Aula acollida i llengua Catalana

Nom i cognoms:

Data:

ُ ُ‫أ‬
La cançó de la setmana ‫غنية االس ُبوع‬

Quatre pensaments Sanjosex.

Tinc quatre pensaments que em vénen constantment i no em deixen pensar.

Són com quatre parets que em tenen enclaustrat dintre del meu cap.
Però no puc fer-hi res no podem pas sortir de la nostra pell.
Tinc quatre pensaments que em vénen constantment i em fan sentir malament.
Grans barreres sense importància em tenen atrapat.
La distància entre nosaltres és ínfima i tu ho saps.
Jo pensava que amb la mirada ja n’hi havia prou,
però ara veig que encara ens queda molt i molt...
I m’enfado amb mi mateix i em tanco a casa meu.
On hi tinc pensaments que emprenyen constantment però almenys són
amics meus.

Diàlegs interiors, converses al mirall em tenen atrapat.

Són entreteniments que em tenen ocupat però que no són veritat.
Però què vols fer-hi, res! No podem pas fugir de la nostra ment.

1
Tinc quatre pensament que em vénen constantment i em fan sentir malament.
Vull que entenguis aquest missatge tal com l’he pensat.
Vull que et fixis amb les paraules, me les he estudiat.
Rememoro aquella mirada, com el primer cop,
encara és l’hora d’ara que se m’infla el cor.
Sé que s’ha de fer molt menys per arribar on ets tu.
Però tinc quatre parets que em tenen enclaustrat i em fan sentir perdut.

Tinc quatre pensaments que em venen constantment i no em deixen pensar.

Són com quatre parets que em tenen enclaustrat dintre del meu cap.
Però no puc fer-hi res no podem pas sortir de la nostra pell.

Tinc quatre pensaments que em vénen constantment i em fan

sentir malament.
Grans barreres sense importància em tenen atrapat.
La distància entre nosaltres és ínfima i tu ho saps.
Jo pensava que amb la mirada ja n’hi havia prou,
però ara veig que encara ens queda molt i molt...
Però ho torno a intentar...
i estàs despistada...
i jo quedo tocat...
I m’enfado amb tothom i em tanco a casa meu.
On hi tinc pensaments que emprenyen constantment però almenys
són amics meus.

VOCABULARI DE LA CANÇÓ

Completa la taula amb les paraules que no entenguis amb l’ajuda de la teva llengua materna!

Català castellà Àrab Xinès altres Imatge

Els pensamientos ‫أفكار‬ 思想
pensaments

2
PREGUNTES DE COMPRENSIÓ 综合问题 ‫أسئلة اتلفاهم‬

1. Quin és el tema de la cançó? De què parla?

2. Com se sent el cantant quan cant aquesta cançó. Explica-ho!
3. Com et sents aquests dies de confinament a casa? Et sents igual que aquest cantant? Per què?

ACTIVITATS SOBRE LA LLENGUA:

1. Completa les taules següents dels verbs:

Verbs: pensar ‫فكر‬认为

PRESENT IMPERFET INDICATIU FUTUR SIMPLE

Jo penso Jo pensava Jo pensaré

Verbs: venir 来 ‫جاء‬

PRESENT IMPERFET INDICATIU FUTUR SIMPLE

3
 Verbs: sentir ‫أحس‬感觉

PRESENT IMPERFET INDICATIU FUTUR SIMPLE

Jo sento

Verbs: entendre 了解 ‫فهم‬

PRESENT IMPERFET INDICATIU FUTUR SIMPLE

Jo entenc

Verbs: veure ‫شاهد‬查看

PRESENT IMPERFET INDICATIU FUTUR SIMPLE

Jo veig

2. Canvia ara aquest text en present en futur:

“Tincquatre pensaments que em vénen constantment i no em deixen pensar.

Són com quatre parets que em tenen enclaustrat dintre del meu cap.
Però no puc fer-hi res no podem pas sortir de la nostra pell”.

4
 3. Busca la biografia ‫سيرة شخصية‬传 del cantant de la cançó:

4. Opinió personal. T’ha agradat o no aquesta cançó? Per què?