‫ئَرحٌَُّٖس پىِ أقبٿىِ ذحپىالَحش جؼبطَّكىز جْڂٍَٻَُّس‬

‫جحملح‪ٍٞ‬جش جْوذل وجپػَّحچُس وجپػحپػس‬

‫جِذحء ٺهنس جَٔرحٌَُّٖس‬
‫‪Covina‬‬ ‫ٺنُٓس ڂحٌ َىقنَّح جغبرُد يف ٺىٲُنح‬
‫َىڀ جػبڃُّ ‪4136/5/35‬ڀ‬

‫ثؼض اىغَِّبد اْعبعَُّخ ىطقىط اىظَّيىاد اىنْغَُّخ‬

‫وطقىط طيىاد مخُظ اىؼهذ اجلذَذ‬
‫‪4‬‬ ‫أوَّالً‪ :‬ذ‪ ٝ٫‬جپّْٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‬
‫‪................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪4‬‬ ‫(‪ )3‬جپ‪ُّ٣‬ٷىِ جپٻنَُّٓس ىٍ أقىجظٌ ربىُظ يف ‪ٚ‬ڃُځ قُحضنح‪ ،‬وپُٓص ؾبٍَّو ض‪ٛ‬حوٍَ نحٌؾَُّس ذحپنّْٓرس پنح‬
‫‪................... ................................ ................................‬‬

‫‪5‬‬ ‫(‪٢ )4‬ٷىِ و‪ٚ‬ٿىجش جپٻنُٓس ىٍ أوجز جالپطكحڀ جپ‪ٟ٫‬ىٌ ذٌن جپٿُِّطىٌؾَُّح وجپالَّىىش‬
‫‪.............. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪5‬‬‫‪................. ................................‬‬ ‫(‪َ )5‬رط‪٫‬ى جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪ ٍ٣‬جپٷىمي ‪٪‬څ جؼبرحپٯس يف جغبٍٺحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‪ْ ،‬چو ڂُىٌٸ ؼب‪ٟ‬ڃىڄ جپنَّ‪ ٙ‬جپٿُِّطىٌؾٍ وٮحَطو‬
‫‪6‬‬ ‫غحچُحً‪ :‬طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬
‫‪......................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪6‬‬ ‫ڂٷىّْڂس ‪٪‬څ ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫‪.................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫ذ‪ ٝ٫‬جپ‪٫‬حوجش جپٷىديس يف ‪٢‬ٷّ ىًج جپَُىڀ‬

‫‪......................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫جپّْٓڃحش جپيت سبُُّْ جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪ ٍ٣‬يف ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬
‫‪.......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫أوَّالً‪ٚ :‬ٿىجش ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ ذحٺٍ طبُّ جپ‪٫‬هى‬

‫‪...................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫• ال يٺٍ ْوَُّٖس جپٷٍجذٌن‬

‫‪................. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫• وال يٺٍ پطٍضُٽ جپًُّٺ‪ٛ‬ىپىؾَُّحش‬

‫‪.................. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫• وال يٺٍ پٿٷ‪٫٣‬س جپٍُّوڂٍ جؼبهط‪َّٛ‬س ذُهىيج جْٔهٍَى‪ٍ٢‬‬

‫‪............................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫غحچُحً‪ٚ :‬ٿىجش پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‬

‫‪......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫غحپػحً‪ٚ :‬ٿىجش ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح ػبڃُّ جپ‪٫‬هى‬

‫‪.................. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫جؼبالق‪٧‬س جعبىىٍََّس جْوذل‬

‫‪.............. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫جؼبالق‪٧‬س جعبىىٍََّس جپػَّحچُس‬

‫‪................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫وٲُڃح َٿٍ ذ‪ٟ٫‬حً ڂڅ جؼبالق‪٧‬حش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس يف نىڂس ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ جپ‪ُ٧٫‬ځ‬
‫‪............................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫غبڃَٽ ذىوڄ ضٍوَى ڂٍو ”ٺًنَحپُٓىڄ“‬ ‫• ضٷىمي ج َ‬

‫‪.................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫• ڂح خيط‪ ٙ‬ذ‪ٛ‬ٿىجش جپطَّكٿُٽ يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‬

‫‪.......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪36‬‬ ‫• ال ضُٷحټ أوَُّٖس جپٷٍجذٌن يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح يف ىًج جپَُىڀ‬

‫‪............................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪38‬‬ ‫• ال َُٷحټ ؾبڃ‪ ٩‬جپٷىٌَّْٓن يف ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ‬

‫‪.............................. ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪39‬‬ ‫• ال َُٷحټ جپطٍَّقُځ يف نىڂس ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ‬

‫‪......................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪39‬‬ ‫• ال َُٷحټ ”أوپثٹ َحٌخُّ جپًَڅ أنًش چٳىْهځ چُّْكهځ ‪ ...‬جخل“‬

‫‪............................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪3:‬‬ ‫• أڂَّح ڂڅ ؾهس جپطَّنحوټ ڂڅ جٍْْجٌ جؼبٷىَّْس يف ىًج جپَُىڀ‬

‫‪............................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫جپٍَّجىد أغنحُْىِ جؼبٷحٌٌ‬

 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪4‬‬

‫أوَّالً‪ :‬ثؼض اىغَِّبد اْعبعَُّخ ىطقىط اىظَّيىاد اىنْغَُّخ‬

‫‪٢‬ٷّ جپٻنُٓس ىى ضٍُجغهح جپَّٗ‪٫‬يب‪ ،‬أو ىى ىىََّس ٖ‪٫‬رهح وٖه‪َُّٛ‬طو‪ ،‬ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ حيڃٽ يف وجنٿو ضحٌَم ؾهحو جپٻنُٓس‬
‫وٺٳحقهح‪ ،‬وآالڂهح وأٲٍجقهح‪ ،‬ذر‪ٛ‬ڃحشٍ ڂىٶَّ‪٫‬س ‪٪‬ٿً چٯڃحشٍ وأغبحڄ وڂٍجُْځ‪ .‬ٲ‪٣‬ٷىِ أََّس ٺنُٓس ٺڃح و‪ٚ‬ٿص ئپُنح جپَُىڀ‪ ،‬ڂح‬
‫ىٍ ئالَّ ڂٍقٿس ڂڅ ڂٍجقٽ ض‪٣‬ىٌُّىح‪ .‬ومنى جپ‪َّ٣‬ٷّ ال َ‪٫‬ين ضٯٍُُّه أو ضرىُّپو‪ْ ،‬ڄَّ جپنُّڃى َ‪٫‬ين جالڂطىجو ڂ‪ ٩‬جغبٳح‪٪ ٤‬ٿىً جْ‪ٚ‬ىىټ‬
‫ٺأْحِ ؽبًج جپنُّڃى‪ .‬وٺٽُّ ٍٖء ال َنڃى ديىش‪ .‬وٌٲ‪ ٝ‬جعبڃىو ال َ‪٫‬ين جپَّٓ‪ ٍ٫‬وٌجء ٺٽِّ ڂح ىى ؾىَى وڂٓطكىظ‪.‬‬
‫ٖ‪٫‬رُس ٲح‪٪‬ٿس‪ ،‬ذٽ ىىى‬
‫وجپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ پُّ ؾبٍَّو ڂٍجُْځ ‪٪‬رحوز ؿب‪ٛ‬ىٌز ذٌن جپٻحىڅ وجپَّٗڃحڂٓس‪ ،‬يف ٮُرس ڂڅ ڂٗحٌٺس َّ‬
‫وجْ‪٣‬س جپطكحڀ ٖ‪٫‬يب ذحپٍَّج‪ ٍ٪‬يف نىڂس ‪ٚ‬الز‪ .‬ٲحپٿُِّطىٌؾَُّح ىٍ قطڃحً وڂڅ ڂن‪٣‬ىٴ جپٿَّٳ‪٧‬س چٳٓهح‪ ،‬ىٍ نىڂس ٖ‪٫‬رَُّس‪ ،‬جپَّٗى‪٫‬د‬
‫ٲُهح ‪٪‬ن‪ٌ ٍٛ‬تٍُٓ‪ .‬ذٽ ئڄَّ جپَّٗ‪٫‬د ىى جغبحٌِ جپٳ‪٫‬ٿٍ پٿطَّٷٿُى وجپ‪ُّ٣‬ٷىِ‪ْ ،‬ڄَّ جْٲٍجو ‪٪‬حذٍوڄ َجتٿىڄ‪ ،‬أڂَّح جپَّٗ‪٫‬د ٺٻُحڄ ٲىال‬
‫ديىش أذىجً‪ .‬ٲاڄ قٍُڀ جپَّٗ‪٫‬د ٲهځ جپٿُِّطىٌؾَُّح ٲٿڅ ٍَي ٲُهح ْىي ‪٢‬ٷىِ صبُٿس ضٻطنٳهح جپّْٓىٍََّس‪ ،‬ووڄ أڄ َٻىىڄ پىو أٌ ووٌ‬
‫قٷُٷٍ ٲُهح‪ .‬وأَ‪ٟ‬حً ئڄ قٍُڀ ٖ‪٫‬د أٌ ٺنُٓس ٲهځ پُطىٌؾُطهح‪ ،‬ٲٿڅ َٓط‪ ٩ُ٣‬أڄ حيٳ‪ ٥‬ىىَطهح ڂڅ جپ‪َُّٟ‬ح‪ ،٨‬وىًج ىى جػب‪٣‬ىٍ‬
‫جغبٷُٷٍ جپًٌ َٻطنٱ جپٿُِّطىٌؾَُّس جپٷر‪َُّ٣‬س جِڄ‪ ،‬وجپًٌ َٿُڀ ضىجٌٺو ذٍٓ‪٪‬س‪.‬‬
‫(‪ )1‬اىطُّقىط اىنْغَُّخ ٍٕ أحذاسٌ حتذُس يف طٌَُ حُبرْب‪ ،‬وىُغذ رلشَّد رظبوَش خبسجَُّخ ثبىِّْغجخ ىْب‬
‫ئڄَّ أقى جؼب‪٫‬حين جْْحَُّْس پٻٿڃس ”‪٢‬ٷّ“ يجش جْ‪ٚ‬ٽ جپُىچحين ‪ τάξις‬ىى ’ٺُٳَُّس فبحٌْىس جپ‪٫‬رىحوز يف جپٻنُٓىس‪ ،‬أٌ‬
‫‪ٚ‬ٿىجهتح‪ ،‬وضٓحذُكهح‪ ،‬وأٍْجٌىح‪ ،‬وأ‪ُ٪‬حوىح‪ ،‬وٲٵ چ‪٧‬حڀ ڂ‪َُّ٫‬څ‘‪ .‬أو دب‪٫‬ىن ـبط‪ ،ٍٛ‬ىى ’رشرُت جپ‪٫‬رحوز جپٻنَُّٓس وٲٵ چ‪٧‬حڀ ؿبىَّو‘‪.‬‬
‫وأوَّټ ئٖحٌز وٌوش ‪٪‬څ ٺٿڃس ”‪٢‬ٷّ“ دب‪٫‬ىن ”ضٍضُد“‪ ،‬ؾحءش يف ٌْحپس جپٷىَّّْ ٺٿُڃنىىِ جپٍُّوڂىحين ئذل أىىٽ‬
‫(‪)3‬‬
‫ٺىٌچػىِ‪ ،‬وجپيت َ‪٫‬ىو َڂڅ ضىوَنهح ئذل هنحَس جپٷٍڄ جْوَّټ جؼبُالوٌ ٲُٷىټ‪:‬‬
‫(‪)4‬‬
‫[پن‪٫‬ڃٽ ٺٽَّ ٍٖء ذطٍضُد ‪ Taxei‬يف جْوٶحش جحملىَّوز ٺڃح أڂٍچح جپُّْٓى أڄ چ‪٫‬ڃٽ ‪ ...‬جخل] ‪.‬‬
‫ويف قٌن ضٓطهىڀ جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ٺٿڃس ”‪٢‬ٷّ“ جپُىچحچَُّس پط‪٫‬ين ّٔح ”ضٍضُد“‪ .‬ٲاڄَّ جپٻنُٓس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ضٓطهىڀ پٳ‪٧‬ىس‬
‫َىچحچَُّس أُنٍي ىٍ ‪( τύπικον‬ضُرُٻىڄ)‪ ،‬وىٍ ڂٗطٵٌ و‪ٚ‬ٳٌٍ پٿَّٳ‪٧‬س جپُىچحچَُّس ‪( τύπος‬ضُرىِ)‪ ،‬پط‪٫‬ين ّٔح چٳّ ڂح ض‪٫‬نُو جپٻنُٓس‬
‫جپٷر‪َُّ٣‬س ڂڅ ٺٿڃس ”‪٢‬ٷّ“‪ ،‬قُع ض‪٫‬ين ٺٿڃس ‪( τύπος‬ضُرىِ) يف جْوخ جِذحتٍ ”جؼبػحټ أو جپَّٗٻٽ أو جؼبىپىټ“‪ .‬وجپ‪ّْٛ‬ىٳس‬
‫جؼبٗطٷَّس ڂڅ جپٻٿڃس ض‪٫‬ين ”ٍب ٕى ٍطبثق ىيَذىىه“‪ .‬ٺڃح ض‪٫‬ين أَ‪ٟ‬حً ”اىقبّىُ واىِّْظابً واْطاىه“‪ .‬وڂىڅ ََّّ‪٫َُ ،‬ىٍَّٰ‬
‫”جپطُّْرُٻىڄ“ يف جپٻنُٓس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ذأچَّو ٺطحخ جْ‪ٚ‬ىټ جؼبن‪ِّ٧‬ڃس ٔٶحڂس جپًَّذُكس جٔؽبَُّس‪ ،‬وجػبىڀ جپٻهنىضَُّس‪ ،‬و‪ٚ‬الز جپٳىٍ‪( ٜ‬أٌ‬
‫‪ٚ‬ٿىجش جپَّٓىج‪ ٍ٪‬وجؼبُجڂًن)‪ .‬وذحنط‪ٛ‬حٌ ٲهى ”ٺطحخ ضن‪ُ٧‬ځ ڂٍجُْځ جپ‪٫‬رحوز“‪.‬‬
‫ئيجً‪ ،‬ٲ‪٣‬ٷّ جپٻنُٓس ىى ض‪٫‬رًن ض‪٫‬ٿُڃهح‪ ،‬وقحٌِ ضٷٿُىىح‪ ،‬وٌؤَس ئديحهنح‪ .‬وىى ‪ٚ‬الز جپٻنُٓس جپٍَّظبَُّىس‪ ،‬وڂ‪ٟ‬ىڃىڄ أْىٍجٌىح‪.‬‬
‫فطقظ اىنُْغخ ىُظ ٕى فقط واعطخ دخىه إىل حضشح ادلغُح ىٔ اجملذ‪ ،‬ثو ٕى أَضبً رلبه ٕزٓ احلضشح ودميىٍزاهب‪ .‬ٲحٔديىحڄ‬
‫‪٪‬الٶس ذحهلل‪ ،‬وجپ‪٫‬الٶس ذحهلل ال ضٻىڄ ذٯًن جپ‪َّٛ‬الز‪ ،‬وٺٽُّ ‪٢‬ٷّ ربٻُڃو ٌوـ جپ‪َّٛ‬الز‪ ،‬ىى أْهٽ وُْٿس پٿىُّنىټ ئذل ق‪ٍٟ‬ز جپٍَّخ جٔپو‪.‬‬
‫ٲ‪٣‬ٷىِ ٍّْ جؼب‪٫‬ڃىوََّس‪ ،‬ىٍ جپيت ذىجْ‪٣‬طهح چىپى ذنُنحً هلل‪ ،‬ؤّح چٿرّ جؼبُٓف‪ ،‬غىخَ جپ‪ ،ٍُِ٫‬جپًٌ ذىوچىو ال چٓىط‪ ٩ُ٣‬ونىىټ‬
‫جؼبٿٻىش وجغبُحز جْذىََّس‪ .‬و‪٢‬ٷىِ ڂٓكس جؼبًنوڄ جؼبٷىَِّ‪ ،‬ىٍ جپيت ذىجْ‪٣‬طهح َٓٻڅ ٲُنح جپٍُّوـ جپٷُىُِ‪ .‬و‪٢‬ٷىِ جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪ ،‬ىٍ‬
‫جپيت ذىجْ‪٣‬طهح چػرص يف جؼبُٓف وجؼبُٓف َػرص ٲُنح‪ ،‬قُنڃح چطنحوټ ؾٓىه ووڂو جپٻٍديٌن‪ .‬وىٻًج يف ذحٶٍ جؼبڃحٌْحش جپٿُِّطىٌؾَُّس‪.‬‬
‫ٲحپ‪ُّ٣‬ٷىِ جپٻنَُّٓس پُٓص سبػُٿَُّس أو أوجز ضى‪ُٞ‬كَُّس پٿ‪٫‬رحوز جپٻنَُّٓس‪ْ ،‬چو ئڄ ربىَّپص جؼبڃحٌْىحش جپ‪َّ٣‬ٷٓىَُّس ئذل ٌڂىىَ‬
‫ضى‪ُٞ‬كَُّس‪ ،‬ٲهٍ قطڃحً ضٗىّْه ڂ‪٫‬ىن جپٿُِّطىٌؾَُّح‪ .‬ٲرىټ أڄ ضٻىڄ اْػَبه واىطُّقىط اىيُِّزىسجَُّخ أحذاصبً ثبدلؼىن احلقُقاٍ ذلازٓ‬
‫‪1- Lampe, G.W.H., D.D., A Patristic Greek Lexicon, p. 1372.‬‬
‫‪2- 1 Clem. 40,1‬‬
‫‪5‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫اىنيَخ‪ ،‬أٌ أٍىساً حتذس ىْب وحلُبرْب ثبىفؼو‪ ،‬ووُْٿس پىنىپنح ئذل جغبٷُٷس جپيت وَّٖنهح جؼبُٓف وجپٍُّوـ جپ ُٷىُِ وڂنكنح ئََّحىىح‪،‬‬
‫ض‪ًٛ‬ن ؾبٍَّو ض‪ٛ‬حوٍَ نحٌؾَُّس ذحپنّْٓرس ئپُنح‪ ،‬ڂػٿڃح َرٷً ووٌ جؼبڃػِّٽ ‪٪‬ٿً جؼبٍٓـ‪ ،‬أڂٍجً نحٌؾُِّح ذحپنّْٓرس ئپُو‪.‬‬
‫وٺط‪٣‬رُٵ ‪٪‬ڃٿٍ ؼبح ْرٵ يٺٍه‪َ ،‬طَّ‪ٟ‬ف أڂحڂنح أڄَّ ڂح چٓڃُّْو جپَُىڀ ”سبػُٽ جپٷُحڂس“ خيٍؼ ‪٪‬څ جؼبٳهىڀ جپطَّٷٿُىٌ جپ‪َّٛ‬كُف ؼب‪٫‬ىن‬
‫ٺٿڃس ”‪٢‬ٷّ“‪ .‬پًپٹ ٺحڄ جْٶرح‪ ٠‬يف جپٷىمي يف َىڀ ‪ُ٪‬ى جپٷُحڂس‪ ،‬ديحٌْىڄ ىًه جعبُتَُّس ڂڅ جپ‪َّ٣‬ٷّ فبحٌْس ذُٓ‪٣‬س ‪٪‬ڃُٷس يف‬
‫آڄ ڂ‪٫‬حً‪ ،‬قُنڃح َٷٱ جٌُْٖىَحٺىڄ يف ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٻنُٓس وَُ‪٫‬ٿڅ ذ‪ٛ‬ىش ؾهىٌٌ ‪٪‬ٿىً غىالظ ڂىٍَّجش‪Χριστὸς ἀνέστη :‬‬
‫”جؼبُٓف ٶحڀ“‪ ،‬ٲُؿرُو ٺٽُّ جپَّٗ‪٫‬د‪” ἀληθὸς ἀνέστη :‬قٷًّح ٶحڀ“‪ ََّّ .‬ضرىأ ووٌز جپٷُحڂس‪.‬‬
‫(‪ )2‬طقىط وطيىاد اىنُْغخ ٍٕ أداح االىزحبً اىؼضىٌ ثني اىيُِّزىسجَُّب واىالَّٕىد‬
‫‪٢‬ٷّ جپٻنُٓس ىى أوجز جالپطكحڀ جپ‪ٟ٫‬ىٌ ذٌن جپٿُِّطىٌؾَُّح وجپالَّىىش‪ .‬ٲحپالَّىىش جپٍَّٗٶٍ ن‪ٛ‬ى‪ٚ‬حً ىى الىىش ‪٪‬رحوٌ‪ ،‬أٌ‬
‫الىىش پُطىٌؾٍ ال َنٳ‪ٛ‬ٽ ‪٪‬څ چ‪ٛ‬ى٘ ‪ٚ‬ٿىجش جپٻنُٓس وضٓحذُكهح وفبحٌْحهتح جپَّط‪٫‬رىََّس جپُىڂَُّس‪ .‬ٲاڄ جچ‪ُ٫‬ټ جپالَّىىىش ‪٪‬ىڅ‬
‫جپٿُِّطىٌؾَُّح‪ ،‬ديًٓ ضىٌَرحً ‪٪‬ٷالچُحً پٿڃٳٻٍَِّڅ وقىىځ‪ .‬وْڄَّ ‪٢‬ٷّ جپٻنُٓس ىى ئديحچُهح ڂطؿّْٓىجً‪ ،‬پًپٹ ٺحچص جغبٷىحتٵ جپىيت‬
‫َط‪ٟ‬ڃَّنهح جپ‪َّ٣‬ٷّ أْحَُّْس يف ضٍُّٗخ جٔديحڄ وضٯٿٯٿو يف ٺُحڄ جٔچٓحڄ‪ .‬ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ ڂُحه ذبٌٍ يف هنٍ جپ‪٫‬ٷُىز پًنوٌ ٖؿٍز جٔديحڄ‪،‬‬
‫ئديحڄ جپٻنُٓس جؼبٓٿَّځ ڂٍَّز پٿٷىٌَّْٓن‪.‬‬
‫ئڄَّ ‪٢‬ٷىِ جپٻنُٓس ڂح ذٍقص ضنڃى ضىٌجيُحً پطهىڀ ٶ‪ٟ‬حَح ئديحچَُّس أغبَّص ‪٪‬ٿً جپٻنُٓس ذ‪٧‬هىٌ ىٍ‪٢‬ٷحش جْىطىؾرص ڂىڅ‬
‫جپٻنُٓس جپطَّ‪ٛ‬ىٌ ؽبح ذٍٗـ جٔديحڄ ‪٪‬ٿً ڂٓطىٌَن‪ :‬جْوَّټ ض‪٫‬ٿُڃٍ‪ ،‬وجِنٍ ض‪٣‬رُٷٍ‪ ،‬وظوَّ ادلغزىي اىزَّطجُقٍ حلفظ اإلميبُ ٕى‬
‫اْمضش دميىٍخ ورأصرياً ػْذٍب طبسد ىُزىسجَُّب اىنُْغخ ٍٕ الٕىهتب ادلشرَّو موَّ َىً‪ ،‬وأطجحذ ّظىص طيىاهتب ورغبثُحهب‬
‫ٍٕ ّفغهب قبّىُ إميبهنب‪ .‬ٲىٌجْس ضحٌَم جپ‪ُّ٣‬ٷىِ ٌّْْ ٺنُٓس ىٍ ذ‪ُ٫‬نهح وٌجْس پطحٌَم ئديحهنح‪ ،‬وڂڅ ىنح ٺحچص جغبٷحتٵ جپيت َط‪ٟ‬ىڃَّنهح‬
‫جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ أْحَُّْس يف جپىّْٲح‪٪ ٨‬څ جٔديحڄ و‪ٚ‬ىچو‪ .‬وئڄ ٺحڄ جٔديحڄ ‪٪‬نى جپ‪٫‬الَّڂس ضٍضٿُحڄ (‪447-381‬ڀ) ىىى ”ٶح‪٪‬ىىز‬
‫جغبٵ“ وأَ‪ٟ‬حً ”ٶح‪٪‬ىز جپطَّٷىي“‪ ،‬و‪٪‬نى جپٷىَّّْ ئٍََنحؤِ (‪411-351‬ڀ) وجپ‪٫‬الَّڂس ٺٿُڃنىِ جْٔٻنىٌٌ (‪437-371‬ڀ) ىىى‬
‫(‪)5‬‬
‫”ٶح‪٪‬ىز جپٻنُٓس“‪ ،‬ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ ئيجً ىى جپطَّ‪٫‬رًن ‪٪‬څ جغبٵ وجپطَّٷىي‪ .‬أٌ جپطَّ‪٫‬رًن ‪٪‬څ جٔديحڄ ‪.‬‬
‫وجپطَّؿُّٓى جٔؽبٍ جپًٌ أٺڃٿو جؼبُٓف يف جپَُّڂڅ ىى جْْحِ جپًٌ ضنرين ‪٪‬ٿُو ‪٢‬ٷىِ ٺنُٓس جپ‪٫‬هى جعبىَىى‪ ،‬ٲرحپطَّؿُّٓىى‬
‫‪ٚ‬حٌش جپ‪٫‬الٶس ذٌن جؼبُٓف وجپٻنُٓ س ‪٪‬الٶس ؿبٓىْس ڂڅ نالټ ‪٢‬ٷىِ جپٻنُٓس‪ .‬وجپرٗحٌز ذحٔقبُٽ وجپيت ىٍ ڂُالو يف جؼبُٓف‪،‬‬
‫وٶرىټ پو‪ ،‬ونال٘ ذو‪ ،‬وٶُحڀ ٲُو‪ ،‬ضٻىڄ ڂڅ وجنٽ ‪٢‬ٷّ جپٻنُٓس وضٷٿُىىح‪ ،‬وپُّ ڂڅ ڂ‪ٛ‬ىٌ آنٍ‪ .‬ٲحٔقبُٽ نحٌؾحً ‪٪‬ىڅ‬
‫جپٻنُٓس وضٷٿُىىح ىى ڂى‪٪‬حز پٿطَُُّّٗ‪ ٩‬وجپطَّكُُّخ وجالچٷٓحڀ‪ ،‬ودل ضٻڅ جؽبٍ‪٢‬ٷحش جپيت ‪٦‬هٍش يف جپٻنُٓس ‪٪‬ٿً ڂىىي ضحٌخيهىح‬
‫ْىي ض‪٫‬ٿُځٌ ٺطحيبٌ يف ٮُرس ڂڅ جپٻنُٓس وضٷٿُىىح‪.‬‬
‫ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ َٳٍو پٿٻٿڃس جٔؽبَُّس پُطىٌؾَُّس ٺحڂٿس ال ضٷٽ أمهَُّس ‪٪‬څ پُطىٌؾَُّس جپٍّْٓ وال ضنٳ‪ٛ‬ٽ ‪٪‬نهح‪ ،‬ٲرحپٻٿڃس وجپٍّْٓ‬
‫(‪)6‬‬
‫َُٓط‪٫‬ٿڅ جهلل ٲُنح‪ .‬ٲحپٻٿڃس جٔؽبَُّس يف قىّْ يجهتح قَُّس وؿبُُس‪ ،‬وٶحوٌز ‪٪‬ٿً جپطَّ‪٣‬هًن قىت جپنَّٷحوز ‪ ،‬پًپٹ ج‪٪‬طىن جپ‪َّ٣‬ٷّ ذٿُطىٌؾَُّىس‬
‫جپٻٿڃس ٺڃڃهّْى ‪ٍٞ‬وٌٌ وقطڃٍ پٿُطىٌؾَُّس جپٍّْٓ‪.‬‬
‫(‪َ )3‬جزؼذ اىطَّقظ اىقجطٍ اىقذمي ػِ ادلجبىغخ يف احلشمبد اىطَّقغَُّخ‪ٍُ ّْٔ ،‬ذسك دلضَىُ اىَّْض اىيُِّزىسجٍ وغبَزٔ‬
‫‪٪‬نىڂح ض‪٫ٟ‬ٱ ‪٪‬الٶس جپَّٗ‪٫‬د ذاؽبو‪ ،‬وضٯُد جؼبٳحىُځ جٔديحچَُّس جْ‪ُٚ‬ٿس‪ ،‬ضُوجو جؼبرحپٯس يف ئذٍجَ جؼب‪٧‬حىٍ جػبحٌؾَُّىس پٿ‪٫‬رىحوز‬
‫ذ‪٣‬ٷّ َٻٳٽ أٺّّ ضأغًن ‪٪‬ٿً جپٳٻٍ وجپُّٓٿىٸ جپَّٗ‪٫‬رٌَُّن‪ ،‬ٲطهر‪ ١‬جپ‪٫‬رحوز ئذل ڂٓطىي جپنَّٗح‪ ٠‬جِرل‪ ،‬وضىٍضر‪ ١‬ٶُڃطىهح ذٳهحڂىس‬
‫جؼبٍجُْځ جپيت ضإوَّي ّٔح‪.‬‬
‫ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ ئيجً ُْٱٌ يو قىََّڅ‪ ،‬ديٻنو ذحپىجقى ئؾالء جٔديحڄ وجْط‪٫‬الچو‪ ،‬وذحِنٍ ضٗىَٗو و‪٢‬ڃٓو‪ .‬ٲحپ‪َّ٣‬ٷّ ڂػٽ جپٷحچىڄ‬
‫جپًٌ ئيج ڂحٌْنحه ووڄ ئوٌجٸ پٳكىجه‪ ،‬وٲهځ ْْرحذو وٮحَحضو‪َ ،‬إوټ ذنح قطڃحً ئذل ‪ٚ‬ىٌز ڂڅ ‪َ ُٚ‬ىٌ جپ‪٫‬رىوََّس وجپٷهٍ‪ .‬وىٻًج ئڄ‬

