CV_KH4125_BK23666_LB4C.qxp 24.06.

2008 16:19 Uhr Seite 1

4C
DRILL-POWERED WATER PUMP

KH 4125

DRILL-POWERED WATER PUMP

Operating instructions
ČRPALNI PRIKLJUČEK ZA VRTALNIK
Navodila za uporabo
PUMPA ZA BUŠILICU
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · Upute za upotrebu
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4125-06/08-V1
CV_KH4125_BK23666_LB4C.qxp 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 3

t
u

y
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 1

LIST OF CONTENTS PAGE

Safety instructions 2
Intended use 2
Technical data 3
Device overview 3
Required assembly material 3
Assembly and connection 3
Utilisation 4
Cleaning and care 5
Disposal 5
Service 6
Importer 6
Conformity Declaration 7

Preserve these operating instructions for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.
-1-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 2

Safety instructions

To avoid the risk of accidents:

• Only operate the pump when it is effectively secured against twisting,
wrenching or canting by correct use of the supplied mounting.
• Check the pump for faultless service-ability before every utilisation. The
pump may not be used if it shows signs of damage.
• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at
least 3 bars (44 psi).
• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.
• Ensure that fluids cannot come close to the electric drill being used to
drive the pump. Should it nonetheless occur, immediately remove the
power plug.
• This device is not suitable for children or for people whose physical,
sensorial or intellectual faculties prevent the safe usage of the appliance
without support or supervision. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Intended use
This pump is intended for ...
– standard electric drills with a 43 mm spindle shaft and scroll chuck and
a rotation speed of up to 3,400 rpm,
– for the pumping of cold or up to 40° C warm fluids, as in the draining
or transfer of water in aquariums, ponds or large containers/barrels.

This pump is not intended ...

– for the pumping of inflammable, explosive, poisonous or caustic fluids or
foodstuffs.

-2-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 3

Technical data
Capacity: max. 2.4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

Device overview
Items supplied:
q Pump
w Fixing clamp
e Mounting
Operating instructions

Required assembly material

Philips-type screwdriver

Assembly and connection

Assemble the mounting e with the fixing clamp w onto a work surface
as shown in the diagramme.

Alternatively, the mounting e can be fixed to a work surface by means

of screws (Assembly material not supplied).

-3-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 4

Insert the spindle shaft of the electric drill r into the mounting e.

Now slide the pump q onto the mounting e so that the drive axle of the
pump extends into the drill chuck, and the pegs of the mounting e are
inserted into the receptor holes on the pump q.

Through the recess t, turn the drill chuck with the chuck key so tight that
the pump cannot be detached from the mounting.

Securely tighten the cross-head screw on the mounting e so that the drill
is being firmly held .

Connect the suction hose to connection y and the pressure hose to
connection u.

Utilisation

Insert the open end of the suction hose into the fluid to be drained/
transferred. Suction is only possible if ...
– the suction hose does not draw air and is not longer than 12 meters
(ca. 39 feet), and
– the pressure hose is open during suction.

Now allow the electric drill to drive the pump – but not without super-
vision, so as to be able to react quickly in the event of danger. Make
absolutely sure that the drill revolves to the right, just as in drilling. Should
the drill-speeds be adjustable, you can adjust the work capacity with
them.

-4-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 5

Attention!
If the pump does not commence suction within 12 seconds, switch off imme-
diately so as to avoid impeller seizure.For this same reason, do not allow the
pump to run if the hose on the discharge side is blocked.

Cleaning and care

To clean the pump, use only a dry or lightly moistened cloth. DO NOT use
solvents or abrasive cleaners, these will damage the plastic surfaces.
The pump is maintenance-free.

Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible

manner.

-5-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 6

Service
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

-6-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 7

Conformity Declaration
We, Kompernass GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, hereby declare
on our own responsibility that the product described here; "Electric Drill Pump
KH 4125", to which this declaration refers, complies with the current require-
ments of the EU Guideline 98/37/EC (Machines) in the version brought into
circulation by ourselves. This declaration loses its validity in the event of a mo-
dification being made to the product and the modification not being first ag-
reed to or approved by us.

Bochum, on 16.06.2008

Alexander Kompernaß
Managing Director

-7-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 8

-8-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 9

KAZALO VSEBINE STRAN

Varnostni napotki 10
Predvidena uporaba 10
Tehnični podatki 11
Pregled naprave 11
Potreben montažni material 11
Montaža in priključitev 11
Uporaba 12
Čiščenje in vzdrževanje 13
Odstranitev 13
Servis 14
Uvoznik 14
Izjava o skladnosti 15

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo

uporabo. Pri predaji naprave tretji osebi je treba izročiti tudi ta navodila.

