Table of Contents

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ººººººººººººººººººººººººº
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©
Ϧm¦¨°¦±Â
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ººººººººººººººººººººººººº

 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
° Èj¦Â ¼ÂØó¦  ¢Ìû

ÎÖÖÕ Pøçû
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

¨ëÂè¬m ¦ ¾¢øߦ Àèü«  ²®¢Èó¦ öÈìó¦

Table of Contents

²® ¢Èó¦ öÈìó¦
¨ëÂè¬m¦ ¾¢øߦ Àèü«
©¢¬„¦ ¨øŸ¢ë

Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿ ¢Ø«° ¦ ú÷ ¨ë¦ó¦ ij¦k¦ ÍÎÓ òÐèó¦

Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÎÓ

Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÎÓ

Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÎÏÍÎÓ

Ï Í ÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®Â¾Ì÷ 
¨ ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÏÍÎÓ

Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ 
¨ ðôÈó¦ ¾¢¦k¦ ÐÏÍÎÓ

Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä³¦k¦ À¢¦Ôìó  

¨ß üm¦ ¨ û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨¾øߦ ÑÏÍÎÓ

Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨üèôj¦ ÒÏÍÎÓ

Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Â ¦ó¦ Þû¦÷ ÓÏÍÎÓ

Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÔÏÍÎÓ

Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÕÏÍÎÓ

Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ôó ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ÖÏÍÎÓ

Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ®¦m¦ ÎÍÏÍÎÓ


ª ¦°« »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÎÎÏÍÎÓ

 ÇZ³û ±¦Â× H¢ÇÂl¦ ij¢k¦Â  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦

Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦  ë¦ ó¦ ij¢k¦Â

ÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÎÏÏÍÎÓ

ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ


¨ û¾à÷ µ°¦ß ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ºó¦ ÎÐÍÎÓ

ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ë¾üÏ µ°¦ßÂ

ÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®Â¾Ì÷ 
¨ ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÐÍÎÓ

ÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ª ¦°« »¦Â×¢ ÐÐÍÎÓ

Table of Contents

ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â ÇZ³û ¨û¢Ç» ij¦ ·  ÑÐÍÎÓ

ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢ ÒÐÍÎÓ

ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Â ¦ó¦ Þû¢÷ ÓÐÍÎÓ

ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 

¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÔÐÍÎÓ

ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Ö¥¦Â÷ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÕÐÍÎÓ

ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢Â

ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦  ë¦ ó¦ ij¢k¦ ÖÐÍÎÓ

ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÎÓ

ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â×  ÒÍÎÓ

ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÎÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á ¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ÍÏÓ òÐèó¦

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ æÏ ÎÍÏÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÏÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÏÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÏÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÐÏÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÑÏÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦ ¨û÷ ÒÏÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËÂèó¦ ÓÏÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ìÏó¦ Æ簾 ¨®¢÷ ÔÏÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÏÓ

©¦°Â®Â¥Â °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾ ¾b ©¦°Â®Â¥ ÎÐÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ °Èj¦


¨¥ ¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ß üÐm¦  ©¦°Â®Pó¦ ÏÐÍÏÓ

ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨o¾m¦ Á ¢ m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦Â 
Þë m¦ ?


¨û¢Ç» ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨o¾m¦ Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ÐÐÍÏÓ

§
Table of Contents

ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦

ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÑÐÍÏÓ

ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÏÓ

ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÏÓ

ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÏÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë ò»¦¾m¦Â ʬè¬ó¦ »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ÍÐÓ òÐèó¦
ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ÿ¢Ìû¦ ¾¾k¦ ÐÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÂÿÄó¦ ¾¾· ÑÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ÒÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¸Â¢Øm¦ ¾ ¾k¦  ÓÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÔÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ʬè¬ó¦ »Âã ÕÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ê¬è¬ó¦ »Âã 

¨ Øã¢Â ©¦°¢×¤ ÖÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ó¦ ij¦k¦Â À¢÷¦ «°® ÎÍÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á¢ m¦ Þøa µ¦·¢ ÎÎÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á¢ m¦ Þøa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×¤ ÎÏÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢ü¦ó¦ ÎÐÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠ÎÑÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  
¨ô ¾¦ó¦ ö ÷¢Ð¬ó¦ ÎÐÍÐÓ

ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦ ÏÐÍÐÓ

ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦  ¢Ìû ¦ ÐÐÍÐÓ

©
Table of Contents

ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÑÐÍÐÓ

ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ÒÐÍÐÓ

ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨÷¸ôm¦ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ÓÐÍÐÓ

ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÜü¬ó¦ ÔÐÍÐÓ

ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ê¬è¬ó¦ »Âã ÕÐÍÐÓ


î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦ »Âã 
¨ Ø㢠¸¢è«°¦ 
ò ¾à« ÖÐÍÐÓ

ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÐÓ

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÑÍÐÓ

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢´¬üm¦ ÏÑÍÐÓ

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦Â ¯èó¦ ©¢¥¦Ð÷ ÐÑÍÐÓ

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ®¦m¦ ÑÑÍÐÓ

ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ÒÑÍÐÓ

ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÐÓ

ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÐÓ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä ¦ Âó ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÍÑÓ òÐèó¦

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÑÓ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÑÓ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÎÏÍÑÓ

  
¤ ¥¢û¢ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ÏÏÍÑÓ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ [÷¬¦ó¢¥ ¨ôØm¦ ¾¾k¦

ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ð¬Ç¦ó¦ ÄÂó¦ 

¤ ¥¢û¢ ÐÏÍÑÓ

ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ ¯èó¦ ÄÂó¦ 

¤ ¥¢û¢ ÑÏÍÑÓ

ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ì°¬ó¦ ÒÏÍÑÓ

ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ 

ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦  ¨®¢÷ ÓÏÍÑÓ

ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÔÏÍÑÓ

ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÑÓ

ª
Table of Contents

ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ :¦û¦ ôèÈó¦ 

æ ÂЬó¦ ÃÂo ÎÐÍÑÓ

ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÏÐÍÑÓ

ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ   ¦ ¨ôèÈó¦
¨ ¥ ¦û 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o ÎÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÄÂó¦ ¤ ¥¢û¢ ÏÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÑÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾ Èó¦ Ä°¢o ÍÒÓ òÐèó¦

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾Èó¦ Ä°¢o 

¤ ¥¢û¢ ¸¦û¢ ÏÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÑÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ç¬È¦Ç¦  ªüi ¦ 

¤ ¥¢û¢ ÎÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  Ç ? : î ¬Ç  ¦ó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÏÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â  ¦

¤ ¥¢û ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨ ¦ ¦k¦  ®¦m¦ ÐÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Y÷¬¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ ÑÑÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤¥¢û¦ ¨ó¢ü÷ ÎÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢¦ôج÷ ÏÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÏÒÍÒÓ

ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾ø¬ó¦ ÏÏÒÍÒÓ

ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÏÒÍÒÓ

ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾Èó¦ Ä°¢o  

¤ ¥¢û¢ ¨ü ¢à÷ æ Üü«  ÑÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß 
þ³ ¥ ¤ ¥¢û ¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÒÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØäÓó¦ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÓÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÒÍÒÓ

ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÍÒÓ

«
Table of Contents

ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÔÍÒÓ

ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÎÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÏÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øߦ ÐÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÕÍÒÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ m ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦ ÍÓÓ òÐèó¦

¾ ¦

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÓÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÓÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· ÎÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¦ ÏÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÐÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ï¦ ÑÏÍÓÓ

ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ ÒÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÓÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÔÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¢¥ 
¨´ Èm¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ÕÏÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÖÏÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÎÐÍÓÓ

ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¢¥ ©¢Èð¬ó¦ ÏÐÍÓÓ

ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦ ÐÐÍÓÓ

ÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ ÑÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÑÒÐÍÓÓ

¬
Table of Contents

ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÓÐÍÓÓ

ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÔÐÍÓÓ

ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¢¥ ¨´ Èm¦  ©¢Èð¬ó¦ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÕÐÍÓÓ

ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÖÐÍÓÓ

ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÓÓ

ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÓÓ

ÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÓÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôŸ¢m¦ »°¢Ðm¦  ¢Ìû¤Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÍÔÓ òÐèó¦
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÔÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÔÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÔÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ î¦Ë ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÔÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÐÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Èð¬ó¦ ÑÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ ÒÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ ®¢«Â¢ ÓÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨°¢´k¦ ÔÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦ ¨û÷ ÕÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÖÏÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÔÓ

ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÐÍÔÓ

»°¢Ðm¦Â »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÏÐÍÔÓ

ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¨ôŸ¢m¦

ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÏÐÍÔÓ

ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÏÐÍÔÓ

ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÏÐÍÔÓ

ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÑÏÐÍÔÓ

­
Table of Contents

¨°¢´k¢¥ »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÐÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¾m¦ 

æ ÂЫ Ä°¢o 
¨ Ÿ¢m¦ Ä°¢¦ ÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øôl¦ ÞÓ ÐÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¾m¦ æ ÂЫ Ä°¢o ÒÐÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÓÐÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÔÓ

ÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÔÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ÍÕÓ òÐèó¦

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¨°¢¦ß ÎÏÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ ÎÎÏÍÕÓ

ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÏÍÕÓ

ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÎÏÍÕÓ

ÖÑ ÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ °¢¦¬»¦ ÑÎÏÍÕÓ

ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ÒÎÏÍÕÓ

ÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ? ÞüÐó¦ ÎÎÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ²¦ë¦ ¨°¢¦ß ÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ ÎÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÏÏÍÕÓ

ÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ? ÞüÐó¦ ÑÏÏÍÕÓ

®
Table of Contents

Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¨°¢¦ß ÐÏÍÕÓ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ   
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ²¦ë¦ ¨°¢¦ßÂ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ Î ÐÏÍÕÓ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ Ï ÐÏÍÕÓ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ Ð ÐÏÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÐÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¦û¦ 

¨ËÂç ò ðÌ«Â Âèk¦ ÎÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¦û¦ ÞÓ ÏÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÑÍÕÓ


¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û   ¦ ²¦ë¦Â  ¦
¤ ¥¢û ÎÏÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¦È÷ ¨¥¦Ðm¦

ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯  ¦

¤ ¥¢û ÐÏÑÍÕÓ

ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤¥¢û¦ ¾Ç ÑÏÑÍÕÓ

 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ¦ ²¦ë¢Â  ¦
¤ ¥¢û ÒÏÑÍÕÓ

ÎÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ?

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËÂèó¦ ôß §¦û¦ ÞÓ ÓÏÑÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÔÏÑÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÍÕÓ

ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÍÕÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m ¢¥ Þç°

  ¦ ° ¡ ÍÖÓ òÐèó¦
ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÖÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÖÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÖÓ

ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÖÓ

¯
Table of Contents

ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÒÍÖÓ

ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÖÓ

ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿ ìàó¦ ÎÍÓ òÐèó¦

ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÍÓ

ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÏÎÍÓ

ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÐÎÍÓ

ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÑÎÍÓ

ÎÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÒÎÍÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¦ Âk¦Â ©¢¥¦¦ó¦Â ¨´Ç¦ ÎÎÓ òÐèó¦

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÎÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÎÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ ¯ «¢Èó¦ ÎÏÎÎÓ

ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ ÏÏÎÎÓ

ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ µ¦Â㦠®¾à¬m¦ «¢Èó¦ î¦Ë ÐÏÎÎÓ

ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ÑÏÎÎÓ

ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ ÒÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ ÓÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ îôÇ ÔÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ÿ¢Ìû¦ ¾¾k¦ ÕÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÖÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÎÍÏÎÎÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ººººðôÈó¦ òººº¦k¦ ÎÎÏÎÎÓ

ÎÎÒ

ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½ Ǧ öß® ¸°¯¢ ÎÏÏÎÎÓ

ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ ÎÐÏÎÎÓ

ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ Ö¥° ¨×ÂË¢ ÎÑÏÎÎÓ

ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¥¦¦ó¦ ÎÒÏÎÎÓ

°
Table of Contents

ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÎÓ

ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ «¢Èó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÎÓ

ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢û¦k¦ ij¦· 

Þû¦ ÷ ÏÐÎÎÓ

ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÎÓ

ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÒÎÎÓ

ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÎÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÏÓ òÐèó¦
ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¦ ÐÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç ¨Ì· ÑÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÒÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶m¦ ¨ºËÂç ÓÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÏÓ

 ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ ØÇ ó¦   °Äj¦Â

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÔÎÐÎÏÓ

 ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÏÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¨Øô¦m¦  

¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â

±
Table of Contents

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÐÎÏÓ

ÎÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶¦ó¦ ÞüÏ ÏÏÐÎÏÓ

ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ ÐÏÐÎÏÓ

ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ 

ú÷ æ ÏÂó¦  ¢Ìû¤ ÑÏÐÎÏÓ

ÎÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶¦ó¦ °¢¦¬»¤ ÒÏÐÎÏÓ

¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÑÎÏÓ

ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦ÂrÂ

ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÏÓ

ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÎÏÓ

ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÎÏÓ

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®Â ¾k¦ ©¢÷ß ÎÐÓ òÐèó¦

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÐÓ

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÐÓ

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÐÓ

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÐÓ

ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¾¢øߦ ÐÏÎÐÓ

ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÐÓ

ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÎÐÓ

ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÞÓó¦ ÏÐÎÐÓ

ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÐÓ

ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÒÎÐÓ

ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÐÓ

ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ äÔm¦  ¦n¢¥ ¨ËËÂm¦ ¨ûm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÑÓ òÐèó¦
ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÑÓ

ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÑÓ

ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÑÓ

ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ø¬àm¦  

¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ ÏÏÎÑÓ

²
Table of Contents

ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øôl¦ öøЫ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÑÓ

ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÏÎÑÓ

ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøÐ¬ó¦ ¨Øôl¦ ¾¦ë ÏÐÏÎÑÓ

ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Ãë ÐÐÏÎÑÓ

ÎÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ÐÎÑÓ

ÎÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ {¾ì« §ôØm¦ 

¨ üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ ÎÐÎÑÓ

ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÀèÛm¦ ÏÐÎÑÓ

ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ÐÐÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨÷Èó¦ ÑÐÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÑÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Öôl¦Â SÈüó¦ Þ±¬ó¦ ©¦¾à÷ ÎÑÎÑÓ

ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¦n¦Â  ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ öÜû ÏÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ³Âó¦ ©¦¾à÷ ÐÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ÑÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ÒÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âôó ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÎÑÓ

ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ÏÒÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤׫ ÐÒÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ÎÓÎÑÓ

ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÏÓÎÑÓ

ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÔÎÑÓ

ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÕÎÑÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÞüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ÎÒÓ òÐèó¦

