Demografska kretanja u selima srednjodalmatinskog zaleđa u 16. i
početkom 17. stoljeća

«Demographic movements in the villages of the hinterland of Middle Dalmatia in the
16th the beginning of the 17th century»

by Kornelija Jurin Starčević

Source:
Contributions to Oriental Philology / Revue de Philologie Orientale (Prilozi za orijentalnu filologiju),
issue: 54 / 2004, pages: 139­168, on www.ceeol.com.
 8'.

.251(/,-$-85,167$5ý(9,û
=DJUHE

'(02*5$)6.$.5(7$1-$86(/,0$
65('1-2'$/0$7,16.2*=$/(Ĉ$
8,32ý(7.20672/-(û$

Uvod
'R GDQDV X KUYDWVNRM KLVWRULRJUDILML QLMH ELOR VXVWDYQLK L FMHORYLWLK
LVWUDåLYDQMDGHPRJUDIVNLKSURPMHQDNRMHVXQDVWDOHNDRSRVOMHGLFDRVPDQVNLK
RVYDMDQMDLRVPDQVNHYODGDYLQHQDGSRMHGLQLPGLMHORYLPDKUYDWVNLKSURVWRUD
=DWDNYRãWRWUHEDORELXWHPHOMLWLVHULR]QLMLSURMHNWNRPSOHNVQLKKLVWRULMVNRGH-
PRJUDIVNLKLVWUDåLYDQMDXUDQRPHQRYRPHYLMHNXLWRL]VYLKWULMXSHUVSHNWLYD
RVPDQVNH POHWDþNH L KDEVEXUãNH 0LJUDFLMH QD SURVWRULPD +UYDWVNH NRML
VXXãOLXVDVWDY2VPDQVNRJ&DUVWYDGRVDGDVXXJODYQRPELOHSURXþDYDQHX
NRQWHNVWXLGHQWLILNDFLMHYHüLKVNXSLQDVWDQRYQLãWYDLVPMHURYDQMLKRYDLVHOMD-
YDQMDVRVPDQVNRJQDKDEVEXUãNRRGQRVQRPOHWDþNRSRGUXþMHLWRLVNOMXþLYR
QD WHPHOMX VD]QDQMD L] ]DSDGQLK L]YRUD1 6XNODGQR WDNYRPH VWDQMX EURMQD
LVWUDåLYDþNDSLWDQMDYH]DQDX]PLMHQHVWDQRYQLãWYDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD
]DYULMHPHJRWRYRGYRVWROMHWQHRVPDQVNHYODGDYLQHULMHWNRVXELODSUHGPHWRP
]QDQVWYHQRJLQWHUHVD26WRJDRYDMþODQDNRGHPRJUDIVNLPNUHWDQMLPDXVUHG-
QMRGDOPDWLQVNRP ]DOHÿX WLMHNRP  L SRþHWNRP  VWROMHüD QHPD QDPMHUX
ELWLFMHORYLWLPSULND]RPVYHNROLNLKDVSHNDWDGHPRJUDIVNHSRYLMHVWLQDYHGHQRJ

 1DMSR]QDWLMLSULPMHULGHQWLILNDFLMHMHGQHWDNYHVNXSLQHNRMDMHLVHOLODVSRGUXþMDSRGRVPDQ-
VNRPNRQWURORPQDKDEVEXUãNLWHULWRULMMHVWSUHVHOMDYDQMHWDNR]YDQLK9ODKD.UPSRüDQDL]
VMHYHUQH'DOPDFLMHXSRGYHOHELWVNR3ULPRUMHSRþHWNRPVWROMHüD
 =DKYDOMXMXüLSRQDMYLãH]DODJDQMX)HKLPD'å6SDKHREMDYOMHQRMHQHNROLNRXORPDNDRVPDQ-
VNLKSRUH]QLKSRSLVDNRMLVHSURVWRUQRJHRJUDIVNLRGQRVHQDSRGUXþMHVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ
]DOHÿD 8VSUNRV PQRãWYX YULMHGQLK SRGDWDND RYD JUDÿD MRã þHND NYDOLWHWQX ]QDQVWYHQX
DQDOL]XRGVWUDQHKLVWRULMVNRGHPRJUDIVNLKVWUXþQMDND9LGMHWL)HKLP'å6SDKR´-HGDQWXUVNL
SRSLV 6LQMD L 9UOLNH L]  JRGLQH”, Acta historico-oeconomica Iugoslaviae  
VWU  ,VWL ´6SOLWVNR ]DOHÿH X SUYLP WXUVNLP SRSLVLPD”, Acta historico-oeconomica
Iugoslaviae   VWU  ,VWL ´6NUDGLQVND QDKLMD  JRGLQH”, Acta historico-
oeconomica IugoslaviaeVWU
Access via CEEOL NL Germany

140 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

SRGUXþMDQLWLMHWRPRJXüHQDVDGDãQMHPVWXSQMXKLVWRULRJUDIVNHREUDÿHQRVWL
WHPH32YLPVHUDGRPQDVWRMLV MHGQHVWUDQHSULND]DWLQHNHPRJXüQRVWLNRMH
QDPXLVWUDåLYDQMXGHPRJUDIVNLKNUHWDQMDQDSRGUXþMX]DOHÿDVUHGQMH'DOPD-
FLMHQXGHREMDYOMHQLLQHREMDYOMHQLRVPDQVNLL]YRULSRJODYLWRGHWDOMQLSRUH]QL
SRSLVL (mufassal defteri) D V GUXJH VWUDQH QD]QDþLWL QRYH VSR]QDMH NRPSDUL-
UDMXüLLKVQHNROLNRGUXJLKRGUDQLMHSR]QDWLK]DSDGQLKYUHOD2E]LURPGDVX
RVPDQVNL GHWDOMQL RGQRVQR SRLPHQLþQL LOL RSãLUQL SRSLVL QDMGUDJRFMHQLML L
QDMYMHURGRVWRMQLMLL]YRUL]DLVWUDåLYDQMHGHPRJUDIVNLKNUHWDQMDLSURFMHQXEURMD
VWDQRYQLNDSUHPGDXQMLKQLVXXQRãHQHVYHNDWHJRULMHVWDQRYQLãWYDJODYQLQD
JHQHUDOL]DFLMD WHPHOMLW üH VH QD SRGDFLPD NRMH QDP RQL SUXåDMX4 .DNR L]
REMHNWLYQLKUD]ORJDQLMHELORPRJXüHGRüLGRSRWSXQRFMHORYLWLKQL]RYD]D
VWROMHüHD]DVWROMHüHSRVWRMLNROLNRMHSR]QDWRVYHJDMHGDQGHWDOMQLXQXWDU
NRMHJ MH SRSLVDQR VUHGQMRGDOPDWLQVNR SRGUXþMH SRSLV .OLãNRJ VDQGåDND L]
JRGLQHPRUDWüHPRVH RJUDQLþLWLQD LQWHUSUHWDFLMXWHN QHNLK WUHQGRYD
L SURPMHQD X GHPRJUDIVNRP NUHWDQMX VWDQRYQLãWYD WH VDPR QD]QDþLWL RSüH
VPMHURYH UHNRORQL]DFLMH VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ SRGUXþMD X  L SRþHWNRP 
VWROMHüD
7DNRÿHUWUHEDQDJODVLWLGDXåDSURVWRUQDRGUHGQLFDRYRJUDGDXYHOLNRM
PMHUL SUDWL VXYUHPHQX JHRJUDIVNRIXQNFLRQDOQX SRGMHOX 'DOPDFLMH WH MH X

 3UHPGDSRVWRMLYLãHYULMHGQLKUDVSUDYDLVWXGLMDNRMHVHEDYHQHNLPDVSHNWLPDSRYLMHVQRJ
UD]YRMDSRMHGLQLKGLMHORYDGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD]DYULMHPHRVPDQVNRJVXYHUHQLWHWDGHPR-
JUDIVNHVHWHPDWLNHGRWLþHVYHJDQMLKQHNROLNR9LGMHWL6QMHåDQD%X]RY´7XUVNDXSUDYDL
RUJDQL]DFLMDYODVWLWHGUXãWYHQRJRVSRGDUVNLRGQRVLXLVWROMHüXX&HWLQVNRMNUDMLQL´
=ERUQLN&HWLQVNHNUDMLQH6LQMVWU,VWD´9ODãNRSLWDQMHLRVPDQOLMVNLL]YRUL”
Povijesni prilozi=DJUHEVWU%RJXPLO+UDEDN´9ODãNDLXVNRþNDNUHWD-
QMDXVHYHUQRM'DOPDFLML;9,VWROHüD´%HQNRYDþNLNUDMNUR]YMHNRYH%HQNRYDF
VWU  ,VWL ´1DVHOMDYDQMH KHUFHJRYDþNLK L ERVDQVNLK 9ODKD X 'DOPDWLQVNX ]DJRUX
X ;,9 ;9 L ;9, YHNX”, Migracije i Bosna i Hercegovina 6DUDMHYR  VWU 
.DUOR -XULãLü .DWROLþND FUNYD QD ELRNRYVNRQHUHWYDQVNRP SRGUXþMX X GRED WXUVNH YODGD-
vine, =DJUHE.RVRU.DUOR´'UQLãNDNUDMLQD]DWXUVNRJDYODGDQMD”, Povijest Drniške
NUDMLQH=ERUQLNSRYLMHVQLKVWXGLMD6SOLWVWU)HKLP'å6SDKR
´*UDG 6LQM X WXUVNRM YODVWL´ =ERUQLN &HWLQVNH NUDMLQH  6LQM  VWU  *OLJRU
6WDQRMHYLü 'DOPDFLMD X GRED 0RUHMVNRJ UDWD  %HRJUDG  6HLG 7UDOMLü
´9UDQD L QMH]LQL JRVSRGDUL X GREDWXUVNHYODGDYLQH”, Radovi Instituta JAZU u Zadru
=DGDUVWU,VWL´'UQLããHVQDHVWRJLVHGDPQDHVWRJVWROMHüD”, Radovi Instituta
JAZU u Zadru=DGDUVWU
 8UDGXVHNRULVWHVOLMHGHüLQHREMDYOMHQLSRSLVL'HWDOMQLSRSLVVDQGåDND.OLVL.UNDL]
JRGLQH NRMHJ VH RULJLQDO þXYD X 7& 7DSX YH .DGDVWUR *HQHO 0GUO÷ X$QNDUL SRG
VLJQDWXURP77VWDULEURM'HWDOMQLSRSLVVDQGåDND.OLVL]JRGLQHRULJLQDOX
%DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYLX,VWDQEXOXSRGVLJQDWXURP77XUDGXNRULãWHQXORPDN
NRMLVHRGQRVLQDSRGUXþMH5DYQLKNRWDUDL%XNRYLFH'HWDOMQLSRSLV9ODKD+HUFHJRYDþNRJ
VDQGåDNDL]JRGLQHRULJLQDOX7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUO÷X$QNDULSRGVL-
JQDWXURPVWDULEURM8LVWUDåLYDQMXVDPVHVOXåLODQHQXPHULUDQLP[HUR[NRSLMDPD
NRMHVHQDOD]HX+UYDWVNRPGUåDYQRPDUKLYXX=DJUHEX2GREMDYOMHQLKGHWDOMQLKSRSLVDX
UDGXVHNRULVWH$KPHG$OLþLü3RLPHQLþQLSRSLVVDQGåDNDYLODMHWD+HUFHJRYLQD6DUDMHYR
VWUXORPDNNRMLVHRGQRVLQDELRNRYVNRQHUHWYDQVNRSRGUXþMHWHVYLQDYHGHQL
SRSLVLNRMHMHREMDYLR)HKLP6SDKRYLGMHWLELOMHãNXMHGDQ
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 141

IRNXVXLQWHUHVDSRGUXþMHNRMHVHXVNODGXVWDNYRPSRGMHORPVPDWUDVUHGQMR-
GDOPDWLQVNLP]DOHÿHPWHULWRULML]PHÿX.UNHL1HUHWYHREUXEOMHQ'LQDURPL
.DPHãQLFRP8WRPVPLVOXNDRQDKLMHVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDPRåHPR
L]GYRMLWL VOLMHGHüH 6LQM L &HWLQD .OLV 'LFPR =PLQMH SROMH .QLQ .RVRYR
1HþYHQ3HWURYRSROMH3HWURYDJRUDQDKLMDXWYUGHýDþYLQDL*RUVNDåXSD1R
]ERJSRWUHEHFMHORYLWRJXYLGDXSUREOHPDWLNXUD]PDWUDQMHVHSRQHNDGRGQRVL
QDãLUHSRGUXþMHSULPMHULFH0DNDUVNRSULPRUMHQDKLMH3ULPRUMHL)UDJXVWLQ
RGQRVQRQDSURVWRU]DSDGQRRG.UNHQDKLMH6NUDGLQ2VWURYLFD9UDQD.RWDU
.RåXOLGUXJH

”Bijeg pred Turcima”

9HüXSHWQDHVWRPVWROMHüXGDOPDWLQVNRMH]DOHÿHRVMHWLORVWUDãQXVLOLQX
RVPDQVNLKQDSDGD3UYLXSDGLX'DOPDFLMX]ELOLVXVHSRþHWNRPSUROMHüD
JRGLQH NDG VX RVPDQVNH DNLQGåLMH L] %RVQH SURYDOLOL X RNROLFX 0DNDUVNH L
2PLãDWHQHNROLNRWMHGDQDNDVQLMHXãLEHQVNLLWURJLUVNLNRWDU52YLVXXSDGL
LDNR VYH þHãüL L VD VYH EURMQLMLP VQDJDPD GR ãH]GHVHWLK JRGLQD  VWROMHüD
RVWDOL VSRUDGLþQL D SDGRP %RVQH  JRGLQH GRELYDMX NDUDNWHU VXVWDYQLK
SURYDOD,SUHPGDVXRELþQRELOLNUDWNRWUDMQLL]QHQDGQLXOHWLRUXåDQLKNRQMDQL-
NDNRMLVXSOMDþNDOLLPRYLQXLVWRNXSDOLOLSROMDLQDVHOMDRGYRGLOL]DUREOMHQLNH
NRMHVXSRWRPSURGDYDOLNDRURERYHUDVWMHULYDOLSXþDQVWYRLSURYRGLOLVOLþQH
UD]DUDMXüH DNWLYQRVWL GRLVWD VX PRJOL LVFUSVWL OMXGVNH SRWHQFLMDOH D VHRVNL
SHM]DåSUHWYRULWLXSXVWRã
3RþHWNRP  VWROMHüD RVPDQVNL QDSDGL SRSULPDMX RELOMHåMH WUDMQRJ
RVYDMDQMD D XWYUGH KUYDWVNRJ SRMDVD X 'DOPDFLML SDGDMX MHGQD ]D GUXJRP
JRGLQHýDþYLQDL1XþDNNRG&HWLQH9LUNRG,PRWVNRJ6LQM2VWURYLFD
=HþHYR8]GDM L 6RQNRYLü  .RUODW L .DULQ  .QLQ 6NUDGLQ 'UQLã
WHJRGLQH2EURYDF63RSLVELWDNDLRVYRMHQLKXWYUGDGDMHVDPREOLMHGX
QD]QDNX VYHXNXSQLK SROLWLþNLK GUXãWYHQLK JRVSRGDUVNLK GHPRJUDIVNLK L
NXOWXUQLKSURPMHQDNRMHMHWRSRGUXþMHGRåLYOMDYDORSRGXWMHFDMHP´RVPDQVNRJ
þLPEHQLND´
6YD RVYRMHQD SRGUXþMD X 'DOPDFLML RVPDQVND YODVW SULNOMXþXMH LVSUYD
%RVDQVNRP VDQGåDNX D SRWRP QDNRQ SDGD .OLVD  JRGLQH XVSRVWDYOMD
SRVHEDQ VDQGåDN .OLãNL -HGLQR MH XVNL WHULWRULM L]PHÿX &HWLQH L 1HUHWYH
PDNDUVNR SULPRUMH L QHSRVUHGQR ]DOHÿH NRML MH SRG RVPDQVNX YODVW GRãDR
YHü NUDMHP  VWROMHüD ELR SULNOMXþHQ +HUFHJRYDþNRP VDQGåDNX 1DNRQ
XþYUãüHQMDYODVWLLVWDELOL]DFLMHSULOLND]DSRþLQMHSURFHVLQWHJUDFLMHRVYRMHQRJ
SRGUXþMDXGUXãWYHQRHNRQRPVNHVWUXNWXUH2VPDQVNRJ&DUVWYDNDRLSURFHV
NRORQL]DFLMHLUHSRSXODFLMHGHYDVWLUDQLKLGHSRSXOLUDQLKSURVWRUD
 6HLG 7UDOMLü ´1LQ SRG XGDURP WXUVNRPOHWDþNLK UDWRYD´, Radovi Instituta JAZU u Zadru
=DGDUVWU
 ,YH0DåXUDQ+UYDWLL2VPDQVNR&DUVWYR=DJUHEVWU
142 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

.DGD LVWUDåXMHPR NUHWDQMH EURMD VWDQRYQLND LOL SDN UHNRORQL]DFLMX VHOD

VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ ]DOHÿD ]D YULMHPH RVPDQVNH YODGDYLQH QH PRåHPR ED-
UHP ]D VDGD RGJRYRULWL QD SLWDQMH NROLNR MH RQR XVSRUHGLYR V GHPRJUDIVNLP
SULOLNDPD L NUHWDQMLPD X SUHGRVPDQVNRP UD]GREOMX EXGXüL QDP ]D NRPSD-
UDFLMX QHGRVWDMX RGJRYDUDMXüH SURFMHQH ]D NDVQRVUHGQMRYMHNRYQR UD]GREOMH
1DLPH þLWDY MH SURVWRU RG NRPXQDOQLK GUXãWDYD QD -DGUDQX GR 0HÿXUMHþMD
GHPRJUDIVNL SRVYH QHSR]QDW SRQDMYLãH ]ERJ RVNXGLFH SRGDWDND DOL L ]ERJ
VODEHSURXþHQRVWL6WRJDVH]DNRQWLQHQWDOQLSURVWRUVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOH-
ÿDQHPRJXSRVWDYOMDWLþDNQLSULEOLåQHSURFMHQH=DWRMHSUDNWLþNLQHPRJXüH
GDWLUHDOQRXWHPHOMHQLR]ELOMDQRGJRYRUQDSLWDQMHXNRMRMPMHULMHRVPDQVND
LQYD]LMD XWMHFDOD QD GHSRSXODFLMX SXþDQVWYD L NUHWDQMH EURMD VWDQRYQLND VUHG-
QMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDSUHPGDVDVLJXUQRãüXPRåHPRUHüLGDWLMHNRPGUXJH
SRORYLFHLSUYHSRORYLFHVWROMHüDRYDMSURVWRUSRVWDMHSRGUXþMHVELWQR
VPDQMHQLPEURMHPQHNDGDãQMHJDXWRKWRQRJKUYDWVNRJVWDQRYQLãWYD72EUDÿX-
MXüLNRPSOHNVSLWDQMDYH]DQLKX]PLJUDFLMVNDNUHWDQMDX]URNRYDQDVWUDKRPRG
RVPDQVNHYRMQHVLOHQHNLSRYMHVQLþDULNRULVWHNUDMQMHXRSüHQHWYUGQMHR´UDVH-
OMDYDQMX´ L ´GHPRJUDIVNRM VDWUYHQRVWL´ KUYDWVNRJ QDURGD VXJHULUDMXüL SULWRP
VOLNX R SRVYHPDãQMRM GHSRSXODFLML KUYDWVNRJ SRYLMHVQRJ SURVWRUD8 2YH QDV
NRQVWDWDFLMH GRYRGH GR VOLMHGHüHJ YDåQRJ SLWDQMD QD NRMH KLVWRULRJUDILMD QLMH