‫‪ْ -5‬ىٰ أو‪ّْٞ‬ف القٷحً‪ ،‬أڄَّ جپطَّٷىي يف جؼبٳهىڀ جپٻطحيب‪ ،‬ض‪٫‬ين أَ‪ٟ‬حً جٔديحڄ‪.‬‬
‫‪ -6‬جچ‪ّّ٪ :ٍ٧‬جچٌُن ‪34:6‬؛ َىقنح ‪5:37‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪6‬‬

‫جٺطٳُنح ذطأوَس ‪٢‬ٷّ جپٻنُٓس وفبحٌْطو ووڄ أڄ چٳهځ وچ‪ ٍ٫‬ڂح منحٌْو‪ ،‬چٿٳً أچٳٓنح ضٍَـ ربص چًن ٶُىو ‪٢‬ٷَُّٓس‪ ،‬ضٻرّْٽ قٍََّطنح‬
‫وجچ‪٣‬الٶطنح كبى ‪٪‬رحوز قَُّس ذحپٍُّوـ‪ .‬أڂَّح ئڄ و‪ُ٪‬نح ڂح منحٌْو ڂڅ ‪٢‬ٷىِ‪ ،‬ٲط‪ٛ‬رف جپ‪ُّ٣‬ٷىِ جپٻنَُّٓس قُنثً ٺٳُٿس ذأڄ ربٍُ جپ‪٫‬رحوز‬
‫وذبىّْوىح وضنّْٗ‪٣‬هح ووڂحً‪ .‬أٌ أڄَّ جپ‪٫‬رحوز زبٿٵ ڂڅ جپ‪ُّ٣‬ٷىِ وذحپ‪ُّ٣‬ٷىِ قُحز وٍٖٺس ڂطؿىّْوز ووڂحً ڂ‪ ٩‬جهلل‪.‬‬
‫ئڄَّ ٲٻٍز جالقطٳحټ جپٿُِّطىٌؾٍ ذحپطًَّٺحٌجش جپطَّحٌخيَُّس پَٓحڀ جْنًنز ڂڅ قُحز جپٍَّخ ذُننح ‪٪‬ٿً جٌْ‪ ٜ‬ذحعبٓى‪ ،‬والْىَُّڃح‬
‫نالټ أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬ض‪٫‬ىو ئذل ‪٦‬هىٌ جؼبٍجُْځ جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس يف جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٩‬يف ٺنُٓس أوٌٖٿُځ‪ ،‬وڂنهح أنًش ضنطٗىٍ‬
‫ضىٌجيُحً وذر‪١‬ء ئذل ٺحٲس أكبحء جپ‪٫‬حدل جؼبُٓكٍ‪.‬‬
‫ٲٻطحخ جپطَّٷٿُى جپٍَّْىرل ؽبُرىپُطّ وجپًٌ ووّْڄ يف أوجتٽ جپٷٍڄ جپػَّحپع جؼبُالوٌ ‪٪ -‬ٿً ْرُٽ جؼبػحټ ‪ -‬دل ضٍو ذو أََّس ئٖحٌز‬
‫ئذل َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس ٺُىڀ جقطٳحټ ذطًٺحٌ جِالڀ‪ ،‬وئمنح ىى ذرٓح‪٢‬س َىڀ ‪ٚ‬ىڀ ٺحْط‪٫‬ىجو پٿٳ‪ٛ‬ف‪ .‬ذٽ دل َٻڅ پو ‪ٍٚ‬جڂس ‪ٚ‬ىڀ‬
‫َىڀ جپَّٓرص جپَّٓحذٵ ڂرحٍٖز پُىڀ جپٳ‪ٛ‬ف‪ .‬ودل ضطَّّْ ٺنُٓس ٌوڂح ىًج جؼبنهؽ ئالَّ يف هنحَس جپٷٍڄ جػبحڂّ أو أوجتٽ جپَّٓحوِ پٿڃُالو‪.‬‬

‫صبُّبً‪ :‬مخُظ اىؼهذ اجلذَذ‬

‫ٍقذٍِّخ ػِ طقىط طيىاد مخُظ اىؼهذ اجلذَذ‬

‫وأڂَّح ‪٪‬څ َىڀ جػبڃُّ ڂڅ أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬ٲنٓڃُو ”طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى“‪ْ ،‬چو َىڀٌ ٲح‪ٚ‬ٽ ذٌن ‪٪‬هىََڅ‪ ،‬وجق ٌى‬
‫ٶىمي وآنٍ ؾىَى‪ ،‬ذٻٽِّ ڂح ربڃٽ ٺٿڃس ‪٪‬هى ڂڅ ڂ‪٫‬حڄ‪ .‬وجپ‪٫‬ؿُد ؾىِّج أڄْ ‪ٚ‬حٌ جهلل چٳٓو ىى ‪٪‬الڂس ىًج جپ‪٫‬هى جعبىَى‪ ،‬قىٌن‬
‫ٶىَّڀ پنح يجضو ڂأٺىالً وڂٍٗوذحً‪ ،‬جبٓى ووڀ ٺٍديٌن‪ ،‬مهح ؾٓى ووڀ جالذڅ جپىقُى‪ .‬ٲحپٍَّخ جپًٌ َنؿڃ‪ ٩‬ٲُو ٺٽُّ ضحٌَم جػبال٘‬
‫ڂنً آوڀ‪ ،‬ىى جِڄ َػرّْص ‪٪‬هى قرّْو ذىڂو وٌوقو يف ٺأِ‪ ،‬ىى ٺأِ جػبال٘‪ .‬ٲ‪ٛ‬حٌ جپ‪٫‬هى جعبىَى‪ ،‬ىى جغبُحز جْذىََّس ذ‪ُ٫‬نىهح‪،‬‬
‫ْچو ‪٪‬هى أذىٌ ذٌن جهلل وجٔچٓحڄ‪ْ ،‬چو ذ‪ٟ‬ڃحچس جهلل چٳٓو «ڂڅ َأٺٿين ٲهى حيُح يب» (َىقنَّح ‪.)79:8‬‬
‫يف ٕزا اىَُىً اىؼظٌُ أعَّظ اىشَّة عشََِّ يف اىنُْغخ؛‬
‫اىغِّشُّ اْوَّه ٕى عشُّ اإلفخبسعزَُّب‪ ٍُّْ ،‬ؾٓىه ووڂو‪٪ ،‬نىڂح ٺٍٓه ڂڅ وٌجء جپَُّڂڅ پُ‪ُ٣٫‬و پطالڂًُه ؾٓىجً ڂٻٓىٌجً‪ ،‬ووڂحً‬
‫ڂٓٳىٺحً پٯٳٍجڄ جػب‪٣‬حَح ٶحتالً ؽبځ‪« :‬ج‪ٚ‬ن‪٫‬ىج ىًج پًٺٌٍ» (پىٶح ‪.)3;:44‬‬
‫واىغِّش اىضَّبين ٕى عشُّ غغو اْسجو‪ ٍُّْ ،‬جض‪ٟ‬ح‪٪‬و وؿبرَّطو‪٪ ،‬نىڂح أنً ‪ٚ‬ىٌز ‪٪‬رى‪ ،‬ٲٷحڀ ‪٪‬څ جپ‪ٗ٫‬حء‪ ،‬ونٿ‪ ٩‬غُحذو‪ ،‬وجكبىىن‬
‫ئذل جٌْ‪َ ٜ‬ٯٓٽ أٌؾٽ ضالڂًُه ٺڃح َٳ‪٫‬ٽ جپ‪٫‬رُى پٓحوهتځ‪ .‬ٲهى ٲ‪٫‬ٽ نال‪ ٍٚ‬ال َٷٽ يف ؾىىٍه وٲ‪٫‬ٿو جٔؽبٍ ‪٪‬څ ٺٽِّ أٲ‪٫‬ىحټ‬
‫جپٍَّخ جػبال‪َُّٚ‬س جُْنٍي‪« .‬ئڄ دل أٮٓٿٹ ٲٿُّ پٹ ڂ‪ ٍ٫‬چ‪ُٛ‬د» (َىقنَّح ‪.)::35‬‬
‫وٺڃح أو‪ ًٚ‬جپٍَّخ ضالڂًُه يف ‪ٗ٪‬حتو جْنًن ڂ‪٫‬هځ ذٷىپو‪« :‬ج‪ٚ‬ن‪٫‬ىج ىًج پًٺٌٍ» (پىٶىح ‪ ،)3;:44‬أو‪ٚ‬حىځ أَ‪ٟ‬حً ذ‪٫‬ى أڄ ٮٓٽ‬
‫أٶىجڂهځ وچَّٗٳهح ذحؼبنٗٳس جپيت ٺحڄ ڂإضٌُجً ّٔح ٶحتالً‪« :‬ٲاڄ ٺنصُ وأچح جپُّْٓى وجؼب‪٫‬ٿِّځ‪ ،‬ٶى ٮٓٿصُ أٌؾٿٻځ‪ ،‬ٲأچطځ جيىد ‪٪‬ٿىُٻځ أڄ‬
‫َٯٓٽ ذ‪ٟ٫‬ٻځ أٌؾٽ ذ‪ْ ،ٝ٫‬ين أ‪ُ٣٪‬طٻځ ڂػحالً‪ ،‬قىت ٺڃح ‪ٚ‬ن‪٫‬صُ أچح ذٻځ‪ ،‬ض‪ٛ‬ن‪٫‬ىڄ أچطځ أَ‪ٟ‬حً» (َىقنَّح ‪.)37 ،36:35‬‬
‫وأڂَّح نطحڀ ىًَڅ جپٍََّّْٓڅ‪ ،‬ٲٻحڄ اخلطبة اىىداػٍ اْخري وطالح َغىع ىّة‪ ََّّ .‬جػبٍوؼ ئذل جغضَُبين حُش طالح‬
‫ادلؼىّخ ىؼجىس اىظَّيُت‪ .‬وجنطُطڃص أقىجظ ىًج جپَُىڀ ثقُجيخ َهىرا اىغبشخ‪ ،‬وجپيت دبىؾرهح أُْٿځ جذڅ جٔچٓحڄ ئذل جٔچٓحڄ جپًٌ‬
‫(‪)7‬‬
‫دل َأسبنو جپٍَّخ َىڂحً ‪٪‬ٿً چٳٓو‪ْ ،‬چَّو ‪ ٍٰ٪‬ڂح ٺحڄ يف جٔچٓحڄ ‪.‬‬
‫َّ‬
‫ٺىٽ‬ ‫ىًه ىٍ أقىجظ ىًج جپَُىڀ‪ ،‬وىى ڂح ْأ‪ ٍُٜ٪‬پو ڂڅ جپىؾهس جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‪ ،‬پنٍي ٺُٱ ديٻڅ پ‪٣‬ٷّ جپٻنُٓس أڄ َهرنح‬
‫ىرحش جؼبُٓف و‪٣٪‬حَحه ڂرحٍٖز وذىوڄ ‪٪‬حتٵ‪ ،‬پٻٍ َٓطى ٺٽُّ ٲځ ال ٍَي يف ‪٢‬ٷىِ جپٻنُٓس ْىي ٌڂىَ وئٖحٌجش نحٌؾَُّىس‪،‬‬
‫أو ڂٍٓقَُّس پُطىٌؾَُّس ٺڃح َٷىپىڄ‪ ،‬أو ذحغبٌٍ َىَّ‪٪‬ىڄ‪.‬‬
‫وجپنُّٷ‪٣‬س جعبىٍَز ذحالىطڃحڀ أَ‪ٟ‬حً‪ ،‬ىٍ أڄَّ ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‪ ،‬ىى أو‪ٞ‬ف ڂػحټ ٍَٗـ پنح ٺُىٱ أڄَّ‬
‫‪ٌ -7‬جؾ‪َ :٩‬ىقنَّح ‪47:4‬‬
‫‪7‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫‪٢‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش يف جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪ ٍ٣‬جپٷىمي‪ ،‬ربطٳ‪ ٥‬پنح ذحپطَّٷٿُى جْ‪ُٚ‬ٽ وجپٳهځ جپ‪َّٛ‬كُف ؼبح ض‪٫‬نُو ىًه جپ‪ُّ٣‬ٷىِ‪ ،‬ذُنڃح ٮحخ ٺػًنٌ‬
‫ڂڅ ىًج جپطَّٷٿُى جپٍَّ‪ٌٚ‬ن يف جپ‪َّ٣‬ٷّ جغبحرل پ‪ٛ‬ٿىجش ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬

‫ثؼض اىؼبداد اىقذميخ يف طقظ ٕزا اىَُىً‬

‫ڂڅ ذٌن جپ‪٫‬حوجش جپٷىديس يف ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪ ،‬أچَّو ٺحڄ جپَُىڀ جپًٌ جيٌٍ ٲُو رغَُغ قبّىُ اإلميبُ غُجبً پٿڃىٍَّز جْنىًنز‬
‫پٿڃُٷرٿٌن ئذل جؼب‪٫‬ڃىوََّس‪ ،‬ئي ٺحڄ جپَُىڀ جپطَّحرل ڂرحٍٖز ىى َىڀ جالْط‪٫‬ىجو پرىء ڂٍجقٽ جپطَّ‪٫‬ڃُى وجپيت ضُٓطهٽ جبكى جپَُّٗ‪٣‬حڄ‪ .‬ٲٻحڄ‬
‫ضٓڃُ‪ ٩‬ٶحچىڄ جٔديحڄ يف َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬ىى ذحخ جپىُّنىټ پطٻڃُٽ ڂٍجقٽ جپطَّ‪٫‬ڃُى‪.‬‬
‫و ٺحڄ جپٷُىَّجِ جػبح٘ ذُىڀ جػبڃُّ جپٻرًن يف جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ يف ٺنُٓس أوٌٖٿُځ َُٷحڀ ‪َُّٗ٪‬س ىًج جپَُىىڀ جپ‪٧٫‬ىُځ‪.‬‬
‫وٺحڄ َطنحوټ ٲُو صبُ‪ ٩‬جؼبإڂنٌن‪ًَ ََّّ ،‬ىرىڄ ئذل ؾرٽ جپََُّطىڄ پُٷُڃىج ىنحٸ نىڂس نح‪ٚ‬س ىٍ ڂَُؽٌ ڂڅ جپٷٍجءجش وجپطٍَّجچُځ‪ ،‬ئقُحءً‬
‫پٿىٶص جپًٌ ٶ‪ٟ‬حه َٓى‪ ٨‬ىنحٸ ٶرٽ أڄ َُٷر‪٪ ٝ‬ٿُو پُُٓٿَّځ پٿ‪َّٛ‬ٿد‪ ،‬وٺحچىج َ‪٫‬ىووڄ ئذل جؼبىَنس ‪ٚ‬رُكس َىڀ جعبُڃ‪٫‬س‪.‬‬
‫وٶى وج‪٦‬رص ٺنحتّ مشحټ ئٲٍَٷُح ‪٪‬ٿً فبحٌْس ‪٪‬حوز جالقطٳحټ ذحٔٲهحٌْطُح يف ىًج جپَُىڀ ذ‪٫‬ى جپ‪ٗ٫‬حء‪ ،‬ئذل ‪٪‬ىَّز ٶٍوڄ‪ .‬وپٻڅ يف‬
‫جپٍَّٗٴ جؼبُٓكٍ ويف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جپَّٓحذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ‪ ،‬ربىټ جالذبحه ئذل ئٶحڂس جٔٲهحٌْطَُّح يف ‪ٚ‬رحـ ىًج جپَُىڀ‪ ،‬ڂ‪ٞ ٩‬ىٍوٌز جپ‪َّٛ‬ىىڀ‪.‬‬
‫وىًج چ‪ٍ٫‬ٲو ڂڅ جپٷحچىڄ ٌٶځ (;‪ )4‬ڂڅ ٶىجچٌن ؾبڃ‪ ٩‬ضٍوپى جؼبن‪٫‬ٷى ْنس ‪8;4‬ڀ‪ ،‬جپًٌ َٷىټ‪:‬‬
‫(‪)8‬‬
‫”ؾحء يف ٶحچىڄ ّٓڃ‪ ٩‬ٶٍ‪٢‬حؾنَّس أچو ال جيىَ أڄ َٷىّْڀ جٍْْجٌ جؼبٷىَّْس ‪٪‬ٿً جؼبًذف ئالَّ ڂڅ ٺحڄ ‪ٚ‬حتڃحً ٲُڃح ‪٪‬ىىج َىڂىحً‬
‫وجقىجً يف جپَّٓنس‪ ،‬وىى جپًٌ چٷُځ ٲُو ضًٺحٌ جپ‪ٗ٫‬حء جْنًن پٿٍَّخ‪ .‬ٲٷى َٻىڄ أڄَّ أوپثٹ جِذحء جپٷىٌَّْٓن ٶى جْطكٓنىج جپَّٓڃحـ‬
‫ذًپٹ پ‪٫‬ٿٽ ڂٳُىز پٿٻنُٓس ڂىجٲٷس پ‪ٍ٧‬وٰ نح‪ٚ‬س يف ذ‪ ٝ٫‬جْڂحٺڅ‪ .‬وپٻڅ ئي پُّ ڂڅ وج‪ٔ ٍ٨‬مهحټ جؼبٍج‪٪‬حز جپىَّٶُٷس پٿ‪َّٛ‬ىىڀ‪،‬‬
‫ٲنكڅ چأڂٍ ذاضّْرح‪ ٨‬ضٷٿُى جپٍُُّْٽ وجِذحء‪ ،‬ٲال جيىَ أڄ چٻٍٓ جپ‪ُّْٛ‬حڀ يف َىڀ جػبڃُّ ڂڅ جْْرى‪ ٨‬جْنًن يف جپ‪َّٛ‬ىڀ جپٻرًن ٲنهطٹ‬
‫(‪)9‬‬
‫ذًپٹ قٍُڂس جپ‪َّٛ‬ىڀ ٺٿِّو “‪.‬‬
‫ويف ٌوڂح ويف جپٷٍوڄ جؼبُٓكَُّس جْوذل‪ ،‬ٺحڄ َُكطٳٽ يف ىًج جپَُىڀ ذاٶحڂس غالغس ٶُىَّجْحش‪ .‬وپٻڅ جپٷىجچٌن جپٍُّوڂحچَُّس ظبكص‬
‫ٲُڃح ذ‪٫‬ى‪ ،‬ذاٶحڂس ئٲهحٌْطَُّح وجقىز‪ ،‬أٌ ٶُىَّجْحً وجقىجً‪ .‬وڂنً ْنس ‪3;77‬ڀ ‪ٚ‬حٌ َُكطٳٽ ًّٔه جٔٲهحٌْطَُّح جپىجقىز يف جؼبٓىحء‪،‬‬
‫قُع َََُُّڅ ٲُهح جؼبًذف ذ‪ٍَ٣‬ٷس جقطٳحپَُّس ٶرٽ أڄ َرىأ جپٷُىَّجِ‪.‬‬
‫وجقطٳ‪٧‬ص جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ذحؼبى‪ ٩ٞ‬جپطَّٷٿُىٌ جپٷىمي پٯٓٽ جٌْؾٽ ٺڃح ٲ‪٫‬ٽ جپٍَّخ چٳٓو‪ ،‬أٌ قجو إقبٍخ اإلفخبسعزَُّب يف‬
‫ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪ ،‬قُع ضطځ ىًه جػبىڂس أو ىًج جپ‪َّ٣‬ٷّ يف ٺٽِّ جپٻنحتّ جپٷر‪َُّ٣‬س ‪ٚ‬ٯًنىح وٺرًنىح‪ ،‬ٲُٯٓٽ ٺرًن جپٻهنس جپٷحتځ‬
‫ذحػبىڂس‪ ،‬أٌؾٽ جپَّٗ‪٫‬د‪ْ ،‬ىجء ٺحڄ ىى جپرحذح جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ أو جُْْٷُٱ أو أٺّّ جپٻهنس جغبح‪ٍَٞ‬څ‪ .‬أڂَّح جپٻنُٓس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ٲطكطٳىٽ‬
‫ًّٔج جپ‪َّ٣‬ٷّ يف جپٻحضىٌجتَُّحش ٲٷ‪ ،١‬أٌ يف جپٻنحتّ جپيت َُ‪ٛ‬ٿٍِّ ٲُهح جْْحٶٳس‪ ،‬قُع ضطڃَّځ ىًه جػبىڂس ثؼذ اىقُذَّاط اإلذلاٍ‪،‬‬
‫قُع َٷىڀ جُْْٷُٱ ذىوٌ جؼبُٓف‪ ،‬ٲُٯٓٽ أٌؾٽ جغين ‪ ٍٗ٪‬ٺحىنحً ٌڂُجً پٿطَّالڂًُ جالغين ‪ .ٍٗ٪‬وڂڅ ََّّ ٲهٍ پُٓص نىڂس ٖ‪٫‬رَُّس‬
‫پىي جپٻنُٓس جپُىچحچَُّس ٺڃح يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪.‬‬
‫وڂڅ جؼبالڂف جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس أَ‪ٟ‬حً يف ىًج جپَُىڀ ٍٖٶحً وٮٍذحً‪ ،‬ضٷىَّ جؼبًنوڄ جؼبٷىَِّ‪ ،‬ٲطٓطڃٍ جپٻنُٓطحڄ جپُىچحچَُّس وجپالَّضُنَُّس قىت‬
‫أَحڂنح ىًه‪ ،‬يف ئؾٍجء ىًج جپ‪َّ٣‬ٷّ يف َىڀ جػبڃُّ جپ‪ُ٧٫‬ځ ڂ‪ ٩‬جپٳحٌٴ أڄَّ ٺٽَّ أُْٷُٱ الضُين ديٻنو ضٷىَّ جؼبًنوڄ َٔرحٌٖىَُّطو‪،‬‬
‫ذُنڃح َٷىڀ ًّٔج جپ‪٫‬ڃٽ يف جپٻنحتّ جٌْغىيٺَُّٓس جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ أو ٌتُّ أْحٶٳس ٺٽِّ ٺنُٓس ڂٓطٷٿَّس‪ .‬أڂَّح يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ٲ‪ٛ‬حٌ‬
‫ىًج جپَُىڀ أَ‪ٟ‬حً ىى َىڀ ضٻٍَّ جؼبًنوڄ ‪ -‬جٶطىجء ذحپٻنُٓس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ‪ -‬ذىءجً ڂڅ هنحَس جپٷٍڄ جپ‪٫‬حٍٖ جؼبُالوٌ‪ ،‬وقىت ڂنط‪ٛ‬ىٱ‬

‫‪ -8‬ىى ؾبڃ‪ ٩‬ٶٍ‪٢‬حؾنَّس جپَّٓحوِ ‪ ٍٗ٪‬جپًٌ ‪ُ٪‬ٷى ْنس ;‪63‬ڀ‪.‬‬

‫‪ -9‬جپٍُُّْٽ (;‪ ،)8‬جپَّٓحوِ (;‪ ،):‬جپالَّيٶَُّس (;‪ ،)74 ،73 ،71 ،6‬ٶٍ‪٢‬حؾنَّس (‪ ،)78 ،6:‬وَىچُُٓىِ (‪ ،)3‬ضُڃىغحوِ (‪.)31 ،:‬‬
‫ٶحټ َوچحٌِ‪ :‬دبح أڄَّ ٌذَّنح َٓى‪ ٨‬جؼبُٓف يف َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ضنحوټ أوالً جپ‪ٗ٫‬حء قٓد جپ‪٫‬حوز َّ أ‪ ً٣٪‬جٍْْجٌ جٔؽبَُّس پٿطَّالڂًُ‪ٖ .‬ىح‪٪‬ص يف‬
‫ئٲٍَٷُح ‪٪‬حوز يف أڄ َأٺٽ جپَّٗ‪٫‬د َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ذ‪ ٝ٫‬جْ‪٫٢‬ڃس جپَّٗهَُّس‪ ،‬ذ‪٫‬ى أڄ َٻىڄ ڂ‪٪ ًٟ‬ٿُهځ ڂىَّز ‪٢‬ىَٿس وىځ ال ًَوٶىڄ ئالَّ جْچىىج‪٨‬‬
‫جپرُٓ‪٣‬س ڂڅ جپٷىش‪ ،‬ٺحػبرُ وجؼبحء وذ‪ ٝ٫‬جػب‪ ٍٟ‬وجغبرىخ ذىوڄ ََص وال طبٍ‪ َّ .‬حيطٳٿىڄ خبىڂس جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ وَطنحوپىڄ جْْىٍجٌ جؼبٷىَّْىس‪.‬‬
‫وَ‪٧‬هٍ أڄَّ ىًه جپ‪٫‬حوز ٖح‪٪‬ص قىت ٶرٽ جّٓڃ‪ ٩‬جؼبٓٻىين جپػَّحين‪ ،‬ٲٷى جچطٷىىح ؾبڃ‪ ٩‬جپاليٶَُّس جؼبٻحين جپًٌ ‪ُ٪‬ٷى ٶرٿو‪.‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪8‬‬
‫(‪):‬‬
‫جپٷٍڄ جپ‪ٍَٗ٫‬څ ذحْطػنحء غالظ ڂٍَّجش ٲٷ‪ . ١‬وٺحڄ ضٻٍَٓو جپطَّٷٿُىٌ جپٷىمي يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ٶرٽ جپٷٍڄ جپ‪٫‬حٍٖ‪ ،‬ىى يف َىڀ‬
‫(;)‬
‫جعبُڃ‪٫‬س جپَّٓحوْس ڂڅ جپ‪َّٛ‬ىڀ جؼبٷىَِّ جپٻرًن‪ ،‬أٌ َىڀ ؾُڃ‪٫‬س نطحڀ جپ‪َّٛ‬ىڀ ‪.‬‬

