‫‪1‬‬

‫خـعمد‪ ٪‬خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص وخػبًَُّخڂ وخػبديڄدض وخڀ‪َّٙ‬٭ر‬

‫زٽىُٕص خڀًُِّٕش خڀ٭ٍَخء وخڀسدزد ؤؼىدُٔىْ خڀَُّٔىيل‬
‫دبًَىص و‪ -ُٝ‬خڀٹدٌُش‬
‫خحملد‪ُ٠‬ش خْوىل‬
‫خعبُم٭ص ‪ 19‬ٴّّخَُ ٔىص ‪6116‬ڂ‬

‫مساث طقىس انصَّهىاث انقبطيَّت‬

‫خڀَُّخٌر خڀٹٓ ؤؼىدُٔىْ خؼبٹدٌَ‬

‫حعريف‪:‬‬
‫‪τάξις‬‬‫ؤويُّ يف خڀسًخَص ؤن ؤُ‪ُِّ٬‬ٲ ټځمص ”‪٤‬ٹٓ“‪ ،‬وڄدٌخ ظ٭ين؟ ټځمص ”‪٤‬ٹٓ“ ڄإوىٌش ؤ‪ ًٜٗ‬ڄنه خڀٽځمنص خڀُىودوَُّنص‬
‫(ظدټُٕٓ)‪ ،‬وخڀيت ظ٭ين يف خْٔدْ‪’ ،‬ټُٵَُّص فبدَٔص خڀ٭سديش يف خڀٽىُٕص‪ ،‬ؤٌ ‪ٜ‬ځىخهتد‪ ،‬وظٕدزُمهد‪ ،‬وؤُٔخٌَد‪ ،‬وؤ‪ُ٬‬ديٌد‪ ،‬وٴنٷ‬
‫و‪٩‬دڂ ڄ٭َُّه‘‪ .‬ؤو دب٭ىن ـبع‪ ،ُٝ‬ظ٭ين خڀٽځمص‪” :‬ظُظُر خڀ٭سديش خڀٽىَُّٕص وٴٷ و‪٩‬دڂ ؿبًَّي“‪.‬‬
‫وؤوَّپ ب٘دَش وَيض ‪٬‬ه ټځمص ”‪٤‬ٹٓ“ دب٭ىن ”ظُظُر“‪ ،‬ـدءض يف َٔدڀص خڀٹًَِّٓ ټځُمىنًْ خڀُُّوڄند بىل ؤٌنٿ‬
‫(‪)1‬‬
‫ټىَوؽىْ‪ ،‬وخڀيت َ٭ىي ِڄه ظًوَىهد بىل هندَص خڀٹُن خْوَّپ خؼبُٗيٌ ٴُٹىپ‪:‬‬
‫(‪)6‬‬
‫[ڀى٭مٿ ټٿَّ ٍ٘ء زعُظُر ‪ Taxei‬يف خْوٸدض خحملًَّيش ټمد ؤڄُود خڀًُِّٕ ؤن و٭مٿ ‪ ...‬خخل] ‪.‬‬

‫ويف لٌن ظٕعىًڂ خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص ټځمص ”‪٤‬ٹٓ“‪ ،‬ڀع٭ين هبد ”ظُظُر“‪ ،‬ٴةنَّ خڀٽىُٕص خڀسُّو‪َُّ٥‬ص ظٕعىًڂ ڀٵ‪٩‬ص َىودوَُّنص‬
‫ؤُوُي ٌٍ ‪( τύπικον‬ظُسُٽىن)‪ ،‬وٌٍ ڄ‪ٙ‬عٷٌ و‪ٜ‬ٵٌٍ ڀځَّٵ‪٩‬ص خڀُىودوَُّص ‪( τύπος‬ظُسىْ)‪ ،‬خڀيت ظ٭ين يف خْيذ خِزدجٍ ”خؼبؽدپ ؤو‬
‫خؼب‪ٙ‬عٹص ڄه ټځمص ‪( τύπος‬ظُسىْ) ‪ -‬ظ٭ين ”ڄد ٌى ڄ‪٥‬ندزٷ‬ ‫خڀ‪َّٙ‬ٽٿ ؤو خؼبًڀىپ“‪ .‬ٴعٽىن ټځمص ‪( τύπικον‬ظُسُٽىن) ‪ -‬وٌٍ خڀ‪ِّٝ‬ٵص َّ‬
‫ڀځمًڀىپ“‪ .‬وڄه مثَّ‪َُ ،‬٭َُّٲ ”خڀعُِّسُٽىن“ يف خڀٽىُٕص خڀسُّو‪َُّ٥‬ص زإوًَّ ټعدذ خْ‪ٜ‬ىپ خؼبى‪ِّ٩‬مص ٔٸدڄص خڀٍَّزُمص خٔؽبَُّنص‪ ،‬وخػبن ًَڂ‬
‫خڀٽهىىظَُّص‪ ،‬و‪ٜ‬ځىخض خڀٵُ‪( ٞ‬ؤٌ ‪ٜ‬ځىخض خڀَّٕىخ‪ ٍ٬‬وخؼبّخڄًن)‪ ،‬وًٰنٌد‪ .‬وزدوع‪ٝ‬دَ ٴهى ”ټعدذ ظى‪ُ٩‬ڃ ڄُخُٔڃ خڀ٭سديش“‪.‬‬

‫يضار اخلهط بني انخَّقانيذ ادلخخهفت نهكنائش‬

‫ظعمُُّ ټٿُّ ټىُٕص ڄه خڀٽىدجٓ‪ ،‬زٕمدض ؤٔدَُّٔص سبُِّّ ڄ٭مدٌَد و‪٤‬ٹىْ ‪ٜ‬ځىخهتد‪ .‬ٴٕمدض خؼب٭مدَ و‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬نځىخض يف‬ ‫َّ‬
‫خڀٽىُٕص خڀَُِّٕدوَُّص‪ًٰ ،‬ن ظځٻ خڀيت ڀځٽىُٕص خڀسُّو‪َُّ٥‬ص‪ًٰ ،‬ن ظځٻ خڀيت ڀځٽىُٕص خَْڄُىَُّص‪ًٰ ،‬ن ظځٻ خڀيت ڀځٽىُٕص خٔؼُىزَُّص‪ ،‬وٌٽٍخ‪.‬‬

‫بنَّ خؼب٭مدَ خڀٽىٍٕ و‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض ََّْص ټىُٕص‪ٌ ،‬ى ظ٭سًن ـځٍ‪ ،‬ڀع٭ځُڃ ٌٍي خڀٽىُٕص‪ ،‬وظٹځُنًٌد و٘نُق بديدهنند‪.‬‬
‫وخڀځُِّعىَـَُّص ‪٬‬مىڄدً‪ ٌٍ ،‬خجملدپ خْټؽُ و‪٠‬ىلدً ڀځعَّ٭ُُّٲ ‪٬‬ځً ظسدَه خڀ‪ُّ٥‬ٹىْ وظىىُّ‪٬‬هد‪ .‬وٌٍ ؤٴ‪١‬ٿ ‪ٜ‬ىَش ظ٭ٽٓ ڀىند ٌىََّنص‬
‫خڀ‪َّٙ‬٭ر خڀٌٍ ديدَٔهد وظبدظً خػبد‪ٜ‬ص‪.‬‬

‫ٴځُعىَـُص خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ حبٕر خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ،ٍ٥‬فبؽَّځص يف خڀٹًَُّخْ خؼبُٸٍٕ‪ ،‬وٸًَُّخْ خڀٹًَِّٓ ُٔخزُىن خڀنٌٍ َ٭نىي بىل‬
‫ڄىع‪ٝ‬ٳ خڀٹُن خڀَُّخز‪ ٫‬خؼبُٗيٌ‪ ٖ ،‬و‪ً٩‬ن ؽبد يف ټدٴص ټىدجٓ خڀ٭دمل ُ٘ٸدً وُٰزدً‪ .‬بٌ ظىٵُي خب‪ٝ‬دج‪ ٖ ٛ‬ظ٭ُٴهد خڀٽىدجٓ خُْوُي‪،‬‬
‫غبمَٿ خڀٌٍ لٵ‪٩‬عً خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص ‪٤‬ٹٕدً ُٔخجَُدً ټدڄًٗ‪َُ ،‬ظس‪ ٣‬زُزد‪ ٢‬وؼُٷ ڄ‪ ٫‬ټدٴص خڀ٭ىد‪ ُٜ‬خڀځُِّعىَـَُّنص‬
‫ڄؽٿ ‪٤‬ٹٓ ظٹًمي خ َ‬
‫ڀځٹًَُّخْ ولىت خڀىِّهدَص‪ .‬وؤَ‪١‬دً وـىي خْوخٍ٘ خڀٽؽًنش يف ڄٹًِّڄص ‪ٜٗ‬ش خڀ‪ُّٙ‬ٽُ خڀٽُّّي‪ .‬وؤَ‪١‬دً خٖٔعً‪٬‬دءخض خڀٽنؽًنش ْٸىنىڂ‬

‫‪1- Lampe, G.W.H., D.D., A Patristic Greek Lexicon, p. 1372.‬‬

‫‪2- 1 Clem. 40,1‬‬
 ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬ ‫‪6‬‬

‫خڀُُّوق خڀ ُٹًُْ ڀعٽمُٿ وخٔع٭ٗن خڀٹُخزٌن‪.‬‬

‫وڀٽه ڄ‪ ٫‬ظٹًُّڂ خڀىٔدجٿ خڀَّٕم٭َُّص وخڀس‪ََُّٝ‬ص‪ ،‬ؤ‪ٜ‬سك ڄه خڀَّٕهٿ ََّْص ټىُٕص‪ ،‬ؤن ظىٹٿ ‪ -‬زًون يَخَص ‪ -‬ڄد ظنُخي يف ؤََّنص‬
‫ټىُٕص ؤُوُي‪ .‬وَوًَخً َوًَخً‪ ،‬ظٱُر ٌىََّص خڀٽىُٕص‪ ،‬وزبعځ‪ ٣‬خڀعَّٹدڀًُ‪ ،‬خڀيت ټدن ڄه خؼبٵعُ‪ ٞ‬ؤهند ‪٬‬ځً ظىىِّ‪٬‬هد‪ ،‬ظُؽٌُ خٔديندن‬
‫وظً‪٬‬مً‪ٌٍ .‬خ ڄد وٗل‪ ً٩‬يف خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص خڀيت وٹځط ‪٬‬ه ټىدجٓ ؤُوُي‪ ،‬ٴعإؼُض ز٭‪ ٟ‬خُْٔخَ خڀٽىَُّٕص ٴُهد‪ ،‬ڄؽٿ ڀُعىَـَُّص‬
‫خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬و‪٤‬ٹٓ ‪٬‬مٿ خؼبًنون خؼبٹًَّْ‪ ،‬ؤُ خڀّجيص خؼبٹًَّْ‪ ،‬بىل ـدور ز٭‪ ٟ‬خؼبمدَٔدض خڀ‪َّ٥‬ٹَُّٕص ؤَ‪١‬دً ڄؽنٿ خڀٵعنُش‬
‫خڀىخٸ٭ص زٌن ‪ ًُ٬‬خؼبُٗي و‪ ًُ٬‬خػبعدن‪ ،‬وآلدي ٘هُ ټُهٻ خڀَّٕدزٹص ڀ٭ًُ خؼبُٗي‪ ،‬وخڀيت ظَُّٕذ خٖلعٵدپ هبد بىل ټٿِّ ٘هُ ټُهٻ‪،‬‬
‫و‪ ًُ٬‬خڀٹُدڄص ؤَ‪١‬دً‪ ،‬و‪ٜٗ‬ش خڀَّٕفًش(‪ ،)3‬وًٰنٌد‪ ،‬وڀٽه ؤټؽُ ڄد ‪٬‬فسطُ ڀً يف ٌٍخ خڀ‪ًَّٝ‬ي‪ ،‬ؤن ظُم‪ ُٙ‬ظُخظُٿ لًَؽنص ‪٬‬ځنً‬
‫خْغبدن خعبىدجََّّص خؼبهُسص ڀُىڂ خعبُم٭ص خڀ٭‪ُ٩‬مص وخڀيت ٖ و‪ً٩‬ن ؽبد يف ټىدجٓ خڀ٭دمل‪ ،‬لىت ټديض ؤن ظعىخَي خؽبىََّص خڀٹس‪َُّ٥‬ص خڀيت سبُِّّ‬
‫ټىُٕص ڄ‪٬ ُٝ‬ه ًٰنٌد ڄه خڀٽىدجٓ‪ ٖ ،‬سبُُّ خڀعَّسدٌٍ‪ ،‬زٿ خڀعَّمُُّ خڀٌٍ حيٵ‪ ٧‬ڀځهىََّص خڀٹس‪َُّ٥‬ص ٴُخيهتد‪.‬‬

‫مساث طقىس انصَّهىاث انكنضيَّت انقبطيَّت‬

‫وخِن ٔىٲ ؤَټِّّ لًَؽٍ ‪٬‬ه ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض يف خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬وخڀيت سبٌُّد ‪٬‬ه خڀٽىدجٓ خُْوُي‪.‬‬
‫• َسع٭ً خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ ٍ٥‬خڀٹًمي ‪٬‬ه خؼبسدڀٱص يف خغبُټدض خڀ‪َّ٥‬ٹَُّٕص‪ْ ،‬وً ڄًَُٺ ؼب‪١‬مىن خڀىَّ‪ ٛ‬خڀځُِّعىَـٍ وٰدَعً‪ .‬وڀٽنه‬
‫‪٬‬ىًڄد ظ‪١‬٭ٳ ‪ٗ٬‬ٸص خڀ‪َّٙ‬٭ر زةؽبً‪ ،‬ظّيخي خؼبسدڀٱص يف بزُخِ خؼب‪٩‬دٌُ خػبدَـَُّص ڀځ٭سديش‪ ،‬ز‪٥‬ٹٓ َٽٵُٿ ؤټّّ ظنإؼًن ‪٬‬ځنً خڀٵٽنُ‬
‫وخڀُّٕځىٺ خڀ‪َّٙ‬٭سٌَُّن‪ ،‬ٴعهس‪ ٣‬خڀ٭سديش بىل ڄٕعىي خڀىَّ‪ٙ‬د‪ ٢‬خِيل‪ ،‬وظُظس‪ ٣‬ٸُمعهد زٵىدڄص خؼبُخُٔڃ خڀيت ظايَّي هبد‪.‬‬

‫• ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص ڀُٕط سبؽُځَُّص ؤو ؤيخش ظى‪ُ٠‬مَُّص ڀځ٭سديش خڀٽىَُّٕص(‪ْ . )4‬وً بن ربىَّڀط خؼبمدَٔدض خڀ‪َّ٥‬ٹَُّٕص‬
‫بىل َڄىِ ولُټدض ظى‪ُ٠‬مَُّص‪ ،‬ٴهٍ لعمدً ظ‪ٙ‬ىِّي ڄ٭ىن خػبًڄص خڀځُِّعىَـَُّص‪ْ .‬نَّ ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض ڀُٕط ؾبَُّي ظ‪ٝ‬ندوَُ‬
‫ودَـَُّص زدڀىِّٕسص بڀُىد‪ ،‬ڄؽځمد َسٹً يوَ خؼبمؽِّٿ ‪٬‬ځً خؼبُٕق‪ ،‬ؤڄُخً ودَـُِّد زدڀىِّٕسص بڀًُ‪ ،‬وڀٽىَّهد ؤلًخغٌ لٹُٹَُّص زندؼب٭ىن‬
‫خغب ٹُٹٍ ؽبٍي خڀٽځمص‪ ،‬ؤٌ ؤڄىٌَ ربًغ ڀىد وغبُدظىد زدڀٵ٭ٿ‪ ،‬ڀع‪ًٝ‬ن و خٔ‪٥‬ص يوىپ بىل ل‪ُ١‬ش خؼبُٕك ڀً خجملً‪ ،‬زٿ ؾبدپ ربٹُٷ‬
‫ٌٍي خغب‪ُ١‬ش ويديىڄعهد‪.‬‬

‫• وڄه ٌىد وًَٺ ؤنَّ ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٽىَُّٕص‪ُٔ ٌٍ ،‬ٳٌ ٌو لًََّه‪ ،‬بڄَّد ؤن ظُفځٍ خٔديدن‪ ،‬وظ‪ُٙ‬لً‪ ،‬وظإـِّؿ خڀ٭سنديش‬
‫ڀع‪ًٝ‬ن ‪٬‬سديش لَُّص زدڀُُّوق‪ ،‬ؤو ظ‪ٙ‬ىِّٖ ‪٬‬ځُهد وظ‪٥‬مٕهد‪ .‬وڄه ؤـٿ ٌڀٻ‪ ،‬بڄَّد ؤن زبځٷ ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض ڀځم‪ٝ‬ځٌِّن لُدش وُ٘ټص‬
‫ڄعفًِّيش يوڄدً ڄ‪ ٫‬خهلل يف خڀٽىُٕص‪ ،‬ؤو ظىٵٌُِّڃ وظ‪١‬٭هڃ ربط وًن ٸُىي ‪٤‬ٹَُّٕص‪ٖ ،‬زً ڄه ظعمُمهد‪ ،‬ٴٗ َعسٹً ڀىد ٔىي فبدَٔدض‬
‫‪٤‬ٹَُّٕص ودڀُص ڄه خڀُُّوق‪.‬‬

‫• خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٽىٍٕ ڄؽٿ خڀٹدوىن خڀٽىٍٕ‪ ،‬خڀٌٍ بٌخ ڄدَٔىدي يون بيَخٺ ڀٵمىخي‪ ،‬وٴهڃ ْٔسدزً وٰدَدظً‪َ ،‬اوپ زىد لعمنًد‬
‫بىل ‪ٜ‬ىَش ڄه ‪َ ُٜ‬ىَ خڀ٭سىيََّص وخڀٹهُ‪ .‬وٌٽٍخ بن خټعٵُىد زعإيَص ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٽىَُّٕص وفبدَٔعهد‪ ،‬زًون ؤن وٵهڃ وو٭ٍ ڄد‬
‫‪ -3‬ؤوَّپ ڄه ٌَټََُ ؤنَّ ٌٍي خػبًڄص ظُٹدڂ يف ‪َُّٙ٬‬ص َىڂ خڀسى‪٥‬ٹٕيت‪ٌ ،‬ى خؼبى‪٥‬ى‪َ ٢‬ٸڃ (‪ُ٬‬يب ‪ )613‬زدؼبٽعسص خٌْځَُّص زسدََٓ‪ ،‬وٌى ”ڄ‪ٝ‬سدق خڀ‪ُّ٩‬ځمص‬
‫ټسَُ (‪1364+‬ڂ)‪ ،‬وٌى ڄىٕىن يف خڀٵعُش ڄه ‪1369-1363‬ڂ‪ ،‬ؤٌ يف خڀىِّ‪ٝ‬ٳ خڀؽَّد ڄه خڀٹُن خڀَُّخز‪ ُٙ٬ ٫‬خؼبُٗيٌ‪ .‬ؤڄَّند‬ ‫وبَ‪١‬دق خػبًڄص“ ٖزه َ‬
‫ـب‪٥‬ى‪َ ٢‬ٸڃ (ٸس‪ )116 ٍ٥‬دبٽعسص خڀٵدظُٽدن‪ ،‬وخؼب٭ُوٲ زدٔڃ ”خجملمى‪ ٪‬خؼبسدََٺ“ ز٭ىدَص خزه ټَسَُ وخؼبىٕىن يف زًخَص خڀٹُن خؼبٍټىَ (‪1318‬ڂ)‪ ،‬ٴځڃ‬
‫ٍَټُ ٌڀٻ‪.‬‬
‫‪ -4‬وټع‪٥‬سُٷ ‪٬‬مځٍ ڀٍڀٻ‪َ ،‬عَّ‪١‬ك ؤڄدڄىد ؤنَّ ڄد وٕمًُِّ خڀَُىڂ ”سبؽُٿ خڀٹُدڄص“ خيُؾ ‪٬‬ه خؼبٵهىڂ خڀعَّٹځًٌُ خڀ‪َّٝ‬مُك ؼب٭ىن ټځمص ”‪٤‬ٹٓ“‪ .‬ڀٍڀٻ‬
‫ټدن خْٸسد‪ ٢‬يف خڀٹًمي يف َىڂ ‪ ًُ٬‬خڀٹُدڄص‪ ،‬ديدَٔىن ٌٍي خعبّجَُّص ڄه خڀ‪َّ٥‬ٹٓ فبدَٔص زُٕ‪٥‬ص ‪٬‬مُٹص يف آن ڄ٭دً‪ ،‬لُىمد َٹنٳ خَْ٘نًَُدټىن يف‬
‫ټٿ خڀ‪َّٙ‬٭ر‪” ἀληθὸς ἀνέστη :‬لٹًّد‬ ‫ڄىع‪ٝ‬ٳ خڀٽىُٕص وَُ٭ځه ز‪ٝ‬ىض ـهىٌَ ‪٬‬ځً ؼٗغ ڄَُّخض‪” Χριστὸς ἀνέστη :‬خؼبُٕك ٸدڂ“‪ ،‬ٴُفسًُ ُّ‬
‫ٸدڂ“‪َّ .‬مث ظسًؤ يوَش خڀٹُدڄص‪.‬‬
‫ؤڄَّد خؼبمدَٔص خغبدڀَُّص‪ ،‬ٴٵُهد َٹٳ خڀ‪َّٙ‬٭ر ڄعٵُِّـدً ‪٬‬ځً سبؽُځَُّص‪ ،‬وټإوً ٖ ‪ٗ٬‬ٸص ڀً هبد! زُٰڃ ؤنَّ ‪ٗ٬‬ٸعً دبد جيٌُ ؤڄدڄً ٌٍ ‪ٗ٬‬ٸنص ټُدوَُّنص‪ْ ،‬نَّ‬
‫خؼبُٕك ڀً خجملً‪ ،‬ٸً ٸدڂ ڄه ؤـځً ٌى‪ ،‬وڄه ؤـٿ ټٿِّ وخلً َٹسٿ خؼبُٕك ڄُىځِّ‪ٝ‬دً‪ .‬وڄه مثَّ‪ ،‬ٴةوً ڄه لٷ ټٿِّ وخلً يف خڀٽىُٕص ؤن َهعٳ ”زدغبٹُٹص‬
‫ٸدڂ“‪ْ ،‬نَّ ٸُدڄص خؼبُٕك ٌٍ ٸُدڄعىد ټځِّىد‪ْ ،‬نَّ خؼبُٕك «ؤٸدڄىد ڄ٭ً»‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬

‫مندًَٔ‪ ،‬وځٵً ؤوٵٕىد ظُِقُ ربط وًن ٸُىي ‪٤‬ٹَُّٕص‪ ،‬ظٽسِّٿ لََُّعىد وخو‪ٗ٥‬ٸعىد كبى ‪٬‬سديش لَُّص زدڀُُّوق‪ .‬ٴدڀٵهڃ خغبٹُٹٍ ڀ‪٥‬ٹنىْ‬
‫خڀ‪َّٝ‬ځىخض‪َ ،‬ىٹځىد بىل خؼب‪ٙ‬دَټص خڀٵ٭ځَُّص يف لُدش خؼبُٕك وخڀٽىُٕص‪ .‬وٌىد َځّڂ ـًِّخ ؤن وٵهڃ ڄد ظ٭ىًُ خڀٽىُٕص وظٵ٭ځً‪ ،‬وؤن و‪ٝ‬ٱٍ‬
‫بڀُهد زسٕد‪٤‬ص‪ ،‬وؤن وعځٹًَّ ڄىهد خؼب٭ىن خغبٹُٹٍ ڀ‪٥‬ٹىٔهد‪ ٖ ،‬ؤن وُمځٍ ‪٬‬ځُهد ٴُ‪ُ٠‬دظىد خؼبٕسٹص‪.‬‬

‫وؤويُّ ٌىد ؤن ؤو‪ِّ٠‬ك ؤوً ٖ ديٽىُىد ؤن وٵهڃ ڄد ظ٭ىًُ خڀٽىُٕص ڄه فبدَٔدض ‪٤‬ٹَُّٕص‪ ،‬بٌخ مل وٽه و٭ٍ سبدڄدً ظدَخيىد خڀځُِّعىَـٍ‬
‫خؼبمعً يف خڀٽىُٕص ٸُخزص ؤڀٵٍ ٔىص‪ .‬وڄه ـهص ؤُوُي‪ ٖ ،‬ديٽىىد ؤن و٭ٍ ظدَخيىد خڀځُِّعىَـٍ ـًُِّخً‪ ،‬بٌخ مل وٽه وٸً و‪ُ٬‬ىد ظُخؼىند‬
‫خڀځُِّعىَـٍ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪ .‬وڀٽه بن ټىد لىت خڀَُىڂ مل كب‪ ُٝ‬خڀعُُّخغ خڀځُِّعىَـٍ ڀځٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬ٴمدٌخ ديٽىىد ؤن وٹىپ؟‬

‫• خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٽىٍٕ ڀُٓ ؾبَُّي ڄُخُٔڃ ‪٬‬سديش ؿب‪ٝ‬ىَش زٌن خڀٽدٌه وخڀ‪َّٙ‬مدڄٕص‪ ،‬يف ُٰسص ڄه ڄ‪ٙ‬دَټص ٘٭سَُّص ٴد‪٬‬ځص‪ ،‬زٿ ٌى‬
‫وخٔ‪٥‬ص خڀعمدڂ ٘٭يب زدڀَُّخ‪ ٍ٬‬يف وًڄص ‪ٜٗ‬ش‪ .‬ٴدڀځُِّعىَـَُّد ٌٍ لعمدً وڄه ڄى‪٥‬ىٶ خڀځَّٵ‪٩‬ص وٵٕهد‪ ٌٍ ،‬وًڄص ٘٭سَُّص‪ ،‬خڀ‪َّٙ‬ن٭ر‬
‫ٴُهد ‪٬‬ى‪َ ُٝ‬جٍُٕ‪ .‬زٿ بنَّ خڀ‪َّٙ‬٭ر ٌى خغبدَْ خڀٵ٭ځٍ ڀځعَّٹځًُ وخڀ‪ُّ٥‬ٹىْ‪ْ ،‬نَّ خْٴُخي ‪٬‬دزُون ِخجځىن‪ ،‬ؤڄَّد خڀ‪َّٙ‬٭ر ټٽُدن‪ ،‬ٴنٗ‬
‫ديىض ؤزًخً‪ .‬ٴةنْ لُُڂ خڀ‪َّٙ‬٭ر ٴهڃ خڀځُِّعىَـَُّص‪ ،‬ٴځه َُي ٴُهد ٔىي ‪٤‬ٹىْ صبُځص ظٽعىٵهد خڀََُِّّٕص‪ ،‬يون ؤن َٽنىن ڀنً ؤٌ يوَ‬
‫لٹُٹٍ ٴُهد‪.‬‬

‫• ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض يف خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ٖ ،ٍ٥‬ظ٭ُٲ خؽبىَّش خڀٵد‪ٜ‬ځص زٌن خٔټځًنوْ وخڀ‪َّٙ‬٭ر‪ ،‬وخڀيت ظُٕزط بڀُىد ڄه ز٭ن‪ٟ‬‬
‫خڀٽىدجٓ خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص خُْوُي‪ ،‬وخڀيت ٴُهد خو٭ّپ خڀ٭ځمدوُُّىن ‪٬‬ه خؼب‪ٙ‬دَټص خغبٹُٹَُّص يف وًڄص خڀٍَّزُمص خؼبٹًَّٔنص‪ ،‬وټنإنَّ ‪٤‬ٱمنصَ‬
‫خٔټځًنوْ ٌُڃ ‪٤‬ٱمص ؤٴ‪١‬ٿ ڄه ‪٤‬ٱمص خڀ٭ځمدوُُِّه‪ .‬ٴ‪ٝ‬دَ ُٸًِْ خْٸًْ ؤٌ خؽبُٽٿ ـب‪َّٝٝ‬دً ڀٕټځًنوْ‪ ،‬وؤڄَّد ‪ٜ‬مه خڀٽىُٕنص‬
‫ٴمه و‪ُٝ‬ر خڀ‪َّٙ‬٭ر‪ .‬ٴدو٭ّپ خؽبُٽٿ ‪٬‬ه ‪ٜ‬مه خڀٽىُٕص حبفدذ ‪٨ -‬هُ ڄ‪ ٫‬خْٔٳ يف خؼب٭مدَ خڀٽىٍٕ خڀٹس‪ ٍ٥‬ڄاوَُّخً ؤٌ يف‬
‫ٰ‪١‬ىن خڀٹُن خػبدڄٓ ‪ ُٙ٬‬خؼبُٗيٌ وڄد ز٭ًي ‪ -‬ٴ‪ٝ‬دَ َُىٵٍ ڄه وَخجً ټٿَّ ٍ٘ء‪ .‬وټإوىد و٭ىي ڄَُّش ؤُوُي بىل خغبفدذ خڀٌٍ‬
‫ًٌڄً خؼبُٕك ز‪ٝ‬ځُسً وڄىظً‪ ،‬وخڀٌٍ ټدن َٵ‪ٝ‬ٿ ٸًديدً زٌن خڀٹًُْ وٸًُْ خْٸًخْ‪ .‬ٴعٱَُُّ ـى خڀٽىُٕص زُڄَّعً‪.‬‬

‫بنَّ خؽبُٽٿ خؼبٵعىق ‪٬‬ځً ‪ٜ‬مه خڀٽىُٕص‪ ،‬زًون بَٹىوٕعدْ ؤٌ لدڄٿ ؤَٹىودض َٵ‪ٝ‬ځهمد ‪٬‬ه ز٭‪١‬همد‪ ،‬ټمد لنًغ يف‬
‫خڀٹُون خؼبعإوُِّش ‪ ،‬ټدن ٌى خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀ‪َّ٥‬سُ٭ٍ وخڀُٹٌن خٔديد ڀځٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص لىت بىل ڄد ز٭ً خڀٹُن خڀؽَّدڀػ ‪ ُٙ٬‬خؼبُٗيٌ ‪٬‬ځنً‬
‫خْٸٿ‪ٌ .‬ڀٻ ْنَّ خو٭ّخپ خؽبُٽٿ ‪٬‬ه ‪ٜ‬مه خڀٽىُٕص‪ ،‬وخ‪٬‬عسدَ خؽبُٽٿ ٌى خؼبٽدن خڀٌٍ ٖ حيٷ ڀځ٭ځمدوٌُِّن يوىڀً‪ ،‬ٸً ؤو‪ٙ‬إ ٘٭ىَخً‬
‫زدٖو٭ّخڀَُّص ‪٬‬ىً خڀ٭ځمدوٌُِّن‪ ،‬ټىهنڃ ؾبَُّي ڄ‪ٙ‬دًٌَه ڀ‪٥‬ٹىْ جيَُهد خڀ٭دَٴىن‪ ،‬وٌڃ ‪٤‬ٱمص خٔټځنًنوْ‪ ،‬ٴعمنىپ خڀ‪َّٙ‬ن٭ر بىل‬
‫ڄعٵُـٌن‪ ،‬ويف ؤلٕه خغبدٖض‪ ،‬ڄ‪ٙ‬دَټٌن يف ز٭‪ ٟ‬ڄُيَّخض خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ ولٕر‪.‬‬

‫َٹىپ خڀٹًَِّٓ َىلىد ٌٌيب خڀٵڃ‪:‬‬

‫[شبَّص لدٖض ٖ َعمَُّّ ٴُهد خڀٽدٌه ز‪ٍٙ‬ء ‪٬‬ه خػبد‪٠‬٭ٌن ڀً‪ ،‬وټٍخ خغبدپ ‪٬‬ىً ظىدوپ خُْٔخَ خؼبٹًَّٔص خڀٌَُُّسنص‪.‬‬
‫ٴىمه صبُ٭دً ڄٕعمٹُّىن زدڀٹًَ وٵًٕ‪ .‬ڀٹً ظٱَُُّض خغبدپ ‪٬‬مَّد ټدوط ‪٬‬ځًُ يف خڀ٭هً خڀٹًمي‪٬ ،‬ىًڄد ټدن ڀځٽهىص ‪٤‬٭دڂ‪،‬‬
‫وڀځ‪َّٙ‬٭ر آوُ‪ .‬و‪٬‬ىًڄد مل َٽه َُٕمك ڀځ‪َّٙ‬٭ر دب‪ٙ‬د‪ُ٤‬ش خڀٽهىص ‪٤‬٭دڄهڃ‪ .‬خڀَُىڂ‪ ،‬خغبدپ ـبعځٵص‪ .‬خڀَُىڂ‪ ،‬خعبًٕ ٌخظنً‬
‫(‪)5‬‬
‫وخڀٽإْ ٌخهتد فبىىلدن ڀځفمُ‪ ... ٫‬خڀَُىڂ‪ ،‬ټځُّىد و‪ٝ‬دٴك ز٭‪١‬ىد ز٭‪١‬دً ‪. ]...‬‬

‫خڀٽىُٕص ٌٍ صبد‪٬‬ص خٔټځًنوْ ڄ‪ ٫‬خڀ‪َّٙ‬٭ر يف ل‪ُ١‬ش خؼبُٕك ڄ‪ ٫‬ـىٸدض خؼبٗجٽص وؤَوخق خڀٹًٌَِّٕن خؼبٽمَّځنٌن يف‬
‫خجملً‪ .‬وټىُٕصٌ زٗ ٘٭ر‪ ٖ ،‬ڄ٭ىن ڀىـىي خٔټځًنوْ ٴُهد‪ .‬و٘٭رٌ زٗ بټځًنوْ‪ ،‬ټُٳ َىدپ ؤُٔخَ خڀٽىُٕص وٌسدهتند؟‬
‫ٴدڀعمدڂ خٖؼىٌن ڄ٭دً ٌى ‪ُ٠‬وَش ڀٹُدڂ خڀٽىُٕص‪ .‬وڀٽه َ‪٩‬ٿ ټٿٌّ ڄىهمد ًٰن خِوُ‪ ،‬ؤٌ زًون وځ‪ ٣‬ؤو ڄّؾ يف ‪٬‬مځُهمد يف‬
‫وًڄص خؼبُٕك ڀسىُدن خڀٽىُٕص‪.‬‬

‫‪ -5‬خڀ٭‪٩‬ص َٸڃ ‪ 18‬بىل خڀٽىَوؽٌُن (‪)PG 61, 527‬‬

 ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬ ‫‪4‬‬

‫• ‪٤‬ٹٓ خڀٽىُٕص ٌى ؤيخش خٖڀعمدڂ خڀ٭‪١‬ىٌ زٌن خڀځُِّعىَـَُّص وخڀٌَّٗىض‪ .‬ٴدڀٌَّٗىض خڀ‪َُّٙ‬ٸٍ و‪ٝ‬ى‪ٜ‬دً ٌى ٌٖىض ‪٬‬سديٌ‪،‬‬
‫ؤٌ ٌٖىض ڀُعىَـٍ ٖ َىٵ‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ه و‪ٝ‬ى‪ٜ ٚ‬ځىخض خڀٽىُٕص وظٕدزُمهد وفبدَٔدهتد خڀعَّ٭سًََّص خڀُىڄَُّص‪ .‬ٴةن خو٭ّپ خڀٌَّٗىض ‪٬‬ه‬
‫ًٕخً‪ ،‬ڀٍڀٻ ټدوط خغبٹندجٷ خڀنيت‬ ‫خڀځُِّعىَـَُّص‪ ،‬ديًٕ ظًََسدً ‪٬‬ٹٗوُدً ڀځمٵٽَُِّه ولًٌڃ‪ .‬وْنَّ ‪٤‬ٹٓ خڀٽىُٕص ٌى بديدوُهد ڄعف ِّ‬
‫َع‪١‬مَّىهد خڀ‪َّ٥‬ٹٓ ؤٔدَُّٔص يف ظ‪ُُّٙ‬ذ خٔديدن وظٱځٱځً يف ټُدن خٔوٕدن‪ .‬وْنَّ ‪٤‬ٹٓ خڀٽىُٕص ٌى بديدهند ڄعفًِّٕخً‪ ،‬ڀٍڀٻ ټدونط‬
‫خغبٹدجٷ خڀيت َع‪١‬مَّىهد خڀ‪َّ٥‬ٹٓ‪ ،‬ؤٔدَُّٔص يف ظ‪ُُّٙ‬ذ خٔديدن وظٱځٱځً يف ټُدن خٔوٕدن‪ .‬ٴدڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٽىُٓ ٌى دبؽدزص ڄُدي ذبنٌُ يف‬
‫هنُ خڀ٭ٹًُش‪ ،‬ڀًنوٌ ٘فُش خٔديدن‪.‬‬

‫• وڄه ؤـٿ ٌڀٻ‪ ،‬ٴةنَّ ‪٤‬ٹىْ خڀٽىُٕص ڄد زُلط ظىمى ظًَجيُدً ڀعىًڂ ٸ‪١‬دَد بديدوَُّص ؤغبَّط ‪٬‬ځً خڀٽىُٕص ز‪٩‬هىَ ٌُ‪٤‬ٹدض‬
‫خٔعىـسط ڄه خڀٽىُٕص خڀعَّ‪ ًٌٝ‬ؽبد ز‪ُٙ‬ق خٔديدن ‪٬‬ځً ڄٕعىٌَن‪ :‬خْوَّپ ظ٭ځُمٍ‪ ،‬وخِوُ ظ‪٥‬سُٹٍ‪ ،‬و‪٨‬ٿَّ خؼبٕنعىي خڀعَّ‪٥‬سُٹنٍ‬
‫غبٵ‪ ٧‬خٔديدن‪ٌ ،‬ى خْټؽُ يديىڄص وظإؼًنخً‪٬ ،‬ىًڄد ‪ٜ‬دَض ڀُعىَـَُّص خڀٽىُٕص ٌٍ ٌٖىهتد خؼبُظَّٿ ټٿَّ َىڂ‪ ،‬وؤ‪ٜ‬نسمط و‪ٝ‬نى‪ٚ‬‬
‫‪ٜ‬ځىخهتد وظٕدزُمهد ٌٍ وٵٕهد ٸدوىن بديدهند‪.‬‬

‫• َٵُي خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٽىٍٕ ڀځٽځمص خٔؽبَُّص‪ ،‬ڀُعىَـَُّص ټدڄځص‪ ٖ ،‬ظٹٿ ؤمهَُّص ‪٬‬ه ڀُعىَـَُّص خڀُِّٕ وٖ ظىٵ‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ىنهد‪ ،‬ٴسدڀٽځمنص‬
‫(‪)6‬‬
‫وخڀُِّٕ َُٕع٭ځه خهلل ٴُىد‪ .‬ٴدڀٽځمص خٔؽبَُّص يف لًِّ ٌخهتد لَُّص وؿبُُص‪ ،‬وٸديَش ‪٬‬ځً خڀعَّ‪٥‬هًن لىت خڀىَّٹدوش ‪ ،‬ڀٍڀٻ خ‪٬‬نعىن خڀ‪َّ٥‬ٹنٓ‬
‫زځُعىَـَُّص خڀٽځمص ټممهًِّ ‪ُ٠‬وٌَ ولعمٍ ڀځُعىَـَُّص خڀُِّٕ‪ .‬ٴدڀس‪ٙ‬دَش زدٔقبُٿ وخڀيت ٌٍ ڄُٗي يف خؼبُٕك‪ ،‬وٸسىپ ڀً‪ ،‬ووٗ‪ٚ‬‬
‫زً‪ ،‬وٸُدڂ ٴًُ‪ ،‬ظٽىن ڄه يخوٿ ‪٤‬ٹٓ خڀٽىُٕص وظٹځًٌُد‪ ،‬وڀُٓ ڄه ڄ‪ ًَٝ‬آوُ‪ .‬ٴدٔقبُٿ ودَـدً ‪٬‬ه خڀٽىُٕص وظٹځًٌُد‪ٌ ،‬ى‬
‫ڄً‪٬‬دش ڀځعَّ‪ ٫ُُّٙ‬وخڀعَّمُّّذ وخٖوٹٕدڂ‪ ،‬ومل ظٽه خؽبُ‪٤‬ٹدض خڀيت ‪٨‬هُض يف خڀٽىُٕص ‪٬‬ځً ڄًي ظدَخيهد‪ٔ ،‬ىي ظ٭ځُڃٌ ټعنديبٌ‪ ،‬يف‬
‫ُٰسص ڄه خڀٽىُٕص وظٹځًٌُد‪.‬‬