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÒÓ

³
Table of Contents

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ ÐÏÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÑÏÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÒÏÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÓÏÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ZÔ¸¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÐÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾ß¦ìó¦ ÏÐÎÒÓ

ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ÐÐÎÒÓ

ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ÑÐÎÒÓ

ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂЬó¦ ÒÐÎÒÓ

ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÒÓ

ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÒÎÒÓ

ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÒÓ

ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÎÓ  Ó òÐèó¦

ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÓÓ

ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÓÓ

ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÓÓ

ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢èÂà« ÏÏÎÓÓ

ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ

ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¾Ðm¦ ®¢ø¬ß¦ ÎÐÏÎÓÓ

ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¦Ôó¦ °¢¦¬»¤ ÏÐÏÎÓÓ

ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÑÏÎÓÓ

ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÒÏÎÓÓ

ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ®¦m¦ ÓÏÎÓÓ

ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¦ ÔÏÎÓÓ

ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÓÓ

´
Table of Contents

ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÎÓÓ

ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¢¥ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ

ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÐÎÓÓ

ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ±°¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÏÏÐÎÓÓ

ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G® ¦ ¾k¦ ÐÏÐÎÓÓ

ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨±°¾ó¦ ¸û ÑÏÐÎÓÓ

ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ÐÐÎÓÓ

ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ 

¨ ¢ë ÑÐÎÓÓ

ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÒÐÎÓÓ

ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ êÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ë ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª ¦°«  ÓÐÎÓÓ

ÎÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂЬó¦ Ä°¢o ¨ Ø㢠ÔÐÎÓÓ

ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÓÑ

ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÒÎÓÓ

ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÓÓ

ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ÎÔÓ òÐèó¦

ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÔÓ

ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÔÓ

ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÔÓ

ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ {¾ì« §ôØm¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â ꟢¯ ó¦  ÎÐÎÔÓ

ÎÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©ÿšm¦ ÏÐÎÔÓ

ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ 

¨ ôøß Þ¥¢¬« ÐÐÎÔÓ

ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÑÐÎÔÓ

ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ

ÎÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ ©¢¸¬ç ÓÐÎÔÓ

ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ

ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÕÐÎÔÓ

ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤Â ¤ ï« ÑÎÔÓ

µ
Table of Contents

ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ ï« ÎÑÎÔÓ

ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ

ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÎÏÑÎÔÓ

ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ ÏÏÑÎÔÓ

ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ 

Z ¢à÷ ÐÏÑÎÔÓ

ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÔÓ

ÎÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÎÔÓ

ÎÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÎÔÓ

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ÎÕÓ òÐèó¦

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÕÓ

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÕÓ

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÕÓ

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÏÏÎÕÓ

ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦ ÎÏÏÎÕÓ

ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÏÏÏÎÕÓ

ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¦ ÐÏÏÎÕÓ

ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦  ¢¦ ÑÏÏÎÕÓ

ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÒÏÏÎÕÓ

ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ÓÏÏÎÕÓ

ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òìüó¦Â úļ¬ó¦Â  ¨ó¢üm¦ ÔÏÏÎÕÓ

ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨È¬ó¦ ¨û¢Ç» ÐÏÎÕÓ

ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÑÏÎÕÓ

ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏÎÕÓ

ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  Øó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ

ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
ª ¦°¬ó¦ ©¦¾·Â ÒÏÎÕÓ

ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¨Ì· ÓÏÎÕÓ

ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ìôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦  

¨ ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦  ÔÏÎÕÓ

¶
Table of Contents

ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ö¸Ë ÕÏÎÕÓ

ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ÖÏÎÕÓ

ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ Z÷¢È÷ ÎÍÏÎÕÓ

ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÎÎÏÎÕÓ

ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðû¢ðm¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÎÎÏÎÕÓ

ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢øðó¦   

¨ à ¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÎÏÎÕÓ

ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÕÓ

ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âºèk¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÕÓ

ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢Ç¦ ®¦¾ß¦ ÏÐÎÕÓ

ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦ ÐÐÎÕÓ

ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ÑÐÎÕÓ

ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÕÓ

ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÒÎÕÓ

ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÎÒÎÕÓ

ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÏÒÎÕÓ

ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÒÎÕÓ

ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÕÓ

ǦÂ÷  ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ÎÖÓ òÐèó¦

ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ª¦°«

ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÖÎÓ

ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÖÓ

ºüèó¦
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨º ©¦¾ü¬ºÈm¦Â ©¢ººººüàó¦ I¾ºì« ÐÎÖÓ

ÏÍÓ

ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÎÖÓ

ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÑÎÖÓ

ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ïÂ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÏÑÎÖÓ

ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÎÏÑÎÖÓ

·
Table of Contents

ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ÏÏÑÎÖÓ

ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÖÓ

ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÎÖÓ

ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÎÖÓ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ?¢Ìð¬Ç¦ Âèk¦ ÏÍÓ òÐèó¦

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÍÓ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÏÍÓ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ±Âäó¦ §¦û¢ ÎÏÏÍÓ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æôä¬ó¦ ÏÏÏÍÓ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÐÏÏÍÓ

ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ À»  °¦¾j¦ 

¨ì ë° ¤ ¥¢û  ¦ ÑÏÏÍÓ

ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¢ì°m 

¨ Ç¢m¦ öìôó¦ ÒÏÏÍÓ

ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ ÓÏÏÍÓ

ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦  °¦ë ÔÏÏÍÓ

ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Â°¦ìó¦ [«¦Âï ÕÏÏÍÓ

ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðôó 

¨ ç j¦ ©¢üàó¦Â ¾ ÷ j¦ Úè· ê ®¢üÏ ÖÏÏÍÓ

ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ 

ò Ï¢è« ÐÏÍÓ

ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦ ÎÐÏÍÓ

ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÎÐÏÍÓ

ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¼Ðó¦ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÏÎÐÏÍÓ

ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ À»¢ ÏÐÏÍÓ

ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨çÂäm¦ ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢ ÎÏÐÏÍÓ

ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¦¾j¦ 

ê ë° §¦û¦ ÏÏÐÏÍÓ

ÏÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¦¬» ¦ ÐÐÏÍÓ

ÏÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Èj¦ Âèk¦ §ì¯ ¿®° ÑÐÏÍÓ

ÏÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ©¢û¢¥ ò´Ç ÑÏÍÓ

ÏÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ÒÏÍÓ

¸
Table of Contents

ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬ ¦à«Â ©¢üàó¦ ôß ©¢÷àó¦ ÞÓ ÓÏÍÓ

ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨°脦 ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÓÏÍÓ

ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÏÓÏÍÓ

ÏÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ©¢üß ÐÓÏÍÓ

ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ ¾ °  « ÔÏÍÓ

ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÔÏÍÓ

ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ©¢üß ÏÔÏÍÓ

ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÕÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¦¬» ¦ 

¨ì Â× ÖÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÎÖÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¦¾j¦ 

¨ì ë° ¤ë¢°m¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÖÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÖÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÎÍÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÎÎÍÏÍÓ

ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¦¾j¦ 

¨ì ë° ¤ë¢°m¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÎÍÏÍÓ

ÏÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÎÍÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÏÎÓ òÐèó¦

ÏÐÎ

ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÎÓ

ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÏÎÓ

ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦ï« ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ÎÏÏÎÓ

ÏÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨û ðm¦ »°¢Ðm¦ ÏÏÏÎÓ

ÏÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ 

ú÷ ¨û ðm¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷ ÐÏÏÎÓ

ÏÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æôä¬ó¦ ¨®¢÷ ÑÏÏÎÓ

ÏÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÒÏÏÎÓ

ÏÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÓ

ÏÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æôä¬ó¦ ®¦÷ ÎÐÏÎÓ

¹
Table of Contents

ÏÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÏÐÏÎÓ

ÏÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÐÐÏÎÓ

ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÏÎÓ

ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ÒÏÎÓ

ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÏÎÓ

ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÓ òÐèó¦

ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÏÓ

ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÏÏÓ

ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÏÏÓ

ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÓ

ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ú»¢Èó¦ ¸üó¦ 

ú÷ òϦ èó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÎÏÏÏÏÓ

ÏÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®°¢¦ó¦ ¸üó¦ 

ú÷ òϦ èó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÏÓ

ÏÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÏÓ

ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÑÏÏÏÏÓ

ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÏÓ

ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂm¦ Zã §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÓÏÏÏÏÓ

ÏÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÂÌì¬ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¨äøÐó¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÔÏÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦç æÜü÷ ÎÐÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Èó ¨ó¢ ¨®¢÷ ÏÐÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ ÖÂË ÐÐÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ¨ ì« ¤ Ôë ÑÐÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ 

òϦ ç ¨Ì· ÑÏÏÏÓ

ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÑÏÏÏÓ

ÏÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÑÏÏÏÓ

ÏÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ öð¸¬ó¦®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ÐÑÏÏÏÓ


ú÷ ¨ß üÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì· ÑÑÏÏÏÓ

»
Table of Contents

ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ô» ¨ã° ¨®¢÷

ÏÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· ÒÑÏÏÏÓ

ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÓ

ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ÐÏÏÓ

ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦ ©¢¦ôج÷ ÑÏÏÓ

ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÑÏÏÓ

ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 
òϦ èó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÑÏÏÓ

ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨j¦ ¾¦·¦ ®Â¾· ÎÏÑÏÏÓ

ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òÏ¢èó¦ ¶ØÇ ®¦¾ß¤ ÏÏÑÏÏÓ

ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦ ÐÏÑÏÏÓ

ÏÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÑÏÑÏÏÓ

ÏÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÒÏÑÏÏÓ

ÏÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¤ ÒÏÏÓ

ÏÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÏÏÓ

ÏÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÏÏÓ

¼
Table of Contents

²®¢Èó¦ öÈìó¦

¨ëÂè¬m¦ ¾¢øߦ À èü« 

¿¢Ø«° ¦  
ú÷ ¨ ë¦ ó¦ ij¦ k¦  ÍÎÓ òÐèó¦

úº÷ ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°®  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÎÓ

¨û¢ºÇÂl¦ úº÷ ¨ººß üÐ÷  ÇZ³û ij¦ ·Â  rope cable ô¦k¦  

ò¦ ðó¦Â ¨ û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û

æº èc  ¨Ä º³¢Â barrier terminals 

ĺ³¦ k¦ ª ¦°«  »¦Âע  ¨¢Ì÷ û¢ 
¨ ¢ë ij¦ ·Â 

òºøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬  ¢øï ÍH¾àm¦  ë¦ ó¦ ij¢k¦Â  ¦ó¦ Þû¢÷  ª¥¢°ó¦Â ¾ø„¦ ¢ ßü¥ ©¢÷¾Ðó¦

ºô¦k¦ 
òºº¦ ðó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦Â ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç

ĺ
º³¦ k¦Â   ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢Â  
¨ ë¦ ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Âע 
¨ û¢ÇÂl¦ ÇZ³û 
ij¦ ·Â

V º ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 

¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀn 
¢ìç ¨ û¾àm¦ ¨ ë¦ ó¦  

Ͳ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì 

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°®

Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°®

½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï

ò»¾m¦ ¨ ¢   WòðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×

èô» »Â×  WòðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×

ò»¾m¦ ¨ ¢   Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×

èô» »Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×

ò»¾m¦ ¨¢ ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â×

èô» »Â× ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â×

¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç

¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç

ÇZ³û ±¦Â× H¢Ç» ij¢·

Table of Contents

©¢÷¾Ï æ èc  ±¢ ³

©¢÷¾Ï æ èc  ±¢ ³ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç

 ¦ó¦ Þü÷ §¢´·


¾ ¾k¦ ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â ij¢·


¾ ¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦  ë¦ ó¦ ij¢k¦ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç

®¦m¦ ÏÍÎÓ


úº Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢ººüß À¤  
¨ û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÎÏÍÎÓ

¢ W  òðºÌó¦ ©¦¯ 
¨ û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó backup plates  öß¾ó¦ ¬¦ó¢Â

ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÎÕÍ¿ ¨èϦ m¦ ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Trie ¸ û ¨Ó°¢àó¦

 Ï ¸ºüó¦  ¢ ¨º
º èó¢¥ ¨Ï¢l¦  AASHTO M 180 ) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦

¢ ¦Â¬º÷ ÑÒ À॰¢Â ¨Èh Á°¦¾ì÷ ÂØë æÐû ôß 

¢ ¦ ï« ®¦Âm¦ 
ú Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß À¤ Í ¨üèô¦

úº
º÷ öÈë òï Â Û ôß  ¢üt¦ ÂØë æÐû Þ¦× ¤xÂ Í 
¨Ë° ó¦ ? òðÌ« À¢ ¤x îó¯ ú÷ òë¢

ººôß (spliced) 
¤ï¦Â¬ó¢¥ ¢ ôÏ úð{ ® ^ ú Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß ö øЫ ¤x   Í 
ú Ä¥¦°¾ó¦ ¿¢Èë¢

©  º Ï  ó¦ Á À º
ºÿ òøß ¤x ¢øï  °¢¬÷¢ Õ 
¨ û¢e úß Â¢ °¢¬÷¢ Ñ ¨à¥°¢ úß ¢÷¢ ¾ Ä«   òϦ ç 

Í ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » [¦  C ¢÷  (posts) ¨¾øߦ 

¾üß ¨ ¦ï¦Â¬ó¦

À¢ ¤ºx  ¨®Â¾º
ºÌ÷ 
¨ ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÏÍÎÓ

Àººð À¢Â (coreless) ¤ôë Zã ú÷ ÎÓ ԄР¦Â¬øô÷ ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ÂØì¥ ¾¢¦k¦ Àð«

¤x ¢øï Í ¢ü× ÎÔÔ °¢Ìߢ ¨à¦Ç ÂÌß ¨à¦Ç ¢ ç (breaking load) ÞØìó¦ òøk G® ¦ ¾k¦

 º ô ï ÕÐÍÍ ¨Ÿ¢e  ¯Â » ¡ 
¨ û¢e (modulus of elasticity) ¨ûÂÂm¦ ò÷¢àm G® ¦ ¾k¦ Àð À¢

 
¢à¥Â÷ ¦Â¬ø ô ÷ ÏÕÐ [û¢e ¨Ÿ¢e  ¯Â [¬ ÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß 
Þ¥Â÷ ¬ø ô ÷ òðó ¢÷¦Â³

