"Language" "turkish"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "STEAM'E HOŞ GELDİNİZ"
"[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» En yeni oyunları oynayın
» Arkadaşlarınızı bulun
» En iyi sunucuları bulun
» Güncellemelere otomatik olarak sahip olun
» Oyundayken bile arkadaşlarınızla sohbet edin
» Steam'e özel tekliflerden faydalanın

"
"[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games
» Find your Friends
» Find the best servers
» Get automatic updates
» Chat with Friends, even when in-game
» Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Güvenliğiniz için gizli bir soru seçin ve
seçtiğiniz soruyu yanıtlayın. Gizli sorunuz, parolanızı unuttuğunuzda size
sorulacaktır."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure,
please select a secret
question and provide the answer below. This will be used
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion" "Gizli soru"
"[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question"
"SteamUI_Answer" "Yanıt"
"[english]SteamUI_Answer" "Answer"
"SteamUI_YourAnswer" "Yanıtınız"
"[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1" "Annenizin kızlık soyadı nedir?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2" "Evcil hayvanınızın adı nedir?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3" "Çocukluğunuzun kahramanı kimdir?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4" "Doğduğunuz şehirin adı nedir?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5" "Okulunuzun adı nedir?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6" "Hangi takımı tutuyorsunuz?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Yeni hesap oluştur"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account"
"WelcomeToSteamLogin" "Mevcut bir hesaba giriş yap"
"[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Lütfen e-posta adresinizi girin. Eğer parolanızı
veya bilgilerinizi unutursanız \nsizinle bu adres üzerinden iletişim kurulacak."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you
forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your
identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Lütfen bir takma ad girin. Giriş yaptığınızda
arkadaşlarınız \nsizi bu isimle görecek. Arkadaşlarınızın sizi kolayca bulması için
\ngerçek adınızı da girebilirsiniz."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name
your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to
help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(isteğe bağlı)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Eski yüklemeniz dönüştürülüyor. Bu birkaç dakika
sürebilir."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation.
This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam önyüklemesi tamamlandı."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1 dosyaları diskten önyükleme yapılıyor."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "%s1 dosyaları diskten önyükleme yapılıyor.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "%s1 dosyaları diskten önyükleme yapılıyor..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel" "İsim"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-posta adresi"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(hesabınızı doğrulamak için gerekli)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "E-posta adresinizi tekrar girin"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Daha fazla bilgi için"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Gizlilik Politikası"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "gizlilik politikasına bakın."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information."
"Underline" " _________________"
"[english]Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"[english]Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Lütfen bir parola oluşturun. En az 8 karakter
uzunluğunda ve tahmin
edilmesi zor bir parola olduğundan emin olun."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to
choose something
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword" "Parola"
"[english]WelcomeToSteamPassword" "Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Parolayı tekrar yazın"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Artık hazırsınız! Steam'i kullandığınız için
teşekkürler. Bu program
çalıştığında sağ alt köşede bir bildirim simgesi oluşur. Steam'e erişmek için bu
simgeye tıklayın."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam.
The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title" "Steam"
"[english]SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Oyun oyna"
"[english]SteamRootGames" "Play games"
"SteamRootFriends" "Arkadaşlar"
"[english]SteamRootFriends" "Friends"
"SteamRootServers" "Sunucular"
"[english]SteamRootServers" "Servers"
"SteamRootAccount" "Hesap"
"[english]SteamRootAccount" "Account"
"SteamRootSettings" "Ayarlar"
"[english]SteamRootSettings" "Settings"
"SteamRootMonitor" "Görüntüleyici"
"[english]SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Haberler"
"[english]SteamRootNews" "News"
"SteamRootClose" "Kapat"
"[english]SteamRootClose" "Close"
"SteamRootLabel1" "Bir oyun seçin ve oynamaya başlayın!"
"[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2" "Arkadaşlar bulun, sohbet edin ve birlikte oynayın"
"[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3" "Şu an oynanan çok oyunculu oyunlara göz atın"
"[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4" "Steam'in internet kullanımını izleyin"
"[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5" "Steam seçeneklerini değiştirin"
"[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options"
"SteamRootLabel6" "En yeni Steam haberlerine bakın"
"[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse" "Oyunları araştırın"
"[english]SteamRootBrowse" "Browse games"
"SteamRootLabel7" "Yeni oyunları keşfedin"
"[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play"
"Steam_trayHint" "Bu bildirim simgesi Steam'in çalıştığını gösterir. Steam'e
erişmek ya da kapatmak için bu simgeye sağ tıklayın."
"[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Lütfen kredi kartınızın ön yüzündeki isim ve soyadı
girin."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names,
exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress" "E-posta Adresi"
"[english]Steam_EmailAddress" "Email address"
"Steam_EmailAddressVerification" "(Satın alma onayı ve makbuz gönderimi için)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName" "İsim"
"[english]Steam_FirstName" "First name"
"Steam_LastName" "Soyadı"
"[english]Steam_LastName" "Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Lütfen kartınızın ön yüzünde yazan kart numarası ve
kartınızın son kullanma tarihini girin."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration
date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType" "Kredi kartı türü"
"[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% Kredi kartı numarası"
"[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration" "Kartın son kullanma tarihi"
"[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Lütfen kredi kartınızın ekstresinin yollandığı
adresi girin."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears
on your credit card billing statement."
"Steam_City" "Şehir"
"[english]Steam_City" "City"
"Steam_StateOrProvince" "İl veya Eyalet"
"[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province"
"Steam_Country" "Ülke"
"[english]Steam_Country" "Country"
"Steam_PostCode" "Posta (veya Zip) kodu"
"[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence" "Yukarıda seçtiğim ülkede yaşamaktayım"
"[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected
above"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Lütfen siparişinizi gözden geçirin. Eğer bir hata
varsa 'Geri'yi tıklayarak düzeltin; yoksa, 'Satın Al'ı tıklayarak alışverişinizi
tamamlayın."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are
any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete
your transaction."
"Steam_ProductCostLabel" "Tutar"
"[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost"
"Steam_TaxLabel" "Hesaplanan vergiler"
"[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax"
"Steam_TotalLabel" "Toplam"
"[english]Steam_TotalLabel" "Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Aboneliğiniz işleniyor.
Bu işlem bir dakikadan az sürer."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Teşekkür ederiz! %s1 satın alma işleminiz
tamamlandı. \n\nOyun kütüphanenizdeyken, oyunun simgesine çift tıklayarak bu oyunu
oynayabilirsiniz. (veya oyuna sağ tıklayıp menüden 'Oynat'ı seçin.)"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is
complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or
right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Teşekkür ederiz! %s1 ön sipariş işleminiz
tamamlanmıştır. \nOyunu, yayınlandığı anda oynayabileceksiniz!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is
complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Ödeme işlemi tamamlanmadı. Kredi kartınızın
bilgileri onaylanmadı.\n\nSize detayları içeren bir e-posta gönderildi. \nEğer
kredi kartı bilgileriniz farklı ise tekrar satın almayı deneyebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed.
The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been
sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide
different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Parolanız ayarlanmadı.\nGizli sorunuza verdiğiniz
yanıt yanlış ya da belirtilen hesap bulunamıyor."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully
set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does
not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Yeni parolanız en az 8 karakter uzunluğunda
olmalıdır."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Girdiğiniz parolalar uyuşmamaktadır.\nLütfen
her iki alana da aynı parolayı girin."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not
match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Bu oyuna şu an erişilemiyor.\nLütfen daha sonra
tekrar deneyin."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPlease
try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "En az 3 karakter uzunluğunda bir isim girmelisiniz."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Parolanız en az 8 karakter uzunluğunda
olmalıdır."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Gizli sorunuza vereceğiniz yanıt\nen az 3 karakter
uzunluğunda olmalıdır."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question\nmust
be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort" "Hesap adınız en az 3 karakter uzunluğunda
olmalıdır."
"[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3
characters long."
"Steam_UserNameInvalid" "Hesap adınız geçersiz karakterler içeriyor.\nYalnızca
harfler, numaralar ve _ kullanılabilir."
"[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid
characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Kullanıcı adı boşluk içermemelidir."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any
spaces."
"Steam_UserNameTooLong" "Hesap adınız 64 karakterden az uzunlukta olmalıdır."
"[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Yeni parolanız 64 karakterden az uzunlukta
olmalıdır."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Parolanız 64 karakterden az uzunlukta olmalıdır."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64
characters long."
"Steam_NewPassword_Enter" "Lütfen yeni parolanızı yazın.\nYeni parolanız en az
8 karakter uzunluğunda olmalıdır."
"[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password.\nIt must be at
least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label" "Yeni parola"
"[english]Steam_NewPassword_Label" "New password"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Parolayı onayla"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Steam - Hesap Bilgileri Yenileme"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Parolanızı değiştirmeden önce
kimliğinizi doğrulamak zorundayız. Lütfen hesap adınızı girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your
password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Steam hesabı oluşturduğunuzda,
size cevabını sadece sizin bildiğiniz \"gizli soru\" sormuştuk.\nLütfen bu sorunun
cevabını yazın:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam
account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would
know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Parolanız değişmedi.\nGirdiğiniz doğrulama
kodu hatalı\nya da yeni parolanız geçersiz.\n\\\\Lütfen 'Geri'yi tıklayın ve tekrar
deneyin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password was not
changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password
is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Parolanız değişti.\nLütfen 'Bitir'i tıklayın
ve giriş ekranına geri dönün."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been
changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title" "Steam Girişi"
"[english]Steam_Login_Title" "Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "YENİ HESAP OLUŞTUR..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Giriş yapamıyorum..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword" "I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount" "Steam hesabınız yok mu?"
"[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Giriş yaparken yardım mı lazım?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam Hesabı Oluştur"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profil Adı"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "İsim"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Soyadı"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Hesap oluşturma hatası"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Lütfen Steam'in oyunlarınızı depolayacağı
alanı seçin.\nEn az 1 GB boyutunda boş alana sahip disk olması önerilir."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to
store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non
the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "İletişim e-posta adresi"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "E-posta adresi onayı"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Onay kodu"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "E-posta içeriğindeki kodu kopyalayıp
aşağıdaki alana yapıştırın."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code
into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Birkaç dakika içerisinde Steam'den içinde onay
kodu bulunan\nbir e-posta alacaksınız."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Onay e-postası şu adrese gönderildi:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "'Geri'yi tıklayarak kodu tekrar
girin,\nya da farklı bir e-posta adresi belirtin."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code
again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Bu kod kayıtlarımızdaki kodlardan
değil.\nLütfen e-posta mesajınızı tekrar kontrol edin ve kodu doğru yazdığınızdan
emin olun.\nSize gönderilen e-postanın başlığı şudur:\n\"Steam account - Please
verify your email address\"\nKod 8 karakter uzunluğundadır."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one
in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have
type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account
- Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Çalışıyor"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount" "Hesap oluşturuluyor..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam Servisi Hatası"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam Service Error"
"SteamUI_InstallServiceText" "Makinenizdeki Steam hizmeti bakım
gerektirmektedir.\nBu hizmet Steam'in oyunları yüklemesine ve güncellemesine
yardımcı olur, bazı oyunlar için anti hile sistemini aktifleştirir ve diğer sistem
düzeyindeki görevlere yardımcı olur.\nSteam hizmetini yeniden kurmak için yönetici
ayrıcalıklarına sahip olmak gereklidir."
"[english]SteamUI_InstallServiceText" "The Steam Service on your machine
requires some maintanence.\nThis service helps Steam install or update games,
enables anti-cheat detection in some titles and assists with other system level
tasks.\nReinstalling the Steam service requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Servis Yükle"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "İptal"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "OYUNLARIM"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDYA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "ÜÇÜNCÜ PARTİ OYUNLAR"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "ERİŞİLEBİLİR OYUNLAR"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "PEK YAKINDA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Oyunu Başlat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Medyayı Yürüt..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Masaüstü Kısayolu
Oluştur"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop
Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Özellikler "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Oyunu Yükle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Oyunu Satın Al..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Mağaza Sayfası"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Forum"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "İndirilebilir İçerikler"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Oyun Rehberi"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Bu oyuna abone
olmamışsınız.\nAbonelikler sayfasına gitmek ister misiniz?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this
game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Hata"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Oyunu oyna"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Aracı başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Yürüt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "İptal"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Hazır olduğunda oyunu
başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Hazır olduğunda aracı
başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Hazır olduğunda medyayı
yürüt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media""Play media as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Başlamaya hazır olacağı süre:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "İçeriğin servis sağlayıcısı:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Erişime hazır"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Hata"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Steam'den ürün anahtarı
istenemedi, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to request product
key from Steam, please try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Yükleme tamamlanıyor ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ...
%progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Hata"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Steam sunucuları şu anda %game%
isteğinizle ilgilenemeyecek kadar meşgul. Hata Kodu (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are too
busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam %game% oyununun dosyalarını
eşitlemek için Steam Cloud sistemine bağlanamıyor"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync
your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Eğer bu uygulamayı başka bir
bilgisayarda çalıştırdıysanız, uygulama ayarlarınız ve/veya ilerlemeniz Cloud ile
eşitlenmemiş olabilir. Eğer bu uygulamayı şimdi çalıştırırsanız değişikliklerinizi
ve ilerlemelerinizi kaybedebilirsiniz."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have launched this
application from another computer, your application settings and/or progress may
not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now,
you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Eşitleme Uyuşmazlığı"
"[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text" "Sabit diskinizdeki %game% dosyaları Steam Cloud'da
depolanan dosyalarla aynı değil."
"[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones
stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Dosyaları"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Son değiştirilme: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Yerel Dosyalar"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Son değiştirilme: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "BU MAKİNEYE İNDİR"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Steam Cloud'a yükle"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "İptal - HİÇBİR ŞEY KOPYALAMA"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note" "NOT: Bu uygulamayı çalıştırmak için yukarıdaki iki
ayardan birini seçmek zorundasınız."
"[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other
two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Bu diyaloğu bir daha gösterme"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog
again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Kapat"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Kapat"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Başlatma seçenekleri"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Durum:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Yüklenen miktar:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "İçerik barındırma sağlayıcı:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided
by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Güncelleniyor, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Oynanmaya hazır"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Başlatılıyor..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk kullanımı:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Yapımcı:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Oyun sürümü bilgisi"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version
information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Onaylama"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "İptal"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Hesap Oluştur"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Hesap Oluşturulamadı"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account
Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Hesap oluşturulamadı.\nGeri'yi
tıklayarak tekrar deneyebilir ya da İptal'i tıklayarak çıkabilirsiniz."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed.\nHit
Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Hesap Adı"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Lütfen hesap adı ve parola
girin.\nParolanın zor tamin edilen \nve en az 8 karakter uzunluğunda olduğundan
emin olun."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account
name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use
at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Parola"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Parolayı tekrar yazın"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "E-posta doğrulanamadı."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request
verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Onaylama"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Hesap"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Onayla"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Onaylama"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "ABONELİKLERİM"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "FİYAT"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "MEVCUT ABONELİKLER"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - %s1 Aboneliği "
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "%s1 hizmetine başarıyla abone oldunuz."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully
subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - %s1 Abonelik İptali"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from
%s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "%s1 aboneliğini başarıyla iptal
ettiniz."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully
unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Hata"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abonelikler"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Hesap"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Oturumu Kapat"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Bu işlem sizi Steam hesabınızdan çıkarır.\nTekrar giriş
yapmak için hesap adınızı ve parolanızı yeniden girmeniz gerekir.\n\nDevam etmek
istiyor musunuz?\n"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need
to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to
continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Oturumu Kapat"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Hesap Adı:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Oturum kapatılıyor..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Hata"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Oyun çalıştırılamıyor. Şu an başka bir
oyun başlatılma aşamasında.\nLütfen diğer işlem tamamlanana kadar bekleyin."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - %subscription% satın alma"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Girdiğiniz ürün anahtarı size bu oyunların
aboneliğini kazandırmıştır."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles
you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "%s1 oyununun yüklemesi sabit diskinizde
bulundu.\nGirdiğiniz ürün anahtarı size bu oyunların aboneliğini kazandırmıştır."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1
has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a
\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Gerekli depolama alanı:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Kullanılabilir depolama alanı:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Kütüphanenize eklemek istediğiniz oyunları seçin."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your
library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Dönüştürmek istemediğiniz oyunların onaylarını
kaldırın."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want
converted."
"Steam_ConvertCustomMaps" "Counter-Strike klasörünüzde kullanıcı yapımı
haritalar tespit edildi.\nSeçilen haritalar yeni Counter-Strike Steam yükleme
klasörüne aktarılacaktır."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your
Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam
installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs" "Half-Life klasörünüzde kullanıcı yapımı modlar
tespit edildi.\nSeçilen modlar Steam Half-Life klasörüne kopyalanacaktır."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your
Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation
of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam Half-Life kurulum dosyalarınızı Steam'e
aktarıyor.\nDepolama alanından tasarruf için eski yükleme klasörünü silebilirsiniz.
\nNot: Eski kurulumu silmeniz halinde oyun kayıt dosyalarınız ve (eğer var ise)
özelleştirilmiş dosyalar da silinecektir."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your
existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you
can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom
decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Eski dosyaları sil (önerilir)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Eski dosyaları olduğu gibi bırak (daha fazla
depolama alanı gerekir)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space
required)"
"Steam_Working_Title" "Steam - çalışıyor"
"[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Steam'e taşınıyor..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Half-Life yüklemeniz başarıyla Steam'e
çevrildi."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has
been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Seçtiğiniz oyunlara Steam kütüphanenizden
ulaşabilirsiniz."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now
accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Lütfen ödeme yönteminizi seçin."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod" "Ödeme yöntemi"
"[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard" "Kredi kartı"
"[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Bu ürüne zaten sahibim"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Satın Alınıyor..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Ön sipariş veriliyor..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn" "Satın Alma işlemine başlanıyor..."
"[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Son fiyat alınıyor..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Hata"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Satın alma işlemi incelenirken bir hata ile
karşılaşıldı ve işlem tamamlanamadı.\nLütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to
an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info" "Lütfen kredi kartınızın güvenlik numarasını girin."
"[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Bu sayı kartın arkasındaki imza alanındadır.
Üç hanelidir."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of
the card in the signature area. It's the last three digits (after the account
number)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Sunucuya bağlanılıyor..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% işlemleri %provider% web sitesi
tarafından yetkilendirilir. Tuşa basarak web tarayıcınızı açın ve işlemi başlatın."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized
through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser
and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "%provider% satış işlemini başlat"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting" "Web tarayıcınız %provider% web sitesine yönlendiriliyor.
Lütfen satın alma detaylarını incelemek için giriş yapın veya hesap oluşturun."
"[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the
%provider% web site. Please login or create an account there to review your
purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal Almanya'da kabul edilen bir ödeme
yöntemi değil. Lütfen başka bir ödeme türü seçin."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted
in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title" "%subscription% - Satın Alma"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info" "Ödeme işleminiz tamamlanmadı. Eğer şimdi
vazgeçerseniz %subscription% sahibi olmayacak ve yükleyemeyeceksiniz.\n\nSatın
almadan vazgeçmek istediğinize emin misiniz?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If
you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be
charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "İşleme devam et"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Almaktan vazgeç"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "American Express kartlarında, bu numara
kartın önyüzünde birincil kart numarasının üstünde bulunur. 4 karakter
uzunluğundadır."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this
number is located on the front of the card, above the primary card number. It's
four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel" "Güvenlik Numarası"
"[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number"
"Steam_MonitorTitle" "Steam Görüntüleyicisi"
"[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor"
"Steam_Game" "Oyun"
"[english]Steam_Game" "Game"
"Steam_Status" "Durum"
"[english]Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode" "Çevrimdışı Mod"
"[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection" "BAĞLANTI YOK"
"[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "İndiriliyor"
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused" "(1 Öge Sırada)"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 Öğe Tamamlandı"
"[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Öge İndiriliyor"
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused" "(%numpause% Öge Sırada)"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete" "(%numcompl%/%numtotal% Öğe Tamamlandı)"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% of %numtotal% Items Complete
"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "En yeniyi göster"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes" "5 dakika"
"[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes"
"Steam_Time_1Hour" "1 saat"
"[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour"
"Steam_Time_1Day" "1 gün"
"[english]Steam_Time_1Day" "1 day"
"Steam_Properties" "Özellikler"
"[english]Steam_Properties" "Properties"
"Steam_PauseAllUpdates" "Tüm güncellemeleri durdur"
"[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Ağ kullanımını şu değerde sabitle"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Steam ağ kullanımı: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam şu an hiçbir oyunu güncelleyemiyor."
"[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Hata"
"[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Steam platform dosyaları güncelleniyor..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates" "Güncellemeler denetleniyor..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam" "Bağlanılan Steam hesabı: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam" "Kapatılıyor ..."
"[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Güncelleme gerekli"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Yayınlanmadı"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Güncelleme gerekebilir"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing" "Steam bu oyun dosyalarının sabit diskinizden
silindiğini algıladı. Sunucuya bağlanılacak ve dosyalar yeniden indirilmeye
başlayacak. Lütfen birkaç saniye içinde tekrar deneyin."
"[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for
this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire
all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few
seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Devam etmek için tüm gerekli yerleri doldurun"
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to
continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Geçerli bir e-posta adresi gerekmektedir."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Girilen kredi kartı numarası geçersiz."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered
is invalid."
"Steam_CreditCardExpired" "Girilen kredi kartının kullanım tarihi sona ermiş."
"[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Kredi kartı güvenlik numarası 3 rakamdan
oluşmalıdır."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3
numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Tüm adres kısımları doldurulmalıdır."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be
filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Lütfen 10 rakamdan oluşan geçerli bir telefon
numarası girin."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone
number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Telefon numarası kısımları tamamen
doldurulmalıdır."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be
filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Satın almanın tamamlanması için
belirtilen ülkede ve belirtilen adreste yaşanmalıdır."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this
purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Satın Al"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - çalışıyor"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Bilgisayarım başladığında Steam'i çalıştır"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Bu oyunu çalıştırmak için yeterli depolama
alanınız yok.\nLütfen sabit diskinizde boş bir alan açın ve tekrar deneyin."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Oyun dosyaları silinsin mi?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Bu işlem bilgisayardaki tüm %s1
dosyalarını siler.\n\nBu oyun, oyun kütüphanenizde görünmeye devam eder;
fakat\nileride tekrar oynamak isterseniz, oyunu yeniden indirmeniz gerekir."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game
content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto
play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Bu işlem bilgisayardaki tüm %s1 oyun
dosyalarını siler."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - %s1 dosyaları silinemiyor"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info" "%s1 silinemez, dosyaları şu oyunlar tarafından
kullanılmaktadır: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is
used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "%s1 oyununu, çalışırken silemezsiniz.
Lütfen silmeden önce %s1 oyununu kapatın."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's
currently running. Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button" "Sil"
"[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete"
"Steam_DiskUsageNone" "Disk kullanımı: yok"
"[english]Steam_DiskUsageNone" "Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase" "Satın Al"
"[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase"
"Steam_Games_PreOrder" "Ön sipariş"
"[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo" "Daha Fazla Bilgi"
"[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Yükle"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install"
"Steam_Games_PreDownload" "Önyüklemeyi başlat"
"[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading" "Ön yükleme Durumu"
"[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Önyükleme Durumu"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Uygulama Yükleme"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 disk üzerinde %s2 MB yer kaplar.\nSteam şimdi
uygulamayı indirecek ya da\nönceden yüklenen dosyaları çevirecek."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will
now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Yeterli depolama alanı
yok"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk
space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Seçilen oyunları yüklemek için yeterli
depolama alanı yok.\nLütfen biraz depolama alanı açın veya 'Geri'yi tıklayarak
seçilenlerden birkaç tanesinin onayını kaldırın."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk
space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press
'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Steam'in bu oyunu
dönüştürmesi için gerekli depolama alanı yok.\nLütfen %s1 Mb boyutunda
kullanılmayan depolama alanı açıp tekrar deneyin."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not
enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up
%s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface" "Arayüz"
"[english]Steam_Interface" "Interface"
"Steam_SetJumplistOptions" "Görev Çubuğu Tercihlerini Ayarla"
"[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Gösterilecek çevrimiçi seçenekleri seçin"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Gösterilecek menüleri seçin"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Bu ayarlar Steam'i yeniden başlattıktan sonra
uygulanacaktır."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect
until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Kullanmak istediğiniz dili seçin (Steam'i yeniden
başlatmak gerekir)"
"[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse" "Kullanmak istediğiniz görünümü seçin (Steam'i yeniden
başlatmak gerekir)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Kısayol Oluştur"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Masaüstüne kısayol oluşturuldu."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed
on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Kısayol oluşturulamıyor.\nBu oyunun zaten
masaüstünde kısayolu var."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut.\nA
shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel" "Ürün Kodu"
"[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Geçersiz Ürün Kodu"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "Girdiğiniz ürün kodu geçerli değil. \n\nLütfen
girdiğiniz ürün anahtarını kontrol edin. I, L, ve 1 çoğu zaman birbirine benzer
tıpkı V ve Y, 0 ve O gibi. \nYardım için http://www.steampowered.com adresine
bakın."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for
help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Lütfen parola girin"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter
password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Devam etmeniz için Steam parolanız gerekli."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to
continue."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info" "Girdiğiniz parola geçersiz."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is
invalid."
"Steam_MonitorScanning" "Taranıyor..."
"[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info" "Dosyaların durumları şu an kontrol
edilemiyor.\nLütfen otomatik güncellemeleri etkinleştirip tekrar deneyin."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state
where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Bir veya daha fazla Steam uygulaması
çalışıyor.\nSteam'den çıkmak için önce bu uygulamaları kapatın."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are
currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam
applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Lütfen Steam'den çıkmadan önce %game% oyununu
kapatın."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting
Steam."
"Steam_ExitSteam" "Çıkış"
"[english]Steam_ExitSteam" "Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Oturumu Kapat ve Çık"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout"
"Steam_ChangePassword" "Parola değiştir..."
"[english]Steam_ChangePassword" "Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Parola Değiştirme Sihirbazı"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Hangi ögeleri değiştirmek istersiniz?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Eski parolanızı girin"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Yeni bir parola girin"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Yeni parolanızı tekrar girin"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password
again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Girdiğiniz parolalar
uyuşmuyor.\nLütfen istediğiniz parolayı tekrar girin."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password
entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Mevcut parolanız yeni girdiğiniz parola
ile aynı.\nLütfen istediğiniz parolayı tekrar girin."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same
as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Parola değiştirilemedi.\nLütfen orijinal parolanızı
doğru girdiğinizden emin olun."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease check
that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Gizli sorunuz değiştirilemedi.\nLütfen
orijinal parolanızı doğru girdiğinizden emin olun."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret
question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword" "Parolamı değiştirmek istiyorum."
"[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Gizli sorumu değiştirmek istiyorum."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret
question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Gizli soru ve gizli yanıt\nbaşarıyla
değiştirildi."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret
answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "Parola başarıyla değiştirildi.\nLütfen
gelecekteki Steam girişlerinizde\nyeni parolanızı kullanın."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully
changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Lütfen parolanızı girin"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Gizli sorulardan birini seçin"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Gizli sorunuzu yanıtlayın"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam program dosyaları sürücünün kök klasörüne
yerleştirilemez.\nLütfen başka bir bölüm seçin."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the
root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam program dosyaları aynı isimdeki
başka bir uygulama klasörüne yerleştirilemez.\nLütfen başka bir bölüm seçin."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in
same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize" "Diskteki önbellek boyutu:"
"[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved" "Güncellemeler için ayrılan önbellek bölümü:"
"[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize" "Toplam uygulama boyutu:"
"[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired" "Uygulama için edinilen boyut:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize" "Erişime hazır boyut:"
"[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired" "Edinilen boyut:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Yeniden başlatma gerekli"
"[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info" "Son güncellemenin geçerli olması için Steam yeniden
başlatılmalı.\nSteam yeniden başlatılana kadar kullanım dışı olacaktır."
"[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to
receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has
restarted."
"Steam_MustRestart_Button" "Yeniden Başlat"
"[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "Dil ayarlarınızı değiştirdiğiniz için Steam'i
yeniden başlatmalısınız."
"[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change
your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Bağlantı Kesildi"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "Steam sunucularıyla bağlantı kesildi.\nBu durumda
Steam'i çalıştırmanızın anlamı yok.\nBu sizin internet bağlantınızdan veya Steam
sunucularından kaynaklı olabilir. \nLütfen daha fazla bilgi için
www.steampowered.com adresini ziyaret edin."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content
servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could
be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers.
Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "STEAM'DEN ÇIK"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Steam ağına bağlanılamıyor.\nBu sorun internet
bağlantınızdan veya Steam ağından kaynaklanabilir. Lütfen daha fazla bilgi için
www.steampowered.com adresini ziyaret edin."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam
network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title" "%game% önyüklemesi"
"[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title" "%game% önyükleme yapılıyor (%preload_amount%%%
tamamlandı)"
"[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%%
complete)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "PEK YAKINDA"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "E-posta adresleri uyuşmadı.\nLütfen e-posta ve
onay e-posta adresinin aynı olduğundan emin olun."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not
match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match
exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress" "E-posta adresini doğrula"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Çalışıyor"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Anahtar Steam ile etkinleştiriliyor..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam CD anahtarınızı kabul
etmedi.\n\nGirdiğiniz ürünün CD anahtarı kayıtlarımıza işlenmiş veya geçersiz.
Lütfen girdiğiniz anahtarı karşılıklı kontrol edin. I, L, ve 1 birbirine
benzemektedir, tıpkı V ve Y, 0 ve O gibi."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-
Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or
is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Yardım ve ürün desteği almak için, lütfen
ziyaret edin:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support,
please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Tebrikler! %subscription% kopyanız %account%
hesabınızda etkinleştirildi.\n\n%game% oyununu oynamak için Steam'e bu hesapla
bağlanın."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of
%subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn
order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "%subscription% yüksek talep gördüğünden dolayı
tamamen etkinleştirilemedi. İşleminiz tamamlandığında %game% oynayabileceksiniz."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription%
your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to
play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription" "%game% ön siparişi vermeyi seçtiniz. Steam ön
siparişleri üç kolay aşamadan oluşur:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%.
Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1" "1. Oyun dosyalarını önyükleme yapın"
"[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail" "Steam, oyun dosylarını sorunsuz indirir."
"[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2" "2. Kredi kartıyla siparişi tamamlayın"
"[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail" "Oyun dosyaları bilgisayarında indirildikten sonra
siparişini tamamlayabilirsiniz."
"[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer,
you can complete your order."
"Steam_PreLoading3" "3. Oyunu yayınlandığı gün oynayın!"
"[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail" "%game% oyunu resmî olarak yayınlandığında, kopyanın
kilidi açılacak ve oynamak için hazır olacaktır."
"[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy
will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading" "Önyüklemeyi Başlat"
"[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Önyükleme İlerlemesi"
"[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause" "Duraklat"
"[english]Steam_PreloadPause" "Pause"
"Steam_PreloadContinue" "Devam Et"
"[english]Steam_PreloadContinue" "Continue"
"Steam_PreloadCancel" "Önyüklemeyi iptal etmeyi seçtiniz.\nBu işlem, şimdiye
kadar indirdiğiniz içeriğin silinmesine neden olacaktır.\nDevam etmek
için \"Tamam\"a veriyi korumak için \"İptal\"e tıklayın."
"[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This
will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to
continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading" "Önyüklemeyi İptal Et"
"[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% bilgisayarınıza önyüklenmiş olacak.\n\nEğer
bu oyunu şimdi önsipariş verirseniz, resmî yayınlanma tarihinde açılarak oynanmaya
hazır duruma gelir."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your
computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play
on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% bilgisayarınıza önyüklemeye
başlanıyor.\n\nLütfen sabredin, önyükleme bazen uzun sürebilir. Bu pencereyi şimdi
kapatabilirsiniz fakat Steam çalışmalıdır. Durumu daha sonra kontrol
edebilirsiniz."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto
your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can
close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% bilgisayarınıza önyüklenmek için
hazır.\n\nEğer bu oyun için hemen ön sipariş verirseniz, resmî yayınlanma tarihinde
açılarak oynanmaya hazır duruma gelir."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready
for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% bilgisayarınıza önyükleme için
hazır."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer."
"Steam_PreloadDescription" "Not: %subscription% ön sipariş ediyorsunuz. Bu oyun
resmî yayınlanma gününde açılacak ve oynamaya hazır duruma gelecektir."
"[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It
will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title" "%game% önyüklemesi tamamlandı"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete" "Önyükleme tamamlandı"
"[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "%game% oyununun kilitli kopyası
bilgisayarınıza yüklendi. Şimdi oyunu ön sipariş edin ve resmî olarak yayınlandığı
anda hemen oynayın!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your
computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially
released!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Ön siparişimi tamamla..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow" "Şimdi ön sipariş ver..."
"[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "%game% oyununun kilitli kopyası
bilgisayarınıza yüklendi. Şimdi satın alın ve hemen oynamaya başlayın!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been
installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Bu oyunu şimdi satın alın..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Ön Siparişi Tamamlandı"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete" "%subscription% ön siparişiniz tamamlandı! Bu oyun
resmî olarak yayınlandığında hemen oynayabileceksiniz.\n\nSiparişiniz için teşekkür
ederiz!"
"[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete!
When the game is officially released, you'll be able to play it
immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Bu oyun resmî olarak yayınlandığı anda hemen
oynayabilirsiniz."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released,
you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Edinilen Miktar"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "İletişim e-postası:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail" "İletişim e-posta adresini değiştir..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "E-POSTA ADRESİNİ DOĞRULA..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Belirtilmedi"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Doğrulama e-postası gönderiliyor..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "E-posta adresiniz"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "İletişim E-posta Adresini Değiştir"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "E-posta adresiniz, ödemelerinizi
onaylamanızda ve Steam hesabınızı düzenlemenizde kullanılır."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to
confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Yeni bir iletişim e-posta adresi
girin"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email
address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Yeni adresinizi tekrar
girin"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new
address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "İletişim e-posta adresiniz değişti."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address
has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Yeni e-posta adresi gelecek
işlemlerinizi onaylamanızda ve Steam hesabınıza erişimleri yönetmeninizde
kullanılacaktır."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be
used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "'İleri'yi tıklayarak parola değiştirme
işlemini başlatın. Bir e-posta mesajı ile onaylama kodu şu adrese gönderilecek:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the
process of updating your password. An email message containing a confirmation code
will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "'İleri'yi tıklayarak e-posta adresi
değiştirme işlemini başlatın. Bir e-posta mesajı ile onaylama kodu %s1 adresine
gönderilecek."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process
of updating your contact email address. An email message containing a confirmation
code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Gizli sorunuzu değiştirmek için
parolanızı girin ve 'İleri' tuşuna basın. Onaylama kodunu içeren e-posta iletisinin
gönderileceği adres: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the
process of updating your secret question. An email message containing a
confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Şuraya onay mesajı göndermek için Steam
sunucularına bağlanılıyor:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a
confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Mevcut parolanızı girin"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "%s1 adresine gönderilmiş onaylama kodunu girin"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Mevcut parolanızı girin"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Parola geçersiz. Lütfen parolanızı
yazın."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please
enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Parola değiştirilemedi.\nLütfen
doğrulama kodunu doğru girdiğinizden emin olun."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Gizli soru değiştirme
başarısız.\nLütfen doğrulama kodunu doğru girdiğinizden emin olun."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
secret question.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "İletişim e-postası değiştirme
başarısız.\nLütfen doğrulama kodunu doğru girdiğinizden emin olun."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
contact email.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "E-posta Doğrulama Hatası"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Üzgünüz, girdiğiniz adresler
birbirleriyle uyuşmuyor.\nLütfen istediğiniz e-posta adresini tekrar girin."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address
entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Girilen e-posta adresi \ngeçerli
formatta değil. Lütfen tekrar deneyin."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you
entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam şu anda isteğinizle
ilgilenemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently
process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam şu anda isteğinizle
