1$52'1(3(60(20$5.8.

5$/-(9,8
,=58.23,61(=%,5.(/8.(%(59$/',-$/8&,$

Priredio
6/$92/-8%*$&29,

,]GDYD
0DWLQDELEOLRWHND6YHWR]DU0DUNRYL=DMHDU
.QMLHYQLNOXE,QRURJ%RU

=DL]GDYDD
%RULYRMHRUHYL
'UDJDQ7HRYL

Urednik
9HVQD7HRYL

Recenzent
$NDGHPLN0LURVODY3DQWL

Lektor
'U/MXELD5DMNRYL

Korektor
%UDQLVODY9%UDQNRYL

Korice
2OLYHU-RYDQRYL

Kompjuterska priprema
6ODYROMXE*DFRYL

tampa
WDPSDULMD.DLURV=DMHDU

7LUD
400 primeraka
NARODNE PESME O MARKU KRALJE9,8
IZ RUKOPISNE ZBIRKE
/8.(%(59$/',-$/8&,$

Priredio
6/$92/-8%*$&29,

=DMHDU Bor
2001.
 Predgovor

Rukopisna Zbirka1hrvatskih narodnih pjesama po hrvatskom

otoku NRMX MH VDLQLR /XND %HUYDOGL /XFL2 u vremenu od 1870. do
 JRGLQH XYD VH SRG VLJQDWXURP 0-123 u Odjelu specijalnih
]ELUNL1DXQHELEOLRWHNHX6SOLWX8ND]DHPRQDQHNROLNRSHVDPDR
0DUNX .UDOMHYLX L] RYH ]ELUNH EH] SUHWHQ]LMD GD EXGHPR
VYHREXKYDWQL X YH]L V PQRJLP SLWDQMLPD NRMD VX ]DSRHWD X QDXFL o
IL]LNLPLNDUDNWHUQLPRVRELQDPD0DUNRYLPRVYRMVWYLPDNQMLHYQLK
tradicijskih i mitolokih uticaja, kao i o vremenu i prostoru u kojem se
]DLQMDOR XREOLDYDOR L SUHQRVLOR QDURGQR VWYDUDODWYR o Marku
.UDOMHYLX

1
U originalu: Sbirka.
2
 /XND %HUYDOGL /XFL VDNXSOMD QDURGQLK SHVDPD URHQ MH QD +YDUX X 6WDURP
Gradu 14. I 1867, a umro 26. VII 1932. godine. Zbog sukoba s autonomaima bio je
L]EDHQ L] VSOLWVNH JLPQD]LMH 3ULMDWHOMHYDR MH V $ 7UHVLHP 3DYLLHP 1DMSUH MH
ELRRSWLQVNLWDMQLNX0XX]DWLPUHIHUHQWNRQ]HUYDWRUVNRJXUHGDX6SOLWX1DSLVDR
MH QHNROLNR OLUVNLK SHVDPD L SUR]QLK ]DSLVD L] GDOPDWLQVNRJ LYRWD 6DUDLYDR MH X
Viencu (1889) i Prosvjeti (1893, 1895). IsWDNDR VH NDR VDNXSOMDQDURGQRJDEODJD
XJODYQRP MXQDNLK L HQVNLK QDURGQLK SHVDPD V RVWUYD +YDUD 9HD UXNRSLVQD
zbirka iz 1880- XYD VH X 1DXQRM ELEOLRWHFL X 6SOLWX D PDQMD L]  X
5XNRSLVQRP DUKLYX 2GERUD ]D QDURGQL LYRW L RELDMH -$=8 RGQRsno HAZU u
=DJUHEX=DSLVLVXPXWDPSDQLXYLHNQMLJD0DWLLQDL]GDQMDHrvatskih narodnih
pjesama (Zagreb 1896-1914), u antologijama narodne poezije, te u zbirci O. Delorka
Narodne pjesme otoka Hvara 6SOLW/LWHUDWXUDR/XNL%HUYDOGLMX/XFLXMH
6WMHSNR,OLMLLuka Bevraldi-/XFLSRVOMHGQMLSRWRPDN+DQLEDOD/XFLD, Obzor, 72
(1932) 170, str. 3; Isti, .RMH]DGQMLSRWRPDN+DQLEDOD/XFLD", Jadranska pota, 8
(1932) 190, str. 6; Olinko Delorko, Narodne lirske pjesme 3HW VWROMHD KUYDWVNH
NQMLHYQRsti, 23, Zagreb, 1963, 9-10; Isti, Narodne pjesme otoka Hvara (uvod),
Split, 1976, V-LXXXI; Isti, Zanemareno blago =DJUHE  '>HWRQL@ '>XMPL@
%(59$/', /8&,, Luka, Hrvatski biografski leksikon, 1, A-Bi, Jugoslovenski
leksikografski zavod, Zagreb, 1983, str. 720.
 Jo se krajem IX veka prezviter .R]PDXVYRMRMEHVHGLDOLQD
KULDQHNRMLV\JRXVO\PLLSOHVNDQLP\LSVQ\PLEVRYVNPL
YLQR SLW\ L VUWDP\ L V\QRP\ L YVDNRPRX RXaHQL
VRWRQLQRXYURXW.33RQDYRHQMX7LKRPLUDRUHYLDX;YHNX
jedan izvetaj arapskih putnika ukazuje na postojanje gusala kod
Slovena.4 Gusle se pominju na vie mesta i u starijoj redakciji
Sinajskog psaltira iz XI veka.5 U XIII veku Teodosije Hilandarac u
svom delu LYRW VY 6DYH X] YRMQLNH YUOLQH L KUDEURVW NRMH NUDVH
6WHIDQD3UYRYHQDQRJLVWLHLQMHJRYSHYDNi talenat, MHUNDGVHDH
XHOXWUSH]HYHVHOMDHEODJRURGQLNHEXEQMHYLPDLJXVODPDNDRWRMH
RELDM X VDPRGUDFD6,ORYLND NUPLMD iz XIII veka i prevod
Sintagmata 0DWLMH 9ODVWDUD SUXDMX SRGDWNH R SURIHVLRQDOQLP
SHYDLPD X] JXVOH L X VWDURM 5DNRM7 Na primer, u jednom starom
srpskom psaltiru, koji je 1346. godine pisao Jovan Bogoslov za
%UDQND0ODGHQRYLDRFD9XND%UDQNRYLDQHVDPRGDVHVSRPLQMX
gusle, SRWHJRVSRGHYLYDJRXVOHYHVHJRYRULLRXOR]LQMLKRYRM
6D GRX^H VLUHa\, JRXVOL ER GRX^D VW\, D FHYFD ]LN\ EH]\ QHJR ER
GRX^D JODJRODWL QH PRCHW\ (Ps. XCVII, 5/1).8 Prvoga juna 1497.
JRGLQHXMXQRM,WDOLMLXRNYLUXVYHDQRVWLSULUHHQLKXDVWQDSXOMVNH
NUDOMLFH,]DEHOH6ORYHQLLWDOLMDQVNRJJUDGDRMDGHO.ROHL]RNROLQH
Smedereva, slovenVNL SHYDL, u kolu su pevali na srpskom jeziku
EXJDUWLFX R WDPQRYDQMX 6LELQMDQLQ -DQND X WDPQLFL GHVSRWD XUD
%UDQNRYLD 1HNROLNR VWLKRYD RYH EXJDUWLFH ]DEHOHLR MH LWDOLMDQVNL
SHVQLN5RHULGH3DLHQFDXVYRPVSHYXBalcino.9 Hrvatin, ninski i
zadarskL SHVQLN 3HWDU =RUDQL X VYRP URPDQX Planine (1536. god.),

3
5DGPLOD3HL1DGD0LORHYL-RUHYL1DURGQDNQMLHYQRVW, Beograd, Vuk
.DUDGLVWU
4
Lbohfbj-hj{_\bKjikdb_lgh]jZnkdba[hjgbdd,X;_h]jZ^
str. 21.
5
5DGPLOD3HL1DGD0LORHYL-RUHYL Nav.delo., str. 94.
6
@b\hlk\KZ\_KlZj_kjikd_[bh]jZnb_;_h]jZ^ str. 190-191.
7
5DGPLOD3HL1DGD0LORHYL-RUHYL1DY'HORVWU
8
Isto, str. 94.
9
FbjhkeZ\IZglbG_ihagZlZ[m]ZjrlbpZh>_kihlm-mj{mbKb[bZgbg-
3Zgdmba XV\_dZA[hjgbdFZlbp_kjikd_aZdb`_\ghklb_abd, XXVk\
Gh\bKZ^str. 417-439; Isti, G_ihagZlZ[m]ZjrlbpZh>_kihlm-mj{mb
Kb[bZgbg-3ZgdmbaXV\_dZKmkj_lbkijhrehrmh]e_^bbklm^b_;_h]jZ^
1984, str. 7-32.
VSRPLQMH QDURGQR SUYRPDMVNR NLHQMH L SHYDQMH X] JXVOH10, a krajem
;9, YHND SROMVNL KURQLDU L SHVQLN 0DHM 6WULMDNRYVNL X VYRMLP
VWLKRYLPDSRPLQMH6UEHNRMLSHYDMXMXQDNHSHVPH+MHURQLP0RUWLQ
u svom delu Swiatowa Roskosz SRUHG RVWDORJ GDMH RSLV NDNR PHX
vojnicima WXQL6UELQYXHGXJDNRJXGDORSRJQXYLJODYXQDVWUDQX
i peva o borbama Poljaka i Hrvata protiv Turaka.11 I u prvoj
SRORYLQL ;9,, YHND WDQLMH  JRGLQH ]DEHOHHQ MH SRGDWDN o
WXQRP SHYDQMX X] JXVOH X RNROLQL IUDQMHYDNRJ PDQDVWLUD X PHVWX
9LVRNRPX%RVQL=DQLPOMLYXEHOHNXRSHYDQMXLSHYDLPDX;9,,
YHNXRVWDYLRMH-XUDM.ULDQLVidi enim convivio assidentes nobiles
ac militares viros et post terga ipsorum stantes milites, qui canebant
praedictas maiorum laudes. Omnia autem illa cantica continent
laudes Marci Cralevitii, Novaci Debeliaci, Millossi Cobilitii et
aliorum quorundam heroum 9LGHRVDPNDNRQDJR]ELVHGHSOHPLLL
YRMYRGHD]DQMLKRYLPOHLPDVWRMHYRMQLFLi pevajupomenute pesme o
VODYL SUHGDND $ VYH RYH SHVPHVDGUH VODYX 0DUND .UDOMHYLD
1RYDND 'HEHOMDND 0LORD .RELOLD L QHNLK GUXJLK MXQDND12. Mnogo
MH SRUHG RVWDOLK LQVWUXPHQDWD NRULHQLK X VUHGQMRYHNRYQRP
razdoblju, gusala prikazanih i na freskama srpskih srednjovekovnih
manastira, uz gozbe vladarske ili veselja narodna. Mnogo se pevalo o
OLNX0DUND.UDOMHYLDLRQMHJRYRPMXQDWYXX]JXVOHjavorove, pa je
naa pretpostavka da su neke pesme koje ovde donosimo uz gusle
nastale i da su se, mora biti, pevale na mnogim trgovima
MXQRVORYHQVNLK]HPDOMD