‫• حيٵ‪ ٧‬خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ٍ٥‬ڀځ‪ٙ‬مَّدْ يوَخً ؤٔدُٔدً يف خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀځُِّعىَـَُّص‪ .‬ٴٽٿَّ فبدَٔص ‪٤‬ٹَُّٕص ديدَٔهد خڀ‪َّٙ‬٭ر‪ٔ ،‬ىخءٌ ټدوط‬
‫‪ٜٗ‬ش‪ ،‬ؤو وٸىٲ‪ ،‬ؤو َټى‪ ،٪‬ؤو ٔفىي‪ ،‬ؤو بو‪ٝ‬دض‪ ،‬ؤو خو‪ُٝ‬خٲ‪ ،‬ظٽىن يخجمدً زىًخء ڄه خڀ‪ٙ‬مَّدْ ڄىـًَّ بىل خڀ‪َّٙ‬٭ر‪ .‬وٌنى‬
‫و‪ ٌ٫٠‬ٴًَُ‪ ،‬ظعمَُّّ زً خڀځُِّعىَـَُّص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬لُػ ٖ ٰىن ؤزًخً ‪٬‬ه يوَ خڀ‪ٙ‬مَّدْ يف خػبًڄص خڀځُِّعىَـَُّص ٴُهد‪ .‬ڀٍڀٻ ٴةنَّ ڄ٭‪٩‬نڃ ‪-‬‬
‫بن مل َٽه ټٿّ ‪ -‬بزُؤدض (ڄُيَّخض) خڀ‪ٙ‬مَّدْ ظٽىن زدڀځُّٱص خڀُىودوَُّص‪ ،‬وٌٍ خڀځُّٱص خڀيت ټدن َٵهمهد خڀ‪َّٙ‬٭ر ٸًديدً‪ .‬ٴٗ ‪٬‬فر‬
‫بٌخً‪ ،‬بٌخ ظُُصبط ڄُيَّخض خڀ‪ٙ‬مَّدْ بىل خڀځُّٱص خڀ٭ُزَُّص‪ ،‬ؤو خڀځُّٱص خڀى‪٤‬ىَُّص خڀيت ظعمَّڃ هبد خڀځُِّعىَـَُّص‪ ،‬لىت ديٽه ڀځ‪َّٙ‬٭ر ؤن َٵهڃ ٸنىَّش‬
‫خڀىًِّخء خؼبىـًَّ بڀًُ‪ ،‬ٴُمعؽٿ ڀً‪.‬‬
‫• خغبىخَ خڀځُِّعىَـٍ يف خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ خڀٹس‪ٌ ،ٍ٥‬ى يخجمدً وزًون ؤٌ خٔعؽىدء‪ ،‬لىخٌَ زٌن خڀٽدٌه وخڀ‪َّٙ‬٭ر‪ ،‬وڀُٓ زٌن خڀٽدٌه‬
‫ووىَوْ خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص‪ ،‬ٴُمد َٹٳ خڀ‪َّٙ‬٭ر ڄعٵُِّـدً‪ .‬ٴځٹً ُٔمٍِّ خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬زدٔڃ ”ڀُعىَـَُّص“ ْنَّ ڄ‪ٙ‬دَټص خڀ‪َّٙ‬٭ر ٴُنً‪ٌ ،‬نٍ‬
‫ڄ‪ٙ‬دَټص ؤٔدَُّٔص‪ ،‬ٴ٭ځَُّص‪.‬‬

‫وڄه مثَّ‪ ،‬ٴةنَّ ټٿَّ ڄد خيع‪ ٛ‬زإغبدن خڀٽىُٕص‪ٔ ،‬ىخء ؤغبدن خڀسَ‪ٝ‬ىص خؼبٹًَّٔص ؤو ؤغبدن خڀٹُدڄص خجملًُش ؤو ًٰنٌد‪ ٌٍ ،‬ڄه لٷ‬
‫(‪)7‬‬
‫خڀ‪َّٙ‬٭ر‪ ،‬وٖ ديٽه ؤن َٽىن وىَوْ خڀٽىُٕص زًًَٗ ‪٬‬ه خڀ‪َّٙ‬٭ر يف ظُظُځهد ‪.‬‬
‫ؤىٲ آوٍ ڄؽدًٖ وخلًخً ‪٬‬ځً ٌٍي خعبّجَُّص‪ .‬ظٹىپ صبُ‪ ٫‬ـب‪٥‬ى‪٤‬دظىد خڀٹس‪َُّ٥‬ص لىت ؤوخجٿ خڀٹُن خڀ٭‪َُٙ‬ه‪ ،‬ؤنَّ خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪،‬‬
‫‪٬‬ځً ڄًخَ خڀٕىص خڀځُِّعىَـَُّص زًون خٔعؽىدء‪َ ،‬سًؤ زځمه ”ؤڀځٍَّ خڀٹُُزدن“‪ ،‬وؤنَّ خڀ‪َّٙ‬٭ر ټځًَّ َ‪ٙ‬عُٺ يف ظُظُٿ ٌٍخ خڀځَّمه‪ْ ،‬وً مل‬
‫َُي يف ؤٌ ـب‪٥‬ى‪ ٢‬ڄه خؼبى‪٥‬ى‪٤‬دض خڀيت خ‪٤‬ځ٭ط ‪٬‬ځُهد‪ ،‬خوع‪ٝ‬د‪ ٚ‬ظُظُٿ ٌٍخ خڀځَّمه خبىَوْ خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص ٴمٕر‪ ،‬ټمد وٹنُؤ‬

‫‪ -6‬خو‪ّّ٬ :ُ٩‬خوٌُِّن ‪16:4‬؛ َىلىَّد ‪3:15‬‬

‫‪ -7‬ڀٹً ل‪ُ١‬ضُ ٸًَُّخٔدً يف خڀٽدظًَخجَُّص خؼبُٸَُّٕص خڀٹًديص زدِْزٽَُّص‪ ،‬ز٭ً وُدلص ٸًخٔص خڀسدزد ټًنڀُّٓ خڀَّٕديْ (‪1971-1959‬ڂ) زىٸنط ٸ‪ٝ‬نًن‪.‬‬
‫وټدن ڄُظِّٿ خڀٽىُٕص وٌى خڀَُّـُٿ خڀىٸىَ خؼبعىُِّك خؼبُ٭ځِّڃ ٴهُڃ‪ ،‬وڄه لىڀً وىَوْ خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص‪َ ،‬ٹىيون ڄُيَّخض خڀٹًَُّخْ وؤغبدوً‪ ،‬زد٘نعُخٺ ٘ن٭يب‬
‫ټدڄٿ‪ ،‬ڄه ؤوَّپ خڀٹًَُّخْ بىل هندَعً‪ .‬وڄد ًَّ٘ خوعسدٌٍ َىڄهد‪ٌ ،‬ى ‪ٜ‬ىض خْ‪٤‬ٵدپ وخڀٵعُدن وخڀٵعُدض‪ ،‬يف ظأڀٳ ڄ‪ٜ ٫‬ىض خڀ‪َّٙ‬٭ر ټځِّنً‪ٜ ،‬نىض ٖ‬
‫ِخپ َُن يف ؤٌ لىت خڀَُىڂ‪ ،‬دب‪ٙ‬هً ٖ ؤوٕدي ڄد لُُط‪ٌٍ .‬ي ٌٍ خڀٽىُٕص‪ .‬ٴهٿ ڄه ‪٬‬ىيش بىل ‪ٌِّّ٬‬د خڀُُّولٍ خڀٹًمي؟‬
‫‪5‬‬ ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬

‫خڀَُىڂ ‪ -‬ڄ‪ ٫‬خْٔٳ ‪ -‬يف ز٭‪ ٟ‬خڀ ُٽعُر خڀٽىَُّٕص خؼب‪٥‬سى‪٬‬ص‪.‬‬

‫ؤًََټڃ ؤن ظعإڄَّځىخ ڄ٭ٍ‪ ،‬ؤنَّ خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ يف ؤلً خْ‪ُ٬‬دي خڀًَََُّّٕص خڀٽسدَ ڄؽًٗ‪َ ،‬سًؤ زعُظُٿ ٌٍخ خڀځَّمه دب‪ٙ‬ندَټص ټنٿ‬
‫خڀ‪َّٙ‬٭ر خغبد‪ ُ٠‬يف خڀٽىُٕص‪.‬‬

‫ڀُٓ ٌٍخ ٴمٕر‪ ،‬زٿ بوً حبٕر خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ ٍ٥‬خڀٹًمي‪ ،‬ٴةنَّ خڀ‪َّٙ‬٭ر ټځًَّ‪ ،‬و‪٬‬ىًڄد َٵعك خڀٽدٌه زدذ خؽبُٽنٿ‪ ،‬ټندن‬
‫َ‪ٙ‬عُٺ ټځًُّ يف ظُيًَ‪” :‬خَضبىد َد خهلل خِذ ‪٠‬دز‪ ٣‬خڀٽُٿ‪ ،‬ؤَهد خڀؽَّدڀىغ خڀٹًُّوْ خَضبىد‪ ،‬ؤَهد خڀَُّذ بڀً خڀٹىَّخض ټه ڄ٭ىد‪ْ ،‬ونً‬
‫ڀُٓ ڀىد ڄ٭ٌن يف ً٘خجًود و‪ُ٠‬ٹدظىد ٔىخٺ“‪ .‬مثَّ َ‪ٙ‬عُٺ ټٿ خڀ‪َّٙ‬٭ر يف ظُيًَ خڀ‪َّٗٝ‬ش خڀَُّزَُّص‪ٌ .‬ٽٍخ ظسًؤ خڀ‪َّٝ‬ځىخض يف خڀٽىُٕص‪.‬‬

‫بعض انعيىب انيت شىَّهج مجال طقضنا انقبطي‬

‫يف خػبعدڂ ‪ ،‬ؤوَيُ ز٭‪١‬دً فبَّد ٘دذ ‪٤‬ٹٕىد خڀٹس‪ ٍ٥‬خعبمُٿ ڄه ‪ُ٬‬ىذ‪٘ ،‬ىٌَّط صبدڀً؛ زٕسر ‪٠‬٭ٳ خڀٍَّوٶ خڀٵىٍِّ ‪٠‬٭ٵدً زُِّىًد‬
‫‪٬‬ىً خؼب‪ٌَُِّٝ‬ن ‪٬‬دڄص يف ؤَدڄىد ٌٍي‪ ،‬وٌى ڄد خو٭ٽٓ زًوَي ‪٬‬ځً خْٸسد‪ ٢‬ؤَ‪١‬دً‪ .‬بنَّ ؤلً ؤٔسدذ خڀٍَّوٶ خڀٵين خڀَُّٴُ‪٬ ٫‬ىً ؤـًخيود‬
‫ڄه ٸًڄدء خؼب‪ٌَُِّٝ‬ن‪ ،‬ڄٹدَوص دبد ‪ٜ‬دَ بڀًُ ٌٍخ خڀٍَّوٶ ‪٬‬ىً ؤزىدجهڃ خڀَُىڂ‪ ،‬ذبًي يف ؤٔځىذ ‪٬‬سديهتڃ يف ڄ٭دزًٌڃ خڀٹًديص‪ ،‬ڄٹدَونص‬
‫زإٔځىذ ‪٬‬سديظىد يف ټىدجٕىد‪ ،‬زُٰڃ خڀٵدَٶ خؽبدجٿ‪ ،‬زٌن ټىُٕص خڀ٭هً خعبًًَ‪ ،‬وخؼب٭سً خڀٵُ‪٬‬ى خڀٹًمي‪.‬‬

‫(‪ )1‬انصَّىث انعايل يف انصَّالة‪:‬‬

‫ظًوُٿ خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬ٴعٕم‪ ٫‬خڀ‪َّٝ‬ځىخض ذبٌُ ز‪ٝ‬ىض ‪ٜ‬دور وزدٔعىًخڂ خؼبُٽُوٴىودض‪ ،‬وټإنَّ خغبد‪٠‬نَُه يف خڀٽىُٕنص‬
‫ڄ‪ٝ‬دزىن زدڀ‪َّٝ‬مڃ‪ٍ٘ .‬ءٌ ڄأٳ ڄىع‪ ُٙ‬يف ڄ٭‪٩‬ڃ ‪ -‬بن مل َٽه يف ټٿِّ ‪ -‬ټىدجٕىد‪ .‬وجير ؤن وعإټًَّ ؤنَّ خؼب‪ٝ‬ځٍِّ يف خڀٽىُٕص‪ ،‬بنْ ټدن‬
‫َُ‪ٝ‬ځٍِّ زدڀُُّوق ٴ٭ًٗ‪ ،‬ڄىعسهدً ؼبد َٹىڀً ڄه ڄ٭د خڀ‪َّٝ‬ځىخض‪ ٖ ،‬ديٽه ؤن َُٴ‪ٜ ٫‬ىظً يف خڀٽىُٕص هبٍي خڀ‪ََُّ٥‬ٹص خؼبّ‪٬‬فص(‪ .)8‬ودٌُٻ ‪٬‬نه‬
‫خڀًُّٲ يف خڀٽىُٕص خڀٌٍ ربىَّپ ڄه آڀص ‪٠‬س‪ ٣‬بَٹد‪ ،٪‬بىل آڀص ظ‪ٙ‬ىَٗ و‪٠‬فُؿ‪ ،‬زٕسر خٔعىًخڄً ټىځٵَُّص ‪ٜ‬ىظَُّص ْيخء خْغبدن!‬

‫وٹُؤ يف ٔٵُ خؼبځىٺ خْوَّپ (‪٬ ،)39-61:18‬ه بَځَُّد خڀىَّيب‪٬ ،‬ىًڄد ٔىُ زإوسُدء خڀس٭ٿ‪ ،‬زٕسر ‪ُٜ‬خوهڃ ٔؽبهنڃ خڀنٌٍ ٖ‬
‫َٕم٭هڃ ڀُٹسٿ ٌزُمعهڃ‪ ،‬ٴُٹىپ ؽبڃ يف خَِص (‪« :)67‬خي‪٬‬ىخ ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپ ْوً بڀً! ڀ٭ځًَّ ڄٕعٱُٶٌ‪ ،‬ؤو يف وُځىش‪ ،‬ؤو يف ٔٵُ‪ ،‬ؤو‬
‫ڀ٭ځًَّ ودجڃ‪ ،‬ٴُىعسً‪ .‬ٴ‪ُٝ‬وىخ ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپ ‪ ...‬ومل َٽه ‪ٜ‬ىضٌ وٖ ؾبُرٌ وٖ ڄُ‪ٝ‬ٯ»‪ .‬ٴعٹًَّڂ بَځَُّد وٸندپ‪« :‬خٔنعفسين َندَذُّ‬
‫خٔعفسين‪ ،‬ڀُ٭ځڃ ٌٍخ خڀ‪َّٙ‬٭ر ؤوٻ ؤوط خڀَُّذ خٔڀً ‪ ...‬ٴٕٹ‪٥‬ط ودَُ خڀَُّذ وؤټځط خحملَُٸص ‪.»...‬‬

‫ويف ڄَُّش ؤُوُي‪ ،‬ؼبَّد ؤَخي خڀَُّذُّ ؤن َُٽځِّڃ بَځَُّد‪ ،‬ٸدپ ڀً‪« :‬خوُُؾ وٸٳ ‪٬‬ځً خعبسٿ ؤڄدڂ خڀَُّذ‪ .‬وبٌخ زدڀَُّذ ‪٬‬ندزٌُ‪ ،‬وََن ٌك‬
‫‪ُ٩٬‬مصٌ وًًَ٘ش‪٘ ،‬ٹَّط خعبسدپ وټَُّٕض خڀ‪ُّٝ‬ىىَ ؤڄدڂ خڀَُّذ‪ .‬ومل َٽه خڀَُّذ يف خڀَُِّك‪ .‬وز٭ً خڀَُِّك ِڀّڀص‪ ،‬ومل َٽه خڀَُّذ يف‬
‫خڀَّّڀّڀ ص‪ .‬وز٭ً خڀَّّڀّڀص ودٌَ‪ ،‬ومل َٽه خڀَُّذ يف خڀىَّدَ‪ .‬وز٭ً خڀىَّدَ ‪ٜ‬ىضٌ ڄىىٵ‪ ٌٟ‬وٵُٳ ‪ ...‬وبٌخ ز‪ٝ‬ىض َٹىپ ڀً‪ :‬ڄد ڀٻ ٌهىد‬
‫َد بَځَُّد؟» (‪1‬ڄځىٺ ‪.)13-11:19‬‬

‫وٌٍخ ٌى ٌخضُ خڀ‪َّٝ‬ىض خڀٌٍ ظب٭ً ‪ٜ‬مىجُٿ خڀىَّيب يف ٌُٽٿ خڀَُّذ‪ ،‬لٌن وديخي خڀَُّذ‪ٜ« :‬مىجُٿ‪ٜ ،‬مىجُٿ»‪ ،‬ومل َٽنه‬
‫‪ٜ‬مىجُٿ َ٭ځڃ ؤوً ‪ٜ‬ىض خڀَُّذ(‪.)9‬‬

‫(‪ )2‬اإلضاءة ادلبهرة يف انكنيضت‪:‬‬

‫خٔ‪٠‬دءش خؼبٕعىًڄص يف ټىدجٕىد‪ ،‬ب‪٠‬دءش ڄسهُش ڄ‪ٙ‬عِّعص ڀٗوعسدي وخڀعَُّټُّ‪ .‬وٖ ظ‪٩‬ىىخ ؤوىد هبٍخ وىٵٍِّ ٸنىپ ٔنٵُ خْ‪٬‬مندپ‬
‫«وټدوط ڄ‪ٝ‬دزُك ټؽًنش يف خڀ٭ځَُّص خڀيت ټدوىخ ؾبعم٭ٌن ٴُهد» (ؤ‪٬‬مدپ ‪ٌ ،)8:61‬ڀٻ ْنَّ ٌٍي خؼب‪ٝ‬دزُك خڀٽؽًنش‪ ،‬ڄهمند ټدونط‬
‫ټؽًنش‪ ،‬خڀيت ٖ ظٕدوٌ يف ًَّ٘ش خٔع‪١‬دءهتد دبٹدَُٓ خڀَُىڂ‪ ،‬ڄ‪ٝ‬سدلدً وخلًخً ٸًَُش ڄدجص وخض‪ .‬وٖل‪٩‬ىخ ؤنَّ ڄ٭‪٩‬نڃ ټىدجٕنىد يف‬
‫‪ -8‬خڀٽٗڂ ٌىد َى‪٥‬سٷ ‪٬‬ځً خڀ ‪ Voice volume‬وڀُٓ ‪٬‬ځً خڀ ‪. Voice tone‬‬
‫‪ -9‬خو‪ٜ1 :ُ٩‬مىجُٿ ‪11:3‬‬
 ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬ ‫‪6‬‬

