Professional Documents
Culture Documents
ra í
í
f a
y g ramá ti ca cat
El libro de ortog
¡ ¡E
Ort og ra í
í
f a
y gram á ti c a
cata la n a s
Apre
Aprend
nde
e a:
• Escribir correctamente
y con precisión
• Utilizar los prono
los pronoms
ms febles
adecuados en cada caso
Ferran Alexandri
Filólogo, profesor y autor de
Catalán para Dummies
mN KQYN` Z
t
t `
E
^` K ` T`R` L
YN`S¼KW^`
^g
nR??VE sHR7VES?M
^?VS;TTMÚE _VES?V SRH gDHMED
oSMTMÜE B;UHMTVSV BD? VT;R?SD TDE [MHR6 c;UHM>OMEP kETu
uuu QD? p;GGMR> 6 HD> HDPD> SR [MHR6 c;UHM>OMEP, kETu >DE GV?TV> ?RPM><?VSV> ;<MHM5VSV>
UVLD HMTRETMV R7TH;>M9V SR [MHR6 c;UHM>OMEP, kETu
eD >R BR?GM<R HV ?RB?DS;TTMÜE <D<VH D BV?TMVH SR R><R HMU?D, >; METD?BD?VTMÜE V ;E >M><RGV
MEQD?GÅ<MTD, EM >; <?VE>GM>MÜE RE T;VH@;MR? QD?GV D BD? T;VH@;MR? GRSMD, 6V >RV RHRT<?ÜEMTD,
GRTÅEMTD, BD? QD<DTDBMV, P?VUVTMÜE ; D<?D> Gæ<DSD>, >ME RH BR?GM>D B?R9MD 6 BD? R>T?M<D SRH RSM<D?u
hV MEQ?VTTMÜE SR HD> SR?RTOD> GRETMDEVSD> B;RSR >R? TDE><M<;<M9V SR SRHM<D TDE<?V
HV B?DBMRSVS ME<RHRT<;VH -s?<u =#C 6 >MP;MRE<R> SRH qÜSMPD cREVH3u
5WJhV`I[ ` 645&* !6[PGJO 4IL`rOS \[ 5[J[^XOI &[LJOYJtp^OI+ IW P[^[IWG` ZOGO^OLW`J
D R>TVERV? VHPêE Q?VPGRE<D SR R><V DU?Vu c;RSR TDE<VT<V? TDE qop`d V <?V9æ>
SR HV 8RU 888uTDEHMTRETMVuTDG D BD? <RHæQDED RE RH )( #C= () #C W )* =#= C% %#u
k_rea )#x4x%4*=)4C=C%4x
pRBÜ>M<D HRPVHa ru "u#&(4=C(%
Índice..........................................................................359
dW@=S l
e@=EQ@WRÈW TSI UW=WIÆF
pF S?=W CW@=Svvv
oE<DETR> HHRPV RH GDGRE<D RE @;R ED> SVGD> T;RE<V SR @;R OV6 @;R OV4
TR?HD UMREu lV6 @;R R>T?MUM? UMRE HV> BVHVU?V> 6 R><?;T<;?V? HV> D?VTMDER>
RE HV ?RSVTTMÜE TD??RT<VGRE<Ru pR>SR E;R><?V R<VBV SR LÜ9RER> R><;SMVE4
<R> RE HV R>T;RHV OV><V HHRPV? V >R? B?DQR>MDEVHR> RE E;R><?D <?VUVLD, 6 V;E
RE E;R><?V 9MSV SMV?MV, R>T?MUMGD> ;E GDE<ÜE SR SDT;GRE<D> >ME VBREV>
SV?ED> T;RE<Vu sHP;ED> GÅ> D GRED> >R?MD>, D<?D> ED <VE<Du sB;E<R>,
R7ÅGRER>, T;??ÇT;H;G>, V?<ÇT;HD>, BD><VHR>, ME><VETMV>, TV?<V> BR?>DEVHR>
6 TDGR?TMVHR>, TV?<V> VH SM?RT<D? SR ;E BR?MÜSMTDuuu 6 VOD?Vuuu ðb;M5Å @;MR4
?V> R>T?MUM? ;E HMU?D D ;EV <R>M> SDT<D?VH. ðsSRHVE<R. _ME B?M>V, BR?D >ME
BV;>Vu Y @;æ 9D6 V SRTM?<R SR HD @;R R>T?MUR> TVSV SÇV >ME TV>M SV?<R
T;RE<V -V;E@;R >RVE GMEMGRE>VLR>3a TD??RD> RHRT<?ÜEMTD>, _g_, <;M<>,
R><VSD> RE RH nVTRUDDJuuu 6 ED @;MR?D EM BRE>V? @;R >RV> SR R>D> @;R <R
BV>V> HV 9MSV TOV<RVESD RE ME<R?ER<u
qDE R><V RED?GR TVE<MSVS SR <R7<D> R>T?M<D>, ¸<R OV> SR<REMSD V BRE>V?