II

Odnos istorijskog i legendarnog u kompleksnom i slojevitom

HSVNRP OLNX 0DUND .UDOMHYLD SUHGVWDYOMDR MH ]D PQRJREURMQH

10
FbjhkeZ\ IZglb Ba db`_\g_ ijhrehklb klm^b_ b h]e_^b KjikdZ
db`_\gZaZ^jm]Z;_h]jZ^str. 70-98.
11
Dj_rbfbj =_hj]b_\b Kjikdhoj\ZlkdZ gZjh^gZ i_kfZ m ihkdh
db`_\ghklb KjikdZ djZ_\kdZ ZdZ^_fbZ Ihk_[gZ ba^ZZ Nbehahnkdb b
nbehehrdbkibkbd;_h]jZ^str. 2.
12
VatURVODY-DJLGradja za slovensku narodnu poeziju, Rad JAZU 37, Zagreb,
1876; <ZelZaZj ;h]brb GZjh^g_ i_kf_ ba klZjbbo gZ\br_ ijbfhjkdbo
aZibkZ;_h]jZ^<hbkeZ\-mjb:glheh]bZgZjh^gbomgZqdboi_kZfZ,
;_h]jZ^r_klhba^Z_str. 694.
SURXDYDRFH L WXPDH ]DJRQHWNX DOL L L]D]RY GD VH QD RVQRYX
neznatne istorijske JUDHa razvijenog narodnog pesnitva i predanja
rekao bih svih balkanskih naroda XNDH QD UD]ORJH L X]URNH
njegove popularnosti i slave.13 2 QDMYHHP VUSVNRP HSVNRP L
PLWVNRP MXQDNX SHYDMX QHNROLNR YHNRYD L VYL RVWDOL MXQRVORYHQVNL
narodi, Bugari, Makedonci, Hrvati, Slovenci, kao i balkanski,
5XPXQL$OEDQFL0DDULL*UFL
0LODQ /XNL L ,YDQ =ODWNRYL X VYRMRM Antologiji, pored
ostalog iznose da je SHVQLNDOHJHQGDR0DUNXWYRUHYLQDUD]OLLWLK
nacionalnih i verskih sredina, koje u vievekovnom razdoblju i u
skladu sa sopstvenim tradicijama i uticajima  GRSULQRVH VORHQRVWL
bogatstvu i slojevitosti Markove karakterizacije.14 Markov lik je
prepoznatljiv kako u legendama celog Balkana tako i u pojedinim
sekvencama epike i mitologije mnogih indoHYURSVNLKQDURGDRHPX
do dananjeg dana jo uvek nema celovite studije.
-HGQL DXWRUL REUD]ODXL QMHJRY PLWVNL OLN SRUHG RVWDORJ
NDX Uticaj tradicije ovih prostora unosi u Markov lik posebna
REHOHMD NRMD VH NDUDNWHULX QDVOHLYDQMHP DQWLNLK L VWarih
VORYHQVNLK NXOWRYD NDR L XORJH VYHWLWHOMD KULDQVNLK OHJHQGL 0DUN
VWRJDXRVQRYQRMNRVPLNRMGLKRWRPLML preuzima funkciju solarnog
ERJD L VYHWLWHOMD NRML VSDVDYD OMXGVNL URG RG KWRQLQLK ERDQVWDYD
PLWVNLK ]YHUL DGDMD GLQRYD YLOD (vile koje zarobljavaju izvore i
vode).15'UXJLWYUGHGDMH0DUNRVLQNUDOMD9XNDLQDLYLOHEXGXLGD
QMHJRYR XGHVQR URHQMH LPD ]D FLOM GD JD XYUVWL X UHG YLLK ELD
SROXERJRYDLVWRRQDNRNDRWRVXWRSRVYRPERDQVNRPSRUHNOXELOL

13
B\Zg Emdb B\Zg AeZldh\b :glheh]bZ gZjh^gbo i_kZfZ h FZjdm
DjZ_\bm ;_h]jZ^  klj ;, <md Kl_nZgh\b DZjZb 3mgZpb b dhb
boh\b?lgh]jZnkdbkibkbKZ[jZgZ^_eZ<mdZDZjZbZdb]Zk_^ZfgZ_klZ
ijbj_^bh Fbe K Nbebih\b Ijhk\_lZ ;_h]jZ^ , str. 320; Marko
.UDOMHYL X QDURGQLP XPRWYRULQDPD 6WXGLMD 9DWURVODYD -DJLD SUHYHR 0LURVODY
$ODHYL Slovinac JRG 9 EU  'XEURYQLN  VWU  7 0DUHWL
.RVRYVNL MXQDFL L GRJDDML X QDURGQRM HSLFL (pretampano iz XCVII knjige Rada
JAZU), Zagreb, 1889, str. 6; I_jZ I -hj{_\b DjZldb ij_]e_^ kjikdbo
gZjh^gbo i_kZfZ ,,, gZ\_^_gh ij_fZ KlhZg Gh\Zdh\b b nbehehrdZ
djblbdZ KjikdZ db`_\gZ djblbdZ db]Z  ijbj_^bh ;h`b^Zj I_h\b
FZlbpZkjikdZBgklblmlaZdb`_\ghklGh\bKZ^;_h]jZ^str. 289 i dr.
14
B\ZgEmdbB\ZgAeZldh\b1DYGHORVWU;,
15
Isto., str. XIX.
Ahilej ili Enej16 D WUHL GD MH VXGELQD QDHJ MXQDND JRWRYR LGHQWLQD
Heraklovoj, jer i %RJ 0DUNR VOXL  SR ND]QL L]UHHQRM RG ERJRYD
goreg od sebe, smrtnika, a njegov topuz je nalik Heraklovoj batini,
HNLX%RJD7RUD17 itd.
2NROQRVWGDSULELUDQMHUDVSRORLYLKWHNVWRYDQLMHMR zavreno
QH GDMH QDP PRJXQRVW GD VDLQLPR FHORYLW istorijat predvukovskih
EHOHHQMD NQMLHYQLK WYRUHYLQD NROHNWLYQRJ SRVWDQMD18 uopte, pa ni o
0DUNX .UDOMHYLX DOL HPR QD]QDLWL VD QHNROLNR SULPHUD NDNR VH
narodna pesma ba o njemu najpre u DalmacijLSRHODEHOHLWL7RPH
je razlog to su svuda, po trgovima dalmatinskih gradova, kao i
GUXJGH VOHSL SHYDL RWHJQXWLP L DOREQLP JODVRP L]YLMDOL
XRELDMHQLP VUSVNLP QDLQRP epske pesme, ponajvie o prohujaloj
VODYL L PLQXORP MXQDWYX 0DUND .UDOMHYLD D njihovi sluaoci bi
QDMHH L VDPL SULKYDWLOL QDVWDYOMDOL L GRYUDYDOL VYLPD GREUR ]QDQH
pesme. Mnoge nezaboravne heroje klikuju u svojim bugarenjima i
slave u svojim GHVHWHUDNLP JXVODQMLPD D PHX QMLPD V SUDYRP
RHNXMHPRLSHVPHR0DUNX.UDOMHYLXI seljaci na putu, kako nam to
VYHGRHDUKLYVNLGRNXPHQWL19 i gospoda na svojim skupovima, kako to
LWDPRXQMLKRYLPSLVPLPD20LYRMQLFLSRWYUDYDPDNDNRQDVRWRPH
usred poznog XVIII veka, obavetava, poneto podsmeljivo, onda
poznati, a sad zaboravljeQLGXEURYDNLVDWLULDU$QGUR3DROL pevaju
o mnogim junacima:

