SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆI

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆII

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆIII

ZøH EN ¶NEYMATI

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆIV

^O ·ÚgÓ ÙfiÌÔ˜ ÚˆÙÔ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ

Zˆc âÓ Ó‡̷ÙÈ, ÛÙc ÛÂÈÚ¿:
AƒÃπª. Aπªπ§π∞¡√À, «K·Ù˯‹ÛÂȘ ηd §fiÁÔÈ»,
ó˜ öΉÔÛË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÔÈÓÔ‚›Ô˘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘,
^OÚ̇ÏÈ·˜ X·ÏÎȉÈÎɘ.

Aã òEΉÔÛË: M¿ÚÙÈÔ˜ 2003

ISBN 978-960-518-376-9

© 2003, I. K. EÀ∞°°∂§π™ª√À Δ∏™ £∂√Δ√∫√À – OƒªÀ§π∞ X∞§∫π¢π∫∏™

« I N ¢ I K T O ™ » A N ø N Y M O ™ E K ¢OT I K H E TA I P E I A

K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA, TËÏ.: 210.88.38.007, e-mail: indiktos @ indiktos.gr

^ EÍ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ 5, 546 35 £E™™A§ONIKH, TËÏ.: 2310.23.10.83, Fax: 2310.26.23.99

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆV

APXIM. AIMI§IANOY
™ I M ø N O ¶ E T P I TOY

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ Bã ∂∫¢√™∏

¶ÚfiÏÔÁÔ˜:
∫·ıËÁÔ˘Ì¤ÓË ^I. KÔÈÓÔ‚›Ô˘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘
NIKO¢HMH MONAXH

EåÛ·ÁˆÁc - \EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ - ™¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜:

I∂ƒ√¡ K√π¡√μπ√¡
EÀ∞°°∂§π™ª√À Δ∏™ £∂√Δ√∫√À √ƒªÀ§π∞™

IN¢ I KTO™
A£HNAI 2010

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆVI

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆVII

¶PO§O°O™

«M·Î¿ÚÈÔ˜ ï ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ tÙ· àÎÔ˘fiÓÙˆÓ». ^H ÛÔÊc ·éÙc

ÚÉÛȘ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ âÏ›‰· àÏÏa ηd ÙcÓ âȉ›ˆÍÈÓ Ùɘ ·ÚÔ‡-
Û˘ âΉfiÛˆ˜ Zˆc âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ
¶·ÓÔÛÈÔÏÔÁȈٿÙÔ˘ \AÚ¯ÈÌ. Î. AåÌÈÏÈ·ÓÔÜ, K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ
^I. MÔÓɘ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚ·˜.
^H âÌÂÈÚ›· ì ôÌÂÛÔ˜, ì Ì˘ÛÙÈÎc ηd àÏËıÈÓc ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì
ÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ «Ôé ‰Èa ÚËÌ¿ÙˆÓ j àÓ·ÁÓÒÛˆӻ
àÏÏa «‰È’ âÏϿ̄ˆӻ, ‰Èa ÌÂÙԯɘ Âå˜ Ùe Êá˜, Ùe ʈٛ˙ÔÓ ¿Ó-
Ù· ôÓıÚˆÔÓ, ì ÂÚÈ‚ÔÏ‹ Ì·˜ àe Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·, ì ÂåÛ¯Ò-
ÚËÛ›˜ Ì·˜ ̤۷ Âå˜ AéÙe ηd ì àÔÚÚfiÊËÛ›˜ Ì·˜ àe AéÙfi, ÂrÓ·È
Ùe ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÓ Ùɘ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ Ì˘ÛÙÈÎɘ Ì·˜ ÔÚ›·˜ Úe˜
ÙeÓ £ÂfiÓ, ï ÛÎÔe˜ Ùɘ â‰á ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜, àÏÏa ηd Ùe ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓÔÓ Ùɘ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ó˜ ˙ˆÉ˜ ηd âÌÂÈÚ›·˜.
^O οı ÈÛÙe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa Á›ÓË ï Ôå·ÎÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ñe Ùɘ ¯¿ÚÈ-
ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Óa àÓȯÓ‡FË Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘, Óa „ËÏ·Ê÷Ä Î·d
Óa ‚ÈÔÖ Ùa ÛËÌ¿‰È· ÙÔÜ âÓ ·éÙˇá ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬Ù·Ó âÌÊÔÚFÉ
ÙcÓ ˙ˆ‹Ó Ì·˜ ηd ÌĘ Û˘Ûۈ̷ÙÒÓFË Ìb ÙcÓ ^AÁ›·Ó TÚÈ¿‰·.
AéÙc ì ÎÚ·˘Ác àÓ·‰‡ÂÙ·È àe Ùa˜ ‰Ò‰Âη àÔÌ·ÁÓËÙÔʈ-
ÓË̤ӷ˜ K·Ù˯‹ÛÂȘ ηd §fiÁÔ˘˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ Ì·˜ ¶·ÙÚfi˜,
¬ÛÙȘ ÌĘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ìb âÏ›‰· ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔÓ, ηıg˜ ‰Èa ÙÔÜ àÌÂÛˆ-
Ù¿ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Ì›· ÎÚ·˘Á‹ Ì·˜
Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ à̤ۈ˜ Óa ÌĘ οÓFË Óa ÂÚÈÏÔ˘ÒÌÂı· àe AéÙfiÓ».
T›ıÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ηd Ùe 牢ÓËÚeÓ âÚÒÙËÌ·: òAÚ·ÁÂ, âÁg ö¯ˆ Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ;
Mb ·úÛıËÌ· Âéı‡Ó˘ âÂϤͷÌÂÓ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ ÌÂÙa
¯ÂÖÚ·˜ ÙfiÌÔ˘ àe ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜ ηÙ˯‹ÛÂˆÓ Î·d ÏfiÁˆÓ
ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ηd Ùe ·Ú·‰›‰ÔÌÂÓ Âå˜ ¿ÓÙ· ‚Ô˘ÏfiÌÂ-
ÓÔÓ Óa àÎÔ‡ÛFË Ì˘ÛÙÈÎᘠÙcÓ ÊˆÓcÓ ·éÙÔÜ, ¬ÛÙȘ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ

–VII –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆVIII

ZøH EN ¶NEYMATI

^AÁ›ˇˆ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ Î·d ÌĘ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÂÖ Âå˜ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ Ì¤ıÂÍÈÓ
ηd ≤ÓˆÛÈÓ ÌÂÙa ÙÔÜ àηٷϋÙÔ˘ £ÂÔÜ.
¶ÂÚ·›ÓÔ˘Û·È, ·åÛı·ÓfiÌÂı· ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa âÎÊÚ¿ÛˆÌÂÓ Ùa˜
Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ Ì·˜ Úe˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÊÈÏÔ¿ÙÔÚ·˜ à‰ÂÏÊa˜ ìÌáÓ ‰Èa
ÙeÓ ÎfiÔÓ Î·d ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹Ó, Âå˜ mÓ ñ‚ϋıËÛ·Ó âÓ ÙFÉ ÚÔÛ-
·ı›÷· Ùɘ Û¯ÔÈÓÔ‚·Û›·˜ ηd âÓ Ùˇá àÁáÓÈ Ùɘ àÎÚÈ‚Ô˙˘Á›·˜, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙeÓ ¯ÂÈÌ·ÚÚÒ‰Ë ÚÔÊÔÚÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ
Û‚·ÛÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ Âå˜ ÁÚ·ÙeÓ Î›ÌÂÓÔÓ, Ìb âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ, Û˘ÓÂÙcÓ
ηd ‰È·ÎÚÈÙÈÎcÓ â¤Ì‚·ÛÈÓ, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ Óa ‰ÔıFÉ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ àÓfi-
ı¢ÙÔ˜ ηd Óa ‰È·ÙËÚËıFÉ Ùe ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘ àΤڷÈÔÓ. ^EοÛÙ˘ ï Îfi-
Ô˜ ηd ï fiÓÔ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔd Âå˜ \EÎÂÖÓÔÓ, ÂúÙ âÊÈÏÔÏfiÁËÛÂÓ
ÂúÙ âÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛÂÓ ÂúÙ âÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ Ùe âΉÔÙÈÎeÓ ÙÔÜÙÔ âÁ¯Â›-
ÚËÌ·.
Aî Â鯷d ÙÔÜ ÔÏ˘Û‚¿ÛÙÔ˘ ìÌáÓ ¶·ÙÚfi˜, ‰Èa Ùɘ âÓÙÚ˘Ê‹-
Ûˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó Û˘ÏÏÔÁ‹Ó, i˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔf˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜
âÓ Ó‡̷ÙÈ Ì·ıËÙ›·˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔ˘˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜.

TFÉ 2÷· ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1998, ëÔÚÙFÉ Ùɘ ^Y··ÓÙɘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘

^H K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÔÈÓÔ‚›Ô˘ ^OÚÌ˘Ï›·˜

NÈÎÔ‰‹ÌË MÔÓ·¯‹

–VIII –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆIX

EI™A°ø°H
TOI™ ENTEY•OMENOI™

^O ·ÚgÓ ÙfiÌÔ˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ \AÚ¯ÈÌ. AåÌÈÏÈ·ÓÔÜ, Û˘Ó-

¤¯ÂÈ· ÛÂÈÚĘ ηd ôÏÏˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ò‰Âη (12) àÔ-
Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤ӷ˜ ηÙ˯‹ÛÂȘ ηd ïÌÈÏ›·˜, ·î ïÔÖ·È âÁ¤ÓÔÓÙÔ
Âå˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ˜ ÂéηÈÚ›·˜, ÂúÙ ó˜ ñfiÌÓËÌ· ηd ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ›·
ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙÈÎáÓ AéÙÔÜ à‰ÂÏÊÔًوÓ, Ùɘ Ù ^I. MÔÓɘ ™›Ìˆ-
ÓÔ˜ ¶¤ÙÚ·˜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ^I. KÔÈÓÔ‚›Ô˘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ
^OÚÌ˘Ï›·˜, Âå˜ ÙeÓ Î·ı’ ìÌ¤Ú·Ó àÛÎËÙÈÎeÓ ·éÙáÓ ‰›·˘ÏÔÓ, ÂúÙÂ
‰Èa ÔÈÌ·ÓÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ âÓÒÈÔÓ «ÏËıÔ‡Û˘ âÎÎÏËÛ›·˜».
òE¯Ô˘Ó âÈÏÂÁÉ âÎ ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÙcÓ ¬ÛÔÓ öÓÂ-
ÛÙÈÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ, ÂrÓ·È ‰b àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈηd
Ùɘ îÂÚĘ ÚÔı¤Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ àÌÂÙÚ‹ÙÔ˘ fiıÔ˘ ‰Èa ÙcÓ âÓ ¯¿ÚÈÙÈ
≤ÓˆÛÈÓ ÙÔÜ ÎÙÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηχÙÔ˘Û·È ÌÂÁ¿ÏËÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ, õÙÔÈ àe ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1973, ¬Ù ηd ï °¤ÚˆÓ ÌÂÙˇÒ-
ÎÈÛ ÌÂÙa Ùɘ à‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe ^AÁÈÒÓ˘ÌÔÓ òOÚÔ˜, ≤ˆ˜ ηd
ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1987.
òE¯ÂÈ Î·Ù·‚ÏËıÉ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, âÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ ÙÔÜ
âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, Óa àÔ‰ÔıFÉ ÈÛÙᘠ¬ÛÔÓ Á›ÓÂÙ·È ï ÚÔÊÔÚÈÎe˜ Ïfi-
ÁÔ˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Ìc àÏÏÔÈÒÛˆÌÂÓ
«Ùc ‰ÔÌc ηd Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ëÓe˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôf ·-
Û¯›˙ÂÈ Óa Û¿ÛÂÈ ÙeÓ ÁψÛÛÈÎe ÊÏÔÈfi, ÁÈa Óa ‰ËÏÒÛÂÈ ¬ÛÔ Èe
ηı·Ú¿, êÏa ηd àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa Á›ÓÂÙ·È ÙcÓ ÔéÛ›·»1.
Ta ‰È¿˘Ú· fiıˇˆ £ÂÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ΛÌÂÓ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ÔÏ˘-
ÙÈÌfiÙÂÚÔÓ ÚÔ˚eÓ Ùɘ âÓ ìÛ˘¯›÷· Á·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊËı›Û˘ àÛ΋Ûˆ˜
ηd ÚÔÛ¢¯É˜ ηd Û˘Ó¿Ì· ÂrÓ·È Î·d ≤Ó· ‰ÂÈÓÔÎÏËÙÈÎeÓ Û¿ÏÈ-
ÛÌ· Úe˜ ÌÂÙÔ¯cÓ Âå˜ ÙeÓ Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÁÓˆÛÙÈÎeÓ ôÚÙÔÓ. MÂÙa

1. BÏ. EåÛ·ÁˆÁÈÎe ÛËÌ›ˆÌ· Aã TfiÌÔ˘, K·ıËÁËÙÔÜ °. M·ÌÈÓÈÒÙË, ÛÂÏ. 11.

–IX –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆX

ZøH EN ¶NEYMATI

ÂÚÈÛÛɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ¿Û˘ ÛÔ˘‰É˜ ï ¶·ÙcÚ ¿Û¯ÂÈ Óa ‰È·-

ÎÔÓ‹ÛË Ùe íÓ ÛáÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘Áηٷ‚·›ÓˆÓ ηd ÌÂÙ·-
ÙÚ¤ˆÓ ÙeÓ ÔrÓÔÓ Âå˜ Á¿Ï· ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ ë·˘ÙÔÜ Ì·ıËÙáÓ Î·d ÙáÓ
ÈÛÙáÓ.
¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ˜ Ùa ΛÌÂÓ· Ù·ÜÙ· ‰bÓ ıa äÌÔÚ¤ÛˆÌÂÓ Î·Ù’
àÓ¿ÁÎËÓ Óa Â≈ÚˆÌÂÓ Ì›·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ j âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ ‰È‰·-
Ûηϛ·Ó ÂÚd Ùɘ ηÙa XÚÈÛÙeÓ ˙ˆÉ˜ j ÂÚd ÓËÙÈÎɘ ıˆڛ·˜,
àÏÏa Û˘ÌÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ Ù·ÂÈÓᘠÌÂÙ’ ·éÙáÓ j ÂåÛ‰‡ÔÓÙ˜ âÓ àÁ¿FË
Âå˜ ·éÙ¿, Û˘Ó¯ᘠıa ·éÍ¿ÓÂÙ·È ì ·úÛıËÛ›˜ Ì·˜ ¬ÙÈ Ì›· Ê·Ó¤-
ÚˆÛȘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ≤Ó·˜ ηÙÔÙÚÈÛÌe˜ Ùɘ ‰fi͢ «âÓ
Ùˇá àÓ·ÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤Óˇˆ ÚÔÛÒˇˆ» ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘2 ΤÎÚ˘Ù·È ñe ÙcÓ
ÛÎÈ¿Ó ÙˆÓ Î·d Ì›· âÚ·ÛÙÈÎc àÓ·˙‹ÙËÛȘ ıa Ó‡ÙÙFË ÙcÓ „˘¯‹Ó
Ì·˜, ì ïÔ›· ÚÈÙÔ̤ÓË Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ «ÂÚÈ¤ÙÂÈ·Ó» ÓÔÈÒıÂÈ «Ùe
ÌÂÛfiÙÔȯÔÓ ÙÔÜ ÊÚ·ÁÌÔÜ» ÌÂÙ·Íf ·éÙɘ ηd ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ó˜
‰È„áÛ· öÏ·ÊÔ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Î·d àÓ·˙ËÙÂÖ ÙcÓ Î·Ù¿·˘ÛÈÓ «Âå˜ Ùe âÛÒ-
ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ Î·Ù·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ¬Ô˘ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÂåÛÉÏıÂÓ \IËÛÔܘ»3.

\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÊÚÔÓÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜,

‰Èa ÙcÓ ‚·ı˘Ù¤Ú·Ó ηٷÓfiËÛÈÓ ÙáÓ ÏÂÁÔ̤ӈÓ, Óa ö¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ-
¯ÂÈÒ‰Ë ÂéÛ‡ÓÔÙÔÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊcÓ Ùɘ ÂéÚ˘Ù¤Ú·˜ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ Â-
ÚȯÔ̤ӈÓ, Ùa ïÔÖ· Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È Âå˜ Ùa ëÍɘ: ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ
ÛÙ·‰›ˆÓ Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÔÚ›·˜Ø àÔÎ¿Ï˘„Ș Ùɘ
«âÎ ÙÔÜ \IËÛÔÜ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˘» ηٷÛÙ¿Ûˆ˜Ø Ê·Ó¤ÚˆÛȘ Ùɘ
ñÔÛÙ·ÙÈÎɘ âÓ XÚÈÛÙˇá ÎÔÈÓˆÓ›·˜Ø ÚÄÍȘ ıˆڛ·˜ â›‚·ÛȘ-
Ù·˘ÙfiÙ˘ ÏfiÁÔ˘ ηd âÌÂÈÚ›·˜.
Eå˜ ·éÙa ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ó˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc «ÌÔÓfiÎÂÚˆ˜», ıa âϤ-
ÁÔÌÂÓ, öÓÓÔÈ· ì ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc âÌÂÈÚ›· Ùɘ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ˙ˆÉ˜ ηd

2. Bã KÔÚ. 3, 18.
3. ^E‚Ú. 6, 19-20.

–X –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXI

EI™A°ø°H

ì Ì˘ÛÙÈÎc ÚÔÛÔÌÈÏ›· Ùɘ à‰È·Ï›Ùˆ˜ âÎ˙ËÙÔ‡Û˘ ÙeÓ £ÂeÓ

„˘¯É˜, ó˜ âÓ˘fiÛÙ·ÙÔ˜ ≤ÓˆÛȘ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ.
K·Ùa ÙÚfiÔÓ âÔÙÈÎeÓ Î·d âÎÊ·ÓÙÔÚÈÎeÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì
â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ «âÓ
·åÛı‹ÛÂÈ ÓÔÂÚ÷Ä Î·d à‰ÈÛÙ¿ÎÙˇˆ ÏËÚÔÊÔÚ›÷·», âÎÎÈÓÔÜÓÙÔ˜ àe
ÙcÓ ‰È¿ÚÚËÍÈÓ ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘ ηٷÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ηd ÂåÛԉ‡ÔÓÙÔ˜
Âå˜ Ùa âÛÒÙÂÚ· Ùɘ ηډ›·˜, öÓı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ ÎÚ˘Ê›ˆÓ
ÙÔ˘, ÙÔÜ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘, ηd âÎ˙ËÙÂÖ ˙ˆËÚᘠÙcÓ Î¿ı·ÚÛ›Ó
ÙÔ˘. \EÎÂÖ ¯·Ú›˙ÂÙ·È Ùe ‚›ˆÌ· Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ó˜ ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ
ı‡Ú·˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚáÙÔÓ ‰áÚÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ì âÏ¢ıÂÚ›·, ó˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ àÔ‰ÂÛ̇ۈ˜ àe
ÙÔÜ àÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘, àÔ‰ÂÛ̇ۈ˜ àe ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηd àe
«¿Û˘ à¿Ù˘» ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚›Ô˘.
^H Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ·úÛıËÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÍfiÚÈÛÙÔ˜, «â͈-
Ṳ̂ÓË Î·d àÂÚÚÈÌ̤ÓË», «àÎfiÌË Ùɘ „˘¯É˜ ·éÙɘ Ôf ÌÔÚÂÖ
Óa ÙcÓ Î·Ù·Îχ˙Ô˘Ó Ôî ö·ÈÓÔÈ, Ôî ÎÔÏ·ÎÂÖ˜, Ôî àÚÂÙb˜ Èı·ÓfiÓ,
ì êÁÓfiÙ˘, ì ηı·ÚfiÙ˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, ïÚ·Ì·ÙÈÛÌÔd ÌÂ-
Á¿ÏÔÈ, âʤÛÂȘ ıÂ˚Τ˜», àÔÙÂÏÂÖ Ùe «ÂéÏÔÁËÙe˜» ÙÔÜ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙÈ-
ÎÔÜ Ùɘ ηÙa XÚÈÛÙeÓ ˙ˆÉ˜ ηd ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ ÎÚ·˘Áɘ
«ÂrÌ·È âÍfiÚÈÛÙÔ˜. £a àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÌÔ˘».
^H âÌÂÈÚÈÎc ÁÓáÛȘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ì›· ¬Ú·ÛȘ «ÙÔÜ
Ù› ÂrÌ·È âÁg» ηd Ì›· Á˘ÌÓc àÓ·Î¿Ï˘„Ș ÙáÓ ·ıáÓ Ì·˜, ÚÄÁÌ·
Ùe ïÔÖÔÓ ÌĘ ı¤ÙÂÈ Úe ÙÔÜ ϤÔÓ ÎÚÈÛ›ÌÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜
Ì·˜, ‰ËÏ·‰c Óa àԉ¯ıáÌÂÓ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘ j âÎ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ Óa àÓÙÈÎÚ‡ÛˆÌÂÓ ·éÙ‹Ó, Óa Î·Ï˘ÊıáÌÂÓ
âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Ó¤·Ó Ì·˜
ÙáÛÈÓ. ^H ·Ú¿‰ÔÛȘ ¬Ìˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ «ó˜ ÙcÓ
â„ËÏ·Ê‹Û·ÌÂÓ» âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ Û˘ÓÂÚÁ›·Ó ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‚Ô˘Ï‹-
Ûˆ˜ ηd Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜, ηd àÓ·ÓÂÒÓÂÈ ÙcÓ ‰È·ı‹ÎËÓ Ùɘ
â·ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔÜ âÓ XÚÈÛÙˇá ÂrÓ·È.

–XI –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXII

ZøH EN ¶NEYMATI

≠OıÂÓ, ¬Ù·Ó ϤÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÚ¯›˙FË Óa âÈηÏÉÙ·È ÙeÓ XÚÈ-

ÛÙeÓ âÓ ÎÚ·˘ÁFÉ ôÓ¢ Êfi‚Ô˘, ÙfiÙ ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ âÎ˙‹ÙËÛÈÓ, ÙcÓ Û˘Ó-
¿ÓÙËÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ £ÂÔÜ.
Ta ÛÙ¿‰È· ·éÙa ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌbÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓ-
Ù·È ‰b ηd ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ùe íÓ Ùe ôÏÏÔ, ηd Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ùe ηıbÓ
àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÙcÓ àÚ¯cÓ ÌÈĘ Ó¤·˜ âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰Èa ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ôÓÔ‰ÔÓ Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÙÂÏÂÈÒÛˆ˜. ¢ËÏ·‰‹, ì ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ
ÚÔÛ¢¯É˜ ηd Ùa ‚ÈÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ‚¿ıÔ˜, ÙcÓ
öÓÙ·ÛÈÓ Î·d Ùe â›‰ÔÓ ¬Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì ¿Û¯Ô˘Û· „˘¯‹. Aî
âÌÂÈÚ›·È ·yÙ·È ÂrÓ·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηd ÛËÌ¿‰È·, Ùa ïÔÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
¬ÙÈ Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ âÓ ìÌÖÓ. K·d ó˜ ÙÔÈ·ÜÙ· ηٷ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È:
– ì «àÁ·ÏÏ›·ÛȘ Ùɘ ηډ›·˜», ‰ËÏ·‰c ì Ï‹ÚˆÛȘ àe ÙcÓ
âÓÙe˜ ìÌáÓ âÓÔ›ÎËÛÈÓ ÙÔÜ «\AÁ·ËÙÔÜ»Ø
– ì «àÏÏÔ›ˆÛȘ ÙáÓ ÓÂÊÚáÓ», õÙÔÈ ì àÓ·Á¤ÓÓËÛȘ ÙÔÜ ÂrÓ·È
Ì·˜ ηd ì ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ñ¿Ú͈˜ ηd ÛΤ„ˆ˜Ø
– ì «Ì˘ÛÙÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc» ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ηÙa ÙcÓ ‰È·Ú-
ÎÉ ÚfiÛÏË„ÈÓ Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
\EÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙa ÙÔÜ \EÚ¯Ô̤ÓÔ˘ àÔÎÙ÷Ä ï ôÓıÚˆÔ˜
ÙcÓ ÔåÎÂÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÊÈÏ›·Ó TÔ˘, ηd ÙfiÙ Ùe ·úÛıËÌ· ÙÔÜ Êfi-
‚Ô˘ ηd ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηٷÚÁÂÖÙ·È. \EÓÙÂÜıÂÓ, â¤Ú¯ÂÙ·È ì «ÁÓˆ-
ÚÈÌ›·» ó˜ ÁÓáÛȘ ÙáÓ ıÂÔÂȉáÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, L˜ ·-
Ú¤¯ÂÈ ì Ì˘ÛÙÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ηd ì ηıËÌÂÚÈÓc Ù·‡ÙÈÛȘ ÙÔÜ ÂrÓ·È
Ì·˜ ÌÂÙa ÙáÓ àÎÙÈÓÔ‚fiÏˆÓ âÏÏ¿Ì„ÂÒÓ ÙÔ˘.
òEÙÛÈ, ï ıÂÔÊfiÚÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ≤Ó·˜ àfiÛÙÔÏÔ˜, ≤Ó·˜ ·éÙfi-
Ù˘ Ì¿ÚÙ˘˜ ÙáÓ ıÂÔ˘ÚÁÈáÓ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, àÔηχÙˆÓ âÓ
ÙFÉ Î·ıËÌÂÚÈÓFÉ ÙÔ˘ àÓ·ÛÙÚÔÊFÉ ÙeÓ £ÂfiÓ. °›ÓÂÙ·È ‰ËÏ·‰c ≤Ó·˜
ʈÛÙcÚ Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜, ≤Ó·˜ ùÓÙˆ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜. \EÓ äÚÂÌ›÷· ·Ú·-
οıËÙ·È Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ JÓ àÂχıÂÚÔ˜
àe Ùa ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ηd à̤ÙÔ¯Ô˜ Âå˜ Ùa ηıËÌÂÚÈÓ¿.