‫ڄ‪ ،ُٝ‬مل ظ٭ُٲ خؼب‪ٝ‬دزُك خڀٽهُزدجَُّص‪ ،‬لىت ؤوخجٿ خڀٹُن خڀ٭‪َُٙ‬ه‪.‬‬

‫(‪ )3‬انكالو أثناء انصَّالة يف انكنيضت‪:‬‬

‫وؤڄَّد ‪٬‬ه خڀٽٗڂ يف خڀٽىُٕص ؤؼىدء خڀ‪َّٝ‬ځىخض‪ ،‬وٌٍ خِٴص خڀيت ؤ‪ٜ‬دزط ټىدجٕىد لىت خڀَُىڂ‪َ ،‬ٹىپ ‪٬‬ىهد خْوسد ٔدوَُْ زنه‬
‫خؼبٹٵَّ‪( ٫‬لىخيل ‪1111-915‬ڂ) ؤُٔٹُٳ خْمشىوٌن يف خڀٹُن خڀ٭دُ٘‪:‬‬
‫[بٌخ ټدوط خِيخذ‪َ ،‬ىسٱٍ لٵ‪٩‬هد وخٖ‪٬‬عمدي ‪٬‬ځُهد يف ؾبدڀٓ خڀىَّدْ‪ ،‬وؿبدٴٿ خڀ‪َُّٙ‬خذ‪ ،‬ٴٽڃ زندْلُي ظځُنٷ‬
‫خِيخذ يف زُ٭ص خهلل؟‬
‫خڀٽهىص ظٹٳ يف خڀسُ٭ص وىَُٔدن ‪( ...‬ؤٌ) ‪ٜ‬ٵَّدن ڄعىـِّهدن بىل خڀ‪َُّٙ‬ٶ ؤڄدڂ خؽبُٽٿ خؼبٹًَّْ‪ ،‬ڄه لُػ ٖ َ‪ٙ‬عٱٿ‬
‫ؤلًٌ ڄ‪ ٫‬ڄه ٌى بىل ـدوسً زدغبًَػ خڀس‪َّ٥‬دپ (ز٭ًُخً) ‪٬‬ه خڀ‪َّٗٝ‬ش‪ .‬وٖ َعٽځَّمىن يف ؤڄىَ خٖلعُندؾ بىل ‪٠‬نُوَخض‬
‫خڀُظَر‪ .‬ؤڄَّد ٰمٌّ زدْ‪ٌ٬‬ن‪ ،‬ؤو ب٘دَشٌ زدڀًُ ظُ٭مٿ‪ ،‬ڄد َځُٷ يف خڀىٸط خغبد‪.ُ٠‬‬ ‫خڀسُ٭ص‪ ،‬بَّٖ َڄّخً زدٔ٘دَش‪ ،‬يف صبُ‪ُّ ٫‬‬
‫وڄه ظ٭ًَّخ ڄه خٔټځًنوْ‪ ،‬ٴ٭ٹىزعً خٖكب‪٥‬د‪ ٢‬ڄه يَـعً بىل ڄد يوهند‪ ،‬ؼٗؼص ؤٔدزُ‪ ٫‬ٸٕدً ټدن ؤو مشَّدٔدً ؤو ٰنًن‬
‫خڀُظَر‪ .‬زٿ َٽىوىن ڄؽدزَُه ‪٬‬ځً خڀ‪َّٗٝ‬ش ڄه ًٰن ‪ُ٤‬د٘ص‪ ،‬وٖ لًَػ ٴدَٮ‪ ،‬وٖ ـځىْ‪ .‬وبن ټدن ؤلًُ‬ ‫ٌڀٻ ڄه ُّ‬
‫خڀٽهىص ‪٠‬٭ُٵدً‪ ،‬ؤو ‪٬‬دـّخً ‪٬‬ه خڀىٸىٲ خڀَّٗجٷ زدڀ‪َّٗٝ‬ش‪ ،‬ٴځُٹٳ يف ُٰيب خڀسُ٭ص‪ ،‬وبن ٘دء ؤن جيځٓ‪ ،‬ٴځُفځٓ‪ ،‬ڀنحَّٗ‬
‫َٽىن جبځىًٔ لدپ خڀ‪َّٗٝ‬ش‪َ ،‬هّڂ مهَّص خؼبُ‪ٝ‬ځٍِّ خؼبعُٹِّ‪ ٧‬ڀځ‪َّٗٝ‬ش](‪.)11‬‬

‫ڄه ٸىخوٌن خڀسدزد ؤؼىدُٔىْ خڀؽَّد (‪496-489‬ڂ)‪:‬‬

‫• ”بٌخ ظ‪١‬دَذ خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص يف خؼبٍزك‪ ،‬ؤو ٸدڀىخ ټٗڂ ٌُّء‪ ،‬ؤو ڀ٭سىخ ؤو ربًَّؼىخ حبًَػ َيٌء ز‪َّ٥‬دپ‪َُ ،‬ٹُمىخ ٘هُخً ودَـدً‪،‬‬
‫وَُٹُمىخ ؤٔسى‪٬‬دً ‪ٜ‬دجمٌن بىل خڀ٭‪ٙ‬دء‪ .‬وٖ َعٽځَّمىخ ز‪ٍٙ‬ء ڄه خڀٽٗڂ ًٰن خڀىَّدٴ‪ ،٫‬زٿ َعٽځَّمىخ زٽٗڂ خهلل“ (خڀٹدوىن ‪.)67‬‬
‫• ” ٖ َعٽځَّڃ ؤلًٌ ڄه خڀٽهىص يف ڄى‪ ٫٠‬خڀٹُزدن‪ ،‬وٖ جيځٓ ٌىدٺ ؤزًخً‪ ،‬وٖ َٹٕمىخ ُ٘حدً ٌىدٺ“ (خڀٹدوىن ‪.)36‬‬
‫• ”ٖ َعٽځَّڃ بټځًنَٽىْ ‪٬‬ځً خؼبٍزك‪ ،‬ودَـدً ‪٬‬مَّد ربعدؾ بڀًُ خڀ‪َُّ١‬وَش‪ْ ،‬نَّ ٌُون وُ‪٠‬٭ط ڀً ـٗـٿ يف ؼُدزً ْـنٿ‬
‫وىٲ خؼبٗجٽص‪ .‬جير ؤن ظٽىن ڀىد خؼبّخڄًن ‪٬‬ځً خؼبٍزك‪٬ ،‬ى ‪٠‬دًًَ ‪٬‬ه خعبٗـٿ خڀيت ؽبُون“ (خڀٹدوىن ‪.)96‬‬
‫• ”َٹٳ خَٔسىيَدټىوىن زعمٵُّ‪ُ٩٬ ٧‬ڃ‪َ ،‬إڄُون خڀ‪َّٙ‬٭ر ؤَّٖ َعٽځَّڃ ؤلً“ (خڀٹدوىن ‪.)97‬‬

‫وحبٕر خڀٹىخوٌن خؼب‪ََُّٝ‬ص ڄىٍ ؤوخجٿ خڀٹُن خڀَّٕديْ خؼبُٗيٌ‪ ،‬وٹُؤ ڄد َځٍ‪:‬‬
‫• ”‪( ...‬خڀىِّٕدء) ٖ َعٽځَّمه ؤزًخً يف خڀٽىُٕص‪ْ ،‬نَّ زُطَ خهلل ڀُٓ ٌى ڄى‪ ٫٠‬ټٗڂ‪ ،‬زٿ ڄى‪ٜٗ ٫٠‬ش خبىٲ‪ .‬خڀٌٍ َعٽځَّڃ‬
‫يف خڀٽىُٕص‪ ،‬ٴځُىَُؾ‪ ،‬وٖ َعٹَُّذ ظځٻ خؼبَُّش ڄه خڀَُّٕخجُ“ (ٸىخوٌن ٌُسىڀُعٓ ‪.)7 ،6:17‬‬
‫• ”(خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص) ٖ َعٽځَّمىن خڀسعَّص ڄه يخوٿ خڀِّٕعدَش‪ ،‬بَّٖ ‪ٜٗ‬ش‪ ،‬وڄد َُٹدپ ْـٿ لىخجؿ خػبًڄص ٖ ًٰن‪ ،‬وٖ َٵ٭ځىن ُ٘حدً‬
‫يف ٌڀٻ خؼبى‪( “٫٠‬ٸىخوٌن ٌُسىڀُعٓ ‪.)3:69‬‬
‫• ” ٖ َعٽځَّڃ ؤلً ټؽًنخً‪ ،‬وٖ َ‪ُٝ‬ك‪ ،‬ڀحٗ َهّؤوخ زٽڃ‪ ،‬وظٽىوىن ‪٬‬ؽُش ڀځىَّدْ‪ .‬وَ‪ٙ‬عڃ ؤلًٌڃ خڀٌٍ ي‪٬‬ندټڃ‪ ،‬زٕنسر‬
‫ؤوٽڃ ‪٬‬ځً ًٰن خڀ‪َّ٥‬ٹٓ“ (ٸىخوٌن ٌُسىڀُعٓ ‪.)1:34‬‬

‫وڄه ٸىخوٌن خڀسدزد وَُٕعىٌوڀُّىْ (‪1177-1147‬ڂ)‪:‬‬

‫”ٖ َعٽځَّڃ ؤلًٌ وٖ َعمًَّغ‪ ،‬يف ؤوٸدض خڀ‪َّٝ‬ځىخض وخڀٹًَُّخْ‪ ،‬بَّٖ يف ؤڄُ خڀًَِّه وخڀٹُخءش وخڀعَّ٭ځُڃ وخڀعَّٵدًٔن‪ ،‬ٴُمد َٽىن ٴًُ‬
‫وٗ‪ ٚ‬خڀىُّٵىْ‪ .‬وَُى‪ٝ‬عىخ ڀٕمد‪ ٪‬و‪ٜ‬دَد خڀَُّذ ُٔسمدوً‪ ،‬بىل ؤن َىٹ‪ ٍ١‬خڀٹًَُّخْ“ (خڀٹدوىن خػبدڄٓ)‪.‬‬

‫وڄه ٸىخوٌن خڀسدزد ټًنڀُّٓ خڀؽَّد (‪1196-1178‬ڂ)‪:‬‬

‫‪ -11‬خو‪ :ُ٩‬خْوسد ٔدوَُْ زه خؼبٹٵَّ‪ ،٫‬ظُظُر خڀٽهىىض‪ ،‬ټعُِّر ٸًمي ڀځُعىَـَُّص خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬ربٹُٷ َىڀُىْ ؤٔنٵځؿ ‪ ،Julius Assfalg‬ڄ‪٥‬سى‪٬‬ندض‬
‫ڄُټّ خڀًَِّخٔدض خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص غبُخٔص خَْخ‪ ٍ٠‬خؼبٹًَّٔص‪ ،‬خڀٵَ‪ٝ‬ٿ خڀَّٕديْ ‪ ُٙ٬‬ز٭ىىخن‪” :‬يف آيخذ خڀٽهىص“‪ ،‬خڀٹدٌُش ‪1955‬ڂ‪39 ٚ ،‬‬
‫‪7‬‬ ‫ظبدض ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٹس‪َُّ٥‬ص‬

‫”جير ‪٬‬ځً خڀٽهىص وخڀ٭ځمدوٌُِّن‪ ،‬ؤَّٖ َى‪ُٝ‬ٴىخ بىل ٍ٘ء ڄه ؤڄىَ خڀ٭دمل يف َىڂ خْلً‪ ٖ ،‬زُ‪ ،٫‬وٖ ٘نُخء‪ ،‬وٖ ‪٬‬منٿ‬
‫َ٭مځىوً‪ .‬زٿ َِٗڄىخ خڀسُ٭ص وخڀ‪َّٝ‬ځىخض وظبد‪ ٪‬خڀى‪ٜ‬دَد وخڀٹىخوٌن‪ .‬وٖ َعٽځَّڃ ؤلًٌ ڄىهڃ يف ؤوٸدض خڀٹًَُّخٔدض‪ ،‬بىل ؤن َعىندوڀىخ‬
‫خڀَُّٕخجُ خؼبٹًَّٔص‪ .‬ٴمه خ‪٬‬عمً ٌڀٻ‪ ،‬ٴدڀَُّذ ُٔسمدوً َسدَٺ ‪٬‬ځًُ“ (خڀٹدوىن ‪.)11‬‬

‫(‪ )4‬اإلضافاث انفرعيَّت انغزيرة انيت طانج صهىاحنا‪ ،‬والصيًَّا صهىاث انقُذَّاس اإلذلي‪:‬‬
‫بنَّ ‪٤‬ٹىْ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀٽىَُّٕص ‪٬‬مىڄدً‪ ،‬و‪ٜ‬ځىخض خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ و‪ٝ‬ى‪ٜ‬دً‪ ٌٍ ،‬يف ؤ‪ٜ‬ىؽبد خڀٹًديص وخِزدجَُّص‪ ،‬زَُحص فبَّد غبٷ هبد‬
‫يف خڀٹُون خڀٹځُځص خؼبعإوُِّش‪ ،‬زًءخً ڄه خڀٹُن خػبدڄٓ ‪ ُٙ٬‬خؼبُٗيٌ ٴ‪ٝ‬د‪ً٬‬خً‪ ،‬ڄه ب‪٠‬دٴدض ٴُ‪ُ٬‬ص َُّٰش ًٰن ؤ‪ُٜ‬ځص‪٤ ،‬مٕنط ؤو‬
‫٘ىَّ٘ط ‪٬‬ځً خؼب‪١‬مىن خٔديد وخڀځُِّعىَـٍ ڀ‪ٝ‬ځىخظىد‪ ،‬ؤَُّٖمد خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ(‪ .)11‬ودٌُٻ ‪٬‬ه ُ٘ق ڀٽؽًن ڄنه خؼبمدَٔندض‬
‫خڀ‪َّ٥‬ٹَُّٕص يف خڀٽىُٕص‪َ ،‬سع٭ً سبدڄدً ‪٬‬ه خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ،ٍ٥‬ؤَُّٖمد يف خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ .‬ٴدڀٱدَص خڀ٭ُ‪٩‬مً ڄه خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ٌٍ ،‬ؤوىند‬
‫وًوٿ خڀٽىُٕص ڀٗ٘عُخٺ يف خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬ٴى‪ٙ‬ٽُ خهلل خِذ ‪٬‬ځً خػبځُٹص‪ ،‬و‪٬‬ځً خػبٗ‪ ٚ‬خڀٌٍ ‪ٜ‬دَ ڀىد زٍزُمص خزىً َٕنى‪٪‬‬
‫خؼبُٕك‪ ،‬مثَّ وعىدوپ ڄه خُْٔخَ خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ووى‪ُٝ‬ٲ ز‪ٗٝ‬ش َزَُټَص وعدڄَُّص‪ .‬ؤڄَّد ټٿُّ ڄد غبٷ ز‪ٝ‬ځىخظىد ڄه ب‪٠‬دٴدض‪ ٖ ،‬زبًڂ ڄسدُ٘ش‬
‫ٌٍي خڀٱدَص خڀىخلًش وخْٔدَُّٔص‪ ٌٍ ،‬ب‪٠‬دٴدض ًٰن ؿبسىټص خؼب٭ىن وخؼب‪١‬مىن‪.‬‬

‫وخٔجيدِ ديٽىُىد ظځىُ‪ ٛ‬خْڄُ ټځً‪ ،‬يف ‪٬‬سدَش وخلًش ظ‪ُٙ‬ق ڄدٌُص خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ ،ٍ٥‬وٌٍ‪:‬‬
‫”خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ٌ ٍ٥‬ى ‪٤‬ٹٓ زُٕ‪ simple ٣‬ٸىى‪َ satisfied ٪‬ظُر ‪.“systematic‬‬

‫وأخرياً‪ ،‬وـًضُ ٸىًٖ ؤٸىڀً ڀىٵٍٕ ٸسٿ ًٰنٌ‪ .‬ٴُٹىپ خڀسدزد ؤؼىدُٔىْ خڀؽَّد ‪:‬‬
‫”بٌخ ټدن ٸُِّٕٓ ؤو ؤُٔٹُٳ َُ٭ځِّڃ ؤودٔدً‪ ،‬ٴځُٵعِّٗ ٌخظً ٸسٿ ؤن َعٽځَّڃ‪ ،‬ڀحٗ َُ٭ؽُ وٵىٔدً ټؽًنش زع٭ځُمً“ (خڀٹدوىن ‪.)66‬‬

‫‪ -11‬ڄؽٿ ؤَزد‪ ٪‬خڀىَّدٸىْ خڀيت ټؽُض ز‪ٙ‬ٽٿ ڄځمى‪ ٦‬يف خڀَّٕىىخض خڀٹځُځص خؼبد‪ُ٠‬ص‪ ،‬وخؽبُعىُدض خڀيت خٔع‪٥‬دڀط ز‪ٙ‬ٽٿ ًٰن ‪٤‬سُ٭ٍ يف خِووص خْوًنش‪،‬‬
‫وڄُيَّخض خٔزُټُٕٓ خڀٱَُّش خڀيت خزع٭ًض ‪٬‬ه خؼب‪١‬مىن خْٔدٍٔ ڄىهد‪ .‬وؾبم‪ ٫‬خڀٹًٌَِّٕن يف خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬خڀٌٍ وُؾ ‪٬‬ه خڀٱدَص خْٔدَُّٔص ڄىً‪،‬‬
‫ټإوُ٘ص ڄه ؤـٿ صبُ‪ ٫‬خڀَُّخٸًَه زًون خٔعؽىدء‪.‬‬
 ‫‪8‬‬

‫خـعمد‪ ٪‬خڀ‪َّٙ‬مدڄٕص وخػبًَُّخڂ وخػبديڄدض وخڀ‪َّٙ‬٭ر‬

‫زٽىُٕص خڀًُِّٕش خڀ٭ٍَخء وخڀسدزد ؤؼىدُٔىْ خڀَُّٔىيل‬
‫دبًَىص و‪ -ُٝ‬خڀٹدٌُش‬
‫خحملد‪ُ٠‬ش خڀؽَّدوُص‬
‫خعبُم٭ص ‪ 19‬ٴّّخَُ ٔىص ‪6116‬ڂ‬

‫قبِّهىا بعضُكى بعضاً بقُبهت يقذَّصت‬

‫خڀَُّخٌر خڀٹٓ ؤؼىدُٔىْ خؼبٹدٌَ‬
‫متهيذ‬
‫ؤويُّ ؤن ؤټځِّمٽڃ ‪٬‬ه ـدور ڄه خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ يف ؤ‪ٜ‬ىڀً خْوىل‪ ،‬مل َ٭ً ڄ٭ُوٴدً خڀَُىڂ‪ .‬وٌى ټُٳ ټدن َسًؤ خڀٹًَُّخْ؟‬
‫ٴ س٭ً ؤن َىعهٍ ٸًَُّخْ خڀٽځمص‪ ،‬وخڀٌٍ ‪ُُ٬‬ٲ زدٔڃ ٸًَُّخْ خؼبى‪٬‬ى‪ٌ٨‬ن‪ ،‬خيُؾ خؼبى‪٬‬ى‪٨‬ىن ڄه خڀٽىُٕص ز٭نً ظبند‪٬‬هڃ‬
‫خڀٹُخءخض وٴ‪ٝ‬ٿ خٔقبُٿ وخڀ٭‪٩‬ص‪ ،‬وز٭‪ ٟ‬خْوخٍ٘ خڀيت ظ٭ٹر خڀ٭‪٩‬ص‪ .‬وَسٹً خؼباڄىىن خڀٍ َه ل‪ُ١‬وخ ٸًَُّخْ خڀٽځمنص‪ ،‬يف‬
‫خڀٽىُٕص‪ .‬وٌىد َىديٌ خڀ‪َّٙ‬مدْ ٸدجًٗ‪’ :‬خْزىخذ‪ ،‬خْزىخذ‘‪ .‬ٴعُ ٱځٷ ؤزىخذ خڀٽىُٕص‪ ،‬لُػ ٖ ًَوٿ ؤلًٌ وٖ خيُؾ‪ ،‬ڀٽٍ‬
‫ظسًؤ ‪ٜ‬ځىخض خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬زًءًخ ڄه ظٹًمي خغبَمَٿ‪.‬‬

‫وٌىد َىديٌ خڀ‪َّٙ‬مدْ ٸدجًٗ‪” :‬ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص ‪ ، “...‬وٌى خؼبُي خڀٌٍ ٖ ِخپ َُٹدپ يف خڀٽىُٕص لىت‬
‫خڀَُىڂ‪ ،‬وڀٽه يف ًٰن ڄى‪٠‬٭ً خڀٹًمي‪ ،‬بٌ ټدن ڄىٸ‪ٌٍ ٫‬خ خؼبُي‪ ،‬ٸسٿ ظٹًمي خڀٹُخزٌن‪ ،‬وٸسٿ ظٹًمي خغبَمَٿ‪ .‬وٌٍخ خؼبُي خڀنٌٍ‬
‫وٕم٭ً لىت خڀَُىڂ‪َ ،‬ىٹٕڃ بىل ؼٗؼص ؤٸٕدڂ ؤٔدَُّٔص؛‬