-9-
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 10

Varnostni napotki

Za preprečevanje nezgod:
• Črpalko uporabljajte le, če je s priloženim držalom zavarovana pred
udarjanjem okrog sebe, zvijanjem ali zataknitvijo.
• Pred vsako uporabo črpalko preverite glede njenega brezhibnega stanja.
Črpalke ne smete uporabljati, če ima vidne poškodbe.
• Uporabljajte le gibke cevi, ki so tlačno odporne do najmanj 3 barov.
• Vtične povezovalne elemente na gibkih ceveh preverite glede trdnega
prileganja.
• Poskrbite za to, da v bližino vrtalnega stroja, s katerim poganjate črpalko, ne
morejo zaiti nobene tekočine. Če pride do tega, omrežni vtič takoj potegnite
iz vtičnice.
• Ta naprava ni namenjena za otroke ali druge osebe, čigar fizične, zaznavne
ali mentalne sposobnosti ne dovoljujejo varne uporabe brez podpore ali
nadzora. Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.

Predvidena uporaba
Ta črpalka je predvidena za ...
– običajne desnosučne ročne vrtalne stroje s 43 mm evro grlom in
zobniško vpenjalno glavo, do števila vrtljajev 3400 obr./min,
– za črpanje hladnih ali toplih tekočin do 40 °C, kot npr. odpadno
ali umazano vodo iz akvarijev ali ribnikov.

Ta črpalka ni predvidena za ...

– črpanje gorljivih, eksplozivnih, strupenih ali jedkih tekočin ali živil.

- 10 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 11

Tehnični podatki
Količina črpanja: maks. 2,4 m3/h
Priključek gibke cevi: 3/4" (19 mm)
Moč tlaka: maks. 3 bar
Višina črpanja: maks. 30 m
Čas suhega teka: maks. 12 sekund
Število vrtljajev: maks. 3400 obr./min

Pregled naprave
Obseg dobave:
q Črpalka
w Zatično pritrdilo
e Držalo
Navodila za uporabo

Potreben montažni material

Križni izvijač

Montaža in priključitev

Montirajte držalo e z zatičnim pritrdilom w na delovno površino, kot je
prikazano na sliki.

Držalo e pa lahko na delovno površino montirate tudi z vijaki

(montažni material ni del obsega dobave).

- 11 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 12

Vrtalni stroj r z vpenjalno vrtalno glavo vtaknite v držalo e.

Sedaj črpalko q na držalo e potisnite tako, da pogonska os črpalke
sega v vpenjalno vrtalno glavo, in nastavke držala e vtaknite v sprejemne
luknje na črpalki q.

Vpenjalno vrtalno glavo s ključem za glavo skozi odprtino t privijte tako
trdno, da se črpalke ne da več odstraniti z držala.

Potem trdno zategnite križni izvijač na držalu e, da vrtalni stroj ne more
udarjati okrog sebe.

Sesalno gibko cev priključite na priključek y in tlačno gibko cev na
priključek u.

Uporaba

Odprti konec sesalne gibke cevi položite v tekočino, ki jo želite črpati.

To je možno le, če ...

– sesalna gibka cev ne vleče zraka in ni daljša od 12 m, in

– če je med črpanjem odprta tlačna gibka cev.

Sedaj pustite, da vrtalni stroj poganja črpalko – vendar ne nenadzorovano,

da se lahko v primeru nevarnosti hitro odzovete. Obvezno pazite tudi, da
se vrtalni stroj vrti na desno, torej kot pri vrtanju. Če se število vrtljajev vr-
talnega stroja da regulirati, lahko na ta način regulirate količino za črpanje.

- 12 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 13

Pozor!
Če črpalka ne začne črpati v 12 sekundah, jo takoj izklopite, da preprečite
njeno zataknitev. Iz tega razloga črpalke tudi ne pustite črpati, dokler je gibka
cev na iztočni strani zaprta.

Čiščenje in vzdrževanje
Črpalko čistite le s suho ali z rahlo navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil ali
ostrih sredstev, da ne poškodujete površin iz umetne snovi.
Črpalka ni potrebna vzdrževanja.

Odstranitev
Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti.

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov

ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke.

Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje

podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

- 13 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 14

Servis
Birotehnika
Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: +386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com

Uvoznik
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 14 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 15

Izjava o skladnosti
Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, izjavljamo
pod lastno odgovornostjo, da je tukaj opisani izdelek "črpalka za vrtalni stroj
KH 4125", na katerega se ta izjava nanaša, v izvedbi, kot jo dajemo v promet,
skladen z veljavnimi zahtevami Direktive ES 98/37 (stroji). V primeru spre-
membe tega izdelka, ki ni bila izvedena po dogovoru z nami, ta izjava
postane neveljavna.

