‫‪1‬‬

‫ًِخوٍص ػًٍ خؽبىخء ِسدشُش ِغ لٕدش ٌىغىْ‬

‫زُٔدِؿ خٌىُٕٕص خٌَُىَ‬
‫‪َ 11‬ىٌُى ٕٔص ‪َ5112‬‬
‫خٌُٖخ٘ر خٌمٓ ؤؼٕدُٔىْ خؼبمدٌَ‬

‫ٔاخي‪ ًَُٔ :‬ؤْ ٔؼُف ؤوٖالً فىُش ِسٕٖـص ػٓ خٌّٖوخؾ لسً ظُهىَ خؼبُٕمُٖص‪ ،‬والُّٖٔد يف ِظُ ػًٍ ٔسًُ خؼبؽدي‪.‬‬
‫خٌّٖوخؾ زٌن خٌُٖـًُ وخؼبُؤش‪٘ ،‬ى ٔدِىْْ ؿسُؼٍْ‪ ،‬ـسً خٌُٖذٗ خإلٌٗ‪ ،‬خٌسشَُ ػٍُٗ‪ ٍِٕ ،‬ؤْ وٍََكَ آيَ ولىخء‪ .‬فمٌن ـسً‬
‫خٌُٖذٗ خإلٌٗ آيَ ؤوالً‪ ،‬لدي خهلل يف ٔفٕٗ‪ ٌُٓ« :‬لٕٕدً ؤْ َىىْ آيَ ولًٖ‪ ،‬فإطٕغ ٌٗ ِؼُٕدً ٔظًنٖ» (ظىىَٓ ‪ .)15:5‬فىٍََ َك خٌُٖذٗ‬
‫خإلٌٗ خؼبُؤش‪ .‬مث لدي ؽبد ِغ آيَ ََـٍُهد‪« :‬ؤشبُوخ وؤوؽُوخ وخِألوخ خألَع» (ظىىَٓ ‪ .)55:1‬ولً ـًٖي خٌُٖذٗ خإلٌٗ ٘ذٍٖ خٌَسَُوَذص‬
‫ػُٕهد زؼً خٌـُّىفدْ‪ ،‬لٌن زدَن ٔىلدً وزُٕٗ لدجالً‪« :‬ؤشبُوخ وؤوؽُوخ وخِألوخ خألَع» (ظىىَٓ ‪.)4 ،1:6‬‬
‫وِغ ظمًَٗ خغبؼدَخض‪ ،‬وُػؼط لىخٌٔن وػؼُٖص‪ٌ ،‬عمىُُ ٍٖ٘ خٌؼاللص زٌن خٌ ُٖـًُ وخؼبُؤش‪ .‬فّؽالً يف خغبؼدَش خؼبظَُٖص خٌمًديص‪،‬‬
‫وػًٍ خٌُٖغُ ِٓ خٔؼًخَ خؼبظديَ ؤو خٌىؼدجك خؼبسىُِّش ػٓ ُِخُُٔ خٌّٖوخؾ فُهد‪ ،‬فهٕدن وؼدجك لدٔىُٖٔص ربذً‪ٚ‬ي طذُخلص ِٕذاوٌُٖص‬
‫خٌّٖوـٌَن‪ ،‬وًٍّ ِٕهّد ذبدٖ خِوُ‪ ،‬بذل ـىخَ بـُخءخض ؤٔدُٖٔص ودٔط ظٕسك خٌّٖوخؾ‪ ،‬ظعّؽًَّ يف بػالْ شفهٍ‪ ،‬ؤو لََُٕ‪ٔ ِٓ ،‬لسًَ‬
‫خٌؼَُٓ ؤِدَ ؤيب خٌؼُؤص‪ ،‬يف لؼىَ شهىي ‪ ...‬خخل‪ .‬وَُـغ ظدََه ؤلًَ ػمً ِوخؾ ِظٌُ‪ ،‬بذل خٌمُْ خٌُٖخزغ لسً خؼبُالي‪ .‬وٌمذً‬
‫خٔعُّٖض ٍٖ٘ خٌؼمىي خؼبىؼَّمص لىت خٌؼظُ خٌسَـٍٍّ‪.‬‬
‫وخٌّٖوخؾ يف ِظُ خٌفُػىُٖٔص‪ ،‬ودْ زّوـص وخلًش فمؾ‪ .‬وال َعّوٖؾ خٌّٖوؾ زإُوُي‪ ،‬لسً ؤْ َـٍِّذك خألوذل‪ ،‬ؤو يف لدٌذص‬
‫وفدهتد‪ .‬وودْ حيك ٌٍّوـص ؤْ ظـٍر خٌـَّالق ِٓ ِوـهد‪ .‬فٍّٖد ـدء خإلغَُك بذل ِظُ ‪ -‬وودٔىخ َؼعمًوْ ؤٖٔهُ ؤوؽُ خٌشٗؼىذ‬
‫ربؼُٗخً ‪ٌٍُ٘ -‬ىخ‪ ،‬وُف ؤػـٍ خؼبشُ‪ٚ‬ع خؼبظٌُ خغبك ٌٍُّؤش خؼبظَُٖص‪ ،‬يف ؿٍر خٌـَّالق ِٓ ِوـهد(‪.)1‬‬
‫وودْ خٌّٖوخؾ زىخلًش‪٘ ،‬ى خٌؼُُف خٌٕٖدجً يف ِظُ خٌمًديص‪ .‬بالَّ ؤَّْ ٍ٘خ خٌؼُُف دل ديٕغ ظؼًٗي خٌّٖوـدض زٌن زؼغ خؼبٍذىن‬
‫خٌفُخػٕص‪ ،‬وٌىٕٖهد ؤِؽٍص لٍٍُص‪ ،‬زً ٔديَش‪ .‬فدٌّٖوخؾ يف ؤطىٌٗ ٘ى ِوخؾ ًِين‪ ،‬ربىّٗ خٌشُٖخجغ خؼبًُٖٔص‪ ،‬ؤو خٌمىخٌٔن خٌىػؼُٖص‪.‬‬

‫ٔاخي‪ :‬وُف ودْ شىً خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ يف خٌؼُظىَ خؼبسىُِّش ٌٍُّٕمُٖص؟ ؤو وُف زًؤ خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ؟‬
‫ؼبَّد حبؽط ػٓ ظىؼُك ٔؼُف ِٕٗ وُف زًؤ خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ يف خٌؼُظىَ خؼبسىُِّش ٌٍُّٕمُٖص‪ ،‬دل ؤـً ؤزًع ِٓ َٔدٌص ػٕىخهند‪:‬‬
‫”خٌُ‪ٔٚ‬دٌص بذل يَىـُٕعٓ(‪ ،“)5‬وُعسط يف خٌمُْ خٌؽَّدين ؤو خٌؽَّدٌػ ٌٍُّالي‪ًٜ ،‬ف خًٌفدع ػٓ خؼبُٕمُ‪ٌٚ‬ن‪ ،‬وشُق لُدهتُ‪.‬‬
‫جأة ِٓ اٌفَصً اخلاِظ ِٓ اٌشِّعاٌح إىل دَىجُٕرظ‬
‫[ال وؿٓ وال ٌُغص وال ػديخض سبُ‪ ّٚ‬خؼبُٕمُ‪ٌٚ‬ن ػٓ غًنُ٘ ِٓ ٔدجُ خٌسشُ ‪.‬‬
‫ال َٕىٕىْ ًُُِٔدً زبعض ‪ ،ُٜ‬وال َعفُٖيوْ زٍهفص غًن ِإٌىفص‪ ،‬وال ديدَٔىْ شُحدً شدٌخً يف لُدهتُ ‪...‬‬
‫وبٌ ُ٘ َؼُشىْ يف خؼبًُُْ خٌُىٔدُٖٔص ؤو خٌّّزَُٖص ‪ -‬ؤٌ غًن خٌُىٔدُٖٔص ‪ -‬وفمدً ٌظُوف وًٍّ ِٕهُ‪ ،‬فةهنُ َعسؼىْ ػذديخض‬
‫خٌسالي خٌيت َؼُشىْ فُهد‪ ،‬يف خؼبٍسٓ وخؼبإوً ِؼدً‪ ،‬ووًّ ِد خيض خغبُدش‪ ،‬بالَّ ؤهنُ َُظهُوْ حبُدهتُ وؤػّذدؽبُ‪ِ ،‬ذد يف‬
‫خٔعّدجهُ خٌُٗولٍ ِٓ ظبى ‪...‬‬
‫َعّوٖـىْ وٕدجُ خٌٕٖدْ‪ ،‬وَٕفسىْ ؤؿفدالً‪ ،‬وٌىٕٖهُ ال َٕسٍوْ ؤؿفدؽبُ ‪”( ...‬ولىي خٌُ‪ٔٚ‬دٌص زذإَّْ خؼبٕذُمُُ‪ٓٚ‬‬
‫‪ -1‬دل ظىٓ خألِٖص خٌُهىيَٖص ٍ٘ خٌىلًُش خٌيت دل ظؼؾ ٌٍُّؤش ِىدهند خٌالَّجك ‪ٜ‬د‪ .‬فمىت خإلِّّخؿىََٖص خٌُٗوِدُٖٔص ‪ -‬ؤػظُ بِّّخؿىََٖص لًديذص ػُفذط‬
‫بال ٌعًوً ربط وطدَص ِوـهد‪.‬‬ ‫خٌمدٔىْ وخٌؼًي ‪ -‬خػعُّّض خؼبُؤش فُهد ربط وطدَص وخًٌ٘د يخجّدً‪ ،‬وال زبُؾ ِٕهد َّ‬
‫‪ -5‬خٌُ‪ٔٚ‬دٌص بذل يَىـُٕعٓ ‪ Diognetus‬وُعسط زىخٔـص ِاٌِّف ُِٕمٍ ؾبهىي‪َ ،‬شًنُ بذل ٔفٕٗ ؤٔٗ ظٍٍُّ خًٌُُٗٔ وُِؼٍُِّ خألُُِ‪ ،‬فُمىي‪” :‬وٍّديت‬
‫ٌُٕط طؼسص‪ ،‬وال ِد وعسعٗ ٌه غًن ِؼمىي‪ ،‬زً وعٍٍُّ ًٌٍُُٗٔ‪ ،‬طُضُ ِؼٍِّّدً ٌألُُِ‪ .‬وِد ظٍَّّٕعٗ ِٓ خٌٕٖدزمٌن‪ ،‬ؤٔمٍٗ زًلَّص وؤِدٔص‪ ،‬ؼبٓ ظعٍّذٍوخ‬
‫ٌٍمك“ (‪ .)1:11‬ولً ؤٍَُٔط ٍٖ٘ خٌُ‪ٔٚ‬دٌص بذل وخلً غًن ِؼُوف ًٌَٕد‪ًَُ ،‬ػً ”خٌشَُٖف يَىـُٕعٓ“ (‪ .)1:1‬وَؼعمً خؼباَ‪ٚ‬ن خألؼبدين ٌُعِّذدْ‬
‫‪ Lietzmann‬ؤٔٗ ِؼٍُِّ خإلِّّخؿىَ ِدَوىْ ؤوٍََُىْ‪.‬‬
 ‫‪5‬‬

‫َعّوٖـىْ ِؽً خِوَُٓ“‪ ،‬ال َؼين ٌٌه ُِخُُٔ خٌّٖوخؾ خٌيت ودٔط ظُّدَْ آٔحٍ)‪.‬‬
‫حيُىْ يف خعبًٕ‪ٌ ،‬ىٕٖهُ ال َؼُشىْ لٕر خعبًٕ ‪...‬‬
‫َُـُؼىْ خٌشُٖخجغ خٌىػؼُٖص‪ٌ ،‬ىٕٖهُ َّٕىْ ػٍُهد ‪...‬‬
‫َؼٍّىْ خٌظٖالق فُؼدلَسىْ ؤلُدٔدً وإشُخَ‪ ،‬وَفُلىْ زدٌؼمدذ وّٓ َٕدٌىْ خغبُدش ‪ ...‬وبْ ٔإٌطَ ِسغؼُهُ ػٓ‬
‫ٔسر ظٍه خٌؼًخوش‪ ،‬ال َؼُفىْ]‪.‬‬

‫جأة ِٓ اٌفَصً اٌغَّادط ِٓ اٌشِّعاٌح إىل دَىجُٕرظ‬

‫[وزىًِّ خوعظدَ‪ ،‬ػًٍ كبى ِد ظىـً خٌُٗوق يف خعبًٕ‪٘ ،‬ىٍخ خؼبُٕمُٗىْ يف خٌؼددل‪.‬‬
‫خٌُٗوق ظٕعشُ يف خعبًٕ‪ ،‬وخؼبُٕمُٗىْ يف خٌؼددل‪.‬‬
‫خٌُٗوق ودجٕص يف خعبًٕ‪ٌ ،‬ىٕٖهد ٌُٕط ِٕٗ‪ .‬وخؼبُٕمُٗىْ ِمُّىْ يف خٌؼددل‪ٌ ،‬ىٕٖهُ ٌُٕىخ ِٓ خٌؼددل ‪...‬‬
‫خٌُٗوق ظُمر خعبًٕ خٌٌٍ َسغؼهد‪ ،‬و٘ىٍخ خؼبُٕمُٗىْ ِىؼمىْ يف خٌؼددل ومُسٕدء فُٗ‪ٌ ،‬ىٕٖهُ ٔسر لُدش خٌؼددل ‪...‬‬
‫ٌمً ؤػـدُ٘ خهلل ٌِّٕص خٌُٗوق زدٌٕ‪ٕٚ‬سص ٌٍفًٕ‪ ،‬و٘ى شُفْ ال ديىٕهُ خٌعٖىٍٍِّ ػٕٗ]‪.‬‬

