DPZ5 - 73 VILLAS - IPC12 - Assessed rv02

Interim Payment Certificate
Interim Payment Certificate under the terms of the Contract
Date of Application: 16-Oct-19

Project Name: HOA SEN DAI PHUOC ZONE 5
Date of Valuation: 23-Oct-19
Name of Package: MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS For Certificate No.: 12
PURSUANT TO SUB-CLAUSE 14.6 OF THE CONDITIONS OF CONTRACT, I HEREBY CERTIFY THAT THE CONTRACTOR IS ENTITLED TO
PAYMENT IN THE AMOUNT STATED BELOW:
To the Employer: VINA DAI PHUOC CORPORATION
Dai Phuoc Lotus project, Dai Phuoc Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
c.c. the Contractor: CHINA CONSTRUCTION (S.E.A) CORPORATION LIMITED
No.800 Nguyen Van Linh Road, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Commencement Date: 1-Nov-18 Work carried out by Contractor VND 136,354,834,703
Contract Completion Date: 31-Oct-18 Variation Works VND (2,481,156,252)
Time for Completion (days) 365 Sub-total (Cummulative Work Done) VND 133,873,678,451
Percentage time lapsed to

Contract Completion (%) Less: 10% Retention
98% VND (8,945,000,000)
(Current construction period / Time for (max 5% of Accepted Contract Sum)
completion)
Accepted Contract Sum

(excl VAT)
178,900,000,000 Sub-total VND 124,928,678,451
Advance Payment (excl VAT) 17,890,000,000 Add: Advance Payment (A.P.) VND 17,890,000,000
2nd Advance Payment (excl

VAT)
10,460,000,000 Add: 2nd Advance Payment (2nd A.P) VND 10,460,000,000
Percentage value complete (%) Sub-total VND 153,278,678,451

(Cum. Work Done / Accepted Contract 76%
Sum)
Less: Repayment of advance payment VND (20,505,000,000)
Has the Taking-over Certificate Sub-total VND 132,773,678,451

been issued ? No
(Yes / No) Less: Sums previously certified (incl A.P.) VND (123,530,334,215)
Sub-total VND 9,243,344,236

Max of Retention
8,945,000,000
5% Value of work Add VAT (10%) VND 924,334,424
Ten billion, one hundred sixty seven million, six hundred

Amount due for payment VND 10,167,678,660
seventy eight thousand, six hundred sixty Vietnamese Dong
RECOMMENDED BY CERTIFIED BY
Name of QS Company
Signed : ………………………. Signed : ……………………………………

Name: Nguyen Thanh Long Name:
The Engineer
Note: The Contractor is required to present this certificate together with the invoice to the Employer in accordance with the Conditions of
Contract.
HOA SEN DAI PHUOC ZONE 5
Package: MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS
Interim Payment Certificate 12
SCHEDULE OF INTERIM PAYMENTS TO DATE

VND
Payment Ref Date of Issuance Amount Certified
(excluding VAT)
Adv Payment 17,890,000,000
IPC No. 1 7-Dec-18 8,446,258,177
IPC No. 2 29-Jan-19 5,700,060,595
IPC No. 3 12-Mar-19 5,940,092,536
IPC No. 4 11-Apr-19 9,556,595,913
IPC No. 5 2-May-19 7,391,410,014
IPC No. 6 11-May-19 13,050,168,967
IPC No. 7 13-Jun-19 11,875,759,493
IPC No. 8 10-Jul-19 4,606,232,782
IPC No. 9 13-Aug-19 9,624,167,830
2nd Adv Payment 6-Sep-19 10,460,000,000
IPC No.10 13-Sep-19 11,093,006,872
IPC No.11 4-Oct-19 7,896,581,036
Total of Previously Certified Payment VND 123,530,334,215
This Payment
IPC No.12 23-Oct-19 VND 9,243,344,236
Total Interim Payments to date VND 132,773,678,451

(excluding VAT)
FINAL SUMMARY
CUMULATIVE CUMULATIVE
CONTRACT SUM
PROGRESS PROGRESS
VND % VND
BILL NO. 1 : GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES 16,912,369,649 80.4% 13,595,827,503
BILL NO. 2 : PILING WORKS 872,685,463 100.0% 872,685,463
BILL NO. 3 : PILE CAPS+GROUND BEAMS & SLAB 22,961,718,855 98.7% 22,667,431,746
BILL NO. 4 : MAIN STRUCTURE 22,264,429,478 99.1% 22,059,797,862
BILL NO. 5 : EXTERNAL FINISHING WORKS 58,539,142,239 65.1% 38,100,041,218
BILL NO. 6 : DOORS + WINDOWS 21,781,962,757 84.6% 18,423,442,642
BILL NO. 7 : ROOF AND ROOF FINISHES 6,823,493,104 88.0% 6,005,201,425
BILL NO. 8 : ELECTRICAL SYSTEM 15,591,128,658 13.7% 2,134,380,834
BILL NO. 9 : MECHANICAL SYSTEM 8,417,016,770 94.1% 7,919,454,408
BILL NO. 10 : HOARDING & PAVEMENT 2,616,914,157 88.7% 2,320,060,751
BILL NO. 11 : TESTING FOR EXISTING STRUCTURE 1,119,138,870 100.0% 1,119,138,870
BILL PROVISIONAL SUM 1,000,000,000
TOTAL 178,900,000,000 135,217,462,722
DEDUCTION BY NCR (80,000,000) (80,000,000)
MATERIAL ON SITE 461,716,361 1,217,371,981
SUB TOTAL (EXCL. VAT) 136,354,834,703