ilgilenemiyor.\nLütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2""Steam cannot currently
process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Bu ürün henüz indirilebilir ya da satın
alınabilir durumda değil."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not
available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Girdiğiniz adres iletişim e-posta
adresiniz \nile aynı. Bunu değiştirmek istiyorsanız, \nlütfen yeni bir adres
girin."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is
the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a
new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes satın
alınabilir değil.\nBu oyuna sahip olmak için Condition Zero satın alın."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted
Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "E-posta doğrulama isteği
gerçekleştirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email
verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "İsim"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "başka Steam kullanıcısı adına
kaydedilmiş."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by
another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "'Geri'yi tıklayarak farklı bir isim
deneyin\nya da önerilen isimlerden birini seçerek 'İleri'yi tıklayın."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different
name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Önerilen hesap adları:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization" "İçinde onaylama kodu ve gizli sorunun
olduğu bir e-posta, belirttiğiniz adrese gönderildi. \n\nLütfen posta kutunuzu
kontrol edin ve istenilen bilgiyi aşağıya girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing
a verification code and a secret question has just been sent to the address you
provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Onay kodu"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Gizli yanıt"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Eklemeyi seçtikleriniz"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "Oyun Kütüphanesine eklenecek. Devam etmek için
'İleri'yi tıklayın."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to
continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam sizin için bir e-posta adresi
belirleyemez.\n Lütfen sahip olduğunuz bir e-posta adresi girin."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an
email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "İletişim e-posta adresi"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Onay Kodu"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Onay e-postası şu adrese gönderildi:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent
to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Birkaç dakika içinde Steam'den \nonay kodunu
içeren bir e-posta alacaksınız.\n\nLütfen belirtilen alandaki kodu kopyalayın ve
yapıştırarak girin."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste
this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Bu kod kayıtlarımızda mevcut değil.\nLütfen kodu
doğru girdiğinizden emin olun.\n Kodu size şu başlıklı e-posta ile
göndeririz:\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nKod 8 karakter
uzunluğundadır.\n\n'Geri'yi tıklayarak kodu tekrar girebilir, ya da\nfarklı bir e-
posta adresi sağlayabilirsiniz."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our
records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you
this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email
address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again,
or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Girdiğiniz onay kodu:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit" "Oturumu Kapat ve Çık"
"[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Bunu bana bir daha gösterme"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff" "Bu şekilde Steam'den çıktığınızda Steam'i\nbir dahaki
sefere açarken \"Çevrimdışı Mod\"ta başlatabilirsiniz."
"[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to
use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Bazı kişisel bilgileriniz bu bilgisayarda
saklanıyor.\nOrtak bir bilgisayar kullanıyorsanız,\ngüvenliğinizi sağlamak
için\n\"Oturumu Kapat ve Çık\" seçeneğini kullanın."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will
be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use
the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure" "\"Oturumu kapat ve çık\" seçeneği Steam'den çıkmanın en
güvenli yollarından biridir.\nOrtak bir bilgisayar kullanıyorsanız bu
önerilir.\nFakat Steam'i \"Çevrimdışı Mod\"da\nkullanmak istiyorsanız tekrar giriş
yapmalısınız."
"[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to
quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to
use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Steam'in bir dahaki sefere
başlattığınızda \"Çevrimdışı Mod\"a\nizin vermek için Steam menüsünden\n\"İptal\"e
tıklayın ve \"Çıkış\"ı seçin."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time
you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title" "Çıkış"
"[english]Steam_Logout_Title" "Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Oturumu Kapat ve Çık"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Bu seçenekler sadece gelişmiş kullanıcılar
içindir."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced
users only."
"Steam_Homepage" "Anasayfa:"
"[english]Steam_Homepage" "Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Tebrikler! Artık VALVe'in tüm içeriklerine
erişebilirsiniz."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to
all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Steam ağına bağlanılamıyor."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam
network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Görünen o ki internet bağlantınız yok ya da
bağlantınız Steam için ayarlanmamış."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not
currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not
configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam, Çevrimdışı modda çalışmaya ayarlanmış.
Arkadaşlar, Sunucu Tarayıcısı gibi birçok özellik çevrimdışıyken kullanılamaz."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in
Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be
available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Bağlantınızı kontrol edin ve 'Yeniden Bağlan'a
tıklayın ya da Steam'i 'Çevrimdışı Mod'da başlatın."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click
'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "ÇEVRİMİÇİ OL"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "YENİDEN BAĞLAN"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Çevrimdışı Modda Başlat"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Çevrimdışı Ol"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Çevrimiçi Ol"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Çevrimdışı Ol..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Çevrimiçi Ol..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Bağlantı Hatası"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "YENİDEN BAŞLAT VE ÇEVRİMİÇİ OL"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Çevrimdışı Modda Başlat"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Çevrimdışı Mod"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Çevrimdışı Modda çalışabilmeniz
için Steam'in hesap bilgilerinizi depolamaya ihtiyacı var.\nDaha önce 'Hesap
bilgilerini bu bilgisayara kaydetme' seçeneğini işaretlediğinizden dolayı saklanan
hiçbir bilginiz yok.\n\nHesap bilgilerini saklamayı tekrar etkinleştirip çevrimdışı
olmak ister misiniz?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have
your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have
the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou
currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account
credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Hesap bilgilerini kaydetmeyi
etkinleştir"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway""Enable saving account
credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - İndirmeler Devre Dışı"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Çevrimdışı modunu bağlantısız dizüstü
bilgisayarınızda\nya da internet bağlantınızın olmadığı durumlarda
kullanabilirsiniz.\n\nÇevrimdışıyken Arkadaşlar, Sunucu Tarayıcısı gibi birçok
özelliği kullanamazsınız.\nSadece daha önceden tamamen güncellenen
oyunlarınız\nkullanım için hazır olur."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're
about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the
Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe
available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Çevrimiçi olmak istiyor musunuz?\n\nBunun için
Steam'i yeniden başlatmanız gerekir.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back
online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Durum"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Güncel haberler"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Çevrimdışı Mod:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam menüsü"
"[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "ÇIKIŞ"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Çevrimdışı moddayken yeni bir oyun
indiremezsiniz."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new
game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Hazır"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Hazır Değil"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline""Not Ready"
"Steam_ErrorOffline" "Bu işlem Steam çevrimdışı moddayken tamamlanamaz."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in
Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Görüntüleyici - Çevrimdışı"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline" "Oyunlar - Çevrimdışı "
"[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam Çevrimdışı Modda olduğundan hiçbir
güncelleme indirilemez."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates
can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Bu oyun çevrimdışı modda oynamak için hazır
değil."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be
played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Oyuna erişilemiyor"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable"
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"[english]SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< Varsayılan Görünüm >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >"
"SteamUI_English" "İngilizce"
"[english]SteamUI_English" "English"
"SteamUI_Spanish" "İspanyolca"
"[english]SteamUI_Spanish" "Spanish"
"SteamUI_French" "Fransızca"
"[english]SteamUI_French" "French"
"SteamUI_Italian" "İtalyanca"
"[english]SteamUI_Italian" "Italian"
"SteamUI_German" "Almanca"
"[english]SteamUI_German" "German"
"SteamUI_Korean" "Korece"
"[english]SteamUI_Korean" "Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Basit Çince"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Geleneksel Çince"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian" "Rusça"
"[english]SteamUI_Russian" "Russian"
"SteamUI_Thai" "Tayca"
"[english]SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese" "Japonca"
"[english]SteamUI_Japanese" "Japanese"
"SteamUI_Portuguese" "Portekizce"
"[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese"
"SteamUI_Polish" "Lehçe"
"[english]SteamUI_Polish" "Polish"
"SteamUI_Danish" "Danca"
"[english]SteamUI_Danish" "Danish"
"SteamUI_Dutch" "Felemenkçe"
"[english]SteamUI_Dutch" "Dutch"
"SteamUI_Finnish" "Fince"
"[english]SteamUI_Finnish" "Finnish"
"SteamUI_Norwegian" "Norveççe"
"[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian"
"SteamUI_Swedish" "İsveççe"
"[english]SteamUI_Swedish" "Swedish"
"SteamUI_Czech" "Çekçe"
"[english]SteamUI_Czech" "Czech"
"SteamUI_Hungarian" "Macarca"
"[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian"
"SteamUI_Romanian" "Rumence"
"[english]SteamUI_Romanian" "Romanian"
"SteamUI_Selection_English" "English (İngilizce)"
"[english]SteamUI_Selection_English" "English"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Kastilya İspanyolcası)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Spanish-Spain)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (Fransızca)"
"[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (İtalyanca)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Almanca)"
"[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korece)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Basit Çince)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Geleneksel Çince)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional
Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Rusça)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Tayca)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japonca)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portekizce)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Lehçe)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danca)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Felemenkçe)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Finnish (Fince)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norveççe)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (İsveççe)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Çekçe)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Macarca)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Rumence)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Valve'in Gizlilik Politikasına Bakın"
"[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "İletişim e-posta adresi değiştiriliyor..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Henüz Mevcut Değil"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Bu oyun henüz yayınlanmadı. \nResmî yayınlanma
tarihinde açılacak ve oynanabilecektir."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Donanım Anketi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Lütfen bu kısa anket için bir dakikanızı
ayırın. Steam, her ay müşterilerinin ne tür bilgisayar donanımı ve yazılımı
kullandığına dair bilgi toplar. Anket verileri, bize ne tür teknoloji yatırımları
yapmamız ve ne çeşit ürünler sunmamız konusunda karar vermemize yardımcı
olur.\nToplanan veriler anonimdir, hesap bilgileri gönderilmez."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete
the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of
computer hardware and software our customers are using. The survey data is
incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about
what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we
collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Evet, ankete katılmak isterim."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate
in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Hayır, teşekkürler."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Valve'in Gizlilik Politikasına Bakın"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Ankete katıldığınız için teşekkür
ederiz.\n\nİlk bilmek istediğimiz kısım internet bağlantı hızınız. Lütfen
seçeneklerden birini işaretleyin.\n\nİnternet Bağlantı Hızı:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in
this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed
of your Internet connection. Please select yours from the choices
below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Bilmiyorum"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Bu anket aşağıda görülen bilgileri
topladı.\n\n('İleri'yi tıkladığınızda bu bilgiler Valve'e aktarılacaktır.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some
diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you
click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "İşlemci Bilgisi:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Ağ Bağlantısı Bilgisi:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "İşletim Sistemi Sürümü:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Ekran Kartı:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Bellek:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Ses kartı:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Anket tamamlandı. Katılımınız için tekrar
teşekkür ederiz.\n\nİsterseniz bilgisayarınızı diğer Steam katılımcıları ile
karşılaştırmak için sıralı sonuç sayfasını bağlantıya tıklayarak açabilirsiniz.\n\n
(Yoksa, 'Bitir'i tıklayarak bu pencereyi kapatabilirsiniz.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you
again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to
those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey
by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close
this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Anket sonuçları sayfasını ziyaret edin."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU Üreticisi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Hız: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "Bellek: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Bilinmeyen"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Yazılım"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Sürücü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Sürücüsü Adı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Sürücü Sürümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Sürücüsü Sürümü:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion""DirectX Driver Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Sürücü Tarihi: %s1 %s2 %s3"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Masaüstü Renk Derinliği: %s1 bit"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1
bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitör Yenileme Hızı: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1
Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Kartı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Üretici Kimliği: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Aygıt Kimliği: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Monitör Sayısı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Mantıksal Ekran Kartı
Sayısı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical
Video Cards: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Bulundu (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Bulundu (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Birincil Ekran
Çözünürlüğü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display
Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Masaüstü Çözünürlüğü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Birincil Ekran
Büyüklüğü: %s1\n %s2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary
Display Size: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Birincil Ekran Türü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Birincil Bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Birincil AGP GART: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Birincil VRAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Birincil Monitör Üreticisi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Birincil Monitör Modeli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Desteklenen MSAA Modları: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Sürücü Bulunamadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Sürücü Adı
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver
Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Sürücünün Sürümü
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver
Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Sürücüsünün
Sürümü Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX
Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Sürücü Tarihi Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Masaüstü Renk Derinliği
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitör Yenileme Sıklığı
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Kartı Bulunamadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Monitör Sayısı
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of
Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Ekran Kartı
Sayısı Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of
Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Birincil Ekran
Çözünürlüğü Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Prima
ry Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Masaüstü Çözünürlüğü
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop
Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Birincil Ekran
Boyutu Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Prima
ry Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Birincil Ekran Türü
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Birincil Bus Türü Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Birincil AGP GART Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Birincil VRAM Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Birincil Monitör Üreticisi
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor
Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Birincil Monitör Modeli
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown""Primary Monitor Model
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Desteklenen MSAA Modları
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI ya da Crossfire
Bulunamadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or
Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Ocak"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Şubat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mart"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Nisan"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Mayıs"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Haziran"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Temmuz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Ağustos"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Eylül"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Ekim"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Kasım"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Aralık"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Oyun Görüntü Ayarları"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display
Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Oyun
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen""GoldSrc Oyun
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Oyun Sunuş Modu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Oyun Renk Derinliği: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed""Half-Life: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Sunuş
Modu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Seviyesi:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA
Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA
Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA
Ayarları Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Çözünürlüğü:
%s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Sunuş Modu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Seviyesi: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Ayarları
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Çözünürlüğü: %s1
x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution:
%s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Çözünürlüğü: %s1
x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Sunuş Modu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Seviyesi: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Ayarları
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Sunuş Modu:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Seviyesi:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA
Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA
Ayarları Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Sunuş Modu:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Seviyesi:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA
Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA
Ayarları Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed""Lost Coast Çözünürlüğü:
%s1 x %s2 (Pencere Modu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
Çözünürlüğü: %s1 x %s2 (Tam Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Modu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Seviyesi: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Kullanılmıyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Ayarları
Belirlenemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Ses aygıtı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Oyun Kumandası: %s1 algılandı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Oyun Kumandası: Algılanmadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Destekliyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Desteklemiyor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 mantıksal işlemci"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 mantıksal işlemci"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fiziksel işlemci"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 fiziksel işlemci"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Ayarı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Hızı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Addresi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "IP Addresi Yok"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Ağ Hızı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Gönderme Başarısız"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Bilgilerinizi başarıyla alamadık.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to
successfully receive your data. Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Gönderme İşlemi:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Aktarma için gerekli olan
istatistik sunucusu bulunamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics
reporting server at this time. Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Önyükleme başarısız çünkü bu uygulama
için aboneliğiniz bulunmamakta"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application
because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Çeşitli:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Dili: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Medya Tipi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Belirsiz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Toplam Kullanılabilir Depolama Alanı:
%s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available:
%s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Kullanılabilir Boş Depolama Alanı: %s1
Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk
Block: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Yüklenme Tarihi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Geçersiz Dil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero
/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% iki farklı paket olarak alınabilir. Hangisini
sipariş etmek istiyorsanız seçin."
"[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of
two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes" "İçindekiler:"
"[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "Kredi kartı bilgileriniz aktarılıyor ve işlemden
geçiriliyor."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be
encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Hesap oluşturulamadı.\nBu hesap adı zaten
kullanımda.\nLütfen farklı bir hesap adı kullanarak tekrar deneyin."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account.\nThat account name
is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Geçerli bir e-posta adresi gerekli."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Hesap bulunamadı.\nLütfen Steam
oturumu açarken kullandığınız hesap adını girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not
found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam hesabınız önemli!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is
important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Kullanıcı adınızı ve parolanızı
hatırladığınızdan emin olun - oyunlarınıza erişmeniz için oturum açmanız gerekir.
Steam oyunlarınızı kullandığınız herhangi bir bilgisayara indirir."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and
password - you will need to log in to access your games. Steam will download your
games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Daha fazla bilgi için burayı ziyaret edin:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Steam hesapları hakkında önemli bilgi"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam
accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Lütfen sadece hesabınız yoksa Steam hesabı
oluşturun. Zaten oluşturulmuş Steam hesabınız varsa diğer hesabınızdaki oyununuza
erişmek için o hesapta oturum açmanız gerekir.\n\nEğer Steam hesabınız
yoksa \"İleri\"ye tıklayarak devam edin."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account
if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then
any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the
existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to
continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Satın alma isteğinizi onaylamadan önce:\n\nBu satın
alma denemesinden bilgilerinizi eksiksiz yolladığınız anlaşılır. Eğer kredi kartı
bilgileriniz onaylanmazsa ve bilgileri doğru girdiğinizden emin değilseniz tekrar
girebilirsiniz.\n\nÖNEMLİ NOT: Eğer satın alma denemeniz kredi kartı şirketiniz
tarafından onaylanmazsa, kartınız durumu kısa bir süre için \"kilitli\"
görünebilir."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase
request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly
identical) information to one you already submitted. You should only repeat this
purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly
denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card
company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of
time."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Uyarı"
"[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Steam hesabınızın bilgilerini düzenlemek
için, hesap adınızdan başlamamız gerekiyor."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information
for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Hesap adımı bilmiyorum."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account
name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Hesap adımı biliyorum."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "İletişim için kullandığım e-posta
adresini hatırlıyorum."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email
address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Kullandığım ürün kodunu hatırlıyorum."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Bunlardan hiçbiri bende yok."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Hesap adınızı geri almak için hesabı
oluştururken girdiğiniz e-posta adresine ya da kaydettirdiğiniz ürün koduna
ihtiyacınız var."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you
need either the contact email address you used when creating your account or the
product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Lütfen Steam hesabını oluştururken
kullandığınız iletişim e-posta adresini girin."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact
email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey" "Ürün kodu"
"[english]Steam_CDKey" "Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Hesap adınızı geri almak için Steam
hesabınızda etkinleştirdiğiz ürün kodunu girin."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name
please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Hesap bilgilerinizi geri almak için
iletişim e-posta adresini ya da hesapta etkinleştirilen ürün kodunu bilmeniz
gerekmektedir."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account
information you need to either know the contact email address or the product code
you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Steam hesap adını içeren bir e-posta
size gönderildi.\n\nE-postayı aldığınızda, \"Kayıp hesabı kurtar\"ı tıklayarak
parolanızı ayarlayabilirsiniz."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your
Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can
click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Girdiğiniz ürün kodununun sahibine bir
e-posta gönderildi. Bu hesap adını aldığınızda \"Kayıp hesabı kurtar\" tuşuna
tıklayarak parolanızı ayarlayabilirsiniz."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can
use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "İşlem başarısız. Lütfen tekrar deneyin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please
try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Bir Steam hesabı zaten bu e-posta
adresi ile oluşturulmuş. Daha önceden bir Steam hesabı oluşturduysanız, yenisini
oluşturmak yerine önceki hesabı kullanabilirsiniz."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already
exists with that contact email address. If you have previously created a Steam
account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam Hesapları SSS"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steam Ürün Anahtarları SSS"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "YENİ HESAP OLUŞTUR"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "ESKİ HESABIMI BUL"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Ana Sayfa"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Oyuncu kılavuzuna bak"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Satın Alma Hatası"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek sitesine bakın"
"[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more
information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Ön siparişi yazdır"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "MAKBUZU YAZDIR"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Kart sahibi"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType" "Kart türü"
"[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Son 4 rakam"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Toplam"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Onay"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Onaylama kodu"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Etkinleştirme Başarılı!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Ürün etkinleştirme anahtarınız başarıyla
etkinleştirildi. Bu ürün veya ürünler Steam hesabınıza kalıcı olarak eklendi. Steam
üzerinden etkinleştirdiğiniz ürünlere bu hesapla giriş yaparak
ulaşabilirsiniz.\n\nGelecekteki kullanımlarda hesabınızı hatırlamak için makbuzu
yazdırabilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your product activation code has
successfully been activated. This product or products listed below are now
permanently associated with your Steam account. You must login to this account to
have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this
transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Tekrarlanan Ürün Kodu"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Girdiğiniz ürün kodu farklı bir Steam
hesabında etkinleştirilmiş. Bu kod tekrar kullanılamaz. Lütfen yardım için kodu
satın aldığınız perakendeci veya çevrimiçi satıcı ile irtibata geçiniz."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered
has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used
again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased
for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Geçersiz Ürün Kodu"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product
Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Girdiğiniz ürün kodu
geçersizdir. \n\nLütfen anahtarı yazdığınızla karşılaştırın. I, L, ve 1 birbirine
benzer, tıpkı V ve Y, 0 ve O gibi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've
entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Lütfen önce
orijinal oyunu etkinleştirin"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please
first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Girdiğiniz ürün kodu
etkinleştirilmeden önce başka bir ürün sahibi olmanıza ihtiyaç duyuyor.\n\nEk paket
ya da indirilebilir içerik etkinleştirmeye çalışıyorsanız, lütfen önce orijinal
oyunu, sonra eklenebilir içeriği etkinleştirin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code
you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you
are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first
activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Teşekkür ederiz - İşiniz
tamamlanmıştır."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is
complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "%subscription% ödemeniz
başarıyla tamamlanmıştır. Ödemeniz şu Steam hesabına kaydedildi: %accountname%.
Oyunlarınıza erişmek için bu hesapla giriş yapmalısınız. Siparişiniz için teşekkür
ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to
%subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to
this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to
have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "%subscription% hediyeniz şu kişiye
gönderildi: %giftee%. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of
%subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "%subscription% satın almanız
başarıyla tamamlanmıştır. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of
%subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Kredi kartı reddedildi"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card
declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "%subscription% ödemeniz
tamamlanmadı. Kredi kartı bilgileriniz kredi kartı şirketiniz tarafından
reddedildi.\n\nBazı durumlarda kredi kartı şirketiniz bunu ekstrenizin içinde
'tutabilir' ama sizden ödeme almaz. Bilgi kısmını inceledikten sonra, eğer kredi
kartınız reddedildiği için hata olduğuna inanıyorsanız lütfen tekrar satın almayı
deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. Your credit card information has been
declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card
company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged.
After reviewing the information below, if you believe your card has been declined
in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Sipariş tamamlandı - ödeme karttan
kesilmedi"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card
not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "%subscription% ön siparişiniz başarıyla
tamamlandı.\nOyun resmî olarak yayınlanıncaya kadar ödeme işlemi
gerçekleştirilmeyecektir. Kartınızla işlem yapıldığında, bu işlemle ilgili fatura
alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription%
has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game
is officially released. You will receive a full receipt when your card is
processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Ön sipariş işlemleriniz
bitti"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has
been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "%subscription% ön siparişi
verdiniz. Oyun resmen yayınlandığında, kredi kartınız işleme sokulacak ve ödeme
alınacaktır. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered
%subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been
processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Ön sipariş - kredi kartı
reddedildi"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit
card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "%subscription% ön sipariş
etmiştiniz. Oyun şimdi resmî olarak yayınlandı. Dolayısıyla Steam kredi kartı
bilgilerinizi işleme koydu.\n\nKartınız onaylanmadı ve ödeme alınamadı. Verilen
bilgileri inceledikten sonra, kartınızın bir hatadan dolayı onaylanmadığına
inanıyorsanız lütfen tekrar ödeme yapmayı deneyin."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to
pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has
processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your
card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe
your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Ön siparişiniz işlendi"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been
processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "%subscription% ön siparişiniz tamamlandı
ve oyun yakında resmî olarak yayınlanacak. Ödemeniz şimdi alınmadı.\n\nBu oyun
oynanabilir olduğunda size bildireceğiz. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is
available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Ön siparişiniz işlendi"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-
order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "%subscription% ön siparişiniz
tamamlandı ve oyun yakında resmî olarak yayınlanacak. %provider% hesabınızdan ödeme
alındı.\n\nBu oyun oynanabilir olduğunda size bildireceğiz. Siparişiniz için
teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game
is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Ön sipariş askıya alındı"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "%subscription% ön siparişiniz
tamamlanmadı, çünkü Steam diğer işlemlerle uğraştığı için çok meşgul.\n\nİşleminizi
sonuçlandırdığımızda size geri döneceğiz."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription%
has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as
soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Ödeme iptal edildi"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "%subscription% ödemeniz iptal edildi.
Steam hesap sahibi işlemden vazgeçmiş olabilir ya da Valve, Steam Abonelik
Anlaşmasına uygun olmadığı için işlemi iptal etmiş olabilir."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to
%subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of
the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam
Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam Sunucusu şu an çok
meşgul."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server
is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "%subscription% ödemeniz
tamamlanmadı. Steam sunucuları şu anda çok meşgul olduğu için isteğinizi
inceleyemiyor. \n\nBu durumdan dolayı özür dileriz. Lütfen işleminizi birkaç saat
içinde yeniden gerçekleştirmeyi deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to
process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your
transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Satın alma hatası"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "Beklenmedik bir hata meydana geldi.
%subscription% ödemeniz tamamlanmadı. \n\nLütfen bağlantıyı kullanarak Steam Destek
ile irtibata geçin."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred.
Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact
Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Ödeme askıya alındı"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "%subscription% ödemeniz tamamlanmadı, çünkü
Steam işlemlerle uğraştığı için çok meşgul. \n\nAncak, bu arada %subscription%
oynayabilirsin ve işlemleri sonuçlandırabildiğimizde size geri döneceğiz."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription
% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will
get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to
process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Mevcut Değil"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Üzgünüz, fakat %subscription% sizin
ülkeniz için satın alınabilir değil. Satın almanız iptal edildi."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not
available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Satış İadesi"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded" "%subscription% alımınız iade edildi. Takip eden
birkaç iş günü içerisinde bakiye hesabınıza yansıtılacaktır."
"[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been
refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Tekrarlanan Kayıt"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Bu teklif başka bir Steam hesabında
etkinleştirilmiş."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been
activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Üzgünüz, bu bilgisayar
%subscription% sistem gereksinimlerini karşılamıyor."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer
does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Ürün Zaten
Alınmış"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product
Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Bu Steam hesabı zaten bu
ürün(ler)e sahip.\n Onlara ulaşmak için, Oyun Kütüphanenizi ziyaret edin."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam
account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit
your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Üzgünüz! %subscription%
teklifinden yararlanmak için DirectX 9 ve ya üzeri sürüm yüklemelisiniz."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require
DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription%
offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® indirme adresi"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download
site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx
/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/win
dows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Kayıt başarılı"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline""Registration
successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "%subscription% teklifi ödemesini
başarıyla tamamladınız. Aboneliğiniz bu Steam hesabına kaydedildi: %accountname%.
Oyunlarınıza erişmek için bu hesapla giriş yapmalısınız."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the
%subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Steam'e '%accountname%' hesabıyla
girdiğiniz sürece hangi bilgisayarda olursanız olun özel teklif oyunlarına
erişebileceksiniz."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access
the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the
Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Ön Sipariş İptal Edildi"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled" "İsteğiniz üzerine, %subscription% ön siparişiniz
iptal edildi. Hesabınızdan hiçbir ücret tahsil edilmeyecektir."
"[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam
for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait" "Lütfen bekleyin"
"[english]Steam_PleaseWait" "Please wait"
"Steam_Printing" "Yazdırılıyor..."
"[english]Steam_Printing" "Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Bu özellik şu an kilitlidir.\nErişmek için
Steam'e cybercafe hesabınızla bağlanın ve\n'parolamı hatırla' kısmının onaylı
olduğundan emin olun."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked.\nTo
access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that
'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Lütfen Steam kütüphanenize eklemek istediğiniz ürün
kodunu girin."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to add
to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Ürün anahtarları şu şekildedir:\n AAAAA-
BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "%game% - Yükleme"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "%s1 kuruluma hazırlanıyor."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2" "%s1 kuruluma hazırlanıyor.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "%s1 kuruluma hazırlanıyor..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - ürün kodu uyarısı"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe" "Ürün kodlarını bu hesaba kaydedemezsiniz."
"[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product codes on this
account."
"Steam_BrowseGames" "Oyunlara göz at..."
"[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..."
"Steam_Storefront_Title" "Steam - Oyunlara Göz at"
"[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode" "Steam'de Ürün Etkinleştir..."
"[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Zaten %subscription% sahibisiniz."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own
%subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Haberler"
"[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Ekleme ve değişiklikleri bana (anlık Steam
iletileriyle) bildir:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant
messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Oyunlarım"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Yayınlanmak üzere olan ve yeni
yayınlananlar"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new
releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Daha önce bu Steam hesabını
kullanarak %subscription% teklifinin ödemesini yapmışsınız."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already
redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Haberlere Bak"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam sunucuları isteğinizle ilgilenemeyecek
kadar meşgul.\nLütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy
to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info" "Steam içerik sunucuları şu an bu oyunun içeriğini
iletmeye ayarlanmamış.\nBu durum birazdan düzeltilecek. Lütfen birkaç dakika içinde
tekrar deneyin."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please
try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton" "GÜNCELLEMELERİ GÖSTER..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton" "View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "YENİ ÇIKTI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Destek bu hesabı askıya aldı.\n\nHesaplar
genelde başka biri tarafından erişildiğinde\nveya şüpheli ödemeler yapıldığında
askıya alınırlar."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this
account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been
accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo" "Bu teklif aşağıda listelenenleri kapsar."
"[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Bu paket için ön sipariş verdiniz; Resmî yayınlanma
gününde paket çıkıp, oynanabilir olana kadar ödeme işlemi yapılmayacaktır."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your
payment will not be processed until the package becomes playable on its official
release day."
"Steam_InstallGameInfo" "%game% oyununu yüklemek üzeresiniz.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Daha önceki yüklemeniz (kayıtlı
oyunlarınız ve ayar dosyalarınız dahil) kullanılmak üzere Steam'e kopyalanıyor.
Eksik ve ya yanlış dosya varsa bunlar Steam sunucularından indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local
installation (including any saved games and config files) will be copied for use in
Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "%game% oyununun kilitli bir
kopyası artık bilgisayarınızda."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is
now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Kredi Kartı
Kullanım Limiti Aşıldı"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card
Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Bu işlem incelenmedi
çünkü kartınız Steam üzerinde çok uzun süre kullanıldı.\n\nMüşterilerimizi kredi
kartı dolandırıcılığından korumak için böyle bir politika uyguluyoruz. Biz,
dolandırıcılığa yasalar çerçevesinde dava açarız."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Kart Onaylanmadı"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "İşlem onaylanmadı çünkü
bankanız kredi kartınızın bir dolandırıcılık olayına karıştığını
tanımladı.\n\nLütfen bizim dolandırıcılığa yasalar çerçevesinde dava açacağımızı
bir yere kaydedin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction
was not processed because your credit card bank has identified use of this credit
card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the
fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - En Yeni DirectX Gerekli"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info" "%game% oynamak için en son Microsoft DirectX(r)
sürümü gerekli."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft
DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) indirme adresi"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Zaten bu oyunlara
sahipsiniz.\nBunlara Steam Oyun Kütüphanesinden ulaşabilirsiniz."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have
all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Ürün Etkinleştirme"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Şimdi %game% oyna"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Steam Kütüphanesini aç"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload" "Steam sunucuları şu an %game% önyüklemeleriyle çok
meşgul.\nLütfen birkaç saat sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to
handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title" "Önyükleme - Hata"
"[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% önyüklendi"
"[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "Kredi kartı dolandırıcılığı bir suçtur ve Valve
yasal olmayan etkinliklere yasalar kapsamında dava açar."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve
cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title" "Steam dosyaları doğrulanıyor - %%%progress%
tamamlandı"
"[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "%cache_name% dosyası doğrulanıyor (%cache_number% /
%cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Steam dosyaları çözülüyor - %progress%%% tamamlandı"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "%cache_name% oyun dosyaları çözülüyor"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Lütfen Steam oyun dosyalarını açarken
bekleyin."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks
game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Sürücü Detaylarınız"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS" "İşletim Sistemi:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Tanım:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Sürüm:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Görüntü Sürücüsü Eski"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Oyunu çalıştırmaya devam etmeyi seçerseniz eski
görüntü sürücünüz yüzünden hatalarla karşılaşabilirsiniz. Bağlantıları takip ederek
ekran kartı üreticinizden, sürücünüzün en son sürümünü indirip kurmanızı kesinlikle
öneririz."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of
date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We
strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to
the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Sürücü güncelleme sayfasına git..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "YİNE DE DEVAM ET"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Bu uyarıyı bir daha gösterme"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Desteklenmeyen Ekran Kartı"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Ekran kartınız bu oyun için en düşük sistem
gereksinimini karşılayamıyor. Eğer yine de oyuna devam etmeyi seçerseniz, oyun
içinde performans ve kararlılık sorunlarıyla karşılaşabilirsiniz. Bağlantıları
takip ederek ekran kartı üreticinizden, sürücünüzün en son sürümünü indirip
kurmanızı kesinlikle öneririz."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and
run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the
game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video
drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "En düşük sistem gereksinimlerini göster..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "YİNE DE DEVAM ET"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Bu uyarıyı bir daha gösterme"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Bilinmeyen Ekran Kartı"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Ekran kartınız kayıtlarımızda görünmüyor. Bu yüzden
oyunu oynarken kararlılık ve performans sorunlarıyla karşılaşabilirsiniz. Sürücü
bilgilerini aldığımızda size bu konuda yardımcı olabileceğiz. Gönderme Detayları'nı
tıklayarak veritabanımızda bulunmayan kartları eklememize yardımcı olabilirsiniz."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our
database. Consequently, you may or may not be able to the play game with
sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring
that we have sufficient information to address your video card and driver in the
future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video
cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Valve'in Gizlilik Politikasına Bakın..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload" "AYRINTILARI GÖNDER"
"[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown" "YİNE DE DEVAM ET"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Bu uyarıyı bir daha gösterme"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Bilinmeyen Windows Sürümü"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_up
date/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/dri
ver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/min
imum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messag
es/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Sistem Gereksinimleri Kontrolünden Geçildi"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Bu bilgisayar %game% için gerekli olan en düşük
sistem gereksinimlerini karşılıyor."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system
requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Çoklu GPU algılandı"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info" "MacBook Pro'nuzda iki adet ekran kartı var ve hız
değil, enerji verimliliğine ayarlanmış.