LOJ EP QOQ[PGO IW X`I \[\W^`\O [S GW[QLO IEp^W[PG[ ` `LJ[P\[J ` J[\`^ 4
<V? RE TV<VHÅEN ¸e;ETV <R OV> @;RSVSD RE UHVETD SRHVE<R SRH D?SREVSD? D
TDE RH UDHÇP?VQD RE HV GVED >ME >VUR? TÜGD R>T?MUM? HD @;R <MRER> RE HV
(> dW@=S lb e@=EQ@WRÈW TSI UW=WIÆF22222222222222222222222222222222222222
TVUR5VN ¸q;ÅE<V> 9RTR> OV> S;SVSD >M R>V BVHVU?V >R R>T?MUR TDE OVTOR D
>ME RHHV, >M V@;RHHV D<?V SRUR R>T?MUM?>R TDE GV6ê>T;HV D TDE GMEê>T;HVN
cD? ED OVUHV? SR HV> <MHSR>uuu oQRT<M9VGRE<R, ?RSVT<V? 6 R>T?MUM? UMRE R> ;EV
<V?RV TDGBHRLV, BR?D >M >MP;R> HV> MESMTVTMDER> SR R><R HMU?D, <DSD B;RSR
>R? GÅ> QÅTMH 6uuu ðSM9R?<MSD.
lD6 RE SÇV R>T?MUM? GRSMVE<R RH VHQVUR<D ED> BV?RTR HD GÅ> ED?GVHu ¸^R
MGVPMEV> HD TDGBHMTVSD @;R >R?ÇV, BV?V ED>D<?D> HD> DTTMSRE<VHR>, ;>V? HV
[I^JWGEJ` W\[OYJtp^` \[S ^XWPO O [S V`LOPkI O `^`IO S` [I^JWGEJ` V[JOYShp^`
SRH VE<MP;D oPMB<DN ð\V6V TDGBHMTVTMÜE.
22222222222222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b iW? @SQIW? TSI M<SQE (+
oH VHQVUR<D TV<VHÅE <MRER 9RME<M>æM> HR<?V>, ;EV GRED> @;R RH VHQVUR<D TV><R4
HHVED, B;R> ED R7M><R HV HR<?V Ó -ðV;E@;R >Ç RH >DEMSD., @;R >R QD?GV TDE SD>
HR<?V> L;E<V>a E6 3u
oE HV <VUHV >MP;MRE<R <R HV> B?R>RE<D 6 <R R>T?MUD >; EDGU?R RE TV<VHÅEa
cV?V RGBR5V? V SDGMEV? HD> >DEMSD> SRH VHQVUR<D, <R >R?Å B?ÅT<MTD >RBV?V?