 8 SHULRGX L]PHÿX  L  JRGLQH GDNOH X YUHPHQLPD QDMåHãüLK RVPDQVNLK QDSDGD
QDJUDQLFHKUYDWVNRJNUDOMHYVWYDSRNUHüXVHPLJUDFLMVNLWRNRYLNRMLVHXVPMHUDYDMXSUHPD
VMHYHUX]DSDGXLMXJX]DSUDYRSRVYXGDVXSURWQRRGVPMHUDNRMLPVX2VPDQOLMHQDSDGDOH
6MHYHUQLPVHREHQLPVPMHURPKUYDWVNRVWDQRYQLãWYREMHåLVXJURåHQLKSRGUXþMDLSUHOD]HüL
'UDYXL0XUXGRSLUHGR]DSDGQH8JDUVNH'RQMH$XVWULMH0RUDYVNHL6ORYDþNH=DSDGQLP
VHREHQLP YDORYLPD SXþDQVWYR VH JLED SUHPD ,VWUL L VORYHQVNLP SRNUDMLQDPD .UDQMVNRM
.RUXãNRMLâWDMHUVNRM,QDSRNRQYHOLNHVNXSLQHVWDQRYQLãWYDVSXãWDOHVXVHL]VUHGLãQMLKGL-
MHORYDKUYDWVNRJNUDOMHYVWYDSUHPDLVWRþQRMDGUDQVNRMREDOL%MHJXQFLVXVHWLPHXNOMXþLYDOL
XWUDGLFLRQDOQHVPMHURYHNRPXQLNDFLMDNRMHVXXWLMHNXVUHGQMHJYLMHNDQHSUHNLGQRVSDMDOH
NRQWLQHQWDOQR ]DOHÿH L MDGUDQVND JUDGVND VUHGLãWD 3UHPGD VX RSüH ]QDþDMNH ´ELMHJD SUHG
7XUFLPD´SR]QDWHQLWLMHGDQVPMHUPLJUDFLMDGRVDGDXKLVWRULRJUDIVNLPLVWUDåLYDQMLPDQLMH
ELRSRGXSULMHWSRVYHSRX]GDQLPNYDQWLWDWLYQRSRWNULMHSOMHQLPSRGDFLPD1RRQRãWRVH]QD
MHVWGDVXL]PHÿXLJRGLQHMXåQLLVMHYHUQLPLJUDFLMVNLVPMHUELOLQDMRSVHåQLMLP
L QDMYDåQLMLP SXWRYLPD NRMLPD MH VWDQRYQLãWYR XJURåHQLK SRGUXþMD QDSXãWDOR +UYDWVNX
5D]OLNDMHELODVDPRXSHULRGL]DFLMLQMLKRYDGMHORYDQMD5D]GREOMDQDMYHüHJLQWHQ]LWHWDMXå-
QRJLVMHYHUQRJVPMHUDQLVXVHSRNODSDODQHJRVXVHMHGQRQDGUXJRNURQRORãNLQDVWDYOMDOD
+UYDWVNRMHVWDQRYQLãWYREMHåDORSUHPDVMHYHUXXVWROMHüXXJODYQRPSRãWRVXQDSRþHWNX
QMHJRYHGUXJHþHWYUWLQH2VPDQOLMH]DSULMHWLOL0HÿXUMHþMXLSRþHOLRVYDMDWLSRGUXþMHL]PHÿX
6DYHL9HOHELWD7DNRMHQDVHOMDYDQMH+UYDWDX]DSDGQX8JDUVNXSRþHORSULMHJRGLQH
MHUVHWHJRGLQHXWDPRãQMLPGRNXPHQWLPDSRSUYLSXWVXVUHüXVHOMDFLVKUYDWVNLPSUH]L-
PHQLPDDOLVHVHOLGEDLQWHQ]LYLUDODRGGYDGHVHWLKJRGLQDVWROMHüD3UHPDMDGUDQVNRP
SRGUXþMXPLJUDFLMHVXELOHQDMMDþHSULMHWRJUD]GREOMD0LJUDFLMHRGLVWRþQHSUHPD]DSDGQRM
REDOL-DGUDQDSRND]XMXL]UD]LWNYDQWLWDWLYQLUDVWYHüXSRþHWQRMHWDSLRVPDQVNRJSULWLVNDX
UD]GREOMX SURYDOD SULMH RVYDMDQMD +UYDWVNH MXåQR RG 9HOHELWD L 'LQDUH X GUXJRM SRORYLFL
LQDSRþHWNXVWROMHüD2VPMHURYLPDLLQWHQ]LWHWLPDPLJUDFLMDGHWDOMQLMHX7RPLVODY
5DXNDU+UYDWVNRVUHGQMRYMHNRYOMHSURVWRUOMXGLLGHMH=DJUHEVWU
 3ULPMHULFHXOLWHUDWXULþHVWRFLWLUDQLSRYMHVQLþDU,YH0DåXUDQNRMLMHDXWRUVYRMHYUVQHVLQWH]HR
SHULRGLPDRVPDQVNRKUYDWVNRKDEVEXUãNLKUDWQLKVXþHOMDYDQMD,0DåXUDQQDYGMVWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 143

ELODXPRJXüQRVWLRGJRYRULWLDWLþHVHNRQWLQXLWHWDQDVHOMHQRVWL]DOHÿDVUHGQMH
'DOPDFLMHRGQRVQRSXþDQVWYD NRMH MH RVWDOR QD VYRMLP VWDULPRJQMLãWLPDL]
MHGQRVWDYQDUD]ORJDãWRQLMHPRJORQLMHKWMHORLOLQLMHLPDORNDPRSREMHüL

'HPRJUDIVNHSULOLNHQDVHOXXLSRþHWNRPVWROMHüD
kontinuiteti / diskontinuiteti
.RQNUHWQHSRGDWNHRGHPRJUDIVNRMVOLFLVUHGQMRGDOPDWLQVNRJSRGUXþMD
XSUYLPJRGLQDPDRVPDQVNHYODGDYLQHNDRXRVWDORPL]DFLMHORVWROMHüH
]DVDGDPRåHPRGDWLWHN]DQHNROLNRQDKLMD
3URFHVUHSRSXODFLMHQDMUDQLMHMH]DSRþHRQDSURVWRUXPDNDUVNRJSULPRU-
MDL]DOHÿDVRE]LURPGDMHWRSRGUXþMHLQDMUDQLMHXãORXVDVWDY2VPDQVNRJ
&DUVWYD 9ODãNH VNXSLQH NRMH VX SUHELYDOH X VHOLPD PDNDUVNRJ SULREDOMD L
]DOHÿDSUYLVXSXWSRSLVDQHYHüJRGLQH91DRVQRYXSRGDWDNDNRMHQDP
SUXåDWDMSRSLV]DNOMXþXMHVHGDMHSRGUXþMHGRVWDRSXVWMHORVWDQRYQLãWYRVH
YHOLNLP GLMHORP UD]EMHåDOR QR 2VPDQOLMH LSDN QLVX ]DX]HOL SRVYH SUD]DQ L
GHSRSXOLUDQ SURVWRU 9LGL VH WR L] þLQMHQLFH ãWR VX YHü WDGD PQRJL ORNDOLWHWL
R]QDþHQLSRMPRPkarye NRMLPVHXRVPDQVNRMDJUDUQRSUDYQRMWHUPLQRORJLML
R]QDþDYDORQDVHOMHQHORNDOLWHWHRGQRVQRVHODDVYHJDMHGDQORNDOLWHWSRMPRP
PH]UDPH]UDʾDNRMLPVXVHR]QDþDYDODQDSXãWHQDLOLUDVHOMHQDVHODRGQRVQR
SXVWRVHOLQH10 1D SLWDQMH NROLNR MH GRLVWD ELOR QDVHOMHQLK VHOD QD SRGUXþMX
PDNDUVNRJSULREDOMDL]DOHÿDJRGLQHQHPRåHPRHJ]DNWQRRGJRYRULWLMHU
MHWDMWHULWRULMWDGDSRSLVDQXRNYLULPDQHNROLNRQDKLMDSRQDMYLãHXRNYLULPD
SURVWUDQLKQDKLMD0RVWDUL+XPXNRMLPDVXPQRJLORNDOLWHWLRVWDOLQHXELFLUD-
QL,VWUDåLYDQMHPVPRXVSMHOLXELFLUDWLSHWQDHVWDNVHODELRNRYVNRQHUHWYDQVNRJ
SRGUXþMD X NRMLPD MH GHPRJUDIVND VLWXDFLMD ELOD VOLMHGHüD ,JUDQH  NXüD
.R]LFD  3RGDFD  3RGJRUD  9UKGRO  'UYHQLN  /DSþDQL GDQDãQML
*UDGDF  .RWLãLQD  5RJR]QLFD  .XþLFH  7XþHSL  %UHOD  %DVW
0DNDU'UDþQLFH'UDãQLFH5DGLVHGDNDNRRNXüDPDNDRILVNDOQLP
MHGLQLFDPDDQHRVWYDUQRPEURMXIL]LþNLKREMHNDWDLOLSDNNXüDQVWDYD3UHPGD
MHVWYDUQLKNXüDQVWDYDPRJORELWLGDOHNRYLãHRG]DELOMHåHQLKLRYDNRYLSRGDFL
SUXåDMX VWDQRYLWX RVQRYLFX ]D GDOMQMH VSR]QDMH L QRYD LVWUDåLYDQMD SRVHELFH
XNRPSDUDFLMLVD]DSDGQLPL]YRULPD.DNRVHXQDYHGHQRPSRSLVXVSRPLQMH
L YHüL EURM QDVHOMHQLK QHXELFLUDQLK ORNDOLWHWD RG NRMLK ]DVLJXUQR MRã PQRJD
SULSDGDMX ãLUHP ELRNRYVNRQHUHWYDQVNRP SULREDOMX L ]DOHÿX QD EXGXüLP MH

 8GHWDOMQRPSRSLVXVDQGåDNDYLODMHWD+HUFHJRYLQDNRMLMH]DYUãHQXSUYRMGHNDGLUDPD]DQD
JRGLQHSR+LGåULSURVLQFDJRGLQHDNRMHJMHJRGLQHREMHORGDQLR
$KPHG$OLþLüSRSLVDQHVXYODãNHVNXSLQHNRMHVXRELWDYDOHXVHOLPDPDNDUVNRJSRGUXþMD
6XGHüLSUHPDWLPSRGDFLPDWHVXVNXSLQHSUL]QDYDOHRVPDQVNRYUKRYQLãWYRYHüWDGDDQH
WHN RG GHYHGHVHWLK JRGLQD  VWROMHüD NDNR VH WR þHVWR QDYRGL X OLWHUDWXUL 9LGMHWL +D]LP
âDEDQRYLü%RVDQVNLSDãDOXN3RVWDQDNLXSUDYQDSRGMHOD6DUDMHYRVWU
10 2E]LURP GD VX PH]UH PRUDOH LPDWL PDQMH LOL YLãH YLGOMLYH HOHPHQWH UDQLMHJ QDVHOMD QMLK
RVRELWRWUHEDX]LPDWLXRE]LUSULOLNRPSURFMHQDEURMDQDVHOMDXSUHGRVPDQVNRPSHULRGX
144 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

WHUHQVNRWRSRQLPLMVNLP LVWUDåLYDQMLPD GD LK XELFLUDMX SULPMHULFH 'ROMDQFL

*USþDQLüL&UQXüD5HSDF9UÿD-DULþNR+UDãWDQL.UDMHPLSRþHWNRP
VWROMHüDQDWRPVHSRGUXþMXRUJDQL]LUDMXþHWLULQDKLMH3ULPRUMH)UDJXVWLQ
*RUVNDåXSDLQDKLMDXWYUGHýDþYLQD7LMHNRPVWROMHüDSULPMHWDQMH]QDWDQ
LQWHQ]LWHWUHNRORQL]DFLMHMHUMHJRGLQHXWHþHWLULQDKLMHXELOMHåHQRVHOD
LWRXQDKLML3ULPRUMHVHORXQDKLML)UDJXVWLQX*RUVNRMåXSLLXQDKLML
XWYUGHýDþYLQDVHOD5DQJLUDMXüLQDKLMHSUHPDEURMXNXüDQDMYLãHLKMHELOR
]DELOMHåHQRXQDKLML3ULPRUMHSRWRPX*RUVNRMåXSLLQDKLML)UD-
JXVWLQDQDMPDQMHXQDKLMLXWYUGHýDþYLQD2NRVQLFXQDVHOMHQRVWL
WDGDVXþLQLODVHRVNDQDVHOMDRGNRMLKNDRYHüDPRåHPRL]GYRMLWL3RGJRUDV
9UXOMRPNXüH7XþHSL5RJR]QLFD*RUQMD%UHOD'RQMD%UHOD
äLYRJRãüH'UDþQLFDXQDKLML3ULPRUMH'UYHQLN=DRVWURJ3RGDFD
XQDKLML)UDJXVWLQ'RQML9UKGRO*RUQML9UKGRO*RUQML=DJYR]G
.R]LFD'RQML=DJYR]GXQDKLML*RUVNDåXSD8QDKLMLXWYUGHýDþYLQD
VYLKVXVHGDPVHODLPDODPDQMHRGGYDGHVHWDNNXüD11
3UYL GHWDOMQL SRSLV VSOLWVNRJ ]DOHÿD SRGDFL ]D QDKLMH 3HWURYR SROMH
3HWURYDJRUDL=PLQMHSROMHL]JRGLQHSRWYUÿXMHVOLNXRVUHGQMRGDOPD-
WLQVNRPSRGUXþMXNDRSURVWRUXVSURULMHÿHQLPVWDQRYQLãWYRPDOLQDNRMHPMH
SRVWRMDORLYLãHNRQWLQXLWHWDXQDVHOMHQRVWLQHJROLVHWRPLVOLOR6WDQRYQLãWYRVH
]DVLJXUQRXYULMHPHQDMåHãüLKRVPDQVNLKXSDGDLRVYDMDQMDVSOLWVNRãLEHQVNRJ
]DOHÿDSRVYXGDUD]EMHåDORþDNLSURWLYQRYROMLSOHPVWYDGDELVHSRWRPQDNRQ
VWDELOL]DFLMHSULOLNDSRþHORYUDüDWLVYRMLPGRPRYLPD12
6ODELMD L VSRUDGLþQD QDVHOMHQRVW QD SRGUXþMX VSOLWVNRJ ]DOHÿD SR VYRM
SULOLFL WUDMDOD MH GR NUDMD GYDGHVHWLK JRGLQD  VWROMHüD NDGD VH LQWHQ]LYLUD
UHNRORQL]DFLMD VHOD 6HOD NRMD VX X SRWSXQRVWL RSXVWMHOD UHJLVWULUDQD VX NDR
PH]UHDþLQMHQLFDGDVHJRGLQHQHNLORNDOLWHWLNRMLVXRGRVYRMHQMDELOL
XVWDWXVXPH]ULSURJODãDYDMXVHOLPDNDR+PXüýYUOMHYR5DGXQLüL2JRUMHX
QDKLML=PLQMHSROMH6XKRYDUH/MXELüLQDL%UNRYLüXQDKLML3HWURYRSROMHLWG
LPSOLFLUDODELGDMHPRUDRSRVWRMDWLMRãMHGDQUDQLMLSRSLVQDVWDRRGPDKQDNRQ
RVYRMHQMDSRGUXþMD6DVYLPMHPRJXüHGDVHYHüLOLJRGLQHQHSR-
VUHGQRL]DRVYRMHQMD.QLQD6NUDGLQD'UQLãDL2VWURYLFHSRNXãDORSRSLVLYDWL
QRYD SRGUXþMD DOL GD REMHNWLYQH RNROQRVWL RUXåDQL LQFLGHQWL QHVLJXUQRVW ]D
SRSLVLYDþHRSXVWRãHQRVW«QLVXGRSXVWLOHGDSRVDREXGHREDYOMHQNDNRYDOMD
SD VH QDPHWQXOD SRWUHED ]D QRYLP SRSLVRP NRML üH ELWL NYDOLWHWQLML$OL QLWL

11 TT 82.
12 8MHGQRPVHL]YMHãüXL]JRGLQH,YDQ.DUORYLüåDOLRPOHWDþNRMYODGLGDQMHJRYLSR-
GDQLFLQDGDOPDWLQVNLPEURGRYLPDEMHåHSUHPD$SXOLMLSDMHYODGDQDUHGLODNQH]RYLPDX
GDOPDWLQVNLP JUDGRYLPD GD SULMHYR] GRSXVWH VDPR RQLPD NRML LPDMX SLVPHQR GRSXãWHQMH
NUEDYVNRJ NQH]D 8 VNODGX V WRP SDUDGLJPRP PRJOL ELVPR ]DNOMXþLWL GD VX L V SRGUXþMD
VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDRWLãOLVYLNRMLVXLPDOLGRSXãWHQMHVYRMLK]HPOMLãQLKJRVSRGDUDLOL
NRMLVXLPDOLNDPRRWLüLDRVWDOLPDOREURMQLMLVXVHYMHURMDWQRVNORQLOLXREOLåQMHSODQLQHWH
VXVHQDNRQVPLULYDQMDSULOLNDSRþHOLYUDüDWL2L]YMHãüX,YDQD.DUORYLüDX75DXNDUQDY
GMVWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 145

RYDM L]  JRGLQH QLMH X SRWSXQRVWL LVSXQLR WX ]DGDüX EXGXüL GD ]D QHNH
QDKLMH QHGRVWDMX SRGDFL SULPMHULFH X QDKLML 3HWURYR SROMH SRSLVDQR MH VDPR
QDMLVWRþQLMHSRGUXþMHNRMHMHXNOMXþLYDORWHNVHODLMHGQXPH]UXVHOD%UVNDOH
/MXELüLQD *UDGþDF 6XKRYDUH 3UHþHYLü L PH]UD9UWH13 =DWR SRSLV L] 
JRGLQH PRåHPR VPDWUDWL YMHURGRVWRMQLMLP WDGD MH 3HWURYR SROMH SRSLVDQR
NDR WHULWRULMDOQR ãLUD MHGLQLFD X NRMRM MH UHJLVWULUDQR  VHOD L MHGQD PH]UD L
SRX]GDQLMLP]DGHPRJUDIVNDLVWUDåLYDQMD
*RGLQH  X QDKLML 3HWURYR SROMH UHJLVWULUDQR MH  NXüD 
JRGLQHNXüDDJRGLQHNXüD8QDKLML=PLQMHSROMHJRGLQH
ELOH VX  NXüH  JRGLQH  NXüD D  JRGLQH  NXüH 3HWURYD
JRUDSRND]XMH]QDWDQSRUDVWL]PHÿXGYDSRSLVDJRGLQHNXüD
JRGLQHNDRLQDKLMD6NUDGLQQDMUDQLMLSRGDFL]DJRGLQHNDGDEURML
NXüDDWULGHVHWJRGLQDNDVQLMHNXüH
%URM MH VHOD L VHRVNLK NXüD NDR SRUH]QLK MHGLQLFD X VYLP DQDOL]LUDQLP
QDKLMDPDWLMHNRPSRSLVQLKJRGLQDELRXNRQVWDQWQRPDOLQHSUHEU]RPSRUDVWX
RVLPXQDKLML=PLQMHSROMHNRMDJRGLQHXRGQRVXQDJRGLQXELOMHåL
LVWRYUHPHQRSRUDVWEURMDVHODþHWLULVXQRYDORNDOLWHWDUHJLVWULUDQDNDRVHORãWR
]QDþLGDLKMHWHJRGLQHELORGYDQDHVWDNDOLLSDGEURMDILVNDOQLKMHGLQLFDV
QDGDELVOLMHGHüLSRSLVL]JRGLQHSRND]DRVLWXDFLMXQHãWRYLãXRG
UD]LQHSUYHSRSLVQHJRGLQHNXüHDOLLMRãXEU]DQLMLSRUDVWEURMDORNDOLWHWD
R]QDþHQLKNDRVHOD2UD]OR]LPDWDNYRJNUHWDQMDPRåHPRVDPRQDJDÿDWL
DOLPRUDOLELVPRX]HWLXRE]LUQHNROLNRX]URND3UYLMHX]URNUD]OLþLWDILVNDOQD
SROLWLNDXSRSLVLPDLJRGLQH1DLPHJRGLQHNDGDVHXVSOLW-
VNRP]DOHÿX]DSDåDSRNXãDM WUDQVIRUPDFLMHYODãNRJUDQLþDUVNRJ SXþDQVWYD X
´GHVHWLQVNX´UDMXSRSLVLYDORVHVYDNRJUDGQRVSRVREQRJRGUDVORJPXãNDUFD
GDNOH L EUDüX L RGUDVOH VLQRYH NXüQLK VWDUMHãLQD UDGL WRþQH HYLGHQFLMH REYH-
]QLND]HPOMDULQHSULPMHULFHXVHOLPD+PXüLýYUOMHYRSRLPHQFHMHSRSLVDQR
RGUDVOLKPXãNDUDFDDHYLGHQWLUDQRVYHJDILVNDOQLKMHGLQLFD8SRSLVX
L]JRGLQHNDGDMHRGUHÿHQRSODüDQMHILOXULMHSRMHGQRMILVNDOQRMMHGLQLFL
YLãHVHQHSRSLVXMXVYLRGUDVOLPXãNLþODQRYLYHüVDPRNXüQLVWDUMHãLQHWHMH
]ERJWHSRUH]QRSRSLVQHUHIRUPHQDL]JOHGVPDQMHQEURMNXüDXLVWLPVHOLPD
+PXüLýYUOMHYRXQDKLML=PLQMHSROMHVDGDMHHYLGHQWLUDQRILVNDOQLKMHGL-