‫انقضى األوَّل ين ادلرد هى‪” :‬ٸسِّځىخ ز٭‪١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص“‪ .‬ولُىحٍ َٹسِّٿ خڀ‪َّٙ‬٭ر ز٭‪ ً١‬ز٭‪١‬دً‪ ،‬ويف ؤؼىدء ٌڀنٻ‪،‬‬
‫َٹىڀىن خْٔسَٕمىْ خِيخڂ خؼبىخٴٷ ڀځَُىڂ‪ .‬وٌٍخ خْٔسَٕمىْ خِيخڂ خڀٌٍ ‪٨‬ٿ َُٹدپ يف خڀٽىُٕص لىت بىل ڄد ز٭ً خڀٹُن خڀَُّخزن‪٫‬‬
‫‪ ُٙ٬‬خؼبُٗيٌ‪ٌ ،‬ى‪:‬‬
‫”ؤَهد خؼبُٕك ـبځِّ‪ٝ‬ىد‪ ،‬خـ٭ځىد ؤًٌٗ ڀٕٗڄٻ خؼبٹًَّْ يف خڀَّٕمىخض‪ .‬ڀٽٍ وٕسِّمٻ ڄ‪ ٫‬خڀ‪َّٙ‬دَوزُڃ وخڀَّٕدَخٴُڃ ‪ٜ‬دَوٌن ٸدجځٌن‪:‬‬
‫ٸًُُّوٌْ‪ ،‬ٸًُُّوٌْ‪ ،‬ٸًُُّوٌْ‪ ،‬ؤَهد خڀَُّذ خڀ‪َّ١‬دز‪ ٣‬خڀٽُٿ‪ ،‬خڀَّٕمدء وخَْ‪ ٞ‬فبځىءظدن ڄه ؾبًٺ وټُخڄعٻ‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬دض وخڀًش خٔڀً خڀٹًَِّٕص ڄُمي‪َ ،‬دَذُّ ؤو٭ڃ ڀىد زٱٵُخن و‪٥‬دَدود‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬ص خڀؽَّٗؼص خؼبىًنَه خْ‪٤‬هدَ ڄُىدجُٿ وَّّٰدپ وَخٴدجُٿ‪َ ،‬دَذُّ ؤو٭ڃ ڀىد زٱٵُخن و‪٥‬دَدود‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬ص خَْز٭ص لُىخودض ًٰن خؼبعفًَِّٕه‪ ،‬وخَْز٭ص وخڀ٭‪َُٙ‬ه ٸُِّٕٕدً َدَذُّ ؤو٭ڃ ڀىد زٱٵُخن و‪٥‬دَدود‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬ص ٔس٭ص َئٔدء خؼبٗجٽص وصبُ‪ ٫‬خڀ‪َّ٥‬ٱمدض خڀَّٕمدجَُّص‪َ ،‬دَذُّ ؤو٭ڃ ڀىد زٱٵُخن و‪٥‬دَدود“‪.‬‬
‫مث َٹىڀىن ِزدجىد خڀُُُّٔٿ وڄد خيعدَون ڄه خڀ‪ُّٙ‬هًخء وخڀٹًٌَِّٕن وخڀس‪٥‬دَټص‪ .‬مث يف خِوُ َٹىڀىن‪:‬‬
‫”وٕفً ڀٻ ؤَهد خؼبُٕك ‪ ...‬خخل“‪.‬‬

‫وٌىد و٭ُٲ ڄه ؤَه ؤظً خْٔسَٕمىْ خؼبىع‪” :ُٝ‬ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬دض وخڀًش خٔڀً خڀٹًَِّٕص ڄُمي ‪ .“...‬وخڀٌٍ ‪ٜ‬دَ ڄُيخً ؼدزعندً يف‬
‫خڀٹًَُّخْ خڀَُىڂ‪ .‬وؼبدٌخ وٕمًُِّ ؤٔسَٕمىْ آيخڂ ـبع‪ُٝ‬؟ وَىسٱٍ ٌىد ؤن وٗل‪ ٧‬ڄًي خڀُِّزد‪ ٢‬خحملٽڃ زٌن ڄد ديدًَٔ خڀ‪َّٙ‬٭ر ڄه ٸُسځص‬
‫ڄٹًَّٔص‪ ،‬وزٌن ‪ٜٗ‬ظً ؤؼىدء ٌٍي خڀٹُسځص‪ ،‬ڀٽٍ جي٭ځىد خڀَُّذ ؤًٌٗ ڀٕٗڄً خڀَّٕمدجٍ ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬دض وخڀًش خٔڀً خڀٹًَِّٕص ڄُمي‪.‬‬

‫وڀٽه لٌن خٸعُ‪ ٫٥‬خؼبُي ”ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬دض وخڀًش خٔڀً ‪ “...‬ڄه ُٔدٶ و‪ ِّٛ‬خْٔسَٕمىْ خڀَّٕدزٷ ٌټُي‪ ،‬خوعَّٿ خؼب٭ىن زنٌن ڄند‬
‫مندًَٔ‪ ،‬وڄد وٹىڀً‪ ،‬بٌ ڄد ‪ٗ٬‬ٸص خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص ز‪٥‬ځر ٘ٵد‪٬‬ص خڀ٭ٍَخء يف ٌٍي خڀځَّم‪٩‬ص زدڀٍَّخض؟ ؤڄَّد لٌن و‪٥‬ځر ؤن جي٭ځىد خڀَُّذ‬
‫‪9‬‬ ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬

‫ڄٕعمٹٌِّن ڀٕٗڄً خڀَّٕمدجٍ‪ ،‬ز‪ٙ‬ٵد‪٬‬ص خڀ٭ٍَخء ؤو خؼبٗجٽص ؤو خِزدء خڀُُُّٔٿ ؤو خڀ‪ُّٙ‬هًخء ؤو خڀٹًٌَِّٕن‪َ ،‬ٽمِّٿ خڀ‪َّٙ‬ن٭ر خڀٕناخپ‬
‫ز‪٥‬ځر ٰٵُخن خػب‪٥‬دَد ڄه ـَُّخء ٌٍي خڀ‪َّٙ‬ٵد‪٬‬ص‪ْ .‬هند غب‪٩‬ص ٸُسځص خڀَّٕٗڂ وخؼب‪ٝ‬دغبص‪ ،‬ڀٱٵُخن خػب‪٥‬دَد‪ ،‬وخڀ‪َّٝ‬ٵك ‪٬‬ه خِؼدڂ‪.‬‬

‫انقضى انثَّاين ين يرد انشًَّاس هى‪َ” :‬دَذُّ خَلڃ َدَذُّ خَلڃ َدَذُّ خَلڃ‪ .‬و٭ڃ َدَذُّ خڀٌٍ ٌى َٕى‪ ٪‬خؼبُٕك خزنه‬
‫خهلل‪ ،‬خظب٭ىد وخَضبىد“‪ .‬وَٹىڀً خڀ‪ٙ‬مَّدْ ز٭ً خوعهدء خْٔسَٕمىْ خِيخڂ‪٤ ،‬سٹدً ڀځٹًَُّخْ خڀسدُٔځٍ‪ .‬وؤڄَّد يف خڀٹًَُّخْ خڀٱَُٱنىٌَ‪،‬‬
‫ٴهٍخ خڀٹٕڃ خڀؽَّد ڄه خؼبُي ٌى‪” :‬ٴځىٹٳ لٕىدً‪ .‬ڀىٹٳ زعٹىي‪ .‬وٹٳ زدظ‪َّٝ‬دپ‪ .‬وٹٳ زٕٗڂ‪ .‬وٹٳ خبىٲ خهلل وَ‪ً٬‬ش وو‪ٙ‬ى‪.“٪‬‬

‫وٌٍخ خڀٹٕڃ خڀؽَّد ڄه خؼبُي‪ ،‬قبًي يف ڄ٭‪٩‬ڃ خڀځُِّعىَـَُّدض خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص‪ ،‬ڄؽٿ ڀُعىَـَُّدض ؤوَ٘ځُڃ وؤو‪٥‬دټُص وخڀٹٕن‪٥‬ى‪ُ٥‬ىَُّص‪،‬‬
‫وڀٽه خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ٍ٥‬فبؽًٗ يف خڀٹًَُّخْ خؼبُٸٍٕ‪َ ٖ ،‬٭ُٴً‪ْ .‬وًَّ يف خڀٹًَُّخْ خؼبُٸٍٕ َىعٹٿ خؼبُي ڄسدُ٘ش ڄنه خڀٹٕنڃ خْوَّپ بىل‬
‫خڀٹٕڃ خڀؽَّدڀػ‪.‬‬

‫انقضى انثَّانث ين ادلرد هى‪” :‬ٸًِّڄىخ(‪٬ )1‬ځً خڀَُّٔڃ‪ ،‬ٸٵىخ خبىٲ‪ ،‬وبىل خڀ‪َُّٙ‬ٶ خو‪ُ٩‬وخ‪ .‬وى‪ٝ‬ط“‪ .‬وٌٍخ خڀٹٕڃ خڀؽَّدڀػ ڄه‬
‫خؼبُي‪ٌ ،‬ى خڀسًخَص خڀٵ٭ځَُّص ڀٓودٴىَخ ؤٌ ڀ‪ُٝ‬ځر ٸًَُّخْ خٔٴىدَٔعَُّد‪ ،‬زدٔعؽىدء ٸًَُّخْ طبُٓ خڀ٭هً خڀٌٍ ٖ َُٹدپ ٴًُ ‪٬‬سدَش‪” :‬ٸًِّڄىخ‬
‫‪٬‬ځً خڀَُّٔڃ“‪ ،‬زٿ َٽىن خؼبُي ٌى‪” :‬ٸٵىخ خبىٲ‪ ،‬وبىل خڀ‪َُّٙ‬ٶ خو‪ُ٩‬وخ‪ .‬وى‪ٝ‬ط“‪.‬‬
‫وٌٍي خڀ٭سدَش خْوًنش ”ٸٵىخ خبىٲ‪ ،‬وبىل خڀ‪َُّٙ‬ٶ خو‪ُ٩‬وخ‪ .‬وى‪ٝ‬ط“‪ ٌٍ ،‬خڀيت ظُٹدپ ٴٹ‪ ٣‬يف ټدٴص ٸًَُّخٔدض خڀځٹَّدوندض يف‬
‫خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪ ،‬وؤَ‪١‬دً يف ٸًَُّخْ ظٽَُٓ خؼبًنون وخڀٱدڀُځُىن‪ .‬وٌڀٻ زٕسر ؤوً يف ٌٍي خڀٹًَُّخٔدض ڀُٓ ٌىدٺ ظٹًمي ڀځٹُخزٌن‪،‬‬
‫وڄه مثَّ‪ ،‬ڀُٓ ٌىد ؤٔسَٕمىْ آيخڂ َُٹدپ‪ ،‬وڄه مثَّ ڀُٓ ٌىدٺ وًخء ڄه خڀ‪َّٙ‬مدْ زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص‪ .‬وؤَص ظ٭ځُمدض ‪٤‬ٹٕنَُّص يف ؤٌ‬
‫ټعدذ ‪٤‬ٹٍٕ ڄ‪٥‬سى‪ ٪‬وٗٴدً ڀٍڀٻ‪ً٬ ٌٍ ،‬ڂ يَخَص زإ‪ٜ‬ىپ ‪٤‬ٹٕىد خڀٹس‪.ٍ٥‬‬
‫• ؤڄَّد ‪٬‬ه خٖذبدي ڀځ‪َُّٙ‬ٶ وخڀٌٍ ٍَټُي يف ٌٍخ خؼبُي‪ ،‬ٴىٹُؤ ظٵًٕنخً ڀً يف خڀعَّٹځًُ خڀَُِّٕد ‪ ،‬وٌڀٻ حبٕر ټعدذ خڀًِّٔٹىڀَُّص‬
‫ؤٌ ظ٭دڀُڃ خڀُُُّٔٿ‪ ،‬لُػ َٹىپ‪” :‬وز٭ً وُوؾ خؼبى‪٬‬ى‪ٌ٨‬ن ‪ ...‬ڀُٽه خڀ‪َّٙ‬٭ر ٸُدڄدً ڄ٭دً وَى‪ُ٩‬ون بىل خؼب‪ٙ‬دَٶ‪ ،‬وَُ‪ٝ‬ځُّىن بىل بڀً‬
‫خڀَّٕمدء يف خؼب‪ٙ‬دَٶ‪ ،‬وَعٍټَُّون خؼبٕٽه خْوَّپ خڀٌٍ ٌى خڀٵُيوْ خڀ‪َُّٙ‬ٸٍ‪ٌٍ ،‬خ خڀٌٍ ‪ُُ٤‬ق خٔوٕدن خْوَّپ ڄىً‪ ،‬ؼبَّد َ‪ ً٠‬ٸځسً‬
‫(‪)6‬‬
‫دب‪ٙ‬ىَش خغبَُّص‪ ،‬وَٴ‪ ٟ‬و‪َُّٜ‬ص خڀَُّذ“ ‪.‬‬
‫ؤڄَّد خڀعَّٹځًُ خڀٹس‪ ٍ٥‬خڀسًَ‪ ٫‬ٴُ‪ُٙ‬ق ڀىد ٔسر خٖذبدي بىل خڀ‪َُّٙ‬ٶ يف خڀ‪َّٗٝ‬ش‪ ،‬بٌ ظ‪ٝ‬ځىد ؤٸًڂ ب٘دَش ‪٬‬ىً‪ ،‬ڄه خڀ٭َّٗڄص ټځُمىًْ‬
‫خٔٔٽىًٌَ (‪615-151‬ڂ)‪ ،‬خڀٌٍ َٹىپ‪:‬‬
‫[َُ‪ٝ‬ځُّىن يف خذبدي خڀ‪َُّٙ‬ٶ‪ْ ،‬نَّ خڀ‪َُّٙ‬ٶ ٌى َڄٌّ ؼبُٗيود‪ْ ،‬نَّ ڄىً خيُؾ خڀىُّىَ ڄُ‪ُٙ‬ٸدً ڄه خڀ‪ُّ٩‬ځمص‪ .‬وټٍڀٻ َىڂ خؼب٭ُٴنص‬
‫خغبٹُٹَُّص‪َُُٙ ،‬ٶ ڄؽٿ خڀ‪َّٙ‬مٓ ‪٬‬ځً خؼبًٴىوٌن يف خعبهدڀص] (خؼبعٵُِّٸدض ‪.)7:7‬‬

‫وَ‪ُٙ‬ق خڀسدزد ؤؼىدُٔىْ خڀَُّٔىيل (‪373-368‬ڂ) ٌٍخ خْڄُ زٹىڀً‪:‬‬

‫[بٌخ ٔإپ خؼبُٕمٍ‪ ،‬ؼبدٌخ وُ‪ٝ‬ځٍِّ ودلُص خڀ‪َُّٙ‬ٶ؟ ٴُٽىن خعبىخذ زدڀىِّٕسص ڀً ټدِيت‪ْ :‬وىد وى‪ ُ٩‬ودلُص خڀٵنُيوْ‪،‬‬
‫ڄعىِّٔځٌن بىل خهلل ؤن َُيَّود بىل و‪٤‬ىىد خْوَّپ خڀٌٍ وُـىد ڄىً‪.‬‬
‫ؤڄَّد بٌخ ټدن خڀَّٕدجٿ ََـًُٗ وؼىُدً‪ ،‬ٴُٽىن خعبىخذ زدڀىِّٕسص ڀً ټدِيت‪ْ :‬نَّ خهلل ٌى خڀىُّىَ خغبٹُٹٍ‪ .‬ڀٍڀٻ ٴمُىمند‬
‫وعَّفً ودلُص ڄ‪ ًَٝ‬خڀىُّىَ خؼبىځىٶ‪ ،‬و٭سً ودڀٷ ٌٍخ خڀىُّىَ‪.‬‬
‫ؤڄَّ د بٌخ ټدن خڀَّٕدجٿ ََـًُٗ َهىيَدً‪ ،‬ٴُٽىن خعبىخذ زدڀىِّٕسص ڀً ټدِيت‪ْ :‬نَّ خڀُُّوق خڀ ُٹًُْ ٸندپ زىخٔن‪٥‬ص يخوي‬
‫(ڄّڄىَ ‪« )7:136‬خٔفًوخ ودلُص ڄى‪٤‬ث ٸًڄًُ»‪ .‬ؤٌ ودلُص ڄُٗي خڀَُّذ‪ ،‬خؼبٽدن خڀٌٍ ‪٬‬دٖ ٴًُ و‪ُٜ‬ځر وٸُّّ وٸندڂ‬

‫‪ -1‬ټځمص ”زُؤٵدََه ‪ “ προσφέρειν - prospharin -‬ظإيت ٌىد يف ‪ُٜ‬ٱص خؼب‪ ،ًَٝ‬وظإيت ڄه خڀٵ٭ٿ ‪( προσφέρω‬زُؤٵًنو)‪ ،‬وٸنً وَي‬
‫ٌٍخ خڀٵ٭ٿ يف ؤٔٵدَ خڀ٭هً خعبًًَ ‪ 48‬ڄَُّش‪ .‬ظُُـڃ يف ‪ 47‬ڄَُّش ڄىهد بىل‪َُ” :‬ٹًِّڂ ‪َُ -‬م‪ ٫١َ - ُ١‬ؤڄدڂ ‪َُ - to set before one‬ٹُِّذ ٍ٘ء بىل آوُ‬
‫‪ .“ to bring one thing near another‬ووَي ڄَُّش وخلًش دب٭ىن ”َُ٭دڄٿ“‪.‬‬
‫‪ -6‬يټعىَ وڀُڃ ٔځُمدن ٸٗيش‪ ،‬خڀًٔٹىڀَُّص ‪ -‬ظ٭دڀُڃ خڀُُُّٔٿ‪ ،‬خڀٹدٌُش‪1979 ،‬ڂ‪614 ٚ ،‬‬
 ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬ ‫‪11‬‬

‫ؼدوُص و‪ٜ‬٭ً بىل خڀَّٕمىخض ودلُص خؼب‪ٙ‬دَٶ (ڄّڄىَ ‪ٔ 34:68‬س٭ُىَُّص)] (‪.)PG XXVIII, 620‬‬

‫ٴدڀ‪َُّٙ‬ٶ خڀٌٍ ظ‪ُٙ‬ٶ ڄىً خڀ‪َّٙ‬مٓ‪ٌ ،‬ى َڄٌّ ڀځمُٕك مشٓ خڀّّ ووىَ خڀ٭دمل‪ ،‬ـىسدً بىل ـىر ڄ‪ ٫‬خوع‪٩‬دَ خجملٍء خڀؽَّد ڀځَُّذ‪،‬‬
‫ْوً ټمد ؤنَّ خڀىُّىَ َإيت ڄه خڀ‪َُّٙ‬ٶ وَ‪١‬ث بىل ؤٸ‪ ًٝ‬خڀٱُذ‪ٌ ،‬ٽٍخ ؤَ‪١‬دً َٽىن ؾبٍء خزه خٔوٕدن (ڄىت ‪.)67:64‬‬

‫ادلفهىو انهِّيخىرجي نهقُبهت ادلقذَّصت‬

‫خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ ٌٍ ،‬ـّءٌ ٖ َعفّؤ ڄه خڀځُِّعىَـَُّد خؼبُٕمَُّص‪ ،‬يف ټٿِّ خڀٽىُٕص خعبدڄ٭ص ُ٘ٸدً وُٰزندً‪ ،‬زدٔنعؽىدء خڀٽىُٕنص‬
‫خْقبځُٽدوَُّص يف بقبځعُخ‪ .‬ومل َٽه َُٕمك ڀ‪٥‬دڀيب خؼب٭مىيََّص خڀٍَه مل َ٭عمًوخ ز٭ً‪ ،‬زعسديپ ٸُسځص خڀَّٕٗڂ ڄن‪ ٫‬خؼبناڄىٌن‪ْ ،‬هننڃ مل‬
‫َ‪ٝ‬سمىخ ز٭ً ؤ‪١٬‬دء يف ـًٕ خؼبُٕك خڀىخلً‪ ،‬ومل َٹسځىخ ز٭ً خڀُُّوق خڀ ُٹًُْ‪ .‬وڄه مثَّ‪ ،‬ٴ‪٥‬دڀر خؼب٭مىيََّص ٖ َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن َإوٍ ؤو‬
‫ؤن َ٭‪ٗٔ ٍ٥‬ڂَ خؼبُٕك ولَُّسً‪.‬‬

‫وٸُسځص خڀَّٕٗڂ ټدوط ظُمدَْ ٸًديدً زٌن خڀُهىي ټ٭ٗڄص ڀځممسَّص وخڀ‪ًَّٝ‬خٸص‪ ،‬ټمد لٌن ٸسَّٿ خٔمٷ َ٭ٹىذ ڄؽًٗ‪ .‬وٸً وَؼعهد‬
‫خڀٽىُٕص ڄه خڀُهىيََّص ز‪٥‬ٹٕهد‪ ،‬وڀٽه دبٵهىڄهد خعبًًَ‪.‬‬