¨ºûÂÂm¦ ®ºº · ú÷  ¾¢¦k¦ ½ôÇ À¢øÔó ¨¾ø¬à÷ 

¨ì ÂØ¥ (prestressing) ê¦Èm¦ ¾Ìó¦  ¦Â³¦ ¾à¥

Í ¨÷¾l¦ ?  ÿ ¢ÿ¾Ë ¨ì¥ ¢ ۢ謷¦Â

2
Table of Contents

©¦¯ ½ºÇ¦ ¸ºû úº ÷ Àð« À¢ ¤x ¾¢¦k¦ ¨ß¢üÏ ? ¨÷¾¼¬Èm¦ îôÈó¦ ¨®¢÷ Þ f 

úº÷ ÏÔÓÐ ¨èϦ ººººøôó ¨ì¥¢ºººØm¦  ¢ ÎÐÔÍ ¨ºº

ºº³°® úºº÷ ¨÷¢àó¦ µ¦Âã¦

º̈èϦm¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ¢ (BS 2763 grade 1370 A  ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢ºººººèϦm¦

Àºð« À¢Â (AASHTO M30) òº ìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÍ¿

Íú»¢Èó¦ ôß  
Æ Øä¬ó¦ ¨ì ÂØ¥ îûÄó¢¥ Á¢Øä÷

ºôß 
Æ Øä¬ó¢ºº¥ ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¤ ï¬ó¦  ã¦Â¥Â Z÷¢È÷ ¨¦ó ôm¦  »¦Âצ Þ f 

ú÷ ÏÐÏ¿ ¨èϦ m¦ ¢ (BS 729) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÔÏÖ 

¨èϦ øôó ¢ì¦× ú»¢Èó¦

Í (AASHTO M232) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

[û¢ºe ¢ºèó¢ ¢º
ºn ×  Àð À¢ ¤x  ¿¾Ðôó ¢ ÓÂà« ¾üß °¢ ü¬ó ¨øøÐm¦  ¨¾øߦ À¤

ꥢºØm¦ ¢ÒÍ ¨º³°¾¥ ¤ººôÐó¦ ú÷ Àð« À¢Â ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ¢ ði ¦Â¬ø ô ÷  ÎÍÕÍ

? ¼
ºø ô ÷  ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ²¢ì`  (BS 4360) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÑÐÓÍ ¨èϦ øôó 

¸û ¢ 
¨ ØÇ ó¦  °Äj¦ ? ¨÷¾¼¬Èm¦   Z ı  ¸û ¨¾øßó ¨¦Èüó¢¥ ¦Â¬ø ô ÷  ÐÏ [¯  ¯Â [ü¯¦

¨º 
º Ÿ¦¾ó¦ ¨ç¢k¦ Àð« À¢ ôß ¾ìàó¦ ? ¦®¾p Àð ¢ø¦È·  »¢¬ï¦ ? ¨÷¾¼¬Èm¦  S ²¦ 

¨Ÿ¢÷ êøॠ¨ð¦Ìó¦ ÄïÂ÷ U· ¢ ç¦Â×¢ ¾·¢ ú÷ ¨¥ ìÌ÷  Àð« À¢Â  °ÂÂm¦ ¨ï· ¨ ³¦ ÷ ?  ®øàôó

¾¢ºº¦k¦ 
Þë ÷ ?  ¨üèôj¦ ò¦ë ¦Â¬ø ô ÷  ÏÏ 
ú ÂÌß [ü¯¦ µÂß ¦Â¬øô÷ ÎÎÐ ÂÌß ¨¯  ¯Â

úº ÷ Ä°ºÌü÷ Æ ß þ ôß ª¦°   

[ô ° ó ¦ó¦ ú÷ ®Ç¢  ¢Øã ®øàó¦ ¨øë ôß ÞÓ  À¢ ¤xÂÍ

öº ë° ¨èϦ m¦   Ó  Äj¦ ? [¦m¦ Î ¾Â¾´ôó ꥢØ÷  ¾ìàó¦ ? ®¾„¦ Àôó¦ ¤È· Î æüÐó¦

[º 
ºô ° ó ¦ó¦ ú÷ ®°¢× ÞÓ ¤xÂ Í (BS 873:Part 6) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷  ÕÔÐ

Í ¨¾ß¢ìó¦ ò»¦® ¾¢÷Âó¦ §ÂÈ« Þüm ®øàó¦ ¸¢ë ¾üß

©¢ºèϦm¦ ú÷ ÔÏÖ 
¨èϦ øôó ¢ì¦× úèôo ¸Â¢Ø÷ 
¾ ¾· ú÷ ª ¦°¬ó¦  ©¦°¢×¤ 
Þ üЫ ¤x


ú ºÌß [ü¯¦Â ¾·¦Â ¾Ø¥ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ô¬ï ? ¢ Èøã ò¦ë îó¯Â (BS 729) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦

Í Â¬÷ Î ¾·¦Â êøß °Â¬÷ Î ¾·¦Â µÂß ¬m¦ ú÷ ÎÏÏ ¨Ÿ¢m¢¥

Õ ¨ºû¢e ÁºØë ¬º

ºm¦ ÎÕ °¢Ìߢ  
¨ û¢e ¾·¦Â þó × ò¦^ ª ¦°«  ±¢ ³ òï ¾ ÂÄ« ¤x

 Þºø´¬ó¦ ¾à¥ Á°¢¦¬»¤ ¾üß ÐÖ °¢Ìߢ ¨àÈ«Â ¨¯ ¯ Á°¦¾ì÷ òäÌ« òg ¦¯ Àð À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷

3
Table of Contents


 Âd ¤xÂ Í Â» ¦ »ÂØó¦   
ú÷ ¨ ï Ë ¨ ¢ ü¥Â þ çÂ× ¾·¢ ú÷ úèôo  ¨¾ß¢¦÷ öð¥ ¦Ä o Àð  ¢øï

Í 
ª ¦¦°¬ó¦ ±¢   
] ¨ ï Ìó¦ ¨ ¢ üó¦ Ö¥° ö¬  ¢øü ¥  èôl¦ ò¦k¦ ¨ ¢  ¼ç ¨¾ß¢¦m¦ öï

ªº ¦°«  »¦Â× ðôÈó¦ ò¦k¦ Àð À¢ ¤x  û¦ 

¨ ðôÈó¦ ¾¢¦k¦ ÐÏÍÎÓ

úº÷  ÐÍ¿ ¨ºèϦm¦ Ï ¸º

ºüó¦ ú÷  ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦

Í (AASHTO M30, Type II, Class A) ºìüó¦Â

ò ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

ºôï ÎÖÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ¢èó¢ ÂÌß ¨àÈ« ¢ÿ°¦¾ì÷ ÞØë ¨ì¥ ¾®¢à÷ ðôÇ ò¦· ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥Â

Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³

»º » [¦  C ¢÷  ij¦ k¦  À¢¦Ôìó 

¨ß üm¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦Â ¨¾øߦ ÑÏÍÎÓ

柢º¬ðó¦Â ¤ ¥¢ºû  ¦Â ¢º ¦ÂÄó¦Â ¶Ÿ¢º

ºèÐó¦Â ¨ ¾ ¾k¦   ¨¾øߦ Þ f À¢ç  ©¢Øؼm¦ ôß îó¯

¨º
º àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ ¢ ¨èϦ m¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ 
¤x ª ¦°¬ó¦ ¨ß øo  ©¦¾·ÂÂ

À¢ ¤º´ ç  ®°¢¦ó¦ ôß ¨¥¸Èm¦ ¨¾øߦ Þ×¢ìm ¨¦Èüó¢¥Â Í (ASTM A36) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

º¦¬»
° ¢º   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÑÓ¢ ¨èϦ m¦   § ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

Í ®¦m¦

úº÷ Àººð¬« À¢Â ¨ó ¢¥ òäÌ« À¢ 

¤x ¨ Ÿ¢ üó¦ ª ¦°¬ó¦ Þ×¢ìm  ¼ÂØó¢¥ ¨ôðÌm¦ ¿±¦ôó¦ À¤

úº
º÷  ÒÔÓ¢ ¨èϦ m¦ ú÷  ÎÍÐÒ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ꥢØ÷ ú»¢Èó¦ ôß §¸È÷ À¥Âï 
¾ ¾·

ºôß ¼ÂØó¢¥ 
ò ð̬ôó ¨ô¥¢ë Àð¬ó À¾ô« À¢ ¤x ¢øï Í ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

º ¾·
¾  °¢øÈ÷ §¢à¬Ç ¼ÂØó¢¥ ¨ôðÌm¦ ¿±¦ôó¦ ²¢° Pß ª ¦°¬ó¦  °¢øÈm ¨¸¬ç Âè· ¤xÂ Í ®°¢¦ó¦

Àºð« À¢ ¤xÂ Í 
¶ ¸Ðó¦ ¢ àÓ ÷ ? ¨÷¢ß¾ó¢¥  ·¢è¬·ó ¦Â¬øô÷ Ô ¨à¦Ç ²¢ì÷ Ʀô÷ Ô¥¢û

¨º ð Â÷   ¦ ¨ºº àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÑÖ¢ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ꥢØm¦ ¤ôÐó¦ ¾ ¾k¦ ú÷ ¨÷¢ß¾ó¦

ÎÍ ¨ÂºÌß ¾º
ºØ¥ 
ê Ó êË Âè· ¤x þûœç  ¨üèôj¦ ò¦ëÂ Í (ASTM A 449) ®¦m¦ °¢¦¬»

¨º÷¢ß¾ó¦Â ¼ÂØ󢺥 ¨ôðºÌm¦ ¿±¦ºôó¦ À¢  ß ¦  Â Í ¨÷¢ß¾ó¦ »Â× 

? ª ¦°¬ó¦ °¢øÈm ©¦Â¬øô÷

Í ðôÈó¦ 
ò¦ ðôó ÂÈðó¦ ¨÷¢ì÷ ò÷¢ï ¢ ß øo ? òðÌ«  À¢ 
¤x ¨ó øÐó¦Â

¨ººººôðÌ÷ Àººð« À¢ 
¤´ ç ªººº ¦°¬ó¦ ¤ºº Ôë   ©¦Âººàó ¨ºº¦Èüó¢¥

S
ºººü¬ó¦ ¿¢ººº¸ôó¦ ú÷ ¨ººôðÌ÷ ¢ úºº»¢Èó¦ ºººôß  ¼ÂØó¦  ¨®¦¾ººk¢¥

©¦Âºººººàó¦ Þ÷ ªºº ¦°¬ó¦  À¢º¦Ôë Àœºººººç   

Þ ø´¬ó¦  
Þº üÐ¬ó¦ ¾ººà¥Â Í

4
Table of Contents

¨°¦Âººººººº· ¨ºº³°® Àºººð« 

® ^ ªºôðÌ« ¾ºººë Àººð« À¢ ¤ººx

ÕÔÍ [º
ººà¦Ç ¨ºººŸ¢v¢ººººe úº÷ òººë¢ ¨Âºººàó¦ úººº÷  Äºº³ Ä¢

¨ººººººººººººººº
ººº  ÷ ¨ººººººººººººººººººº³°®

5
Table of Contents

Í ¨º
ºüèôj¦ ò¦ë ¢ °¦Â· ¢ ü÷ ®¢ ³ ¦ ¨ó¦±¤ ¤´ ç  ¿¢¸ôó¢¥ ¨ôèìm¦ ©¦ÂÂàó¦ ¢÷¢ Í 
ò ðÌ¬ó¦ ¨ ôøß   ¢ü¯¢

ÏÐÍÍÍ æó¢ ú ÂÌß ¨¯  ¯ Þë¦ ¥  ¨üèôj¦ ¾à¥  

Ä´üm¦ ª ¦°¬ó¦ ¤ Ôë ¨÷¢ì÷  Àð« À¢ ¤xÂ

Í ¢÷¦Â³  ô ï

úº÷ ºèϦm¦ ©¢ºººº¦ôجm

ÐÍÔ¢ ¨º ¨ì¥¢ºººØ÷ Àºð« À¢ ¤x ã¦Pó¦ Þf

º
¢ ¢ ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ îô« à Ç  (ASTM A307) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÑÑÖ¢ ¢ ÐÏÒ¢ 
¨èϦ m¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Vó¦Â ¨÷¢ìm¦ ¨ ó¢ß 

©¢ºº
ººº¦ôجm ¨ì¥¢ººØ÷ Àð« À¢ ¤x ©¢ººëÄàó¦ Þ f Í ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

  ¦
¨º ð Â÷ 
¨º àøj¦ ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÒÓТ ¨èϦ m¦ ? ¨®¾„¦  îó¯ ú÷ òÔç¢ Â¢ ¢ ¨³°¾ó¦

À¢ ¤ºx Vó¦Â ¨÷¢ìm¦ ¨ ó¢ß ¢¢  ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ îô« à Ç  (ASTM A563) ®¦m¦ °¢¦¬»

¢ ¨èϦ ººººm¦ ? ¨®¾ººº¸ºm¦  îó¯ ú÷ òÔç¢ Â¢  « ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

(ASTM A 563 Grade C) ®¦ºººm¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷ ¨º àøj¦  ©¢ºººèϦ÷ ú÷ ÒÓÐ

(drop forged)ú»¢Èó¦ ôß ¼ÂØó¢¥ òðÌm¦ úèô¦ ¾ ¾k¦ ú÷  ©¢ç¢Øl¦ Àð« À¢ ¤x

¨¦ººÈüó¢¥ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÂÈðó¦ ¨÷¢ìm ò÷¢ðó¢¥ ¨ ¢È÷ ¢ ç ÂÈðó¦ ¨÷¢ì÷ Àð« À¢ ¤xÂ

Í ðôÈó¦ 
ò¦ ðôó

À¢ ¤  
ºx ¨ Ÿ¢ üó¦ ª ¦°¬ó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ Ñ ¸üó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¦Ìk¦ ¨ººßøo À¤

ꥢºººØm¦ ¾º ¾k¦ ú÷  ¼¦×¦ Àð« À¢ ¤ º xÂ Í ©¢ºººØؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ÞüЫ

©¢ºººèϦ÷ úºº÷ ÎÍÕ¢ ¨ººººèϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÎÑ ¾¦ ÎÏ ¨³°¾ó¦ ©¢ººº¦ôجm

¤y Â Í (ASTM A 108 Class Grade 12 L14) ®¦øººó¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷ ¨ºººº àøj¦ 

©¢ººèϦ÷ ú÷ ÒÓТ 
¨èϦ m¦ ? ¨¥ ôØm¦  ®¢à¥¦ ¤È· ò»¦¾ó¦ ú÷ ¨¦ó ô÷  ©¦Ìk¦ Àð« À¢

ºÈ÷ ò¦ì¬È« Vó¦

Z÷¢ ©¢ëÄàó¦  
ò ÷¦ Ðôó ¨¦Èüó¢¥ (ASTM A 563) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

? ¨®¾º„¦ ÎÍÐÍ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¨Ìk¦ 

¨ß øo ½Ç¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨üèô¦ Ö¥Âó¦

 (ASTM A 510 Grade 1030) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÎÍ¢ ¨èϦ m¦ 