13 1HPRåHPRSULKYDWLWLPLãOMHQMH)HKLPD6SDKHGDMHVDPRPDQMLLVWRþQLMLGLRWHQDKLMH
JRGLQHELRXRVPDQVNRMYODVWL7DM]DNOMXþDNQHNRUHVSRQGLUDVLVWUDåLYDQMLPDIDNWRJUDIVNH
PDWHULMHSUHPDNRMLPDMH'UQLãVRNROQLPWHULWRULMHPGRãDRSRGRVPDQVNXYODVWYHü
JRGLQHNDGL6NUDGLQ.QLQLYHüLQDGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD.DRORJLþQRREMDãQMHQMHRYDNR
PDORJEURMDSRSLVDQLKVHODQDPHüHVHSUHWSRVWDYNDGDWDGDMRãQLMHELORXYMHWD]DNRPSOHWQR
SRSLVLYDQMHSRGUXþMD]ERJRWSRUDUD]OLþLWLKPDQMLKQDRUXåDQLKVNXSLQDLUD]ERMQLþNLKGUX-
åLQDRSXVWRãHQRVWL]DSDGQLKSRGUXþMDNRMDVXELODL]ORåHQLMDQHSULMDWHOMVNLPQDSDGLPDVOD-
ELMHNRQWUROHQDGQRYRVWHþHQLPWHULWRULMLPDQHVLJXUQRVWL]DSRSLVQXNRPLVLMXLVOLþQR2G
QDYHGHQLKVHODXELFLUDQRMHVDPRVHOR*UDGþDF±GDQDãQML*UDGDFD3UHþHYLüMHYMHURMDWQR
%UDþHYLüDQH3HUNRYLüNDRãWRQDYRGL6SDKR9LGMHWL)6SDKR´6SOLWVNR]DOHÿHXSUYLP
WXUVNLPSRSLVLPD”ActaVWU
146 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

QLFDLLVWRWROLNRPXãNDUDFD±QRVLWHOMDNXüDQVWYDLOLMHSRUDVWGMHORYDRVSRULML
QHJR MH XLVWLQX ELR X QDKLML 3HWURYR SROMH SRUDVW EURMD VWDQRYQLND GR 
JRGLQHL]QRVLRMHVYHJDRNRGRNMHLVWRYUHPHQREURMQDVHOMHQLKORNDOLWHWD
SRYHüDQVDQD2YDMVHSULQFLSGRVOMHGQRSURYRGLLXVOLMHGHüLPSRSLVLPD
ãWRGDNDNRRODNãDYDNRPSDUDFLMHSUHPGDEURMILVNDOQLKMHGLQLFDR]QDþHQLKNDR
NXüHPRåHXYHOLNRRGXGDUDWLRGVWYDUQRJEURMDNXüD.DRGUXJLX]URNVYDNDNR
VHPRUDMXX]HWLXRE]LUPRJXüDSUHVHOMDYDQMDUDGLUHSRSXODFLMH/LNHNRMXXWR
YULMHPHSURYRGL0DONRþEHJ.DUDRVPDQRYLüDOLLPLJUDFLMHåLYOMDXSRGUXþMH
3RGXQDYOMDSRþHWNRPWULGHVHWLKJRGLQDVWROMHüDNRMHLPSOLFLUDUHJHVWMHG-
QRJRVPDQVNRJIHUPDQDL]147HELþLQMHQLFHGRQHNOHJRYRULOHXSULORJ
GYMHPD WHRULMDPD LOL GD NRQWLQHQWDOQL SURVWRU VUHGQMH 'DOPDFLMH SRþHWNRP
RVPDQVNHYODGDYLQHQLMHELRXWROLNRMPMHULGHSRSXOLUDQLOLVXRVPDQVNHYODVWL
GR WDGD YHü SRGX]HOH RGOXþQH NRUDNH ND VWDELOL]DFLML SULOLND L QDVHOMDYDQMX
åLYOMHP L] QHSRVUHGQLK VXVMHGQLK QDKLMD /LYQR 1HUHWYD 8VNRSOMH .XSUHV
LWG NRMH VX ELOH GLMHORP .OLãNRJ VDQGåDND SD VX GLR QDVHOMHQLND YHü SRþHOH
SUHXVPMHUDYDWLSUHPDGUXJRMQHVLJXUQRM]RQL±SRGXQDYVNRM7LPYLãHãWRVH
XRþDYDGDMHSRUDVWEURMDNXüDQVWDYDXDQDOL]LUDQLPQDKLMDPDGRJRGLQH
SUHPDRVPDQVNLPL]YRULPDXVSRUHQLMLQHJRãWRMHXGUXJRMSRORYLFLVWROMH-
üDãWRGRQHNOHSUHGVWDYOMDNRQWUDGLNFLMXVD]DSDGQLPL]YRULPDNRMLXSUDYRX
WRPSUYRPPHÿXSRSLVQRPSHULRGXELOMHåHQDMYHüHEXMLFHGRVHOMHQLND
9HüVXVHRGVDPRJSRþHWNDRVPDQVNHYODGDYLQHFLMHOHPH]UHGDYDOHSRG
]DNXSX]åHOMXYODVWLGDVHPMHVWDSRWSXQRQDVHOH7DNRVXPH]UH/MXELüLQDL
PH]UD9UWHXQDKLML3HWURYRSROMHELOHXSRVMHGXQHNRJ9U]LüR÷OX-HUNDNDR
]DNXSRGDNþL3RSLVRPJRGLQH]DNXSVHXNLGDMHUWXVDGDåLYLUDMD
WH VH PH]UD UHJLVWULUD NDR VHOR /MXELüLQD 0H]UH 6XKRYDUH L %UNRYLü X LVWRM
QDKLMLELOHVXXSRVMHGX+DVDQDL.XUGDNDR]DNXSRGDNþLDJRGLQH
XNLGDQMHP]DNXSD]ERJGRVHOMHQMDUDMHXSLVXMXVHNDRVHOR6XKRYDUH0H]UD
5DGXQLüXQDKLML=PLQMHSROMHELODMH]DNXSRP,EUDKLPDVLQD.DVLPRYRJGR
LVWH JRGLQH NDGD VH SURJODãDYD VHORP L XSLVXMH QD VWDQRYQLNH NRML WX SUHEL-
YDMX15 .UHWDQMH EURMD PH]UL L SUHWYDUDQMH X VHOD NRORQL]DFLMRP VWDQRYQLãWYD
QDMEROMHVHRFUWDYDQDSULPMHUXQDKLMH=PLQMHSROMHNRMDMHMHGQDRGULMHWNLK
QDKLMD]DNRMXUDVSRODåHPRQL]RPNRPSOHWQLKSRGDWDND]DWULSRSLVQHJRGLQH
7DMQDPSULPMHUNDRLSULPMHULGUXJLKQDKLMD]DNRMHUDVSRODåHPRSRGDFLPD
GR]YROMDYDGDSRVWDYLPRQHNHJHQHUDOL]DFLMHEDUHPNDGDMHXSLWDQMXSR]LWLYDQ
GHPRJUDIVNL UD]YRM 5HNRORQL]DFLMRP VWDQRYQLãWYD ]DNXSL VH XNLGDMX EURM
PH]UL SRODJDQR DOL NRQVWDQWQR RSDGD D LVWRYUHPHQR EURM ILVNDOQLK MHGLQLFD
R]QDþHQLKNDRVHODUDVWH7RMHVDVYLPVLJXUQR]QDNQRUPDOL]DFLMHVXVWDYD
3RSLVLYDþLVX PDUOMLYR ELOMHåLOLLPH VYDNH PH]UH NRMH MH SRQHNDG ELOR
LVWRNDRLQD]LYVXVMHGQRJVHODSULPMHULFHPH]UD.DãLüLVHOR.DãLüXYUDQVNRM
QDKLML 0QRJH PH]UH QLVX SUHGVWDYOMDOH VDPRVWDOQH ILVNDOQH MHGLQLFH QHJR

14 $EGXODK3ROLPDFMühimme defteriNRSLMDUXNRSLVDL]2ULMHQWDOQRJLQVWLWXWDX6DUDMHYXVWU

15 )6SDKRQDYGMVWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 147

VX UHJLVWULUDQH X VNORSX SRMHGLQLK VHOD WH VH ]D QMLK QDYRGL GD ´SULSDGDMX
VSRPHQXWRP VHOX´ 6WRJD QLMH QHLVSUDYQR WDNYH PH]UH VPDWUDWL VYRMHYUVQLP
´VDWHOLWVNLP´ HNVSORDWDFLMVNLP ORNDFLMDPD PDQMLP RG JODYQLK QDVHOMD D QD
GLQDUVNLPSRGUXþMLPDWUDQVKXPDQWQRJVWRþDUHQMDLSHULRGLþQLPQDVHOMLPDNRMD
VXVYUHPHQRPSUHUDVWDODXPDQMDVHOD6HODNRMDQRVHR]QDNH´JRUQML´´GR-
QML´´YHOLNL´´PDOL´LVOLþQR]DVLJXUQRUHIOHNWLUDMXSURFHVQDVHOMDYDQMDSUHPD
IRUPXOL selo – satelitska mezra X EOL]LQL VHOD NRMD VH SRþLQMH LVSUYD NRULVWLWL
NDRSROMRSULYUHGQR]HPOMLãWHDRQGDLNDRPMHVWRVWDQRYDQMDNDGDQDVHOMHQRVW
X LVKRGLãQRP VHOX GRVHJQH JRUQMX UD]LQX GHPRJUDIVNH L]GUåOMLYRVWL 7DGD VH
PH]UDUHJLVWULUDNDRVHORSUHPGDVHULMHWNRL]ULþLWRNDåHGDMHPH]UDSURPLMH-
QLODVWDWXV9MHURMDWQRVXWDNRQDVWDODVOLMHGHüDVHODNRMDVHQDYRGHXSRSLVLPD
*RUQMDL'RQMD%UHOD*RUQMLL'RQML=DJYR]G*RUQMHL'RQMH0LUDQMH0DORL
9HOLNR3RGDVWLQMH9HOLNDL0DOD3RODþD9HOLNLL0DOL%XWXUFLLPQRJDGUXJD
2VPDQVNLSRSLV.OLãNRJL.UþNRJVDQGåDNDL]JRGLQHSRVOMHGQMLMH
GHWDOMQLSRSLVRYRJSRGUXþMHLMHGLQLNRMLPVHPRåHGRELWLSUHVMHNGHPRJUDIVNH
VOLNHVHODVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD]DSDGQRRG&HWLQHSRþHWNRPVWROMHüD
7LP MH SRSLVRP X GYDGHVHW L GYLMH QDKLMH ]DELOMHåHQR RWSULOLNH RNRãHVWRWLQMDN
VHODL]DVHRND5D]PDWUDMXüLSRGUXþQLUDVSRUHGQDMYHüLMHEURMVHRVNLKQDVHOMD
UHJLVWULUDQXSURVWUDQRMQDKLML3HWURYDJRUD]DWLPXQDKLML.RWDU6LQM
L&HWLQD.RåXORYD6NUDGLQ=YRQLJUDG.DULQ.RVRYR
2VWURYLFD3HWURYRSROMH1HþYHQ=PLQMHSROMH9UOLND
'LFPR*UDKRYRLWGDQDMPDQMLXQDKLMDPD.OLVL9HOLQ
1D FLMHORP MH SRGUXþMX SRSLVDQR QHãWR PDOR YLãH RG  EDãWLQD RG þHJD
MH]DRWSULOLNHSHWWLVXüDEDãWLQDYODVQLNSRVMHGRYQRJOLVWDELRNUãüDQLQD]D
SHWVWRWLQMDNEDãWLQDPXVOLPDQWHRNRDNþLIWOXND163RWRPHVXNUãüDQVND
VHODPLMHãDQDYLãHQHJRãWRWRGMHOXMHQDSUYLSRJOHGMHULDNRPRåGDPXVOLPDQL
QD QMLPD QH VWDQXMX LSDN MHGDQ GLR VHOLãWD SULSDGD QMLPD 3UHPD ]DNRQVNLP
RGUHGEDPDSRVMHGQLFLþLIWOXNDQLVXPRUDOLåLYMHWLQDWLPLPDQMLPDDOLORJLþQR
MHSUHWSRVWDYLWLGDMHGLRSRVMHGQLNDGRLVWDLERUDYLRQDþLIWOXNX6DVLJXUQRãüX
VHPRåHWYUGLWLGDMHQDþLIWOXFLPDåLYMHODPXVOLPDQVNDUDMDQHNROLFLQHVHODX
QDKLMDPD6LQML&HWLQDVHOD9DþLFH0LãXQLFD.ULQ2EURYDF9UDWQLFH9XþMD
'UDJD9UOLNDVHOD&LPOMDQL0DOLL9HOLNL.RVWXU6NUDGLQ9DüDQL%XNRYDF
6RQNRYLü L .RVRYR .RQM 3RGNRQM 1DVXSURW WRPH YRMQLFL ± SRVDGQLFL
WYUÿDYDNRMLVXELOLYODVQLFLþLIWOXNDVXNODGQRYRMQLPGXåQRVWLPDQHELVPMHOL
åLYMHWL QD WLP LPDQMLPD$OL SULOLþQR MH L]YMHVQR GD VX QLåHUDQJLUDQL YRMQLFL
]DMHGQRVDVYRMLPRELWHOMLPDåLYMHOLQDQMLPDLREUDÿLYDOLLKEDUHPQDRQLPD
NRMHVXGUåDOLSRG]DNXSRPXQHSRVUHGQRMEOL]LQLWYUÿDYDXNRMLPDVXELOLVWDFL-
RQLUDQLNDRãWRVXWRELOLþLIWOXFLSRVDGQLND9UDQH1DGLQD2EURYFDLOL.QLQD
=DWRQLMHSRJUHãQRSUHWSRVWDYLWLGDMHYHüLQDþLIWOXNDLSDNELODQDVWDQMHQD
=EURMLPROLSRGDWNHREDãWLQDPDLþLIWOXFLPDGRELWüHPREURMNXRGRNR
ãHVWWLVXüDVHRVNLKILVNDOQLKMHGLQLFDQDãLUHPVUHGQMRGDOPDWLQVNRPSRGUXþMX
16 TT 13.
148 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

2YH EURMNH QD åDORVW QLVX SRWSXQH MHU X SRSLVX QHGRVWDMX SRGDFL R EURMX
EDãWLQD]DSURVWUDQXQDKLMX.RWDU]DQHNROLNRVHODQDKLMH9UDQDLQDKLMH1DGLQ
=DVYDVHODQDKLMH.RWDUXREDGHIWHUDNRMDVDPLPDODQDUDVSRODJDQMXL]
LJRGLQHVWRMLRSDVNDGDSULSDGDMXQHNRPYRMQRPURGXL]EURMQLK
NRWDUVNLK XWYUGD17 6 RE]LURP QD WR GD VH UDGL R VHOLPD V UHODWLYQR YLVRNLP
SULKRGLPDEH]VSHFLILNDFLMHGDüDWRELPRJORLQGLFLUDWLQD]RþQRVWQDSXãWHQLK
NUãüDQVNLKVHOLãWDSRJODYLWRXYULMHPH&LSDUVNRJUDWDNRMDVXSUHX]HOLYRMQLFL
ãWRVXVHSRWRPGRLVWDQDVHOLOLXWDVHOD2VLPQMLKNDRREUDÿLYDþHMRãPRåHPR
]DPLVOLWLGDOPDWLQVNHVHOMDNHVPOHWDþNRJSRGUXþMDDOLWRGHIWHULQLVX]DELOMHåL-
OLMHUVHOMDFLQLVXELOLVWDOQLVWDQRYQLFL3ULKYDWLPROLWXWH]XSXþDQVWYRQDKLMH
.RWDUPRåHPRL]MHGQDþLWLVEURMHPYRMQLKSRVDGQLNDLQMLKRYLKRELWHOML
6DGMHþDVGDUD]PRWULPREURMQRVWNXüD SUHPDQDKLMDPD1DMYHüLEURM
NXüDDWLPHJRWRYRVLJXUQRLQDMYHüLEURMVWDQRYQLND]DELOMHåHQMHXQDKLMDPD
6LQML&HWLQD3HWURYDJRUDL3HWURYRSROMH*RWRYRSRGMHGQDN
EURMNXüDLPDOHVXQDKLMH.RVRYR=PLQMHSROMH6NUDGLQ=YRQLJUDG.RåXORYD
L9UOLNDRGGRDVYHRVWDOHPDQMH*UDKRYR6WUPLFD'LFPR
LWG181DELRNRYVNRQHUHWYDQVNRPSRGUXþMXQDMYLãHMHNXüD]DELOMHåHQR
XQDKLML3ULPRUMHSRWRPX*RUVNRMåXSLXQDKLML)UDJXVWLQ
LNRQDþQRXQDKLMLXWYUGHýDþYLQD19
3RNXãDPR OL JUXSLUDWL VHRVND QDVHOMD SUHPD YHOLþLQL RGQRVQR EURMX
ILVNDOQLKMHGLQLFDSRWUHEQRMHRGUHGLWLNULWHULMYHOLþLQHQDMSULNODGQLMHMHVHOD
GRNXüDVPDWUDWLPDOLPVHOLPDRGGRVHOLPDVUHGQMHYHOLþLQHWHRQDV
YLãHRGNXüDYHOLNLPVHOLPD6XNODGQRWRPNULWHULMXþDNVHRVNLKQDVH-
OMDQDSRGUXþMX]DSDGQRRG&HWLQHPRåHPRVPDWUDWLPDOLPDVHOLPD
VUHGQMHYHOLþLQHWHYUORPDOLSRVWRWDNVYHJDVHODYHOLNLPQDVHOMLPD
 3UHPD WRPH MH YLãH RG SRORYLFH VHRVNRJ VWDQRYQLãWYD VUHGQMRGDOPDWLQ-
VNRJ ]DOHÿD SRþHWNRP  VWROMHüD åLYMHOR X PDOLP UDVSUãHQLP ]DVHRFLPD V
PDQMHRGGHVHWDNNXüDQVWYD1LNDNYDQLMHULMHWNRVWGDVXSRSLVLYDþL]DELOMHåLOL
VYHJDGYLMHWULNXüHXVHOX7DNYDVHGLVSHU]QDQDVHOMHQRVWQDMYLãHVUHüHXQD-
KLMDPD3HWURYDJRUDþDN]DVHRND2EURYDF1DGLQL.DULQ
1HãWR YLãH RG WUHüLQH VWDQRYQLãWYD åLYMHOR MH X VHOLPD VUHGQMH YHOLþLQH NRMD
NDUDNWHUL]LUDNRPSDNWQLMDQDVHOMHQRVW1MLKMHRSHWQDMYLãHELORXQDKLML3HWURYD
JRUDWHXQDKLMDPD6LQML&HWLQDL6NUDGLQ9HOLNDVHODVYLãHRG
WULGHVHWDNNXüDELODVXULMHWNRVWWDNYLKMH]DELOMHåHQRVYHJD1DMYLãHLKMH
]DELOMHåHQRXQDKLMDPD6LQML&HWLQD3HWURYRSROMHL=PLQMHSROMH
XRVWDOLPQDKLMDPDWHNMHGQRGRGYDVHODDXQHNROLNRQLWLMHGQRYHüHQDVHOMH

17 3ULPMHULFH VHOR *DORYFL VX der tessaruf IDULVD =HPXQLND NDR L VHOD -RãDQ9HOLND L 0DOD
5DþLFDLQHNROLFLQDGUXJLK6HOD6XKRYDUH*ODGXãD3ROLãDQL9LVRþDQXSRVMHGXVXPXVWDKIL-
]DD]DSDIDULVDLPDUWRORVDXWYUGH3ROLþQLND6HOD6LNRYRL3RGYUãMHXSRVMHGXVXPDUWRORVD
XWYUGH9UþHYRLWG,VWLSULQFLSYULMHGL]DVYDVHODWHQDKLMH7777
18 TT 13.
19 TT 82.
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 149