‫ويف ؤَدڂ َزِّىد َٕى‪ ٪‬خؼبُٕك ‪٬‬ځً خَْ‪ ،ٞ‬ټدوط خڀٹُسځص ٌٍ خڀعَّمهًُ خڀًَّڄػ ؤو خْييب ٌِّْ وڀُمص ‪٤‬ٹَُّٕص زٌن خڀُهىي‪ ،‬وخڀيت‬
‫(‪)3‬‬
‫ټدن َ٭ىن ‪ً٬‬ڂ فبدَٔعهد‪ ،‬خؼباخوٍش وخؼبُخـ٭ص ‪ .‬و‪٬‬ځً ٌڀٻ‪ ،‬ٴٹً خلعځَّط خڀٹُسځص ڄٽدهند يف خڀ٭‪ٙ‬دء خٔٴىدَٔيت يف خَْدڂ خْوىل‬
‫يف ؤوَ٘ځُڃ‪ ،‬بن مل ظٽه ٸً ڄىَٔط زدڀٵ٭ٿ يف خڀ٭‪ٙ‬دء خڀَُّزد خْوًن وٵًٕ‪.‬‬

‫وڀٹً ؤ٘دَ بڀُهد خڀٹًَِّٓ زىڀٓ خڀَُّٔىپ ؤټؽُ ڄه ڄَُّش‪ ،‬ټُڄّ وټ٭ٗڄص ڀځ‪َُّٙ‬ټص خؼبُٕمَُّص‪ ،‬وڀٽه زًون ب٘ندَش ‪ٜ‬نُحيص‬
‫(‪)4‬‬
‫ڀىـىيٌد يف ُ٘ټص خٔٴىدَٔعَُّد‪ ،‬زُٰڃ ؤوً َ‪ٝ‬٭ر خڀ‪َّٙ‬ٻ يف ‪ً٬‬ڂ خٔعىًخڄهد يف خڀځُِّعىَـَُّد خؼبٕنُمَُّص يف ؤَدڄنً ‪ .‬ٴىلنًش‬
‫(‪)5‬‬
‫خڀٽىُٕص ټفًٕ خؼبُٕك‪ ،‬ٸً ٴُهمط ڄىٍ ؤَدڂ زىڀٓ خڀَُّٔىپ‪٬ ،‬ځً ؤهند ـىٌُ خڀُِّٕ خٔٴىدَٔيت ‪ .‬ڀٍڀٻ ٴٽٿُّ خڀ‪َّ٥‬ٹىْ ٘نُٸدً‬
‫وُٰزدً‪ ،‬ظ٭ُٲ وًخء خڀ‪ٙ‬مَّدْ‪” :‬ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص“‪.‬‬

‫وَىيل ټعدذ خڀًًَِّخوٍ خڀٌٍ يُوِّن يف ؤوخوُ خڀٹُن خْوَّپ خؼبُٗيٌ‪ ،‬خؼب‪ٝ‬دغبص‪ ،‬ؤمهَُّص زدڀٱص يف خٖـعمد‪ ٪‬خٔٴىدَٔنيت‪ .‬ٴعٹنىپ‬
‫خڀًًَِّخوٍ‪٬” :‬ىً خـعمد‪٬‬ٽڃ َىڂ خڀَُّذ‪ ،‬خټُٕوخ خػبُسّ وخ٘ٽُوخ‪ ،‬ز٭ً ؤن ظٽىوىخ خ‪٬‬عُٴعڃ خب‪٥‬دَدټڃ‪ ،‬ڀٽٍ ظٽىن ٌزُمعٽڃ ‪٤‬ندٌُش‪.‬‬
‫ٖ جيعم‪ ٫‬ڄ٭ٽڃ ټٿُّ ڄه ڀً ڄىدِ‪٬‬ص ڄ‪ٜ ٫‬دلسً‪ ،‬لىت َع‪ٝ‬دغبد‪ ،‬ڀحٗ ظعىفَّٓ ٌزُمعٽڃ“ (يًَخوٍ ‪.)6 ،1:14‬‬

‫ټمد َ‪ٙ‬هً ؽبد خڀٹًَِّٓ َىٔعُىىْ خڀ‪َّٙ‬هًُ (‪165 - 111‬ڂ) زى‪٠‬ىق‪ ،‬وٌڀٻ يف ‪ ًًَ٬‬ڄه خڀَُّٔدجٿ خڀيت خيعمهد زٹىڀنً‪:‬‬
‫ؤن خڀٹُسځص خڀځُِّعىَـَُّص‪،‬‬
‫‪ ᾿Ασπάσαθτε ὑμᾶς ἐν φιλήματι ἅγιῴ‬ؤٌ ”ٸسِّځىخ ز٭‪١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص“‪ .‬وؤ٘دَ ؤَ‪١‬دً بىل َّ‬
‫ٌٍ دبؽدزص ب‪ً٬‬خي ڀٕٴىدَٔعَُّد‪ ،‬وودسبص ڀځ‪َّٝ‬ځىخض خڀَّٕدزٹص ڀعٹًَٓ خُْٔخَ‪ .‬وٌٍ ڄه ؤٸًڂ خٔ٘دَخض يف خڀٽىُٕص ڀىـىي خڀٹُسځنص‬
‫خؼبٹًَّٔص يف ٌٍخ خڀىٸط خؼبسٽُِّ ڄه ظدََه خڀٽىُٕص‪.‬‬

‫ويف خڀٹُن خڀؽَّد خؼبُٗيٌ‪ ،‬وڄد ز٭ًي‪ ،‬زځٱط خڀٹُسځص خڀځُِّعىَـَُّص ؤٸ‪ ًٝ‬يَـدض ُ٘ى‪٬‬هد ټ٭ٗڄص ڄُٕمَُّص‪ ،‬وټعمهًُ لعمٍ‬
‫وڄسدُ٘ ڀٕٴىدَٔعَُّد‪ ،‬وټُڄّ ”ڀىلًش خڀُُّوق زُزد‪ ٢‬خڀَّٕٗڂ“‪ ،‬وخڀٌٍ ٌى ‪ -‬حبٕر خڀٹًَِّٓ زىڀٓ خڀَُّٔنىپ ‪ -‬خْٔندْ‪،‬‬
‫غبٹُٹص ؤنَّ خڀٽىُٕص ٌٍ «ـًٕ خؼبُٕك خڀىخلً» (ؤٴٕٓ ‪ .)4 ،3:4‬ٴدڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص ٌٍ بٍَخن زدڀًُّوىپ خؼبسدُ٘ بىل خْودٴىَخ‪.‬‬

‫وڀًَىد ڄىٍ خڀٹُن خڀؽَّدڀػ خؼبُٗيٌ‪ ،‬و‪ٝ‬ى‪ٜ‬دً ڀُعىَـَُّص ڄه خڀ‪َُّٙ‬ٶ‪َُُٝ ،‬ن ٴُهد خڀ‪ٙ‬مَّدْ وٌى وخٸٳ بىل ـنىخَ ټُُٔنٍ‬

‫‪ -3‬خو‪ :ُ٩‬ڀىٸد ‪45:7‬‬

‫‪ -4‬خو‪َ :ُ٩‬وڄُص ‪ 6:16‬؛ ‪1‬ټىَؼىْ ‪ 61:16‬؛ ‪6‬ټىَوؽىْ ‪16:13‬‬
‫‪Cf. Gregory Dix, Dom, The Shape of The Liturgy, London, 1986, p. 107.‬‬
‫‪ -5‬خو‪1 :ُ٩‬ټىَوؽىْ ‪17:11‬‬
‫‪11‬‬ ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬
‫(‪)6‬‬
‫خُْٔٹُٳ‪ ،‬زُىمد َعسديپ خڀ‪َّٙ‬٭ر خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ٴُٹىپ‪ ٪ًَ ٖ” :‬ؤلًٌ زُىً وزٌن ؤوًُ ڄٗڄص‪ ،‬وٖ ٰ‪ٙ‬دً‪ ،‬وٖ ََدء“ ‪ .‬وٌى وًخء‬
‫دبؽدزص ربٍَُ ؤوًن ‪ -‬لىت وڀى يف خڀځَّم‪٩‬دض خْوًنش ‪ -‬ٴُعٹًَّڂ خُْٔٹُٳ زدؼب‪ٝ‬دغبص زُىهمد‪ .‬وڀٹً ظ‪٥‬ىََّ ٌٍخ خڀعَّمٍَُ خڀٌٍ َىديٌ‬
‫(‪)7‬‬
‫زً خڀ‪ٙ‬مَّدْ ظ‪٥‬ىَُّخً ټسًنخً‪ ،‬و‪ٜ‬دَ ټمُي ‪٤‬ىَٿ ‪.‬‬

‫وڄه ؤـٿ ٌڀٻ‪ ،‬قبً ؤنَّ خڀًِّٔٹىڀَُّص خڀَُِّٕدوَُّص ظإڄُ خُْٔٹُٳ زإن ظُ٭ٹً ؾبدڀٓ خؼب‪ٝ‬دغبص زٌن خؼبعىد‪ٜ‬مٌن ؼد ؤَدڂ خْٔسى‪٪‬‬
‫(ؤٌ َىڂ خٖؼىٌن)‪ ،‬ڀُٽىن ٌىدٺ ڄعَّٕ‪ ٌ٫‬ڄه خڀىٸط ڀځ‪ُّٝ‬ځك زُىهڃ‪ ،‬لىت َىڂ خڀَّٕسط خڀعَّديل‪ ،‬ؤٌ ٸسٿ ٸًَُّخْ َىڂ خْلً‪ .‬وظ‪١‬نُٳ‬
‫خڀًِّٔٹىڀَُّص زدڀٹىپ‪” :‬بٌخ ـځٕعڃ يف ؾبځٓ خغبُٽڃ‪ ،‬وَٽىن ڄ٭ٽڃ خػب‪ٝ‬مدن خڀځٍَّخن َإوٍخن وـً خغبُٽڃ‪ ،‬ٴٗ ظٕمُّىمهد بونىش‪،‬‬
‫(‪)8‬‬
‫لىت َعٕدؼبد ڄ‪ ٫‬ز٭‪١‬همد“ ‪.‬‬

‫بنَّ و ‪ ٫٠‬ٸُسځص خڀَّٕٗڂ ٸسٿ خْودٴىَخ ‪٬‬مىڄدً‪ٌ ،‬ى ظ‪٥‬سُٷ ڀى‪َُّٜ‬ص خڀَُّذ يف خٔقبُٿ خؼبٹًَّْ‪ « :‬ٴةن ٸًَّڄطَ ٸُزدونٻ بىل‬
‫خؼبٍزك‪ ،‬وٌىدٺ ظٍټَُّضَ ؤنَّ ْوُٻ ُ٘حدً ‪٬‬ځُٻ‪ ،‬ٴدظُٺ ٌىدٺ ٸُُزدوٻ ٸًَُّخڂ خؼبٍزك‪ ،‬وخٌٌر ؤوًَّٖ خ‪٥ٜ‬ځك ڄن‪ ٫‬ؤوُنٻ‪.‬‬
‫ولُىحٍ ظ٭دپ وٸًِّڂ ٸُُزدوٻ» (ڄىت ‪ .)64 ،63:5‬وڀٹً ټدن ؼبد ؤوَيي خڀٹًَِّٓ ڄىت خڀس‪ًٙ‬ن‪ ،‬ظإؼًنٌ ‪٬‬ځً و‪ ٫٠‬خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔنص يف‬
‫غبمَٿ‪ ،‬ټمد ٌټُض ًٰن ڄَُّش‪.‬‬ ‫ټٿِّ خڀ‪ُّ٥‬ٹىْ خڀٹًديص ُ٘ٸدً وُٰزدً‪ ،‬ڀعُ‪ٝ‬سك ٸسٿ ظٹًمي خڀٹُخزٌن ‪ Oblatio‬ؤٌ ظٹًمي خ َ‬

‫و ظ٭ٹُسدً ‪٬‬ځً ٸىپ خڀَُّذ خڀَّٕدزٷ ٌټُي‪ ،‬ظ٭ځِّڃ خڀًِّٔٹىڀَُّص ٴعٹىپ‪ْ ... ” :‬نَّ ٸُُزدن خهلل‪ٌ ،‬ى ‪ٜٗ‬ش ټٿٍّ وخلً و٘ٽُي‪.‬‬
‫ٴةنْ ټدن زُىٻ وزٌن ؤوُٻ ڄٗڄص‪ ،‬ؤو ْوُٻ ‪٬‬ځُٻ‪ ،‬ٴةنَّ ‪ٜ‬ځىخظٻ ٖ ظُٕم‪ ٫‬ٸًَُّخڂ خهلل‪ ،‬وٖ َٹسَٿ بڀًُ ُ٘ٽُٺ‪ْ ،‬ـنٿ‬
‫خڀٱ‪١‬ر خڀٌٍ زُىٻ وزٌن ؤوُٻ“(‪.)9‬‬

‫بنَّ ظٹًَٓ خُْٔخَ َسًؤ وَٽعمٿ ‪٬‬ځً ؤٔدْ خغبُر خڀٌٍ ظإَّٕٔط ‪٬‬ځًُ خٔٴىدَٔعَُّد‪ ،‬وخوٕٽر ڄه ؤـځً خڀًَّڂ خٔؽبنٍ‪.‬‬
‫(‪)11‬‬
‫ٴدٔٴىدَٔعَُّد وَ‪ُ٥‬ش زًون خغبُر‪ ،‬بٌ ظ‪ٝ‬سك يَىىوص ـبُٵص‪ ،‬وٸسىپ ‪٬‬ٹدذ وڄىض‪ ،‬زًپ ٰٵُخن ولُدش ؤزًََّص ‪.‬‬

‫خٔٴىدَٔعَُّد ٌٍ لُر خؼبُٕك خؼبٕٽىذ ٴُىد‪ ،‬وڀىٖ لسُّىد ز٭‪ُ١‬ىد ڀس٭‪ ،ٟ‬ڄد ـُئود ؤن وٹعُذ ڄىهد‪ .‬ٴهٍ ُُّٔ ُ٘ٽُ‪ ،‬ڄنه‬
‫يخوٿ ُِّٔ خغبُر ‪ .‬وٌٍ ٸديَش ؤن ظٕٽِّه خِذ يف ٸځىزىد‪ ،‬ويف ڄُټّ لُدظىد‪ ،‬وظ‪ٝ‬دغبىد ڄ‪ ٫‬خڀُُّوق خڀ ُٹًُْ‪ ،‬ٴى‪ًٝ‬ن هبد‪َُّ٬َ ،‬ص ڄه‬
‫خڀٹًٌَِّٕن‪ ،‬وڄه ؤٌٿ زُط خهلل‪.‬‬

‫َٹىپ خْذ ؼُايوَ‪” :‬هبٍي خڀٹُسځص‪َٝ ،‬ى٭ىن وى‪٬‬دً ڄه خڀىلًش وخغبُر ٴُمد زُىهڃ‪ .‬ٴةوً ٖ َځُٷ دبه ديؽِّځىن ـًٕخً وخلًخً يف‬
‫خڀٽىُٕص‪ ،‬ؤن َٽُي ؤلًٌُُڃ ؤودً ڀً يف خٔديدن“‪.‬‬
‫وٌٽٍخ ټدن ‪٬‬ځً ټٿِّ ٘ى‪ٌَٝ‬ن خوعځٵد ‪٬‬ځً ؤٌِّ ؤڄُ‪ ،‬ؤن َع‪ٝ‬دغبد وَٱٵُخ ڀس٭‪١‬همد خڀنس٭‪ ٟ‬ٸسنٿ خٖ٘نعُخٺ يف خٖـعمند‪٪‬‬
‫خٔٴىدَٔيت‪ .‬ويف خڀىخٸ‪ ،٫‬بنَّ ٌٍي خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬مل ظٽه بٍَخودً زسًء خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬زٹًَ ڄد ټدوط ُ٘‪٤‬دً جي٭ٿ ڄه خؼبمٽه خڀ‪ُُّٙ‬و‪٪‬‬
‫يف ٌٍخ خڀ٭مٿ خڀَُّٕخجٌُ خؼبٹًَّْ‪ .‬بٌ ٖ ديٽىىد ؤن وٹُڃ ٌټُي خؼبُٕك‪ ،‬وخٖربدي جبًٕي ويڄً‪ ،‬وخڀعَّىٶ بىل ڄځٽىظً خٔؽبٍ‪ ،‬ولُدش‬
‫خڀًٌَُّ خِيت‪ ،‬ڄد مل وځسٓ لُځص خحملسَّص ٌٍي‪ .‬ٴدَظًخء ٌٍي خغبُځَّص‪ٌ ،‬ى ُ٘‪ ٌ٢‬ؤٔدٍٔ ڀځم‪ٙ‬دَټص يف خٖلعٵدپ خٔٴىدَٔيت(‪.)11‬‬

‫قُبهت انضَّالو يف انطُّقىس ادلخخهفت‬

‫َعٵدوض وًخء خڀ‪َّٙ‬مدْ زدڀٹٌسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬حبٕر ظُصبعً بىل خڀځُّٱص خحملځَُّص ڀٽٿِّ ټىُٕص‪ .‬ٴُإيت وًخء خڀ‪ٙ‬مَّدْ يف ز٭‪ ٟ‬خڀٽىندجٓ‬
‫ٌٽٍخ‪” :‬ؤ‪٥٬‬ىخ خڀَّٕٗڂ ؤلًُټُڃ خِوُ زٹُسځص ڄٹًَّٔص“‪ .‬ؤو ”ٴځى٭‪ ٣‬خڀَّٕٗڂ ؤلًود خِوُ زٹُسځص ڄٹًَّٔص“‪ .‬وڀٽه خوٵُيض ټىُٕص‬
‫‪ -6‬خڀًُّټعىَ وڀُڃ ٔځُمدن ٸٗيش‪ ،‬خڀًِّٔٹىڀَُّص‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪ ،‬خڀسدذ خڀ٭دُ٘‪615 ٚ ،‬‬
‫‪7- Gregory Dix, Dom, op. cit., p. 106, 107.‬‬
‫‪ -8‬خڀًُّټعىَ وڀُڃ ٔځُمدن ٸٗيش‪ ،‬خڀًِّٔٹىڀَُّص‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪ ،‬خڀسدذ خڀؽَّدڄه‪186 ٚ ،‬‬
‫‪ -9‬وٵٓ خؼبُـ‪ ،٫‬خڀسدذ خڀؽَّدڄه‪189 ٚ ،‬‬
‫‪1 -11‬ټىَوؽىْ ‪31 - 67:11‬‬
‫‪ -11‬خْذ ؤڀٽٕىًَ مشُمدن‪ ،‬خٔٴىدَٔعَُّد ُُّٔ خؼبځٽىض‪ ،‬ظُصبص ٔدڄُ ‪٬‬سُّىي‪ ،‬ڄى‪ٙ‬ىَخض خڀىُّىَ‪1993 ،‬ڂ ‪618 ٚ‬‬
 ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬ ‫‪16‬‬

‫‪ .“ ἀγαπησωμεν‬وٖ ََنر يف ؤنَّ ٸنىپ خڀ‪ٙ‬نمَّدْ ٌىند‬ ‫‪ἀλλήλους‬‬ ‫خڀٹُٕ‪٥‬ى‪ُ٥‬ىَُّص ز‪ُٝ‬ٱص‪” :‬ٴځىُمر ز٭‪ُ١‬ىد ز٭‪١‬دً ‪-‬‬
‫(‪)16‬‬
‫”ٴځىُمر“‪َ ،‬٭ين ”ٴځى٭دوٷ“‪ ،‬وٌڀٻ ‪٤‬سٹدً ڀځَُِّٕدوَُّص ‪.‬‬

‫وَ‪ًٙ‬ن خڀٹًَِّٓ َىلىَّد ٌٌيب خڀٵڃ يف َٔدڀعً بىل يديعَُىْ ‪ Demetrius‬ڀىنًخء خڀ‪ٙ‬نمَّدْ‪” :‬ٴځى٭ندوٷ ز٭‪ُ١‬نىد ز٭‪١‬ندً ‪-‬‬
‫‪ .“᾿Ασπαζόμενοι ἀλλήλους‬وٌٍخ خڀىًِّخء ڄىـىي زى‪ ًِّٝ‬يف ڀُعىَـَُّص ڄدَ َ٭ٹىذ ؤوٍ خڀَُّذ خڀَُِّٕدوَُّص‪.‬‬

