/

,uk z kfup\p Rkhh ; gjpi de ;J Mz;Lfs; trpj ; J

te;j tp&g hf ; \ h Fif> mUzh ry k i y a p d ; mb thuj ; j p y ;
Fif ekr;rpthah Rkhh ; EhW kPl;lh; fPo ; gFjpapy ; c s ; s ij f tdpj ; J
, Uf ; f yhk ; . Nfh Guj ; j p d ; fpof ; F g ; gFjp topNa cs ;Ns
, Ue ; J n ry ; y Ntz;ba ,e; j Fifapy ; j h d ; gy
Fif
Ehw ; w h z ; L f s ; K d ; g hf Fif ekr ; r p thah v d ; w N a h f p , U e ; J
ekr;rpthah
te;jhh;. me;j Fif kw;Wk; mjd ; Rw ; W g ; G w fl; b lq ; f s ;
GUHAI m th ; n g a h p y ; m i k e ; J c s ; s d.
NAMACHIVAYA fp.g p 15 48 M k ; M z ; L f h ; d h lfh tpy ; xU i r t gp u p it
Nrh;e;j ngw ; N whh ; f Sf ; F kfdhfg; gpwe; j t N u Fif
(Parts of this article
were first published in ekr ; r pthah vd;gth;. m tiuf ; Fwpj ; J $wg; g l ; L cs ;s
The Mountain Path,
1990, pp. 115-23
t u y hw ; W ,yf ; f paq ; f spd; g b m th ; kpfr; rpW tajp NyNa
,e;j fl;Liuapd; rpy nja ; t P f eh l ; l k ; nfhz ; L > e d ; elj ; i j A l d ; , Ue ; J te ; j h h ; .
gFjpfs; Kjypy;
kiy top -1990, gf;. g b g ; g py ; ehl ; l k ; ,d; w p> cyfg ; gw; W k ; , d ; w p ,Ue; J nfhz ; L
115-23 vd;w ,jopy;; , Ue ; j m th ; jk J ,sikg; gUtj ; j p N y N a f lTsp d ;
ntspahapw;W)
f Ui z i a g ; ngw Ntz;Lk; vd;w v z ; z j ; J ld; mq ; F k ;
,q ; F k ; miye ; J nfhz ; L , Ue ; j th ; Kbthf = iryj;jpy;
%yf; fl;Liu
Mq;fpyj;jpy; , Ue ; j rp thd e ; j Njrpf h ; v d ; g tuplk ; rp \ ; a dhf r ; Ngha;
----------------------- N r h ; e ; j g p d ; m t U f ; F jd; d ykw; w N r i t n r a ; J t u y h d h h ; .
Nltpl; fhl;kd; rpthde; j Njrpfh ; tPu irtg; gpupi tr; Nrh ;e; j t h ; .
(DAVID GODMAN)
m th ; f Sf ; F v d j d p g ; gl;l gof ; f tof ; f q ; f s ; cz ; L . Fif
jkpo; nkhop ekr ; r pthah mg ; g bg ; g l;l gof ; f tof ; f q ; f isf ; nfhz ;l t Pu
ngah;g;G irt g pu ptpdhplk ; rp \ ; a dhf , Ue ; j j p d h y ; mt h ; f s ;
------------------------ nfhz ; b Ue; j gof ; f tof ; f q ; f s ; vd;d vd;gij Kjypy;
rhe;jpg;gpupah njhpe; J nfhs ; t J Kf ; f pak ; M F k ; .
(SANTHIPRIYA)
(nrj_1945@yahoo.com) g d ;d pu z ; l hk ; E hw ; w h z ; b y ; > irt gpuptpy ; ,Ue; J
nts pNawpa rpy h ; t P u irtg ; g p u p i t j ; N j h w ; W t p j ; j d h ; .
 , Ugj ; j p vl;L irt mfkq; f s pd; m bg ; g i lapy ; mj d ;
j j ; j t q ; f s ; mike ; J ,Ue; j d . t P u i r t g ; gpuptpdu; y p q ; f h
mjhtJ irj;jd;ah vd;w Md;kPf tpopg ; G zh ; r ; r pia
Kf ; f pakhff ; fUjpath; f s ; . r ptdbah h ; f shd m th ; f s ;
ypq ; f haj ; vd;Wk; miof ; f g ; g l; l dh ; . mth ; f Sila
jj ; J th h ; j ; j j ; j p d ; g b cgdp\j ; J f ; f spy ; $wg ; g l; L cs ;s

Fif ekr;rpthah
g u kh j ; k d ; v d ; g jpd; &gk ; ypq ; f k ; M Fk; . gpugQ ; r j ; j p y ;
Myaj;jpd; Nky; M d ; k P f tpopg ; G zh ; i t j e ; J nfhz ; b Uf ; F k ; c Utw ; w mj d ;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; c Utj ; i j yp q ; f tb tj; j py ; ghh; j ; j d h ; . tPu irtj;jpdh;
ypq ; f j ; j p d ; midj ; J &gq ; f isAk ; topgl ; l dh ; .
m Uzhryh tpy ; Fif ekr ; r p thah t ho; e ; J nfhz ; L , Ue ; j
nghOJ mtiu nfh Oe ; J t pl ; L v h p e ; J nf hz ; b Ue; j n eUg ; G g ;
N g h d ; w x s p g ; g p o k ; G Ng hd; w t h ; v d ; N w f U j p d h ; ; .
Tho ; t p d ; ,Wjpapy ; r pt ngUkhDld; I f ; f pakhfp tp l
Ntz;Lk; v d ; g Nj m th ; f Sila tho ; t pd; K f ; f pakhd
Fwp Nfhs ; . vth; x Uth ; mg ; g bg ; g l; l epi y f ; F r ; n rd; W
gf;fk; t pl ; l h Nuh mtiuNa F Uthf Vw;Wf; nf hz ; L mtUf ; F

2 rp \ ; a d h fp
yl ; r paj ; i j
g z ptpi lfs ;
jhKk; vl;l
nra ; J
KbAk;
nfhz ; L
vd;gJ
te ; j h y ;
mt h ; f Sila
m e ;j