‫ٔاخي‪ :‬زؼً خٔعمُخَ خؼبُٕمُٖص وًَدٔص ِؼعُف ‪ٜ‬د‪ ً٘ ،‬ظًَّ خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ ودػؼدً ٌٍمىخٌٔن خؼبًُٖٔص يوْ خٌىُٕٕٖص؟‬
‫خؼبُٕمُٗىْ ُ٘ ِىخؿٕىْ ؽبُ وًُّ لمىق خؼبىخؿٕص‪ ،‬وِٓ مثَّ‪ ،‬فهُ خيؼؼىْ يف ِوخـهُ ٌٍمىخٌٔن خؼبًُٖٔذص خٌذيت ال زبذدٌف‬
‫ػمًَعهُ ؤو بديدهنُ‪ِ ،‬ؽً شُؽ خٌُػد يف ٍ٘خ خٌّٖوخؾ‪ ،‬وخٌٌٍ جيؼٍٗ شُػُدً‪ ،‬وخٌُ‪ٚ‬ػد َعـٍَّر ٕٔدً ِؼُٖٕص‪ ،‬وِىخفمص خٌىخٌذًَٓ‪،‬‬
‫وغُدذ ِىخٔغ خٌمُخزص وخؼبظدُ٘ش‪ .‬وٍٖ٘ وٍُّهد ربً‪ٚ‬ي٘د خٌمىخٌٔن خٌىػؼُٖص ٌٍسالي‪ .‬وٍ٘خ ؤُِ ِهُ‪ٌٌ ،‬ه ألَّْ خؼبُٕمٍ زؼً ِوخـذٗ‬
‫وبقبدزٗ ٌألوالي‪ ،‬ظىىْ ٌٗ وألواليٖ وزٕدظٗ وًَّ لمىق خؼبىخؿٓ ِٓ خٌعٖؼٍُُ وخٌؼالؾ وخٌعٖىظُف وخغبّدَص ‪ ...‬خخل‪ .‬و٘ذى ِذد ال‬
‫ظمًَ ػٍُٗ خٌىُٕٕص‪ ،‬ألَّْ ِٕحىٌُعهد خألٔدُٖٔص ٍ٘ ِٕاوٌُٖص َولُٖص زدًٌَٖـص خألوذل‪ .‬ؤٌ ؤْ خٌىُٕٕص ٌُٕط يوٌص يخوً خًٌٖوٌص‪.‬‬
‫وٌىٓ ٍ٘خ ال َؼين ؤٔٗ ديىٓ ٌٍُّٕمٍ ؤْ َعّ‪ِ ُٚ‬وخـٗ ودَـدً ػٓ خٌىُٕٕص‪ ،‬وربط ِٕاوٌُعهد خؼبسدشُش‪ .‬وٍ٘خ ٔؼُفٗ ٍِٕ‬
‫ٔشإش خؼبُٕمُٖص‪ ،‬لُػ ظعُّ خٌىُٕٕص ُٔٓ خٌّجيص خؼبمًْٖ ٌٍّٖوـٌَن ٍِٕ خٌمُوْ خألوذل ٌٍُّٕمُٖص‪.‬‬
‫(‪)5‬‬
‫فُمىي خٌمً‪ َٓٚ‬بغٕدؿُىْ خألٔـدوٍ (‪ )َ114-52‬يف َٔدٌعٗ بذل خألُٔمُف زىٌُىذدَزىْ ( ‪[: )َ122‬جيذر ػٍذً‬
‫خؼبعّو‪ٚ‬ـٌن َـدالً ؤٕدءً ؤالَّ َؼمًوخ ِوخـهُ بالَّ دبىخفمص خألُٔمُف‪ ،‬لىت َىىْ ِوخـهُ حبٕر خٌُٖذ‪ ،‬وٌُٓ ِٓ ؤـً شهىخهتُ‪.‬‬
‫ٌعىٓ وًُّ خألشُدء ِٓ ؤـً ؾبً خهلل]‪.‬‬
‫وَمىي خٌؼالَِّص ظُظٍُدْ (‪ ِٓ[ :)َ552-131‬ؤَٓ ؤٔعمٍ خٌمىٖش ألطف وطفدً ُُِػُدً‪ٔ ،‬ؼديش خٌّٖوخؾ خٌٌٍ ظؼمًٖ خٌىُٕٕص‪،‬‬
‫وظؽس‪ٚ‬عٗ خٌمُخزٌن‪ ،‬وظًفؼٗ خٌّّوص خبعّهد؟ ‪.]...‬‬
‫وِٓ خؼبؼُوف ؤَّْ خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ ظً َؼمً لسً ُٔٓ خإلفىدَٔعُٖد لىت خٌمُْ خػبدِٓ ػشُ خؼبُاليٌ‪.‬‬
‫ويف لىي ِهُ ٌٍمً‪ َٓٚ‬ؤِّّؤُىْ (‪[ :)َ564-556‬بٌخ ودْ ِٓ خٌىخـر ؤْ َُؼمً خٌّٖوخؾ ُحبٍَّص وهٕىظُٖص وزُوص خٌىد٘ٓ‪،‬‬
‫فىُف ديىٓ ؤْ ظىىْ ِجيص زةديدْ ـبعٍف؟]‪.‬‬
‫فةْ ودْ خٌّٖوخؾ خؼبُٕمٍ يف خإلِّّخؿىََٖص خٌُٗوِدُٖٔص يف خٌمُوْ خألوذل ولىت خٌمُْ خٌؽَّدِٓ خؼبُاليٌ ‪ -‬وودٔط ِظُ ػّٓ‬
‫لًوي ٍٖ٘ خإلِّّخؿىََٖص لىت يوىي خٌؼُذ بذل خٌسالي يف ِٕعظف خٌمُْ خٌٕٖدزغ خؼبُاليٌ ‪ -‬ودْ ػمًخ ِذًُٔد ٌىذًِّ َػدَذد‬
‫خإلِّّخؿىََٖص‪ ،‬ودل ظُ خٌىُٕٕص ِشىٍص يف ٌٌه‪ ،‬فٌٍه دل َىٓ َؼين ؤٔٗ ديىٓ ٌٍُّٕمٍ ؤْ َعّ‪ِ ُٚ‬وخـٗ زؼًُخً ػٓ خٌىُٕٕص‪.‬‬
‫وِغ ظـىَ خغبُدش وظؼمًُخهتد‪ ،‬ؤطسك ٌٍىُٕٕص ؤْ ربً‪ٚ‬ي ٌعدزؼُهد شُوؿدً ٍَعِّىْ ‪ٜ‬د لسً خٌّٖوخؾ‪ِ ،‬ؽً خٌعإوًُّ ِٓ وٍى خٌّٖوـٌَن ِٓ‬
‫ؤَٖص ِىخٔغ ظؼُك خربديمهد خعبٍٕٕ خٌىدًِ‪ ،‬وؤهنّد ِٓ ٔفٓ خٌـَّدجفص ‪ ...‬خخل‪ .‬ويف ٍ٘خ خٌٕ‪ُٚ‬دق‪ ،‬فةَّْ خٌمدٔىْ خؼبًين ٌٍسالي‪َُ ،‬خػذٍ ِذد‬
‫َُؼُف زدُٔ خأللىخي خٌشٖىظُٖص ٌغًن خؼبٌٍّٕن‪.‬‬
‫‪3- Lettre à Polycarpe, 5,2.‬‬
 ‫‪5‬‬

‫ٔاخي‪ ًَُٔ :‬ؤْ ٕٔعمً بذل ِىػىع ”خٌـَّالق“‪ .‬ففٍ خٌسًخَص ِد ٘ى ؤطً وٍّص ”خٌـَّالق“ ٌُغىَدً يف خٌُىٔدُٖٔص؟‬
‫ٕ٘دن فؼً َىٔدين ظُُـُ يف خٌٍُّغص خٌؼُزُٖص بذل ”َُـٍِّك“ ‪ - Devorce‬ؤو ِشعمدظٗ ‪ -‬يف زؼغ آَدض خٌؼهً خعبًَذً‪ ،‬و٘ذى‬
‫‪ . ἀπολύω‬وٌىٓ بذل ـدٔر ٍ٘خ خؼبؼين‪ ،‬فةَّْ ٍ٘خ خٌفؼً ‪ - ἀπολύω‬ؤو ِشعمَّدظٗ ‪ -‬لً وَي يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ ؤوؽُ ِٓ‬
‫طبٓ ؤع‪ٌٚ‬ن ُِٖش‪ِ ،‬عُـَّدً بذل ػًٖش ؤفؼدي ؤُوُي ـبعٍفص‪ٌٌ .‬ه ألَّْ خٌٍُّغص خٌُىٔدُٖٔص ٍ٘ ٌغص غُٕٖص ـً٘خ‪ ،‬فدٌىٍّص خٌُىٔدُٖٔص خٌىخلًش‪،‬‬
‫ربًّ ؤلُدٔدً ػًٖش ِؼدْ يف خٌٍُّغص خٌؼُزُٖص‪.‬‬
‫وخؼبؼدين خؼبىعٍفص خٌيت وَيض ٌٍفؼً ‪ ἀπολύω‬يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ‪:ٍ٘ ،‬‬
‫خؼبؼىن خألوٖي‪َ” :‬مً“‪.‬‬
‫ٌىلذد ‪ ... 15 :15‬بٔه ؿبٍىٌص ِٓ ػؼفه‪loosed .‬‬

‫خؼبؼىن خٌؽَّدين‪َ” :‬ظُف“‪.‬‬

‫ِىت ‪ ... 12 :11‬خٔطُف خعبّىع ٌىٍ ديؼىخ‪send .‬‬
‫‪ ... 55‬وزؼًِد طُف خعبّىع‪had sent .‬‬
‫ِىت ‪ ... 55 :12‬خٔطُفهد ألهند ظظُك وَخءٔد‪Send her away .‬‬
‫‪ ... 55‬وٌٕط ‪ ...‬ؤطُفهُ طدجٌّن‪Send them away .‬‬
‫‪ ... 56‬مثَّ طُف خعبّىع‪sent away .‬‬
‫ُِلٓ ‪ ... 53 :3‬خطُفهُ ٌىٍ ديؼىخ‪Send them away .‬‬
‫ُِلٓ ‪ ... 6 :5‬مثَّ طُفهُ‪Send them away .‬‬
‫ٌىلذد ‪ ... 15 :6‬خٔطُف خعبّغ‪.‬‬
‫ؤػّدي ‪ ... 11:16‬طُف خحملفً‪.‬‬
‫خؼبؼىن خٌؽَّدٌػ‪َ” :‬غفُ“‪.‬‬
‫ٌىلذد ‪ ... 54 :3‬خغفُوخ َغفُ ٌىُ‪Forgive … forgiven .‬‬

‫وخػكْ ٕ٘د ؤَّْ خؼبعُـُ بذل خٌٍُّغص خٌؼُزُٖص‪ ،‬ظُـُ خٌفؼً ‪ - ἀπολύω‬وؼبُٖش وخلًش ‪ -‬بذل ”َغفُ“‪ ،‬يف لٌن ؤَّْ ٕ٘دن فؼذ ً‬
‫ال‬
‫َىٔدُٔدً آوُخً‪٘ ،‬ى ‪ - ἀφίημι‬وِشعمدظٗ ‪ -‬لً ظُُـُ بذل خٌؼُزُٖص دبؼىن ”َغفُ“ وِشعمدظٗ ألوؽُ ِٓ طبٌٕن ُِٖش يف وعدذ خٌؼهً‬
‫خعبًًَ(‪ِ .)1‬غ خألوٍ يف خالػعسدَ ؤَّْ ٍ٘خ خٌفؼً ٔفٕٗ ‪ ἀφίημι‬لً ظُُـُ بذل خٌؼُزُٖص ؤَؼدً زإَزؼص ؤفؼدي ِعسدَٕص خؼبؼذىن‪ ،‬و٘ذٍٖ‬
‫خألفؼدي ٍ٘‪َ ،ٍَُُِّٕ )1( :‬ظُِف(‪َ )5( .)2‬عُن(‪َ )5( .)3‬غفُ(‪َّٕ )1( .)4‬ك‪ًََ ،‬ع(‪.)5‬‬
‫خؼبؼىن خٌُٖخزغ‪َ” :‬ـٍٔك ؤْ َُُٕ‪ٚ‬ق“‪.‬‬
‫ِىت ‪ ... 54 :15‬ؤؿٍمٗ وظُن ٌٗ خًٌَٖٓ‪Loosed him .‬‬
‫ِىت ‪ ِٓ ... 14 :54‬ظًَُوْ ؤْ ؤؿٍك ٌىُ؟ ‪release‬‬
‫ٌىلذد ‪َ ... 56 :5‬ظـٍك ػسًن زٕالَ‪depart .‬‬
‫ٌىلد ‪ ... 51 :55‬و٘ى ًََُ ؤْ َُـٍك َٕىع‪release .‬‬
‫‪ ...‬فظدِىخ ‪ ...‬وطٍّىخ ‪ ...‬مث ؤؿٍمىمهد‪Sent them away .‬‬ ‫ؤػّدي ‪5:15‬‬