Kako bi se ovi nai

miri21RG*UDGDVDXYDOL

16
Mirjana Drndarski, Nikola Tomazeo i naa narodna poezija, Institut za
NQMLHYQRVWLXPHWQRVW%HRJUDGVWU
17
G_gZ^4m[bgdh\bDjZ_\bFZjdhbklhjbZfble_]_g^Z>ZgbpZ
kjikdb gZjh^gb bemkljh\Zgb dZe_g^Zj aZ ]h^bgm  >jm]Z ]h^bgZ <mdh\Z
aZ^m`[bgZ;_h]jZ^str. 185-186.
18
0LURVODY3DQWLMHXVYRPGHOXBadb`_\g_ijhrehklbklm^b_bh]e_^b,
;_h]jZ^str. 114-WRYHXLQLRQDRVQRYXVRSVWYHQLKLVWUDLYDQMDVUSVNLK
i hrvatskih narodnih pesama zapisanih pre Vuka u arhivima Dubrovnika, Boke
Kotorske, Dalmacije i Italije.
19
FbjhkeZ\IZglbFZbijbehabaZbklhjbmgZr_klZjb_db`_\ghklb
b dmelmj_ (II A[hjgbd bklhjb_ db`_\ghklb H^__Z db` B _abdZ
K:G1960, knj. 1, str. 18.
20
JZ^hkeZ\KZfZjb<_ebdb\_d>m[jh\gbdZ;_h]jZ^str. 532.
21
Leksema miri SRWLHRGODWMurus m. gradski zid.
 GDVRGDWLVYLQDVWUDL
nijesu s guslim popijevali...
Svoe desnice kijeh sloboda
po svem svijetu glasi i hvali
junak Janko voevoda,
XUDGHVSRWLRstali.
%H]]DLQNHVYDWDGLND
i njihova slavna dila
bila bi se svakolika
Lete u rijeku utopila.
(UMDNRJDRGJUOLD
da se nije popijevalo
SLVPD0DUND.UDOMHYLD
ne bi ga se, jaoh, ni znalo...22

3HVPH R 0DUNX .UDOMHYLX SRPLQMX VH X 6SOLWX MR X SUYRM

polovini XVI veka. Naime, splitski knez u svojoj depei od aprila
 JRGLQH RSLVXMXL LYR VYHDQRVW NRMD VH RQGMH GUDOD NRG
dieljenja darova poslatih mu od republike za nevoljnike onoga kotara,
NDHNDNRQDGRGMHL]SUHGQMHJDLQMHNLVWDULYRMQLNVOHSDFSUDHQRG
VYRMHNHUNHWHWDNRSR]GUDYLLX]HVLLGULMHEDQLGYRSHNHVLSDUW del
mezzo cantando in schiavone del re Marco, e tutto il popolo e
circostanti hanno cantato con lui, come per un accordo, perch tutti
sanno questa canzone.23
6D EHOHHQMHP L objavljivanjem narodnih pesama o Marku
.UDOMHYLX SRHOR VH MR GDYQH  JRGLQH NDGD MH KYDUVNL SHVQLN
3HWDU +HNWRURYL ]DEHOHLR QDMVWDULMX FHORYLWX EXJDUWLFX Marko
.UDOMHYL L EUDW PX $QGULMD i objavio je 1568. godine, pored epske
pesme Vojvoda Radosav Siverinac i Vlatko Udinski i balade , NOLH

22
7R VX VWLKRYL L] 3DROLMHYH RGXH D MR QHREMDYOMHne .QMLJH R YUKX PXLNH;
RYGH VX QDYHGHQL SUHPD MHGQRP QMHQRP SUHSLVX NRML VH XYD X %RJLLHYRM
biblioteci u Cavtatu. Preuzeto od: FbjhkeZ\IZglbBadb`_\g_ijhrehklb
klm^b_bh]e_^b;_h]jZ^KjikdZdb`_\gZaZ^jm]Z1978, str. 105.
23
 LPH /MXEL 3ULORJ -DJLHYRM UD]SUDYL R JUDGML ]D VORYHQVNX QDURGQX
poeziju, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knjiga XL, Zagreb,
VWULPH/MXELRYDMQDYRGSUHX]LPDL]96ROLWUR'RF6WRU9HQH]LD
1844, p. 244. Lettere de' rettori tratte da un codice della biblioteca del seminario
patr. In Venezia.
devojka, u Ribanju i ribarskom prigovaranju. Prve dve epske pesme,
bugarkinjeL]YLMDOLVXULEDULXRELDMHQLPVUSVNLPQDLQRPNDNRPHG
GUXLQRPYD]GD>VX@LQLOL.24 Bugarticu o Marku i bratu mu Andrijau
u maniru talijanske kancone XVI veka pevao je gospodaru
+HNWRURYLX 3DVNRMH 'HEHOMD X EDUFL QD L]OHWX RG 6WDURJ *UDGD QD
+YDUXGR1HXMPDQDROWL25
'DOMQMLURDN'RQD3DOPRWLDLQDH*XQGXOLHYVDYUHPHQLNL
WDNPDF GXEURYDNL SHVQLN L GUDYQLN -DNHWD 3DOPRWL SR NQML]L Iz
NQMLHYQH SURORVWL 0LURVODYD 3DQWLD DN QL SRG QHERP SDSVNRJ
Rima ne zaboravlja slovinsku pesmu ponetu iz domovine, i slobodne
WUHQXWNH NRMH SURYRGL X GUXWYX V XYHQLP VXJUDDQLQRP 6WLMHSRP
*UDGLHPYODVWHOLQRPMRSRQRVQLMLPLSLVFHPMRXHQLMLPNRULVWLGD
VQMLP
SRSLMHYD]DMHGQR0DUND.UDOMHYLD.
-XUDM.ULDQLRNR-WHRORJNQMLHYQLNLSROLWLDU
QDNRQGRODVNDX5XVLMXUDGLQDUHIRUPLUXVNHLULOLFHDOLMHL]GRVDGD
QHXWYUHQLK UD]ORJD FDUVNLP XND]RP ELR Sroteran 15 godina u Sibir
(1661- JGH MH  JRGLQH GRYULR VYRMX YHWDNX
sveslovensku gramatiku, u kojoj donosi tri stiha jedne bugartice, to
MXMHNDRGHDNVOXDRXURGQRPNUDMXPRGDX2EUKXNUDM2]OMDJGH
MHLURHQ

-RQDXHEHVLGLWLGREUL0DUNR.UDOMHYLX
$QDWRPXRGJRYRUL5DGRVDYH6LYHULQH
.DLWHPLNOHWH7XUNHGDNUYDYLPELOHUXNH.26

(SVNH SHVPH SHYDOH VX VH VYDNDNR XRELDMHQLP srpskim

QDLQRP, i u tzv. 'HVHWHUDNLP JXVODQMLPD slavile su nezaboravne
heroje posvuda u Dalmaciji, pa ih se, eto, i do kraja XIX pa i
SRHWNRP;;YHNDpo hrvatskom otoku PRJORXWLLEHOHLWL

24
5DGPLOD3HL1DGD0LORHYL-RUHYL1DYGHORVWU
25
FbeZgEmdbB\ZgAeZldh\bNav. delo, str. 68.
26
<ZelZaZj ;h]brb GZjh^g_ i_kf_ ba klZjbbo gZ\br_ ijbfhjkdbo
aZibkZ,;_h]jZ^
 II

%HUYDOGLMHYLK HVW QDURGQLK SHVDPD R 0DUNX .UDOMHYLX X

QMHJRYRP UXNRSLVX LPDMX VOHGHH QD]LYH NRMH VPR L PL ]DGUDOL
0DUH L .UDOMHYL 0DUNR .UDOMHYL 0DUNR L VPUW EUDWD PX $QGULMH
1HYLUQD -HOLQD .UDOMHYLD 0DUND %RJGDQRYD VHOH L 6HQMDQLQ ,YH
.UDOMHYL0DUNRLVHOH0LORHYDi .UDOMHYL0DUNRL0XVD.HVHGLMD.
Ovih est navedenih pesama donosimo tako to dajemo najpre
IDNVLPLOVYDNHSRMHGLQDQRD]atim njenu transkripciju.
3HVPH R NRMLPD MH RYGH UH SR]QDWH VX L X PQRJLP GUXJLP
YDULMDQWDPD*RYRUHLRQMLPDXND]DHPRLQDWHYDULMDQWH8VYHPX
WRPH NRULVWLHPR VH QDYHGHQRP Antologijom narodnih pesama o
0DUNX.UDOMHYLX.
Prva pesma, Mare i Kraljevi0DUNRVSDGDXUHGGHVHWHUDNLK
OLUVNLKQDURGQLKSHVDPDNRMHWHPDWVNLREUDXMXRVOREDDQMHQDMHH
junaka samog, zatim drugih zarobljenih junaka, brata, pobratima,
ljube, roblja, vile, izvora i voda, onda izbavljanje junaka samog,
junaka i pobratima i VXQMHYD L] WDPQLFH LOL VLWXDFLMD NDG PDMND
GHYRMND FDUHYD NHU LWG ,]EDYOMD MXQDND L] WDPQLFH L spasavanje
drugih junaka i pobratima, cara i careve vojske, svatova i neveste,
FDUHYH NHUL VRNROD RUOD L RUOXLD .RVRYD 6YHWH JRUH LWG LML MH
aktHUVDPMXQDN1LXMHGQRMYDULMDQWLQHPDPR]DEHOHHQRspasavanje
drage, koju junak Marko spasava tako to je vazme na konja preda se,
| I vrati ... na svoje dvorove, kao u naem primeru.
Druga pesma, .UDOMHYL 0DUNR L VPUW PX EUDWD $QGULMH, nije
unesena nL X MHGQX GR VDGD REMDYOMHQX DQWRORJLMX D QDMEOLD MH
varijanti pesme %UDWLMD.UDOMHYLL0DUNRL$QGULMDNRMXVX]DEHOHLOL
X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,YDQ )UDQMR -XNL L /MXERPLU +HUFHJRYDF IU
*U 0DUWL L XQHOL X VYRMX ]ELUNX27, odakle su je preuzeli u svoju
Antologiju 0LODQ /XNL L ,YDQ =ODWNRYL EU  8 LVWRM $QWRORJLML
QDYRGH VH MR WUL YDULMDQWH SHVPH R 0DUNX .UDOMHYLX L EUDWX PX