1DYHGLPR QHND RG YHüLK VHOD %LRþLü 0LRþLü *UDGDF %DGDQM 6XKRYDUH
6LYHULüQDKLMD3HWURYRSROMH+PXü7RPLQD%LGQLü2JRUMHQDKLMD=PLQMH
SROMH6LUþDQLQDKLMD6NUDGLQ'XJRSROMH.OLV%LVNXSLMD2UOLü.RVRYR
*ROXELü 6WUPLFD ýDKRYLü .RåXORYD %LWHOLü7RSUDþLü *DOD L *OMHY .R-
ãXWH9HGULQH9HVHOL9LORþLü5XGD9XþMD'UDJD6LQML&HWLQD3DãNR3ROMH
3UKRYD 9UOLND 'DNOH RNRVQLFX QDVHOMHQRVWL L QDMYHüH JXVWRüH VWDQRYQLãWYD
QDSRGUXþMX]DSDGQRRG&HWLQHþLQLODVXSROMVNDSURãLUHQMDXXGROLQDPD.UNH
ýLNROHL&HWLQHLQMLKRYLKSULWRND.RVRYR.QLQVNR3HWURYR6LQMVNRL3DãNR
SROMH WH MXJR]DSDGQD %XNRYLFD V GLMHORP 5DYQLK NRWDUD JGMH VX ELOH QDKLMH
6NUDGLQ 2VWURYLFD L .RåXO 8VSRUHGLPR OL GRELYHQH UH]XOWDWH V SRGDFLPD L]
QHGDWLUDQRJ RSLVD NRMHJ MH REMDYLR )UDQMR 5DþNL MRã GDYQH  JRGLQH L
SUHPDNRMHPXMHQDMYLãHVWDQRYQLNDX.OLãNRPVDQGåDNXELORNRQFHQWULUDQRX
VHOLPDYUOLþNHRNROLFH.RVRYXL3HWURYXSROMXDX.UþNRPVDQGåDNXXRNROLFL
6NUDGLQD .QLQD =HþHYD =HPXQLND L 1DGLQD XRþLW üHPR GD VH PDQMHYLãH
SRNODSDMXVUH]XOWDWLPDQDãLKLVWUDåLYDQMD]DJRGLQX20
8 þHWLUL QDKLMH ELRNRYVNRQHUHWYDQVNRJ SRGUXþMD WUHQG QDVHOMHQRVWL MH
VDVYLP VOLþDQ V MHGQRP PDORP UD]OLNRP 2YGMH MH VWDQRYQLãWYR ELOR SRQHãWR
YLãHXVPMHUHQRNåLYRWXXVHOLPDVUHGQMHYHOLþLQHGRWULGHVHWDNNXüD3UHPDSR-
SLVXL]JRGLQHQDMYLãHMHUHJLVWULUDQRXSUDYRWDNYLKVHODSRWRPPDOLK
WHGHVHWDNYHOLNLK2GYHOLNLKVHODSHWLKMHUHJLVWULUDQRXQDKLML3ULPRUMH
3RGJRUD%UHOD%DVW7XþHSLL5RJR]QLFDDþHWLULX]DNORQMHQRML]DELRNRYVNRM
QDKLML*RUVNDåXSD*RUQML=DJYR]G'RQMLL*RUQML9UKGROL.R]LFD21
9HOLþLQD L JUXSLUDQRVW QDVHOMD RYLVLOL VX R QHNROLNR þLPEHQLND RG
NRMLK EL NDR YDåQLMH YDOMDOR LVWDNQXWL SULURGQX RVQRYX UHOMHIQH KLGURORãNH
SHGRORãNH«RGUHGQLFHYUVWHJRVSRGDUVNLKGMHODWQRVWLWUDGLFLMVNHYULMHGQRVWL
EOL]LQXJUDQLþQHOLQLMHVLJXUQRVWSRGUXþMDLWG2SüHQLWRELVHPRJORUHüLGDMH
WHQGHQFLMDRNXSOMDQMDVWDQRYQLãWYDXYHüDLNRPSDNWQDQDVHOMDNDUDNWHULVWLþQD
]D SXþDQVWYR VPMHãWHQR QD UXERYLPD SROMD JGMH VX SRJRGQLMH SULURGQH SUH-
GLVSR]LFLMH]DUDWDUVWYRQDKLMH6NUDGLQ6LQML&HWLQD3HWURYRSROMHGRNRQR
SUHWHåQR XSXüHQR QD VWRþDUVWYR NDUDNWHUL]LUDMX GLVSHU]QD QDVHOMD V PDQMLP
EURMHPNXüD1DLPHEXGXüLMH]DWDNDYQDþLQJRVSRGDUHQMDHNVWHQ]LYQRVWR-
þDUVWYRX]NRMHVHXPDQMRMPMHULSUDNWLFLUDORLSROMRGMHOVWYRWUHEDORPQRJR
SDãQMDþNLK L ãXPVNLK SRYUãLQD ]D EUVW RGJRYDUDOD VX LP UDãWUNDQD QDVHOMD
7DNRMHQDVWDRVSHFLILþDQWLSGLVSHU]QLKJRVSRGDUVWDYDVRNXSOMHQLPSRVMHGRP
RGQRVQRULMHWNL]DVHRFLSDWURQLPLþNLKQD]LYD3RVHELFHGREDUSULPMHUMHQDKLMD
3HWURYD JRUD NRMD MH JRWRYR LVNOMXþLYR QDVHOMHQD ILOXULMVNLP VWDQRYQLãWYRP
NRMHSUHELYDXEURMQLPPDOLP]DVHRFLPDRGVHODþDNQMLKLPDPDQMH
RG GHVHWDN NXüD NDR L QDKLMH .DULQ L 2EURYDF 1DUDYQR GD MH GROD]LOR L GR
VWDQRYLWLKRGVWXSDQMDRGRYHXRELþDMHQHNODVLILNDFLMHWDNRMHXQDKLML*UDKRYR

20 )UDQMR 5DþNL ´3ULOR]L ]D JHRJUDIVNRVWDWLVWLþNL RSLV ERVDQVNRJD SDãDOLND” Starine ;,9
=DJUHEVWU
21 TT 82.
150 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

WDNRÿHU RNUHQXWRM VWRþDUVNRM SURL]YRGQML ]DELOMHåHQR  VHRVNLK QDVHOMD RG

NRMLK VX VYD XOD]LOD X UDQJ VUHGQMH YHOLþLQH7R MH QDUDYQR SRYH]DQR V SOD-
QLQVNRPUHOMHIQRPRVQRYRPQDKLMHSDVXVHVWDOQDQDVHOMDJUXSLUDODXQLåLP
SRJRGQLMLP SUHGMHOLPD 1DKLMH X NRMLPD SRþHWNRP  VWROMHüD MRã SRVWRML
YODãNDRUJDQL]DFLMDXXåHPVPLVOXWMSRGMHODVHODSUHPDGåHPDWLPDNQH]RYD
RELOMHåHQHVXWDNRÿHUGLVSHU]QRPQDVHOMHQRãüX7RQDURþLWRGROD]LGRL]UDåDMD
XQDKLMDPD.DULQL2EURYDFXNRMLPDVHODL]DVHODND.DULQ2EURYDF
SULSDGDNQHåLQDPD7DNRÿHUYULMHGLSUDYLORGDVXYHüDQDVHOMDVEURMQLMLP
VWDQRYQLãWYRPVPMHãWHQDQDVLJXUQLMLPL]DNORQMHQLMLPSRGUXþMLPDRGQRVQR
GXEOMHXXQXWUDãQMRVWLQDKLMH6LQML&HWLQD9UOLND*RUVNDåXSD'D]DNOMXþL-
PRUXUDOQH]DMHGQLFHVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDXYULMHPHRVPDQVNHYODVWL
ELOHVXRUJDQL]LUDQHXUHODWLYQRPDOHQD]DWYRUHQDVHODWHNSRYUãQRGRWDNQXWD
SURFHVLPDLVODPL]DFLMH
6D VLJXUQRãüX VH PRåH WYUGLWL GD MH ]D þLWDYR YULMHPH RVPDQVNH YODVWL
QDSRGUXþMLPDQDãHJDLQWHUHVDLVODPL]DFLMDELODVSRUDLXJODYQRPRJUDQLþHQD
QDXUEDQHVUHGLQH2LVODPL]DFLMLVWDURVMHGLODþNRJVHRVNRJVWDQRYQLãWYDVUHGQMR
GDOPDWLQVNRJ]DOHÿDNRMHMHGRþHNDORRVPDQVNXYODVWQHPDHJ]DNWQLKSRGDWDND
6XGHüLSUHPDSUYLPRVPDQVNLPSRSLVLPDJRWRYRMH]DQHPDULYEURMLVODPL]LUD-
QLKSRMHGLQDFDNRMLVXPRJOLSRWMHFDWLRGORNDOQRJVHOMDãWYD*RGLQHXWUL
QDKLMHVSOLWVNRJ]DOHÿD]DELOMHåHQDVXVYHJDãHVQDHVWRULFDPXVOLPDQVNLKNXüH-
GRPDüLQDQDNUãüDQVNLKLOLRGXNXSQRUHJLVWULUDQLK3RSLVRPLVWLK
QDKLMDL]JRGLQH]DELOMHåHQRMHPXVOLPDQVNLKSRVMHGQLNDRGXNXSQR
QMLKLOLãWRQDPGRSXãWDGD]DNOMXþLPRGDMHSURFHVLVODPL]DFLMH
VHODVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDXSUYLKWULGHVHWDNJRGLQDRVPDQVNHYODGDYL-
QHSUHPGDSURWNDQWHQGHQFLMRPEODJRJSRUDVWDELRYUORVSRU7DMHþLQMHQLFD
MRãHYLGHQWQLMDL]SULPMHUDNRMLQDPSUXåDSRSLVL]JRGLQH]DNRPSOHWQR
SRGUXþMH8VYMHWOXWLKSRGDWDNDYLGOMLYRMHGDMHSRþHWNRPVWROMHüDSURFHV
LVODPL]DFLMHXRQLPQDKLMDPDNRMHVXELOHJRWRYRMHGQROLþQRQDVHOMHQHYODãNLP
 ILOXULMVNLP SXþDQVWYRP SRSXW QDKLMD 'LFPR *UDKRYR .RåXORYD 3HWURYD
JRUD6WUPLFD=PLQMHSROMHL=YRQLJUDG]DKYDWLRVDPRPDOLGLRYODãNHSRSX-
ODFLMHWHGDXGLRPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDXWLPQDKLMDPDJRWRYRQLNDGDQH
SUHOD]LXNXSQRUHJLVWULUDQRJVWDQRYQLãWYD,GHQWLþQXVLWXDFLMXXQDKLMDPD
XWYUGH ýDþYLQD *RUVND åXSD )UDJXVWLQ L 3ULPRUMH SRND]XMH L GHWDOMQL SRSLV
YODãNRJVWDQRYQLãWYD+HUFHJRYDþNRJVDQGåDNDL]JRGLQH
8VSUNRVWLPþLQMHQLFDPDLSDNMHXQHNLPUXUDOQLPVUHGLQDPDSRþHWNRP
VWROMHüD]DELOMHåHQYHüLXGLRPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYD5DGLVHRVHOLPD
FHWLQVNRJNUDMD2EURYDF9UDWQLFD0DOMNRYR&LPOMDQH9HOLNLL0DOL.RVWXU
6WUDåLQH0ODGNRYLQH0LãXQLFD.ULQ9XþMD'UDJD9UWLFH*RULFDVNUDGLQ-
VNRJ NUDMD 6RQNRYLü *RUQML L 'RQML 'RODF 'XEUDYLFH 9DVLORYDF 9DüDQL
%XNRYDF 9HOLND *ODYD .QLQVNRJ L .RVRYD SROMD .RQM 3RGNRQM 8]GROMH
9UEQLN %LVNXSLMD 5DPOMDQH .RVRYR /LãNRYLü 9LVRþDQ WH 3HWURYD SROMD
5DPþLü0LRþLü7HSOMXK%XþLüýDNMHXQHNROLNRYHüLQVNLKNUãüDQVNLKVHOD
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 151

]DELOMHåHQRSRVWRMDQMHNRPSDNWQHVNXSLQHPXVOLPDQVNRJUXUDOQRJVWDQRYQLã-
WYDRUJDQL]LUDQRJXPDKDOHXVHOLPD/XþDQ%HUHü'RQMD9DVL/LãDQL=RQH
LQWHQ]LYQLMH]DKYDüHQHLVODPL]DFLMRPELOHVXLVHRVNDSRGUXþMDXEOL]LQLXWYUGD
SRVHELFHRNR1DGLQD.OLVD9HOLQD9UDQH=HPXQLNDL.QLQD228RYLPVHVOX-
þDMHYLPDJRWRYRVLJXUQRUDGLORRGRVHOMDYDQMXYRMQLND±VHOMDNDLQMLKRYLKREL-
WHOMLQDSORGQDSRGUXþMDJGMHVXGROD]LOLXSRVMHGþLIWOXNDLQDSXãWHQLKVHOLãWD
,]YDQQDYHGHQLKVHODL]RQDSULVXWQRVWPXVOLPDQVNRJHOHPHQWDVYRGLODVHQD
MHGQXGRGYLMHEDãWLQHXUXNDPDSRNRMHJPXVOLPDQVNRJSRVMHGQLNDWDSLMH=D
UD]OLNXRGUXUDOQLKSRGUXþMDXNRMLPDMHNUãüDQVNRVWDQRYQLãWYRþLQLORYHüLQX
XUEDQDVXSRGUXþMDELODQDVHOMHQDYHüLQVNLPPXVOLPDQVNLPSXþDQVWYRP
.DNRGHPRJUDIVNDNUHWDQMDXQDVHOMLPDJUDGVNRJDWLSDQLVXSUHGPHWRP
RYRJUDGD]DVDGDMHGRYROMQRLVWDNQXWLGDVHQDSRGUXþMXVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ
]DOHÿDUD]YLORYLãHJRVSRGDUVNRLSURPHWQRYDåQLMLKQDVHOMDJUDGVNRJ]QDþDMD
.OLV9UOLND6LQM+UYDFH'UQLã6NUDGLQ.QLQGRNVHQDVMHYHUQRGDOPDWLQ-
VNRPSRGUXþMXSRþHWNRP VWROMHüDLVWLFDRVDPR =HPXQLN8 QMLPDVYLPD
]DMHGQRJRGLQHELORMHUHJLVWULUDQRVYHJDNXüDQVWYRRGþHJDMH
ELORPXVOLPDQVNLKDNUãüDQVNLK23
3LWDQMH SURFMHQH EURMD VWDQRYQLND QD SRGUXþMX VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ
]DOHÿD SRþHWNRP  VWROMHüD NRPSDUDFLMRP RVPDQVNLK L ]DSDGQLK YUHOD
]DVLJXUQRMHMHGQRRGQDMWHåLKKLVWRULRJUDIVNLKSLWDQMDQDNRMHMHMRãSUHUDQR
GDWL GHILQLWLYDQ RGJRYRU X QDMEROMHP MH VOXþDMX PRJXüH WHN QD]QDþLWL QHNH
SULEOLåQHRGQRVH3ULWRPMHRGSUHVXGQHYDåQRVWLSRNXãDWLGHILQLUDWLYHOLþLQX
NXüH NDR ILVNDOQH MHGLQLFH WH YLGMHWL NROLNR RQD NRUHVSRQGLUD VD VWYDUQLP
EURMHPNXüD3RãWRGHWDOMQLGHIWHULQLVXXVPMHUHQLQDSRSLVLYDQMHVYHXNXSQRJ
VWDQRYQLãWYDQHJRQDHYLGHQWLUDQMHL]YRUDSULKRGDQLJGMHQLMHQDYHGHQWRþDQ
EURM VWDQRYQLND SR VHOLPD YHü VDPR NXüQH VWDUMHãLQH L SRVMHGQLFL þLIWOXND
.DNR GDNOH L]UDþXQDWL EURM VWDQRYQLND D GD UH]XOWDW NROLNRWROLNR RGJRYDUD
VWYDUQLPSULOLNDPDWHGDNWRPXPRåHPRPDNDULQDMJUXEOMHJHQHUDOL]LUDWL"
2YGMHüHPR]DVDGDSRNXãDWLWHNSUXåLWLRVQRYX]DSULEOLåQXSURVXGEXL
WRWDNRGDSUHWSRVWDYLPRGDMHMHGQDSRUH]QDMHGLQLFDSUHGVWDYOMDODMHGQXNXüXãWR
EL]QDþLORGDMHSRþHWNRPVWROMHüDQDSRGUXþMX]DSDGQRRG&HWLQHHYLGHQWLUDQR
RNRãHVWWLVXüDVHRVNLKNXüD]EURMEDãWLQDLþLIWOXNDXNXSQRL]QRVL7RPH
EURMXQDUDYQRWUHEDSULEURMLWLEURMNXüDQVWDYDHYLGHQWLUDQLKXYDURãLPDLNDVDEDPD
=EUDMDQMHPWLKSRGDWDNDGROD]LPRGREURMNHRGXNXSQRNXüH
8MHGQRPL]YMHãüXL]JRGLQHNRMHJMHJHQHUDOQLSURYLGXUPOHWDþ-
NLKSRVMHGDX'DOPDFLML)RVFDULQLSRGQLRYHQHFLMDQVNRP6HQDWXSURFMHQMXMH
VHQDWHPHOMXXKRGDUVNLKLãSLMXQVNLKSRGDWDNDEURMGLPRYDRJQMLãWDLVHODQD
QHSULMDWHOMVNRPRVPDQVNRPSRGUXþMX8GDOPDWLQVNRPGLMHOX.OLãNRJVDQGåDND
SUHPD WRP L]YMHãüX SRVWRMDOR MH  VHOD V XNXSQR  GLPRYD RG þHJD VX

22 TT 13.
23 TT 13.
152 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

ELOL´WXUVNL´DRVWDOLKNUãüDQVNL8&HWLQVNRPVXYRMYRGDOXNXVHOD
VGLPRYDX3RGJRUVNRPYRMYRGDOXNXSRGUXþMHRNR'UQLãDVHODV
GLPDWHX3ULNRNUþMXSRGUXþMH]DSDGQRRG.UNHVHODVGLPRYD24
6UDYQLPROLVDGDSRGDWNHNRMHQDPSUXåDMXRVPDQVNLL]YRULVREDYLMHVWL-
PD]DSDGQLKL]YRUDPRåHPR]DNOMXþLWLGDSRGDFLREURMXVWDQRYQLNDL])RVFD-
ULQLMHYDL]YMHãüDSULOLþQRGREURNRUHVSRQGLUDMXVSRSLVRPL]JRGLQHDOL
MHEURMVHODSUHQL]DN8]PHOLVHXRE]LUGDMHVDVWDQRYLãWDãSLMXQVNLKL]YMHãüD
SRVYHQH]DQLPOMLYRELOMHåLWLEURMQHPDOH]DVHRNHQHVNODGSRVWDMHUD]XPOMLYLML
QRLSDNRVWDMHGRMDPGDL]YRUL]DSDGQHSURYLQLMHQFLMHSUXåDMXWHNGMHORPLþQH
LQIRUPDFLMH
'D EL QDãH LVWUDåLYDQMH ELOR HJ]DNWQLMH ]EURMX ]DELOMHåHQLK VHRVNLK L
JUDGVNLKSRUH]QLKMHGLQLFDL]JRGLQH]DSRGUXþMH]DSDGQRRG&HWLQHWUHED
SULGRGDWLNXüHUHJLVWULUDQHJRGLQHQDPDNDUVNRPSRGUXþMXQMLK
8NRQDþQLFLEURMRGRNRRVDPWLVXüDNXüDQDSRGUXþMXVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ
]DOHÿDNUDMHPLSRþHWNRPVWROMHüDGMHOXMHNDRUHDOQDLSULKYDWOMLYDSUR-
FMHQD%XGXüDELGHPRJUDIVNDLVWUDåLYDQMDWDNRÿHUWUHEDODREXKYDWLWLYRMQLNH
XQXWDU XWYUGD NRMH RVPDQVNL SRUH]QL SRSLVL QH ELOMHåH DOL GR NRMLK PRåHPR
GRüL SRVUHGQLP SXWRP SUDWHüL SRSLVH YRMQLND XOXIHGåLMD L SRSLVH WLPDUVNLK
WYUÿDYVNLKSRVDGDWHQDWDMQDþLQGRELWLVOLNXMRãEOLåXVWYDUQRVWL
5D]QLP EL VH GRPLãOMDQMLPD PRJOR EDUHP SULEOLåQR SRNXãDWL XWYUGLWL
EURMVWDQRYQLNDQRSLWDQMHNRHILFLMHQWDNRMLPELVHWUHEDORPQRåLWLEURMNXüD
YUORMHXSLWDQ
)RVFDULQLMHY L]YRU QDJODãDYD GD VX NUãüDQL ´OMXGVWYRP VUD]PMHUQR
EURMQLML MHU SR PRUODþNRP RELþDMX EUDüD L URÿDFL åLYH X ]DGUX]L GRN 7XUFL
åLYHXLQRNRVQLPSRURGLFDPD´255DQLRVPDQVNLSRSLVVSOLWVNRJ]DOHÿDGDNOH
RQDM L]  JRGLQH R VWUXNWXUL YODãNLK RELWHOML JRYRUL QDP WHN SRQHãWR D
NDVQLMLJRWRYRQLãWD8SUYRPVHSRSLVXEDUHPPRJXGRYHVWLXYH]XSRMHGLQL
VURGQLFLDNRVHYHüQHPRåHRGJRYRULWLQDSLWDQMHNROLNRVURGQLþNLKJUDQDåLYL
XRNYLULPDMHGQHNRPSOHNVQRVWUXNWXULUDQHRELWHOML'DNOH]DSURFMHQHYHOLþLQH
YODãNLKRELWHOMLQDMEROMHMHNRQ]XOWLUDWLL]YRUH]DSDGQHSURYLQLMHQFLMHNDRLOL-
WHUDWXUXQDVWDOXQDWHPHOMXWLKL]YRUD9HüVXUDQLMDGHPRJUDIVNDDQWURSRORãND
LHWQRORãNDLVWUDåLYDQMDGRND]DODGDMHEURMþODQRYDYODãNLKSURãLUHQLKRELWHOML
GRVWL]DRGHVHWGRSHWQDHVWþODQRYDQRQLWLRQHVSUHNRGYDGHVHWLWULGHVHWþOD-
QRYDQLVXELOHWDNRULMHWNH263UHPGDRQRYUHPHQL]DSDGQLL]YRULDSRVWURILUDMX