En iyi oyun deneyimi için en çok performanslı ekran kartınızı seçmelisiniz.

Enerji Tasarruf sistemi tercih panelini açmanızı ve \"Yüksek Performans\" kartınızı
seçmenizi öneriyoruz.

Değişikliklerin etkili olması için OSX platformundan çıkış yapmalısınız."

"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is
currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance,
by opening the
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics.

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Enerji Tasarrufu tercih panelini açmak için
buraya tıklayın."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver
preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD gerekli"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Lütfen %subscription% CD veya DVD'sini
sürücünüze yerleştirin."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription%
CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Satış askıya alındı"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Satın alma işleminiz devam ediyor. İşlem
tamamlandığında Steam sizi bilgilendirecektir.\nİşleminiz bitene kadar bu oyun
oynanabilir olmayacaktır."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being
processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam sadece Çevrimdışı Mod ile
kullanılabilir"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode
only"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam ağı sadece Steam'i Çevrimdışı Modda
kullanmanıza izin veriyor. Oyunlarınıza erişebilirsiniz, ama bir çok Steam ağı
servisini kullanamazsınız."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam
to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but
many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam ekibi mümkün olduğunca kısa sürede dolmuş olan
ağ servisini tekrar çalıştıracak. Bu süre zarfında sabredeceğiniz için teşekkür
ederiz."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring
full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this
time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Steam'i Çevrimdışı Modda başlat"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title" "Çevrimdışı Modda Başlat?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Kargo adresim, fatura
adresimle aynıdır."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is
the same as my billing address."
"Steam_ShippingName" "İsim"
"[english]Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Lütfen şu anda kullanmakta olduğunuz teslimat
adresini girin."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping
address."
"Steam_ChangeUser" "FARKLI BİR HESAPLA GİRİŞ YAP..."
"[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Hesap bilgilerimi bu bilgisayarda kaydetme"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this
computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Bu seçenek ortak kullanılan
bilgisayarlar için önerilir.\nNot: Bunu seçtiğinizde \"Çevrimdışı Mod\" devre dışı
kalır."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended
for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Lütfen geçerli 5 rakamlı zip kodu girin"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip
code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Lütfen geçerli 2 haneli eyalet adı girin"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription" "İnternet bağlantınızın yaklaşık hızı"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Özelleştirilmiş Sunucu - Dosya Sistemi Hatası"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem
Error"
"Start_Server_FSMount_Error" "Steam dosya sistemine yerleştirilemedi."
"[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "%subscription%
ödemesi başarıyla tamamlandı.\n\nSteam Oyun Kütüphanesinde mevcut olan yayınlanmış
tüm oyunları oynayabilirsiniz. Ayrıca, siparişiniz gönderildiğinde bir onay e-
postası alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your
subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any
of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library.
Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of
your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""%subscription%
hediyeniz %giftee% adlı kullanıcıya gönderildi. Siparişiniz gönderildiğinde bir
onay e-postası alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift
of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "%subscription%
satın almanız tamamlandı. Siparişiniz gönderildiğinde bir ona e-postası
alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your
purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Teşekkür ederiz - İşleminiz
tamamlandı."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline""Thank you - Your
transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Ödeme askıya alındı"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription
pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "%subscription% ödemeniz
tamamlanamadı, çünkü Steam sunucuları şu anda işleminizi
gerçekleştiremiyor.\n\nİşlem tamamlanana kadar %subscription% oynayamayacaksınız.
Bu durumdan dolayı özür dileriz. Steam ekibi bu durumu düzeltmek için çalışıyor ve
işlem tamamlandığında en kısa sürede bilgilendirileceksiniz."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to
%subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable
to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the
subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Mevcut bir satın alma işlemi sürüyor, bu
nedenle başka bir işlem daha başlatamazsınız. Lütfen işlemin tamamlanmasını
bekleyin ya da işlemi iptal edin."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in
progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or
cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Lütfen devam etmeden önce %subscription%
yükleyin."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription
% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Devam etmeden önce %subscription%
yüklemesi gerekli.\nLütfen %subscription% CD/DVDsini sürücüye takın ve otomatik
başlat menüsünden 'yükle' seçeneğini tıklayın."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of
%subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription%
CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber" "Telefon numarası"
"[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Eşyaları"
"[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling" "Ambalajlama & Nakliye"
"[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote" "Eşyalar ABD'den yollanacaktır. Nakliye ücreti size aittir."
"[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States.
You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Bunun anlaşma koşullarını kabul ediyorum:"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Abonelik Sözleşmesi"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Devam etmek için Steam abonelik sözleşmesinin
koşullarını kabul etmelisiniz."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam
subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Bu yayınlanmamış bir üründür ve
yayınlandığında alıcılar için erişilebilir olacaktır. Bu ürün için yayınlanma
tarihi şüphelidir ve alıcılar herhangi bir verilen tarihe güvenmemelidirler."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will
be made available to purchasers upon its release. The release date for this
product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** İçinde eşyalar da bulunan Half-Life 2 altın
paketin ulaştırılması 6-8 hafta sürmektedir."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of
merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Steam Abonelik Sözleşmesi şartlarını ve bu satın
alma işlemini kabul ediyorum."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement
and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext" "Kabul Ediyorum"
"[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Promosyon Tekliflerine Kayıt Ol"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Tebrikler! Bilgisayarınız bu teklife hak kazandı.
Sadece bir Steam hesabına bu teklifi kaydedebilirsiniz. Daha sonra bu Steam
hesabıyla giriş yaptığınız sürece başka bilgisayarlarda da bu oyunu
oynayabilirsiniz."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies
for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one,
Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any
computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Bu paketin içindeki bazı ürünler henüz
yayınlanmadı ve şimdilik bunlara erişilmesi mümkün değil. Bu ürünler
yayınlandıklarında Steam üzerinden size ulaştırılacak. Bu ürün için yayınlanma
tarihi kesin değildir ve alıcılar herhangi bir verilen tarihe güvenmemelidirler.
'İleri' tıklandığında ek şartlar ve koşullar gösterilecektir."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking
'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Teklife kayıt olunuyor..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "OEM Lisans Kayıt"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Oyun Dosyalarını Yedekle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Yedekleme"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% güncellemesi bitmeden
yedeklenemez."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until
it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Yedeklemenin kapsayacağı programları
seçin.\nYalnızca tamamen indirilen ve güncellenen programlar yedeklenebilir."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include
in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are
available to be backed up."
"Steam_BackupStartText" "Ne yapmak istersiniz?"
"[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Yedekten geri yükle"
"[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup" "Şu anda yüklü olan programları yedekle"
"[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title" "Programları Yedekle ve Geri Yükle"
"[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile" "%file% yedekleniyor"
"[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Kalan süre:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:"
"Steam_complete" "tamamlandı"
"[english]Steam_complete" "complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Geri yükleme dosyalarını oluşturacağınız
klasörü seçin. Eğer Steam'in varsayılan yerine kaydetmeyi seçerseniz, dosyalarınız
'Backups' klasöründe olur."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing
the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to
Steam's default location, this will be a folder inside the directory called
'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory" "Bu klasörden programı geri yükle:"
"[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound" "Bulunan program yedekleri:"
"[english]Steam_RestoreGameFound" "Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound" "hiç"
"[english]Steam_RestoreNoneFound" "none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Yedekleme Dosyalarınızı Bulun"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Yedekleme dosyalarının oluşturulacağı dizini
seçin."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish
to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory" "Yedekleme yeri"
"[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory" "Göz at..."
"[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Lütfen yedeklenen arşivler sıkıştırılırken ve
kaydedilirken bekleyin..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives
are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Yedekleme"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Sistem klasörlerine yedekleme yapamazsınız."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system
directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Disk üzerinde yeterli boş alan yok."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this
drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "İsterseniz, yedeğiniz CD ve DVD'lerinize
kolayca yazmak için bölünebilir."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split
into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Dosya boyutu"
"[english]Steam_BackupFileSize" "File size"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Yedek dosyasının adı"
"[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Yedekleme klasörünü seçin"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Sıkıştırılacak dosyalar için\ngereken disk sayısı:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed\nfiles
which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Yedekleme Klasörünü Aç"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info" "Yedekleme tamamlandı. CD-R veya DVD-R sürücünüz
varsa yedek dosyalarınızı yazdırabilirsiniz.\n\nYedeklediğiniz oyunları yüklemek
için Steam Yedekleme ve Geri Yükleme sihirbazını kullanın."
"[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a
CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's
Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "ARAÇLAR"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install" "İndir ve Yükle"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Araçlar"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Kredi kartı güvenlik numarası 4 rakam uzunluğunda
olmalıdır."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4
numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "Oyun dosyaları %s1 çözülüyor."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2" "Oyun dosyaları %s1 çözülüyor.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Oyun dosyaları %s1 çözülüyor..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam, Steam sunucularına bağlanırken sorunla
karşılaştı."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to
the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Arıza teşhisi önerileri"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection" "YENİDEN BAĞLAN"
"[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Taranıyor..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Masaüstü kısayolu oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Her bir oyun için masaüstü
kısayolu oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut
for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Oyun Gezginine ekle"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "%game_manual% kılavuzu"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link" "Hesap Detaylarını Görüntüle"
"[english]Steam_Account_Link" "View Account Details"
"Steam_SteamAccount" "Steam hesabı"
"[english]Steam_SteamAccount" "Steam account"
"Steam_Cost" "Fiyat"
"[english]Steam_Cost" "Cost"
"Steam_EstimatedTax" "Hesaplanan vergiler"
"[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice" "ABD'den gönderilecektir. Nakliye ücretlerinin
ödemesi size aittir."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United
States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost" "Toplam"
"[english]Steam_TotalCost" "Total"
"Steam_CardHolderName" "Kart sahibinin adı"
"[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name"
"Steam_CardType" "Kart türü"
"[english]Steam_CardType" "Card type"
"Steam_CardNumber" "Kart numarası"
"[english]Steam_CardNumber" "Card number"
"Steam_CardExpiration" "Kart son kullanma tarihi"
"[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration"
"Steam_BillingAddress" "Fatura adresi"
"[english]Steam_BillingAddress" "Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2" "Fatura adresi 2. kısım"
"[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2"
"Steam_BillingCity" "Şehir"
"[english]Steam_BillingCity" "City"
"Steam_BillingPostCode" "Posta kodu"
"[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code"
"Steam_BillingState" "Eyalet"
"[english]Steam_BillingState" "State"
"Steam_BillingCountry" "Ülke"
"[english]Steam_BillingCountry" "Country"
"Steam_ShippingAddress" "Kargo adresi"
"[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Kargo adresi 2. kısım"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity" "Şehir"
"[english]Steam_ShippingCity" "City"
"Steam_ShippingPostCode" "Posta kodu"
"[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code"
"Steam_ShippingState" "Eyalet"
"[english]Steam_ShippingState" "State"
"Steam_ShippingCountry" "Ülke"
"[english]Steam_ShippingCountry" "Country"
"Steam_ShippingPhone" "Telefon numarası"
"[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Geçerli Steam Girişi Gerekli"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam geçerli bir giriş algılayamadı.\n\nLütfen
giriş yaparak Steam'i kullanmaya devam edin."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease
log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis" "Giriş Yapılıyor..."
"[english]Steam_LoginElipsis" "Login..."
"Steam_QuitButton" "Çıkış"
"[english]Steam_QuitButton" "Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Bağlantı Başarısız"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam ağa bağlanamıyor. Bu sorun internet
bağlantınızdan kaynaklanıyor olabilir."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network.
This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Bağlantımın arızasını tespit et"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Ağ arızaları tespiti için öneriler"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle" "Performans Uyarısı"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning" "Sisteminizin işlemcisi, bellekleri ve ekran kartı %game%
oyununun sistem gereksinimlerini karşılamıyor."
"[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game
%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast, Half-Life 2 sahipleri için
geliştirilmiş içinde en son gerçek zamanlı grafikler, HighDynamic Range
ışıklandırması içeren ücretsiz bir güncellemedir. Ayrıca, çok fazla sistem kaynağı
kullanmaz."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners
of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics,
including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system
requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended" "TAVSİYE EDİLEN:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem" "SİSTEMİNİZ:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Yüksek performanslı ekran kartları için aşağıdaki
bağlantıya tıklayın. Diğer parçalar için, lütfen gözde bilgisayar mağazanızla
görüşün."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards
is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink" "Amazon.com adresinden HDR destekleyen ekran kartı
almak için burayı tıklayın"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video
card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway" "%game% Yükle"
"[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway" "%game% başlat"
"[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway" "%game% satın al"
"[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo" "Lost Coast videosunu izle"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle" "Sistem İhtiyaçları yetersiz"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning" "Bu oyunu çalıştırmak için %os% veya üstünü
kullanmalısınız"
"[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "YİNE DE DEVAM ET"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay" "TAMAM"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"SteamUI_SSA_Agree" "Lütfen anlaşmanın içindeki bütün bölümleri okuyun. Devam
etmek için Steam Abonelik Sözleşmesini kabul etmek zorundasınız."
"[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Ben Lisanslı İnternet Kafe Operatörüyüm ve bu
koşulları kabul ediyorum"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and
agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Ürününüzü Steam'e kaydettirmek ve Steam
kütüphanenize eklemek için, CD/DVD kutusuyla gelen ya da başka Steam ürün kodunuzu
buraya girin. Devam etmek için 'İleri'yi tıklayın."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam and
add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail
CD/DVD or other Steam product code here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn" "Simgeler"
"[english]Steam_IconsColumn" "Icons"
"Steam_GamesColumn" "Oyunlar"
"[english]Steam_GamesColumn" "Games"
"Steam_ToolsColumn" "BAŞLIK"
"[english]Steam_ToolsColumn" "Title"
"Steam_StatusColumn" "Durum"
"[english]Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn" "Güncelleme"
"[english]Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Yapımcı"
"[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer"
"Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Oyunlar"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games"
"Steam_Store_TabTitle" "Mağaza"
"[english]Steam_Store_TabTitle" "Store"
"Steam_Tools_TabTitle" "Araçlar"
"[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"[english]Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Haberler"
"[english]Steam_News" "News"
"Steam_Friends" "Arkadaşlar"
"[english]Steam_Friends" "Friends"
"Steam_Servers" "Sunucular"
"[english]Steam_Servers" "Servers"
"Steam_Settings" "Ayarlar"
"[english]Steam_Settings" "Settings"
"Steam_Support" "Destek"
"[english]Steam_Support" "Support"
"Steam_News_Upper" "HABERLER"
"[english]Steam_News_Upper" "NEWS"
"Steam_Friends_Upper" "ARKADAŞLAR"
"[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper" "SUNUCULAR"
"[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS"
"Steam_Settings_Upper" "AYARLAR"
"[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS"
"Steam_Support_Upper" "DESTEK"
"[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Oyna"
"[english]Steam_Launch" "Play"
"Steam_Install" "Yükle"
"[english]Steam_Install" "Install"
"Steam_Preload" "Önyükle"
"[english]Steam_Preload" "Pre-load"
"Steam_Purchase" "Satın Al"
"[english]Steam_Purchase" "Purchase"
"Steam_Details" "Detaylar"
"[english]Steam_Details" "Details"
"steam_menu_file" "Steam"
"[english]steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Görünüm"
"[english]steam_menu_view" "View"
"steam_menu_games" "Oyunlar"
"[english]steam_menu_games" "Games"
"steam_menu_view_games" "Oyun Kütüphanesi"
"[english]steam_menu_view_games" "View Games Library"
"steam_menu_help" "Yardım"
"[english]steam_menu_help" "Help"
"steam_menu_account" "Steam"
"[english]steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Pencere"
"[english]steam_menu_window" "Window"
"steam_menu_games_details" "Oyun Detayları"
"[english]steam_menu_games_details" "Games Details"
"steam_menu_games_list" "Oyun Listesi"
"[english]steam_menu_games_list" "Games List"
"steam_menu_games_grid" "Oyun Tablosu"
"[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid"
"steam_store" "Mağaza"
"[english]steam_store" "Store"
"steam_mygames" "Oyunlar"
"[english]steam_mygames" "Games"
"steam_tools" "Araçlar"
"[english]steam_tools" "Tools"
"steam_about" "Steam Hakkında"
"[english]steam_about" "About Steam"
"steam_menu_minigameslist" "Mini Oyun Listesine Geç"
"[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist" "Tam Görünüme Geç"
"[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames" "Oyunları Yedekle ve Geri Yükle..."
"[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser" "Hesap Değiştir..."
"[english]steam_menu_changeuser" "Change Account..."
"steam_menu_support" "Steam Destek"
"[english]steam_menu_support" "Steam Support"
"steam_menu_community" "Topluluk"
"[english]steam_menu_community" "Community"
"Steam_NotYetReleased" "Henüz yayınlanmadı"
"[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released"
"Steam_NotInstalled" "Yüklü değil"
"[english]Steam_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_NotAvailable" "Mevcut değil"
"[english]Steam_NotAvailable" "Not available"
"Steam_UpdatePaused" "Güncelleme duraklatıldı"
"[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused"
"Steam_PreloadPaused" "Önyükleme duraklatıldı"
"[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting" "Önyükleme sıraya eklendi"
"[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping" "Önyükleme durduruluyor..."
"[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady" "Oynanmaya hazır"
"[english]Steam_GameReady" "Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady" "Önyükleme tamamlandı; yayınlanmadı"
"[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady" "Önyükleme tamamlandı; yayınlanmadı"
"[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready" "Önyükleme tamamlandı"
"[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod oynanmaya hazır"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading" "Önyükleme yapılıyor"
"[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading"
"Steam_GameUpdating" "Güncelleniyor"
"[english]Steam_GameUpdating" "Updating"
"Steam_GameDownloading" "İndiriliyor"
"[english]Steam_GameDownloading" "Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting" "Alan ayrılıyor"
"[english]Steam_GameDownloadStarting" "Preallocating"
"Steam_GameDownloadStopping" "İndirme durduruluyor..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..."
"steam_gamecalculating" "Hesaplanıyor..."
"[english]steam_gamecalculating" "Calculating..."
"steam_gamepreloaded" "Önyükleme tamamlandı"
"[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing" "Eşitleniyor"
"[english]Steam_GameSyncing" "Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict" "Eşitleme uyuşmazlığı"
"[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Yedekleme"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Oyunlarınızdan hiçbiri şu anda
yedekleme için uygun değil."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently
have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Geri"
"[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back"
"Steam_WebBrowser_Home" "^ Giriş"
"[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Yenile"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Yükleniyor..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Metin boyutu"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "YÜKLÜ"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "YÜKLÜ DEĞİL"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools" "ARAÇLAR"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(güncelleme duraklatıldı)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "indirme başlatılıyor..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "indirme durduruluyor..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(önyükleme duraklatıldı)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "önyükleme başlıyor..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(yayınlanmadı)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(ön yüklendi)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(eşitleniyor)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "İndirmeyi Duraklat"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "İndirmeye Devam Et"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Kaldır..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Uninstall..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Önyüklemeyi duraklat"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Önyüklemeye devam et"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Önyükleme Bilgisi..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title" "Steam Hakkında"
"[english]Steam_About_Title" "About Steam"
"Steam_About_Info" "Steam istemci uygulaması"
"[english]Steam_About_Info" "Steam client application"
"Steam_About_Build" "Derleme: %build_date%, saat %build_time%"
"[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Üçüncü parti"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Abonelik Sözleşmesi"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - İnternet Kafe Hesabı
Oluştur"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe
Account"
"Steam_LaunchOptions_Title" "%game% - Başlatma Seçenekleri"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Özellikler"
"[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close" "Kapat"
"[english]Steam_GameProperties_Close" "Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Genel"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Güncellemeler"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Yerel dosyalar"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Ana Sayfa"
"[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Yapımcı"
"[english]Steam_Game_Developer" "Developer"
"Steam_Game_Manual" "Kılavuz"
"[english]Steam_Game_Manual" "Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ mevcut değil ]"
"[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "%game% kılavuzu"
"[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Başlatma seçeneklerini ayarla..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "MASAÜSTÜ KISAYOLU OLUŞTUR"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title" "%game% için aşağıdaki indirilebilir içeriklere
sahipsiniz.\n\nTüm indirilebilir içerikler bu uygulama birlikte yüklenebilir,
kaldırılabilir ve uygulama kullanılırken erişilebilir."
"[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content
for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled
along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Bu uygulama için mevcut indirilebilir içerikler"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this
product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Öge"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Alınma Yöntemi"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Şu anda bu uygulama için indirilebilir içeriğiniz
yok."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for
this product."
"Steam_Game_FreeWeekend" "Ücretsiz Hafta Sonu"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend"
"Steam_Game_Retail" "Perakende"
"[english]Steam_Game_Retail" "Retail"
"Steam_Game_Complimentary" "Ücretsiz"
"[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Donanım Promosyonu"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam Mağazası"
"[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Mağaza Sayfası"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page"
"Steam_Automatic_Updates" "Otomatik güncellemeler"
"[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory" "%game% güncelleme geçmişi"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage" "DİSK KULLANIMI"
"[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "%game% güncelleme geçmişi"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Gizlilik Politikası"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation" "Yasal Bilgi"
"[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Abonelik Sözleşmesi"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Bant genişliği görüntüleyici"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bant genişliği görüntüleyici"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage" "Mevcut indirme hızı"
"[english]steam_monitor_usage" "Current download rate"
"steam_monitor_peakusage" "En yüksek indirme hızı"
"[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Bu oturumda indirilen toplam bayt"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "%subscripti
on% için olan abonelik işleminiz tamamlanmadı. Kredi kartı bilgileriniz hesabınızda
yeterli bakiyeniz olmadığı için kredi kartı şirketiniz tarafından
reddedildi.\n\nNot: Kredi kartı şirketiniz bazı durumlarda hesabınızda bulunan
bakiyenize 'bloke' koyabilir ancak bu miktarı tahsil etmez."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the
account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "%subscription%
için olan abonelik işleminiz tamamlanmadı. Kredi kartı bilgileriniz hesap adresiniz
yanlış olduğu için kredi kartı şirketiniz tarafından reddedildi.\n\nNot: Kredi
kartı şirketiniz bazı durumlarda hesabınızda bulunan bakiyenize 'bloke' koyabilir
ancak bu miktarı tahsil etmez. Aşağıdaki bilgileri inceledikten sonra, kartınızın
bir hatadan dolayı onaylanmadığını düşünüyorsanız lütfen satın almayı tekrar
deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to an incorrect address being
entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information
below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase
again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Kurulu üçüncü parti modunuz yok"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod
installed"
"ServerBrowser_AppNotFound" "Sunucuya bağlanılamıyor,\n app id belirtilen sunucu
geçersiz"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server,\n app id
specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam başlatamadı. Lütfen tekrar deneyin"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try
again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steam Abonelik Sözleşmesi %SSA_date% tarihinde
güncellendi. Steam ve Steam oyunlarını kullanarak bu değişlikleri kabul etmiş
olursunuz."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been
updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you
have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Sözleşmenin güncel hâlini okumak için buraya tıklayın."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title" "Ayarlar"
"[english]Steam_Settings_Title" "Settings"
"Steam_MediaColumn" "Başlık"
"[english]Steam_MediaColumn" "Title"
"Steam_ProducerColumn" "YAPIMCI"
"[english]Steam_ProducerColumn" "Producer"
"Steam_MediaTypeColumn" "Tür"
"[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Medyalarım"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Film"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie"
"SteamUI_AppTypeGame" "oyun"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Oyun"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "oyunlar"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Oyunlar"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeTool" "araç"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Araç"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "araçlar"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Araçlar"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "medya"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Medya"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "medya"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Medya"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Medya dosyasını sil?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Bu işlem, bu bilgisayarda depolanan
tüm \n%s1 içeriğini silecektir.\n\nBu medya dosyasını tekrar yürütmek
isterseniz\ntüm içeriği yeniden indirmeniz gerekir."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to
first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Sil"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Bu oyunu hep güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Bu medyayı hep güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Bu aracı hep güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Bu oyunu sadece çalıştırdığımda
güncelleştir"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Only update this game when I
launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Bu medyayı sadece çalıştırdığımda
güncelleştir"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Only update this media when
I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Bu aracı sadece çalıştırdığımda
güncelleştir"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Only update this tool when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Bu oyun ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "This game and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Bu medya ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "This media and
its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Bu araç ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "This tool and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Bu oyun için güncellemeler
sadece oyun başladığında indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Updated content
will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Bu medya için güncellemeler
sadece medya başladığında indirilecektir"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Updated content
will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Bu araç için güncellemeler
sadece araç başladığında indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Updated content
will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Oyun dosyalarının bütünlüğünü
doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Medya dosyalarının bütünlüğünü
doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Araç dosyalarının bütünlüğünü
doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Oyunu kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Uninstall game..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Medyayı kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Uninstall media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Aracı kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Uninstall tool..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "OYUN DOSYALARINI YEDEKLE..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Medya dosyalarını yedekle..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "ARAÇ DOSYALARINI YEDEKLE..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Bu oyun için gerekli olan
tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Bu medya için gerekli olan
tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media""All files for this
media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Bu araç için gerekli olan
tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Yerel oyun dosyaları
oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Yerel medya dosyaları
oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Yerel araç dosyaları
oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool
files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Seçtiğiniz medya dosyalarına Steam\noyun
kütüphanesinden erişilebilir."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Steam oyun listesi hazırlanıyor%progress
%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam
games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Steam medya listesi hazırlanıyor
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam
media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Steam araç listesi hazırlanıyor%progress
%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam
tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Steam lisans listesi hazırlanıyor
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam
licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Steam oyun güncellemeleri denetleniyor
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Steam medya güncellemelerini tarıyor
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Steam araç güncellemeleri denetleniyor
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Steam lisans güncellemeleri
denetleniyor%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Gösterilecek Steam oyunu yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Gösterilecek Steam medyası yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Gösterilecek Steam aracı yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Steam oyun dosyalarını
doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam
verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Steam, medya dosyalarını
doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam
verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Steam araç dosyalarını
doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam
verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Tüm dosyalar başarıyla doğrulandı."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% adet dosya doğrulanmadı ve yeniden
indirilecek."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and
will be reacquired."
"steam_mymedia" "Medya"
"[english]steam_mymedia" "Media"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDYA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Medya dosyalarını yedekle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "%game% oyununu başlatamazsınız, çünkü
%osversion% işletim sistemi desteklenmiyor."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because
operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "%game% oyununu başlatamazsınız,
çünkü kullandığınız Windows Media Player sürümünüz [%detectedVersion%], ama bu
medyayı yürütmek için [%requiredVersion%] sürümü gerekli.\nLütfen güncel Windows
Media Player sürümünü buradan yükleyin:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game%
because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version
[%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest
version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "%game% oyununu
başlatamazsınız, çünkü Windows Media Player yüklü değil.\nLütfen en son Windows
Media Player sürümünü buradan yükleyin:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled""Can't launch %game%
because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version
of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://windows.microsoft.com/tr-
tr/windows/windows-media"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/w
indowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "%game% oyunu başlatılamıyor
çünkü QuickTime için Windows Media Components yüklenmemiş.\nLütfen QuickTime için
Windows Media Components'in son sürümünü buradan yükleyin:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch
%game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease
install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://windows.microsoft.com/tr-
tr/windows/windows-media-components-quicktime"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/win
dows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Bilinmeyen medya başlatma hatası."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HD Paketi - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life HiDef Pack etkinleştirildi.\nHalf-Life
başlatılsın mı?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life HD Paketi devre dışı bırakıldı."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been
deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life HD Paketi zaten etkin."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is
already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life HD Paketi şu anda
etkinleştirilemez."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not
currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "HALF-LIFE'I BAŞLAT"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Adres kısmının ilk satırına
sokak adınız yazılmalı, kart sahibininki değil."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the
address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName" "İsim: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%"
"Steam_Address" "Sokak adresi"
"[english]Steam_Address" "Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Sokak adresi 2. kısım (isteğe bağlı)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame" "Oyna"
"[english]Steam_LaunchGame" "Play"
"Steam_Countdown_Days" "Gün"
"[english]Steam_Countdown_Days" "Days"
"Steam_Countdown_Hours" "Saat"
"[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours"
"Steam_Countdown_Minutes" "Dakika"
"[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds" "Saniye"
"[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% şu süre içinde açılacak:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Hafta Sonu Ücretsiz Day of Defeat şu süre
içinde başlayacak:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin
in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Geri sayım sıfıra geldiğinde, 72 saat boyunca
ücretsiz oynama başlayacak."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of
free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Hafta Sonu Ücretsiz Day of Defeat hakkındaki bilgiyi
okuyun"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free
Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Ücretsiz Hafta Sonu şu süre içinde
başlayacak:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Geri sayım sıfıra geldiğinde, %time% boyunca
ücretsiz oynama başlayacak."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free
play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Hafta Sonu Ücretsiz %game% hakkındaki bilgiyi okuyun"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 saat"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 saat"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 hafta"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Bu oyun artık ücretsiz değil."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for
free."
"steam_menu_systeminfo" "Sistem Bilgisi"
"[english]steam_menu_systeminfo" "System Information"
"steam_systeminfo_title" "Steam - Sistem Bilgisi"
"[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info" "Steam, sisteminizde aşağıdaki donanım ve yazılımları
buldu:"
"[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware and
software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink" "Donanımınızı diğer Steam kullanıcılarıyla
kıyaslayın"
"[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other
Steam users"
"Steam_P2P" "P2P"
"[english]Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Eşten eşe indirmeler (\"Freloads\") klasörü:"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\")
folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Gönderme hızı limiti:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Eşten eşe paylaşım:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Bir dosyanın %100'üne sahip
olduğunuzda, gönderme hemen durdurulur.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately""(When you have 100% of
a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Bir dosya %100 olmuşsa, dosyayı
bir kez paylaşana kadar göndermeye devam et.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of
a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Bir dosyayı 100% oranda elde
ettiyseniz, bu dosyanın paylaşımı elle devre dışı bırakılana veya siz oyuna girene
kadar devam ettirilir.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a
file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Dosya iner inmez paylaşımı durdur"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as
soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Paylaşım oranı 1:1 olana kadar dosyayı
paylaş"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its
sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Ben paylaşımı bitirene kadar dosyayı paylaş"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn
sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Özel klasör..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Klasörü Aç"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Klasör Seç"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "P2P durumu"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Steam P2P hakkında okumanız gerekenler"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Başlat"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Göz at"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game% indir - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "İndiriliyor: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Paylaşılıyor: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Duraklatıldı: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% tamamlandı; %remainingtime% kaldı"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime%
remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% tamamlandı"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% tamamlandı"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "İndirme oranı: %dlrate% (en yüksek: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak
%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Gönderme oranı: %ulrate% (en yüksek: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Bağlanan paylaşımcılar:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Paylaşılıyor"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "İndiriliyor: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Dosya Boyutu:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Paylaşım oranı:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Süreç grafiğini değiştirmek için tıklayın"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 dakika"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 saat"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Çevrimdışı Mod"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "'%game%' tüm verileri indirilmeden ve
paylaşım bitmeden oynayamazsınız"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all
data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Paylaşımı durdur"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Paylaşıma devam et"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Kontrolü durdur"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Yükleme"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames" "Yüklemek istediğiniz oyunları seçin."
"[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Sonraki diski yerleştir"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info" "Lütfen %disk%. diski yerleştirin"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Yükleniyor: %time% kaldı"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime" "Tahmini indirme süresi:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% (%rate% hızında)"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "İlerleme: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Başlat menüsüne kısayol oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Her bir oyun için başlat menüsüne
kısayol oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu
shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam şimdi oyun içeriğinizi yükleyecek."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing
game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam şimdi oyun yüklemenizi
doğrulayacak."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your
game install."
"Steam_MoreInfoLink" "Bana Steam'den daha fazla bahset"
"[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Ürün kodları şöyledir :\n AAAAA-
BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use :\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Lütfen etkinleştirmek istediğiniz ürün kodunu
girin. Bu kod DVD kabında, ayrı bir kağıtta ya da disk yerleştirilen yerin altında
bulunur."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish
to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or
inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused" "İndirme duraklatıldı"
"[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused"
"Steam_Decrypting" "Çözülüyor"
"[english]Steam_Decrypting" "Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Bu kodla zaten ürün etkinleştirmişsiniz.\nKodu
tekrar girmenize gerek yoktur, sadece Steam hesabınıza giriş yapmanız bu ürünlere
erişmenize yeter."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the
product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product
code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Seçtiğiniz oyunlara artık Steam Oyun
Kütüphanesinden erişebilirsiniz. Herhangi bir güncelleme olduğunda arka planda
indirilir."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now
accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the
background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Bu oyunlara herhangi
bir zamanda, herhangi bir bilgisayardan sadece '%account%' Steam hesabınızla giriş
yaparak erişebilirsiniz."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can
access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam
account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Şimdi başlat"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam, %game% oyununu indiriyor.
İlerlemeyi Steam İndirmeler listesinden takip edebilirsiniz.\n\nSteam'i güvenle
kapatabilir ve yeniden başlatabilirsiniz. İndirme işlemi otomatik olarak kaldığı
yerden devam eder."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%.
You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can
safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game" "Oyunlara göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Medyalara göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Araçlara göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Aradığınızı bulamadık! Arama alanınızı
temizlemeyi veya yukarıdaki açılır listeden başka bir kategori seçmeyi deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Aradığınızı bulamadık! Arama alanınızı
temizlemeyi veya yukarıdaki açılır listeden başka bir kategori seçmeyi deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Aradığınızı bulamadık! Yukarıdan görünüm
filtrenizi değiştirmeyi deneyin veya Steam mağazasındaki <a
href=steam://browsemedia>videolara göz atın</a>."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "We've come up empty! Try
changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available
videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Aradığınızı bulamadık! Yukarıdan görünüm
filtrenizi değiştirmeyi deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We've come up empty! Try changing
your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Yüklemeyi iptal et"
"[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info" "%game% yüklemesini iptal etmek istiyor musunuz?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Yüklemeye devam et"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "YÜKLEMEYİ İPTAL ET"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% Steam medya kütüphanenize eklendi."
"[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media
library."
"Steam_OpenMyMedia" "Medya kütüphanesini görüntüle"
"[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Göz atmaya devam et"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - Oyun kaldırılsın mı?"
"[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Uninstall game?"
"Steam_Uninstall_Info" "Bu işlem, aşağıdaki oyunun içeriğini bilgisayarınızdan
silecek:\n\n%games%\nOyunlar, Oyun Kütüphanenizde durmaya devam eder\nancak oynamak
isterseniz içeriklerini tekrar yüklemeniz ya da indirmeniz gerekir."
"[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content
from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to
play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their
content."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Oyunu kaldır"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Uninstall game"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Kaldırma başarısız"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Bu uygulamayı kaldırmak için internet
bağlantısı gerekiyor."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application
requires an internet connection."
"Steam_status_installing" "Yükleniyor"
"[english]Steam_status_installing" "Installing"
"Steam_status_validating" "Doğrulanıyor: "
"[english]Steam_status_validating" "Validating: "
"steam_status_launching" "Başlatılıyor"
"[english]steam_status_launching" "Launching"
"steam_status_launching_progress" "Başlatılıyor: "
"[english]steam_status_launching_progress" "Launching: "
"SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Kablo > 2Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kablo/Fiber > 10Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "%product% Steam üzerinden etkinleştiriliyor"
"[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices" "Bir kere etkinleştirdiğinizde, oyunlarınıza herhangi
bir zamanda, herhangi bir bilgisayardan Steam hesabınızı kullanarak
erişebilirsiniz."
"[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to
access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam
account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Oyun kilitli"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% resmî olarak yayınlanmadı ve şu anda
açılamaz. Lütfen Steam haberlerini araştırın ve yayınlanma tarihini bulun.\nOyunlar
erişime açıldığında Steam size haber verir."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially
released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find
out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "%product% hakkında daha fazlası"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Yeniden başlatma gerekli"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Güncelleme değişikliklerinin etkili olabilmesi
için, sisteminizi yeniden başlattıktan sonra bu oyunu başlatın."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent
update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Yeniden Başlat"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Yapımcı"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Yayıncı"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Yapımcı"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer"
"Steam_Forums" "Tartışmalar"
"[english]Steam_Forums" "Discussions"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Medyaları
yerleşik oynatıcıyla oynat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play
media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek web
sitesini ziyaret edin"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Diskten yükleniyor..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia" "Oynat"
"[english]Steam_PlayMedia" "Play"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel" "%type% Parçalanma: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType" "Dosya"
"[english]Steam_FileFragmentationType" "File"
"Steam_DataFragmentationType" "İçsel Veri"
"[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel" "Kümeler: %clusterscompleted% / %clusterstotal
%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment" "İÇERİK DOSYALARINI BİRLEŞTİR"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation" "Parçalanma"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation"
"Frame_Defragment" "%game% Dosyalarını Birleştirme"
"[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete" "%game% Dosyalarını Birleştirme"
"[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported" "Birleştirme Windows 2000 ya da üzeri için
geçerlidir."
"[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or
newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess" "Birleştirme tamamlandı. Oyun dosyalarınız en uygun
hâle getirildi."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game
files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Birleştirme tamamlandı. Oyun
dosyalarınız yeterince birleştirildi.\n\nDaha ileri düzeyde birleştirme için,
sistem birleştirme aracınızı çalıştırın."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your
game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to
reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure" "Birleştirme tamamlandı. Steam oyun dosyalarınızı
tamamıyla birleştiremedi çünkü diskinizde çok fazla parçalanma var.\n\nSistem
birleştirme aracınızı çalıştırmanız önerilir."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could
not fully defragment your game files because your hard disk has too much
fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch" "Birleştirme tamamlandı. Oyununuz şimdi oynamak
için hazır."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game
is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Yedeği Geri Yükle - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom" "Özel..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Yedekleme"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Steam buraya yedek dosyalarını
oluşturamıyor:\n\n%path%\n\nA zaten bu isimde bir klasör var."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files
in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games" "Oyunlar"
"[english]Steam_Games" "Games"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Oyun mevcut değil"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Bu oyun sadece belirli bir coğrafik
konumda etkinleştirilebilir. Belirtilen bölgede olmadığınız için, %game% oyununa
erişemezsiniz."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not
currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek web
sitesini ziyaret edin"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% sizin bölgenizde mevcut değil."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your
territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Bu abonelik sizin ülkenizde satın alınamaz."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for
purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Ürün mevcut değil"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Bu ürün kodu bölgenizde etkinleştirilemez."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be
activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk birleştirme uyarısı"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Oyun dosyalarınız çok fazla parçalanmış. Bu yüzden
oyun içinde performans sorunları ve yüklemelerde yavaşlıkla karşılaşabilirsiniz.
\n\nSteam şimdi oyun dosyalarını sizin için optimize edecek.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-
disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the
game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "BİRLEŞTİR"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Oyunu Başlat"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game"
"Steam_UserColumn" "Kullanıcı Kısayolları"
"[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Başlat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Kısayol"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Oyun Gezgini"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Oyun, Oyun Gezginine eklendi"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Oyun Gezginine oyun ekleme başarısız"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Oyun Gezginine Ekle"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Oyun Gezgininden sil"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Ebeveyn Kontrolü"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Oyuna erişim Windows Ebeveyn Kontrolü
tarafından engellendi."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by
Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName" "İsim:"
"[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Hedef:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Başlama yeri:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Değiştir..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "SİMGE SEÇ..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Oyun Ekle"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Kısayol"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Kısayol Oluştur"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Kısayolu Sil"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "KISAYOLLAR"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut" "Steam Harici Bir Oyunu Kütüphaneme Ekle..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop" "Masaüstü"
"[english]steam_desktop" "Desktop"
"steam_startmenu" "Başlat Menüsü"
"[english]steam_startmenu" "Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"steam_addshorcuts_column_location" "DİZİN"
"[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location"
"steam_addshortcuts_browse" "Göz at..."
"[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "SEÇİLEN PROGRAMLARI EKLE"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching" "Aranıyor..."
"[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Oyun Kütüphanenize eklemek için bir program seçin."
"[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games
Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Kısayol başlatılması başarısız"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "%game% oyunu başlatılamadı."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Kısayollar"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Kısayol Yok)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US" "Birleşik Devletler"
"[english]Steam_Country_US" "United States"
"Steam_Country_AF" "Afganistan"
"[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan"
"Steam_Country_AX" "Aland Adaları"
"[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands"
"Steam_Country_AL" "Arnavutluk"
"[english]Steam_Country_AL" "Albania"
"Steam_Country_DZ" "Cezayir"
"[english]Steam_Country_DZ" "Algeria"
"Steam_Country_AS" "Amerikan Samoası"
"[english]Steam_Country_AS" "American Samoa"
"Steam_Country_AD" "Andora"
"[english]Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"[english]Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Antarktika"
"[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica"
"Steam_Country_AG" "Antigua ve Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Arjantin"
"[english]Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Ermenistan"
"[english]Steam_Country_AM" "Armenia"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"[english]Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Avustralya"
"[english]Steam_Country_AU" "Australia"
"Steam_Country_AT" "Avusturya"
"[english]Steam_Country_AT" "Austria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbaycan"
"[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan"
"Steam_Country_BS" "Bahamalar"
"[english]Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Bahreyn"
"[english]Steam_Country_BH" "Bahrain"
"Steam_Country_BD" "Bangladeş"
"[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"[english]Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Belarus"
"[english]Steam_Country_BY" "Belarus"
"Steam_Country_BE" "Belçika"
"[english]Steam_Country_BE" "Belgium"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"[english]Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"[english]Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM" "Bermuda"
"Steam_Country_BT" "Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT" "Bhutan"
"Steam_Country_BO" "Bolivya"
"[english]Steam_Country_BO" "Bolivia"
"Steam_Country_BA" "Bosna-Hersek"
"[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW" "Botsvana"
"[english]Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Bouvet Adası"
"[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island"
"Steam_Country_BR" "Brezilya"
"[english]Steam_Country_BR" "Brazil"
"Steam_Country_IO" "Hint Okyanusundaki İngiliz Bölgesi"
"[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN" "Bruney Sultanlığı"
"[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG" "Bulgaristan"
"[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"[english]Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Kamboçya"
"[english]Steam_Country_KH" "Cambodia"
"Steam_Country_CM" "Kamerun"
"[english]Steam_Country_CM" "Cameroon"
"Steam_Country_CA" "Kanada"
"[english]Steam_Country_CA" "Canada"
"Steam_Country_CV" "Yeşilburun"
"[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde"
"Steam_Country_KY" "Cayman Adaları"
"[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands"
"Steam_Country_CF" "Orta Afrika Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic"
"Steam_Country_TD" "Çad"
"[english]Steam_Country_TD" "Chad"
"Steam_Country_CL" "Şili"
"[english]Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "Çin"
"[english]Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Christmas Adası"
"[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island"
"Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Adaları"
"[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO" "Kolombiya"
"[english]Steam_Country_CO" "Colombia"
"Steam_Country_KM" "Komorlar"
"[english]Steam_Country_KM" "Comoros"
"Steam_Country_CG" "Kongo"
"[english]Steam_Country_CG" "Congo"
"Steam_Country_CD" "Demokratik Kongo Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK" "Cook Adaları"
"[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands"
"Steam_Country_CR" "Kostarika"
"[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Fildişi Sahili"
"[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR" "Hırvatistan"
"[english]Steam_Country_HR" "Croatia"
"Steam_Country_CY" "Kıbrıs"
"[english]Steam_Country_CY" "Cyprus"
"Steam_Country_CZ" "Çek Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic"
"Steam_Country_DK" "Danimarka"
"[english]Steam_Country_DK" "Denmark"
"Steam_Country_DJ" "Cibuti"
"[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti"
"Steam_Country_DM" "Dominik"
"[english]Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "Dominik Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic"
"Steam_Country_EC" "Ekvador"
"[english]Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Mısır"
"[english]Steam_Country_EG" "Egypt"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Ekvator Ginesi"
"[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER" "Eritre"
"[english]Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Estonya"
"[english]Steam_Country_EE" "Estonia"
"Steam_Country_ET" "Etiyopya"
"[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia"
"Steam_Country_FK" "Falkland (Malvinas) Adaları"
"[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO" "Faroe Adaları"
"[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ" "Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ" "Fiji"
"Steam_Country_FI" "Finlandiya"
"[english]Steam_Country_FI" "Finland"
"Steam_Country_FR" "Fransa"
"[english]Steam_Country_FR" "France"
"Steam_Country_GF" "Fransız Guyanası"
"[english]Steam_Country_GF" "French Guiana"
"Steam_Country_PF" "Fransız Polinezyası"
"[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia"
"Steam_Country_TF" "Güneydeki Fransız Bölgeleri"
"[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories"
"Steam_Country_GA" "Gabon"
"[english]Steam_Country_GA" "Gabon"
"Steam_Country_GM" "Gambiya"
"[english]Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Gürcistan"
"[english]Steam_Country_GE" "Georgia"
"Steam_Country_DE" "Almanya"
"[english]Steam_Country_DE" "Germany"
"Steam_Country_GH" "Gana"
"[english]Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Cebelitarık"
"[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Yunanistan"
"[english]Steam_Country_GR" "Greece"
"Steam_Country_GL" "Grönland"
"[english]Steam_Country_GL" "Greenland"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"[english]Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"[english]Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Gine"
"[english]Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Gine-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"[english]Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"[english]Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Heard ve Mc Donald Adaları"
"[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA" "Vatikan"
"[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"[english]Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"Steam_Country_HU" "Macaristan"
"[english]Steam_Country_HU" "Hungary"
"Steam_Country_IS" "İzlanda"
"[english]Steam_Country_IS" "Iceland"
"Steam_Country_IN" "Hindistan"
"[english]Steam_Country_IN" "India"
"Steam_Country_ID" "Endonezya"
"[english]Steam_Country_ID" "Indonesia"
"Steam_Country_IE" "İrlanda"
"[english]Steam_Country_IE" "Ireland"
"Steam_Country_IM" "Man Adası"
"[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man"
"Steam_Country_IL" "İsrail"
"[english]Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "İtalya"
"[english]Steam_Country_IT" "Italy"
"Steam_Country_JM" "Jamaika"
"[english]Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Japonya"
"[english]Steam_Country_JP" "Japan"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"[english]Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Ürdün"
"[english]Steam_Country_JO" "Jordan"
"Steam_Country_KZ" "Kazakistan"
"[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan"
"Steam_Country_KE" "Kenya"
"[english]Steam_Country_KE" "Kenya"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Güney Kore Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW" "Kuveyt"
"[english]Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Kırgızistan"
"[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA" "Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV" "Letonya"
"[english]Steam_Country_LV" "Latvia"
"Steam_Country_LB" "Lübnan"
"[english]Steam_Country_LB" "Lebanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Liberya"
"[english]Steam_Country_LR" "Liberia"
"Steam_Country_LI" "Lihtenştayn"
"[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Litvanya"
"[english]Steam_Country_LT" "Lithuania"
"Steam_Country_LU" "Lüksemburg"
"[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg"
"Steam_Country_MO" "Makao"
"[english]Steam_Country_MO" "Macau"
"Steam_Country_MK" "Makedonya Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG" "Madagaskar"
"[english]Steam_Country_MG" "Madagascar"
"Steam_Country_MW" "Malavi"
"[english]Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malezya"
"[english]Steam_Country_MY" "Malaysia"
"Steam_Country_MV" "Maldivler"
"[english]Steam_Country_MV" "Maldives"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"[english]Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"[english]Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Marshall Adaları"
"[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ" "Martinik"
"[english]Steam_Country_MQ" "Martinique"
"Steam_Country_MR" "Moritanya"
"[english]Steam_Country_MR" "Mauritania"
"Steam_Country_MU" "Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU" "Mauritius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Meksika"
"[english]Steam_Country_MX" "Mexico"
"Steam_Country_FM" "Mikronezya Federal Devletleri"
"[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD" "Moldova Cumhuriyeti"
"[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC" "Monako"
"[english]Steam_Country_MC" "Monaco"
"Steam_Country_MN" "Moğolistan"
"[english]Steam_Country_MN" "Mongolia"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Fas"
"[english]Steam_Country_MA" "Morocco"
"Steam_Country_MZ" "Mozambik"
"[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique"
"Steam_Country_NA" "Namibya"
"[english]Steam_Country_NA" "Namibia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"[english]Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"[english]Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Hollanda"
"[english]Steam_Country_NL" "Netherlands"
"Steam_Country_AN" "Hollanda Antilleri"
"[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC" "Yeni Kaledonya"
"[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia"
"Steam_Country_NZ" "Yeni Zelanda"
"[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand"
"Steam_Country_NI" "Nikaragua"
"[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Nijer"
"[english]Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nijerya"
"[english]Steam_Country_NG" "Nigeria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"[english]Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Norfolk Adası"
"[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island"
"Steam_Country_MP" "Kuzey Mariana Adaları"
"[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO" "Norveç"
"[english]Steam_Country_NO" "Norway"
"Steam_Country_OM" "Umman"
"[english]Steam_Country_OM" "Oman"
"Steam_Country_PK" "Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK" "Pakistan"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"[english]Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Filistin İşgal Bölgesi"
"[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"[english]Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Papua Yeni Gine"
"[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"[english]Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Filipinler"
"[english]Steam_Country_PH" "Philippines"
"Steam_Country_PN" "Pitcairn Adaları"
"[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn"
"Steam_Country_PL" "Polonya"
"[english]Steam_Country_PL" "Poland"
"Steam_Country_PT" "Portekiz"
"[english]Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Porto Riko"
"[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Katar"
"[english]Steam_Country_QA" "Qatar"
"Steam_Country_RE" "Reunion"
"[english]Steam_Country_RE" "Reunion"
"Steam_Country_RO" "Romanya"
"[english]Steam_Country_RO" "Romania"
"Steam_Country_RU" "Rusya Federasyonu"
"[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"[english]Steam_Country_RW" "Rwanda"
"Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"Steam_Country_KN" "Saint Kitts ve Nevis"
"[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"Steam_Country_PM" "Saint Pierre ve Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC" "Saint Vincent ve Grenadinler"
"[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"[english]Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"[english]Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "Sao Tome ve Principe"
"[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA" "Suudi Arabistan"
"[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"[english]Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Sırbistan-Karadağ"
"[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seyşeller"
"[english]Steam_Country_SC" "Seychelles"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Singapur"
"[english]Steam_Country_SG" "Singapore"
"Steam_Country_SK" "Slovakya"
"[english]Steam_Country_SK" "Slovakia"
"Steam_Country_SI" "Slovenya"
"[english]Steam_Country_SI" "Slovenia"
"Steam_Country_SB" "Solomon Adaları"
"[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands"
"Steam_Country_SO" "Somali"
"[english]Steam_Country_SO" "Somalia"
"Steam_Country_ZA" "Güney Afrika"
"[english]Steam_Country_ZA" "South Africa"
"Steam_Country_GS" "Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları"
"[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES" "İspanya"
"[english]Steam_Country_ES" "Spain"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Surinam"
"[english]Steam_Country_SR" "Suriname"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard ve Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Esvatini"
"[english]Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"Steam_Country_SE" "İsveç"
"[english]Steam_Country_SE" "Sweden"
"Steam_Country_CH" "İsviçre"
"[english]Steam_Country_CH" "Switzerland"
"Steam_Country_TW" "Tayvan"
"[english]Steam_Country_TW" "Taiwan"
"Steam_Country_TJ" "Tacikistan"
"[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan"
"Steam_Country_TZ" "Tanzanya"
"[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH" "Tayland"
"[english]Steam_Country_TH" "Thailand"
"Steam_Country_TL" "Doğu Timor"
"[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"[english]Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"[english]Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad ve Tobago"
"[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunus"
"[english]Steam_Country_TN" "Tunisia"
"Steam_Country_TR" "Türkiye"
"[english]Steam_Country_TR" "Turkey"
"Steam_Country_TM" "Türkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"Steam_Country_TC" "Turks ve Caicos Adaları"
"[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"[english]Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukrayna"
"[english]Steam_Country_UA" "Ukraine"
"Steam_Country_AE" "Birleşik Arap Emirlikleri"
"[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB" "Birleşik Krallık"
"[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom"
"Steam_Country_UM" "ABD Minör Outlying Adaları"
"[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Özbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam"
"Steam_Country_VG" "Birleşik Krallık Virgin Adaları"
"[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI" "ABD Virgin Adaları"
"[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF" "Wallis ve Futuna Adaları"
"[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH" "Batı Sahra"
"[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara"
"Steam_Country_YE" "Yemen"
"[english]Steam_Country_YE" "Yemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambiya"
"[english]Steam_Country_ZM" "Zambia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabve"
"[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Rusça Paketi - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Rusça Paketi etkinleştirildi.\nHalf-Life
2 şimdi başlatılsın mı?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Rusça Paketi devre dışı bırakıldı."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Rusça Paketi zaten etkin."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is
already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Rusça Paketi şu anda mevcut
değil."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is
not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Half-Life 2'yi Başlat"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game" "%game% Oyna"
"[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Başlatma Ayarları Düzenleyicisi"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure" "Listeye medya ekleme başarısız."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Bu medya dosyasını yürütmek için yeterli
depolama alanınız yok.\nLütfen yeterli boş depolama alanı açın ve tekrar deneyin."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved" "Hesap adınız 'Valve' ya da 'Steam' içermemelidir."
"[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or
'Steam'."
"SteamUI_SendEmail" "E-posta adresi (isteğe bağlı)"
"[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription%, %app% sahibi olmanızı
gerektiriyor.\n Tamam'a tıklayın ve %app% satın alma seçeneklerini görün."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that
you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, %subscription% yayımcısı, sizinle
iletişimde kalmak istiyor. Aşağıdaki alana bilgilerinizi sağlayarak gelecek oyunlar
hakkında bilgi edinebilirsiniz."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%,
would like to stay in touch with you. By providing your information below you will
occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, %subscription% yayımcısı, sizinle
iletişimde kalmak istiyor. Lütfen Telltale'in haber bültenine katılmak için e-posta
adresinizi aşağıya girin, bu sayede yeni oyun duyurularından, oyunların yapım
aşamalarından haberdar olabilir ve özel teklifler alabilirsiniz. Bunu yaptığınızdan
memnun olacaksınız!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription
%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to
sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-
the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns,
and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Hediyeleri ve Deneme Kuponlarını Yönet..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title" "Hediyeler ve Deneme Kuponları"
"[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description" "Hediye, arkadaşınıza gönderebileceğiniz bir
tam sürüm oyundur.\n\nDeneme kuponlarını kullanarak ise arkadaşlarınıza deneme
süreli oyunlar yollayabilirsiniz, bu sayede arkadaşlarınız oyunu deneyebilir ve
sizinle beraber çevrimiçi oynayabilirler."
"[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you
can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials
to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Şu an hiçbir hediyeniz veya deneme kuponunuz
yok."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or
guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam hediyeler listenizi yüklüyor. Lütfen
bekleyin..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please
wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Hediyeler çevrimdışı modda mevcut değildir."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline
Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Oyun"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Durum"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "ALICI"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Sona Erme"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Hiç"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None"
"Steam_GuestPasses_Send" "Gönder"
"[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Tekrar Gönder"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend"
"Steam_GuestPasses_Close" "Kapat"
"[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Deneme Kuponu Gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass""Deneme Kuponu başarıyla
gönderildi!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass
successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% sizin e-posta ile
gönderdiğiniz %package% deneme kuponunu aldı.\n\nArkadaşlar listenizi kontrol edin,
çünkü her an arkadaşınızı oyunda görebilirsiniz."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been
sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends
list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Deneme Kuponu
gönderme başarısız"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest
pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Üzgünüz, %search% adlı
kullanıcıya deneme kuponu gönderilirken bir sorunla karşılaşıldı."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was
a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Kendinize deneme
kuponu gönderemezsiniz!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You
can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Görünüşe göre kendinize
deneme kuponu göndermeye çalışıyorsunuz. Deneme kuponları oyunlarınızı
arkadaşlarınızla paylaşmanız içindir. Tanıdığınız birisine, ücretsiz %package%
oynaması için bu deneme kuponunu gönderin!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be
trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Deneme kuponu daha önce
gönderildi"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass
already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Son 24 saat içinde %search%
adlı kullanıcıya zaten bir deneme kuponu gönderdiniz. 24 saat geçmeden aynı adrese
başka bir deneme kuponu gönderemezsiniz.\n\nFarklı bir alıcı belirtmek için
'Geri'ye tıklayın."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a
guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes
to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back'
below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass""Deneme kuponu
gönderiliyor..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending
guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Deneme kuponunuz %search%
adlı kullanıcıya gönderiliyor.\nLütfen bekleyin..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass
is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Henüz Steam Topluluğu arkadaşınız yok!
Tanıdığınız birine e-posta aracılığıyla bir hediye göndererek arkadaşlık kurun."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community
Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Deneme Kuponunuz Hazır"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Deneme Kuponu Kabulü
Başarısız"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass""Guest Pass Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Geçersiz Deneme Kuponu
Gönderimi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Kabul etmeye çalıştığınız
davet kuponu geçerli değildir. Bu deneme kuponu birileri tarafından kullanılmış,
tarihi geçmiş ya da gönderici tarafından iptal edilmiş olabilir."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have
attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Bu deneme kuponunu zaten
etkinleştirdiniz"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already
activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Davet süreniz sona erer ve
%package% oynamaya devam etmek isterseniz, lütfen satın almayı düşünün."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and
you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Steam mağazasını ziyaret etmek
için buraya tıklayın."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Deneme
kuponu kabulü başarısız"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Bilgisayarınız geçici olarak Steam
sunucularına ulaşamıyor veya servis geçici olarak devre dışı bırakılmış. Lütfen
daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Hediyelerin arıza tespiti
bilgileri için, bu destek sayfasına bakın."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable""For troubleshooting
information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Bu deneme kuponu iptal
edildi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass
has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Bu deneme kuponunu gönderen
arkadaşınız kuponu iptal etti ve yeni bir onay kodu yolladı. Eğer yeni kod size
yollandıysa, güncellenmiş kodu içeren başka bir e-posta alacaksınız."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass""The friend who sent you
this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Bu deneme kuponunun süresi doldu"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Bu deneme kuponunu kabul edemezsiniz, çünkü
son kullanım tarihi geçti."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Kendinize deneme kuponu
veremezsiniz!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't
give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Kendinize gönderdiğiniz bir
kodu kabul etmeye çalıştınız. Deneme kuponları oyununuzu arkadaşlarınızla paylaşmak
içindir. Tanıdığınız birine yeni bir oyunu bir süreliğine ücretsiz oynaması için
deneme kuponu göndermeyi deneyin!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be
trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your
games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Deneme Kuponu
Etkinleştirmesi Başarısız"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass
Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Geçersiz Deneme Kuponu"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Etkinleştirmeye çalıştığınız
deneme kuponu artık geçerli değil. Bu deneme kuponu bir başkası tarafından
kullanılmış, tarihi geçmiş ya da gönderici tarafından iptal edilmiş olabilir."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass
you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been
used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Deneme
kuponu etkinleştirme başarısız"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Bilgisayarınız geçici olarak
Steam sunucularına ulaşamıyor veya servis geçici olarak devre dışı bırakılmış.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Deneme kuponlarınız ile
yaşadığınız sorunlar hakkında bilgi edinmek için, bu destek sayfasına bakın."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For
troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.st
eampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Bu ürün için deneme kuponu
kullanmışsınız"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a
guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "%package% için bir deneme kuponu
kabul ettiğinizden dolayı başka bir kupon kabul edemezsiniz. Eğer oyunu oynamaya
devam etmek istiyorsanız, satın almayı düşünün."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already
accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to
continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Steam mağazasını ziyaret etmek
için buraya tıklayın."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Bu oyuna zaten
sahipsiniz"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "%package% için bir
deneme kuponu kabul edemezsiniz, çünkü zaten tam sürümüne sahipsiniz! Tam sürüm
oyunu oynamak için Oyun Kütüphanesi'nden oyunu seçin ve indirmeye başlayın."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't
accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play
the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Bu deneme kuponu iptal
edildi"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest
pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Bu deneme kuponunu gönderen
arkadaşınız kuponu iptal etti ve size yeni bir onay kodu yolladı. Eğer yeni kod
size yollandıysa, güncellenmiş kodu içeren başka bir e-posta alacaksınız."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code.
If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated
code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Bu kuponun süresi doldu"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Bu kuponu kabul edemezsiniz, çünkü son
kullanım tarihi geçti."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft" "dakika kaldı"
"[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left"
"Steam_HoursLeft" "saat kaldı"
"[english]Steam_HoursLeft" "hours left"
"Steam_DaysLeft" "gün kaldı"
"[english]Steam_DaysLeft" "days left"
"Steam_SubscriptionExpired" "Lisans Süresi Sona Erdi"
"[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn" "Hediyeler"
"[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Fazla kopya"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Deneme kuponu"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Deneme Kuponunu Etkinleştir"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass""Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Hediye Etkinleştirme"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass" "Etkinleştirme"
"[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate"
"Steam_GuestPassPending" "Etkinleştirmeye hazır"
"[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Bilgisayarınıza bağlı bir mikrofon var
mı?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected
to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Bilmiyorum"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Evet, mikrofonum var."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Hayır, mikrofonum yok."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam sunucusu
erişilebilir değil"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is
unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Bilgisayarınız geçici olarak Steam
sunucularına ulaşamıyor veya servis geçici olarak devre dışı bırakılmış. Lütfen
daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "%subscripti
on% satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınızın adresi ile
ilgili bir hata raporladı. %provider% ile ilgili hatanızı düzeltebilir ya da
'Geri'yi tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the address associated with your %provider% account. You can either
correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "%subscripti
on% satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınızın fon kaynağı
ilgili bir hata raporladı. %provider% ile ilgili hatanızı düzeltebilir ya da
'geri'yi tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the funding source associated with your %provider% account. You can
either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a
different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "%subscripti
on% satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınıza izin
verilmemesi ile ilgili bir hata raporladı. %provider% ile ilgili hatanızı
düzeltebilir ya da 'geri'yi tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an
authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek web
sitesini ziyaret edin."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Ödeme yöntemi
desteklenmiyor"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment
method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "%subscription% satış
işleminiz tamamlanmadı.\n\nSeçtiğiniz ödeme yöntemi ülkenizde geçerli değil. Lütfen
'geri'yi tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently
unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment
method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% yetkisi
geçersiz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%
authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "%subscription% satış işlemi
tamamlanmadı.\n\n%provider% yetkisinin geçersiz olduğunu raporladı. Lütfen 'geri'yi
tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "%subscription%
satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınızla ilgili bir sorun
olduğunu raporladı. Lütfen %provider% desteği ile irtibata geçin ya da 'Geri'yi
tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click
'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "%subscription%
satışı tamamlanmadı.\n\n%provider%, satın alma için %provider% hesabınızın
doğrulanması ya da bakiye eklenmesi gerektiğini raporladı. Lütfen %provider% destek
ile irtibata geçin ya da 'Geri'yi tıklayarak farklı bir ödeme yöntemi seçin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that
your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase.
Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment
method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Üzgünüz, bu ödeme yöntemi şu an
kullanılabilir değil."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment
method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "%game% Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Kabul Ediyorum"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "İptal"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Lütfen anlaşmanın tamamını okuyun. %game% oynamak için
anlaşmanın tüm koşullarını kabul etmeniz gerekmektedir."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety.
You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "Hediyeler ve deneme kuponları hakkında daha fazla
bilgi"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Başlatılamıyor"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam bu bilgisayarda, farklı bir kullanıcı
hesabıyla çalışıyor. Lütfen tekrar başlatmayı denemeden önce diğer hesabınızla
çalıştığınız Steam'i kapatın."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running
on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the
other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek
sitesine bakın"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site
for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Başka Yerde Oturum Açılmış"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Bu Steam hesabıyla başka bilgisayarda oturum
açılmış."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on
another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Steam'e Yeniden Bağlan"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORİLER"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games" "OYUNLAR"
"[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools" "ARAÇLAR"
"[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed" "YÜKLÜ"
"[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "YÜKLÜ DEĞİL"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "MEVCUT DEĞİL"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn" "FAVORİLER"
"[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites"
"Steam_LogoColumn" "Resimler"
"[english]Steam_LogoColumn" "Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Favorilere Ekle"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Favorilerden Sil"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites""Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates" "Steam Güncellemelerini Denetle..."
"[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - Güncelleyici"
"[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Steam güncellemesi mevcut ve şimdi
indiriliyor."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is
available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Steam güncellemesi indirildi."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has
been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Güncellemeyi uygulamak için
Steam'i yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart
Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam istemcinizin sürümü günceldir."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-
date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Steam ağına bağlanılamadı.\n'Çevrimdışı mod'
kullanılamayacak çünkü\nSteam giriş bilgisi bu bilgisayarda depolanmıyor.\n\nAğa
yeniden bağlanılana kadar,\nSteam'i kullanamazsınız."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam
network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin
information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you
can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Steam ağı durumunu kontrol etmek için
buraya tıklayın"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the
status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n" "Steam görünümü random_n tarafından dizayn edildi"
"[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion" "Steam paket sürümleri: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Haberler (%item% / %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Mevcudiyet:"
"[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "İndirilen:"
"[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Eşler Topluluğu:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Göndericiler Topluluğu:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Bilgi"
"[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail" "Ayrıntı"
"[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail"
"SteamUI_P2P_Peers" "Eşler"
"[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"SteamUI_P2P_Files" "Dosyalar"
"[english]SteamUI_P2P_Files" "Files"
"SteamUI_P2P_Options" "Seçenekler"
"[english]SteamUI_P2P_Options" "Options"
"SteamUI_P2P_MetaData" "ÜstVeri"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Eş"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Durum"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Çıkan"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB Giren"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Çıkış"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps Giriş"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Bloklar"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Açıklama"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Eşin Kimliği\nUzaktaki eşin Steam Kimliği"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Tıkanma / İlgi\nEşlerin birbirleriyle veri
paylaşımı yaparken trafiğin tıkanma durumunu gösterir"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest\nShows whether local
and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from
each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Eşin sahip olduğu dosya oranı"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the
remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Bağlantı Türü\n(Y)erel bağlantı bu eş
tarafından başlatıldı, (U)zaktaki bağlantı uzaktaki eş tarafından başlatıldı"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type\n(L)ocal
connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote
peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Çıkan"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB Giren"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Çıkış"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps Giriş"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Bloklar\nUzaktaki eşin veri yerleşiminin
görsel durumu"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks\nVisual status of remote peer's
data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Bağlantı bilgisi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "İsim"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Boyut"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Durum"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "İndirilen"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Git"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Başla"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Sonlandır"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Bloklar"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Kalan"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "İlerleme"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Dosya Adı"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Dosya Boyutu"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Dosya ilerlemesi"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "İndirilen veri miktarı"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "İndirilecek veri miktarı"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Bu dosya için bloklama başlat"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Bu dosyanın bloklamasını durdur"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Dosya için toplam bloklar"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "İndirilecek toplam bloklar"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Tamamlanma durumu"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "Mevcut Değil"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Bağlanıyor"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Anlaşılıyor"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktif"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Ölü"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead"
"Steam_P2P_StateActive" "Aktif"
"[english]Steam_P2P_StateActive" "Active"
"Steam_P2P_StateInactive" "Pasif"
"[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete" "Tam"
"[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Eksik"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "Mevcut Değil"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Kontrol ediliyor..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Bekleniyor..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Hazır"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Ayar"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Değer"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Ayarın adı"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Ayarın değeri"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Gelişmiş..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Genel Seçenekler"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Doğrulama bekleniyor"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Doğrulanıyor [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Girişe İzin Ver"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Uyarıların Günlüklerini Tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Temel P2P iletisi günlüğü tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "P2P blok transfer iletilerinin günlüğünü tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer
messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "P2P takipçi iletilerinin günlüğünü tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Temel P2P bağlantı günlüğü tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection
events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Ortak P2P ileti günlüğü tut"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Birikimli Giden:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Birikimli Gelen:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Toplam Süre:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "İndirme Süresi:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - İşletim sistemi desteği bitiyor"
"[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info" "Windows sürümünüzün Steam desteği 31 Ağustos 2012
tarihinde sona erecektir. Steam'i bu bilgisayarda çalıştırmaya devam edebilmek için
Windows sürümünüzü Windows XP Servis Paketi 2 ya da üstü bir sisteme terfi
ettirmelisiniz."
"[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on your version of Windows
will end on August 31st 2012.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - desteklenmeyen işlemci bulundu"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Birkaç ay içinde, %game% bu bilgisayarda
çalışmayacak.
Bunun nedeni %game% SSE desteklemeyen işlemciler için desteğini kesecek.