HV> 9DTVHR> SR HV> TDE>DEVE<R> 6 DU>R?9V? HV> SMQR?RETMV> @;R R7M><RE
?R>BRT<D VH TV><RHHVEDu
hV> T;R?SV> 9DTVHR> ED >DE T;R?SV> TDGD HV> SR ;EV P;M<V??V D ;E 9MDHÇE,
>MED @;R >DE ;E BV? SR BHMRP;R> SR HV G;TD>V HV?ÇEPRV @;R VU?RE 6 TMR??VE
HV PHD<M> 6 9MU?VEa RH ?R>;H<VSD SR VGUD> B?DTR>D> R> HV 9D5u
lV6 TMETD 9DTVHR> @;R RE U;REV BV?<R SRH <R??M<D?MD SDESR >R OVUHV TV<V4
HÅE ?RB?R>RE<VE DTOD >DEMSD> 9DTÅHMTD>, @;R >;REVE V>Ça
hD> >DEMSD> 9DTÅHMTD> >R SMQR?RETMVE >RPêE RH H;PV? SR HV UDTV SDESR >R
LJO\E^[Pb LOJ SO KE[ I[ ^S`IWp^`Pb G[PW[P\O [P ^E[PG` [S YJ`\O \[ [S[D` 4
TMÜE SR HV HREP;V REa
% \DTVHR> VH<V>
% \DTVHR> GRSMVEV> VH<V>
% \DTVHR> GRSMVEV>
% \DTVHR> GRSMVEV> UVLV>
% \DTVHR> UVLV>u
% \DTVHR> VE<R?MD?R>
% \DTVHR> TRE<?VHR>
% \DTVHR> BD><R?MD?R> -R><V> êH<MGV> B?DS;TRE <VGUMæE ;E >MGBÅ<MTD
?RSDESRD SR HD> HVUMD>, TDGD DT;??R RE HV D 6 HV ; 3u
oE >ÇE<R>M>, 6 BV?V @;R HD 9RV> THV?D 6 >RETMHHD, <R SM?æ @;R HV> 9DTVHR>
TV<VHVEV> >R B?DE;ETMVE MP;VH @;R HV> 9DTVHR> TV><RHHVEV> R7TRB<D RE HD>
TV>D> >MP;MRE<R>a
% hV 9DTVH @;R ?RB?R>RE<VGD> TDE R><R >MPED ! &I, @;R >R SREDGMEV
9DTVH ER;<?V BD?@;R ED R> EM VH<V EM UVLV, EM VE<R?MD? EM BD><R?MD?}
<MRER ;E >DEMSD ME<R?GRSMD RE<?R ;EV V 6 ;EV R , 6 B;RSR R>T?MUM?>R
TDE V D TDE R u _;REV R7VT<VGRE<R MP;VH @;R HV V SR VUMHM<6 -!&UÇHM<MI}
TVBVTMSVS3 RE MEPHæ>u
% hV R VUMR?<V ED R7M><R RE TV><RHHVEDu o> ;EV R SR B?DE;ETMVTMÜE GÅ>
VUMR?<V 6 B?DHDEPVSV, TDGD HV R SR BR< -!Bß<I} VEMGVH SR TDGBVÕÇV3
RE MEPHæ>, D HV >RP;ESV R SR SR>R?< -!SR>ß??I} BD><?R3 RE Q?VETæ>u
% hV D VUMR?<V <VGUMæE R> SMQR?RE<R, GÅ> VUMR?<V 6 B?DHDEPVSV, TDGD HV
D SR UDS6 -!UË4SMI} T;R?BD3 RE MEPHæ>u
Andorra
rosellonés
Benasque
Sort
Berga salat
catalán Gerona
Vic
noroccidental
Tamarite catalán
Lérida
central
Cataluña
Fraga
Barcelona
Tarragona
Tortosa
CATALÁN CATALÁN
OCCIDENTAL ORIENTAL
Castellón
de la Plana Islas Baleares
Palma
Comunidad
baleárico
Valenciana
valenciano
Valencia
Alcoy
Cerdeña
Alicante
alguerés
Elche
Alguer
Dentro del catalán oriental encontramos las Y dentro del catalán occidental encontramos
siguientes variantes o dialectos: estas variantes o dialectos:
4 Rosellonés. Hablado en la región francesa 4 Noroccidental . Hablado en la parte noroc-
del Rosellón (Pirineos Orientales). cidental de Cataluña, pero también en la Riba-
gorza, el bajo Cinca y en las comarcas arago-
4 Central. Hablado en la parte centro oriental
nesas de la Litera y Matarraña.
de Cataluña.