VARIATION ORDER
No. Description Confirmed VO Amount Cumulative Progress

VND % VND
1 APPROVED VARIATION ORDER 01 207,348,082 100% 207,348,082

(Change in structure design for house)
2 APPROVED VARIATION ORDER 02 (1,282,598,382) 100% (1,282,598,382)

(Reducing the thickness of lean concrete to 5cm)
3 APPROVED VARIATION ORDER 03 (23,636,060) 100% (23,636,060)

(Change in design of Swimming pool)

(OT Deduction)

(Omission of plastic groove line and coner bead)

(Change in design for house fence (Type 3 & Type 4)
TOTAL (EXCL VAT) : (2,481,156,252) (2,481,156,252)

Certified Accumulative Amount Certified Accumulative Amount Certified Amount
(Last Month) (This Month) (This Month)
Amount of each Number

Bill Description Total Amount Amount (VND) % Amount (VND) % Amount (VND) %
Villa of Villa
PACKAGE - MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS TYPE 1, 2, 3, 3A & 4

GÓI THẦU - THI CÔNG PHẦN THÂN CHO 73 CĂN VILLAS LOẠI 1, 2, 3, 3A & 4
FINAL SUMMARY/ BẢNG TỔNG HỢP
VILLA TYPE 1 1,352,413,989 1,352,413,989 834,441,879 61.7% 1,089,750,073 80.6% 255,308,194 18.9%
FIT-OUT COMPLETED
BILL 2 PILING WORKS -

CÔNG TÁC CỌC
BILL 3 PILE CAPS+GROUND BEAMS & SLAB 240,039,870 1 240,039,870 240,039,870 100.0% 240,039,870 100.0% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐÀI CỌC+DẦM SÀN TRỆT
BILL 4 MAIN STRUCTURE -
CÔNG TÁC BÊ TÔNG CHO KẾT CẤU CHÍNH
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 602,099,930 1 602,099,930 241,071,901 40.0% 478,813,879 79.5% 237,741,978 39.5%
CÔNG TÁC HOÀN THIỆN BÊN NGOÀI
BILL 6 DOORS + WINDOWS 182,227,614 1 182,227,614 164,004,853 90.0% 164,004,853 90.0% - 0.0%
CÔNG TÁC CỬA VÀ CỬA SỔ
BILL 7 ROOF AND ROOF FINISHES 79,695,441 1 79,695,441 59,136,933 74.2% 76,703,150 96.2% 17,566,217 22.0%
MÁI VÀ HOÀN THIỆN CHO MÁI
BILL 8 ELECTRICAL SYSTEM 136,946,967 1 136,946,967 23,998,990 17.5% 23,998,990 17.5% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐiỆN
BILL 9 MECHANICAL SYSTEM 111,404,166 1 111,404,166 106,189,332 95.3% 106,189,332 95.3% - 0.0%
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 1 1,604,495,670 4,813,487,009 3,545,668,180 73.7% 4,041,139,766 84.0% 495,471,585 10.3%
PILING COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
BILL 4 MAIN STRUCTURE 202,981,756 3 608,945,268 608,945,268 98.1% 608,945,268 100.0% - 0.0%
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 602,099,930 3 1,806,299,791 940,970,052 23.3% 1,436,441,637 79.5% 495,471,585 27.4%
BILL 7 ROOF AND ROOF FINISHES 79,695,441 3 239,086,324 230,109,449 70.4% 230,109,449 96.2% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 2 1,385,893,724 2,771,787,449 2,082,456,879 75.1% 2,209,016,379 79.7% 126,559,499 4.6%
GROUND COLUMN COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
BILL 3 PILE CAPS+GROUND BEAMS & SLAB -
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 563,389,351 2 1,126,778,702 817,771,402 59.1% 916,927,484 81.4% 99,156,082 8.8%
BILL 6 DOORS + WINDOWS 288,902,062 2 577,804,124 465,216,876 17.9% 492,620,294 85.3% 27,403,418 4.7%
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 2 1,669,722,042 1,669,722,042 1,325,056,757 79.4% 1,402,038,215 84.0% 76,981,459 4.6%
PILING COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
Tender Document Final Summary Page 6/18