%game% çalıştırmak istiyorsanız, farklı bir bilgisayara ya da sisteminizi

yükseltmeye ihtiyacınız var."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no
longer be able to run on this computer.
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction
set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or
upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Kurulum başarısız"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Oyun kurulumu sistem elemanlarına
aktarılamadı. Eğer bu oyunu
ilk kez çalıştırıyorsanız, Windows'a yönetici olarak giriş yapmalısınız.
Eğer devam ederseniz, oyunu çalıştırmada sorunlar yaşayabilirsiniz."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install
system components. When running this game
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "YİNE DE DEVAM ET"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - desteklenmeyen işlemci bulundu"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% çalışmak için SSE destekleyen işlemciye
ihtiyaç duyuyor.

Eğer bu oyunu oynamak istiyorsanız sisteminizi yükseltin ya da başka bilgisayar

kullanın."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the
SSE instruction set.
In order to play this game you must either upgrade your system or use a different
computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta katılımı:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(Şu anda yok)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen" "Katılım yok\n(Şu anda %numbetas% adet mevcut)"
"[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug" "Hata Bildir"
"[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Katılımı - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam, kullanıcılarına oyun veya Steam
güncellemelerini resmî olarak yayınlanmadan önce deneme fırsatı sunar.

Beta programlarından birine katılmak için, aşağıdakilerden birini seçin

ve \"Tamam\" tıklayın. (Beta programlardan çıkmak için, HİÇBİRİ seçin.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to
try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'.
(To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Steam betalarının nasıl çalıştıkları hakkında bilgi"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta" "HİÇBİRİ - Beta programlarına katılma"
"[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver" "%betaname% Steam betasına katıldığınız için teşekkür
ederiz.

Beta şimdi sona erdi - lütfen Steam'i yeniden başlatarak geçerli yayınlanmaya
dönün."
"[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta
on Steam.

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Oyun içinde kullanmak istediğiniz dili seçin:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game
in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "DİL"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Seslendirme dili"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Dead seslendirme dili <current
language> veya İngilizce ve <current language> altyazılar şeklinde ayarlanır.
Hangisini tercih edersiniz?\n(Bu ayarları istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead
can be played in <current language>, or in English with <current language>
subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later
within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Seslendirme dilini <current
language> olarak ayarla"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in
<current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Seslendirme dilini orijinal
İngilizce <current language> altyazılarla oynat\n(1GB indirme gerekir)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the
original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB
download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Oyunlarımla ilgili eklemeler
veya değişiklikler; yeni oyunlar ve pek yakında çıkacak oyunlar hakkında bana haber
ver."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me about
additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "İndirmeler"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Bu nedir?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Bu, %game% için aktivasyon anahtarınızdır. Uygulama
başladıktan sonra bu anahtarı girmelisiniz. Aşağıdaki anahtarı yazın ya da 'Panoya
kopyala' tuşuna tıklayın."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your activation key for %game%. You
will need to enter this key after the application has launched. Write the key down
or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Bu %game% için aktivasyon anahtarınızdır.
Uygulama başladıktan sonra bu anahtarı girmeniz gerekir. Aşağıdaki anahtarı bir
kenara yazıp uygulamayı çalıştırdıktan sonra girebilirsiniz."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your activation key for %game%.
You will need to enter this key after the application has launched. Write the key
down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Anahtar isteniyor..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD anahtarı"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "ANAHTARI PANOYA KOPYALA"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "YAPI KİŞİSELLEŞTİRME EDİTÖRÜNÜ
BAŞLAT"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building
Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Topluluk"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Bu hesabı kullan"
"[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Farklı bir ClickandBuy hesabı kullan"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Farklı bir ödeme yöntemi seç"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Kayıtlarımıza göre önceki Steam satın
anlamalarınızda şu ClickandBuy hesabını kullanmışsınız:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the
following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Steam dışı oyun ekle..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey" "CD anahtarını göster"
"[english]Steam_ViewCDKey" "View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Hediye Gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Hediye başarıyla
gönderildi!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully
sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% adlı kullanıcıya %package
% hediyesi e-posta aracılığıyla gönderildi.\n\nArkadaş Listenize bakın, arkadaşınız
çevrimiçi oynuyorsa onu görebilirsiniz."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent
an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list --
you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Hediye gönderme
başarısız"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was
not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Üzgünüz, Hediyenizi %search%
adlı kullanıcıya gönderirken bir hata oluştu."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift""Sorry, there was a
problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Kendinize hediye
gönderemezsiniz!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't
give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Kendinize hediye göndermeye
çalıştınız. Hediyeler, oyunlarınızı arkadaşlarınızla paylaşmak içindir. Tanıdığınız
birini ücretsiz %package% oynamaya davet edin!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift""You appear to be trying
to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try
inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Hediye zaten gönderildi"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already
sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "24 saat içinde %search% adlı
kullanıcıya hediye gönderdiniz. 24 saatten önce bu adrese başka hediye
gönderemezsiniz.\n\n'Geri'ye tıklayarak başka bir alıcı seçebilirsiniz."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift
to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address
until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a
different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Hediye gönderiliyor..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Hediyeniz %search% adlı
kullanıcıya gönderiliyor.\nLütfen bekleyin..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent
to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Hediye Hazır"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Hediye Kabulü Başarısız"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Geçersiz Hediye"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Yollamaya çalıştığınız hediye
artık geçerli değil. Bu davet belki başkaları tarafından kullanılmış, süresi dolmuş
ya da kullanıcı tarafından iptal edilmiş olabilir."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted
to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else,
it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Hediye Kabulü
Başarısız"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Bu hediye iptal edildi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been
revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Bu hediyeyi gönderen arkadaşınız
daveti iptal etti ve yeni bir onay kodu yolladı. Eğer yeni kod size yollandıysa,
güncellenmiş kodu içeren başka bir e-posta alacaksınız."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Kendinize hediye
gönderemezsiniz!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a
gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Kendinize hediye göndermeye
çalıştınız. Hediyeler, oyunlarınızı arkadaşlarınızla paylaşmak içindir. Tanıdığınız
birine, ücretsiz yeni bir oyun oynaması için davet gönderin!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying
to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Hediye Etkinleştirme Başarısız"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation
Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Geçersiz Hediye"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift""Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Aldığınız hediye artık geçerli
değil. Bu hediye belki başkaları tarafından kullanılmış, süresi dolmuş ya da
kullanıcı tarafından iptal edilmiş olabilir."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have
attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Hediye
etkinleştirme başarısız"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Bu oyuna zaten
sahipsiniz"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "%package% hediyesini kabul
edemezsiniz, çünkü bu oyuna sahipsiniz! Oyunu oynamak için, oyunu yükleyin ve Oyun
Kütüphanesinden başlatın."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept
a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install
it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Bu hediye iptal edildi"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has
been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Bu hediyeyi gönderen arkadaşınız
daveti iptal etti ve yeni bir onay kodu yolladı. Eğer yeni kod size yollandıysa,
güncellenmiş kodu içeren başka bir e-posta alacaksınız."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Liste yenileniyor..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Steam Topluluğu arkadaşlarınızın
tümü bu ürüne sahip.
Steam üzerinden yeni bir arkadaş edinmek istiyorsanız tanıdığınız birine e-posta
ile bir hediye gönderebilirsiniz."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community
Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "HEDİYELER"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "DENEME KUPONLARI"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "FAZLA KOPYALAR"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total" "TOPLAM"
"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT" "KDV"
"[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal" "ARA TOPLAM"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(içerdiği indirim)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "STEAM HESABINIZ"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage" "OYUN PAKETİ"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Lütfen siparişinizi inceleyin"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift" "Bu bir hediye mi?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Evet, bu bir hediye."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax" "Toplam tutarın içinde vergiler de hesaplanır."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes
during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Toplam tutarın içinde vergiler, ambalajlama ve
nakliye ücretleri de hesaplanır."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to
include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Bu paketteki bazı ürünler
yayınlanmadı ve şimdilik mevcut değil. Bu ürünler yayınlandıklarında Steam
üzerinden otomatik olarak size sağlanacak. Bu ürünlerin çıkış tarihleri belirsizdir
ve satın alanlar verilen herhangi bir tarihe güvenmemelidir. %subscription% paketin
içindeki eşyalarla birlikte ulaştırılması 6-8 hafta sürmektedir."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in
this package have not yet been released and are not currently available. These
products will automatically be made available to you via Steam upon their release.
The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on
any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise
included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Bu paketteki bazı ürünler yayınlanmadı
ve şimdilik mevcut değil. Bu ürünler yayınlandıklarında Steam üzerinden otomatik
olarak size sağlanacak. Bu ürünlerin çıkış tarihleri belirsizdir ve satın alanlar
verilen herhangi bir tarihe güvenmemelidir."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "%subscription% paketinin içindeki
eşyalarla birlikte ulaştırılması 6-8 hafta sürmektedir."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of
the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Bu ögeyi hediye olarak satın almak için,
'İleri'yi tıklayarak devam edin."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click
'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "En İyi Dileklerimle"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Al Hadi Al"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Tadını Çıkar"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Oyun Başlasın"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "İyi Eğlenceler"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Pat Küt"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Dağıt Ortalığı"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Bana Borçlusun"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Sıra Sende"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Öptüm"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Bu öge zaten Steam hesabınızda var. Steam Oyun
Kütüphanesinden sahip olduğunuz oyunlara erişebilirsiniz."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your
Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Kime '%package%' vermek
istersiniz?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like
to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "'%package%' deneme
kuponunu kime yollamak istersiniz?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you
like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Alıcının adı"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message" "Hediye iletiniz (160 karakter limitli)"
"[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Alıcının adı"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Hediye iletiniz (160 karakter limitli)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character
limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Duygularınız"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "İmzanız"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Bu oyunla eğleneceğini umuyorum!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Bu oyunlarla eğleneceğini
umuyorum!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these
games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam aşağıdaki ödeme yöntemlerin
güvenilirliğini kabul eder:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure
payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Hediyenin sahibi"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Lütfen hediyenizle beraber göndermek
istediğiniz mesajı girin."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to
send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 zaten bu oyuna sahip"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Hediye İptal Edildi"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked" "%gifter% adlı kullanıcıdan gelen %package% hediyeniz ödeme
sorunları yüzünden iptal edildi.\n\nSonuç olarak armağan edilen bu oyunu
oynayamayacaksınız. Eğer bu ögeyi satın almak isterseniz, Steam Mağazasını ziyaret
edin. Yoksa, bu hediye ile diske yüklenen dosyaları silmeyi seçin."
"[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been
revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated
with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase
this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local
content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Daha fazla bilgi için Steam destek web
sitesini ziyaret edin"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_ExternalSignupButton" "Şimdi %s1 internet sitesine gidin"
"[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline" "%game% hesabınız"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Harici hesaplarınız"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Yüklemenizi tamamlamak için, Steam satışı ile %game%
hesabınız arasında bağlantı kurun.\n\n%game% hesabınızla veya oluşturduğunuz yeni
hesapla giriş yapmak için oyunun resmî web sitesini ziyaret edin."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link
your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now
to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Yüklemenizi tamamlamak için, Steam satışı ile
harici hesabınız arasında bağlantı kurun.\n\nHarici hesabınızla giriş yapmak veya
yeni hesap oluşturmak için oyunun resmî web sitesini ziyaret edin."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need
to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official
web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Bir kere %game% için hesap oluşturduktan sonra
'Bitir'e tıklayın ve oynamaya başlayın."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for
%game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Aktif %game% hesabı gerekli"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is
required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "%game% hesabı web sitesini ziyaret edin"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "Oyun zaten bu hesapta mevcut"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Tam sürüm oyun zaten bu hesapta mevcut"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Zaten bu oyunlardan hepsine sahipsiniz.
Oyunlarınıza, Steam Oyun Kütüphanesinden erişebilirsiniz."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You
can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Güncel Değil"
"[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient" "İstemciniz, bu oyunu çalıştırmak için güncellemeye
gereksinim duyuyor."
"[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Oyun Mevcut Değil"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% şu an kullandığınız platformu desteklemiyor."
"[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current
platform."
"SteamUI_AgeOver17" "Evet, 17 yaşından büyüğüm."
"[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Oyunu Başlatma Başarısız"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% başlatılamadı (hata kodu %error
%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start
(error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Oyun hesabını yönet..."
"[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Adınızı kaydettirin..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - %product% yükle"
"[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo" "Oyunlarınıza istediğiniz zaman, istediğiniz bilgisayardan
bu Steam hesabını kullanarak erişebilirsiniz."
"[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time,
from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Yeni Steam hesabı oluştur"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Oluşturulmuş Steam hesabıyla giriş
yap"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam
account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Eşitleme"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam oyun dosyalarınızı Steam Cloud ile
eşitleniyor. Bu işlem tamamlandığında Steam otomatik olarak
kapatılacak.\n\nEşitleme tamamlanmadan Steam'den çıkmak için 'Şimdi Çık'a
tıklayın."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your
game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is
completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "ŞİMDİ ÇIK"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Etkinleştirme Başarılı!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "%subscription% promosyon kodunuz başarıyla
etkinleştirildi. Tam sürüm oyunu bir kez etkinleştirdiğinizde bu içerik de Steam
üzerinden erişilebilir olacak. Bu içerik kalıcı olarak Steam hesabınızla
birleştirildi. Steam üzerinden etkinleştirdiğiniz ögelere bu hesapla giriş yaparak
erişebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code
has successfully been activated. This content will become available to you once
you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated
with your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - %game% yüklenemiyor"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% bir modtur ve yapısını kullandığı oyuna
ihtiyaç duyar."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own
a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Daha fazla bilgi al"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title" "Steam Hesap Bilgisi"
"[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info" "Bu sayfayı yazdırmanızı ve güvenli bir yerde
saklamanızı öneririz. Steam hesabınız ve giriş bilgileriniz önemlidir -- ve şimdi,
oyunlarınıza ve diğer Steam işlevlerine erişmek için bunlara ihtiyacınız var."
"[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this
information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information
is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam
features."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Hesap Adı:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Parola:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"Steam_AccountEmail_Email" "İletişim e-posta adresi:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Bu sayfayı yazdırmak için buraya tıklayın"
"[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Bu ögelere yaptığınız ödeme
tamamlanamadı. Kredi kartı bilgileriniz kredi kartı şirketiniz tarafından
onaylanmadı.\n\nNot: Kredi kartı şirketiniz bazen bu işlemi harcamalarınıza
yansıtır fakat sizden ödeme almaz. Bilgi kısmını inceledikten sonra bir hatadan
dolayı kartınızın onaylanmadığına inanıyorsanız lütfen tekrar satın almayı
deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription
to the following items has not been completed. Your credit card information has
been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit
card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be
charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been
declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Aşağıdaki öğelere
olan abonelik işleminiz tamamlanmadı. Kredi kartı bilgileriniz hesap adresiniz
yanlış olduğu için kredi kartı şirketiniz tarafından reddedildi.\n\nNot: Kredi
kartı şirketiniz bazı durumlarda hesabınızda bulunan bakiyenize 'bloke' koyabilir
ancak bu miktarı tahsil etmez. Aşağıdaki bilgileri inceledikten sonra, kartınızın
bir hatadan dolayı onaylanmadığını düşünüyorsanız lütfen satın almayı tekrar
deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your
subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to an incorrect
address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put
a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the
information below, if you believe your card has been declined in error please try
your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Bu
ögelere yaptığınız ödeme tamamlanamadı. Kredi kartı şirketiniz hesabınızda yeterli
bakiye olmadığı için ödemeyi onaylamadı.\n\nNot: Kredi kartı şirketiniz bazen bu
işlemi harcamalarınıza yansıtır fakat sizden ödeme almaz. Bilgi kısmını
inceledikten sonra bir hatadan dolayı kartınızın onaylanmadığına inanıyorsanız
lütfen tekrar satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to insufficient funds
in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a
'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Ön siparişiniz tamamlandı ve oyun
yakında yayınlanacak. Ödemeniz işleme alındı.\n\nOyun, çalıştırılabilir olduğunda
size haber vereceğiz. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been
completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been
processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Bu ögelere yaptığınız ödeme
tamamlandı. Ödemeniz bu Steam hesabına kaydedildi: %accountname%. Oyunlarınıza
ulaşmak için bu hesapla giriş yapmak zorundasınız. Siparişiniz için teşekkür
ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription
to the following items has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Bu ögeleri %giftee% adlı
kullanıcıya hediye olarak gönderdiniz. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the
following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Bu ögeleri başarıyla satın
aldınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of
the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Az önce bu ögeler için ön sipariş
verdiniz. Bu ögeler, resmî olarak yayınlandığında kredi kartınızı işleme sokacağız
ve ödemeyi alacağız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered
the following items. These items have been officially released, so your credit card
has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Bu ögelerin
ödemesini başarıyla tamamladınız.\n\nSteam Oyun Kütüphanesinde yayınlanmış tüm
oyunları oynayabilirsiniz. Ayrıca, aldığınız eşyalar gönderildiğinde bir e-posta
iletisi alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your
subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can
play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games
Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise
portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Hediyeniz bu
eşyalar %giftee% adlı kullanıcıya gönderildi. Eşyalarınız gönderildiğinde bir e-
posta iletisi alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your
gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Bu ögeleri
başarıyla satın aldınız. Eşyalarınız gönderildiğinde bir e-posta iletisi
alacaksınız. Siparişiniz için teşekkür ederiz!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your
purchase of the following items has been completed. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Ödeme
gerçekleştirilemiyor çünkü kartınız çok uzun süre Steam üzerinde
kullanılmış.\n\nMüşterilerimizi kredi kartı dolandırıcılığından korumak için böyle
bir politika uyguluyoruz. Biz, dolandırıcılığa karşı yasalar çerçevesinde dava
açarız."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Beklenmedik bir hata oluştu. Bu ögeler
için ödemeniz tamamlanmadı. \n\nLütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak Steam Destek
ile irtibata geçin."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has
occurred. Your subscription to the following items has not been completed.
\n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Bu ögelerin satış işlemi
tamamlanmadı.\n\n%provider% onayın verilmediğini raporladı. Lütfen farklı bir ödeme
yöntemi kullanarak tekrar satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the
following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Bu
ögelerin satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesap adresininzle
ilgili bir sorun olduğunu raporladı. Sorununuzu %provider% ile çözebilir ya da
farklı bir ödeme yöntemi kullanarak tekrar satın almayı deneyebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the address associated with your %provider% account. You
can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Bu ögelerin
satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesap bakiyenizin yetersiz
olduğunu raporladı. Sorununuzu %provider% ile çözebilir ya da farklı bir ödeme
yöntemi kullanarak tekrar satın almayı deneyebilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the funding source associated with your %provider% account.
You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Bu ögelerin
satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider% ödemeyi onaylamadı. Lütfen farklı bir
ödeme yöntemi kullanarak tekrar satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Bu ögelerin
satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınızda sorun olduğunu
raporladı. Lütfen %provider% Destek ile irtibata geçin ya da farklı bir ödeme
yöntemiyle satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try
your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Bu ögelerin
satış işlemi tamamlanmadı.\n\n%provider%, %provider% hesabınızın onaylanmaya ya da
bakiyeye ihtiyacı olduğunu raporladı. Lütfen %provider% Destek ile irtibata geçin
ya da farklı bir ödeme yöntemi kullanarak tekrar satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the
purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Satın aldığınız şu ögelerin iadesi yapıldı.
Birkaç iş günü içinde krediniz hesabınıza iade edilecek."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following
items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple
business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Üzgünüz, fakat bu ögeleri
bulunduğunuz ülkede satın alamazsınız. Satın alma işlemi iptal edildi."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following
items are not available for purchase in this country. Your purchase has been
cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Bu ögelerin ödemesi tamamlanmadı.
Steam sunucuları isteğinizle çok meşgul. \n\nBu durumdan ötürü özür dileriz. Lütfen
ödemenizi birkaç saat içinde tekrar yapmayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to
the following items has not been completed. The Steam servers are currently too
busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try
your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Bu ögelerin satış işlemi
tamamlanmadı.\n\nSeçilen ödeme yöntemi ülkenizde geçerli değil. Lütfen farklı bir
ödeme yöntemiyle satın almayı deneyin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of
the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is
currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Bu öğelerin ödemesi
tamamlanmadı, çünkü Steam sunucuları ödemeyi işleme koyamıyor.\n\nİşlem tamamlanana
kadar bu oyunları oynayamazsınız. Karşılaştığınız bu durum yüzünden özür dileriz.
Steam ekibi hatayı düzeltmek ve işleminizi tamamlamak için çalışıyor, ödeme
tamamlandığında size bilgi verilecektir."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to
the following items has not been completed, because Steam servers are currently
unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until
the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Gönderilmedi"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Gönderildi"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Kullanıldı"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Kime %package% hediye etmek istersiniz?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift
of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "%package% deneme kuponunu kime
yollamak istersiniz?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your
%package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Hediyeyi Geri Al ve Tekrar Gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Kuponu Geri Al ve Tekrar
Gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a
Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Bu hediyeyi yeniden gönderirseniz
önceki alıcı daveti kabul edemeyecek. Eğer devam etmek istiyorsanız, Lütfen
%package% hediyenizi başka bir alıcıya göndermek için geçerli bir e-posta adresi
girin."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will
make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please
enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Bu kuponu yeniden göndermeniz
durumunda önceki alıcı, kendisine gelen daveti kabul edemeyecek. Eğer devam etmek
istiyorsanız, %package% deneme kuponu için lütfen yeni bir alıcı e-posta adresi
belirtin."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest
pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to
continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package
% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Hediyemi e-posta ile gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Deneme kuponumu e-posta ile
gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Alıcının e-posta adresi"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Hediyemi Steam üzerinden gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly
through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Deneme kuponumu Steam
üzerinden gönder"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest
pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Arkadaşımın Steam hesabına
doğrudan bir hediye mesajı gönder."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift
message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Arkadaşımın Steam hesabına
doğrudan bir deneme kuponu iletisi gönder."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a
guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Fazla kopyalar"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Deneme kuponları"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Yükleme"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Bu oyun yüklenmedi."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% henüz yüklenmedi, çünkü daha
yayınlanmadı."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed
yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% yüklenmedi, çünkü bu bir demo ve
siz oyunun tam sürümüne sahipsiniz. Lütfen oyunun tam sürümünü yükleyin."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed,
because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please
install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Lütfen yerel oyun dosyalarınızı doğrulamadan
önce çalışan oyunları veya araçları kapatın."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools
before attempting to verify your local files."
"Steam_RegionLabel" "İndirme bölgesi"
"[english]Steam_RegionLabel" "Download region"
"Steam_RegionInfo" "Steam en yakın indirme sunucusunu otomatik seçer, ancak bu
değiştirilebilir"
"[english]Steam_RegionInfo" "Steam auto-selects the nearest download server
location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "%game% başlatılıyor."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "%game% başlatılıyor.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "%game% başlatılıyor..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title" "Steam - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "%game% güncelleniyor"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "%game% - Hazır"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "İlk defa çalıştırılmak için
hazırlanıyor...\n\nYükleniyor: %stepname% (%step% / %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time
setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Oyun NTFS'ye ihtiyaç duyuyor"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Oyunu yüklemeniz için bölümün NTFS dosya
sistemiyle\nbiçimlendirilmesi ve FAT32 dosya sistemi kullanmaması gerekli. Daha
fazla bilgi için\naşağıdaki destek bağlantısına tıklayın."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing
requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32
filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Dosya Sistemi Desteği Makalesi"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Oyun Arayüz Erişimi"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText" "Steam oyun içi arayüzü yardımcı aygıtlara
erişimin etkinleştirilmesine gereksinim duyar.