4 Valenciano. Hablado en la Comunidad
4 Baleárico. Hablado en las islas Baleares.
Valenciana,también denominada País Valencià.
4 Alguerés. Hablado en la ciudad de Alguer,
en la isla de Cerdeña (Italia).
(continúa)
22222222222222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b iW? @SQIW? TSI M<SQE (#
-TDE<ME;VTMÚE3
p?=SINV@E =@W=W- ?EV@S =ETE- TSI TNWISU=EUSF=@WI- T.HNW ]WISFUNWFW TS IW iISFQ<W- @S?=@NFQNTE WI
PWVIWTE SF IW 6EFW TEFTS :N:S SI yD B TS IW dWê? ]WISFUNÓ- A<S ?S VW?W W?NHN?HE SF IW?
CEVIWUN*F TS rW=WI<ýW- 7 SF SI U<WI ?S VW?W SI [ZV!0U ZVSZ)Vga.0U -, G0/V04 Y,VZ 0-0YS0-0U
UW=WIèF S?=èFTW@- CS@E FE A<NS@ETSMW@ TS IWTE- W IW C@EF<FUNWUN *F TSI UW=WIèF EUUNTSF=WI 7 W
?NSHC@SA<S?SWECE@=<FE-IW?E=@W?:W@NSTWTS?- IE? @W?QE? A<S UW@WU=S@N6WF IW? :W@NSTWTS? TSI
A<S =S N@; HE?=@WFTE UEF SMSHCIE? UEFU@S=E?v :WISFUNWFEv pF sWISW@S? ?S <=NIN6W SI S?=èFTW@
p8N?=SF TE? S?=èFTW@S? CW@W SI UW=WIèF- SI C@N5 TSI lpr WTWC=WTE WI TNWISU=E VWISW@ CE@ CW@=S
HS@E S? SI @SQ<IWTE CE@ SI lF?=N=<= T1p?=<TN? -, "0 6['Q,VU'S0S -, ",U D"",U N0",0VU%
rW=WIWF? .lpr4- A<S S? SI :èINTE CW@W =ETE SI
Z CW@W A<S FE ?S EI:NTSb <F TNWISU=E S? <FW
TEHNFNE INFQûê?=NUE- 7 A<S =NSFS SF U<SF=W IW
:W@NWF=S TS ISFQ<W- TS <F NTNEHW- =WF UE@@SU=E
E@=EQ@WRêW S?=WVISUNTW CE@ dEHCS< oWV@W- CS@E
UEHE U<WIA<NS@ E=@Ev t HETE TS TSQ<?=WUN *F-
UEFIW?UW@WU=S@ê?=NUW?TSIUW=WIèFUSF=@WI.UEF
WA<ê =NSFS? UNS@=W? UE?W? A<S <F UW=WIèF EUUN5
WIQ<FE?@W?QE?TSE=@E?TNWISU=E?4vpF?SQ<FTE
TSF=WI TSFEHNFW TS <F HETE TN?=NF=E A<S <FE
I<QW@ =SFSHE? SI UW=WIèF @SQ<IWTE CE@ IW tUW5
TS IW 6EFW E@NSF=WIb
cV?V @;R ME<R?B?R<R> UMRE RH >MGBÃ<MTD T;VS?D SR HV> TDE>DEVE<R>, <R R74
BHMTD V TDE<ME;VTMÜE >;> TV?VT<R?Ç><MTV>u ðeD <R R7V>BR?R>. eD OV6 @;R
22222222222222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b iW? @SQIW? TSI M<SQE (*
qDGD <R SRTÇV ;EV> HÇERV> GÅ> V??MUV, HD> >DEMSD> TDE>DEÅE<MTD> >R THV>M4
p^`P G[PW[P\O [P ^E[PG` S`I IWYEW[PG[I ^`J`^G[JhIGW^`I9
V3 oH H;PV? SDESR >R B?DS;TR HV ME<R??;BTMÜE SR HV >VHMSV SRH VM?R, @;R >R
HHVGV B;E<D SR V?<MT;HVTMÚE a
U3 hV QD?GV TÜGD >R B?DS;TR HV ME<R??;BTMÜE SRH VM?R, @;R >R HHVGV GDSD
SR V?<MT;HVTMÚE a
Figura 1-1:
El aparato
fonador
(cont.)