–XII –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXIII

EI™A°ø°H

\EÓ Û˘Ó¯›÷·, íÓ ≤ÙÂÚÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ, Ùe «Û˘ÌÌÂÙˆÚÔÔÚÂÖÓ Ùˇá £Âˇá»,

Á›ÓÂÙ·È Ì›· ÌfiÓÈÌÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘ ‰Èa ÙeÓ ıÂÔÊfiÚÔÓ ÈÛÙfiÓ,
ÚÄÍȘ ‰È·ÚÎÔܘ ¯·ÚĘ, àÔÏ·‡Ûˆ˜, ÁÏ˘Î‡ÙËÙÔ˜ ηd ÌÂÙ·‰fi-
Ûˆ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd Âå˜ ·éÙcÓ àÎfiÌË ÙcÓ ≈ÏËÓ. X·›ÚÂÙ·È ÙcÓ ˙ˆcÓ
Âå˜ Ùa ÌÈÎÚa ηd Ùa àÛ‹Ì·ÓÙ¿ Ù˘, Âå˜ Ùa ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ïÚ¿Ì·Ù¿
Ù˘, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓˆÓ ·éÙa Âå˜ ·åÒÓÈ· ʈÙÂÈÓa ÛËÌ¿‰È· ÙáÓ àÎÙ›-
ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^H àÓ·Á¤ÓÓËÛȘ ·éÙc âΉËÏÔÜÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓᘠó˜ ·ÊÏ¿-
˙ÔÓÙ· ·̷ٷ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ Á·Ï‹ÓÈÔÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ηd Ùɘ ÌÔÓÒÛˆ˜, ηd ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·Ó ÙcÓ ·éıÂÓÙ›·Ó
˙ˆÉ˜, ≥ÙȘ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùa ηÚÔÊfiÚ· ÚÔÊËÙÈÎa ¯·Ú›ÛÌ·Ù·,
ÙcÓ ÁÓËÛ›·Ó àÔÛÙÔÏÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜.
T¤ÏÔ˜, âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ηÓÂd˜ Âå˜ â·ÊcÓ Ìb ÙeÓ âÓ ÙFÉ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙÈ ù¯È ÁÚ·ÙeÓ àÏÏa ˙ˆÓÙ·ÓeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓ-
ÙÔ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ì›·Ó ÛÙ·ıÂÚaÓ âÈÌÔÓcÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ Ùɘ
‚ÈÒÛˆ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ ÚÔÛÏ‹„ˆ˜ Ùɘ ¯¿-
ÚÈÙÔ˜, Ôf ÙcÓ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ì âÓ¿ÚÁÂÈ· ηd ì àÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÂÚÈÁÚ·Êc
ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ âÓ‰Èԉ‡ÛÂˆÓ Ùɘ ÔÚ¢Ô̤Ó˘ „˘¯É˜ Úe˜ ÙcÓ
«âd Ùe ıÂÈfiÙÂÚÔÓ ÌÂÙ·ÛÙÔȯ›ˆÛ›Ó» Ù˘.
K·Ùa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ï ï‰Â‡ˆÓ Ì·Óı¿ÓÂÈ Óa àÓȯÓ‡FË ÙcÓ
ï‰fiÓ, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙FË Ùa ÛÙ¿‰È·, Óa ηٷÓÔFÉ Ùa˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, Óa
‚ÈÒÓFË Ùa˜ âÏÏ¿Ì„ÂȘ, Óa ‰È·ÎÚ›ÓFË ÙÔf˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Óa ‰È·ÛÊ·-
Ï›˙FË Ùa˜ âÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ Óa âÁ›ÚFË ÙeÓ ÓÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ
«ÛÎÔÈaÓ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ» ÙÔ˘, ‰Èa Óa ‰È·ÎÚ›ÓFË Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ
£ÂÔÜ àe Ùa ıÂÏ‹Ì·Ù· ηd Ùa˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
\AÔÚÚ›ÙˆÓ ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ϤÔÓ ÄÛ·Ó «‰È·ÛΤ‰·-
ÛÈÓ ÙÔÜ ÓÔe˜» ηd ÌÈÛáÓ ÙeÓ «Ï·Ù˘ÛÌeÓ Ùɘ ηډ›·˜», âÚÁ¿˙Â-
Ù·È ÙcÓ «ÎÚ˘ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ», õÙÔÈ ÙcÓ ÓÉ„ÈÓ ó˜ Û‡ÓÔ„ÈÓ ¿Û˘
àÚÂÙɘ ηd âÓÙÔÏɘ £ÂÔÜ.

–XIII –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXIV

ZøH EN ¶NEYMATI

^H Âé¯Ô̤ÓË Î·d ÛȈáÛ· ‚·ı¤ˆ˜ ηډ›· ö¯ÂÈ ÙeÓ âÓÙ˘Á¯¿-

ÓÔÓÙ· ñbÚ ·éÙɘ, Ùe ¶ÓÂÜÌ· K˘Ú›Ô˘, Ùe ïÔÖÔÓ ÎÚ¿˙ÂÈ à‰È·-
Ï›Ùˆ˜ «à‚‚Ä ï ¶·Ù‹Ú», ‰Èa Óa àÎÔ‡FË Ùe âÓ Ùˇá àÓıÚÒˇˆ
ÓÂÜÌ· ÙcÓ ÊˆÓ‹Ó TÔ˘ ηd Óa ÎÈÓFÉ Âå˜ Ó¤·Ó âÎ˙‹ÙËÛÈÓ ÙÔÜ ¶·-
ÙÚe˜ ηd ÙÔÜ YîÔÜ Î·d ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.
AéÙe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ì ηıËÌÂÚÈÓc âÓ·Û¯fiÏËÛȘ ηd ‚›ˆÛȘ
ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙfi˜ Ì·˜, ·ÚÔ˘Û›· ηıËÌÂÚÈÓ‹, ̤ıÂÍȘ ʈÙe˜
ηd àÁ·ÏÏÈ¿Ûˆ˜Ø ·éÙe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÌÂÚÈÌÓ÷Ä âÎÂÖÓÔ˜ Óa ÌÂÙ·‰›‰FË
·ÓÙd ÙÚfiˇˆ Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘. Te ÎÈÓÔÜÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙáÓ Î·Ù˯‹-
ÛÂˆÓ Î·d ïÌÈÏÈáÓ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ, Ùe ÂÚȤӉ˘Ì· ηd Ùe àfiÛÙ·ÁÌ¿
ÙˆÓ ÂrÓ·È Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ≤ÙÂÚfiÓ ÙÈ ·Úa
ì ìÌÂÙ¤Ú· ˙ˆc âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ. ¢Èe ηd ì Zˆc âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ àÔ-
ÙÂÏÂÖ Î·d ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙfiÌÔ˘.
K·Ù·ÎÏÂ›Ô˘Û·È âÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï ÂåÛ·ÁˆÁÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜
‰bÓ ıa ÌÂÈÒÛFË ÛËÌ·ÓÙÈÎᘠÙe ÓÂÜÌ· ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, àÏÏa àÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜ âÈÔıÔÜÌÂÓ Óa ‰È¢ÎÔχÓFË Âå˜ ÙcÓ Â≈ÚÂÛÈÓ Î·d ηٷÓfiËÛÈÓ
ÙÔÜ ÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ
ÌĘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂÖ çÚıᘠηd àÏ·ÓᘠÂå˜ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó
Ì·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ àe ÙÔÜ ÓÜÓ Î·d Âå˜ ÙÔf˜ ·åáÓ·˜. \AÌ‹Ó.

^IÂÚeÓ KÔÈÓfi‚ÈÔÓ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ^OÚÌ˘Ï›·˜

–XIV –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXV

™YNTOMO°PAºIE™

\A‚‚Ä ^HÛ·˝Ô˘, TÔÜ ïÛ›Ô˘ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ à‚‚Ä ^HÛ·˝Ô˘, §fiÁÔÈ

§fiÁÔÈ K£ã âÍ ^IÂÚÔÛÔÏ˘ÌÈÙÈÎÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ È˙ã
·åáÓÔ˜, âΉ. ™ˆÙ. N. ™¯ÔÈÓÄ, âÓ BfiÏˇˆ 1962.

BE¶E™ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd \EÎÎÏË-

ÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, âΉ. \AÔÛÙÔÏÈÎɘ
¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜,
\AıÉÓ·È 1955 Î.ë.
E¶E ≠EÏÏËÓ˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ¶·ÙÂÚÈ-
ηd âΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», £ÂÛ-
Û·ÏÔÓ›ÎË 1972.
EéÂÚÁÂÙÈÓe˜ ¶·‡ÏÔ˘ MÔÓ·¯ÔÜ, EéÂÚÁÂÙÈÓfi˜, õÙÔÈ Û˘Ó·-
ÁˆÁc ıÂÔÊıfiÁÁˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ù. 1-4, âΉ. M·Ù-
ı·›Ô˘ §·ÁÁÉ, \AıÉÓ·È 61983-1985.
\IÛ·aÎ ™‡ÚÔ˘, TÔÜ ïÛ›Ô˘ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ \IÛ·aÎ \EÈÛÎfiÔ˘
A
\ ÛÎËÙÈÎa NÈÓ¢U ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, Ta ÂñÚÂı¤ÓÙ· àÛÎËÙÈο,
âΉ. \Iˆ·ÎÂdÌ ™ÂÙÛȤÚË, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1895.
NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘, ™˘Ì‚Ô˘-
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎeÓ \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ Ï¢ÙÈÎeÓ \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ, õÙÔÈ ÂÚd Ê˘Ï·Îɘ ÙáÓ
¤ÓÙ ·åÛı‹ÛˆÓ, âΉ. ™ˆÙ. N. ™¯ÔÈÓÄ, âÓ
BfiÏˇˆ 31969.

NÈÎÔÏ¿Ô˘ K·‚¿ÛÈÏ· NÈÎÔÏ¿Ô˘ K·‚¿ÛÈÏ·, Eå˜ ÙcÓ ı›·Ó §ÂÈÙÔ˘Ú-

Á›·Ó, ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ NËÙÈÎáÓ Î·d \AÛÎË-
ÙÈÎáÓ, E¶E, Ù. 22, ÛÛ. 32-261, £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË 1979.
¶ÂÙڷοÎÔ˘ ¢ËÌ. A. ¶ÂÙڷοÎÔ˘, Oî ÌÔÓ·¯ÈÎÔd ıÂÛÌÔd
\ Ó·ÙÔÏÈÎFÉ \EÎÎÏËÛ›÷·, âÓ
âÓ ÙFÉ \OÚıÔ‰fi͡ˆ A
§ÂÈ„›÷· 1907.

–XV –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXVI

ZøH EN ¶NEYMATI

TÛ¿ÌË ºÈÏÔı¤Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÙÔÜ KÔÎΛ-

ÓÔ˘, ^AÁÈÔÏÔÁÈÎa òEÚÁ·, Aã £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜
±ÁÈÔÈ [£ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔd ™˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜, 4], âΉ. ¢. TÛ¿ÌË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985.
ºÈÏÔηϛ· ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^IÂÚáÓ NËÙÈÎáÓ, Ù. Aã -Eã ,
âΉ. «\AÛÙ‹Ú», \AıÉÓ·È 41974-1976.
ºÔ˘ÓÙÔ‡ÏË \Iˆ. ºÔ˘ÓÙÔ‡ÏË, K›ÌÂÓ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ, Ù.
1-20,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 21977-1979.
XÚ‹ÛÙÔ˘ ¶·Ó. K. XÚ‹ÛÙÔ˘, °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
™˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù. Aã-Eã , £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962-
1992.

CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latino-

rum, Wien.

Jaeger W. Jaeger, Gregorii Nysseni Opera [De Ora-

tione Dominica, De Beatitubinibus, Ù. VII,
II, âΉ. Johannes F. Callahan, Leiden 1992.
De vita Moysis, Ù. VII, I, âΉ. H. Musurillo,
Leiden 1964 . Epistulae , Ù. VIII , II , âΉ.
Georgius Pasquali, Leiden 1959. In inscri-
ptiones psalmorum, In sextum psalmum, In
ecclesiasten homiliae, Ù. V, âΉ. Jacobus Mc
Donough s. J., Paulus Alexander, Leiden
1962. Opera Ascetica, De Virginitate, Ù. VIII,
I, âΉ. J.-P. Cavarnos, Leiden 1963].

PG Patrologiae cursus completus, Series Graeca,

âΉ. J.-P. Migne, Paris 1857 Î.ë.
PL Patrologiae cursus completus, Series Latina,
âΉ. J.-P. Migne, Paris 1844 Î.ë.

–XVI –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXVII

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ ÆXVIII

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ1

1
H ¶OPEIA TH™ æYXH™*
™YNA•I™ ¶PøTH**
Ta ı¤Ì·Ù· ÂÚd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ó˜ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ êÏᘠÙcÓ ÏÔÁÈ΋. ≠OÙ·Ó àӷχˆÓÙ·È, ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ
ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, âÂȉc ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Ùa Û˘ÏÏ¿‚Ë ì ÏÔÁÈ΋.
£¤Ì· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ì ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜, ù¯È àÊ’ w˜ ÛÙÈ-
ÁÌɘ àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ˙‹ÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο, àÏÏa àÊ’ w˜ ÛÙÈÁÌɘ àÚ¯›-
˙ÂÈ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ë Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÔÚ›·˜.
ErÓ·È ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· ·éÙe ηd ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa É Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ
ıa Ùe âÍ·ÓÙÏ‹ÛË. MĘ âӉȷʤÚÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùe á˜ ì „˘¯c ‚ÈÔÖ ÙcÓ
ÔÚ›· Ù˘.
^EÔ̤ӈ˜, Ùe ı¤Ì· Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÔÏÔÁÈÎfi, ÔûÙ âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎfi, ÔûÙ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi. ErÓ·È Î·ı·ÚᘠÚ·ÎÙÈÎfiØ Ùe Û˘Ó·ÓÙÄÌÂ
ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÚÄÍÈ. ≠Oˆ˜, ¬Ù·Ó Ù·Íȉ‡˘, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÚ›·, öÙÛÈ Î·d ì ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È àfiÚ-
ÚÔÈ· ÌÈĘ Ú·ÎÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ù¯È ÌÈĘ ıˆÚËÙÈÎɘ âÓ·ÙÂÓ›Ûˆ˜.
¶fiÙÂ ì „˘¯c àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÛΤÙÂÙ·È –‰·ÓÂÈ˙fiÌÂı· Ùe ÚÉÌ·
ÛΤÙÔÌ·È âÎ ÙáÓ ÎÔÈÓᘠÏÂÁÔ̤ӈÓ, ‰ÈfiÙÈ ì „˘¯c ‰bÓ ÛΤÙÂ-
Ù·È ÙcÓ ÔÚ›· Ù˘, ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ‚ÈÔÖ– ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹; ¶fiÙÂ
ì „˘¯c ‰ÔÓÂÖÙ·È àe Ì›· ‰È¿ıÂÛÈ Óa âÁηٷÏ›„Ë ÙeÓ ÙfiÔ ÛÙeÓ
ïÔÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·d Óa ‚ÚÂıÉ àÏÏÔÜ j Óa ˙‹ÛË Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο; BϤÂÙÂ, Ôî ¬ÚÔÈ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ Û¯ÂÙÈ-
ÎÔ›. ≠OÙ·Ó ÌÈÏÄÌ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc ÂÚd ïÚ¿Ûˆ˜ j ÛΤ-
„ˆ˜, ÂÚd àÔÊ¿Ûˆ˜ j ÁÓÒÛˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ·ÚÂÌÊÂÚÂÖ˜

* K·Ù‹¯ËÛȘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Úe˜ ÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· à‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔÜ ^I. KÔÈÓÔ-
‚›Ô˘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ^OÚÌ˘Ï›·˜.
** 27 M·˝Ô˘ 1973.

–1 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ2

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ j ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘, Ôî ïÔÖ˜

¬Ìˆ˜ ‰bÓ àÔ‰›‰Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ≈·ÚÍÈ Î·d Ùa
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÓÔ‹Ì·Ù·.
¶fiÙ ̛· „˘¯c ϤÁÂÈ, «Ú¤ÂÈ Óa ˙‹Ûˆ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹, Ú¤-
ÂÈ Óa ˙‹Ûˆ οÙÈ Ùe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi»; ¬Ù·Ó ö¯Ë õ‰Ë àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ
·úÛıËÛÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È â͈Ṳ̂ÓË, âÍÔÚÈṲ̂ÓË, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì›· „˘¯c Ôf
âÎÙÈÓ¿¯ıËΠηd ‚Ú¤ıËΠö͈ àe ÙeÓ ÙfiÔ Ù˘, ö͈ àe ÙeÓ
·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Ûb Ì›· ñÂÚÔÚ›·, âÎÙe˜ ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùa ïÔÖ·
qÙ·Ó ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ’ ·éÙ‹ÓØ ¬Ù·Ó ÓÔÈÒÛË «Ùe ÌÂÛfiÙÔȯÔÓ ÙÔÜ ÊÚ·-
ÁÌÔÜ»1, Ùe ïÔÖÔ ñ„ÒıËΠàÓ¿ÌÂÛ· Ûb ·éÙcÓ Î·d ÛÙeÓ £ÂeÓ Î·d
ÙcÓ ¯ÒÚÈÛ àe ÙeÓ £ÂfiÓ. ≠OÙ·Ó ‰b ì „˘¯c àÓÙÈÏËÊıÉ ¬ÙÈ ‰bÓ
ö¯ÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc â·Êc Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ, ‰ÈfiÙÈ â͈ڛÛıËΠηd ÂrÓ·È
Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, ¯ˆÚd˜ ·ÙÚ›‰· ηd ·Ù¤Ú·, ÙfiÙ ÌÔ-
ÚÂÖ Óa É Ì¤Û· ÛÙcÓ âÍÔÚ›·: «TÚ¤ÊÔÌ·È Î·d âÁg Ìb ͢ÏÔΤڷٷ
Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜. £a ÛËΈıá ηd ıa âÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙeÓ ·-
Ù¤Ú· ÌÔ˘»2. \EÓ ¬Ûˇˆ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÓÔÈÒıÔÌ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ «Ùe ÌÂÛfi-
ÙÔȯÔÓ» àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ÌĘ ηd ÛÙeÓ £ÂfiÓ, âÓ ¬Ûˇˆ ‰bÓ ÓÔÈÒıÔÌ ¬ÙÈ
ÂúÌÂı· âÍfiÚÈÛÙÔÈ, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎiÓ öÓ·ÚÍȘ ÛΤ„ˆ˜ ÂÚd Ó¢-
Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜. BϤÂÙ ¬ÙÈ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc àÚ¯›˙ÂÈ àe Ì›·Ó
âÔÙ›· ηd ù¯È àe Ì›·Ó àÓ¿Ï˘ÛÈ.
≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ ì „˘¯c àÓÙÈÏËÊıÉ ÙcÓ àfiÛÙ·ÛÈ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ
àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ·éÙcÓ Î·d ÛÙeÓ £ÂfiÓ, ¬Ù·Ó àÓÙÈÏËÊıÉ ¬ÙÈ, ¬ÛÔ Î·d
iÓ ÊˆÓ¿ÍË, ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa àÎÔ˘ÛıÉ
àe ÙeÓ £ÂfiÓ, ÙfiÙ ıa àÓ·ÏÔÁÈÛıÉ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏf àÊÂÏb˜ Óa ÌcÓ
ÌÔÚÉ Óa ÌÈÏ‹ÛË ÛÙeÓ £ÂfiÓ, ηd ıa ˙ËÙ‹ÛË Óa ÙeÓ ÏËÛÈ¿ÛË ì
ú‰È· j Óa ÙeÓ Ê¤ÚË ÎÔÓÙ¿ Ù˘.
≠OÙ·Ó ì „˘¯‹, ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Óa ηٷÎχ˙Ô˘Ó ö·ÈÓÔÈ, ÎÔ-

1. \EÊ. 2, 14.
2. BÏ. §Ô˘Î. 15, 16-18.

–2 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ3

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

Ï·ÎÂÖ˜, Èı·ÓeÓ àÚÂÙb˜ –ì êÁÓfiÙ˘, ì ηı·ÚfiÙ˘–, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa

å‰ÈÒÌ·Ù·, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ›, ıÂ˚Îb˜ âʤÛÂȘ, ηٷϿ‚Ë ¬ÙÈ
ÂrÓ·È àÂÚÚÈÌ̤ÓË Î·d Ú¤ÂÈ Óa ‚ÚÉ ÙcÓ ı¤ÛÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›· ηd ÛÙe ÎÔÈÓe ÛáÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÙfiÙ ÌÔÚÂÖ Óa É:
«£a àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ ÙcÓ ı¤ÛÈ ÌÔ˘».
^H ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc àÚ¯›˙ÂÈ ëÔ̤ӈ˜ àe ÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ
âÍÒÛˆ˜, Ùɘ ñÂÚÔÚ›·˜, ÙÔÜ ÌÂÛÔÙÔ›¯Ô˘ Ùe ïÔÖÔ ö¯ÂÈ âÓÒÈfiÓ
Ù˘, ηd àe ÙcÓ ‰È¿ıÂÛÈ Óa ¿„Ë Óa ÂrÓ·È àÂÚÚÈÌ̤ÓË. \EÊ’
¬ÛÔÓ ‰bÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È àe ·éÙcÓ ÙcÓ ·úÛıËÛÈ, ‰bÓ àÚ¯›˙ÂÈ ÔÙ¤.
MÔÚÂÖ Óa ˙É ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹, àÏÏa ηÙa Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ηÙa
Ùe ‰ÔÎÔÜÓ. \EÊ’ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·éÙc ì ‰˘Ó·Ùc ·úÛıËÛȘ, ‰bÓ
‚¿Ï·Ì àÎfiÌË Î·Ì›·Ó àÚ¯‹, ‰bÓ ‚¿Ï·Ì ÛÙcÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ «ÂéÏÔ-
ÁËÙe˜ ï £Âfi˜». EúÌÂı· ÔÏf Ì·ÎÚÈa àÎfiÌË àe Ùe ÛËÌÂÖÔ Óa
‚¿ÏˆÌ Ùe «ÂéÏÔÁËÙe˜» ÙÔÜ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙÈÎÔÜ –ù¯È ÙÔÜ ùÚıÚÔ˘– ÁÈa
Óa ÄÌ âÓ Û˘Ó¯›÷· ÛÙcÓ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ôf ıa ÌĘ ëÓÒÛË Ìb
ÙeÓ £ÂfiÓ. Te ÚáÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, Ùe ïÔÖÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì „˘¯‹ Ì·˜
ó˜ àÊÂÙËÚ›· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÂrÓ·È ·éÙc ì ·úÛıËÛȘ.
òE¯ÔÌ ÏÔÈeÓ ÙcÓ àÂÚÚÈÌ̤ÓË „˘¯‹, ì ïÔ›· ÂrÓ·È âÁÎψ-
‚ÈṲ̂ÓË (âÎ ÙÔÜ âÓ+Îψ‚e˜) Ûb Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ›¯Ô˘˜ ηd ‰bÓ ‚ϤÂÈ
Ù›ÔÙÂ. ™Î¤ÙÂÙ·È Óa Û¿ÛË ÙeÓ ÊÚ·ÁÌe ·éÙfi, ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜
̤۷ ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ˙É, ηd Óa ëÓˆıÉ Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ. ¶á˜ Ú¤ÂÈ
Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛË;
¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «Ú¤ÂÈ» ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹. Te Ú¤ÂÈ ÂrÓ·È
àfiÚÚÔÈ· ÙÔÜ ÓÔfi˜, ÂrÓ·È ÏÔÁÈÎe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·Ø ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-
ÚÈÓ, «àÊÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ Âr “̷οÚÈÔÈ Ôî Ùˆ¯Ôd Ùˇá Ó‡̷ÙÈ”, ôÚ·
âÁg Ú¤ÂÈ Óa Á›Óˆ ·éÙe àÎÚÈ‚á˜, Ùˆ¯e˜ Ùˇá Ó‡̷ÙÈ». Te Ú¤-
ÂÈ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Û˘ÁÎÈÓÂÖ. ™ÔÜ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ, Ûb ο-
ÓÂÈ Óa Ìc ı¤Ï˘ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹Û˘. Te Ú¤ÂÈ ‰bÓ ñÔÎÈÓÂÖ ÙeÓ £ÂeÓ
ÔûÙ ÙcÓ Î·Ú‰È¿Ø àӷʤÚÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ‚Ô‡ÏËÛÈ, ÛÙcÓ
àÓıÚÒÈÓË öÓÙ·ÛÈ, ì ïÔ›· ͤÚÔÌ ¬ÙÈ ¿ÓÙÔÙ Û¿ÂÈ ÔÏf ÂûÎÔÏ·.

–3 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ4

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

Te Èe ÂûıÚ·˘ÛÙÔ ÚÄÁÌ· ÂrÓ·È ì àÓıÚÒÈÓË Î·Ú‰È¿, ·Ú’ ¬Ï˜

Ùd˜ ‚Ô˘Ï‹ÛÂȘ ηd Ùd˜ âÓÙ¿ÛÂȘ Ù˘. \EÎÂÖ Ôf Ûb àÁ·á, ÌÔ-
ÚÂÖ Óa Ûb ÌÈÛ‹Ûˆ. \EÎÂÖ Ôf Ûb ÌÈÛá, ÌÔÚÂÖ Óa Ûb âÚˆÙ¢ıá.
\EÎÂÖ Ôf Ûb ηÙËÁÔÚá, ÌÔÚÂÖ Óa ηٷϿ‚ˆ ¬ÙÈ ÂrÛ·È ï Èe ÛË-
Ì·ÓÙÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \EÎÂÖ Ôf Ûb àÓ˘„ÒÓˆ, Ûb ÛÙ¤ÏÓˆ
ÛÙcÓ ÎfiÏ·ÛÈ. \EÎÂÖ Ôf ϤÁˆ «ıa Á›Óˆ ±ÁÈÔ˜», ÌÔÚÂÖ à̤ۈ˜
Óa Á›Óˆ Û·Ù·ÓĘ.
¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «Ú¤ÂÈ» ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹. ¢bÓ ÌÔÚá Óa
á: «T› Ú¤ÂÈ Óa οӈ ÙÒÚ·;». MfiÓË Ù˘ ì „˘¯c ıa ÚÔ¯ˆ-
Ú‹ÛË ÛÙcÓ âÔÙ›· Ù˘, ÛÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ âÍÒÛˆ˜, ÙÔÜ ÌÂÛÔ-
ÙÔ›¯Ô˘.
¶ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙcÓ ïÔ›·Ó àӷʤڷÌÂ. ^O ôÓ-
ıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ϤÔÓ ‰ÈˆÁ̤ÓÔ˜ àe ÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ì „˘¯c ÂrÓ·È
â͈Ṳ̂ÓË Î·d Ùe ÌfiÓÔ Ôf ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÂrÓ·È ï fiÓÔ˜ ÙeÓ ïÔÖÔ
˙É. Mb fiÓÔ ÁÂÓÓÄ, Ìb fiÓÔ ÙÚ˘ÁÄ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ Ùɘ Áɘ, Ìb
fiÓÔ Û¤ÚÓÂÈ, Ìb fiÓÔ Î¿ÓÂÈ ï,Ùȉ‹ÔÙÂ.
\Ae fiÙ àÚ¯›˙ÂÈ ï fiÓÔ˜; \Ae ÙcÓ œÚ· Ùɘ ì‰ÔÓɘ. ^H
片ÓË àÚ¯›˙ÂÈ àe ÙcÓ ì‰ÔÓ‹3. ^H ì‰ÔÓc ôÚ¯ÈÛ àe ÙcÓ ÛÙÈÁÌc
Ôf ï ôÓıÚˆÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÁ˘ÌÓfi˜. £˘ÌËıÉÙ ÙeÓ \A‰aÌ4 ̤۷
ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. TcÓ œÚ· Ôf ÛΤÊıËΠÓa ‰ÔÎÈÌ¿ÛË ÙeÓ Î·Úfi,
ÙfiÙ àÂÁ˘ÌÓÒıË. ^H Eû· qÙ·Ó õ‰Ë Á˘ÌÓ‹Ø ÙcÓ Á‡ÌÓˆÛ› Ù˘
¬Ìˆ˜ ÙcÓ Âr‰Â, ¬Ù·Ó öÊ·Á ÙeÓ Î·Úfi. ¢bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ âÓ ÙÔ‡-
ÙÔȘ Óa Ê¿ÁË ÙeÓ Î·Úfi, âaÓ ‰bÓ Âr¯Â Á›ÓÂÈ õ‰Ë ì Á‡ÌÓˆÛȘ Ìb
ÙcÓ ÛΤ„È Ù˘. ^H ·úÛıËÛȘ Ùɘ ì‰ÔÓɘ ÏÔÈeÓ Î·d ì ‚ÚáÛȘ
ÙÔÜ Î·ÚÔÜ Ùɘ àÂÎ¿Ï˘„·Ó ÙcÓ Á‡ÌÓˆÛÈ ÙcÓ ‰È΋ Ù˘ ηd âÓ
Û˘Ó¯›÷· ÙÔÜ \A‰¿Ì.

3. BÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎá˜, M·Í›ÌÔ˘ ^OÌÔÏÔÁËÙÔÜ, ¶ÂÚd ıÂÔÏÔÁ›·˜ 3, 53Ø 6, 33-35,

ºÈÏÔηϛ·, Ù. Bã, ÛÂÏ. 99 Î.ë.Ø ÛÂÏ. 153 Î.ë.
4. °¤Ó. 3, 6 Î.ë.

–4 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ5

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

^O fiÓÔ˜ ö¯ÂÈ ôÌÂÛË Û¯¤ÛÈ Ìb ÙcÓ Á‡ÌÓˆÛÈ. £a Ú¤ÂÈ Óa η-

Ù·Ï¿‚Ë ì „˘¯c ¬ÙÈ ÂrÓ·È Á˘ÌÓc ηd ù¯È êÏᘠÂÙ·Á̤ÓËØ Óa η-
Ù·Ï¿‚Ë ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂ. T› qÛ·Ó ï \A‰aÌ Î·d ì Eû·; Û˘ÌÂ-
ÚÈ·ÙÔÜÓÙ˜ Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ, ïÌfiÛÎËÓÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ, Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ,
Û˘Ó¤Î‰ËÌÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. oHÛ·Ó ıÂÔ›! K·d ̤۷ Ûb ÌÈa ÛÙÈÁÌc ï
\A‰aÌ Î·d ì Eû· Á›ÓÔÓÙ·È ≤Ó· Ô鉤Ó, ≤Ó· âÍÔ˘ı¤ÓˆÌ·Ø Á›ÓÔÓÙ·È Ù¤-
ÙÔÈÔÈ, œÛÙ ≤Ó· Ê›‰È Óa ÌÔÚÉ Óa ÙÔf˜ ÂÚÈÁÂÏÄ, ηd ì ʇÛȘ ì
Êı·ÚÙ‹, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â çÓÔÌ·ÙÔıÂÙ‹ÛÂÈ ï \A‰aÌ Î·d ÙcÓ âÍÔ˘Û›·˙Â
Ì·˙d Ìb ÙcÓ Eû·, Óa ÌÔÚÉ Óa â·Ó·ÛÙ·ÙÉ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. Te Èe
ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ Ï¿ÛÌ· ̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜.
\I‰Ô‡, ÂrÓ·È Á˘ÌÓfi˜, ≤Ó·˜ Ôé‰Â›˜! ≠EÓÂη Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ
ÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙÔ˜, ÙcÓ ·úÛıËÛÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙˆÏfi˜.
¢bÓ Ï¤ÁÂÈ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙˆÏfi˜, ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa âÍÔÌÔÏÔ-
ÁËıÉ, Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛË ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘, àÏÏa ˙É ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘.
^O \A‰aÌ Î·d ì Eû· qÛ·Ó Á˘ÌÓÔd ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔØ ·Úa Ù·ÜÙ·,
ÔÙb ‰bÓ Âr¯·Ó ·åÛı·ÓıÉ ÙcÓ Á‡ÌÓˆÛ› ÙÔ˘˜. ≠OÙ·Ó ìÌ¿ÚÙËÛ·Ó,
ÙfiÙ öÓÔÈˆÛ·Ó ¬ÙÈ qÛ·Ó Á˘ÌÓÔd ηd ÓÙ‡ıËηÓ. òEÙÛÈ Î·d ì „˘¯c
Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÈÒÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È Á˘ÌÓc àe àÚÂÙ‹, àe êÁÈfiÙËÙ·, àe
ıÂfiÙËÙ·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÚÈÁ̤ÓË Ì¤Û· ÛÙcÓ êÌ·ÚÙ›·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÓÙ˘Ì¤ÓË
Ìb Ùa ʇÏÏ· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜.
£a ÌÔÚ¤ÛË ôÚ·ÁÂ ì „˘¯c Óa Ùe ÓÔÈÒÛË; ¢bÓ ÌÔÚá Óa á Ûb
οÔÈÔÓ: «NÔÈáÛ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·!». ¢bÓ ÌÔÚá Óa Ùe âÈٿ͈. ErÓ·È
Ì›· âÓ¤ÚÁÂÈ·, ≤Ó· ‰È¿‚ËÌ· Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ „˘¯É˜. hAÓ ì „˘¯c ‰bÓ ıÂ-
Ï‹ÛË Óa Ùe ηٷϿ‚Ë, Óa Ùe ¯ˆÚ¤ÛË, Ôé‰ÂÌ›· ‰‡Ó·ÌȘ –ÔûÙ ηd ï
£Âe˜ àÎfiÌË– ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ Î¿ÓË Óa Ùe ÓÔÈÒÛË. MÔÚÂÖ Óa âÍÔÌÔ-
ÏÔÁÉÙ·È, Óa ‰È·‚¿˙Ë, Óa ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È, Óa ¯‡ÓË ‰¿ÎÚ˘·, ÂrÓ·È ‰˘-
Ó·ÙeÓ ¬Ìˆ˜ ¬Ï· ·éÙa Óa Á›ÓˆÓÙ·È ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜.
≠OÙ·Ó àÔÎÙ‹ÛË ì „˘¯c ÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙÔ˜ ηd
É, «Á˘ÌÓc ÂrÌ·È, Ú¤ÂÈ Óa ÓÙ˘ıá», ÙfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì¤Û·
Ù˘ ì àÓ¿ÁÎË Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÓÙ˘Û›Ì·ÙÔ˜. \AÏÏa Ùe

–5 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ6

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

Óa Êı¿ÛˆÌ ÛÙcÓ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÂrÓ·È ≤Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì·. ¢ÈfiÙÈ ôÏÏÔ ì

·úÛıËÛȘ ¬ÙÈ ÂrÌ·È Á˘ÌÓe˜ ηd ôÏÏÔ ¬ÙÈ ëÙÔÈÌ¿˙ˆ ÊfiÚÂÌ· Óa ÓÙ˘ıáØ
fiÚÚˆ à¤¯Ô˘Ó Ùe ≤Ó· àe Ùe ôÏÏÔ.
^H œÚ· Ôf ıa ·åÛı·Óıá ¬ÙÈ ÂrÌ·È Á˘ÌÓe˜ –ì œÚ· ·éÙc ÌÔ-
ÚÂÖ Óa öÏıË ÌÂÙa àe ¯ÚfiÓÈ· j ηd Ûb ÌÈa ÛÙÈÁÌ‹– ÂrÓ·È ì Èe
ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ìc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ j ıa ÛËΈıá ηd ıa ÓÙ˘ıá,
j ıa ·Ú·Ì›ӈ Á˘ÌÓfi˜. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ: j ıa ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûıá âÓÒ-
ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Á˘ÌÓe˜ ηd ıa á «≥Ì·ÚÙÔÓ», j ıa οӈ ¬,ÙÈ
öηÓ ï \A‰aÌ Î·d ì Eû·, ıa ÎÚ˘Êıá. K·d ¬Ù·Ó Ìb àÓ·˙ËÙ‹ÛË
ï £Âfi˜, «\A‰¿Ì, ÔÜ Âr;», ıa à·ÓÙ‹Ûˆ, «ÎÚ‡ÊıËη, ÁÈ·Ùd ÂrÌ·È
Á˘ÌÓe˜»5 η›, ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûıá âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, ıa ‰É Ùa ʇÏÏ·
Ùɘ Û˘Îɘ.
¶á˜ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓË ·éÙe Ùe ÎÚ‡„ÈÌÔ; Mb ¯›ÏÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜Ø Ïfi-
ÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, Ìb Ì›· ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛÈ. ErÓ·È ÊÔ‚ÂÚe Óa àӷηχ-
„˘ ¬ÙÈ ÂrÛ·È ≤Ó· Ù›ÔÙÂ. \EÎÂÖ Ôf ÓfiÌÈ˙˜ ¬ÙÈ ÂrÛ·È ÛÔ˘‰·ÖÔ˜
ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˜, âÎÂÖ Ôf Ûb ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, âÎÂÖ Ôf
ÓfiÌÈ˙˜ ¬ÙÈ Êı¿ÓÂȘ Ùa ÔéÚ¿ÓÈ·, âÎÂÖ Ôf õÛÔ˘Ó ï Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ,
ï ñ¤ÚÔ¯Ô˜, ï ùÌÔÚÊÔ˜, ï ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜, ı¤ÏÂÈ ÔÏÏc ‰‡Ó·ÌÈ Óa
àÓ·ÁÓˆÚ›Û˘ ηd Óa ·Ú·‰Â¯ıɘ ¬ÙÈ ÂrÛ·È Á˘ÌÓfi˜, ¬ÙÈ ÂrÛ·È Ì›·
Ôé‰ÂÓ›·. M¿, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ÌÈa àÛ¯‹ÌÈ· Ôf
ö¯ÔÌÂ, ≤Ó· âÏ¿Ùو̷, ÌÈa àÔÙ˘¯›· Ì·˜, ≤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· Ì·˜, ≤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ êÌ¿ÚÙËÌ· Ùe ïÔÖÔ Î¿Ó·Ì ηd Ùe ηχÙÔÌ Ìb
≤Ó· „¤Ì·, ηd ·éÙe Ùe „¤Ì· Ìb ≤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ „¤Ì·, Ìb ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ
„¤Ì·Ø ıa ·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ≤Ó· Ô鉤Ó;
Te ÎÚ‡„ÈÌÔ ÏÔÈeÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È Ì›· ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛȘ ηd
àÓÙÈÌÂÙÒÈÛȘ, Ì›· à‰˘Ó·Ì›· Óa ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘,
ÌÔÚÂÖ â›Û˘ Óa ÂrÓ·È Ì›· ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛȘ j âÈÎ¿Ï˘„Ș Ìb οÙÈ
ôÏÏÔ. hA˜ àӷʤڈÌ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ™b ÛËÎÒÓÂÈ ì ηıËÁ‹-

5. °¤Ó. 3, 9-10.

–6 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ7

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

ÙÚÈ¿ ÛÔ˘ ÁÈa Ì¿ıËÌ· ηd Ûb ÁÈÔ˘¯·˝˙Ô˘Ó Ôî Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÛÔ˘,

‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ïb˜ Ù›ÔÙÂ. ™ËÎÒÓÂÛ·È à̤ۈ˜, ʇÁÂȘ àe Ùe Ì¿-
ıËÌ·, ËÁ·›ÓÂȘ ÛÙe Û›ÙÈ ÛÔ˘, ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ Î·ıÚ¤-
ÙË, ëÙÔÈÌ¿˙ÂÛ·È, Ì·ÎÈÁÈ·Ú›˙ÂÛ·È, àÏÏa ‰bÓ Ûb ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜!
N·›, àÏÏa ÙcÓ œÚ· âΛÓË Ôf ÂrÛ·È ÌfiÓË ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ Î·ıÚ¤-
ÙË, ï ë·˘Ùfi˜ ÛÔ˘, Ôf ÂrÓ·È Ùe ÄÓ ÁÈa Û¤Ó·, ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È:
«\EÁÒ, Ôf Ìb ÁÈÔ˘¯¿ÈÛ·Ó, ÂrÌ·È ÙfiÛÔ ùÌÔÚÊË!». MÉΠà̤-
Ûˆ˜ Ùe àÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÜ àÂ-
Î¿Ï˘„·Ó ì ηıËÁ‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ ηd Ôî Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÌÔ˘. TcÓ œÚ·
Ôf ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÙË, ‰bÓ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘,
ÛÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘ Óa á Ùe Ì¿ıËÌ·, àÏÏa ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙe ÚÔ-
ÛfiÓ ÌÔ˘, ÛÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿ ÌÔ˘, ÙcÓ Ì·ÎÈÁÈ·ÚÈṲ̂ÓË j ÙcÓ àÏËıÈÓ‹.
MÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È çÌÔÚÊÈa „˘¯È΋, ‰È·ÓÔËÙÈÎc j ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋,
¬ˆ˜ ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÔÌ ۋÌÂÚ·, àÏÏa ·éÙe ‰bÓ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ¶¿Ó-
Ùˆ˜, ÂrÓ·È ≤Ó· ñÔηٿÛÙ·ÙÔ Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘.
MÔÚÂÖ àÎfiÌË Óa ÂrÓ·È ≤Ó· ÎÚ‡„ÈÌÔ àe ̤ӷ ÙeÓ ú‰ÈÔ. \EÓá
‰ËÏ·‰c ÂrÌ·È Á˘ÌÓfi˜, ˙á ÛaÓ Óa ÌcÓ ÂrÌ·È Á˘ÌÓfi˜, ˙á ‰ÈÏc ˙ˆ‹Ø
j ÌÔÚÂÖ Óa àÚÓÔÜÌ·È Óa ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ, óÛaÓ Óa ÌcÓ ÂrÌ·È Á˘ÌÓfi˜.
AéÙe ÂrÓ·È ÔÏf ÊÔ‚ÂÚÒÙÂÚÔØ ÂrÓ·È àÒıËÛȘ ÌÈĘ ÙÚ·ÁÈÎɘ Ú·-
ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, Ôf ıa Ìb ï‰ËÁ‹ÛË Î¿ÔÙ Ûb ≤Ó· ÙÚ·ÁÈÎe àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ·. °ÂÌ¿ÙË ÂrÓ·È ì ˙ˆc àe Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙˆÏÔ›, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Á˘ÌÓÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó
Óa ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÊÔ‚ÂÚc ·éÙc ÎÚ·˘Ác Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜,
ηd ¬Ìˆ˜ ‚·‰›˙Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ âÎÂÖÓ· Ôf ÌÈÛÔÜÓ, Ôf Ûȯ·›-
ÓÔÓÙ·È, Ôf ͤÚÔ˘Ó g˜ ÂrÓ·È Î·ÙÒÙÂÚ·.
MÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ ì „˘¯c Óa ·Ú·‰Â¯ıÉ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ Ù˘ ηd
Óa É: «£a ÌÂÚÈÌÓ‹Ûˆ ÁÈa ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘Ø ıa àÓ·ÁÁ›ψ,
ıa ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÌÔ˘ 6. £a ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûıá âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ

6. BÏ. æ·ÏÌ. 31, 5Ø 37, 19.

–7 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ8

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

£ÂÔÜ Á˘ÌÓe˜ ηd ıa ÙÔÜ á: “£Â¤ ÌÔ˘, ÓÙ‡Û Ì âÛ‡”». \AÏÏa
·éÙe ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌÈ. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì›·Ó ·éıÂÓÙÈ-
ÎfiÙËÙ· âÛˆÙÂÚÈ΋. ¶ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe ̤ÙÚÔ, Ùe ïÔÖÔ ıa Ìb ηÙ¢-
ı‡ÓË â‰á j âÎÂÖ; AéÙe Ôf çÓÔÌ¿˙ÔÌ âÁˆÈÛÌfi˜Ø ù¯È ï âÁˆÈÛÌe˜
Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜, àÏÏa Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ Ï¿ÛÙÈÁ-
ÁÔ˜ ì ïÔ›· ÂrÓ·È Ì¤Û· Ì·˜ ηd ì ïÔ›· ϤÁÂÙ·È âÁÒ.
£˘ÌËıÉÙ ÙeÓ ±ÁÈÔ Ùɘ ^IáÓÔ˜, ÙeÓ îÂÚe AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ. ¶fiÛ·
¯ÚfiÓÈ· ñ¤ÊÂÚ ηd õıÂÏ Óa ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛË! °È·Ù›; \EÚ¯fiÙ·Ó Ûb
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈ Ìb Ùe âÁÒ ÙÔ˘. AéÙe Ùe âÁÒ ÙÔ˘, fiÙ ö‚·˙ ÌÚÔ-
ÛÙa ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ì ïÔ›· ÙÔÜ öÎÏÂÈÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, fiÙ ö‚·˙Â
ÙcÓ ·¥ÚÂÛÈ, ¬ˆ˜ ÙeÓ M·Óȯ·˚ÛÌfi, ì ïÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ≤Ó· Î¿Ï˘ÌÌ·
ηd ÙÔÜ ÛΤ·˙ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ·. ≠OÙ·Ó öÛ΢„Â, ¬Ù·Ó Ù·ÂÈÓÒ-
ıËÎÂ, ÙfiÙ àÂÎ¿Ï˘„ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‚·Ù›ÛıËΠ̷˙d Ìb
Ùe Ó·Úe ·È‰› ÙÔ˘ ηd âÓ‰‡ıË Ùe öÓ‰˘Ì· Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ôf
ÙÔÜ âÊfiÚÂÛ ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜. K·ÙfiÈÓ öÁÈÓ ηd â›ÛÎÔÔ˜!
Te ̤ÙÚÔ ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È ·éÙc ì Ï¿ÛÙÈÁÁ· Ôf ÙcÓ çÓÔÌ¿-
˙ÔÌ âÛˆÙÂÚÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ, âÁÒ. ¶¿Óˆ Ûb ·éÙe ÛÙËÚ›˙ÔÌ·È. T› ıa
ıÂÏ‹ÛË Ùe âÁÒ; Óa ÛÙËÚ›ÍË ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ j Óa ÙeÓ àÚÓËıÉ Î·d
Óa É «à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ»7, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï XÚÈÛÙfi˜; \EaÓ ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ
Óa Ì›ӈ Á˘ÌÓe˜ ηd Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûıá öÙÛÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ ì ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÔ˘.

^ø˜ ÙÒÚ· ‰bÓ ÂåÛ‹Ïı·Ì àÎfiÌË ÛÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜Ø ÌÂÏÂÙÄÌÂ
Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ùd˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜, ÁÈa Óa àÔÊ·Û›ÛË ì „˘¯c
Óa ˙‹ÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹. EúÌ·ÛÙ ÛÙcÓ öÓ·ÚÍÈ ·éÙɘ Ùɘ Ô-
Ú›·˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È Ì›· ôÓˆÛȘ, Ì›· ôÓˆ èıÔÜÛ· ‰‡Ó·ÌȘ õ, η-
χÙÂÚ·, Ì›· âÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛȘ, Ì›· âÛˆÙÂÚÈÎc âÎÙ›Ó·ÍȘ Ùɘ
„˘¯É˜. ≠Oˆ˜, ¬Ù·Ó ÌÔÜ Ï¤Á˘ οÙÈ Ôf Ìb ı›ÁÂÈ, à̤ۈ˜ ÙÈ-

7. M·Ùı. 16, 24Ø M¿ÚÎ. 8, 34.

–8 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ9

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

Ó¿˙ÔÌ·È àe àÓÙ›‰Ú·ÛÈ ¯ˆÚd˜ Óa Ùe ÛÎÂÊıá, öÙÛÈ Î·d â‰á ÂrÓ·È

Ì›· âÎÙ›Ó·ÍȘ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÌÔ˘, Ì›· ÛÙÈÁÌÈ·›·, Ì›· ËÁ·›·, Ì›· âÛˆ-
ÙÂÚÈÎc àÓÙ›‰Ú·ÛȘ.
^H „˘¯c ëÔ̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Óa οÓË Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÎÙ›Ó·ÍÈ ÙÔÜ
ÂrÓ·È Ù˘, Ì›·Ó âÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛÈ, Óa âÈÛÙÚ¤„Ë ‰ËÏ·‰c âÎÂÖ
àe ¬Ô˘ âÍÉÏıÂ, Óa âÈÛÙÚ¤„Ë Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Óa âÈ-
ÛÙÚ¤„Ë ÛÙcÓ Ùˆ¯Â›· Ù˘. M¿, ıa ÌÔÜ ÉÙÂ: «¶Ùˆ¯e˜ qÙ·Ó ï
ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ;». ^O ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔ˜ qÙ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˜Ø
¬ÏÔ˜ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ qÙ·Ó ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘. TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ¬Ìˆ˜ ï ùÊȘ: «™ÔÜ
ÂrÂ ï £Âe˜ Óa Ìc ÊĘ àe ÙeÓ Î·Úe ÙÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜,
ÁÈa Óa Á›Ó˘ ıÂfi˜; McÓ Ùe οÓ˘ ·éÙfi. hAÓ ı¤Ï˘ Óa Á›Ó˘ ıÂfi˜,
iÓ ı¤Ï˘ Óa ηٷÎÙ‹Û˘ ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ·, Ú¤ÂÈ Óa ÊĘ àe ·éÙeÓ
ÙeÓ Î·Úfi»8. ^O ùÊȘ ÙÔÜ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ. K·d ÌÚÔ-
ÛÙa ÛÙcÓ «ÛÔÊ›·» ëÓe˜ ùʈ˜, àÓ·Áο˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ì „˘¯c Óa
àÓ·ÁÓˆÚ›ÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏf Ùˆ¯‹, ηd ÙÚÒÁÂÈ ÁÈa Óa Á›ÓË ÏÔ˘-
Û›·, Óa Á›ÓË ıÂfi˜!
™ÙcÓ ı¤ÛÈ ·éÙc ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d ì ‰È΋ Ì·˜ „˘¯‹Ø ÌfiÏȘ öÊ·ÁÂ
ÙeÓ Î·Úe ηd ηٿϷ‚ ¬ÙÈ ÙeÓ öÙÚˆÁÂ. ¶Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Óa âÈ-
ÛÙÚ¤„Ë Âå˜ ÙcÓ ÚÔÙ¤Ú·Ó Ùˆ¯Â›·Ó Ù˘ ηd Óa ηٷϿ‚Ë ¬ÙÈ
·éÙe Ôf ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ qÙ·Ó ì Ùˆ¯Â›· Ù˘, ·éÙe qÙ·Ó ì çÌÔÚÊÈ¿
Ù˘, ì ıÂfiÙËÙ¿ Ù˘, ï ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. ¶Ú¤ÂÈ Óa
οÓË Ì›·Ó âÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛÈ, Ì›·Ó ΢ÎÏÈÎc ΛÓËÛÈ. T› ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Î˘ÎÏÈÎc ΛÓËÛȘ; °È·Ù› ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ˆ öÙÛÈ; M›· ΛÓËÛȘ ÌÔ-
ÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÂéıÂÖ· –ì ÂéıÂÖ· ÂrÓ·È ÌbÓ Û˘ÓÙÔ̈٤ڷ ¿Û˘ ï‰ÔÜ,
àÏÏa Ûb àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ–, ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÙÂıÏ·Ṳ̂ÓË, ÌÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜
Óa ÂrÓ·È Î·d ΢ÎÏÈ΋, ì ïÔ›· Ûb ʤÚÓÂÈ ¿ÏÈ ÛÙe ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ àe
Ùe ïÔÖÔ ÍÂÎÈÓĘ. ^H ΢ÎÏÈÎc ΛÓËÛȘ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛÈ
Óa èıÉ ÙcÓ „˘¯c Úe˜ Ùa ö͈, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ÙcÓ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ

8. BÏ. °¤Ó. 3, 1-5.

–9 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ10

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

Úe˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘. òEÙÛÈ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙcÓ Î›ÓËÛÈ Ùɘ âÈ-
ÛÙÚÔÊÉ˜Ø âÈÛÙÚ¤ÊÔÌ âÎÂÖ àe ¬Ô˘ Âú¯·Ì âÎÙÈÓ·¯ıÉ, âÈ-
ÛÙÚ¤ÊÔÌ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜Ø ‰bÓ ÍÂʇÁÔÌ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜.
^H àÒıËÛȘ, ¬ˆ˜ ϤÁ·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂrÓ·È Ê˘Ác àe
ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ñÔηٿÛÙ·ÛȘ, âÈÎ¿Ï˘„Ș Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ Ì·˜
Ìb ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ùa ̤۷ Ôf àӷʤڷÌÂØ ÂrÓ·È ì öÓ‰˘ÛȘ Ùɘ à‰˘-
Ó·Ì›·˜ Ì·˜ ‰Èa Ùɘ ÛÔÊ›·˜, Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜, ÙáÓ
ۯ‰›ˆÓ Ì·˜, Ùɘ àÚÂÙɘ Ì·˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ΢ÎÏÈÎfiÙ˘ ÌĘ
ÎÚ·ÙÄ Ì¤Û· ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙcÓ ‰È΋ Ì·˜
˙ˆ‹. Mb ÙcÓ Î˘ÎÏÈÎc ΛÓËÛÈ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ê˘ÁÔΤÓÙÚÔ˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜
ì ïÔ›· àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È, âÎÙÈÓ·ÛÛfiÌÂı· àe Ùe ÛËÌÂÖÔ âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜.
TÂÏÈÎᘠ¬Ìˆ˜, âÂȉc ÂúÌÂı· ÁÂÚa ‰Â̤ÓÔÈ Ìb ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ·-
ڷ̤ÓÔÌ ¿ÏÈ Á‡Úˆ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜. °È’ ·éÙe èÓfiÌ·Û· ÙcÓ
ΛÓËÛÈ âÈÛÙÚÂÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ÌĘ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈØ Î·d ΢ÎÏÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Ì¤-
ÓÔÌ ÛÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ë·˘Ùfi Ì·˜, ÛÙe ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂrÓ·È.
hA˜ ‰ÔÜÌ ÙcÓ Î˘ÎÏÈÎc ΛÓËÛÈ. ^H „˘¯c ̤ÓÂÈ Î·ı’ ë·˘Ù‹Ó,
ÌfiÓË Ù˘, ¯ˆÚd˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. MĘ âӉȷʤÚÂÈ ·éÙfi: Óa Ì›ӈÌ Ìb
ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ £ÂfiÓ, ÁÈa Óa ‰ÔÜÌ ÙcÓ Á‡ÌÓˆÛ›
Ì·˜ ηd Óa ÙcÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛˆÌÂ.
^H Ù¿ÛȘ Ùɘ â·Ó·ÛÙÚÔÊɘ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ì ΢ÎÏÈÎc ·éÙc
ΛÓËÛȘ, ì ÔÚ›· Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘ ÌÔÜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ Ù¿ÛÈ Ùɘ Ê˘Áɘ, ‰ÈfiÙÈ, ¬Ù·Ó ÛÙ¤ÎˆÌ·È ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Óa ÙeÓ ÂÚÈÔÈËıá, Óa àÛ¯ÔÏËıá Ì·˙› ÙÔ˘. ¶ÔÜ
¬Ìˆ˜ àÛ¯ÔÏÔÜÌ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÛÙeÓ ıfiÚ˘‚Ô j ÛÙcÓ ìÛ˘¯›·; ¬Ù·Ó Ìb
ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ¬Ï· Ùa Ì¿ÙÈ· j ¬Ù·Ó ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜; ¶ÚÔÊ·Óᘠ̤۷ ÛÙcÓ
àÔÌfiÓˆÛÈ. ^H „˘¯c ÏÔÈfiÓ, ì ïÔ›· Êı¿ÓÂÈ ÛÙe ÛÙ¿‰ÈÔ ·éÙe ηd
âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘, ö¯ÂÈ Ì›·Ó åÛ¯˘Úc Ù¿ÛÈ
Úe˜ ÙcÓ Ê˘Á‹Ø ö¯ÂÈ Ì›·Ó åÛ¯˘Úc ≤ÏÍÈ àe ≤Ó·Ó ôÏÏÔ fiÏÔ.
^H Ê˘Ác ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙ›·. °Èa Óa ʇÁˆÌÂ, Ú¤ÂÈ Óa
ͯ¿ÛˆÌ Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜, Óa Á›ÓˆÌ ͤÓÔÈ ó˜ Úe˜ ·éÙfiØ