-Main Works for 73 Villas Type 1, 2, 3, 3A, 4
VILLA TYPE 3 1,796,185,729 1,796,185,729 - 0.0% - 0.0% - 0.0%
FIT OUT COMPLETED
L20 VILLA TYPE 3 1,703,990,215 1,703,990,215 972,082,837 57.0% 1,230,791,371 72.2% 258,708,533 15.2%
BARE SHELL COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
BILL 4 MAIN STRUCTURE -
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 3 2,025,024,849 28,350,347,888 23,464,802,508 82.8% 24,625,268,029 86.9% 1,160,465,521 4.1%
GROUND FLOOR / GROUND COMLUMN
COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
BILL 3 PILE CAPS+GROUND BEAMS & SLAB 202,091,595 14 2,829,282,326 2,829,282,326 100.0% 2,829,282,326 100.0% - 0.0%
BILL 4 MAIN STRUCTURE 321,034,634 14 4,494,484,876 4,494,484,876 100.0% 4,494,484,876 100.0% - 0.0%
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 794,440,362 14 11,122,165,062 9,319,075,561 83.8% 10,034,860,134 90.2% 715,784,572 6.4%
BILL 6 DOORS + WINDOWS 305,959,182 14 4,283,428,548 3,619,493,908 84.5% 4,060,078,176 94.8% 440,584,268 10.3%
BILL 7 ROOF AND ROOF FINISHES 91,203,465 14 1,276,848,507 1,242,278,027 97.3% 1,246,374,708 97.6% 4,096,681 0.3%
BILL 8 ELECTRICAL SYSTEM 207,016,114 14 2,898,225,596 514,274,837 17.7% 514,274,837 17.7% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐiỆN
BILL 9 MECHANICAL SYSTEM 103,279,498 14 1,445,912,972 1,445,912,972 100.0% 1,445,912,972 100.0% - 0.0%
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 3 2,154,317,311 79,709,740,508 54,208,588,356 68.0% 55,945,945,872 70.2% 1,737,357,516 2.2%
PILING COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 794,440,362 37 29,394,293,379 12,675,619,533 43.1% 14,394,938,509 49.0% 1,719,318,977 5.8%
BILL 6 DOORS + WINDOWS 305,959,182 37 11,320,489,734 9,443,170,278 83.4% 9,443,170,278 83.4% - 0.0%
BILL 7 ROOF AND ROOF FINISHES 91,203,465 37 3,374,528,198 3,184,762,039 94.4% 3,202,800,578 94.9% 18,038,539 0.5%
BILL 8 ELECTRICAL SYSTEM 207,016,114 37 7,659,596,218 1,148,835,143 15.0% 1,148,835,143 15.0% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ

VILLA TYPE 3 2,297,628,773 4,595,257,545 3,189,534,602 69.4% 3,631,760,017 79.0% 442,225,415 9.6%
NOT CONSTRUCTION YET
BILL 2 PILING WORKS 143,311,462 2 286,622,923 286,622,923 100.0% 286,622,923 100.0% - 0.0%
CÔNG TÁC CỌC
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 794,440,362 2 1,588,880,723 654,266,702 41.2% 1,094,237,300 68.9% 439,970,598 27.7%
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 3A 2,227,295,010 2,227,295,010 1,828,945,350 82.1% 1,954,618,465 87.8% 125,673,115 5.6%
PILING COMPLETED

CÔNG TÁC CỌC
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
VILLA TYPE 4 2,826,134,994 28,261,349,940 18,845,757,962 66.7% 22,052,107,411 78.0% 3,206,349,449 11.3%
PILING COMPLETED
BILL 2 PILING WORKS 58,606,254 10 586,062,540 586,062,540 100.0% 586,062,540 100.0% - 0.0%
CÔNG TÁC CỌC
BILL 5 EXTERNAL FINISHING WORKS 992,870,411 10 9,928,704,106 4,821,891,236 48.6% 8,028,240,685 80.9% 3,206,349,449 32.3%
BILL 6 DOORS + WINDOWS 306,690,459 10 3,066,904,590 2,421,303,156 78.9% 2,421,303,156 78.9% - 0.0%
BILL 7 ROOF AND ROOF FINISHES 112,786,318 10 1,127,863,175 656,432,852 58.2% 656,432,852 58.2% - 0.0%
BILL 8 ELECTRICAL SYSTEM 299,578,089 10 2,995,780,890 193,101,570 6.4% 193,101,570 6.4% - 0.0%
CÔNG TÁC ĐiỆN
CÔNG TÁC CƠ KHÍ
BILL 10 - HOARDING & PAVEMENT

(4) 2,616,914,157 1,429,500,532.16 54.6% 2,320,060,751 88.7% 890,560,219 34.0%
BIỂU SỐ 10 - HÀNG RÀO TẠM VÀ VỈA HÈ
BILL 11 - TESTING FOR EXISTING STRUCTURE

(5) BIỂU SỐ 11 - THẨM TRA KẾT CẤU HIỆN HŨU 1,119,138,870 1,119,138,870 100.0% 1,119,138,870 100.0% 0 0.0%
BILL PROVISIONAL SUM