................................... $+:H32?; 5D <+4 7%!?+4 '%? B2%!; '$
M PL O >P "/ N&KJ/ P_!+LO 1 4NL&!+L/3 K+(IP,/ B J+L-+L/ N/LJ+83 ,+" /I,&O MI+
E
J
E /-O!N/Q/ /" "&.LO 5(*(6:2 0(-( 3)448%+ 4"/ +P-OPJL/L`K +P "/ N`(&P/ G+.
O
P L ((()%&"&$+''*#!)#! 8 NI+,+K O\L JO,OK "OK KOP&,OK -OPKOP`PJ&-OK ,+"
E M
J
E
/")/.+JO -/J/"`P$
;/K -/K&""/K MI+ J+ '+ !/L-/,O -O!O Y[>KJO B/ +K ,&)+L+PJ+#U L+MI&+L+P IP/
+EN"&-/-&^P !`K +EJ+PK/3 NOLMI+ KOP KOP&,OK MI+ PO +E&KJ+P +P -/KJ+""/POC
! 29%";: "+" *%]"03 9 O- *%X-0$ ?+.+K NLOPIP-&/L"O -O!O "/ 7 ,+ 6('8 O
63!4 +P &P("RK O -O!O 93,$0 +P )L/P-RK$
'' 6+73% @D 873;!7+#H+ '%? )+3+?J=......................................
! 2/% );: -O // *-X:@"!3 ) OP/ *@^:P"!$ ?+.+K NLOPIP-&/L"/ &(I/" MI+ "/ $ ,+
)$03 *@& "LOI0 O "/ + ,+ -3/<$ +P &P("RK O "/ + ,+ 03/?$ +P )L/P-RK$ 6+
JL/J/ ,+ "/ )/!OK/ +K+ KOPOL/3 MI+ K+ NLO,I-+ -OP H&.L/-&^P ,+ "/K
-I+L,/K HO-/"+K3 / ,&)+L+P-&/ ,+ "/ +K+ KOL,/ 4"/ +K+ -/KJ+""/P/8$
! 2*% <*;: *&NL+L *K'&:NLR03 )/<*/ *)`:K'"0$ ?+.+K NLOPIP-&/L -O!O "/ +!
,+ /!(&3+ *K'/,OI0 +P &P("RK O -O!O "/ &! )L/P-+K/ ,+ '!$5<4 *-'+:
!]P0$
! 27;: "/
+"+ -/J/"/P/ +K !IB ,&)+L+PJ+ ,+ "/ -/KJ+""/P/3 +K IP KOP&,O
!`K N"+PO3 -O!O K& JIH&+L/K "/ "+P(I/ '&P-'/,/$ 7/L/ NLOPIP-&/L"/
,+.+K JO-/L IP NO-O -OP "/ "+P(I/ N"/P/ "/ N/LJ+ ,+"/PJ+L/ ,+" N/"/:
,/L3 -+L-/ ,+ "OK ,&+PJ+K KIN+L&OL+K$ >P -/!.&O3 +P -/KJ+""/PO3 "/
"+P(I/ /,ONJ/ IP/ NOKJIL/ !IB NIPJ&/(I,/ B JO-/ +" N/"/,/L +P IP/
NOK&-&^P !`K '/-&/ ,+PJLO3 "+%OK ,+ "OK ,&+PJ+K KIN+L&OL+K$
6&(I&+P,O -OP "/K -OPKOP/PJ+K B -OP "OK KOP&,OK MI+ ,&Z+L+P -OP +" -/KJ+:
""/PO3 /'OL/ +K +" !O!+PJO ,+ Z%/LK+ +P "/K N/L+%/K ,+ -OPKOP/PJ+K MI+
NLO,I-+P IP KO"O KOP&,OC "OK ,\(L/)OK$