j p l k h d e k ; g pf ; i f .
v e ; j x Utd ; mg ; g bg ; g l ; l FUitf ; fz ; L gpbj;J mtuplk ;
nrd; W jPl;ir ngWfpd; w h N d h me;j Neuj;jpy; , Ue ; J t Pu
irthd mt D i la Md;kPf gaz k ; Jtq ; f p tpLfpd ; w J.
r hjhuzkhf x UtUi l a F U> Rkhh ; xU tUl fhyk ;
m tDila Md;kPf <L g h l ; b d; jd;ikia gy ;NtW
epiyfspYk; Nrhjpj;Jg; ghh; j ; j g ; gpd;dNu mtDf ; F
jPl;irf; nfhLj ; J r p\ ; a dhf V w ; g hh;. mg ; g b rf ; j p
n f h L f ; i f a p y ; m tDila clyp d ; cs ; N s ,Uf ; F k; % d ; W
Fif
e p i y f s p Y k ; y p q ; f r f ; j p i a nrYj ; J t hh ; . ,ij t P u ir th ; f s ;
ekr;rpthah
khyh vd;W miof ; f pd; w d h ; . mJNt mtid J ha ; i k g ;
GUHAI g Lj ; J k ; K j y ; f l ; l k ; M F k ; .
NAMACHIVAYA FU jd;Dila iffis m tDila jiy kPJ
i t j ; J m td ; M j ; k h T l d ; f y e ; J s ; s cs ; s ghtypq ; f h vd; w
 czh ; t py ; , Ue ; J Nkd ; i k a h d ehd; vd;w Mj ;k
t popg ; G zu ; i t ntspf ; nf hz ; L tUfp d ; w h h ; . m Nj rkaj ; j p y ;
m tDf ; F s ; mtid mwpahkNy Na jPa cz h ; T fs ; CLWtp
, Ue ; j h y ; m i j A k ; m o pf ; f pd; w hh ; . mLj ; J mt d ; tyJ fhj p y ;
ek r ; r p t h a h vd;w jhuf ke;jpuj;ij X Jfpd; w h h ; ; . mg ; g b
Xjg ; g Lk ; me;j ke;jpuj;ij midj ; J irtg; gpupt p d U k ;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; xg ; g w ; w k e ; j p u k ; v d ; N w epi df ; f pd; w d h ; . fhjpy ; XJk ; m e ; j
gFjpapy; cs;s
NfhGuk;
t hh ; j ; i j f s ; cs ; S f ; F s ; nky ; y pa ,io Nghy CL W t p
g p u h z y p q ; f h v d ; w ypq ; f epiyia epiygLj; J f pd; w J .
me;j ke;jpuj;jpd; rf ; j p vd;d vdpy; cs ; s j; i j j ;
Jha ; i k g L j ; j p cs ; s j ; J f ; F s ; , Uf ; F k ; jPa czh ; T f is ;
gf;fk; mopf ; f pd; w J . me ; j K f ; f pakhd rlq ; F K be; j J k ; mtd p l k ;

3
xU rpwpa ypq ; f k ; j u g ; g Lfpd; w J . me;j ypq ; f j ; j p d ; rf ; j p
xsp gha;tJ Ng hy , Ujaj ; j p y ; nrd; W > cs ; s j ; j p w ; F s ;
C L W t p > M d ; k P f tpopg ; G zh ; r ; r pia j e ; J > xU FU j d ; D ila
rp \ ; a d pl k ; vd;d vjph; ghh; f ; f pd; w h N u h mij epi w Ntw ; W k ;
ti f a p y ; m t D s ; k h w ; w j ; i j f ; n f h z ; L t Uf pd; w J .
xU F Uthd th ; mtDf ; F ypq ; f k ; xd;iwj; jUk;
me;j filrp r lq; f p d ; nghOJ mtDf ; F s ; cs ; s y pq ; f
rf ; j p i a vLj;J me;j ypq ; f j ; j p y ; mij cU Vw;wp mij
m tDila ,\ ; l ypq ; f khf ; f pj; j u m td ; mij rp tdhf Nt
e p i dj ; J topglj ; J tq ; F fpd; w hd; . me ; j ,\ ; l ypq ; f j ; i j g ;
ngWk; nghONj mtDila ghgr; nray ; f spdhy ; V w ; g l ; b Ue ; j
j P a tpid g ; g y d ; f s ; t p y f p t p L f p d ; w d .
, \ ; l ypq ; f j ; i j j d ; cly ; k P J v g ; n ghOJk ; gl ; L f ;
nfhz Nl ,Uf ; F k; g b Ngh l ; L f ; nfhz ; L x U e h i s f ; F % d ; W
N t i s f s ; mij topgl N t z ; L k ; v d F U me ; j r p\ ; a d p l k ;
nrhy ; t hh ; . me;j ypq ; f j ; i j ve;j epiyapYk; mt d ; jd;
Fif c lypy ; ,Ue; J vLj;J tp lf ; $lhJ vd;Wk; mg ; g b xU
ekr;rpthah Ntis mij v L j; J tpl ; l hy ; md ; Nw mt d ; Md;kPfj;jpy;
k u z k ; mile ; J t pl ; l jhff ; f Ujg; g L t h d ; v d F U mtd p l k ;
GUHAI
v r ; r upg ; g h h ;. t P u irth ; f s ; ve;j epi y a p Y k ; ,\ ; l
NAMACHIVAYA
ypq ; f j ; i j Nah> mtu ; f Sila FUtpd; r k h j p k P J s ; s
 ypq ; f j ; i j Nah jtpw NtW vijAk; tzq ; F jy ; MfhJ
v d ; g jpd h y ; j h d ; mt h ; f s ; kw;w M y a q ; f spy ; cs ; s rp t
c Ut to p g h l ; i l j ; j t p u ; j ; J tpLfpd ; w d h ; .
Fif ekr ; r p thah mg ; g bg ; g l; l fl; L f ; Nf hg ; g hd t pjp
Kiwfisf; nf hz ; l jPl;iria ,sk ; tajpNy Na ngw ; W
t pl ; b Ue ; j h h ; . me ; j fhyj ; j p y ; mg ; g bg ; g l;l jPl;irfs; vl;L;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
tajpy ; ngwg ; g LtJ vd;gJ M r ; r u pakhd tp \ak; ; my ; y .
gFjpapy; cs;s rp th de ; j j P l ; r jh ; tPu i r t u ; f spd; rp t Nahfk ; vd;w
NfhGuk;
fiyapy ; ty ; Y dh ; . r pth de ; j j P l ; r jh ; Fif ekr ; r p thahit
Kjph;e;j mwpT kpf;f rpWtdhfg ; ghh; j ; j j p d h y ; m tUf ; F
jPl;ir jur; rk ; k j p j ; j h h ; . mJ Kjy; Fif ekr ; r p thah
F Utpw ; f hd c lyst pyhd Nri t k w ; W k ; rpt Nahff ; fiy
,uz ; i l A Nk j t w h k y ; n ra ; J nfhz ; L , Uf ; f tpiut pNyNa
m th ; r p w e ; j r p t N a h f p a h f k h w p d h h ; .
rptNahfk ; v d ; g J gjQ;ryp; ,uh[ Nahfj ; j p d ; filrp

gf;fk; %d ; W epi y f i s nfhz ; L mike ; j j h u h d h > j p a h d h > ght h

N g h d ; w tw; W f ; F K f ; f paj ; J tk ; je ; j hYk; x UtDi l a

4 cs;sj;jpy;
nrYj ; j p
CLWtp
, Ue ; j
, Ue ; j
ypq ; f j ; i j
%d;W epiyfspYk;
j p a h d p g ; g Nj K f ; f pakhd
FU