Oyun içi arayüzü etkinleştirmek için, Evrensel Erişim tercih panelini açın ve
'Yardımcı aygıtlara erişimi etkinleştir' seçeneğini onaylayın"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane
and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Evrensel Erişim tercih panelini açmak için
buraya tıklayın."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal
Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Sabit Disk Kullanımı: %s1
MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1
Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Sistem bilgisi
toplanıyor..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system
information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Steam'deki e-posta adresinizi doğrulamak
için \"İleri\" butonuna tıklayın.\nDoğruladığınız adres, hesabınızda yapılan
değişiklikleri onaylamak için kullanılacaktır. Bu sayede gizli sorunuzu ya da
parolanızı sadece siz değiştirebileceksiniz."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email
address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your
Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or
password."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "İleti %s1 adresine gönderildi.\nLütfen e-postanızı
kontrol edin ve Steam'deki e-posta adresinizi doğrulamak için bağlantıya tıklayın."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1.\nPlease
check your mail and click the link within to complete email address verification
with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "İletiyi almadınız mı?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Yardım için Steam Destek'i ziyaret edin"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "E-posta gönderimi için Steam sunucularına
bağlanılıyor."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "E-posta Doğrulama"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Doğrulandı"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Doğrulanmadı"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam, Çevrimdışı Moddayken oyunları
yükleyemez.\nSteam'i kapatıp yeniden başlatın ve 'Çevrimiçi ol'u seçin.\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when
Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community" "Topluluk"
"[english]steam_community" "Community"
"steam_library" "Kütüphane"
"[english]steam_library" "Library"
"steam_library_games" "Oyunlar"
"[english]steam_library_games" "Games"
"steam_library_media" "Medya"
"[english]steam_library_media" "Media"
"steam_library_tools" "Araçlar"
"[english]steam_library_tools" "Tools"
"steam_library_downloads" "İNDİRMELER"
"[english]steam_library_downloads" "Downloads"
"steam_library_zoom" "YAKINLAŞTIR"
"[english]steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show" "Göster"
"[english]steam_library_show" "Show"
"steam_library_views" "Görünüm"
"[english]steam_library_views" "View"
"steam_library_filter_allgames" "Oyunlar"
"[english]steam_library_filter_allgames" "Games"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Son Oynanan"
"[english]steam_library_filter_recentgames" "Recent"
"steam_library_filter_installedgames" "Yüklü"
"[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed"
"steam_library_filter_favorites" "Favoriler"
"[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites"
"steam_library_filter_addtag" "Yeni Bir Kategori Ekle..."
"[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage" "Ağ Kullanımı"
"[english]steam_downloads_networkusage" "Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate" "- Şu Anda"
"[english]steam_downloads_downloadrate" "Current"
"steam_downloads_thissession" "Bu Oturum"
"[english]steam_downloads_thissession" "This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate" "- En Yüksek"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate" "EN YÜKSEK GÖNDERME HIZI"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded" "- Toplam"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total"
"steam_downloads_pause" "Duraklat"
"[english]steam_downloads_pause" "Pause"
"steam_downloads_resume" "Devam Et"
"[english]steam_downloads_resume" "Resume"
"steam_downloads_pauseall" "Tümünü Duraklat"
"[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All"
"steam_downloads_resumeall" "Tümüne Devam Et"
"[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All"
"steam_downloads_remove" "Kaldır"
"[english]steam_downloads_remove" "Remove"
"steam_downloads_updating" "Güncelleniyor"
"[english]steam_downloads_updating" "Updating"
"steam_downloads_downloading" "İndiriliyor"
"[english]steam_downloads_downloading" "Downloading"
"steam_downloads_paused" "Güncelleme Gerekli"
"[english]steam_downloads_paused" "Update Required"
"steam_downloads_suspended" "Kuyrukta"
"[english]steam_downloads_suspended" "In Queue"
"steam_downloads_ready" "Oynanmaya Hazır"
"[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play"
"steam_downloads_initiated" "Başlangıç Zamanı"
"[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted" "İndirme Tamamlandı"
"[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update" "İNDİRİLEN"
"[english]steam_downloads_gamesize_update" "Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download" "İNDİRİLEN"
"[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired" "Edinilen mevcut güncelleme miktarı "
"[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining" "Kalan Süre"
"[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal" "Oturum Toplamı"
"[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Mevcut Hız"
"[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch" "%name% Oyna "
"[english]steam_downloads_launch" "Play %name% "
"steam_downloads_updatenews" "Haberler"
"[english]steam_downloads_updatenews" "View News"
"steam_downloads_showinlibrary" "Ayrıntılar"
"[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details"
"steam_client_add_game" "Oyun Ekle"
"[english]steam_client_add_game" "Add a Game"
"steam_addgame_addshortcut" "Oyun Kısayolu Ekle..."
"[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate" "Steam'de Ürün Etkinleştir..."
"[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse" "Steam Mağazasına Uğra..."
"[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn" "Son Oynama"
"[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played"
"steam_details_lastplayedheader" "Son oynama"
"[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played"
"steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% başarımlar"
"[english]steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% arkadaşınız şu anda %gamename%
oynuyor!"
"[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing
%gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% arkadaşınız şu anda %gamename%
oynuyor!"
"[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing
%gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce %gamename%
oynadı."
"[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who
play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "%friendswhoplay% arkadaşınız %gamename% oynuyor"
"[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who
plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce %gamename% oynadı."
"[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play
%gamename%"
"steam_friendwhoplays" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce %gamename% oynadı."
"[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays
%gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "Hiçbir arkadaşınız %gamename% oynamadı."
"[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename
%"
"steam_openfriendslist" "Arkadaş Listesini Aç"
"[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List"
"steam_viewallfriends" "Bu Oyunu Oynayan Arkadaşlar"
"[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews" "Son Haberler"
"[english]steam_RecentNews" "Recent News"
"steam_Achievements" "Başarımlar"
"[english]steam_Achievements" "Achievements"
"steam_YouHaveAchieved" "%achieved_achievements%/%available_achievements%
başardınız"
"[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Tüm Başarımları Görüntüle"
"[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "%moreachievements% kazanabileceğiniz başarım var!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments
to unlock!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Tüm Haberler"
"[english]steam_viewallnews" "View All News"
"steam_newscontinued" "Daha Fazlasını Oku"
"[english]steam_newscontinued" "Read More"
"steam_NonSteam" "STEAM DIŞI MOD VEYA KISAYOL"
"[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage" "%gamename% hakkında detaylı bilgi yok çünkü bu Steam dışı
mod ya da kısayol. Steam sizin için başlatmayı yönetebilir ve bu oyunda oyun içi
arayüz aktif olabilir."
"[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is
unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage
launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be
available."
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_install" "%gamename% oyununu yüklemek için yukarıdaki Yükle
tuşuna tıklayın."
"[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install
button above."
"steam_welcomeaction_preload" "%gamename% oyununu önyükleyeme yaparak yayınlandığı
anda oynamaya hazır olabilirsiniz, yukarıdaki Önyükleme tuşuna tıklayın."
"[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be
ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% pek yakında."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% şu anki platformunuz için mevcut
değil."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on
your current platform."
"steam_hidewelcomemessage" "Bu Mesajı Gizle"
"[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent" "Son Kazanılan"
"[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar" "%available_achievements% başarımdan
%achieved_achievements% tanesini kazandınız (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Kazanılmamış başarımlar"
"[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements"
"steam_everythingachieved" "Başarımların hepsini kazandınız. Tebrikler!"
"[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement.
Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem" "Kategorileri Ayarla..."
"[english]steam_edittags_menuitem" "Set Categories..."
"steam_edittags_addtag" "Kategori Ekle"
"[english]steam_edittags_addtag" "Add Category"
"steam_edittags_title" "%game% - Kategori"
"[english]steam_edittags_title" "%game% - Category"
"steam_usertag_favorites" "Favoriler"
"[english]steam_usertag_favorites" "Favorites"
"steam_tags" "Kategoriler"
"[english]steam_tags" "Categories"
"steam_details_tags" "Kategoriler"
"[english]steam_details_tags" "Categories"
"steam_details_edittags" "Kategorileri Ayarla..."
"[english]steam_details_edittags" "Set Categories..."
"steam_client_edit_categories" "
Bu oyun için bir kategori ayarlamanız, o oyunu çabuk bulmanıza ve Kütüphanenizi
düzenlemenize yardımcı olacaktır. Kategorize edilmiş oyunlar, oyun listenizde grup
olarak görünürler. "
"[english]steam_client_edit_categories" "
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library.
Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends" "Arkadaşlar (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile" "Profil Adını Değiştir..."
"[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar" "Avatarı Değiştir..."
"[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Arkadaşlar"
"[english]steam_menu_friends_view" "Friends"
"steam_menu_friends_tools" "Araçlar"
"[english]steam_menu_friends_tools" "Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname" "İsme Göre Sırala"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars" "Avatarları Göster"
"[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Çevrimiçi Arkadaşları Göster"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add" "Arkadaş Ekle..."
"[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings" "Ayarlar"
"[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings"
"steam_menu_friends_players" "Oyuncular"
"[english]steam_menu_friends_players" "Players"
"friends_searchOnline" "Steam Topluluğu üyelerini ara"
"[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass" "Deneme Kuponu Gönder"
"[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass"
"steam_links" "BAĞLANTILAR"
"[english]steam_links" "Links"
"steam_ogg" "İlgili Gruplar"
"[english]steam_ogg" "Related Groups"
"steam_stats" "İstatistikler"
"[english]steam_stats" "Stats"
"steam_dlc" "DLC"
"[english]steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "CD Anahtarı"
"[english]steam_cdkeylink" "CD Key"
"steam_guide" "Rehber"
"[english]steam_guide" "Guide"
"steam_menu_media" "Medya"
"[english]steam_menu_media" "Media"
"steam_menu_tools" "Araçlar"
"[english]steam_menu_tools" "Tools"
"steam_menu_downloads" "İndirmeler"
"[english]steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_friends" "Arkadaşlar"
"[english]steam_menu_friends" "Friends"
"steam_menu_servers" "Sunucular"
"[english]steam_menu_servers" "Servers"
"steam_menu_settings" "Ayarlar"
"[english]steam_menu_settings" "Settings"
"steam_menu_view_friends" "Arkadaş Listesi (%friends_online% Çevrimiçi)"
"[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players" "Oyuncular"
"[english]steam_menu_view_players" "Players"
"steam_menu_add_friend" "Arkadaş Ekle..."
"[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus" "Arkadaşlar Durumunu Ayarla"
"[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status"
"steam_viewfriends" "ARKADAŞLAR \nve SOHBET"
"[english]steam_viewfriends" "FRIENDS \n& CHAT"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% Çevrimiçi"
"[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - çalışıyor"
"[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - çevrimdışı"
"[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - eşitleme"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - %s1/s hızında indiriyor"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online" "Çevrimiçi"
"[english]Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Dışarıda"
"[english]Friends_away" "Away"
"Friends_busy" "Meşgul"
"[english]Friends_busy" "Busy"
"Friends_snooze" "Uyuyor"
"[english]Friends_snooze" "Snooze"
"Friends_offline" "Çevrimdışı"
"[english]Friends_offline" "Offline"
"tooltip_view_details" "Detaylı Görünüm"
"[english]tooltip_view_details" "Detail View "
"tooltip_view_list" "Liste Görünümü"
"[english]tooltip_view_list" "List View "
"tooltip_view_grid" "Tablo Görünümü"
"[english]tooltip_view_grid" "Grid View "
"steam_menu_setcategory" "Kategori Ayarla"
"[english]steam_menu_setcategory" "Set Category"
"steam_menu_newcategory" "Yeni oluştur..."
"[english]steam_menu_newcategory" "Create new..."
"steam_details_changetag" "Kategorileri değiştir..."
"[english]steam_details_changetag" "Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today" "Bugün"
"[english]steam_recentlyplayed_today" "Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Dün"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Bu Hafta"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Bu Ay"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month"
"steam_recentlyplayed_previously" "Daha Önce"
"[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously"
"steam_menu_minimode" "Basit Görünüm"
"[english]steam_menu_minimode" "Small mode"
"steam_menu_largemode" "Gelişmiş Görünüm"
"[english]steam_menu_largemode" "Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Hata"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Detaylı Steam ayarlarından Oyun içi
Steam Topluluğunu devre dışı bıraktınız.\n\nOyun temelli ayarları değiştirmek
istiyorsanız, bunu tekrar etkinleştirmelisiniz."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community
In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish
to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Yazı tipi kalitesini arttırmak için DirectWrite'ı
etkinleştir"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font
smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Kripto Sağlayıcı Kodlar: %s1 %s2
%s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes:
%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Ekran kartınız bu oyun için en düşük sistem
gereksinimini karşılayamıyor. Bu oyun, bu donanımla çalışmaz."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on
this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Uygulama kısayolu oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Create an application
shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Her bir oyun için uygulama
kısayolu oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Create an application
shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title" "Tercihler"
"[english]Steam_Preferences_Title" "Preferences"
"steam_menu_preferences" "Tercihler"
"[english]steam_menu_preferences" "Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel" "İnternet Bağlantısı"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel" "Internet Connection"
"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo" "Steam Cloud, farklı bilgisayarlarda aynı ürün deneyimini
yaşamanız için bilgilerinizi saklar."
"[english]Steam_CloudInfo" "The Steam Cloud stores information so your product
experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud" "Destekleyen uygulamalarda Steam Cloud eşitlemesini
etkinleştir"
"[english]Steam_EnableCloud" "Enable Steam Cloud synchronization for applications
which support it"
"Steam_EnableCloudForApp" "%game% için Steam Cloud eşitlemesini etkinleştir"
"[english]Steam_EnableCloudForApp" "Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage" "%used% kulanımda / %available% kullanılabilir"
"[english]Steam_CloudUsage" "%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink" "Ayarlar / İndirmeler + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink" "Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "Steam Cloud'u hesabınız için tekrar
etkinleştirin ."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued" "to re-enable the Steam Cloud for your
account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Seçilen dizin mevcut değil ve Steam tarafından
oluşturulamıyor."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory" "The chosen directory does not
exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "Şu an %numbetas% adet mevcut\n(Sadece Steam yükleyen
kulanıcılar Beta katılımını değiştirebilir.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only
the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Sadece Steam yükleyen kulanıcılar Beta
katılımını değiştirebilir.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Only the user who installed
Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Yüklenmiş yazılım:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine Sürümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Kaldırma"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "%game% kaldırılıyor ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "%graphics_vendor% Görüntü Sürücülerini
Güncelle..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video
Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Görüntü Sürücüsü Güncellemelerini
Denetle..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Check for Video Driver
Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Görüntü Sürücüsü Güncellemeleri"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Video Driver
Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Görüntü birimi sürücüleriniz günceldir."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already up-
to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Görüntü sürücüsü güncellemesi mevcut ve
şimdi indiriliyor."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "A video driver update is
available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Görüntü sürücüsü güncellemesi
indirildi."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been
downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "ŞİMDİ YÜKLE"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Bilgisayarınız geçici olarak Steam
sunucularına ulaşamıyor veya servis geçici olarak devre dışı bırakılmış.\n\nLütfen
daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either currently
unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Görüntü sürücüsü güncelleyicisi
başlatılırken bir hata oluştu."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching the
video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "İnceleme Yazın"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame" "İnceleme Yaz"
"[english]Steam_Game_RecommendGame" "Write Review"
"Steam_Screenshots" "Ekran Görüntüleri"
"[english]Steam_Screenshots" "Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots" "EKRAN GÖRÜNTÜSÜ ARŞİVİNİ GÖSTER"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots" "View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Yeni parola mevcut parola ile eşleşiyor.
Yeni bir parola seçmek için geri dönün veya iptal ederek o parolayla giriş yapın\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the
current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that
password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Ekran Görüntülerini
Görüntüle"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Mümkün olduğunda Steam adres çubuğunu göster"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option" "Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword" "Hesabınız için yeni bir parolanın girilmesi
gerekmektedir. Bu duruma, parolanızın artık Steam'in zorluk gereksinimleriyle
uyuşmaması ya da Steam Destek ekibinin kayıp parolanız için mevcut parolanızı
sıfırlaması sebep olmuş olabilir.\n\nSizi şimdi yeni parolanızı oluşturacağınız
alana yönlendireceğiz."
"[english]Steam_ForceChangePassword" "Your account requires that a new
password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's
complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or
compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through
setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion" "Şimdi gizli sorunuzu ve cevabınızı değiştirmek
zorundasınız."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion" "You must change your secret
question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Parola değiştirilemedi.\nBu parola yeteri
kadar zorlu değil. Lütfen tekrar seçin."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Failed to change password.\nThat
password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Parola değiştirilemedi.\nEski parolanızı
tekrar kullanamazsınız. Lütfen tekrar seçin."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Failed to change password.\nYou
may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "Bu soru ve cevap mevcut ayarlarda
kullanılanlar ile aynı.\nLütfen farklı bir soru ve cevap seçin."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "That question and answer is the same as
the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength" "Parola zorluğu:"
"[english]Steam_PasswordStrength" "Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Yeni e-posta adresinize onaylama
kodunun gönderilmesi için Steam sunucularına bağlanılıyor..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam
Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Faturalarınızın gönderildiği
e-posta adresine gelen e-postadaki bağlantıya tıkladığınızda bu değişiklik
tamamlanacak."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "This change will be
complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link
within."
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Hesap oluşturulamadı.\nBu parola
yeteri kadar gelişkin ve güçlü değil. Lütfen tekrar seçin."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create
account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please
choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Ekran görüntüsü alındıysa oyun kapatıldıktan
sonra ekran görüntüsü yükleyicisini aç"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after
closing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "E-posta adresiniz
onaylanmamış.\nSteam'deki e-posta adresinizi doğrulamak için \"İleri\" butonuna
tıklayın.\nDoğruladığınız adres, hesabınızda yapılan değişiklikleri onaylamak için
kullanılacaktır. Bu sayede gizli sorunuzu ya da parolanızı sadece siz
değiştirebileceksiniz."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not
verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified
address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so
you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Steam Guard Hesap Güvenliğini Yönet..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Steam Guard Ayarları"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Güzel seçim! Başka bir bilgisayardan Steam'e
giriş yapabilmek için önce e-posta adresinize uğramanız gerekecek, Steam Guard
etkinleştirildiğinde hesabınız daha güvende olur."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Good choice! While you will need
access to your email to login to Steam on another computer, your account will be
more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Güvenliğiniz için, lütfen Steam hesabı ve e-
posta adresinizin parolalarının farklı olduğundan emin olun."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "For your security, please be sure
your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Herhangi bir bilgisayar veya
tarayıcı belirlediğiniz hesap adı ve parola aracılığıyla Steam hesabınıza
erişebilir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser
may now have access to your Steam account, provided your account name and password
are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Steam Guard'ı yeniden etkinleştirmek için,
Steam Ayarlarındaki 'Steam Guard Hesap Güvenliğini Yönet' düğmesine tıklayın."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "To re-enable Steam Guard, click
'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "E-posta adresinize kod içeren bir e-posta
gönderildi.\nYeni bir bilgisayardan giriş yaparken bu kodu kullanın."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "An email with a code has been sent
to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Diğer bilgisayarlar artık bu Steam
hesabına e-posta yoluyla izniniz olmadan erişemeyecekler."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are
no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via
email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Başka bir bilgisayardan Steam'e
giriş yapmak için size e-posta ile göndereceğimiz benzersiz erişim kodunu
kullanmanız gerekecektir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on
another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send
to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Steam sunucularına istek gönderiliyor..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contacting Steam Servers to perform
request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Steam hesabınız artık kötü kişilerin eline
geçmesini engellemek için Steam Guard tarafından korunuyor."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Your Steam account is now
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Bunun anlamı bilinmeyen bir bilgisayardan veya
tarayıcıdan Steam hesabınıza erişmek için iletişim için belirttiğiniz e-posta
hesabını kullanmanız gerekecektir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "This means you will need access to
your contact email account in order to access your Steam account from an
unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam, başka bir bilgisayardan veya
tarayıcıdan ilk kez giriş yaptığınızda e-posta adresinize doğrulama için bir ileti
gönderir. Bu iletide Steam hesabınıza erişebilmek için özel bir erişim kodu yer
alır."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam will send a message to your
contact email address the first time you attempt to access your Steam account from
an unrecognized computer or browser. This message will include a special access
code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Hesabımı Steam Guard ile korumaya al"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by Steam
Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Steam Guard'ı devre dışı bırak
(Önerilmez)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not
Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Diğer bilgisayarların erişim
yetkilerini kaldır"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Deauthorize all
other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam hesabınızın kötü kişilerin
ellerine geçmemesi için Steam Guard tarafından korunabilir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Steam Guard ile birlikte Steam, size ilk
kez bilinmeyen bir bilgisayardan veya tarayıcıdan Steam hesabınıza erişebilmeniz
için bir ileti gönderir. Bu ileti, Steam hesabınıza erişmenizi sağlayacak özel bir
erişim kodunu içerir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "With Steam Guard, Steam will
send a message to your contact email address the first time you attempt to access
your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will
include a special access code, which will be required in order to access your Steam
account."
"SteamUI_LockAccountButton" "Hesabımı Steam Guard ile koru (Önerilir)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton" "Protect my account with Steam Guard
(Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "Bu hesap Intel Kimlik
Koruması'na sahip ve bu hesaba yalnızca bu bilgisayardan erişilebilir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "This account has Intel
Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Yetki listesine yeni bir bilgisayar
ekle"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Add a new computer to
authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Intel Kimlik Koruması'nı etkinleştir"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Intel Kimlik Koruması'nı kaldır"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Kimlik Koruması
doğrulandı.\nBu bilgisayarın kaydı için şimdi sunucuya bağlanılıyor."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity
Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Kimlik Koruması analiz
edilemedi.\nLütfen yazılım yüklemenizi doğrulayın."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protection
failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Kimlik Koruması artık
etkin.\nBu Steam hesabına yalnızca bu bilgisayardan erişilebilir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity
Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Bilgisayar Yetkilendirmesi
Gerekiyor"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Computer
Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Merhaba! Yeni bir bilgisayardan giriş yaptığını
görüyoruz."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info" "Hello! We see you're logging in from a new
computer."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Güvenlik önlemi nedeniyle bu bilgisayara erişim
hakkı sağlamak için %s1 adresine yollamış olduğumuz özel kodu girmeniz
gerekmektedir."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure,
you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've
just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Steam Destek'ten ilgili iletiyi aldım ve özel kodu
girmek için hazırım."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I've received the message from Steam
Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Hangi e-posta iletisi? Bana e-posta
gelmedi..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover" "What email message? I don't have
it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Bunun sebebi nedir?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Özel erişim kodum:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode" "My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Kodunuz doğrulandıktan sonra Steam Guard
bu bilgisayarı Steam hesabınıza erişim hakkı tanınan makineler listesine
ekleyecek."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verified,
Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to
access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Üzgünüz, bu hiç de doğru bir şey değil."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Tekrar denemek için geri dönün veya bu
bilgisayardan Steam hesabınıza erişim konusunda yardım almak için İleri'ye
tıklayın."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click
Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Spam klasörünüzü kontrol ettiniz mi?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Eğer gelen kutunuzda Steam Destek'ten
gelen yeni bir mesaj görmüyorsanız e-posta hesabınızın spam klasörüne göz atmayı
deneyin."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don't see a recent message
from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Eğer bulduysanız kodunuzu girmek için
geri dönün veya bu bilgisayardan Steam hesabınıza erişim konusunda yardım almak
için İleri'ye tıklayın."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if
you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam
account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sorun yaşadığınız için üzgünüz. Yardım
etmemize izin verin!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sorry you're having trouble - let
us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Steam hesabınızın sizin için değerli
olduğunu biliyoruz ve ona erişim sağlamanıza yardımcı olmak görevimizdir."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is
valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right
hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Bir elemanımızın size yardımcı olması
için lütfen Steam Destek ile iletişime geçin. Hesap erişimi yardımı için mantıklı
talepler bir numaralı önceliğimizdir."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to
have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account
access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Steam Desteğine Ulaşın"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Intel® Kimlik Koruma Teknolojisi hakkında daha
fazlasını öğrenin"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Learn more about Intel® Identity
Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Üzgünüz, bu hesaba ek izin olmadan bu
bilgisayardan erişilemez."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Sorry, this account can't be
accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Tebrikler!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Artık bu bilgisayardan Steam hesabınıza
erişebilirsiniz. Steam Guard bundan sonrası için bu bilgisayarı Steam hesabınıza
erişim hakkı tanınan makineler listesine ekledi."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Steam
account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of
machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - çalışıyor..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Steam sunucularına bağlanılamadı"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Steam sunucularına şu anda
bağlantı sağlanamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "The Steam servers could not
be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search" "Ara"
"[english]steam_library_search" "Search"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 (PlayStation®3)"
"[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec" "Bilinmeyen ses çözücüsü kullanılmakta, bağlantı
kapatılıyor. Steam istemcisinin yeni sürümü kullanılıyor olmalı."
"[english]steam_voice_unknowncodec" "Unknown voice codec used by remote end -
hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted" "Uzaktan yetersiz ses verisi alındı, bağlantı
kapatılıyor."
"[english]steam_voice_datacorrupted" "Bad voice data received by remote end -
hanging up."
"steam_voice_disconnect" "Uzak ses bağlantısı beklenmedik şekilde kesildi."
"[english]steam_voice_disconnect" "Voice connection to remote end disconnected
unexpectedly."
"steam_statuslabel" "Durum"
"[english]steam_statuslabel" "Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Ekran Görüntüsü Yükle"
"[english]steam_screenshotsupload_title" "Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title" "Yükleniyor..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title" "Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot" "Ekran görüntüsü yükle?"
"[english]steam_upload_a_screenshot" "Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots" "%upload_screenshot_count% ekran görüntüsü yükle?"
"[english]steam_upload_screenshots" "Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size" "Yükleme boyutu:"
"[english]steam_upload_size" "Upload size:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Toplam boyut:"
"[english]steam_selected_screenshot_size" "Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Kalan depolama alanı:"
"[english]steam_remaining_storage" "Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Görünürlük"
"[english]steam_visibility" "Visibility"
"steam_upload" "Yükle"
"[english]steam_upload" "Upload"
"steam_private" "Gizli"
"[english]steam_private" "Private"
"steam_published" "Yayınlandı"
"[english]steam_published" "Published"
"steam_public" "Herkes"
"[english]steam_public" "Public"
"steam_friendsonly" "Arkadaşlar"
"[english]steam_friendsonly" "Friends only"
"steam_screenshot_upload_info" "Ekran görüntüsü Steam Cloud'a yükleniyor"
"[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "%upload_screenshot_count% ekran görüntüsü
Steam Cloud'a yükleniyor"
"[english]steam_screenshots_upload_info" "Uploading %upload_screenshot_count%
screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Steam Cloud'dan da sil"
"[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info" "%ScreenshotsErrors% ekran görüntüsü
yüklenirken hata meydana geldi. Steam Cloud geçici olarak devre dışı olabilir."
"[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading
%ScreenshotsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Bu ekran görüntüsünü sabit diskinizden
kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to
permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "%delete_screenshot_count% ekran
görüntüsünü sabit diskinizden kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Are you sure you want to
permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard
disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Ekran Görüntüsü Silme"
"[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete"
"steam_delete" "SİL"
"[english]steam_delete" "Delete"
"steam_screenshots_selected" "%selected_screenshot_count% adet ekran görüntüsü
seçtiniz."
"[english]steam_screenshots_selected" "You've selected
%selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all" "TÜMÜNÜ SEÇ"
"[english]steam_screenshots_select_all" "Select all"
"steam_screenshots_deselect_all" "HİÇBİRİNİ SEÇME"
"[english]steam_screenshots_deselect_all" "Deselect all"
"steam_view_screenshots" "Ekran görüntülerime bak..."
"[english]steam_view_screenshots" "View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Ekran görüntüsü yüklenemedi:
%file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Favori oyunlarınızın ekran görüntülerini
internette paylaşın"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favorite
games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Ekran görüntüsü alabilmek için
oyunda iken %screenshot_hotkey% tuşuna basın\n\nÇevrimiçi arşivinize eklemek
istediğiniz ekran görüntülerini seçin\n\nShift veya Ctrl tuşuna basılı tutarak
birden fazla ekran görüntüsü seçin\n\nEkran görüntülerinizi paylaşabilmek için
görünürlüğü herkese açık olacak şekilde ayarlayın"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press
%screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots
you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding
the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share
them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Hesabınızda %gamename%
PlayStation®3 konsolunda henüz oynanmadı"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Your
account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Girdiğiniz ürün kodunun
etkinleştirilebilmesi için, %gamename% oyununun ilk önce PlayStation®3 platformunda
oynanması gerekmektedir.\n\nLütfen:\n\n- %gamename% oyununu PlayStation®3
platformunda başlatın\n\n-Steam hesabınızı PlayStation®3 Network hesabınız ile
eşleştirin\n\n-%gamename% oyununu PlayStation®3 platformunda oynarken Steam'e
bağlanın\n\n-Bu ürün kodunu Steam'den etkinleştirin"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "The product code you
have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system
before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3
system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n-
Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register
this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2" "%game% oyunu için şu indirilebilir içeriklere sahipsiniz:"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2" "You have the following downloadable content
for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Durum"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Yüklü"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed" "Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Yüklü değil"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Lütfen en kısa sürede Steam Destek ile
irtibata geçin"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Please contact Steam Support
as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Güvenlik Durumu:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "E-posta adresi henüz doğrulanmadı"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Email address not yet
verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Steam Guard tarafından korunuyor"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard devre dışı"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Bilinmiyor, çevrimdışı"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "'%category%' kategorisinden
kaldır"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category
%'"
"steam_AppSupport_Title" "Uygulama Destek Sorunu"
"[english]steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info" "Bu uygulama yükleme ortamınız için özel gereksinimlere
sahip. Ayrıntılar için aşağıdaki bağlantı adresine tıklayın."
"[english]steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for
your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title" "Erişim Yetkisi Yok"
"[english]steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message" "Steam'in bu sürümü şu anda kapalı beta
durumunda.\nDevam etmek için kayıtlı bir hesap ile giriş yapın."
"[english]steam_ClosedBeta_Message" "This version of Steam is currently in closed
beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat" "Hişt, geliştirilmiş yeni sesli sohbet sistemimizi
deneyin!"
"[english]steam_tryoutvoicechat" "Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3™ OYUNCULARI: STEAM'E İLK GİRİŞİNİZ Mİ?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3™ Players: First time signing into
Steam?"
"Steam_Login_PS3Players" "PlayStation®Network Oyuncuları"
"[english]Steam_Login_PS3Players" "PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - İLK GİRİŞİNİZ Mİ?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType" "Aradığınızı bulamadık! Arama alanınızı temizlemeyi
veya yukarıdaki açılır listeden başka bir kategori seçmeyi deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType" "We've come up empty! Try clearing your search
field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Hata"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Bizimle iletişime geçin"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport" "Bu sorunu çözmek için lütfen Steam Destek ile
iletişime geçin."
"[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve
this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title" "PlayStation®Network ile giriş yap"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Göster"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show"
"steam_guestpass_ignore" "BU HEDİYEYİ REDDET"
"[english]steam_guestpass_ignore" "Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Daha sonra sor"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater" "Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Henüz kabul edilmedi"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title" "Takas"
"[english]steam_tradedialog_title" "Trade"
"SteamUI_Brazilian" "Brezilya Portekizcesi"
"[english]SteamUI_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian" "Bulgarca"
"[english]SteamUI_Bulgarian" "Bulgarian"
"SteamUI_Turkish" "Türkçe"
"[english]SteamUI_Turkish" "Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Brezilya Portekizcesi)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulgarca)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Steam program dosyaları doğrulanıyor
(%cache_number% / %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validating Steam cache files
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Bu kod daha önceden yollandığı için
geçerliliğini yitirmiş."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "That code is too old and has
expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Yeni e-postalar için gelen kutunuzu
kontrol edin ve tekrar denemek için geriye tıklayın veya yeni bir kod içeren e-
posta istemek için ileri düğmesine tıklayın."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Check your email folder for
a more recent email and click back to try again, or click the next button to
request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam İçerik Sistemi"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Bu oyun Steam'in yeni içerik sistemine
uyarlanıyor"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being converted
to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus" "%s1 için depolama alanı ayrılıyor..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus" "%s1 için mevcut dosyalar aranıyor..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus" "Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "%game% yüklenirken bir hata oluştu (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while installing %game
% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended" "Güncelleme sıraya eklendi"
"[english]Steam_UpdateSuspended" "Update queued"
"Steam_UpdateRequired" "Güncelleme gerekli"
"[english]Steam_UpdateRequired" "Update required"
"Steam_GameUninstalling" "Kaldırılıyor..."
"[english]Steam_GameUninstalling" "Uninstalling..."
"Steam_GameRunning" "Çalışıyor"
"[english]Steam_GameRunning" "Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Kapatılıyor"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Steam kapatılıyor ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Kapatmak için %game% bekleniyor ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Waiting for %game% to shut
down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "%game% indirilmesi durduruluyor ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Steam Cloud eşitlemesi tamamlanıyor ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Çıkış yapılıyor ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "ŞİMDİ ÇIK"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit" "Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Bu deneme kuponu ek
koşullara sahiptir"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass" "This guest
pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "%package% deneme
kuponunu kullanmadan önce, %appname% sahibi olmalısınız. Lütfen buna sahip olduktan
sonra bu deneme kuponunu tekrar kullanmayı deneyin."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Before redeeming
a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to
redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betalar"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Girmek istediğiniz betayı seçin:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Bu hediye ek koşullara
sahiptir"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass
has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "%package% hediyesini kabul
etmeden önce, %appname% sahibi olmalısınız. Lütfen buna sahip olduktan sonra bu
hediyeyi tekrar kabul etmeyi deneyin."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift""Before accepting a gift
for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift
again."
"steam_downloads_installing" "Yükleniyor"
"[english]steam_downloads_installing" "Installing"
"steam_downloads_starting" "Başlatılıyor"
"[english]steam_downloads_starting" "Starting"
"steam_downloads_validating" "Onaylanıyor"
"[english]steam_downloads_validating" "Validating"
"steam_downloads_preallocating" "Alan ayrılıyor"
"[english]steam_downloads_preallocating" "Preallocating"
"steam_downloads_stopping" "Durduruluyor"
"[english]steam_downloads_stopping" "Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged" "ARKADAŞLAR Kısmında Herkesi Göster"
"[english]steam_menu_friends_showtagged" "Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Bu hesaba, bulunduğunuz konumdan
erişilemez.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accessed
from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade" "Takas Yapmak İstiyor"
"[english]Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay" "Oyun Oynamak İstiyor"
"[english]Friends_lookingtoplay" "Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Oyun içeriğini dönüştürme"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text" "Steam'in \"%game%\" oyununu daha verimli olan yeni
biçimine dönüştürmeye ihtiyacı var. Bu işlem internet bağlantısına ihtiyaç duyar ve
birkaç dakika sürebilir."
"[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content
for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet
connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start" "Tamam"
"[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel" "İptal"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Mevcut içerik kontrol ediliyor ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Yeni içerik yeniden
yapılandırılıyor ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Reconfiguring new
content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation" "Mevcut içerik dönüştürülüyor ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation" "Converting existing content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation" "Yeni içerik hazırlanıyor ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Done" "Dönüştürme tamamlandı. Eksik içerik indiriliyor..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is
being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error" "Dönüştürme başarısız (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Dosyayı Sil"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info" "%filename% dosyasını Steam Cloud'tan silmek
istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda dosyanın yerel kopyasını da
siler.\n\n(İşlem geri alınamaz.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove
%filename% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local
copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Kaldır"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Anket Hatası"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Geçersiz anket numarası"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Steam sunucularıyla iletişim kurulurken
bir sorun meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicating
with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Bu ankete katılmak için çevrimiçi
olmalısınız."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "You must be online to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Katılmaya çalıştığınız anket
mevcut değil veya artık erişilemiyor."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "The survey you are
trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Bu ankete katılmak için gerekli daveti
almadınız."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Bu ankete zaten katıldınız.
Katılımınız için teşekkür ederiz."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken
this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nAnkete katılmayı kabul
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu anket iki kısımdan oluşmaktadır.\n\nİlk kısımda
bilgisayarınızla ilgili bilgiler edineceğiz. Bu bilgiler anonim olmayacak, sadece
anket sahibiyle paylaşılacaktır.\n\nİkinci olarak sizi kamusal verilerin
edinileceği bir web sitesine yönlendireceğiz.\n\nBaşlamak için \"İleri\"ye
tıklayın."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nThank you for agreeing
to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information
about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author
of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather
additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nAnkete katılmayı
kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.\n\nBu ankete daha önce başlamış olduğunuz
için bilgisayarınızla ilgili bilgileri tekrar edinmemiz gereksizdir. \"Bitir\"e
tıklayın ve anketi tamamlayacağınız web sitesine gidin."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nThank you
for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier
so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\"
to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "İlk kısım, donanım bilgisinin toplanması
tamamlandı.\n\nİkinci bölümü tamamlamak üzere web sayfası açmak için \"Bitir\"
tuşuna tıklayın. Siz ikinci kısmı bitirene kadar anket tamamlanmayacaktır."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware
information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2.
The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Toplanan veri gönderiliyor..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "İptal"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Dosyayı aç"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "'%filename%' dosyasını yayınla"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Sil..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Delete..."
"Steam_PublishFile_Title" "Dosyayı Topluluk İle Paylaş: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title" "Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Bu dosyayı Steam Topluluğu ile paylaşmak
istiyor musunuz?"
"[english]Steam_PublishFile_Description" "Share this file with the Steam
Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Başlık:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Açıklama:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Görünürlük:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Gizli"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Sadece Arkadaşlar"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Herkese Açık"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Yayınla:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Gönder"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Tebrikler! Dosyanızı Steam Cloud'a
eklediniz. Artık dosyanızın bağlantısını herkesle paylaşabilirsiniz, fakat dosyanız
herkese açık olarak Steam Topluluğunun geri kalanıyla paylaşılmayacaktır."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You
have posted your file into the cloud. You may now share the link to your file with
anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Tebrikler! Dosyanızı
arkadaşlarınızla ve dosyanızın bağlantınızı bildirdiğiniz kişilerle paylaştınız."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Congratulations! You
have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to
your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Tebrikler! Dosyanızı tüm Steam
Topluluğuyla paylaştınız."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You have
shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success" "Lütfen bu dosyayı daha önceden yayınladığınızı
unutmayın. Paylaşmak istediğiniz her değişiklik için dosya tekrar yayınlanmalıdır.
Eğer aynı başlığı kullanırsanız, bu dosyayı takip eden her kişi otomatik olarak
yeni yayınlanmış sürüme ulaşacak."
"[english]Steam_PublishFile_Success" "Please note that you've posted this file
at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-published
again. If you use the same title, anyone following this file will automatically
get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress" "Dosya Steam Topluluğunda yayınlanıyor..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam
Community..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Dosya Steam Topluluğunda yayınlanırken bir sorun
meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_PublishFile_Failed" "There was a problem publishing your file to
the Steam Community. Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Girdiğiniz başlıkta zaten başka bir
dosya mevcut. Lütfen farklı bir başlık seçin veya yayınlama seçeneklerinden
'üzerine yaz'ı seçin."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "A file already exists with
the title you provided. Please select a different title, or check 'overwrite' in
the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Dosya yayınlamak için bu programa sahip
olmalısınız. Bir dosya göndermeye çalışmadan önce lütfen bu ürünü satın alın."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "You must own this program in
order to publish files for it. Please purchase this product before attempting to
publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Dosyanız Steam Cloud ile güncellenirken
bir eşitleme sorunu meydana geldi. Tekrar yayınlamaya çalışmadan önce Steam
Cloud'da bulunan kopya ile yerel kopyanızın arasındaki sorunları çözmeniz
gerekmektedir."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization error
updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts between
your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to
publish again."
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"[english]steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "Bu oyun için Steam Cloud'da %cloud_files% dosyanız
kayıtlıdır"
"[english]steam_fileincloud" "You have %cloud_files% file saved in the cloud for
this game"
"steam_filesincloud" "Bu oyun için Steam Cloud'da %cloud_files% dosyanız
kayıtlıdır"
"[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud for
this game"
"steam_viewallcloud" "Cloud'taki Tüm Dosyalar"
"[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud" "Tüm Dosyalar"
"[english]Steam_MoreCloud" "View All Files"
"steam_community_files" "Atölye"
"[english]steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Steam Topluluğu tarafından yaratılmış içerikleri
oynayın veya siz yaratın."
"[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content
created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all" "Atölyeye Göz at"
"[english]steam_community_files_view_all" "Browse the Workshop"
"steam_paginationtext" "%total% sayfadan %start%-%end% gösteriliyor"
"[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "%game% oyunu güncellenirken bir hata oluştu
(%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game%
(%reason%)"
"steam_downloads_preloading" "Önyükleniyor"
"[english]steam_downloads_preloading" "Preloading"
"steam_downloads_unpacking" "Çıkarılıyor"
"[english]steam_downloads_unpacking" "Unpacking"
"steam_community_files_info_error" "Steam Atölye sunucularına şu anda
erişilemiyor."
"[english]steam_community_files_info_error" "Unable to connect to the Steam
Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert" "Bir hesap bildiriminiz var"
"[english]Steam_SupportAlert" "You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error" "Yedekleme yapılamadı. Lütfen yerel oyun
dosyalarınızı doğrulayın."
"[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your local
game files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "İçinde onaylama kodunun
olduğu bir e-posta, belirttiğiniz adrese gönderildi.\n\nLütfen posta kutunuzu
kontrol edin ve istenilen bilgiyi aşağıya girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "An email message
containing a verification code has just been sent to the address you
provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Hesabınız kilitli
olduğundan deneme kuponu gönderemez veya alamazsınız."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Your account is
locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Hesabınız kilitli olduğundan
hediye gönderemez veya alamazsınız."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift""Your account is locked,
and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory" "Envanter"
"[english]steam_inventory" "Inventory"
"steam_inbox_item" "1 yeni öğe"
"[english]steam_inbox_item" "1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items" "%items% yeni öğe"
"[english]steam_inbox_items" "%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite" "1 yeni davet"
"[english]steam_inbox_invite" "1 new invite"
"steam_inbox_invites" "%invites% yeni davet"
"[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites"
"steam_inbox_gift" "1 yeni hediye"
"[english]steam_inbox_gift" "1 new gift"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% yeni hediye"
"[english]steam_inbox_gifts" "%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Kodu Onaylat"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword" "Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Erişim kodu doğru, '%betaname%'
özel betasına erişebilirsiniz."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Access code correct, private
beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta erişimi kodu geçersiz."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta access code
invalid."
"Steam_ContentBetaOK" "'%betaname%' içerik betasına başarıyla katıldınız."
"[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the '%betaname%'
content beta."
"Steam_ContentBetaProblem" "'%betaname%' içerik betasına katılırken bir sorun
oluştu."
"[english]Steam_ContentBetaProblem" "There was a problem opting into the '%betaname
%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "İçerik betasından başarıyla ayrıldınız."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK" "Successfully opted out of the content
beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "İçerik betasından ayrılırken bir sorun
oluştu."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem" "There was a problem opting out of the
content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Oyun içi sunucu tarayıcısı: azami ping /
dakika"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "In-Game server browser: Max
pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Oyun sunucularını taratırken bağlantı
sorunları yaşıyorsanız, bu değeri düşürmeyi deneyin."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "If you experience connection
problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Otomatik (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "Başka bir dil mi biliyorsunuz? Steam'i çevirmemize yardım
edin."
"[english]Steam_HelpUsTranslate" "Fluent in another language? Help us translate
Steam."
"Friends_mobile_device_only" "%s1 (Mobil Aygıtta)"
"[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobil"
"[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek" "Yunanca"
"[english]SteamUI_Greek" "Greek"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Yunanca)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query" "Bu, şu anda kullandığınız e-posta adresi mi?"
"[english]steam_emailaddress_query" "Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes" "Evet"
"[english]steam_emailaddress_query_yes" "Yes"
"steam_emailaddress_query_no" "Hayır, güncelle"
"[english]steam_emailaddress_query_no" "No, update"
"steam_emailaddress_query_info" "E-posta adresiniz satın alma işlemlerini
doğrulamak ve Steam hesabınıza erişim sağlamak için kullanılır."
"[english]steam_emailaddress_query_info" "Your email address is used to confirm
purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link" "Daha fazlasını öğrenin"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link" "Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Algılandı (%s1 Ekran)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Detected (%s1
Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-posta"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobil İstemcisi"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Bu bilgisayardan hesabınıza tekrar bağlanmak
istiyorsanız kodu tekrar girmeniz gerekmektedir."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember" "You will need to enter the code again if
you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Steam Guard kodunuzu sağlamak için Steam Mobil
uygulamasını kullanın"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Use the Steam Mobile application to
provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Mobil aygıtım hazır"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Steam Mobil uygulamasına sahip mobil aygıtım
artık yok."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "I no longer have my mobile device with
the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "Eğer bu CD Anahtarını daha önce bir
Steam hesabı ile ilişkilendirdiyseniz ve hesabın adını hatırlamıyorsanız lütfen