27
1DURGQH SLHVPH ERVDQVNH L KHUFHJRYDNH 6NXSLR ,YDQ )UDQR -XNL
%DQMROXDQLQ/MXERPLU+HUFHJRYDFIU*U0DUWL6YH]DNSUYL3LHVPHMXQDNH8
Osieku, 1858.
Andriji, i to: FZjdh b :g^jLy DjZe\b b ;_]t Ih^mgZ\Zpt beb
G_^gZdhklt [jZ_ (br. 15)28, DjZe_\b FZjdh b [jZl fm
:g^jbZ(br. 16)29 i FZjdhDjZe_\bb[jZlfm:g^jbZr(br. 17)30
U istoj Antologiji X SHVPL SRG EU  MR VH PRJX LWDWL VWLKRYL
arca konja svoga ukopao, | Bolje arca, neg brata Andriju, koji
donekle aludiraju na smrt Markovog brata Andrije. U naoj varijanti
pesme zanimljiv je motiv (srebrnog) QRD NRML VH PRH QDL X
navedenoj Antologiji, u pesmama pod br. 48, 56, 62, 70, 111, i motiv
bele vile koji je opevan u pesmi pod br. 130.
8 WUHRM SHVPL SRG QDVORYRP 1HYLUQD -HOLQD .UDOMHYLD
Marka, narodni SHVQLN MH X GDOMHP WHNVWX ]DPHQLR 0DUND .UDOMHYLD
sa Stipanom Bogdanom31, a nevirnu Jelinu sestrom Stipana Bogdana,
koja je EUDWXSULYDUXLQLOD_9LQRPXMHUDNLMRPYRGQLOD_=DGDEL
ga sagubila mlada0RWLYNDNRVHVWUDEUDWDLOLOMXEDVYRJDPXDL]GDje
svome ljubavniku nije redak u srpskoj narodnoj poeziji. U ovoj pesmi
LPD L PLWRORNLK PRWLYD NDR QSU NDG 6WLSDQ %RJGDQ QDH GYRUH
JRVSRGLQD%DQDNRMLPXMHWRERVHVWUX]DURELRNadje dvore s nova
sagradjene, | Vrata su mu od suhoga zlata | Prozori su srebrom
RNRYDWL_,XGYRUX]HOHQDQDUDQD_3RGQDUDQRPGLYQRNRORLJUD,
ili: Bog je pustio nebeske gromove, | Razorili vrata od tamnice, itd.
Suparnik Stipana Bogdana u ovoj pesmi je gospodin Ban, koji se ne
PRHSREOLHLGHQWLILNRYDWLVDNRMLPGUXJLm Banom iz drugih pesama
ove Antologije.
8 HWYUWRM SHVPL SRG QDVORYRP Bogdanova sele i Senjanine
Ive, unosi se jo jedna zamena, odnosno u pesmi nema ni pomena o
6WLSDQX %RJGDQX L] SUHDQMH SHVPH MHU MH RYGH DNWHU GRJDDMD
GRLVWD0DUNR.UDOMHYLNRMi Bol boluje, WHOHLLWR6HGDPJRGLQD
MHGQRM SRVWHOML _ .UH] NRVWL PX PXKH SUROHDOH _ $ RG UHEUD PHVR
odpadalo, a Jelina, njegova verna ljuba, udaje se za drugog, Za

28
KZ[hjtbklbg_bgZmd_h^t2h\ZgZKl_bZM;_h]jZ^m
29
DZjZbebklaZkjikdbgZjh^gb`b\hlh[bqZ_bij_^Z_8rednik Tih.
5RUHYL*RGLQD I, br. 3 i 4, str. 68. Zapisano u pirotskoj okolini.
30
GZjh^g_i_kf_maZibkbfZXV-XVIII \_dZ. Antologija. Izbor i predgovor dr
0LURVODY3DQWL%HRJUDGVWU+HNWRURYL II dan, list 12).
31
26WLSDQX%RJGDQXXNROLNRMHXRSWHLVWRULMVNDOLQRVWQLVPRQLJGHPRJOLELOR
ta saznati.
mladog Ive Senjanine320DUNRGRELMDVYRMXRUGXREUDDMXLVHOMXEL
VYRMRM UHima: O, Jelino, virna ljubo moja | Pojdi meni u talije
NRQMVNH_,GRQHVLPLEULWNXRUGXPRMX_,YDQXXXGDUGDURYDWLMH, a
zatim na prevaru .DG MH 0DUNR SRYDGLR RUGX _ , RQ MRM MH RGYDOLR
ruku | Pak zavapi iz grla tankoga: | +DMGHVYDRPRMDPLODEUDR_
Meni ruka, a vami divojka.
*HWHQLPDORQLMHYROHRVLURYRVWLLVXURYRVWL0DUND.UDOMHYLD
SD R QMHPX NDH GD PRH GD VWDQH X] JUNRJ +HUNXOD L SHUVLMVNRJ
5XVWDQDNDRQMLKRYVLURYL]UD]DOLVYDNDNRQDVNLWVNLXQDMYHRMPMHUL
YDUYDUVNL QDLQ.33 KDR YHOLNRP OLULDUX *HWHX VX VH QDH OLUVNH
QDURGQHSHVPHYLHVYLDOHRGHSVNLK]DUD]OLNXRG-DNRED*ULPDkoji
REDVLSD QDMYHLP SRKYDODPD L QDH OLUVNH L QDH HSVNH QDURGQH
SMHVPH QR NRPH VH EROMH VYLDMX QDH HSVNH QDURGQH SMHVPH QHJR
lirske.34
U pesmi .UDOMHYL0DUNRLVHOH0LORHYDpominje se Bogdan
6WLSDQ"XPHVWR0DUND.UDOMHYLDDXPHVWRVHVWUH0LORHYHMDYOMDVH
VHVWUD %RJGDQRYD WR VH YLGL L] VOHGHLK VWLKRYDKad se Bogdan na
vojsku spravljae, | Svoju sestru u dvoru ostavlja | I svojoj je sestri
JRYRULR_2MWL-HOHPRMHSRGLHQMHLWG1MXLQDHSURVHGYDGHVHW
i dva bana i jo dva mlada junaka Jedan junak Ive Senjanine, |
'UXJLMXQDN0DWH6SOLDQLQH35 - Al je bratac nikome ne daje, | Neg je
GUL X VYRMH GYRURYH _ =D SRGLNX VYRMX L QMHzinu %RJGDQ SRGXDYD
sestru da nikome dvore ne otvara dok ne vidi njegovu desnu ruku I na
ruci tri zlatna prstena | ... | Na prvom ime Isusovo, | Na drugomu ime
%RJGDQRYR _  _ 1D WUHHPX JRVSRMD -HOLQD 7R LSDN GRX ,YR

32
,YR6HQMDQLQHGUXJDLMH,YR6HQNRYLMHLVWRULVNDOLQRVW,YDQ9ODWNRYLYRD
VHQMVNLK XVNRND 9DVD XEULORYL R RYRP SURVODYOMHQRP MXQDNu u vreme austro-
turskog rata 1593- NDH GD VH QDGDOHNR SURXR VD VYRMLP GUXJRP -XULRP
3RVOHGQMLKJRGLQD;9,YHND,YDQMHMHGDQRGQDMYHLKVHQMVNLKYRMYRGD2GOLNRYDR
se prilikom osvajanja Klisa 1596. i Petrinje 1597. O ovom nadaleko proslavljenom
MXQDNXVHQMVNLKXVNRNDJRYRULL9RMLVODYXULXVYRPGHOX:glheh]bZgZjh^gbo
mgZqdboi_kZfZ;_h]jZ^esto izdanje, 1971, str. 88-89.
33
 -HYWR 0LORYL Gete i srpskohrvatska narodna poezija 1MHPDND NQMLHYQRVW
knjiga, II, Beograd, 1987, str. 41.
34
Isto.
35
2RYRPHMXQDNXVHQLJGHQLWDQHPRHQDLRVLPXNROLNRWRQLMHMXQDNLVWRJ
imena koji se pominje u pesmi Od Horvata Mato (<hbkeZ\-mjb, Nav. delo, str.
605-609).
Senjanine i na prevaru otima VHVWUX%RJGDQRYXNRMDVNDHXEXQDUMHU
se voli ]YDWPODG
XWRSOMHQLFH_1HJREUDWDPODG
XNUDHQLFH.
Pesma .UDOMHYL 0DUNR L 0XVD .HVHGLMD je mogla biti
ispevana tek onda kad je mnogo vremena proteklo od Markovog i
0XVLQRJLYRWDWM2G;,9L;9YHND ali zato ima starih i sa strane
pozajmljenih motiva. Jedan od tih motiva je i borba Markova sa
0XVRP NRMHPX WUL VUFD X JUXGLPD ELMX 7RPR 0DUHWL NDH GD
0XVLQD WUL VUFD ]QDH WUL LYRWD VDPR VX SMHYDL ]DERUDYLOL SUDYL
smisao tijeh triju srca, tj. Ako WNR LPD WUL LYRWD RQGD QLMH GRVWD
MHGQR PX VPUW ]DGDWL QHJR WR WUHED WULSXW LQLWL 2YD RYDNR
VKYDHQD L L]YHGHQD PLVDR QDOD]L VH X 9,,, SMHYDQMX 9HUJLOLMHYH
(QHMLGH VW  L G JGMH NUDOM (YDQGDU SULD NDNR MH QHNDG X
mladosti ubio kralja Erula, kojega je morao triput ubijati, jer je imao
tri due (WMWULLYRWD):

kojemu (VWUDQRMHUHL) Feronija mati je dala

WULNDGURGLJDGXHLWULSXWRUXMHPGDPDH
triput ga trebalo ubit, al desnica ova mu tada
GXHMHX]HODVYHLRUXMHVNLQXODWURMH.36