‫‪َ -1‬عٖؼك يف ٍٖ٘ خعبّجُٖص ربًًَخً‪َّ ،‬‬

‫ؤْ خٌعُٖصبص خٌؼُزُٖص ٌٍىعدذ خؼبمًْٖ خٌيت لدِط ‪ٜ‬د صبؼُٖص يخَ خٌىعدذ خؼبمًْٖ‪ ،‬ودٔط ظعُـُ خٌعُٖصبص خإلقبٍَُّٖذص‬
‫وخؼبؼُوفص زدُٔ ‪ (UKJV) Updated King Jams Version‬وٌُٓ ِٓ خألطً خٌُىٔدين ِسدشُش‪.‬‬
‫‪ -2‬خٔظُ ِؽالً‪ِ :‬ىت ‪« 53:15‬لُٕحٍ طُف َٕىع خعبّىع ‪ »...‬؛ ِىت ‪« 21:54‬فظُن َٕىع وؤٍُٔ خٌُٗوق ‪ »...‬؛ ُِلٓ ‪53:1‬‬
‫‪ -3‬خٔظُ ِؽالً‪ِ :‬ىت ‪ 55 ،51 ،11:1‬؛ ‪ 11 ،51:2‬؛ ‪ 51:15‬؛ ُِلٓ ‪ 5:4‬؛ ‪« 16:15‬بْْ ِدض أللً ؤن وظُن خِذُؤش ‪َ .»...‬ىلٕٖذد ‪« 15:11‬ال‬
‫ؤظُوىُ َعدًِ»‪.‬‬
‫‪ -4‬خٔظُ ِؽالً‪ِ :‬ىت ‪ 12 ،11 ،15:3‬؛ ُِلٓ ‪« 55:5‬صبُغ خػبـدَد ظُغفُ ٌسين خٌسشُ ‪ »...‬؛ ُِلٓ ‪« 53:11‬وبْ دل ظغفُوخ‪ ،‬ؤٔعُ ال َغفُ ٌىُ ‪.»...‬‬
‫‪ -5‬خٔظُ ِؽالً‪ِ :‬ىت ‪« 12:5‬خظبك خِْ‪ ،‬ألٔٗ ٘ىٍخ ٍَُك ‪ »...‬؛ ِىت ‪ 1:4‬؛ ‪ 51:15‬؛ ُِلٓ ‪« 11:11‬يػىخ خألوالي َإظىْ َّ‬
‫برل ‪.»...‬‬
 ‫‪1‬‬

‫خؼبؼىن خػبدِٓ‪َُ” :‬ىٍٍ“‪.‬‬

‫‪ ... 16‬ؤَخي زبٍُعهد ُٔ٘خ‪put her away .‬‬ ‫ِىت ‪:1‬‬
‫خؼبؼىن خٌٕٖديْ‪َُ” :‬ـٍِّك“ ‪.)6(to divorce a wife‬‬
‫ِىت ‪ ِٓ ... 51 :2‬ؿٍَّك خُِؤظٗ ‪)put away a wife = divorce from oneʼs wife( put away ...‬‬
‫‪َ ِٓ ... 55‬عّوؾ ِـٍَّمص َّين‪divorced .‬‬
‫ِىت ‪ ... 5 :16‬ؤْ َُـٍِّك خُِؤظٗ ٌىً ٔسر؟ ‪put away‬‬
‫‪ ِٓ ... 6‬ؿٍك خُِؤظٗ بالَّ زٕسر خٌّ‪ٔٚ‬د ‪put away ...‬‬
‫ُِلٓ ‪ ِٓ ... 11 :11‬ؿٍَّك ‪ ἀπολύση‬خُِؤظٗ وظّوٖؾ زإوُي‪َّ ،‬ين ػٍُهد‪Put away .‬‬
‫‪ ... 15‬وبْ ؿٍَّمط ‪ ἀπολύσασα‬خُِؤش ِوـهد وظّوـط زأوُ‪ ،‬ظّين‪Put away .‬‬
‫ٌىلد ‪َُ ِٓ ... 15 :13‬ـٍِّك خُِؤظٗ ‪Put away ...‬‬

‫ٍ٘خ ِٓ ـهص خؼبؼدين خؼبىعظٖص زدٌفؼً ‪ ἀπολύω‬يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ‪ ،‬وخٌيت َعٖؼك ٌٕد ِٕهد‪ ،‬ؤَّْ ؤلً ِؼدين ٍ٘خ خٌفؼذً‬
‫٘ى ”َُـٍِّك“‪.‬‬
‫‪ἀποστάσιον‬‬ ‫وخالُٔ ِٓ خٌفؼً ‪َ” ἀπολύω‬ـٍِّك“ ٘ى ‪” ἀποστάσιον‬خٌـَّالق“‪ .‬وـًَُ زدٌٍِّوُ ٕ٘د‪ ،‬ؤَّْ ٍ٘خ خالُٔ‬
‫(‪)11‬‬
‫لً وَي يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ ؼالغ ُِٖخض‪ ،‬دبؼىن‪” :‬ؿالق“ ‪ ،‬ؤو ”وعدذ ؿالق“ ‪writing of ( Βιβλίον ἀποστασίου‬‬
‫‪.)11()divorcement‬‬
‫وبذل ـدٔر ٌٌه‪ ،‬فهٕدن فؼً َىٔدين آوُ ِهُ ٘ى ‪ ἐξαποστέλλω‬وٍ٘خ خٌفؼً لً وَي يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ دبؼٌُٕن‪،‬‬
‫ٌُٓ ِٓ زُٕهّد ِؼىن ”َُـٍِّك“ ‪. Divorce‬‬
‫خؼبؼىن خألوٖي‪َ” :‬ظُف“‪.‬‬
‫‪ ... 25‬طُف خألغُٕدء فدَغٌن‪has sent .‬‬ ‫ٌىلد ‪:1‬‬
‫خؼبؼىن خٌؽَّدين‪.“ًَُُٔ” :‬‬
‫ؤػّدي ‪ ... 15 :4‬ؤًَٔ آزدءٔد ؤوٖي ُِٖش‪Sent out .‬‬
‫ؤػّدي ‪ ... 51 :6‬وؤٍَٔىٖ بذل ؿُٔىْ‪brought him down .‬‬
‫ؤػّدي ‪ ... 11 :15‬خٌُٖذ ؤًَٔ ‪ِ ἐξαπέστειλεν‬الوٗ وؤٔمٍين‪has sent .‬‬
‫غالؿُص ‪ ... 1 :1‬ؤًَٔ خهلل خزٕٗ ِىٌىيخً ِٓ خُِؤش‪sent forth .‬‬
‫‪ ... 3‬ؤًَٔ خهلل َوق خزٕٗ بذل لٍىزىُ‪sent forth .‬‬

‫ٍ٘خ ِٓ ـهص ِؼدين خٌفؼً ‪ ἐξαποστέλλω‬يف خٌٍُّغص خٌؼُزُٖص يف وعدذ خٌؼهً خعبًًَ‪ .‬وٍٖ٘ خؼبؼدين يف خٌمدِىْ خٌُىٔذدين‬
‫(‪)15‬‬
‫ٌٍؼهً خعبًًَ ٍ٘ ‪ ًَُٔ( to send quite away :‬سبدِدً)‪ ،‬ؤو ‪( dispatch‬ؤًَٔ ؤو ؤوفً)‪ .‬وٌىٕٖٗ دل َُي دبؼىن ”َُـٍِّك“ ‪Divorce‬‬
‫‪ .‬بالَّ ؤَّْ ٍ٘خ خٌفؼً ػُٕٗ‪ ،‬وَي يف وعدزدض آزدء خٌىُٕٕص(‪ ،)15‬دبؼىن ”َُـٍِّك“ ‪ ، Divorce‬بذل ـىخَ ِؼدْ ؤوُي‪ ِٓ ،‬زُٕهد‪:‬‬
‫”َٕعسؼً ؤو ًَُُٔ زؼًُخً“ ‪Send away‬‬
‫”َّٕك زدٌُٖلًُ“ ‪Allow to depart‬‬

‫ً٘ وٍّص ”خٌـَّالق“ وّد وَيض ػًٍ ٌٕدْ خٌُٖذ ٔفٕٗ ؽبد يالٌص ـبعٍفص ػٓ ِفهىَ خٌـَّالق خٌٌٍ ٔؼٍّٗ خٌَُىَ؟‬

‫‪9- Cf. Liddell & Scott, Greek–English Lexicon, Oxford, 1986. p. 102.‬‬
‫‪ -11‬خٔظُ‪ِ :‬ىت ‪51:2‬‬
‫‪ -11‬خٔظُ‪ِ :‬ىت ‪ 4:16‬؛ ُِلٓ ‪1:11‬‬
‫‪12- Liddell & Scott, op. cit., p. 270.‬‬
‫‪13- Cf. Lampe, GWH, A Patristic Greek Lexicon, Oxford, 1961, p. 493.‬‬
 ‫‪2‬‬

‫ٍ٘خ َمىئد زدٌؼُٖوَش ٌٍؼىيش بذل خٌٕٖض خٌىعديب خٌٌٍ ظىٍَُّ ػٕٗ خٌُٖذ يف ِىػىع خٌـَّالق‪.‬‬
‫ففٍ بقبًُ خٌمً‪ِ َٓٚ‬ىت‪ ،‬ويف ِىػظص خٌُٖذ ػًٍ خعبسً (ِىت ‪ٔ )55 ،51:2‬مُؤ‪« :‬لًُ ِذٓ ؿٍَّذك ‪)put away( ἀπολύσῃ‬‬
‫خُِؤظٗ فٍُؼُـهد وعدذ ؿالق ‪ βιβλίον ἀποστασίου‬وؤِٖد ؤٔد فإلىي ٌىُ‪ :‬بْ ِٓ ؿٍَّك ‪ ὁ ἀπολύων‬خُِؤظٗ بالَّ ٌؼٍَّص خٌذّ‪ٚ‬ىن‪،‬‬
‫جيؼٍهد ظّين‪ ،‬وِٓ َعّوٖؾ ِـٍَّمص ‪ ἀπολελυμένην‬فةٔٗ َّين»‪.‬‬