24 *UJLü,YDQ´2SLV.OLãNRJVDQGåDNDVRYHVWUDQH9HOHELWDL'LQDUHL]JRGLQH”, Zadarska

revijaVWU
25 ,*UJLüQDYGMVWU
26 2YHVHSURFMHQHWHPHOMHQDSRGDFLPDNRMHKLVWRULRJUDIVNLL]YRULGRQRVH]DRELWHOMLL]EMHJOH
WLMHNRP'XJRJUDWDQDKDEVEXUãNRSRGUXþMHWLMHNRP.DQGLMVNRJUDWDQDPOHWDþNRSRGUXþMH
LOL SDN QD YULMHPH QHSRVUHGQR QDNRQ VORPD RVPDQVNH YODVWL7DNR MH X SUYRP LVHOMDYDQMX
9ODKD .UPSRüDQD L] 2EURYDþNH QDKLMH  JRGLQH L]EMHJOR SHGHVHW RELWHOML V RWSULOLNH
VHGDP VWRWLQD þODQRYD ãWR ]QDþL SURVMHþQR  þODQRYD SR RELWHOML 8 LQYHVWLWXUDPD SR-
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 153

GDVXPXVOLPDQVNHRELWHOMLELOHLQRNRVQHVEURMHPþODQRYDQLåLPRGYODãNLK
LSDN SRVWRMH QD]QDNH L] YUHPHQD QHSRVUHGQR QDNRQ VORPD RVPDQVNH YODVWL
GD YHOLþLQD PXVOLPDQVNH RELWHOML QLMH ELOD ELWQR PDQMD XJODYQRP QH LVSRG
GHVHW þODQRYD27 3RWRP VH QDUDYQR SRVWDYOMD L SLWDQMH QHRåHQMHQLK VLQRYD L]
PXVOLPDQVNLKRELWHOMLNRMHSRSLVLUHJLVWULUDMXNDRmucerredGDOLQMLKPQRåLWL
VMHGDQ"'DNOHSLWDQMHXQLYHU]DOQRVWLNRHILFLMHQWDNUDMQMHMHQHVLJXUQRSDL
SURFMHQHGRELYHQHWDNYLPSXWHPELOHELYLãHQHJRQHVLJXUQHSULPMHULFHDNR
NRHILFLMHQW SRYHüDPR VDPR ]D MHGQX MHGLQLFX EURM VWDQRYQLND XYHüDYDPR
DXWRPDWVNL]DRVDPWLVXüDVWRJDMHWRSLWDQMHQDMEROMHRVWDYLWL]DQHNDEXGXüD
GHPRJUDIVNDLVWUDåLYDQMD

2SüLVPMHURYLPLJUDFLMD
3ULOLNRPLVWUDåLYDQMDRSüLKVPMHURYDPLJUDFLMDVYDNDNRQDMSURYRNDWLY
QLMH MH SLWDQMH UHYHU]LELOQLK PLJUDFLMD UDQLMHJ VWDQRYQLãWYD NRMH MH QD RYLP
SURVWRULPDSUHELYDORMRãXSUHGRVPDQVNRPUD]GREOMX3RYUDWNDUDQLMHJVWDQRY-
QLãWYD ]DVLJXUQR MH ELOR L YLãH QHJR MH WR GR VDGD GHWHNWLUDQR KLVWRULRJUDIVNLP
LVWUDåLYDQMLPD9Hü VX X QDMUDQLMLP GHIWHULPD ELRNRYVNRQHUHWYDQVNRJ L ãLEHQ-
VNRVSOLWVNRJ]DOHÿDL]GUXJHSRORYLFHLSUYHSRORYLFHVWROMHüD]DELOMHåHQL
VOXþDMHYL SRYUDWND SRMHGLQDFD L YHüLK VNXSLQD NRORQLVWD NRML VX VH YUDüDOL QD
VYRMH UDQLMH EDãWLQH X] REHüDQMH VLJXUQRVWL L QHVPHWDQRJ XåLYDQMD SRVMHGD7R
VHGRVORYFHQDYRGL]DSRGUXþMHPDNDUVNRJSULPRUMDL]DOHÿDJGMHVX]DELOMHåHQL
SRYUDWQLFLYODãNHSURYLQLMHQFLMHQDþHOXVYRMYRGRP'DGRMHPXPMHVWDãWRVX
´RGGDYQLQDELODEDãWLQDVSRPHQXWRJYRMYRGH'DGRMDSDMHSRQRYQRWDNRXJR-
YRUHQRLRQMHGRãDR´,]ULMHNRPVHNDRQMHJRYHUDQLMHEDãWLQHVSRPLQMX2WULü
=DRVWURJ'UYHQLNLQHNDGUXJDPMHVWDGRNVXYODãNHVNXSLQHLVWRJDYRMYRGH
GMHOMLYDQMH SUDYD QD ]HPOMLãWH POHWDþNLK SURYLGXUD VWDURVMHGLODþNLP RELWHOMLPD FHWLQVNRJ
SRGUXþMDNRMHVXRVWDOHQDVYRMLPEDãWLQDPDXUD]GREOMXRGGRJRGLQHVSRPLQMX
VHRELWHOMLVRNRþODQRYD2ELWHOMLNRMHVXWLMHNRP0RUHMVNRJUDWDGROD]LOHL]VXVMHGQLK
QDKLMD/LYQR5DPD8VNRSOMHL'XYQRLQDVHOMDYDOHVHQDFHWLQVNRVLQMVNRPSRGUXþMXNRMH
MH X UDWX GRVSMHOR SRG POHWDþNX NRQWUROX ELOH VX WDNRÿHU YUOR EURMQH 7DNR MH X RELWHOML
3DYOD%LODQGåLüDNRMLMHRNRQDVHOLRVHOR.UXãYDUELORRVREDDXRELWHOML$EUDPD
.QH]RYLüDX3RWUDYOMXRVRED6WUXNWXUDWLKYODãNLKRELWHOMLYMHURMDWQRMHGRVWDQDOLNRYDOD
RELWHOMLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDGRNMHELORSRGRVPDQVNRPXSUDYRP6GUXJHSDN
VWUDQHQLRELWHOMLVPDQMHRGþODQRYDQLVXELOHULMHWNRVWSRVHELFHJGMHQLMHELORPXãNH
GMHFHMHUVHSURãLUHQDRELWHOMRGUåDYDODSRPXãNRMOLQLML2PLJUDFLMDPDWLMHNRP0RUHMVNRJ
UDWD L NDVQLMH -RVLS 6ROGR ´(WQLþNH SURPMHQH L PLJUDFLMH VWDQRYQLãWYD X 6LQMVNRM NUDMLQL
NUDMHPLSRþHWNRPVWROMHüD´=ERUQLN&HWLQVNHNUDMLQH6LQMVWU
27 7DNRMHGRWLþQL0DWH%DULãLüJRGLQHSUHãDRQDNUãüDQVWYRVGHVHWþODQRYDVYRMHREL-
WHOMLGDEL]DGUåDR]HPOMHX-DVHQVNRPXVLQMVNRPNUDMXNRMHMHLSULMHRVYDMDQMDREUDÿLYDR
$QDORJQRWRPH3HUXãLüMHELRMHGLQRPMHVWRX/LFLXNRMHPVXX]QDWQRPEURMXRVWDOHPX-
VOLPDQVNHRELWHOMLQDNRQJRGLQH2QHVXELOHSULVLOMHQHQDYMHUVNXNRQYHU]LMXNDNREL
LPVHSUXåLODPRJXüQRVWGD]DGUåHLQDVWDYHREUDÿLYDWLVYRMX]HPOMX1MLKMHSRSLVL]
JRGLQHLGHQWLILFLUDRNDR1RYRNUãüDQH7DNYLKMH]DELOMHåHQRRELWHOMLVSURVMHþQRPYHOLþL-
QRPRGþODQD9LGMHWL.DUO.DVHU3RSLV/LNHL.UEDYHJRGLQH=DJUHEVWU
-6ROGRQDYGMVWU
154 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

QDVHOMDYDOH*UDGDF5RJR]QLFX.XþLFH%UHOD%DVW3RGJRUX´1HYMHUQLFLPD´
6WHSDQX 0DUNRYLüX L 0DWLML 9XNRVDOLüX NDR PMHVWR VWDQRYDQMD VDQGåDNEHJ
6LQDQEHJMHGDRQMLKRYHUDQLMHEDãWLQHXVHOX0DNDUãWRVHSRSLVRPSRWYUÿXMH
´WDNRGDVYHãWRVXRGUDQLMHSRVMHGRYDOLRSHWQDLVWLQDþLQSRVMHGXMX´28
,QDSRGUXþMXVSOLWVNRJ]DOHÿDSUYLPSRSLVRPL]JRGLQH]DELOMH-
åHQLVXVOXþDMHYLSRYUDWNDUDQLMHJVWDQRYQLãWYDNDGDVXXVSMHOLGRND]DWLGDVX
VWDQRYLWHEDãWLQHELOHQMLKRYHSDVXLPLYUDüHQHSUHPGDMHSRVMHGQLN]DNXSD
GRELRLQMLK9ODVWMHXYLMHNLPDODXLQWHUHVXUHSRSXODFLMXSXVWLKSRGUXþMDSDVX
RQDVQDVHOMDYDQMHPVWDQRYQLãWYDJXELODVWDWXV]DNXSQLKSRVMHGD7RQDPSR-
VUHGQRSUHGRþDYDQHNROLNRUHþHQLFDL]QDMUDQLMHJGHIWHUDDWLþHVHMHGQHEDãWLQH
XQXWDUVHOD/MXELüLQDXQDKLML3HWURYRSROMH´%DãWLQD7YUWRNRYLü"SULSDGD
VSRPHQXWRPVHOX6SRPHQXWDEDãWLQDMHRGGDYQLQDELODXUXNDPDVWDQRYQLND
QDYHGHQRJVHODLRQLVXMHREUDÿLYDOL.DGLMD1RYRJ3D]DUD0XKMXGGLQMXMH
L]X]HR L] VSRPHQXWRJ VHOD L GDR X ]DNXS RG  DNþL RVREL SR LPHQX %RJLãD
SD MH XVWDQRYOMHQR GD MH XSLVDQD QD QMHJD 6DGD NDGD MH YUãHQR LVSLWLYDQMH
VYMHGRþHQMHP VWDQRYQLND L L]MDYRP %RJLãH XVWDQRYOMHQR MH GD RQD SULSDGD
VWDQRYQLFLPDVSRPHQXWRJVHODSDMHQDQMLKLXSLVDQD«´29
.DNRMHNRGWLKQDYRGDXSLVDQEURMRGNXüHLVSUYDELVPRSRPLVOLOLGD
VHUDGLRQRYLPNRORQLVWLPDNRMLVXQDVHOLOLVHOR/MXELüLQDXVNORSXRVPDQVNH
UHSRSXODFLMVNH SROLWLNH YODãNLP VWDQRYQLãWYRP L] GXEOMHJ ]DOHÿD 1R þLQL
VH LSDN GD NROLNR JRG VH X UMHþQLNX RVPDQVNH DGPLQLVWUDFLMH XSRWUHEOMDYDOH
VWHUHRWLSQHMH]LþQHNRQVWUXNFLMHQHELVHQDYHOR]DWROLNXVNXSLQXQRYRGRãOMDND
GDVSRPHQXWXEDãWLQXGUåHLREUDÿXMXod davninaDNDPROLELVHRþHNLYDORQML-
KRYRVYMHGRþHQMHRSULMDãQMLPYODVQLþNLPRGQRVLPD'DVXXSLWDQMXVWDQRYQLFL
NRMLVXRVWDOLXVYRMLPGRPRYLPDQHELSRVWRMDODSRWUHEDGDGRND]XMXVYRMH
SUDYRQDGGRWLþQRPEDãWLQRPQLWLELMHNDGLMDPRJDREH]SURWLYOMHQMDVHOMDQD
L]X]HWLL]VHODLGDWLX]DNXS3UHPDWRPHQDPHüHVH]DNOMXþDNGDVHUDGLR
VWDULPSRVMHGQLFLPDNRMLVXVHRUJDQL]LUDQRYUDWLOLQDVYRMDVHOLãWDWHVDGDWUDåH
SRYUDWVYRMLKYODVQLþNLKEROMHUHþHQRNRULVQLþNLKSUDYD7NRVHåHOLRYUDWLWL
D XMHGQR MH PRJDR GRND]DWL GD MH RGUHÿHQD EDãWLQD QMHJRYD RQD EL PX ELOD
YUDüHQDNDRL]HPOMD]DREUDGXRGQRVQRLVSDãX307DNRVHQDRVRELWQDþLQX
QHNLPHOHPHQWLPDSRVMHGRYQLKRGQRVDNRQ]HUYLUDODVLWXDFLMDL]SUYLKJRGLQD
RVPDQVNHYODGDYLQH
,RYLVXSRYUDWQLFLYODãNHSURYLQLMHQFLMHNDRLQDPDNDUVNRPSRGUXþMX
V RE]LURP GD MH XRþOMLYD YODãND RUJDQL]DFLMD SUHPD GåHPDWLPD QD þHOX V

28 $$OLþLüQDYGMVWU
29 )6SDKRQDYGMVWU
30 8PLUQLMLPVXVHXYMHWLPDYUDWLOLþDNLQHNLLVHOMHQLFLNRMLVXL]]DGDUVNRJ]DOHÿDSREMHJOLX
$SXOLMXL$EUX]]L2WRPHQDVL]YMHãüXMHMHGDQPOHWDþNLSURPDWUDþ´1HXVSLMHYDMXVHSULOD-
JRGLWLQLMH]LNXQLRELþDMLPD«LUDGLMHüHELWLQDPLORVWLQHPLORVW7XUDNDLYUDWLWLVHXVYRMX
GRPRYLQXQHJRRVWDWLQDPMHVWXNRMHLPVHþLQL]DPRUQRLQHVQRVQR´&DWKHULQH%UDFHZHOO
:HQG\6HQMVNLXVNRFL3LUDWVWYRUD]ERMQLãWYRLVYHWLUDWQD-DGUDQXXVWROMHüX=DJUHE
VWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 155

NQH]RYLPD L SULPLüXULPD QDKLMD 3HWURYR SROMH  NQH]D L  SULPLüXU QDKLMD

=PLQMHSROMHNQH]DDOLVXSRSLVLYDQLXVNORSXVHODNRMDVXQDVHOMDYDOL7R
EL]QDþLORGDMHRVPDQVNDSRSLVQDNRPLVLMDXRþLODGDVXGREULPGLMHORPYHü
VHGHQWDUL]LUDQL%XGXüLGDLKVHSRNXãDORRSRUH]RYDWLQDRVQRYXGHVHWLQHRG
SROMRSULYUHGQLKSURL]YRGDLSODüDQMHPLVSHQGåHPRJOLELVPR]DNOMXþLWLGDVX
MDþHYH]DQLX]VDPRRSVNUEQX]HPOMRUDGQMXNDRGRSXQVNXGMHODWQRVWVWRþDUH-
QMXNDRLWRGDGHDJUDUL]DFLMDLSRUHGYLãHJRGLãQMLKUDWQLK]ELYDQMDQLMHELOD
SRVYHPDãQMD6YHWRJRYRULXSULORJþLQMHQLFLGDVHRYGMHUDGLRDXWRKWRQLP
KUYDWVNLP9ODVLPDNRMLVXLSULMHRVPDQVNHLQYD]LMHQDVHOMDYDOLRYDMSURVWRU
LNRMLVXVHVNORQLOLSUHGQDOHWLPDYRMQLKRGUHGDWHVHVSXVWLYãLVHVREOLåQMLK
SODQLQD 6YLODMH 3URPLQH 0RVHüD %LRNRYD L 'LQDUH VD VWDELOL]DFLMRP SUL-
OLND LQWHJULUDOL X RVPDQVNL GUXãWYHQRSROLWLþNL L YRMQL VXVWDY31 ,DNR RYDNYLK
SULPMHUDQHPDPQRJRLRYLKQHNROLNRMHGRYROMQRGDGRYHGHPRXSLWDQMHND-
WDVWURILþQXWYUGQMXR´GHPRJUDIVNRMVDWUYHQRVWL´KUYDWVNRJQDURGD]DYULMHPH
RVPDQVNHLQYD]LMH%XGXüDüHLVWUDåLYDQMDUDQLKGHWDOMQLKSRUH]QLKSRSLVD]D
GDOPDWLQVNRSRGUXþMH]DVLJXUQRGRQLMHWLGRVWDQRYLKVSR]QDMDNRMHüHGRGDWQR
XþYUVWLWLUH]XOWDWHRYRJLQLFLMDOQRJLVWUDåLYDQMD
2EUDWLPR MRã PDOR SR]RUQRVW UHYHU]LELOQLP VPMHURYLPD PLJUDFLMD
.DRSRYUDWQLNHL]QHSULMDWHOMVNRJSRGUXþMDWML]SRGUXþMDSRGPOHWDþNRPLOL
KDEVEXUãNRPNRQWURORPQDRVPDQVNLWHULWRULMQHELWUHEDORLGHQWLILFLUDWLVDPR
RQHX]þLMHLPHVWRMLRSDVNDGDVXVHYUDWLOLQDVYRMXUDQLMXEDãWLQX8LVWRPEL
VHNRQWHNVWXWUHEDORSURPDWUDWLLNRORQLVWHNRMLVXGYDGHVHWLKLWULGHVHWLKJRGLQD
VWROMHüDUHYLWDOL]LUDOLQHSRVUHGQRVUHGQMRGDOPDWLQVNRVXVMHGVWYRRGQRVQR
WHULWRULML]PHÿX.UNHL=UPDQMH8VXPDUQRPSRSLVX%RVDQVNRJVDQGåDNDL]
 JRGLQH SRGUXþMH VMHYHUQRGDOPDWLQVNLK QDKLMD QDKLMH =UPDQMD 3RSLQD
2EURYDF =HþHYR 3ODYQD ,VWULMD %XNRYLFD L .DULQ WHULWRULMX YLODMHWD +UYDWL
QDVHOMDYDMX W]Y 9ODVL ,VWULMH (IODNDQÕ ,VWUL\H 1MLK MH SUHPD SRGDFLPD L]
GHWDOMQRJSRSLVD]DJRGLQXELORGRPDüLQVWYDQDVHOMHQLKXVHOD
3UHPD SURUDþXQLPD 6QMHåDQH %X]RY UDGL VH R XNXSQR  RVRED32 1D]LY
9ODVL ,VWULMH ´LVWDUVNL 9ODVL´ XSXüXMH QD ]DNOMXþDN GD VH UDGL R YODãNLP
]DMHGQLFDPDNRMHVXVHGRVHOLOHLOLSDNYUDWLOHL],VWUHQDRVPDQVNLWHULWRULMX
SRGUXþMHYHOHELWVNRJ3RGJRUMDVMHYHUQRGDOPDWLQVNRJ3R]UPDQMDL%XNRYLFHX
VNORSXNUXåQLKNUHWDQMDLUHYHU]LELOQLKPLJUDFLMD'DNOHRQLQHELSULSDGDOLQL
KHUFHJRYDþNLPQLVWDURYODãNLPSOHPHQLPDQHJRVXVHGRVHOLOLL]PHÿX
L  JRGLQH L] ,VWUH 0RåGD EL VH GLR RYLK 9ODKD ,VWULMH PRJDR GRYHVWL X

31 ,VWUDåLYDQMDQRYLMHKLVWRULRJUDILMHSRND]XMXGDMHXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüDYHOLNGLRVWD-
QRYQLãWYDVUHGQMRYMHNRYQH+UYDWVNHSULSDGDRNDWROLþNLPYODãNLPVNXSLQDPDLURPDQVNLPL
VODYHQL]LUDQLPWDNR]YDQLPKUYDWVNLP9ODVLPD7DNRVXSULPMHULFHQDSRGUXþMXRNR.QLQD
2EURYFD1XþDND.OLVD6NUDGLQD2VWURYLFH9UOLNHL5DPOMDQDþLQLOLYLãHRGXNXSQRJ
VWDQRYQLãWYD -RVLS$GDPþHN ± ,YDQ .DPSXã 3RSLVL L REUDþXQL X +UYDWVNRM X ;9 L ;9,
VWROMHüX=DJUHEVWU9,,,
32 6%X]RY´9ODVL,VWULMHQDSRGUXþMXVMHYHUQH'DOPDFLMHXSRSLVQLPGHIWHULPDVWROMHüD”,
Prilozi za orijentalnu filologiju6DUDMHYRVWU
156 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