‫اىغَِّبد اىيت متُِّض اىطَّقظ اىقجطٍ يف طيىاد مخُظ اىؼهذ اجلذَذ‬

‫وأػبِّ‪ٛ‬هح يف ‪ٚ‬ٿىجش ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ ذحٺٍ‪ ،‬وٶُىَّجِ جپٿٷَّحڄ‪ ،‬وٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‪.‬‬

‫أوَّالً‪ :‬طيىاد سفغ خبىس ثبمش مخُظ اىؼهذ‬

‫(‪)31‬‬
‫جقطٳ‪٧‬ص ٺنحتّ جپ‪ُ٫َّٛ‬ى ‪ -‬حبٓد ڂح ًَٺٍ جذڅ ْرح‪ - ٨‬ذأٶىڀ جپ‪ُّ٣‬ٷىِ پ‪ٛ‬ٿىجش ذحٺٍ طبُّ جپ‪٫‬هى ‪ .‬قُع َطر‪ ٩‬ىًج‬
‫جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي جپرنىو جپطَّحپُس‪:‬‬
‫‪َ -‬ىنٽ جپٻحىڅ جؽبُٻٽ‪ ،‬وَٷىټ ‪ٚ‬الز جپُّٗٻٍ‪.‬‬
‫‪ٍَ -‬ٲ‪ ٩‬جپرُهىٌ ذأوَُّٖس جپرُهىٌ‪َ ََّّ ،‬ىوٌ قىټ جؼبًذف ذحپ‪َّٛ‬ٿىجش جعبحٌٌ ّٔح جپ‪٫‬حوز‪.‬‬
‫(‪)33‬‬
‫‪َ -‬رىأ جپٻحىڅ جپ‪َّٛ‬الز ذٷىپو‪ :‬يُٺ‪ٛ‬حذطٌٍ ‪ ...‬وأذحچح ‪ ...‬وض‪٫‬حپىج چٓؿى ‪ ...‬وجؼبُڂىٌ جػبڃٓىڄ ‪.‬‬
‫‪ -‬ٶٍجءز جٔذٍٺُّٓ ذٿكنو جؼب‪ٍ٫‬وٰ‪.‬‬
‫‪ -‬جپػَّالغس ضٷىَٓحش‪ ََّّ ،‬أوَُّٖس جٔقبُٽ‪ٍَ ََّّ ،‬ٲ‪ ٩‬جپٻحىڅ جپرُهىٌ أڂحڀ جٔقبُٽ‪ ،‬وپٻڅ ال َُٷرّْٽ جٔقبُٽ وال َىوٌ جپٻنُٓس ذحپرُهىٌ‪.‬‬
‫(‪)34‬‬
‫‪َُ -‬ٷٍأ جؼبُڂىٌ‪ ،‬وجٔقبُٽ‪ ،‬وجؼبى‪٧٪‬س جپيت پٿٷٍُذحڄ ‪ ،‬وجپ‪ٍَّ٣‬ـ‪.‬‬
‫‪ -‬ضُٻڃَّٽ جپ‪َّٛ‬الز ڂػٽ ْىج‪ ٍ٪‬ؾُڃ‪٫‬س جپرَ‪ٛ‬هس‪.‬‬
‫وجْڂىٌ جعبىٍَز ذحؼبالق‪٧‬س ىنح‪ ،‬ىٍ ڂح َٿٍ‪:‬‬
‫(‪)35‬‬
‫• ال رمش ْوشَُّخ اىقشاثني‬
‫ئڄَّ ڂ‪٧٫‬ځ ـب‪٣‬ى‪٢‬حضنح جپٷر‪َُّ٣‬س‪ ،‬ٲٷى جچُپٷص ئذل ن‪٣‬أ يٺٍ ىًه جْوَُّٖس يف ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ ذحٺٍ‪ .‬وىى ڂح جچُپٷص ئپُىو أَ‪ٟ‬ىًح‬
‫ـب‪٣‬ى‪٢‬حش ضٍضُد جپرُ‪٫‬س‪ .‬وٶى ْرٵ أڄ يٺٍشُ‪ ،‬أڄَّ أٶىڀ ـب‪٣‬ى‪ ٠‬پطٍضُد جپرُ‪٫‬س‪ ،‬وىى ذٍٶځ (‪٢‬ٷىّ ‪ )95‬دبٻطرىس جپر‪ٍٍَ٣‬ٺَُّىس‬
‫ذحپٷحىٍز‪ ،‬وجؼبنٓىل ْنس ‪3666‬ڀ‪ ،‬ٺحڄ َىوّْڄ ڂُجيحً ڂڅ ‪٢‬ٷىِ ـبطٿٳس عبهحش ٺػًنز ڂڅ أكبحء ڂ‪ ،ٍٛ‬و‪٪‬نو چٷٽ جپالَّقٷىىڄ‪،‬‬
‫ٲحٌضرٻص جْ‪ٚ‬ىټ جْوذل پ‪٣‬ٷّ ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ ذحٺٍ طبُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬

‫• وال رمش ىزشرُو اىزُّمظىىىجَُّبد‬

‫وپُّ جپًُّٺ‪ٛ‬ىپىؾَُّحش ٲكٓد‪ ،‬ذٽ ٺٽُّ ضًٺحٌجش جپُّٗهىجء وجپٷىٌَّْٓن ‪ -‬ذحْطػنحء وجپىز جٔپو جپٷىَّْٓس ڂٍمي ‪ -‬وىى ڂح‬

‫‪ -:‬أٌ ڂٍَّز يف ْنس ‪3551‬ڀ‪ ،‬قُع ‪ُ٪‬ڃٽ يف ‪ُ٪‬ى جپٷُحڂس‪ ،‬وڂٍَّضٌن يف أوجتٽ جپٷٍڄ جپ‪ٍَٗ٫‬څ ْنس ‪ ،3;51‬و‪3;53‬ڀ‪ ،‬قُع ‪ُ٪‬ڃىٽ يف ڂنط‪ٛ‬ىٱ‬
‫جپ‪َّٛ‬ىڀ جپٻرًن‪ .‬وأڂَّح ذ‪٫‬ى ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٷٍڄ جپ‪ٍَٗ٫‬څ‪ ،‬ويف َڂڅ جپرحذح ٖنىوه جپػَّحپع‪ ،‬ٲٷى ‪٪‬ڃٽ ْص ڂٍَّجش يف جػبڃُّ جپَّٓحذ‪ ٩‬ڂىڅ جپ‪َّٛ‬ىىڀ‪ ،‬وىىى‬
‫جػبڃُّ جپَّٓحذٵ ڂرحٍٖز ػبڃُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬
‫;‪ -‬پٷى ٍٖقصُ ذطٳ‪ُٛ‬ٽ ڂٓطٳُ‪ ٝ‬ىًج جؼبى‪ٞ‬ى‪ ٨‬يف ٺطحخ ” ُّ‬
‫ٍْ جپٍُّوـ جپٷىِّْ وجؼبًنوڄ جؼبٷىَِّ“‪ ،‬ٲحٌؾ‪ ٩‬ئپُو ئڄ ٌٮرص‪.‬‬
‫‪ -31‬أٶىڀ ـب‪٣‬ى‪٢‬حش پٻطحخ ”جعبىىٍز جپنَّٳُٓس يف ‪٪‬ٿىڀ جپٻنُٓس“ ىى ـب‪٣‬ى‪٫َ ٠‬ىو ئذل ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٷٍڄ جػبحڂّ ‪ ٍٗ٪‬وذحپطَّكىَى ئذل ْنس ‪366:‬ڀ‪ ،‬وىىى‬
‫جؼبه‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (الىىش ‪ )443‬جحملٳى‪ ٤‬يف وجٌ جپٻُطُد جؼب‪ٍََّٛ‬س ذحپٷحىٍز‪.‬‬
‫‪ -33‬ىنح ڂىٶ‪ ٩‬ضٍضُٽ ڂُجڂًن ذحٺٍ ڂڅ وجنٽ ٌٲ‪ ٩‬جپرُهىٌ‪ ،‬حبٓد جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي‪ .‬وپٻڅ ڂُجڂًن ذحٺٍ ال ضُٷحټ يف ىًج جپَُىڀ‪.‬‬
‫‪ -34‬ذبىٌ جٖٔحٌز ئذل أڄَّ ٺُطُد جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىديس‪ْ ،‬ىجء ـب‪٣‬ى‪٢‬حش ضٍضُد جپرُ‪٫‬س أو جپىَّالَّالش جپٷىديس‪ ،‬ضًٺٍ أڄَّ ڂى‪ ٩ٞ‬جپ‪٧٫‬س َٻىڄ وجتڃحً ذ‪٫‬ىى‬
‫ٲ‪ٛ‬ٽ جٔقبُٽ جؼبٷىَِّ وٶرٽ جپ‪ٍَّ٣‬ـ‪ .‬أڂَّح ٶ‪٣‬ڃحٌْحش جپرَ‪ٛ‬هس جغبىَػس ٲٷى و‪٫ٞ‬ص جپ‪٧٫‬حش پطُٷحټ ذ‪٫‬ى جپنُّرىَّجش ڂرحٍٖز‪.‬‬
‫‪ -35‬ئڄَّ ڂح ًَٺٍه جذڅ ْرح‪٪ ٨‬څ ىًج جپ‪َّ٣‬ٷّ ىى يف ٮحَس جْمهَُّس‪ ،‬يپٹ ْڄَّ أٶىڀ ـب‪٣‬ى‪ ٠‬پٻطحخ ”ڂ‪ٛ‬رحـ جپ‪ُّ٧‬ٿڃس “ الذڅ ٺَرَىٍ (‪3546+‬ڀ)‪،‬‬
‫وىى ذٍٶځ (‪ٍ٪‬يب ‪ )415‬ذحؼبٻطرس جْىٿَُّس ذرحٌَّ‪ ،‬وجؼبنٓىل نالټ جپٳطٍز (‪358;-3585‬ڀ)‪ ،‬وٌٶحش ىًج جعبُء ڂڅ جپ‪َّ٣‬ٷّ ڂٳٷىوز ٲُو‪ .‬وڂىڅ ََّّ‪،‬‬
‫ٲٿُّ پىَنح أٶىڀ ڂڅ ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪ٍٖ /vet. 12‬ٶٍ ‪ )6:8‬دبٻطرس أوذٓحال ‪( Uppsala‬جپّْٓىَى) جپًٌ سبَّص چٓحنطو يف ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٷٍڄ جپَّٓحوِ ‪ٗ٪‬ىٍ‪،‬‬
‫أٌ يف ْنس ‪3768‬ڀ‪ .‬وذىٌجْيت جپيت جڂطىش ئذل ‪ٍٗ٪‬جش جپّْٓنٌن يف ‪٢‬ٷىِ جپٻنُٓس‪ ،‬أٶٌٍّْ ذٻٽِّ و‪ٞ‬ىـ‪ ،‬أڄَّ چحْم ـب‪٣‬ى‪ ٠‬أوذٓحال ٺىحڄ َىىوّْڄ‬
‫‪٪‬نح‪ ٍٚ‬پُطىٌؾَُّس قىَػس ‪ٍُ٪‬ٲص يف َڂحچو‪ ،‬ودل ًَٺٍىح جذڅ ٺَرٍَ جپًٌ ضنَُّف يف جپٍُّذ‪ ٩‬جْوَّټ ڂڅ جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٍٗ٪ ٩‬جؼبُالوٌ‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫جچُپٷص ئپُو ڂ‪٧٫‬ځ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جپٷر‪َُّ٣‬س‪ .‬وپٻڅ َ‪٧‬ٽ جپ‪َّ٣‬ٷّ جغبحرل قحٲ‪٧‬حً پر‪ ٝ٫‬أ‪ٚ‬ىپو جپٷىديس‪ ،‬قُع‪:‬‬
‫‪ -‬ال وؾىو قىت جپَُىڀ پًُٺ‪ٛ‬ىپىؾَُّس زبط‪ ٙ‬خبڃُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬
‫‪ -‬وضىٌو ٶٍجءز ٲ‪ٛ‬ٽ جٔذٍٺُّٓ ئذل ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ ذحٺٍ‪ ،‬پٻٍ ضطٳٍَّ‪ ٬‬جپٻنُٓس يف ٶُىَّجِ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن پالكب‪ٛ‬ىحٌ يف‬
‫قىظ ضأُّْ جپٍَّخ پٍّْٓ جٔٲهحٌْطَُّح‪ ٍّْْ ،‬جپ‪٫‬هى جعبىَى‪ ،‬ذىوڄ أڄ ضٍُٗٸ أقىجغحً أُنٍي ڂ‪٫‬و‪ .‬أڂَّح جْڂٍ جْٺػٍ أمهَُّس ٲهى‬
‫أڄَّ جپٷٍجءجش جپٻطحذَُّس يف أَحڀ جػبڃُّ وجعبُڃ‪٫‬س وجپَّٓرص ڂڅ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس ‪ -‬ذحْطػنحء َْكٍَ جػبڃُّ جپٻرًن ‪ -‬ضنك‪ٍٛ‬‬
‫ٲٷ‪ ١‬يف غالظ ٶٍجءجش‪ ،‬ىٍ ٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ جپنُّرىَّجش‪ ََّّ ،‬ٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ ٌْحتٽ جپٷىَّّْ ذىپّ جپٍَّْىټ‪ ََّّ ،‬ٲ‪ٛ‬ٽ ڂىڅ جٔقبُىٽ‬
‫جؼبٷىَِّ‪َٓ ،‬رٷو آَس أو أٺػٍ ڂڅ جؼبُجڂًن ڂ‪ ٩‬ىطحٰ ىٿٿُٿىَح‪ .‬أٌ أڄ ‪٪‬ىڀ ٶٍجءز ٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ أ‪٪‬ڃحټ جپٍُُّْىٽ يف جپٷُىىَّجِ‬
‫(‪)36‬‬
‫جٔؽبٍ‪ ،‬ىى جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٓكُٵ يف جپٷىڀ‪ ،‬جپًٌ ‪ٍ٪‬ٲطو ٺٽ جپٻنحتّ جپٍَّٗٶَُّس جُْنٍي ‪.‬‬
‫‪ -‬ٺڃح َُٿٯً ؾبڃ‪ ٩‬جپٷىٌَّْٓن يف ٶُىَّجِ طبُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬
‫وڂڅ جؼب‪ٍ٫‬وٰ أڄَّ ضًٺحٌجش جپٷىٌَّْٓن ضطىٶَّٱ يف أَحڀ جپ‪َّٛ‬ىڀ جؼبٷىَِّ جپٻرًن‪ ،‬حبٓد ٶىجچٌن ؾبڃ‪َُّ٫‬س ٶىديس ڂنً جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪٩‬‬
‫جؼبُالوٌ‪ ،‬ٲرحْوذل أَحڀ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪.‬‬

‫• وال رمش ىيقطؼخ اىشُّوٍٍ ادلخزظَّخ ثُهىرا اإلعخشَىطٍ‬

‫ذبىٌ جٖٔحٌز ئذل أڄَّ ىًه جپٷ‪٫٣‬س جپٍُّوڂٍ‪ ،‬ٶى وٌوش يف أٌذ‪٫‬س ـب‪٣‬ى‪٢‬حش ٲٷ‪ ١‬ڂڅ ٺطحخ ”جعبىىٍز جپنَّٳُٓس“‪ ،‬أٶىىڂهح‬
‫َ‪٫‬ىو ئذل جپٷٍڄ جپَّٓحذ‪ ٍٗ٪ ٩‬جؼبُالوٌ‪ ،‬ويپٹ ڂڅ ذٌن ‪ 3:‬ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ڂنطٍٗز يف ڂٻطرحش وڂطحقٱ ڂ‪ٛ‬ىٍ وجػبىحٌؼ‪ .‬وال َجټ‬
‫جپطَّحٌَم جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ ؽبًه جپٷ‪٫٣‬س جپٍُّوڂَُّس َٻطنٳو ٺػًنٌ ڂڅ جپٯڃى‪ ،ٜ‬وپ‪٫‬ٽَّ جپركع َٷىوچح ؼب‪ٍ٫‬ٲس وج‪٫ٞ‬هح‪ ،‬وجپىَُّڂڅ جپىًٌ‬
‫ونٿص ٲُو ئذل ‪ٚ‬ٿىجش جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪.‬‬

‫صبُّبً‪ :‬طيىاد ىقَّبُ مخُظ اىؼهذ‬

‫(‪)37‬‬
‫ئڄَّ أٶىڀ ئٖحٌز وغحتٷَُّس ‪٪‬څ پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬ٲط‪٫‬ىو ئذل جپٷٍڄ جپَّٓحذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ يف َڂڅ جپرحذح َىقنح جپػَّحپع (‪8:; -8:1‬ڀ)‬
‫(‪)38‬‬
‫جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ جپ ‪ 61‬جؼب‪ٍ٫‬وٰ ذُىقنَّح جپَّٓڃنىوٌ ‪ .‬وٶىجچٌن جپرحذح نٍَٓطىيوپُّىِ (‪3199-3169‬ڀ) يف جپٷىٍڄ جغبىحوٌ ‪ٗ٪‬ىٍ‬
‫جؼبُالوٌ‪ ،‬ال يٺٍ ٲُهح ََّْس ضنرُهحش ‪٢‬ٷَُّٓس ـبط‪َّٛ‬س ذٿٷَّحڄ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ ،‬ذٍٮځ قىَػو ‪٪‬څ ڂالق‪٧‬حش ‪٢‬ٷَُّٓس وٶُٷس ـبط‪َّٛ‬س‬
‫ذٷُىَّجِ طبُّ جپ‪٫‬هى ن‪ٛ‬ى‪ٚ‬حً‪ ،‬وؾُڃ‪٫‬س جِالڀ ‪٪‬ڃىڂحً‪.‬‬
‫وجؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جپٷىديس جپيت ضٓرٵ َڂڅ جپرحذح ٮَُّّحټ جپػَّحين ذڅ ضٍَُٹ (‪3367-3353‬ڀ)‪ ،‬قٌن ضًٗن ئذل جپٷٍجءجش جؼبهط‪َّٛ‬ىس‬
‫(‪)39‬‬
‫ذأقى جپَّٗ‪٫‬حچٌن‪ ،‬وَىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬وْرص جپٳٍـ ‪ ،‬ال ضًٗن ئذل أََّس ٶٍجءجش نح‪ٚ‬س ذحپٿَّٷحڄ‪ ،‬ذٽ ال يٺىٍ يف جؼبه‪٣‬ى‪٢‬ىحش‬
‫پ‪٣‬ٷّ ٮٓٽ جٌْؾٽ ٺ‪٣‬ٷّ ٶحتځ ذًجضو‪ ،‬ٶرٽ جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪.‬‬

‫‪ -36‬جؼبٍجقٽ جْوذل ػبُحچس َهىيج ٺحچص ٶى ذىأش ٶر ٽ ضأُّْ جپٍَّخ پٍّْٓ ؾٓىه ووڂو يف جپ‪ُ٫‬ٿَُّس ڂ‪ ٩‬ضالڂًُه جپٷىٌَّْٓن‪ .‬وىٻًج ْرٷص جپٻنُٓس‬
‫ٲأ‪٪‬ٿنص ‪٪‬ٷحخ نُحچس جػبال٘ ٶرٽ أڄ ضىنٽ ڂٍجقٿو جْنًنز وجپيت أٺڃٿهح جپٍَّخ دبىش جپ‪َّٛ‬ٿُد‪.‬‬
‫‪ -37‬وىى ڂڅ وٍَ أچرح ڂٷحٌ‪ .‬و‪٦‬ٽَّ ‪٪‬ٿً جپٻٍٍْ ضٓ‪ْ ٩‬نىجش‪ .‬وڂٷٍُّه جپر‪ٍٍَ٣‬ٺٍ‪ ،‬ىى جپٻحضىٌجتَُّس جؼبٍٶَُّٓس ذحْٔٻنىٌََّس‪.‬‬
‫وًَٺٍ ٺطحخ ”ضحٌَم جپر‪٣‬حٌٺس“ أچو ‪٪‬نىڂح أُ‪٢‬ٿٵ ٍْجقو ڂڅ جغبرّ ذىجْ‪٣‬س ‪٪‬رى جپ‪ َُُ٫‬يف َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬ج‪٣ٚ‬كرو جپَّٗ‪٫‬د ذحپطٍَّضُٽ وجپٯنحء‬
‫قىت ونٽ ئذل جپرُ‪٫‬س‪ ،‬و‪ٚ‬ٿًَّ ‪٪‬ٿً جپٷ‪ٍََّٛ‬س‪ ،‬وٮٓٽ أٌؾٽ جپَّٗ‪٫‬د‪ ََّّ ،‬ٶىَِّ‪.‬‬
‫‪ ٍُٰ٪ -38‬پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى يف ٺنُٓس جْٔٻنىٌََّس ٺ‪٣‬ٷّ ٺنٍٓ‪ ،‬ٶرٽ أڄ َُ‪ ٍٰ٫‬پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ ٲُهح‪ْ ،‬چو ال َىؾى پىي جْٶرح‪ ٠‬أََّىس‬
‫وغحتٵ ٶىديس ضٗهى ذأهنځ ڂحٌْىج ‪٢‬ٷّ ضَّّٹ جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ قىت هنحَس جپٷٍڄ جپَّٓحذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ‪ .‬وىى ڂح ‪ٍ٪‬ٲنحه ڂڅ جپٷىَّّْ َ‪٫‬ٷىىخ (‪-855‬‬
‫‪ )91:‬جپٍَّىحوٌ جپًٌ ٶ‪ ًٟ‬يف جْٔٻنىٌََّس ‪٪‬ىَّز ْنىجش‪.‬‬
‫ٺڃح أڄَّ جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ جپٍَّْٓحين ڂُهحتُٽ جپٻرًن ٺَطَدَ ْنس ‪3393‬ڀ َٷىټ‪” :‬ئڄَّ ‪٢‬ٷّ ضَّّٹ جؼبحء‪ ،‬ٶى ضأَّّْ يف جپرىجَس يف أچ‪٣‬حٺُس‪ ،‬وپٻڅ ڂٍجُْڃو‬
‫دل ضىوَّڄ ذطكىَى‪ْ ،‬ىي يف َڂڅ َ‪٫‬ٷىخ جپٍَّىحوٌ (‪91:-855‬ڀ)‪ ،‬وٌٲُٷو ؾٍؾّ أُْٷُٱ جپ‪ٍ٫‬خ ‪ ...‬ومل َاشد أٌُّ رماش ػْأ يف مُْغاخ‬
‫اإلعنْذسََّخ يف ٍظش حىت اىَُىً“‪.‬‬
‫‪Cf. Le premier dom Fernand Cabrol et le R.P. dom Henri Leclercq, Dictionaire dʼarchéologie chrétienne et de liturgie‬‬
‫‪(DACL), t. 2, Paris, 1925, p. 706.‬‬
‫‪ -39‬دل ضٻڅ ٶٍجءجش أَحڀ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬جالغنٌن وجپػُّالغحء وجٌْذ‪٫‬حء ٶى ربىَّوش قىت ىًج جپىٶص‪.‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪:‬‬