Þº¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ ô ï  ÔÍÍÍ »¡ ¨à¦Ç ¢ ç ¾Ìó¦ ¨÷¢ìm G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ

Í þ«¦¯ îôÈôó ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ò÷¢ð¥ ¼ÂØó¦ 

Þ÷ ¨÷ ¸ôm¦ îôÈó¦ ¨ôÏ Àð« À¢ ¤x Í

6
Table of Contents

¢÷¦Â³  ô ï ¨Ÿ¢øÈh æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ ÞØë ¨ì¥ ¨ °¢a ¨ßû į 

¾ ¾· ú÷ ©¦®¦¾Ìó¦ Àð«

ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÎÒТ 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨üèôo ©¦®¦¾Ìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ÎÒÍÍ

Zº ã ¨ó®¢àm¦ ò¦ ðó¦  »¦Â×¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í (ASTM A153) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

º¦¬»
° ¢º   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔ¢ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ꥢØm¦ ÂÿÄó¦ ¾ ¾· ú÷ ¨ó®¢àm¦ 

¨º 
º àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÔ¢ 
¨èϦ øôó ꥢØm¦ ¼ÂØôó ò¥¢ìó¦ ¾ ¾k¦ ú÷ ¢ (ASTM A27) ®¦m¦

¨º
ºÔ  à¬ó¦ ¨ó®¢àm¦ ©¢÷Äô¬È÷ òŸ¢Ç ó  Àð À¢ ¤xÂ Í (ASTM A47) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

κìû ºÄ¥ 
¢ ¨®¢º 
¾·¦ ó¦ ¬øôó ¢÷¦Â³  ô ï ÕÍÍÍ »¡ 
¨ û¢e ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ûÂ÷ Ò¥¦ ü¥ ª¥¦ ¯  

¨ºŸ¢÷ Á°¦¾º
ºì÷ ¨ï· þ` ¶øÈ« À¢ ¤x  
¾·¦ ó¦ ¬øôó ¢÷¦Â³  ô ï ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh Á°¦¾ì÷

À¢ ¤ º xÂ Í ¦Â¬ººøô÷ ÏÒ ÀÂÂÌß ¨Èh Á°¦¾ì÷ Îìû ¢ ¨®¢Ä¥ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ ÀÈhÂ

¨ º ë ò÷¢ººð¥ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ ֥  ÄÀó¦ 

ò¦ ðó¦ Àð À¢ ¤x ¢øï Í ¨üèôo ÂÏ¢üàó¦ Þ f  Àð«


ºôÏ ¥ Ä o ò¦ ï
¨  »ÂØ¥ 
¢× ¥Â÷ ò¦ ðó¦ ¢   ç Àð  
Vó¦ ÞÓ¦ m¦ Þ f ?  Í ðôÈó¦ ò¦k¦ ¨÷¢ì÷

¨ôÏ ó¦ ¨¾ß¢ë ¼ç 

¢ ü°÷ Àð À¢ ¤x ðôÈó¦ ò¦k¦ ú÷ Î ¦¾·¦Â ¢ðôÇ Àœç  Ä°¥¢» ¸û ú÷

Í þû¢ð÷ ? ¿¢ð·¢¥ 
ò¦ ðó¦ ª ¦°¬ó ¨  °¥¢l¦

ª 
º ¦°« »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨ç Ìðm¦  ®¦m¦ 
Þ f  ¨üèôj¦ ÒÏÍÎÓ

úº÷ ¨ººß üÐm¦   ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦Â   ¦ó¦ Þû¢÷  ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢Â  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦

Í©¢ºèϦm¦ ? îººó¯ » » ôß Îü  C ¢÷  

¢ à üЫ ¾à¥ úèôa À¢ ¤x ¾ ¾k¦  ¢ ¯èó¦

ÎÏТ ¨ºèϦøôó ¢ì¦× Àð« À¢ ¤x ¢œç  ©¢ººèϦm¦ ? ¨üèôj¦ ©¢¦ôج÷ ®¾b  ¢÷¾üßÂ

 (ASTM A123, ASTM A153) ®¦ººm¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¢

Í ¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È·

¢ Yº
º°ó¦ ¢ Âèk¦ ú÷ ¾ Äm¦   ¦Â³¦ 
Zã ú÷ ¢ ¦ ï¬ó úèôa ÞüЫ À¢ ¤x ©¢ûðm¦ Þ f 

æºô« ¸ººë ¾üß Â¢  

Þë m¦ ? ©¾à¬ó¦  ¦Â³¦ ôß ²¾ü m¦ êç¦  ¢÷¾üßÂ Í ¿¢¸ôó¦ ¢ ÞØìó¦

úº ÷ [ ºº¬ì¦× ¨ç¢Ó¤ = ¿¢¬ó¦ 

æ Üü¬ó¢¥ »Ìðm¦ ¶ØÈó¦ ¬ Ϧ ¤x þûœç  ¨üèô¦ ¨ì¦Øôó æ è× 

 
þ³ ôó îûÄó¦ ¾ ÈîûÄó¦ °¢¦ã À¢ÿ®  ÏÓÎÐÒ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ð öë° À¢ÿ¾ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Èǘ¬ó¦

7
Table of Contents

©º
¢ ìôk¦ į î¦Ìó¦ ¸ û ú÷  ¦ó¦ Þû¦ ÷  Àð« À¢ ¤x   ¦ó¦ Þû¦ ÷  ÓÏÍÎÓ

º¦¬»
° ¢º   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÖÏ¢ ¨èϦ m¦  ¢ ÑÖ΢ 
¨èϦ øôó ꥢØm¦ ¨ ôÈôÈó¦ 

º
ºôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È· ¨ ð ¬Ç   ¥ ©¢àôÔ÷ ú÷ ¢ (ASTM A491 or ASTM A392) ®¦m¦

ºØë ¨ ôÈôÈó¦  ©¢ìôk¦ į î¦Ìó¦ ö´k ¨¦Èüó¢¥Â Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

Í ©¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Àð À¢ 

¤´ ç îôÈó¦

©¢ºèϦ÷ ú÷ ÒТ 
¨èϦ øôó ꥢØm¦ úèô¦ ¾ ¾k¦ ¤ ¥¢û¢ ú÷   ¨¾øߦ Àð« À¢ ¤xÂ

Ä  ºa ¤º
º xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÂØìó¢¥Â (ASTM A 53) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

Í ¨üèôo  ¢øôó ¨Àèü÷ 

Zã ¨ Ø㘥 ¨¾øߦ

¨®¾º„¦  Î æüÐó¦  ¤ôÐó¦ ¨Øôl¦ ©¢èϦm ¢ººì¥¢Ø÷ ¾Ìó¦ îôÇ Àð À¢ ¤xÂ

(ASTM A 641, Class1, ®¦º

º m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ ¨èϦ m¦ ? 

Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ ÂØì¥ Hard Temper)

¨º
º àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÔÒ¢ ¢ ÑÔÑ¢ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ¾Ìó¦ ò¦ ï  Àð À¢ ¤xÂ

¤x  G®¢ ¾¸ï ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ÂØì¥ (ASTM A 474 or A 475) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

ºôß [¦m¦ ¸üó¦ Æèû ú÷ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ Þ f  Àð« À¢ ¤xÂ Í 

¨÷¢ìm¦ ¨ ó¢ß ¨³°® ú÷ Àð À¢

¨º ð Â÷   ¦ ¨º 
º àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦

Í (ASTM A153) ®¦m¦ °¢¦¬»

¨¥ ôØ÷  Àð« ¢÷¾üß  

¨ç Ìðm¦ ¨üèô¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ Þ f ¨¾øߦ  «¢Èó¦ î¦Ë À¤

úº÷ ÀÂÂÌß ¨Èh ¢ ði ¨ì¦Ø¥ ¨ ôØ÷  Àð« À¢ ¤x  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤È·

¾º °ôï ¨ç¢Ó¤ ¤xÂ Í Ö¥¦Â¬m¦ 

ò ü ç E ¦ó¦ ¾  °ôï úŸ¦¾ó ú÷ ¬ø ô m¦ ú÷  ÍÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ ¾·¦ ó¦ 

¨Ÿ¢øºÈh æº
ºó  µÂà¬ó¦ òøb ôß ¦°®¢ë Àð À¢Â Ä°¦Âk¦ ê°¦ó¦ ¨ì ÂØ¥  (P.V.C) òüèó¦ó¦

º̈ìÂØôó ¢ì¦× Á°¢¦¬»¤ ¾üß æô« Zã ú÷ ¨  ÷ ¨³°® ÓÏ [¬Ç [¬ü¯¦ ¨³°® ôß ¨ß¢Ç ÎÒÍÍ

Í (ASTM D 1499) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ¼Â× ú÷ ÎÑÖÖ®

8
Table of Contents


î ¬º Ç ¦ó¦ ¢ ¤ººÌl¦ ú÷ ¢÷¦ Àð« À¢ ¤x  
¨¥ ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ©¢àôÔm¦ À¤

Í ¨Ü碷 ¨®¢` @¢à« À¢ ¤x ¤Ìl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦  ©¢àôÔm¦Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨®¾„¦ ®¢à¥¢¥Â

À¢ ¤
ºx ¢øï Í 
Âø ó ¦ó¦ ¢ 
[ô ° ó ¦ó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨ß üÐ÷ î ¬Ç  ¦ó¦ ©¢àôÔ÷ Àð« À¢ ¤x

úº
º÷ ¨ûÂ÷ ©¢àôÔm¦ ¨®¢÷ 즫 À¢ ¤x  
¨ ´Èèü¦ó¦ ¼ ç ¨àË ¦ ¯¢èû Þüm öøЫ À¢Â 
¨û ô÷ Àð«

ÓÍ [¬º
º Ç Í ÂèÏ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ú÷ þ÷ úøÓ ÂÈð« Zã ú÷ ÁÌ« Zã

ÞôÔ󢺥 ·¢è¬³¦ 
úð{ ® ^ ¨øøÐ÷ ¨ û¾à÷ Zã  ¨¾ß¢ë ¨ð¦Ìó¦ ? ¿¾¼¬È« »Ç ͨ ÷ ¨³°®

òðºË ôß ±¢´¬·¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ ¥  ¢ ½¢ð¬·¢¥ ¾¢èë¦ Z÷¢È÷ ú÷ Ï 

[ü¯¦ ¨ØǦ ¥ þû¢ð÷ ? ÀÂm¦

Í Â ¦ó¦ Þû¢÷ ¨øë ¸¢ë ¾üß U   ó¦

Y « »Âk¦

Í ¢ ôß 
¨ìç¦ øôó ²¾ü m¦ D¤ ¨ ð ¬Ç   ¦ó¦ ©¢àôÔm¦ À¦ó˜¥ ©¢üß [÷˜« ¤xÂ


¨ºû ç¾m¦ ¾º ߦ ìôó  ¨¾øߦ ©¢÷¢ß¾ó ¨÷±  ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÔÏÍÎÓ

òº
ºÐèó¦ ? ¢ èÏ ®°¦ó¦ ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦  ¨Ä ³¢Â

Àºð« À¢ ¤ººxÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦


[¦m¦ æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ çÂØó¦ Þ×¢ººìm¦ ¨û¢ººÇ» ÇZ³ û ¸ û  
¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦ ¨û¢Ç»


Þº øj ¨¦º
ºÈüó¢¥Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¾¢øߦ æÏ ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?

§ æºüÐôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤x  îó¯ »» ®¾y C ¢÷ þûœç  û¦ ¨û¢ÇÂl¦

®°¦ºººó¦ ¨û¢°ó¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ¢ ¾¢ººøߦ æÏ ÎÍÎÒ ߺèó¦ òÐèó¦ ? [¦m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©¦ ¢Ìû ¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ èÏÂ

¨º 
ºü ¦¦m¦ ¨³°¾ó¦Â ö´k¢¥ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   Àð À¢ ¤x  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÕÏÍÎÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ì¦× ©¢Øؼm¦ ôß

¨º Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ À¤  ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ôó ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ÖÏÍÎÓ

¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢ ¤º
ºx  
¨¥ ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß    ©¢üÄ¥¦°¾ôó ¨ë¾üÐó¦
¨ ë¦ ó ¦ ¨Ó°¢àó¦ ¢ 
¨ û¾àm¦

 °Âºm¦ 
? ¨ºº ÷¢Üüó¦ öð¸¬ó¦ ¨Ä ³¢ ò ó®Â   ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢  ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

9
Table of Contents


¤´ ç ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ ¢÷¢ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦  ÎÍÏÍÒÓ ¨Âìèó¦Â

®Â¾ºk¦ ©¦°¢ºË ¨ººó¦ìm¦ òŸ¦¾¦ó¦ ú÷Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

À¢ ¤ºº xÂ Í ¨¾ß¢ìó¦ Þ÷ ¨ìç¦ ¬÷  ¾¢èë¦ 

¨ ó–¥ Ä o òìüôó ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦

¦Â¬ººøô÷ ÐÒÍ [Èh ¨Ÿ¢e ¯ òìüôó ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦ ¦Àÿ ¾ × Àð 

ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦ Âç ¬  À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÍ [à¦Ç þÓÂß G®¢ ¾¸ï

¶Ÿ¢ºèÐó¦ Àð« ¢÷¾üßÂ Í °üôó ¨Èï¢àó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ Þ÷ ¢ìç¦ ¬÷  Àð À¢ ¤x ¨®¾à¬÷ À¦ó˜¥ òìüôó

¢ ¢
©º ôß ¢ àÓ ¤x þûœç  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦÷ °üôó ¨Èï¢àó¦

¨ºÈï¢àó¦ ¶Ÿ¢ºèÐó¦ ¸ û ú÷ Àð« À¢Â 

¨ û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ©¦¯  
¨ ë¦ ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Â× ò»¦¾m¦


? ¬ºÈm¦ Ð ö º ë° æ º
ºüÐó¦ ú÷ öß® ¶Ÿ¢ººººèÐ¥ ¨Ä o Ñ ¸û ú÷ ¨¾Ìó¦ 
¨ 󢺺ß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨Èï¢àó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ ÖÏÍÒÖ ¨Âìèó¦ ¶ÂÂÌó

¨ºì¥¢Ø÷ Àº
ºð« À¢ ¤x ÇZ³û ¸ û  
¨ û¢Ç» ij¦ · ú÷ ¨èóšm¦ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ À¦

 °Âºm¦ 
? ¨ ÷¢Üüó¦ öð¸¬ó¦ ¨Ä ³¢ ò ó®Â   ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â  ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦  ÎÍÏÍÒÖ ¨Âìèó¦Â ÂÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦Â