–10 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ11

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

ïfiÙ ì Ù¿ÛȘ Ùɘ Ê˘Áɘ ÌĘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ ÍÂÓÈ-
Ù›·˜. òAÓ¢ ÍÂÓÈÙ›·˜ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· Ê˘Á‹. \EÓ Û˘Ó¯›÷·, ì
àÓ¿ÁÎË Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ıa ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛË ÛÙcÓ ·úÛıËÛÈ Ùɘ ÌÔÓÒ-
Ûˆ˜, ù¯È Ùɘ „˘¯ÈÎɘ àÏÏa Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ, Ùɘ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ. ^H „˘¯ÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ ÂrÓ·È Ï·ÛÌ·ÙÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ,
ÂrÓ·È Ì›· „¢‰·›ÛıËÛȘ. K·d Ìb „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÙÚ·ÊÉ
ì „˘¯‹, ‰ÈfiÙÈ ì „Â˘‰·›ÛıËÛȘ ÂrÓ·È àfiÎÚ˘„Ș ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ
ë·˘ÙÔÜ Ì·˜, ÂrÓ·È ≤Ó· ʇÏÏÔÓ Û˘Îɘ. ≠OÙ·Ó ˙á „˘¯ÈÎa àÔÌÔ-
ӈ̤ÓÔ˜, ·åÛı¿ÓÔÌ·È ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Ìb àÁ·Ä, ηÓÂd˜ ‰bÓ Ìb ÛΤ-
ÙÂÙ·È, ηÓÂd˜ ‰bÓ Ìb ÚÔÛ¤¯ÂÈ.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ ÂrÓ·È ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋: ÌfiÓÔ˜ âÁg Ìb
ÌfiÓÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ, âÁg âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¶·‡ÂȘ âÛf Óa ö¯Ë˜ ÛË-
Ì·Û›· ÁÈa ̤ӷ. ¢bÓ Ìb âӉȷʤÚÂÈ iÓ Ìb ÛΤÙÂÛ·È j iÓ ‰bÓ Ìb
ÛΤÙÂÛ·È, iÓ Ìb àÁ·Ę j iÓ ‰bÓ Ìb àÁ·Ę. ¢bÓ Ìb âӉȷʤ-
ÚÂÈ iÓ ñ¿Ú¯Ë˜ ÎiÓ Ï¿È ÌÔ˘. Mb âӉȷʤÚÂÈ ÌfiÓÔÓ ï ë·˘Ùfi˜ ÌÔ˘,
ù¯È Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ôf ϤÁ·Ì ÛÙcÓ àÚ¯‹, àÏÏa Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋: ÁÈa Óa àӷηχ„ˆ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘.
°Èa Óa âÈÙ‡¯ˆ ·éÙcÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc àÔÌfiÓˆÛÈ, Ôf ÂrÓ·È
‚·ÛÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ –‰bÓ ÌÔÚá Óa Á›Óˆ
±ÁÈÔ˜, âaÓ ‰bÓ Ì›ӈ ÌfiÓÔ˜, âaÓ ‰bÓ àÔÌÔÓˆıá–, Ú¤ÂÈ Óa οӈ
Ì›· Ê˘Á‹, Ú¤ÂÈ Óa âÈÙ‡¯ˆ ÙcÓ àÔͤӈÛÈ, ÙcÓ ÍÂÓÈÙ›·. AéÙe
‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ö¯ˆ Ì¿ıÂÈ Óa ˙á Ìb Ùd˜ ۈ̷ÙÈÎb˜ ·åÛı‹-
ÛÂȘ, âÓá ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Óa ˙á ηd Óa ÓÔÈÒıˆ Ìb Ùd˜ ÓÔÂÚ¤˜, Ùd˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ·åÛı‹ÛÂȘ. °Èa Óa Ùe âÈÙ‡¯ˆ, ÁÈa Óa â¤ÏıË Ì›·
ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÁÈa Óa Á›ÓË Ì›· àӷη›ÓÈÛȘ, Ì›· ¤Ú· ÁÈa ¤Ú· àÏÏ·Ác
̤۷ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ –Óa Á›Óˆ âÁg ï ú‰ÈÔ˜ οÙÈ ôÏÏÔ, ≤Ó· ηÈÓeÓ
Ï¿ÛÌ·– Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÈÒÛˆ ÙeÓ £ÂfiÓ.
Mb ÙcÓ Ê˘Ác âÓÓÔÔÜÌ οÙÈ Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ηd ù¯È Ùe ÙÔÈÎfi.
\AÏÏ¿, âÂȉc ï ôÓıÚˆÔ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ,
ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛÈ Î·d Ùɘ ·åÛıËÙɘ Ê˘ÁÉ˜Ø ÓÔÈÒıÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Èe ‰‡Û-

–11 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ12

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

ÎÔÏÔ Óa ÓÔÈÒÛË ÌfiÓÔ˜, ¬Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È ıfiÚ˘‚Ô˜, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Ìb ôÏÏÔ˘˜.

\EÓÙÂÜıÂÓ, ·éıfiÚÌËÙ· öÚ¯ÂÙ·È ÛÙcÓ „˘¯c ì ïÔ›· ıa ÛÎÂÊıÉ
ÙeÓ £ÂeÓ ì Ù¿ÛȘ Ùɘ ÌÔÓ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜.
™˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ Ù¿ÛÈ Úe˜ ÙcÓ âÚËÌ›· âÈ-
ΛӉ˘ÓË, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚÂÖ Óa ·Ú·Ï·ÓËıÉ ï ôÓıÚˆÔ˜ ηd Óa ηÏ-
ÏÈÂÚÁ‹ÛË Ì¤Û· ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎb˜ 剤˜ ηd ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ùd˜ ïÔÖ˜
‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛË, àÏÏa ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi.
òAÓıÚˆÔ˜ Ôf ‰bÓ ıa ÛÎÂÊıÉ Î¿ÔÙ ÙcÓ Ê˘Á‹, àÎfiÌË Î·d Ìb
ÙcÓ Âå‰ÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ, ÛËÌ·›ÓÂÈ j ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôÚÚˆÛÙÔ˜
j ¬ÙÈ ‰bÓ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Ìb ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ àÛ¯Ô-
ÏËıÉ öÛÙˆ ηd ¤ÓÙ ÏÂÙa Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ, ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Ùe ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ¤ÓÙ ÏÂÙáÓ ıa ÂrÓ·È ÛΤ„ÂȘ àÓ·¯ˆ-
Ú‹Ûˆ˜ ÁÈa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ¢ÈfiÙÈ ì „˘¯c Ôf ÌÂÚÈÌÓÄ ‰È’ ë·˘Ù‹Ó,
âÎÂÖ ÂñÚ›ÛÎÂÈ ÙcÓ ôÓÂÛÈ Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛË Ìb AéÙeÓ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ˙Ë-
ÙÂÖ Î·d ÙeÓ ïÔÖÔÓ ı¤ÏÂÈ Óa àӷηχ„Ë. MÔÚÂÖ ì „˘¯c Óa àÚÓËıÉ
ÙcÓ ÙÔÈÎc Ê˘Á‹. ¢bÓ ıa àÚÓËıÉ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Ê˘Á‹,
âÊ’ ¬ÛÔÓ ıa Û˘Ó¯›ÛË Óa ˙É ˙ˆc àÓ¿ÁÔ˘Û· ë·˘Ù‹Ó. MÔÚÂÖ ôÚ·ÁÂ
Óa ˙‹ÛË Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ì›· ˙ˆc ¬ÌÔÈ· Ìb ·éÙcÓ Ôf àӷʤ-
ÚÔÌ ÙÒÚ·; ^OˆÛ‰‹ÔÙ ӷ›, àÏÏ¿, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚË-
ÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ, «ÌÂÙa Ï›ÛÙ˘ ¬Û˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜»9.
^H àÔÌfiÓˆÛȘ ëÔ̤ӈ˜, ì âÚËÌ›· ‰bÓ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf Á›ÓÂ-
Ù·È ‰Èa ÙeÓ £ÂfiÓ. ¢bÓ ö¯ÂÈ àÍ›· iÓ ıa ÂrÌ·È ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ j iÓ
ıa ÂrÌ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ‚ÔËı¿ÂÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙe â̤ӷ. \E͢ËÚÂÙÂÖ ÙcÓ
ôÓÂÙË ‰ÚÔÌ‹ ÌÔ˘, Ùe ÙÚ¤ÍÈÌfi ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. ≠OÙ·Ó ö¯ˆ Ì›·Ó
Ôî·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ ÍÂÓÈÙ›·, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc j ÙÔÈ΋, àÔÍÂÓÔÜÌ·È
àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ÓÔÈÒıˆ οˆ˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. ™ÙcÓ àÚ¯c
Ùɘ àÔÍÂÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘, Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ÌÔ˘, Ùɘ àÔÌÔÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘

9. ¶Úe˜ •¤ÓËÓ ÌÔÓ·¯‹Ó, ÂÚd ·ıáÓ Î·d àÚÂÙáÓ Î·d Ùɘ ηÙa ÓÔÜÓ Û¯ÔÏɘ
20, XÚ‹ÛÙÔ˘, Ù. Eã, ÛÂÏ. 203, ÛÙ¯. 17.

–12 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ13

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÓÔÈÒıˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚá ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÌ·È Óa ÛÙËÚȯıá Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰bÓ ö¯ˆ àÎfiÌË,
ïfiÙ ï‰ËÁÔÜÌ·È ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ ˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^H ·úÛıË-
ÛȘ Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙÔ˜, Âú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ìb ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ·. ¢bÓ ö¯ˆ ¬Ìˆ˜ àÎfiÌË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ø ᘠıa ˙ËÙ‹Ûˆ ÙeÓ
£ÂfiÓ; ErÓ·È ï àÁÒÓ·˜ Ùɘ „˘¯É˜, ÂrÓ·È Ùe ÙÈÙ¿ÓÈÔ ¿Ï·ÈÛÌ· Ùe
ïÔÖÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈa Óa âÈÛÙÚ¤„Ë ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. \AÊÔÜ ÍÂÂÚ¿Ûˆ
Ùe ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂÖÔ – ‰ËÏ·‰‹, iÓ ıa ÓÙ˘ıá Ìb ʇÏÏ· Û˘Îɘ ηd
ıa ÎÚ˘Êıá, j iÓ ıa ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûıá âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ıa ÙÔÜ
á, «£Â¤ ÌÔ˘, Á˘ÌÓe˜ ÂrÌ·È, ≥Ì·ÚÙÔÓ âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, àÏÏa Ûb ı¤Ïˆ»
–, ÙfiÙ ÚÔ¯ˆÚá: Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ ηd ΢ÔÊÔÚá ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ˙Ë-
Ù‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^O £Âe˜ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ àÎfiÌË. \EÁg ö¯ˆ êÌ·ÚÙ‹ÛÂÈ, ö¯ˆ
¯ˆÚÈÛıÉ àe ÙeÓ £ÂfiÓ, ¬Ìˆ˜ ÙeÓ ˙ËÙá. K·d ï £Âe˜ Ìb àÁ·Ä
ηd Ìb ˙ËÙÂÖ. òE¯ÔÌ ̛· –àe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe fiÏÔ– ÚÔc ÙÔÜ £ÂÔÜ
Úe˜ â̤ӷ ηd âÌÔÜ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. \EÁg Ù› ÌÔÚá Óa οӈ ÁÈa
ÙeÓ £ÂfiÓ; T›ÔÙ ‰bÓ ÌÔÚá Óa οӈ, ÔûÙ Óa ÙeÓ ˙ËÙ‹Ûˆ ÌÔÚá,
ÔûÙ Óa ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ. Te ÌfiÓÔ Ôf ÌÔÚá Óa οӈ ÂrÓ·È ï àÁÒ-
Ó·˜. hA˜ ÙeÓ çÓÔ̿ۈ̠Èe ÛˆÛÙa ôÛÎËÛÈ. MÔÚá ÏÔÈeÓ Óa
οӈ ôÛÎËÛÈ àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙeÓ ÙfiÔ ÌÔ˘, Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÌÔ˘, Ìb ÙcÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛ› ÌÔ˘, Ìb Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘, Ìb ÙcÓ ¯ˆ-
ÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÔ˘
ηd Ùd˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ Ù˘, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÌÔ˘, ÙcÓ ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, Ùd˜ ‰ˆÚÂb˜ Ùd˜ ïÔÖ˜ ö¯ˆ. ^H ôÛÎËÛȘ ïˆÛ-
‰‹ÔÙ ÂrÓ·È àÓ·Áη›·.
£˘ÌÄÛÙ ¬ÙÈ ì 片ÓË ôÚ¯ÈÛ àe ÙcÓ ì‰ÔÓ‹. \EΛÓË ì 片ÓË
qÙ·Ó àÎÔ‡ÛÈ·. AéÙcÓ ÙcÓ àÎÔ‡ÛÈ· 片ÓË Ú¤ÂÈ âÁg ÙÒÚ· Óa
àÛ·Ûıá, Óa ÙcÓ àԉ¯ıá, ÁÈa Óa Êı¿Ûˆ ¿ÏÈ ÛÙcÓ ì‰ÔÓ‹.
^O ôÓıÚˆÔ˜ Ï¿ÛıËΠÁÈa ÙcÓ ì‰ÔÓ‹. MÉΠÛb ≤Ó·Ó ·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ ÙÚ˘Êɘ. ZËÙáÓÙ·˜ ÙcÓ ì‰ÔÓ‹, ˙‹ÙËÛ ¬,ÙÈ ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ ï

–13 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ14

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

£Âe˜ Óa ˙ËÙÄ Î·d Óa ˙É. TcÓ ˙‹ÙËÛ ¬Ìˆ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ η›,

àÓÙd ÁÈa ÙcÓ ì‰ÔÓ‹, ‚Ú¤ıËΠÛÙcÓ ç‰‡ÓË. K·d ÙÔÜ ‰fiıËΠ≤Ó·
ηΤÎÙ˘Ô Ùɘ ì‰ÔÓɘ Ôf Âr¯Â, ï Á¿ÌÔ˜. ¶á˜ ÌÔÚá ÏÔÈeÓ
àe ÙcÓ ç‰‡ÓË ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚȤÂÛ· Óa Êı¿Ûˆ ÛÙcÓ ì‰ÔÓc Ôf
˙ËÙÔÜÛ·, Óa Êı¿Ûˆ ¿ÏÈ ÛÙcÓ âÓÙÚ‡ÊËÛÈ, ÛÙcÓ ÙÚ˘Ê‹; T› ıa
οӈ; £a οӈ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·éÙe ÛÙe ïÔÖÔ àÎÔ˘Û›ˆ˜ ÂÚȤÂÛ·,
‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·éÙe ö¯ˆ ÛÙe ¯¤ÚÈ ÌÔ˘Ø ÔûÙ £ÂeÓ ö¯ˆ ÔûÙ ‰‡Ó·ÌÈ.
ErÌ·È ≤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ ÚÄÁÌ·. MÔÚá ÌfiÓÔÓ Óa ÔÓ¤Ûˆ. £a
οӈ ÏÔÈeÓ ôÛÎËÛÈ.
T› ÂrÓ·È ì ôÛÎËÛȘ; ErÓ·È ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÚÔÛ·ıá
Óa âÊÂÏ·ۈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-
ÚÈÓ ¬Ù·Ó ʈӿ˙ˆ, «°¤ÚÔÓÙ·, °¤ÚÔÓÙ·!» j ¬Ù·Ó ıÔÚ˘‚á j οӈ
οÙÈ ôÏÏÔ, ÁÈa Óa ëÏ·ۈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c οÔÈÔ˘. òE¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË
ï £Âe˜ àe ·éÙfi; òO¯È, àÏÏa ·éÙe ÌÔÚá Óa οӈ Û‹ÌÂÚ· âÁÒ.
K·d ï £Âe˜ ı¤ÏÂÈ Óa οӈ ·éÙe Ôf ÌÔÚá. ^H ôÛÎËÛȘ ÂrÓ·È ï
ÂéÙÚÂÈÛÌfi˜ ÌÔ˘, ì ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÌÔ˘, ÁÈa Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ˙Ë-
Ù‹Ûˆ, Óa ıÂÏ‹Ûˆ, Óa âÈÔı‹Ûˆ, Óa àÁ·‹Ûˆ ηd Óa ‰Â¯ıá ÙÂ-
ÏÈÎᘠÙeÓ £ÂfiÓ. ^YÔ̤ÓÔÓÙ·˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÙcÓ „˘-
¯ÚfiÙËÙ·, ïÌÔÏÔÁáÓÙ·˜ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ÙeÓ ‚ÔÜÚÎÔ ÌÔ˘,
âÎÊÚ¿˙ˆ ÙeÓ fiıÔ ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓØ àÏÏÔÈᘠıa ¯·ÓfiÌÔ˘Ó. ^H
ôÛÎËÛ›˜ ÌÔ˘ ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È Ùe ÎÚ¿ÍÈÌfi ÌÔ˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ö¯ÔÌ ηd ÙcÓ ı›· ¯¿ÚÈ, Ôf ÂrÓ·È ì âÓ¤ÚÁÂÈ·
ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^H ı›· ¯¿ÚȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ʇÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È
ì ÔéÛ›·, ‰ÈfiÙÈ ï £Âe˜ ó˜ ÔéÛ›· ÂrÓ·È à̤ıÂÎÙÔ˜, àÚfiÛÈÙÔ˜,
ñÂÚ‚·ÙÈÎfi˜. ^O £Âe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ àÔχو˜ àe ï,Ùȉ‹-
ÔÙ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÛÎÂÊıá, Óa ıÂÏ‹Ûˆ, Óa ηٷÓÔ‹Ûˆ. ^O,ÙÈ-
‰‹ÔÙ ηd iÓ „ËÏ·Ê‹Ûˆ ηd á «ï £Âfi˜ ÌÔ˘», ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ï
£Âfi˜ ÌÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÈÒÛˆ ÙeÓ £ÂfiÓ. £˘ÌÄÛÙ ÙeÓ £ˆÌÄ;
«º¤Ú ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏfiÓ ÛÔ˘ ηd ‚¿Ï’ ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿Ó ÌÔ˘»,
ÙÔÜ Âr ï K‡ÚÈÔ˜. TfiÙ âÎÂÖÓÔ˜ àÓ·ÊÒÓËÛÂ: «^O K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘

–14 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ15

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

ηd ï £Âfi˜ ÌÔ˘»10. Te öÓÔȈÛÂ ì „˘¯‹ ÙÔ˘. ^H „˘¯‹ ÙÔ˘ öÏ·‚Â

àfi‰ÂÈÍÈ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜØ Âr¯Â Ì›· âÌÂÈÚ›·. \AÏÏa ·éÙe
Ôf âÊ·›ÓÂÙÔ Ù› qÙ·Ó; oHÙ·Ó Ì›· âÓ¤ÚÁÂÈ·. ¶á˜ ÌÉΠÙe
«ÛáÌ·» ÙÔÜ àÓ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙe ñÂÚáÔ àe ÙcÓ ÎÏÂÈ-
‰·ÚfiÙÚ˘·; MÉÎÂ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó ÌbÓ ÛáÌ·, àÏÏa ‰bÓ qÙ·Ó ≈ÏË.
¢bÓ qÙ·Ó ·éÙe Ôf ηٷϷ‚·›Óˆ j ·éÙe Ôf ‚Ϥˆ. ≠O,ÙÈ Î·d
iÓ ÛÎÂÊıá, ‰bÓ ıa ÂrÓ·È Ùe ÛáÌ· Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â ï XÚÈÛÙe˜ ÌÂÙa
ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘.
^H ı›· ¯¿ÚȘ ÏÔÈfiÓ, ì ïÔ›· âί‡ÓÂÙ·È Ûb ̤ӷ, ‰bÓ ÂrÓ·È ì
ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È ï £Âe˜ ηı’ ë·˘ÙfiÓØ ÂrÓ·È ì âÓ¤ÚÁÂÈ·
ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùe ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘, ì öÍÔ‰fi˜ ÙÔ˘ Úe˜ â̤ӷ. AéÙc ì ı›·
¯¿ÚȘ ÂrÓ·È Ì›· ÚÔÔÈÌÈ·Îc ≤ÓˆÛȘ Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÙÂ-
ÏÈ΋. \EÁg ‰›‰ˆ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ Î¿ÙÈ Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ì›·Ó àÍ›· ÁÈ’
·éÙeÓ –ÙÔÜ ‰›‰ˆ ÙcÓ ôÛÎËÛ› ÌÔ˘, ÙeÓ fiÓÔ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ
Ù›ÔÙ ôÏÏÔ Óa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ– ηd ï £Âe˜ ÌÔÜ àÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ¬,ÙÈ ÌÔÚá
Óa ‰Â¯ıá, Óa ¯ˆÚ¤Ûˆ ̤۷ ÌÔ˘. MÔÜ ‰›‰ÂÈ Ì›·Ó àÚ¯ÈÎc öÏÏ·Ì„È,
ì ïÔ›· ÂrÓ·È ÌÂÙÔ¯c ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ÌÂÙÔ¯c £ÂÔÜ.
\EÎÂÖ Ôf οıÔÌ·È, «ô! Ùe ηٿϷ‚·» ϤÁˆØ ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó Ûb ö¯ˆ
≤ÍÈ ÌÉÓ˜ Ï¿È ÌÔ˘ ηd Í·ÊÓÈÎa ϤÁˆ «ô! ì Ù¿‰Â», ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ·
Ûb àÁ¿ËÛ·, Ùe ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ. òE¯ˆ Ì›·Ó
öÏÏ·Ì„È, ≤Ó·Ó âÛˆÙÂÚÈÎe ʈÙÈÛÌfi, ≤Ó· ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ ηډÈĘ ÌÔ˘,
Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ÌÔ˘. \AÏÏa ̤¯ÚÈ Óa á «ô!», ¯¿Óˆ ÙeÓ £ÂfiÓ. ¢bÓ
ñ¿Ú¯ÂÈ £Âe˜ àÎfiÌËØ ‰bÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ì ≤ÓˆÛȘ. X¿ıËÎÂ ï £Âfi˜,
¬Ìˆ˜ âÈÎÔÈÓÒÓËÛ· Ìb ÙeÓ £ÂfiÓ. ErÓ·È ÛaÓ Óa ·›˙ˆÌ ÎÚ˘-
ÊÙÔ‡ÏÈ. \EÎÂÖÓÔ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Úe˜ â̤ӷ, âÁg ÙÚ¤¯ˆ Úe˜ AéÙfiÓ. ^O
£Âe˜ ÂrÓ·È ·ÚÒÓ. hAÓ ·›˙ˆ ÎÚ˘ÊÙÔ‡ÏÈ, iÓ ‰bÓ ÙeÓ ‚Ϥˆ, çÊ›-
ÏÂÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ì¿ÙÈ·, ù¯È ÛÙe ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È
·ÚgÓ ï £Âfi˜.

10. \Iˆ. 20, 27-28.