Steam hesabınızın adını içeren e-postayı almak için 'Hesabı Kurtar'a tıklayın."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "If you have previously registered
this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click
'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Hesabı Kurtar"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Girmiş olduğunuz ürün kodunun sahibine
bir e-posta gönderildi."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Bu Steam hesabı bu aktivasyon kodu ile
ilişkilendirilmiş ürün(ler)e halihazırda sahip. Yükleme işlemine geçmek için
İleri'ye tıklayın."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the
product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to
installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Ürün Zaten Alınmış"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification" "1 yeni yorum"
"[english]steam_inbox_commentnotification" "1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% yeni yorum"
"[english]steam_inbox_commentnotifications" "%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Steam Cüzdan Kodu Kullan..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher" "Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Birlikte aç"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Dosya konumunu aç"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Eşitlendi"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Eşitleniyor"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Eşitleme Hazır"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Eşitleme Hazır"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Uyumsuzluk"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Bilinmeyen"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Unknown"
"tooltip_view_fullscreen" "Geniş Ekran Modu"
"[english]tooltip_view_fullscreen" "Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Özel Resim Ekle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Özel Resmi Kaldır..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage""Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Özel Resim Ekle"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Steam'in tablo görünümünde %gamename%
oyununu gösterecek bir resim seçin."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Choose an image to represent
%gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Bu dosya JPEG, PNG ya da TGA resim
biçimlerinde ve yaklaşık 460x215 piksel boyutlarında olmalıdır."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "This file should be a JPEG,
PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Özel Resim Dosyası:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Göz at..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Geçerli bir dosya girin."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Resminizin Konumunu Seçin"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "RESMİ EKLE"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "İptal"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Özel Resmi Kaldır"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "%gamename% oyununa uyguladığınız özel resmi
kaldırmak istiyor musunuz?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Remove the custom image you have
applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Devam"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "İptal"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nBu anketi doldurmak
istediğiniz için teşekkürler. \n\nBu anket makineniz hakkında bilgi toplamaktadır.
Bu veriler gizli değildir ve anketi dolduran kişiyle paylaşılacaktır.\n\nBaşlamak
için \"İleri\" tuşuna tıklayın"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nThank you for
agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your
machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this
survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Bu anketi doldurduğunuz için teşekkürler.
Yanıtlarınız kayda alınmıştır."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Thank you for completing this survey.
Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended" "Önyükleme askıya alındı"
"[english]Steam_PreloadSuspended" "Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree" "KABUL DEĞİL"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree" "I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree" "Lütfen bu antlaşmayı sonuna kadar okuyun. Devam etmek için
Valve Gizlilik Politikası'nda yer alan şartları kabul etmek zorundasınız."
"[english]SteamUI_PPA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view" "Profilim"
"[english]steam_menu_profile_view" "My Profile"
"steam_menu_view_profile" "Profilim"
"[english]steam_menu_view_profile" "My Profile"
"steam_menu_view_groups" "Gruplarım"
"[english]steam_menu_view_groups" "My Groups"
"steam_menu_view_inventory" "Envanterim"
"[english]steam_menu_view_inventory" "My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots" "Ekran Görüntülerim"
"[english]steam_menu_view_screenshots" "My Screenshots"
"steam_menu_view_videos" "Videolarım"
"[english]steam_menu_view_videos" "My Videos"
"steam_menu_view_recommendations" "İncelemelerim"
"[english]steam_menu_view_recommendations" "My Reviews"
"steam_menu_view_workshop" "Atölyem"
"[english]steam_menu_view_workshop" "My Workshop"
"steam_menu_account_details" "Hesap detayları"
"[english]steam_menu_account_details" "Account details"
"steam_menu_account_view_profile" "Profilimi görüntüle"
"[english]steam_menu_account_view_profile" "View my profile"
"Steam_ClickToPrint" "Yazdırmak için buraya tıklayın"
"[english]Steam_ClickToPrint" "Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Topluluk Merkezini Görüntüle"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Sistem Adı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Sistem Sürümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Sunucu sağlayıcı: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X Sunucu Tarihi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease""X Server Release: %s1"
"steam_menu_view_badges" "Rozetlerim"
"[english]steam_menu_view_badges" "My Badges"
"Steam_Game_GameHub" "Topluluk Merkezi"
"[english]Steam_Game_GameHub" "Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Uygulamayı Başlat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication""Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Uygulamayı Yükle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Uygulamayı Satın Al..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Hazır olduğunda
uygulamayı başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Launch
application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Uygulama Dosyalarını
Yedekle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication""Backup App Files..."
"Steam_Launch_App" "Başlat"
"[english]Steam_Launch_App" "Launch"
"Steam_ApplicationReady" "Hazır"
"[english]Steam_ApplicationReady" "Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Bu uygulamayı hep
güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Always keep this
application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Bu uygulamayı sadece
çalıştırdığımda güncelle"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Only update this
application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Bu uygulama ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "This
application and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Bu uygulama için
güncellemeler sadece uygulama başladığında indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Updated
content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Uygulama dosyalarının
bütünlüğünü doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verify integrity of
application files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Uygulamayı kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application""Uninstall
application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "UYGULAMA DOSYALARINI YEDEKLE..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Bu uygulama için
gerekli olan tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "All files
for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Yerel uygulama dosyaları
oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creating local
application files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Steam uygulama listesi
hazırlanıyor%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparing list of Steam
applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Steam uygulama güncellemeleri
denetleniyor%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Scanning for Steam
application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Gösterilecek Steam uygulaması
yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "No Steam applications
to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Steam uygulama
dosyalarını doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Please wait while
Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp" "Başlat"
"[english]Steam_LaunchApp" "Launch"
"Steam_FindContent$appType=application" "Yazılımlara göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application" "Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Aradığınızı bulamadık! Arama
alanınızı temizlemeyi veya yukarıdaki açılır listeden başka bir kategori seçmeyi
deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "We've come up empty!
Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown
above."
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Geliştirici"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application" "Developer"
"Steam_LaunchOption_Application" "%game% Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications" "YAZILIM"
"[english]Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications" "Yazılım"
"[english]steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_downloads_preloaded" "Ön yükleme tamamlandı"
"[english]steam_downloads_preloaded" "Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready" "Hazır"
"[english]steam_downloads_application_ready" "Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app" "%app% Başlat "
"[english]steam_downloads_launch_app" "Launch %app% "
"steam_details_lastlaunchedheader" "Son çalıştırma"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader" "Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% arkadaşınız şu anda
%gamename% kullanıyor!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% arkadaşınız şu anda
%gamename% kullanıyor!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce
%gamename% kullandı."
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce
%gamename% kullandı."
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce
%gamename% kullandı."
"[english]steam_friendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% Friends
who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% arkadaşınız daha önce
%gamename% kullandı."
"[english]steam_friendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% Friend
who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Hiçbir arkadaşınız %gamename% kullanmadı."
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication" "You don't have any Friends who use
%gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Bu Uygulamayı Kullanan Arkadaşlar"
"[english]steam_viewallfriendsapplication" "View All Friends Who Use This
Application"
"steam_fileincloudapplication" "Bu uygulama için Steam Cloud'da %cloud_files%
dosyanız kayıtlıdır"
"[english]steam_fileincloudapplication" "You have %cloud_files% file saved in the
cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication" "Bu uygulama için Steam Cloud'da %cloud_files%
dosyanız kayıtlıdır"
"[english]steam_filesincloudapplication" "You have %cloud_files% files saved in
the cloud for this application"
"steam_nav_workshop" "Atölye"
"[english]steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Pazar"
"[english]steam_nav_marketplace" "Market"
"steam_nav_profile" "PROFİL"
"[english]steam_nav_profile" "Profile"
"steam_nav_gamehubs" "Oyun Merkezleri"
"[english]steam_nav_gamehubs" "Game Hubs"
"steam_nav_friends" "ARKADAŞLAR"
"[english]steam_nav_friends" "Friends"
"steam_gamehub" "TOPLULUK MERKEZİ"
"[english]steam_gamehub" "Community Hub"
"steam_details_contributioncount" "İÇERİK"
"[english]steam_details_contributioncount" "Contributions"
"steam_nav_forums" "FORUMLAR"
"[english]steam_nav_forums" "Forums"
"steam_nav_discussions" "Tartışmalar"
"[english]steam_nav_discussions" "Discussions"
"steam_nav_groups" "GRUPLAR"
"[english]steam_nav_groups" "Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Uygulama Dosyalarını Sil?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Bu işlem bilgisayardaki tüm %s1
dosyalarını siler.\n\nBu uygulama, yazılım kütüphanenizde görünmeye devam eder;
fakat\nileride tekrar oynamak isterseniz, yazılımı yeniden indirmeniz gerekir."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all %s1
application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your
Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download
its content."
"NoBigPicture_Title" "Geniş Ekran"
"[english]NoBigPicture_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation" "Steam Geniş Ekran modu, platformunuz veya
donanımınız için desteklenmemektedir."
"[english]NoBigPicture_Explanation" "Steam Big Picture mode is not supported on
your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor" "Daha fazla bilgi için Steam Destek'i ziyaret edin."
"[english]NoBigPicture_Anchor" "Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode" "Geniş Ekran"
"[english]steam_menu_bigpicturemode" "Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "KÜTÜPHANE KLASÖRLERİ"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam Kütüphanesi Klasörleri"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "KLASÖR"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Yüklü"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "KULLANILAN ALAN"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "BOŞ ALAN"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "UYGULAMA"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "KÜTÜPHANE KLASÖRÜ EKLE"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Steam kütüphanesi klasörü geçersiz"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Selected Steam library folder
doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Yeni kütüphane klasörü boş olmalıdır"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "New Steam library folder must be
empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Yeni kütüphane klasörü yazılabilir
olmalıdır"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "New Steam library folder must be
writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Yeni kütüphane klasörü oluşturulamadı"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "UYGULAMAYI KALDIR"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "YENİLE"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Yeni Steam içeriği yüklemek için farklı bir diskte
bir Steam kütüphane klasörü oluşturun."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam library folders allow installing Steam
content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Yükleme klasörünü seç:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder" "Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Disk kullanımı: %drivename% sürücüsünde %diskusagemb
% MB kaplıyor"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Disk usage: %diskusagemb% MB on drive
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Disk kullanımı: %diskusagemb% MB"
"[english]Steam_DiskUsageMB" "Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Diskteki boyutu"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn" "Size on disk"
"steam_welcome_app" "Uygulama Bilgisi"
"[english]steam_welcome_app" "Application Info"
"NoBigPictureVista_Title" "Geniş Ekran"
"[english]NoBigPictureVista_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation" "Geniş Ekran modu için DirectWrite'ın
etkinleştirilmesi gerekmektedir. Görünen o ki DirectWrite desteği olan Windows
Vista kullanıyorsunuz, fakat SP2 ve Windows Vista Platform Güncellemesi (Windows
Update ile erişilebilir) yüklemek zorundasınız."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big Picture mode requires
DirectWrite. It looks like you are running Windows Vista which supports
DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update
(available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Geniş Ekran"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Üzgünüz fakat Windows 8 ile uyumlu olmayan bir
AMD ekran kartı sürücüsüne sahipsiniz. Bu sürümün Geniş Ekran modunu 30-60
saniyelik kullanımdan sonra kapatmaya zorladığı bilinmektedir. Windows 8 Catalyst
sürücülerinden 8.97.10 sürümüne dönün veya mümkünse daha yeni bir sürüme
güncelleyin."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Sorry, but it looks like you are
using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8. There is a known
issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.
Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a
newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "KÜTÜPHANE KLASÖRÜNÜ SİL"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Yeni Steam kütüphane klasörü sürücü diskinde
olamaz"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "New Steam library folder can't be the
drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Seçilen diskte zaten bir kütüphane
klasörü bulunuyor. Steam sizin için çok sayıdaki oyun yüklemelerini tek bir
klasörde yönetecektir."
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Selected drive already has a
Steam library folder. Steam will manage multiple game installs in a single folder
for you."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Yeni kütüphane klasörü oluştur ya da
seç:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Create or select new Steam
library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Steam kütüphane klasörü silinemedi."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Removing selected Steam library
folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Varsayılan Steam yükleme klasörü
silinemez."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "The default Steam
install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Sadece boş kütüphane klasörleri
silinebilir."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Only empty Steam library
folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder" "%s1 klasörüne yükle"
"[english]SteamUI_InstallUnder" "Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "%s1 diskinde yeni Steam kütüphanesi oluştur"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive" "Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Yerel dosyalara göz at..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - DAHA YENİ"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer" " - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older" " - DAHA ESKİ"
"[english]Steam_CloudConflict_Older" " - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Bilinmiyor"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown" "Unknown"
"steam_subscribed_files" "%name% - Atölye İçeriği"
"[english]steam_subscribed_files" "%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete" "Tamamlanan"
"[english]steam_subscribed_files_complete" "Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Oyun başlatılamıyor (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0" "hata yok"
"[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error"
"Steam_AppUpdateError_1" "bilinmeyen hata"
"[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2" "güncelleme duraklatıldı"
"[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused"
"Steam_AppUpdateError_3" "güncelleme iptal edildi"
"[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4" "güncelleme durdu"
"[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5" "lisans yok"
"[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6" "internet bağlantısı yok"
"[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7" "bağlantı kesildi"
"[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8" "içerik şifrelenmiş"
"[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9" "uygulama yapılandırması kullanılamaz"
"[english]Steam_AppUpdateError_9" "app configuration unavailable"
"Steam_AppUpdateError_10" "disk okuma hatası"
"[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11" "disk yazma hatası"
"[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12" "yeterli boş depolama alanı yok"
"[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough free disk space"
"Steam_AppUpdateError_13" "içerik dosyaları bozulmuş"
"[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14" "yükleme diski bekleniyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15" "geçersiz yükleme dizini"
"[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16" "uygulama çalışıyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_16" "app running"
"Steam_AppUpdateError_17" "paylaşılan içerik eksik"
"[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18" "yüklü değil"
"[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed"
"Steam_AppUpdateError_19" "güncelleme gerekli"
"[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required"
"Steam_AppUpdateError_20" "meşgul"
"[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy"
"Steam_AppUpdateError_21" "içerik sunucularına ulaşılamıyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22" "geçersiz uygulama yapılandırması"
"[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app configuration"
"Steam_AppUpdateError_23" "geçersiz depo yapılandırması"
"[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot configuration"
"Steam_AppUpdateError_24" "manifesto kullanılamaz"
"[english]Steam_AppUpdateError_24" "manifest unavailable"
"Steam_AppUpdateError_25" "uygulama yayınlanmadı"
"[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released"
"Steam_AppUpdateError_26" "bölge kısıtlaması"
"[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27" "bozulmuş içerik önbelleği"
"[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28" "kayıp uygulama dosyası"
"[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Paylaşılan içerik ile oyun
başlatılamıyor. Lütfen önce bu oyunları güncelleyin:\n\n %detail%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with shared
content. Please update these games first:\n\n %detail%"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Steam'i Geniş Ekran modunda başlat"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option" "Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Son Hata Raporları:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Mevcut depolama kaldırılıyor..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Ekran Kartı Sürücüsü Kontrolü"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Ekran kartı sürücünüz güncel."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Your video driver
package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam, tavsiye edilen ekran kartı
sürücüsünü sisteminizde bulamadı."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam could not find
recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam, sisteminizdeki ekran kartı
sürücüsünü algılayamadı."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam is unable to
perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Bir sistem uygulaması simgesi oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Her bir oyun için sistem
uygulaması simgesi oluştur"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Create a system
application icon for each game"
"SteamApp_Description" "Steam'de oyun oynama ve yönetme uygulaması"
"[english]SteamApp_Description" "Application for managing and playing games on
Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Topluluk Rehberleri"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Seçilen dosya sistemi uygulama
dosyalarına izin vermiyor.\nLütfen uygulama seçeneğini ayarlayın ve tekrar
deneyin."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "The selected filesystem does not
allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try
again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Çok Fazla Aktivasyon Girişimi"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Too Many Activation
Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Bu hesap ya da Internet adresi için son
zamanlarda çok sayıda aktivasyon denemesinde bulunuldu. Lütfen bekleyin ve ürün
kodunuzu daha sonra tekrar girmeyi deneyin."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "There have been too many recent
activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your
product code again later."
"steam_guides" "Topluluk Rehberleri"
"[english]steam_guides" "Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating" "İçerik güncelleniyor ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating" "Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 okunmamış sohbet iletisi"
"[english]steam_inbox_offlinemessage" "1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% okunmamış sohbet iletisi"
"[english]steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Yeni Steam kütüphane klasörü, uygulama
izinlerine sahip bir dosya sistemine sahip olmalıdır"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "New Steam library folder
must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "parola çok kısa"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3" "password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "parola eşleşmiyor"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "parola güvenliği zayıf"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak" "password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock Açık"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard etkin değil"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Demoyu oyna"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Hazır olduğunda demoyu
başlat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Launch demo as soon as
it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Bu demoyu hep güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Always keep this demo
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Bu demoyu sadece çalıştırdığımda
güncelle"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Only update this demo when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Bu demo ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "This demo and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Bu demo için güncellemeler
sadece demo başladığında indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Updated content
will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Demo dosyalarının bütünlüğünü
doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verify integrity of demo
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Demoyu kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Uninstall demo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "DEMO DOSYALARINI YEDEKLE..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Bu demo için gerekli olan
tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "All files for this demo
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Yerel demo dosyaları
oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Creating local demo
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Steam demo listesi hazırlanıyor%progress
%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparing list of Steam
demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Steam demo güncellemeleri denetleniyor
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Scanning for Steam demos
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Gösterilecek Steam demosu yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Steam demo dosyalarını
doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Please wait while Steam
verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Demolara göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo" "Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Geliştirici"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo" "Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "%s1 tarihinden beri Steam
Guard ile korunuyor"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protected by
Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Pencere Yöneticisi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam İstemci Sürümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam Runtime Version:
%s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Ekran Kartı Sürücü Sorunu"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Sisteminizde AMD Video Sürücüsü'nün 13.1
sürümü yüklü. Steam Geniş Ekranı kullanmadan önce sürücünüzü lütfen 13.2 veya daha
güncel bir sürüme güncelleyin."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Your system has AMD Video Driver
version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam
Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "AMD Görüntü Sürücülerini İndirin"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/li
nux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownl
oad/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard Bildirimi"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Bu bilgisayarı kullandıktan sonra
hesap bilgileriniz başka bir yerde kullanılmış ve Steam Guard devre dışı
bırakılmış.\n\nLütfen bu oturumların size ait olduğunu doğrulayın:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Since you last logged in
from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Listede bulunan
yetkilendirme işlemlerini siz yapmamışsanız 'Hayır, bu ben değildim' seçeneğine
tıklayarak Steam parolanızı ve e-posta adresinizi değiştirin ve diğer
yetkilendirmeleri kaldırın."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Bu bilgisayarı kullandıktan sonra
hesap bilgileriniz başka bir yerde kullanılmış ve Steam Guard devre dışı
bırakılmış.\n\nLütfen bu oturumların size ait olduğunu doğrulayın:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Since you last logged
in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Listede bulunan
yetkilendirme işlemlerini siz yapmamışsanız 'Hayır, bu ben değildim' seçeneğine
tıklayarak Steam parolanızı ve e-posta adresinizi değiştirin, diğer
yetkilendirmeleri kaldırın ve Steam Guard'ı tekrar etkinleştirin."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam
Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " tarayıcı IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " bilgisayar IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Evet, bu bendim"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Hayır, bu ben değildim"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "bilinmeyen ülke"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Dahası"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampo
wered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Hesap Güvenliği Tehlikede"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Account Security
Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Steam ve e-posta güvenliğiniz tehlike
altında görünüyor.\n\nSteam Guard yetkilendirmesi diğer tüm bilgisayarda devre dışı
bırakıldı."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been
revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Steam ve e-posta güvenliğiniz tehlike
altında görünüyor.\n\nSteam Guard yeniden etkinleştirildi ve diğer bilgisayarların
erişim yetkisi kaldırıldı."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and
authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "E-posta adresiniz için parolanızı
hemen değiştirin:\n%s1\n\nNot: Yeni ve benzersiz parola seçin.\n\nİşlemi yarıda
bırakmayın, bu değişikliği yapmazsanız hesabınız güvenli olmayacaktır."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Change the password for
your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo
not proceed until you have done so, your account will not be secure without this
change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Daha sonra Steam parolanızı
değiştireceksiniz."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Next you will change
your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Parola değiştir"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Change password"
"steam_subnav_featured" "Öne Çıkanlar"
"[english]steam_subnav_featured" "Featured"
"steam_subnav_news" "Haberler"
"[english]steam_subnav_news" "News"
"steam_subnav_recommended" "Tavsiyeler"
"[english]steam_subnav_recommended" "Recommended"
"steam_subnav_wishlist" "İSTEK LİSTESİ"
"[english]steam_subnav_wishlist" "Wishlist"
"steam_subnav_games" "OYUNLAR"
"[english]steam_subnav_games" "Games"
"steam_subnav_software" "YAZILIMLAR"
"[english]steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Yayın"
"[english]steam_subnav_media" "Media"
"steam_subnav_tools" "Araçlar"
"[english]steam_subnav_tools" "Tools"
"steam_subnav_downloads" "İNDİRMELER"
"[english]steam_subnav_downloads" "Downloads"
"steam_subnav_community_home" "Ana Sayfa"
"[english]steam_subnav_community_home" "Home"
"steam_subnav_discussions" "Tartışmalar"
"[english]steam_subnav_discussions" "Discussions"
"steam_subnav_workshop" "Atölye"
"[english]steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Pazar"
"[english]steam_subnav_market" "Market"
"steam_subnav_activity" "AKTİVİTELER"
"[english]steam_subnav_activity" "Activity"
"steam_subnav_profile" "PROFİL"
"[english]steam_subnav_profile" "Profile"
"steam_subnav_friends" "ARKADAŞLAR"
"[english]steam_subnav_friends" "Friends"
"steam_subnav_groups" "GRUPLAR"
"[english]steam_subnav_groups" "Groups"
"steam_subnav_content" "İÇERİKLER"
"[english]steam_subnav_content" "Content"
"steam_subnav_badges" "ROZETLER"
"[english]steam_subnav_badges" "Badges"
"steam_subnav_inventory" "ENVANTER"
"[english]steam_subnav_inventory" "Inventory"
"steam_menu_community_home" "Topluluk Ana Sayfa"
"[english]steam_menu_community_home" "Community Home"
"steam_menu_friend_activity" "Arkadaş Aktiviteleri"
"[english]steam_menu_friend_activity" "Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "İndirmeler devre dışı bırakıldığında
oyun yüklenemez.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when
downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29" "geçersiz platform"
"[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30" "desteklenmeyen dosya sistemi"
"[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported file system"
"Steam_AppUpdateError_31" "bozuk güncelleme dosyaları"
"[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32" "indirmeler devre dışı"
"[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled"
"steam_subnav_stats" "İSTATİSTİKLER"
"[english]steam_subnav_stats" "Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - İndirme Önbelleğini Temizle"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Clear Download Cache"
"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Bu işlem yerel indirme önbelleğinizi sıfırlayacak ve
Steam'e yeniden giriş yapmanız gerekecektir.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg" "This will clear your local download
cache and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Satın Al..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Yenile..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renew..."
"Steam_Renew" "Yenile"
"[english]Steam_Renew" "Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "parolada hesap adı yazıyor"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "password contains account
name"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "İçerik İndirmeleri"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel" "Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Bant genişliğini sınırla:"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel" "Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle" "Limitsiz"
"[english]SteamUI_No_Throttle" "No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Özel betalara erişmek için beta erişim kodunu
girin:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Enter beta access code to unlock private
betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Görüntüle"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop" "View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Farklı sürücülerdeki içerik
dizinlerini yönetin"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Manage content locations on
multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer" "Bu bilgisayarı hatırla?"
"[english]Steam_RememberThisComputer" "Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Geçersiz Hesap Adı"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name" "Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Geçersiz E-Posta Adresi"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address" "Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Sonra güncelle"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Mevcut ağ limitini yoksay"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Güncellemeyi atla ve şimdi oyna"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 bekleyen takas isteği"
"[english]steam_inbox_tradeoffer" "1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers" "%count% bekleyen takas isteği"
"[english]steam_inbox_tradeoffers" "%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Paylaşılan oyun kütüphanesi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Paylaşılan kütüphaneniz şu
anda %borrower% tarafından kullanımda.
Oyunu açmak %borrower% adlı kullanıcıya oyunu bırakma zamanının geldiğine dair bir
bildirim gönderecektir."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText""Your shared library is
currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's
time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Bu paylaşılan oyuna şu anda
erişilemez. Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da bu oyunu kendi kütüphaneniz için
satın alın."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "This shared game
is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own
library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Bu makine için tanıdık bir isim girin:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Choose a friendly name for this
machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "ÜLKE"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "TARİH"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "TANIDIK İSİM"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP ADRESİ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "tanıdık isim"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard Bilgisayar İsmi"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Lütfen bu bilgisayar için en az 6
karakterli bir isim girin"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Please enter a name at least
6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% aşağıda gösterilen, tercihe bağlı
parametrelerle başlamaya çalışıyor."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% is attempting to launch with the
optional parameters shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Oyunun başlamasına izin verilsin mi?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title" "Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬Arapça)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "DİL: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "LANG: %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Özel Sürücü Paketlerini
Etkinleştir"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Enable Proprietary Driver
Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "En iyi performans için Steam'in satıcı
destekli özel sürücülere ihtiyacı var. Lütfen sistem ayarlarınızdan özel sürücü
paketlerini etkinleştirin."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam requires vendor-
supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver
packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Etkinleştir"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "%installed_package_name% isimli
mevcut görüntü sürücüsü paketinizin yeni bir sürümü yayınlandı:
%installed_package_version%.\nYeni sürücü paketine geçiş yapmanızı öneririz."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Your currently
installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version:
%installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver
package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Güncelle"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Yeni Sürücü Paketi
Yayınlandı"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "New Driver
Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Sisteminizde yüklü görüntü
sürücüsü paketi: %installed_package_name%, sürüm %installed_package_version%.\n
%candidate_package_name% isimli, %candidate_package_version% sürümüne sahip paketin
içinde daha güncel sürücüler bulunmaktadır.\nBu pakete geçiş yapmanızı öneririz."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Your currently
installed video driver package is %installed_package_name%, version
%installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%,
version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend
upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "En iyi performans için
%candidate_package_name% isimli görüntü sürücüsü paketini yüklemenizi öneririz."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "We recommend
installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Yükle"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Paket Havuzu Ekle"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "En iyi görüntü sürücüsü performansı için
%repository_name% isimli paketi yüklemenizi öneririz."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "We recommend installing package
repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Ekle"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Paket Yöneticisi"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Sistem paketiniz güncel değil. Daha iyi sürücü
algılaması için güncellemenizi öneririz."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Your system package index is out
of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Güncelle"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Update"
"SteamUI_Learn_More" "Daha fazlası"
"[english]SteamUI_Learn_More" "Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Görüntü Sürücüsü Sorunu"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Sisteminizde eski sürüm nVidia® görüntü
sürücüsü bulunuyor. Steam için en az 304.22 sürümü gerekmektedir."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Your system is running older
proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames" "OYUNLARIM"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames" "MY GAMES"
"steam_library_filter_owner" "%owner% Adlı Kullanıcının Oyunları"
"[english]steam_library_filter_owner" "%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner" "DİĞER OYUNLAR"
"[english]steam_library_unknown_owner" "Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Lütfen ağ bağlantınızı kontrol
edin ve \"Yeniden Bağlan\" tuşuna tıklayın."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Please check your network
connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Ölçümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Stepping: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU Modeli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU Ailesi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU Family: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Türü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL Sürümü: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Oyun Oyna..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable" "Paylaşılan oyun müsait değil"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable" "Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Bu paylaşılan oyun %owner% adlı kullanıcıya
ait."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable" "This shared game belongs to %owner
%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Ne yazık ki %owner% kullanıcısının
paylaşımda olan oyunları şu anda kullanımda."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Shoot, %owner%'s shared
games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Bu oyun paylaşılan kütüphanelerde
bulunmuyor"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "This game is not
available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Ebeveyn Denetimi"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Windows Ebeveyn Denetimi şu anki
kullanıcı için oyunu engelledi."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Game blocked for current
user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Aile Oyunları'na Ekle"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames""Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Aile Oyunlarından
Kaldır"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Remove from
Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109" "Steam oyun içi arayüzü, yardımcı aygıtlara
erişimin etkinleştirilmesine gereksinim duyar. Oyun içi arayüzü etkinleştirmek
için, Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik tercih panelini açın ve sol listeden
Erişebilirlik opsiyonunu seçerek Steam için erişime izin verin."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy
preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for
Steam."
"steam_library_filter_unblocked" "Aile Oyunları"
"[english]steam_library_filter_unblocked" "Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Eğer bu oyunla ilgili teknik desteğe ihtiyaç
duyarsanız, <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Destek</a>'i ziyaret
edin."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore" "If you need technical support with
this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary" "Oyunu başlatmak, %borrower% kullanıcısına oyundan çıkması
gerektiğine dair bir uyarı gönderecektir."
"[english]tooltip_sharedlibrary" "Playing now will send %borrower% a notice that
it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33" "paylaşılan kütüphane kilitli"
"[english]Steam_AppUpdateError_33" "shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Oyna"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Satın Al"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Bu oyunu oynamak ister misiniz?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Bu oyun %owner% kullanıcısına aittir. Bu
aygıtta %owner% kullanıcısının oyunlarına erişim talebinde bulunmak ister misiniz?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "This game belongs to Steam user
%owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Satın almayı yeğlerim..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "İptal"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Aile Kütüphanesi Paylaşımı Talebi"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Selam %owner%,"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "İptal"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "İstek Gönder"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "E-posta talebin gönderildi. Umarız
dileğin gerçekleşir!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Your email request has been
sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "Bu aygıtta başkalarının kütüphanenize
erişebilmesini sağlamak için*, aşağıda onay verin. Ayrıca bu listedeki daha önce
yetkilendirilmiş aygıtlardan yetkinizi kaldırabilirsiniz."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "To grant others access to your Steam
library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any
previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Yetkilendiren"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Son erişim tarihi"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Cihaz yetkilendirmesini kaldır"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Aygıtı Yeniden Adlandır"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Henüz yetkilendirilmedi"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Yetki verildi, henüz kullanılmadı"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Aile Kütüphanesi Paylaşımı'nı Yönet..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "%owner% kullanıcısının oyunlarını
artık bu bilgisayarda oynayabilirsiniz."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "%owner%'s games are now
available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, %owner% kullanıcısının
paylaşılan bu oyuna tekrar ihtiyacı var! %minutes% dakika oyun süreniz kaldı..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, %owner% needs this
shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Aile Görünümü"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Aile Görünümü"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "İyi denemeydi. Lütfen doğru PIN'i girin."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Aile Görünümü"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Bu oyuna Aile Görünümündeyken erişilemez"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2" "Daha sonra tekrar oynamayı deneyin ya da şimdi
oynamak üzere bu oyunu kendi kütüphaneniz için satın alın."
"[english]tooltip_sharedlibrary2" "Try playing later, or buy this game for your
own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Erişim talebi..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Teşekkürler,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Bu bilgisayardan Steam kütüphanenize
erişim izni vermek istiyor musunuz?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Would you share access to your
Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Lütfen bu bilgisayarı adlandırın:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Kütüphane sahibinin bu cihazı oyun
paylaşımı için yetkilendirdiğini saptadık. Her şey hazır."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "We’ve discovered the owner
has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Yetkilendirme isteği gönderimi
başarısız (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Failed to send authorization
request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Yetkilendirilmiş Aygıtlar"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Aygıt Adı"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "Steam kullanıcı adı"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Aygıtı yetkilendir"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "Yetkilendirilmiş aygıt bulunamadı"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "Bu Bilgisayar *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% kullanıcısı bu
bilgisayarın yetkisini kaldırdı, bazı oyunlar erişime açık olmayabilir."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% has de-authorized
this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Yaşasın, %owner% kullanıcısının
paylaşılan oyunları şu anda sizin tarafınızdan oynanmaya hazır..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hooray, %owner%'s
shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner% kullanıcısının oyunları
kullanımda"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner%'s games are in
use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Oyun kütüphaneniz %borrower% kullanıcısı
tarafından kullanımda"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Your game library is in use
by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% dakika"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% saat"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Oynama süreniz"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader" "You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Kullanım süresi"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader" "Used for"
"steam_details_sharedbyheader" "Paylaşan"
"[english]steam_details_sharedbyheader" "Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader" "Kütüphaneyi kullanan kullanıcı"
"[english]steam_details_sharedinuseheader" "Library in use by"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "Paylaşılan kütüphanesi kullanımda olan %share_user%
kullanıcısı"
"[english]steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, whose shared library is in
use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Yetki Verilen Aygıt"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice" "Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Ebeveyn modunun kildini açmak ve
kapatmak için seçin"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Select to lock and unlock Parent
Mode"
"Steam_LibrariesLabel" "İçerik Kütüphaneleri"
"[english]Steam_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "İndirme Kısıtlamaları"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Ekran görüntüsü klasörü"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle" "Steam Arayüzü"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle" "The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames" "Oyunlarım"
"[english]steam_library_filter_mygames" "My Games"
"steam_downloads_throttling" "BANT GENİŞLİĞİ LİMİTİ"
"[english]steam_downloads_throttling" "Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued" "KUYRUĞA EKLENDİ"
"[english]steam_downloads_section_queued" "Queued"
"steam_downloads_section_paused" "GÜNCELLEME GEREKLİ (KUYRUKTA DEĞİL)"
"[english]steam_downloads_section_paused" "Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed" "Tamamlanan"
"[english]steam_downloads_section_completed" "Completed"
"steam_downloads_section_workshop" "Atölye"
"[english]steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Şimdi İndir"
"[english]steam_downloads_topofqueue" "Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Paylaşılan Kütüphane Uyarısı"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam \"%game%\" oyununu sonlandırdı
çünkü %owner% şu anda bu oyun kütüphanesini kullanıyor."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam terminated %game%
because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Bu bilgisayar için bir isim girin:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Yetkilendirilmiş aygıtlar
alınamadı (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Failed to get
authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame" "1 yeni el beklemede"
"[english]steam_inbox_asyncgame" "1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames" "%count% yeni el beklemede"
"[english]steam_inbox_asyncgames" "%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 yeni oyun daveti"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite" "1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% yeni oyun daveti"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "İndirmeleri Yönet..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads" "Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Yüksek Öncelik - Bu
uygulamayı her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "High
Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Yüksek Öncelik - Bu oyunu
her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "High Priority -
Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Yüksek Öncelik - Bu demoyu
her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "High Priority -
Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Yüksek Öncelik - Bu yayını
her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "High Priority -
Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Yüksek Öncelik - Bu aracı
her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "High Priority -
Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Bu uygulama
ve güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer
bütün indirmelerin üzerinde bu uygulamaya öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"
"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they
are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Bu oyun ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer bütün
indirmelerin üzerinde bu oyuna öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "This
game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Bu demo ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer bütün
indirmelerin üzerinde bu demoya öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "This
demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Bu medya ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer bütün
indirmelerin üzerinde bu medyaya öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "This
media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Bu araç ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer bütün
indirmelerin üzerinde bu araca öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "This
tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted" "BİTİŞ ZAMANI"
"[english]steam_downloads_timecompleted" "Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Yüksek Öncelik"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority" "High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default" "Otomatik Güncellemeler Etkin"
"[english]steam_downloads_auto_update_default" "Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Otomatik Güncellemeler Devre Dışı"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled" "Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Aile Görünümü'nden çıkmak için aşağıya
PIN'inizi girin."
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions" "Enter your PIN below to exit
Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused" "İNDİRMELER DURAKLATILDI"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Oyunlar şu aralıkta otomatik
güncellensin:"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Only auto-update games between:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" " "
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" ""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "ile"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Bu oyun çalışırken Steam'in diğer
güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Allow Steam to download
other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Bu araç çalışırken Steam'in diğer
güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Allow Steam to download
other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Bu uygulama çalışırken
Steam'in diğer güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Allow Steam to
download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Bu demo çalışırken Steam'in diğer
güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Allow Steam to download
other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Bu yayın çalışırken Steam'in diğer
güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Otomatik indirme saat aralığı:"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label" "Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle" "Aile Görünümü"
"[english]Steam_Parental_LockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions" "Lütfen Aile Görünümüne geri dönmek
istediğinizi onaylayın."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions" "Please confirm you'd like to
return to Family View."
"Steam_Parental_Manage" "Aile Görünümünü Yönet"
"[english]Steam_Parental_Manage" "Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Hesap Güvenliğini Yönet"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity" "Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Güncelleme Mevcut"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "%game% oyunu için bir güncelleme mevcut.
Oyunu şimdi çalıştırmak mı istersiniz,\n yoksa önce güncellemeyi yüklemek mi?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "An update for %game% is
available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Şimdi Çalıştır"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Güncellemeyi Yükle"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate""Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Aile Görünümündesiniz. Değiştirmek için
seçin."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "You are in Family View. Select to
change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Aile Görünümünde değilsiniz. Değiştirmek
için seçin."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "You are not in Family View. Select
to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Aile Kütüphanesi Paylaşımı"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Diğer bilgisayarları yönet"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Aile Kütüphanesi Paylaşımı, Steam
kütüphanenizi diğerleriyle paylaşmanızı sağlar. Yetkilendirildikten sonra, ortak
bilgisayarlardaki kullanıcılar Steam kütüphanenizdeki oyunlara erişebilir,
indirebilir ve oynayabilirler.\n\nBu bilgisayar şu anda oyunlarınızı paylaşmak
üzere yetkilendirilmiş. Seçilen hesaplar, burada giriş yaptıklarında mevcut oyun
kütüphanenizi kullanabilir."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your available library of Steam
games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected
accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Aile Kütüphanesi Paylaşımı,
Steam kütüphanenizi başkalarıyla paylaşmanızı mümkün kılar. Yetki aldıktan sonra
ortak bilgisayardaki Steam kullanıcıları kütüphanenizdeki Steam oyunlarına
ulaşabilir, indirebilir ve oynayabilirler.\n\nSiz oyun oynamıyorken Steam
kütüphanenizi kullanabilmeleri için seçtiğiniz hesaplara izin vermek üzere on
bilgisayara kadar yetki verebilirsiniz."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized""Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your library of Steam
games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use
your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Bu bilgisayarı yetkilendir"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Authorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Bu bilgisayarın yetkisini
kaldır"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Deauthorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Bilgisayara yetki verme başarısız
oldu (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Bilgisayarın yetkisini
kaldırma başarısız oldu (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Failed to deauthorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Ödünç alanları güncelle"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Ödünç alanları güncelleme
başarısız oldu (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update
borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Aile Kütüphanesi Paylaşımını
etkinleştirmek için Steam Guard gereklidir"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required
to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Aynı anda sadece
%maxborrowers% adet hesaba kadar yetki verebilirsiniz."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "You can only authorize
up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Yetkilendirilen hesaplar"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower""Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Başka yerel hesap bulunamadı."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No other local accounts
found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Yetkilendirilmiş bilgisayarınızda
kütüphanenize erişip kullanabilmesi için %maxborrowers% kullanıcıya kadar seçim
yapın:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Please select up to
%maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized
computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Aile Görünümü"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title" "Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Aile Görünümü, PIN Korumalı Aile
Görünümündeyken içerik ve özelliklere erişimi kısıtlamak için kullanılabilir."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text" "Family View can be used to
restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "\"%existing_app%\" oynanırken başka bir
bilgisayardan giriş yaptınız.\n\"%launching_app%\" buradan başlatıldığında diğer
oturumun Steam ile bağlantısı kesilecektir."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "You are logged in on another
computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here
will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "%game% oynayan diğer oturumun
bağlantısını kesme başarısız oldu"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Failed to disconnect other
session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Başlatmaya devam et"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Ürün anahtarı isteği beklemede"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Uyarı"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam, bir ürün anahtarı istemek için gerekli
olan sahipliği doğrulayamadı. Lütfen Steam Destek ile irtibata geçin."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam was unable to verify
ownership in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Oyun esnasında indirmelere izin ver"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Eğer bu seçili ise, Steam, bir
oyun veya bir Steam uygulaması açıkken indirmeleri başlatabilir ya da \ndevam
ettirebilir. Ayrıca her oyunun özellikler sayfasında bu seçeneği oyuna göre