x d ; w h f f ; f U j g ; g l; l J .
r pt Nahf K i w gapw ; r pa py ; K j y p y ; FU j e ; j ,\ ; l
ypq ; f topghl ; i l j h u d h v d T k ; > cs ; S f ; F s ; nrYj ; j g ; g l ; l
g pu h z ypq ; f topghl ; i l j p a h d h v d T k ; k w ; W k ; mth ; n tw ; W
c lYf; F s ; n rYj; j p a g ht y pq ; f topghl ; i l rkhjp v d ; W k ;
mi o j ; j dh ; . kf;Nfa khapNjth ( Maggeya Mayideva ) vd;w
t P u irt Jwtpapd; $w ; w p d ; g b nts pj ; njhpe; j x sp
nts ; s j ; i j A k ; xUtUila k d J f ; F s; cs ; s ypq ; f j ; i jAk ;
j p a h d p j ; j g b m k h ; e ; J s ; s epiyNa rkhjp vd; g J MFk ; .
Fif Nahf topghl ; i l v g ; g b nra ; a Ntz ; L k ; ?. ' ,l J
ekr;rpthah ifapy ; ,\ ; l ypq ; f j ; i j itj;jpUf;f Ntz ; L k ; . clyp d ;
k w ; w cWg ; G f ; f s pd; ,af ; f j ; i j e p W j ; j p tpl ; L %r; i r , W f g ;
GUHAI
NAMACHIVAYA g pb j ; J itj;jpUe;J gpuhz hakh nra ; J > kdijAk; fl; L g ;
g Lj ; j p i t j ; J ,\ ; l ypq; f j ; i j fz ; f shy ; g h h ; j ; j p U e ; j g b
 g pu h zh a kh t pd; kPJ jd; kdf; fz ; i z itj;jpUe;J> kd
czh ; T fis ghtypq ; f j ; j p d ; kPJ nrYj ; j p %d;W ypq;f
e p i y f i s Ak; xd; w h f ; f p itj;jpUf;f xUtd; ehd; vd;w
epiyia vl;Lfpd;whd;.
rpt Nahfk ; vd;gjpd; yl;rpaNk x UtDi l a
, Ujaj; j pw ; F s ; r ptng UkhDi l a v z ; z q ; f is M o k hf v o r ;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; nra ; t Jjh d ; . xU t pjj ; j p y ; ghh;j ; j h y ; gf ; j p vDk;
gFjpapy; cs;s N g h h ; i t a p y ; mike; J cs ; s rp tNa hfKk ; Fz ; l yp dp Nahfk ;
NfhGuk;
N g h d ; w J j h d ; . rpt Nahfj ; j p d ; yl;rpa Nk j d ; i d f lTSila
rf ; j p A l d ; ,izj ; J f ; nf hs ; t Nj MFk;. mJ vg;gb
eil n g Wfpd ; w J vd ; w hy ; clYf ; F s ; cs ; s R+\ ; k j ; j p y ;
C L W t p r ; nry ; Y k ; gpuhz h v d ; g J M W rf ; f u e p i y fi s A k ;
fle; J nrd; W jiyapy; cs ; s gpUk ; k h e ; j p u h i t
milfpd;wJ. khngUk; rpt Na hfpfs ; kuzk; mil Ak;
Kd ; dh ; j q ; f Sila midj ; J gpuhz h rf ; j p f i s A k ;;
g pUk ; k h e ; j p u h T f ; F r ; n rYj; j p ; mq ; F CLWtp cs ; s r pt
czh ; T fSld; f y e ; J t p L f p d ; w d h ; .

gf;fk; Fi f ekr ; r pthAk ; ,g ; g bg ; g l;l Nahf fiyia gy

M z ; L f s ; fw ; W ,Ue; j p U f ; f pd; w h h ; . mt h ; mjpy ; K O mst py ;
5 jpwik ngw ; W tpl ; b Ue; j epi y a p y ; = iryj;jpy; , Ue ; j
k y ; y pfh h ;[_d h m tUila fdtpy ; Njh d ; w p mtiu
m Uzhryj ; j p w ; F nrd; W xU F Ut hf ,Ue; J nfhz ; L
jd;dplk; te ; J N r Uk ; jFjpahd rPlh;fSf;F mtw ; i w
Nghjpf;Fk;gbf; $wpdhh ; . mij m th ; j d ; D ila F Ut hd
rp th de ; j j P l ; r juplk ; $wpa ng hOJ m th ; k f p o ; r ; r pA ld;
Fif ekr ; r p thTf ; F Mrp $wp me;jf; f l ; l isia V w ;W
elj;Jk;gbf; $w Fjpiu xd;wpy; mku ; e ; J nfhz ; L
j p U t z ; z h k i y a p y ; ,Ue; J m Uzhryj ; j p w ; F Fif ekr ; r p th
Fif gazk ; M d h h ; .
ekr;rpthah jd;id t pUgh\ ; r Fif vd;W $wpf ; nfhz ; l
t pUgh \ ; r Njth ; m tiu topapy ; re; j pj ; J m tUl d ; jhDk ;
GUHAI
nrd; w h h ; vd;w xU ek; g pf ; i f jpUtz;zhkiyapy; cz ; L .
NAMACHIVAYA
g y r k a q ; f spy ; , u k z k f h p \ p j d ; D ila gf ; j h ; f splk ;
 jhq;fs; , Ut Uk ; fh;ehlfj ; j p y ; , Ue ; J te ; j ,uz ; L
t P u irth ; f s ; v d T k; , Ut Uk ; ,ize; N j j p U t z ; z h k i y f ; F
t e ; j j h f T k ; $wp cs ; s huhk ; . mth ; f s ; , Ut Uk ; rpthde; j
j P l ; r jUf ; F g d;dpuz ; L tUlq ; f s ; Nri t nra ; J c s ; s dh ; .
t pUgh \ ; r Njth me ; j tp Ugh\ ; r Fifapy ; ,Ue; j p U f ; f p d ; w hh ;
v d ; g ijj ; jtpw NtW ve;j jftYk; mtiuf ; Fwpj ; J f ;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
fpilf ; f tpy ; i y . mth; kuzk; mile; j J k ; mtUila c liy
gFjpapy; cs;s r hk; g y hf ; f pf ; nfhz ; l h h ; ( t P G jp) vd;w nra ; j p kl ; L Nk
NfhGuk;;
epyTfpd;wJ. me ; j t P G jp ,d; W k ; me;j Fiff ; F s ;
i t f ; f g ; g l ; L m j w ; F jpdKk ; G + i [ f s ; n r a ; a g ; g Lfpd; w d .
jpUtz;zhkiyia Ne h f ; f p te;J nfhz ; L , Ue ; j
Fif ekr ; r ptha h topapy ; xU f puhkj ; j p y ; jpUkzk; eil
ngw ; W f ; nfhz ; b Ue ; j ,lj ; j p w ; F nrd; w h h ; . me ; j tPl;L
nrhe; j f ; f huu ; mtiu md ; G ld; tu Ntw ; W mt Uf ; F G+i[fs ;
nra ; j h h ; . G+i[ Kbtpy; mq ; f pUe; j midt Uf ; F k ; Fif
ekr ; r pthah t P G jp je;jhh;. me ; j epfo;r;rp ele ; j rw ; W
gf;fk; N euj ; j p w ; n fy ; y hk ; me;j tPL j P g ; g pbj ; J vupe;J tpl ;lJ.

6 mq ; f pUe; j g y Uk ; m e ; j Nahf p j e ; j t P G jpapdhy ; j h d ; t P L j P