‫وټمد ‪ٜ‬دلسط خڀٹُسځص‪ ،‬ظُيًَ خڀ‪َّٙ‬٭ر‪” :‬ؤَهد خؼبُٕك ـبځِّ‪ٝ‬ىد‪ ،‬خـ٭ځىد ؤًٌٗ ڀٕٗڄٻ خؼبٹًَّْ يف خڀَّٕمىخض ‪ ،“...‬يف خڀ‪َّ٥‬ٹنٓ‬
‫خڀٹس‪ ،ٍ٥‬ٴٵٍ خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀسُّو‪ ٍ٥‬ؤَ‪١‬دً‪َ ،‬ٹىپ خڀىخلً ڀّوُ‪” :‬خؼبُٕك يف ؤ‪٥‬ىد“‪ ،‬ٴُفُسً خِوُ‪” :‬خِن‪ ،‬وَسٹً لدَّٖ زُىىد“‪.‬‬

‫وو٭ُٲ ڄه ټعدزدض خڀٹًَِّٓ َىٔعُىىْ خڀ‪َّٙ‬هًُ (‪165-111‬ڂ)‪ ،‬وخڀٹًَِّٓ ټًنڀُّٓ خْوَ٘ځُمٍ (‪386-315‬ڂ)‪ ،‬وخڀٹًَِّٓ‬
‫(‪)13‬‬
‫َىلىَّد ٌٌيب خڀٵڃ (‪417-347‬ڂ)‪ ،‬وخڀٹًَِّٓ ؤٰٕ‪ُ٥‬ىىْ (‪431-354‬ڂ)‪ ،‬ؤنَّ خؼباڄىٌن َعسديڀىن خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص زدؼب٭دوٹص ‪.‬‬

‫وٌى ڄد ظٍټُي خؼبُخُٔڃ خڀَُّٔىڀَُّص (‪ )9-7:11:8‬ٴىٹُؤ‪َ” :‬ٹىپ خڀ‪ٙ‬مَّدْ‪’ :‬وى‪ٝ‬ط‘‪ .‬وڀُمٍُِّ(‪ )14‬خُْٔٹُٳ خڀٽىُٕنص وَٹنىپ‪:‬‬
‫’ٔٗڂ خهلل ڄ‪ ٫‬صبُ٭ٽڃ‘‪ .‬وڀُفر خڀ‪َّٙ‬٭ر‪’ :‬وڄ‪َ ٫‬ولٻ‘‪ .‬وَٹىپ خڀ‪ٙ‬مَّدْ ڀځفمُ‪’ :٫‬ٸسِّځىخ(‪ )15‬ز٭‪١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔنص‘(‪.)16‬‬
‫وڀُٹسِّٿ خٔټځًنوْ خُْٔٹُٳ‪ .‬ؤڄَّد خڀ٭ځمدوُُّىن‪ ،‬ٴدڀُِّـدپ َُٹسِّځىن خڀُِّـدپ‪ ،‬وخڀىِّٕدء َُٹسِّځه خڀىِّٕدء“‪.‬‬

‫ٴُٹىپ خڀٹًَِّٓ ټًنڀُّٓ خْوَ٘ځُمٍ (‪386-315‬ڂ)‪:‬‬

‫[ٖ ظ‪ُ٩‬ه ؤنَّ ٌٍي خڀٹُسځص ټعځٻ خڀيت خ‪٬‬عدي خْ‪ًٜ‬ٸدء ‪٬‬ځً فبدَٔعهد يف خٖـعمد‪٬‬دض‪ ٌٍ .‬ڀُٕط ڄه ٌٍخ خڀ‪ِّٝ‬ىٳ‪.‬‬
‫بمند ٌٍي ظىِّلً خڀىُّٵىْ‪ ،‬وظَّٿ ټٿَّ لٹً ‪ٗ٬ ٌٍ ...‬ڄص خربدي خڀىُّٵىْ ڄ٭دً]‪.‬‬

‫وَٹىپ ‪٬‬ىهد خڀٹًَِّٓ ؤٰٕ‪ُ٥‬ىىْ (‪431-354‬ڂ)‪:‬‬

‫[ٌٍ ‪ٗ٬‬ڄص خڀَّٕٗڂ‪ ،‬ٴمد ظ‪٩‬هُي خڀ‪ِّٙ‬ٵدي ڄه خػبدَؾ‪َ ،‬ىـً يف خڀٹځر ڄه خڀًَّخوٿ]‪.‬‬

‫وَٹىپ ‪٬‬ىهد خڀٹًَِّٓ َىلىَّد ٌٌيب خڀٵڃ (‪417 -347‬ڂ)‪:‬‬

‫[‪٬‬ىًڄد َُٹسِّٿ ټٿُّ وخلً ڄىَّد ٴڃَ خِوُ‪ ،‬ٴىمه وُ ٹسِّٿ ڄًوٿ خؽبُٽٿ‪ .‬ڀٍڀٻ ڀُط ٖ ؤلًٌ ڄىَّ د َٵ٭ٿ ٌٍخ ز‪١‬مًن‬
‫ٰدٖ ‪ْ ...‬نَّ خڀٹُسځص ڄٹًَّٔص‪ ،‬ټٹىپ زىڀٓ خڀَُّٔىپ‪ٔ« :‬ځِّ مىخ ز٭‪١‬ٽڃ ‪٬‬ځً ز٭‪ ٟ‬زٹُسځص ڄٹًَّٔص» (‪1‬ټىَوؽنىْ‬
‫‪( ])61:16‬ظ٭ځُڃ خؼب٭مىيََّدض ‪.)34:11‬‬

‫وـدء يف خڀًِّٔٹىڀَُّص خڀَُِّٕدوَُّص‪ ،‬ؤنَّ خڀ‪ٙ‬مَّدْ يف غب‪٩‬ص خڀعَّٹسُٿ‪َ ،‬ىديٌ ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپ‪” :‬بن ټدن ْلً ٍ٘ء ‪٬‬ځً آوُ ‪.“...‬‬
‫وټإوً َٹًِّڂ ربٍَُخً ؤوًنخً‪ ،‬لىت ڄىت وُـً ٍ٘ء زٌن خؼىٌَن‪َ ،‬ٹىڂ خُْٔٹُٳ دب‪ٝ‬دغبعهمد‪.‬‬

‫بنَّ خؼبى‪ ٫٠‬خڀ‪َّ٥‬سُ٭ٍ ؽبٍي خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ٌ ،‬ى يف زًخَص خڀٹًَُّخْ‪ ،‬وٸسٿ ظٹًمي خڀٹُخزٌن‪ْ ،‬نَّ خهلل ٖ َٹسٿ ظٹًڄدظىد بَّٖ ڄه يخوٿ‬
‫خحملسَّص‪ .‬وڀٽه ڄ‪ ٫‬ڄُوَ خڀِّٕىٌن‪ ،‬ظٱَُُّض خڀٱدَص ڄه ٌٍخ خڀىًِّخء‪ ،‬ز٭ً ؤن ظٱَُُّ ڄىٸ٭ً خڀٹًمي‪.‬‬

‫‪ -16‬خڀٵ٭ٿ ”حير“‪ ،‬و”َ٭دوٷ“ وخلً يف خڀَُِّٕدوَُّص‪ .‬ويف خ‪ٗ٥ٜ‬ق خڀ٭دڄص يف ز٭‪ ٟ‬زٗي خڀ‪َّٝ‬٭ًُ دب‪ ، ُٝ‬وز٭‪ ٟ‬زٗي ڄد زٌن خڀىَّهنَُه يف‬
‫خڀ‪َّٙ‬دڂ َُٹدپ‪” :‬لَرَّ ًَي“‪ ،‬ؤٌ ”ٸسَّٿ ًَي“‪.‬‬
‫‪ -13‬بٰىد‪ُ٤‬ىْ ؤٴُآڂ خڀؽَّد ‪ ،‬خڀس‪َُُ٥‬ٺ خڀَُِّٕد خْو‪٥‬دټٍ‪ ،‬خؼبسدلػ خعبځَُّص يف خڀځُِّعُـَُّدض خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص وخڀٱُزَُّص‪ ،‬يَُ خڀ‪ُُّٙ‬ٴص‪1934 ،‬ڂ‪643 ،646 ٚ ،‬‬
‫‪( = ἀσπάζομαι -14‬حيع‪١‬ه ‪َ -‬٭دوٷ ‪َ -‬ٹسّٿ ‪ -‬حيٍُّ ‪َُ -‬لِّر)‪ .‬وٌى وٵٓ ؤ‪ٜ‬ٿ خڀٵ٭ٿ خڀٌٍ َُٕنعىًڂ يف ‪ٜ‬نځىخض خڀځُِّعىَـَُّند‪ ،‬ؤٌ‪:‬‬
‫”ٸسِّځىخ“ ‪ . ἀσπαζέσθε‬وَىسٱٍ ؤن ؤً٘نُ ٌىد‪ ،‬بىل ؤنَّ ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ خڀيت َُي ٴُهد ٌٍخ خڀٵ٭ٿ ‪ ٌٍ ἀσπαζέσθε‬يف ِڄه خؼبد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ،٣‬ڀُٵًُ ؤنَّ‬
‫خڀعَّٹسُٿ ٌى ؼبَُّش وخلًش ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪ ἀσπαζέσθε -15‬وٌى وٵٓ خْڄُ خڀٌٍ وَي يف خڀسىً خڀَّٕدزٷ ڄسدُ٘ش‪.‬‬
‫‪1 -16‬ټىَوؽىْ ‪ 61:16‬؛ َوڄُص ‪16:16‬‬
‫‪13‬‬ ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬
‫(‪)17‬‬
‫ٴٵٍ ټىُٕص َوڄد‪ ،‬خوعٹٿ خڀىًِّخء زدڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬بىل ڄى‪ ٫٠‬ڄعإوُِّ ڄه خڀٹًَُّخْ خٔؽبٍ‪ ،‬ڀُٽىن ٸسٿ خڀعَّىندوپ ڄسد٘نُش ‪.‬‬
‫(‪)18‬‬
‫وٌىدٺ ٘هديخض ظاټًِّ وـىي ٌٍي خؼبمدَٔص يف ‪٤‬ٹٓ ټىُٕص َوڄد ڄىٍ ٔىص ‪416‬ڂ ‪ .‬وٌٍي خػبد‪َُّٜ‬ص خڀُُّوڄدوَُّص خڀٵًَُش خڀيت ٖ‬
‫‪ٗ٬‬ٸص ؽبد زدڀ‪ُّ٥‬ٹىْ خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص‪ ،‬ٸً خوعٹځط بىل ‪٤‬ٹٓ ټىُٕص ڄُٗن ؤَ‪١‬دً‪.‬‬
‫ويف ټىُٕص خڀٹُٕ‪٥‬ى‪ُ٥‬ىَُّص‪ ،‬ؤٌ يف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀسُّو‪ ،ٍ٥‬وُ‪ ٫٠‬ٸدوىن خٔديدن ڀُٽىن ٴد‪ ًٜٗ‬زٌن خڀىًِّخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔنص‪ ،‬وزنٌن‬
‫(‪)19‬‬
‫خْودٴىَخ‪ ،‬زدٔ‪٠‬دٴص بىل ؤنَّ خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ٸً خكب‪ُٝ‬ض زٌن خٔټځًنوْ ٴمٕر‪ ،‬ويف يخوٿ خؽبُٽٿ ‪ ،‬ٴٵٹً خڀىًِّخء ڄ٭ىدي‪.‬‬

‫ؤڄَّد خْ‪ٜ‬ٿ خڀٹًمي ڀځٹُسځص‪ ،‬ٴځڃ َٽه ٌٽٍخ‪ٌ ،‬ڀٻ ْنَّ خڀٹًَِّٓ َىلىَّد ٌٌيب خڀٵڃ (‪417 -347‬ڂ) َٹىپ يف بلًي ‪٩٬‬دظً‪:‬‬
‫[‪٬‬ىًڄد ټدن حيٌن وٸط ظسديڀىد خڀَّٕٗڂ‪ ،‬ټدن خڀٽُٿ َُٹسِّٿ خڀٽُٿ‪ ،‬ٴُمٍُِّ َـدپ خٔټځًنوْ خُْٔٹُٳ‪ ،‬وخڀ٭ځمدوُُّىن‬
‫(خڀُِّـدپ) خڀُِّـدپ‪ ،‬وخڀىِّٕدء خڀىِّٕدء]‪.‬‬

‫وڀٹً ؤزٹً خْٸسد‪ ٢‬وخَْڄه وخڀىَّٕد‪ُ٤‬ش ‪٬‬ځً ٌٍي خؼبمدَٔص‪ ،‬خڀيت مل ظعإؼَُّ زدڀعَُّظُر خڀسُّو‪ ٍ٥‬خڀٌٍ ـدء يف وٸط ڄعنإوُِّ‪.‬‬
‫وٌٍ خڀَُىڂ يف ٌٍي خڀٽىدجٓ‪ ،‬ؤٸُذ ڄد ظٽىن بىل خڀ‪َّٙ‬ٽٿ خڀٹًمي ؽبٍخ خڀ‪َّ٥‬ٹٓ يف ٌڀٻ خڀىٸط‪.‬‬

‫انقُبهت ادلقذَّصت يف انطَّقش انقبطي انقذمي‬

‫ټدن خڀ٭َّٗڄص ټځُمىًْ خٔٔٽىًٌَ (‪615 -151‬ڂ) ٸً خوعٹً خڀٹُسځص يف خڀٽىُٕص‪ .‬وخوعٹديي ؽبد ټدن خوعٹديخً ؼب٭ىدٌد خعبًٌٕ‪،‬‬
‫ؤٌ ٸُسځص ٴڃ ڀٵڃ‪ .‬ٴُٹىپ يف ٌڀٻ‪:‬‬
‫[‪ ...‬وڀٽه َىـً آوُون ٖ ‪٬‬مٿ ؽبڃ بَّٖ ؤن جي٭ځىخ خڀٽىُٕص َعُيَّي يف ؤ‪ًٜ‬خجهد ‪ٜ‬ىض خڀٹُسځص‪ ،‬ڄ‪ ٫‬ؤهند َىسٱٍ ؤن‬
‫ظُٵهڃ ‪٬‬ځً ڄٕعىي ٌُّٔ‪ .‬ٴدڀُُّٔٿ ًَ‪٬‬ىن خڀٹُسځص ”ڄٹًَّٔص“]‪.‬‬
‫وڀٽه مل َٽه خوعٹديي ؽبد آوحٍ‪ ،‬زد‪٬‬ؽدً ‪٬‬ځً بَٹدٴهد ؤو ظ٭ًَځهد‪ ،‬بٌ ‪٨‬ځَّط ‪ُ٬‬ى‪ُٝ‬خً ؤٔدُٔدً يف خڀځُِّعىَـَُّص‪.‬‬

‫وڀٹً خلعٵ‪ ٧‬خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ ،ٍ٥‬ولىت خڀَُىڂ‪ ،‬زدؼب٭ىن خڀٽدڄٿ ڀځٹُ سځص خڀځُِّعىَـَُّص‪ ،‬زإهند ٸُسځص خڀٵڃ ڀځٵڃ‪ٌ ،‬ڀٻ ْنَّ خْغبدن‬
‫خڀيت وُُظِّځهد ‪٬‬ىً فبدَٔص ‪٤‬ٹٓ خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص‪ِٖ ،‬خڀط ربمٿ خظبهد خڀُىود ‪( ἀσπασμός‬ؤٔسَٕنمىْ)‪ ،‬وخڀنيت ظ٭نين‬
‫”ظُلُر ‪ -‬ربَُّص ‪ -‬ٸُسځص ‪ٗٔ -‬ڂ (‪.“)salutation‬‬

‫ظٹىپ ٸىخوٌن خڀُُُّٔٿ يف ظٹځًُ خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص‪:‬‬

‫”بٌخ ٴُٰىخ ڄه خڀ‪َّٗٝ‬ش‪َ ،‬٭‪٥‬ىن خڀَّٕٗڂ ڀس٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً زإٴىخٌهڃ“(‪.)34:1‬‬
‫”ڀعٹٳ خڀىِّٕدء ‪ -‬خؼباڄىدض ؤو خؼبى‪٬‬ى‪٨‬دض ‪ -‬يف ڄى‪ ٫٠‬يف خڀٽىُٕص َُ‪ٝ‬ځٌِّن ولًٌه‪ .‬ٴةٌخ ٴُٰه ڄه خڀ‪َّٗٝ‬ش‪ ،‬ٴٗ ظٕنځِّڃ‬
‫خؼبى‪٬‬ى‪٨‬دض ‪٬‬ځً ز٭‪١‬هه خڀس٭‪ْ ،ٟ‬نَّ ٸُسځعهه ڀُٕط ز٭ً ‪٤‬دٌُش‪ .‬وڀُٹسِّٿ خؼباڄىىن ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً؛ خڀُِّـدپ َُٹسِّځنىن خڀُِّـندپ‪،‬‬
‫وخڀىِّٕدء َُٹسِّځه خڀىِّٕدء‪ ،‬وٖ َُٹسِّٿ خڀُِّـدپ خڀىِّٕدء“ (‪.)4-6:31:1‬‬
‫”بٌخ ټمَّٿ خُْٔٹُٳ ټٿَّ خڀ‪َّٝ‬ځىخض خڀيت جير ؤن َٹىؽبد ْـٿ خؼبُ‪ ،ً٠‬وزٹَُّص خڀ‪َّٝ‬ځىخض‪ ،‬ٴځُٹُٿ ؽبڃ خڀ‪ٙ‬مَّدْ‪ :‬ٸسِّځىخ ز٭‪١‬ٽڃ‬
‫(‪)61‬‬
‫ز٭‪١‬دً زٹُسځص ‪٤‬دٌُش‪ .‬وڀُٹسِّٿ خڀٽهىص خُْٔٹُٳ‪ ،‬ؤڄَّد خڀ٭ځمدوُُّىن‪ ،‬ٴدڀُِّـدپ َُٹسِّځىن خڀُِّـدپ‪ ،‬وخڀىِّٕدء َُٹسِّځه خڀىِّٕدء“ (‪. )11:56:1‬‬

‫انقُبهت ادلقذَّصت يف انطَّقش انقبطي احلايل‬

‫و٭ُٲ ڄه ټعدذ ’خعبىٌُش خڀىَّٵُٕص يف ُ٘ق ‪٬‬ځىڂ خڀٽىُٕص‘ ٖزه ٔسد‪( ٪‬خڀٹُن خڀؽَّدڀػ ‪ ،)ُٙ٬‬ؤنَّ خڀٹُسځص‪ ،‬ٸً خوعٹځنط يف‬
‫‪ٌٍ -17‬خ ٌى خڀَّٕسر خڀٌٍ يٴ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀسدلؽٌن يف خڀځُِّعىَـَُّدض بىل خڀ‪َّ٩‬ه زإنَّ وًخء خڀ‪ٙ‬مَّدْ يف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪” ٍ٥‬ظٹًَّڄىخ ‪٬‬ځنً خڀَُّٔنڃ ‪،“...‬‬
‫وخڀٌٍ َ٭ٹر وًخءي ”ٸسِّځىخ ز٭‪١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً“‪ ،‬ؤوً َ٭ين خڀعَّٹًُّڂ ڀځعَّىدوپ ڄه خُْٔخَ خؼبٹًَّٔص‪.‬‬
‫‪18- Baumstark, A., Comparative Liturgy, English Edition By F.L. Cross, London, 1958. p. 136.‬‬
‫‪ -19‬خْذ ؤڀٽٕىًَ مشُمدن‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪66 ٚ ،‬‬
‫‪ -61‬خو‪ :ُ٩‬خؼبُخُٔڃ خڀُٔىڀَُّص ‪9:11:8‬‬
 ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬ ‫‪14‬‬