‫ودْ خٌ ُٖـًُ يف خٌؼهً خٌمًًن َـٍِّك خُِؤظٗ ألٌ‪ٔ ٚ‬سر(‪ )11‬وألظفٗ ٔسر‪ ،‬وزدإلَخيش خؼبٕفُيش دبفُٖي خٌٕٗـك‪ .‬فىذدْ زذٌٍه‪،‬‬
‫َؼدلسهد ػمدزدً شًًَخً‪ ،‬بٌ ظظً خٌّٖوـص ُِظسـص زّوخؾ غًن لدجُ فؼالً‪ ،‬فال ظٕعـُغ خالَظسدؽ زّوخؾ ؼدْ‪ .‬فٍّد ـذدءض شذَُؼص‬
‫ِىًٔ‪ ،‬ؤٌِّط خٌ ُٖـًُ ؤْ َؼـٍ خُِؤظٗ وعدذ ؿالق‪ ،‬لٌن ًََُ ؤْ َُـٍِّمهد ألٌ‪ٔ ٚ‬سر‪ .‬وٕ٘د ؤَؼدً ؿالق خٌ ُٖـُذً خٌُهذىيٌ‬
‫ٌٍُّؤش لىت زؼً شَُؼص ِىًٔ‪٘ ،‬ى زدإلَخيش خؼبٕفُيش‪.‬‬
‫فُمىي ٔفُ خٌعٖؽُٕص (‪« :)1-1:51‬بٌخ ؤوٍ ََـًُ خُِؤش وظّوٖؾ ‪ٜ‬د‪ ،‬فةْ دل ذبً ٔؼّص يف ػُُٕٗ ألٔٗ وـً فُهد ػُرَ شذٍء‪،‬‬
‫ر ؽبد وعدذ ؿالق ويفؼٗ بذل ًَ٘د وؤؿٍمهد ِٓ زُعٗ‪ ،‬وِىت وُـط ِٓ زُعٗ ٌ٘سط وطدَض ٌَُـًُ آوُ‪ ،‬فةْ ؤزغؼذهد‬ ‫ووََع َ‬
‫ر ؽبد وعدذ ؿالق ويفؼٗ بذل ًَ٘د وؤؿٍمهد ِٓ زُعٗ‪ ،‬ؤو بٌخ ِدض خٌُٖـًُ خألوًن خٌٌٍ خظٖىٍ٘د ٌٗ ِوـص‪،‬‬ ‫خٌُٖـًُ خألوًن‪ ،‬ووََع َ‬
‫ال َمًَ ِوـهد خألوٖي خٌٌٍ ؿٍَّمهد ؤْ َؼىي َإوٍ٘د ٌعظًن ٌٗ ِوـص زؼً ؤْ ظٕفٖٕط‪ .‬ألَّْ ٌٌه َِـٓ ًٌي خٌُٖذ‪ .‬فال ذبٍر‬
‫وـُحص ػًٍ خألَع خٌيت َؼـُه خٌُٖذٗ بؽبُه ٔظُسدً»‪.‬‬
‫وٌٌٍه ؼبَّد ٔإي خٌفَُُٕٗىْ خٌُٖذٖ لدجٌٍن‪« :‬ؼبدٌخ ؤوطً ِىًٔ ؤْ َُؼـً وعدذ ؿالق فعـٍَّك؟» لدي ؽبُ‪« :‬بَّْ ِىًٔ ِٓ‬
‫ؤـً لٕدوش لٍىزىُ ؤٌْ ٌىُ ؤْ ظـٍِّمىخ ٕٔدءوُ‪ .‬وٌىٓ ِٓ خٌسًء دل َىٓ ٘ىٍخ‪ .‬وؤلىي ٌىُ‪ :‬بَّْ ِٓ ؿٍَّك خُِؤظٗ بالَّ زٕسر‬
‫خٌّ‪ٔٚ‬د وظّوٖؾ زإوُي َّين‪ ،‬وخٌٌٍ َعّوٖؾ دبـٍَّمص َّين» (ِىت ‪.)6:16‬‬
‫وٌىٓ خٌُٖذ لً لًُٖ ؤُِ خٌـَّالق ًٌَـص ؤشً‪ ،‬لٌن ِٕغ خٌُٖـًُ خٌُهىيٌ ؤْ َؼـٍ خُِؤظٗ ’وعذدذ ؿذالق‘ بٌخ ؤَخي ؤْ‬
‫َـٍِّمهد‪ ،‬بالَّ يف لدٌص خٌّ‪ٔٚ‬د فمؾ‪ٌٌٍ .‬ه لدي ٌٗ ظالٍُِٖ‪« :‬بْ ودْ ٘ىٍخ ؤُِ خٌُٖـًُ ِغ خؼبُؤش‪ ،‬فال َىخفذك ؤْ َعذّوٖؾ» (ِذىت‬
‫‪ .)11:16‬ؤـد‪ ُٜ‬خٌُٖذ لدجالً‪ ٌُٓ« :‬خعبُّغ َمسٍىْ ٍ٘خ خٌىالَ‪ ،‬زً خٌٍَٓ ؤػـٍ ؽبُ‪ .‬ألٔٗ َىـً وظُدْ وًٌُوخ ٘ىٍخ ِذٓ‬
‫زـىْ ؤِدهتُ‪ ،‬وَىـً وظُدْ وظدُ٘ خٌٕٖدْ‪ ،‬وَىـً وظُدْ وظىخ ؤٔفٕهُ ألـً ٍِىىض خٌّٕٖىخض‪ ِٓ .‬خٔعـدع ؤْ ََمسًَ‬
‫فٍَُمسًَ» (ِىت ‪.)15 ،11:16‬‬
‫ٌُٓ دبؼىن ػًَ لًَش زؼغ خألشىدص ِٓ خٌعّىُّٓ ِٓ ظىًُّ خٌىطُٖص خإلؽبُٖص زدٌعّٖدَ زٕسر ػؼف ؿسُؼعهُ خٌسشَُٖص‪ .‬فهٍخ‬
‫غبَّذً‪،‬‬
‫ؤُِ وـًن ٌٍغدَص‪ .‬ألٔٗ وُف َٕعمُُ ٍ٘خ خٌىالَ ِغ وَالض خٌُٖذ ٌٍفٌَُُٕن‪« ،‬خٌٍَٓ حيِّىْ ؤضبدالً ؼمٍُص ػٕذُش خ َ‬
‫وَؼؼىهند ػًٍ ؤوعدف خٌٕٖدْ‪ ،‬وُ٘ ال ًََُوْ ؤْ حيُ‪ٚ‬وى٘د زةطسؼهُ» (ِىت ‪ .)1:55‬ؤو وُف َٕعمُُ ٍ٘خ خٌىالَ ِذغ لذىي‬
‫خٌُٖذ‪ًٔ« :‬نٌ ٌ٘ن وضبٍٍ وفُف» (ِىت ‪.)51:11‬‬
‫وٌىٓ خٌُٖذ َعىٍَُّ ٕ٘د ػٓ خٌسعىٌُٖص‪ٔ ،‬ىخء ودٔط ِؼـدش ِٓ خهلل وهسص‪ ،‬ؤو ودٔط زدالوعُدَ خغبُ ِٓ خإلٕٔذدْ‪ ،‬بٌ ظظذً‬
‫خٌسعىٌُٖص خٔعؽٕدء ِٓ خٌمدػًش خٌؼدِص خٌيت ٍ٘ خٌّٖوخؾ زٌن خٌ ُٖـًُ وخؼبُؤش‪ .‬وخالٔعؽٕدء ٌُٓ ٌٍفُّغ‪.‬‬
‫وألْ خٌُٕ‪ ًٚ‬خؼبُٕك لً ؤػـً خٌىُٕٕص ٍُٔـدْ خغبً وخٌُٖزؾ‪ ،‬فٍٍىُٕٕص ؤْ ظُسـً خٌّٖوخؾ ٌٕسر وُدٔص ؤلً خٌّٖوـٌَن ٌؼهً‬
‫خٌّٖوخؾ‪ ،‬ؤٌ ٌٕسر خٌّ‪ٔٚ‬د‪ ،‬ؤو ألٔسدذ ؤُوُي َعٖؼك ِٕهد ؤهند لعّدً ٔعمىي بذل خٌّ‪ٔٚ‬د‪.‬‬
‫ـٍك‬
‫ويف لدٌص ؼسىض خالػـُخَ بذل ظـٍُك ؤلً خٌّٖوـٌَن‪ ،‬فةَّْ خٌىُٕٕص ٍ٘ خٌيت ظؼـٍ ٍ٘خ خٌعٖـٍُك‪ٌٌ ،‬ه ألَّْ خٌ ُٖـًُ ال َُ ِّ‬
‫خُِؤظٗ زدإلَخيش خؼبٕفُيش وّد ودْ َفؼً خٌُهىيٌ‪ ،‬و٘ى ِد ودْ خٌُهىي َٕإٌىْ خٌُٖذ ػٕٗ‪ .‬ودل َمسٍٗ خٌُذ بال ٌؼٍَّص خٌّٔد‪.‬‬
‫وٌىٓ خؼباللظص خعبًَُش ـً٘خ ـً٘خ زدالٔعسدٖ‪ ٍ٘ ،‬ؤَّْ خٌعٖـٍُك ؤو لً خٌّٖوخؾ ؤو بزـدٌٗ (ووٍهد ِعُخيفدض ٌٍـَّالق‪ِ ،‬هّذد‬
‫لدوٌٕد وػغ ظؼَُفدض ِعسدَٕص ٌىًِّ ِٕهد) ومك ِٓ لمىق خٌىُٕٕص يف خٔعؼّدي ٍُٔـدْ خغبً وخٌُٖزؾ خٌٌٍ ِٕمٗ ؽبد خؼبُٕك ٌٗ‬

‫‪ -11‬خٔظُ‪ِ :‬ىت ‪5:16‬‬

 ‫‪3‬‬

‫خ‪ٍَ ،ًٛ‬ضَ أْ َىىْ حبغة احرُاج وًِّ حاٌح عًٍ حذج‪ .‬فاٌرعُُّ ٕ٘ا ٘ى يف غاَح اخلطىسج‪ .‬وِٓ ٕ٘ذد وذدْ يوَ خألذ‬
‫خألُٔمُف يف بَسدَشُٖعٗ‪ ،‬ألٖٔٗ ٘ى خٌؼدَف زىًِّ فُي ِٓ ؤفُخي خٌشٖؼر‪ ،‬وزدغبدٌص خٌُٗولُٖص ٌىً فُي فُٗ‪ ،‬وِد َٕـسك ػًٍ شىض ال‬
‫َظٍك ِوُ‪ٍ٘ .‬خ ِد ظؼٍُ زٗ ظؼدٌُُ ولىخٌٔن آزدجٕد خًٌُُٗٔ‪ ،‬ولىخٌٔن آزدء خٌىُٕٕص ػّىِدً‪.‬‬

‫ذعمُةٌ التذ ِٕٗ عًٍ اَِح اٌيت لاهلا اٌغُِّذ اٌشَّب‪:‬‬

‫«ألٔٗ َىجذ خصُاْ وٌُذوا ٘ىزا ِٓ تطىْ أَِّاهتُ‪ .‬وَىجذ خصُاْ خصاُ٘ إٌَّاط‪ .‬وَىجذ خصُاْ‬
‫خصىا أٔفغهُ ألجً ٍِىىخ اٌغَّّىاخ‪ ِٓ .‬اعرطاع أْ َمْثًَ فٍَُمْثًَ» (ِىت ‪)21:21‬‬
‫‪َ 56‬ىٌُى ٕٔص ‪َ5112‬‬

‫ٔظُخً ٌٍفىػً خغبديؼص خِْ يف خغبًَػ ػٓ خٌّٖوخؾ وخٌـَّالق‪ ،‬والُّٖٔد يف ظفًٕن لىي خٌُٖذ‪ ِٓ« :‬خٔعـدع ؤْ ََمسًَ فٍَُمسَذً»‪،‬‬
‫بذل لً ؤْْ وػؼىخ ؽبٍخ خٌمىي لدٔىٔدً يػىٖ زدُٔ ”لدٔىْ خالٔعـدػص!!“‪ ،‬فمً َؤَطُ ؤْ َىىْ خٌفُظً يف ظفًٕن ٍٖ٘ خَِص‪٘ ،‬ى ِذد‬
‫وَي ػٕهد ػًٕ آزدء خٌىُٕٕص‪ .‬وٌٌٍه متَّ ػًّ ِٕك شدًِ ؼبد لدٌٗ ٘االء خِزدء ػٓ ٍٖ٘ خَِص‪ .‬وودٔط خٌٕٖعُفص خٌعٖدٌُص‪:‬‬

‫ال َىـً ؤلًْ ِٓ آزدء خٌىُٕٕص‪ ،‬لدَ زعـسُك ٍٖ٘ خَِص ػًٍ خٌّٖوخؾ خٌؽَّدين‪ ،‬زً وٍُّهُ َعىٍَّّىْ خبظىطهد ػٓ خٌسعىٌُٖص‪ .‬وِٓ‬
‫مثَّ‪ ،‬فةَّْ خٌسمػ يف ؤلىخؽبُ ػٓ غًن ٌٌه خألُِ ‪ -‬ؤٌ ػٓ غًن خٌسعىٌُٖص ‪ُٔ -‬سمً ػمُّّد وزال ٔعُفص‪ .‬فىًُّ آزدء خٌىُٕٕص خٌذٍَٓ‬
‫ظؼُٖػىخ ؽبٍٖ خَِص زدٌشُٖق‪َ ،‬عىٍَّّىْ ػٕهد ِٓ وـهص ٔظُ خٌسعىٌُٖص وػًَ خٌّٖوخؾ ؤطالً‪ ،‬و٘ى ٔفٓ خٌٕ‪ُٚ‬دق خٌٌٍ ـدءض فُذٗ‬
‫ٍٖ٘ خَِص يف خإلقبًُ خؼبمًْٖ‪.‬‬

‫ففٍ لًَػ خٌؼالَِّص وًٍُّْٕ خإلٔىًٌَٕ (‪ )َ512-121‬ػٓ خٌسعىٌُٖص‪َ ،‬شًن بذل ٍٖ٘ خَِص خٌٕٖدزك خإلشدَش بٌُهد‪ .‬وؤَؼًد‬
‫خٌمً‪ َٓٚ‬ؤِّّؤُىْ (‪ )َ564-556‬ؤُٔمُف ُِالْ‪ ،‬يف ”َٔدجً بذل خٌؼٍخَي“ َشًن بذل ٍٖ٘ خَِص‪ ،‬ػًٕ لًَؽٗ ػٓ خٌسعىٌُٖذص‪.‬‬
‫و٘ى ٔفٓ ِد فؼٍٗ خٌمً‪ َٓٚ‬زدٍُُٔىْ خٌىسًن (‪ )َ546-551‬يف ”لىخُٕٔٗ خٌٕٕٗىُٖص“‪ .‬وؤَؼدً فةَّْ خٌمً‪َ َٓٚ‬ىلٕٖد ٌ٘يب خٌفُ (‪-514‬‬
‫‪ )َ114‬يف شُلٗ إلقبًُ خٌمً‪ِ َٓٚ‬ىت‪َ ،‬ؼعّّ والَ خٌُٖذ يف ٍ٘خ خٌفَظً خٌٌٍ كبٓ زظًيٖ خِْ‪ ،‬ؤٔٗ فظً خيعض زدٌسعىٌُٖص‪.‬‬

‫وؤِٖد ػٓ خٌّٖوخؾ ؤو ػًِٗ زؼً ؿالق‪ ،‬فٍُ خيـُ ػًٍ زدي ؤلً ِٕهُ‪ ،‬ؤَّْ ٍٖ٘ خَِص (ِىت ‪ )15:16‬زبض ٍ٘خ خألُِ‪ .‬ولىت‬
‫لُّٕد ظىٍَّّىخ ػٓ ”ػًَ خٌّٖوخؾ زؼً خٌـَّالق“‪ ،‬دل َُشُ وال وخلً ِٕهُ بذل ٍٖ٘ خَِص‪ .‬وفُّد ٍٍَ زؼؼدً ِذٓ وعدزذدهتُ يف‬
‫ِىػىع خٌـَّالق زؼً خٌّٖوخؾ‪ ،‬زؼًُّخ ػٓ ٍٖ٘ خَِص خٌٕٖدزك خإلشدَش بٌُهد‪.‬‬