.DNR VX PHJGDQGLMH NRQMH UD]LJUDOL L %ULWNLP VH RUGRP

udarahu, | Bili su se ljetni dan do podne, | Jedan drugom rane ne
zadae, ali zato 0ODHP 0XVL ELOH SHQH JUHGX _ .UDOMHYLX ELOH L
krvave. Detalj tri srca i bile pene gredu QDOD]LPR L X VOHGHLP
stihovima pesme .UDOMHYL 0DUNR 0DOHWD KDMGXN L $QGMHOLMD OMXED
9H L] 0DUND FUQD NUYFD NDSD _ ,] 0DOHWH Eela pinja ide, a kad je
Marko Maleta ubio, video je da U njemu su do tri srca bila: | Jedno
mu se srce umorilo, | Drugo mu se srce razigralo, | A WUHHPX]DERML
QH]QDGH_1DWUHHPXDUD]PLMDVSDYDLPHMHQDURGQLSHVQLNHOHR
da istakne Markovu snagu spram nadnaravnih junaka sa kojima je
GHOLRPHJGDQH1RSRVOXLYLVHQDURGQRPPXGURXLGRYLWOMLYRX
kako Maleta hajduka tako i Musu Kapitana Marko na prevaru ubije,
ali kako 0DUNR0XVXLNRQMDSULVLH__.DNRGDMHRLQXODPXQMD_
.UDOMHYLD NDG SRJXEL 0XVX SD VH VWLH XWLVDN GD VH 0DUNR SURWLY
nebeskih, gromovnih miljenika borio, a opet u jednoj Tomazeovoj
dalmatinskoj varijanti pesme o 0DUNX.UDOMHYLXLYLOLEURGDULFL, koja
36
<hbkeZ\-mjb, Nav. delo, str. 69.
Sedmaka je posjela jelena, | Jednom ga je zmijom zauzdala, | A od
GYLMHGL]JHQQDLQLOD_HWYUWRPJDSRUHEULPDLED0DUNRRLJOHGQR
SUHGVWDYOMD QHEHVNR ERDQVWYR QDVXSURW YLOL EURGDULFL NRMD LPD
KWRQLQXSULURGX'XJDLQHL]YHVQDERUEDL]PHX0DUNDLYLOHXNRMRM
QLMHGDQSURWLYQLNQHPRHGDQDGYODGDXVYHPXSRGVHDQD0DUNRY
GXHOV0XVRP.HVHGLMRP37Kada je Marko mrtvom Musi priao, on
... razplati Musu Kapitana, | Te t u njemu do tri srca vidi, | ... | Jedno
PXVHXPRULORVUFH_'UXJRPXVHX]LJUDORELOR_7UHHVUFHNRPUWYR
je spalo, i videvi tada da je Sagubi ... od sebe boljega, on zavapi iz
grla tankoga: Bidna bila, moja mila majko, | Bidna bila, kad si me
rodila LPH MH QDURGQL SHVQLN HOHRda ostane u okrilju patrijalhalne
NXOWXUHLSRYUDWL0DUNXDVWLREUD]SRWHQRJPHJGDQGLMH

IV

Rukopis je pripremljen tako to je dat faksimil pesme, a zatim

transkripcija. Transkribovani tekst je pretrpeo neznatne izmene u
interpunkciji zbog nedoslednoVWLVDPRJ]DSLVLYDDDUDGLSULEOLDYDQMD
GDQDQMHPLWDRFXRVDYUHPHQMHQMHLSUDYRSLVQRHGMD!HDL]SLYD
> ispiva, odpadalo > otpadalo, raztvorilo > rastvorilo, srdca > srca itd.

6ODYROMXE*DFRYL

FbjZgZ >jg^Zjkdb Fblhehrdb _e_f_glb m i_kfZfZ lbiZ DjZe_\b

37

FZjdh b \beZ [jh^ZjbpZ Fbl  a[hjgbd jZ^h\Z Mgb\_jabl_l m Gh\hf KZ^m

NbehahnkdbnZdmel_lGh\bKZ^str. 711.
 PESME S FAKSIMILIMA
(Faksimili su izuzeti kako bi dokument bio manji za SAJT)
 0DUHL.UDOMHYL0DUNR

Vivir Mare po jezeru brala,

Vivir bere, u jezero pade,
Iz jezera draga dozivala:
0RMHGUDJR.UDOMHYLX0DUNR
Oli ne zna oli se ne haje 5
Da ti jesam u jezero mlada?
.DGWRXMH.UDOMHYLX0DUNR
+LWURVHMHQDQRJHVNRLR
Uhvati je za bijelu ruku
I vazme je na konja prida se 10
[Str.101.orig.] I vrati je na svoje dvorove.
M.P.M.
 .UDOMHYL0DUNRLVPrt brata mu Andrije38

*RURPMDXGYDEUDWDURHQD
2EDNUDOMDREDNUDOMHYLD
Jedan Marko, a drugi Andrija,
$QGULMXMHHDSULGRELOD
Svojemu je bratu govorio: 5
Ter ti bora39PRMURHQLEUDMQH
Ti si dosta gonio obaa,
=QDWLKRH di je vode hladne?
Al je bratu Marko govorio:
9LUXMPHQLPRMURHQLEUDMQH
N u gori svudir vode hladne;
Kad dojdemo ponaprida malo,
3RQDSULGDGRGYRUDWXUDND
Ondika je na prodaju vino.
Kako ga je junak razumio, 15
Opet bratu svojem govorio:
9LUXMPHQLPRMURHQLEUDMQH
.DNRPHMHHDSULGRELOD
[Str.141.orig.] Napi' bih se krvi konja svoga.
Kako ga je Marko razumio, 20
Andriji je tiho besedio:
1HLQLWHJDPRMURHQLEUDMQH
JRHNRQMLFRGSRWUHEHELWL
Nego pojdi ponaprida malo,
3RQDSULGDGRGYRUDWXUDND

38
0DUNR .UDOMHYL RVYHXMH VPUW EUDWD $QGULMH, Iz Makarskoga primorja i
'DOPDFLMH$ODHYL0LURVODY'8Hrvatske narodne pjesme, Skupila i izdala
Matica Hrvatska, knj. II, Zagreb, 1897, str. 126-129.
39
5Hbor X]QDHQMXbog PRJODVHXWLX+HUFHJRYLQLLXNUDMHYLPD]DSDGQLMH
od nje prilikom zaklinjanja, na primer bora mi, a javlja se i u nekim narodnim
umotvorinama  SHVPDPD L L]UHNDPD 6NRUR VDVYLP MH L]RELDMHQR ]DPHQMLYDQMH
imena bog UHMXbor3RVWRMLMRVDPRNDRDUKDL]DPXQDURGQRPJRYRUX,QDHUH
bor X ]QDHQMX bog poznata je u svim slovenskim jezicima. Vidi: Ribjh
Dmebrb I_lZj @ I_ljh\b GbdheZ IZgl_eb Kjikdb fblhehrdb j_qgbd,
>jm]h^him_ghba^Z_?lgh]jZnkdbbgklblmlK:GMbBgl_jijbgl;_h]jZ^
1998, str. 60.
 ,]DHWLNUPDULFDPODGD
9UDQMHJHWLNRQMDSULMLPDWL
,WHELHPODGDJRYRULWL
$OWHPROLPPRMURHQLEUDMQH
Da se ne bis sa konja skinio, 30
1HJRUHFLNUPDULFLPODGRM
Podaj meni kupu rujna vina,
I meni je dodaj na konjica;
Ako bis se sa konja skinio,
LQLODELVDJXELWWHPODGD
Kako ga je brajne razumio,
Od brata se svoga odilio
,]DSUDLSXWWXUDka dvora.
1DGDOMHJD7XUNLQMDXJOHGD
Sve je mlade Turke dozivala: 40
2YL7XUFLPLODEUDRPRMD
Eto gre k nam na konju delija,
5HELGDMH.UDOMHYL$QGULMD
Al da bi nam do u dvore doa,
Da biste ga sagubili mladi, 45
Lipim bih vas darivala darom,
Lipim darom GYDVUHEUQDQRD
Oni su joj mladi govorili:
Ne brin za to, Turkinjice mlada,
Samo da bi u dvore nam doa, 50
1HHSRLQLWRGQLWLJODYH
[Str.142.orig.] Jo su mladi u toj rLLELOL
Andrija im doa na dvorove.
Izahodi Turkinjica mlada,
Vranjega mu konja prijimala, 55
Konja prima, za zdravlje ga pita:
Jesi lzdravo, delija neznani?
'REDUGDQWL.XGWHVULDYRGL"
$RQQMRMJD]GUDYOMHPRGYUDDH
Ma i teELNUPDULFHPODGD
Podaj meni kupu rujna vinca
I meni je dodaj na konjica.
 Ona mu je lipo govorila:
Skin se s konja, delija neznana,
Ja sam mlada u dvorima sama, 65
Hodi rujno ispivati vino.
Na to se je junak privario,
Skinio se sa dobra konjica,
.RQMDYHHSULGVWXSRGQDUDQH
6YLWOXRUGXQDWUDYX]HOHQX
Pojde rujno da ispiva vino,
Nije niti polkupe popio,
Izili su Turci i hajduci,
Rusom su ga rastavili glavom.
Od veselja kolo zaigrali, 75
Rusom su se glavom poigrali,
Temu malo vrime postajalo,
Bila vila Marku govorila:
7HUWLERUD.UDOMHYLD0DUNR
8ELOLWLEUDWDURHQRJD
Po imenu Andriju mladoga,
Mlada su ga Turci sagubili,
7RLQLODPODGDNUPDULFD
Lipim ih je darom darivala,
[Str.143.orig.] Lipim darom GYDVUHEUQDQRD
I jo mu je vila govorila:
.RQMLFPXMHSULVWXSXQDUDQH
$RUGDPXQD]HOHQRMWUDYL
Od veselja kolo zaigrali,
S njegovom se glavom poigraju - 90
Hajde, Marko, da osveti brata.
.DGWRXMH.UDOMHYLX0DUNR
On uzjae na konja dobroga
,]DSUDLSXW7XUDNDGYRUD
Ugleda ga Turkinjica mlada, 95
Sve je mlade Turke dozivala:
$MPH7XUFLPRMDPLODEUDR
K nama grede na konju delija,
5HELKGDMH0DUNR.UDOMHYLX
 Ako nami on u dvore dojde, 100
6YLKQDVKRHPODGLKVDJXELWL
2VYHWLWHEUDWDURHQRJD
Kako su je mladi razumili,
Devet vrata jesu zatvorili,
Jo su mladi vrata zatvarali, 105
Marko njima na dvorove dojde,
Bili jesu vrata zatvorena,
Pridnjim nogama konj je udario,
Svi se devet vrata rastvorilo.
.DGWRYLGLPODGDNUPDULFD
Dobar mu je danak nazivala:
'DQWLGREDU0DUNR.UDOMHYLX
Ti si junak kroz goricu proa,
7UXGDQELWHMXQDNRHGQLR
Hodi rujno ispivati vino. 115
On je njojzi tiho besidio:
Jesam, junak, kroz goricu proa,
>6WURULJ@$OPHQLMHHGMDSULGRELOD
1HJRLHPEUDWDURGMHQRJD
Da l mi bio na tvoje dvorove, 120
A n mi se na se povratio?
I s tim se je sa konja skinio
I grede ga u bile dvorove.
3URJRYDUD.UDOMHYLX0DUNR
7HUWLERUDNUPDULFHPODGD
'LMHPHQLPRMURHQLEUDMQH"
3RPHNOHWVHPODGDNUPDULFD
9LUXMPHQL.UDOMHYLX0DUNR
1LVDPWLJDXODQLYLGLOD
7DGJRYRUL.UDOMHYLX0DUNR
Al ovkonjic nema gospodara,
Tet mu noge prikrila je trava;
2YDRUGDQLPDJRVSRGDUD
2GWUDYLFHNDGMHSRKUDOD"
.DGWRXMHPODGDNUPDULFD
Ona mu je tiho besidila:
 9LUXMPHQL.UDOMHYLX0DUNR
Bi je paa doa na dvorove,
2VWDYLMHRUGXLNRQMLFD
LPVHYUDWLL]REOLQMHXPH
.DGWRXMH.UDOMHYLX0DUNR
,]YDGLMHRUGXL]DSDVD
I ia je iza bila dvora,
Tot je naa Turke i hajduke,
Svima im je isikao glave, 145
.UPDULFLRLSRYDGLR
I njeje je blago pokupio
I odvel je u goru zelenu
I ia je na svoje dvorove.
Iza dvora majku dozivae: 150
[Str.145.orig] Otvor dvore, stara majko moja,
Evo tebi dva konjica blaga,
7HELKUDQDGRNOHEXGHLYD
Andriju ti Turci sagubili.
7RVHXGRQDGDOHNRXOR
Ne bi majka sina osvetila
[Str.146.orig.] Kako Marko EUDWDURHQRJD