‫خڀٽىُٕص خڀٹس‪َُّ٥‬ص ڄه ٸسځص ڄه خڀٵڃ ڀځٵڃ‪ ،‬بىل ٸسځص ڄه خڀٵڃ ڀځَُّٸسص‪ ،‬وٌڀٻ ‪٬‬ځً خْٸٿ يف ټىدجٓ ‪ٜ‬٭ًُ ڄ‪ .ُٝ‬ٴُٹنىپ يف‬
‫خڀسدذ (‪َُ” :)74‬ٹسِّٿ صبُ‪ ٫‬خڀ‪َّٙ‬٭ر ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص ‪٤‬دٌُش ٔدؼبص ڄه خڀٱٗ‪ .‬و‪ٜ‬ٵص خڀٹُسځص ؤن َُٹسِّٿ خڀىخلً خِوُ ڄنه‬
‫(‪)61‬‬
‫خڀىَّدلُص خڀُمىن ڄه ‪٬‬ىٹً‪ ،‬وَ٭ى‪ ً٠‬خِوُ زٹُسځص ڄؽځهد يف ‪٬‬ىٹً“ ‪.‬‬
‫(‪)66‬‬
‫و‪٬‬ىً خزه َټسَُ (‪1364+‬ڂ) ؤَ‪١‬دً‪” :‬وبٌخ ٸُت خْٔسَٕمىْ‪َ ،‬ٹىپ خڀ‪ٙ‬مَّدْ ٸسِّځىخ ز٭‪١‬نٽڃ ز٭‪١‬ندً زٹُسځنص ڄٹًَّٔنص‬
‫‪ Acpazecqe allhlouc `nvilimati `agiou‬ٴُٹسِّٿ خڀُِّـدپ‪ ،‬خڀُِّـدپ‪ .‬وخڀىِّٕدء‪ ،‬خڀىِّٕدء‪ .‬وَُټ‪ ٫‬ز٭‪١‬نهڃ ڀنس٭‪،ٟ‬‬
‫(‪)63‬‬
‫وَُظِّٿ خؼبُظِّځىن دبد َځُٷ زٍڀٻ خڀَُىڂ ‪. “...‬‬

‫و‪٬‬ىً خڀسدزد َُّّٰدپ خػبدڄٓ (‪1467-1419‬ڂ)‪” :‬مثَّ َعځى (خڀٽدٌه) ؤوَُّ٘ص خڀ‪ُّٝ‬ځك بىل آوٌُند‪ .‬و‪٬‬ىنً ٸنىپ خڀ‪ٙ‬نمَّدْ‬
‫‪َُ Ariacpazecqe‬ٹسِّٿ خڀٽهىص ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً‪ ،‬وخڀ‪َّٙ‬مدڄٕص ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً(‪ .)64‬وٌٍخ ٌى ڄؽدپ ڀځ‪ُّٝ‬ځك خڀنٌٍ ـ٭ځنً زنٌن‬
‫خڀَّٕمدجٌُِّن وخَْ‪ٌُِّ٠‬ن‪ .‬ٴةنَّ خڀَُّٔىپ َٹىپ بمند ـدء َُ‪ٝ‬ځك زٌن خڀَّٕمدجٌُِّن وخَْ‪ٌُِّ٠‬ن‪ .‬ٴمه ټدن يف وٵًٕ ڄه ؤوًُ ؤڄٌُ‪ ،‬بن ټدن‬
‫‪ُ٠‬وٌَ ؤو ًٰن ‪ُ٠‬وٌَ‪ ،‬ٴٵٍ ٌٍخ خڀىٸط َعُټً ڀً‪ ،‬وَُٹسِّځً‪ ،‬وٖ َٽىن ظٹسُځً ڀً زٱٗ ويٰٿ وڄٽُ‪ ،‬ٴُ‪ًٝ‬ن ڄؽٿ َهىٌخ خڀٌٍ‬
‫ٸسَّٿ خڀًُِّٕ زٱٗ ويٰٿ وڄٽُ‪ .‬مثَّ بهنڃ بٌخ ‪ٜ‬ٵمىخ وٸسَّځىخ ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً دبمسَّص ووَُّص ودڀ‪ٝ‬ص‪ ،‬ٴُ‪ًٝ‬نوخ ڄ‪ٙ‬عُټٌن ڄ‪ ٫‬خؼبٗجٽص يف‬
‫(‪)65‬‬
‫خڀعَّٹًَٓ‪ ،‬خڀٌٍ ٌى ٸًُُّوٌْ ٸًُُّوٌْ ٸًُُّوٌْ خڀَُّذ خڀ‪َّٝ‬سدئوض‪ ،‬خڀَّٕمدء وخَْ‪ ٞ‬فبځىءش ڄه ؾبًٺ خؼبٹًَّْ“ ‪.‬‬

‫غبمَٿ‪ ،‬ڀعٽىن ٸسٿ زًء ٸًَُّخْ خٔٴىدَٔعَُّد‪ ،‬وز٭ً َٴ‪ ٫‬خٔزُؤٵدََه‬ ‫ڀٹً خوعٹٿ خڀىًِّخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ڄه ٸسٿ زًء ظٹًمي خ َ‬
‫غبمَٿ‪ ،‬وټدن خڀىًِّخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص َإيت‬
‫ڄه ‪٬‬ځً خُْٔخَ خؼبٹًَّٔص‪ .‬وخڀٕسر ٌى ؤوً يف خڀسًخَص ټدن ٸًَُّخْ خڀٽځمص َٕسٷ ظٹًمي خ َ‬
‫غبمَٿ‪ ،‬ؤٌ يف هندَص ٸًَُّخْ خڀٽځمص‪ ،‬حبٕر خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹًمي‪ .‬وڀٽه زدوعٹدپ ٸًَُّخْ خڀٽځمص ڀُٽىن ظدڀُدً ڀ‪٥‬ٹٓ ظٹًمي‬ ‫يف زًخَص ظٹًمي خ َ‬
‫خغبَ مَٿ‪ ،‬وڀُٓ ٔدزٹدً ‪٬‬ځًُ‪ ،‬ٴٹً زٹً زدڀىًخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص يف هندَص ٸًَُّخْ خڀٽځمص‪ ،‬وټدن خؼبٵُو‪ ٞ‬ؤوً ڄُي ٖ ‪ٗ٬‬ٸص ڀً زٹًخْ‬
‫غبمَٿ‪.‬‬
‫خڀٽځمص زٿ زعٹًمي خ َ‬

‫وزُٰڃ ٌڀٻ‪ ،‬وزُٰڃ خؼبىٸ‪ ٫‬خغبديل ڀځىًِّخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ٴةهند ‪ٜ‬ىَشٌ َخج٭ص عبًٕ خڀَُّذ خحملٍُ‪ ،‬وٸً ټُٵِّه زدْټٵدن‪ ،‬ووُ‪٠‬ن‪٫‬‬
‫يف خڀٹّّ خؼبٹًَّْ ؤٌ خؼبٍزك‪ ،‬ويُلُؾ ‪٬‬ځًُ لفٌُ ‪ُ٩٬‬ڃ ؤٌ خٔزُؤٵدََه‪ ،‬ووُ‪٠‬٭ط ‪٬‬ځًُ خْوعدڂ ؤٌ خڀځِّٵدٴص خؼبؽځَّؽص خڀيت مل ظ‪ُٙ‬‬
‫بڀُهد خؼب‪ٝ‬ديَ خڀٹًديص‪ .‬مثَّ َعُټً خعبمُ‪ ،٫‬وٌٍَسىن ؤٌ خيُـىن ڄه خؽبُٽٿ‪.‬‬
‫وَد ڀ٭مٷ خؼب٭ىن خڀٌٍ َ‪ُٙ‬لً خڀ‪َّ٥‬ٹٓ لُىمد ظٽىن خڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص ٌٍ ڄى‪َ ً٬‬ٴ‪ ٫‬خغبفُ ‪٬‬ه خڀٹّّ وب‪ٗ٬‬ن خڀٹُدڄص‪ .‬ٴدحملسَّص‬

‫‪َ -61‬ىلىد زه ؤيب ِټَُد زه ٔسد‪ ،٪‬ټعدذ خعبىٌُش خڀىَّٵُٕص يف ‪٬‬ځىڂ خڀٽىُٕص‪ ،‬لٹَّٹً ووٹځً بىل خڀَّٗظُىَُّص‪ ،‬خْذ ٴُٽعىَ ڄى‪ٝ‬ىَ ڄٕنعَُك خڀٵُوُٕٕنٍ‪،‬‬
‫ڄاڀَّٵدض خؼبُټّ خڀٵُوُٕٕٽد ڀځًَِّخٔدض خڀ‪َُّٙ‬ٸَُّص خؼبُٕمَُّص‪ ،‬خڀٹدٌُش‪1966 ،‬ڂ ‪617 ٚ‬‬
‫‪ٖ -66‬ل‪ٌ ٧‬ىد ـًُِّخً‪ ،‬ؤن خزه ټَسَُ ٸً ٴٹً خؼبٵهىڂ خڀځُِّعىَـٍ ڀځٹسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ٴف٭ٿ خْٔسَٕمىْ ٔدزٹدً ‪٬‬ځً خڀىًِّخء زدڀٹسځص خؼبٹًَّٔص‪ ،‬وڀُٓ ظدڀُدً ؽبد‪.‬‬
‫‪ -63‬ـب‪٥‬ى‪َ ٢‬ٸڃ (‪ُ٬ 613‬يب) زدؼبٽعسص خٌْځَُّص زسدََٓ‪ ،‬وٌى ټعدذ ڄ‪ٝ‬سدق خڀ‪ُّ٩‬ځمص وبَ‪١‬دق خػبًڄص‪ٖ ،‬زه ټَسَُ‪ ،‬خڀسَدذ ‪17‬‬
‫وٌٍخ ٌى خڀعَّٵًٕن خڀٌٍ ‪ُُ٬‬ٲ يف خڀٽىُٕص ‪٬‬ه ڄ٭ىن َٴ‪ ٫‬خٔزُؤٵدََه‪ ،‬وٌى ڄد ٍَټُي ؤَ‪١‬دً ټعدذ ”ُّٔ خڀؽَّدڀىغ يف وًڄص خڀٽهىىض“ ؼب٭ځِّمٍ خڀسُ٭نص‬
‫يف خڀ٭ُ‪ٝ‬ىَ خڀىُٔ‪.ً٥‬‬
‫خو‪ :ُ٩‬ټعدذ ُّٔ خڀؽَّدڀىغ يف وًڄص خڀٽهىىض‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪61 ٚ ،‬‬
‫‪ -64‬وٌىد ؤَ‪١‬دً ؤٰٵٿ خڀسدزد َُّّٰدپ خػبدڄٓ (‪1467-1419‬ڂ) ظٹسُٿ خڀ‪َّٙ‬٭ر ڀس٭‪ ً١‬ز٭‪١‬دً‪.‬‬
‫‪ -65‬خڀسدزد َُّّٰدپ خػبدڄٓ‪ ،‬خڀعَُّظُر خڀ‪َّ٥‬ٹٍٕ‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪77 ٚ ،‬‬
‫وؤڄَّد ټعدذ ”ُّٔ خڀؽَّدڀىغ يف وًڄص خڀٽهىىض“ ْلً ڄ٭ځِّمٍ خڀسُ٭ص يف خڀٹُون خڀىُٔ‪ ،ً٥‬وخڀٌٍ َ٭ىي بىل خڀٹُن خػبدڄٓ ‪ ُٙ٬‬خؼبُٗيٌ‪ ،‬ٴُٹىپ‬
‫زعًٸُٷ ؤټؽُ‪” :‬خڀٽدٌه َُٹسِّٿ خڀٽدٌه‪ ،‬وخڀ‪ٙ‬مَّدْ َُٹسِّٿ خڀ‪ٙ‬مَّدْ‪ ،‬وخڀ‪َّٙ‬٭ر ڄؽځً َُٹسِّځىن ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً‪ ،‬ٴهٍخ ٌى ڄؽدپ خڀ‪ُّٝ‬ځك خڀٌٍ ـ٭ځً خڀَُّذ زٌن‬
‫خڀَّٕمدجٌُِّن وخَْ‪ٌُِّ٠‬ن‪ ،‬ووٹ‪ ٟ‬خڀ٭عُٹص زدغبًَؽص‪ .‬وڄه ټدن يف وٵًٕ ڄه ؤوًُ ؤڄٌُ‪ ،‬ٴٵٍ ٌٍخ خڀىَٸط َعُټً وَُٹسِّځً‪ ،‬وٖ َٽىن ٸسىڀً ڀً زٱٗ ټمؽنٿ‬
‫َهىٌخ خڀٌٍ ٸسَّٿ خڀًُِّٕ زٱٗ ويٰٿ وڄٽُ‪ .‬وڀُ‪ٙ‬عُټىخ ڄ‪ ٫‬خؼبٗجٽص يف خڀعَّٹًَٓ خڀٌٍ ٌى ٸًُُّوٌْ ٸًُُّوٌْ ٸًُُّوٌْ َذُّ خڀ‪َّٝ‬سدئوض‪ ،‬خڀَّٕمدء وخَْ‪ٞ‬‬
‫فبځىءظدن ڄه ؾبًٺ خؼبٹًَّْ“‪.‬‬
‫خو‪ :ُ٩‬ټعدذ ُّٔ خڀؽَّدڀىغ يف وًڄص خڀٽهىىض‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪66 ٚ ،‬‬
‫وخْڄُ خؼبًٌٗ لٹًّد ؤنَّ ڄد ٍَټُي خڀسدزد َُّّٰدپ خػبدڄٓ ٌىد يف ټعدزً ”خڀعَُّظُر خڀ‪َّ٥‬ٹٍٕ“‪ٌ ،‬ى وٵٓ ڄد ٍَټُي ټعدذ ”ُّٔ خڀؽَّدڀىغ يف وًڄنص‬
‫ؤن ټٗمهد َىٹٗن ڄه ڄ‪ ًَٝ‬آوُ ؤٸًڂ ڄىهمد‪.‬‬ ‫خڀٽهىىض“‪ ،‬وڀٽه ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خٖوعٗٴدض خڀسُٕ‪٥‬ص‪ ،‬فبَّد َعَّ‪١‬ك ڄ٭ً‪َّ ،‬‬
‫‪15‬‬ ‫ٸسِّځىخ ز٭‪ُ١‬ٽڃ ز٭‪١‬دً زٹُسځص ڄٹًَّٔص‬

‫ٌٍ خهلل‪ ،‬وٌٍ خڀَّٕمدء‪ ،‬وٌٍ خڀٹُدڄص وخغبُدش‪ .‬وڄ‪ ٫‬ب‪ٗ٬‬ن خحملسَّص ظُٕع٭ځه خڀٽىُٕص‪.‬‬

‫شكم انقُبهت ادلقذَّصت انيَىو‪ ،‬يف انطُّقىس ادلخخهفت‬

‫يف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀٹس‪ ٍ٥‬خڀَُىڂ‪َ ،‬ع‪ٝ‬دٴك خڀ‪َّٙ‬٭ر ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ً١‬خڀس٭‪ ٟ‬زٽځعد خڀًَُه‪ ،‬وټٍڀٻ خٔټځًنوْ ؤ‪ٜ‬مدذ خڀُُّظسص خڀٽىٕنَُّص‬
‫خڀىخلًش ڄ‪ ٫‬ز٭‪١‬هڃ خڀس٭‪ .ٟ‬ؤڄَّد يف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀَُِّٕد ٴُإوٍ خڀ‪ٙ‬مَّدْ ًٌَ خڀٽدٌه زٌن ًًََ‪ ،‬مثَّ ديٕك وـهً زًًَُ‪ .‬ويف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ‬
‫خَْڄين َىمين ټٿُّ وخلً ڀُٴُٹً‪ .‬ويف خڀ‪َّ٥‬ٹٓ خڀسُّو‪ ،ٍ٥‬لٌن خيًڂ خڀٹًَُّخْ ؤټؽُ ڄه ټدٌه‪َُ ،‬ٹسِّٿ ټٿٌّ ڄىهڃ خِونُ‪ .‬ٴُٹنىپ‬
‫خؼبعٹًِّڂ‪” :‬خؼبُٕك ڄ٭ىد‪ ،‬وٴُمد زُىىد“‪ ،‬ٴُفُسً خْ‪ٜ‬ٱُ‪” :‬ټدن وټدجه وَٽىن“‪ .‬وبٌخ ټدن َجُٓ خڀٽهىص ٌى خڀٌٍ خيًڂ خڀٍَّزُمص‬
‫خؼبٹًَّٔص‪ ،‬ٴُٹسِّځىن خڀٹُخزٌن‪ ،‬مثَّ ًَي‪ ،‬مثَّ ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً زدڀعَّعدز‪ .٫‬ؤڄَّد ‪٤‬ٹٓ خڀٹُسځص يف ټىُٕص َوڄد‪ ،‬ٴهى ‪٤‬ٹٓ زٗ ‪ٜٗ‬ش ؤو ؤغبندن‬
‫ڄ‪ٝ‬دلسص ڀً‪.‬‬
‫وديٽه ؤن و٭ّو ٴعىَ ‪٤‬ٹٓ خڀٹُسځص خڀَُىڂ‪ ،‬بىل خِيَدي ‪ً٬‬ي خؼباڄىٌن خڀٍَه زدظىخ جيعم٭ىن يف ټىدجٓ ‪٠‬نىمص ٖ َ٭ُٴنىن‬
‫ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬دً‪ .‬ٴإود خڀَُىڂ ٖ ؤ‪ُ٬‬ٲ ڄه َٹٳ جبدويب يف خڀٽىُٕص‪ .‬وټإوً ٖ ؤلً زدڀىِّٕسص يل‪ .‬ڄه ٌىد وٵهڃ ؼبدٌخ ټدن َُ‪٥‬ځر ڄه‬
‫خؼباڄىٌن يف ؤوَّپ ‪٬‬هً خؼبُٕمَُّص خڀَُّي ‪٬‬ځً خڀًَّ‪٬‬ىش زدڀٹُسځص خؼبٹًَّٔص زٹُسځص لٹُٹَُّص‪ ،‬ؤٌ زٵ٭ٿ‪ ،‬وڀُٓ زٽځمص‪ .‬وڄد ًََّ ڄنه ٸدزځَُّنص‬
‫خوًؼدَ ڄؽٿ ٌٍخ خڀ‪َّ٥‬ٹٓ‪ٌ ،‬ى خڀىَّ‪ُ٩‬ش بڀًُ ټمفَُّي لُټص ٘ٽځَُّص‪.‬‬
‫(‪)66‬‬
‫بنَّ خحملسَّص ٌٍ ـىٌُ ٸًخٔص خڀٽىُٕص‪ْ ،‬هند ٴد‪٠‬ط يف ٸځىزىد زدڀُُّوق خڀ ُٹًُْ خؼب٭‪ ً٥‬ڀىد‪ .‬وٌٍ ـىٌُ ولًش خڀٽىُٕص ‪ .‬ٴمد‬
‫(‪)67‬‬
‫ٌٍ خڀٽىُٕص بن مل ظٽه ُ٘ټص ؿبسَّص؟ بنَّ خڀٽىُٕص ٌٍ ”ؿبسَّص ذبًَّٕض يف صبد‪٬‬ص“ ‪ .‬خحملسَّص زٌن خعبمد‪٬‬ص‪ ٌٍ ،‬خڀيت ظاٌِّٿ خڀٽىُٕص‬
‫ْن ظُ٭ځه خؼبُٕك وؿبسَّعً ڀځ٭دمل‪ ،‬وْنْ ظ‪ٙ‬هً ڀً يف ؤَـدء خؼبٕٽىوص‪.‬‬

‫ٖ ديٽه ڀځٽىُٕص ؤن ظٽىن ـُٕخً ظ٭سُُ ‪٬‬ځًُ ؿبسَّص خؼبُٕك بىل خڀ٭دمل‪ ،‬ڄد مل ذبً خڀٽىُٕص ټمدؽبد يف خحملسَّص‪ .‬ٴنىمه ‪٬‬ىنًڄد‬
‫وٌٍر بىل خڀٽىُٕص‪ ،‬وٌٍر ٔ٭ُدً وَخء خحملسَّص‪ ،‬خحملسَّص خڀيت ٖ وٹعسځهد بَّٖ يف ولًظىد‪.‬‬

‫‪ -66‬خو‪ ُ٩‬ؤٴٕٓ ‪ 16:4‬خْذ ؤڀٽٕىًَ مشُمدن‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪616 ٚ ،‬‬

‫‪ -67‬خْذ ؤڀٽٕىًَ مشُمدن‪ ،‬ڄُـ‪ٔ ٫‬دزٷ‪613 ٚ ،‬‬