gw;wpf; nfhz ; L tpl ; l J vd Nfhgj ; J l d ; m th ; kPJ tir
khwpg ; nghope; j d h ; . mJ Fif ekr ; r pthah tp d ; kdij
k p f T k ; Ntji dapy ; M o ; j ; j p a J . mt Ui l a tUj ; j k ; v y ; y hk ;
rp tngUkhDila tP G jp k P J gop $wp t pl ; l dNu vd ; g Jjhd; .
c lNd mt h ; rp tngUkhid epij;J jpahdj;jpy;
mku ; e ; J nf hz ; L m tiu gpuhh; j ; j p f ; f vupe;J Ngh d tPL
kPz;Lk; GJg ; nghypNthL mNj ,lj ; j p y ; Njhd ; w p t pl
midtUk ; mtu ; rp tngUkhDila m tjhuNk vd vz;zp
m tiu tzq ; f j ; J tq ; f pdh;. m d ; W K j y ; Fif ekr ; r pt hah
xU jPu;khdkhd KbTf;F te;jhh;. , dp ve;j fhuzk ;
Fif nfhz ; L k ; vth; tPl;bw;Fk; nrd; W jq;ff; $l hJ v d ; g Nj
ekr;rpthah m th ; v L j ; j K b T .
jpUtz;zhkiyf;Fr; nrd; w m th ; jhd; vLj;j
GUHAI
NAMACHIVAYA rgjj ; j p d ; g bNa mq ; f pUe; j nghOJ Rw ; w p ,Ue; j f hLfs ; >
Myaq ; f s ; k w ; W k ; G+q ; f hf ; f s ; N g h d ; w , l q ; f spy ; k l ; L k ;
 j q ; f pdhh; . m th ; gy kzp N euk ; rp tNa hfj ; i j nra ; j g b
rkhjp epi y a p y ; , Ue ; j h h ; . mth ; m Uzhryh Myaj;jpd;
Eio t hry ; tiu j pdKk ; n rd; w h Y k ; t P u irtg ; gpup t p d h;
vd;wjpdhy; cs ; N s nry ; y tpy ; i y . Fif ekr ; r paht pw ; F
me;j Myaj;jpw;Fs; nrd; W topgl tp Ug ; g k ; , Ue ; j p U f ; f
N t z ; L k ; v d ; g i j v L j ; J f ; f hl ; L k ; t pjj; j p y ; m e ; j M y a k ;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; , Ue ; j j pir N ehf ; f p i f f i s f ; $g ; g pagbf ; $WtJ cz ; L
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; ' me ; j Myaj;jpw; Fs; cs ; s tiu Fk ; g plhky ; ,Ue; j hy ; eP
eykhf , Uf ; f KbAkh ? "
rptf ; f pu Nahf p v d ; g th; Fif ekr ; r pthah
M y a j ; j p w ; F s ; N s Na Ng hfhky ; j p d K k ; mij Ne h f ; f p v N j h
nra ; i f i a nra ; J nf hz ; L ,Ug ; g i jf ; fz ; l hh ; . mij m th ;
Ntz;Lk; vd;Nw Myaj;ij mtkhdg ; g Lj; J k ; tpjj ; j p y ;
nra ; f pwhh ; v d ; W vz ; z p f ; nfhz ; L mtiu j z ; b f ; f N t z ; L k ;
v d f ; fUjp mt Uila K Jfpy ; x U j b a h y ; Xq ; f p mbj ; j h h ; ; .
Fi f ekr ; r p thah jd;id mbj ; j t i u V n w Lj ; J k ;
g h h ;f ; f hky ; > mjw; F k h w h f j d ; D ila j P a k Nd h g h tq ; f is
gf;fk; t pyf ; f Nt flTs ; jd;id j bahy ; m bj ; j p U f ; f pd; w h h ; vdg;

7
nghUs ; j Uk ; tifapy ; j k p o p y ; xU ntz ; g h ghbdhh;. Fif
ekr ; r pthahtpd; me ; j rhj ; t P f khd nraiyf ; fz ; l rptf ; f pu
N a h f p j h d ; j t W nra ; J tpl ; l ij cz h ; e ; J t Ue ; j p d h h ; ; .
me;j epfo ; r pf ; F g ; g pwF Fif ekr ; r p thah ,dpAk ;
jhd; me;j M y a j; j p w ; F s ; Eioahky; , Uf ; f f ; $lh J vd
v z ; z p a g b mjw ; F s ; n ry ; y K b T nra ; J M y a j ; i j N ehf ; f p
elf;fj; J tq ; f jpBu; vd m tUila FUthd rp thd e ; j
j P l ; r jh ; v q ; f pUe;Njh gy r P l h ; f Sld; mq ; F t e ; j h h ; . mtiu
m d ; G l d ; tu Ntw ; w Fif ekr ; r pahtp lk; xU ez ; g i dg ; Nghy
F U Ng rpdhh ; . mij t pl M r ; r upak ; j U k ; tifapy ; r pthde; j
Fif j P l ; r jh ; j d ; D ila rp\ ; a h;fS ld; Myaj;jpw;Fs;
ekr;rpthah g pu Nt r pj ; j h h ; > fUtiwf ; F r ; n rd; W mq ; F r ptng Ukhi dj ;
Jjpf ; f j ; Jtq ; f pdhh; . j d ; D ila F UTl d ; Fif ek r ; r pahTk ;
GUHAI
NAMACHIVAYA Myaj;jpw;Fs; nrd; W mth ; nra ; j g b N a jhDk; nra ; j h h ; .
kdjpy ; k f p o ; r p nghq ; f f P N o tpOe; J tzq ; f p> rptid kdk ;
 c Ufpj ; Jjpj ; j g ; gpd; v Oe ; j t h ; K d ; d h y ; mt Ui l a FUTk ;
m tUl d ; te ; j p U e ; j rp \ ; a h; f s ; v tUNk fhzg ; g ltpy ; i y .
gpukpj;Jg; Nghd th ; rp typq ; f j; i j Nehf ; f mjpy ; m tUila
F Uehjh ; f h l ; r p mspj ; j h h ; . c l N d N a m t h ; , g ; g bg ; g h b d h h ;
' mUzfpu pehjh> mwpt pd; mjpgjpNa> FU
ekr ; r pthah vd vd;dhy;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; mi o f ; f g ; g LgtNu> ngha ; a d; > j d; k h dk;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk;;
mw ; w t d ; > %ld; > mwp tw ; w t d ; ; Nghd;w
mi dj ; J Fzq ; f isAk ; nfhz ; l vd;id
cd;dplk; md ; G fhl;lhjtd; v d ;W
e p i dj ; J Nfhgk ; nfhs ; s hNj. vd;id
cd;dplk; mioj; J f ; nfhz ; L vdf;F
F Uthf , dp e P Na , Ue ; J tUthah"
Fi f ekr ; r p thah el e ; j midj ; J Nk me;j <r dpd ;
t pisahl ; N l v d ; g i jg; Ghpe; J n fhz ; L > m e ; j epfo ; r ; r p % y k ;
, dp jdf;F Myaj;jpw;Fs; n ry ; y mDkjp nf hLf; f g ;gl ; L
gf;fk; t pl ; l J v d ; N w f Ujpd h h ; . t P u ir tj; j py ; FUtpd; fl;lisia