‫أٌ أڄَّ پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى ڂ‪ٍ٫‬وٰ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ڂنً ڂح ٶرٽ جپٷٍڄ جپَّٓحذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ ‪٪‬ٿً جْٶٽ‪ ،‬وأڂَّح پٷَّىحڄ ‪ُ٪‬ىى‬
‫(‪)3:‬‬
‫جپٯ‪٣‬حِ ٲٿځ َُ‪ ٍٰ٫‬يف جپٻنُٓس ٶرٽ هنحَس جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ أو ذىجَس جپػَّحپع ‪ . ٍٗ٪‬وىى چٳّ جپطَّحٌَم ضٷٍَرحً جپىًٌ‬
‫‪ ٍُٰ٪‬ٲُو پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ى جپٍُُّْٽ‪ .‬أٌ أڄَّ پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى ڂ‪ٍ٫‬وٰ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ٶرٽ پٷحين جپٯ‪٣‬حِ وجپٍُُّْٽ دبح َٷٍُخ ڂىڅ‬
‫طبٓس ئذل ْطَّس ٶٍوڄ‪ .‬ىًج ٍََٹ جْمهَُّس جپيت ٺحچص ضىپُهح جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س پٿٷحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬قُع ٮٓٽ جپٍَّخ أٌؾٿنح!!‬
‫وپٷى ‪٪‬ػٍشُ يف َنحٍَ ْنس ‪4134‬ڀ ‪٪‬ٿً ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ذٍٶځ (ٶر‪( )334 ٍ٣‬ذىٌؾُح) دبٻطرس جپٳحضُٻحڄ (‪ 3;5‬وٌٶىس)‪ ،‬جىطځ جذڅ َٺرٍَ‬
‫(;‪)3‬‬
‫جبڃ‪ ٩‬ڂحوضو‪ .‬وضحٌَم چٓحنطو ٺڃح وٌو يف وٌٶس (‪395‬ؼ) ىى ‪ٖ 3146‬هىجء‪351: /‬ڀ ‪ .‬وٶىَّڂص ‪٪‬نو وٌٶس حبػَُّس يف ڂىإسبٍ‬
‫جپطٍُّجظ جپ‪ٍ٫‬يب جؼبُٓكٍ جپ‪ٍٗ٫‬وڄ جپًٌ ‪ُ٪‬ٷى يف أوجنٍ ٲّّجٍَ ْنس ‪4134‬ڀ‪ ،‬ذٻُٿَُّس جپالَّىىش جٔقبُٿَُّس ذحپٷحىٍز‪.‬‬
‫ودل َٻڅ أقىٌ ڂڅ ‪ُ٪‬ٿڃحء جپٿُِّطىٌؾَُّح يف ٺٽِّ أكبحء جپ‪٫‬حدل‪٪ ٍٰ٫َ ،‬نو ُٖثحً قىت يپٹ جپىٶص‪ .‬ٲٿځ َىًٺٍه جْخ ؾىىٌؼ‬
‫(‪)41‬‬
‫ؾٍجٰ ‪ G. Graf‬يف ٺطحذو جپَّٗهًن ”ضحٌَم جْوخ جپ‪ٍ٫‬يب جؼبُٓكٍ“ ‪ ،‬وال يف أٌّْ ٺطحذحش أُنٍي پو‪ .‬ودل َ‪ٍ٫‬ٲىو جپىىُّٺطىٌ‬
‫ذىٌڂٓطٍ ‪ O.H.E. Burmester‬يف أحبحغو ‪٪‬څ ‪٢‬ٷّ أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬ودل ٍَو يٺٍه يف ٲهٍِ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جپٷر‪َُّ٣‬س ؼبٻطرس‬
‫جپٳحضُٻحڄ‪ ،‬وجپًٌ ‪٪‬ڃٿو ٺٽٌّ ڂڅ جپ‪٫‬حؼبٌَن‪ ،‬أوَٿٳّ ىُرٿُنٹ ‪ Advlphvs Hebbelynck‬وأٌچىپىىِ الچٗىىش ‪Arnoldvs Van‬‬
‫(‪)43‬‬
‫‪ْ Lantschoot‬نس ‪3;59‬ڀ ‪ ،‬قُع َطىٶَّٱ ىًج جپٳهٍِ جؼبًٺىٌ ‪٪‬نى جؼبه‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (ٶر‪ًّٔ )31: ٍ٣‬ه جؼبٻطرس‪.‬‬
‫وَىٌو ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ“ الذڅ َٺرٍَ‪٢ ،‬ٷىِ و‪ٚ‬ٿىجش پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى (‪51‬ؼ‪ )٤59-‬ئذل ؾحچىد ‪٢‬ٷىىِ‬
‫(‪)44‬‬
‫و‪ٚ‬ٿىجش پٷحين ‪ُ٪‬ىٌ جپٯ‪٣‬حِ وجپٍُُّْٽ‪ .‬ذحٔ‪ٞ‬حٲس ئذل ڂى‪ٞ‬ى‪٪‬حش پُطىٌؾَُّس أُنٍي ٺػًنز ‪.‬‬
‫وأڂَّح ڂح خيط‪ ٙ‬ذٿٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى جپًٌ كبڅ ذ‪ٛ‬ىوه جِڄ‪ ،‬ٲ‪٣‬رٷحً ؼبه‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌٸ“ ضطَّ‪ٟ‬ف پنح جغبٷحتٵ جپطَّحپُس‪:‬‬
‫(‪َٓ )3‬ىُّ ىًج جؼبه‪٣‬ى‪ ٠‬ؾحچرحً ڂڅ جپنَّٷ‪ ٙ‬جپًٌ غبٵ ذٻطحخ ”ڂ‪ٛ‬رحـ جپ‪ُّ٧‬ٿڃس“ ‪٢‬رٷحً ؼبه‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٪‬ىٍيب ‪ )415‬ذحؼبٻطرس‬
‫جْىٿَُّس ذرحٌَّ‪ ،‬ذٓرد ‪ُٞ‬ح‪ ٨‬ذ‪ ٝ٫‬وٌٶحضو‪٪ ،‬څ ‪٢‬ٷّ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬والَُّْڃح ٲُڃح خيط‪ ٙ‬ذٿٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬
‫حلََو‪ .‬وىى‬
‫(‪ )4‬حبٓد ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌٸ“ وٌٶس (‪5:‬ؼ)‪ ،‬ٲاڄَّ طيىاد ىقَّبُ مخُظ اىؼهذ مبّذ رؼقُت رقذمي ا َ‬
‫جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ .‬قُع ًَٺٍ جؼبه‪٣‬ى‪ ٠‬ڂح َٿٍ‪” :‬ضٍضُد جپٷ‪ٍََّٛ‬س يف طبُّ جپرَ‪ٛ‬هس‪ .‬ضُ‪٫‬ىُّ ٶ‪ٍََّٛ‬س يف وْى‪١‬‬

‫‪ -3:‬وأٌي أڄَّ ْرد ضأنٍُّ پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ ،‬ىى أڄَّ جْٶرح‪ ٠‬ٶى ج‪٪‬طحووج أڄ َٯ‪ٓ٣‬ىج يف ڂُحه جپنُّْٽ ٶرٽ ذىء ٶُىىَّجِ جپ‪ُ٫‬ىى‪.‬‬
‫وجْطڃٍَّش ىًه جپ‪٫‬حوز ٶٍوچحً‪.‬‬
‫وٶى أپٷُصُ ؿبح‪ٍٞ‬ز ‪٪‬ٿً ٌُىرحڄ وٍَ أچرح ڂٷحٌ ذ‪٫‬نىجڄ‪” :‬جْ‪ٚ‬ىټ جْوذل پٷُىَّجِ جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س“‪ .‬وأو‪ٞ‬كص ٲُهىح ‪-‬‬
‫وْوټ ڂٍَّز يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ‪ -‬أڄَّ ٶُىَّجِ جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جٔذُٳحچُح ڂأنىي ڂڅ ”ئٲٌٗن جپ‪ُّ٧‬هىٌ جٔؽبٍ“ پ‪ٛ‬ٳٍوچُىِ ذ‪ٍٍَ٣‬ٸ أوٌٖٿُځ جپًٌ ‪٪‬ىحٔ‬
‫يف جپٳطٍز ڂڅ (‪85:-781‬ڀ)‪ ،‬وجپًٌ ‪ٚ‬حٌ ذ‪ٍٍَ٣‬ٺحً ْوٌٖٿُځ ْنس ‪856‬ڀ‪ .‬وىٍ ‪ٚ‬الز ‪٪‬ٿً ڂحء پٷَّحڄ جپٯ‪٣‬حِ‪ ،‬وپُّ ڂحء جؼب‪٫‬ڃىوََّس‪.‬‬
‫جچ‪ :ٍ٧‬ٺطحخ جؼبُنحوڄ‪ ،‬جعبُء جپػَّحين‪٢ ،‬ر‪ ٩‬ذاؾحَز ڂڅ أپٻٓنىٌوِ جپػَّحپع ذ‪ٍٍَ٣‬ٸ أچ‪٣‬حٺُس وْحتٍ جؼبٍٗٴ‪ ،‬پٿٍُّوڀ جٌْغىيٺّ‪ ،‬وڂٗٵ ْىنس ‪3;7:‬ڀ‪٘ ،‬‬
‫‪ :1‬ربص َىڀ ‪ 8‬ٺحچىڄ جپػَّحين‪.‬‬
‫ٲحپٻنُٓس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ض‪ ٍٰ٫‬جپ‪َّٛ‬الز ‪٪‬ٿً جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جٔذُٳحچُح ڂنً جپٷٍڄ جپَّٓحوِ جؼبُالوٌ‪ .‬وپٻڅ ٶُىَّجِ جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جٔذُٳحچُح ونٽ ئذل جپٻنُٓىس‬
‫جپٷر‪َُّ٣‬س يف أوجنٍ جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ أو أوجتٽ جپػَّحپع ‪ .ٍٗ٪‬ٲٿُٓص ىنحٸ أوپس وغحتٷَُّس ضٳُى فبحٌْس ٶُىَّجِ پٷَّحڄ جپٯ‪٣‬حِ يف ڂ‪ ٍٛ‬يف جپػَّڃحچُس‬
‫ٶٍوڄ جْوذل‪ .‬وىى ڂح ‪ٍ٪‬ٲنحه ڂڅ جپٷىَّّْ َ‪٫‬ٷىخ (‪ )91:-855‬جپٍَّىحوٌ جپًٌ ٶ‪ ًٟ‬يف جْٔٻنىٌََّس ‪٪‬ىَّز ْنىجش‪ .‬وًَٺٍ جپر‪ٍَ٣‬ىٍٸ ڂُهحتُىٽ‬
‫جپٻرًن (‪33;;-3388‬ڀ) ْنس ‪3393‬ڀ أڄَّ ‪٢‬ٷّ ضَّّٹ جؼبحء يف ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ دل َٻڅ ڂ‪ٍ٫‬وٲحً يف ڂ‪ ٍٛ‬يف َڂحچو‪ ،‬أٌ يف جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪.‬‬
‫ٲٳٍ ىًه جپٳطٍز ‪ٚ‬ح‪ ٬‬أقى جپنَُّّٓحل جْٶرح‪ ٠‬ئٲٌٗن جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ ‪ٚ‬ٳٍوچُىِ پُىجتځ جپ‪٫‬نح‪ ٍٚ‬جپٿُِّطىٌؾَُّس پٷُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‪ ،‬قُع أ‪ٞ‬حٰ ‪٪‬ٿً ىًه‬
‫جپ‪َّٛ‬الز ڂٍ وَّجش جپَّٗڃحِ‪ :‬أَهح جعبٿىِ ٶٳىج‪ ،‬وئذل جپٍَّٗٴ جچ‪ٍ٧‬وج‪ .‬وڂٍوَّجش جپٗ‪٫‬د‪ :‬جپَّٗحٌوذُځ َٓؿىوڄ پٹ ‪ ...‬جخل‪ ،‬وأَ‪ٟ‬حً‪ :‬ٺٍضبطٹ َىحٌخ‬
‫وپُّ ٺه‪٣‬حَحچح‪.‬‬
‫;‪ -3‬أٌ ٶرٽ چُحقس جذڅ ٺَرٍَ ذٓص ‪ٍٗ٪‬ز ْنس‪ ،‬وذ‪٫‬ى ٌْحڂطو ٺحىنحً ‪٪‬ٿً ٺنُٓس جپ‪ًٌ٫‬جء جؼب‪٫‬ٿَّٷس ذػڃحين ْنىجش‪ .‬و‪٪‬ٿً يپٹ‪ ،‬ٲٻطحخ ”جّٓڃى‪٨‬‬
‫جؼبرحٌَٸ“‪ ،‬ٶى چُٓم ٶرٽ ٺطحخ جذڅ ٺَرٍَ جپَّٗهًن ”ڂ‪ٛ‬رحـ جپ‪ُّ٧‬ٿڃس وئَ‪ٟ‬حـ جػبىڂس“ حبىجرل جغين ‪ْ ٍٗ٪‬نس‪ .‬ٺڃح أڄَّ جؼبه‪٣‬ى‪ ٠‬جپًٌ حيىَىو ىىًج‬
‫”جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ“‪ ،‬ىى أٶىڀ ڂڅ أٶىڀ ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ڂ‪ٍ٫‬وٰ پٻطحخ ”ڂ‪ٛ‬رحـ جپ‪٧‬ٿڃس“ حبىجرل طبٌٓن ْنس‪.‬‬
‫‪20- Georg Graf (Von), Geschichte Der Christlichen Arabischen Literatur (GCAL), Erster Band-Fünfter Band, Città del Vaticano,‬‬
‫‪1944, 1947, 1949, 1951, 1953.‬‬
‫‪21- Advlphvs Hebbelynck et Arnoldvs Van Lantschoot, Codices Coptici Vaticani Barberiniani Borgiani Rossiani, tomvs I,‬‬
‫‪Codices Coptici Vaticani, 1937.‬‬
‫‪ -44‬أوٌوضُهح ذحپطَّٳ‪ُٛ‬ٽ يف جپ‪َّ٣‬ر‪٫‬س جپػَّحچُس ڂڅ ٺطحخ ”جؼبُالو جپرطىرل وجپ‪ُّ٧‬هىٌ جٔؽبٍ“‬
‫;‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫جپرُ‪٫‬س‪ ،‬وٍَُٲ‪ ٩‬جپٷٍُذحڄ ‪٪‬ٿً جؼبًذف‪ ،‬وَىوٌوڄ ذحپرُهىٌ‪ .‬وَٷٱ مشَّحِ ٶُىَّجڀ جؼبًذف حيٍْو‪ .‬وَرطىتىڄ ‪٪‬ٿً جپٿٷَّحڄ ذأوَُّٖس جپُّٗىٻٍ‬
‫وٍَُٲ‪ ٩‬جپرُهىٌ ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫وٶى أذ‪٣‬ٽ ىًه جپ‪٫‬حوز‪ ،‬جپرحذح َإجچّ جپَّٓحذ‪34;5-3493( ٩‬ڀ) جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ جپ ‪ 9:‬جپَّٗهًن ذحْځ جذڅ أيب جپَّٓ‪ُ٫‬ى جپُّٓىٻٌٍَّ‪،‬‬
‫(‪)45‬‬
‫ويپٹ نُٗس ڂڅ ‪٪‬حٌ‪ ٜ‬حيىُظ پٿٷٍُذحڄ وجػبڃٍ ومهح ڂطٍوٺحڄ ‪٪‬ٿً جؼبًذف ‪.‬‬
‫(‪َ )5‬إٺِّى ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌٸ“‪ ،‬وٮًنه ڂڅ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جُْنٍي‪٪ ،‬ٿً أڄَّ ‪٪‬ىڀ اىذَّوساُ ثابىجُخىس يف اىنُْغاخ‬
‫أصْبء طيىاد اىيقَّبُ‪ ،‬ىى جپ‪َّ٣‬ٷّ جْٶىڀ‪ ،‬وىى چٳّ ڂح ٍَٗقو جذڅ ْرح‪ ،٨‬ٲًُٺٍ‪ ...” :‬وَٷىټ (جپٻحىڅ) ‪ٚ‬الز جٔقبُىٽ‪،‬‬
‫(و) ٍَٲ‪ ٩‬جپرُهىٌ وال َُٷرّْٽ جٔقبُٽ يف يپٹ جپَُىڀ‪ ،‬وال َىوٌ جپٻنُٓس ذحپرُهىٌ ْؾٽ ٶُرٿس َهىيج“‪ .‬أڂَّح جؼبه‪٣‬ى‪٢‬ىحش جْٺػىٍ‬
‫قىجغس‪ ،‬ٲُٷىټ ذ‪ٟ٫‬هح ذىوٌجڄ جپرُهىٌ يف جپٻنُٓس يف أغنحء ضٍضُٽ جؼبُڂىٌ جػبڃٌٓن ‪ -‬جپًٌ َ‪٫‬ٷد قحپُِّح أٌذىح‪ ٨‬جپنَّىحٶىِ ‪-‬‬
‫وذ‪ٟ٫‬هح جِنٍ ذىوٌجڄ جپرُهىٌ يف جپٻنُٓس أغنحء ٶٍجءز ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ‪.‬‬
‫(‪٢ )6‬رٷحً پٿرنى جپَّٓحذٵ يٺٍه‪َ ،‬طَّ‪ٟ‬ف أڄَّ ‪٪‬ىڀ جپطَّٷرُٽ ‪٪‬نى جذڅ ْرح‪ ٨‬خيط‪ ٙ‬ثؼذً رقجُو اإلجنُو فحغت‪ .‬وىى چٳّ ڂىح‬
‫ضى‪٪‬ڃو ذ‪ ٝ٫‬جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جُْنٍي‪ ،‬ڂػٽ ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٢‬ٷّ ‪ )481‬دبٻطرس وٍَ جپٷىَّّْ أچرح أچ‪٣‬ىچُىِ (‪33:6‬ڀ)‪.‬‬
‫وأووُّ ًّٔج جػب‪ٛ‬ى٘ أڄ أًٖن ئذل أڂٍ ‪٢‬ٷٍٓ ڂهځ‪ ،‬خيط‪ ٙ‬دبٍو جپَّٗڃحِ ٶرٽ ذىء ٶُىَّجِ جپٿٷَّحڄ‪ .‬ٲهًج جؼبٍو حبٓد جپ‪َّ٣‬ٷّ‬
‫جْ‪ُٚ‬ٽ ىى‪” :‬ٶٳىج خبىٰ وئذل جپٍَّٗٴ جچ‪ٍ٧‬وج‪ ،‬چن‪ٛ‬ص“‪ .‬وپٻڅ يف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جپػَّحپع ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪ْ ،‬ىرٵ ىىًج جؼبىٍو‬
‫جْنًن‪ ،‬ٶىټ جپٗڃَّحِ‪” :‬ضٷىَّڂىج (ٶىّْڂىج) ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪ .‬وىًه جٔ‪ٞ‬حٲس جْنًنز ٶى ؾٍش ‪٪‬ٿً ڂٍو جپٗڃَّحِ‪ ،‬ذ‪٫‬ى أڄ ‪ٞ‬ىح‪٨‬‬
‫ڂٳهىڀ جؼبٍو‪ ،‬ٺىچو ڂٍوِّج خيط‪ ُّٙ‬ذطٷىمي ٶٍجذٌن‪ ،‬وپُّ جپطَّٷىُّڀ ئذل جپطَّنحوټ‪ ،‬وڂڅ ََّّ ٲٷى أ‪ٚ‬رف جپٗڃَّحِ َٷىټ‪” :‬ضٷىىَّڂىج ‪٪‬ٿىً‬
‫جپٍَّْځ“ ذىالً ڂڅ ٶىپو ”ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪.‬‬
‫وذاپٯحء ڂٍو جپَّٗڃحِ‪” :‬ٶرٿىج ذ‪ٟ٫‬ٻځ ذ‪ٟ٫‬حً ‪ - “...‬ئي ال وؾىو پٿٷُرٿس يف نىڂس ىًج جپَُىڀ ‪ -‬ٲاڄَّ جْڂىٍ جپ‪َّ٣‬رُ‪٫‬ىٍ َّ‬
‫أال‬
‫َىؾى أَ‪ٟ‬حً أْرَٓڃىِ آوجڀ‪ْ ،‬ڄَّ جْْرَٓڃىِ جِوجڀ ڂٍضر‪ ٌ١‬قطڃحً ذحپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ .‬وىًج ىى ڂح َإٺِّىه ـب‪٣‬ىى‪’ ٠‬جّٓڃىى‪٨‬‬
‫(‪)46‬‬
‫جؼبرحٌَٸ‘ الذڅ َٺرٍَ‪ ،‬وڂ‪٫‬و ـب‪٣‬ى‪٢‬حش أُنٍي أَ‪ٟ‬حً ‪.‬‬
‫وذٓرد ‪٪‬ىڀ وؾىو پٿٷُرٿس جؼبٷىَّْس يف ىًج جپَُىڀ‪ ،‬ٲال وؾىو پ ”‪ٚ‬الز جپ‪ُّٛ‬ٿف“‪ Reconciliation‬أو ”‪ٚ‬ىالز ڂىح ٶرىٽ‬
‫(‪)48‬‬ ‫(‪)47‬‬
‫جْچحٲىٌج“ وىٍ جپ‪َّٛ‬الز جپيت ضُ‪ ٍٰ٫‬يف جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪ ٍ٣‬جپٷىمي ذحْځ ”‪ٚ‬الز جپطَّٷرُٽ جؼبٷىَِّ“ ‪ ،‬أو ”‪ٚ‬الز جپطَّٷرُٽ پّخ“ ‪،‬‬
‫(‪)4:‬‬ ‫(‪)49‬‬
‫أو ”‪ٚ‬الز جپطَّٷرُٽ“ ‪ .‬أڂَّح يف جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٍَّْٓحين جْچ‪٣‬حٺٍ‪ ،‬ٲطُ‪ ٍٰ٫‬ذحْځ ”‪ٚ‬الز جپَّٓالڀ“‪ ،‬أو ”‪ٚ‬الز ٶُرٿىس جپَّٓىالڀ“ ‪.‬‬
‫و‪ٚ‬الز جپ‪ُّٛ‬ٿف ىٍ ‪ٚ‬الز ض‪ٍ٫‬ٲهح ٺٽُّ جپ‪ُّ٣‬ٷىِ ‪٪‬ٿً جنطالٲهح‪ ،‬ٺ‪ٛ‬الز ضٓرٵ ئ‪٪‬الڄ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪.‬‬
‫وذبىٌ جٖٔحٌز ىنح‪ ،‬ئذل أڄَّ جپٷُرٿس جؼبڃنى‪٪‬س‪ ،‬ىٍ جپٷُرٿس جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س يف ىًََڅ جپُىڂٌَن‪ ،‬وىٍ ٺًپٹ أَ‪ٟ‬ىحً‬
‫(;‪)4‬‬
‫يف جپٻنُٓطٌَن جپُىچحچَُّس وجپالَّضُنَُّس ‪ .‬أڂَّح جپٻنُٓس جپٍَّْٓحچَُّس جْچ‪٣‬حٺَُّس‪ ،‬ٲطڃن‪ ٩‬ىًه جپٷُرٿس ‪ُ٢‬ٿس أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪.‬‬
‫وىٻًج قبى أڄَّ جپَّٓرد جپٍَّتٍُٓ يف ضىٶُّٱ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ ،‬وضىٶُّٱ ‪ٚ‬الز جپ‪ُّٛ‬ٿف‪ ،‬ىى أچَّو ٶرٽ جپ‪َّٛ‬ٿُد ٺحچىص جپٻنُٓىس‬

‫‪ -45‬وىى ڂح وٌو يف قحُٖس دبه‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٢‬ٷّ ‪ )5/:3‬ذىٍَ جپُّْٓىز جپ‪ًٌ٫‬جء ذٍڂىِ‪ ،‬وضحٌَم چٓحنطو ‪ 44‬أڂًٗن ْنس ‪ 3167‬پٿُّٗهىجء ( جػبڃُّ‬
‫‪ 38‬ٲّّجٍَ ;‪354‬ڀ)‬
‫جچ‪ :ٍ٧‬ڂهنىِ ٌٲُٵ ‪٪‬حوټ‪ ،‬ڂٷحټ ذ‪٫‬نىجڄ‪ :‬جٔ‪٢‬حٌ جپ‪٫‬حڀ پٗٻٽ وضٍضُد ‪٢‬ٷّ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس يف جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ،ٍٗ٪ ٩‬يف ؾبٿَّس ڂىٌْس جْٔٻنىٌََّس‪ ،‬جپُّٓىنَّس‬
‫جػبحڂٓس ‪4135‬ڀ‪ ،‬جپ‪٫‬ىو جْوَّټ‪411 ٘ ،‬‬
‫‪ -46‬ڂػٽ ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٢‬ٷّ ;‪ /57‬ظبُٻو ‪ /365‬ؾٍجٰ ‪ 351( )38:‬وٌٶس) دبٻطرس جؼبطكٱ جپٷر‪ ٍ٣‬ذحپٷحىٍز‪ ،‬ذطحٌَم ‪ 4:‬أذُد ْنس ‪ٖ 31:9‬هىجء (جپػُّالغحء‬
‫‪َ 44‬ىپُى ‪3593‬ڀ)‪.‬‬
‫‪ -47‬جچ‪َ :ٍ٧‬ىقنَّح ذڅ أيب َٺٍََّح ذڅ ْرح‪ ،٨‬ڂٍؾ‪ْ ٩‬حذٵ‪438 ٘ ،‬‬
‫‪ -48‬جچ‪ :ٍ٧‬ـب‪٣‬ى‪ ٠‬جپٳحضُٻحڄ ٌٶځ (‪.)39‬‬
‫‪ -49‬جچ‪ :ٍ٧‬ـب‪٣‬ى‪ ٠‬أٺٓٳىٌو ٌٶځ (ىنص ‪.)581‬‬
‫‪ -4:‬ىنح َطَّ‪ٟ‬ف پنح جپ‪٫‬الٶس جپىغُٷس ذٌن ‪ٚ‬الز جپ‪ُّٛ‬ٿف‪ ،‬وذٌن جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس جپيت ض‪٫‬ٷرهح ڂرحٍٖز‪ .‬وىى ڂح ًَٺٍِّچح ذحپنّْىجء جپٷىمي پٿٗىڃَّحِ وجپىًٌ‬
‫دبىؾرو ديطن‪ ٩‬ڂڅ جپطَّنحوټ ڂڅ ٺحڄ يف ٶٿرو وؾِى ‪٪‬ٿً أنُو‪ ،‬أو ڂطهح‪ٚ‬ځ ڂ‪٫‬و‪.‬‬
‫‪29- Cf. Burmester, O.H.E. Khs, The Egyptian or Coptic Church…,p. 257.‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪31‬‬