–15 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ16

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

AéÙc ì öÏϷ̄Ș ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÈ΋. hA˜ ÙcÓ çÓÔÌ¿Ûˆ ÓÂ˘Ì·-

ÙÈÎc ÓfiËÛÈ. ¢bÓ ÂrÓ·È ÓfiËÛȘ, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÛaÓ ÙcÓ ÓfiËÛÈ. ErÓ·È Ì›·
ÁÓáÛȘ, Ì›· àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ. ≠OÙ·Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ àÎÔ‡Ûˆ
‚‹Ì·Ù· ηd àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙeÓ °¤ÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘, «ï °¤ÚÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È»
ıa á ηd ıa Ùڤ͈. Mb ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈ õ‰Ë ÙeÓ ö¯ˆ àÁÁ›ÍÂÈ,
õ‰Ë ÙeÓ ö¯ˆ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, õ‰Ë ÙÔÜ ÌÈÏá, ÙÔÜ àÓÔ›Áˆ ÙcÓ Î·Ú‰È¿
ÌÔ˘, ÙeÓ àÁηÏÈ¿˙ˆØ ÂrÓ·È Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe ÙÚ¤ÍÈÌÔ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÔ˘.
¢bÓ ÂrÓ·È ì „˘¯‹ ÌÔ˘, àÏÏa ì âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÔ˘.
òE¯ˆ ÏÔÈeÓ ÙcÓ öÏÏ·Ì„È, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙeÓ XÚÈÛÙfiÓ, ÙcÓ
ÔÚ›· Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. \AÚ¯›˙ˆ Óa ÂåÛ¤Ú¯ˆÌ·È ̤۷ ÙÔ˘, ëÓÒÓˆ
Ùa ‰¿ÎÙ˘Ï¿ ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙeÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ. K·d Ù˘ÊÏe˜ Óa ÂrÌ·È,
âaÓ Ûb „ËÏ·Ê‹Ûˆ, à̤ۈ˜ ıa Ûb àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ. T› àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ;
¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ ıa ïÏÔÎÏËÚˆıÉ ÛfÓ
Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ: ÙcÓ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ηْ àÓÙ›-
ıÂÛÈ Úe˜ ÙcÓ ‰È΋ ÌÔ˘ Á˘ÌÓfiÙËÙ·, Úe˜ ÙcÓ ‰È΋ ÌÔ˘ êÌ·ÚÙˆ-
ÏfiÙËÙ·. \EÁg Á˘ÌÓfi˜, âÎÂÖÓÔ˜ âӉ‰˘Ì¤ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
\EÁg ÂrÌ·È ≤Ó·˜ Ôé‰Â›˜, Ì›· Ôé‰ÂÓfiÙ˘. \AÏÏa âÎ Ùɘ Ôé‰ÂÓ›·˜
ÌÔ˘ ö¯ˆ à̤ۈ˜ ÛËÌÂÖÔ â·Êɘ Ì·˙› ÙÔ˘: \AÚ¯›˙ˆ ηd ηٷÓÔá
ÙcÓ ‰fiÍ· ηd ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. T› ÛËÌ·›ÓÂÈ êÁÈfiÙ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ;
ÂrÓ·È ì ñÂÚ‚·ÙÈÎfiÙ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ‰ÔṲ̂ÓË ‰Èa ¿Ó-
Ù·˜. T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ±ÁÈÔÓ; K¿ÙÈ Ôf ÂrÓ·È Í¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Î·d àÓ‹ÎÂÈ
Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. òAÚ·, ì êÁÈfiÙ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ¬,ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¬,ÙÈ ÂrÓ·È ¤Ú·Ó ·ÓÙe˜ ëÙ¤ÚÔ˘Ø Î¿ÙÈ Ôf ‰bÓ âȉ¤-
¯ÂÙ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ, Ôf ÂrÓ·È àÌfiÏ˘ÓÙÔ.
^H êÁÈfiÙ˘ ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠AÁÈÔ˜
ÂrÓ·È ï £Âfi˜. ^AÁÈfiÙËÙ· ö¯ÂÈ Î·d ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa ·éÙc
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ôÏÏÔØ ÂrÓ·È â›Ï·Ì„Ș âÎ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^H ‰fiÍ·
ÂrÓ·È âÓ¤ÚÁÂÈ·. ^H êÁÈfiÙ˘ ÂrÓ·È Î·ı’ ë·˘ÙfiÓ. \EÁg ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ
ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓ ÙcÓ ‚ϤˆØ ÙcÓ „ËÏ·Êá ¬Ìˆ˜, ηْ
àÓÙ›ıÂÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ηd ¬ˆ˜ âΉËÏÔÜÙ·È ‰Èa ÙáÓ

–16 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ17

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

ı›ˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ. ^O £Âe˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È êÌ·Ú-

Ù›·, ôÚ· ï £Âe˜ ÂrÓ·È ±ÁÈÔ˜. BϤÂÙÂ, ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ó˜ êÁ›Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È àe Ùɘ ÛÎÔÈĘ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÌÔ˘.
^H ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È à·‡Á·ÛÌ· Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔ˘, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
Ùe ôÎÙÈÛÙÔ, àÏÏa àÏËıÈÓfi. ≠OÙ·Ó âÁg ö¯ˆ ·úÛıËÛÈ Ùɘ êÁÈfiÙË-
ÙÔ˜ ηd Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·éÙe Ùe ‚›ˆÌ· ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ùÓ. \I‰È-
·›ÙÂÚ· ·éÙe Ùe ‚›ˆÌ· ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ, ÁÈa Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹Ûˆ, ÂúÙ ÂrÌ·È îÂÚÂf˜ ÂúÙ Ϸ˚Îfi˜.
Oî ¿ÓÙ˜ ËÁ·›ÓÔÌ ÛÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈa Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛˆÌÂ.
hAÓ ‰bÓ ö¯ˆ ·úÛıËÛÈ Ùɘ ‰fi͢ ηd Ùɘ êÁÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, iÓ
‰bÓ Í¤Úˆ Óa ‚Ϥˆ ÙcÓ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓ ÌÔÚá ÛÙcÓ ÔéÛ›· Óa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Û˘ÓÂȉËÙ¿Ø ıa ÂrÌ·È ≤Ó· ·ıËÙÈÎe Ï¿ÛÌ·. °È’ ·éÙfi,
ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÚÎᘠÌĘ ÙÔÔıÂÙÂÖ âÓÒÈÔÓ Ùɘ êÁÈfiÙËÙÔ˜ ηd
Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜØ «¬ÙÈ ±ÁÈÔ˜ Âr ï £Âe˜ ìÌáÓ… ï âÓ êÁ›ÔȘ
â·Ó··˘fiÌÂÓÔ˜… ηd ÛÔd ÙcÓ ‰fiÍ·Ó Î·d ÙeÓ ÙÚÈÛ¿ÁÈÔÓ ≈ÌÓÔÓ
àÓ·¤ÌÔÌÂÓ...», ϤÁÂÈ ï îÂÚÂf˜ ÛÙcÓ Âé¯c ÙÔÜ ÙÚÈÛ·Á›Ô˘ ≈ÌÓÔ˘.
^OÌÔ›ˆ˜ ϤÁÂÈ Î·d ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ¯ÂÚÔ˘‚ÈÎÔÜ ≈ÌÓÔ˘: «^O
£Âe˜ ï âd ÙáÓ ¯ÂÚÔ˘‚dÌ Î·ıÂ˙fiÌÂÓÔ˜, ï âd ÙáÓ ÛÂÚ·Ê›Ì, ï ‚·-
ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ï ÌfiÓÔ˜ ±ÁÈÔ˜ ηd âÓ êÁ›ÔȘ àÓ··˘fiÌÂÓÔ˜...
™b ÙÔ›Ó˘Ó ‰˘Ûˆá ÙeÓ ÌfiÓÔÓ àÁ·ıfiÓ ...». Mb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ
ηٷϷ‚·›Óˆ ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηd öÙÛÈ ¿ˆ Óa ÙeÓ àÓÙÏ‹Ûˆ.
AéÙe ¬Ìˆ˜ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏf Ì·ÎÚÈÓfi.
BϤÔÓÙ·˜ ηd ÓÔÈÒıÔÓÙ·˜ ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ‰fiÍ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, àÚ¯›˙ˆ Óa ÏËÚÔÊÔÚÔÜÌ·È Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ àÓıÚˆ›ÓË Á˘ÌÓfi-
Ù˘ ηd ηٷϷ‚·›Óˆ ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È êÌ·ÚÙˆÏfi˜, ¬ÙÈ ÂrÌ·È ï Ôé‰Â›˜,
≤Ó· Ù›ÔÙÂ, «ÁÉ Î·d ÛÔ‰fi˜»11, ηd ÙfiÙ ¤ÊÙˆ ÛÙa fi‰È· ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. AéÙe Ùe ¤ÛÈÌfi ÌÔ˘ ÂrÓ·È ì öÎÊÚ·ÛȘ ηd ì ïÌÔÏÔÁ›·
Ùɘ Ôé‰ÂÓ›·˜ ÌÔ˘, ηd öÙÛÈ ÂåÛ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙcÓ ·éÏfiı˘Ú· ηd ÚÔ-

11. °¤Ó. 18, 27.

–17 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ18

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

¯ˆÚá. AåÛı¿ÓÔÌ·È ÙÒÚ· ÙcÓ ‰fiÍ· ηd ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηd
àÚ¯›˙ˆ Óa ö¯ˆ Ì›·Ó âÌÂÈÚÈÎc ÁÓáÛÈ Î·d àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ
ÌÔ˘. ≠OÙ·Ó ‰á ¬ÙÈ âÛf Ìb Û˘Á¯ÒÚËÛ˜ ηd ‰bÓ ö‰ˆÛ˜ η̛· ÛË-
Ì·Û›· ÛÙe ¬ÙÈ âÁg Ûb öıÈÍ· –àÓÙ›ıÂÙ· Ì¿ÏÈÛÙ· ¯¿ÚËΘ–, ÙfiÙÂ
ϤÁˆ: «T› ‚ÚˆÌÈ¿Ú˘ Ôf ÂrÌ·È!...». ≠OÙ·Ó ıa ‰á ¬ÙÈ ÌÔÜ ¯·-
Ú›˙ÂȘ ̇ÚÈ· Ù¿Ï·ÓÙ·, ıa á: «T› ÂrÌ·È âÁg Ôf ‰bÓ ‰›Óˆ ¤ÓÙÂ
‰ËÓ¿ÚÈ· Âå˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ;».
Eú¯·Ì àÓ·ÊÂÚıÉ ÛÙcÓ âÈÛÙÚÂÙÈÎc j ΢ÎÏÈÎc ΛÓËÛÈ Á‡Úˆ
àe ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ âÓÙe˜ ìÌáÓ ıa ÌÉ j ‰bÓ ıa ÌÉ ì ‚·-
ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. TÒÚ· àÔÎÙá âÌÂÈÚÈÎc ÁÓáÛÈ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ
ÌÔ˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ϤÔÓ âÔÙÈ΋, ÂrÓ·È Ì›· „ËÏ¿ÊËÛȘ, Ì›·
ÁÓáÛȘ ÙáÓ ÎÚ˘Ê›ˆÓ ÌÔ˘12. æËÏ·Êá ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Î·d ‚Ϥˆ Ù› ÂrÌ·È. \AӷηχÙˆ Ùa ¿ıË ÌÔ˘, Ùd˜ à‰˘-
ӷ̛˜ ÌÔ˘, ÙcÓ ‰˘ÛÔÛÌ›· ÌÔ˘, Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÌÔ˘ ηd Ôf
ÔûÙ ÎiÓ ÙcÓ õÍÂÚ·. \Ae Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe àÚ¯›˙ÂÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ș
ÙÔÜ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÌÔ˘, ì ·úÛıËÛȘ Ùɘ âÌɘ ÊıÔÚĘ, ηْ àÓÙ›-
ıÂÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. \AÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ
¬ÙÈ ÂrÌ·È âÊı·Ṳ́ÓÔ˜, ¬ÙÈ ÂrÌ·È Î¿ÙÈ Ùe ïÔÖÔ Êı›ÓÂÈ, οÙÈ Ùe ïÔÖÔ
ö¯ÂÈ ïÏfiÙÂÏ· Ù·ÎÉ.
\E‰á ö¯ˆ ÙcÓ öÓ·ÚÍÈ ÙÔÜ ‚Ô˘ÏËÙÈÎÔÜ ÌÔ˘. ¢È¤Ú¯ÔÌ·È Î·d ¿ÏÈ
Ì›· ÔÏf âÈΛӉ˘ÓË Î·Ìc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· Á›ÓÂÙ·È
êÙfiÙÂÚË, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÙÂÚË ì â·Êc Ìb ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. K·d
â‰á ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Úfi‚ÏËÌ· iÓ ıa àԉ¯ıá ·éÙe Ôf àÓÂÎ¿Ï˘„·
¬ÙÈ ÂrÌ·È, j iÓ ıa ¿ˆ Óa ÎÚ˘Êıá. EñÚÈÛÎfiÌÂı· àÎÚȂᘠÛÙcÓ
Îfi„È ÙÔÜ Ì·¯·ÈÚÈÔÜ, ¿Óˆ àÎÚȂᘠÛÙe ηÓÙ·Ú¿ÎÈ. \EaÓ ıa ¤-
ÛˆÌÂ, Ùe ¤ÛÈÌfi Ì·˜ ıa ÂrÓ·È ç‰˘ÓËÚfi. ErÓ·È Ùe ÛËÌÂÖÔ Ùɘ àÔ-
‰Ô¯É˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Ì·˜ j ù¯È. ErÓ·È ì öÓ·ÚÍȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜.
\E‰á ·›˙ÔÌ ÙeÓ Î‡‚Ô. hAÓ àÚÓËıá ·éÙe Ôf ÂrÌ·È, ıa Ùe οӈ

12. BÏ. æ·ÏÌ. 18, 13Ø 43, 22.

–18 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ19

H ¶OPEIA TH™ æYXH™

àe Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ÍÂÂÚ¿Ûˆ ÙcÓ ÊıÔÚ¿, ÙeÓ ‚ÔÜÚÎÔ, Ùa

¿ıË Ôf àÓÂÎ¿Ï˘„· ÛÙe ñÔÛ˘Ó›‰ËÙfi ÌÔ˘, ηd Óa ÛÙËڛ͈ ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ùe ‰ÚÄÌ·
ÌÔ˘, Ôf ıa Ìb ʤÚË ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ öÓ·ÚÍÈ ÌÈĘ Ó¤·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, Ùɘ
ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ôf â·ÓÂÛÙ¿ÙËÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ë·˘-
ÙÔÜ ÙÔ˘, Ôf àÚÓ‹ıËÎÂ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘.
hAÓ â·Ó·Ûٷًۈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ıa ÂrÓ·È ¿Ó-
ÙÔÙ ‰‡ÛÎÔϘ, àÓ˘fiÊÔÚ˜. ¢bÓ ıa ÌÔÚá ÔÙb Óa ìÛ˘¯¿Ûˆ. £a
Ú¤ÂÈ j Óa ¯ˆÚ›ÛˆÌ j Óa àÁ·ËıÔÜÌÂ. ¢bÓ ÌÔÚá Óa ÌcÓ Ùe
·Ú·‰Â¯ıá ·éÙfi. ™Î¤„Ô˘ Óa Á›Óˆ àÓÙ¿ÚÙ˘ ηÙa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÌÔ˘!
AéÙe ϤÔÓ ÂrÓ·È ≤Ó· Û¯›ÛÈÌÔ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÌÔ˘, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÌÂ-
Ú›ÛıË ì ‚·ÛÈÏ›· ÌÔ˘13, ï ë·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ â·ÓÂÛÙ¿ÙËÛ ηÙa ÙÔÜ ë·˘-
ÙÔÜ ÌÔ˘. ErÓ·È ì ϤÔÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ÛÙÈÁÌ‹. \Ae ÙcÓ œÚ· ·éÙc
àÚ¯›˙ÂÈ Ùe ηٷÎfiÚ˘ÊÔ ¿ıÔ˜ ÌÔ˘, Ôf ıa Ìb ï‰ËÁ‹ÛË Ûb ≤Ó· Âr‰Ô˜
ı·Ó¿ÙÔ˘. \AÏÏa ᘠıa â¤ÏıË ï ı¿Ó·ÙÔ˜; ErÓ·È ≤Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì·.
hAÓ àԉ¯ıá ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ηd ‰bÓ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Óa ÙeÓ ÎÚ‡„ˆ,
Óa ÙeÓ Î·Ï‡„ˆ, àÏÏa ıÂÏ‹Ûˆ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ, ÙfiÙ ıa ‰Â¯ıá ÙcÓ
ı›· ¯¿ÚÈ. ≠OÏ· ·éÙa Ôf ϤÌ ÂrÓ·È Î·ÚÔd Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜.
™Ùe ÛËÌÂÖÔ ‰ËÏ·‰c ·éÙe Û˘Ó¿ÙÂÙ·È ì ı›· ¯¿ÚȘ Ìb ÙcÓ ı¤ÏËÛÈ
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈa ÙcÓ ôÛÎËÛÈ, ì ïÔ›·
qÙ·Ó ì ÚÔÛÊÔÚa âΛÓÔ˘ Ôf Âú¯·Ì ÙfiÙÂ, ÁÈa Óa ëÏ·ۈÌ ÙcÓ
ı›· ¯¿ÚÈ. TÒÚ· öÚ¯ÂÙ·È ì ı›· ¯¿ÚȘ, àÏÏa Ú¤ÂÈ Óa ëÓˆıÉ Ìb
ÙcÓ ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤ÏËÛÈ. \EaÓ ëÓˆıÉ, ·éÙc ì ≤ÓˆÛȘ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb
≤Ó·Ó âÛˆÙÂÚÈÎe fiÓÔ, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ï fiÓÔ˜ Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜.
^H ôÛÎËÛȘ qÙ·Ó fiÓÔ˜ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘, ÙÒÚ· ÂrÓ·È fiÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ
ı›· ¯¿ÚÈ, ÁÈa ÙeÓ £ÂfiÓ. «\E‰›„ËÛÂÓ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ
ÙeÓ ˙áÓÙ·...»14, ϤÁÂÈ ï æ·Ï̈‰fi˜. NÔÈÒıˆ ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Óa

13. M·Ùı. 12, 25Ø M¿ÚÎ. 3, 24-25.

14. æ·ÏÌ. 41, 3.

–19 –

www.24grammata.com
SEL 1-326 17/9/2010 04:29 “ Æ20

∑ø∏ ∂¡ ¶¡∂Àª∞Δπ

ÏÂÈÒÓË ÁÈa ÙeÓ £ÂfiÓ. ¶á˜ ÏÂÈÒÓÂȘ àe àÁ¿Ë; ≠O,ÙÈ Î·d Óa ÛÔÜ
á, ‰bÓ ıa Ùe ηٷϿ‚˘, iÓ ‰bÓ ˙‹Û˘ Ùe ·úÛıËÌ· Ùɘ öÓÙÔ-
Ó˘ àÁ¿˘, Ôf Ûb οÓÂÈ Óa ı¤Ï˘ Óa àÚÓËıɘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘
ηd Óa Á›Ó˘ ≤Ó· Ù›ÔÙ ÛÙcÓ àÁηÏÈa ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Óa ı¤Ï˘ Óa
‰Ôıɘ ¤Ú· ÁÈa ¤Ú·Ø Óa âÓ·Ôı¤Û˘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ –ÛáÌ· ηd
„˘¯‹–, œÛÙ Óa àÓ‹ÎË ϤÔÓ Ûb âÎÂÖÓÔÓ, Óa Ûb âÍÔ˘ÛÈ¿˙Ë âÎÂÖÓÔ˜.
^O fiÓÔ˜ Ùɘ àÁ¿˘ ÂrÓ·È ≤Ó· Êı›ÛÈÌÔ, ≤Ó· ÏÂÈÒÛÈÌÔ Ùe ïÔÖÔ
ñÊ›ÛÙ·Ì·È, àÏÏa ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ Ìb ÙcÓ
öÓÓÔÈ· Ùɘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜.
£ÏքȘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi, âÓá ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· οÙÈ ‰ÈÎfi
ÌÔ˘. ^H ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÂrÓ·È âΉ‹ÏˆÛȘ àˆı‹Ûˆ˜, àÚÓ‹Ûˆ˜ àÔ-
ηχ„ˆ˜ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÌÔ˘. ≠OÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ηd „˘-
¯ÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ, âÎÂÖ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÚÓËÛÈ˜Ø ÂrÓ·È ÛaÓ Óa ϤÁˆ: «òO¯È,
£Â¤, ÛÙ¿ÛÔ˘ âÎÂÖ, ÌcÓ ÚÔ¯ˆÚĘ». \EÎÂÖ ϤÔÓ ñ„ÒÓˆ ηÈÓÔ‡Ú-
ÁÈÔ ÙÔÖ¯Ô, Ôf Èı·ÓeÓ ıa Ìb ¯ˆÚ›ÛË ïÚÈÛÙÈÎa àe ÙeÓ £ÂfiÓ. °È’
·éÙfi, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ηd àÔÌÔӈ̤Ó˜ „˘¯b˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa
ÂéÊÚ·ÓıÔÜÓ £ÂfiÓ. £a ÛˆıÔÜÓ; «^ø˜ ‰Èa ˘Úfi˜»15. ¢bÓ Í¤ÚÔÌÂØ ôÏÏË
ñfiıÂÛȘ ·éÙ‹, àÓ·ÏfiÁˆ˜ úÛˆ˜ ηd Ìb ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ö¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛÈ Ìb ÙcÓ „˘¯‹. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÌ ÂÚd ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ fiÓÔ˘.
¶Ú¤ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ Ùa ‰‡Ô ·éÙa ÛÙÔȯÂÖ· Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÓØ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Á‡ÚÈÛ· Ùa ÓáÙ· ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ.
\EaÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ηd „˘¯ÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ, ÙfiÙÂ
ñ¿Ú¯ÂÈ ·éÙe Ùe ÏÂÈÒÛÈÌÔ, Ôf ÂrÓ·È Ì›· ‰›„·, Ì›· âÛˆÙÂÚÈÎc
ϤÔÓ ÎÚ·˘Á‹. ^H ôÛÎËÛȘ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛˆÌ·ÙÈÎc àÚÂÙ‹,
àÏÏa ïˆÛ‰‹ÔÙ qÙ·Ó Î·d ·éÙc οÙÈ. ^H ÁÔÓ˘ÎÏÈÛ›· ÌÔ˘, ì
ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÌÔ˘, ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Âr‰Ô˜ àÛ΋Ûˆ˜, qÙ·Ó ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹,
ηْ àÚ¯a˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, àÏÏa ηd Ùɘ „˘¯É˜ ÌÔ˘, ÙÔÜ ¬ÏÔ˘
àÓıÚÒÔ˘. ^O fiÓÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· ÎÚ·˘Ác ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘.

15. Aã KÔÚ. 3, 15.

–20 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ327

EYPETHPIO

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ328

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ329

A. ¶INAKE™ XøPIøN
1. ¶A§AIA™ ¢IA£HKH™
°¤Ó. 1, 3 278 °¤Ó. 27 17
26 230, 236 28, 12 Î.ë. 257
269 31 266
2, 2-3 146 35, 15 266
69 139 46, 26 226
269, 321
8 301 òEÍ. 3, 2-6 251
15 318 2 Î.ë. 263
16 Î.ë. 266 14 131, 266
16 318 15 267
17 140 4, 14-16 251
18 210, 320 13, 18 Î.ë. 141
19 320 21-22 72, 73
20 177, 270 142, 143
21-24 321 153
21-25 268 14, 21 119
25 314 15, 11 117, 118
3, 1 Î.ë. 270 119
1-5 9 16, 10 72
6 Î.ë. 4 13 142
6 192 14 Î.ë. 141
8 139 35 145
9-10 6 17, 3 Î.ë. 141
9 140, 193 9-13 141
10 193 19, 9 72
12 193 16-19 142
24 300 24, 18 142, 253
4, 7 324 325
6, 14-21 266 25 Î.ë., 145
11, 5-9 266 25, 19 295
17, 1-22 266 21 263
18, 1 Î.ë. 266 32, 1 Îë. 142

–329 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ330

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

òEÍ. 33, 20-23 44, 248 Bã B·Û. 7, 18 122

20 173
23 253 °ã B·Û. 8, 7 295
34, 28 145 9, 3 264
35, 31 232 10, 18-20 283
40, 28 263 18, 40 141
19, 8-18 325
§Â˘˚Ù. 16, 188 12 141, 263
2 263 22, 19 282
23, 26-32 188
¢ã B·Û. 1, 10 Î.ë. 141
A
\ ÚÈı. 3, 1 Î.ë. 145 2, 11 325
7, 89 263
13, 26 145 Aã ¶·Ú·Ï. 17, 16 121
14, 34 145 17 122
22, 28 Î.ë. 262 18 123

¢Â˘Ù. 2, 7 145 Tˆ‚. 5, 4 Î.ë. 64

9, 9-11 145
18 145 æ·ÏÌ. 6, 3 117, 211
25 145 8, 6 177
10, 10 145 13, 1 257
29, 4 145 15, 2 203
17, 7 Î.ë. 297
\I. N·˘É 5, 13 Î.ë. 267 10 266, 289
6, 12 Î.ë. 141 18, 3 237
13 18
KÚÈÙ. 2, 11 Î.ë. 141 22, 6 288
4, 1-3 141 26, 14 215
6, 12 Î.ë. 267 28, 3 169, 237
37 Î.ë. 263 10 169
13, 1 141 31, 3 117
3 Î.ë. 267 5 7
34, 10 117
Aã B·Û. 2, 9 60 37, 4 197

–330 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ331

¶INAKE™ XøPIøN

æ·ÏÌ. 8 107 æ·ÏÌ. 109, 3 225

37, 19 7 7 140
39, 3 43 118, 147-148 225
41, 3 191 164 45
8 237, 295 121, 3 311
43, 22 18 124, 1 310
44, 7 291 128, 7 219
45, 11 247 131, 14 49
46, 5 323 138, 7 178
50, 6 193, 205 150, 6 68
8 249
9 189, 249 \Ig‚ 38, 7 237
10 117
14 106 ¶·ÚÔÈÌ. 1, 7 78
54, 7 260 5, 15 323
62, 2 225
7 225 oˇAÛÌ· 3, 1 278, 280
67, 19 179, 182 2 280
68, 10 253 4, 12 92
75, 2 261 5, 1 24
76, 5 225 10 81
11 81
81, 1 239 ™ÔÊ. ™ÔÏ. 8, 9 232
6 239 9, 4 232
88, 15 288
19 104 ™ÔÊ. ™ÂÈÚ. 3, 21-22 251
20 113
90, 11 204, 309 \øÛËb 12, 11 281
94, 2 75
10 145 A
\ Ìg˜ 2, 10 145
96, 2 288 5, 21 99
101, 8 94 25 145
102, 22 70
103, 2 272, 302 Mȯ. 6, 3 Î.ë. 261
9 262 3 278
106, 16 300

–331 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ332

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

\IˆcÏ 3, 1-2 115 \IÂÚ. 9, 20 146

15, 19 252
A
\ ‚‚. 2, 1 60
3, 1-2 87 £Ú. \IÂÚ. 4, 2 324

™ÔÊ. 1, 4 261 \IÂ˙. 1, 1 Î.ë. 282

1 77, 283
Z·¯. 14, 20 304 4 293
5 290
M·Ï. 2, 14 320 7-8 296
15 321 24 293
26 285
\HÛ. 1, 6 197 3, 1- 3 46
13-14 99 10, 1 Î.ë. 296
18 122 11, 19 43
1- 8 282 12, 2 148
1 72, 283
290 ¢·Ó. 3, 25-26 64
3 287 7, 9-10 282
5 79, 245 9 285, 290
252 10 293, 294
9-10 148 13 290
26, 18 244 22 290
37, 16 72, 294 9, 23 37
41, 8-9 261 10, 5 Î.ë. 64
49, 15 271
50, 5 88, 230
53, 12 226
65, 2 271
66, 1 286

–332 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ333

¶INAKE™ XøPIøN

2. KAINH™ ¢IA£HKH™
M·Ùı. 2, 12 95 M¿ÚÎ. 3, 24-25 19
5, 8 242 6, 30-45 39
34 285 7, 31-37 51
6, 6 54, 315 8, 4 46
11 188 17 201
8, 23-25 72 18 148
24 Î.ë. 75 34 8
9, 20 Î.ë. 48 9, 1 148
10, 20 191 29 186
11, 27 231
29 203 §Ô˘Î. 1, 17 74
30 88 34-38 26
12, 25 19 4, 2 145
13, 13 148 5, 4-5 87
52 262 8, 18 83
15, 33 46 9, 27 148
16, 18 105 30-31 248
24 8 10, 25-37 196
25 86 15, 6 124
17, 5 301 16-18 2
21 186 23 256
18, 11 124 17, 5 136
20 151, 153 18, 10-14 255
19, 22 100 19, 26 83
28 292 22, 16 148
20, 6 41 18 148
22, 11-12 250 24, 42 129
23, 12 273 49 69, 108
37 247
25, 31-46 281 \Iˆ. 1, 1 79, 113
42-43 201 3 180
26, 26-27 318 14 163
28, 20 55 29 77, 234
244
M¿ÚÎ. 1, 13 145 35-36 77