(6) 1,000,000,000 - 0.0% - 0.0% 0 0.0%
BILL 1 - GENERAL REQUIREMENTS &

PRELIMINARIES
(7) 16,912,369,649 13,298,510,583 76.6% 13,595,827,503 80.4% 297,316,920 6.2%
BIỂU SỐ 1 - CÁC ĐiỀU KHOẢN CHUNG &
CHUẨN BỊ BAN ĐẦU
(8) DEDUCTION FOR NCR (80,000,000) (80,000,000) (80,000,000) -
(9) MATERIAL ON SITE 461,716,361 1,217,371,981 755,655,620
TOTAL AMOUNT (EXCLUDED VAT)

TỔNG GIÁ TRỊ (CHƯA GỒM THUẾ GTGT) 178,900,000,000 126,526,201,657 70.7% 136,354,834,703 76.2% 9,828,633,047 5.5%
(ROUNDED)
Acknowledged by CSCEC Acknowledged by VinaQS Acknowledged by CFLD

THE DAI PHUOC LOTUS DEVLOPMENT VINA DAI PHUOC CORPORATION
BILL 1 - GENERAL REQUIREMENTS & PRELIMINARIES

BIỂU SỐ 1 - CÁC ĐiỀU KHOẢN CHUNG CÔNG TÁC CHUẨN BỊ BAN ĐẦU
Amount/ Certified Accumulative Amount Certified Accumulative Amount Certified Amount

Item/ Description / Unit
Thành tiền (Last Month) (This Month) (This Month)
H.mục Diễn giải Đơn vị Amount (VND) % Amount (VND) % Amount (VND) %
(VND)
GENERALLY/ TỔNG QUÁT
ADVANVE PAYMENT SECURITY AND PERFORMANCE SECURITY /

BẢO LÃNH THANH TOÁN TẠM Ứng VÀ BẢO LÃNH THỰC HIỆN
HỢP ĐỒNG
1 The Contractor shall provide Advance Payment Security to the Employer ITEM 76,569,938 76,569,938 100% 76,569,938 100% - 0%
in accordance with the Conditions of Contract.
Nhà Thầu sẽ cung cấp một Bảo Lãnh cho khoản tiền ứng trước cho
Chủ Đầu Tư theo Điều kiện Hợp đồng.
2 The Contractor shall provide Performance Security to the Employer in ITEM 229,709,813 229,709,813 100% 229,709,813 100% - 0%
accordance with the Conditions of Contract (valid to the end of
warranty period (24 months)).
Nhà Thầu sẽ cung cấp một Bảo Lãnh Thực Hiện cho Chủ Đầu Tư theo
Điều kiện Hợp đồng (có giá trị đến hết thời hạn bảo hành 24 tháng).
SITE AND ACCESS/ CÔNG TRƯỜNG VÀ TIẾP CẬN

4 The Site of the Works is situated at Zone 5 - Dai Phuoc Lotus Project, ITEM 908,484,000 817,635,600 90% 817,635,600 90.0% - 0.0%
Ong Con Isle, Nhon Trach District, Dong Nai Province, Vietnam. The
Contractor shall meet with the Employer prior to commencing the Works
to understand the site handover process and procedure and determine
the full nature of any restrictions, limitations and or pre-conditions for
gaining entry to the Site and proceeding with the Works.
Vị trí công trình tọa lạc tại Phân Khu 5 - Công trình Đai Phước Lotus -
Đảo Ông Cồn, Huyện Nhơn Trạch, Tỉnh Đồng Nai ,Việt Nam. Nhà thầu
phải gặp Chủ đầu tư trước khi bắt đầu thực hiện Công việc để hiểu rõ
thủ tục và qui trình bàn giao công trường, qui trình và xác định đầy đủ
bản chất của bất kỳ giới hạn, qui tắc và hoặc những điều kiện ban đầu
đối với phạm vi công trường được giao và tiến hành thực hiện Công
việc.
9 General site security will be provided by the Employer for the full ITEM 720,000,000 648,000,000 90% 648,000,000 90.0% - 0.0%
duration of the Works.The Contractor shall be totally be responsible for
the security of his materials and Works.
Nhà thầu cung cấp công tác bảo vệ trong suốt thời gian thực hiện công
việc. Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho việc bảo vệ vật liệu và
các hạng mục công tác của mình.
SAFETY/ AN TOÀN LAO ĐỘNG

14 The Contractor shall ensure a safe working environment on the Site at ITEM 1,540,934,396 869,625,860 56% 1,164,132,676 75.5% 294,506,816 19.1%
all times. All safety provisions shall be properly maintained to the
satisfaction of the Employer.
Nhà thầu phải đảm bảo một môi trường làm việc an toàn trên Công
trường vào mọi lúc.Tất cả các qui định về an toàn phải luôn được tuân
theo một cách đúng đắn để đáp ứng yêu cầu của Nhà Tư vấn.
INSURANCES/ BẢO HIỂM

Without limiting the obligations, liabilities and responsibilities, the NOTE
Contractor shall effect Insurances for:
Không có giới hạn về quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Nhà thầu về
các loại bảo hiểm sau:
15a Construction All Risk and Third Party Insurance as per required in ITEM JLT or other
Particular Contract Conditions Sub-Clause 18.2
Bảo Hiểm mọi rủi ro và Bên Thứ Ba theo yêu cầu được ghi rõ ở Điều JLT hoặc đơn vị khác
khoản 18.2 - Điều Kiện Riêng Hợp Đồng
15 Worker's Compensation ITEM 50,000,000