¨û¢ºÇÂl¢¥ ®Â¾ººk¦ ©¦°¢Ë¦ Ö¥Âó ¨÷± ó¦ È簾 ²ü«¦° ú÷ ¨èóšm¦ ¨ìÏ ó¦ ®¦m¦ À¤ ͨ÷¢àó¦

®¢ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÔ¿ 

¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ ¨¦ôЬm¦

Í (AASHTO M 237) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

? ®¾ º p º ÿ ¢º
ºøï û¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  û¦ ®¦m¦ ÎÍÏÍÎÓ

¿±¦º
ºôó¦ 
ò ó® À¦üॠÏÓÕ öë° ¨ÂÌüó¦ ? ¢ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢  ©¢Øؼm¦

©¢ºó¦ ? ARBTA 
¨º àf úß ¨°®¢Ðó¦ ¼ÂØó¦ ij¦ ·  ©¢üÄ¥¦°¾ó ¨¾·m¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ¨ û¾àm¦

º̈ j¦ ò¦ë ú÷ ®¾p ÿ ¢øï Àð¬ç ©¢÷¾Ðó¦ 

æ èc ¨Ä ³˜¥ ¨Ï¢l¦ ®¦m¦ ¢÷¢ Í 
¨ ïZ÷ ¦ ¨¾¸¬m¦

Í ¨àû¢Ðó¦

úº 
º Ä¥¦°¾ó¦ ª ¦°«  »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÎÎÏÍÎÓ

¨÷ ººÈó¦ ij¢·Â  ÇZ³û ±¦Â× H¢ÇÂl¦ ij¢k¦Â   ë ¦ ó¦

¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦

10
Table of Contents

º¦°¬ó¦ ¨Ä
ª º ³  ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦Â  ¨¾øߦ  
ò¥¦ ðó¦Â  
¨ û¾àm¦ µ°¦àó¦ À¤ Î

ºð÷ ¢¥
À¢º Vó¦ ®¦m¦ 
ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¤ ¤x ¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨÷  Èó¦ ij¦ · ¢ 
¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦Â 

¢ Ï ¼¬ººÇ¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Vó¦ ®¦m¦ ú÷ ¢ ¨°¦±ó¦ ¢ÿ®¾b Vó¦ ¶ÂÂÌó¦ ¤È· ¢ Ï ¼¬Ç¦

Íîó¯ ôß ²¾ü 

m¦ ¨ìç¦ ÷ ¾à¥ ¢ ÷¦¾¼¬Ç¤ ¨®¢ß¤Â

¿±¦º
ºôó¦Â ¨ìÏ ó¦ ®¦m¦Â ©¢¦ï¬ó¦Â ©Ïó¦Â ©¦®°ó¦Â ©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦ À¤ Ï

 
¨ º ë¦ ó¦ ©¢ººüÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ ¨¾¾j¦ ¸¦û¦  ¢Ìû¤ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¨¾¾³ ®¦÷ ú÷ Àð« À¢ ¤x

ÍÒÒ òºÐèó¦  
? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ó¦ ¤È· ¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨÷   Èó¦  
ij¦ ·Â ¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦Â 

úº
º÷ ¿¢Ø«°¦  
ú÷ ¨ ë¦ ó¦ ij¦ k¦  ÍÎÓ òÐèó¦Â  
¨ß ü¬m¦ ¨ û¾àm¦  ¾¢ä˦  
¨ ¾ ¾k¦ ©–Ìüm¦

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

¸ º û 
úº Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß Àð« À¢ ¤x ©¢÷¾Ðó¦ æ èc ¨Ä ³¢ ÎÏÏÍÎÓ

 § ¨º
º ç  úèô¦ ¸üó¦ ú÷ G.R.E.A.T. ±¦Â× ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ 
æ èc ¨Ä ³¢ ? ¿¾¼¬Èm¦ Trie

¤º x Íòìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÍ¿ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ꥢØm¦

À¢Â ¦Â¬ø¬üºÇ ÐÍ [º ¯ ¯ úß òì  
¢` ò»¦¾¬« ® ^ ú Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß  joints © ÏÂ Þ üЫ

©¢º¦ôجm þº¬ì¥¢Ø÷ D ¤ ¨ººç¢Ó ¢¦ç  

ú Ä¥¦°¾ó¦ À¾àm ¨¦Èüó¢¥Â Í bolted ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°÷ Àð«

 AASHTO M180) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÍ ¿ ¨èϦ m¦ 

®¦º
 ³ ÏÍÍ [¬Ÿ¢÷ °¦¾ì`  êìÌ« Zã ú÷ ®°¢¦ó¦ ôß Y°ó¦ òø¬y ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ Àð À¢ ¤´ ç 

¬
ºó îi ÏÒ æÐû [èàÔó ¢ ¢È÷ ÁÂØë Àð (mandrel) òºº ðÌ« ¤ôë ¾ · (grad)

Í (sheet metal plate H¾àm¦ ¶ èÐó¦ 

¸ º û úº÷ ©¢º÷¾Ðó¦ 溺 èc  ¨Ä ³¢ ¿ÂÄó ðôÇ ò¦· ú÷ ¸üÐm¦ ¶¦ðó¦ ò¦ ï  À¤

ÀººÌß À¢ü¯¤ Á°¦¾ì÷ i¦ ÂØì¥ úèôo ðôÇ ò¦· ú÷ ¢ß üÐ÷  Àð À¢ ¤x (G.R.E.A.T.)

º̈àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÍТ ¨èϦ m¦   ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÏÏ

Í (ASTM A 603, Class A) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷

11
Table of Contents

ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢ ¿ÂÄó Äû¢°ó¦ 

ò¦ ðó¦Â Pull out ¤¸Èó¦ ò¦ ï  Àð À¢ ¤xÂ

ÖÒ æºÐû ¨àÈ« Á°¦¾ì÷ i¦ ÂØë æÐü¥ úèôo ðôÇ ò¦· ú÷ ¢ß üÐ÷  (G.R.E.A.T) ¸ û


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÓÍТ ¨èϦ m¦  ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷ 

Í(ASTM A603, Class A) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷

(G.R.E.A.T) ¸ º û ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ æ èc ¨Ä ³˜¥ ¨Ï¢l¦ ¶¦ðó¦ òÇ Ç Àð« À¢ ¤xÂ

¨®¾º„¦  ÏÕ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ ÂÌß X¯¦ Á°¦¾ì÷ i¤ ²¢ì`

Í (ASTM A 413 Grade 28) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÎТ 
¨èϦ m¦ ?

¢ ¨ôºÈôÈó¦ ©¢º ¦ôجm 

¨ ç ¬È÷ Àð« À¢ ¤x ©¢÷¾Ðó¦ 
æ èc öÜüó ¨÷± ó¦ ®¦m¦ À¤

©¢ºØؼm¦ úº÷ º¢äó ¢

¶ ¨º ú÷ ¨ôÈôÈó¦Â Î  
: < ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ «  §

Í(HDM) ¼ÂØó¦  
ö øЫ ò ó® ú÷ Ñ ¾ô¦ ? ¨ü ¦m¦  Ð  
: < ¨ Ç¢ ìó¦

¨ºº °¢a ¨ßû ú÷ ¢÷¤ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ±¦Â× ú÷ ¨ û¾àm¦ ¾¢ä˦ 
Þ üЫ ¤x

º̈ðÂ÷¦ 
¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ¢ 
¨èϦ øôó ꥢØm¦ ¾ ¾k¦ ú÷  ¢ ÎÍÏÍ¿ 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷

¨ºèϦ m¦  ¶ÂÂÌó 
¢ìç ¨ û¾àm¦ ¾¢äǦ ¨üèô³ ¤x  
Þ üÐ¬ó¦ ¾à¥Â ÍASTM A-36 ®¦m¦ °¢¦¬»

¾¢øߢ 
Þ f À èü« ¤x  Í ASTM A-123 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ

;ø¬à÷ ¿¢k Yç »¦Âˤ ªb ¢ ¨ØǦ ¥ ¢÷¤ ¿¢¸ôó¦

Àº ð« À¢ ¤x ͨüèôo Ö¥¦Â÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üû 
Þ øa ¤x

º̈ðÂ÷¦    
¨ ü× ó¦ ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ °¢a ¨ßû ú÷ ©¦®°ó¦Â ©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦ Þf

Íîó¯ »» ®¾y C ¢÷

úºº÷ ¨ß üÐ÷  (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üüó diaphrams ¨ì¬ó¦ ij¦ · Àð« À¢ ¤x

¨Âº ç¬÷ ¨ ì¬ó¦ ij¦ ·  Àð« À¢ ¤xÂ Í ÎÍ ²¢ì÷ 

¾ ¾· ú÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦ï ©¦Âøï ¸û ú÷ Þ×¢ì÷

[ü¯¤ ®¾ß ¿¢k ¤x Í¿¾ë Ð Â  Ó ¿¾ë Ï  ¿¾ë Ï

¨Ï ¥ öô÷ ÖÎÍ Â ÔÓÍ ÓÎÍ µÂß ú÷ Þ×¢ì`

öºŸ¦ ìó  ôèºÈó¦  Äj¢ºº¥ ©¢º³± òðÌ¥ ¬¦ó¢ ¿¢k ¤x ¢øï Í®¦ï  ¨Âø𥠱¢ð«°¤ ¨øŸ¢ë Ï

12
Table of Contents

¨¾ º
º·¦Â 
¨ ÄïÂ÷ ¨ðÇ Ä¯ ®¢üǤ òð ÿ  ôß òèìü« ® ^ ¨  ì¬ó¦  
ij¦ · ö øЫ ¤x ͱ¢ð«°¦

͵°¦ òß ª¦°÷

Þ×¢º
ºì÷ ú÷ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üüó fender panels ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦ 
Þ üЫ ¤x

úº ÷ ¬ ó 
òï ¤ ìÌ«Â ¤ ì°« ¤x  Í ÎÍ ²¢ì÷ 
¾ ¾· ú÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦ï ©¦Âøï ¸û ú÷

÷¢º ÷¦ »ÂØó¦ À¢ç  

òìk¦ ? ¢ à øa ¾üß þû¢ ® ^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  ©¢øôà¬ó ¢ìç ¨ ë¦ ó¦  ¬¦ó¦

ͨϥ ÕÒ öô÷ ÎÒÖ ²¢ì÷ ã¦Pó¦ ú÷ Ð ¨¯ ¯ ¨ØǦ ¥ ¨  ì¬ó¦ ij¢· D¤ ¢× ¥Â÷  Àð 

òº°÷  òŸ¦ º
ºÈó¢¥ ¨ ôr ©¢û¦Øǘ¥ ¨®ÂÄm¦ ©¢÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä ³¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤x

À¢ººð÷ ¢¥ þû¢ ôß Í¿¾Ðôó ¢ ÓÂà« ¾üß ¼Äû¦ ÂØ» ôß ÄØü« ¾ë Vó¦ ¾ø´¬ó¦ Þü÷ ©¢¦ïÂ÷

¨º¦ôß ôß òø¬Ì«Â ¾¦¾¦¬Çó ¨ô¥¢ë ©¢û¦Øǘ¥ ¨®ÂÄ÷ Àð« Vó¦ ©¢÷¾Ðó¦ 
æ èc ¨Ä ³¢ ¾¢øà¬Ç¦


Þº f æº Âà« ¤ºx  ºÌ÷ ®¦÷
ͨ¢º ¨ ¢ ¢ À±ó¦ 
¨è è» ¨û¢ÇÂ_ ¢ ¨ ã° ¨®¢` ¨˜¦à÷ À«Âï

ÍÀ¢àôó ¶Ó¦Â þüðó øp ÞÓ ÷  ôß ¿¢ð·œ¥ ª¦°« æ Âà«  ©¢üॠ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ©¦¾·ó¦

 ¤ ï¬ó¦Â   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ

¨ºë¾üÏ µ°¦º ß 
¨ û¾à÷ µ°¦ß ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ºó¦ ÎÐÍÎÓ

Í ²¾ü ºm¦ ©¢ººøôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ÞÓ¦ m¦ ?  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 
¤ ï« ¤x

¢º ÷ ¤ º
ºÈ· ¨û¢ÇÂl¦ ? ¢ ¬ ¦°«  ¢  
¨¥ ôØm¦ ¤ Ç¢üøôó ¢ìç ¢ ®øß ¢ÿ±Âä¥ ¨¾øߦ 
¤ ï« ¤xÂ

¤º
ºx þûœç  
ú Ä¥¦°¾ó¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¨ç¢È÷ úøÓ æÏÂó¦ À ð  ¢÷¾üßÂ Í ©¢Øؼm¦ þ¦ôج«

Í æÏÂó¦ ®¦÷ ÞÓ ò¦ë ¨¾øߦ 

ª ¦°«

¢ ü¯¢ ¨¾øßó
 º æô¬ó¦ ¸ ë 
Þüm ¨ ô ó® ©¢¸¬ç  ¦Â³¤ ¨à ¦Øó¦ ôß µ°¦ »ÂÂÛ ª¦ôØ« ¦¯¤

ȼ
¢ ³ ò÷° ¾¢øà¬Ç¢¥ îó¯Â ¢ÿ±Â㠾ॠ¾ ¾k¦  ¨¾øߢ ¾· ©¢ã¦Âèó¦ 
Þ f ¨ ¦à« ¤x þûœç  ¢ÿ±Âã

Íöߢû з ¢

13
Table of Contents

C ¢ºº÷  ¨°脦 µ°¦ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ÞÓ ¤x þûœç  ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¾øߦ ÞÓ ¾üßÂ

ÑÒ [ººà¥°¢Â ¨Èh ÂØë æÐû ©¦¯ ¨ ü¸üm¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ 

Þ øj ¨¦Èüó¢¥Â Í îó¯ » _ ¶øÈ 

Í 
¨Ë° ó¦ ? ¢ ü¯ ¤x þûœç îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¦Â¬÷

¢ ºô¾à«Â 
¢ Ÿ¦ ¬Ç¦ ôß æÌðó¦Â ò¥¦ ðó¦  ¢ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¾¦×¢ 
¤ ï« ¤x

¤x ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°m¦ ©Ïó¦ À¢ç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷Â Í B¦  

¨ Ÿ¢ ¨°Ð¥ ã¦Pó¦ ¾Ë ò¦ë


ºã¦Â¥ ¾¢øà¬Ç¦ ¤xÂ Í ¦Â¬÷  ¿¦Â³  ô ï Ô ¨à¦Ç D¤ Ó ¨¬Ç [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ E ¿Äॠ¾Ì« À¢

Í©¢ëÄàó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷ ÏÒ 

ú ÂÌß ¨Èh úß ¾ Ä   ¢÷ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì  ¢` ¾¬d