8 kPwhky; , Ug ; g J
rk ; g pu jh a q; f isAk ; me ; j
mjp
fl;lis
K f ; f pakhdJ.
kPwp ,Ue; j h Y k ;
ve;j
$l
mij Vw; W f ; n f h s ; s Ntz ; L k ; .
m j d ; gpd; m e ; j M y a j ; j p d ; v j p u p N y N a j q ; f K b T
nra ; j h h ; . Xt ; x U ehSk; mUz hry rp td ; kPJ Jjp ghb
mjw ; F k h i y mzp tpj ; j h h ; . x U k h i y i a v L j ; J f ; nf hz ; L
N g h a ; r ptd; r d ; d j p a p y ; i t j ; J tp l ; L t Uth h ; . mij m th ;
,g ; g bf ; $ w p d h h ; .
gy K i w eh d ; mt Uf ; F k h i y f s p d h Y k ; >
g h l y ; f spdhYk; Njhuzk ; fl; b Nd d ; . vd;
ehf;F gy Mapuk; g hly ; f is mtiu
Fif e p i dj ; j g ; ghba J. midj ; J
ekr;rpthah g pu g Q ; r j ; j p Y k ; gutp cs ; s me;j
Nrhzhryhiuf; fhz vd; Ngh d ; w
GUHAI
NAMACHIVAYA %l h ;fSf ; F Mapuk ; f z ; f s ; N t z ; L k ; .
mq; f pUe; j ngh OJ Fi f ekr ; r p thah czTf ; f hf
 g pl ; i r v L f ; f Ntz ; b , Ue ; j J . mg ; g bg ; g l ; l v s p a tho ; f ; i f
m tUf ; F kpfTk; gpbj ; J k; ,Ue; j J . g pl ; i r vLj;J te;J
r hg ; g pl ;;l g pd ; me ; j Gdpj Nfh l ; i l t hapypy ; te ; J cwq ; f p
vOtJ v d ; g Jjhd; , d ; g fukhd tho ; f ; i f vd epi dj ; j h h ; .
mjw ; F g ; g pwF xU ehs ; r ptd; m tUila f dtpy ; Njhd ; w p>
mq ; f pUe;J Ngha ; vjpupy; cs ; s me;j kiy kPJ cs ;s
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
Fi f a p y ; t rpj ; J f ; nfhz ; L Nahfg ; gapw ; r pia nra ;J
gFjpapy; cs;s nfhz ; L , U vdf ; f l ; l i s a p l ; l h h ; .
NfhGuk;
Fi f ekr ; r pt hah me ; j fl;lisia Vw;Wf; nfhz ; L
kiyapd; fpof ; F g ; gFjpapy ; , Ue ; j xU Fifapy ; nrd; W
mq ; F thoj; Jtq ; f pdhh ; . mjdhy ; j h d ; mt Uf ; F Fif
ekr ; r pthah v d ; w milnkhopg ; ngah; V w ; g l; l J . me ; j k i y
mg ; n ghOJ Kjy; rhj dhf ; f s ; n ra ; A k ; ,lkhf Mapw;W.
mj w ; F Kd; t P u irth ; f Sila ypq ; f topghl ; i l Gu pe; J
nfhs ; t J mtrpak ; .
tP u irth ; f Sila ek ; g pf ; i f a p d ; g b xt; x Ut Ui la
gf;fk; , Ujaj; j pY k ; fz ; f Sf ; F j; njhpahky ; ypq ; f k ; vd;w

9 r p t n g U k h D i l a xsp; Gije; J cs ; s J. me ; j rf ; j p i a j h d ;
xU FUthdth ; nts papy ; vLj;J m th ; f Sf ; F jpl;ir
m s p f ; F k ; n ghOJ j u g ; g Lk ; ypq ; f j ; j p y ; cU Vw;wpj; je;J
mij ,\ ; l ypq ; f k ; vd;W vz;zp vd M u h j p f ; F khW
$Wfpd; w hh ; . mUzh ryhtpy ; K j y p y ; xspg ; gpok ; g hf ,Ue; j
rp tngUkh d ; > me ; j kiyapy; GF e ; J nfhz ; L mUzhryh
vd ; w kiy c Utk ; ngw ; w h h ; . ,ukz kfup\p gyKiwf ;
$WtJz ; L > mw ; j kiy rp tngUkhDila thrk ; nra ; A k ;
,l Nkh> ,y ; i y m tiuf ; Fwpf ; F k ; r pd; d Nkh ,y ; i y. mJ
t P u irth ; f Sila ,\ ; l ypq ; f k; Nghy me ; j kiyahf
rp tngUkh d ; y pq ; f tb tj ; j p y ; mtjhpj ; J cs ; s hh; . m th ;
Fif $wp dhh ; ' k i y K O t J N k G dpjj ; j d ; i k nfhz ; l J. v g ; g b
ekr;rpthah ek f ; F vy;yhk; xU cly ; cs ; s Njh mijg; Ngh d ; W
rp tngUkh d ; jd;id kiyahf fhl; b f ; nfhz ; L cs ; s hh; .
GUHAI
NAMACHIVAYA kiy tbtpy ; mth ; f hl ; r p j Uk ; mw ; G jkhd Njhw ; w k ; m J.
ek ; f z ; f Sf ; F j; j h d ; n j h p a N t z ; L k ; v d ; g jw ; f hf fUiz
 nfhz ; L jd;id kiy tbt py ; r ptngUkh d ; me;j
,lj ; j p y ; f hl ; r p jUfpd; w h h ; ; .
jpUtz;zhkiyapd; IjPfj;jpd;gb Myaj;jpw;Fs;
cs ; s m Uzhr Ny] ; t uUk ; ntspapy ; cs ; s kiyAk;
rp tngUkh d ; j h d ; . mj dhy ; j h d ; Fif ekr ; r pahtpd; F Ue h j h ;
me;j Myaj;jpw;Fs; , Ue ; j ypq ; f j ; j p y ; I f ; f pakhfp
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
t pl ; l ijg ; Nghy xU fhl; r p j e ; j J k ; > F UTk ; mUzh ryhTk ;
gFjpapy; cs;s x Ut Nu vd;w cz ; i k i a czh ; e ; j h h ; . mJ mth ; ghb a
NfhGuk;
g h l y py ; e d ; F njhpe; j J . mjd h y ; j h d ; m th ; m e ; j k i yi a
j d ; D ila F Uth d rp typq ; f k ; v d k d j p y ; v z ; z p f ; nfhz ; L
t o p g l ; l h h ; . mth; $ w p a i j f ; NfSq ; f s ; : -
rpte;jkiyapd; flTshd m Uzh ryh
vd; vjpupy; cUtk ; ,y ; y hky ; epd ; W
nfhz ; b Uf ; f > v d ; D ila jPa kw;Wk;
ey ; y nray ; f Sld; , U e ; j mfk ; g htj; i j
t p l ; n lhopj ; J tpl ; L > cs ; s j ; j p y ; %d; W
gf;fk; epiyfspYk; ,Ue; j mRj ; j q ; f isAk ; >

10 ,d;ehs;
fh;khf;fisAk;
tiu Nrh;j;J
Jilj ; n jwpa
itj;jpUe;j
v d ; D ila
,jaj ; j p y ; m tiu nja ; t khf Vw;Wf;
nfhz ; L t p l ; N l d ; .
gf;jdpd; cs ; s j;jpy ; %d; W epiyfspYk; cs ;s
m Rj; j q ; f is tpyf; f p mtid Jha ; i k gLj;JtJ FUtpd;
flikahFk ; vd;gJ t P u irtj ; j p y ; V w ; f g ; g l; l j j ; J tk ; .
M fNt mg ; g bg ; g l; l n raiy Fif ekr ; r pthahTf ; F
m tUila FU n ra ; J , Uf ; f Ntz;Lk;. M dhy ; mjw ; F
khwhf mg ; g b g ; gl;l f hupaj ; i j mUz hryh - rpt Nd
nra ; J cs ; s hh;.
Fif j d ; D i l a gf ; j p czh ; i t K O i k a h f k i y k P J
ekr;rpthah nrYj ; j p ngw ; w ,d;gj;ij mth ; ,\;l ypq ; f top
ghl ; b Ny h my ; y J rpt Nahfj ; j p N y h $ l n g w t p y ; i y .
GUHAI
NAMACHIVAYA ' tp tupf ; f K bahj mz ; z h k i y f ;
flTisAk ; m t h ; g f ; f j ; j p y ; m k u ; e ; J
 Nfhz;L cs ; s cz ; z hkiyiaAk ;
jtpw vdf;F NtW ve;jf; flTSk ;
njhpahJ. xUNtis vd;id mwpahky ;
mg ; g b njhpe; J , Ue ; j hYk; v d ; cs ; s k ;
m th ; f splk ; <L ghL nfhs ; s tpy ; i y.
rp te ; j kiy kPJ mku ; e ; J cs; s
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; kd; d Nd> cd; i d eh d ; ,U f uKk ;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; $g ; g pj ; Jjpj ; J > e P Na mij; J f ;
flTl ; f spYk; ngUk ; flTs ; vd Gfo ;
ghb> ,jaNk c UFk ; tz ; z k ;
fz ; f spy ; fz ; z P h ; top e ; N jhl epd;w
nghOJ eh d ; Nfl ; l ij v y ; y hk ; eP
v df ; F j ; je;jha;. f Ui z f ; flTNs
vd;dhy ; mjw ; F vd;d gpujp gyd;
n r a ; a K bA k; ? "

gf;fk; m t U i l a Ntz ; L Nfhs ; j h d ; v d ; d ? , dp g pwg ; G f spy ; ,Ue; J

Kj ; j p n g w N t z ; L k ; .