Cho Bảo hiểm bồi thường cho công nhân
16 Contractor’s Plant & Equipment ITEM

Cho Bảo hiểm trang thiết bị máy móc của Nhà thầu
CONTRACTOR’S EQUIPMENT/ THIẾT BỊ CỦA NHÀ THẦU

20 Contractor is to allow mobilization of all necessary plant, tools, ITEM 2,862,791,161 1,615,615,325 56% 2,162,758,353 75.5% 547,143,028 19.1%
equipment, etc., necessary for the proper execution of the Works and
demobilization of all these equipments upon completion of Works.
Nhà thầu được yêu cầu dự trù cho việc tập kết và di dời khi hoàn tất
công việc tất cả các máy móc, dụng cụ, thiết bị,và phương tiện v.v… cần
thiết cho việc tiến hành tốt Công việc
SITE MANAGEMENT COSTS/ CHI PHÍ QUẢN LÝ CÔNG TRƯỜNG
21 The Contractor shall constantly keep upon the Works on a full-time ITEM 7,063,472,232 5,650,777,785 80% 5,650,777,785 80.0% - 0.0%
basis, the following key site personnel :
Nhà thầu phải luôn duy trì trên Công trình, trên cơ sở toàn thời gian, các
nhân sự Công trường chủ chốt sau :
(1) A full-time Project Manager with proven management experience
who shall supervise plan & administrate all works on site. (Min. 8 years
experience)
(1) Một giám đốc dự án làm việc toàn thời gian tại công trường đã có
nhiều kinh nghiệm thực tế, người sẽ chịu trách giám sát, lên kế hoạch và
quản lý tất cả các công việc tại Công trường (có tối thiểu 08 năm kinh
nghiệm)
(2) A full-time English Language speaking and writing Engineer
Manager with proven experience on all aspects of the site works.(Min 5
years experience)
(2) Một Kỹ sư trưởng có khả năng nói và viết Tiếng Anh, người sẽ phối
hợp trong tất cả các lĩnh vực tại Công trường ( có ít nhất 05 năm kinh
nghiệm)
WATER FOR THE WORKS/ NƯỚC CHO THI CÔNG

The Contractor to provide all necessary water for construction dand to ITEM 776,667,500 660,167,375 85% 660,167,375 85.0% - 0.0%
be responsible for all lisences required for water well construction .
Location of well shall be approved by the Engineer.
Nhà thầu cung cấp nước cần thiết cho thi công và các giấy phép cần
thiết để lắp đặt các giếng nước cho việc thi công của nhà thầu. Vị trí
giếng sẽ được hướng dẫn bời Chủ đầu tư.
Carried To Summary Page 14,228,629,039 9,278,336,409 1 11,409,751,540 80% 841,649,844 6%
Bill 1-9/18
THE DAI PHUOC LOTUS DEVLOPMENT VINA DAI PHUOC CORPORATION
TEMPORARY LIGHTING AND POWER FOR THE WORKS/ HỆ

THỐNG ĐIỆN & CHIẾU SÁNG TẠM THỜI CHO THI CÔNG
38 Provide, install and maintain all necessary temporary lighting during ITEM 897,350,400 506,419,427 56% 677,923,035 75.5% 171,503,609 19.1%
hours of darkness for construction, safety or any other purpose.
Cung cấp, lắp đặt và duy trì hệ thống chiếu sáng tạm thồi cần thiết vào
ban đêm cho việc thi công an toàn hay mục đích nào khác.
TEMPORARY OFFICE & FACILITIES FOR THE CONTRACTOR/ VĂN

PHÒNG TẠM & CÔNG TRÌNH TIỆN ÍCH CHO NHÀ THẦU
43 Maintain, augument, and relocate as necessary all temporary Item 1,547,177,835 1,392,460,051 90% 1,392,460,051 90.0% - 0.0%
accomodation on or for the works, including provision and payment for
all temporary utilites for Contractor own works
Duy trì,cung cấp và bố trí lại nơi ở tạm cần thiết cho công tác xây dựng
bao gồm việc cung cấp và thanh toán tất cả các tiện ích tạm cho công
việc của Nhà Thầu.
SHOP DRAWINGS AND CO-ORDINATION DRAWINGS/ BẢN VẼ THI

CÔNG & BẢN VẼ ĐỊNH VỊ
45 The Contractor shall provide the Employer as required with full and ITEM 153,139,875 86,424,442 56% 115,692,876 75.5% 29,268,434 19.1%
complete shop drawings.
Nhà Thầu phải cung cấp cho Chủ đầu tư bộ bản vẽ triển khai thi công
hoàn chỉnh và đầy đủ theo yêu cầu
AS-BUILT DRAWINGS/ BẢN VẼ HOÀN CÔNG