‫ڂطٯٍّْذس ‪٪‬څ جؼبُٓف‪ ،‬ودل ضٻڅ ض‪ٍ٫‬ٲو ذ‪٫‬ى‪ .‬وڂڅ ََّّ‪ ،‬ٲاڄَّ جپَّٓالڀ وجؼب‪ٛ‬حغبس ذٌن جپٻنُٓس جپيت ‪٪‬ٿً جٌْ‪ ،ٜ‬وضٿٹ جپيت يف جپَّٓڃحء‪،‬‬
‫دل َٻىچح ٶى قىغح ذ‪٫‬ى‪ْ ،‬ڄَّ جپٍَّخ دل َُ‪ٛ‬ٿد ذ‪٫‬ى‪ .‬وىى ڂح ٍَٗقو جپٷىَّّْ ذىپّ جپٍَّْىټ ذٷىپو‪« :‬ئچَّٻځ (أَهح جُْڂځ) ٺنطځ يف‬
‫يپٹ ذىوڄ ڂُٓف‪ ،‬أؾنرٌُّْن ‪٪‬څ ٌ‪٪‬ىََّس ئٍْجتُٽ‪ ،‬وٮٍذحء ‪٪‬څ ‪٪‬هىو جؼبى‪٪‬ى‪ ،‬ال ٌؾحء پٻځ‪ ،‬وذال ئپو يف جپ‪٫‬حدل‪ .‬وپٻىڅ جِڄ يف‬
‫جؼبُٓف َٓى‪ ٨‬أچطځ جپًَڅ ٺنطځ ٶرالً ذ‪ُ٫‬ىَڅ‪ٍٚ ،‬مت ٶٍَرٌن ذىڀ جؼبُٓف‪ْ .‬چَّو ىى ْالڂنح جپًٌ ؾ‪٫‬ٽ جالغنٌن وجقىجً‪ ،‬وچٷ‪ ٝ‬قحت‪١‬‬
‫جپُّْٓحؼ جؼبطىّْْ‪ ١‬أٌ جپ‪٫‬ىجوز‪ ،‬ڂر‪٣‬الً جبٓىه چحڂىِ جپى‪ٚ‬حَح يف ٲٍجت‪ ،ٝ‬پٻٍ خيٿٵ جالغنٌن يف چٳٓو ئچٓحچحً وجقىجً ؾىَىجً ‪ٚ‬حچ‪٫‬حً‬
‫ْالڂحً‪ ،‬وَُ‪ٛ‬ححل جالغنٌن يف ؾٓى وجقى ڂ‪ ٩‬جهلل ذحپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬ٶحضالً جپ‪٫‬ىجوز ذو‪ .‬ٲؿحء وذٍَّٗٺځ ذٓالڀ أچطځ جپر‪ُ٫‬ىَڅ وجپٷٍَرٌن‪ْ ،‬ڄَّ‬
‫ذو پنح ٺٿُنح ٶىوڂحً يف ٌوـ وجقى ئذل جِخ‪ .‬ٲٿٓطځ ئيجً ذ‪٫‬ى ٮٍُذحء وچُالء‪ ،‬ذٽ ٌ‪َُّ٪‬ىس ڂى‪ ٩‬جپٷىَّْٓىٌن‪ ،‬وأىىٽ ذُىص جهلل»‬
‫(أٲّٓ‪.)3;-34:4‬‬
‫(‪َ )7‬ى‪ّْٞ‬ف ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ“ أڄَّ اْواشٍ اىغَّجغ جپيت ضٓرٵ ٶُىَّجْحش جپٿٷَّحڄ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ىٍ ئ‪ٞ‬ىحٲحش‬
‫ڂطأنٍّْز‪ .‬وىى ڂح ضٗهى ذو ڂ‪٧٫‬ځ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جُْنٍي جپيت ج‪َّ٢‬ٿ‪٫‬ص ‪٪‬ٿُهح‪.‬‬
‫وَٷىټ وٺطىٌ ذىٌڂٓطٍ ‪ O.H.E. Burmester‬يف قىَػو ‪٪‬څ پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ى جپٍُُّْٽ‪ :‬ئڄَّ ىًه جپَّٓر‪ ٩‬أوجٍٖ دل ضىؾى يف ـب‪٣‬ىى‪٠‬‬
‫(‪)51‬‬
‫ٌٶځ (;‪ )337‬ذحؼبطكٱ جپٷر‪ ٍ٣‬ذحپٷحىٍز‪ ،‬وجپًٌ َ‪٫‬ىو ضحٌخيو ئذل جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ . ٍٗ٪ ٩‬وڂڅ جؼب‪ٍ٫‬وٰ أڄَّ پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ىى جپٍُُّْىٽ‬
‫جپًٌ و‪٫ٞ‬و أچرح ذ‪ ٍِ٣‬أُْٷُٱ جپرهنٓح يف جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬ٶى ج‪٪‬طڃى پٿٯحَس ‪٪‬ٿً چٳّ ضٍضُد پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪.‬‬
‫ويف جغبٷُٷس‪ ،‬ٲاڄَّ ‪٪‬ىڀ وؾىو ىًه جْوجٍٖ ‪ٞ‬ڃڅ ‪ٚ‬ٿىجش پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬ىى أڂٌٍ َطڃحًٖ ڂ‪ ٩‬جپطَّٷٿُى جپٿُِّطىٌؾٍ جپ‪٫‬حڀ‬
‫يف نىڂس ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬
‫ئي ٺُٱ ديٻڅ ڂػالً أڄ چُ‪ٛ‬ٿٍِّ أوشَُّخ ادلغبفشَِ يف ‪ُ٪‬ى ُّْْىٌ ڂػٽ َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬وىى أقى جَْحڀ جپىيت َطىٶَّىٱ ٲُهىح‬
‫جؼبُٓكُُّىڄ ‪٪‬څ جپ‪٫‬ڃٽ‪ ،‬وال َجټ ىًج جپى‪ ٩ٞ‬ٶحتڃحً قىت جپَُىڀ؟ وٺحڄ جْ‪ٚ‬ٽُ يف يپٹ ىى ضىٶُّٱ جؼبُٓكُُّْڅ ‪٪‬څ جپ‪٫‬ڃٽ ‪ُ٢‬ٿس أْرى‪٨‬‬
‫جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس پٿطَّٳٍُّ‪ ٬‬پ‪ٛ‬ٿىجش جپٻنُٓس‪.‬‬
‫ذحٔ‪ٞ‬حٲس ئذل أڄَّ جؼب‪ٛ‬حوٌ جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس جپٷىديس ‪ -‬أٌ جذڅ ْرح‪ ،٨‬وجذڅ ٺَرٍَ ‪ -‬ال ضًٺٍ أڄ ضُٷحټ أوشَُّخ ادلشضً يف ٌٲ‪ ٩‬خبىٌ‬
‫ذحٺٍ ىًج جپَُىڀ‪ .‬ٺڃح أڄَّ ”ـب‪٣‬ى‪’ ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ‘ الذڅ َٺرٍَ“ ال ًَٺٍ ىًه جْوَُّٖس يف پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬وپٻنَّو يٺٍىىح‬
‫ٲٷ‪ ١‬يف پٷَّحڄ ‪ُ٪‬ى جپٯ‪٣‬حِ‪ .‬وَرىو أڄَّ چحْم ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬أوذٓحال“ ٶى يٺٍىح يف پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬چٷىالً ‪٪‬ىڅ پٷَّىحڄ ‪ُ٪‬ىى‬
‫(‪)53‬‬
‫جپٯ‪٣‬حِ ‪ .‬أو چطُؿس پط‪٣‬ىٌُّ ‪ٍ٢‬أ ‪٪‬ٿً جپ‪َّ٣‬ٷّ يف جپٷٍڄ جپَّٓحوِ ‪ ،ٍٗ٪‬فبَّح َ‪٫‬ين أڄَّ ىًج جپطَّ‪ٟ‬حٌخ يف جپطَّنرُهحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‪ٌ ،‬ذَّڃح‬
‫َٻىڄ ضىوَنحً ْٺػٍ ڂڅ ‪٢‬ٷّ ْٺػٍ ڂڅ ؾهس‪ .‬وىى ڂح قبىه وج‪ٞ‬كحً يف ٺُطُد جپ‪َّ٣‬ٷّ جؼب‪٣‬رى‪٪‬س‪ ،‬ڂطڃػِّٿس يف ٺطحخ والَّټ صب‪٫‬س‬
‫جپٿًََڅ َٷىالڄ ذطٍوَى أوَُّٖس جؼبٍ‪ ًٞ‬يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪.‬‬‫جِالڀ‪ ،‬وأَ‪ٟ‬حً ٺطحخ جپٿٷَّحڄ وجپَّٓؿىز‪َّ ،‬‬
‫وئڄَّ جپىَّپُٽ جْٺػٍ أمهَُّس‪ ،‬وجپًٌ َإٺِّى أڄَّ ىًه جْوجٍٖ ٶى أ‪ُٞ‬ٳص ذٯًن قًٴ ‪٢‬ٷٍٓ‪ ،‬ىى أچَّو ڂڅ أىځ جؼبالڂف جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‬
‫يف ىًج جپَُىڀ‪٪ ،‬ىڀ وؾىو ضًٺحٌجش پٿٷىٌَّْٓن أو پٿٍَّجٶىَڅ‪ .‬ٲال وؾىو ّٓڃ‪ ٩‬جپٷىٌَّْٓن يف جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪ ،‬وال ٌْذح‪ ٨‬جپنَّحٶىِ‬
‫جپيت ضًٺٍ أظبحء ٶىٌَّْٓن‪ ،‬وال يٺٍ پًُٺ‪ٛ‬ىپىؾَُّحش جپٷىٌَّْٓن‪ ،‬وال َُ‪٫‬ڃٽ ضٍقُځ يف جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ يف ىًج جپَُىڀ‪ ،‬وال َُٷىىټ‬
‫جپٻحىڅ يف جپٷُىَّجِ ”أوپثٹ َحٌخ جپًٌ أنًش چٳىْهځ چُّْكهځ يف ٲٍووِ جپنَّ‪ُ٫‬ځ ‪ ...‬جخل“‪ .‬چحىُىٹ ‪٪‬ىڅ ‪٪‬ىىڀ ضٍوَىى‬
‫پٿهُطنَُّحش‪ ،‬وىٍ جپ‪٫‬ن‪ ٍٛ‬جْٺػٍ قىجغس ذٌن ٺحٲس جپ‪٫‬نح‪ ٍٚ‬جپٿُِّطىٌؾَُّس جپَّٓحذٵ يٺٍىح‪.‬‬
‫وڂڅ ََّّ‪ ،‬ٲاڄَّ وؾىو أوشَُّخ اىشَّاقذَِ ‪ٞ‬ڃڅ ىًه جْوجٍٖ جپيت ضُٷحټ يف ‪ٚ‬ٿىجش جپٿٷَّحڄ‪ ،‬ىى ڂح َإٺِّى أڄَّ ىًه جْوجٖىٍ ىىٍ‬
‫ئ‪ٞ‬حٲس ‪٢‬ٷَُّٓس ٮًن قحيٶس‪ ،‬ونحٌؾس ‪٪‬څ جپطَّٷٿُى جپٷىمي جپًٌ ْحو يف ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬
‫ََّّ ڂح ىى ڂ‪٫‬ىن وؾىو أوشَُّخ اىقشاثني ىنح؟ ٲهًه جْوَُّٖس زبط‪ ٙ‬ذحپ‪َّٛ‬الز ڂڅ أؾٽ جپًَڅ َٷىّْڂىڄ ٶٍجذُنهځ پططڃُځ نىڂىس‬

‫‪30- Burmester, O.H.E., The Two Services of The Coptic Church Attributed to Peter, Bishop of Behnasa, in Le Muséon, p. 5.‬‬
‫‪Cf. also, Brightman, F.E, M.A., Liturgies, Eastern and Western, vol. 1, Eastern Liturgies, Oxford, 1967, p. 160, 161.‬‬
‫‪ -53‬ىنح ضطَّ‪ٟ‬ف پنح أمهَُّس ”ـب‪٣‬ى‪’ ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ‘ الذڅ ٺَرٍَ“‪ْ ،‬چو َ‪٫‬ىّْ‪ ٜ‬ؾحچرحً ڂڅ جپىٌٶحش جؼبٳٷىوز ڂڅ ٺطحخ ”ڂ‪ٛ‬رحـ جپ‪ُّ٧‬ٿڃس وئَ‪ٟ‬حـ‬
‫جػبىڂس“ الذڅ ٺَرٍَ‪٢ ،‬رٷحً پ ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ذحٌَّ“‪ ،‬وجػبح‪ٚ‬س ذ‪٣‬ٷّ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪.‬‬
‫‪33‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫جٔٲهحٌْطَُّح‪ .‬ئي پُٓص ىنحٸ ٶٍجذٌن َُٷىّْڂهح جپَّٗ‪٫‬د يف پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ .‬وذٍٮځ يپٹ‪ ،‬ٲاچو ڂڅ أىځ جؼبالڂىف جپ‪َّ٣‬ٷٓىَُّس يف‬
‫نىڂس ىًج جپَُىڀ ‪ -‬وحبٓد جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي ‪ -‬أچَّو ال رُقبه أوشَُّخ اىقشاثني حىت يف قُذَّاط اإلفخبسعزَُّب يف ٕزا اىَُىً‪ .‬وىى ڂىح‬
‫ْىٰ أٍٖقو ‪٪‬نى جغبىَع ‪٪‬څ ظبحش ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح يف َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‪.‬‬
‫(‪َ )8‬ى‪ّْٞ‬ف ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌٸ“ الذڅ َٺرٍَ أڄَّ احلىاس اىيُِّزىسجٍ اىزٌ َغجق قُذَّاط اىيقَّبُ ‪٪ -‬ٿً ڂػحټ ٶُىىَّجِ‬
‫جٔٲهحٌْطَُّح ‪ -‬ٮًن ڂىؾىو‪ .‬ٲهًج جغبىجٌ جپٿُِّطىٌؾٍ پُّ ڂٻحچو ٶُىَّجْحش جپٿٷَّحچحش‪ .‬وىى ٮًن ڂىؾىو أَ‪ٟ‬حًَ يف ٺٽِّ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش‬
‫جپٷىديس ٶرٽ جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٍٗ٪ ٩‬جپيت ج‪َّ٢‬ٿ‪٫‬ص ‪٪‬ٿُهح‪ .‬ويپٹ ْچو حبٓد جپطَّٷٿُى جپٻنٍٓ جپٷىمي‪ ،‬وڂنً جپٷٍڄ جپػَّحپع جؼبُالوٌ ‪٪‬ٿً‬
‫(‪)54‬‬
‫جْٺػٍ‪ ،‬أڄَّ ٶىټ جپٻحىڅ ”جٌٲ‪٫‬ىج ٶٿىذٻځ“‪ ،‬ال ضُٷحټ ئالَّ يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح ٲٷ‪ . ١‬وأَ‪ٟ‬حً ٶىټ جپٻحىڅ ”أؾُىِ“ غالظ‬
‫ڂٍَّجش‪ ،‬ٮًن ڂىؾىو‪.‬‬
‫(‪ )9‬خب‪ٛ‬ى٘ طيىاد اىزَّحيُو‪ ،‬وحبٓد جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي ؽبًج جپَُىڀ‪ ،‬ضطىٶَّٱ صبُ‪ٚ ٩‬ٿىجش جپطَّكٿُٽ‪ْ ،‬ىجء يف ٶُىَّجِ جپٿٷَّحڄ‬
‫أو يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‪ ،‬يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪ .‬وئڄَّ نٿُى ٶُىَّجِ جپٿٷَّحڄ پُىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ڂڅ أٌّْ ‪ٚ‬ٿىجش ربٿُٽ يف ـب‪٣‬ىى‪٠‬‬
‫’جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ‘ الذڅ َٺرٍَ‪َ ،‬ى‪٪‬ځ ىًج جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي ػبىڂس ىًج جپَُىڀ‪ .‬وپٻڅ ذ‪٫‬ى ٲطٍز ڂڅ جپىٶص جىطُ ىًج جؼبٳهىڀ‪ ،‬ٲأٖحٌش‬
‫جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش جْٺػٍ قىجغس ئذل أچو َُٷحټ جپطكٿُالڄ جْوَّټ وجپػَّحين پالذڅ ”چ‪٫‬ځ َحٌخُّ َحٌخُّ ‪ ،“...‬و ”أچص َحٌخُّ ‪ ،“...‬أڂَّىح‬
‫جپطَّكٿُٽ جپػَّحپع جپًٌ ذىجَطو‪” :‬جپُّْٓى جپٍَّخ َٓى‪ ٨‬جؼبُٓف جالذڅ جپىقُى‪ ،‬وٺٿڃس جهلل جِخ ‪ “...‬ٲال َُٷحټ‪ ،‬وٺًج أَ‪ٟ‬حً ربٿُىٽ‬
‫(‪)55‬‬
‫جػبُىَّجڀ يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح ”‪٪‬رُىٸ نُىَّجڀ ىًج جپَُىڀ ‪ “...‬ال َُٷحټ أَ‪ٟ‬حً ‪ .‬وىى ڂح َطڃحًٖ ڂ‪ ٩‬جپطَّٷٿُى جپ‪٫‬حڀ ؽبىًج جپَُىىڀ‪،‬‬
‫قُع ٍَو يف ىًَڅ جپطكٿُٿٌن‪ ،‬يٺٍ جِذحء جپٍُُّْٽ جپٷىٌَّْٓن جپًَڅ ذىجْ‪٣‬طهځ أ‪ ً٣٪‬جپٍَّخ پٿًَڅ َ‪٫‬ڃٿىىڄ يف جپٻهنىىش أڄ‬
‫َٯٳٍوج جػب‪٣‬حَح ‪٪‬ٿً جٌْ‪ .ٜ‬وپٻڅ جپٍَّخ دل َرًټ وڂو ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد ذ‪٫‬ى‪ ،‬وذىوڄ ْٳٹ وڀ ال رب‪ٛ‬ٽ ڂٯٳٍز‪ .‬ويٺٍ أَ‪ٟ‬حًَ پٻػًن‬
‫ڂڅ جِذحء وجپٷىٌَّْٓن‪ .‬وىى ڂح َط‪٫‬حٌ‪ ٜ‬ڂ‪ ٩‬جپطَّٷٿُى جپ‪٫‬حڀ ػبىڂس ىًج جپَُىڀ‪.‬‬
‫وىٻًج‪ ،‬ودبڃحٌْس ‪٢‬ٷَُّٓس قحيٶس‪ٍ٪ ،‬ٲطهح جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ڂنً جپٷىمي‪ ،‬وٶنَّنطهح ذٷحچىڄ آذحتٍ وج‪ٞ‬ف ڂنً جپٷٍڄ جغبىحوٌ‬
‫‪ ،ٍٗ٪‬وىى ضىٶُّٱ ‪ٚ‬الز جپطَّكٿُٽ يف ؾُڃ‪٫‬س جِالڀ ‪٪‬ڃىڂحً‪ ،‬ويف َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى ن‪ٛ‬ى‪ٚ‬حً‪ ،‬چىٌٸ ‪٧٪‬ځ جپ‪َّٛ‬نُ‪ ٩‬جپًٌ ‪ٚ‬ىن‪٫‬و‬
‫جپٍَّخ ڂ‪٫‬نح ذ‪ٛ‬ٿُرو جحملٍُ‪ ،‬قُنڃح َُ‪ٛ‬ٿٍِّ پنح جپٻحىڅ يف ٺٽِّ ڂٍَّز يف جپٻنُٓس ‪ٚ‬الز جپطَّكٿُٽ ڂڅ جػب‪٣‬حَح‪ ،‬ٲطُٯٓٽ ن‪٣‬حَحچح وآغحڂنىح‬
‫وض‪٫‬ىَّْحضنح ذىڀ جپ‪َّٛ‬ٿُد‪.‬‬
‫وىنح أيٺٍُ أَ‪ٟ‬حً جپٷحچىڄ ٌٶځ (‪ )33‬ڂڅ ٶىجچٌن جپرحذح نٍَٓطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ)‪ ،‬وجپًٌ َٷىټ‪ ...” :‬وذ‪٫‬ى ٲٍج‪٬‬‬
‫جپٷُىَّجِ يف َىڀ أقى جپََُّطىچس‪َُ ،‬ٷٍأ جٔقبُٽ‪ ،‬وضٍقُځ جؼبىضً ذ‪٫‬ى ٌْحپس ذىپّ‪ ،‬جؼب‪ٍ٫‬وٲس ذٍْحپس جؼبىضً(‪ .)56‬وَُقشأ ثؼذ رىل اىزَّحيُاو‬
‫ػيً مجُغ اىشَّؼت‪ َُّْ ،‬اجلَُؼخ اىنجريح(‪ )57‬ال جيىص فُهب حتيُو وال ضٍقُځ(‪ )58‬وال ذبنُُ ئذل أڄ َنٷ‪ُ٪ ٍٟ‬ى جپٳ‪ٛ‬ف“‪.‬‬
‫ئيًج ٲحپطَّٷٿُى جپٻنٍٓ جپ‪٫‬حڀ ڂنً جپٷىمي‪َ ،‬ٷىټ ذطىٶُّٱ ‪ٚ‬الز جپطَّكٿُٽ يف أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪ ،‬وىى چٳّ جْڂىٍ جپىًٌ‬
‫َن‪٣‬رٵ سبحڂحً ‪٪‬ٿً نىڂس َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ْ ،‬ىجء يف ٶُىَّجِ جؼبحء‪ ،‬أو يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‪.‬‬
‫(‪َ ):‬ى‪ّْٞ‬ف پنح ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ“ أڄَّ ٺنُٓس جپُّْٓىز جپ‪ًٌ٫‬جء جؼب‪٫‬ٿَّٷس‪ ،‬وىٍ جؼبٷٍ جپر‪ٍٍَ٣‬ٺٍ پٿٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‬
‫(‪)59‬‬
‫‪٪‬ٿً ڂىي ٶٍچٌن وچ‪ٛ‬ٱ ٶرٽ ضحٌَم جؼبه‪٣‬ى‪ ٠‬جؼبًٺىٌ (أٌ ‪351:‬ڀ) ‪ ،‬ٺحچص ضُ‪ٛ‬ٿٍِّ پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى ‪ -‬ڂ‪ ٩‬ٮًنىح ڂڅ‬
‫جپٻنحتّ جُْنٍي ‪٢ -‬رٷحً پٿنَّ‪ ٙ‬جپىجٌو ٲُو‪ ،‬ويپٹ ڂنً أڄ ‪ ٍُٰ٪‬ىًج جپٿٷَّحڄ يف جپٻنُٓس‪ ،‬وقىت أوجنٍ جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ٍٗ٪ ٩‬‬

‫‪ -54‬جچ‪ ٍ٧‬جپطَّٷٿُى جپٍَّْىرل (‪.)43-38:48‬‬

‫‪ -55‬پٷى قىظ جٌضرحٸ ٖىَى ذٌن ڂ‪٧٫‬ځ جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش وأَ‪ٟ‬حً جپٻُطُد جؼب‪٣‬رى‪٪‬س يف ىًه جعبُتَُّس ڂڅ جپ‪َّٛ‬الز‪ ،‬ذحْطػنحء ـب‪٣‬ى‪٢‬ىحش ٶٿُٿىس ؾىىِّج‪،‬‬
‫وٺطحخ جپٿٷَّحڄ وجپَّٓؿىز جؼب‪٣‬رى‪ْ ٨‬نس ‪3;43‬ڀ‪.‬‬
‫‪ -56‬ىًه جػبىڂس وٌوش ذٻحڂٿهح يف ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٦ 38 ٘( ،)Add. 5997‬هٍ‪ 41-‬وؾو)‪ :‬وٲ‪ٛ‬ٽ جٔقبُٽ ىى ڂڅ (َىقنَّح ‪ ،)51-3;:7‬وٌْحپس جپرىىپّ‬
‫ىٍ ڂڅ ٌْحپس ذىپّ جپٍَّْىټ جْوذل ئذل أىٽ ٺىٌچػىِ (‪3‬ٺىٌچػىِ ‪.)7:-5; ،49-3:37‬‬
‫‪Cf. O.H.E. Khs Burmester, op. cit., Le Muséon t. XLV (1932), p. 80, n. g.‬‬
‫‪ -57‬جعبُڃ‪٫‬س جپٻرًنز أٌ أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس‪.‬‬
‫‪ -58‬ذحْطػنحء َىڀ جپَّٓرص جپٻرًن‪ ،‬ٺڃح ُْأيت يف جپٷحچىڄ جپػَّحپع ‪ ٍٗ٪‬ڂڅ چٳّ ىًه جپٷىجچٌن‪.‬‬
‫‪ -59‬ويپٹ نالټ غالظ ْنىجش يف أوجنٍ جپٷٍڄ جپ‪٫‬حٍٖ‪ .‬وڂنً ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٷٍڄ جغبحوٌ ‪ ٍٗ٪‬ضٷٍَرحً قىت آنٍ جپٷٍڄ جپػَّحپع ‪.ٍٗ٪‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪34‬‬

‫‪٪‬ٿً أٶٽ ضٷىٍَ‪ .‬أڂَّح ٍب رُظئُِّ ػَىً اىنْبئظ اىقجطَُّخ اىَُىً‪ ،‬فهى قُذَّاط آخش ىيقَّبُ مخُظ اىؼهذ‪َ ،‬ؼىد ثبىزأمُذ إىل ٍب‬
‫ثؼذ اىقشُ اىشَّاثغ ػشش‪.‬‬
‫ذٽ ئڄَّ ٶُىَّجِ پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ ،‬ٺڃح وٌو يف ـب‪٣‬ى‪” ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ“ ذحىطڃحڀ جذڅ َٺرٍَ‪٦ ،‬ٽَّ َُنٓم يف ـب‪٣‬ى‪٢‬حش قىت‬
‫(‪)5:‬‬
‫ئذل َڂڅ جپرحذح ٺًنپُّّ جػبحڂّ (‪3;49 -3:96‬ڀ) ‪ ،‬وىى جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ جپ ‪ 334‬ڂڅ ذ‪٣‬حٌٺس جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪.‬‬

‫صبىضبً‪ :‬طيىاد قُذَّاط اإلفخبسعزَُّب خلَُظ اىؼهذ‬

‫َ‪ٛ‬حقد ٶُىَّجِ َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى ‪٪‬ىَّز ڂالڂف پُطىٌؾَُّس‪ ،‬سبُُّْه ‪٪‬څ ذحٶٍ ٶُىَّجْحش جپَّٓنس جپٿُِّطىٌؾَُّس‪ ،‬وَٗطٍٸ ڂ‪٫‬و يف ذ‪ٝ٫‬‬
‫أڄ جپٿُِّطىٌؾَُّس جپٷر‪َُّ٣‬س پٿٷُىَّجِ جٔؽبىٍ‪ ،‬وأ‪٪‬ىين ّٔىح‬
‫ىًه جؼبالڂف‪ ،‬ٶُىَّجِ ْرص جپ َٳٍَـ‪ْ .‬چَّو ڂڅ جؼب‪ٍ٫‬وٰ يف جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪َّ ،ٍ٣‬‬
‫جْچحٲىٌج‪ ،‬وجپيت ضرىأ ڂڅ ٶىټ جپٻحىڅ‪ :‬جپٍَّخ ڂ‪ ٩‬صبُ‪٫‬ٻځ‪ .‬ال َنحؽبح أٌُّ ضٯًُن يف ضَٓٿُٓٽ ُْحٶهح ڂ‪ ٩‬ضٯًن جؼبنحْرس جپٻنٓىَُّس‪ ،‬ئي‬
‫َطٗٻَّٽ ‪٢‬ٷّ جؼبنحْرس جپٻنَُّٓس يف ‪ٚ‬ٿىجش ٌٲ‪ ٩‬جپرُهىٌ‪ ،‬ويف ٶُىَّجِ جپٻٿڃس‪ ،‬ويف أغبحڄ جپطَّىََ‪ ،٩‬أٌ أغنحء جپطَّنحوټ ڂڅ جْْىٍجٌ‬
‫جؼبٷىَّْس‪ ،‬ٲكٓد‪ .‬وىًج ‪٪‬ٻّ جپٻنُٓس جپٯٍذَُّس جپيت ضإغٍِّ ڂنحْرحهتح جپٻنَُّٓس ‪٪‬ٿً ڂ‪ٟ‬ڃىڄ جپنَّ‪ ٙ‬جپٿُِّطىٌؾٍ پٿٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪.‬‬
‫يپٹ ْڄَّ جالقطٳحټ جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷر‪ ٍ٣‬ذحؼبنحْرس جپٻنَُّٓس‪ ،‬ىى ذحپىٌَّؾس جْوذل جقطٳحټٌ ٖ‪٫‬يب دبٗحٌٺس ٺٽِّ جپَّٗى‪٫‬د‪ .‬ئالَّ َّ‬
‫أڄ‬
‫ٶُىَّجِ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ال خي‪ ٩ٟ‬ؽبًه جپٷح‪٪‬ىز‪ ،‬ويپٹ پٓرد ؾىىٌٍ أُوؾى ُُهُ يف جپٳٷىٍجش جپطَّحپُىس‪،‬‬
‫وأُْهدُ يف ٍٖقو ‪٪‬ٿً ڂىي ىًج جپٳَ‪ٛ‬ٽ‪.‬‬
‫ٲهنحٸ ڂالق‪٧‬طحڄ ؾىىٍََّطحڄ َٿُڀ أڄ چ‪٫ٟ‬هڃح چ‪ٛ‬د أ‪ُ٪‬ننح وجتڃحً‪ ،‬وكبڅ منحٌِ ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش أْرى‪ ٨‬جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْىس‬
‫‪٪‬ڃىڂحً‪ ،‬وَىڂٍَ جػبڃُّ وجعبُڃ‪٫‬س ڂڅ جپرَ‪ٛ‬هس جؼبٷىَّْس ‪٪‬ٿً وؾو جػب‪ٛ‬ى٘‪.‬‬