11 'vd; ,jaj ; j p y ; cs ; s tNu> kdjpy;

epiyahf r pj; j u t i j nra ; J nf hz ; L
, Uf ; F k ; N t j i dfi s mopj; J xopf ; F k ;
f Ui z f ; flNy> G +kpapNy gpwe;J
tpl ; l tDf ; F f pilf ; f Ntz ; b a ng Uk ;
g h f ; f pakhd ,dp gpwthi k vd;w tuk ;
fpilf;f Ntz ; L k ; vd;w vq;fs;
N t z ; L NfhSf ; F gad; fpilj ; J
t pl ; l J. "
,d;Dk; xU ghlypy ; m th ; rp te ; j kiyia Ntz;bf;
nfhz ; l jpdhy ; jdf;F fpilj ; j tuj ; i j g ; gw ; w p ,g ; g b f ;
$wp dhh ; .
Fif
'vtn utnuy ; y hk ; jkf;F Gfo; > nry ; t k ;
ekr;rpthah
kw ; W k ; Gj ; j p u ghf ; f pak; Kjypad
GUHAI fpilf;f Ntz;Lk; vd e p i dj; j h h ; f Nsh
NAMACHIVAYA mth; f s ; m i d t U N k m e ; j r p t g ; G kiy
 M z ; l ti d N t z ; L fpwhh;fs ; . J hf ; f j ; j p y ;
$l k w f ; f hky; vtu; x Uth ; me;j
nja ; t j ; i j Ntz ; b f ; nf hz ; N l
, Uf ; f pd; w d N u h m th ; f Sf ; F mLj ; j g ;
g pwt p v d; g Nj fpi lahJ.
F if ekr ; r pthah jhd; fil gpbj;J te ; j
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
rp tNa hfhj ; i j g ; gw ; w p vJTNk $wtpy ; i y . m th ;
gFjpapy; cs;s jpUtz;zhkiyf;F te;j cl Nd Na nky ; y nky ; y mij
NfhGuk;
t pl ; L tpl ; l hh ; . m tUila vz;zg;gb rpt dplk ; xUtd;
KOikahf r uz ; mil e ; J tpl ; l hy ; NtW vJTNk Nji t
,y ; i y . m tUila nja ; t topghL j d p i k a h d J . m tUila
rp \ ; a u h d FU ekr ; r pthah tp d ; nra ; j p a p d ; g b mt Ui l a
F Uehjh ; jpdKk; eh d ; F tu p ghly ; f is m Uzh ry
rp tngUkh d ; kPJ ghb te ; j h h ; . m th; vOjpdhh; ' kpfTk;
vspikahd Fif ek r ; r p thah jhd; tzq;fp te;j me;j
kiy kPJ jpsKk; ehd;F tup ntz ; g hf ; f shy ; khiy
gf;fk; mz p t p j ; J t e ; j h h ; . "

12 mth; kiy Fiff ; F s ; nrd; W

K d ; d N u > mjht J j p d K k ; M y a j ; j p d ; t hry ; tiu n rd; W
tr pf ; f j ; Jtq ; F k ;

j p Uk ; g M u k ; g pj ; j j p y ; , Ue ; Nj me;j gof ; f j ; i j
J tq ; f pdhh; . mt h ; gy ; y hapuf ; f zf ; f hd g hly ; f is ,aw ; w p
, Ue ; j h Y k ; xU rpy ghly ; f Ns fhg ; g hw ; w g ; g l; L t e ; J s ; s d.
m tw ; w p y ; ,uz ; L ghly ; f s ; k l ; L k ; n tspah f p cs ; s d. EhW
nra ; A l ; f s ; mlq ; f pa ghly ; x d ; W mUzf pup m e ; j h j p a p Y k ; >
Kg ; g j ; j p M W nra;Al; f s ; mlq ; f paJ j p U t U i z n tz ; g h
vd ; g jpYk ; nts p M f p cs ; s d. r py v O j ; j h s h ; f s ; vOj p a
g i l g ; G f ; f s py ; mt Ui l a g hly ; f s ; ntsp Mfp cs ; s d
vd ; w h Y k ; mt Uila ngUk ; g hy hd gi lg;Gf ; f s ; mope ; J
Fif t p l ; l d vd ; N w v z ; z j ; N j h d ; W f p d ; w J .
ekr;rpthah m t h ; fh;dhlfj ; j p y ; gpwe ; J ,Ue; j h Y k ; > j h a ; nkhop
f d ; d lkhf , Ue ; j h Y k ; mth ; jkpopy; Gyikg; ngw ; W
GUHAI
NAMACHIVAYA , Ue ; j h h ; . mt Ui l a m Uzfpup me;jhjp ,d; W k ; jkpof
g h l g ; G j ; j f q ; f spy ; , l k ; n g w ; W c s ; s Nj mjd ;
 ng Ui k f ; F r ; rhd; W . mth ; ,aw ; w p a nra ; A s ; ,Jtiu
vOjg ; g l ; L c s ; s nra ; A l ; f spNyNa k p f T k ; fbdkhdJ vd
, u k z k f u p \ p g y K i w $ w p c s ; s hh;. Fwpg ; G v JTk; vOjp
itj ; J f ; nfhs ; s hky ; jd; ,r ; i r a h f ghly ; f is ,aw ; w p
te;j kpfTk; Gfo ; ngw ; w fzgjp Kdp v d ; g th; me ; j
g h l y ; f s ; j d ; d h y ; v s p j p y ; cg Nahfpj ; J f ; nf hs ; s K b a h j
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; msT fbdkhf , Ue ; j j h f xg ; G f ; nfhz ; l hh ; . 19 Mk;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; Ehw ; w h z ; b y ; tho ; e ; J te;j jz;lghzp ] ; t hkp v d ; g t h; >
Fif ekr ; r pthahTila ghly ; f s ; mj ; j i d mw; G jkhf
mike ; J cs ; s jpd; f huzk ; mij ,aw ; W k ; Mw;wiy
nja ; t k ; j h d ; mtUf ; F je;J ,Uf ; f Ntz ; L k ; vd f ;
$ w p dhh ; . Fif ekr ; r pthah gw ; w p vOjpa Fwpg ; g p y ;
'f d ; d l j ; i j j ; jtpw NtW nkhop gbj ; j w p a h j m tUf ; F
j k po; nkhop ty ; Y d h ; f Sf ; F ,izahf n ra ; A s ; gi lf ; F k ;
jpwid v d ; D ilaf ; flTs ; rp tngUkh d ; j e ; J s ;shh ;