‫وراب اٌشَّاعٍ هلشِاط‬

‫[لدي ُِ٘دْ ًٌٍَُّٔ ٌٗ ِٓ ًٌُْ خهلل‪ :‬بْ ودْ أللً خُِؤش ِإِص يف خٌُٖذ‪ ،‬وخوعشف ؤهند ظّين‪ ،‬فهً َُىـث بْ‬
‫خٔعُّ ِؼهد؟ فإـدذ‪ :‬بٔٗ ال َُىـث ؿدؼبد ٘ى جيهً وـإ٘د‪ ،‬وٌىٓ بْ ػُف ٌٌه وخٔعُّ ػدجشّد ِغ ٍٖ٘ خؼبذُؤش‬
‫يوْ ؤْ ظعىذ‪ ،‬فهى شَُه ِؼهد يف وـُحعهد ويف ِٔد٘د‪ .‬فّدٌخ َفؼً خٌُٖـًُ بٌخ خٔذعُّٖض خؼبذُؤش يف وـُحعذهد؟‬
‫فٍُُـٍمهد وَسمً ٘ى ولًٖ‪ .‬ؤِٖد بْْ ؿٍَّمهد وظّوٖؾ زإُوُي‪ ،‬فهى َّين] (وعدذ خٌُٖخػٍ ؽبُِدْ‪ ،‬خٌىطُٖص خٌُٖخزؼص‪.)2 :1 :1 :‬‬

‫اٌمذَِّظ َىعرُٕىط اٌشَّهُذ (‪)َ132-111‬‬

‫َُُي‪ٚ‬ي يوْ ؤٌ ربفُّظ‪ ،‬وطُص خإلقبًُ‪ ِٓ« :‬ذضوَّج مبطٍَّمح فهى َضين»‪( .‬خًٌ‪ٚ‬فدع خألوٖي ‪.)PG 6.349 - 12‬‬

‫اٌعالَِّح وٍُّٕذط اإلعىٕذسٌ (‪)َ512-121‬‬

‫َُؼٍِّك ػًٍ لىي خٌُٖذ‪« :‬وِٓ ذضوَّج مبطٍَّمح َضين»‪ ،‬فُمىي‪:‬‬
 ‫‪4‬‬

‫[‪ ...‬ألٔٗ ‪ٍٜ‬خ َشف‪ٚ‬ؼهد ػًٍ ػًَ خٌعٖىزص‪ ،‬ألٔٗ ٌى دل َعّوٖـهد‪ٌ ،‬ىدٔط ؽبد فُطص ٌٍعٖىزص‪ ،‬وخٌؼذىيش بذل ِوـهذد‬
‫خألوٖي] (وعدذ خٌٕعُوِدظد خٌىعدذ خٌؽَّدين‪ ،‬خٌفظً ‪.)55‬‬

‫اٌمذَِّظ َىحَّٕا ر٘يب اٌفُ (‪)َ114 -514‬‬

‫َمىي‪ ِٓ«[ :‬طٍَّك اِشأذٗ جيعٍها ذضين‪ ،‬وِٓ ذضوَّج مبطٍَّمح َضين»‪ .‬فدألوٖي ِغ ؤٔٗ دل َعّوٖؾ ؼدُٔص‪ ،‬وٌىٓ ‪ٜ‬ذٍخ‬
‫خٌفؼً ولًٖ‪ ،‬طدَ ٍِىِّد‪ ،‬ألٔٗ ـؼٍهد ظّين‪ .‬وؤِٖد خٌؽَّدين‪ ،‬فمً طدَ ِخُّٔد زإوٍٖ َِٓ ٍ٘ ِوذُ‪ .‬وال ظَمُذً رل‪ :‬بَّْ‬
‫ِوـهد خألوٖي لً ؿٍَّمهد‪ ،‬ألهند لىت زؼً ٌٌه‪ ،‬ال ظّخي خُِؤظٗ] (شُق بقبًُ ِىت‪ ،‬خٌؼظص ‪.)14‬‬

‫لىأني اٌشُّعًُ عٕذ اٌُىٔأُِّني‬

‫”ؤٌٗ ػٍّدين َُـٍِّك خُِؤظٗ وَعّوٖؾ زإُوُي‪ ،‬وؤٌٗ ِٓ ظّوٖؾ دبـٍَّمص‪ ،‬فٍُُمََُ ِٓ خٌشُٖوص“ (لدٔىْ ‪ 15‬زدٌٍُّغص خٌُىٔدُٖٔص)‪.‬‬
‫وخعبًَُ زدٌٍِّوُ ٕ٘د‪ ،‬ؤَّْ ٍ٘خ خٌمدٔىْ‪ِ ٌٗ ٌُٓ ،‬مدزً يف لىخٌٔن خًٌُُٗٔ حبٕر ظمًٍُ خٌىُٕٕص خٌمسـُٖص‪ .‬بٌ ؤَّْ خٌمىخٌٔن ‪،12‬‬
‫‪ 21 ،16 ،15 ،14‬ػًٕ خٌُىٔدُٔ‪ٌٚ‬ن‪ ،‬ال َىـً ؽبد ِمدزً ػًٕ خأللسدؽ‪.‬‬

‫* * *‬

‫لضاَا ِغُحَُّح عاخٕح‬

‫لضَُّح اٌطَّالق واٌضِّٔا‬
‫(شُق بقبًُ خٌمً‪ُِ َٓٚ‬لٓ ‪)15-1:11‬‬
‫ٌألذ خٌمُّٗض ِىت خؼبٕىٌن‬

‫ؤػُفط بذل خؼبًخوٍص ِغ لٕدش ٌىغىْ يف‪َ 51‬ىٌُى ٕٔص ‪َ5112‬‬

‫”يف خغبمُمص‪َُ ،‬معٕر خٌـَّالق ِشىٍص خؼبشدوً خٌيت َىخـههد خ‪ٛ‬عّغ خؼبؼدطُ‪ ،‬ربط خػـُخَخض خالكبالي خٌذٌٍ يوذً‬
‫خٌسُىض‪ ،‬زٕسر ػؼف خػبًِص خٌُٗولُٖص‪ ،‬و٘شدشص خٌسٕدء خألواللٍ وخٌٕٖفٍٕ إلٕٔدْ ٍ٘خ خٌِّٖدْ‪ ،‬وٍ٘خ خعبًُ زدألوؽُ‪ .‬ؤِٖد خٌّ‪ٔٚ‬د‪،‬‬
‫فهى ِشىٍص خإلٕٔدْ ٍِٕ خٌسًء‪ .‬ولً ُوػٔؼَط خٌىطدَد وخٌمىخٌٔن ٌٍـَّالق وخٌّ‪ٔٚ‬د ووُُٕض خٌىطدَد ِٓ ؤـً خٌـَّالق وخٌّ‪ٔٚ‬د‪.‬‬
‫ِىًٔ ربط بغبدق ِٕعىي خألوالق خؼبعًٔ‪ ،ٍٚ‬ولٕدوش لٍر خٌُٖـًُ يف خٌٕٖدِىِْ‪ ،‬ؤػـدُ٘ خٌعٖظَُك زدٌـَّالق‪ ،‬ػًٍ شذُؽ‬
‫وخلً ؤْ َؼـُهد وعدذ ؿالق‪ .‬و٘ى دبؽدزص ظظَُك ٌٍّٖوخؾ خٌؽَّدين‪ ،‬ألَّْ ِوخؾ خؼبُؤش زدؼٌٕن ِؼدً‪٘ ،‬ى ِٔد يف ٔظُ خٌٕٖدِىِْ‪ .‬فٍّٖذد‬
‫ـدء خؼبُٕك‪َ ،‬فغ ٍ٘خ خٌعٖظَُك زدٌـَّالق ػًٍ ؤٔدْ شدًِ‪ ،‬ـدء خؼبُٕك ٌُٕفٍِّٖ ٌإلٕٔدْ زمىٖش خٌُٗوق و٘ى ’خٌىلذًش‘ زىذًِّ‬
‫طىَ٘د‪ ،‬خٌُٖـًُ وخؼبُؤش زدألٔدْ‪ ،‬مثَّ خإلٕٔدْ زدإلٕٔدْ‪ ،‬مثَّ خإلٕٔدْ زدهلل‪ .‬فدٌىلًش ٍ٘ خؽبًف وخٌغدَص خٌؼظًّ ٌٍُّٕمُٖص‪:‬‬
‫« بذل ؤْ ٕٔعهٍ صبُؼٕد بذل ولًخُٖٔص خإلديدْ‪ ،‬وِؼُفص خزٓ خهلل‪ .‬بذل بٕٔدْٕ ودًِ (وخلً)‪ ،‬بذل لُدْ لدِذص ِذًء‬
‫خؼبُٕك» (ؤفٕٓ ‪.)15:1‬‬
‫«ألَّْ وٍَُّىُُ خٌٍَٓ خػعًّظُُ زدؼبُٕك‪ ،‬لً ٌسٕعُُ خؼبُٕك‪َ ٌُٓ .‬هىيٌ‪ ٙ‬وال َىٔدينٌّ‪ ٌُٓ ،‬ػسًْ وال لُ‪ٌ ٌُٓ ،ٙ‬وُْ وؤُٔؽً‪،‬‬
‫ألٔىُ صبُؼدً وخلًْ يف خؼبُٕك َٕىع» (غالؿُص ‪.)55 ،54:5‬‬
‫«ألٔٗ ٘ى ٔالُِٕد‪ ،‬خٌٌٍ ـؼً خالؼٌٕنِ وخلًٔخً ‪ٌ ...‬ىٍ خيٍُكَ خالؼٌٕنِ يف ٔفٕٗٔ بٕٔدٔدً وخلًخً ـًًَخً‪ ،‬طذدٔؼدً ٔذالِدً‪،‬‬
‫وَُظدٌٔكَ خالؼٌٕن يف ـًٕٕ وخلًٕ ِغ خهلل زدٌظٍُٖرِ‪ ،‬لدظالً خٌؼًخوشَ زٗ» (ؤفٕٓ ‪.)13-11:5‬‬
‫وخػكْ ِٓ ٍ٘خ‪ ،‬ؤَّْ ػًّ خؼبُٕك زدًٌَٖـص خألُوذل‪٘ ،‬ى ؤْ َىل‪ ًٚ‬خٌسشَُٖص يف ٔفٕٗ‪ ،‬وَمً‪ِٚ‬هد هلل بٕٔدٔدً وخلًخً وذدِالً يف‬
 ‫‪5‬‬