0=DQLQRYLL070
 1HYLUQD-HOLQD.UDOMHYLD0DUND

Pije vino Stipane Bogdane,

Starici je govorio majci:
O starice, moja mila majko,
Zato nimam brta ni sestrice
S kime bi se ponapio vina 5
Oli vina oli vode hladne?
Starica mu govorila majka:
[Str.168.orig.] O Stipane, moj jedini sinko,
Imao si jedinu sestricu,
Zarobi je gospodine bane; 10
XODMHVDPGLOMXGLJRYRUH
XODMHVDPDOYLGLODQLVDP
'DMHKRH]DOMXELYazesti.
.DGWRXMH6WLSDQH%RJGDQH
Grede brzo u talije konjske, 15
Nima kada ni osedlat konja,
1HJVHPHHMXQDNQDJROHJD
,]DSUDLSXW]HPOMH7XUDNH
I grede ga na bunar na vode
Tet na vodi Turkinjice mlade, 20
Govori im Stipane Bogdane:
3LWDWXYDV7XUNLQMLFHPODGH
3LWDWXYDVKRHWHUHSUDYR
Di su dvori gospodina bana?
Govoru mu Turkinjice mlade: 25
Hodi tamo malo ponaprida,
'YRULVXPXVQRYDVDJUDHQL
Vrata su im od suhoga zlata,
A prozori srebrom [okovati],40
8GYRUXPX]HOHQDQDUDQD
3RGQDUDQRPGLYQRNRORLJUD

40
 1D RYRP PHVWX X RULJLQDOX MH ODNXQD 'RSLVDOL VPR UH RNRYDWL NRMX MH X
RULJLQDOXQDVOHGHRMVWUDQLLVSLVDODGUXJDUXND
 .DGWRXMH6WLSDQH%RJGDQH
On je ia ponaprida malo,
Nadje dvore snova sagradjene,
Vrata su im od suhoga zlata, 35
41
Prozori su srebrom okovati
,XGYRUX]HOHQDQDUDQD
3RGQDUDQRPGLYQRNRORLJUD
I u kolu njegova sestrica.
Ona mu je prijimala konja, 40
[Str.169.orig.] Konja prima, za zdravlje ga pita:
Jesi zdravo, delijo neznana?
On joj ga je zdravlMHPRGYUDDR
Zdravo jesam, al nisam veselo,
LDWHEHGUDJDVHVWURPRMD
Hodi sa mnom majci na dvorove,
*OHGDWXWHNDNRRLVYRMH
Ona mu je mlada govorila:
Ter ti bora, Stipane Bogdane,
Proa jesi kroz gore zelene, 50
%LWHWUXGDQMXQDNRHGQLR
Hodi sa mnom u moje komore,
1DSLWHVHNXSXUXMQDYLQFD
Na to se je Stipan privario.
6HVWUDEUDWXSULYDUXLQLOD
Vino mu je rakijom vodnila,
Za da bi ga sagubila mlada.
Stipan zaspi kako da je mrtav,
Ona pojde na gornje prozore42
I doziva gospodina bana: 60
Hodi doma, gospodine bane,
Lipa sam ti roba zarobila,
Lipa roba, Stipana Bogdana.
Njoj govori gospodine bane:
A ne luduj, virna ljubo43 moja, 65

41
DrXJDUXNDMHGRSLVDODUHRNRYDWL
42
8RULJLQDOQRPWHNVWXLWDPRSR]ROH
43
8RULJLQDOQRPWHNVWXLWDPROMXEL
 XRMHVDPDOYLGLRQLVDP
Da ga ne bi vile uhitile,
$GDHWLPRMDYLUQDOMXER44.
Ona mu je mlada govorila:
Bogme jesam, gospodine bane, 70
Hodi gore u moje komore,
1DLHJDQDPHNRMORQLFL
.DGWRXMHJRVSRGLQHEDQH
[Str.170.orig.] On otide u njeje45 komore.
6WLSDQXMHERJLVULDGDOD
Da on se je od sna probudio.
Govori mu gospodine bane:
Ter ti bora, Stipane Bogdane,
Da sam tebi ovo u komore,
.RMLPELVPHELHPELHYDR"
Govori mu Stipane Bogdane:
Sluaj mene, gospodine bane,
Da si ovo meni u komore,
Stavi bih te u tamne tamnice,
0RULELKWHLJODGRPLHGMRP
)HWRPNUXKDPXORPKODGQHYRGH
.DGWRXMHJRVSRGLQHEDQH
Stavi ga je u tamne tamnice,
Mori ga je LJODGRPLHRP
)HWRPNUXKDPXORPKODGQHYRGH
HVWRJDMHSRKDDREDQH
-XWURPUDQRLYHHURPNDVQR
Moli boga Stipane Bogdane
Da bog pusti nebeske gromove
Da razoru vrata od tamnice. 95
Moli boga izmolio ga je;
Bog je pusti nebeske gromove,
Razorili vrata od tamnice,
Kad ga dojde pohoditi bane
I naa je vrata razorena 100

44
Isto.
45
Valjda: njejne.
 I leto46 je ubignuo bigom47,
Govori mu Stipane Bogdane:
A ne luduj, gospodine bane,
0DGDVLPLVLQRXELJQXR
I jo bih te mlada uhvatio! 105
Uhvati ga za bijelu ruku,
>6WURULJ@0DKQHRUGRP48 - odvali mu glavu
I ia je sestri na dvorove,
DUQHMRMMHRLSRYDGLR
I pokupi sve njezino blago 110
[Str.172.orig.] I ia je na svoje dvorove.

Moja majka.