değiştirebilirsiniz."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "If this is checked, Steam
may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \nSteam
application running. You can also override this on a per-game basis in each game's
Properties page"
"Steam_Stream_App" "Yayın"
"[english]Steam_Stream_App" "Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Arka plan indirmeleri"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Background
downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game" "%game
% oynarken, Steam, diğer oyun veya uygulamaları indirsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"%game% kullanırken, Steam, diğer oyun veya uygulamaları indirsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=applicat
ion" "While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo" "%game
% oynarken, Steam, diğer oyun veya uygulamaları indirsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media" "%game
% oynatırken, Steam, diğer oyun veya uygulamaları indirsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool" "%game
% kullanırken, Steam, diğer oyun veya uygulamaları indirsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Genel ayarlarımı uygula (arka plan
indirmelerine izin ver)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Follow my global setting
(allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Genel ayarlarımı uygula (arka plan
indirmelerini durdur)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Follow my global setting
(stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Arka plan indirmelerine her zaman izin ver"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Arka plan indirmelerine hiçbir zaman izin
verme"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Bu oyunu
oynarken arka plan indirmeleri"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Backg
round downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream" "Yayın"
"[english]Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Aile"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle" "Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Yerel"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames" "Local"
"steam_details_streamfromheader" "Yayın kaynağı"
"[english]steam_details_streamfromheader" "Stream from"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Aile Kütüphanesi Paylaşımına
erişmek için Steam Guard etkinleştirilmelidir"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard needs to be
enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Çok fazla başarısız girişimde bulunuldu.
Tekrar denemek için lütfen Steam'i tekrar başlatınız."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Please
restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Bu makinede oyna"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Bu makinede yükle"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled""Install on this
machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "%ClientName% kaynağından yayın yap"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed" "Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "%ClientName% kaynağına yükle"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Yayın İstemcisi Başarısız"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Yayın istemcisi beklenmedik bir şekilde kapandı
(%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedly
(%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Uzaktaki bilgisayara bağlanılamadı."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn't connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Yerel ve uzaktaki bilgisayarlarda kurulu olan
Steam sürümleri eşleşmiyor."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "The versions of Steam installed on
the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Doğrulama başarısız."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Yayını Başlatma Başarısız"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Bu oyunun çalıştırılması kullanıcı müdahalesi
gerektiriyor.\n\nSunucuda elle çalıştırıp yayına buradan katılın."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Doğrulama sorunu."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Ekran, uzaktan bilgisayara kilitli halde."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "The screen is locked on the remote
computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Uzaktan bilgisayarda zaten çalışan başka
bir oyun var."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "There is another game
already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Yayının çalıştırılması zaman aşımına uğradı."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Bu oyunun yüklenmesi kullanıcı
müdahalesi gerektiriyor.\n\nUzaktan bilgisayarda elle yükleyin."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Installation of this game
requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Yayın başlatılamıyor."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "%ClientName% istemcisinde güncelleme
devam ediyor. %game% oyunu, indirme tamamlanınca yayın için hazır olacaktır."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Update is in progress on
%ClientName%. %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Hata - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Halihazırda başka bir bilgisayarda giriş
yaptınız ve \"%existing_app%\" oyununu oynuyorsunuz.\n\"%launching_app%\" oyununu
burada başlatmak, diğer oturumun Steam ile olan bağlantısını kesecektir."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text" "You are logged in on another computer
already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will
disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_RemoteClientConnected" "%machine% yayın için kullanılabilir"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "%machine% is available for
streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% artık kullanılabilir değil"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% is no longer
available"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Bilgisayarınızdan diğer aygıtlara oyun
yayını yapın. Bağlanmak için bu Steam hesabına başka bir bilgisayardan giriş yapın
veya Steam Link'ten \"Başka Bilgisayar\"ı seçin."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description" "Stream gameplay from your computer
to other devices. To connect, simply log into this same Steam account on another
computer, or choose \"Other Computer\" on your Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "AYGIT ADI"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "DURUM"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status" "STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "Ev içi yayın performansını
artırmak için, oyununuzun çözünürlüğünü düşürmeyi veya aşağıdaki yerel ayarları
değiştirmeyi deneyin."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "To improve in-home streaming
performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local
settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Bant genişliğini sınırla:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Otomatik (önerilir)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Sınırsız (gecikme süresi artar)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases
latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Kare sayısını sabitle"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Otomatik"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding" "Donanım kod çözmesini devre
dışı bırak"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding""Disable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Destek bilgilerini görüntüle"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Bilgisayar bağlı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected" "Computer connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Bağlı Değil"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self" "Kendim olarak giriş yapılmış"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self" "Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other" "Başka bir kullanıcı olarak giriş yapılmış"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other" "Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Yayın Başlangıcı"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "%game% oyunu yayın için hazırlanıyor..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Uzaktan bilgisayar kurulumu ilk kez
gerçekleştiriliyor..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Remote computer is performing
first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Uzaktan bilgisayar kurulumu ilk
kez gerçekleştiriliyor...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is
performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "%game% oyununu yayınlamak için
hazırlanılıyor..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian" "Ukraynaca"
"[english]SteamUI_Ukrainian" "Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukraynaca)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam %game% indirmek için kuyruğa
aldı. İndirme işlemi kuyruğun ön sırasında bulunan diğer indirmeler tamamlandığında
başlayacaktır. Kuyruğu, Steam İndirmeler görünümünden yönetebilirsiniz."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam has queued %game% for
download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the
queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "İndirmeleri Yönet"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Bu oyun şu anda yayın yapmayı desteklemiyor."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "This game currently doesn't
support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Çözünürlüğü sınırla"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Ekran çözünürlüğü"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Pencerede çalıştır"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Bağlı değil"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Farklı istemci sürümü"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Lütfen Microsoft'un sitesinden DirectX
runtime'ı kurun."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runtime
from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID" "Mevcut içerik BuildID: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID" "Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Not: Eğer şifrenizi sıfırlarsanız,
geçici olarak takas ve topluluk pazarı kullanımınız sınırlandırılacak."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Note: If you reset your
password, you will be temporarily restricted from trading and the Community
Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Takas ve Pazar Kısıtlamaları SSS'ini görüntüle"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ" "View the Trading and Market Restrictions
FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Kütüphaneler tekrar erişilebilir
olduğunda bildirimleri görüntüle"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Show notifications when
shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Steam Bilgisi Güncelleniyor..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation" "Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Kullanıcı Ayarları Güncelleniyor..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration" "Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam şu anda kullanılamıyor.\n\n\nLütfen daha
sonra 'Tekrar Dene' düğmesine basarak yeniden deneyiniz ya da Steam'i 'Çevrimdışı
Mod'da başlatınız.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam is currently
unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in
'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "Aile Kütüphane Paylaşımına
erişmek için önce Steam Guard hesap güvenliğini Hesap ayarlarından açmak
gerekiyor."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "To access Family
Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr" "SteamVR'ı başlat (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr" "Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Remote Play'i etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Enable Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Kurucu seçenekleri:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "İstemci seçenekleri:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Hızlı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Dengeli"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Güzel"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Gelişmiş Kurucu Seçenekleri"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Gelişmiş Kurucu Seçenekleri"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Bu bilgisayardan olan
yayın performansını artırmak için, oyununuzun çözünürlüğünü düşürmeyi veya
aşağıdaki ayarları uygulamayı deneyin."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "To improve
performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Gelişmiş İstemci Ayarları"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Gelişmiş İstemci
Ayarları"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "Bu bilgisayardan
olan yayın performansını artırmak için, oyununuzun çözünürlüğünü düşürmeyi veya
aşağıdaki ayarları uygulamayı deneyin."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "To improve
performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Donanım kodlamasını
etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Enable hardware
encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Donanım kodlamasını
etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Enable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Eğer yüksek
kalite bir yönlendiriciniz varsa, ağ trafiği önceliğini açabilirsiniz."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "If you have
a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Ağ trafiğine öncelik ver"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Prioritize network
traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Performans bilgilerini görüntüle"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Display performance
information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Yayın devre dışı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Şu anda kurulum işlemi bu platform
üzerinden desteklenmiyor"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosting is not
currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Bilgisayar Bağlandı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Computer Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Durum"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled" "Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Seçilebilir hesaplar"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Paylaş"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Share"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 topluluk mesajı"
"[english]steam_inbox_moderatormessage" "1 community message"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% topluluk mesajı"
"[english]steam_inbox_moderatormessages" "%count% community messages"
"steam_menu_view_music" "Müzik"
"[english]steam_menu_view_music" "Music"
"steam_menu_view_musicplayer" "Müzik Çalar"
"[english]steam_menu_view_musicplayer" "Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks" " "
"[english]Music_Transport_No_Tracks" " "
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% / %queuecount% - %queueduration
%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% of %queuecount% -
%queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% parça - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% parça - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track" "%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "ŞİMDİ ÇALIYOR"
"[english]Music_Status_Playing" "NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused" "DURAKLATILDI"
"[english]Music_Status_Paused" "PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Kuyruğu Temizle"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue" "Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry" "Oynat"
"[english]Music_Queue_Play_Entry" "Play"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Duraklat"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry" "Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Parçayı Kuyruktan Kaldır"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Parçaları Kuyruktan Kaldır"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Parçayı Sistemde Görüntüle"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System" "View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Steam Remote Play'e Hoş Geldiniz"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro" "Bu oyunu başka bir bilgisayar üzerinde çalıştırmak
ve Steam Remote Play kullanarak buradan oynamak üzeresiniz."
"[english]SteamUI_StreamingIntro" "You are about to run this game on another
computer and play it here using Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Deneyiminiz, donanımınıza ve ev ağınıza göre
değişebilir. Performansınızı artırmak için Remote Play ayarlarını ziyaret edin."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2" "Your experience may vary depending on your
hardware and home network. To improve performance, visit Remote Play settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy" "Diske Yazmakla Meşgul"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy" "Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 dosya doğrulanmadı ve yeniden
indirilecek."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 file failed to validate and will
be reacquired."
"Steam_UpdateQueued" "Güncelleme kuyrukta"
"[english]Steam_UpdateQueued" "Update queued"
"Steam_DownloadQueued" "Kuyruğa eklendi"
"[english]Steam_DownloadQueued" "Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Uzaktan Kontrole İzin Ver"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% Steam'i uzaktan
kontrol etmeye çalışıyor. Buna izin vermek ister misiniz?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% is trying to
remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "Bilinmeyen bir uzaktan
kontrol uygulaması Steam'i kontrol etmeye çalışıyor. Buna izin vermek istiyor
musunuz?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "An unknown remote
control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Önyükle - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "%game% oyununu önyüklemek üzeresiniz.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload" "You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "İndirme bekleniyor"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Seçtiğiniz medya dosyaları artık
Steam \ngames kütüphanenizde mevcut."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam, %game% oyununu önyüklüyor.
Oyun çıktıktan sonra içerik erişilebilir olacak ve oynamaya hazır hâle gelecektir."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam is now preloading
%game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is
ready to play."
"steam_library_music" "Müzik"
"[english]steam_library_music" "Music"
"steam_library_filter_applications" "Yazılım"
"[english]steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_menu_view_music_details" "Müzik Detayları"
"[english]steam_menu_view_music_details" "Music Details"
"Music_NoLibrary_Text" "Burası bomboş! Müzik kütüphanesi kurulumunuzu <a
href=steam://settings/music>ayarlardan</a> yapabilirsiniz."
"[english]Music_NoLibrary_Text" "We've come up empty! You might need to set up
your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text" "Müzik Kütüphaneniz içerik için taranıyor. Bunu istediğiniz
zaman <a href=steam://musiccrawlingcancel>iptal</a> edebilirsiniz."
"[english]Music_Crawling_Text" "Your Music Library is being scanned for
content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Sanatçılar"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists" "Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Albümler"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums" "Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Hiç müzik bulunamadı"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter" "No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Hiç albüm bulunamadı"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum" "No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Sanatçı bulunamadı"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist" "No artists found"
"Music_Column_Album" "Albüm"
"[english]Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Sanatçı"
"[english]Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Parçaları Çal"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks" "Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Sonrakini Yürüt"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Albümü Göster"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum" "Show Album"
"Music_Album_Details_Play" "Albümü Oynat"
"[english]Music_Album_Details_Play" "Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Sonrakini Yürüt"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Sistemde Göster"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Oynat"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Sonrakini Oynat"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Sanatçıyı Yürüt"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play" "Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Sonrakini Yürüt"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Sistemde Göster"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_Play" "Parçayı Çal"
"[english]Music_Track_Menu_Play" "Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Sonrakini Oynat"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Sonraki Parçaları Çal"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Sıradaki Parçaları Oynat"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Sıradaki Parçaları Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Add Subsequent Tracks to
Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Sistemde göster"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Albümü Göster"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Show Album"
"Music_Menu_Play" "Oynat"
"[english]Music_Menu_Play" "Play"
"Music_Tooltip_Repeat" "Tekrarla"
"[english]Music_Tooltip_Repeat" "Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Karıştır"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle" "Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous" "Önceki"
"[english]Music_Tooltip_Previous" "Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Oynat / Duraklat"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause" "Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next" "Sonraki"
"[english]Music_Tooltip_Next" "Next "
"Music_Tooltip_Volume" "Ses"
"[english]Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Müziğe Göz At"
"[english]Music_Tooltip_Browse" "Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player" "Oynatıcıyı Görüntüle"
"[english]Music_Tooltip_View_Player" "View Player "
"Music_Settings_TabTitle" "Müzik"
"[english]Music_Settings_TabTitle" "Music"
"Music_Settings_Library_Header" "Müzik Kütüphanesi"
"[english]Music_Settings_Library_Header" "Music Library"
"Music_Settings_Library_Add" "Ekle"
"[english]Music_Settings_Library_Add" "Add"
"Music_Settings_Library_Remove" "Kaldır"
"[english]Music_Settings_Library_Remove" "Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Şimdi Tara"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header" "Veritabanı"
"[english]Music_Settings_Database_Header" "Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Başlangıçta Tara"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Veritabanını Sıfırla"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Taramayı Durdur"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Müzik Kütüphanesi
Oluşturuluyor..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Building the Music
Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Herhangi bir albüm yok."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum" "No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Bir albüm, %trackcount% parça"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum" "One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albüm, %trackcount%
parça"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums,
%trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header" "Ses"
"[english]Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Müziği Duraklat"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Bir uygulama başlatılırken"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication""When starting an
application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Sesli sohbet yaparken"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header" "Kaydetme"
"[english]Music_Settings_Logging_Header" "Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Yeni bir parça başladığında"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "When a new track
begins"
"Music_Settings_Notification_Header" "Bir bildirim görüntüle"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Tarama aktivitesi günlüğünü kaydet"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling" "Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Müzik Kütüphanesi Seç"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Hızlı masaüstü yakalamayı
etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - İşletim sistemi desteği bitiyor"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Steam'in Mac OS X 10.5 için desteği Ağustos 2014'te
bitiyor
Bu bilgisayarda Steam'i çalıştırmaya devam etmek için,
Mac OS X 10.6 veya üzeri sürüme terfi etmelisiniz."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends
in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Daha fazla bilgi için Steam destek makalesini
ziyaret ediniz."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Steam Guard Mobil Kimlik
Doğrulayıcı tarafından korunuyor"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protected by Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Steam Guard Mobil Kimlik
Doğrulayıcısını Yönet"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Manage Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Steam Guard Mobil Kimlik
Doğrulayıcı kullanıyorsunuz. Steam Guard ayarlarınızı yönetmek için akıllı
telefonunuzdan Steam uygulamasını açın."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "You are using a Steam Guard
Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam
Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Eğer telefonunuz kalıcı olarak
kullanılamıyor ise Steam Destek ile iletişime geçin."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "If your phone is
permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Bilgisayar Yetkilendirmesi
Gerekiyor"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Computer Authorization
Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Steam Guard kodum:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Ek bir güvenlik önlemi olarak,
telefonunuzdaki Steam Mobil Kimlik Doğrulayıcısından mevcut Steam Guard kodunu
girmeniz gerekecektir."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "As an additional security
measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile
Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Üzgünüz, bu doğru değil."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Lütfen mobil uygulamadan yeni bir kod
girin."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Please enter a fresh code
from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Steam sunucularıyla bağlantı
kurulamadı."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Steam sunucularına şu anda
bağlantı sağlanamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots" "Ekran Görüntüleri"
"[english]steam_library_screenshots" "Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots" "Ekran Görüntüleri"
"[english]steam_library_filter_screenshots" "Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi" "Bu oyunları hızlıca bulmanıza yardımcı
olmak ve Kütüphanenizi organize etmek için bir kategori belirleyin. Kategorize
oyunlar, oyunlar listenizde gruplanmış olacaktır."
"[english]steam_client_edit_categories_multi" "
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your
Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Yerel Müzik Veritabanını Sıfırla"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Müzik veritabanını sıfırlamak istediğinize
emin misiniz?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Are you sure you want to reset the
music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Şimdi Değil"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Sonraki"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "Tamam"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Steam Kontrolcüsü Yazılım Güncellemesi"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Update Steam Controller
Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Steam Kontrolcünüz için kullanılabilir
yeni bir yazılım var. Şimdi güncelleme adımlarına başlıyoruz."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "There is new firmware
available for your Steam Controller. We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Yeni yazılım kontrolcüye
yükleniyor.\nLütfen kontrolcünün bağlantısını kesmeyin."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "New firmware is being
installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Steam Kontrolcünüzün yazılım
sürümü güncellenmiştir."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Your Steam Controller
firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam'in, kontrolcünüze yazılım
yüklemek için kurtarma modunu kullanması gerekiyor:\n\n 1) Kontrolcüyü bağlayan USB
kablosunu çıkarın\n 2) SAĞ TETİĞE basılı tutun ve kontrolcüyü geri bağlayın\n 3)
İşletim sisteminin yazılım güncellemesi hacmini tespit etmesi ve kuruluma
hazırlaması için bir süre (30-60 saniye kadar) bekleyin.\n\nBu adımları
tamamladıktan sonra, kontrolcü yazılım güncelleme moduna girecek ve bir sonraki
adıma geçeceğiz."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam needs to use recovery
mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n
3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the
controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the
controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next
step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Yazılım sürümünüz
güncellendi, lütfen aşağıdakileri uygulayın:\n\n 1) Kontrolcüyü bağlayan USB
kablosunu çıkarın\n 2) Herhangi bir düğmeye dokunmadan USB kablosunu geri
bağlayın\n 3) Sihirbazı tamamlamak için aşağıdan Tamam'ı seçin"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware has
now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3)
Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Yazılım yükseltme işlemi sırasında
Steam Kontrolcüsü'nün bağlantısı kesildi. Yeniden bağlandığında yazılım
güncellemesi için bir fırsatınız olacaktır."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller
disconnected during the firmware upgrade process. You will have another
opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Tüm ekran görüntülerine bak"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll" "View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Son ekran görüntülerine bak"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent" "View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All" "Tüm Ekran Görüntüleri"
"[english]Steam_Screenshots_All" "All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Sonraki >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext" "Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Önceki"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Yükle..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Bu işlem, bilgisayarınızdaki bu oyunlara
ait\ntüm içeriği silecektir.\n\nOyunlar Kütüphanenize kalacaktır, fakat
gelecekte\ntekrar oynamayabilmek için öncelikle içeriklerini\nyeniden indirmeniz
gerekecektir."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "This will delete all content
for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games
Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their
content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam oyunlarınızı indirmek
için kuyruğa almıştır. Sıranın önünde bulunan diğer indirmeler tamamlandığında bu
indirmeler başlayacaktır. Steam İndirmeler görünümünden kuyruğu yönetebilirsiniz."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam has queued
your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in
front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam
Downloads view."
"steam_multiple_games" "Çoklu Oyunlar"
"[english]steam_multiple_games" "Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle" "Müzik Çalar"
"[english]Music_Player_WindowTitle" "Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall" "Tümünü Genişlet"
"[english]steam_library_section_menu_expandall" "Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall" "Tümünü Daralt"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall" "Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons" "Simgeleri Göster"
"[english]steam_library_section_menu_showicons" "Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Simgeleri Gizle"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons" "Hide Icons"
"steam_subnav_explore" "Keşfet"
"[english]steam_subnav_explore" "Explore"
"steam_library_filter_uncategorized" "Kategorisiz"
"[english]steam_library_filter_uncategorized" "Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update" "Atölye Güncellemesi"
"[english]steam_downloads_workshop_update" "Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34" "satın alma bekliyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_34" "purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35" "diğer oturum oynuyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_35" "other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36" "hasarlı indirme"
"[english]Steam_AppUpdateError_36" "corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Çalma Listesi Oluştur"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden" "Gizliler"
"[english]steam_library_filter_hidden" "Hidden"
"steam_edittags_hide" "Bu oyunu kütüphanemden gizle"
"[english]steam_edittags_hide" "Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi" "Bu oyunları kütüphanemden gizle"
"[english]steam_edittags_hide_multi" "Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Çalma listeleri"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists" "Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Hiçbir çalma listesi bulunamadı"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No playlists found"
"Music_Column_Playlist" "Çalma listesi"
"[english]Music_Column_Playlist" "Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Parça yok"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks" "No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 parça / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack" "1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% parça / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% tracks /
%tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Yeni çalma listesi"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Çalma listesi oluştur"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Çalma listesi oluştur"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Çalma listesine ekle"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Çalma listesi oluştur"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle" "Müzik Kütüphanesi"
"[english]Music_Library_WindowTitle" "Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname" "Çalma listesi"
"[english]Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Oynat"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Sonrakini Oynat"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Yeniden adlandır"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Çalma Listesini Çoğalt"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Sil"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Çalma Listesindeki Tüm Parçaları Sil"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Taşı"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Yukarı"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Aşağı"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "En Üste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "En Alta"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Yeni Çalma Listesi Oluştur"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Çalma Listesine Ekle"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Çalma Listesini '%playlistname%' olarak
adlandır"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Rename the playlist '%playlistname
%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Yeni Çalma Listesi oluştur"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title" "Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Çalma Listesini Sil"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "'%playlistname%' isimli çalma listesini
silmek istediğinize emin misiniz?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Are you sure you want to delete
the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Listeyi Çal"
"[english]Music_Playlist_Details_Play" "Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Sonrakini Oynat"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Kuyruğa Ekle"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Rastgele Parçalar Ekle"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Çalma Listesinden Bütün Parçaları
Sil"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Delete All Tracks from
Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Çalma listenizdeki tüm parçaları
silmek istediğinize emin misiniz?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Are you sure you want
to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Parça yok"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 parça / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% parça /
%playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracks /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Kuyruğu Çalma Listesiyle Değiştir"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Çalma Listesini Kuyrukla Değiştir"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Çalma Listesi Ekle"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Steam kontrolcünüz için bir
yazılım güncellemesi mevcut. Kontrolcünüz tek seferlik kablolu güncelleme
gerektirir.\nHazır olduğunuzda kontrolcüyü USB aracılığıyla bağlayın, işlem
otomatik olarak başlayacaktır."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "A firmware update is
available for your Steam Controller. Your controller requires a one-time wired
update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process
will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Kontrolcü Yazılım
Güncellemesi"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller
Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Uyarı: Steam kontrolcülerinizden
birisi devre dışı ve yeniden yapılandırılamıyor çünkü cihazın yazılımı güncel değil
ve Steam güncel yazılım bilgilerine ulaşamıyor."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your
Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Oluşturuldu : %imagetime%, Boyut: %imagewidth
%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails" "Created : %imagetime%, Size: %imagewidth
%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Yükle"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage" "Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Sil"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage" "Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "İptal"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload" "Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Diskte Göster"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Çevrimiçi Göster"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline" "Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Spoiler Etiketi Ekle"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private" "Özel"
"[english]Steam_Screenshots_Private" "Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Sadece Arkadaşlar"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public" "Herkese Açık"
"[english]Steam_Screenshots_Public" "Public"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Herkese Açık & Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Görünür:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Çevrimiçi Görüntüle"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline" "View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Yükleme boyutu %imagesize%, kalan alan
%storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota" "Upload size %imagesize%, remaining
storage %storagesize%"
"VR_Error_Title" "SteamVR Başlatma Hatası"
"[english]VR_Error_Title" "Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR -vrskip komut satırı parametesi nedeniyle
başlatılmadı. Yine de başlatmak ister misiniz?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR not started because of the -vrskip
command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR, SteamVR aracı yüklü olmadığından
kullanılamaz. Yine de başlatmak ister misiniz?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR is not available because the
SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR, SteamVR aracı güncellenirken,
kaldırılırken, doğrulanırken vb. hallerde kullanılamaz."
"[english]VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR is not available while the SteamVR
tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR son çalıştığında çöktüğü için devre dışıdır.
Tekrar denemek ister misiniz?"
"[english]VR_Error_CrashProtection" "SteamVR is disabled because it crashed the
last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound" "Desteklenen bir başlık tespit edilemediğinden SteamVR
kullanılamaz."
"[english]VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR is not available because a supported
headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR bilinmeyen nedenlerden dolayı başlatılamadı.
(Hata: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError" "SteamVR failed to initialized for unknown
reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel" "İptal"
"[english]VR_Error_Query_Cancel" "Cancel"
"VR_Error_Query_Yes" "Evet"
"[english]VR_Error_Query_Yes" "Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "-vrskip'i Yoksay"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Steam VR'ı Yükle"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "PIN'imi Unuttum"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN" "I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Kurtarma E-posta Adresi Bulunmuyor"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Hesabınız için bir kurtarma e-
posta adresi bulunmuyor. Kurtarma e-posta adresinizi güncellemek için, lütfen Aile
Görünümünü kapatın ve tekrar başlatın."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No recovery email
address is set for your account. To update your recovery email address, please exit
Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once" "Bir Kez Tekrarla"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once" "Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Steam'de Müzik dosyalarını taratın"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scan Steam Folders for
Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Oculus başlığı bağlı görünüyor fakat
Oculus Runtime'a bağlantı başarısız oldu. Yüklü ve çalışır durumda olduğuna emin
misiniz?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "There appears to be an
Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it
installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Oculus Runtime'ı buradan indirin"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators" "Küratörler"
"[english]steam_subnav_curators" "Curators"
"SteamGuard_NewMachines" "Yeni makineler"
"[english]SteamGuard_NewMachines" "New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Not: Steam Takası ve Steam Topluluk
Pazarı, Steam Guard devre dışıyken kullanılamayacaktır ve Steam Guard'ı
etkinleştirdikten sonraki 15 gün boyunca kullanılamaz olmaya devam edecektir."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Note: Steam Trading and the Steam
Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will
continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Ürün etkinleştirme anahtarınız
başarıyla etkinleştirildi. Bu içerik, oyun Steam'de yayınlandıktan sonra
kullanılabilir hale gelecektir. Bu içerik Steam hesabınıza kalıcı olarak eklendi.
Steam üzerinden etkinleştirdiğiniz ürünlere bu hesapla giriş yaparak
ulaşabilirsiniz."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Your product activation code
has successfully been activated. This content will become available to you once the
game has been released on Steam. This content is now permanently associated with
your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Medya Tuşlarını Etkinleştir"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys" "Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Yeni Çalma Listesi Oluştur"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Müzik Ekle"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Steam Guard Mobil Kimlik Doğrulayıcı
kodunuzu giriniz"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Enter the code from your Steam
Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "İletişim e-postasını değiştirme
başarısız oldu.\nGirmiş olduğunuz Steam Guard Mobil Kimlik Doğrulayıcı kodunun
doğru olduğuna emin olunuz."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Failed to change contact
email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator
code correctly."
"steam_voice_version_mismatch" "Uzaktaki istemci güncel değil - kapanıyor."
"[english]steam_voice_version_mismatch" "Client on remote end is out of date -
hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer" "Karşı taraf aramaya cevap vermedi -
kapanıyor."
"[english]steam_voice_remote_no_answer" "Remote end did not answer call - hanging
up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Hesabınıza ait kimlik
doğrulayacısını kurtarmadan önce kimliğinizi doğrulamamız gerekiyor. Lütfen aşağıya
parolanızı giriniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Before we can recover your
account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your
password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Hesap adı"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Parola"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "İçinde onaylama kodunun olduğu bir
ileti, e-posta adresinize gönderildi. Bu kod, 'D' ile başlar ve rakamlarla devam
eder. Lütfen kodu aşağıya girin."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "An email message containing
a verification code has been sent to your email address. This code starts with a
'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Lütfen az önce e-postanıza
gelen kodu giriniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Please enter the
code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "E-posta kodu"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Lütfen kimlik doğrulayıcınız
için kaydolurken aşağıya yazılması istenen kodu giriniz. Bu kod, R harfiyle başlar
ve devamında bazı rakamlar içerir."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Please enter the code
you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts
with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Kayıt kodu"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "Kod veya parola doğru değil. Lütfen
kontrol edin ve tekrar deneyin."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "The code or password were not
correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" "
"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Steam Guard kimlik doğrulayıcısı hesabınızdan
kaldırıldı.\n\nŞu anda hesabınıza giriş yapabilirsiniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done" "The Steam Guard authenticator has
been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account
now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Steam Guard kimlik doğrulayıcımı
kaybettim."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "I lost my Steam Guard
authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Bir Kez Tekrarla"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Ekran görüntüsü Steam topluluğuna
yükleniyor..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress" "Uploading screenshot to Steam
community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Oyun paylaşımını sağlamak
için, hesap sahibinin bu makinede giriş yapması ve Aile Kütüphanesi Paylaşımını
etkinleştirmesi gerekir."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "In order to allow
game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library
Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Aygıt Yetkilendirme"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "%devicename% aygıtının Steam'e bağlanıp
oyun oynamasına olanak tanımak için lütfen yetkilendirme kodunuzu girin."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Enter the authorization code
showing on %devicename% to allow it to connect and play games."
"steam_downloads_delayed" "%delayeduntil% İçin Zamanlandı"
"[english]steam_downloads_delayed" "Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam, gösterilen zamanda güncellemeyi
indirmeler kuyruğuna ekleyecek"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam will automatically queue the
update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Oturumlar"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Oturumu başlat"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Sıra sizde"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Oyunu görüntüle"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame" "View game"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Steam Hatası"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title" "Steam Error"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows şu anda Steam'i, bazı Steam
özelliklerinin ve çalışan oyunların sorunlar çıkarabileceği Windows Uyumluluk
Modunda çalıştırıyor. Uyumluluk modunu kaldırmak için aşağıdaki yönergeleri takip
ediniz."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description" "Windows is currently running Steam
in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and
running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Bir daha gösterme"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Uyumluluk Modunu nasıl devre dışı
bırakabilirim?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "How do I disable Compatibility
Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Steam'i kapat"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Devam et"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue" "Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam şu anda Windows uyumluluk modunda
çalışmaktadır. Bu, Steam'e Windows XP veya aşağısı bir işletim sistemi
kullandığınız bilgisi vereceğinden Geniş Ekran'ın açılmasını engelleyebilir."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam is currently running in Windows
compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be
told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast" "Yayınlar"
"[english]steam_subnav_broadcast" "Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Uzak bilgisayar şu anda Steam Yayıncılığı
kullandığından Remote Play başlatılamaz."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "The remote computer is currently
using Steam Broadcasting so it cannot start a Remote Play session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "İzle... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Destekleniyorsa, donanım video kod çözmeyi
etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option" "Enable hardware video decoding, if
supported (requires restart)"
"Steam_Watch_Video" "İzle"
"[english]Steam_Watch_Video" "Watch"
"steam_library_videos" "Videolar"
"[english]steam_library_videos" "Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Yüklü değil"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Alınma Tarihi"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Acquired"
"steam_game_dlc_added_on" "%purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on" "Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "%purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on" "Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space" "Yeni"
"[english]steam_purchased_space" "New "
"steam_details_lastpurchased" "Oyun alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app" "Uygulama alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased_app" "Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount" "Hesaba eklendi"
"[english]steam_details_addedtoaccount" "Added to account"
"steam_dlc_details" "DLC"
"[english]steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "DLC'leri düzenle"
"[english]steam_managedlc" "Manage DLC"
"steam_finddlcinstore" "Mağazada Daha Fazla DLC Bulun"
"[english]steam_finddlcinstore" "Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos" "VİDEOLAR"
"[english]Steam_GamesSection_Videos" "VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Lütfen telefonunuzdaki Steam
Guard kimlik doğrulaycısı mobil uygulamasında yer alan şu anki kodu girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription""Please enter the
current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard kodu"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS kodu"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Telefonunuza SMS kodu gönderdik.
Lütfen bu kodu aşağıya giriniz."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS code
to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Onaylama kodunu içeren bir e-posta
bu hesabın e-posta adresine gönderildi.\n\nDevam edebilmemiz için lütfen bu kodu
aşağıya girin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "An email containing a
verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease
enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "E-posta kodu"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Girdiğiniz e-posta kodu yanlış."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "The email code you
entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Parola değiştirilemedi.\nLütfen,
Steam Guard kimlik doğrulayıcısı kodunu doğru girip girmediğinizi kontrol edin."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code
correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Parola değiştirilemedi.\nLütfen, SMS
kodunu doğru girip girmediğinizi kontrol edin."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Failed to change password.\nPlease
check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Steam Kimlik Doğrulayıcısını Kurtarın"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Steam Guard kimlik doğrulayıcısını
telefonunuzdan kaldırmak için SMS koduna veya kimlik doğrulayıcısını hesabınıza
eklerken not aldığınız koda ('R' ile başlar ve rakamlarla devam eder) ihtiyacımız
olacak."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "To remove the Steam
Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code
that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts
with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "E-posta kodu gönder"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Telefonuma SMS kodu gönder"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Hesabınızla
ilişkilendirilmiş telefon numarasına bir SMS gönderdik. Lütfen, SMS'i aşağıya
giriniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS to
the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "Parola hatalı. Lütfen kontrol ederek
tekrar deneyiniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "The password was not
correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Kodlar veya parola hatalı. Lütfen
kontrol ederek tekrar deneyiniz."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "The codes or password were not
correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Kurtarmak için neye ihtiyacınız var?
Parolanızı buradan sıfırlayabilirsiniz veya eğer Steam Guard kimlik doğrulayıcısı
uygulamasına erişiminizi kaybettiyseniz hesabınızdan kaldırabilirsiniz."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "What do you need to recover? You
can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard
authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Parolamı unuttum."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Oyun alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Uygulama alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game" "Oyun Hakkında Bilgi"
"[english]steam_welcome$apptype=game" "Game Info"
"steam_welcome$apptype=application" "Uygulama Hakkında Bilgi"
"[english]steam_welcome$apptype=application" "Application Info"
"steam_welcome$apptype=video" "Video Hakkında Bilgi"
"[english]steam_welcome$apptype=video" "Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "%gamename% oyununu başlatmak için
yukarıdaki Oyna düğmesine tıklayınız."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "%gamename% uygulamasını
başlatmak için yukarıdaki Oyna düğmesine tıklayınız."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "%gamename% videosunu izlemek için
yukarıdaki izle düğmesine tıklayınız."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "To watch %gamename%, click
the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "%gamename% oynayan başkalarını
bulmak için, <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>ilgili Steam
Topluluk grubuna </a> katılın. Arkadaşlarınızın hangi uygulamaları kullandığını
görmek için, Steam Arkadaş listenize <a href=steam://friends/add/>Arkadaş
Ekleyin</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "%gamename% kullanan
başkalarını bulmak için, <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>ilgili Steam Topluluk grubuna </a> katılın. Arkadaşlarınızın hangi uygulamaları
kullandığını görmek için, Steam Arkadaş listenize <a
href=steam://friends/add/>Arkadaş Ekleyin</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "To find others
who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using,
<a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "%gamename% izleyen başkalarını
bulmak için, <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>ilgili Steam
Topluluk grubuna </a> katılın. Arkadaşlarınızın hangi uygulamaları kullandığını
görmek için, Steam Arkadaş listenize <a href=steam://friends/add/>Arkadaş
Ekleyin</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "To find others who
watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Bu oyun ile ilgili teknik desteğe
ihtiyaç duyuyorsanız <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam Forumlarını</a> veya <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam Destek</a>'i ziyaret edebilirsiniz."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game" "If you need technical
support with this game, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Bu uygulama ile ilgili teknik
desteğe ihtiyaç duyuyorsanız <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forumlarını</a> veya <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Desteği</a>
ziyaret edebilirsiniz."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application" "If you need technical
support with this application, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Bu video ile ilgili teknik desteğe
ihtiyaç duyuyorsanız <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam Forumlarını</a> veya <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam Desteği</a> ziyaret edebilirsiniz."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video" "If you need technical
support with this video, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Video Oynatıcı"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Steam Video Oynatıcıyı başlatırken bir hata
oluştu"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "There was an error launching the
Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Kısayol Bilgisi"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut" "Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "%gamename% oyununu başlatmak için,
yukarıdaki Oyna düğmesine tıklayın."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason" "Duraklatıldı"
"[english]steam_downloads_pausedreason" "Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% Bekleyen)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage" "- DİSK KULLANIMI"
"[english]steam_downloads_diskusage" "Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet" "Ağ"
"[english]steam_downloads_legendnet" "Network"
"steam_downloads_legenddisk" "DİSK"
"[english]steam_downloads_legenddisk" "Disk"
"Steam_VideoReady" "İzlenmeye hazır"
"[english]Steam_VideoReady" "Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "İzlediniz"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video" "You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Son izlenme"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video" "Last watched"
"Link_IP_Address" "IP Adresi: %1"
"[english]Link_IP_Address" "IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address" "Ethernet MAC Adresi: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address" "Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address" "Kablosuz MAC Adresi: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address" "Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start" "SteamVR'ı başlat"
"[english]tooltip_view_vr_start" "Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "SteamVR'dan çık"
"[english]tooltip_view_vr_exit" "Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr" "SteamVR'dan çık (BETA)"
"[english]steam_menu_exitvr" "Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "%game% oyununu Güvenli Mod'da başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode" "Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR" "%game% oyununu Steam VR Mod'unda başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_VR" "Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server" "Özelleştirilmiş Sunucuyu Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Server" "Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Oyun Editörünü Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor" "Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config" "Yapılandırma Aracını Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Config" "Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Kılavuzu Göster"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual" "Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Değerlendirme Aracını Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark" "Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Yeni Steam kütüphane dosyası, indirme
yapılırken eklenemez"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "New Steam library folder
can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_StreamingStarted" "%hostname% aygıtından %machine% aygıtına yayın
başlatıldı"
"[english]Notification_StreamingStarted" "Started streaming from %hostname% to
%machine%"
"Notification_StreamingStopped" "%machine% aygıtına yayın durduruldu"
"[english]Notification_StreamingStopped" "Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR İstemci Yolu Değişti"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message" "Belirtilen dizin geçersiz olduğu için SteamVR
yükleme dizini ile değiştirildi."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message" "Path changed to the install path of
SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam %game% oyununu indirmeyi
tamamladı ve otomatik olarak başlatacak."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam has finished
downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query" "Bu hesap ile ilişkilendirilmiş bir telefon numaranız
bulunmamaktadır."
"[english]steam_phoneaddress_query" "You do not have a phone number associated with
this account."
"steam_phoneaddress_query_info" "E-posta hesabınıza veya parolanıza erişiminizi
kaybettiğiniz durumlarda bir telefon numarası bu hesabın mülkiyetini doğrulamak
için kullanılabilir."
"[english]steam_phoneaddress_query_info" "A phone number can be used to verify
your ownership of this account, in the case you lose access to your email address
or password."
"steam_phoneaddress_query_yes" "Telefon Numarası Ekle"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes" "Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no" "Şimdi Değil"
"[english]steam_phoneaddress_query_no" "Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"steam_library_steamvr" "VR"
"[english]steam_library_steamvr" "VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "İlk kez bağlantıyı
tamamlamak için, %1 üzerinde bu PIN'i giriniz "
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "To complete
first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Steam'in Mac OS X 10.5 için desteği Kasım 2015'te
bitiyor