‫خ‪ .ًٛ‬فٍى يلَّمٕد خٌٕٖ َظُ‪ ،‬قبً ؤَّْ ٍٖ٘ خٌىلًش خٌٕ‪ٚ‬هدجُٖص ٌٍسشَُٖص يف خؼبُٕك‪ ،‬ظسًؤ ؤوالً وزدألٔدْ‪ ِٓ ،‬خربدي خٌُٖـًُ زدُِؤش‪ٌُ ،‬ىى‪ٔٚ‬ذد‬
‫ـًٕخً وخلًخً‪ ٍٖ٘ .‬خٌظٗىَش خٌسًَؼص خٌىدٍِص‪ ٍ٘ ،‬خٌيت ربًّ ُٖٔ ػًّ خؼبُٕك يف خٌسشَُٖص وٍِّهد‪ٌٌٍ .‬ه ؤطسك ُٔٗ خٌ ‪ّٚ‬جيص‪ ،‬خغبدًِ‬
‫ٌُٕ‪ ٚ‬خٌىلًش خٌؼُظًّ ٌٍسشَُٖص يف شىض خؼبُٕك‪ ،‬ؤلًْ ِد ديىٓ؛ زً وِٓ ؤوـُ ِد ديىٓ بٌخ ِد خفعٌُُ ػٍُٗ‪ٕ٘ ِٓ .‬د ؤطذسك‬
‫ِفهىَ خٌـَّالق ؤظَُٖعٗ وبِىدُٖٔعٗ ألٌ‪ ٚ‬ػٍَّص ودٔط‪ُِ ،‬فىػص ِٓ خؼبُٕك وٍُُ٘د‪.‬‬
‫ولً ؤوٍ خٌمً‪ َٓٚ‬زىٌٓ ٍ٘خ خؼبسًؤ خإلؽبٍ وظإًِٖ فُٗ‪ ،‬فُؤي ؤَّْ خٌىُٕٕص ٍ٘ ولًش وُّّي‪ ،‬ؾبّىػص ِٓ ولًخض طُغُي‪.‬‬
‫َؼين ؤٔٗ َؤي خٌىُٕٕص لدجّص ’وخلًش‘ يف ُٔ خٌّ‪ٚ‬جيص‪َ .‬آ٘د ػٍَخء ِمًِٖص إلؽبهد‪ .‬لُػ خٌؼٍَخوَٖص يف خؼبفهىَ خٌالَّ٘ذىيت‪٘ ،‬ذٍ‬
‫’لفظ خعبًٕ هلل‘‪ ،‬دل َعًٖٔٓ زّجيص ِوُ‪ ،‬لُػ خٌّ‪ٚ‬جيص ِوُ‪٘ ،‬ى خالربدي زدٌشُـدْ‪ ،‬ؤو زىً َِٓ َٕعٍّ بٌُٗ‪.‬‬
‫فدٌىُٕٕص يف ٔظُ خٌمً‪ َٓٚ‬زىٌٓ‪ ٍ٘ ،‬ػٍَخء ـبـىزص ٌٍُّٕك‪ ،‬زدٌُٖغُ ِٓ آالف آالف ِٓ خٌّ‪ٚ‬جيدض فُهد‪ .‬وٌىذٓ وذ ًّ‬
‫خٌّجيدض فُهد‪ ٍ٘ ،‬ولًخض وًٌّ ِٕهد ’ولًش ـًٕ‘ ََـًُ زدُِؤش‪َ ،‬ؼسًُخْ خؼبُٕك وِعٖمًََٓ يف خؼبُٕك‪ .‬و٘ىٍخ ؤطسك ِفهذىَ‬
‫خٌّ‪ٚ‬جيص خؼبُٕمُٖص‪ ٍ٘ ،‬ـًْٕ وخلًْ ِمًْْٖ زدؼبُٕك‪ .‬وزدٌعٖدرل طدَض خٌىُٕٕص ـًٕخً وخلًخً ِمًٖٔدً زدؼبُٕك‪ .‬وٕ٘د ٔىذىْ لذً‬
‫وطٍٕد ٌٍممُمص خإلؽبُٖص خإلػفدَِٖص‪ ،‬ؤَّْ خٌىُٕٕص ـًٕ خؼبُٕك‪ ٍ٘ ،‬ػٍَخء خؼبُٕك‪.‬‬
‫خٔظُ ػٌَّّ خٌمدَت‪ ،‬وُف ؤَّْ ُٖٔ خٌّ‪ٚ‬جيص خؼبمًْٖ‪٘ ،‬ى ٘ى ُٔٗ خٌىُٕٕص وخؼبُٕك!‬
‫«ِٓ ؤـً ٍ٘خ‪َ ،‬عُن خٌُٖـًُ ؤزدٖ وؤَُِٗ‪ ،‬وٍَعظك زدُِؤظٗٔ‪ ،‬وَىىْ خالؼٕدْٔ ـًٕخً وخلًخً‪ٍ٘ .‬خ خٌٕ‪ ُٗٚ‬ػظُُْ‪ ،‬وٌىين ؤٔذد‬
‫ؤلىي ِٓ كبى خؼبُٕك وخٌىُٕٕص» (ؤفٕٓ ‪.)55 ،51:2‬‬
‫فسؼً ؤْ ظشسٖغ فىُُٔد وَولُٕد ‪ٍٜ‬خ خؼبٕعىي ِٓ ُٔ‪ ٚ‬خٌّجيص يف خؼبُٕك‪َٕ َِِٓ ،‬عـُغ ؤْ َـُك زؼً فىُش خٌـَّالق؟؟ ٌمً ؤطسك‬
‫خٌـَّالق ٘ى سبَّكْ يف ـًٕ خؼبُٕك‪٘ ،‬ى خِعهدٌْ ٌُٕ‪ ٚ‬ـًٕ خؼبُٕك‪ .‬زً وَظًن يف خغبدي‪ ،‬لدٌص ِىن َولٍ لسُك‪ .‬و َِّٓ َإوذٍ‬
‫ـًٕ خؼبُٕك وَؼـُٗ ٌّخُٔص‪ .‬و َِّٓ َسُغ ُٖٔ خؼبُٕك خؼبمًْٖ الُِؤش ِخُٔص‪ .‬و َِّٓ َعٕدِي ػٓ خالٌعظدق يف ـًٕ خؼبُٕك‪ٌٍُ ،‬عظك‬
‫جبًٕ ِخُٔص‪ .‬ؤُِْ ال َُـدق زدٌفىُ خٌالَّ٘ىيت‪.‬‬
‫فةٌخ ٔإٌعين ِد ٘ى خٌّ‪ٔٚ‬د‪ ،‬ودبدٌخ َمىَ يف خؼبفهىَ خؼبُٕمٍ؟ ؤلىي ٌه‪٘ :‬ى وُوؾ زدٌّ‪ٚ‬جيص ػٓ ِفهىِهد خؼبمًْٖ!!‬

‫‪َ « 1:11‬ولَاََ ِِٓ َُٕ٘انَ َوجَاءَ إًٌَِ ذُخُىَِ اٌَُْهُىدََِّحِ ِِٓ عَ ِثشِ األُ ِسدُِّْ‪ .‬فَاجَِرَّعَ إٌَُِِِٗ ُجُّىعٌ أََِضاً‪ ،‬وَوَعَادَذِِٗ وَاَْ أََِضاً َُع ٍَِّ ُّهُُِ»‪.‬‬
‫ٕ٘د ظسًؤ ُِلٍص ـًًَش ِٓ ـغُخفُص خٌىُخِش بٌ خكبًَ خؼبُٕك ِٓ خعبًٍُ خألػًٍ وػّّ خألَُيْ‪ ،‬ؤدَ دبمدٌخظٗ شُلدً‪ ،‬لىت‬
‫(‪)12‬‬
‫يوً زبىَ خٌُهىيَٖص ـٕىزدً ػّّ بلٍُُ زًنَٗ‪ ،‬لٕر ظظىَ خٌؼٍّدء ‪.‬‬

‫«فاجرّع إٌُٗ مجىع أَضاً ووعادذٗ واْ أَضاً َعٍِّّهُ»‪:‬‬

‫وألوٖي ُِٖش َٕعىًَ ق‪ُِ .‬لٓ وٍّص خٌ ’صبىع‘ زدعبّغ‪ ،‬ألٔٗ يخجّدً ولىخرل ‪ُِٖ 53‬ش ؤوَي وٍّص ’خعبّغ‘ زدؼبفُي‪ .‬فهٕد وخػكْ‬
‫ؤٔٗ َٕمً ِٓ خٌعٖمًٍُ خؼبىعىذ ؤِدِٗ زدغبُف‪ .‬ووأد اجلّىع ذغري ِعٗ وٌُٓ فمؾ خـعّؼط بٌُٗ وّد ـدء يف خٌعُصبص خٌؼُزُص‪.‬‬

‫ٍِشجًُِ أَْْ َُطٍَِّكَ ا ِِشَأَذَُٗ؟ ٌُِجَشِّتُىُٖ»‪.‬‬

‫‪ « 5:11‬فَرَمَذَََّ اٌْفَشَِّغُُِّىَْ َو َعؤٌَُىُٖ‪َ ًَْ٘ :‬حًُِّ ٌ َّ‬
‫بقبًُ ق‪ِ .‬ىت َؼُف بٌُهد بػدفص ـًًَش‪« :‬ؤْ َـٍك خُِؤظٗ ٌىً ٔسر؟» (ِىت ‪.)5:16‬‬
‫ٍٖ٘ خإلػدفص ٌخض ِؼىن يف خؼبىػىع‪ ،‬ألَّْ خٌٕٖدِىِْ يف (ظؽُٕص ‪َ )1:11‬ؼـٍ خغبً ٌٍـَّالق ِٓ ؤـً خٌّ‪ٔٚ‬د‪ ،‬فإطسك ِٓ خٌؼُٖوٌَ‬
‫ؤْ َىىْ خٌٕاخي خحملُؾ (ٌىٍ جيُ‪ٚ‬زىٖ) ؤْ َىىْ ’خٌـَّالق ٌىًِّ ٔسر‘‪.‬‬
‫وَُاللٔظ خٌمدَت خؼبٕعسٗ‪ ،‬ؤَّْ ٕ٘دن ػًخوش ِمظىيش زٌن ً٘نويْ وخؼبُٕك‪ِ ،‬عسمُِّص ِٓ ػًخوظٗ ٌٍّؼًّخْ‪ .‬وخؼبؼُوف ؤٔٗ ٌََز َك‬
‫خؼبؼًّخْ‪ ،‬ألٔٗ ودْ َىز‪ٚ‬ىٗ ِٓ ؤـً ؤٔٗ طٍَّك اِشأذٗ (زٕط خغبدَغ خٌؼُيب) وظّوٖؾ ً٘نويَٖد خُِؤش ؤوُٗ ً٘نويْ فٍُسٗٓ‪ .‬فهٕذد‬
‫خٌٕاخي ِٓ ؤـً خٌـَّالق ألٌ‪ ٚ‬ػٍَّص‪ ،‬ػٍَّعٗ يف ٔفىٔهُ‪ ،‬ؤْ َظـديوخ خؼبُٕك زىٍّص ػًٖ ً٘نويْ‪.‬‬

‫‪15- Swete, op. cit., p. 214.‬‬

 ‫‪6‬‬

‫مثَّ خؼبؼُوف ؤَّْ خٌُٖخيب ًٍٍُّ٘‪ ،‬طُٖق زدٌـَّالق ألظفٗ خألِىَ (بٌخ ودٔط ال ظؼُف ؤْ ظـسه)‪ .‬بٌْ فدٌىالَ ػذٓ خٌـَّذالق‬
‫شدجه ِٓ وًِّ ـدٔر‪ ،‬ـدٔر ػٍّدء خٌُهىي‪ ،‬وـدٔر ً٘نويْ‪ .‬بٌْ‪ ،‬فمً لؼُٖوخ ٌٗ ٔاخالً وـُخً ؿبسىودً‪ٌٍ ،‬عٖفُزص‪.‬‬

‫‪َ « 1 ،5:11‬فَؤجَابَ َولَايَ ٌَهُُِ‪ِ :‬تَّارَا َأ ِوصَاوُُِ ُِىعًَ؟ فَمَاٌُىا‪ُِ :‬ىعًَ َأرَِْ أَْْ َُىْرَةَ وِرَابُ طَالَقٍ‪ ،‬فَرُطٍََّكُ»‪.‬‬
‫ٕ٘د خؼبُٕك ٌىٍ خيُـهُ ِٓ يخجُش ظفىًنُ٘ خٌؼًخجُٖص‪ ،‬لىٖؽبُ بذل ٔدِىْ ِىًٔ‪ ،‬ػًٍ خػعسدَ ؤَّْ خؼبُٕك َلسِذًَ خٌٕٖذدِىْ‪،‬‬
‫وػًٍ ٌٌه‪ ،‬ؤطسك ٌٗ خغبك وّؼٍُِّ‪ ،‬ؤْ َشُلٗ!‬
‫بقبًُ ق‪ِ .‬ىت لىٖي ِىػىع وعدذ خٌـَّالق‪ ،‬بذل ٔاخي ِسدشُ دبفُيٖ‪َ ،‬يخً ػًٍ لىٌٗ‪« :‬فدٌٌٍ َـَّؼَذُٗ خهلل‪ ،‬ال َفُ‪ٚ‬لذٗ‬
‫بٕٔدْ» (ِىت ‪ ،)3:16‬بٌ َيٓوخ ػٍُٗ‪« :‬فٍّدٌخ ؤوطً ِىًٔ‪ ،‬ؤْ َُؼـً وعدذ ؿالق فعـٍَّك» (ِىت ‪.)4:16‬‬

‫‪َ « 3 ،2:11‬فَؤجَابَ َغُىعُ َولَايَ ٌَهُُِ‪َ ِِٓ :‬أجًِِ َلغَاوَجِ لٍُُىِتىُُِ وَ رَةَ ٌَىُُِ ٘زِِٖ اٌْ َىصَُِّحَ‪ ،‬وٌَىِِٓ ِِٓ تَذِءِ اٌْخٍَُِمَحِ‪ ،‬رَوَشاً وَأُِٔثًَ‬
‫خٍََ َم ُهَّا اهللُ»‪.‬‬
‫دل َُُي خؼبُٕك ػًٍ ِد َمىٌٗ خٌٕٖدِىِْ‪ ،‬ألٔٗ وػغ ٔفٕٗ ٍِٕ خٌسًء ومدزً ٌٍٕٖدِىْ‪ ،‬وٌىٓ ِىّ‪ٚ‬الً ٌٗ‪ ،‬ؤو شدَلدً شذُلًد‬
‫َىّ‪ِ ًٚ‬ؼٕدٖ‪ .‬وٌىٕٖٗ ربىٖي ػٓ خٌٕٖدِىِْ وِمىٌعٗ‪ ،‬بذل خٌظُُّوف خٌيت ـؼٍط ِىًٔ َعهدوْ يف ِمىٌص خٌٕٖدِىِْ‪ ،‬وجيؼً ٌٗ ـبُـدً‪.‬‬
‫ر ٍ٘خ‪ ،‬وٌىٕٖٗ وعسٗ زٕسر لٕدوش لٍىزىُ‪ .‬وٍ٘خ َؼين ؤَّْ ِىًٔ ؤُلُؾ زٕسر ـهدٌص ٍ٘خ خٌشٖؼر‬ ‫فمدي ؽبُ‪ٔ :‬ؼُ ِىًٔ وََع َ‬
‫ٌحالَّ َهٌن خٌٕٖدِىِْ وَُفغ خٌؼًّ زٗ‪ ،‬فُمً ػٍُهُ غؼر خهلل‪.‬‬