gf;fk; v d ; g Jjhd; cz ; i k . epr ; r akhf

K a w ; r pap dhy ; t e ; j p U f ; f KbahJ.
me ; j Mw;wy; mt Ui l a

13 me;j ghly ; f is ,aw ; w p a i j j ; j tpw Fif

ekr ; r pthah jpdKk; me ; j k i yi a ' ek`h> rp tha "
vd; W Jjpj; J f ; nfhz ; N l gpujh;; \ zk ; n ra ; J nf hz ; L
, Ue ; j h h ; . m tiug ; NghyN t v g ; n ghOJk ; mUz hrpyh
e pidTld; k w ; w t h ; f Sk ; mg ; g b nra ; a Ntz ; L k ; vd
mwpTiwf; $wp te;jhh;.
' G dpj mUz hry kiyia jpdKk; g pujh ; \ zk ;
nra ; J jd;id KOikahf vth; mt u plk ; ,izj ; J f ;
nfhs ; f pd; w dNu h m th ; f s ; Gfo ; k p f ; f th ; f is tpl NkY k ;
Gfo ; ngWthh ; f s ; . k i y ehaf dh d me ; j I e ; J v Oj ; J n g a h ;
nfhz ; l tdpd; ehkj ; i j x Nu epi dTl d ; j p a h d p j ; j tz ; z k ;
, Uf ; F k ; xUtDf ; F m td ; tp Uk ; g pa midj ; J k ; fpilf ; F k ; .
Fif
Uj ; j p u h l ; r kzpfis itj;Jf; nf hz ; L mij
ekr;rpthah
c Ul ; b a tz ; z k ; I e ; n j Oj; J ke;jpukhd ekr ; r pthahit
GUHAI c r ; r upf ; f Ntz ; L k ; . ghk ; i g j d ; fOj ; j p y ; Rw ; w p f ; nfhz ; L
NAMACHIVAYA cs ; s me; j N r h zh rNy] ; t uiu ruz ; m i l e ; j h y ; v d ; W k ;
 gpwthik vd;w tuk; epr ; r ak ; fpilf ; F k ; . ,Uja Nk me;j
rp te ; j epwki y a hi d cd; cs ; s j ; j p y ; itj;J G+[pj ; J f ;
nfhz ; L ,Ue; j h y ; > mt h ; ,Njh ehd ; cd; cs ; s j ; j p y ;
cs ; N s d ; vd;gij fhl; L k ; tpjj; j py ; c d ; D ila midj ;J
fh; k h f ; f s p d ; tpidfSk ; m f d ; W Nghti j f ; f h z y h k ; . "
Fif ekr ; r p thah m Uzhryj ; j h u p l k ; mj ; j i d gf ; j p
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; nfhz ; L , Ue ; j hYk ; kpfTk; Nfhgk ; mil e ; J tpLt hh ;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; v d ; g ij tpt u pf ; F k ; tifapy ; mike ; J cs ; s J ,e; j fij.
x U K i w xU V i o A i l a M L fh;gKw ; W Fl ; b NghL k ; K d ; G
xU ehs; mJ ghk ; G fbj ; J ,we; J tpl ; l J. t Uj ; j k ;
mil e ; j mtd p l k ; > me;j Ml;il jd;dplk; tpl ; L t p l ; L kW
ehs; te;J vLj;Jg; NghFkhW Fif ekr ; r pthah $wpdhh ; .
mi j v L j ; J g ; Nghf te ; j td ; m e ; j M L k l ; L k ; my ; y mj d ;
ta pw; w p y ; , Ue ; j ,uz ; L M l ; L f ; F l; b fSk ; capu ; gpi o j ; J
t pl ; b Ue ; j i j f ; fz ; L kfpo;e;jhd;. me;j mw ; G jk ; n tspapy ;

gf;fk; g u t pa J . cs ; S hpy ; , Ue ; j rpy

Nfypahf Ngrpd h ; . m th ; f spy ; xUtd; ,we; J tp l ; l t d ; Nghy
n ert hsh ; f s ; mij

14 ebj;jgb fPNo fplf ; f kw;wth;fs; m tid Fif

ekr ; r pthahtplk ; Jhf ; f pr ; nrd; w dh ; . jd;id Nfyp
nra ; f pwhh ; f s ; v d ; g i jf; fz ; L g pbj ; J t pl ; L Nf hgKw; w Fi f
ek r ; r p t h a h m th ; f Sf ; F rhgkpl ,we; j td ; Nghy ebj ; j t d ;
cz ; i k a p Ny Na ,we; J t pl ; l h d ; . mJ kl;Lk; my ; y
jpUtz;zhkiyapy; nerthspf ; FLk ; g q ; f s ; vtUNk mq ; F
nropf ; f K b a hJ vd r hgk ; ,l ; L t pl rpy ehl ; f spNyNa
jpUtz;zhkiyapy; ,Ue; j midj ; J nerthspfSk ; , dk ;
Gh pahj gy fhuzq ; f spdhy ; e\;lk; mil e ; J njhopiy
t pl ; L t p l ; L NtW nj hopy; f is Vw;f Ntz ; b ajhapw ; W .
vj;jid Kad;Wk; mjw ; F mLj; j t Ulj ; j p Y k ; $l me;j
n erTj ; njhopiy m th ; f s ; kPz;Lk; mq ; F J tf ; f
Fif
Kbatpy;iy.
ekr;rpthah
mtUila Nfhgj ; i j f ; f hl ; L k ; kw;Wk; xU fij
GUHAI cz ; L . xU K i w mf pl ; L v d ; w nfhLq ; N f hy ; k d ; d d ; me ; j
NAMACHIVAYA C u p d ; k P J gil vLj ; J me; j C i u nfhs ; i s m b j ; j h d ; .
 g yiu f ; nfhd; W F tpj ; j g ; gpd; gy ngz ; f is flj ; j p r ;
nrd; w h d ; . Ntz ; L k ; vd;Nw me;j Myaj;jpy; cap Uld ;
, Ue ; j vUJ xd; i w j P a py ; nghRf ; f pdhd; . mijf ;
N f s ; t pg ; g l ; l Fif ekr ; r pthah Nf hgk ; nfhz ; L rp td p l k ;
N t z ; b dhh ; .
' Nrh Nz\ ; t u h cd; D ila %d; W
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; f z ; f Skh cwq; f p t pl ; l d ? cd; d plk ;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; cs ; s Nfh lhhpiaAk ; jpup$yj;ijAk;
;
v t u h t J j p U b f ; nfhz ; L Ngha ; tpl ; l duh
? j d ; k hdj ; i j A k ; e P ,o e ; J tpl ; l hah ?
r h g j; j p d h y ; kuzk; milgt h ; f s ; Nghy
c d ; D ila gf ; j h ; f s ; m dhi j fshf
fplf ; f Ntz ; L k h ?
mUzhrNy];tuu; mt Ui l a Fw ; w r ; rhl ; L f S f ; F
k j p g ; G mspg ; g J Nghy m d ; W ,uT mf pl ; L t p d ; fdtpy ; xU
r hJ Nghyj ; Njh d ; w p mtiu K J f p y ; xU j b a h y ; m bj; j h h ; .
gf;fk; mtd; KJfpy; kW ehs ; nghpa fl; b Njhd ; w p njhy ; i y g ;