º×¦ Àð«
»¦Âº 
® ^ Âø¬È÷ Ö_ ¨Èû¢´¬÷ ¨ Ç 
¨ì ÂØ¥ ij¢k¦ ÂÏ¢üß ¤ ï« ¤x 

Í ZÈó¦ ¨ï· Á¢a¦ ? ¨¦ï¦Â¬m¦

Ä®šº«  À¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ ¨¾ø¬à÷   

¨ ð û¢ð ÷ òŸ¢Ç ¥ ¢ÿ±Âã ê Â× úß   ¨¾øߦ 
¤ ï« ± x

ú÷ ²øô÷ òðÌ¥ æô« ¢ ¨¾øßó 

¨ àØìm¦ ®¢à¥¦ ? ÄÂÿ³ 
Z ä« ª¦¾·¤ D¤ ¨à¦¬m¦ ±Âäó¦ 
¨ì Â×

²¾ü ºº m¦ à   Vó¦ ¨¾øßó ¨¦Èüó¢¥Â ͨôŸ¢m¦ öøìó¦ ©¦¯ ¨¾øߦ ¾¦ë ¿¾ß ¤x ͢ Ÿ × ¨ì¦×

ººôß ¾¾¦¬È«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¢œç  

¤ ïÂ¬ó¦ ¨ ôøß ¾à¥  ¢  ¢ü¯¢  ¦Ç æô« ¢ êk ¢ 
¨ ü¸ü÷ ¢¢

;¢ìm¦ ¨ìèû

ºôß ²¾ü º
º m¦ 
¨ìç¦ ÷ ¾à¥ Öìç  æô« ¢ êk Vó¦ ¨üèô¦ ¶ØÇ ¦ ¬Ϥ À¢ð÷ ¢¥ À¤

[ºº¬ì¦× ¨ç¢Óœ¥ = ¨ ðôÇ  ¨¢ËÂè¥ ¢÷¢« ¢è Üü«  ¢ 

¢ è Üü¬¥ ¶ØÇ ¦ ÁÀÿ ò°÷ ¬Ϥ ¤x Íîó¯

ÍîûÄó¦ 
¾ ÈîûÄó¦ °¢¦ã ¸û ú÷ ¾ø¬à÷ Èǘ« À¢ÿ® ú÷  Øó¦ ú÷ Ï [¬ü¯¤

Zººã ú÷ òìk¦ ? §ì¯ ¢ ¿¢k ¢ ÞØë ¢ framing ôðÿ òðÌ« Ä¢ òøß ¿¾ß ¤x

Ͳ¾ü m¦ ú÷ îó¯ ôß ¨ì¦Èm¦ ¨ìç¦ m¦  ôß ¾Ðk¦

  ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
¨º ð Â÷ ú÷ Îή ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¿¢¸ôó¦ ¾¢øߢ Àð« À¢ ¤x

¿¢º¸ôó¦ êøß À ð  ® ^ ú Ôß [¥ Àð ÄÀó¦ Sï¢ü¬ó¦ ¿¢¸ôó¦ ÃÇ ò¦ì  Â Í AWS D1.1 ¿¢¸ôó

14
Table of Contents

úº÷ ¨ºº¥¾„¦  ¦Ä³¦ Àð« ® ^  ôë §¾„¦ ĦÄó¦ ¿¢¸ôó¦ ¢ ú Ôàó¦ ÂäÏ¢ ¨ï¢øÈó ¢ ¢È÷

¾ 
º ¾· ú÷ [¬ôÏ ¿¢k ¢ ç ö¬  Vó¦ ¾¦·¦ ? ͠¢Èô÷ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È` ¿¢¸ôó¦ ©ÏÂ

©¢º¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¿¢¸ôó¦ ¾¢øߢ Àœç ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  

¨ì Âإ ¨èô¬q ¨û¾ó į

ÍPï¦ ¨û¦¾ôó¦ öë°


òº ¾à¬ó îó¯Â òôó ¿Â¢ì÷ ¾ø¬à÷ ¸ û ú÷ Àð« Vó¦ shims ©¦®¢çÂó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈ Â

Í¢èè× ¾à« ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Þ×¢ì÷

À¢ ¤ºx  ¨®Â¾º
ºÌ÷ 
¨ ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÐÍÎÓ

À¢ºàì ¢ ü÷ À¢ü¯¦  úèô¦ ¾Ìó¦ E¢ß ¾ ¾k¦ ú÷ ¨ ðôÇ   ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¦Àÿ æó˜¬ 

? ˼
º ð êË ? îó¯Â µ°¦ ìÈ÷ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÒÕÒ [û¢e ¨Èh ¨Ÿ¢øÈh ¸¢è«°¦ ôß

¤º ï« Vó¦ ¨ ðôÈó¦  ¾¢¦k¦ ú÷ Ï [ü¯¦Â µ°¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨üèô¦ ¤ôÐó¦ ¨¾øߢ ú÷ Äôàó¦  Äj¦

 
¢û ð À¢ ¤x  µ°¦ ¶ØÇ úß ¦Â¬ø ô ÷  ÑÖÍ ÀàÈ«Â ¨Ÿ¢ø॰¢ Á°¦¾ì÷ Òè¼ü÷ ¸¢è«°¦ ôß

¤ººx  ij¢k¦ ?Â× ï ôßÂ Í ú °Â¢´¬÷ ú®øß òï [¥ Þë¦ ó¦ ij¢k¦  ¾ × ôß [ó¾o

þºº¬ ¦°«  ±¢ ³Â ò¦· òï [¥ ֥« Vó¦ ¨ôÏ ó¦ öøЫ  À¢ ¤xÂ Í Ó°¢ ª ¦°«  »¢Ø_ ò¦k¦ Ö¥°

®º ^   
ª ¦°¬ó¦ ±¢ ³ ¢ ç ¾³  Vó¦ ¨ìØüm¦ ? ©¦°¢Ç ¿®¢Ð« ¾з ¾üß òÐèü«Â îèü« ® ^ 

Ísafety check rope À¢÷¢Â ¶¦ï ò¦· òàè¥ ½ðèm¦ ò¦k¦ ¨ï· ¶¦ï ö¬ 

þººûœç  ¦Â¬÷ ÓÏÔ 

ú ÂÌß ¨à¦Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç úß ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ò¦ ï  ¾ ×  
¾ Ä ¢÷¾üß

[ºü¯¦ ú ± ¢ º
º³ òï [¥ ÃÐìó¦ ¨ç¢Èm¦ ¢ à÷ ¾ Ä«   
¨ì ÂØ¥ ¨ØÇ ¬÷ ª ¦°«  ¨Ä 
³¢ ¤ ï« ¤x

À¢ ¤ºº xÂ Í ¦Â¬÷ ÓÏÔ 

ú ÂÌß ¨à¦Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç úß ò¦k¦ Æèû ôß 
ª ¦°¬ó¦ ¨Ä ³¢ ú÷ [ 󢬬÷ 

öº¬ þûœç   ¨ °¦Âø¬Ç¦ Zç ¬ó  Í À¢ð÷ ¦ °¾ë ¨Èû¢´¬÷ ª ¦°¬ó¦  ¨Ä ³¢ [¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦ Àð«

òºï ? ºà¥°¦ ¾¢¦k¦

Ñ ¨º òÏ¢ ú÷  ôèÇ Â» ¦Â Äôß ¾·¦Â  ¾¢¦k¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ª ¦°« 

ÍÖǬ÷ ª ¦°«  ±¢ ³


¨º ôøß ? ¢Ô ¢ ¿¾¼¬È« Vó¦ ã¦Pó¦ ÿ  ã¦Â¥ 
¨ØǦ ¥ ¢à÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¾¢¦· Ö¥° ¤x

Í ¦Â¬º÷ ÎÒÑ Àº

ºÈh ¨à¥°¢Â ¨Ÿ¢÷ ¾¢¦k¦ ú÷ ò¦· Ä¢ ¾Øó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ¾Ìó¦

°¢º¬÷¢ Ó ¨¬Ç ¾Ø¥ ³ ò¦· Zç « ¤x þûœç   °ºººèó¦ ººôß 

ª ¦°« ¨ ôøß  Ę¥  ¾ºº¦ó¦ ò¦ëÂ

±¢ ººººººººººººººººººººº] Öººººººººººººººººººº¥Â 

15
Table of Contents


¢ü üÈ« úüÈ÷ ¤ó ô÷ »ÂØ¥ ¤û¢³ òï ú÷ ¾¢¦k¦ 
Þ f ª ¦°« ¤x  Í µ°¦ ? ¤ïÂm¦ ª ¦°¬ó¦ 


D¤ ¢ü üºÈ« úüº
ºÈ÷ °¢øÈ÷ ®³Â À¢øÔó ¢øŸ  ÷ Àð  ¢÷ ¤È· ÂÈ ¦ ¢ ú{ ¦ »ÂØó¦ ú÷ ¢¾¦ 

¾ººØ¥ «¦ ¨Ì· 

ÞÓ ¨ ôøàó¦ ¤ôج«Â Í ¾Ìó¦ ¨ ôøß À èü¬ó  ãÂ¥ ? ÂÈ ¦ ¢ ú{ ¦ ¤û¢j¦

À¢ 
¤º´ ç Âj¦ ò¦· ¢÷¢ Í ¾Ìó¦ ã¦Â¥ ú÷ ãÂ¥ òï ? G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh

Í 
ª ¦°¬ó¦ ±¢ ] ֥  ÄÀó¦ »ÂØó¦ ú÷ [ø ó¦  Á¢a¦ ? ¢üüÈ÷ Àð 

©¢÷ºÇ°Â ¨º
ºàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢øôà¬ó ¢ì¦× ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 
ò¦ ï ¤ ï«  Àð À¢ ¤x

Í òøàó¦

¨ºº j¦ ò¦ë ú÷ ¨¾àm¦ òøàó¦ ©¢÷Ç° 

? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ó¦ ¤È· ®øàó¦ ²¢Ç¢ ®¦¾ß¤ ¤x

Àð À¢ ¤xÂ Í 
Þë m¦ ? µ°¦ »ÂÂÛ ¤¦È¥ ¾ìàó¦ ? îó¯ » » ôß Îü  C ¢÷  ¨àû¢Ðó¦

¨º
ºÜk þó¢ø¬·¦ À¢øÔ󠲢Ǧ ? þë® ¾üß ®øàó¦ À¢ð÷ Zä« ¿¾ß À¢øÔó ?¢ðó¦ ö´k¢¥ ²¢Ç¦

Í  
¬ ÷ û¢û ÓÍÍÍ »¡ ¨¬Ç ¢ÿ°¦¾ì÷ §ìû¦

ÏÒ °¦¾
ºì` Æû¢´¬÷ òðÌ¥ ¾¢¦k¦ ¾Ì« À¢ ¤x  
¢ àÓ¦ ÷ ? ÂÏ¢üàó¦ Þ f ¶¦Ð« ¢÷¾üß 


¨ û¢º
ºÇÂl¦ ¾ß¦ ìôó ¨  ôàó¦  ¦Ä³¦ ¼ç ¿®Âó¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¾Ìó¦ ã¦Â¥ ¾¬¥ îó¯Â ú« û ôï

Í 
ò¥¦ ðó¦ ¾Ë ú÷  ¢ ¬û ¦ ò¦ë ª ¦°¬ó¦  ¨Ä ³ 


úº Ä¥¦°¾ó¦ ª ¦°«  »¦Â×¢ 
¤ ï« ¤x  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ª ¦°«  »¦Â×¢ ÐÐÍÎÓ


? ¨ºü ¦m¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
ÞÓ¦ m¦ ?  ë¦ ó¦

º̈ó¾àm¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß °®¢Ðó¦ ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦  

ö øЫ ò ó® ú÷ Þ¥¦Âó¦ ¾ô¦

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢ ¾ìàó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦

¤ºÈ· ¨û¢ºÇÂl¦ ? ¤ººï« ¢ ±Âä« À¢ ¤x ¾ß¦ ìó¦Â ª ¦°¬ó¦   ¨Ä ³¢Â  ¨¾øߦ À¤

Í îó¯ » _ ¶øÈ  C ¢÷ ¨°脦 µ°¦ ¼ç ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¤x ͧôØm¦

ºÇ D ¤
¨à¦ Ó ¨¬Ç [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ E ¿Äॠ¾Ì« À¢ ¤´ ç  ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°m¦ ©Ïôó ¨¦Èüó¢¥Â

Í îó¯ » » ôß Îü  C ¢÷  ¦Â¬÷  ¿¦Â³  ô ï Ô

16
Table of Contents

ĺ ³ ¦ k ¦   ¢ººÌû¤ ¤x  
¨ Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â ÇZ³û ¨û¢Ç» ij¦ ·  ÑÐÍÎÓ

ͨ°¦±ººó¦ úß ¨°®¢Ðó¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ (TB-2 Series) Ï: < ¨ôÈôÈôó ¢ì¦× ¨ û¢ÇÂl¦ 

Ÿ¢ ºüó¦ ¢ ººàÓ ?  ÿ  Üm¦ ¨Èû¢´¬÷ Æøôm¦ ¨øߢû ¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦   Àð« À¢ ¤x ¢øï

À¢ ¤x îóÀï  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨®øàó¦Â ¨ìç¦ ¶ؼôó ¨ì¥¢Ø÷Â

úº
º÷ ¨ç Ìðm¦Â ¨  ôàó¦ þ³Â ¦ ú¢¦¬«  À¢ ¤x ͩ¢ã¦Âèó¦Â ©¢øï¦Â¬ó¦Â ò¬ðó¦ ú÷ ¨ ó¢»  Àð«


¨ØºÇ¦ ¥ ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¾üß Æ÷ ¬ó¦ ¶¢ìû ú÷ Ï [¬Øìû Ä¢ [¥ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ú÷ ° ij¢k¦

Þº
º÷ ¨ÓÂà¬È÷ ®¾d 
òϦ ç Zç « ¤x  Í ¶ØÇ ¦ ôß ÞÓ «  °¢¬÷¢ Ñ ¨à¥°¢ ¢n × ¨÷¢ì¬Ç¦  ¨¾ë

©¢ç¢ºÈ÷ ôß dzû ¸ û 

ú÷ ij¦ k¦ Þ øj ¦Â¬ø ¬üÇ   Î ¾·¦Â îøÈ¥ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨Ì·

Í °Â¢„¦ [¥ ¢÷ ¦Â¬÷ ÎÒ ÂÌß ¨Èh úß ¾ Ä«  

 
¨º¬¥¢¯ ¤ó¦ ë ¨ØǦ ¥ Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ð÷   ¢ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦   Àð« À¢ ¤xÂ


ºÈüó¢¥ ¢÷¢
ĺ³¦ ¸ôó ¨¦º Í ¾Â¢ìm¦ Á°¢¬z ¢÷ ¤È· ¨ ë  Äû¦ 
¤Ï ¤ó¦ ë ¨ØǦ ¥ ê°¦ó¢¥ ¨ôðÌ÷  ¢