‫ادلالحظخ اجلىٕشََّخ اْوىل‬

‫پٷى وٌؾنح ‪٪‬ٿً جپٷىټ‪ :‬ئچو ال ضٷحڀ جپًَّذُكس جٔؽبَُّس يف غالغس أَحڀ جپرَ‪ٛ‬هس؛ جالغنٌن وجپػُّالغحء وجٌْذ‪٫‬حء‪ ،‬ڂ‪٫‬ٿِّٿٌن ْرد يپٹ‪،‬‬
‫ذأڄَّ نٍوٰ جپٳ‪ٛ‬ف ٺحڄ َُٗطٍي يف جپَُىڀ جپ‪٫‬حٍٖ ڂڅ چُٓحڄ‪ ،‬وَرٷً ربص جغبٳ‪ ٥‬غالغس أَحڀ‪ .‬وىى ڂح ضٷىټ ذو ٺحٲىس جپ ُٻطُىد‬
‫جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس وجپٻنَُّٓس‪.‬‬
‫وپٻڅ ىًج جپٷىټ ض‪٫‬ىَه جپىّْٶس أو جپطَّ‪ٛ‬كُف‪ْ ،‬چَّو يف جغبٷُٷس ال ضُٷحڀ جپًَّذُكس جٔؽبَُّس أَ‪ٟ‬حً َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬وڂىڅ ََّّ‪،‬‬
‫ض‪٫‬طٍ‪ٞ‬نح ىنح يذُكس َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ ،‬ٲڃح ىى جْڂٍ ئيجً خب‪ٛ‬ى‪ٚ‬هح؟‬
‫جؼبُٳَطٍَ‪ ،ٜ‬ىى أچَّو ڂڅ ذ‪٫‬ى جچطهحء ‪ٚ‬ٿىجش ٶُىَّجِ أقى جپَّٗ‪٫‬حچٌن‪ ،‬وونىټ جپٻنُٓس يف ڂ‪٫‬حَٗس قُحز جؼبُٓف غب‪٧‬س ذٿك‪٧‬س يف‬
‫أْرى‪٪‬و جْنًن ‪٪‬ٿً جٌْ‪ ،ٜ‬ال ديٻڅ پٿٻنُٓس أڄ ضٷُځ جپًَّذُكس جٔؽبَُّس ئالَّ ذ‪٫‬ى جٺطڃحټ يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬أٌ ذ‪٫‬ى أڄ َٷىټ جپٍَّخ‬
‫‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد «ٶى أُٺڃٽ»‪ ،‬وَُٓٿِّځ جپٍُّوـ‪ ،‬وَُ‪َ٫٣‬څ يف ؾنرو ذحغبٍذس‪ ،‬ٲُهٍؼ ڂڅ ؾنرو جؼب‪٫٣‬ىڄ وڀٌ وڂحءٌ؛ ڂحء ڂ‪٫‬ڃىوََّطنىح‪ ،‬ووڀ‬
‫ضٷىَٓنح وئٲهحٌْطَُّطنح‪.‬‬
‫ٲٷرٽ أڄ َُٓٽ وڀ جالذڅ جپىقُى ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬خالطبً وغفشاّبً پٻٽِّ جپ‪٫‬حدل‪ ،‬ال چٓط‪ ٩ُ٣‬أڄ چٷُځ يذُكس جٔٲهحٌْطَُّح‪ ،‬وجپيت‬
‫ىٍ ذ‪ُ٫‬نهح يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬وجپيت چٷىټ ‪٪‬نهح‪ :‬ئهنح ض‪٪ ً٣٫‬نَّح خالطبً وغفشاّبً پٿه‪٣‬حَح‪ ،‬وقُحز أذىََّس پٻٽِّ جؼبطنحوپٌن ڂنهح‪.‬‬
‫وپٻڅ َ‪٫‬طٍ‪ٞ‬نح جغبىظ جعبٿٽ يف َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ ،‬وجپًٌ أَّّْ ٲُو جپٍَّخ ٍَّْ جپ‪ٗ٫‬حء جْنًن‪ ،‬قُنڃح ٶىَّڀ ؾٓىه‬
‫پطالڂًُه ٶحتالً ؽبځ « نًوج ٺُٿىج‪ ،‬ىًج ىى ؾٓىٌ جپًٌ َُرًټ ‪٪‬نٻځ‪ .‬ج‪ٚ‬ن‪٫‬ىج ىًج پًٺٌٍ» (ڂٍٶّ ‪ ،44:36‬پىٶح ‪.)3;:44‬‬
‫وأَ‪ٟ‬حً قُنڃح ٶحټ ؽبځ‪ « :‬ىًه جپٻأِ ىٍ جپ‪٫‬هى جعبىَى ذىڂٍ جپًٌ َُٓٳَٹ ‪٪‬نٻځ» (پىٶح ‪ . )41:44‬وڂڅ ََّّ ٲالذى پٿٻنُٓس‬
‫أڄ ضٷُځ ضًٺحٌ ىًج جغبىظ جپ‪ُ٧٫‬ځ ذاٶحڂس ٍّْْ جٔٲهحٌْطَُّح‪ .‬ٲٻحڄ قطڃحً أڄ زب‪٢ ٩ٟ‬ٷىِ ىًج جپَُىڀ پٿڃىجَچس جپىَّٶُٷس ٮحَس‬
‫‪ -5:‬ڂػٽ ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪٢‬ٷّ ;‪ /6‬ظبُٻو ‪ /384‬ؾٍجٰ ‪ )89‬دبٻطرس جؼبطكٱ جپٷر‪ ٍ٣‬ذحپٷحىٍز‪ .‬وٶى ٺڃُٽ ضٍڂُځ ىًج جپٻطحخ جؼبرحٌَٸ يف َىىڀ جعبُڃ‪٫‬ىس ‪3:‬‬
‫ڂٍٓي ْنس ‪ 3833‬ٶر‪َُّ٣‬س (جعبُڃ‪٫‬س ‪ 45‬أٮٓ‪ْ ّ٣‬نس ‪3:;7‬ڀ)‪ ،‬ويپٹ ذأڂٍ وج‪٪‬طنحء ٶىجْس ُّْْىچح جْخ جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ أچرح ٺًنپُّّ جػبحڂّ يف جْظبحء وجپػَّحين ‪ٗ٪‬ىٍ‬
‫ذ‪٫‬ى جؼبحتس ڂڅ ‪٪‬ىو ذ‪٣‬حٌٺس جْٔٻنىٌََّس (‪3;49 -3:96‬ڀ) ‪ ...‬جخل‪ .‬وٶى أوٶٳو جپٷُڃُّ‪ ٙ‬ذ‪ ٍِ٣‬جحملٍَّٶحوٌ ‪٪‬ٿً ٺنُٓس جپُّْٓىز جپ‪ًٌ٫‬جء ڂٍسبٍمي دبىَنىس قٿىىجڄ‬
‫ڂٍٺُ وڂىٍََس جعبُُز يف ‪ 5‬ڂٍٓي ْنس ‪ٖ 3851‬هىجء (جْقى ; أٮٓ‪3;36 ّ٣‬ڀ)‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫جپىّْٶس‪ ،‬ذٌن ضشوسح إقبٍخ اإلفخبسعزَُّب يف ٕزا اىَُىً‪ ،‬حبغت وطَُّخ اىشَّة‪ ،‬وضشوسح ػذً إقبٍزهب يف راد اىىَقذ‪ْ ،‬ڄَّ‬
‫يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد دل ضطځ ذ‪٫‬ى‪ .‬وڂڅ ََّّ‪ ،‬وُ‪٫ٞ‬ص ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪ ،‬جپيت وَچص ذٌن ىًَڅ جؼبط‪ٟ‬حوََّڅ‪ ،‬دبُُجڄ‬
‫قَّٓحِ ٮحَس جغبٓحَُّْس‪.‬‬

‫ادلالحظخ اجلىٕشََّخ اىضَّبُّخ‬

‫ئڄَّ اذلذف اْعبعٍ واجلىٕشٌ ڂڅ جؼبڃحٌْحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس جپيت ضنٳٍو ّٔح پُطىٌؾَُّس ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪ ،‬ىى إظهبس اىؼالقاخ‬
‫اىنََُُّْخ اىيت رشثط ثني رثُحخ اىؼشبء اْخري‪ ،‬ورثُحخ اىظَّيُت‪ .‬ٲٻالمهح يذُكس وجقىز ال ديٻڅ ٲ‪ٛ‬ٽ ئقىجمهح ‪٪‬څ جُْنىٍي‬
‫ذأٌّْ قحټ ڂڅ جْقىجټ‪ ،‬ئي ال ديٻڅ أڄ ضٻطڃٽ ئقىجمهح دب‪ُ٫‬ټ ‪٪‬څ جُْنٍي‪ .‬ٲحپٍَّخ قٌن ٶىَّڀ پطالڂًُه ؾٓىه ڂٻٓىٌجً‪ ،‬ووڂو‬
‫ڂٓٳىٺحً‪ ،‬يف َىڀ جپ‪ٗ٫‬حء جْنًن‪ ،‬ٲٷى ٲ‪٫‬ٽ يپٹ ڂڅ وٌجء جپَُّڂڅ‪٪ ،‬ٿً ج‪٪‬طرحٌ أڄَّ يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد قح‪ٍٞ‬زٌ وڂحغٿىسٌ أڂحڂىو‪ْ ،‬ڄَّ‬
‫أ‪٪‬ڃحټ جپٍَّخ جػبال‪َُّٚ‬س جپيت ‪٪‬ڃٿهح ڂڅ أؾٽ نال‪ٚ‬نح‪ ،‬ىٍ أ‪٪‬ڃحټٌ ئؽبَُّس‪ ،‬ال ديٻڅ أڄ ضٷ‪ ٩‬ربص و‪٢‬أز جپَُّڂحڄ أو جؼبٻحڄ‪.‬‬
‫ٲاڄ ٺحچص يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد ٶى سبَّص يف ڂٻحڄ ڂح‪ ،‬نحٌؼ أْىجٌ أوٌٖٿُځ‪ ،‬ويف َڂحڄ ڂح‪٦ ،‬هًنز َىڀ ڂڅ جَْحڀ‪ ،‬ٲهٍ يف‬
‫قٷُٷطهح جپٍََّّْٓس يذُكس أَپَُّس أذىََّس‪ .‬وىٍ قح‪ٍٞ‬زٌ يف أٌّْ ڂٻحڄ ويف أٌّْ َڂحڄ ضُٷحڀ ٲُهح يذُكس جٔٲهحٌْطَُّح‪« .‬جٲطُىَطځ ‪...‬‬
‫ذىڀ ٺٍمي‪ ،‬ٺڃح ڂڅ ضبٽ ذال ‪ُ٪‬د وال وچّ‪ ،‬وڀ جؼبُٓف‪ ،‬ڂ‪ٍ٫‬وٲحً ْحذٷحً قجو رأعُظ اىؼبمل‪ ،‬وپٻڅ ٶى أُ‪٦‬هٍ يف جَْڂنس جْنًنز‬
‫ڂڅ أؾٿٻځ» (‪3‬ذ‪« .)41 ،3;:3 ٍِ٣‬ٺځ ذحغبٌٍ َٻىڄ وڀ جؼبُٓف جپًٌ ذٍوـ أصيل ٶىَّڀ چٳٓو هلل» (‪ّّ٪‬جچٌُّْن ;‪« .)36:‬ونىٽ‬
‫ڂٍَّز وجقىز ئذل جْٶىجِ‪ ،‬ٲىؾى ٲىجء أثذَِّب» (‪ّّ٪‬جچٌُّْن ;‪.)34:‬‬
‫ٲٳٍ ٺٽِّ ڂٍَّز ضٷُځ ٲُهح جپٻنُٓس يذُكس جٔٲهحٌْطَُّح‪ ،‬ٲهٍ ضٷُځ ذحپٳ‪٫‬ٽ يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد ‪ُ٪‬نو‪ ،‬پُّ دب‪٫‬ىن ضٻىٍجٌ يذُكىس‬
‫جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬ذٽ دب‪٫‬ىن وديىڂس ٲ‪٫‬ٿهح جغبٍ جپىَّجتځ ٺٽَّ قٌن‪ ،‬وجؼبڃطى يف جپٻنُٓس ئذل أذى جِذىَڅ‪.‬‬
‫وڂڅ ََّّ‪ ،‬ٲاڄَّ ٺٽَّ ضأڂُّٽ أو ضٳًٓن پىجقىز ڂڅ جؼبڃحٌْحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس يف پُطىٌؾَُّس ىًج جپَُىڀ ‪ -‬ڂهڃح ٺحڄ ىًج جپطَّأڂُّٽ أو ىًج‬
‫جپطَّٳًٓن ‪َ -‬طىج‪ ً٪‬أڂحڀ ىًج جؽبىٰ جْْحٍْ وجعبىىٌٍ جپًٌ زبىڂو جؼبڃحٌْحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس يف ىًج جپَُىڀ‪ ،‬وىى إظهبس وحاذح‬
‫رثُحخ اىؼشبء اْخري واىظَّيُت‪.‬‬
‫ٲًذُكس جٔٲهحٌْطَُّح جپيت ضٷُڃهح جپٻنُٓس يف أٌّْ وٶص ‪٪‬ٿً ڂىي جپَّٓنس جپٿُِّطىٌؾَُّس‪ ،‬ذبڃ‪ ٩‬ٲُهح يذُكس جپ‪ٗ٫‬حء جْنًن ڂى‪٩‬‬
‫يذُكس جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬يف وقىز وجقىز‪ْ ،‬هنڃح يذُكس وجقىز‪ .‬وپٻنَّنح جِڄ‪ ،‬ويف ىًج جْْرى‪ ٨‬جْنًن‪ ،‬چ‪٫‬حَٕ جؼبُٓف پىو جّٓىى يف‬
‫أقىجغ و جْنًنز ‪٪‬ٿً جٌْ‪ْ ،ٜ‬ح‪٪‬س ذٓح‪٪‬س‪ ،‬ذٽ وغب‪٧‬س ذٿك‪٧‬س‪ .‬وْچنح الَپنح چ‪ ُٕ٫‬أقىجظ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ْ ،‬ڄَّ يذُكىس‬
‫جؼبُٓف ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد دل ضطځ ذ‪٫‬ى‪ ،‬ئي دل َأش َىڀ ؾُڃ‪٫‬س جپ‪َّٛ‬ٿُد ذ‪٫‬ى‪ ،‬ٲڃڅ ََّّ‪ ،‬ٺحڄ الذى پ‪٣‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش ىًج جپَُىڀ جپ‪ُ٧٫‬ځ‪ ،‬أڄ‬
‫ض‪٫‬حجل أو ضىجَڄ ذٌن ىًََڅ جؼبط‪ٟ‬حوََّڅ‪.‬‬
‫ىًه چٷ‪٣‬س ؾىىٍََّس‪َ ،‬ٿُڀ أڄ َ‪٫ٟ‬هح جپٷَّحٌب أڂحڀ ‪ُ٪‬نُو وجتڃحً‪ ،‬وىى َطحذ‪ٍٖ ٩‬ـ ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬
‫وضرٷً ڂالق‪٧‬س أنًنز‪ ،‬ٶرٽ جغبىَع ‪٪‬ڃَّح ضًٺٍه ڂ‪ٛ‬حوٌچح جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‪ ،‬وـب‪٣‬ى‪٢‬حضنح جپٷر‪َُّ٣‬س ‪٪‬څ نىڂس ىًج جپَُىىڀ‪ .‬ٲٻٿُّهىح‬
‫ضطٻٿَّځ ‪٪‬څ ‪٢‬ٷّ جپٷٍڄ جپػَّحپع ‪ ٍٗ٪‬وڂح ذ‪٫‬ىه‪ .‬وپٻڅ پىَنح ڂڅ ٶىجچٌن پر‪٣‬حٌٺس جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ ،‬ڂح َُػرص أڄَّ طقظ ٍْزظف‬
‫اىقشُ احلبدٌ ػشش وٍب قجئ‪ ،‬مبُ ٕى اىطَّقظ اْمضش دقَّخ‪ ،‬ٶرٽ أڄ ضٓطؿى ‪٪‬ٿُو ذ‪٪ ٝ٫‬نح‪ ٍٚ‬پُطىٌؾَُّس‪ ،‬ووَّهنىح چحْىم‪،‬‬
‫وضنحٶٿهح جپنَُّّٓحل ‪٪‬نو‪ .‬وىى ڂح ْأقحوټ ضى‪ُٞ‬كو ٲُڃح َٿٍ‪.‬‬

‫وفَُب َيٍ ثؼضبً ٍِ ادلالحظبد اىطَّقغَُّخ يف خذٍخ قُذَّاط ٕزا اىَُىً اىؼظٌُ‬
‫حلََو ثذوُ رشدَذ ٍشد ”مريَبىُغىُ“‬‫• رقذمي ا َ‬
‫غبڃَٽ جپ‪َّٛ‬حڂص ذحال‪٪‬طڃحو ‪٪‬ٿً ٶىټ ئٖ‪ُ٫‬حء جپنَّيب (‪ ،)9:75‬ذٓرد ْٷى‪ ٠‬جپطَّىحٌَم جپ‪َّ٣‬ٷٓىٍ ؽبىًه‬
‫وضأوَٽ نح‪٢‬ة ‪٪‬څ ج َ‬
‫جعبُتَُّس‪ ،‬قُع جپٿٍ جپٷٍُذحڄ جپًٌ ٺحڄ حيطٽ ىًج جپىٶص ڂڅ جپ‪َّٛ‬الز‪ ،‬ٺڃٷىڂس پٿڃٍو ”ىٿٿُٿىَح ىًج ىى جپَُىڀ ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫• ٍب خيزض ثظيىاد اىزَّحيُو يف قُذَّاط اإلفخبسعزَُّب‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪36‬‬

‫پٷى ْرٵ جغبىَع ‪٪‬نو يف جپرنى جپَّٓحوِ ‪٪‬نى جغبىَع ‪٪‬څ ‪ٚ‬ٿىجش پٷَّحڄ طبُّ جپ‪٫‬هى‪ .‬وأڂَّح جپٷَىټ جپٳَ‪ٛ‬ٽ جپًٌ َى‪٪‬ځ ىًه‬
‫جعبُتَُّس ڂڅ جپ‪َّ٣‬ٷّ ىى جپٷحچىڄ ٌٶځ (‪ )34‬ڂڅ ٶىجچٌن جپرحذح نٍَٓطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ)‪ ،‬جپَّٓحوِ وجپّْٓطٌن ڂڅ ذ‪٣‬حٌٺىس‬
‫جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ ،‬قُع َٷىټ جپٷحچىڄ جؼبًٺىٌ‪:‬‬
‫(‪)61‬‬ ‫(;‪)5‬‬
‫”‪ ...‬وَٻىڄ جپٷُىَّجِ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ ،‬ذٍىرس ونىٰ وْٻىڄ‪ ،‬ذٯًن ضٷرُٽ وال ڂ‪ٛ‬حٲكس‪ ،‬وال ذٍوْٳحٌَڅ ‪ ،‬ذٽ‬
‫(‪)66( )65‬‬ ‫(‪)64‬‬ ‫(‪)63‬‬
‫َُٷحټ ‪٪‬ى‪ٞ‬و ڂح‪٢‬حٲىذى ثغري حتيُو ال يف اْوَّه وال يف اِخش “ ‪.‬‬
‫وىنح ضنؿٿٍ جغبٷُٷس جپيت ٮحذص ڂڅ جپطَّٷٿُى جپٿُِّطىٌؾٍ جپٷىمي پٿٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ ،‬ٲحٌضرٻص ذٓرد ٮُحّٔح جپطَّ‪٫‬ٿُڃحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس‬
‫جؼبىوَّچس يف ُٺطُد جپ‪َّ٣‬ٷّ جؼبهطٿٳس‪ْ ،‬ىجء جؼبه‪٣‬ى‪٢‬س أو جؼب‪٣‬رى‪٪‬س‪ .‬ٲُٗٻٍجً پٿرحذح نٍَٓطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ)‪ ،‬وپٷىجچُنىو‪،‬‬
‫جپيت قٳ‪٧‬ص پنح ؾُتَُّس ٮحپُس يف ‪٢‬ٷّ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪.‬‬
‫و‪٪‬نى ىًج جغبى‪َ ،‬طَّ‪ٟ‬ف پنح جپطَّٷٿُى جپٿُِّطىٌؾٍ جْ‪ُٚ‬ٽ يف نىڂس ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪ ،‬وىى ضىٶُّٱ ‪ٚ‬ٿىجش جپطَّكٿُٽ ٲُو‪َّ .‬‬
‫وئڄ‬
‫نٿُى ٶُىَّجِ جپٿٷَّحڄ پُىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ڂڅ أٌّْ ‪ٚ‬ٿىجش ربٿُٽ يف ـب‪٣‬ى‪’ ٠‬جّٓڃى‪ ٨‬جؼبرحٌَٸ‘ الذڅ ٺَرٍَ‪َ ،‬ى‪٪‬ځ ىًج جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي‬
‫ػبىڂس ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬
‫(‪)67‬‬
‫• ال رُقبه أوشَُّخ اىقشاثني يف قُذَّاط اإلفخبسعزَُّب يف ٕزا اىَُىً‬
‫وىٍ ڂڅ أىځ جؼبالڂف جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس حبٓد جپطَّٷٿُى جپٿُِّطىٌؾٍ جپٷىمي وجپيت ْٷ‪٣‬ص ڂڅ جپ‪َّ٣‬ٷّ جغبحرل يف نىڂس ىىًج جپَُىىڀ‪.‬‬
‫ٲطىٶُّٱ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪٫َ ،‬ين ضىٶُّٱ چىجء جپَّٗڃحِ أَ‪ٟ‬حً‪” :‬ٶرٿىج ذ‪ٟ٫‬ٻځ ذ‪ٟ٫‬حً ذٷرٿس ڂٷىَّْس“‪ ،‬وضىٶٱ ىًج‬
‫جپنّْىجء َ‪٫‬ين ضىٶٱ ضٷىمي جپٷٍجذٌن أَ‪ٟ‬حً‪ْ ،‬ڄَّ جپٷٍجذٌن جپيت َٷىّْڂهح جپَّٗ‪٫‬د‪ ،‬وىٍ جػبُرُ وجػبڃٍ‪ ،‬پطٻڃُٽ ْىٍّْ جٔٲهحٌْىطَُّح‪ ،‬ال‬
‫ديٻڅ أڄ ضٻىڄ ئالَّ ڂڅ وجنٽ جحملرَّس‪ .‬ٲر‪٫‬ى أڄ َُٷرّْٽ جپَّٗ‪٫‬د ذ‪ٟ٫‬و ذ‪ٟ٫‬حً ذٷُرٿس جحملرَّس‪َُ ،‬ٷىّْڀ ٶٍجذُنو پٻٍ ضٍُٲى‪٪ ٩‬ٿىً جؼبىًذف‪.‬‬
‫وأ‪ ٍُٰ٪‬ڂُٓرٷحً جْطٯٍجخ جپٷَّحٌب فبَّح ٶٍأه پٿطَّى‪ ،‬وپٻنَّو ىى ضٷٿُى جپٻنُٓس جحملٳى‪ ٤‬ٲُهح ذٷحچىڄ ٺنٍٓ پٿرحذىح نٍَٓىطىيوپىِ‬
‫(‪3199-3169‬ڀ)‪ ،‬يف ڂنط‪ٛ‬ٱ جپٷٍڄ جغبحوٌ ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪ ،‬وىى جپر‪ٍٍَ٣‬ٸ ٌٶځ (‪ )88‬ڂڅ ذ‪٣‬حٌٺس جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪ .‬ٲركٓد‬
‫جپٷحچىڄ ٌٶځ (‪ )34‬پٿرحذح نٍَٓطىيوپُّىِ جپَّٓحذٵ جٖٔحٌز ئپُو‪ ،‬ال َٷىټ جپٗڃَّحِ ڂٍو ”ٶرّْٿىج ذ‪ٟ٫‬ٻځ ذ‪ٟ٫‬حً ‪ .“...‬وال َٷىىټ‬
‫ذ‪٫‬ىه‪” :‬ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪ ،‬ذٽ َٷىټ ٲٷ‪” :١‬ٶٳىج خبىٰ‪ ،‬وئذل جپٍَّٗٴ جچ‪ٍ٧‬وج‪ ،‬چن‪ٛ‬ص“‪.‬‬
‫وحبٓد جپ‪َّ٣‬ٷّ اىقذمي جپًٌ ْحو يف جپٻنُٓس جعبحڂ‪٫‬س‪ ،‬ٲاڄَّ ضٷىمي جپٷٍجذٌن ٍَضر‪ ١‬سبحڂحً ذحپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ ،‬قُع َٻىڄ وٶص‬
‫ضٷىمي جپٷٍجذٌن ذ‪٫‬ىىح ڂرحٍٖز‪ .‬وپٻڅ قُع أچَّو ال وؾىو پٿٷُرٿس جؼبٷىَّْس يف نىڂس َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن‪ ،‬ٲال َٓط‪ ٩ُ٣‬جپَّٗى‪٫‬د أڄ‬
‫َُٷىّْڀ ٶٍجذُنو يف ىًج جپَُىڀ‪ْ ،‬ڄَّ جپٷٍُذحڄ ال َُٷرٽ يف جپٻنُٓس ئالَّ ڂڅ وجنٽ جحملرَّس‪ .‬وىٍ جپ‪٫‬حوز جپيت ‪٦‬ٿَّىص ڂٍ‪ُ٪‬ىس يف جپٻنُٓىس‬