15
g Lj ; j j ; Jtq ; f mt d ; cs ; S h ; %j ; j t h ; f i s M Nyhri df ;
Nfl;lhd;. m td ; fdit Nfl ; l wp e ; j t h ; f s ; mt d ; rpy
ehl ; f spNyNa ,we; J tplg ; Ngh tjhfTk ; mijj; jLf;f
Ntz;Lk; vdpy; me ; j Myaj;ij rPu; nra ; J tpl ; L g ; Ngha ;
tPLk;gb mwpTiwf; ; $w mtDk ; rw ; W k ; j a q ; f hky ; me ; j
Myaj;ijg; GJg ; g pj ; J tpl ; L mq ; f pUe; J n rd; W tp l ; l h d ; .
MdhYk; Fif ekr ; r pthah tp d ; r hgk ; tPz; Nghft py ; i y.
m tDla tpahjp Kw;wpg; Ngha ; fl;bapy ; rPo ; gpb j ; J g ;
G Of ; f s ; n espaj ; J tq ; f paJ. v d; d Kad;Wk; mijf;
Fzg ; g Lj ; j Kbatpy;iy. mij Fzg ; g Lj ; j f l ; b ap d ; kPJ
j h d ; nf hd; W Ftpj ; j f h ; g pz pg ; ngz ; f spd; tapw ; w p y ; ,Ue; J
Fif vLj; j rpRf ; f is itj;Jf; fl; b Ak ; t pahjpia Fzg ; g L j ; j
ekr;rpthah Kbatpy;iy. Kbthf m td ; ng Uk ; m tjpg ; g l; L Jd;Gw;W
Jbj ; J r ; n rj; j h d ; . m td ; ,we; j T l d ; > jiyf;F vz;izj;
GUHAI Nj a ; j ; J f ; Fspj ; J > Gj ; j h i l mzpe ; J ng Uk; tpoht hf
NAMACHIVAYA
cs ; S hpy ; , U e ; j t h ; f s ; n f h z ; l hb> tpUe; J cz ; l dh ; .
 gpUk;kh capu; tho kdpjDf;F EhW taijNa epu;zapj;J
,Ue;jjpdhy; jdf;Fk; gpUk;kh nfhLj;j EhW taJ MAs; Kbe;J
tpl;ljpdhy; ,dp tho;e;jJ NghJk; vd;w Kbtpw;F Fif ekr;rpthah
te;jhh;.
jd;Dila rPlh;fsplk; $wp xU rkhjp Fopia Njhz;lr; nra;J
mjw;Fs; ,wq;fpa mtu; Kd; rptngUkhd; fhl;rp mspj;J ,d;Dk;
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky; EHW tUlq;fs; mth; capUld; ,Uf;f Ntz;Lk; vdf; fl;lis ,l
gFjpapy; cs;s
NfhGuk; mth; ghbdhh;
'EhW tajhfp tpl;l ehd; ,we;J Nghf Ntz;Lkh
,y;iy vdpy; ,e;j mopag; NghFk; clypy;
tpahjpfSld; ehd; mtjpg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;f
Ntz;Lkh vd;gij> vd; je;ijiaAk; jhiaAk;
tpl vd;dplk; md;G nrYj;jpa mUzfpupjhd;
KbT nra;J fl;lis ,lNtz;Lk;. "
EhW tUlq;fSf;Fg; gpwF mth; ,d;ndhU rkhjpf; Fopia me;j

gf;fk; Fiff;Fs; Njhz;l itj;jhh;. mjpy; mtUila ngah; nghwpf;fg; gl;L

cs;sJ. mjpy; ,wq;Fk; Kd; mth; ,uz;L ghly;fis ,aw;wpdhh;.
16 ehd; ,dpNkYk; ,e;j khiaahd clypy; xl;bf;
nfhz;L ,Uf;f tpUk;gtpy;iy. ,q;Fjhd; ek;
tpQ;rhdj;jpy; fz;L gpbf;fg;gl;L cs;s 360 tpj
tpahjpfSk; milf;fyk; Mfp cs;sd. Gdpj
ePiuAk; gpiw tbt re;jpuidAk; cd; jiyapy;
Kbe;J itj;Jf; nfhz;L cs;s mUNzrh>
cd;Dila xNu gf;jdhd vd;Dila gpwg;ig
clNd mopj;J tpLthah ? Nrhzfpup vd;w
vq;fSila je;ijg; Nghd;w cd; fhy;fspy;
ehq;fs; ruz; mile;J tpl;Nlhk;. ehq;fs; %d;W
fhyj;ijAk; fle;J tpl;L filrp gpwg;gpy; te;J
tpl;Nlhk;. ed;F ftdpj;Jg; ghh;> ,dp ehq;fs;
Fif
vUJ Nky; Vwp tUk; akjh;kdplNkh > jhkiuapy;
ekr;rpthah
mku;e;J ,Uf;Fk; gpUk;khtplNkh jiy Fdpa
GUHAI Ntz;baJ ,y;iy.
NAMACHIVAYA mg;gbf; $wpa gpd; mth; rkhjp Fopapy; ,wq;fp kyu;e;j jhkiug;
 Nghy mku;e;j gpd; rptNahfhrpukj;ij gad; gLj;jp jd;Dila
gpuhzhit jiy kPJ ,Ue;j gpUk;khe;jpuh topahf ( jiyapy; ,Ue;j
rf;fuk; ) nrYj;jp mij cliy tpl;L ntspNaw;wpdhh;. mtUila
rPlh;fs; me;j ,lj;jpy; xU rptypq;fj;ij gpujp\;il nra;J G+[pj;J
tUfpd;wdh;. md;wpy; ,Ue;J ,d;Wtiu me;j ,lj;jpy; jpdg; G+i[fSk;
topghLfSk; ele;J tUfpd;wd.
Fif ekr;rpthah
Myaj;jpd; Nky;
gFjpapy; cs;s
NfhGuk;

Fif ekr;rpthahtpd; rkhjp

,g;gbahf me;j kiyf; flTs; kPJ jd;dykw;w mghukhd gf;jp

gf;fk; nfhz;lth;fSila midj;J fh;k tpidfSk; mfd;W NghFk; vd;w

rhjhuzkhd cz;ikia vLj;Jf; fhl;batz;zk; tho;e;J nfhz;L

17 ,Ue;j mUzhry gf;jupd; tho;T Kbe;jJ.

' ehd; vd; Jauq;fisAk; vz;zw;w
tpidfisAk; fise;J vwpa xU top fz;L
gpbj;J tpl;Nld;. vdf;F NtW vd;d Njit ? vd;
,jaj;jpy; me;j rpte;j epw kiyahz;ltDila
jhkiu kyu;fisg; Nghd;w ghjq;fis vLj;J
itj;Jf; nfhz;L tpl;Nld;. ghtq;fisf;
fise;njwpa me;j rpte;j epw kiyahz;ltid
Jjpf;fhj ,opthd cly; xUtDf;F ,Ue;njd;d
gad; ? ekf;F ey;yNjh > jPikNah vJ
ele;jhYk; rup > me;j NrhNzridj; Jjpj;J
Fif
mtdplk; ek;gpf;iff; nfhs;tJ ek; flik. "
ekr;rpthah
GUHAI
NAMACHIVAYA
 Fif ekr;rpthah
GUHAI NAMACHIVAYA
(Parts of this article were first published in The Mountain Path, 1990 pp. 115- 23
,e;j fl;Liuapd; rpy gFjpfs; Kjypy; kiy top-1990, gf;. 115 -23 vd;w ,jopy;; ntspahapw;W)

%yf; fl;Liu Mq;fpyj;jpy; Original in English

Nltpl; fhl;kd; DAVID GODMAN

jkpo; nkhop ngah;g;G Tamil Translation

rhe;jpg;gpupah SANTHIPRIYA
(nrj_1945@yahoo.com) (nrj_1945@yahoo.com)