46
Treba: veto.
47
6LQWDJPXXELJQXRELJRPLWDPRSREHJDREHJRP
48
8UHLRUGRPJUDIHPLVSLVDQMHLULOLQR
 Bogdanova sele i Senjanine Ive

%ROEROXMH.UDOMHYLX0DUNR
6HGDPJRGLQDMHGQRMSRVWHOML
.UH]NRVWLPXPXKHSUROHDOH
A od rebra meso otpadalo;
Ljubi mu se za drugog udaje, 5
Za mladoga Iva Senjanina.
.XSLVYDX,YH6HQMDQLQH
.XSLVYDXLJUHSRGLYRMNX
6YHMXQDNHPODGHQHHQMHQH
Sve divojke mlade neudane 10
,NRQMLHSULMHQHMDKDQH
I grede ga po mladu divojku.
Kad su doli divojci na dvore,
Svi su mladi za obide seli,
Bolan Marko iz postelje gleda 15
3D]DYDSLL]JUODMXQDND
2YLVYDRPRMDPLODEUDR
Svi ste mladi, svi za boga znate,
8]PLWHPHQDSOHDMXQDND
Stavite me uza se za stole. 20
49
Svi su mladi u tleh pogledali,
Ali nije Senjanine Ive,
On se digne na noge lagahne,
>6WURULJ@3ULEOLLVH0DUNRYRMSRVWHOML
,YD]PHJDQDSOHDMXQDND
49
Pie I tleh, odnosno t MHRPDNRPQDSLVDQREH]SRSUHQHFUWH
 I stavi ga uza se za stole
Pak je ljubi svojoj govorio:
O Jelino, virna ljubo moja,
Pojdi meni u talije konjske
,GRQHVPLEULWNXRUGXPRMX
,YDQXXXGDUGDURYDWMH
Kako ga je ljubi razumila,
%U]RVHMHQDQRJHVNRLOD
I odela u talije konjske,
%ULWNXPXMHRUGXGRQLDOD
Sama mu je na kolina pala
Kad jH0DUNRSRYDGLRRUGX
I on joj je odvalio ruku
Pak zavapi iz grla tankoga:
+DMGHVYDRPRMDPLODEUDR
[Str.173.orig.] Meni ruka, a vami divojka.

0303HWDU7DGL
 KraljevL0DUNRLVHOH0LORHYD

U Bogdana sestra neudana,

Nju mi prose dvadest50 i dva bana
Ma i ona dva mlada junaka
Jedan junak Ive Senjanine,
'UXJLMXQDN0DWH6SOLDQLQH 5
Al je bratac nikomu ne daje,
1HJMHGULXVYRMHGYRURYH
Za podiku svoju i njezinu.
Kad se Bogdan na vojsku spravljae,
[Str.173.orig.] Svoju sestru u dvoru ostavlja 10
I svojoj je sestri govorio:
2MWL-HOHPRMHSRGLHQMH
Nemoj nikom otvarati dvore
1DNRPHQLEUDWXURHQRPX
LPQHYLGLGHVQXruku moju 15
I na ruci tri zlatna prstena
I na njima tri lipa imena:
Na prvome ime Isusovo,
Na drugomu ime Bogdanovo,
1DWUHHPXGUDJDVHVWUDPRMD
0QMDHMXQDNGDQLWNRQHXMH
6YHJDXMH,YH6HQMDQLQH
Brzo grede Senju, bilu gradu,
Senju gradu, hitromu zlataru,
LQLNRYDWWUL]ODWQDSUVWHQD
I na njima tri lipa imena,
Na prvomu ime Isusovo,
Na drugomu ime Bogdanovo,
1DWUHUHPXJRVSRMD-HOLQD
50
U originalu pie: dvadeset.
 Pak odeta dvoru Bogdanovu, 30
Iza dvora junak doziva:
Otvor dvore, draga sestro moja
Ako, sestro, meni ne viruje,
Evo tebi desna ruka moja,
I na ruci tri zlatna prstena 35
I na njima tri lipa imena:
Na prvemu ime Isusovo,
Na drugemu ime Bogdanovo,
1DWUHHPXGUDJDVHVWUD moja.
Ne htijae, s manje ne mogae, 40
Bile mu je otvorila dvore
Pak je hvata Ive Senjanine,
[Str.174.orig.] Pak je hvata za bijele ruke
,PHHMHSUHGDVHQDNRQMD
Pak je vodi Senju, bilu gradu. 45
Kad su doli srid gore zelene,
Srid gorice, kraj bunara vode,
Govori mu sestra Bogdanova:
Skin me s konja, Ive Senjanine,
3LWXYRGHLXPLWXOLFH
'DQHUHXVHQMNLQMHGLYRMNH
Da je ovo sestra Bogdanova,
.kMHVYRMHPEUDWXXNUDHQD
Da je mlada lica probliedila.
0XGDUELHOXGRXLQLH
On je s konja mladu iskinuo,
Al ne pije niti51 mije lice,
1HJVHPHHXEXQDUXYRGX
Ne mogu joj svile potonuti.
Kad to vidi Ive Senjanine, 60
6YXHVVHEHGRWanke koulje
I hvata je za bijelu ruku
,KRHMHGREDYLWLNUDMD
Govori mu sestra Bogdanova:
Hodi s bogom, Ive Senjanine, 65
51
Na faksimilu stoji: nit.
 Volimzvat se: mlad utopljenice,
>6WURULJ@1HJREUDWDPODGXNUDHQLFH
 .UDOMHYL0DUNRL0XVD.HVHGLMD

*RURPMDH.UDOMHYLX0DUNR
3ULEHGURPPXSULSDVDQDRUGD
RUGDPXMHWUHSHDODMDNR
6YLWORMRUGL0DUNREHVLGLR
WRWUHSHHPRMDVYLWODRUGR
$OVLHGQDNUYLRGMXQDND
2OLJODGQDPHVDMXQDNRJa?
1HEULQLVHPRMDVYLWODRUGR
Koga prva u putu sastanem,
Oli kuma, oli prijatelja, 10
2O$QGULMXEUDWDURHQRJD
5XVRPXJDUDVWDYLWLJODYRP
.UYLHVHQDSRMLWMXQDND
>6WURULJ@,QDMHVWLPHVDMXQDNRJD
Jo MH0DUNRXWRMULLELR
Namiri se na dobra junaka,
Na junaka Musu kapitana52
*RYRULPX.UDOMHYLX0DUNR
Uklon s puta, Musa kapitane,
'DWHPRMDQHSRVLHRUGD
Da te konjska ne zadahne para.
Odgovara Musa kapitane:
%RJPHQHX.UDOMHYLX0DUNR
Od pri jesam delije sastavo,
Nisam im se uklonio s puta, 25
1LWHELVHXNORQLWLQHX
1HXERJPHYLUDWLMHPRMD
Neg ako te porodila majka,
,]DMGLPLQDPHMGDQMXQDNL

52
6DPVDNXSOMD/XND%HUYDOGL/XFLQDRYRPPHVWXVWDYOMDQDSRPHQXSRG
NRMRPREMDQMDYDVOHGHH0XVDNDSLWDQHRYHSMHVPHWRMHRQDM0XVD.HVHGLMDL
ELORELEROMHWLVNDWUL0XVD.HVHGLMDVYDJGMHJGMHMHQDSLVDQR0XVD.DSLWDQH
 0HQGHLMH53 konje razigrali, 30
%ULWNLPDVHRUGRPXGDUDKX
Bili su se ljetni dan do podne,
Jedan drugom rane ne zadae;
Mladem Musi bile pine gredu,
.UDOMHYLLELOHLNUYDYH
*RYRULPX.UDOMHYLX0DUNR
Tebi bora, Musa kapitane,
Trudni jesmo -RWSRLQPRPDOR
1XWSRJOHGDMQDVXQDFHDUNR
Di je sada, di je jutros bilo. 40
Na to se je junak privario,
Privario se, ujede ga guja,
2QSRJOHGDQDVXQDFHDUNR
0DUNR0XVXLNRQMDSULVLH
[Str.194.orig.] I jo sabljom zemlje zahvatio 45
Kako da je oinula munja
.UDOMHYLXNDGSRJRGL0XVX
Na to se je, junak, zamislio,
Sve je misli u jednu smislio
Pak se skini sa konja svojega, 50
I grede ga mrtvu kapitanu;
Opet vidi svoju svLWOXRUGX
to bedrici junak povratio,
I razplati Musu kapitana,
Tet u njemu do tri srca vidi, 55
Troje rebra jedna do drugoga,
Jedno mu se umirilo srce,
Drugo mu se uzigralo bilo,
7UHHVUFHNRPUWYRMHVSDOR
.DGWRYLGL.UDOMHYLX0arko, 60
On zavapi iz grla tankoga:
Bidna bila, moja mila majko,
Bidna bila kad si me rodila:
Sagubi sam od sebe boljega,
[Str.195.orig.] Boljeg momka i boljeg junaka!
53
0HJGDQGLMH
5(1,.0$1-(32=1$7,+5(,,=5$=$,2%/,.$

ali (al) ili tot tamo

bor bog trudni umorni, premoreni
brajne (vok.) brale, braco uhitile uhvatile
LD zbog, radi vazesti uzeti
RUGD sablja vazme uzme
di gde (gdje) vivir valjda: biser
doniala donela vira vera (vjera)
feta NRPDGSDUH PXODD
gre ide
k koja
komora (tal. Camera) soba
krez - kroz
mnjae miljae
PHQGHLMHPHJGDQGLMH
QDGDOH izdaleka
n nije
obid UXDN
odela otila
oli ili
ondika onde
pine pene (pjene)
pri pre, ranije
UHELK rekao bih
VYDD svatovi
svudir svuda, svugde
spalo spavalo
srid- nasred, sredinom
talije tale
tega toga
temu tome
ter tako
tet te
IZ RECENZIJE