YH]XVNDWROLþNLP9ODVLPDVD=UPDQMHLJRUQMH&HWLQHNRMLVXSUHGRVPDQVNLP
QDOHWLPDWLMHNRPGUXJHSRORYLFHLSRþHWNRPVWROMHüDYRGHüLVDVRERP
VWRNXL]EMHJOLSUHPD,VWUL.YDUQHUXLYHOHELWVNRP3RGJRUMXNUHüXüLVHGREUR
SR]QDWLPVWD]DPDYHOHELWVNRJJUHEHQD8WLPVHSRGUXþMLPDYHüLNUDMHP
VWROMHüDX]YODãNRLPHþHVWRNDRVLQRQLPNRULVWLRLQD]LY´ûLüL´NRMLPVXVH
L]EMHJOHYODãNHVNXSLQHQD]LYDOHXQDURGX]ERJVWDURURPDQVNRJMH]LNDNRMHJ
VXVDþXYDOHLSUHPDNRMHPVXGRELOHLPHRGFHãWR1RXVSUNRVþLQMHQLFLGDVX
]DMHGQLFH9ODKDQDSRGUXþMX=UPDQMH%XNRYLFHL3RGJRUMDQDMYMHURMDWQLMHELOH
ELOLQJYLQDOQHLSDNXWRPHQHYDOMDWUDåLWLUD]ORJH]DãWRRVPDQVNDDGPLQLVWUDFLMD
SUDYL SRMPRYQX GLVWLQNFLMX L]PHÿX 9ODKD ,VWULMH L RVWDOLK 9ODKD 2VPDQVNRM
DGPLQLVWUDFLML HWQLþNR SRGULMHWOR LOL SDN OLQJYLVWLþND SULSDGQRVW ]DWHþHQLK L GR-
VHOMHQLKYODãNLKVWUXNWXUDQLMHLJUDODQLNDNYXUHOHYDQWQRVWSULOLNRPVDVWDYOMDQMD
SRSLVD7DNRÿHUQLWLþLQMHQLFDGDVXWDGDWHVNXSLQHSUYLSXWDSRSLVDQH,VNOMXþLYR
XVPMHUHQDQDXELOMHåDYDQMHSRUH]QHWRSRJUDILMHSRSLVQDMHNRPLVLMDNRULVWLODL
XSLVLYDODRQDLPHQDNDNYLPDVXSRMHGLQH]DMHGQLFH]YDOHVDPHVHEH3ULMHELVH
PRJOR ]DNOMXþLWL GD VH LPH XSLVLYDOR NDR GLVWLQNWLYQR RELOMHåMH RQLK VNXSLQD
NRMHVXLPDOHSRVHEDQVWDWXVJOHGHSRUH]QLKREYH]DSURL]DãDRL]QHSLVDQRJLOL
SDNSLVDQRJVSRUD]XPDL]PHÿXQMLKLGUåDYH]ERJYRMQRJDQJDåPDQD
2YH YODãNH VNXSLQH SRG QDYHGHQLP VH LPHQRP SUDWH X SUYRM SRORYLFL
VWROMHüDGDNOHLXSRSLVXL]JRGLQHGRNVHXSRSLVLPDL
JRGLQHWRLPHJXELSUHPGDNXOWXURORãNLPRGHOSRNRMHPVXåLYMHOLLNQHåLQVND
RUJDQL]DFLMDQHQHVWDMXXSRWSXQRVWLQDSURWLYXSUDYRüHQDKLMH2EURYDFL.D-
ULQLSRþHWNRPVWROMHüD]DGUåDWLYDQMVNHPDQLIHVWDFLMHYODãNHRUJDQL]DFLMHV
YLGOMLYRPSRGMHORPQDGåHPDWHQDþHOXVNQH]RYLPD
.DNRVHþLQLGLRWLKLVWDUVNLK9ODKDVUHGLQRPGYDGHVHWLKJRGLQDRGOXþLR
VHSRYUDWLWLL],VWUHQDVYRMDVWDUDRELWDYDOLãWDX3RNUþMXL%XNRYLFLSRQXNDQ
SR]LYLPD RVPDQVNLK YODVWL GD VH YUDWH DOL L QHPRJXüQRãüX GD VH RGUåH X
XYMHWLPDQHSRYROMQRJSULURGQRJRNUXåHQMDQHGRYROMQLKSDãQMDþNLKSRYUãLQDL
SRYUãLQVNHEH]YRGQRVWL33

33 2YRPLãOMHQMHWHPHOMLPQDDQDORJQRPSULPMHUXL]QHãWRNDVQLMHJSHULRGDWML]YUHPHQDPOH-
WDþNRRVPDQVNRJUDWDRGGRJRGLQHNDGDEURMQLMHYODãNH]DMHGQLFHNUHüXüLVH
VDVWRNRPSUHPD%LRJUDGXSUHOD]HQDPOHWDþNLWHULWRULM1MLKPOHWDþNHYODVWLQLVX]DGUåDOH
XRNROLFL%LRJUDGDQHJRVXLKSUHEDFLOHX,VWUX1RWHVHYODãNHVNXSLQHQLVXPRJOHGXJR
]DGUåDWLXMXåQRM,VWULWHVHRQHYHüQHNROLNRJRGLQDSRVOLMHYUDüDMX2UD]OR]LPDQMLKRYRJ
SRYUDWNDSRGRVPDQVNLVXYHUHQLWHWGRYROMQR]RUQRQDPVYMHGRþLUHODFLMD]DGDUVNRJNQH]D
$QWRQLDGD0XOHNRMLMHELRNQH]RPRGGRJRGLQHLNRMLLVWLþHGDMH´JRVSRGLQ
$%DGRHUXUHGLRGDVXVWXUVNRJWHULWRULMDGRãOLSRGYODVW3ULYHGURVWLPRåGD0RUODND
NRMLVX]ERJVLJXUQRVWLELOLSUHYH]HQLX,VWUXRGDNOHVXSURãOHJRGLQHSURWMHUDQLRGNOLPH
SUHPDOHQLKSDãQMDNDLQHVWDãLFHYRGH.DNRVXLP7XUFLGDYDOLPQRJHRODNãLFHRQLVXVD
VYRMLP RELWHOMLPD RWLãOL QDWUDJ X7XUVNX´ 'DOMH NQH] QDYRGL GD MH RQ LSDN XVSLR ]DGUåDWL
QMLKWLVXüXUD]JRYDUDMXüLVDVYDNLPSRQDRVREQRLRSVNUEOMXMXüLLKWHUHQLPDSRUD]PMHVWLRLK
SRSRMHGLQLPVHOLPDPOHWDþNH'DOPDFLMH&RPPLVVLRQHVHWUHODWLRQHVYHQHWDHGDOMH&59,
VYH]DN ,,VWU%+UDEDNQDYGM VWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 157

6YLQDYHGHQLSULPMHULMDVQRSRND]XMXGDVOXþDMHYLUHYHU]LELOQLKSUHNR-
JUDQLþQLKPLJUDFLMDYHüLKVNXSLQDSXþDQVWYDQDRVPDQVNLWHULWRULMXSUYLPGH-
VHWOMHüLPDVWROMHüDQHVDPRGDQLVXELOLQLPDORULMHWNLQHJRVXELOLUD]PMHUQR
þHVWL1DMRGOXþQLMXXORJXSULWRPVXQDUDYQRLPDOLYODãNLNQH]RYLLSULPLüXUL
NRMLVXVHQDOD]LOLXXOR]LSUHJRYDUDþDSULOLNRPGHWDOMQLKSUHJRYDUDQMDNRMLPD
ELVHXJODYLOLXYMHWLSRGNRMLPDVXVHYODãNHJUXSHYUDüDOH
6OXþDMHYDSULMHOD]DNRORQLVWDVKDEVEXUãNRJRGQRVQRPOHWDþNRJSRGUXþ-
MDXVUHGQMRGDOPDWLQVNR]DOHÿHELORMHLXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüD=ELUND
UHJHVWDVXOWDQVNLKQDUHGELL]JRGLQHELOMHåLMHGDQVOXþDMSUHODVNDGYLMH
VWRWLQH NXüD L] darülharba QD RVPDQVNR SRGUXþMH NRMH VX YODVWL QDVWDQLOH X
VHOLPD RNR .QLQD X] REYH]X SODüDQMD ´V NXüH QD NXüX´ haneden haneye
SRGYLMHILOXULMHPLULMLGUåDYQRMEODJDMQL341LMHVOXþDMQRRVRELWRQDVWRMDQMH
2VPDQOLMDGDGRYHGXãWRMHYLãHPRJXüHNRORQLVWDXVHODVMHYHUQRLMXåQRRG
.QLQD]ERJL]X]HWQRYDåQRJPRVWDSUHNR.UNHLSURPHWQLKSUDYDFDNRMLPVH
SRYH]XMH/LNDL]DSDGQD%RVQDV'DOPDFLMRP
+LVWRULRJUDIVND VX LVWUDåLYDQMD GRND]DOD GD VH RG GYDGHVHWLK JRGLQD
 VWROMHüD ]QDWQR LQWHQ]LYLUD LPLJUDFLMD QRYRJ YODãNRJ SXþDQVWYD QDURþLWR
L]VDQGåDND+HUFHJRYLQDNRMHMHSUL]YDODNRORQL]DFLMVNDSROLWLND2VPDQVNRJ
&DUVWYD ]ERJ YRMQRVLJXUQRVQLK REUDQD JUDQLFD L HNRQRPVNLK UHYDORUL]L-
UDQMH SRJUDQLþQRJ SRGUXþMD UD]ORJD DOL NRML VX LVWR WDNR VOLMHGLOL SULURGQH
PLJUDFLMVNH WRNRYH X VWDOQRM SRWUD]L ]D ERJDWLP SDãQMDFLPD35 'R SHGHVHWLK
JRGLQD  VWROMHüD PLJUDFLMVNH EXMLFH VWRþDUVNLK NRORQLVWD VX VH VOLMHYDOH V
GLQDUVNLK SODQLQD MXJRLVWRþQH +HUFHJRYLQH ]DSDGQRJ GLMHOD GDQDãQMH &UQH
*RUHLLVWRþQRJGLMHOD.OLãNRJVDQGåDNDGDELVWLJOHGRSRGUXþMDEOL]XJUDQLFD
JGMHVXSUHX]LPDOLSXVWDLUXãHYQDVHODD]DSXãWHQDSROMDNRULVWLOLNDRSDãQMDNH
.RORQLVWLL]+HUFHJRYLQHL&UQH*RUHNRMLQDVHOMDYDMXVUHGQMXLVMHYHUQX'DO-
PDFLMX/LNXL%RVDQVNXNUDMLQXNUHüXVHRGMXJRLVWRNDSUHPDVMHYHUR]DSDGX
NUãNLP SROMLPD /LYQD *ODPRþD L .XSUHVD GLQDUVNLP SULMHYRMLPD 3URORJ
%XãNR EODWR.DPHQVNR 'HUDOH LWG L GROLQDPD ULMHND NRMLPD VX L ORJLVWLþNL
ELODGREURSRYH]DQDVDVUHGQMRGDOPDWLQVNLP]DOHÿHP=DWRüHEXGXüDLVWUDåL-
YDQMD PLJUDFLMVNLK SUDYDFD RVRELWX SR]RUQRVW PRUDWL SULGDWL RQLPD QD NUDüH
UHODFLMHRGQRVQRGRVHOMDYDQMLPDL]EOLåLKLVWRþQLKGLMHORYD.OLãNRJVDQGåDND
WM L] YHü RQGD GRVWD JXVWR QDVHOMHQLK SROMD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ YLVRNRJ
NUãD2VSRPHQXWLPSUDYFLPDPLJUDFLMDVYMHGRþHNDNREURMQLWRSRQLPLSDWUR-
QLPLMVNHIRUPHWDNRLVOLþQRVWLNDWXQVNHRUJDQL]DFLMH367DNRÿHULLVWUDåLYDQMD

34 1XPDUDOÕ0KLPPH'HIWHULXU0XUDWùHQHUHWDO$QNDUDEU

35 9DVD ýXEULORYLü ´6HREH L HWQLþNH SURPMHQH X MXJRVODYHQVNLP SRNUDMLQDPD RG ;9 GR
SRþHWND;,;VWROMHüD”, Historija naroda Jugoslavije II=DJUHEVWU$GHP
+DQGåLü ´.RQIHVLRQDOQL VDVWDY VWDQRYQLãWYD X %RVQL L +HUFHJRYLQL X SUYLP VWROMHüLPD
RVPDQVNHYODGDYLQH”, Prilozi za orijentalnu filologiju6DUDMHYRVWU
119-151.
36 3ULPMHULFH%UDWLãNRYFL,YRãHYFL'ULQRYFLâLULWRYFL5DGRãLQRYFL%DQMHYFL6WDQNRYFLRG-
QRVQR9UDWNRYLüL3DUþLüL6XGDUHYLüLX3HWURYRPSROMX0LUNRYLüL3DVWURKLYLüL0LULORYLüL
158 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

OLQJYLVWLþNHQDUDYLLVWLþXGDMH]LNQDVHOMHQLNDQDSRWH]XRG=UPDQMHGR.UNH
SRND]XMH OLQJYLVWLþND RELOMHåMD LVWRYUVQD MH]LþQLP RVRELQDPD KHUFHJRYDþNRJ
VWDQRYQLãWYDQDSRWH]XLVWRþQRRG1HUHWYH37
3RYLMHVQD YUHOD QRYH GRVHOMHQLNH QDMODNãH SUDWH QD SURPHWQLFDPD QD
JUDQLFDPD WH ULMHþQLP GROLQDPD L MDVQR UD]OLNXMX QRYRGRVHOMHQH 9ODKH RG
UDQLMHSULVXWQLK382YLQRYLNRORQLVWLX'DOPDFLMLSUHWHåQRVXELOLSUDYRVODYQL
9ODVLNRMLVXGROD]LOLL]LVWRþQH+HUFHJRYLQHDOLüHPLJUDFLMVNDNUHWDQMD]D-
KYDWLWLLGLRNDWROLþNLK9ODKDL]]DSDGQH+HUFHJRYLQH%XQMHYFH3UDYRVODYQR
MHYODãNRVWDQRYQLãWYRXYHüHPEURMXUHYLWDOL]LUDORWHULWRULM]DSDGQLMLKQDKLMD
RVRELWRQDSRWH]XL]PHÿX.QLQD%HQNRYFD'UQLãDL6NUDGLQDJGMHMHRVQRYDQ
LYHüLEURMSUDYRVODYQLKFUNDYDDOLüHLVHODFHWLQVNRJNUDMDSRVWDWLL]UD]LWLMH
PMHãRYLWDãWRSRWYUÿXMXELVNXSVNHYL]LWDFLMHVSRþHWNDVWROMHüD39
2YDM VH GRWRN OMXGL QLMH ]DXVWDYLR QD RVPDQVNRM JUDQLFL YHü MX MH V
YUHPHQRPSUHãDR]QDþDMQLMLSULMHOD]L]DELOMHåHQLVXYHüWULGHVHWLKJRGLQD
VWROMHüDLVGR]YRORPYODVWLQDVHOLRQDSXãWHQDSRGUXþMDPOHWDþNH'DOPDFLMHL
KDEVEXUãNH+UYDWVNHJGMHVXLPDOLNOMXþQXXORJXXREUDQL9RMQHNUDMLQH
.DGDVXQRYLQDVHOMHQLFLL]]DOHÿDGROD]LOLXNRQWDNWVDVWDULMLPSXþDQ-
VWYRPSRVHEQRQDPOHWDþNRPWHULWRULMXVXSURWQRVWLL]PHÿXQMLKLVWDQRYQLãWYD
þLMLMHGRVWLJQXWLFLYLOL]DFLMVNLQLYRELRXUEDQLMHJWLSDELOHVXSRVHEQRYLGOMLYH
LSRWLFDOHVXRVMHüDMUD]OLþLWRVWL401DSHWRVWLVXVHSUHWYDUDOHXVXNREHL]ERJ
X]XUSDFLMHSDãQMDNDNDRL]ERJJDåHQMDXVMHYDIHQRPHQWUDQVKXPDQWQRJVWR-
þDUHQMDQDRYLPMHSURVWRULPDELRSULVXWDQLXVUHGQMHPYLMHNXSUHPGDQLWDGD
QLMHELRXSRWSXQRVWLNRQWUROLUDQLUHJXOLUDQSRVWRMHüLPWUDGLFLRQDOQLPGRJRYR-
ULPDUDWDUDLVWRþDUDNRMLVXRYHSULREDOQHUDYQLFHNRULVWLOLNDR]LPVNHLVSDãH
SULMH YDORYD NRORQL]DFLMH41 7L VX VXNREL SRVHELFH ELOL XRþOMLYL QD SRGUXþMX
0LOMHYFL 'ULQRYFL 5DGRQLüL 9RMQLüL L 9XNLþHYLüL QD SRWH]X L]PHÿX âLEHQLND L 7URJLUD
/MXELüL 9RMLKQLüL -HORYþLüL *RVSLüL $UPHQLüL %XOLüL .DEOLüL 5DGLPLüL 5XVLüL 6XPLüL
3ULPLORYLüL7YUWNRYLüLL3RFUQMHQD&HWLQL=ELWHOMLüL8VSRUHGLWL%+UDEDNQDYGMVWU
37 %+UDEDN´1DVHOMDYDQMHKHUFHJRYDþNLKLERVDQVNLK9ODKDX'DOPDWLQVNX]DJRUXX;,9
;9L;9,YHNX”, Migracije i Bosna i Hercegovina6DUDMHYRVWU
38 8UHODFLML$QWRQLD'LHGDNRMLMHLVWRYUHPHQRVD*LXVWLQLDQRPVUHGLQRPSHGHVHWLKJRGLQD
VWROMHüDELRVLQGLNL]DMHGQRVQMLPHXVNORSXVYRMLKUHGRYLWLKGXåQRVWLRELOD]LR'DOPDFLMX
LVWLþHVHGDRYL0RUODFLQLVXLGHQWLþQLVRQLPDSUHWKRGQLPD&59,,VWU
39 .-XULãLüQDYGMVWU
40 *RGLQHMHGDQMHPOHWDþNLGXåQRVQLNGDRåLYRSLVQXVOLNXMHGQHVNXSLQH9ODKDNRMLVX
åLYMHOLQDVMHYHUQRMREDOL9HOHELWVNRJNDQDODGDNOHXQHSRVUHGQRPVXVMHGVWYXQDãLK9ODKD
´6YLVHVWDQRYQLFL]RYX0RUODFLLL]JOHGRPVXEOLåL]YMHUVNRPQHJROMXGVNRPäLYHEOL]X
SXWRYDWHSOMDþNDMXLXELMDMXSXWQLNHþDNLYMHUXMXGDMHSRKYDOQRåLYMHWLRGSOMDþNHäLYHQD
POLMHNXLVLUXMHUMHVWRNDVYHãWRSRVMHGXMXDQDURGVXVUSVNHLKHUHWLþNHYMHUHGLILGHVHU-
YLDQDHWHUHWLFDLWXUVNLVXSRGDQLFL*UXELVXLSUOMDYLLåLYH]DMHGQRVDVYRMLPåLYRWLQMDPD´
&59,,VWU
41 6XNRELL]PHÿXWURJLUVNLKJUDÿDQDLYODãNLK]DMHGQLFDNRMHVHNUDMHPOMHWDVSXãWDMXVSODQLQD
VRJURPQLPVWRþQLPIRQGRYLPDSUDWHVHXDUKLYLPDGDOPDWLQVNLKNRPXQDMRãRGVUHGQMHJD
YLMHND7RJRYRULXSULORJþLQMHQLFLGDLDNRVXSROLWLþNHUHDOQRVWLELOHSURPLMHQMHQHVWRJR-
GLãQMDSUDNVDWUDQVKXPDQWQRJVWRþDUHQMDQLMHELODSUHNLQXWD8WRPVOXþDMXPRJXüHMHGD
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 159