‫«لغاوج لٍىتىُ»‬ ‫‪σκληροκαρδίαν‬‬

‫خؼبمـغ خألوي ِٓ خٌىٍّص خٌُىٔدُٖٔص ِإٌىف ًٌَٕد‪ ،‬فهى َُـٍك ػًٍ ُِع ذصٍُّة (خٌشُٖخٌَن) ٔىًٍنوَِٓ‪ ،‬فإػـُط ٘ذٍٖ‬
‫خٌظ‪ٚ‬فص ٌٍمٍر خٌٌٍ ِد ػدي ٌَُٕ فُٗ يَ ـبدفص خهلل‪ ،‬فعظٍَّسط شُخَُٕٗ خٌُٗولُٖص‪« :‬فدوعٕىخ غٌُُص لٍىزىُ‪ ،‬وال ظُظٍِّسىخ َلذدزىُ‬
‫زؼً» (ظؽُٕص ‪ .)13:11‬وؿسؼدً ِىًٔ ؤوٍ ٍ٘خ خإلـُخء‪ ،‬ضبدَصً ٌٍُّؤش‪ ،‬بٌ زبُُؾ ِٓ زُط خٌّٖوـُٖص‪ ،‬وِؼهد وعدذ ؿذالق‪ ،‬فذال‬
‫ظُمٕر ِخُٔص‪ .‬ففدء خؼبُٕك وِّٖق وعدذ خٌـَّالق ِٓ ِفهىَ خؼبُٕمُٖص‪ ،‬ال ؿالق خٌسعٖص بالَّ ٌؼٍَّص خٌّ‪ٔٚ‬د‪ .‬خٌمً‪ َٓٚ‬زذىٌٓ َشذهً‬
‫زٌٍه وَٕعًٕ ػًٍ وطُٖص خؼبُٕك‪:‬‬
‫«فإوطُهُ ال ؤٔد زً خٌُٖذ‪ ،‬ؤْ ال ظُفدَق خؼبُؤش ََـٍُهد!!» (‪1‬وىَٔؽىْ ‪.)11:4‬‬
‫«وبْْ فدَلعٗ‪ ،‬فٍعٍسػ غًن ِعّو‪ٚ‬ـص‪ ،‬ؤو ٌعظدحل ََـٍُهد‪ .‬وال َعُن خٌُٖـًُ خُِؤظٗ» (‪1‬وىَٔؽىْ ‪.)11:4‬‬
‫وٌىٍ َّوٍِّ خؼبُٕك شُلٗ ٌظُوف وػغ خٌٕٖدِىِْ زعٕدٌِٗ بذل خأللً زٕسر لٕدوش لٍىذ خٌشٖؼر‪ ،‬خَظفغ ُِٖش ؤُوُي فىق‬
‫خٌٕٖدِىِْ‪ٌُّ ،‬وٍِّ خغبك خٌٌٍ لَ َـ َغ زٗ خؼبُٕك‪« :‬وٌىٓ ِٓ زًء خػبٍُمص‪ٌ ،‬وُخً وؤٔؽً وٍمهّد خهلل»‪ .‬وٌُاللٔظ خٌمدَت ِؼىن لذىي‬
‫خؼبُٕك ٍ٘خ‪ ،‬فهى َىشف ؤٔدْ وٍمص خإلٕٔدْ خبٍمٗ‪’ :‬خٌٍوُ وخألُٔؽً‘ وىلًش زشَُٖص‪ .‬فمىٌٗ ’ٌإلٕٔدْ‘ ٘ى ظؼسًنْ ػٓ ٌَوَذُ‬
‫وؤُٔؽً ِؼدً! وؤٌٗ وًٍ يف ٍٖ٘ خٌىلًش‪َ ،‬ظُر خٌىخلغ خعبىٌُ٘ ٌإلٕٔدْ يف ِؼٕدٖ ويف لىخِٗ ويوخِٗ‪ .‬فدؼبُؤش ٌُٕط بٕٔدٔدً زًوْ‬
‫ََـًُ‪ ،‬وال خٌُٖـًُ َُمٕر بٕٔدٔدً زًوْ خؼبُؤش‪ .‬فسدٌُٖـًُ وخؼبُؤش َمىَ خإلٕٔدْ وظىَظٗ خألُوذل‪ٍ٘ .‬خ غًن َِِٓ خٌعظك زدٌُٖذ فظدَ‬
‫َولدً وخلًخً!!‬
‫اٌشجًُُ أَتَاُٖ وَأَُُِّٗ وٍََْرَصِكُ تِا ِِشَأَذِِٗ‪ ،‬وََىُىُْ االِثَْٕاِْ َجغَذاً وَاحِذاً‪ .‬إِراً ٌَ ُِغَا تَعِذُ اثَُِِْٕٓ تًَْ َجغَذٌ‬
‫‪َ ِِٓ « 6-4:11‬أجًِِ ٘زَا َ ِرشُنُ َّ‬
‫وَاحِذٌ‪ .‬فَاٌَّزٌِ َجَّعَُٗ اهللُ الَ َُفَ ِّشلُْٗ إِِٔغَاٌْ»‪.‬‬
‫يف خٌىخلغ‪ٕ٘ ،‬د ؤؼُْ وخػك ٌىُفُٖص وٍك خؼبُؤش ِٓ ػٍٔغ آيَ‪ .‬فهٍ غبُْ ِٓ غبّٗ‪ ،‬وػظُْ ِٓ ػظدِٗ‪ .‬فدالٌعظدق ‪ٜ‬د ػىيش بذل‬
‫ؤطً خػبٍُمص‪ ،‬وإْ َٕعُي خإلٕٔدْ ػٍٔؼٗ خؼبفمىي‪ .‬وٕ٘د خٌمىي زدعبًٕ خٌىخلً‪٘ ،‬ى ػىيش بذل ُ٘حص آيَ خٌىخلً خٌٌٍ وٍمذٗ خهلل‬
‫ػًٍ طىَظٗ‪ٍ٘ .‬خ ِؼٕدٖ‪ ،‬ؤَّْ خؼبُؤش ؼبَّد ظعٖظً زّوـهد‪ ،‬وَظًنخْ ـًٕخً وخلًخً‪ ،‬ظإوٍ خؼبُؤش ٔظُسهد ِٓ طىَش خهلل‪ .‬فمٌٕن خؼبُؤش‬
‫ٌٍُٖـًُ ٘ى لٌٕنُ خٌّٕٗوع بذل طىَش خهلل خٌىدٍِص‪ .‬وَُؽسط ٍ٘خ‪ ،‬خٌىػغ خٌـَّسُؼٍ ٌٍُّؤش‪ ،‬بٌ ٍ٘ لُّٕد ظعّوٖؾ زَُـُذً َىّ‪ٍٚ‬ذهد‪،‬‬
‫ظُظدق بٌُٗ يف لٍسهد‪ ،‬وُخلص بٕٔدْ َٕؼً كبى وّدٌٗ‪ .‬فدؼبُؤش يف ٔؼُهد ٌٍّٖوخؾ زَُـًُ‪ ،‬بمند ظٕؼً بذل وّدؽبد خٌٌٍ وٍُمط ِٓ‬
 ‫‪11‬‬

‫ؤـٍٗ‪ .‬وخٌُٖـًُ ال َشؼُ ‪ٍٜ‬خ‪ ،‬وال َٕسغٍ ؤْ َشؼُ‪ .‬وٌىٓ لُّٕد َعّوٖؾ زدُِؤش‪َُ ،‬ظدق لٍسٗ‪ ،‬و َِّٓ خٔعؼدي ػٍٔؼٗ خؼبفمىي‪ ،‬وّذد‬
‫ٔسك ولٍُٕد‪.‬‬
‫بٌْ‪ ،‬فدٌّ‪ٚ‬جيص زٌن خٌُٖـًُ وخؼبُؤش‪ ٍ٘ ،‬ربمُك وّدي خإلٕٔدْ‪ ،‬وىلًش ِىعٍّص ظُزـهد خحملسٖص‪.‬‬
‫ؤِٖد ظؼٍُك خٌؼدٌُٔ فٕٕٕط ظدٍَىَ ػًٍ آَص «ِد َـَّؼَُٗ خهلل ال َفُ‪ٚ‬لٗ بٕٔدْ» زؼً حبػ خٌىٍّدض وفمض خٌمىخػً خٌٍُّغىَٖص‪ ،‬لدي‬
‫زدغبُف خٌىخلً‪:‬‬
‫[بٔٗ ِٓ خعبٕىْ‪ ،‬ؤْ ٔؼدًِ وٍّدض خؼبُٕك وإهند فُعْ لدٔىين ‪ ...‬وٌىٓ خٔعىًخِهد ِعُون بذل ًِي خٔذعٕدَش‬
‫(‪)13‬‬
‫ػًّن خؼبُٕمٍ]‬
‫و٘ىٍخ ظُُن خإلقبًُ الٔعٕدَش ػًّن خٌغُذ فىدْ ِد ٘ى ودجٓ!! ِٓ خغبَُٖص وخالكبالي‪ ،‬وػؼف خٌُٖوخزؾ خٌّٖوـُٖص‪ .‬فدٌّٖوخؾ‬
‫يف خٌغُذ ‪ -‬وّد َمىي فٕٕٕط ظدٍَىَ ‪ -‬سبدِدً‪ ،‬غًن ودػغ ٌمدٔىْ يَين‪ ،‬وٌىٕٖٗ َئَص شىظُٖص‪ ،‬وؤلُدٔدً وؽًنش‪ٍِ ،‬هدش ؤواللُٖص‪.‬‬

‫‪« 15-11:11‬ثَُُّ فٍِ اٌْثَُِدِ َعؤٌََُٗ ذَالَُِِزُُٖ أََِضاً عَِٓ رٌِهَ‪ ،‬فَمَايَ ٌَهُُِ‪ َِِٓ :‬طٍََّكَ ا ِِشَأَذَُٗ وََذضَوَّجَ ِتُؤ ِخشَي َضِِٔيٍ عٍََ ُِهَيا‪ .‬وَإِْْ‬
‫َوجَدِ تِآ َخشَ َذضٍِِٔ»‪.‬‬ ‫طٍََّمَدِ ا ِِشَأَجٌ َص ِو َجهَا وََذض َّ‬
‫َُاللظ ٕ٘د‪ ،‬ؤَّْ خؼبُٕك ؤػـً خٌؼظّص ٌىال خعبَُٕٕٓ‪ .‬فىًٌّ ِٓ خٌُٖـًُ وخؼبُؤش ٔىخء زٕىخء‪ ٌٗ ،‬ؤْ َإُِ زدٌـَّالق‪ ،‬وٌىٓ يف‬
‫وال خغبدٌعٌَن‪َُ ،‬مٕر ؤٔٗ َّين‪ .‬فدٌـَّالق ؤطالً ُِمَُٖ يف خؼبُٕمُٖص‪ .‬وٌىٓ خعبًًَ‪ ،‬ؤَّْ خؼبُٕك ـؼً ٌٍُّؤش وّد ٌٍُٖـًُ لذكٖ‬
‫خٌـَّالق‪ .‬دبؼىن ؤٔٗ ؤػـً خٌعٖٕدوٌ زٌن خعبَُٕٕٓ‪ ،‬يف لٌن ؤَّْ خٌمدٔىْ خٌُهىيٌ ؤػـً ٌٍُٖـًُ فمؾ يوْ خؼبُؤش‪ ،‬فٍُٓ ٌٍّذُؤش يف‬
‫(‪)14‬‬
‫خٌُهىيَٖص لكٓ خٌـَّالق ‪.‬‬
‫وؽبٍخ قبً خٌمً‪ِ َٓٚ‬ىت‪ ،‬و٘ى ديًُ بذل خٌُهىيَٖص‪ ،‬ؤٔمؾ ٍٖ٘ خَِص وٍُُِّٖص‪ ،‬وؤػـً ػىػدً ػٕهد‪« :‬واٌزٌ َريضوَّج مبطٍَّميح‬
‫َضين» (ِىت ‪.)6:16‬‬
‫وخؼباللَظ ؤَّْ والًّ ِٓ خٌمً‪ُِ َٓٚ‬لٓ وخٌمً‪ٌ َٓٚ‬ىلد‪ ،‬دل َؼـىخ ؤٌٖ خٔعؽٕدء ٌٍـَّالق‪ ،‬لىت خٌّ‪ٔٚ‬د!!‬
‫إال ٌعٍَّح اٌضِّٔا‪ ،‬جيؼٍهد‬
‫وخٌىلًُ خٌٌٍ ؤػـً خالٔعؽٕدء يف خألٔدـًُ‪٘ ،‬ى ق‪ِ .‬ىت‪« :‬وؤِٖد ؤٔد فإلىي ٌىُ‪ :‬بَّْ َِِٓ ؿٍَّك خُِؤظٗ َّ‬
‫ظّين» (ِىت ‪ .)55:2‬وٕ٘د َمف ق‪ِ .‬ىت ػًٍ ِٕعىي ٔدِىْ ِىًٔ‪ ،‬ولً وَُٖ٘د يف خألطمدق خٌعٖدٔغ ػشُ‪« :‬وؤلىي ٌىذُ‪:‬‬
‫َِِٓ ؿٍَّك خُِؤظٗ إالَّ تغثة اٌضِّٔا وظّوٖؾ زإُوُي َّين» (ِىت ‪ ،)6:16‬زدػعسدَ ؤَّْ خؼبُؤش غًن خألُِٕص ٌُٕ‪ ٚ‬خٌّ‪ٚ‬جيص وٌَُـٍُذهد‪ ،‬فهذٍ‬
‫زؼٍّهد خٌٕٖفٓ ٍ٘خ‪ ،‬ربـُِّ ُٖٔ خٌّ‪ٚ‬جيص‪ ،‬وظفُه َزدؿهد خإلؽبٍ خؼبمًْٖ‪ .‬وٕ٘د خٌـَّالق لك‪ٌٍُ ٙ‬ـً‪ ،‬وٌىٓ ٌُٓ لعُّدً ػٍُذٗ‪ ،‬بٌخ‬
‫َؤي ؤْ َعُوهد ٌٍعٖىزص‪ .‬وٌىٓ ٌُٓ فبٖد لدٌٗ خؼبُٕك‪َُ ،‬ؼـًَ ٍ٘خ خالٔعؽٕدء‪ .‬فدؼبُٕك ؤُِ زؼًَ خٌـَّالق‪ ،‬ومدٌص وخـسص خٌٕٖفدٌ‪.‬‬
‫ويف خػعمدي خٌؼٍُّدء‪ ،‬ؤَّْ ق‪ِ .‬ىت ؤلًَ ػًٍ ٍ٘خ خالٔعؽٕدء‪ ،‬ألٔٗ لدجُ يف ٔدِىْ ِىًٔ‪ِ ،‬ؼعمًخً ؤَّْ خؼبُٕك ال ديٕغ ِد لٍٍَّذٗ‬
‫(‪)15‬‬
‫خٌٕٖدِىِْ‪ .‬وَدبد ؤَّْ وُٕٕص ؤُوَشٍُُ لً ؤوٍض زُؤٌ خٌمً‪ِ َٓٚ‬ىت ‪ -‬وٍ٘خ ال خيُؾ ػٓ وىٔٗ خلعّدالً ‪ -‬زدػعسدَ ؤٔٗ ظمٍُذً‬
‫َهىيٌ ؤطالً‪.‬‬
‫وٌىٓ خٌىُٕٕص خٌمسـُص ؤوٍض ػٓ بقبًُ ق‪ِ .‬ىت زال ربفُّظ‪ ،‬زدػعسدَ ؤَّْ خإلقبًُ ٘ى ِٕٕىذ ٌٍُّٕك َؤٔدً‪ .‬ػٍّدً زإَّْ ًّ‬
‫وال‬
‫ِٓ ق‪ُِ .‬لٓ وق‪ٌ .‬ىلد‪ ،‬وعسىخ ٌألُُِ خٌٍَٓ ربَُٖوخ هندجُدً ِٓ خٌٕٖدِىِْ خٌُهىيٌ‪ ،‬ووًّ خلعّدالظٗ‪ٌٌٍ .‬ه َُظٓٗ ؤهنُ ؤٔمـىخ ٍ٘خ‬
‫خالٔعؽٕدء‪ ،‬ػٓ لٕدػص ِٕهُ‪ .‬وٍ٘خ ؤَؼدً ال خيُُؾ ػٓ وىٔٗ خلعّدالً‪.‬‬
‫َُاللَظ ؤَّْ خؼبُٕك ػًٍ خٔفُخي‪َُ ،‬ظفغ زدغبًَػ بذل خؼبٕعىي خٌُٗولٍ خٌُٕٖخجٌُ‪ .‬فهٕد خػعّّ ؤَّْ َِِٓ َُـٍِّك خُِؤظٗ وَعذّوٖؾ‬
‫زإُوُي‪ ،‬فةَّْ ٍ٘خ َُمٕر زإٔٗ َّين ػٍُهد‪ .‬دبؼىن ؤَّْ خُِؤظٗ ال ظّخي ٍ٘ ـًٕٖ‪ ،‬وؤهنّد ِؼدً ـًْٕ وخلً‪ .‬فدٌّٖوخؾ زؼً خٌـَّالق‪،‬‬
‫٘ى ِٔد جبًٕ خؼبُؤش خٌيت يف ٌِٖعٗ‪ٌٌٍ ،‬ه لدي خؼبُٕك‪َ« :‬ضين عٍُها»‪ ،‬ألهند لدجّص وّد ٍ٘ يف وُدٔٗ‪ِ ،‬هّد لدوي ؤْ َٕذعىًَ‬
‫‪16- Vincent Taylor, op. cit., p. 419.‬‬
‫‪17- Joseph., Ant. vii. 10.‬‬
‫‪18- Alfred Plummer, op. cit., p. 234 & Hastings: Divorce & Marriage.‬‬
 ‫‪11‬‬