5HFHQ]LMDRNQML]L6ODYROMXED*DFRYLD1DURGQHSHVPHR0DUNX
.UDOMHYLXL]UXNRSLVQH]ELUNH/XNH%HUYDOGLLMD/XFLD

2G VYLK OLQRVWL VUSVNH LVWRULMH 0DUNR .UDOMHYL L]YDQ VYDNH

VXPQMH QDMYLH MH SR]QDW QDMGXH VODYOMHQ L QDMHH RSHYDQ X
narodnom epskom pesnitvu, kao zadugo glavnom obliku narodnoga
SDPHQMD L VYRMHYUVQH QMHJRYH LVWRULMH Od samih njegovih vremena,
SDVYHGRGDQDVWDNRUHLWDMQHPQRJRVUHQLDSRLVWLQLLQHRGYH
]QDDMQL L LVWDNQXWL VUSVNL YODGDU QHSUHVWDQR SULYODL SDQMX L
]DQLPDQMH QDURGQLK SHVQLND L SHYDD L QMLKRYLK VOXDODFD SRWRP
]DSLVLYDD L VNXSOMDD WLK XVPHQLK WYRUHYLQD L QMLKRYLK LWDODFD L
QDSRNRQ SURXDYDODFD L LVWRULDUD QDURGQRJ LOL XVPHQRJ SHVQLWYD
9H RG VUHGLQH ;9, YHND EHOHH VH QDURGQH SHVPH R .UDOMHYLX
0DUNX D WDM VDNXSOMDNL ]DQRV QH SUHVWDMH QL X NDVQLMLP YUHPHQLPD
GDVD9XNRP.DUDGLHPLPQRJLPQDVWDYOMDLPDQMHJRYHGHODWQRVWL
RYRJDURGDGRLYLVYRMHYUKXQFHX;,;YHNXLGDWUDMHGXJRLSRVOH
WRJDLGDVHXSUNRVLSRYUHPHQLPRWSRULPDSURGXLQHNDNRLXRYR
QDHVDGDQMHYUHPH3HVPHR0DUNX.UDOMHYLXLQHYUORUD]JUDQDWL
irok krug (ili ciklus) narodnoga pesnitva naeg, a odavno se
SRMDYOMXMX L FHORYLWH ]ELUNH SHVDPD LVNOMXLYR R 0DUNX .UDOMHYLX L
QMHJRYLPMXQDNLPGHOLPDSDLVSHFLMDOQLDQWRORJLMVNLQMLKRYLL]ERUL
.DR PLWVNL MXQDN QDURGQH WUDGLFLMH 0DUNR .UDOMHYL GDOHNR QDGilazi
UD]PHUH LVWRULMVNH OLQRVWLWRJDVLQDLQDVOHGQLNDQHPDQMHQHVUHQRJ
9XNDLQD 0UQMDYHYLD NRML MH PHXWLP L RSHW QH SUHPD ]DVOX]L
VDVYLPGUXNLMHRVWDRXQDURGQRPSDPHQMX.UDOMHYLMHYUHPHQRP
postao u idealizovani, lik narodnog vladara i ratQLND DOL L ROLHQMH
VYHXNXSQRJ QDURGQRJD ELD L QMHJRYH VXGELQH QH VDPR X MHGQRP L
VYRPH YH L X GUXJLP L NDVQLMLP VWROHLPD QDH SURORVWL 8SUDYR
VWRJD X QDXFL R NQMLHYQRVWL QH VDPR QDRM YH L X SXQRP VPLVOX
UHL VYHWVNRM QHSUHVWDQR WUDMX UD]miljanja o uzrocima, razlozima i
putevima tolike popularnosti kralja Marka, u epskoj tradiciji srpskog,
ali i mnogih drugih, naroda na sveukupnom balkanskom prostoru.
 I knjiga 1DURGQH SHVPH R 0DUNX .UDOMHYLX L] UXNRSLVQH
]ELUNH /XNH %HUYDOGLMD /XFLD, koMX MH SULUHGLR WUXGROMXELYL L YH
YLHVWUXNR QD QDMEROML QDLQ SRWYUHQL LVWUDLYD SURORVWL NXOWXUH L
NQMLHYQRVWL6ODYROMXE*DFRYLNRMDVHL]GDMHX=DMHDUXL%RUXL]UD]
MHWRJQHSUHVDKORJLQWHUHVRYDQMD]D0DUND.UDOMHYLDLSHVPHRQMHPX
nastale u WRNXYHNRYDXNUXJRYLPDXVPHQLKSHVQLNDLSHYDDNRMLVX
NROLNRQMLKRYLWYRUFLRELQRDQRQLPQLWROLNRLQMLKRYLSUHQRVLRFLQH
UHWNR GDOHNR SR]QDWLML 6ODYROMXED *DFRYLD SULYXNOL VX ]DSLVL
narodnih pesama koje je na Hvaru, negde osamdesetih i devedesetih
JRGLQDSURORJDYHNDVOXDRLEHOHLR/XND%HUYDOGL/XFLQHJGDQML
NQMLHYQLNL]DSLVLYDQDURGQRJSHVQLWYDHSVNRJLOLUVNRJLNRMHVHX
MHGQRPRYHHPUXNRSLVXXYDMXX1DXQRMELEOLRWHFLX6SOLWX8WRM
]ELUFL *DFRYL MH QDDR HVW SHVDPD R .UDOMHYLX 0DUNX NRMH VX SR
VYHGRHQMX%HUYDOGLMD/XFLDSHYDQHXRQRYUHPHQD+YDUXLNRMHVX
ELOH QDURGQH 2G WLK SHVDPD *DFRYL MH QDLQLR RYX VYRMX NQMLJX X
NRMRMVHRQHWDPSDMXQHVDPRXQMHJRYRPLWDQMXYHWDNRHXFHOLQL
u vernim snimcima (faksimilima) njihovog rukopisnog vida. Bervaldi
/XFL LPD PHXWLP MR MHGQX UXNRSLVQX ]ELUNX QDURGQLK SHVDPD
]DSLVDQLK QHWR NDVQLMH WDNRH QD +YDUX X JRGLQDPD SUH 
XQHNROLNR PDQMH RG RQH VSOLWVNH L NRMD VH XYD X =DJUHEX PHX
rukopisima ranije Jugoslovenske, a sada Hrvatske akademije znanosti
LXPMHWQRVWL%HUYDOGL/XFLQLMHVLJXUQRPHX]DSLVLYDLPDQDURGQH
poezije pripadao prvome redu, i najverovatnije stoga obe njegove
zbirke nisu jo uvek u celini tampane. Ali, isto tako je sigurno da
PHX SHVPDPD QMHJRYLK ]ELUNL LPD L YDOMDQLK L SR QHHPX YUHGQLK
pa su pojedine ule u razne izbore i antologije narodne poezije, a neke
su i tampane u celovitom tekstu ili u izvodima u poznatom
vietomnom izdanju Hrvatskih narodnih pjesama, to ih je izdala
Matica hrvatska.
HVWSHVDPDR0DUNX.UDOMHYLXL]KYDUVNH]ELUNH%HUYDOGLMD
/XFLD NRMH MH 6ODYROMXE *DFRYL XQHR X RYX VYRMX NQMLJX QLVX
UD]XPH VH QRYH SR VYRMLP WHPDPD L QH XSRWSXQMXMX QLLP ELWQLMLP
.UDOMHYLHYHSVNLOLN$OLRQHLPDMXVYRMHPHVWRXVNXSXFelokupnog
narodnog (ili usmenog) pevanja o legendarnom junaku, kao uglavnom
QRYH YDULMDQWH YH SR]QDWLK SHVDPD QDVWDOLK L ]DEHOHHQLK GUXJGH QD
MXQRVORYHQVNLP SURVWRULPD 7R MH XRVWDORP *DFRYL SRND]DR X
VYRP SUHGJRYRUX SRUHGHL RYH SHVPH L] ]ELUNH /XNe Bervaldija
/XFLD L VD RQLP UHSHUWRDURP SHVDPD R 0DUNX NRMH VX SR]QDWH L]
QDMYDQLMLK]ELUNLDSUHVYHJDL]DQWRORJLMDLFHORYLWLKL]ERUDQDURGQRJ
SHVQLWYDSRVYHHQRJVDPRRYRMHSVNRMOLQRVWL
6YRM SRVDR 6ODYROMXE *DFRYL L X WRPH NDR L X VYHPX
ostalom, obavio je dobro, i meni je stoga zadovoljstvo da njegovu
knjuigu 1DURGQHSHVPHR0DUNX.UDOMHYLXL]UXNRSLVQH]ELUNH/XNH
%HUYDOGLMD/XFLDSUHSRUXLP]DWDPSDQMH

Beograd, 1. avgusta 2000.

$NDGHPLN0LURVODY3DQWL

6$'5$-

PREDGOVOR 3

MAR(,.5$/-(9,0$5.2 18

.5$/-(9,0$5.2,6057%5$7$08$1'5,-( 20

1(9,51$-(/,1$.5$/-(9,$0$5.$ 31

BOGDANOVA SELE I SENJANINE IVE 40

.5$/-(9,0$5.2,6(/(0,/2(9$ 44

.5$/-(9,0$5.2,086$.(6(',-$ 50

5(1,.0$1-(32=1$7,+5(,,=5$=$,OBLIKA 56

IZ RECENZIJE 57
 tampanje knjige pomogli su

)$.8/7(7=$0(1$'0(17=$-($5
Tel. 019 / 421-735; 422-735

$327(.$72'2529, BOR
Tel. 030 / 25-194; 434-026

CIP Katalogizacija u publikaciji

Narodna biblioteka Srbije, Beograd

886.1/.2-13 : 398

1$52'1(SHVPHR0DUNX.UDOMHYLXL]UXNRSLVQH]ELUNH
/XNH%HUYDOGLMD/XFLDSULUHGLR6ODYROMXE*DFRYL=DMHDU
0DWLQDELEOLRWHND6YHWR]DU0DUNRYL%RU.QMLHYQLNOXE
,QRURJ=DMHDU.DLURV 63 str. : faksimili ; 21 cm

7LUD Str. 5-3UHGJRYRU6ODYROMXE*DFRYL5HQLN

PDQMHSR]QDWLKUHLL]UD]DLREOLNDVWU Str. 61-63
,]UHFHQ]LMH0LURVODY3DQWL
*DFRYL6ODYROMXE
886.1/.2.09-13:398
a) Srpskohrvatska narodna poezija, epska
- Likovi 0DUNR.UDOMHYL

ID=87150860