49 As-built drawings shall be prepared and presented in a format approved ITEM 86,072,500
by the Employer.
Bill 1 - GENERAL REQUIREMENTS & PRELIMINARIES
BIỂU 1 - CÁC ĐiỀU KHOẢN CHUNG CÔNG TÁC CHUẨN
BỊ BAN ĐẦU
Carried To Summary Page 2,683,740,610 1,985,303,920 74% 2,186,075,963 81% 200,772,043 7%
SUMMARY PAGE/ TRANG TỔNG HỢP
Page Bill 1/1 ……………………………………………… 14,228,629,039 10,568,101,696 11,409,751,540 841,649,844 6%
Page Bill 1/2 ……………………………………………… 2,683,740,610 1,985,303,920 2,186,075,963 200,772,043 7%
To Final Summary Page 16,912,369,649 12,553,405,616 74.2% 13,595,827,503 80.4% 1,042,421,887 6.2%
Bill 1-10/18
BILL 10 HOARDING AND FOOTPATH
HÀNG RÀO TẠM VÀ LỐI ĐI BỘ
Certified Accumulative Certified Accumulative Certified Amount

Amount Amount (This Month)
(Last Month) (This Month)
Item/ Description / Unit Rate/Đ giá Amount

Qty Amount (VND) % Amount (VND) % Amount (VND) %
H.mục Diễn giải Đơn vị (VND) Thành tiền (VND)
1 Supply, fabricate and install overall 2300mm m 1,100 1,299,546 1,429,500,532 1,429,500,532 100% 1,429,500,532 100% (0) 0%
height hoarding comprising of 0.4mm thk
steel sheet ro approved equivalent, complete
with steel purlin 50x25x1.5mm for bracing are
shown in drawings; steel column RHS
50x100x2.0mm with end embedded into
reinforced concrete footing. The pricing shall
deem include all steel structure members,
bolt, welding and fixing accessories; the
construction of reinforced concrete footing
and stumps including excavating holes for
footing; backfilling with selected excavated
material including compaction, disposal of
surplus excavated material off site, etc for
proper completion of the works; all strictly
accordance as per Drawings and
Specifications shown/
Cung cấp, sản xuất và lắp đặt hàng rào bao
che cao 2300mm bao gồm tole thép 0.4mm
or vật liệu được duyệt tương đương, xà gồ
50x25x1.5mm; cột thép RHS 50x100x2.0mm
được liên kết với móng bê tông. Giá đã bao
gồm tất cả các cấu kiện thép, bu lông, hàn và
phụ kiện; thi công móng bê tông và bổ trụ bao
gồm việc đào đất, lấp đất, đầm chặt và di
chuyển vật liệu,.v.v cho việc hoàn thành công
việc như bản vẽ và tiêu chuẩn kỹ thuật
2 Construction of footpath comprising well- m2 1,630 328,415 535,316,959 - - 401,487,719 75% 401,487,719 75%
compacted road surface to the minium K>=95
detph 30cm; concrete with macadam size
4x6; concrete 1x2 grade 250, broom finishing;
making slope and crossing stripping for
walkers and other required works as per
drawings and specification.
Thi công vỉa hè lối đi bộ bao gồm nền đường
đầm chặt đạt tối thiểu K>=95 tới độ sâu
30cm; lớp bê tông đá 4x6; bê tông đá 1x2
M.250, hoàn thiện mặt bằng chổi; tạo dốc và
vạch qua đường cho người đi bộ và các công
việc yêu cầu khác như bản vẽ và tiêu chuẩn
kĩ thuật
3 Drive way/ Entrance plan for villa/ Entrance m2 1,573 414,556 652,096,667 - 0% 489,072,500 75% 489,072,500 75%
plan for PWD using flush curb composition
kind B, slope 1:12, slope height = 1.03m and
other required works as per drawings and
specification
Lối vào biệt thự và lối lên cho người tàn tật sử
dụng bó vỉa loại B, độ dốc lối vào 1:12, chiều
dài đoạn dốc 1.03m và các công việc yêu cầu
khác như bản vẽ và tiêu chuẩn kĩ thuật
To Final Summary 2,616,914,157 1,429,500,532 54.6% 2,320,060,751 88.7% 890,560,219 34.0%

BILL 11 TESTING THE EXISTING CONSTRUCTION
THẨM TRA KẾT CẤU HIỆN HỮU
Certified Accumulative Certified Accumulative Certified Amount

Amount Amount (This Month)
Item/ Description / Unit Rate/Đ giá Amount
Qty Amount (VND) % Amount (VND) % Amount (VND) %
H.mục Diễn giải Đơn vị (VND) Thành tiền (VND)
1 Pile core drilling and testing (10% of existing nos 96 10,880,215 1,044,500,598 1,044,500,598 100% 1,044,500,598 100% (0) 0%
constructed piles)/ khoan lấy mẫu và kiểm tra
bê tông cọc (10% số lượng cọc đã thi công)
2 Testing for ground floor & column completed unit 2 13,926,675 27,853,349 27,853,349 100% 27,853,349 100% (0) 0%
unit (10% of constructed unit)/ kiểm tra kết
sàn và cột hiện hữu (10% số lượng căn)
3 Excavating the existing grass & soil of 2 unit unit 2 6,528,129 13,056,257 13,056,257 100% 13,056,257 100% 0 0%
(Dọn cỏ và đào đất cho 2 căn đã hoàn thành
bê tông sàn trệt)
4 Jack-in pile and load test works as per update unit 1 33,728,665 33,728,665 33,728,665 100% 33,728,665 100% - 0%
Civil & Structural specification & drawings
To Final Summary 1,119,138,870 1,119,138,870 100% 1,119,138,870 100% (0) 0%