¶ÂÂÌôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢  

¤´ ç ¨¬¥¢¯ ¤ó¦ ë ¨ØǦ ¥ Þë m¦ ? ¤Ðó¢¥ ¢ÿ£¢Ìû¦   ÄÂx Vó¦ ¨ û¢ÇÂl¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦ 

 þ¥¢ººÌ÷ ¸ û ú÷ ©¦¾à÷ Ä¢ ¢ ê°¥ ¨ó¡ ¨ØǦ ¥ ¢ÿ£¢Ìû¦ ö¬   

Vó¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ ¸ôó ¨¦Èüó¢¥Â 

©º
¢ ¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ç Ìðm¦ ¶ØÇ  ¦ À¢ ¢øï Í ²÷¾ó¦ ¨ô÷¢ï ¨û¢Ç» ú÷ Àð« À¢ ¤´ ç 

úº÷ ¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àn  

¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦

û¦ ©¦¾àm¦ ¢ ê°¦ó¦ ¨ó¡ ò äÌ«  ¬¢s ôß ó® ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

Í ²¾ü ººøôó ¨¦Èüó¢¥ ¢øŸ  ÷ À ð  »¡ ò ó®  Ę¥ ¢ 

ij¦ k¦ ¾·  
S Âa ÞØì÷  ¢Ìû¤ ¾» ú÷ îó¯Â

Þºº÷ Æû¢´¬m¦ ¶¦ðó¦ ú÷ »¢ï °¾ì¥ ¨ó ¦ òäÌ« ¤xÂ Í öܬü÷ ¾¾à` ¨û¢ÇÂl¢¥ ê°¦ó¦ ¨ó¡ ö ìô« ¤x 

¾º
ºÄ   Vó¦ ¶ØÈó¦ ? ©¦´èó¦ 
ú÷ ¨ ó¢l¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ ¢÷¢d ¨ðÇ¢ø¬÷ ¨ô¬ï «¢¬û 
¨ ÷¢÷¢ ¨ººï·

Àºººð« À¢ ¤xÂ Í  ¢ ¦ 

ú÷ ¾ Äm¦ ¤ôج«  Vó¦Â Ï 
úºººº ü¯¦ ú ¬ø ¬üÇ úººß ¢ÿÂØë  

À¾
º¥ ij¢k¦ òðË ôß Úç¢b  꺺º°¦ó¦ ¨ ôøß ¾à¥ þû¢ ® ^    îÇ¢ø¬ó¦ ú÷ ¨³°¾¥ ¨ºººû¢ÇÂl¦

ººôó® 
Ö» ¨ºººØǦ ¥ H¢ººÇÂl¦ ij¢k¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ¨³°® ¾ ¾b ö¬  Â Í öß® Ä ¨³¢·


¨º ôøॠ´¢ººl¦  Ä´ººó¦ Àººð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þ ôß êç¦   ¾Â¢ìm¦ Á®¾y ³°¢ººº»

Ä®ººººøàó¦ òºººº ¾à¬ôó  ¥¢ººººë 꺺ººº°¦ó¦ ¨ºººó¡ úººº÷ ò𺺺̬ó¦

17
Table of Contents

²¢ºì÷ Ö¥° ¤xÂ Í 

¾ ¾¸¬ó¦ ê¦Èm¦ §Èüm¦ Ö» ꥢث ® ^  ¿¢÷¦ D¤ ¨ó ¦ ¨ï·  ¢ü¯¢ ÂË¢¦m¦

þººàӠݢj¦ ij¢k¦ [¥ ¨Âø¬È÷ ¨û°¢ì÷  ¦Â³¦ ¢ à÷ úð{ ¨ì ÂØ¥ ¨ó  ¢¥ Â˚÷ ¢ §Èüm¦ Öl

²¾ü ºm¦ ¶øº È  À¢ ±xÂ Í ³°¢l¦ ôó¾ó¦ Öl¦ Þë¦Â ú÷ [¦÷ ÿ ¢øï ®¾„¦ §Èüm¦ Ö»Â

ººôß [¦m¦ µÂàó¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç   ¢Ìû¤ ¤xÂ Í Ä³¢k¦ §Èü÷ ? öð¸¬ôó û¢ ¼Â× ¸¢¦«¢¥

¤ºôЫ òº¦ë º
ºÌüó¦ ¨ ôøß  ±¢s¦ ¾¢· ? ÍþÓÂß ò÷¢ð¥ ij¢k¦ ÞØì÷ ÂÌü¥ îó¯Â ©¢Øؼm¦

¨º¥°¢ì¬÷ ¤ ï«  ©¢÷¢ß® ¨ØǦ ¥  ¿¢ð·¢¥ öß¾« À¢ ¤x ij¢k¦ ú÷ ¨°Â¢¦  ¦Ä³¦ À¢ç  ¨û¢ÇÂl¦

ij¢ºk¦ úº
º÷ ¨ç Ìðm¦ þ³Â  ¦ À¢ç  
¤ ×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ÞÓ ¾à¥ ÂÌüó¦ ¨ ôøß  ±¢s¦ ¾¢· ? ¢÷¢ Í

Í òÏ¢èó¦ ÂÌû ¾à¥ ¤ ×Â¬ó¦ ¤ïÂ` @¢à«  À¢ ¤x òÏ¢èó¦ ú÷ §Âìó¢¥

¨ºÏÂç §Âë¢ ? ¢ ¬ó¦±¦ ¤x þûœç  

¨û¢ÇÂl¦ ij¦ · ¤Ï ? ¨¬¥¢¯ ¤ó¦ ë  ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?

îºó¯Â öººß® Ä¢ Zã ú÷ ij¢k¦ òðË ôß ¨Ü碸øôó ?¢ðó¦ òðÌó¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¾øa ¾à¥ ¨üðr

Ï [ºü¯¦ úß ¢ÿÂØë ¾ Ä   Vó¦ æ ¢´¬ó¦ 

ú÷ ¢ ó¢» ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í  ¢ ¦ 
¨ ôøß ò  Ȭó

ĺ
º ³¦ k ¦   ¢œ¥ ¶øÈ  Â Í 
ij¦ k¦ Ö» ¨¦±¦` °Âd ¨øߢû ¨¢ËÂè¥ ¶ØÈó¦  ¢¤ ¤x ͦ¬ø¬üÇ

  ¢ºÈô÷ ¶Øº
º Ç¢ «¢¬û ¿ÂÄôó¦ ¤È· ¶ØÇ ¦  ¢¤ ¤xÂ Í ¨¢ËÂèó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶m¢¥ 
¨¥ ¦Ðm¦

Í Ã»¦ §àó¦Â ©¢Ó¢èu¦Â ©¦ ¬üó¦ ú÷ ¾¢»  Æû¢´¬÷  Ü÷ ¨ ü¥  ©¦¯ ¨ ¬È÷

¶ÂÂÌó ¢ì¦×   ¢m¦ 

¨ì Â×  ¾¢øà¬Ç¢¥  
¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ ¸ôó ¨ç Ìðm¦ ¶ØÇ  ¦ 
¤ ׫ ¤xÂ

À¢ ²¾ü ºøôó ±ººxÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦

ÍÐÒ ¨Âºìèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ì¦×  

¤ ×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ¨ì Â×   ¸¢¦«¢¥  
¨ û¢ÇÂl¦ ij¦ k¦ ¤ ׬¥ ¶øÈ  

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦  ÎÍÑ

¨ Ä ³ G.R.E.A.T. ¿¢ººÜû ¤ï« ¤x  ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÒÐÍÎÓ

º ¢Â

©º ¢ Øؼm¦ úº÷ «  §  ¢ ¨ôº

ºÈôÈó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦× û¦ ©¢÷¾Ðó¦ æèc

©º ¢ Øؼm¦ úºº÷ ¶ ¨¢äó ¢ ú÷ ¨ôÈôÈó¦Â (TB 1 series A, B, and C) Î : < ¨Ç¢ìó¦

¼ º
º  Øó¦ öøЫ òó® ú÷ Ñ Þ¥¦Âó¦ ¾ô¦ ? ¨ü¦m¦ (TB 3 series A through I) Ð : < ¨Ç¢ìó¦
¢ ¾ººìàó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ¨ó¾àm¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß °®¢Ðó¦ HDM ¨÷¢àó¦
¨ººººººººººººººººººÏ¢l¦ ©¢ºººººººººººººººººèϦm¦

18
Table of Contents

©¢ºøôà¬ó¦Â ©¢Ï¬ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¼Èü¥ ²¾ü m¦ ¾ ÂÄ« ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢øôà«Â ©¢Ï«Â

Í ®¦m¦ 
ö ôÈ« ¾üß

¨×¢p ª¬è¬ôó ¨ô¥¢ë ©¢û¦ØÇ¢ ú÷ Quad Guard System ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üû æó˜¬  À¢ ¤x

¾ºüß æôl¦ D¤ ò»¾« À¢ úð{ Vó¦ ®¦ï ¸û  

ú÷ ¨ ¾ ¾k¦ ¨Âøðó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ °¢×œ¥

º
ºôß ¨°®¢ë 
¨ ÄïÂ÷ ¨®Âèü÷ ¨ðÈ¥ ¦®ÂÄ÷ ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üû Àð À¢ ¤x ÍÂË¢¦m¦ ¿¾Ðôó ¢ ÓÂà«

÷¢÷¦ »ÂØó¦ æó˜¬  À¢ ¤x ͨ¦û¢j¦ ¨ ¦Äó¦ ú÷ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦  ¢ü¯¢ 

¨ ¦û¢j¦ ¨ïÂk¦ ¨÷¢ì÷

ÍòðÌ÷ ð¬Ç¥ »ã ú÷ ¿¢Üüôó

©¢÷¢ººººººß® úº÷ bay ¨÷¢ºº

ºººß® òºººï æ󘺺º¬« À¢ ¤ º xÂ

diaphram ¨ºì« ij¢·Â ¨û¦ ØÇ¢ ú÷ Quad Guard System ®°¢³ ®¦ï ¿¢ººÜû Þººº×¢ì÷


¨ºÏ¢÷ ¨û¦ غǘ¥ ¨º ÷¢ß® òï Ä  a ¤xÂ Í fender panels ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦ ú÷ Ï [ü¯¤ ú÷Â

Ä  a ¤x ÍÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó ¨¾÷¢Ï úŸ¦¾ó ú÷ ¨û¦ ØÇ  ¦ ú÷ ³°¢l¦  Äj¦ 

Þ üЫ ¤x ͨë¢Øôó

ÁÄ  º a ¤º
º´ ç  ¿¢Üüó¦ ú÷ èôl¦  Äj¦ ¢÷¢ ÍÎ ¸üó¦ ú÷ ©¢û¦Øǘ¥ ¿¢Üüôó 
¨ ÷¢÷ ¦ ¨ ³ ¦ ó¦ 

¾¦¾¦¬ºÇ ò º ó®  ººôß ¨ôø¬Ì÷ ©¢û¦ØǦ 

Þ f Àð« À¢ ¤x ÍÏ ¸üó¦ ú÷ ©¢û¦Øǘ¥

ͨû¦ØǦ

Quad-beam fender ®¦ï ©¦Âøï ú÷ æóšm¦  ë¦ ó¦ ¬ôó èôl¦ »ÂØó¦ Àð À¢ ¤x

öºº¬  Ͳ¢Âó¦ ¨¥¾p ¨àÇ ÷  ¨®°Â ãÂ¥  

¨ØǦ ¥ ¨ ó¢¬ó¦ ¨÷¢ß¾ôó ¨ ì¬ó¦ ij¢^ Ï÷ ¢¦ï¦Â¬÷

¶øºÈ  À¢ þû˜º
ºË ú÷ ¦Àÿ Í÷¢÷¦  ë¦ ó¦ ¬ôó¦ ? ò Øó¦ ìç¦ êÌó¦ ò»¦® ãPó¦ 
¤ ï«

Àºð« Vó¦ ¬¦ó¢¥ ¢ ¬ë ß 

® · ú÷ ¨ ë¦ ó¦   ¬¦ó¦ 
ú÷ ¨ß øo òðó æôl¦ D¤ ¿¢÷¦ ú÷ ¨ïÂk¢¥

¨º
º ë¦ ó¦  ¬¦ó¦ ú÷ ¬ ó òðó èôl¦  Äj¦ Àð À¢ ¤x ͢ 
¬b Vó¦ ¨ èôl¦ ¨÷¢ß¾ó¦ ôß ¨¦ïÂ÷

úº÷ ¿®¢ìó¦ °ÂÂm¦ ú÷ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦ ©¢· ?  ¦®¦ ú÷ Ðë¦ ¾k¦  ¢Øß »ÂØó¦ ¼¾¬È÷

Í redirective impacts ¨®¦¾«°¦ ©¢÷¾Ðôó ¢ wrong-way æó¢q êÂ×


¨ û¢ºÇ» ¨ººÓ°¢à¥ þ¬ ¦°«Â ¾ ¾k¦ ú÷   ¨®Âèü÷ ¨ðÇ ú÷ æóšm¦ öß¾ó¦ òð ÿ Þ üЫ ¤x  

¨º 
ºïÂk¦Â ¨ ¦û¢j¦ ¨ïÂk¦ Þü÷ ôß ¨°®¢ë ¨®Âèüm¦ ¨ðÈó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨®¾p concrete pad

ͨøøÐ¬ó¦ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦  ¢ü¯¢ 

¨ ë ¬ó¦ ij¢k §ìû¦Â ¨ ®øàó¦

19
Table of Contents

îó¯ P¬à   ª¬è¬ôó ¨ô¥¢ë ¨û¦ ØÇ¢  ôß ÷¢÷¢  ¢Øã ôß ÷¢÷¦ ÞØìm¦ Ĭy À¢ ¤x

¾¢ºø¬· ¨Ä ººo 
¨ üŸ¦¾ó ¨®¢÷ ú÷ ¢ß üÐ÷  ÷¢÷¦  ¢Øäó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ©¢÷¢ß¾ó¦ 
ò ¦ë ú÷

À
ºð« À¢ ¤x Í÷¢÷¦ ¨ ì¬ó¦ ij¢^ ¢Ø¦«Â÷ ÷¢÷¦ »ÂØó¦ Àð À¢ ¤x ÍÆìØó¦ ©¢¦ôì«

ÍÂèϦ ¢ Ä®¢÷Âó¦ Àôó¦ ÿ ¨¾ø¬àm¦  

¨ Ç¢ ìó¦ À¦ó¦

V º ó¦ ºøߦ
¨¾º þ³Â ôß Â ¦ó¦ Þü÷ ¨ð¦Ë ÞÓ «  À¢ ¤x   ¦ó¦ Þû¢÷ ÓÐÍÎÓ

Ä À º ó¦ ®  º
ºøàó¦ þ³Â ôß Â ¦ó¦ Þü÷ ¨ð¦Ë ÞÓ «  À¢ ¤´ ç   ©¢èØàüm¦ ? ¢÷¢ Í ²¾ü m¦ ¢ÿ®¾y

