2

 Cor  1,1-­‐7  
 
Vv.  1-­‐2  

1 Pauvloß aÓpo/stoloß Cristouv Δ∆Ihsouv dia» qelh/matoß qeouv

kai« Timo/qeoß oJ aÓdelfo\ß

thØv e˙kklhsi÷aˆ touv qeouv thØv ou¡shØ e˙n Kori÷nqwˆ

su\n toi√ß aJgi÷oiß pa◊sin toi√ß ou™sin e˙n o¢lhØ thØv Δ∆AcaiŒaˆ,
 
2 ca¿riß uJmi√n kai« ei˙rh/nh

aÓpo\ qeouv patro\ß hJmw◊n kai« kuri÷ou Δ∆Ihsouv Cristouv.

 
 
 
 
 
 
 
 

Stereotyped  formula  of  greeting  in  Greco-­‐Roman  letter  writing:    

 
  A  (name  of  sender  in  nominative)    
 
  to  B  (name  of  addressee  in  dative)    
   
  “greetings”  (xai/rein,  imperatival  use  of  the  infinitive).      
 
 
Examples:  
 
Kri/twn Plouta&rxwni xai/rein. (“Kriton  to  Ploutarchos,  greetings”,  ca.  265  BC)  
 
Promhqi/wn Zh/nwni xai/rein. (“Promethion  to  Zenon,  greetings”,  ca.  256  BC)      
 
Klau/dioj Lusi//aj tw~| krati/stw| h9gemo/ni Fh/liki xai/rein.    (“Claudius  Lysias  to  his  
  Excellency  the  governor  Felix,  greetings”,  Acts  23,26)  
 
 
 
 
 
 
Vv.  3-­‐4  
 
 
3 Eujloghto\ß oJ qeo\ß kai« path\r touv kuri÷ou hJmw◊n Δ∆Ihsouv Cristouv,*

oJ path\r tw◊n oi˙ktirmw◊n kai« qeo\ß pa¿shß paraklh/sewß,

 
4 oJ parakalw◊n hJma◊ß e˙pi« pa¿shØ thØv qli÷yei hJmw◊n

ei˙ß to\ du/nasqai hJma◊ß parakalei√n tou\ß e˙n pa¿shØ qli÷yei

dia» thvß paraklh/sewß

h∞ß parakalou/meqa aujtoi« uJpo\ touv qeouv.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

*    
 
Eujloghto\ß oJ qeo\ß kai« path\r
touv kuri÷ou hJmw◊n Δ∆Ihsouv Cristouv

or  
 
Eujloghto\ß oJ qeo\ß
kai« path\r touv kuri÷ou hJmw◊n Δ∆Ihsouv Cristouv  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vv.  5-­‐7  
 
5 o¢ti

kaqw»ß perisseu/ei ta» paqh/mata touv Cristouv ei˙ß hJma◊ß,

ou¢twß dia» touv Cristouv perisseu/ei kai« hJ para¿klhsiß hJmw◊n.

 
 
6 ei¶te de« qlibo/meqa, uJpe«r thvß uJmw◊n paraklh/sewß kai« swthri÷aß:

ei¶te parakalou/meqa, uJpe«r thvß uJmw◊n paraklh/sewß

thvß e˙nergoume÷nhß e˙n uJpomonhØv tw◊n aujtw◊n paqhma¿twn

w—n kai« hJmei√ß pa¿scomen.

 
 
7 kai« hJ e˙lpi«ß hJmw◊n bebai÷a uJpe«r uJmw◊n

ei˙do/teß o¢ti

wJß koinwnoi÷ e˙ste tw◊n paqhma¿twn,

ou¢twß kai« thvß paraklh/sewß.