–333 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ334

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

\Iˆ. 51 71, 257 ¶Ú¿Í. 14 303

52 279 28 303
4, 14 326 11, 8 303
5, 17 262 13, 2 244
27 289 14, 3 74, 75
7, 38 66, 130 19, 2 97, 103
10, 10 152 20, 34 316
11, 1-44 196
38 51 PˆÌ. 6, 3-6 109
12, 31 86 22 130
14, 6 100, 168 7, 15-16 84
9-11 74 24 79, 248
9 231 8, 15 45
10-11 135 26 44, 66
16 135 29-30 84, 125
15, 14 188, 229 9, 16 130, 248
16 74, 156 11, 8 76, 280
26 70 17 49
16, 7 148, 149 12, 1 223
23 74 5 313
17, 6 74 44, 12 84
18, 36 33
20, 27-28 15 Aã KÔÚ. 1, 28 85
28 55 2, 2 90
29 137 11 99
3, 15 20
¶Ú¿Í. 1, 3-4 144 9, 22 295
3 127 13, 12 25, 89, 134
21-26 235 144, 177
2, 3 76 248, 253
42 154, 187 16, 17 89
7, 49 286
9, 1 Î.ë. 235 Bã KÔÚ. 3, 13-16 144
9-19 325 18 x
10, 9-16 244 11, 23 Î.ë. 235
9 Î.ë. 150, 325 23 89
11-16 307 12, 2 28, 36

–334 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ335

¶INAKE™ XøPIøN

°·Ï. 2, 20 31, 156 \I·Î. 1, 16 46

3, 3 93 17 80, 97
4, 4 132, 135
6 45 Aã ¶¤ÙÚ. 1, 12 257
19 90 2, 21 101
5, 1 96
Bã ¶¤ÙÚ. 1, 4 152
\EÊ. 1, 3-6 138 Aã \Iˆ. 1, 1 236
4- 5 310 3 236
22-23 313 3, 2 248
2, 14 2, 132 4, 20 151
3, 18 71, 90
4, 13 110 A
\ ÔÎ. 3, 12 305
30 108 20 200, 212
6, 11 183 21 290, 291
18 183, 184 4, 2-6 282
2 285
ºÈÏÈ. 1, 23 32, 89 4 292
3, 8 85 5 294
20 307 6 293
4, 18 223 6, 9 71
7, 9 292
Aã TÈÌ. 3, 16 163, 294 17 292
10, 9-10 46, 67, 235
KÔÏ. 1, 24 101 10 305
12, 6 41, 77
Bã TÈÌ. 2, 5 224 14, 4 86
4, 8 224 20, 15 289
21, 1 293, 306
^E‚Ú. 1, 1 264 2 305
3, 6 201 3 307
13 102, 124 12 308
6, 19-20 x 19 310
10, 23 116 22 312
12, 23 104, 256 27 304
307 22, 2 319
3 285

–335 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ336

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

B. ¶ATEPøN KAI EKK§H™IA™TIKøN ™Y°°PAºEøN

BA™I§EIO™ KAI™APEIA™ °PH°OPIO™ ¶A§AMA™

\EÈÛÙÔÏc Úe˜ K·ÈÛ·Ú›·Ó ¶·ÙÚÈ- ^OÌÈÏ›· Âå˜ ÙcÓ A
\ Ó¿ÏË„ÈÓ ÙÔÜ K˘-
Λ·Ó, (PG 32) Ú›Ô˘, (PG 151)
93 484B 317 21 281C 69, 94
^EÚÌËÓ›· Âå˜ ÙeÓ ¶ÚÔÊ‹ÙËÓ \HÛ·˝-
¢IA¢OXO™ ºøTIKH™
·Ó, (PG 30)
3 124AB 246 §fiÁÔ˜ àÛÎËÙÈÎfi˜, ºÈÏÔηϛ·, Ù. Aã
66 Û. 254 249
^OÌÈÏ›· ÂÚd Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘,
(PG 31) H™A´A™ O ANAXøPHTH™
6 536C 273 ¶ÂÚd ÙËÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÓÔfi˜,
≠OÚÔÈ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜, (PG 31) ºÈÏÔηϛ·, Ù. Aã
2 908C 233 26 Û. 35 50

°PH°OPIO™ £EO§O°O™ H™YXIO™ ¶PE™BYTEPO™

§fiÁÔÈ, (PG 36) ¶Úe˜ £Âfi‰Ô˘ÏÔÓ, ºÈÏÔηϛ·, Ù. Aã
Eå˜ Ùa £ÂÔÊ¿ÓÂÈ· 7 Û. 142 50
38 7 317CD 156
I°NATIO™ £EOºOPO™
Eå˜ Ùe ±ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·
45 3 628A 156 \EÈÛÙÔÏc Úe˜ M·ÁÓËÛ›Ô˘˜, (PG 5)
3 664C-6 6 5A 295
45 8 632C 314
6 668AB 295
£ÂÔÏÔÁÈÎe˜ Aã
\EÈÛÙÔÏc Úe˜ PˆÌ·›Ô˘˜, (PG 5)
27 3 16A 247
8 696A 236
27 3 13CD 242, 252
\EÈÛÙÔÏc Úe˜ TÚ·ÏÏÈ·ÓÔ‡˜, (PG 5)
£ÂÔÏÔÁÈÎe˜ Bã
2- 3 676 BC-6 7 7 A 236
28 3 29A 247
28 11 40B 156 IOY™TINO™ ºI§O™OºO™
£ÂÔÏÔÁÈÎe˜ °ã A
\ ÔÏÔÁ›· Bã, (PG 6)
29 3 77A 129 13 465BC 233
§fiÁÔ˜ ÂÚd ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ηd ηٷÛÙ¿-
Ûˆ˜ âÈÛÎfiˆÓ, (PG 35) I™AAK ™YPO™
20 12 1080B 241 A
\ ÛÎËÙÈÎa
20 Û. 76 274

–336 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:03  “ Æ337

¶INAKE™ XøPIøN
IøANNH™ ¢AMA™KHNO™ MA•IMO™ OMO§O°HTH™
òEΉÔÛȘ àÎÚÈ‚c˜ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ºÈÏÔηϛ·, Ù. Bã
›ÛÙˆ˜, (PG 94) Eå˜ ÙcÓ ÚÔÛ¢¯cÓ ÙÔÜ ¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ
12 845BC 262 Û. 188 233
15 864C 267 ¶ÂÚd ıÂÔÏÔÁ›·˜
25 913A 301 3 53 Û. 99 Î.ë. 4
25 913B- 916A 315 6 33-35 Û. 153 Î.ë. 4
25 916C 302
NEI§O™ A™KHTH™
§fiÁÔ˜ ÂÚd ÚÔÛ¢¯É˜
IøANNH™ ™INA´TH™
ºÈÏÔηϛ·, Ù. Aã
KÏÖÌ·Í, ÂÚd à·ı›·˜, (PG 88) 35 Û. 180 57
29 1152B 250 61 Û. 182 66, 239, 244
63 Û. 182 61
IøANNH™ XPY™O™TOMO™ 66 Û. 182 62
Eå˜ ÙeÓ \HÛ·˝·Ó ^OÌÈÏ›· Aã (PG 56) 87 Û. 184 67
101 284 124 Û. 187 65
\ Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜, (PG 49)
^OÌÈÏ›· Âå˜ ÙÔf˜ A
¶A§§A¢IO™ E§ENO¶O§Eø™
12 3 131 251
A
\ ÔÊı¤ÁÌ·Ù· ¶·Ù¤ÚˆÓ, (PG 65)
à‚‚Ä ™ÈÛÒË 14 396C 81
KA§§I™TO™ KATAºY°IøTH™
Ta Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÂÚd ı›·˜ ëÓÒÛˆ˜ ™YMEøN NEO™ £EO§O°O™
ηd ‚›Ô˘ ıˆÚËÙÈÎÔÜ, (PG 147) E鯷ÚÈÛÙ›· Bã, (SC 113)
84 928D 242 78 Î.ë. Û. 336 111

KA§§I™TO™ - I°NATIO™
•AN£O¶OY§OI
¶ÂÚd ÙáÓ ·îÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ìÛ‡¯ˆ˜ ‚Èá-
Ó·È, (PG 147)
92 800C 317

MAKAPIO™ AI°Y¶TIO™
^OÌÈÏ›·È, BE¶E™, Ù. 41
25 7 Û. 270 224
30 1-6 Û. 298- 301 192
30 7-9 Û. 301- 302 192

–337 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ338

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

°. §∂πΔ√Yƒ°π∫ø¡ ∫∂πª∂¡ø¡

\ Ó·‚·ıÌÔd ‰ã õ¯Ô˘, àÓٛʈÓÔ ·ã, ‰fi-

A K˘ÚÈ·Îc Ùɘ T˘ÚÈÓɘ, ‰ÔÍ·ÛÙÈÎe
Í· ηd ÓÜÓ 93 ëÛÂÚÈÓÔÜ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ 299
A
\ Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ àÔÏ˘Ù›ÎÈÔ Áã õ¯Ô˘ MÂÁ¿Ï˜ uøÚ˜ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ, ‰ÔÍ·-
227 ÛÙÈÎe ıã ≠øÚ·˜ 244
\I‰ÈfiÌÂÏÔ ùÚıÚÔ˘ „·ÏÏfiÌÂÓÔ Î·Ùa K˘ÚÈ·Îc Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ, ‚ã âÍ·-
ÙcÓ ÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ \EÈÙ·Ê›Ô˘ 202 ÔÛÙÂÈÏ¿ÚÈÔ 76
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· \Iˆ. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Âé¯c – Áã ÛÙȯËÚe å‰ÈfiÌÂÏÔ ·úÓˆÓ
Úe ÙÔÜ MÂÏÈÛÌÔÜ 155, 314 97, 109, 191, 232
– Âé¯c Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ 156 TÚÈ·‰ÈÎe˜ ηÓÒÓ, ‚ã ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ëã
– Âé¯c ¯ÂÚÔ˘‚ÈÎÔÜ ≈ÌÓÔ˘ 130, è‰É˜, q¯Ô˜ Ï. ‰ã 236
150, 286
K˘ÚÈ·Îc TÂÏÒÓÔ˘ ηd º·ÚÈÛ·›Ô˘, ·ã
ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ùɘ ·ã è‰É˜ 255

–338 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ339

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

¢. ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

\A‚‚·ÎÔfÌ 60 àÁοÏÈ·ÛÌ· £ÂÔÜ 112

à‚Ô˘Ï›· 79 àÁÒÓ·˜ £ÂÔÜ 144
\A‚Ú·aÌ 266Ø – ÊÈÏÔÍÂÓ›· 266 àÁˆÓ›· £ÂÔÜ 143
ô‚˘ÛÛÔ˜ 237 \A‰aÌ 21. 61. 188. 253Îë. 259. 264.
àÁ·ÏÏ›·ÛÈ˜Ø – Ùɘ ηډ›·˜ 104 Î.ë. 269. 273. 336. 343. 346Îë. 351.
117 386. 389. 391. 393. 395. 402. 406.
àÁ¿Ë 20 . 33 . 65 . 101 . 102 . 111 . 408. 410. 411. 415Ø – ‚·ÛÈÏÈa˜
168Ø – ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈÎc 23Ø – âÓ 409Ø
XÚÈÛÙˇá 29Ø – ı›· 31Ø – £ÂÔÜ Á¤ÓÓËÛȘ – 269Ø Á‡ÌÓˆÛȘ – 4Ø
23. 101. 134. 138. 181. 203. 288 öÎÛÙ·ÛȘ – 268Ø Î·Ù¿Ú· (ÙáÛȘ)
Î ë.Ø ¿ıÔ˜ – 29Ø fiÓÔ˜ – 19-20Ø – 211
– XÚÈÛÙÔÜ 23 ±‰Ë˜ 227. 273Ø – ÚÔÛˆÈÎe˜ 276
ôÁÁÂÏÔ˜ 26. 49. 195. 309Ø öÚÁÔÓ – 315 à‰ÔÏÂÛ¯›· 82
±ÁÈ· êÁ›ˆÓ 295 à‰˘Ó·Ì›· (àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜) 69.
^AÁ›· °Ú·Êc 146. 161. 232. 257. 262. àcÚ 301
281. 286. 292. 300. 301. 324 ôıÂÔÈ 257
±ÁÈ· ÔÙ‹ÚÈ· 304 ·îÌÔÚÚÔÔÜÛ· 48
êÁÈ·ÛÌe˜ 330 ·îÚ¤ÛÂȘ 240
êÁ›· TÚ¿Â˙· 295 ·úÛıËÌ· àÛÊ·Ï›·˜ 29
^AÁ›· TÚÈa˜ 26 . 135 . 230 - 2 . 266 Ø ·úÛıËÛÈ˜Ø – êÁÈfiÙËÙÔ˜ £ÂÔÜ 17. 18Ø
âÈÎÔÈÓˆÓ›· – 183 – êÌ·ÚÙˆÏfiÙËÙÔ˜ 21Ø – àÔÚÚ›-
≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 310 „ˆ˜ 21Ø – àÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ·Ó-
≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· 70. 93. 97. 98. 103. Ùe˜ 29Ø – Á˘ÌÓfiÙËÙÔ˜ 22-23Ø –
108. 115. 125. 135. 149. 153. 156. ‰fi͢ £ÂÔÜ 17. 18Ø – âÍÒÛˆ˜
157. 177-8. 181. 191. 192. 197. 3. 21Ø – ñÂÚÔÚ›·˜ 3
202. 207. 218. 232. 233. 238. 242. ·å¯Ì·ÏˆÛ›· àÓıÚÒÔ˘ 180
243. 244. 206. 290Ø àÏÏÔÈÒÛÂȘ – ·åÒÓÈ· ÌÔÓÔÙÔÓ›· 36
107Ø – ‰‡Ó·ÌȘ âÍ ≈„Ô˘˜ 69Ø âÈ- àηٿÏËÙÔÓ ıÂfiÙËÙÔ˜ 284
ÛΛ·ÛȘ – 26 Ø Ï‹ÚˆÛȘ – 135 Ø àÎÈÓËÛ›· („˘¯É˜) 80
¯·Ú›ÛÌ·Ù· – 246 ôÎÚ· ÓfiËÛȘ 57-58
±ÁÈÔÈ 117. 240. 309. 310Ø àÎÚfi·ÛȘ £ÂÔÜ 96
±ÁÈÔ˜ 73 ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ 264. 287
êÁÈfiÙ˘ 49. 73Ø – £ÂÔÜ 16. 17. 118 àÏ·˙ÔÓ›· 260

–339 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ340
£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞
\AÏ‹ıÂÈ· (£Âe˜) 258
àÏ‹ıÂÈ· 100. 288
àÏÏËÏÔ·ÔÎ¿Ï˘„Ș (¶·ÙÚe˜ ηd
YîÔÜ) 232
àÏÏÔ›ˆÛȘ 90Ø – ÓÂÊÚáÓ 106 Î.ë.Ø –
ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ 108
àÏÔÁ›· 96
êÌ·ÚÙ›· 47. 106. 193. 198. 269. 278
êÌ·ÚÙˆÏe˜ 18. 49
\AÌÓe˜ (XÚÈÛÙe˜) 157
àÓ¿‚·ÛȘ ÓÔe˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ 60
àÓ·Á¤ÓÓËÛȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 26. 224. 225
àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈ˜Ø – âÌÂÈÚÈÎc 22Ø –
£ÂÔÜ 181Ø – ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ 18
àӷη›ÓÈÛȘ 109
àÓ·Î¿Ï˘„È˜Ø – £ÂÔÜ 86. 180. 220Ø
– XÚÈÛÙÔÜ 222-223
\AÓ¿Ï˄Ș 97
àÓ··‡ÛÂȘ àÓıÚÒÈÓ˜ 214
àÓ¿·˘ÛȘ XÚÈÛÙÔÜ 205
àÓ¿Û· £ÂÔÜ 140
àÓ¿ÛÙ·ÛȘ 163
ôÓ‰Ú·˜ 203Ø – Û‡˙˘ÁÔ˜ 208. 209
àÓıÚˆ›ÓË Ê‡ÛȘ 163. 261. 291. 313Ø
– XÚÈÛÙÔÜ 290
àÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔÓ 269
ôÓıÚˆÔ˜ 56. 151. 207Ø – àÓÈη-
ÓÔÔ›ËÙÔ˜ 215Ø – àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜
£ÂÔÜ 270Ø – à·ıc˜ 63Ø – àÔ-
ÌÔӈ̤ÓÔ˜ 106Ø – àÔÛÙÔÏÈÎe˜
93 . 133 Ø – àÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ 85 .
131Ø – àÚÔÛ·ıc˜ 215-216Ø –
·éÙ¿Ú΢ 94 - 95 Ø – ‚·ÛÈÏÂf˜
196Ø – ÁÈÔÚÙÈÓe˜ 63Ø – Á˘ÌÓe˜ 5.
–340 –
www.24grammata.com
314Ø – ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ˜ 106Ø – ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ˜ 212Ø – âχıÂÚÔ˜ 67Ø – âÚˆ-
ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ 28. 30. 203Ø – ıÂÖÔ˜ 267.
272-273Ø – ıÂe˜ 240. 244. 251.
252. 270. 271. 272. 274. 275. 278.
291Ø – ıÚfiÓÔ˜ £ÂÔÜ 296Ø – η-
ıÔÏÈÎe˜ 87. 217Ø – ηÈÓe˜ 147.
157Ø – ηÙ\ ÂåÎfiÓ· ηd ηı\ ïÌÔ›-
ˆÛÈÓ £ÂÔÜ 269-270Ø – ί·ÚÈÙˆ-
̤ÓÔ˜ 133-134Ø – ÌÈÎÚe˜ 136Ø –
Ó·e˜ ±ÁÈÔ˜ 269Ø – Ó·e˜ ^AÁ›Ô˘
¶Ó‡̷ÙÔ˜ 288Ø – ï âÁÁf˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ 40-41Ø – ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ 87.
88Ø – ïÚ·Ùe˜ 152Ø – Û˘ÁÎÚÔ˘fi-
ÌÂÓÔ˜ âÓ ë·˘Ùˇá 210. 214Ø – ¯·ÚÈ-
ÛÌ·ÙÔܯԘ 109
ôÓÔÈÁÌ·Ø – ı‡Ú·˜ ÔéÚ·ÓÔÜ 23 Ø –
ηډÈĘ 210-211. 213Ø – ÔéÚ·ÓÔÜ
217 - 218 Ø – ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ 23
àÓÙ›Ï˄Ș 104. 106
àÓÙÈÓÔÌ›· àÓıÚÒÔ˘ 32. 84
àÓÙÔ¯c ÛÙÔf˜ ÂÈÚ·ÛÌÔf˜ 276
à¿ıÂÈ· 33. 34
à·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ âÊ‹ÌÂÚ˜ 214 - 215
àÂχıÂÚÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ 180
àÂÏÈÛ›· 169. 276
àÔÁÔ‹Ù¢ÛȘ 201-202
àÔ‰Ô¯‹Ø – ë·˘ÙÔÜ ÌÔ˘ 19Ø – £ÂÔÜ
83 Î.ë.Ø – ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ 202
àÔηχ„ÂȘ ıÂÖ˜ 27. 181
àÔÎ¿Ï˘„È˜Ø – ‚·ÛÈÏ›·˜ £ÂÔÜ 151Ø
– ıÂfiÙËÙÔ˜ 234Ø – £ÂÔÜ 233. 262.
363-364Ø – ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ 238Ø –
XÚÈÛÙÔÜ 160. 162
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ341

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

\AÔÎ¿Ï˘„Ș 68. 232. 291. 297. 298. àÚ¯¿ÁÁÂÏÔÈ 47

304. 306. 309. 313. 319Ø ÚÂÛ‚‡- àÚ¯ÈÂÚÂf˜ 154
ÙÂÚÔÈ – 299 ôÛÎËÛȘ 13. 14. 15. 20. 22. 244
àfiÎÙËÛȘ £ÂÔÜ 160 oˇAÛÌ· \ˇAÛÌ¿ÙˆÓ 27
àÔ·ËÛȘ (ÙÔÎc) 45 ôÛÙÚ· 238
àÔÌfiÓˆÛȘ 15. 211Ø – „˘¯ÈÎc 13. àÛ˘Ó›‰ËÙÔ 23. 26
19 àÛÊ¿ÏÂÈ· 31. 33
àÔͤӈÛȘ 15. 210 àÛ¯ÔÏ›· Ó‡̷ÙÔ˜ 250
àÔÚ›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ 79 AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ^IáÓÔ˜ 9. 133
àÔÛÙÔÏc 87 ·éÏc (¤ÚÈÍ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘) 300 Î.ë. 303
àÔÛÙÔÏÈÎc âÔ¯c 154 ·éÙ·¿ÚÓËÛȘ 85
àÔÛÙÔÏÈÎe˜ ·ÙcÚ 154 ·éÙ¿ÚÎÂÈ· 208
àÔÛÙÔÏÈÎfiÙ˘ 89 ·éÙÔ·ÔÎ¿Ï˘„Ș £ÂÔÜ 230 Î.ë. 236
àfiÛÙÔÏÔÈ 35. 71. 128. 137. 138. 154. ·éÙÔÁÓˆÛ›· 175
235. 310Ø – (Á˘Ó·ÖΘ) 138Ø Î·Ù¿- ·éÙÔ‰Èη›ˆÛȘ 197 - 198 . 203 . 209
ÏÔÁÔ˜ – 128 àÊȤڈÛȘ Ùɘ ηډ›·˜ 83
àfiÛÙÔÏÔ˜ 86. 87. 154Ø ÛÎÔe˜ – ôÊÏÂÎÙÔ˜ ‚¿ÙÔ˜ 261. 266
133
àfiÙ·ÍȘ 59 B·‚bÏ 266
àÔÙ˘¯›· àÓıÚÒÔ˘ 85 B·ÈıcÏ 266
àÔ˘Û›· £ÂÔÜ 42 ‚¿ÙÈÛÌ· 108-109
àÚÔÛ¿ıÂÈ· 215 B·ÚÓ¿‚·˜ 190. 324
àÒıËÛȘ 6. 8. 22 ‚·ÛÈÏ›·Ø – £ÂÔÜ 100. 148 Î.ë. 155Ø
àÚÂÙb˜ 70 – ÔéÚ·ÓáÓ 157
±ÚÌ· £ÂÔÜ 266. 296. 307 B·Û›ÏÂÈÔ˜ M¤Á·˜ 248. 273. 317
ôÚÓËÛÈ˜Ø – ÙÔÜ ÂrÓ·È (·éÙ·¿ÚÓË- ‚·ÛÈÏÂf˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ 200. 320
ÛȘ) 85Ø – ÙÔÜ £ÂÔÜ 84. 144. 152 ‚·ÛÈÏÈÎe àÍ›ˆÌ· XÚÈÛÙÔÜ 114
\AÚÓ›ÔÓ 305. 317 ‚¿Ù¢ÛȘ âÔ˘Ú·Ó›ˆÓ 175-6
êÚ·Á‹Ø – Âå˜ Âé¯cÓ 254-255Ø – £Â- ‚ÉÌ· (Ó·ÔÜ) 302
ÔÜ 28Ø – ÓÔe˜ 31. 33. 62. 172 Î.ë. ‚›‚ÏÔ˜ ˙ˆÉ˜ 306
±Ú·ÁÌ· àÓıÚÒÔ˘ (àe ÙeÓ £ÂeÓ) ‚›ˆÌ·Ø – êÁ›ˆÓ 260Ø – à‰˘Ó·Ì›·˜
162 180Ø – àÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔéÚ·ÓÔÜ 218Ø
àÚÚ·‚gÓ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ 105 – àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ 25Ø – àÔ‰Ô-
àÚ¯·ÁÁÂÏÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ 199 ¯É˜ 82 Î.ë.Ø – ‰È·Û¿Ûˆ˜ 223Ø

–341 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ342

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

– âÁηٷÏ›„ˆ˜ 59Ø – ëÓfiÙËÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ 44

223Ø – ı·Ó¿ÙÔ˘ 88Ø – ηٷӇ- ÁÔÓÂf˜ 288
͈˜ 79Ø – Ï·¯Ù¿Ú·˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ 313. 314. 320.
25. 26Ø – ÌÂÙ·ı¤Ûˆ˜ 26Ø – ÌÂÙ·- 321. 325. 326
ÓÔ›·˜ 22 °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ 103
‚›ˆÛÈ˜Ø – àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ 62Ø – ÁÔÓ˘ÎÏÈۛ˜ 125
£ÂÔÜ 91. 134Ø – ÚÔÛˆÈÎc £Â- Á˘ÌÓfiÙË˜Ø àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ – („˘¯É˜)
ÔÜ 133Ø – XÚÈÛÙÔÜ 145. 165 15Ø ·Ú·‰Ô¯c – „˘¯É˜ 10
‚Ô‹ıÂÈ· 114 Á‡ÌÓˆÛÈ˜Ø – \A‰¿Ì, Eû·˜ 7 Ø –
‚Ô‡ÏËÌ· (àÓıÚÒÔ˘) 68 ÓÔe˜ 316
‚ÚÔÓÙb˜ 237 Á˘Ó·›Î· 159. 194. 210. 320. 321. 322.
‚ÚáÛȘ ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ 318 323Ø ÌÓ‹ÌË – 174Ø – ·ÓÙÚÂ-
̤ÓË 206Ø – Û‡˙˘ÁÔ˜ 208
°·‚ÚÈcÏ 114. 309
Á¿ÌÔ˜ 14. 319 Î.ë. 321-322Ø à‰È¿Ï˘- ¢·‚d‰ 157. 158. 164. 165Îë. 224.
Ï˘ÙÔÓ – 321Ø ·åÒÓÈÔ˜ – 158 Î.ë. 260. 294. 343. 413
183 ‰·ÈÌÔÓÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ 183
°Â‰ÂgÓ 263. 266 ‰·›ÌˆÓ 192
Á¤ÓÓËÛÈ˜Ø – ηÙa ÎfiÛÌÔÓ 255 Ø – ‰¿ÎÚ˘· 54-55. 64. 184. 197. 198
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 207. 225Ø – XÚÈÛÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ 97. 365. 368
147 ‰¤ËÛȘ 183 Îë. 186
°¤ÚÔÓÙ·˜ 14. 15. 91. 94. 95. 107. 189. ‰¤Ô˜ 55
198. 209. 210 ¢ÂÛfiÙ˘ 252
°ÂÚfiÓÙÈÛÛ· 168. 203 ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· 261. 262
ÁÉ 288Ø – ηÈÓc 301 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ 8
ÁÏ˘Î‡Ù˘ £ÂÔÜ 48-49 ‰È¿‚ÔÏÔ˜ 196
ÁÓÒÛÂȘ £ÂÔÜ 182-183 ‰È¿‰ËÌ· 102
ÁÓáÛȘ 182Ø – à›ÚÔ˘ 174Ø – ‚Ȉ- ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ºˆÙÈÎɘ 231
Ì·ÙÈÎc 22Ø – âÌÂÈÚÈÎc ë·˘ÙÔÜ ‰È¿ıÂÛȘ âÛˆÙÂÚÈÎc 16
ÌÔ˘ 18 Ø – £ÂÔÜ 23 . 25 . 27 . ¢È·ı‹ÎË XÚÈÛÙÔÜ 34
46 . 82 . 95 . 100 . 102 . 168 . 220 . ‰È¿ÏÔÁÔ˜Ø – \A‰aÌ 252Ø – £ÂÔÜ 191-
280 - 281 Ø – ÎÚ˘Ê›ˆÓ 18 . 22 Ø 192
– ÙÂÏ›· £ÂÔÜ 134Ø – Ê˘ÛÈÎc ‰È·ÛΉ·ÛÌe˜ ÓÔe˜ 42. 53
£ÂÔÜ 257. 258 « ‰›Î·ÈÔ˜ » 254

–342 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ343

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

‰ÈηÈÔÛ‡ÓË 162. 165. 260Ø – (·éÙÔ- \EÎÎÏËÛ›· 29 . 60 . 101 . 112 . 118 .