VINAQS'S VALUATION
Certified Certified Accumulative Certified Amount
Quantity Amount/ Accumulative Amount Amount (To date)
Item/ Description / Unit Rate/Đơn giá
Khối Thành tiền Remarks Amount
H.mục Diễn giải Đơn vị (VND) % Amount (VND) % Amount (VND) %
Lượng (VND) (VND)
Type 1 Bill 8-Elec (FOC) 1.0

LIGHTING SYSTEM
HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG
1.0 Downligh lamp for carport, LED 15W no 2.0 1,665,142 3,330,284 L1: 1 - 0% 1,665,142 50% 1,665,142 50%
Đèn downligh cho khu vực nhà xe, LED 15W
2.0 Scene Lamp IP59, LED 6W no 5.0 20,899,139 104,495,695 Ls1/Ls2: 3/5 - 0% - 0% - 0%
Đèn cảnh quan IP59, LED 6W
3.0 Wall Lighting IP 59, LED no 1.0 1,754,722 1,754,722 Ls3: 1 - 0% 877,361 50% 877,361 50%
Đèn gắn tường IP 59, LED
4.0 Projector Lamp, LED no 2.0 1,683,638 3,367,276 Ls4: 1 - 0% 1,683,638 50% 1,683,638 50%
Đèn chiếu cây, LED
To Final Summary Page for 1 Unit 112,947,977 0 4,226,141

Type 1 Bill 8-Elec (PCC) 3.0
LIGHTING SYSTEM
5.0 Downligh lamp for carport, LED 15W no 2.0 1,665,142 3,330,284 - 0% 1,665,142 50% 1,665,142 50%
Đèn downligh cho khu vực nhà xe, LED 15W L1: 1
6.0 Scene Lamp IP59, LED 6W no 5.0 20,899,139 104,495,695 - 0% - 0% - 0%

Đèn cảnh quan IP59, LED 6W Ls1/Ls2: 3/5
7.0 Wall Lighting IP 59, LED no 1.0 1,754,722 1,754,722 - 0% 877,361 50% 877,361 50%
Đèn gắn tường IP 59, LED Ls3: 1
8.0 Projector Lamp, LED no 2.0 1,683,638 3,367,276 - 0% 1,683,638 50% 1,683,638 50%
Đèn chiếu cây, LED Ls4: 1

VINAQS'S VALUATION
Type 2 Bill 8-Elec (GCC) 2.0
LIGHTING SYSTEM

11.0 Wall Lighting IP 59, LED no 4.00 1,612,764 6,451,056 - 0% 3,225,528 50% 3,225,528 50%
Đèn gắn tường IP 59, LED L2/L3: 3/1

Type 2 Bill 8-Elec (PCC) 1.0
LIGHTING SYSTEM

VINAQS'S VALUATION
Type 3 Bill 8-Elec（BSC） 1.0
LIGHTING SYSTEM
17.0 Downligh lamp for carport, LED 15W no 1.00 1,665,142 1,665,142 - 0% 832,571 50% 832,571 50%


Type 3 Bill 8-Elec（GF,GCC） 14.0
LIGHTING SYSTEM
Đèn downligh cho khu vực nhà xe, LED 15W - L1: 1
-
22.0 Scene Lamp IP59, LED 6W no 8.00 20,899,139 167,193,112 - 0% 53,975,401 32% 53,975,401 32%
Đèn cảnh quan IP59, LED 6W - - Ls1/Ls2: 4/4
- -
Đèn gắn tường IP 59, LED - - L2/L3: 3/1
- -
Đèn chiếu cây, LED - Ls4: 2
VINAQS'S VALUATION

To Final Summary Page for 14 Unit 2,509,421,852 0 840,014,762
Type 3 Bill 8-Elec（GF,GCC） 37.0
LIGHTING SYSTEM
-
- -
- -

Type 3 Bill 8-Elec（NCY） 2.0
LIGHTING SYSTEM
-
- -
- -
VINAQS'S VALUATION

Type 3A Bill 8-Elec（PCC） 1.0
LIGHTING SYSTEM
33.0 Downligh lamp for carport, LED 15W no 1.00 1,665,142 1,665,142 - 832,571 50% 832,571 50%
34.0 Scene Lamp IP59, LED 6W no 8.00 20,899,139 167,193,112 - - 0% - 0%

35.0 Wall Lighting IP 59, LED no 5.00 1,754,722 8,773,610 - 4,386,805 50% 4,386,805 50%
36.0 Projector Lamp, LED no 1.00 1,683,638 1,683,638 - 841,819 50% 841,819 50%