‫;‪ -5‬وىٍ ٶُرٿس جپَّٓالڀ‪ .‬وٺحچص يف جپٷىمي ٶُرٿس قٷُٷَُّس‪ ،‬ويف جپطَّٷٿُى جپٷر‪ ٍ٣‬جِڄ‪َ ،‬نكين جپٻحىڅ چحقُس جپَّٗ‪٫‬د‪ ،‬وَٿطٳص ٺٽُّ وجقى ڂڅ جپَّٗ‪٫‬د‬
‫چحقُس جپىجٶٱ ئذل ؾىجٌه‪ ،‬وَٿڃّ ٺٽٌّ ڂنهڃح َى جِنٍ‪.‬‬
‫‪Cf. F.E. Brightman, Liturgies Eastern and Western, vol. 1, Eastern Liturgies, Oxford, 1967, p. 584-585.‬‬
‫‪ -61‬جپٻٿڃس جپُىچحچَُّس ‪( Προσφέρειν‬ذٍوْٳحٌَڅ)‪ ،‬ىٍ ذىجَس ڂٍو جپٗڃَّحِ‪” :‬ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ ‪ .“...‬وْڄَّ جپرحذح نٍَٓطىيوپىِ َٷىټ ذ‪٫‬ىڀ‬
‫ضٍوَى ىًج جعبُء ڂڅ جؼبٍو يف ىًج جپَُىڀ‪ ،‬ٲهًج َُٳُى جقطڃحټ أڄَّ جپَّٗ‪٫‬د دل َٻڅ َٷىّْڀ يف ىًج جپَُىڀ ذحپًَّجش ضٷىڂحضو أو ٶٍجذُنو جؼب‪٫‬طحوز‪.‬‬
‫‪ -63‬ىًج ىى جپنُّ‪٣‬ٵ جپٷىمي پٿٻٿڃس جپُىچحچَُّس ‪( μεταφόβου‬ڂُطحٲىٲى) أٌ ”خبىٰ“‪ ،‬وجٖٔحٌز ىنح ض‪٫‬ين أڄَّ ڂٍو جپٗڃَّحِ َرىأ ذٷىپىو‪” :‬ٶٳىىج‬
‫خبىٰ ‪ ،“...‬وىٍ جپ‪٫‬رحٌز جْنًنز ڂڅ جؼبٍو‪” :‬ٶرّْٿىج ذ‪ٟ٫‬ٻځ ذ‪ٟ٫‬حً ذٷُرٿس ڂٷىَّْس ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫‪ -64‬أٌ ربٿُٽ جالذڅ ”أَهح جپُّْٓى جپٍخُّ“‪ ،‬وىى جپطَّكٿُٽ جپػَّحپع يف جؼبنت‪ ،‬وأَ‪ٟ‬حً ربٿُٽ جػبُىَّجڀ ”‪٪‬رُىٸ نُىَّجڀ ىًج جپُىڀ“‪ ،‬وىى جپطَّكٿُٽ جپٍَّجذ‪ ٩‬يف جؼبنت‪.‬‬
‫‪ -65‬أٌ جپطَّكٿُٽ جپًٌ َٷىپو جپٻحىڅ ٍِّْج يف أوجنٍ جپٷُىَّجِ ذ‪٫‬ى أذحچح جپًٌ‪ ،‬وجؼب‪ٍ٫‬وٰ ذحْځ ”ربٿُٽ جِخ“‪ ،‬وجپًٌ َرىأ ذ‪٫‬رحٌز‪” :‬أَهح جپُّْٓى‬
‫جپٍَّخ جٔپو ‪ٞ‬حذ‪ ١‬جپٻُّٽ ٖحيف چٳىْنح وأؾٓحوچح وأٌوجقنح ‪ .“...‬وَى‪٪‬ځ ىًج جْڂٍ ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (ٶر‪ )3; ٍ٣‬ذحؼبٻطرس جْىٿَُّس ذرحٌَّ (جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ٍٗ٪‬‬
‫ئال جْذٓ‪٣‬ٿّ (أٌ ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ) وجٔقبُٽ ال ٮًن‪ .‬وأوُٖو جپَّٓالڀ (أٌ ‪ٚ‬ىالز‬ ‫جؼبىُالوٌ)‪ ،‬قُع َٷىټ‪َ” :‬ىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ال َٷٍأ يف جپٷُىَّجِ َّ‬
‫وٺٽ ڂڅ جپطٍقُځ ال َُٷٍأ واىزَّحيُو ثؼذ اىقُشثبُ ال َُقشأ‪ .‬ذٽ َٷٍأ چرىز ئٖ‪ُ٫‬حء وىٍ ;‪( “|hppe efeka‬وىىًه‬ ‫جپ‪ُّٛ‬ٿف) ال ضٷٍأ‪ .‬وضُٷٍأ جْڂحچس‪ٌّ .‬‬
‫جپنُّرىَّز ىٍ چرىَّز جپَّٓح‪٪‬س جغبحوَس ‪ٍٗ٪‬ز ڂڅ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن)‪.‬‬
‫‪ -66‬جچ‪ ٍ٧‬پٿڃإپِّٱ ٺطحخ‪” :‬ٶىجچٌن ذ‪٣‬حٌٺس جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س يف جپ‪ُٛ٫‬ىٌ جپىُْ‪.“ً٣‬‬
‫‪ -67‬وسبحُٖحً ڂ‪ ٩‬ىًج جپطَّٷٿُى جپٷىمي يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪ ،‬ٲاڄَّ ڂٍو جپَّٗڃحِ جػبح٘ ذحپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ْ ،‬ىجء يف ٶُىَّجِ جٔٲهحٌْطَُّح‪ ،‬أو يف ٶُىىَّجِ‬
‫جپٿٷَّحڄ‪ ،‬ىى ٲٷ‪” :١‬ٶٳىج خبىٰ وئذل جپٍَّٗٴ جچ‪ٍ٧‬وج‪ .‬چن‪ٛ‬ص“‪ .‬وىى ڂح أنٳٵ ٲُو جذڅ ٺَرٍَ چٳٓو‪ ،‬قٌن أوٌو جؼبٍو ”ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪ .‬وىى ڂىح‬
‫أنٳٵ ٲُو أَ‪ٟ‬حً ڂ‪٧٫‬ځ جپنَُّّٓحل جپًَڅ ؾ‪٫‬ٿىج جؼبٍو ”ٶرّْٿىج ذ‪ٟ٫‬ٻځ ذ‪ٟ٫‬حً“‪.‬‬
‫‪37‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫جپٷر‪َُّ٣‬س ‪٪‬ٿً ڂىي جپٷٍوڄ وقىت جپَُىڀ‪ .‬ئي َٻىڄ ضٷىمي جپٷٍجذٌن ذ‪٫‬ى جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪.‬‬
‫وپٻڅ يف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٩‬جؼبُالوٌ‪ ،‬وذحپطَّكىَى يف ْنس ‪56:‬ڀ‪ ،‬چٷٿص ٺنُٓس أوٌٖٿُځ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس پطٻىڄ ذ‪٫‬ى ضٷىمي‬
‫جپٷٍجذٌن وپُّ ٶرٿهح‪ .‬وىى ڂح قىظ يف ٺنُٓس أچ‪٣‬حٺُس يف جپٷٍڄ جػبحڂّ جؼبُالوٌ‪ ،‬قٌن ضرنَّص ٺنُٓس أچ‪٣‬حٺُس ‪٢‬ٷّ ٺنُٓىس‬
‫أوٌٖٿُځ يف چٷٽ ضٷىمي جپٷٍجذٌن پُٻىڄ ٶرٽ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ .‬وىى چٳّ ڂح قىظ أَ‪ٟ‬حً يف ٺنحتّ ڂح ذٌن جپنَّهٍَڅ‪ ،‬وٺنحتّ آُْح‬
‫(‪)68‬‬
‫جپ‪ُّٛ‬ٯٍي‪ ،‬ٺڃح َ‪ٛ‬ٳهح پنح أُْٷُٳهح غُإووٌ (‪631‬ڀ) ‪.‬‬
‫ويف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جػبحڂّ أو جپَّٓحوِ جؼبُالوٌ‪ ،‬ضرنَّص ٺنُٓس جپٷُٓ‪٣‬ن‪ُ٣‬نَُّس ‪٪‬حوز ٺنُٓس أوٌٖٿُځ‪ .‬وڂنهح جچطٷٿىص ىىًه‬
‫(‪)69‬‬
‫جپ‪٫‬حوز ئذل ٺٽِّ ٺنحتّ جپٍَّٗٴ ‪ .‬ذُنڃح ‪٦‬ٿَّص ٺنُٓس ڂ‪ ٍٛ‬وقىىح قىت يپٹ جپىٶص (أٌ جپٷٍڄ جپَّٓحوِ جؼبُالوٌ أو ذ‪٫‬ىىه)‪،‬‬
‫(‪)6:‬‬
‫ربٳ‪ ٥‬جپٷُرٿس يف ڂى‪٫ٞ‬هح جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷىمي ٶرٽ جپطَّٷىڂس ‪.‬‬
‫أٌ أڄَّ ٺنُٓس جْٔٻنىٌََّس ٺحچص آنٍ ٺنُٓس يف جپٍَّٗٴ ضُٯٍُّْ جؼبى‪ ٩ٞ‬جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷىمي پٿٷُرٿس پطٻىڄ ذ‪٫‬ى ضٷىمي جپٷىٍجذٌن‬
‫وپُّ ٶرٿهح‪ .‬وڂ‪ ٩‬يپٹ ‪٦‬ٽَّ ڂٍو جپٗڃَّحِ يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س ؿبحٲ‪٧‬حً ‪٪‬ٿً جپطٍَّضُد جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷىمي ؽبًه جعبُتَُّس ڂىڅ جپٷُىىَّجِ‬
‫(;‪)6‬‬
‫جٔؽبٍ‪ ،‬قٌن َأيت جپنّْىجء ذحپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪٫َ ََّّ ،‬ٷرو ڂرحٍٖز جپنّْىجء ذطٷىمي جپٷٍجذٌن ‪.‬‬
‫أڂَّح ‪٢‬ٷّ ٺنُٓس ٌوڂح ٲٷى چٷٽ ڂى‪ ٩ٞ‬جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس ڂڅ ڂٻحهنح جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷىمي أٌ ٶرٽ جپطَّٷىڂس ڂرحٍٖز‪ ،‬قُع چٷٿهح ئذل‬
‫ڂح ٶرٽ جپطَّنحوټ ڂڅ جٍْْجٌ جؼبٷىَّْس‪ ،‬ويپٹ يف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جػبحڂّ جؼبُالوٌ‪ ،‬وذحپطَّكىَى ذ‪٫‬ى ْنس ‪638‬ڀ‪ .‬وجچطٷٽ ىًج جپطَّأغًن‬
‫جپٍُّوڂحين ئذل ٺنحتّ مشحټ ئٲٍَٷُح‪ ،‬وٺنحتّ ٮٍذَُّس أُنٍي‪.‬‬
‫وىنح چٻطٗٱ أڄَّ جپرحذح نٍَٓطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ) ٺحڄ ڂ‪ُٛ‬رحً ووٶُٷحً ٮحَس جپىّْٶَّس‪ ،‬قٌن َٷىټ يف ٶحچىچو جپػَّىحين ‪ٗ٪‬ىٍ‬
‫جپَّٓحذٵ يٺٍه‪” :‬وَٻىڄ جپٷُىَّجِ َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن ذٍىرس ونىٰ وْٻىڄ‪ ،‬ذٯًن ضٷرُٽ وال ڂ‪ٛ‬حٲكس‪ ،‬وال ثشوعافبسَِ ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫وڂڅ ىنح ضَّّ پنح أمهَُّس ىًه جپٷىجچٌن جپيت و‪٫ٞ‬هح ذ‪٣‬حٌٺس جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س يف جپ‪ُٛ٫‬ىٌ جپىُْ‪ْ ،ً٣‬چَّهح ضٷنٌن پ‪٣‬ٷّ جپٻنُٓىس‬
‫جپٷر‪َُّ٣‬س جپًٌ ْحو ٲُهح يف ٶٍوهنح جْوذل‪ ،‬قىت جپٷٍڄ جغبحوٌ ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ ‪٪‬ٿً أٶٽ ضٷىٍَ‪.‬‬
‫وپٻڅ ال خيٳً ‪٪‬ٿُنح أڄَّ ضىٶُّٱ جپَّٗ‪٫‬د ‪٪‬څ ضٷىمي ٶٍجذُنو يف پُطىٌؾَُّس ىًج جپَُىڀ‪ ،‬ال َط‪٫‬حٌ‪ ٜ‬ڂ‪ ٩‬ضٷىىمي جپٷىٍجذٌن ‪٪‬ٿىً‬
‫جؼبًذف‪ْ ،‬ڄَّ ٶٍجذٌن جپَّٗ‪٫‬د‪ ،‬دل ضٻڅ نُرُجً وطبٍجً َُٷىَّڂحڄ يف ىًه جپٿَّك‪٧‬س ‪ُ٪‬نهح پٿطَّٷىَّ ‪٪‬ٿُهڃح‪ ،‬ذٽ ٺٽّ ڂح َٿُڀ جپٻنُٓس پٷُحڀ‬
‫نىڂطهح ٺحڂٿس‪ ،‬وڂح أٺػٍ ىًه جپ‪٣٫‬حَح وجپٷٍجذٌن‪ .‬قىت أچو ٺحڄ ٮًن ڂٓڃىـ ْقى ڂڅ جپَّٗ‪٫‬د أڄ حي‪ ٍٟ‬ئذل جپٻنُٓس پالٖطٍجٸ‬
‫يف ‪ٚ‬ٿىجش جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪ ،‬ذىوڄ أڄ َٷىّْڀ أٌَّ ٶٍجذٌن‪ .‬وًَٺٍ پنح جپرحذح أغنحُْىِ جپػَّحين (;‪6;8-6:‬ڀ) يف ٶحچىچو ٌٶىځ (‪):6‬‬
‫وىى ذ‪٫‬نىجڄ‪ ٍِ” :‬أجو أَُّ اىظَّذقخ الصٍخ ىنوِّ أحذ“‪ ،‬ٲُٷىټ‪:‬‬
‫”جپٍَّخُّ پُّ ؿبطحؾحً ئذل ٶٍجذٌن‪ ،‬وپٻنَّو ٍََىچح أڄ چ‪٣‬ٿرو‪ ،‬وىى ال َط‪٫‬ٿَّٵ ذحُْٖحء وپٻنَّو ڂط‪٫‬ٿِّٵ ذنح‪ .‬ٲڃحيج چ‪ٛ‬ن‪ ٩‬دبح پنح ئيج دل‬
‫چٗحٌٸ جهلل ٲُڃح ىى پنح؟ ٲكىت پى ٺحڄ وجقىٌ ٲٷًنجً ڂػٽ أٌڂٿس ئَٿَُّح‪ ،‬أو ڂٍَ‪ٟ‬حً ڂػٽ جؼبٷ‪٫‬ى جپًٌ ٺحڄ َط‪ٛ‬ىَّٴ‪ ،‬جيد أڄ َٻىىڄ‬
‫‪٪‬نىه ڂح َٷىّْڂو هلل ‪٪‬څ چٳٓو‪ ،‬قىت وپى ٺحڄ جپًٌ َ‪ُ٣٫‬و ٶٿُالً ٲاچو َٻىڄ پو ضًٺحٌجً‪ْ .‬ڄَّ پُّ جپًٌ َ‪ ٍ٣٫‬جپًَّىد پٿهُٻٽ ىى‬
‫جپًٌ ًَُٺٍ ٲٷ‪ ،١‬ذٽ وجپًٌ َُ‪ ٍ٣٫‬ٺىَ ٲهحٌ‪ ،‬أو نرُجً‪ ،‬أو ٶٿُٽَ طبٍ‪ ،‬أو و‪٪‬حءً پٿڃحء‪ ،‬أو قىت جپًٌ ديٓ قى‪ ٜ‬جؼبحء پٿطَّٯ‪ُ٣‬س‪،‬‬
‫ٲاڄَّ جهلل ًَٺٍه ڂػٽ جپًٌ َُ‪ ٍ٣٫‬ڂحالً ٺػًنجً ٺٷىٌضو“‪ .‬ٲاذل ىًج جغبى ٺحچص جپٻنُٓس هتطځ ذأڄ َٷىڀ ٺٽ وجقى ڂڅ جپَّٗ‪٫‬د أٌ‬
‫ٶٍجذٌن يف نىڂس جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪ .‬وىنح ضط‪ٟ‬ف پنح ‪٧٪‬ځ ‪٢‬ٿرس جپٻنُٓس‪” :‬جيٺٍ َحٌخ جپًَڅ ٶىڂىج پٹ ىًه جپٷٍجذٌن ‪ ...‬أ‪٣٪‬هىځ‬
‫‪46- Theodore, Catecheses, v. ; Cf. Gregory Dix, Dom, op. cit., p. 109.‬‬
‫‪ -69‬ذٽ ٶى جچطٷٽ ‪٢‬ٷّ ٺنُٓس جپٷُٓ‪٣‬ن‪ُ٣‬نَُّس يف ىًه جعبُتَُّس ئذل جپٯٍخ أَ‪ٟ‬حً قُع ضرىن جپ‪َّ٣‬ٷّ جؼبىَجٌجيب يف ئْرحچُح جپ‪َّ٣‬ٷّ جپرُُچ‪ ٍ٣‬خب‪ٛ‬ى٘‬
‫جپٷُرٿس جؼبٷىَّْس‪ ،‬ڂ‪ ٩‬ذ‪ ٝ٫‬جپ‪ُّ٣‬ٷىِ جپرُُچ‪َُّ٣‬س جُْنٍي‪ٌ ،‬ذَّڃح يف جپٷٍڄ جپَّٓحوِ جؼبُالوٌ ٺنطُؿس القطالټ ئْرحچُح ذىجْ‪٣‬س جٔڂّّج‪٢‬ىٌََّس جپرُُچ‪َُّ٣‬س ربص‬
‫ٶُحوز ؾٓطنُحڄ ‪. Justinian‬‬
‫‪Cf. Gregory Dix, Dom, op. cit., p. 109.‬‬
‫‪48- Gregory Dix, Dom, op. cit., p. 109.‬‬
‫أڄ ٺنُٓس ڂُالڄ ٶى ضر‪٫‬ص ٺنُٓس ٌوڂح يف ضٍقُٽ جپٷُرٿس جؼبٷىَّْىس ئذل أوجنىٍ‬ ‫;‪ -6‬چٳّ ىًج جْڂٍ ذ‪ُ٫‬نو ضٻٌٍَّ يف ٺنُٓس ڂُالڄ يف جپٯٍخ‪ ،‬ئي َّ‬
‫جپٷُىَّجِ پطٻىڄ ٶرٽ جپطَّنحوټ‪ ،‬ذٍٮځ أڄَّ جپٗڃَّحِ يف ٺنُٓس ڂُالڄ قىت جپَُىڀ‪ ،‬ڂح َجټ َُ‪٫‬ٿڅ جپنّْىجء ذحپٷُرٿس يف ڂى‪٫ٞ‬و جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپٷىمي ٶرٽ جپطَّٷىڂس‪.‬‬
‫‪Cf. Gregory Dix, Dom, op. cit., p. 110.‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪38‬‬