‰Èη›ˆÛȘ) 197. 198. 201 120 Î.ë. 127. 131. 156. 157. 158.
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙcÓ ˙ˆc ÙÔÜ £ÂÔÜ 213 159. 163. 164. 170. 174. 180. 185.
‰Èη›ˆÛȘ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ 102-103 187. 188. 201. 213. 217. 218. 221.
‰›Î˜ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ - ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ 224 223. 225. 230. 233. 235. 236. 237.
‰È¯·ÛÌe˜ âÛˆÙÂÚÈÎe˜ 53 238Ø – ÚÔ·ÈÒÓÈÔ˜ 119Ø – Úˆ-
‰fiÁÌ· \EÎÎÏËÛ›·˜ 37 ÙÔÙfiÎˆÓ 219Ø Û‡Ó·ÍȘ – 72. 119.
‰fiÁÌ·Ù· 318 218Ø – ÛáÌ· XÚÈÛÙÔÜ 117
‰fiÎÈÌÔ˜ ÌÔÓ·¯c 190 âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ˙ˆc 164. 168
‰fiÍ·Ø – £ÂÔÜ 22 - 23 . 62 . 89 . 93 .âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÙ˘ 119
172. 184. 190. 208Ø ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜ – âÎÏÔÁ‹Ø – ı›· 93 Ø – ÙÔÜ £ÂÔÜ
£ÂÔÜ 201Ø – XÚÈÛÙÔÜ 188 64-66
‰Ô˘ÏÂÈa 316-317 âÎÛÙ¿ÛÂȘ Ó‡̷ÙÔ˜ 34
‰ÚfiÌÔ˜Ø – (˙ˆÉ˜) 76 - 77 Ø – (·- öÎÛÙ·ÛȘ 25 . 26 . 28 . 31 . 35 . 63 .
ıáÓ) 76 87Ø – \A‰aÌ 191Ø – ı›· 33
‰‡Ó·ÌȘ £ÂÔÜ 59. 125 öÎÙ·ÛȘ „˘¯É˜ âÓ ì‰‡ÙËÙÈ 141-142
‰˘Ó·Ùe˜ 82 öÏÂÔ˜ £ÂÔÜ 205. 206. 210
ë·˘Ùfi˜Ø àÓÙ¿ÚÙ˘ ηÙa ÙÔÜ – 22Ø âÏ¢ıÂÚ›· 25 . 28 . 29 . 30 . 55 . 59 .
àÒÏÂÈ· – 63-64Ø âÁηٿÏÂÈ- 67. 70Ø – àÓıÚÒÔ˘ 205
„Ș – 48. 68Ø öÍÔ‰Ô˜ âÎ ÙÔÜ – 39 öÏϷ̄Ș 24 . 59 Ø – (àÚ¯ÈÎc) 13 Ø
^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· 81. 82 – ÁÓˆÛÙÈÎc 13
^E‚Ú·˚Îe (ΛÌÂÓÔ) 146 ≤ÏÍȘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ 55. 56
^E‚Ú·ÖÔÈ 101. 172 âÏd˜ 39 . 40. 103
âÁÁ‡Ù˘ £ÂÔÜ 38 âÌÂÈÚ›· 113Ø – £ÂÔÜ 224Ø – Ó¢-
âÁηÚÙÂÚ›· 131 Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ 63
âÁˆÈÛÌe˜ 8 âÌÂÈÚÈÎc ÁÓáÛȘ 26
\E‰bÌ 259. 387. 408 öÌÔÓÔ˜ ‚›Ô˜ 77
ÂåÎgÓ 162 âÌÊ¿ÓÂÈ·È XÚÈÛÙÔÜ 103
ÂåÚ‹ÓË 31. 33. 148 âÌÊ·Ó›ÛÂȘ £ÂÔÜ 188 Î.ë.
ÂúÛÔ‰Ô˜ ı›Ԣ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ 42 öÓ·ÚÍÈ˜Ø – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ 6Ø –
ÂåÛˉ‹ÛÂÈ˜Ø – (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÓıÚÒ- ÔÚ›·˜ „˘¯É˜ 9
Ô˘) 33 – XÚÈÛÙÔÜ 117 âÓ¤ÚÁÂÈ·Ø – £ÂÔÜ 20. 22Ø – ˜ £ÂÔÜ
ÂåÛ¯ÒÚËÛȘ (Âå˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·) 62 169. 204. 205Ø – ¯¿ÚÈÙÔ˜ 242Ø –
âÎ˙‹ÙËÛȘ £ÂÔÜ 158. 185 „˘¯É˜ 14

–343 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ344

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

âÓÂÚÁ‹Ì·Ù· £ÂÔÜ 168 Eé·ÁÁ¤ÏÈ· îÂÚa 280

ëÓfiÙ˘ àÓıÚÒÔ˘ 220 Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ (‚È‚Ï›Ô) 286
≤ÓˆÛȘ 20-21. 55. 114Ø – Ìb ÙeÓ £ÂeÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ (ÂÚÈÎÔ‹)Ø – ¢Â˘Ù¤Ú·˜
28. 56. 67Ø – Ìb ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ 101Ø ¶·ÚÔ˘Û›·˜ 282Ø – (Aã K˘ÚÈ·Îɘ
– Ì˘ÛÙÈÎc 222Ø – ÚÔÔÈÌÈ·Îc 20Ø ÙáÓ NËÛÙÂÈáÓ) 281
– ÙÂÏ›· 113 Âé·ÈÛıËÛ›· 63
öÍ·ÚÛȘ ¯·ÚĘ ηd fiÓÔ˘ 28 Â≈ÚÂÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ 37
âÍ·¸ÏˆÌ¤ÓË ñfiÛÙ·ÛȘ 51 EûÚÈÔ˜ 222
âÍ·˛ÏˆÛȘ 51 ÂéÊÚÔÛ‡ÓË 167-168
\EÍÈÏ·ÛÌe˜ 189 Â鯷ÚÈÛÙ›· 58
≤ÍȘ à·ıc˜ 62 Âé¯c 274Ø – \IËÛÔÜ 170. 171. 242.
öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ÓÔÜ 55 243
âÍÔÌÔÏfiÁËÛȘ 57Ø Ù·ÂÈÓc – 62 Â鈉›· êÁ›Ô˘ 52
âÍÔÚ›· 60Ø – „˘¯É˜ 5. 7 âÊÊ·ıa 54
â·ÁÁÂÏ›·Ø – ¶·ÙÚe˜ 131Ø – ˜ £ÂÔÜ
99 ˙‹ÙËÛȘ £ÂÔÜ 21. 23-24
â›ÁÓˆÛȘ 272Ø – Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜ 278 ˙‡ÌË („˘¯É˜) 49
âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙeÓ £ÂeÓ 55-56 ˙ˆ‹Ø – à‰È¿ÙˆÙÔ˜ 110Ø – ·åÒÓÈÔ˜
â›ÓÔÈ· £ÂÔÜ 175 110Ø – àÏËıÈÓc 66Ø – àÓıÚÒÔ˘
âÈfiıËÛȘ 88 103 Ø – àÔÌÔÓÒÛˆ˜ (ÌÔÓÒÛÂ-
â›ÛÎÔÔ˜ 294 ˆ˜) 92Ø – àÔÛÙÔÏÈÎc 92. 126Ø
âÈÛÙÚÂÙÈÎc Ù¿ÛȘ „˘¯É˜ 10. 12. – âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ 99Ø – âÓ XÚÈÛÙˇá
21 134Ø – âÈÂÈΛ·˜ 60Ø – ˙áÛ· 133Ø
âÈÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛȘ („˘¯É˜) 9 – ηÈÓc 138Ø – ηıËÌÂÚÈÓc 31.
âÔ˘Ú¿ÓÈ· 176 32Ø – ηıÔÏÈÎc 93Ø – ÎÔÈÓÔ‚È·-
âÚÁ·Û›· 231 Îc 236Ø – ÎÔÈÓˆÓÈÎc 236Ø – Ì·Ú-
öÚÁÔÓØ – Ï·ÙÚ¢ÙeÓ 208Ø – ÌÔÓ·¯áÓ Ù˘ÚÈÎc (Ù·Ï·›ˆÚÔ˜) 96Ø – ÌÔ-
229 Ó·¯É˜ 165Ø – ÌÔÓ·¯ÈÎc 238Ø –
öÚËÌÔ˜ 40. 41. 60 Â˙c 35. 36Ø – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 5 Î.ë.
öÚˆ˜ 62-63Ø – àÎÚfiÙ·ÙÔ˜ 62 22. 27. 93. 226Ø – ÚÔÛˆÈÎc
ëÙÔÈÌ·Û›·Ø – Ùɘ ηډ›·˜ 101Ø – ÙÔÜ 135Ø – ÙÚÈÛ‹ÏÈÔ˜ 93Ø – XÚÈÛÙÔÜ
ıÚfiÓÔ˘ 204 128. 129
Eû· 61. 336. 346Îë. 351. 402. 409Ø ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· XÚÈÛÙÔÜ 128 . 133 . 136
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· – 346

–344 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ345

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

ì‰ÔÓc 5. 14. 16. 24 ıÂÔÏÔÁÈÎ¿Ø – ÌËӇ̷ٷ 244Ø – Ì˘-

\HÏ›·˜ 415 ÛÙÈÎa 263
äÚÂÌ›· 29. 121. 285. 286 ıÂÔÏÔÁÈÎÔd ¬ÚÔÈ 238
\HÛ·˝·˜ 107. 109. 114. 260. 325. 365. ıÂÔÏfiÁÔ˜ 52 . 230 . 238 . 239 . 240 .
366. 369 242. 243. 245. 246 Î.ë. 325. 326
ìÛ˘¯›· 119. 322 ıÂÔÏÔÁá 45
ıÂÔÙ›· 27
£·‚gÚ 388. 321. 322 £Âe˜ 68 . 130 - 131 . 144 Ø – àÁÚ˘-
ı¿Ï·ÛÛ· ñ·Ï›ÓË 292 ÓáÓ 72Ø – àηٿÏËÙÔ˜ 156Ø
ı¿Ì‚Ô˜ 62 – ôÓıÚˆÔ˜ 271 Î.ë.Ø – àfiÚ·ÙÔ˜
ı¿Ó·ÙÔ˜ 46. 89. 90. 105. 116. 127Ø – 152Ø – ‚·ÛÈÏÂf˜ 280Ø – ‰Â‰ÔÍ·-
·åÒÓÈÔ˜ 131Ø – êÌ·ÚÙ›·˜ 47Ø âÈ- Ṳ̂ÓÔ˜ âÓ êÁ›ÔȘ 117-118Ø âÓ‰Ô-
ı˘Ì›· – 111Ø – £ÂÔÜ 74Ø – ïÚÈ- Ù¿ÙË „˘¯c 315. 319Ø – ˙áÓ 133.
ÛÙÈÎe˜ 198 137 Î.ë. 139Ø – KÚÈÙc˜ 288. 289Ø
ı·ÜÌ· 237 – ÌÂıÂÎÙe˜ 139Ø – Ó·e˜ 319Ø –
ı¤· £ÂÔÜ 45. 280. 288 ÓÂÎÚe˜ 133Ø – ÓÈÎÔÔÈe˜ 140Ø –
ı¿̷ٷ (£ÂÔÜ) 261. 263 ï âÁÁf˜ 220Ø – ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜ 44Ø
£Â¿ÓıÚˆÔ˜ 159 Î.ë. – ÔåÎÂÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ 132Ø – ïÚ·Ùe˜
ı›·Ø – àÁ¿Ë 30Ø – âÓ¤ÚÁÂÈ· 42Ø 185Ø – ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ 123Ø
– Â鯷ÚÈÛÙ›· 275Ø – ÎÔÈÓˆÓ›· – ·È‰·ÁˆÁe˜ 322. 327Ø – ·-
100. 275. 320Ø – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 37. Ï·Èe˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ 303Ø – ÂÚÈ·-
34. 35Ø – ÔåΛˆÛȘ 32Ø – Û˘ÓÔ˘- ÙáÓ 77. 125-126Ø – ¶ÔÈËÙc˜ 214Ø
Û›· 48Ø – ¯¿ÚȘ 22-23. 26. 38. 39. – ÚÔÛÈÙe˜ 309Ø – ÚÔÛˆÈÎe˜
322-323 165. 228Ø – ÜÚ 298Ø – Û˘ÓgÓ
ıÂ˚Îe ʇÛËÌ· 158 167 Ø – ñ·ÚÎÙe˜ 225 - 226 Ø –
ıÂÈfiÙ˘ 142 Êá˜134. 231Ø – høÓ 99. 175Ø –
ıÂÈfiÙËÙ˜ 249 ó˜ «ïÌÔ›ˆÌ· àÓıÚÒÔ˘» 322.
ı¤ÏËÌ· £ÂÔÜ 218 323Ø
ı¤ÏËÛȘ 88 ıÂÔÛËÌÂÖ·È 287
ıÂÔÁÓˆÛ›· 276 ıÂfiÙ˘ 297. 303Ø – ÚÔÛÏËÙc 124
ıÂÔÏÔÁ›· 23. 45. 222 Î.ë. 233. 234. £ÂÔÙfiÎÔ˜ 158. 274. 322
237. 238. 239. 241. 243Ø – ^AÁ›Ô˘ ıÂÔ˘ÚÁ›· 39. 42
¶Ó‡̷ÙÔ˜ 233Ø – ¶·ÙÚe˜ 230Ø ıÂÔÊ·ÓÂÖ˜ ıÚfiÓÔ˘ ‰fi͢ £ÂÔÜ 318
– XÚÈÛÙÔÜ 231 ıÂÔÊfiÚ· ÛËÌÂÖ· 325

–345 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ346

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

ıÂÔÊfiÚÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ 324 îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ 298

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 186 \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓe˜ 302. 304
ıˆڛ· 45. 50 \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ 278. 290. 293.
ı¤ˆÛȘ 39. 52 295. 298. 311
ıÏքȘ 32. 102 \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ 89. 187. 287.
ıfiÚ˘‚Ô˜ 97 293
ıÚÉÓÔ˜ (¶Ï¿ÛÙÔ˘, àÁÁ¤ÏˆÓ, ÎÙÈÛÌ¿- \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 299
ÙˆÓ) 221 \Iˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ Kϛ̷ÎÔ˜ 265
ıÚ›·Ì‚Ô˜ XÚÈÛÙÔÜ 311
ηı·ÈÚfiÌÂÓÔÈ 253
ıÚfiÓÔ˜Ø – ÙÔÜ £ÂÔÜ 284 . 364 Îë.
οı·ÚÛȘ 41. 71. 98 Ø – ÎÚ˘Ê›ˆÓ 39Ø
313 Î.ë. 318. 319. 322. 326Ø – ÙÔÜ
– ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ 45
™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ 320
ηı¤‰Ú· £ÂÔÜ 288
£ˆÌĘ 30 ηıÔÏÈÎfiÙ˘ 265
ηıÔÛ›ˆÛȘ 89
\I·Îg‚ 289. 305 K¿ÈÓ 310
å‰ÈÒÌ·Ù· £ÂÔÜ 299 K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 82. 186. 279. 280.
\IÂ˙ÂÎÈcÏ 86 . 317 . 319 . 322 . 325 297
îÂÚ·ÔÛÙÔÏc 272 ηÌc âÈΛӉ˘ÓË (ÎÚ›ÛÈÌË) ˙ˆÉ˜ 30Ø
îÂÚÂf˜ 176 – ‰Â‡ÙÂÚË 37-38
^IÂÚȯg 202 ηÓfiÓ·˜ 302
^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ 76. 213. 224. 258. 290. ηڷ‰ÔΛ· £ÂÔÜ 75
302Ø ôÓˆ – 276. 287. 293. 311. ηډÈa 45. 60. 72. 287. 293. 299Ø –
314. 318. 32Ø Ó·e˜ – 37. 316- âÍ·¸ÏˆÌ¤ÓË 64Ø – ÎÏÂÈṲ̂ÓË 223-
319. 320 224. 236. 254Ø – ç‰˘ÓˆÌ¤ÓË 67
\IËÛÔܘ ÙÔÜ N·˘É 286 ηډ›·Ø – àÓÔÈÁÔ̤ÓË 254Ø – ηÈÓc
îÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ 299 62Ø– ηÙÂÈÏËÌ̤ÓË 46. 49Ø ÚÉÍȘ
îÌ¿ÙÈ· ÎÚÔÛÛˆÙa êÁ›ˆÓ 68 Û·ÚΛԢ – 38
\IÔ˘‰·˚Îe˜ Ï·e˜ 276 ηÚÔÊÔÚ›· 92
\IÔ˘‰·ÖÔÈ 84 . 88 . 198 . 225 . 278 Ø Î¿ÚˆÛȘ £ÂÔÜ 248 Î.ë.
Ê˘Ïb˜ – 301Ø – ‰Ò‰Âη 312 ηÚÚȤڷ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 304
\IÔ‡‰·˜ (Ê˘Ïc) 286 ηٷ‚¿ÛÂȘ £ÂÔÜ 167-168
\IÛÚ·cÏ 122. 159. 276Ø – Ó¤Ô˜ 135. ηٷÎÏËÚÔÓfiÌËÛȘ 270. 271
209. 221Ø – ·Ï·Èe˜ 221 ηٷÎÏ˘ÛÌe˜ 187. 223. 285Ø – ı›-
\IÛÚ·ËÏÖÙ˜ 287 ·˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 201

–346 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ347

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

ηٿÎÙËÛȘ £ÂÔÜ 57 ÎÚ¿Û‰· £ÂÔÜ 78

ηٿÏ˄Ș ñe £ÂÔÜ 168. 196
ηٷÓfiËÛÈ˜Ø – ë·˘ÙÔÜ 37Ø – £ÂÔÜ
92. 137
ηٷ-ÓfiËÛȘ (ÏfiÁˆÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ) 101
Î·Ù¿Ó˘ÍȘ 71. 95
ηٿÛÙ·ÛÈ˜Ø – âÎÛÙ¿Ûˆ˜ 42-43Ø –
âÍ \IËÛÔÜ 69Ø – ÚÔÛ¢¯É˜ 88
ηÙÔ¯c £ÂÔÜ 104
ÎÂηı·Ṳ́ÓÔÈ 286-287
ÎÂÓe (ÙÚ‡·) ηډÈĘ 275. 277
ΤӈÛȘ 99Ø âÌÂÈÚ›· – 44Ø – £ÂÔÜ
72. 176. 189- 190. 231. 252Ø –
§fiÁÔ˘ 44Ø – XÚÈÛÙÔÜ 56
΋ڢÁÌ· 277
ÎÈ‚ˆÙe˜ Ùɘ ¢È·ı‹Î˘ 88. 289. 293
ΛÓËÛÈ˜Ø – £ÂÔÜ 156 Ø Î˘ÎÏÈÎc –
(„˘¯É˜) 22-23. 29. 40
ÎÏ¿Ì· „˘¯É˜ 66
ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Ì·Ù· XÚÈÛÙÔÜ 265
ÎÏËÚÔÓÔÌ›· XÚÈÛÙÔÜ 267-268
ÎÏÉÛȘ 301Ø – Âå˜ Ùe ÚÔÊËÙÈÎeÓ
àÍ›ˆÌ· 312
ÎÏÖÌ·Í \I·Îg‚ 304
ÎÔÈÓˆÓ›·Ø – êÁ›ˆÓ 81. 288. 299Ø –
âÓ ·åÛı‹ÛÂÈ 87Ø – ηډ›·˜ 41Ø –
ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ 79. 91. 102. 243.
246. 278. 283. 298Ø – ¶·ÙÚe˜ ηd
YîÔÜ 279 Ø – XÚÈÛÙÔÜ 32 . 191
ÎfiÏ·ÛȘ (àÓıÚÒÔ˘) 103. 133. 174.
185
ÎfiÔ˜ 101
ÎfiˆÛȘ 286
ÎÔ˘Úa ÌÔÓ·¯ÈÎc 107. 297
ÎÚ¿ÙËÛȘ ¯ÂÈÚe˜ £ÂÔÜ 123-124
ÎÚ·˘Ác âÛˆÙÂÚÈÎc 22. 59
ÎÚ›ÛÈ˜Ø – âÛ¯¿ÙË 293. 295Ø – ˙ˆÉ˜
98Ø – K˘Ú›Ô˘ 143Ø – Ó‡̷ÙÔ˜
25Ø – ÚÔÛˆÈÎc 98Ø – ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ 98
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ 139
·ËÛȘ Ùɘ Âå˜ £ÂeÓ âÈı˘Ì›·˜ 40
΢ÓËÁËÙe âÚˆÙÈÎe £ÂÔÜ 29. 32. 138
K˘ÚÈ·Î‹Ø – Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ 287Ø
– Ùɘ T˘ÚÈÓɘ (T˘ÚÔÊ¿ÁÔ˘) 232.
290. 301Ø – ÙÔÜ \AÛÒÙÔ˘ 280Ø –
ÙÔÜ TÂÏÒÓÔ˘ 280Ø – ÙáÓ \Afi-
ÎÚÂˆÓ 255. 256. 280. 281. 289
ΈÊe˜ 52
§¿˙·ÚÔ˜ 192. 201. 205
Ï·Ôd ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ 258
Ï·e˜ £ÂÔÜ 239
Ï·ÙÚ›· 294. 314
Ï·ÙÚ¢ÙÈÎ‹Ø – ˙ˆc 301Ø – Û‡Ó·ÍȘ
155 Î.ë. 292
Ï·¯Ù¿Ú· ı·Ó¿ÙÔ˘ 30. 32
Ï›„·ÓÔ ±ÁÈÔ 41
ϤˆÓ (‰Ò‰Âη ϤÔÓÙ˜) 281
Ï‹ıËØ – £ÂÔÜ 141. 277Ø – ¿ÓÙˆÓ
91
ÏÔÁÈÎc 9
ÏÔÁÈÛÌÔd 31
ÏÔÁÈÛÌe˜ ηډ›·˜ 25
ÏÔÁÈÛÙÈÎe 81
§fiÁÔ˜ 68. 116. 134. 163. 233- 234Ø
– ï £Âe˜ 70. 112Ø – ÙÔÜ £ÂÔÜ
77. 129. 137

–347 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ348
£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞
ÏfiÁÔ˜ 48Ø – ÙÔÜ £ÂÔÜ 46
§Ô˘ÎĘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÙc˜ 134
M·Á‰·ÏËÓc M·Ú›· 129. 131
Ì¿ÁÔÈ 96
Ì·ıËÙ·d XÚÈÛÙÔÜ 131
M·Î¿ÚÈÔ˜ ï AåÁ‡ÙÈÔ˜ 191. 195. 199.
202. 209. 210. 212
Ì·ÎÚÔı˘Ì›· £ÂÔÜ 144
M·Ï·¯›·˜ ÚÔÊ‹Ù˘ 317
M·Óȯ·˚ÛÌe˜ 13
Ì¿ÓÓ· (¶. ¢È·ı‹Î˘) 144
M¿ÍÈÌÔ˜ ï K·˘ÛÔÎ·Ï˘‚›Ù˘ 246
M¿ÍÈÌÔ˜ ï ^OÌÔÏÔÁËÙc˜ 234
M·ÚÈaÌ 135. 150
Ì¿ÚÙ˘Ú˜ 239. 299
Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ 101. 105-106
M·Ùı›·˜ 88
Ì¿ÙÈ· (ı˘Ú›‰Â˜ £ÂÔÜ j ‰·›ÌÔÓÔ˜)
147
M¤Á· ™¿‚‚·ÙÔ 201. 220
MÂÁ¿ÏË ^E‚‰ÔÌa˜ 97. 279
MÂÁ¿ÏË TÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙc 253. 255. 279
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· £ÂÔÜ 314
̤ıÂÍÈ˜Ø – ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ 25Ø –
XÚÈÛÙÔÜ 136
ÌÂÈÔÓÂÍ›· 8
ÌÂÙ¿‰ÔÛȘ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ £ÂÔÜ 232
ÌÂÙ¿ıÂÛȘ ˙ˆÉ˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ 27. 32
ÌÂÙ¿Ï˄Ș ˙ˆÉ˜ XÚÈÛÙÔÜ 135
MÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ 247
ÌÂÙ¿ÓÔÈ· 16 . 22 . 45 . 80 Ø àÓ¿ÁÎË
– 9Ø ‚›ˆÌ· – 21
ÌÂÙˆÚÈÛÌe˜ „˘¯É˜ 100
–348 –
www.24grammata.com
MÈÎÚa \AÛ›· 257
Mȯ·cÏ (àÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜) 138
Mȯ·›·˜ ÚÔÊ‹Ù˘ 282
ÌÓ‹ÌË £ÂÔÜ 175
ÌÓËÛÙ›· 162
ÌÓËÛÙcÚ 164
ÌÔÁÈÏ¿ÏÔ˜ 52
ÌÔÓ·d ·åÒÓÈÔÈ 290
ÌÔÓ·ÍÈa 284. 200. 211 Î.ë. 216
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ 69 Î.ë. 128. 155- 156. 300.
303 305. 306. 308. 310. 311. 316.
317. 319Ø – (öÚËÌÔ˜) 78Ø Î·ıÔ-
ÏÈÎeÓ – 312Ø – (ÎÈ‚ˆÙe˜) 70Ø –
(ıÚfiÓÔ˜ £ÂÔÜ) 70. 77Ø – (Ì·Ú-
Ù˘Ú›· ·ÚÔ˘Û›·˜ £ÂÔÜ) 77. 78Ø
– (Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ‰fi͢ £ÂÔÜ) 76.
77Ø – (Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ £Â-
ÔÜ) 77Ø – (ÓÂʤÏË) 75Ø – (¯áÚÔ˜
«·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ») 80Ø – (¯áÚÔ˜
âÌÂÈÚ›·˜ £ÂÔÜ) 79
ÌÔÓ·ÛÙÈÎc ˙ˆc 91. 92. 93 Î.ë. 97.
325 Ø – (ÎÔÈÓˆÓ›· £ÂÔÜ) 96 Ø –
(Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ £ÂÔÜ) 96Ø – (ÂÚÈ-
Û˘ÏÏÔÁc) 96-97
ÌÔÓ·¯c (Ó‡ÌÊË XÚÈÛÙÔÜ) 165. 167
ÌÔÓ·¯ÈÛÌe˜ 158. 298. 320
ÌÔÓ·¯e˜ 78. 81. 95. 125. 315. 316Ø
– àfiÛÙÔÏÔ˜ 86 . 87 . 126 Ø –
ÚÔÊ‹Ù˘ 86. 87Ø ÛÎÔe˜ – 77
ÌÔÓc 71 Î.ë.
ÌÔÓÔÁ·Ì›· 321
ÌÔÓÔıÂÏÉÙ·È 240
ÌÔÓfiÙ˘ 90
ÌÔÓÔÊ˘ÛÖÙ·È 240
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ349