‫خٌعٖظدََك خٌىمهُٖص زدٌّٖوخؾ‪ .‬فإٌٗ ظظَُك زدٌّٖوخؾ إلٕٔدْ ؿٍَّك خُِؤظٗ‪َُ ،‬ؼعّّ ظظَُك زدٌّ‪ٔٚ‬د‪ ،‬وظإوٍ خٌىُٕٕص وَِ ٌٌه‪ ،‬وُظٕإي‬
‫ػٓ يوْ وطُٖص خؼبُٕك‪ ،‬وخالِيَخء حبىّص خؼبُٕك وخإلقبًُ‪ .‬وخؼبُٕك ؤَ َِ َُ ؤٔٗ بٌخ ؿٍَّك خٌُٖـًُ‪ ،‬ؤو ؿٍُِّمط خؼبُؤش‪ ،‬فٍُؽسُذط وذًٌّ‬
‫ِٕهّد زًوْ ِوخؾ‪ ،‬وبالَّ فٍُعظدغبد‪ٍ٘ .‬خ ٘ى خغبًَ خٌىلًُ‪ ،‬ؼبد زؼً خالٔفظدي خٌىليت‪.‬‬
‫مثَّ ال َؼًََ خٌُٖـًُ ؤو خؼبُؤش يف لدٌص خالٔفظدي خعبًٌٕ‪ ،‬ؤْ َىىْ يف لدٌص ِجيص لمُمُٖص زدٌُٗوق ِغ خؼبُٕك‪ .‬بٌْ‪ ،‬فدؼبُٕك‬
‫ال َُؼعّّ ؤٔٗ ؤػـً ؤُِخً زدٌسمدء يف لدٌص خٔفظدي‪ ،‬ووإٔٗ ؤػـدمهد خٌفُطص ٌعٕمً ؤواللهّد‪ ،‬لدشد‪ ،‬فهى ؤُِْ زدالٔفظدي خٌذىليت‪،‬‬
‫ٌؼًَ لًَش ؤَهّد ؤو وٍُهّد يف ِؼدَشص خِوُ‪ ،‬وٌىٓ خٌفُطص لدجّص ؤوؽُ وزىػغ فبعدِ‪ ،‬ؤْ جيً وًٌّ ِٕذهّد ؾبذدالً َولُذدً‬
‫ِفعىلًد‪ ،‬ووظسدً غبُدش َولُٖص يف خؼبُٕك‪ ،‬ظُغين ػٓ ِـدٌر خعبًٕ‪ .‬فدٌٌٍ َُمََُ ِٓ ِجيص خعبًٕ‪ ،‬ال َُمَُ ِٓ ِجيص خٌذُٗوق‪.‬‬
‫وبْ ودٔط خألُوذل ظفىن زفٕدء خعبًٕ‪ ،‬فدٌؽَّدُٔص ؤزًَٖص‪ ،‬وبػًخي غبُدش غُٕٖص زدٌُٗوق فىق‪.‬‬
‫و٘ىٍخ َىـً خؼبُٕك يف وًِّ ِسديجٗ‪ ،‬ؤٔٗ ال َعُن خإلٕٔدْ زال ظؼىَغ ػدرل خٌمًَ‪:‬‬
‫« َِِٓ رل يف خٌّٕٖدء‪ ،‬وِؼه ال ؤًََ شُحدً ػًٍ خألَع» (ِِّىَ ‪.)52:45‬‬

‫إ٘ذاء عشِّ اٌضِّجيح ٌٍىُٕغح واٌعامل‪ ،‬وصّاَ أِاْ ضذَّ االحنالي‬

‫وخػكْ ِٓ خَِدض خؼبٍوىَش‪ ،‬ؤَّْ خؼبُٕك خػعّّ خٌّٖوخؾ خربديخً غًن لدزً ٌالكبالي‪ ،‬وخػؼدً خٌّٖوؾ وخٌّٖوـص ػٍذً ِٕذعىي‬
‫خٌعٖٕدوٌ خؼبُـٍك يف خٌىخـسدض وخغبمىق يف لُدش خٌّ‪ٚ‬جيص‪ ،‬وٍ٘خ جيؼٍٗ َُظفغ ـًخً فىق ِٕعىي خألفك خٌُهذىيٌ خٌذٌٍ ػدشذٗ‬
‫خإلٕٔدْ يف خٌؼهً خٌمًًن‪ٔ ،‬دُ٘ه ػٓ خٌىؼُٕٖص خٌيت ودٔط ال ظؼُف ٌٍّ‪ٚ‬جيص ِؼىن‪ٌٌٍ .‬ه ِد ؤوٍظٗ خٌىُٕٕص ػًٍ ِٕعىي خٌعٖظًَك‬
‫وخٌعٖىؼُك خؼبُـٍك‪ ،‬زًؤ َفظٍهد ػّٖد ػًخ٘د يف ُٔظُُ خٌؼددل‪ .‬ووّد ٔسك ولٍُٕد يف خؼبمً‪ِٚ‬ص‪ ،‬ؤَّْ ٍ٘خ خٌٕ‪ ُٚ‬ػظُُْ‪ ،‬ألٔٗ ِٕظذىَْ ِذٓ‬
‫والي ُٔ‪ ٚ‬خؼبُٕك خألػظُ‪ٌٌٍ .‬ه زمًَ ِد ظُظفغ خٌىُٕٕص يف َئَعهد خٌُٗولُٖص وِٕعىخ٘د يف خالٔعٕدَش زدٌُٗوق خٌمُذًُْ‪ ،‬وٍَّّذد‬
‫لًٖٔط خٌٕ‪ ،ُٚ‬وسبٕىط زعًزًن خؼبُٕك ٌٍىُٕٕص‪ .‬وٌىٓ يف خٌؼظىَ خألوًنش‪ ،‬خكبـط خٌُئَص خٌّٖوـُٖص‪ ،‬وخكبفّ خًٔفدق خٌذُٗوق‬
‫خٌ ُمًُْ‪ ،‬بالَّ يف لٍىذ لالجً ـًخً ِٓ ؿغّص خٌىهٕىض خؼبٕحىٌٌن‪ ،‬وبْ ودْ وؽًنْ ِٓ خٌشؼر ال َّخي حيُد ربط خٔعٕدَش خٌذُٗوق‬
‫خٌ ُمًُْ وظًزًنٖ‪.‬‬
‫ٌٌٍه َؤَٕد خٌىُٕٕص ِعٍزٍزص زٌن خٌمـغ خٌسدض يف ِىػىع خٌـَّالق‪ ،‬وزٌن ظَُٕر خغبدالض ػٍٕدً ويف خػبفدء‪ .‬وٌٓ ظُمٕذُ‬
‫لؼُص خٌّٖوخؾ وخٌـَّالق‪ ،‬بالَّ دبًَّ ِٓ خٌُٗولدُٖٔص وخٌعٖمىي زٌن خٌشٖؼر‪ ،‬وظىلًن خإلقبًُ‪ .‬فالزً ٌىًِّ ََـًُ وٌىُ ًِّ خُِؤش‪ ،‬ؤْ َؼغ‬
‫ٌٕفٕٗ‪ ،‬ؤو ظؼغ ٌٕفٕهد‪ ،‬خالٌعّخَ خإلؽبٍ حبُدش خٌعٖمىي ِغ خالٔعؼًخي ‪ -‬وًّ خالٔعؼًخي ‪ًٌ -‬فغ شبٓ ٍٖ٘ خٌعٖمىي‪ ،‬زدلعّدي وذًِّ‬
‫خٌظُُّوف خٌيت ظمدزٍهد لُدش خٌّ‪ٚ‬جيص‪ ،‬يوْ خٌٕٖ َظُ بذل خٌىَخء ِهّد ودْ خٌؽَّّٓ‪ .‬فدٌّ‪ٚ‬جيص خؼبمًٖٔص‪ ٍ٘ ،‬يػىش ِمًٖٔص ٌٍمُدش ِذغ خهلل‪،‬‬
‫لسً ؤْ ظىىْ لُدش زٌن خٌٕٖدْ‪.‬‬
‫وَُالحَظ ؤَّْ ؤوٖي ظمًٍُ يوً خٌىُٕٕص خٌمسـُٖص‪ ،‬ودْ ػٓ ؿَُك خٌُهىي خؼبعٕظ‪ َُٓٚ‬خٌؼدجًَٓ َىَ خػبٌّٕن‪ .‬وٌٍه فةَّْ ؤ ٖوي‬
‫ظسشًن ؤو وُخِش فُهد ‪ -‬لسً زشدَش خٌمً‪ُِ َٓٚ‬لٓ خٌُٖٔىي ‪ -‬يوٍط ػٓ ؿَُك وُٕٕص ؤُوَشٍُُ‪ ،‬خٌيت ودْ َعُؤٔهد َؼمذىذ‬
‫خؼبٍمَّر زإوٍ خٌُٖذ‪ٌٌٍ .‬ه يوً ظمًٍُ خٌّٖوخؾ وخٌـَّالق فُهد ػًٍ ؤٔدْ بقبًُ ق‪ِ .‬ىت خٌٌٍ ـؼً خٌـَّالق فبىٕدً يف لدٌص خٌّ‪ٔٚ‬د‬
‫فمؾ‪ .‬يف لٌن ؤَّْ خٌىُٕٕص خٌىدؼىٌُىُٖص‪ ،‬دل ظإوٍ زدالٔعؽٕدء خٌٌٍ وػؼٗ ق‪ِ .‬ىت يف بقبٍُٗ‪ٌٌٍ ،‬ه ؤطسك ال ؿذالق خٌسعٖذص يف‬
‫خٌىُٕٕص خٌىدؼىٌُىُٖص‪.‬‬
‫ؤِٖد خٌىُٕٕص خٌّّوظٕعدٔعُٖص‪ ،‬فمً ؤػـط خٌّٕٖدق زدٌـَّالق ٌظُوف لًٖيهتد“‪.‬‬