‫ٺٿهځ جْؾٍ جپَّٓڃحتٍ“‪.‬‬

‫وجِڄ َٿُڀ جپطَّٳٍَٵ ذٌن ضٷىمي جپَّٗ‪٫‬د پٷٍجذُنو ‪٪‬ٿً ڂىجٌ جپَّٓنس جپٿُِّطىٌؾَُّس يف ىًج جپىَٶص ڂڅ جپٷُىَّجِ‪ ،‬حبٓىد جپ‪َّ٣‬ٷىّ‬
‫جپٷىمي ؾىِّج‪ ،‬وجپيت َٿهّْ‪ٛ‬هح جؼبٍو ”ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪ ،‬وضىٶٱ ضٷىديهح يف ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ ٲٷ‪ ،١‬وذٌن جپٷٍجذٌن جپيت ضٍُٲ‪٪ ٩‬ٿً‬
‫جؼبًذف يف ىًج جپَُىڀ‪ ،‬وىٍ جػبُرُ وجػبڃٍ ٲٷ‪.١‬‬
‫وپٻڅ َرٷً أڂحڂنح أڂٌٍ وجقىٌ يف ىًه جعبُتَُّس‪ ،‬وىى أڄَّ جپرحذح نٍَٓطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ) قٌن َٷىټ ذ‪٫‬ىىڀ ضٍوَىى‬
‫جپٗڃَّحِ پٿڃٍو ”ذٍوْٳحٌَڅ“ أٌ ”ٶىّْڂىج ‪٪‬ٿً جپٍَّْځ“‪ ،‬دل َٷُٽ ذ‪٫‬ىڀ ضٍوَى جپٻحىڅ ْوَُّٖس جپٷٍجذٌن‪ ،‬جپيت ضىأيت يف هنحَىس‬
‫‪ٚ‬ٿىجش جْوجٍٖ‪ ،‬وجپيت ٺحڄ َٿُڀ أڄ ضطىٶَّٱ ىٍ جُْنٍي يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪ْ ،‬چَّو ٺُٱ َٷىټ جپٻحىڅ‪” :‬جيٺٍ َحٌخ جپًَڅ‬
‫ٶىَّڂىج پٹ ىًه جپٷٍجذٌن ‪ ...‬جخل“‪ ،‬ويف يجش جپىَٶص ٮًن ڂٓڃىـ پٿَّٗ‪٫‬د ذطٷىمي ٶٍجذُنو يف ىًج جپَُىڀ؟‬
‫ئڄَّ جپطَّ‪٣‬ىٌُّ جپ‪َّ٣‬ٷٍٓ جپًٌ ‪٢‬حټ ذ‪ ٝ٫‬جؼبڃحٌْحش جپٿُِّطىٌؾَُّس يف جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪ ،‬وجپًٌ ىى دبػحذس ‪٢‬رٷحش ڂطٍج‪َّٚ‬ىس ٲىىٴ‬
‫ذ‪ٟ٫‬هح جپر‪ ،ٝ٫‬ضٳ‪ٛ‬ٽ ذُنهح ‪ٍٗ٪‬جش ذٽ ٶُٽ ڂثحش جپّْٓنٌن أقُحچحً‪ ،‬ڂ‪ُٞ ٩‬ح‪ ٨‬ڂثحش ڂڅ ـب‪٣‬ى‪٢‬حضنح‪ ،‬أو قٍٶهح‪ ،‬أو ضٿٳهح‪ ،‬ٶىى‬
‫ؾ‪٫‬ٽ ڂڅ ٍٖـ ذ‪ ٝ٫‬جؼبڃحٌْحش جپ‪َّ٣‬ٷَُّٓس أڂٍجً يف ٮحَس جؼبٗٷَّس‪ ،‬ئڄ ٺنَّح ال چ‪ ٍٰ٫‬ڂ‪ٍ٫‬ٲس وج‪ٞ‬كس ووٶُٷس پطىحٌَم جپ‪ُّ٣‬ٷىىِ‪،‬‬
‫وڂٍجقٽ ضطحذ‪٫‬هح وض‪٣‬ىٌُّىح جپر‪ٍ٣‬ء‪.‬‬
‫• ال َُقبه رلَغ اىقذَِّغني يف قُذَّاط ٕزا اىَُىً‬
‫ْچو ڂڅ جپرىَهٍ أڄ َٯٳٽ ‪٢‬ٷّ ىًج جپَُىڀ أََّس ضًٺحٌجش پٿٷىٌَّْٓن‪ ،‬ٺڃح ْرٵ أڄ يٺٍشُ‪ .‬وىًج ىى جپَّٓرد جپًٌ ْؾٿىو‬
‫ال وؾىو پًُٺ‪ٛ‬ىپىؾَُّحش جپٷىٌَّْٓن‪ ،‬وال ٌْذح‪ ٨‬جپنَّحٶىِ‪ ،‬وال ٌّْْ ضٍقُځ أَ‪ٟ‬حً‪ .‬ٲهًه ٺٿُّهح ‪ٚ‬حٌش دبىش جؼبُٓف ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ىٿُد‪،‬‬
‫جپًٌ دل َطځ ذ‪٫‬ى‪ ،‬حبٓد ٌؤَس آذحء جپٻنُٓس يف ‪٢‬ٷّ ىًج جپَُىڀ جؼبٷىَِّ‪.‬‬
‫وجؼبطحذ‪ ٩‬جؼبىٶِّٵ پ‪ٛ‬ٿىجش جپٻنُٓس يف ىًج جْْرى‪ ٨‬جؼبٷىَِّ‪َ ،‬ٿك‪ ٥‬أڄَّ ضىٶُّٱ ضًٺحٌجش جپٷىٌَّْٓن‪َ ،‬رىأ ‪٪‬ٷد جالچطهحء ڂڅ‬
‫‪ٚ‬ٿىجش جپطَّؿنُُ جپ‪٫‬حڀ يف هنحَس ٶُىَّجِ أقى جپَّٗ‪٫‬حچٌن‪ ،‬وديطى قىت ئذل جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬وىٍ ْح‪٪‬س چُوټ‬
‫جؼبُٓف ئذل جعبكُځ‪ ،‬پُُهٍؼ ڂنو جپًَڅ ٶرٿىج ٺٍجَضو ؽبځ ذحػبال٘‪ .‬ٲٳٍ ىًه جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س‪ ،‬ويف ٮ‪ٟ‬ىڄ جپٷٍڄ جپػَّحپع ‪ٗ٪‬ىٍ‬
‫جؼبُالوٌ ضٷٍَرحً‪ ،‬ذىأ َىنٽ ئذل جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷر‪ ،ٍ٣‬ٶٍجءز ٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ ٌْحتٽ جپرىپّ‪ ،‬دبٷىّْڂطو‪” :‬ڂڅ أؾٽ ٶُحڂس جْڂىجش جپًَڅ ٌٶىوج‬
‫يف ئديحڄ جؼبُٓف‪َ ،‬حٌخُّ چُّْف چٳىْهځ أصب‪ٌ٫‬ن“‪ .‬وىٍ ئقىي جٔ‪ٞ‬حٲحش جعبُىز جپيت ونٿص جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٍٓ‪ ،‬ئي أهنح ضطر‪ ٩‬جپطَّٷٿُى‬
‫جپ‪٫‬حڀ ؽبًه جَْحڀ جؼبٷىَّْس‪ ،‬وپٻنَّهح ئ‪ٞ‬حٲس ونٿص ئذل جپ‪َّ٣‬ٷّ ذر‪١‬ء ٖىَى‪ ،‬قُع ‪٦‬ٿَّص ٺػًن ڂڅ جپٻنحتّ ال ض‪ ٍٰ٫‬ٶٍجءز ٲ‪ٛ‬ٽ‬
‫جپرىپّ يف ىًه جپَّٓح‪٪‬س قىت ئذل ڂح ذ‪٫‬ى جپٷٍڄ جپَّٓحوِ ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪.‬‬
‫وًَٗن جذڅ ْرح‪ ٨‬يف ئٖحٌز ڂرى‪٪‬س پو‪ ،‬أچو َُٷٍأ ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ يف جپَّٓح‪٪‬س جپَّٓحوْس ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬وال َُٷحټ أوَّپىو‬
‫”ڂڅ أؾٽ ٶُحڂس جْڂىجش ‪ ...‬جخل“‪ .‬وىى چٳّ ڂح ًَٺٍه جذڅ َٺرٍَ جپًٌ َٷىټ‪” :‬وَٷٍأ جْذٓ‪٣‬ٿّ ذٿكڅ جپطَّؿنُُ ذٯًن ذىء“‪.‬‬
‫فبَّح َطَّ‪ٟ‬ف ڂ‪٫‬و أڄ ڂٷىّْڂس ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ يف جپَّٓح‪٪‬س جپَّٓحوْس ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ٌْ ” :‬حپس ڂ‪٫‬ٿِّڃنح ذىپّ ذٍٺطو جؼبٷىَّْىس‬
‫ضٻڅ ڂ‪٫‬نح آڂٌن‪ .‬ڂڅ ذىپّ ‪٪‬رى ٌذّْنح َٓى‪ ٨‬جؼبُٓف‪ ،‬جپٍَّْىټ جؼبى‪٪‬ى‪ ،‬جؼبٳٍََ پرٍُٗي جهلل“ ىٍ ڂٷىّْڂس ٶى ‪ٍُ٪‬ٲص يف جپٻنُٓس‬
‫ذ‪٫‬ى جپٷٍڄ جپٍَّجذ‪ ٍٗ٪ ٩‬جؼبُالوٌ‪.‬‬
‫ئڄَّ ڂٷىّْڂس ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ جپيت ضُٷحټ ذٿكڅ ؾنحتٌُ‪ ،‬يف جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬ٶى ٶُٿص ڂڅ ٶرٽ يف ‪ٚ‬الز‬
‫جپطَّؿنُُ جپ‪٫‬حڀ ‪٪‬ٷد ٶُىَّجِ أقى جپَّٗ‪٫‬حچٌن‪ ،‬وؾحء ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ ىنحٸ‪ ،‬ڂن‪٣‬رٷحً ‪٪‬ٿُهح ٮحَس جپطَّ‪٣‬حذٵ‪ ،‬ويپٹ قٌن َٷىټ‪ْ ...« :‬ين‬
‫ْ ٿَّڃصُ ئپُٻځ أوَّالً ڂح ٶى أنًش‪ ،‬أڄَّ جؼبُٓف ڂحش ‪٪‬څ ن‪٣‬حَحچح ٺڃح يف جپ ُٻطُد ‪ ...‬وجِڄ ٲٷى ٶحڀ جؼبُٓف ڂڅ جْڂىجش‪ ،‬و‪ٚ‬حٌ‬
‫ذحٺىٌز جؼب‪َّ٣ٟ‬ؿ‪ٌ٫‬ن‪ ،‬وٺڃح أچو ذاچٓحڄ ٺحڄ جؼبىش‪ ،‬ٺًپٹ ذاچٓحڄ آنٍ ضٻىڄ ٶُحڂس جْڂىجش‪ .‬وٺڃح أچو يف آوڀ ديىش جعبڃُ‪،٩‬‬
‫ٺًپٹ يف جؼبُٓف أَ‪ٟ‬حً ُُْكُح جعبڃُ‪ ،٩‬ٺٽُّ وجقى ووجقى يف ٌضرطو» (‪3‬ٺىٌچػىِ ‪.)45-3:37‬‬
‫وأڂَّح جِڄ‪ ،‬وكبڅ يف جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬ڂٍٺُ آالڀ جؼبُٓف وذإٌهتح‪ ،‬ڂنك‪ٍَٛ‬څ يف ڂىضىو و‪٢‬ح‪٪‬طىو‬
‫پّخ قىت ئذل ڂىش جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬ٲهًج ىى ؿبىٌ ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ ىنح‪ ،‬ويپٹ قٌن َٷىټ‪« :‬ٲٿُٻُڅ ٲُٻځ ىًج جپٳٻٍ جپًٌ يف جؼبُٓف‬
‫‪39‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫َٓى‪ ٨‬أَ‪ٟ‬حً‪ ،‬جپًٌ ئي ىى يف ‪ٚ‬ىٌز جهلل‪ ،‬دل حيٓد ڂٓحوجضو هلل جنطالْحً‪ ،‬پٻنَّو ‪ ...‬و‪ ٩ٞ‬يجضو وأ‪٢‬ح‪ ٨‬قىت جؼبىىش‪ ،‬ڂىىش‬
‫(‪)71‬‬
‫جپ‪ٛ‬ٿُد» (ٲُٿيب ‪. )33-6:4‬‬
‫وؽبًج‪ ،‬ٲاڄَّ أٌَّ ‪ٚ‬ٿىجش ٍَو ٲُهح ضًٺحٌجً پٿُّٗهىجء وجپٷىٌَّْٓن نالټ جپٳطٍز ڂڅ هنحَس جپطَّؿنُُ جپ‪٫‬حڀ وقىت جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س ڂڅ‬
‫َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬ىى وپُٽ ‪٪‬ٿً أڄَّ ىًه جپ‪َّٛ‬ٿىجش أو جپ‪ّ٣‬ٿرحش‪ ،‬ىٍ ئ‪ٞ‬حٲحش قىَػس ‪٪‬ٿً جپ‪َّ٣‬ٷّ‪ ،‬ال ض‪ ٍ٫‬جپطَّٷٿُىى جپٷىىمي‬
‫جپًٌ ٌ‪٪‬طو جپٻنُٓس ‪ُ٢‬ٿس ٶٍوهنح جپَّٓحذٷس‪.‬‬
‫وؾىٍَ ذحپًِّٺٍ ىنح‪ ،‬أڄَّ جپٻنُٓس دل ضٿ٭ أََّس أوجٍٖ أو ‪ٚ‬ٿىجش زبط‪ ٙ‬ذحپٻنُٓس جغبح‪ٍٞ‬ز‪ ،‬قُع ضُٷحټ جپىػَّالظ أوجٖىٍ‬
‫جپٻرحٌ‪ ،‬وىٍ ْالڀ جپٻنُٓس وجِذحء وجالؾطڃح‪٪‬حش‪ ،‬وضُٷحټ جْوجٍٖ أَ‪ٟ‬حً يف أوجنٍ جپٷُىَّجِ جپرحُْٿٍ‪ ،‬وىٍ زبىط‪ ٙ‬ذأ‪ٟ٪‬ىحء‬
‫جپٻنُٓس جؼبن‪٧‬ىٌز‪ ،‬أڂَّح أ‪ٟ٪‬حؤىح ٮًن جؼبن‪٧‬ىٌَڅ‪ ،‬ٲٷى أٌؾأش جپ‪َّٛ‬الز ڂڅ أؾٿهځ يف ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ‪.‬‬
‫• ال َُقبه اىزَّشحٌُ يف خذٍخ قُذَّاط ٕزا اىَُىً‬
‫ويپٹ حبٓد جپنَّ‪ ٙ‬جپىج‪ٞ‬ف ڂڅ جپٷحچىڄ ٌٶځ (‪ )33‬ڂڅ ٶىجچٌن جپرحذح نٍَٓىطىيوپىِ (‪3199-3169‬ڀ)‪ ،‬جپَّٓىحذٵ‬
‫يٺٍه‪ ،‬وحبٓد چ‪ ٙ‬ڂح ًَٺٍ جذڅ ْرح‪ ٨‬أَ‪ٟ‬حً‪ ،‬قُع َٷىټ‪ ...” :‬نىڂس جپٷُىَّجِ جپيت پٿ‪ٗ٫‬حء جپٌٍّْٓ (ضٻىڄ) ڂڅ ٮًن ٶىٍجءز‬
‫أْرٓڃُّ ْؾٽ ٶرٿس َهىيج‪ ،‬وال ضٍقُځ ْؾٽ أڄَّ جپطٍَّقُځ وجپطَّؿنُُ َُٷىَّڀ يٺٍه يف َىڀ أقى جپَّٗ‪٫‬حچٌن قىت ال َٗحٌٸ قُىُڄ‬
‫(‪)73‬‬
‫جؼبُٓف قُُڄ جنٍ ڂ‪٫‬و ‪ . “...‬وپٻڅ جپَّٓرد جْْحٍْ ٺڃح يٺٍشُ ٮًن ڂٍَّز‪ ،‬ىى أڄَّ جؼبُٓف دل َنُټ ئذل جعبكُځ ذ‪٫‬ى پُُهٍؼ‬
‫جپًَڅ ٶرٿىج نال‪ٚ‬و‪ ،‬وَنٷٿهځ ئذل جپٳٍووِ‪.‬‬
‫• ال َُقبه ”أوىئل َبسةُّ اىزَِ أخزد ّفىعهٌ ُِّّحهٌ ‪ ...‬اخل“‬
‫يپٹ ْڄَّ جپٻنُٓس ض‪ ُٕ٫‬يف ىًج جپَُىڀ جغبىظ جػبال‪ ،ٍٚ‬وٺأچَّو حيىظ ْوَّټ ڂٍَّز‪ .‬ٲٿځ َٻُڅ جپ‪َّٛ‬ٿُد ٶى متَّ ذ‪٫‬ى‪ ،‬ودل َٻُڅ‬
‫وڀ جؼبُٓف ٶى أُىٍٴ ذ‪٫‬ى‪ .‬وڂڅ ََّّ‪ ،‬ٲٿځ َٻُڅ جؼبُٓف ٶى چُټ ذ‪٫‬ى ئذل جعبكُځ ڂڅ ِٶرَٽ جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬پُُهٍؼ ڂنو جپًَڅ ٶرٿىج ٺٍجَضىو‬
‫ذحػبال٘‪ .‬وىى ڂح َٷىپو ذ‪ ٍِ٣‬جپٍَّْىټ‪« :‬ٲاڄَّ جؼبُٓف أَ‪ٟ‬حً ضأدلَّ ڂٍَّز وجقىز ڂڅ أؾٽ جػب‪٣‬حَح‪ ،‬جپرحٌ ڂڅ أؾٽ جْشبس‪ ،‬پٻٍ َٷٍّْذنح‬
‫ئذل جهلل ڂُڃحضحً يف جعبٓى وپٻڅ ؿبٍُ يف جپٍُّوـ‪ .‬جپًٌ ٲُو أَ‪ٟ‬حً يىد ٲٻٍَ پٌٓوجـ جپيت يف جپّْٓؿڅ‪ ،‬ئي ‪ٛ٪‬ص ٶىديحً قٌن ٺحچص أچحز‬
‫جهلل ضنط‪ ٍ٧‬ڂٍَّز يف أَحڀ چىـ‪ ،‬ئي ٺحڄ جپٳُٿٹ َُرىن‪ ،‬جپًٌ ٲُو نَٿُ‪ ٙ‬ٶٿُٿىڄ أٌ شبحين أچٳّ ذحؼبحء» (‪3‬ذ‪.)41-3::5 ٍِ٣‬‬
‫وجعبىٍَ ذحپًِّٺٍ ىنح‪ ،‬أڄَّ جپنَّ‪ ٙ‬جپُىچحين پٿٷُىَّجِ جپرحُْٿٍ َٷىټ يف ىًه جعبُتَُّس‪” :‬أوپثٹ َحٌخُّ جپًَڅ أنىًش چٳىْىهځ‬
‫چُّْكهځ ‪ ἀνάπαυσον‬وأىٿهځ ‪ καταξίωσον‬ؼبٿٻىش جپَّٓڃىجش‪ .‬وأڂَّح كبڅ جپٯٍذحء ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫ٺڃح أڄَّ جپنَّ‪ ٙ‬جپٷر‪ ٍ٣‬پٿٷُىَّجِ جپرحُْٿٍ جپًٌ چُ‪ٛ‬ٿٍِّ ذو قىت جپَُىڀ‪َ ،‬ٷىټ ڂح َٿٍ ذحْطػنحء ڂح وٌو ذٌن ٶىٌْن وربطو ن‪:١‬‬
‫”أوپثٹ َحٌخُّ جپًَڅ أنًش چٳىْهځ چُّْكهځ (يف ٲٍووِ جپنَّ‪ُ٫‬ځ يف ٺىٌز جْقُحء ئذل جْذى‪ ،‬يف أوٌٖٿُځ جپَّٓڃحتَُّس) يف يپىٹ‬
‫جؼبى‪ .٩ٞ‬وكبڅ أَ‪ٟ‬حً جپٯٍذحء ‪ .“...‬وال خيٳً ‪٪‬ٿُنح أچو ال ‪٪‬الٶس ذٌن ٲٍووِ جپنَّ‪ُ٫‬ځ وذٌن أوٌٖٿُځ جپَّٓڃحتَُّس‪ .‬وىى ڂح ٍََٹ ڂىح‬
‫ٺحڄ َٳ‪٫‬ٿو جپنَّحْم جپٷر‪ ٍ٣‬ٮًن جغبحيٴ‪ ،‬و‪٪‬نو َنٷٽ جعبڃُ‪!!٩‬‬
‫ٲڃىش جؼبُٓف ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد ىى جپًٌ ٲطف ذحخ جپٳٍووِ‪ ،‬وىى جپًٌ أ‪٫ٚ‬ى جؼبٷرى‪٪ ٜ‬ٿُهځ يف جعبكُځ‪ ،‬وجپًَڅ ٶرٿىىج‬
‫ٺٍجَضو پُىنٿىج جپٳٍووِ‪ ،‬ٺڃح چٷىټ يف جپٷُىَّجِ جٔؽبٍ‪” :‬چُټ ئذل جعبكُځ ڂڅ ِٶرَٽ جپ‪َّٛ‬ٿُد“‪ .‬أٌ أڄَّ ڂىىش جؼبٓىُف ‪٪‬ٿىً‬
‫(‪)74‬‬
‫جپ‪َّٛ‬ٿُد ‪ٚ‬حٌ ىى ذىجَس قُحز جپٻنُٓس ٮًن جؼبن‪٧‬ىٌز‪ ،‬أٌ ٺنُٓس جْچرُحء وجپُّٗهىجء وجپٷىٌَّْٓن وجْذٍجٌ جؼبنط‪ٍَٛ‬څ ‪.‬‬
‫وجؼبالق‪٧‬س جپيت أووُّ جٖٔحٌز ئپُهح ىنح ‪ -‬وىٍ ن‪٣‬أ ٖحت‪ ٩‬يف ٺنحتٓنح جپَُىڀ ‪ -‬ىٍ أڄَّ جپٷ‪٫٣‬س جپيت ْرٵ يٺٍىح‪ ،‬وجپيت َٷىؽبح‬
‫جپٻحىڅ ”أوپثٹ َحٌخُّ جپًَڅ أنًش چٳىْهځ ‪ ،“...‬ضُهطځ وجتڃحً يف ٺحٲس ـب‪٣‬ى‪٢‬حش جػبىالؾَُّحش ذٽ ويف جػبىالؾٍ جؼب‪٣‬رى‪٨‬‬
‫‪ -71‬ىًج ىى ٲ‪ٛ‬ٽ جپرىپّ جپًٌ جْطٷٍَّ يف جپٷ‪٣‬ڃحٌُْحش جؼب‪٣‬رى‪٪‬س‪ ،‬ذ‪٫‬ى ضأٌؾكو يف جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش ٶُى جپىٌّْجْس‪ .‬وٺىحڄ يف جپٷىىمي حبٓىد‬
‫جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش (‪4‬ٺىٌچػىِ ‪.)4:8-38:7‬‬
‫‪َ -73‬ىقنَّح ذڅ أيب َٺٍََّح ذڅ ْرح‪ ،٨‬ڂٍؾ‪ْ ٩‬حذٵ‪556 ،555 ٘ ،‬‬
‫‪ٍٖ -74‬قصُ ىًه جعبُتَُّس ذطٳ‪ُٛ‬ٽ‪٪ ،‬نى جغبىَع ‪٪‬څ جپَّٓح‪٪‬س جپطَّحْ‪٫‬س ڂڅ َىڀ جعبُڃ‪٫‬س جپ‪ُ٧٫‬ڃس‪ ،‬وىٍ ْح‪٪‬س ڂىش جؼبُٓف ‪٪‬ٿً جپ‪َّٛ‬ٿُد‪ ،‬وچُوپىو‬
‫ئذل جعبكُځ‪.‬‬
 ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬ ‫‪3:‬‬

‫ْنس ‪3;14‬ڀ ذ‪٫‬رحٌز ”وجىىچح ئذل ڂٿٻىضٹ“‪ .‬قُع َأيت ذ‪٫‬ى يپٹ جؼبٍو ”ٺڃح ٺحڄ ٺًپٹ َٻىڄ ‪ ...‬جخل“‪.‬‬
‫وىًج جپطَّ‪٫‬رًن ”وجىىچح ئذل ڂٿٻىضٹ“ ال َىؾى ئالَّ يف جپٷُىَّجِ جپرحُْٿٍ جپٷر‪ ٍ٣‬ٲٷ‪ ،١‬أڂَّح ٶىټ جپٻحىڅ‪” :‬پٻٍ ؤًّج ٺڃىح‬
‫أَ‪ٟ‬حً يف ٺٽِّ ٍٖء ‪ ،“...‬ٲهٍ ‪ٚ‬الز ڂ‪ٍ٫‬وٲس يف جپػَّالغس ٶُىَّجْحش جپٷر‪َُّ٣‬س‪.‬‬
‫وئڄَّ جپنَّ‪ ٙ‬جپٷر‪ ٍ٣‬جپ‪ُ٫َّٛ‬ىٌ پٿٷُىَّجِ جپرحُْٿٍ ؼبه‪٣‬ى‪ ٠‬جپىٍََّ جْذُ‪ ٝ‬ذٓىىحؼ‪ ،‬وجپًٌ َ‪٫‬ىو ئذل جپٷٍڄ جپَّٓحوِ جؼبُالوٌ‪،‬‬
‫ًَٺٍ چٳّ جْڂٍ‪ ،‬قُع َٷىټ‪ ” :‬أوپثٹ چُّْكهځ ‪٪‬نىٸ‪ .‬أڂَّح كبڅ جپٯٍذحء ىنح ٲحقٳ‪٧‬نح يف ئديحچٹ‪ ،‬وأىىچح ئذل ڂٿٻىضٹ“‪.‬‬
‫وىًه جپٷ‪٫٣‬س ٺٿُّهح ضُٿٯً يف ٶُىَّجِ ىًج جپَُىڀ‪ ،‬دبح ٲُهح ‪٪‬رحٌز ”وجىىچح ئذل ڂٿٻىضٹ“‪ْ .‬ڄَّ جؼبٿٻىش دل َُٳطف ذ‪٫‬ىى‪ْ ،‬ڄَّ‬
‫جپ‪َّٛ‬ٿُد دل َ‪ ٍٛ‬ذ‪٫‬ى‪.‬‬
‫أڂَّح جػب‪٣‬أ‪ ،‬ٲهى أچنح ٶى چٷٿنح ض‪٫‬رًن ”وجىىچح ئذل ڂٿٻىضٹ“‪ ،‬ؼبح ذ‪٫‬ى ڂٍو ”ٺڃح ٺحڄ ىٻًج َٻىڄ ‪ ،“...‬ٲ‪ٛ‬ىحٌ پٿڃىٍو‬
‫ڂٳهىڀ پُطىٌؾٍ ٮًن جؼبٳهىڀ جؼبٷ‪ٛ‬ىو ذو‪ ،‬ٺأچَّو ڂٍو خيط‪ ٙ‬ذحؼبنطٷٿٌن وجْقُحء‪ ،‬وىى يف جغبٷُٷس ڂٍوٌ خيط‪ ٙ‬ذحهلل چٳٓو‪ .‬ٲىحپنَّ‪ٙ‬‬
‫‪75‬‬
‫جپُىچحين پٿڃٍو َٷىټ‪” :‬ٺڃح ٺحڄ ‪ “...‬أٌ ”ٺڃح ٺحڄ (ىى ‪ ) ()ἦν‬ىٻًج َٻىڄ ‪ .“...‬ٲهى ڂٍو ضٓىرُف وضٷىىَّ هلل جِخ‬
‫جپًٌ ىى ىى أڂٓحً وجپَُىڀ وئذل جْذى‪ ،‬وقُع سبؿُى جِخ‪ ،‬ٲهنحٸ أَ‪ٟ‬حً وذحپ‪ٍَّٟ‬وٌز سبؿُى جالذڅ وجپٍُّوـ جپ ُٷىُِ‪ْ .‬ڄَّ «ڂڅ ال‬
‫َُٻٍڀ جالذڅ‪ ،‬ال َُٻٍڀ جِخ جپًٌ أٌْٿو» (َىقنَّح ‪ ،)45:7‬وأَ‪ٟ‬حً يف ٶىټ جپٍَّخ «أچح وجِخ وجقى» (َىقنَّح ‪ .)51:31‬ٲهىى ئيجً‬
‫ڂٍوّّ نطحڂٍّّ پٓچحٲىٌج ٺٿِّهح‪ ،‬يف ضٓرُف وسبؿُى جپػَّحپىظ‪.‬‬
‫ْچَّو پى ٺحڄ ىًج جؼبٍو جؼبًٺىٌ خيط‪ ٙ‬ذحؼبنطٷٿٌن‪ ،‬پٻحچص جپٻنُٓس ٶى أپٯطو يف نىڂس ٶُىَّجِ َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هىى‪ْ ،‬چَّىو ال‬
‫ضٍقُځ يف نىڂس ىًج جپَُىڀ ٺڃح ْرٵ أڄ يٺٍشُ ٮًن ڂٍَّز‪ .‬وىًج ٍََٹ وٶَّس جپطَّٷٿُى جِذحتٍ جپًٌ قٳ‪ ٥‬پنح جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٻنٓىٍ يف‬
‫ٺػًن ڂڅ وٶحتٷو جپٿُِّطىٌؾَُّس‪.‬‬
‫• أٍَّب ٍِ جهخ اىزَّْبوه ٍِ اْعشاس ادلقذَّعخ يف ٕزا اىَُىً‬
‫‪٪‬نى جذڅ ْرح‪ ٨‬چٷٍأ‪َٓ” :‬ططځ (َُطڃَّځ) جپٷُىَّجِ ‪٪‬ٿً ُْحٶو ئذل هنحَطو‪ ،‬وَُٷٍُّخ جپَّٗ‪٫‬د“‪ .‬ذىوڄ أڄ َ‪ُٟ‬ٱ أٌّْ ٍٖء آنىٍ‬
‫نالٲحً پًپٹ‪.‬‬
‫‪Upsala‬‬ ‫وأڂَّح جذڅ َٺرٍَ (‪3546+‬ڀ) حبٓد ـب‪٣‬ى‪ٌ ٠‬ٶځ (‪ٖ 6:8‬ىٍٶٍ) أو ضٍٶُځ ٶىمي (‪ (vet. 12‬دبٻطرىس ؾحڂ‪٫‬ىس أوذٓىحال‬
‫(جپّْٓىَى)‪ ،‬وجپًٌ سبَّص چٓحنطو يف ْنس ‪3768‬ڀ‪ .‬ٲنٷٍأ‪” :‬وَُٻڃَّٽ جپٷُىَّجِ‪ ،‬وَُٷٍَّخ جپَّٗ‪٫‬د‪ ،‬وال َُٷىحټ ڂُڂىىٌ ‪ ، 371‬وال‬
‫ضٍَٓف‪ ،‬ذٽ ٲ‪ٛ‬ٽٌ ڂڅ چرىَّز ئٖ‪ُ٫‬حء جپنَّيب‪ ،‬وٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ جؼبُڂىٌ‪ ،‬وٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ ئقبُٽ َىقنَّح ذٿكڅ جپطَّؿنُُ‪ ،‬وىى ‪ 54‬ڂنو“‪ .‬ووج‪ٞ‬فٌ أڄَّ‬
‫جذڅ َٺرٍَ حي‪ ٍُٛ‬ڂح َُٷحټ أغنحء جپطَّنحوټ‪ ،‬يف چرىَّز وجقىز‪ ،‬وآَحش ڂڅ ڂُڂىٌ‪ ،‬وٲ‪ٛ‬ٽ ڂڅ جٔقبُٽ ذٿكڅ جپطَّؿنُُ‪.‬‬
‫(‪)76‬‬
‫وىًج ىى ذ‪ُ٫‬نو ڂح ضًٺٍه ـب‪٣‬ى‪٢‬حش جپٷ‪٣‬ڃحٌُْحش جْنٍي ‪ ،‬ئي ضىٌو چرىَّز وجقىز ٲٷ‪ .١‬وپٻىڅ جؼبالق‪٧‬ىس جعبىىٍَز‬
‫ذحالچطرحه ىنح‪ ،‬وجپيت دل أؾى ضٳًٓنجً ؽبح قىت جِڄ‪ ،‬ىٍ أڄَّ ىًه جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش ض‪ ٩ٟ‬چرىَّز ئٖ‪ُ٫‬حء جپنَّيب (‪-3:75-35:74‬جخل) پطُٷىٍأ‬
‫ذ‪٫‬ى جؼبُڂىٌ وٲ‪ٛ‬ٽ جٔقبُٽ‪ .‬والق‪ ٥‬أڄَّ أًََّح ڂڅ ىًه جؼبه‪٣‬ى‪٢‬حش‪ ،‬ىٍ ـب‪٣‬ى‪٢‬حش ٶ‪٣‬ڃحٌُْحش‪ ،‬أٌ أڄَّ جپٷَّحٌب ُْٿطُڀ قطڃىحً‬
‫ًّٔج جپطَّٓٿٓٽ‪ .‬ٺڃح جيد أڄ چالق‪ ٥‬أَ‪ٟ‬حً‪ ،‬أچنح ئَجء ‪٢‬ٷّ ٶىمي ٍَٶً ئذل جپٷٍڄ جپػَّحين ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪ .‬وٲىٴ ىًج‪ ،‬ئيج ٌذ‪٣‬نح ڂح‬
‫َٷىپو جذڅ َٺرٍَ‪ ،‬دبح ضًٺٍه ـب‪٣‬ى‪٢‬حش جپٷ‪٣‬ڃحٌُْحش جؼبًٺىٌز‪ ،‬قبى أچنح پٓنح ئَجء ضطڃُځ جپَّٓح‪٪‬س جغبحوَس ‪ٍٗ٪‬ز ڂڅ َىڀ جػبڃىُّ‬
‫جپٻرًن‪ ،‬ٺڃح جيٌٍ يف ْىج‪ ٍ٪‬جپرَ‪ٛ‬هس‪ ،‬ذٽ َنك‪ ٍٛ‬جپ‪َّ٣‬ٷّ يف ٶٍجءجش ڂڅ آَحش ڂڅ جؼبُجڂًن‪ ََّّ ،‬ٲ‪ٛ‬ٽ جٔقبُٽ جؼبٷىَِّ‪ ََّّ ،‬چرىَّز‬
‫ڂڅ ئٖ‪ُ٫‬حء جپنَّيب‪ٌ .‬ذَّڃح َٻىڄ ىًج ىى جپ‪َّ٣‬ٷّ جپٷىمي‪ .‬وىى ڂح َى‪٪‬ڃو ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ٶ‪٣‬ڃحٌِ أچرح أچ‪٣‬ىچُىِ (ٴ ‪.“)34‬‬
‫وپٻڅ ڂ‪ ٩‬قٿىټ جپٷٍڄ جػبحڂّ ‪ ٍٗ٪‬جؼبُالوٌ‪ ،‬ذىأش ـب‪٣‬ى‪٢‬حش ضٍضُد جپرُ‪٫‬س ضًٺٍ أچو ض‪ٛ‬ٿً جپَّٓح‪٪‬س جغبحوَس ‪ٍٗ٪‬ز ڂڅ‬
‫َىڀ جػبڃُّ جپٻرًن أغنحء جپطَّنحوټ ڂڅ جٍْْجٌ جؼبٷىَّْس يف نىڂس ىًج جپَُىڀ‪.‬‬

‫‪ -75‬أٌ ”جِخ“‪ .‬وَأيت ىنح يف ‪ُٚ‬ٯس ‪ٞ‬ڃًن جپ‪٫‬حٶٽ جپٯحتد‪.‬‬

‫‪ -76‬أٌ ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ٶ‪٣‬ڃحٌِ أچرح أچ‪٣‬ىچُىِ (ٴ ‪ ،“)34‬و ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ٶ‪٣‬ڃحٌِ پنىڄ (ٴ ‪ ،“)35‬و ”ـب‪٣‬ى‪ ٠‬ٶ‪٣‬ڃحٌِ ذحٌَّ (ٴ ‪.“)36‬‬
‫;‪3‬‬ ‫جپٓڃحش جْْحَُّْس پ‪٣‬ٷىِ جپ‪َّٛ‬ٿىجش جپٻنَُّٓس‪ ،‬وذحْن‪٢ ٙ‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش طبُّ جپ‪٫‬هى جعبىَى‬

‫ىًه ىٍ ذ‪ ٝ٫‬جپّْٓڃحش جْْحَُّْس يف ‪٢‬ٷىِ ‪ٚ‬ٿىجش َىڀ طبُّ جپ‪٫‬هى يف جپٻنُٓس جپٷر‪َُّ٣‬س‪.‬‬