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

ÌfiÓˆÛȘ 79. 165Ø – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 8Ø ÓfiËÌ· 59

– XÚÈÛÙÔÜ 200 ÓfiËÛÈ˜Ø – £ÂÔÜ 59Ø – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 15
ÌfiÚʈÛȘ XÚÈÛÙÔÜ 89 ÓÔËÙc àÎÚÒÚÂÈ· 69
ÌÔÛ¯ÔÔ›ËÛȘ ıÂÔÜ 141- 142 NfiÌÔ˜ 204. 205
Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·Ø – ô‰˘Ù· £ÂÔÜ 85Ø – àÓ- ÓfiÌÔ˜ £ÂÔÜ 142
ıÚˆ›Ó˘ ˙ˆÉ˜ 85. 86Ø – \EÎ- ÓÔܘ 15. 28. 54 Î.ë. 60. 61. 220Ø –
ÎÏËÛ›·˜ 238Ø – ıÂfiÙËÙÔ˜ 35 ìӈ̤ÓÔ˜ Ìb ÙeÓ £ÂeÓ 35Ø – K˘-
Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓØ – àÁ¿˘ 131Ø – ^AÁ›- Ú›Ô˘ 121
·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ 272Ø – à‰È·Ï›ÙÔ˘ Ó‡ÌÊËØ – òˇAÛÌ·ÙÔ˜ 286Ø – £ÂÔÜ 320Ø
ëÓÒÛˆ˜ £ÂÔÜ 148Ø – àԉԯɘ – XÚÈÛÙÔÜ 159. 167. 207
84Ø – àÔηχ„ˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó˘ÌʛԘ ÎÔÛÌÈÎe˜ 158
150Ø – Á˘ÌÓÒÛˆ˜ (ÎÔ˘Úa) 315Ø N˘ÌʛԘ (XÚÈÛÙe˜) 94. 158 Î.ë. 161.
– \EÎÎÏËÛ›·˜ 147. 211Ø – ÌÂÙ·- 164
ÓÔ›·˜ 132Ø – ïÚ¿Ûˆ˜ £ÂÔÜ 163Ø ÓfÍ (j Ó‡ÎÙ˜) 238
– ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ 135Ø – Ù·˘- Ná 285
ÙfiÙËÙÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d \EÎÎÏË-
Û›·˜ 151 ÍÂÓÈÙ›· 9. 10. 11Ø Ù¿ÛȘ – 22
Ì˘ÛÙÈÎa £ÂÔÜ 35 ͤÓÔ˜ 200 Î.ë. 208
Ì˘ÛÙÈÎ‹Ø – ≤ÓˆÛȘ 223Ø – ˙ˆc 316Ø Í‡ÏÔÓ ˙ˆÉ˜ 320
– ÌÂÙ·‚ÔÏc àÓıÚÒÔ˘ 109Ø –
ÔÚ›· ÓÔe˜ 57 «ï ôÏÏÔ˜» 209
Ì˘ÛÙÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ „˘¯É˜ 57 ç‰ÔÓÙÈ·ÙÚÂÖÔ 291
Mˆ˘Ûɘ 44. 132. 134. 248. 251. 252. 片ÓË 4. 13. 14. 24Ø – „˘¯É˜ 57.
266. 322 66
Ôå·ÎÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ñe Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ 62
N¿ı·Ó 120 ÔåÎÂÈfiÙ˘ £ÂÔÜ 110
Ó·e˜ 45. 49. 308. 311 ÔåΛˆÛȘ ˙ˆÉ˜ XÚÈÛÙÔÜ 155
NÂÖÏÔ˜ \AÛÎËÙc˜ 243. 244 ïÌÈÏ›·Ø – Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ 51- 52Ø –
ÓÂÎÚ·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ 287 Ùˇá £Âˇá 114 Î.ë. 117
ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ 239 ç›ÛıÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ 248
ÓÂÛÙÔÚÈ·ÓÔd 241 ¬Ú·Ì· ˙áÓÙÔ˜ £ÂÔÜ 139
ÓÂÊÚÔd 106 ïÚ¿Ì·Ù· (ÚÔÊ. \HÛ·˝Ô˘ ηd \IÂ˙Â-
ÓËÛÙ›· 185- 186. 244. 321 ÎÈcÏ) 292
NÈÎfiÏ·Ô˜ ±ÁÈÔ˜ 291 ¬Ú·ÛȘ 147Ø – ÁÏ˘Î‡ÙËÙÔ˜ £ÂÔÜ 47Ø

–349 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ350

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

– âÛˆÙÂÚÈÎc £ÂÔÜ (ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ) ¶·Ù¤Ú˜ 236. 241. 242. 243. 246.

74 Ø – £ÂÔÜ 72 . 138 - 139 . 160 . 252. 254. 283
172 Ø – Ï·ÌÚÔÜ ÙfiÍÔ˘ 292 Ø – ¶·ÙcÚ 113. 135. 202. 230. 233. 260.
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 221Ø – XÚÈÛÙÔÜ 167
çÚÙ‡ÎÈ· 158
ïÚÒÌÂÓ· (·åÛıËÙa) 35
¬ÛÈÔÈ 310
Ôé‰ÂÓ›· 16. 18
ÔéÚ·Óe˜ 35. 216. 291. 292Ø – ηÈÓe˜ 298
ÔéÛ›· £ÂÔÜ 15. 286Ø – àÚfiÛÈÙÔ˜ 280
çÛÙÄ 117
çÊı·ÏÌÔd 47
ùÊȘ 8. 198. 319
¿ıË 19. 47. 95. 198
¿ıË K˘Ú›Ô˘ 101. 99
¿ıÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ 32. 33. 35. 128
¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË 260. 265. 266. 267.
269
¿ÏË àÓıÚÒÔ˘ 136
¶·Ó·Á›· 261. 296. 313
·Ó‰˘Ó·Ì›· £ÂÔÜ 159
·Ú·‚ÔÏ‹Ø – \AÛÒÙÔ˘ 259Ø – TÂÏÒ-
ÓÔ˘ ηd º·ÚÈÛ·›Ô˘ 257
·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ 32. 193. 222- 2 23. 226.
300 Î.ë. 301. 325Ø ıÂ̤ÏÈÔÈ – 307.
309Ø ıÚfiÓÔÈ ‰Ò‰Âη – 295
¶·Ú¿‰ÔÛȘ 160
·Ú·‰Ô¯c 97Ø – Á˘ÌÓfiÙËÙÔ˜ „˘¯É˜ 31
¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ 149. 242. 243
·ÚÔ˘Û›·Ø – à‰È¿ÏÂÈÙÔ˜ £ÂÔÜ 158Ø
– ˙ˆÓÙ·Óc XÚÈÛÙÔÜ 150Ø – £ÂÔÜ 288
·ÚÚËÛ›· 75. 77. 220
¶¿Û¯· 99
290Ø – ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ 261
¶¿ÙÌÔ˜ 78
¶·ÜÏÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ 31. 222. 235. 251.
252. 325Ø ÎÏÉÛȘ – 242Ø ¯ÚÂÖ˜ –
316
¶ÂÈÚ·ÈĘ 171
ÂÈÚ·ÛÌÔ›Ø àÓÙÔ¯c – 276
¶ÂÓÙËÎÔÛÙc 107. 125. 229
ÂÚÈÛ·ÛÌe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ 53
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁc 96- 97
ÂÚȯÒÚËÛȘ 23- 24
¤ÙÚ· (Mˆ˘Û¤ˆ˜) 158
¶¤ÙÚÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ 244. 290. 308. 325
›ÛÙȘ 165. 186- 187. 260Ø – ·åˆÓ›·
127Ø – ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜ 259
¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· 233. 292
ÏËÚfiÙË˜Ø – ÎÔÛÌÈÎc 160Ø – ïÚ¿-
Ûˆ˜ £ÂÔÜ 162
ÏËÚÔÊÔÚ›· 66. 183
ϋڈ̷ ¯ÚfiÓÔ˘ 132
Ï‹ÚˆÛȘ £ÂÔÜ 169-170
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc 2 Î.ë. 21. 23. 225.
228Ø öÓ·ÚÍȘ – 9. 30
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ø – ÓfiËÛȘ 16Ø – ÔåÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· 227Ø – ÔÚ›· 1 Î.ë. 82
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe Û¤ÚÌ· 272. 295
fiıÔ˜ 98. 182Ø – ı·Ó¿ÙÔ˘ 101- 102Ø
– ıÂfiÙËÙÔ˜ 167
fiÏȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ 311. 312. 314. 320Ø
– ÔéÚ¿ÓÈ· 311
ÔÏ›ÙÂ˘Ì· (âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜) 310
ÔÏ˘ÏÔÁ›· 94

–350 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ351

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

fiÓÔ˜ 4 . 5 . 15 . 20 . 24 . 101 . 165 . ÚÔÊÉÙ·È 140. 238

291Ø – àÁ¿˘ 21Ø – ηډȷÎe˜ ¶ÚÔÊËÙ¿Ó·Í 261
24 ÚÔÊ‹Ù˘ 108
ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ 1 Î.ë. 4Ø öÓ·Ú- ÚÔÊËÙÈÎeÓ ¯¿ÚÈÛÌ· 89
ÍȘ – 31 ¶ÚˆÙ¢·ÁÁ¤ÏÈÔÓ 138
ÔÙ·Ìe˜ (\AÔηχ„ˆ˜ - ·Ú·‰Â›- ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔ˜ 300. 303. 314. 316.
ÛÔ˘) 319 Ø – ≈‰·ÙÔ˜ ˙ˆÉ˜ 292 318Ø – \A‰aÌ 300
¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ 148. 126 ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈa ^E‚Ú·›ˆÓ 189. 190
«Ú¤ÂÈ» 3. 34. 185 ÙáÛȘ 140. 199. 304
ÚÔ‚ÔÏc (àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜ Úe˜ Ùˆ¯Â›· àÓıÚÒÔ˘ 159
ÙcÓ ıÂfiÙËÙ·) 27
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· (ôÛÎËÛȘ) 13 ™·‚·gı 71
¶ÚÔÌËıÂf˜ 135 ™·Ì·Ú›Ù˘ 203. 207
ÚÔÔÚÈÛÌfi˜Ø – àÓıÚÒÔ˘ 207Ø ÚÔ- ™·Ì„gÓ 287
·ÈÒÓÈÔ˜ – 79 Û·Ú¿ÓÙ· 160- 161
ÚÔÛ‰ÔΛ· £ÂÔÜ 216 Û·ÚΛÔÓ 26
ÚÔÛ¢¯c 33. 33- 34. 42. 43. 62. 68. Û¿ÚΈÛȘ §fiÁÔ˘ 161. 233. 292 Î.ë.
184 Î.ë. 185. 186. 237. 256. 266. Û¿ÚΈÛȘ fiıˆÓ àÓıÚÒÔ˘ 133
265Ø – à‰È¿ÏÂÈÙÔ˜ 39Ø – \IËÛÔÜ ÛaÚÍ XÚÈÛÙÔÜ 163- 164
219 Ø – ηı·Úa 64 Ø – ηډ›·˜ Û·Ù·Óa˜ 133
219- 2 20Ø – ÓÔÂÚa 276 Ø – ÓÔe˜ ™·ÜÏÔ˜ 234. 244
219Ø Û˘Ó·›ÛıËÛȘ – 64- 65 ™ÂÚ·ÊÂdÌ ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ 243. 255- 256
ÚÔÛηÚÙÂÚ›· 189 ÛÂÚ·ÊÂdÌ 238. 288- 289. 298. 301. 302
ÚÔÛÎfiÏÏËÛȘ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ 89 ™ÈÏÔ˘·Óe˜ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘ 258
ÚÔÛ·ÓËÛȘ K˘Ú›Ô˘ 223 ™ÈÓÄ 249
ÚfiÛÏ˄Ș ˙ˆÉ˜Ø – £ÂÔÜ 156Ø – XÚÈ- ™ÈgÓ ùÚÔ˜ 310
ÛÙÔÜ 135 ÛȈc 94Ø – „˘¯É˜ 80- 81
ÚÔÛÌÔÓc £ÂÔÜ 70 ÛÎËÓ‹Ø – £ÂÔÜ 306Ø – Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘
ÚÔÛÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ £ÂeÓ 181 122. 144. 146
ÚÔÛ¿ıÂÈ· (̤ÚÈÌÓ·) 203 ÛÎÏ¿‚Ô˜ £ÂÔÜ 68
ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘ XÚÈÛÙÔÜ 135 ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛȘ àÓıÚÒÔ˘ 133. 136
ÚfiÛˆÔÓ 157Ø – XÚÈÛÙÔÜ 134. 251 ÛÎfiÙÔ˜ 204. 205
ÚÔÙ¿ÛÂȘ £ÂÔÜ 81 ™ÔÏÔÌgÓ 232. 323Ø Ó·e˜ – 292. 288
ÚÔÙ˘ÒÛÂȘ (Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘) 288 ÛÔÊ›· 78. 232Ø – £ÂÔÜ 129

–351 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ352

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

ÛÙ¿‰È· ëÓÒÛˆ˜ Ìb ÙeÓ £ÂeÓ 147 Ù¿Ï·ÓÙÔÓ 299

ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ 233 T¿ÓÙ·ÏÔ˜ 136
ÛÙ·˘Úe˜ 88 Ù·›ӈÛȘ 82. 256. 274. 277- 278Ø
«ÛÙÂÓ·ÁÌÔd àÏ¿ÏËÙÔÈ» 65- 66 – ôÎÚ· 278Ø – £ÂÔÜ 250. 328Îë.
ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· 20. 170. 171 261. 262. 270. 281. 283. 290. 292
ÛÙ‹ÏË ˘Úe˜ 158. 159 Ù¿ÊÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ 129. 227. 282
ÛÙÈÁ̤˜Ø – ηıËÌÂÚÈÓb˜ 33Ø – Â˙b˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈ·Ø – ˙ˆÉ˜ 139Ø – ·ÚÔ˘Û›·˜
31. 33 Ø – ÛȈɘ, ÚÔÛ¢¯É˜, £ÂÔÜ 159
àÂÏÈÛ›·˜ 169 ÙÂÎÓÔÔÈ›· 322
Û˘Áηٿ‚·ÛȘ £ÂÔÜ 261 ÙÂÏÂÈfiÙ˘ 154
Û˘ÁΛÓËÛȘ ηډ›·˜ 79 ÙÂÏ¢Ùc ı›· 32
Û‡˙˘ÁÔ˜ 199 TÂÏÒÓ˘ 254. 255
ۇ̂ÔÏ· ·ÚÔ˘Û›·˜ £ÂÔÜ 167. 168. «Ù¤Ú·Ù·» 119- 120
292- 293 ٤ڄȘ 34
™˘ÌÂgÓ N. £ÂÔÏfiÁÔ˜ 109 Ù¯ӿÛÌ·Ù· £ÂÔÜ 285
Û˘Ó·›ÛıËÛȘ 66 Ø – ÚÔÛ¢¯É˜ 65 TÈ‚ÂÚÈa˜ 152
Û‡Ó·ÍȘ 118. 163. 308. 325Ø – êÁ›ˆÓ ÙÚ·ÜÌ· êÌ·ÚÙ›·˜ 203
117- 118Ø – \EÎÎÏËÛ›·˜ 99. 152. TÚÂÖ˜ ¶·Ö‰Â˜ 64
306Ø – Ï·ÙÚ¢ÙÈÎc 153 Î.ë. 293Ø TÚÈˇÒ‰ÈÔ 259. 284
– ÌÔÓ·¯áÓ 230Ø ÙÚfiÔÈ Ï‹„ˆ˜ XÚÈÛÙÔÜ 154
Û˘Ó›‰ËÛȘ 25Ø – âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc 106 ÙÚÔÊc 319Ø – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 317- 318
Û‡ÓÓÂÊÔ (ÛÙÜÏÔ˜ ÓÂʤÏ˘) 158. 160 T˘ÚÈÓc 낉ÔÌa˜ 299
Û‡ÓÓÔÈ· 56 Tˆ‚›·˜ 64
Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ £ÂeÓ 68. 147
Û˘ÓfiÌÈÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ 66 Yîfi˜Ø – àÓıÚÒÔ˘ 284. 288. 289.
ÛÙÔÚÁc ·ÙÚÈÎc (£ÂÔÜ) 139 294Ø – £ÂÔÜ 74. 135. 230. 231.
Û˘Ûۈ̿وÛȘ Ìb ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ 149 233. 260. 290. 291 Ø – (àÔÎ¿Ï˘-
Û¯¤‰È· ÚÔ·ÈÒÓÈ· £ÂÔÜ 153 „Ș Ùɘ ñÔÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ âÓ ¶Ó‡-
Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ 134. 215 Ì·ÙÈ) 75
Û¯ÔÏ·ÛÙ·d £ÂÔÜ 255 ñ·ÎÔc 94. 318
Û¯ÔÏc (Û¯ÔÏ¿˙ˆ) 253 ≈·ÚÍȘ ÚÔÛˆÈÎc £ÂÔÜ 220
ÛáÌ·Ø – (Ó·e˜ £ÂÔÜ) 284Ø – XÚÈÛÙÔÜ ñÂÚ‚·ÙÈÎfiÙ˘ £ÂÔÜ 16
129 ñÔÌÔÓc 216
ÛˆÙËÚ›· 185 ñÔfi‰ÈÔÓ (£ÂÔÜ) 291. 292

–352 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ353

ONOMATA-ENNOIE™-¶PA°MATA

ñÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ 22Ø àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ – 19Ø ·åÒÓÈÔ˜ 146 Ø – \AÌÓe˜ 232 Ø –

ôÓÔÈÁÌ· – 23 Ø Î¿ı·ÚÛȘ – 23 àÚÓ›ÔÓ âÛÊ·Á̤ÓÔÓ 290Ø – öÓÛ·Ú-
ñfiÛ¯ÂÛȘ £ÂÔÜ 133 ÎÔ˜ 159Ø – ˙ˆc ¿ÓÙˆÓ 152Ø –
≈„Ô˜ ÓÔËÙeÓ 61 ˙áÓ 150. 133 Î.ë.Ø – £Âe˜ ¿-
ÓÙˆÓ 188Ø – ηı‡‰ˆÓ 73Ø – ηı‹-
Ê·ÓÙ·Û›· 203 ÌÂÓÔ˜ 73Ø – ηٷÏËÙe˜ 160Ø –
Ê·Óٷۛ˜ 243 ÎÚÔ‡ˆÓ ÙcÓ ı‡Ú· 208. 213 Ø – Ó·e˜
º·ÚÈÛ·ÖÔ˜ 260 313Ø – N˘ÌʛԘ 158 Î.ë. 161.
ÊÈÏ›· £ÂÔÜ 110 Î.ë. 164Ø – ͤÓÔ˜ 202 Î.ë. 210Ø – ͇-
Êfi‚Ô˜ 57. 175Ø – £ÂÔÜ 79. 117 ÏÔÓ ˙ˆÉ˜ 318Ø – ï ̤Á·˜ B·ÛÈ-
ÊÚ¿ÎÙ˜ (ÌÂÛfiÙÔȯ·) 285 ÏÂf˜ 293Ø – ï ÏËÛ›ÔÓ 215Ø – çÓÙÔ-
Ê˘Á‹Ø – ·åÛıËÙc 10 Ø ‰È¿ıÂÛȘ – ÏÔÁÈÎe˜ 222Ø – çÙ·ÓfiÌÂÓÔ˜ 161Ø
88 Ø Ù¿ÛȘ – 9 . 10 . 22 . 68 Ø –
– ïÚ·Ùe˜ ó˜ âÓ¤ÚÁÂÈ· 166 Ø –
ÙÚÔÈÎc 12 ϋڈ̷ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ 215Ø ÛaÚÍ
Ê˘ÛÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· 289 – 161- 162Ø – Ê›ÏÔ˜ 132Ø – ó˜
ʇÛȘ XÚÈÛÙÔÜ 159
ÚfiÛˆÔÓ 133Ø
Êᘠ191. 193. 194. 207. 220. 242.
¯ÚfiÓÔ˜ 90Ø – ô¯ÚÔÓÔ˜ 103
301Ø – ô˘ÏÔ 73Ø – ï £Âe˜ 133Ø
– ÙÚÈÛ‹ÏÈÔ 136 ¯ÒÚËÛȘ £ÂÔÜ 101. 103. 130
¯ˆÚÈÎe˜ 199
¯·Úa 32 . 33 . 58 . 102 . 105 . 106 Ø
öÍ·ÚÛȘ – 25 æ·ÏÌÔd 140
¯¿ÚȘ £ÂÔÜ 22. 29. 33. 42. 44. 133. æ·Ï̈‰e˜ 104. 107. 114. 199. 256.
184. 185- 186. 189 269. 274. 288. 290. 300. 301. 308.
¯¿ÚÈÛÌ·Ø – ıÂÔÏÔÁ›·˜ 246. 248Ø – 324
ÚÔÊËÙÈÎeÓ 89 æ·ÏÙ‹ÚÈÔ 286. 289
¯ÂÖÚ˜ £ÂÔÜ 45 „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È 140
¯¤ÚÈ àÓıÚÒÔ˘ 287. 288 „¢ÙÔÌÂÙ¿ÓÔÈ· 203
¯ÂÚÔ˘‚ÂdÌ 283. 291. 292- 293. 298. „fi·È 107
301. 303. 306. 316 „˘¯c 2 Î.ë. 34. 58. 202. 210Ø – àÓ·-
¯ÓfiÙÔ £ÂÔÜ 139 ·˘Ì¤ÓË 210Ø – àÔÌÔӈ̤ÓË 20Ø
¯Ú›· 315 – Á˘ÌÓc 5Ø – Á˘Ó·ÈÎe˜ 156Ø –
XÚÈÛÙe˜ 114. 115. 130. 155 Î.ë. 230. âÓ‰ÔÙ¿ÙË 306 . 313 Ø âÍÔÚ›· –
313 Ø – \A‰aÌ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ 325 Ø – 2. 3Ø – âÍfiÚÈÛÙÔ˜ 18Ø – â͈Ṳ̂ÓË 1.

–353 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ354

£∂π∞ §∞Δƒ∂π∞

4Ø – ˙áÛ· 70. 289Ø – ÙÂıÏÈÌ̤ÓË høÓ 130. 234

19Ø – ó˜ ÓÂÜÌ· 27 \øÛËb 281
„˘¯ÈÎc àÔÌfiÓˆÛȘ 19

–354 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ355

¶EPIEXOMENA

¶PO§O°O™.............................................................................................. VII
EI™A°ø°H ................................................................................................. IX
™YNTOMO°PAºIE™ ................................................................................. XV

ZøH EN ¶NEYMATI
1. H ¶OPEIA TH™ æYXH™....................................................................... 1
2. ¶EPI KATA™TA™Eø™ E• IH™OY ™YNI™TAMENH™ .......................... 39
3. KOINøNIA META TOY £EOY ........................................................... 51
4. H MONA™TIKH ZøH .......................................................................... 69
5. «EI ¶NEYMA A°ION E§ABETE» ..................................................... 99
6. ¶PO™MONH ¶ENTHKO™TH™.......................................................... 127
7. O AIøNIO™ °AMO™ ......................................................................... 159
8. ¶EPI ¶NEYMATIKH™ ANA°ENNH™Eø™......................................... 191
9. £EO§O°IA KAI BIøMA ................................................................... 229
10. A¶OKA§YæI™ KAI °Nø™I™ £EOY EN THI TA¶EINø™EI ......... 255
11. O £PONO™ TOY £EOY.................................................................. 279
12. EYPHKAME TON ¶APA¢EI™O ....................................................... 299

A. ¶INAKE™ XøPIøN ............................................................................ 329

B. ¶INA• ONOMATøN KAI ENNOIøN............................................... 339

–355 –

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ356

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ357

ÙÔ ‚È‚ÏÈÔ ÙÔ˘ AP¯IM. ·È-

ÌÈÏÈ·ÓÔ˘ ÛÈ̈ÓÔÂ-
ÙÚÈ ÙÔ˘ ZøH EN ¶NEYMA
TÈ ™Δ√ÈÃ∂π√£∂Δ∏£∏∫∂ &
™∂§π¢√¶√π∏£∏∫∂ ™Δ√
ΔÀ¶√°ƒ∞ºπ∫√ ∂ƒ°∞™Δ∏ƒπ
Δ∏™ π¡¢π∫Δ√À m ÂÈ
ÌÂÏÂÈ· ÎÂÈÌÂÓÔ˘ ÈÂÚÔ˘
ÎÔÈÓÔ‚ÈÔ˘ ¢·ÁÁÂÏÈÛ
ÌÔ˘ ÙËÛ ıÂÔÙÔÎÔ˘
ΔÀ¶ø£∏∫∂ ÛÙH §YXNIA
A.E. & μπμ§π√¢∂Δ∏£∏∫∂
·Ô ÙÔN Û·ÎË ‚·ÛÈ-
ÏÔÔ˘ÏÔ Δ√¡ ™E¶TEM
BPIO Δ√À 2010 ÁÈ· ÏÔ Á·-
ÚÈ·ÛÌÔ ÙH™ ÂΉÔTIKH™
ETAIPEIA™ ÈÓ‰ÈÎÙÔÛ

\∞ÚÈıÌe˜ \∂ΉfiÛˆ˜: 333

Bã òEΉÔÛË: ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2010

\AÓÙ›Ù˘· Bã \EΉfiÛˆ˜: 2.000

www.24grammata.com
SEL 327-360 15/11/2010 10:04  “ Æ358

www.24grammata.com