Bochum, 16.06.2008

Alexander Kompernaß
- Poslovodja -

- 15 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 16

- 16 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 17

SADRĒAJ STRANA
Sigurnosne napomene 18
Uporaba u skladu sa namjenom 18
Tehnički podaci 19
Pregled uređaja 19
Potreban materijal za montažu 19
Montaža i priključak 19
Uporaba 20
Čišćenje i održavanje 21
Zbrinjavanje 21
Servis 22
Izjava konformiteta 23

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za

kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 17 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 18

Sigurnosne napomene

Da biste izbjegli opasnost od nezgode:

• Sa pumpom radite samo onda, kada je ona pomoću priloženog držača
osigurana od udaranja, uvrtanja ili zaglavljivanja.
• Prije svake uporabe prekontrolirajte besprijekorno stanje pumpe.
Pumpa ne smije biti korištena, ako postoje vidljiva oštećenja.
• Koristite isključivo crijeva, koja su otporna na tlak od 3 bara ili više.
• Kontrolirajte čvrstoću položaja bajonet-spojeva na crijevima.
• Pobrinite se za to, da tekućine ne mogu dospjeti do bušilice, sa kojom
pogonite pumpu. Ukoliko se to dogodi, odmah izvucite mrežni utikač.
• Ovaj uređaj nije prikladan za djecu ili druge osobe, čije fizičke, senzorične
ili mentalne sposobnosti bez pomoći ili nadzora ne dopuštaju sigurnu
uporabu. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano
da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ova pumpa je predviđena za ...
– uobičajene ručne bušilice sa okretanjem u desnu stranu, sa normiranim
Euro-grlom od 43 mm i zupčastim kružnim steznikom, prikladne do broja
okretaja od 3400 U/min,
– pumpanje hladnih tekućina ili tekućina temperature do 40 °C, kao na
primjer uporabne ili otpadne vode iz akvarija ili jezeraca.

Ova pumpa nije predviđena za ...

– pumpanje zapaljivih, eksplozivnih, otrovnih ili agresivnih tekućina, niti za
pumpanje namirnica.

- 18 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 19

Tehnički podaci
Transportna količina: maks. 2,4 m3/h
Priključak crijeva: 3/4” (19 mm)
Pogonski tlak: maks. 3 bar
Transportna visina: maks. 30 m
Vrijeme suhog pogona: maks. 12 sekundi
Broj okretaja: maks. 3400 U/min

Pregled uređaja
Obim isporuke:
q Pumpa
w Stezno učvršćenje
e Držač
Upute za uporabu

Potreban materijal za montažu

Križni odvijač

Montaža i priključak

Montirajte držač e sa steznim učvršćenjem w na radnoj ploči, kao što
je prikazano na slici.

Alternativno držač e može vijcima biti montiran na radnoj ploči (materijal

za montažu nije sadržan u obimu isporuke).

- 19 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 20

Postavite bušilicu r sa steznikom u držač e.

Sada gurnite pumpu q tako na držač e, da pogonska osovina pumpe
zahvata steznik bušilice, a klinovi držača e stoje u prihvatnim otvorima
na pumpi q.

Okrenite steznik bušilice sa ključem kroz utor t tako čvrsto, da se pumpa
više ne može osloboditi iz držača.

Zatim zavrnite križni vijak na držaču e, tako da bušilica ne može udarati.

Priključite usisno crijevo na priključnom mjestu y i tlačno crijevo na
priključnom mjestu u.

Uporaba

Umetnite otvoreni kraj usisnog crijeva u tekućinu, koja treba biti usisana.
To je moguće samo u slučaju, kada ...

– usisno crijevo ne uvlači zrak i nije duže od 12 metara, i

– kada je za vrijeme usisavanja tlačno crijevo otvoreno.

Pustite, da sada bušilica pogoni pumpu – ali ne bez nadzora, tako da

u slučaju opasnosti možete brzo reagirati. Osim toga obavezno obratite
pažnju na to, da bušilica okreće u desnu stranu, dakle kao kod bušenja
otvora. Ukoliko broj okretaja bušilice može biti podešavan, na taj način
možete regulirati transportiranu količinu.

- 20 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 21

Pažnja!
Ako pumpa ne počne usisavati u roku od 12 sekundi, odmah isključite
uređaj, kako biste spriječili oštećenje. Iz tog razloga ne dopustite da pumpa
transportira tekućinu, dok je crijevo na izlaznoj strani još zatvoreno.

Čišćenje i održavanje
Pumpu čistite isključivo pomoću suhe ili blago navlažene krpe. Ne koristite
ribajuća sredstva, kako ne biste oštetili plastične površine.
Pumpa je samoodržavajuća.

Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili

preko Vašeg komunalnog poduzeća.

Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite

sa svojim mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv za okoliš.

- 21 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 22

Servis
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: 01/3692-008
email: support.hr@kompernass.com

Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 22 -
IB_KH4125_BK23666_LB4C 24.06.2008 16:19 Uhr Seite 23

Izjava konformiteta
Mi, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, sa samostalnom
odgovornošću izjavljujemo, da ovdje opisani proizvod “Pumpa za bušilicu
KH 4125”, na koji se ova izjava odnosi, u izvedbi koju puštamo u trgovački
promet, odgovara važećim zahtjevima EG-smjernice 98/37/EG (strojevi). U
slučaju prerade proizvoda, koja nije sa nama usklađena, ova izjava gubi
svoju važnost.

Bochum, dana 16.06.2008

Alexander Kompernaß
- Poslovođa -

- 23 -