Type 4 Bill 8-Elec（PCC） 10.0
LIGHTING SYSTEM
37.0 Downligh lamp for carport, LED 15W no 3.00 1,665,142 4,995,426 - 2,497,713 50% 2,497,713 50%
38.0 Scene Lamp IP59, LED 6W no 12.00 20,899,139 250,789,668 - - - 0%

39.0 Wall Lighting IP 59, LED no 6.00 1,754,722 10,528,332 - 5,264,166 50% 5,264,166 50%
40.0 Projector Lamp, LED no 2.00 1,683,638 3,367,276 - 1,683,638 50% 1,683,638 50%
VINAQS'S VALUATION

TOTAL MOS AMOUNT - Excl. VAT 2,696,807,020 0 1,217,371,981
72.0

DPZ5 - 73 VILLAS - IPC12 - Assessed rv02

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DPZ5 - 73 VILLAS - IPC12 - Assessed rv02

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Interim Payment Certificate

Interim Payment Certificate under the terms of the Contract

Date of Application: 16-Oct-19

To the Employer: VINA DAI PHUOC CORPORATION

c.c. the Contractor: CHINA CONSTRUCTION (S.E.A) CORPORATION LIMITED

Commencement Date: 1-Nov-18 Work carried out by Contractor VND 136,354,834,703

Contract Completion Date: 31-Oct-18 Variation Works VND (2,481,156,252)

Percentage time lapsed to

Accepted Contract Sum

2nd Advance Payment (excl

Percentage value complete (%) Sub-total VND 153,278,678,451

Has the Taking-over Certificate Sub-total VND 132,773,678,451

Sub-total VND 9,243,344,236

Ten billion, one hundred sixty seven million, six hundred

Signed : ………………………. Signed : ……………………………………

Package: MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS

Interim Payment Certificate 12

SCHEDULE OF INTERIM PAYMENTS TO DATE

Adv Payment 17,890,000,000

IPC No. 1 7-Dec-18 8,446,258,177

IPC No. 2 29-Jan-19 5,700,060,595

IPC No. 3 12-Mar-19 5,940,092,536

IPC No. 4 11-Apr-19 9,556,595,913

IPC No. 5 2-May-19 7,391,410,014

IPC No. 6 11-May-19 13,050,168,967

IPC No. 7 13-Jun-19 11,875,759,493

IPC No. 8 10-Jul-19 4,606,232,782

IPC No. 9 13-Aug-19 9,624,167,830

2nd Adv Payment 6-Sep-19 10,460,000,000

IPC No.10 13-Sep-19 11,093,006,872

IPC No.11 4-Oct-19 7,896,581,036

Total of Previously Certified Payment VND 123,530,334,215

IPC No.12 23-Oct-19 VND 9,243,344,236

Total Interim Payments to date VND 132,773,678,451

Package: MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS

Interim Payment Certificate 12

BILL NO. 1 : GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES 16,912,369,649 80.4% 13,595,827,503

BILL NO. 2 : PILING WORKS 872,685,463 100.0% 872,685,463

BILL NO. 4 : MAIN STRUCTURE 22,264,429,478 99.1% 22,059,797,862

BILL NO. 5 : EXTERNAL FINISHING WORKS 58,539,142,239 65.1% 38,100,041,218

BILL NO. 6 : DOORS + WINDOWS 21,781,962,757 84.6% 18,423,442,642

BILL NO. 7 : ROOF AND ROOF FINISHES 6,823,493,104 88.0% 6,005,201,425

BILL NO. 8 : ELECTRICAL SYSTEM 15,591,128,658 13.7% 2,134,380,834

BILL NO. 9 : MECHANICAL SYSTEM 8,417,016,770 94.1% 7,919,454,408

BILL NO. 10 : HOARDING & PAVEMENT 2,616,914,157 88.7% 2,320,060,751

BILL NO. 11 : TESTING FOR EXISTING STRUCTURE 1,119,138,870 100.0% 1,119,138,870

BILL PROVISIONAL SUM 1,000,000,000

TOTAL 178,900,000,000 135,217,462,722

DEDUCTION BY NCR (80,000,000) (80,000,000)

MATERIAL ON SITE 461,716,361 1,217,371,981

SUB TOTAL (EXCL. VAT) 136,354,834,703

Package: MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS

Interim Payment Certificate 12

No. Description Confirmed VO Amount Cumulative Progress

1 APPROVED VARIATION ORDER 01 207,348,082 100% 207,348,082

2 APPROVED VARIATION ORDER 02 (1,282,598,382) 100% (1,282,598,382)

3 APPROVED VARIATION ORDER 03 (23,636,060) 100% (23,636,060)

4 APPROVED VARIATION ORDER 05 (589,633,000) 100% (589,633,000)

5 APPROVED VARIATION ORDER 06 (172,177,693) 100% (172,177,693)

6 APPROVED VARIATION ORDER 04 (620,459,199) 100% (620,459,199)

TOTAL (EXCL VAT) : (2,481,156,252) (2,481,156,252)

Amount of each Number

PACKAGE - MAIN BUILDING WORKS FOR 73 VILLAS TYPE 1, 2, 3, 3A & 4