ãLEHQVNRWURJLUVNRJ ]DOHÿD JGMH VX YHü RNR  JRGLQH YODãNL GRVHOMHQLFL
QDVHOLOLQDSXãWHQDVHODLPH]UHQDWHULWRULMXNRMLMHSUDYQRSULSDGDR0OHWDþNRM
5HSXEOLFLDVWYDUQR2VPDQVNRP&DUVWYXLJGMHXSUYLSODQL]ELMDSLWDQMHGYRVWUX-
NRJSUDYDYODVQLãWYDNRMHüHVHSRYODþLWLWLMHNRPFLMHORJRVPDQVNRJYUKRYQLãWYD
1HVXJODVLFHVXSRþHVWRSUHUDVWDOHXVXNREH]ERJþHJD3RUWDXQHNROLNRQDYUDWD
ãH]GHVHWLKJRGLQDVWROMHüDãDOMHQDORJHhüküm)NOLãNRPVDQGåDNEHJX)HUKDG
EHJXGD9ODKHWUHEDXGDOMLWLVJUDQLFHRGQRVQRSUHVHOLWLLK42
.DRVHODUHNRORQL]LUDQDSRWSXQRQRYLPVWDQRYQLãWYRP]DVLJXUQRPRåH-
PRL]GYRMLWLRQDNRMLPDVXXSRSLVLPD]DELOMHåHQDGYDLPHQDVWDURLQRYRNRMH
VXQDGMHQXOLGRVHOMHQLFLQSUVHORâRãWDU±GUXJRLPH,YDQRYFLXQDKLML'LFPR
VHOR1RYRVHO±GUXJRLPH0DOHãHYFLXQDKLML*UDKRYRVHORNRMHPXMHGUXJR
LPH *UDKRYR X LVWRLPHQRM QDKLML VHOR +RWLEOLü ± GUXJR LPH 6XãLOLü X QDKLML
1HþYHQVHOR1DJRUH±GUXJRLPH0LNRãHYLüXQDKLML9UOLND9LGRQLü±GUXJR
LPH9LQDOLü X QDKLML9UOLND ýRORYLü ± GUXJR LPH *ROXELü X QDKLML 2EURYDF
9HVHOL 9LORþLü ± GUXJR LPH 3X]DYLFD X QDKLML 6LQM L &HWLQD«43 1RYR LPH
VHODWDNRÿHUPQRJRWRJDJRYRULXNRQWHNVWXRWNULYDQMDPLJUDWRUQLKSUDYDFDL
SRGULMHWODGRVHOMHQLND
,]JOHGD GD VX YHü SRþHWNRP WULGHVHWLK JRGLQD  VWROMHüD ]DSRþHOD
PLJUDFLMVNDVWUXMDQMDL]SUDYFDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDSUHPD3RGXQDYOMX
NDNR WR QDYRGL RVPDQVNL IHUPDQ L]  JRGLQH R SRSLVLYDQMX .OLãNRJ
VDQGåDND 8 QMHPX VH JRYRUL R WRPH NDNR VH YHüL EURM UDMH NRML VH SULMH 
JRGLQDLVHOLRXSRGUXþMHRNR'XQDYDVDGDYUDWLRWHGDVXNUDMHYHXNRMHVXVH
YUDWLOLQDURþLWROLMHSRVUHGLOLWHGDELLQMLKWUHEDORXYUVWLWLXSRSLV446RE]LURP
QDNRQRWDFLMHNRMHSREXÿXMHVLQWDJPD´OLMHSRVUHGLOL´NUþHQMHãXPDLãLSUDåMD
XUHÿLYDQMHQMLYDLRNXüQLFDUDãþLãüDYDQMHDJUDUQRJ]HPOMLãWDLWGPRJOLELVPR
]DNOMXþLWLGDMHRYDNRORQL]DFLMDLPDODDJUDUQLNDUDNWHU'RPDVRYQLKPLJUDFLMD
YODãNRJ NDWROLþNRJ SXþDQVWYD W]Y %XQMHYDFD SUHPD 3RGXQDYOMX GRüL üH SR-
þHWNRPVWROMHüDQDNRQVXNREDWRJHOHPHQWDVQDVLOQLPEHJRYLPDNOLãNRJL
NUþNRJVDQGåDNDXVNORSXGUXãWYHQLKSUHYLUDQMD451RGRSRMDYHEXQMHYDþNRJ
SXþDQVWYDQDSRGUXþMXQDãHJLQWHUHVDGRüLüHVLJXUQRYHüXVWROMHüX3UHPD

9ODVLNRMLVXQDVHOLOLVHODWURJLUVNRJ]DOHÿDQLVXQRYLNRORQLVWLYHüLVWLNRMLVXRYGMHERUDYLOL
RGVUHGQMHJYLMHNDãWRSRWYUÿXMHQDãXWH]XRSRVWRMDQMXNRQWLQXLWHWDXQDVHOMHQRVWL]DOHÿD
42 (ãUHI.RYDþHYLü0KLPPHGHIWHUL'RNXPHQWLRQDãLPNUDMHYLPD6DUDMHYRVWU
,VWUDåLYDQMHMHSRND]DORGDVXQHNDRGWLKELODVOLMHGHüDVHOD6OLYQR3RGLQH6WULåHYR
6ODQD'UDJD6WUDQLüL2NUXJOMDN.UXãHYR'UDþHYLFD5RJR]QLFD9USROMH'UDJDQLüD6HOFH
=DWRQ .RQMHYUDWH 3RNURYQLN 3DNRãüDQH .RVHYLüL /MXERVWLQLüL 1HYHVW 6LWQLFD 0LWOR
5DNLWQLFD'DVOLQD6ULPD5DVOLQD9RGLFH=ORVHOD%ULVWLYLFD5DGRãLü7URORNYHL6XKRGRO
43 TT 13.
44 9LGMHWLELOMHãNXEU
45 8VOXþDMXYHOLNHVHOLGEHVSRþHWNDVWROMHüDSUHNR'XQDYDL]YRULSUHGPQLMHYDMXGDMHGR
QMHGRãORQDNRQXþHVWDOLKEXQDX.OLãNRPL.UþNRPVDQGåDNXSRVHELFHSRVOLMHRWYRUHQLK
EXQDSURWLYSOMDþNDãNLKXSUDYDNOLãNRJLNUþNRJVDQGåDNEHJD8VYRPRSLVXSXWDSR%RVQL
$WKDQDVLH*HRUJLFHRVSRPLQMHGDVHUDGLRGHVHWWLVXüDNXüD0LMR%DWLQLü´1MHNROLNRSUL-
ORJDNERVDQVNRMFUNYHQRMSRYLMHVWL”Starine;9,,=DJUHEVWU
160 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

QHNLPLVWUDåLYDQMLPDOLQJYLVWLþNHQDUDYL%XQMHYFLVXSUYRWQRåLYMHOLX]'LQDUX
LVMHYHUQLGLR6YLODMHJGMHVHLSULMHSURYDOH2VPDQOLMDJRYRULORãWRNDYVNLLJGMH
MHXVWROMHüXQDVWDODLNDYVNDQRYDDNFHQWXDOL]DFLMD2WXGDVXVHVSXVWLOLX
SRþHWNXRVPDQVNHYODGDYLQHXNUDMRNR=UPDQMHLGDOMHQDSRGUXþMH=HOHQJUD-
GD %HQNRYFD =HPXQLND L 3ROLþQLND JGMH VX VH L]PLMHãDOL L VWRSLOL V UDQLMLP
VWDQRYQLFLPD6PDWUDVHGDVXRGQMLKLSULPLOLLPH%XQMHYFLNDRR]QDNX]D
OMXGHNRMLRELWDYDMXVDVWDGLPDXEXQMLVXKR]LGLQLNUXåQDWORFUWDSUHPGDLP
MHLPHSUYLSXW]DELOMHåHQRNDRLPHRYHüHJVHODX%DþNRM468HWDSQLP
VXVHOLGEDPDRG]DSDGQRKHUFHJRYDþNLKL]DSDGQRERVDQVNLKSRGUXþMDWLMHNRP
 D SRVHELFH X  VWROMHüX QDVHOLOL SURVWRU VYH GR /LNH *RUVNRJ NRWDUD L
%DþNH 'DOMQMD üH LVWUDåLYDQMD ]DVLJXUQR PRUDWL RGJRYRULWL QD SLWDQMH GD OL
VH %XQMHYFL PRJX GRYHVWL X L]UDYQX YH]X V 9ODVLPD ,VWULMH EXGXüL VX X 
VWROMHüXQDVHOMDYDOLLVWLSURVWRU
,DNRVXRYLPLJUDFLMVNLSRNUHWL]DVLJXUQRELOLSRWLFDQLRGVWUDQHYODVWL
WDNRÿHULKVHPRåHWXPDþLWLXNRQWHNVWXYHOLNHPRELOQRVWLYODãNHSRSXODFLMHX
VWDOQRMSRWUD]L]DSRYROMQLMLPXYMHWLPDXQXWDUWLPDUVNRVSDKLMVNRJLSRUH]QRJ
VXVWDYD 1DNRQ ãWR MH XWYUÿHQR GD MH ILOXULMD YODãNRJ VWDQRYQLãWYD NRMH MH
QDVHOMDYDOR SRGUXþMH LVWRþQLMLK QDKLMD 3HWURYR SROMH 3HWURYD JRUD =PLQMH
SROMH 'LFPR 6LQM L &HWLQD 9UOLND .RVRYR 1HþYHQ 6NUDGLQ *UDKRYR
.OLVWLMHNRPGUXJHSRORYLFH VWROMHüDXãOD X VSDKLMVNH QDGDUELQH VHOLGEH
YODãNRJåLYOMDL]SUHGMHODVUHGQMH'DOPDFLMHSUHPDVMHYHUQRM'DOPDFLMLPRJX
VHWXPDþLWLNDRSUHVHOMDYDQMDSUHPDVHOLPDFDUVNRJLVDQGåDNEHJRYVNRJKDVD
NRMDVXELODQDMEURMQLMDXQDKLMDPD.DULQ2EURYDF6WDUD2VWURYLFD6WUPLFDL
=YRQLJUDG3UHPGDQMLKRYSRORåDMQLMHQXåQRPRUDRELWLODNãLLOLSRGQRãOMLYLML
QD SRGUXþMLPD FDUVNRJ KDVD GDSDþH X QHNLP DVSHNWLPD PRJDR MH ELWL L WHåL
WDNYXVHUDMXODNãHPRJORSULVLOLWLQDQHSRSXODUQHL]YDQUHGQHVOXåEHLQDPHWH
GUåDYLDOLMHSULWRPSVLKRORãNLPRPHQW´XåLYDQMHVXOWDQRYH]DãWLWH´PRJDR
RGLJUDWLRGUHÿHQXXORJX'DVHUDGLRUHODWLYQRQHGDYQRPGRVHOMDYDQMXYLGLVH
L]þLQMHQLFHãWRVXYODãNLGåHPDWLSUHPGDJRGLQHUDVSRUHÿHQLSRVHOLPD
LEH]HNVSOLFLWQRJYODãNRJQD]LYDSRGL]UDYQLPYRGVWYRPEURMQLKNQH]RYD47
8 VYH]L V SUHVHOMDYDQMHP X %DþNX  JRGLQH MDYOMD ãLEHQVNL NQH]
6HQDWX GD MH ´GYLMH WLVXüH PRUODþNLK NXüD SUHVHOMHQR X 3RGXQDYOMH GD EL VH
RVORERGLOL WLUDQLMH 7XUDND NRMD MH SRSULPLOD WDNYH UD]PMHUH GD VH QH PRåH
YLãHWUSMHWL´483UHVHOMDYDQMHRYDNRYHOLNLKUD]PMHUDQHPRåHVHWXPDþLWLWLUD-
QLMRPRVPDQVNLKYODVWLRSüHQLWRNRORQLVWLVHSUHVHOMDYDMXQDSRGUXþMHXQXWDU
2VPDQVNRJ &DUVWYD QLWL VDPR VWUDKRP RG UD]MDUHQLK VDQGåDNEHJRYD QHJR
46 (QFLNORSHGLMD-XJRVODYHQVNRJ/HNVLNRJUDIVNRJ=DYRGDVY1DURGQDWUDGLFLMD
RVWDMHSULPLãOMHQMXGDSRWMHþXRGULMHNH%XQHSULWRNH1HUHWYHX+HUFHJRYLQL%XGXüLGDWX
SRVWRMLLJUDG%XQDGUXJRLPH+XPSRVWRMLSUHWSRVWDYNDGDVX%XQMHYFLELOLVWDQRYQLFL
+XPVNH]HPOMH'HWDOMQLMH'UDJXWLQ3DYOLþHYLü´2SXþDQVWYX.UEDYH/LNHL*DFNHVSRVHE-
QLPRVYUWRPQD%XQMHYFH”Krbavska bitka i njezine posljedice=DJUHEVWU
47 TT 13.
48 9XN9LQDYHU´'RJDÿDMLX/LFL´Istorijski glasnik%HRJUDGVWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 161

VH PRUDOR YUãLWL X] SRWLFDM L GR]YROX VUHGLãQMLK YODVWL PRJXüH L NDR SULVLOQR
SUHVHOMDYDQMHGDELVHVMHGQHVWUDQHUD]ULMHGLOREXQWRYQLþNXPDVXDVGUXJH
VWUDQHQDVHOLORRSXVWRãHQRSRJUDQLþQRSRGUXþMH%XGLPVNRJSDãDOXND,]JOHGD
GD MH VWUXMD SUHVHOMHQLND L] VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ ]DOHÿD L NDVQLMH ELOD MDND V
RE]LURPGD$WKDQDVLH*HRUJLFHRQDJODãDYDGDUDMDYHüGYDGHVHWSHWJRGLQDL]
.OLãNRJVDQGåDNDQHSUHVWDQREMHåLDLPOHWDþNLL]YRULSRWYUÿXMXNRQWLQXLUDQ
RGOMHY YODãNLK JUXSD SUHEMHJD QD POHWDþNR WOR 1R RGEMHJOH YODãNH RELWHOML
L]PHÿXLJRGLQHXVSMHãQRVHQDGRPMHãWDORPDQMHLQWHQ]LYQRPDOL
SHUPDQHQWQRPUHNRORQL]DFLMRPSXþDQVWYDL]+HUFHJRYDþNRJVDQGåDND8SUD-
YRWDGDMHX=DJRULSULPMHWQRGRVHOMDYDQMHQRYLKSUDYRVODYQLKYODãNLKVNXSLQD
NRMLVXVHRþLWRYDQMVNRPSRMDYQRãüXWMQRãQMRPUD]OLNRYDOLRGVWDURVMHGLODFD
MHUVXLK=DJRUDQLXEU]RSRGUXJOMLYRSUR]YDOL´KUNDüL´´UNDüL´SRKUNL±YUVWL
RJUWDþDNRMLVXQRVLOL49
3RþHWNRPSHGHVHWLKJRGLQDVWROMHüDRVPDQVNHYODVWLQDSRVHHQHUJLþ-
QLNOLãNLVDQGåDNEHJ0DONRþEHJ.DUDRVPDQRYLüSURYRGHDNFLMXGHPRJUDIVNH
UHYLWDOL]DFLMHXåHJSRGUXþMD/LNHNRMHMHþLQLVHWLMHNRPRVPDQVNRJRVYDMDQMD
GYDGHVHWLKJRGLQDVWROMHüDGRåLYMHORYHüXGHYDVWDFLMXLGHPRJUDIVNRHNR-
QRPVNLGLVNRQWLQXLWHWRGVXVMHGQRJVMHYHUQRLVUHGQMRGDOPDWLQVNRJSRGUXþMD
L NRMH MH JRWRYR SXVWLP RVWDOR VYH GR VUHGLQH VWROMHüD50 -HGDQ RJUDQDN WH
NRORQL]DFLMHQDVHOLWüHLGLRVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDWM.RVRYRSROMHNDNR
WRMDYOMDJRGLQHJHQHUDO,YDQ/HQNRYLüNUDOMX)HUGLQDQGXNDGDNDåHGD
VX´7XUFLL]YHOLL]XQXWUDãQMRVWL7XUVNHYLãHWLVXüD0RUODNDLOL9ODKDVSUHNR
VWR WLVXüD JODYD NUXSQH L VLWQH VWRNH L GD VX LK QDVHOLOL RNR 6UED L X .RVRYX
SROMXRNR.QLQD´,NQLQVNLELVNXSNRMLMHWXWLWXOXQRVLRMRãVDPRQRPLQDOQR
LVWHMHJRGLQHL]YLMHVWLRNUDOMDNDNRVX2VPDQOLMHXRSXVWRãHQHNUDMHYHQDVHOLOL
´9ODKH L 7XUNH´51 /LND L .UEDYD üH VH WLMHNRP GUXJH SRORYLFH  VWROMHüD
UHSRSXOLUDWL NUR] MRã QHNROLNR QDVHREHQLK YDORYD RG NRMLK üH ]DSDGQL L]YRUL
NDR RVRELWR YHOLNLUHJLVWULUDWL RQDM L]  JRGLQH NDGD VH VSRPLQMH L]PHÿX
GYDQDHVWGRSHWQDHVWWLVXüDQDVHOMHQLKRELWHOML522GDNOHSRWMHþXRYLNRORQLVWLX
/LFL"3ULVMHWLPROLVHEURMQLKYLMHVWLXKUYDWVNRXJDUVNLPLPOHWDþNLPYUHOLPD
RRJURPQLPPLJUDFLMDPDRGLKGRLKDX]PHPROLXRE]LUUHODWLYQR
QL]DNLQWHQ]LWHWSRUDVWDEURMDVWDQRYQLãWYDSDþDNLSDGNDRXQDKLML=PLQMH

49 .XåLü.UHãLPLUPovijest Dalmatinske zagore6SOLWVWU

50 ,]RVPDQVNLKSRSLVD]DSRGUXþMH/LNHL.UEDYHNRMLVHRGQRVHQDJRGLQHL
YLGOMLYR MH GD VH VWDQRYQLãWYR XJODYQRP UD]EMHåDOR GRN MH YHüLQD ULMHWNR QDVHOMHQLK REUD-
GLYLK ]HPOMLãWD V RVWDFLPD UDQLMLK QDVHOMD ELOD SURJODãHQD PH]UDPD 2VPDQVND MH SRSLVQD
NRPLVLMDJRGLQH]DSRGUXþMHELYãHOLþNHåXSDQLMHVDVUHGLãWHPRNR5LEQLNDL3RþLWHOMD
]DSLVDODNUDWNXRSDVNXGDVHUDGLRSXVWRPSRGUXþMXQDJUDQLFLVGDUOKDUERP*RWRYRVYH
QDKLMHVMHYHUQRRG9HOHELWDSUYLVHSXWVSRPLQMXXSRSLVXL]JRGLQHãWREL]QDþLORGD
MHRNRWRJSHULRGDNRORQL]DFLMDELODQDMLQWHQ]LYQLMD2GHWDOMQLPGHIWHULPD/LNHâDEDQRYLü
QDYGMVWU
51 +LVWRULMDQDURGD-XJRVODYLMH,,VWU
52 0LUMDQD3ROLü%RELü´'YDL]YMHãWDMDRQDVHOMDYDQMXPXVOLPDQDX/LNXL.UEDYX”, Radovi
Zavoda za hrvatsku povijest=DJUHEVWU
162 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

SROMHXQDKLMDPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDPRUDPRVHVORåLWLVUDQLMHQDYH-
GHQRPSUHWSRVWDYNRPRSUHXVPMHUDYDQMXLQLFLUDQRPRGVWUDQHYODVWLMHGQRJ
GLMHODUDQLMHGRVHOMHQLKERVDQVNLKLKHUFHJRYDþNLKNRORQLVWDL]JXãüHQDVHOMHQLK
GDOPDWLQVNLKQDKLMDXUXEQHJRWRYRQHQDVHOMHQHOLþNHQDKLMHLWRWDNRGDVX
SULVLOQRLOLGREURYROMQRGL]DOLGRVWRWLQMDNNXüDL]VYDNHWDNYHQDKLMH1DLPH
2VPDQOLMHVXþHVWR]QDOLSULPMHQMLYDWLSROLWLNXSULVLOQHGHSRUWDFLMHSRSXODFLMH
WDNR]YDQL VXVWDYVUJQNDNRELNRORQL]LUDOLVWDQRYLWDQDGUåDYQRMUD]LQL]QD-
þDMQDSRGUXþMDLOLNDNRELUD]ELOLLVPDQMLOLXWMHFDMSRMHGLQLKEXQWRYQLKHWQLþNLK
JUXSDNDRãWRVXWRQHXVSMHãQRSRNXãDYDOLVYODãNLPåLYOMHPL]ãLEHQVNRWURJLU-
VNHRNROLFHJGMHMHX]JUHGUHþHQRPHÿXRVWDOLP]DELOMHåHQRLSOHPH*RVSLü
ãWRXSXüXMHQD]DNOMXþDNRHWDSQLPVHREDPD'DNOHPRåHPRSUHWSRVWDYLWLGD
MHGLRRYLKPLJUDFLMVNLKNUHWDQMDLVNOMXþLYDSRVOMHGLFDSULVLOHRVPDQVNLKYODVWL
SUHPGDL]UDYQHSRWYUGHXRVPDQVNLPL]YRULPDRYRMWH]LQHPD
-Rã ULMHþGYLMH R LQGLYLGXDOQLP SUHVHOMHQMLPD NRMD VX X SUDYLOX ELOD
RJUDQLþHQDQDNUDüHUHODFLMH.DNRX2VPDQVNRP&DUVWYXVHOMDãWYRQLMHELOR
VWYDUQLPYODVQLNRP]HPOMHPLJUDFLMHUXUDOQRJVWDQRYQLãWYDELOHVXNRQWLQXL-
UDQLSURFHVLWRWDNRGXJRGRNMHELORYLãNDREUDGLYRJ]HPOMLãWDLOLSDãQMDND
]DLVSDãX7DVXSUHPMHãWDQMDSURGXFLUDODQDSXãWHQHPH]UHEDãWLQHLþLIWOXNH
X VHRVNRP RNROLãX 1MLK VX QDMþHãüH REUDÿLYDOL L RGUåDYDOL VXVHOMDQL NRML VX
GROD]LOL X SRVMHG WDSLMH 3RWSXQR SXVWH EDãWLQH SRSLVL UHJLVWULUDMX NDR hali.
6DVLJXUQRãüXVHPRåHWYUGLWLGDVXQDSRGUXþMXVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD
QDMþHãüLX]URNLQGLYLGXDOQLKQDSXãWDQMDEDãWLQDXVWROMHüXELOLXVNRFLþLMH
MHGMHORYDQMHGMHORPLþQRELORXVPMHUHQRNDUDVHOMDYDQMXSXþDQVWYD6XVWDYQD
UHNRORQL]DFLMD GDOPDWLQVNRJ ]DOHÿD ELOD MH SRYRG VHQMVNLP XVNRFLPD GD ]D-
SRþQXVNRQWLQXLUDQLPQDSDGLPDQDNRORQLVWH7DNRSULPMHULFH9HWWRU%DUEDUR
WDMQLNJODYQRJSURYLGXUDNDåHGDVH ]ERJVWUDKDRG XVNRþNLKXSDGD´7XUFL´
QLVXQDVHOMDYDOLX]DOHÿX6NUDGLQD2PLãDLX]ULMHNX1HUHWYXDWRSRWYUÿXMH
LL]MDYDNOLãNRJVDQGåDNEHJDGDVXJUDQLFHEOL]XâLEHQLNDL7URJLUDRSXVWMHOH
]ERJVWUDKDRGXVNRþNLKXSDGD53
7HãNRMHSURFLMHQLWLXNRMRMPMHULVXXVNRþNLQDSDGLXWMHFDOLQDGHSRSX-
ODFLMXWRJGLMHODVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDEXGXüLGDRQLLSDNQLVXPRJOLX
SRWSXQRVWL VSULMHþLWL QDVHOMDYDQMH NDNR X 3RQHUHWYOMX WDNR L X ãLEHQVNRWUR-
JLUVNRP]DOHÿXRQRLPMH]DSUDYRLãORXSULORJMHUVXWDNRGROD]LOLGRODNRJ
SOLMHQD1RQHSULMHSRUQDMHþLQMHQLFDGDMHMHGDQGLRSXþDQVWYDSRGVQDåQLP
GRMPRPVWDOQHQHVLJXUQRVWLRGOXþLRQDSXVWLWLVYRMHGRPRYHLSUHVHOLWLVHQHNL
XGXERNXXQXWUDãQMRVWRVPDQVNHGUåDYHQHNLQDNUãüDQVNLWHULWRULMDQHNLX
6HQMJGMHVXVHEH]WHãNRüDDVLPLOLUDOLXXVNRþNXVUHGLQX54
3UHPGD X SRSLVX L]  JRGLQH QLMH L]UDYQR QDYHGHQ UD]ORJ YLãH RG
VHGDPGHVHWDN QDSXãWHQLK EDãWLQD X QDKLML 3HWURYD JRUD PLVOLP GD QLMH NULYR

53 &DWKHULQH%:QDYGMVWU
54 9Hü MH  JRGLQH SURFLMHQMHQR GD GHYHW GHVHWLQD XVNRND L]YRUQR SRWMHþH V RVPDQVNRJ
WHULWRULMD&DWKHULQH%:QDYGMVWU
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 163

SUHWSRVWDYLWLGDVHUDGLRELMHJXSUHGXVNRþNLPQDVLOMLPDEXGXüLGDVXVHODWH
]DJRUVNHQDKLMHELODQDML]ORåHQLMDXSDGLPD8VOLMHGWDNYLKNDPSDQMDXVNRþNRJ
]ORVWDYOMDQMD L UD]DUDQMD QLVX VDPR RSXVWMHOH SRQHNH EDãWLQH FLMHOD VX VHOD
PRJOD RVWDWL EH] VYRJ VWDQRYQLãWYD NDR SULPMHULFH ]DJRUVNR VHOR 'XEUDYD
NRMHJRGLQHQLMHYLãHLPDORQLWLMHGQXQDVHOMHQXEDãWLQX,VWRYMHWQHSUR-
EOHPH LPDOR MH L SXþDQVWYR YUDQVNH L QDGLQVNH QDKLMH X NRMLPD VX VHOD QD
XGDUXXVNRNDNDR%DQMHYFL'REUD9RGD'XEUDYLFD'UDJRODQ.DãLü3RODþD
5DYLQDF5DGDãLQRYFLLWGSRVWDOD]DNXSQLPþLIWOXFLPD+DOLOEHJDL,EUDKLP
EHJD553RVYHMHL]YMHVQRGDVXUD]OR]LGDYDQMDX]DNXSFLMHOLKVHODWLãWRLPVH
VWDQRYQLãWYRGREULPGLMHORPUDVHOLOR566WDQRYQLFLQDKLMD)UDJXVWLQ3ULPRUMH
L*RUVNDåXSDELOLVXRVORERÿHQLYHüLQHL]YDQUHGQLKWHUHWDLQDPHWDDYDUÕ]Õ
divaniyye tekalif-i örfiyye çerahorluk ]ERJ L]ORåHQRVWL þHVWLP QDSDGLPD
´XVNRþNLK UD]ERMQLND´ XVNRN HúNL\DVÕ NDNR WR DSRVWURILUD RVPDQVNL L]YRU
DLSUHPDGHWDOMQRPSRSLVXL]JRGLQHYLGOMLYRMHGDMHQDKLMD)UDJXVWLQ
VODELMHQDVHOMHQDSRVHELFHQHSRVUHGQRSRGUXþMHVGHVQHVWUDQH1HUHWYH57
2VWDOL X]URFL QDSXãWDQMD ]HPOMLãWD RG VWUDQH SRMHGLQDFD PRJOL VX ELWL
UD]OLþLWLQHVLJXUQRVW]ERJVWDOQLKYRMQLKRSHUDFLMDLXþHVWDOLKSUROD]DQDRUXåD-
QLKRGUHGDLOLKDMGXNDQDVLOMDVSDKLMDLEHJRYDDQDSRVH]DNXSQLNDSRUH]D58
QHSORGQRVW]HPOMLãWDLORãLXVMHYLþHVWHNUDÿHVWRNHWUDåHQMHSRYROMQLMLKXYMHWD
XQXWDU WLPDUVNRVSDKLMVNRJ VXVWDYD L VOLþQR ,QGLYLGXDOQH SUHVHOMHQLNH QD
VHRVNRP]HPOMLãWXSRSLVLQDMþHãüHUHJLVWULUDMXNDR´GRãODF´LOL´SULãODF´YUOR
ULMHWNRQDYRGHüLQDKLMXLOLVHORL]NRMHJVXVWLJOL,]ROLUDQL]DSLVLRSRGULMHWOX
RYRJ LOL RQRJ SRMHGLQFD QD åDORVW QH GRSXãWDMX QDP GD VWYRULPR WLSVNX
VOLNX SUHVHOMDYDQMD QD NUDüH UHODFLMH XQXWDU QDKLMD 7DNR MH SULPMHULFH 
JRGLQH]DELOMHåHQRVYHJDQHNROLNRGRVHOMHQLNDL]OLþNHQDKLMH&YLWXãDXVHOLPD
NDULQVNHQDKLMHWHMHGDQGRVHOMHQLNL]QDKLMH*ODPRþãWRQDPQHRPRJXüDYD
GD UHNRQVWUXLUDPR XþHVWDOLMH SUDYFH LQGLYLGXDOQLK UXUDOQLK PLJUDFLMD PLPR
RQLKRNRMLPDMHYHüELORULMHþLL]QHVLJXUQLKSRJUDQLþQLK]RQDSUHPDGXEOMRM
XQXWUDãQMRVWLRGQRVQRSUHPDRWRFLPDDNRMDVXSUYHQVWYHQRELODPRWLYLUDQD
IL]LþNRPXJURåHQRãüX

55 TT 13.
56 %DQMHYFH L 5DGDãLQRYFH XVNRFL VX X VYLEQMX  JRGLQH RSOMDþNDOL L GR WHPHOMD VSDOLOL
RGYHYãLSULWRPGRVWDVXåDQMDLåLYRJEODJD9LGMHWL6HLG7UDOMLü´9UDQDLQMH]LQLJRVSRGDUL
XGREDWXUVNHYODGDYLQH”Radovi Instituta JAZU u Zadru=DGDUVWU
57 3ORþHVXSULPMHULFHLPDOHVYHJDWULEDãWLQH77
58 3R]QDWMHSULPMHUYHüHJLVHOMDYDQMDVWDQRYQLãWYDL]0DNDUVNRJSULPRUMDJRGLQHSUHPD
POHWDþNRPSRGUXþMX]ERJQDVLOMDLSRYHüDQLKSRUH]QLK]DKWMHYDNRMHMHSURYRGLRPDNDUVNL
HPLQ9LGMHWL.-XULãLüQDYGMVWU
164 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

'(02*5$)6.$.5(7$1-$86(/,0$65('1-2'$/0$7,16.2*
=$/(Ĉ$8,32ý(7.20672/-(û$

6DåHWDN
âHVQDHVWR VWROMHüH UD]GREOMH MH X NRMHP VUHGQMRGDOPDWLQVNR ]DOHÿH
GRåLYOMDYD QDMYHüH L SR ]QDþDMX QDMGDOHNRVHåQLMH GHPRJUDIVNH SURPMHQH 1D
RVQRYXSRGDWDNDNRMHQDPSUXåDMXQDMUDQLMLRVPDQVNLSRSLVL]DNOMXþXMHVHGD
MHVUHGQMRGDOPDWLQVNRSRGUXþMHWLMHNRPRVPDQVNHVWUDWHJLMHRVYDMDQMD]QDWQR
GHPRJUDIVNLRSXVWMHORDOLMHNRQWLQXLWHWDXQDVHOMHQRVWLLSDNELORYLãHQHJROLVX
WRKLVWRULRJUDIVNDLVWUDåLYDQMDGRVDGDXVSMHODRWNULWLQDWHPHOMXIUDJPHQWDUQLK
SRGDWDND]DSDGQLKYUHOD7DNRÿHUMHGRND]DQRGDVXQDVDPRPSRþHWNXXVSR-
VWDYH RVPDQVNH YODVWL ELOL YUOR þHVWL VOXþDMHYL SRYUDWND VWDURVMHGLODþNRJ VWD-
QRYQLãWYDL]SUHGRVPDQVNRJUD]GREOMDNDRLVOXþDMHYLUHYHU]LELOQLKPLJUDFLMD
YHüLKVNXSLQDVWDQRYQLãWYDL]SRGUXþMDSRGPOHWDþNRPRGQRVQRKDEVEXUãNRP
NRQWURORP 3URFHV UHSRSXODFLMH QDMUDQLMH MH ]DSRþHR QD ELRNRYVNRQHUHWYDQ-
VNRP SRGUXþMX D SRWRP QD RVWDOLP GLMHORYLPD VUHGQMRGDOPDWLQVNRJ ]DOHÿD
3URFHVLUHSRSXODFLMHLUHNRORQL]DFLMHSUDWHVHQDWHPHOMXSURPMHQDXNUHWDQMLPD
ORNDOLWHWDR]QDþHQLKNDRPH]UHLNDRVHODWLMHNRPLSRþHWNRPVWROMHüD
RGQRVQRQDWHPHOMXNUHWDQMDEURMDILVNDOQLKMHGLQLFDR]QDþHQLKNDRNXüHhane
1DWDMQDþLQSUHGRGåEDRQDVHOMHQRVWLSURPDWUDQRJSRGUXþMDNDRLRSULVXWQRVWL
PXVOLPDQVNRJ UXUDOQRJ VWDQRYQLãWYD SRVWDMH SXQR MDVQLMD ,VSLWXMXüL REUDVFH
QDVHOMHQRVWLLVWUDåLYDQMHMHSRND]DORGDMHUXUDOQLSHM]DåVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ
]DOHÿDXLSRþHWNRPVWROMHüDRELOMHåDYDODGLVSHU]QDQDVHOMHQRVWNDRL
WHQGHQFLMDRNXSOMDQMDVWDQRYQLNDXPDOLPUDãWUNDQLP]DVHRFLPDVPDQMHRG
GHVHWDNNXüD.RPSDNWQLMDMHQDVHOMHQRVWMHGLQR]DELOMHåHQDXNUãNLPSROMLPD
LXGROLQVNLPSURãLUHQMLPD&HWLQHJRUQMHJWRNDýLNROHL.UNHQD9UJRUDþNRP
SRGUXþMXWHQDVMHYHUQRPGLMHOX0DNDUVNRJSULREDOMD
1DGDOMHXUD]GREOMXL]PHÿXLJRGLQHRVRELWRVHLQWHQ]LYLUD
UHNRORQL]DFLMDVHOD L WR LPLJUDFLMRP XJODYQRP SUDYRVODYQRJ YODãNRJ SXþDQ-
VWYD L] GXEOMLK GLMHORYD +HUFHJRYDþNRJ VDQGåDND .DR VHOD UHNRORQL]LUDQD
SRWSXQRQRYLPSXþDQVWYRP]DVLJXUQRPRåHPRL]GYRMLWLRQDNRMLPDVXXSRSL-
VLPD]DELOMHåHQDGYDLPHQDVWDURLQRYRNRMHVXQDGMHQXOLGRVHOMHQLFL,DNRVX
PQRJLPLJUDFLMVNLSRNUHWLELOLSRWLFDQLRGVWUDQHRVPDQVNLKYODVWL]ERJYRMQR
VLJXUQRVQLKLHNRQRPVNLKUD]ORJDMHGDQGLRVHVYDNDNRPRåHWXPDþLWLYHOLNRP
SRNUHWOMLYRãüX YODãNH SRSXODFLMH X VWDOQRM SRWUD]L ]D SRYROMQLMLP XYMHWLPD
XQXWDUWLPDUVNRVSDKLMVNRJLSRUH]QRJVXVWDYD3ULWRPHVHHWDSQRQDVHOMDYDQMH
VMHYHUQRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿDEXQMHYDþNLPSXþDQVWYRPL]VUHGQMRGDOPDWLQVNLK
QDKLMDPRåHREMDVQLWLNDRSUHVHOMDYDQMDSUHPDVHOLPDFDUVNRJKDVD
1DNRQRYGMHSURYHGHQRJLVWUDåLYDQMDPRåHPR]DNOMXþLWLGDMHYHüLGLR
ãHVQDHVWRJ VWROMHüD SUHGVWDYOMDR SRNXãDM RVPDQVNLK YODVWL GD GHPRJUDIVNL
REQRYH L UHYLWDOL]LUDMX GHSRSXOLUDQL SURVWRU 1R YHü NUDMHP  D RVRELWR
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 165

SRþHWNRPVWROMHüDSRVWDMXVYHXþHVWDOLMHPLJUDFLMHSROXYRMQLKVHOMDþNRVWR-
þDUVNLKVNXSLQDYODãNRJVWDQRYQLãWYDQDPOHWDþNLRGQRVQRKDEVEXUãNLWHULWRULM
ãWRGRYRGLGRQDUXãDYDQMDXVSRVWDYOMHQHGHPRJUDIVNHUDYQRWHåH

'(02*5$3+,&029(0(176,17+(9,//$*(6
2)7+(+,17(5/$1'2)0,''/('$/0$7,$
,17+(7+$1'$77+(%(*,11,1*2)7+(7+&(1785<

6XPPDU\

,QWKHWK&HQWXU\WKHKLQWHUODQGRIWKH0LGGOH'DOPDWLDKDGH[SHULHQ-
FHGYHU\KXJHDQGLPSRUWDQWGHPRJUDSKLFFKDQJHV,QWKHSHULRGRI2WWRPDQ
LQYDVLRQDFFRUGLQJWRGDWDIURPWKHHDUOLHVW2WWRPDQWD[UHJLVWHUHVWKHDUHD
KDGEHFRPHTXLWHGHSRSXODWHG%XWDOVRWKHUHZDVPXFKPRUHFRQWLQXLW\LQ
UXUDOVHWWOHPHQWVWKDQWKHKLVWRULFDOUHVHDUFKHVEDVHGRQIUDJPHQWDU\ILQGLQJV
IURP ZHVWHUQ VRXUFHV FRXOG UHYHDOHG LW 5HWXUQLQJV RI WKH HDUOLHU QDWLYH
SRSXODWLRQIURPWKHSUH2WWRPDQSHULRGZDVTXLWHRIWHQDWWKHEHJLQLQJRIWKH
2WWRPDQ UXOH 7KH VDPH ZDV WKH FDVH ZLWK WKH UHYHUVDO PLJUDWLRQV RI ODUJHU
JURXSV RI UHWXUQHUV IURP WKH +DEVEXUJV RU 9HQHWLDQ WHUULWRULHV 7KH SURFHVV
RIUHSRSXODWLRQILUVWVWDUWHGLQWKHDUHDDURXQG%LRNRYRDQG1HUHWYDDQGWKHQ
LQWKHRWKHUSDUWVRIWKHKLQWHUODQGRIWKH0LGGOH'DOPDWLD7KHSURFHVVHVRI
UHFRORQL]DWLRQ DQG UHSRSXODWLRQ ZHUH UHYHDOHG E\ IROORZLQJ HQODUJHPHQW RI
QXPEHUVRIVHWWOHPHQWVFDOOHGNDU\HDQGE\IROORZLQJFKDQJHVLQQXPEHUVRI
WKH 2WWRPDQ ILVFDO XQLWV FDOOHG KDQH LQ WKH 2WWRPDQ VXUYH\V WKUXH WKH WK
&HQWXU\7KLV UHVHDUFK KDV VKRZQ WKDW WKH UXUDO ODQGVFDSH ZDV FKDUDFWHUL]HG
E\ GLVSHUVH UXUDO VHWWOHPHQWV$OVR WKH SRSXODWLRQ KDG WHQGHQF\ RI OLYLQJ LQ
WKHVPDOOYLOODJHVZLWKOHVVWKDQWHQKRXVHV&RPSDFWUXUDOVHWWOHPHQWVZHUH
UHFRUGHGRQO\LQDIHZDUHDQHDUWKHULYHUV.UND&HWLQDDQGýLNRODDQGDOVR
RQ0DNDUVNDFRDVW
)XUWKHU EHWZHHQ  DQG  YDFDQW YLOODJHV ZHUH UHYLWDOL]HG E\
LQWHQVLYH LPLJUDWLRQV RI SDVWRUDO 2UWRGR[ 9ODFK JURXSV IURP WKH VDQFDN
RI +HUFHJRYLQD 7KH YLOODJHV FRORQLVHG E\ FRPSOHWHO\ QHZ SRSXODWLRQ DUH
SUREDEO\WKRVHZKLFKKDGWZRQDPHVLQWKH2WWRPDQWD[UHJLVWHUHVRQHIURP
WKHSUHYLRXVVHWWOHUVDQGVHFRQGIURPWKHQHZVHWWOHUV$OWKRXJKWKH2WWRPDQ
DXWKRULWLHV LQLWLDWHG WKLV PLJUDWLRQV IRU PLOLWDU\ ± GHIHQVLYH DQG HFRQRPLF
UHDVRQVVRPHRIWKLVPRYHPHQWVFRXOGEHH[SODLQHGE\JUHDWPRELOLW\RIWKH
9ODFKJURXSVLQWKHHWHUQDOVHDUFKIRUDEHWWHUSRVLWLRQLQWKH2WWRPDQWLPDU
DQGWD[V\VWHP7KDWFRXOGEHWKHFDVHZLWK%XQMHYFL
166 .RUQHOLMD-XULQ6WDUþHYLü

'HWDLOHGLQYHVWLJDWLRQVKDVVKRZQWKDWWKHPRVWSDUWRIWKHWK&HQWXU\
UHSUHVHQWHGDWU\RI2WWRPDQDXWKRULWLHVWRUHSRSXODWHDQGUHYLYHGHSRSXODWHG
UHJLRQ%XWDWWKHHQGRIWKHWK&HQWXU\DQGHVSHFLDOO\DWWKHEHJLQLQJRI
WKHWK&HQWXU\ODUJHPLJUDWLRQVRIWKH9ODFKVJURXSVRQWKH9HQHWLRQWHULWRU\
GLVUXSWHGWKHGHPRJUDSKLFEDODQV

*UDILNRQ

*UDILNRQ
 'HPRJUDIVNDNUHWDQMDXVHOLPDVUHGQMRGDOPDWLQVNRJ]DOHÿD 167

*UDILNRQ

*UDILNRQ