Bu bilgisayarda Steam'i çalıştırmaya devam etmek için,

Mac OS X 10.7 veya üzeri sürüme yükseltmelisiniz."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends
in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must

upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Daha fazla bilgi için lütfen Steam destek
makalesini ziyaret ediniz."
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam bu değişikliği telefon numaranıza göndereceği bir
SMS metin mesajı ile doğrulamak isteyebilir."
"[english]Steam_WeMaySMSYou" "Steam may confirm this change with an SMS text
message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Hesabınızla ilişkilendirmiş telefon numarasına
bir SMS iletisi gönderildi. Bu iletiden elde edeceğiniz e-posta değiştirme kodunu
girmeniz gerekecek."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "An SMS text message was sent to
the phone number associated with your account. You will need to enter the email
change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Daha fazla güvenlik için hesabınız ile
ilişkilendirilmiş telefonunuza SMS mesajı gönderdik. Lütfen kodu buraya girin:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "For extra security, we have sent an SMS
text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "%game% oyununu Çok Oyunculu Modda başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Girdisi"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Kontrolcünüzü tam anlamıyla kullanmak için Steam'i
Geniş Ekran modunda başlatın."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning" "Please run Steam in Big Picture mode to
make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Kontrolcü mü kullanıyorsunuz?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Using a controller?"
"steam_accountsettings_title" "Hesap Ayarları"
"[english]steam_accountsettings_title" "Account Settings"
"steam_downloads_queued" "Kuyrukta"
"[english]steam_downloads_queued" "In Queue"
"steam_downloads_uninstalling" "Kaldırılıyor"
"[english]steam_downloads_uninstalling" "Uninstalling"
"steam_downloads_running" "İndiriliyor"
"[english]steam_downloads_running" "Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Yayın sırasında indirmeleri sınırla"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Throttle downloads while
streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Seçili ise, Steam Remote Play
deneyiminin yüksek kalitesini korumak için indirme hızınız Steam tarafından
sınırlanır."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "If this is checked,
Steam will limit download speed to maintain a high quality Steam Remote Play
experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "%game% VR'da başlatılamadı. (Hata:
%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Failed to start %game% in
VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Çıkış için %quitting_game%
bekleniyor..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Waiting for %quitting_game%
to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Lisans Süresi Sona Erdi"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title" "License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body" "%game% lisansınızın süresi doldu."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body" "Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication" "uygulama"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication" "application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Uygulama"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "uygulamalar"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Uygulamalar"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demolar"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demolar"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "rehber"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide" "guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Rehber"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "rehberler"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Rehberler"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver" "sürücü"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Sürücü"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "sürücüler"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Sürücüler"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig" "ayar"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig" "config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Ayar"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "ayarlar"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Ayarlar"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware" "donanım"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Donanım"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "donanım"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Donanım"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videolar"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videolar"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "kısayol"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut" "shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Kısayol"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "kısayollar"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Kısayollar"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "sadece depo"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Sadece depo"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "sadece depo"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Sadece depo"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "eklenti"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Eklenti"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "eklentiler"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Eklentiler"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "müzik"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Müzik"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "müzikler"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Müzik"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows, Steam Web Tarayıcısını şu anda
Windows Uyumluluk Modunda çalıştırmaktadır. Bu, Steam'in web içeriğini düzgün
görüntülemesine engel olabilir. \n\nSteam bu sorunu düzeltecek ve yeniden
başlayacak. \n\nEğer bu iletiyi görmeye devam ederseniz, lütfen uyumluluk modundan
çıkmak için aşağıdaki yönergeleri uygulayın."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows is currently running the Steam
Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly
displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart. \n\nIf you
continue to see this message, please follow the instructions below to remove
compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Steam'i Yeniden Başlat"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Varsayılan Klasör Yap"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Varsayılan"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Evet"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes" "Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prom
pts_on_the_remote_computer" "Yayıncılık, ek sürücü kurulumu gerektirir.\nLütfen
uzak bilgisayardaki Steam yönlendirmelerini takip edin."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_S
team_prompts_on_the_remote_computer" "Streaming requires additional driver
installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Yayın yapmak, ek olarak sürücü yüklemesi
gerektirir.\n\nLütfen uzak bilgisayardaki Steam yönlendirmelerini takip edin."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming requires additional
driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Ses Sürücüsü Güncellemesi"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam, sistem yeniden başlatması
gerektirebilen bir ses güncellemesine ihtiyaç duyuyor.\n\n\"Yükle\" tuşuna basarak
devam edin."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam needs to update its audio
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Oyun Kumandası Güncellemesi"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam, sistem yeniden başlatması
gerektirebilen bir oyun kumandası güncellemesine ihtiyaç duyuyor.\n\n\"Yükle\"
tuşuna basarak devam edin."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam needs to update its gamepad
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled" "Steam Tarayıcısı etkin değil."
"[english]Steam_Browser_Disabled" "The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Daha fazla bilgi için bu Destek Yazısına bakın"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB" "See this Support Article for more
Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Steam Abonelik Sözleşmesini okuyup kabul etmek
zorundasınız.\nTarayıcınızda sözleşmeyi açmak için <a href=\"%url%\">Buraya
tıklayın</a>. Devam etmek için bu pencereye geri dönün."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser" "You must read and agree to the Steam
Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in
your browser. Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Hesabınız şimdilik kendini kilitledi veya
Steam Destek tarafından kilitlendi. Konu çözülünceye kadar hesabınızda herhangi bir
yeni ürün etkinleştiremezsiniz."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Your account is currently self-
locked or has been locked by Steam Support. You cannot activate any new products
on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Steam Destek'ten aktif uyarıları
görüntüle"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "View active alerts from
Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr" "%game% oyununu Oculus VR Modunda Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr" "Launch %game% in Oculus VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "%game% oyununu Steam VR Arayüz'ünde Başlat"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Yeni Kontrolcü Yazılımı
Mevcut"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "New Controller Firmware
Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Steam Kontrolcünüz için yeni bir
yazılım mevcut. Lütfen Geniş Ekran moduna geçerek güncelleme işlemine başlayın."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "There is new firmware for
your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update
process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Kontrolcünün Yeniden Taşınması Gerekli"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Controller Re-Migration
Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Steam dışı oyunlara kontrolcü taşıma işleminde
bir sorun çözdük. Lütfen Geniş Ekran moduna geçerek kontrolcü ayarlarınızı yeniden
taşıyın."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration" "We've fixed an issue in the
controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big
Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Hoparlör yapılandırması"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Otomatik Bul"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Otomatik Bul (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Auto Detect
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Kuadrofonik (2 önde, 2 arkada)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 front, 2
rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Kuadrofonik"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Bu başlatma şeklini siz talep etmediyseniz
veya bu seçenekleri anlamıyorsanız Vazgeç'i seçin."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "If you did not request this launch
or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title" "Kiralama Bilgisi"
"[english]Steam_Rental_Title" "Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "%gamename% videosunu izlemeye başlamak için
%expiration% tarihine kadar vaktiniz var. Başladıktan sonra, videoyu tamamen
izlemek için 48 saat süreniz var."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated" "You have until %expiration% to
begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete
watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated" "Kiralık izleme süresi %gamename% için
etkinleştirildi. Bu videoyu izlemeyi tamamlamak için %expiration% tarihine kadar
vaktiniz var."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated" "The rental viewing period for %gamename%
has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem" "Steam Kontrolcüsü Yapılandırmasını
Düzenle..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem" "Edit Steam Controller
Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Başlığınızdan Steam ile tam olarak faydalanmak için
SteamVR yükleyin, sonrasında Steam kullanarak VR'ı başlatmak veya çıkmak
istediğiniz her seferde bu düğmeyi kullanın."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning" "Install SteamVR to make full use of your
headset with Steam, then use this button each time you'd like to launch or exit VR
using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Bir VR Başlık kullanılıyor mu?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR" "SteamVR Yükle"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR Uygulaması"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "%gamename% hakkında detaylı bilgi yok çünkü bu
Steam OpenVR dışı bir uygulama. Steam sizin için başlatmayı yönetebilir."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Some detailed information on %gamename%
is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application. Steam will still
manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR Başlığı: %s1 algılandı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR Başlığı: Hiç algılanmadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits" "İndirme hızını saniyede bit cinsinden göster"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits" "Display download rates in bits per
second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Bilgisayar Bilgisi:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Üretici: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer""Manufacturer: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Model: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Tür: Masaüstü"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Tür: Dizüstü"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Dokunmatik Girdi Algılandı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Dokunmatik Girdi
Algılanmadı"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "No Touch Input
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "NVIDIA GPU donanım
kodlamasını etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Enable hardware
encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "NVFBC yakalama metodunu
tercih et"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Prefer
NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "AMD GPU donanım kodlamasını
etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Enable hardware
encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Intel iGPU donanım
kodlamasını etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Enable hardware
encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Yazılım kodlama
parçacığı sayısı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Numbe
r of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Otomatik"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Performansı artırmak
için yakalama çözünürlüğünü dinamik olarak ayarla"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamically
adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Uyarı"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% VR HMD'nizde bir ortamda ve
masaüstünüzde başlatılacaktır.\nPerformans bu modda kabul edilebilir olmayabilir,
oyunu sadece masaüstünüzde başlatmak için oyunu başlatmadan önce lütfen SteamVR'den
çıkın."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch into an
environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be
acceptable in this mode. To launch this game only on your desktop please exit
SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% VR'ı desteklemiyor. Bu
masaüstünüzde görünecek ve VR performansınızı etkileyebilir."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% does not support VR. It
will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% VR'ı desteklemekte fakat siz
masaüstü sürümünü seçtiniz, devam etmek istiyor musunuz?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% supports VR
natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR" "VR'da Oyna"
"[english]Steam_LaunchVR" "Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR" "VR'da izle"
"[english]Steam_Watch_VideoVR" "Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR" "VR'da Başlat"
"[english]Steam_Launch_AppVR" "Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "Uzak bilgisayar şu anda VR modunda bu yüzden
bir Ev İçi Yayın oturumu başlatamaz."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "The remote computer is currently in VR
mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Oculus Rift'i SteamVR ile kullanmak isterseniz <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">bu
talimatları takip edin</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "If you want to use an Oculus Rift with
SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-
0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revizyon: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revizyon Tespit Edilemedi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revision Not
Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Uyarı"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% SteamVR ortamının dışında
başlatılacak. Steam'e geri dönmek için başlığınızı kaldırmanız gerekebilir."
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch
outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to
return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Uyarı"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% mevcut aktif başlığınızı
desteklememektedir."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% does not support
your currently active headset."
"steam_inbox_helprequestreply" "Steam Destek'ten 1 yanıt"
"[english]steam_inbox_helprequestreply" "1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies" "Steam Destek'ten %count% yanıt"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies" "%count% replies from Steam Support"
"Steam_VacBanOnAccount" "Hesaptaki VAC Yasakları"
"[english]Steam_VacBanOnAccount" "VAC Ban(s) on Account"
"Steam_NoVacBanOnAccount" "Hesapta VAC Yasağı Yok"
"[english]Steam_NoVacBanOnAccount" "No VAC Bans on Account"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "İNDİRME ÖNBELLEĞİNİ TEMİZLE"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Clear Download Cache"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Önbelleği temizlemek, indirmeyle
ilgili veya uygulamalar başlatılırken yaşanan sorunları çözebilir"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Clearing the download cache
might resolve issues downloading or starting apps"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Bu, sizin hâlihazırda yüklü olan
oyunlarınızı veya kayıtlı oyunlarınızı etkilemeyecektir"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "This will not affect your
already installed games or saved games"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Steam Aile Paylaşımı şu an itibarıyla bu
ürün tarafından desteklenmemektedir."
"[english]Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Steam Family Sharing is
currently not supported by this title."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU Markası: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU Brand: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Steam Kontrolcünüzün kablosuz
bağlantısını iyileştirmek için Kablosuz Menzil Genişleticisi kullanıyor musunuz
(aşağıda gösterildiği gibi)?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Do you use the Wireless
Extender Base to improve your Steam Controller's wireless connection (as shown
below)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "Bir Steam Kontrolcüsüne sahip
değilim"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "I do not have a Steam
Controller"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Evet, gösterildiği gibi kablosuz menzil
genişletici kullanıyorum."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Yes, I use the wireless
extender as shown."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Hayır, kablosuz alıcıyı direkt olarak
bir USB portuna taktım."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "No, I plug the wireless
receiver directly into a USB port."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam Kontrolcü Kablosu ve
Uzatması: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam Controller Cable
and Base: %s1"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Aile Kütüphane Paylaşımı Steam
kütüphanenizi bu bilgisayarı kullanan diğer kişiler ile paylaşmanıza izin verir.
Yetkilendirildikten sonra, paylaşılan bilgisayarlardaki Steam kullanıcıları siz
oynamıyorken kütüphanenizdeki mevcut oyunlara erişebilir, indirebilir ve
oynayabilir."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Family Library Sharing enables you
to share your Steam library with others on this computer. Once authorized, Steam
users on shared computers may access, download and play your available library of
Steam games while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Bu bilgisayara Kütüphane
Paylaşımı için yetki ver"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Authorize Library
Sharing on this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "En fazla on bilgisayar
yetkilendirebilirsiniz"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "You may
authorize up to ten computers"
"Steam_LaunchOption_osvr" "%game% oyununu OSVR Modunda çalıştır"
"[english]Steam_LaunchOption_osvr" "Launch %game% in OSVR Mode"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Gizlilerden Kaldır"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Remove from Hidden"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "%game% yüklenirken bir hata oluştu
(%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "An error occurred while installing
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "%game% güncellenirken bir hata oluştu (%reason
%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "An error occurred while updating
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_37" "hasarlı disk"
"[english]Steam_AppUpdateError_37" "corrupt disk"
"Steam_AppUpdateError_38" "eksik dosya ayrıcalıkları"
"[english]Steam_AppUpdateError_38" "missing file privileges"
"Steam_AppUpdateError_39" "içerik dosyası kilitli"
"[english]Steam_AppUpdateError_39" "content file locked"
"Steam_AppUpdateError_40" "içerik kullanılamaz"
"[english]Steam_AppUpdateError_40" "content unavailable"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "Oyun başlatılamadı çünkü
Windows'un 32bit sürümünü kullanıyorsunuz, oyunu başlatmak için 64bit sürüm
gerekli.\n\nEğer oyunun 32bit başlangıç seçeneği varsa lütfen onu seçin, aksi
takdirde Windows'un 64bit sürümü olan bir bilgisayara ihtiyacınız olacak.\nEğer
mevcut bilgisayarınız 64bit değilse iade talebi hakkında bilgi edinmek için
aşağıdaki linke tıklayınız."
"[english]Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "The game failed to start
because you are running a 32bit version of Windows and a 64bit version is
required.\n\nIf the game has a 32 bit launch option please select it, otherwise you
will need a PC with a 64 bit version of Windows.\nIf you don't have such a PC
available click below to learn about requesting a refund.\n"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "Yüklediğiniz oyun Windows'un 64bit
sürümünü gerektirir. Eğer mevcut bilgisayarınız 64bit değilse iade talebi hakkında
bilgi edinmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayınız."
"[english]SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "The game you are installing
requires a 64bit version of Windows. If you don't\nhave such a PC available click
below to learn about requesting a refund."
"Steam_AppUpdateError_41" "bu yürütülebilir 64bit işletim sistemi gerektiriyor"
"[english]Steam_AppUpdateError_41" "the executable requires a 64bit operating
system"
"steam_menu_account_preferences" "Mağaza tercihleri"
"[english]steam_menu_account_preferences" "Store preferences"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Bu sayfayı tekrar gösterme"
"[english]Steam_Install_DontShowPageAgain" "Don't show this page again"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Bir kablosuz menzil genişleticim
yok."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "I do not have a
wireless extender."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Kablosuz Alıcı Yok."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "No Wireless Receiver."
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Araç satın alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Tool purchased"
"steam_welcome$apptype=tool" "Araç Bilgisi"
"[english]steam_welcome$apptype=tool" "Tool Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "%gamename% oyununu başlatmak için
yukarıdaki Oyna butonuna tıklayın."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "%gamename% oyununu oynayan diğer
kişileri bulmak için <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>oyunla ilişkili bir Steam Topluluk grubuna</a> katılın. Arkadaşlarınızın hangi
araçları kullandığını görmek için Steam Arkadaş listenize bir <a
href=steam://friends/add/>Arkadaş Ekleyin</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "To find others who use
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what tools your friends are using, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Eğer bu araçla ilgili teknik desteğe
ihtiyacınız varsa <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam Forumlarına</a> göz atın veya <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam Destek'i</a> ziyaret edin."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "If you need technical
support with this tool, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_AppUpdateError_42" "eksik indirme dosyası"
"[english]Steam_AppUpdateError_42" "missing downloaded files"
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Steam yükleme klasörü şu anda yazılabilir
olmadığından bazı Steam özelliklerinde ve çalışan oyunlarda sorunlara neden
olabilir. \n\nSteam'in bu sorunu onarması ve daha sonra yeniden başlatılması
gereklidir."
"[english]Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "The Steam install folder is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Steam kayıt yolu şu anda yazılabilir
olmadığından bazı Steam özelliklerinde ve çalışan oyunlarda sorunlara neden
olabilir. \n\nSteam'in bu sorunu onarması ve daha sonra yeniden başlatılması
gereklidir."
"[english]Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "The Steam registry path is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Onar"
"[english]Steam_InstallIssue_Repair" "Repair"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Yok say"
"[english]Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignore"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Ürün anahtarı talebi başarısız. Lütfen birkaç
dakika içinde tekrar deneyin."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Product key request failed. Please
try again in a few minutes."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Steam ürün anahtarı sunucusuna bağlantı
başarısız. İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
"[english]Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Failed to contact the Steam
product key server. Verify your Internet connection and try again."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Bazı veya tüm %game% içeriğine
sadece üçüncü parti bir servise (örn. Uplay veya Origin) bağlanılarak
erişilebilir.\nÜrünün asıl sahibinin bu içeriğe erişebilmesi için bu servis ile
kayıt olması gerekir."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Some or all content of %game
% is only available by connecting to a third-party service, for example Uplay or
Origin.\nThe original owner must have registered with this service to access this
content."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Ürün anahtarı isteği Steam Destek tarafından
onaylanmayı bekliyor. Lütfen birkaç saat içinde tekrar deneyin."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Product key request is pending
approval by Steam Support. Please try again in a few hours."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam an itibarıyla geçici olarak %game%
oyunu için gerekli olan kullanılmamış anahtarlara sahip değildir.\n\nYayıncıdan
daha fazla ürün anahtarı edindikten sonra size bir ürün anahtarı temin
edebileceğiz.\nLütfen daha sonra tekrar deneyin veya bir iade talebi oluşturun."
"[english]Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam is temporarily out of unused
product keys required by %game%.\n\nWe will be able to issue you a product key once
we received more keys from the publisher.\nPlease try again later or you can
request a refund now."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Parolanızı güncellemeye başlamak için 'İleri'ye
tıklayın."
"[english]Steam_ChangeCred_ClickNext" "Click 'Next' to begin the process of
updating your password."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Parolayı mı unuttunuz?"
"[english]Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Forgot password?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "E-postanıza erişemiyor musunuz?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostEmail" "Lost access to your email?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Steam Guard Mobil Kimlik Doğrulayıcı'nıza
erişemiyor musunuz?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Lost access to your Steam Guard Mobile
Authenticator?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Telefonunuza erişemiyor musunuz?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostPhone" "Lost access to your phone?"
"Steam_status_verifying" "Doğrulanıyor: "
"[english]Steam_status_verifying" "Verifying: "
"steam_downloads_verifying" "Doğrulanıyor"
"[english]steam_downloads_verifying" "Verifying"
"Steam_AppUpdateError_43" "kullanıcı için yeterli disk alanı yok - İS'nin disk
kota ayarlarını kontrol edin"
"[english]Steam_AppUpdateError_43" "not enough disk space free for user - check OS
disk quota settings"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Güvenlik Kodunu Ayarla"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Set Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Steam Link Güvenlik Kodunu Ayarla"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Set Steam Link Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Şu bilgisayardan yayın yapabilmek için her
defasında Steam Link'e girilmesi gerekecek sayısal bir PIN kodu belirleyin:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Set a numeric PIN code that must
be entered on the Steam Link each time to stream from this computer:"
"Steam_status_decrypting" "Çözülüyor:"
"[english]Steam_status_decrypting" "Decrypting: "
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "%game% oyununun güncelleyebilmek için
yeterli disk alanı yok (%detail% gerekli)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Not enough disk space available to
update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "%game% oyununu güncelleyebilmek için
yeterli kullanıcı disk kotası yok (%detail% gerekli)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Not enough user disk quota
available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "%game% oyununun bir dosyası %program%
uygulaması tarafından kilitlenmiş ve güncellenememektedir. Lütfen bu uygulamayı
kapatıp tekrar deneyin. \n\n Program: %executable%\n Dosya: %detail%"
"[english]Steam_App_Update_LockedByProcess" "A file of %game% is locked by
%program% and can't be updated. Please close this program and try again. \n\n
Program: %executable%\n File: %detail%"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Kütüphane Klasörünü Onar"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Repair Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam Kütüphanesi Onarımı"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam Library Repair"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "İndirmeler durduruluyor..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Stopping downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Kütüphane klasörü onarılıyor..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Repairing library folder..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Klasör onarımı bitti"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Folder repair finished"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Klasör onarımı başarısız"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Folder repair failed"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Yükleme klasörünü taşı..."
"[english]Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Move install folder..."
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Yükleme Klasörünü Taşı"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Title" "Move Install Folder"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Dosyaları taşımak için Steam kütüphanesi
klasörü seçin:"
"[english]Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Select Steam library folder to
move files to:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Klasörü Taşı"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Move" "Move Folder"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "İptal"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Cancel"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% oyunu \"%folder%\" kütüphane klasörünün
altına yüklendi. "
"[english]Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% is installed under library
folder \"%folder%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Başarılı, %numfiles% dosya yeni kütüphane klasörüne
taşındı."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Success" "Success, moved %numfiles% files to new
library folder."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Yeni kütüphane klasörüne bütün dosyaları taşırken
hata oluştu (%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Failure" "Failed to move all files to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Dosyalar yeni kütüphane klasörüne taşınamıyor
(%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Files can't be moved to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Kapat"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Close" "Close"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Seçilen Steam kütüphanesinde oyun yükleme
klasörü zaten mevcut"
"[english]Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Game install folder already exists
in selected Steam library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "NVIDIA GPU'da NVFBC yakalama
özelliğini kullanın"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Use NVFBC capture on
NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Yayın istemcisiyle uyum için
masaüstü çözünürlüğünüzü değiştir
"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution""Change desktop
resolution to match streaming client"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Performans Uyarısı"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Performance Warning"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Sisteminiz %game% oyununun tavsiye
edilen asgari sistem gereksinimlerini karşılamıyor."
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Your system does not meet %game%'s
minimum system requirements recommended for this game."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Sistem gereksinimlerini göster"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Show system requirements"
"SteamUI_Video360Player_Title" "Hata - Steam 360 Video Oynatıcı"
"[english]SteamUI_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "360 bir videonun oynatılması Steam 360
Video Oynatıcısının kurulmasını gerektirir.\n\nKurulumu başlatmak için Steam
Kütüphanenizin Araçlar sekmesindeki Steam 360 Video Oynatıcısına çift tıklayın."
"[english]SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Playback of a 360 video requires
installation of the Steam 360 Video Player.\n\nFrom the Tools section of your Steam
Library, double-click the Steam 360 Video Player to begin the installation."
"steam_editcontroller" "Kontrolcü Yapılandırması"
"[english]steam_editcontroller" "Controller Configuration"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "%game% için imzalanmış dosyalar
doğrulanamadı, içerik doğrulaması gerekiyor."
"[english]SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Failed to verify signed
files for %game%, content validation is required."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Hata"
"[english]Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text" "%game% kaldırılamadı (%reason%)"
"[english]Steam_UninstallAppError_Text" "Failed to uninstall %game% (%reason%)"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Hiçbir lisans mevcut değil"
"[english]Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "No licenses available"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Bu konumdan"
"[english]Steam_GamesSection_SiteGranted" "From this location"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Bu ürün için şu anda mevcut bir lisans
bulunmuyor. Daha sonra\ntekrar kontrol edin veya yerel yöneticisine bildirin."
"[english]SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "There are currently no licenses
available for this product. Check back later\nfor availability or notify the local
administrator."
"steam_library_filter_site" "%site% Adresinden"
"[english]steam_library_filter_site" "From %site%"
"steam_downloads_locked" "Bu ürün için tüm lisanslar kullanımda"
"[english]steam_downloads_locked" "All licenses are in use for this product"
"steam_details_lockedheader" "Lisans Yok"
"[english]steam_details_lockedheader" "No Licenses"
"steam_details_lockedreason" "Tüm lisanslar şu anda kullanımda. Lütfen daha sonra
tekrar deneyin."
"[english]steam_details_lockedreason" "All license are currently in use. Please
check back later."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Masaüstü İnternet tarayıcılarının
Steam sitelerine otomatik olarak giriş yapmasına izin ver\n (değişikliklerin
uygulanması için yeniden başlatılması gerekiyor)"
"[english]Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Allow desktop Web browsers
to automatically log into Steam sites\n (requires restart for changes to apply)"
"steaminstaller_directoryenglish" "Lütfen sadece İngilizce karakterlerden oluşan
bir yükleme dizini seçin."
"[english]steaminstaller_directoryenglish" "Please choose an install directory
with English characters only."
"steaminstaller_directoryempty" "Hedef klasör boş olmalı."
"[english]steaminstaller_directoryempty" "Destination folder must be empty."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "%game% için işlem başlatılamadı:\n\n
%detail%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Failed to start process for
%game% :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_44" "mekân lisansı kilitlendi"
"[english]Steam_AppUpdateError_44" "site license locked"
"Steam_AppUpdateError_45" "ebeveyn kontrolü engellendi"
"[english]Steam_AppUpdateError_45" "parental control blocked"
"Steam_AppUpdateError_46" "işlem oluşturulamadı"
"[english]Steam_AppUpdateError_46" "create process failed"
"Steam_Settings_Controller" "Kontrolcü"
"[english]Steam_Settings_Controller" "Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Kontrolcü Yapılandırması"
"[english]Steam_SettingsControllerTitle" "Controller Configuration"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Genel Kontrolcü Ayarları, Yapılandırma
Desteği, Kişiselleştirme ve diğer Seçenekler için Etkinleştirme/Devre Dışı bırakma
ayarlarını sağlar."
"[english]Steam_SettingsControllerDescription" "Controller General Settings allow
setting of Opting In/Out for Configuration Support, Personalization, and other
Options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Genel Kontrolcü Ayarları"
"[english]Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "General Controller Settings"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Kontrolcü Yapılandırmaları,
kontrolcünün oyunun dışında belli durumlarda belirli ayarlara sahip olmasını
sağlar."
"[english]Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Controller Configurations
allow a controller to have certain settings in specific contexts outside of game."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Geniş Ekran Yapılandırması"
"[english]Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Big Picture Configuration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Masaüstü Yapılandırması"
"[english]Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Desktop Configuration"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Kılavuz Düğmesi Kısayol Yapılandırması"
"[english]Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Guide Button Chord Configuration"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Oynatıcı Otomatik
Kurulumu"
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player Auto-
Installation"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Bir 360 videonun oynatılması için Steam
360 Video Oynatıcısının bir kerelik kurulumu gerekmektedir.\n\nKurulumu
tamamladıktan sonra bir 360 videoda İzle butonuna basarak video oynatımına
başlayabilirsiniz."
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Playback of a 360 video
requires a one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the
installation then click Watch on a 360 video to begin playback."
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Çakışan Yazılım Algılandı"
"[english]SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Conflicting Software Detected"
"SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "Görünüşe bakılırsa LavasoftTcpService.dll'in
Steam'in son versiyonlarında ve bazı oyunlarda çökmeye neden olduğu bilinen bir
sürümü Steam işlemine yüklenmiş. Steam'de ya da oyunlarda ağ bağlantı hataları veya
çökmeler yaşarsanız Lavasoft Web Companion yazılımınızı güncellemenizi veya
kaldırmanızı tavsiye ederiz."
"[english]SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "It looks like a version of
LavasoftTcpService.dll that is known to cause crashes \nwith recent versions of
Steam and some games is currently loaded into the \nSteam process.\n\nWe suggest
updating your Lavasoft Web Companion or uninstalling it if you experience \ncrashes
or network connection failures while running Steam or games."
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "%incompatdll% öğesinin (%incompatname%
ile ilişkilidir) uyumsuz bir sürümü \nSteam işleminde tespit edildi.\n\nSteam veya
oyun çalışırken çökme veya ağ bağlantısı yavaşlaması yaşadığınız\nbu yazılımı
güncelleştirmenizi veya kaldırmanızı tavsiye ediyoruz."
"[english]SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "An incompatible version of
%incompatdll% (related to %incompatname%)\nhas been detected inside of the Steam
process.\n\nWe suggest updating or uninstalling this software if you experience
crashes\nor network slowdowns while running Steam or individual games."
"Steam_Game_AvailableSeats" "Bu ürünün şu anda ödünç alınabilecek %seats% kopyası
bulunmaktadır"
"[english]Steam_Game_AvailableSeats" "This title currently has %seats% copies
available to borrow"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Bu ürünün sınırsız sayıda ödünç
alınabilecek kopyası bulunmaktadır"
"[english]Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "This title has unlimited copies
available to borrow"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Kuyruktaki indirmelerin bitmesi bekleniyor..."
"[english]Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Waiting for queued downloads to
finish..."
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - İndirmeler Devre Dışı"
"[english]Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Hata"
"[english]Steam_CannotInstallApp_Title" "Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam, %game% oyununu yüklemede başarısız oldu
(%error%)."
"[english]Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam failed to install %game% (%error
%)."
"Steam_AppUpdateError_47" "Steam istemcisi güncel değil"
"[english]Steam_AppUpdateError_47" "Steam client outdated"
"Steam_Settings_ShaderCache" "Gölgelendirici Önbellekleme"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache" "Shader Pre-Caching"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Gölgelendirici Önbellekleme, Steam'in sistem
yapılandırmanıza uyan önceden derlenmiş GPU gölgelendiricilerini indirmesini
sağlar. Bu, Vulkan ve OpenGL oyunlarının daha hızlı yüklenmesini sağlar ve oyun
sırasında kare hızını artırır.\n\nEğer etkinleştirilirse, Steam gerektiğinde
sisteminizden gölgelendiricileri toplayacaktır. Bu özelliği etkinleştirmek, disk ve
bant genişliği kullanımı biraz artırabilir."
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Shader Pre-Caching allows Steam to
download pre-compiled GPU shaders matching your system configuration. This allows
Vulkan and OpenGL games to load faster and improves framerate stability during
gameplay.\n\nIf enabled, Steam will collect shaders from your system when needed.
Enabling this feature may slightly increase disk and bandwidth usage."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Gölgelendirici Önbelleklemeyi Etkinleştir
(%shaderdiskusagemb% MB önceden önbelleğe alındı)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Enable Shader Pre-Caching
(%shaderdiskusagemb% MB pre-cached)"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Metin ve simgeleri ekran ayarlarına uyması
için ölçekle (yeniden başlatma gerektirir)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Scale text and icons to match
monitor settings (requires restart)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Ekran boyutuna göre metin ve simgeleri büyüt
(yeniden başlatma gerektirir)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option" "Enlarge text and icons based on monitor size
(requires restart)"
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Beta Katılımı"
"[english]Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Beta Participation"
"Steam_ChangeBeta_Text" "Steam beta programına katılmak istiyor musunuz?\nSteam,
beta istemcisini indirmek için yeniden başlatılacaktır."
"[english]Steam_ChangeBeta_Text" "Do you want to participate in the Steam beta
program?\nSteam will restart in order to receive the beta client."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Tüm beta programlarından çıkmak istiyor musunuz?\nSteam,
normal istemciyi indirmek için yeniden başlatılacaktır."
"[english]Steam_RemoveBeta_Text" "Do you want to remove yourself from all beta
programs?\nSteam will restart in order to restore the regular client."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Beta Sürümüne Geç"
"[english]Steam_ChangeBeta_Button" "Change Beta"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth Aygıt Yazılımı Güncellemesi"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth Firmware Update"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link Uygulaması"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Steam'deki oyun tecrübenizi telefonunuza,
tabletinize ya da televizyonunuza yerel ağ aracılığıyla aktararak
genişletin.\n\nSteam Kontrolcünüzü Steam Link uygulaması ile kullanmak için yeni
Bluetooth aygıt yazılımına ihtiyacınız olacak."
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Extend your Steam gaming
experience to your phone, tablet, or TV over your local network.\n\nTo use your
Steam Controller with the Steam Link app, you will need the new Bluetooth Firmware
update."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Daha fazlasını öğrenin"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Learn More"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Aygıt Yazılımını Şimdi Güncelle"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Update Firmware Now"
"Steam_EOLAlert" "Steam %OsVer% için çalışmayı %DaysUntilOSEndOfLife% gün sonra
durduracak."
"[english]Steam_EOLAlert" "Steam will stop running on %OsVer% in
%DaysUntilOSEndOfLife% days."
"steam_menu_account_wallet" "Cüzdanımı görüntüle"
"[english]steam_menu_account_wallet" "View my Wallet"
"steam_menu_account_logout" "Hesaptan çıkış yap:"
"[english]steam_menu_account_logout" "Log out of account:"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Profil İsmini / Resmini Düzenle..."
"[english]steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Edit Profile Name / Avatar..."
"Friends_invisible" "Görünmez"
"[english]Friends_invisible" "Invisible"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "İnternet görünümünde ekran kartı ile
hızlandırılmış görüntü işlemeyi etkinleştir (yeniden başlatmayı gerektirir)"
"[english]Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Enable GPU accelerated rendering in web
views (requires restart)"
"steam_screenshots_error_accountban" "Hesabınızda etkin bir yasaklama
olduğundan dolayı bu merkeze içerik yüklemeye izniniz bulunmamaktadır."
"[english]steam_screenshots_error_accountban" "You aren't allowed to upload
content in this hub because of an active ban on your account."
"steam_screenshots_limited_user" "Hesabınız şimdilik sınırlandırılmıştır çünkü
henüz Steam üzerinde $5 ABD Doları tutarında harcama yapmadınız. Hesabınız
sınırlıyken herkese açık ekran görüntüleri yükleyemezsiniz."
"[english]steam_screenshots_limited_user" "Your account is currently limited
because you haven't spent $5 USD on Steam yet. While limited, you cannot upload
public screenshots."
"SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"[english]SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"SteamPlay_Warning_Text" "Bu oyun platform uyumluluk aracı kullanılarak Steam
Play ile başlatılacaktır.\n\nSisteminizde en iyi tecrübeyi nasıl edineceğinize dair
bilgilendirme için lütfen SSS'yi ziyaret edin."
"[english]SteamPlay_Warning_Text" "This game will launch with Steam Play, using a
platform compatibility tool.\n\nPlease review the FAQ for information on how to get
the best experience on your system."
"SteamPlay_FAQ" "Steam Play SSS"
"[english]SteamPlay_FAQ" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Steam tarafından seçilen oyuna özgü
tercihler yerine bu aracı kullanın"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Use this tool instead of
game-specific selections from Steam"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play SSS"
"[english]Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Bu bilgisayarda şununla çalışır: "
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Runs on this computer via "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"steam_welcome$apptype=demo" "Demo Bilgisi"
"[english]steam_welcome$apptype=demo" "Demo Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "%gamename% oyununu başlatmak için
yukarıdaki Oyna butonuna tıklayın."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "%gamename% oynayan başka kişileri
bulmak için <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%> ilgili bir
Steam Topluluk grubu bulun</a>. Arkadaşlarınızın hangi demoları oynadığını görmek
için, Steam Arkadaş listenize <a href=steam://friends/add/>Arkadaş Ekleyin</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what demos your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Eğer bu demoyla ilgili teknik desteğe
ihtiyacınız varsa <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam Forumlarına</a> göz atın veya <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam Destek</a>'i ziyaret edin."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "If you need technical
support with this demo, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Dil seçin:"
"[english]Steam_Install_ChooseLanguage" "Select language:"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Latin Amerika
İspanyolcası)"
"[english]SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Spanish-
Latin America)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamca)"
"[english]SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamese)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam Girdi Ayarları"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam Input Settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Oyuna Özel Steam Girdi
Ayarı (Oyunun yeniden başlatılmasını gerektirir)"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Steam Input Per-
Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Zorunlu Kapalı"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Force
d Off"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Küresel Steam
Girdi ayarlarınızı kullanın"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Use your
global Steam Input settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Zorunlu Açık"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Force
d On"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"[english]Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"[english]Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Genel"
"[english]Steam_Controller_Support_Generic" "Generic"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"[english]Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Hiçbiri"
"[english]Steam_Controller_Support_None" "None"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - sesli sohbette"
"[english]Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - in voice chat"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - okunmayan mesajlar"
"[english]Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - unread messages"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Belirli bir Steam Play
uyumluluk aracının kullanılmasını zorla"
"[english]Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Force the use of a
specific Steam Play compatibility tool"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Diğer tüm ürünler için Steam Play'i
etkinleştir"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Enable Steam Play for all other
titles"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Diğer ürünleri şununla başlat:"
"[english]Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Run other titles with:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "Valve tarafından seçildi"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "selected by Valve testing"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "sizin tarafınızdan tüm ürünler için
seçildi"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "selected by you for all
titles"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "sizin tarafınızdan bu ürün için seçildi"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "selected by you for this title"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Steam Link'i Eşleştir"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Pair" "Pair Steam Link"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "SteamVR'ı Başlat"
"[english]SteamUI_LaunchSteamVR" "Launch SteamVR"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Masaüstü istemcisindeki \"Kontrolcü
Bağlandı\" bildirimlerini devre dışı bırakın."
"[english]Steam_SteamInputDisableNotifications" "Disable Controller Connected
notifications in the desktop client."
"Steam_Status_DownloadsTitle" "İndirmeler"
"[english]Steam_Status_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Yönet"
"[english]Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Manage"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Web görünümlerinde pürüzsüz kaydırmayı
etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir)"
"[english]Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Enable smooth scrolling in web
views (requires restart)"
"steam_menu_library" "Kütüphane"
"[english]steam_menu_library" "Library"
"steam_menu_hidden_games" "Gizlenmiş Oyunlar"
"[english]steam_menu_hidden_games" "Hidden Games"
"SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "PS4 kontrolcünüz için bir kontrolcü tuş
atama aracı kullandığınız görülüyor. Bu oyun Steam Girdisi'ni kullanır ve herhangi
bir tuş atama yazılımına ihtiyaç duymaz. Tuş atama aracı devre dışı bırakılmazsa bu
ikisi çakışabilir."
"[english]SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "You appear to be using a
controller remapping tool for your PS4 controller. This game uses Steam Input and
does not require any remapping software. The two may conflict if the remapping
tool is not disabled."
"steam_shader_depots" "%name% - Shader Önbellekleme İçeriği"
"[english]steam_shader_depots" "%name% - Shader Pre-Caching Content"
"steam_subnav_library" "Ana Sayfa"
"[english]steam_subnav_library" "Home"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Sesi ana bilgisayarda çal"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Play audio on host"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Cihaz eşleştirmesini sonlandır"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Unpair devices"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Tüm cihaz eşleştirmelerini
kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Are you sure you want
to unpair all devices?"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Cihaz eşleşti"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Paired" "Device paired"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Steam Girdisi bir oyun için
özellikle etkinse Geniş Ekran arayüzünü kullan (oyunu yeniden başlatmayı
gerektirir)"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Use BPM Overlay when
Steam Input is Active Per-Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Zorunlu Kapalı"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Forced Off"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Genel ayarları veya
geliştirici tercihlerini kullan"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Use your global
settings or developer preference"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Zorunlu Açık"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Forced On"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Steam Cüzdanı kodu ya da hediye
kartı etkinleştirecekseniz, Steam mağazasına giderek bunları etkinleştirmek için
buraya tıklayın."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "If you are redeeming a Steam
wallet code or gift card, click here to redeem it on the Steam store."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime Bilgileri:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime
Information:"
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam'in güncellemeleri kontrol
edip uygulayabilmesi için daha fazla boş disk alanına ihtiyacı var."
"[english]Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam needs more free disk
space to check for and apply updates."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Kısıtlı kullanım modundasınız. Daha fazla bilgi için
seçin."
"[english]Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "You are in restricted usage mode. Select
for more information."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Kısıtlı Kullanım"
"[english]Steam_SiteLicense_LockTitle" "Restricted Usage"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "Ağ yöneticisi Steam kullanımına kısıtlama getirmiş.
Steam'i bu konumdan çalıştırdığınızda bazı işlevleri kullanamayabilirsiniz."
"[english]Steam_SiteLicense_LockInfo" "The network operator has added
restrictions on Steam usage. Some functionality may be unavailable while running
from this location."
"steam_subnav_all_collections" "KOLEKSİYONLAR"
"[english]steam_subnav_all_collections" "Collections"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Ek Dosyalar"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Additional Files"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Yüksek kaliteli ses dosyalarını
indirin"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Download high-quality audio
files"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Performans Arayüzü"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Performance Overlay"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Devre Dışı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Disabled"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Simgeler"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons""Icons"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Detaylar"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Details"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Oyun Süresi Aşıldı"
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Playtime Exceeded"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "3 saatlik çevrimiçi
süre geçirdiniz. Lütfen en az 5 saatlik bir ara verin. Fiziksel aktiviteler ile
uğraşın."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "You have
accumulated 3 hours of online time. Please take a break of at least 5 hours. Engage
in physical activity."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Günlük çevrimiçi süre
sınırınıza ulaştınız. Lütfen biraz ara verin ve yarın saat 08:00'den sonra tekrar
deneyin."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "You have
reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow
after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Bu oyunu 22:00 ile 08:00
(sonraki gün) arasında oynayamazsınız. Lütfen biraz ara verin."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "You can't play
this game between 10PM and 8AM the following day. Please take a break."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Steam tarayıcısı, Steam komut satırında \"-no-
browser\" belirtilmiş olduğu için devre dışı bırakıldı."
"[english]Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "The Steam browser is disabled
because \"-no-browser\" was specified on the Steam command line."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Oynat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Hazır olduğunda albümü
yürüt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music""Play soundtrack as soon
as it's ready"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Bu medya çalışırken Steam'in diğer
güncellemeleri indirmesine izin ver"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Bu albümü hep güncel tut"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Always keep this
soundtrack up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Bu albümü otomatik olarak güncelleme"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Do not automatically update
this soundtrack"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Yüksek Öncelik - Bu albümü
her zaman diğerlerinden önce güncelle"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "High Priority -
Always auto-update this soundtrack before others"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Bu albümü ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "This soundtrack
and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Bu albümü otomatik olarak
güncelleme."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Do not
automatically update this soundtrack."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music" "%game
% oynatılırken Steam diğer oyun veya uygulamaları indirebilsin mi?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Bu albüm ve
güncellemeleri mümkün olduğunda otomatik olarak indirilecektir. Steam diğer bütün
indirmelerin üzerinde bu medyaya öncelik verecektir."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "This
soundtrack and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Dosyaların bütünlüğünü doğrula..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Verify integrity of
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Albümü kaldır..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Uninstall soundtrack..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Albüm dosyalarını yedekle..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Backup soundtrack files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Bu albüm için gerekli olan
tüm dosyalar Steam üzerinden indirilecektir."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music""All files for this
soundtrack will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Yerel dosyalar oluşturuluyor..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Creating local
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Steam albüm listesi hazırlanıyor
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Preparing list of Steam
soundtracks%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Steam albüm güncellemeleri denetleniyor
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Scanning for Steam
soundtrack updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Gösterilecek Steam albümü yok."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "No Steam soundtracks to
display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Steam albüm dosyalarını
doğrularken lütfen bekleyin."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Please wait while Steam
verifies soundtrack files."
"Steam_FindContent$appType=music" "Albümlere göz at..."
"[english]Steam_FindContent$appType=music" "Browse soundtracks..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Aradığınızı bulamadık! Arama alanınızı
temizlemeyi veya yukarıdaki açılır listeden başka bir kategori seçmeyi deneyin."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "We've come up empty! Try
clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Yapımcı"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=music" "Producer"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Albüm satın alındı"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Soundtrack purchased"
"steam_welcome$apptype=music" "Albüm Bilgisi"
"[english]steam_welcome$apptype=music" "Soundtrack Info"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC Adresi (Hash): %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC Address hash: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Disk Seri Numarası (Hash): %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Disk serial number hash:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR Donanımı:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR Hardware:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Aygıt: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Device: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Başlık: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Headset: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Kontrolcü: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Controller: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Takip istasyonu veya sensör: %s1
%s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Base station or sensor:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "İzleyici: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Tracker: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Ekran: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Display: %s1 %s2 (%s3)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Kontrolcü arayüzü butonu
(etkinleştirmek için basılı tutun)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey""Controller Overlay
button (hold to activate)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Otomatik Bul"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Başlat Butonu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Geri Butonu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Rehber Butonu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Guide Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y Butonu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Devre Dışı"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Disabled"
}