ÍæØàüm¦ «°¢» Àð

©¢ºØؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨¾øߢ¥ ú÷¡ òðÌ¥ ª¦°  öðp òðÌ¥ ¨ð¦Ìó¦ ¾Ë ¤x

Í ¨ººì¬ó¦Â ¤¸Èó¦ ¨¾øߢ 

Þ ø] òì¬È÷ òðÌ¥ ¨ç¢È÷ òï Ö¥°Â ¨ð¦Ìó¦ ÞØë ¤x ͨÇ¢ìó¦

Âø¬ºÈ÷ î¦Ì÷ ò ð̬ó  ©¢èôó¦ 

¨ ¢ ? ¨¾·¦Â 
¨ô ¾³ ²Èü¥ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ©¢èó òÏ ¤x ¢øï

Í ¤¸Èó¦ ¨¾øߢ [¥ òÐ 


úº Ä¥¦°¾ó¦ úº 
º Äc îç ¤x  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÔÐÍÎÓ

Îô¼¬ó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨¾øߦ îç ¤x ¢øï Í ¢¢ì¸ô÷ ¨¾øߦ îó¯ ? ¢`  E¢k¦  ë¦ ó¦

 ¢ººü¯¢ æô¬« Vó¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦Â ¨¾øßó ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 

¤ ï« ¨®¢ß¤Â ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x = Í¢ ü÷

Í 
¤ ïÂ¬ó¦ ¨®¢ß¤Â 
ú ļ¬ó¦Â îèó¦ ¨ ôøß 

©¢÷¾Ðó¦ æ èc ¨Ä ³¢Â ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Ö¥¦Â÷ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÕÐÍÎÓ

¢ ¢ì¸ô÷ ¨¾øߦ
ͺ îó¯ ? ¢`  ©¢÷¾Ðó¦ 
æ èc ±¢ j E¢k¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ úÄc îç ¤x

±¢ ºº³ 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x = Í¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨¾øߦ îç ¤x ¢øï

¨®¢ºß¤ ¢ 
úº ļ¬ó¦Â îºèó¦ ¨º
º ôøß   ¢ü¯¢ æô¬« Vó¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ îó¯ ? ¢` ©¢÷¾Ðó¦ æ èc 

ͤï¬ó¦

20
Table of Contents

 ¢ºÌû ¦ ©¢¦ôج÷ Àð« À¢ ¤x ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ¨÷ Èó¦ ij¢· ÖÐÍÎÓ

 
¨º ¾ ¾k¦ ©–ºÌüm¦ ÍÒÒ òº
ºÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¨°¦±ó¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼøôó ¨ì¥¢Ø÷

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ßü¬m¦ 

¨ û¾àm¦ ¾¢ä˦Â

©¢üÄ¥¦°¾ó¦ 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß 
À»¢Â ¨ü ¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÎÓ

¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ì¦× ¿¢Ø«° ¦   

ú÷ ¨ ¢ë ó¦ ij¦ ·Â ¨ ë¦ ó¦  

 E¢¬ó¦ þ³ ó¦  ôß

¢ºì¦× ¢ ºøì«Â ¢º
ºÿ°¢¦¬»¤Â ¿¢Ø«° ¦   
ú÷ ¨ ¢ë ó¦ ij¦ · ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨®¢m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x

¢ èϦm¦ ÁÀÿ
©º ú÷ ®¦m¦  ÏÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢  ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

Î ºººßººèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ¿¢Ø«° ¦  

ú÷ ¨ ¢ë ó¦ ij¦ · ¤ ï«   ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕ

© ¢º
ºØØq ¾·   
¢ìç ¨ ë¦ ó¦ ©¢ºüÄ¥¦°¾ó¦ ©¢ººð¦Ìó ¨àû¢ººÐó¦ ¨ j¦ ®¢ººø¬ß¦ ¤ º xÂ

¨ºººøÜü÷ ©¢ºººººèϦ÷ úº
º÷ ÖÍÍÏ ¨ººèϦøôó ꥢºººØm¦ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦

 ÒÔÒÍ 
¨èϦ m¦ Ï  Äj¦ EN29002  ¾¢°÷  ( ISO 9002) ¨ºººº ó¾ó¦ Æ ¢ºººìm¦  

¨ººÏ¢l¦ ¨÷ Èó¦ 
ij¦ · ? ¨ôøà¬Èm¦ ÂÏ¢üàôó ¦®°÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥   
¨ û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢èϦm¦ ú÷

Í ©¦°¢Èó¢¥

Í ¢n¢øà¬Ç¦ úð{ Vó¦ ÿ Öìç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢èϦm ¨ì¥¢Øm¦ ÂÏ¢üàó¦Â

©¢ð¦ºË úº ÷ ¨ð¦Ë òï ÂÏ¢üॠ¨Ï¢l¦ °¢¦¬» ¦  °¢ì«Â À¢øÔó¦ ©¦®¢ Ë ú÷ ºÈû [÷˜« ¤xÂ

Í 
Þë m¦ «°¢» 
¢ à üЫ ö¬  Vó¦ ¨÷ Èó¦ ij¦ · 

öŸ¢ ìó ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç   ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦   ²¢ìó¦ ¨ìÂ×  ÒÍÎÓ
  º ¦

îºç  ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦    ¦ó¦ Þû¢÷   ÇZ³û ¸û ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ij¢· 
¨º ³¦ó¦ ¨¦¯œº¸` EººØó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â
¨ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
º÷¢÷¦

21
Table of Contents

²¢ººÇ¢ ôß þó¦ë Á±¢s¦ ¾à¥ ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¾ø¬à÷ ¸ û òï ú÷ òøàôó  

¨ çÂØó¦ Þ×¢ìm¦  ¢ü°¬Ç¢¥

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦

[¬ôºÈôÈó¦ ? ®¾p ÿ  
¢øï ¨ çÂØó¦ ª ¦°¬ó¦ Þ×¢ì÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó Þç¾ó¦ ®Â¾· Àð« À¢ ¤xÂ

ͨ°¦±ó¦ úß ¨°®¢Ðó¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ Ò: <  Ñ: <

æô» öß¾ó¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦Ì· ¢ 

Z¥¦ l¦ À¢¦Ôë ¢  ij¢k¦ ¨¾ß¢ìó ²¢ë Ä¢ ÄÂx  À¢ ¤xÂ

¤º ï«  ¨®¢ß¤Â îç dzû ¸ û 

ij¦ k¢¥ ¨Ï¢l¦ ©¢Âèk¦ ²¢ë ö¬  À¢ ¤x  ©¦°Â®Pó¦

ººèk¦ ¦Àÿ ò°÷ Àð  ¢÷¾üß Ã»¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß òøb ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦

©¢ººÂè· ²¢ë ¤x  ©¢k¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â Í ¼ÂØó¦ ©¢Âè· ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì«Â ¢ ü÷ ¦ Ä³

ºèk¦  ÍÐÏ òÐèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨èüÐm¦ Zã ©¢Âèk¦ 

¨ øï úøÓ ¢ ³¦°®¦Â ij¦ k¦ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

¨º û¾àm¦ ¿±¦º
ºôó¦ îó¯ ? ¢`  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ 
ú÷ ¨ ó¢ì¬û ¦ Þ×¢ìøôó òÐèü÷ ²¢ë  ¦Â³¦ ¤xÂ

¢ ©¢ºØؼm¦ º
ºôß ¢ü¦÷ E¢ì¬û ¦ ÞØìm¦ À ð  ¢÷¾üß îó¯Â  
¤ ïÂ¬ó¦ ©¢¦ôج`  ¢çôó 
¨¥ ôØm¦

¤ºx  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?Â Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢³°¾÷ Àð  ¢÷¾üß ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢÷ÇÂó¦

Í ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó Ç¢ìó¦ ÞØìm¦ ¾ü¥ ôß ¨ôøp ¾¢øߦ ÁÀÿ ò°÷ P¬à« À¢

¢ ºüß Þç¾ôó ÇZ³û ¸ û ú÷ ij¢k¢¥ ¢ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¢¥ ¨Ï¢l¦ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ²¢ë ÄÂx 

¸ º û úºº÷ ij¦ k¦  ¢  
¨ ë¦ ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ôß 
¢ ¦ ï« òøy ¢v¦Â  ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥

Í ÇZ³û

ºðó ¨¦Èüó¢¥ ¢ ü÷ òðó

ò ¨¾·ó¢¥ ©¢÷¾Ðó¦ 
æ èc ¨Ä 
³¢Â ¨ Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â »¦Âצ ²¢ì« À¢ ¤x


¨ü ¦m¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ þó ¦ë  Á±¢s¦Â Á®¢ø¬ß¦ ö¬  ÄÀó¦ òøàó¦ ú÷ ¸ û

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

22
Table of Contents

©¢ºº÷¾Ðó¦ æ èc  ¨Ä  
³¢Â ¨ ë¦ ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Â×¢ 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤xÂ

²¾ü ºm¦ ¤û¢³ ú÷ þó ¦ë  Á±¢s¦Â Á®¢ø¬ß¦ ö¬  ÄÀó¦ òøàó¦ ú÷ ¸ û òðó ¨¦Èüó¢¥ ¢ ü÷ òðó ¨¾·ó¢¥

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß

ÂÏ¢ººüàó¦ ®¦÷ ú÷ Ä¢ ¢  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â   ¨û¢ÇÂl¦Â  ¿®Âó¦ ¾¢øß òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx 

µ¦Âººã ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨³°¾m¦ ®ü¦ó¦ ôß 

¨ôøp P¬à« ® · òøàó¦ ¦Àn ¨¥ ôØm¦  û¦

Í ²¢ìó¦

ºôß  Á  ߢ [¦÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÍÎÓ

°¢àºÇ¦ ÂàºÈó¦ ¦Àº

ºÿ P¬à   ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

 ü¦ó¦
®º 
Þ f  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â ©¦¾àm¦Â  
¨¥ ôØm¦ ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à«

ÏÍÔÎ ºßÂèó¦ òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦   ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¼¢Øû

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÎ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÎÍÎ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÎÍÏ


E × Â¬÷ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÏ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÏÍÎ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÏÍÏ


E × Â¬÷ ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐ

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐÍÎ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  ½ Ǧ

23
Table of Contents

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐÍÏ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  ½ Ǧ

¬÷  ºººººº ¸û ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÑ

E × 

¬÷ Ç¢ë ÞØì÷   ºººººº ¸û ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÑÍÎ

E × 

¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷   ºººººº ¸û ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ÓÍÎÍÑÍÏ

E × 

¨¾·Â 
ò»¾m¦ ¨ ¢  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒ

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÎ


E × Â¬÷ Î ¸û BCT  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÏ


E × Â¬÷ ¢Î ¸û SRT  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÐ


E × Â¬÷ Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÑ

¨¾·Â BEST  ÏÍÍÍ < Ÿ  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÒ


E × Â¬÷ Ñ ¸û ØÇ ª ¦°«

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÓ

¨¾·Â Ò ¸û H¢Ç» ij¢· ¢ Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠª ¦°«   ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÒÍÔ

¨¾·Â BBBB ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÓ

¨¾·Â èô» »Â×

 W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÓÍÎ

¨¾·Â 
¨ û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü  èô» »Â×

»Â×  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÓÍÏ

¨¾·Â Ð ¸û  »¢Ø»  èô»

24
Table of Contents

»Â×  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÓÍÐ

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  èô»

»Â×  W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÓÍÑ

¨¾·Â ººººº ¸û  èô»

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨ ¢   Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔ

 ò»¾m¦ ¨ ¢   Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔÍÎ

¨¾·Â W ¨Ó°¢àó¢¥ Thrie ¨Ó°¢àó¦ Ö¥Âó ¨ôÏÂ

¨¾·Â SENTRE  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔÍÏ

 ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔÍÐ

¨¾·Â ¢Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

 ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔÍÑ

¨¾·Â H¢Ç» ij¢· ¢ Ÿ¢Ìû¤ 

ÂÐüॠª ¦°«

ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÔÍÒ

¨¾·Â

¨¾·Â èô» »Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÕ

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÕÍÎ

¨¾·Â 
¨ û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü  èô»

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÕÍÏ

¨¾·Â Ï¢ ¸û  ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  èô»

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÕÍÐ

¨¾·Â ººººº ¸û  èô»

®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖ

¨¾·Â ½ Ǧ ߢ¥°

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖÍÎ

¨¾·Â 
ª ¦°« ¨Â𥠝 ò»¾m¦ ¨ ¢   ½ Ǧ

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖÍÏ

¨¾·Â ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨ ¢   ½ Ǧ

25
Table of Contents

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖÍÐ

¨¾·Â ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢   ½ Ǧ

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖÍÑ

¨¾·Â 
ª ¦°« ¨Â𥠝 èô» »Â×  ½Ç¦

½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÒ

¨¾·Â ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ª¦°« ¨Â𥠝 èô» »Â×

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â× ÓÍÎÍÖÍÓ

¨¾·Â ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢   ½ Ǧ


E × Â¬÷ ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍ

WòðË ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÎ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

WòðË ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÏ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

Thrie ¸û ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÐ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

Thrie ¸û ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÑ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

®Â¾Ì÷ ò¦^  ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÒ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  ½ Ǧ ߢ¥°

®Â¾Ì÷ ò¦^  ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÓ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  ½ Ǧ ߢ¥°

ººººº ¸û  ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÔ


E × Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

ººººº ¸û  ¼¦Â 

ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â× 
¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÕ


E × Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

¨¾·Â ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÎ

26
Table of Contents

 ¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏ

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨ ¢

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÎ

¨¾·Â Î ¸û  BCT  

ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÏ

¨¾·Â ¢θû  SRT  

ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÐ

Àç¾m¦ »ÂØó¦  
ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÑ

¨¾·Â ET-200/BEST  
ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÒ

Ÿ¢Ìû¤ 
ÂÐüॠª ¦°«  
ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â Ò ¸û H¢Ç» ij¢· ¢

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÓ

ººººº ¸û 
ò»¾m¦ ¨ ¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÍ

¸ û ¨Ó°¢àó¦ Ö¥Âó ¨ôÏ  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â W ¸ û ¨Ó°¢àó¢¥ Thrie

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÎ

¨¾·Â SENTRE  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÏ

°¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â ¢Ï ¸û ¸Øìm¦

¼¦Â  
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÐ

¢ Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠ¤ ¦°¬ôó  ò»¾m¦ ¨ ¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â H¢Ç» ij¢·

27
Table of Contents

¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÑ

 ºººº ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢   Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â

¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÍ

 ½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï

¨¾·Â ª ¦°« ¨Â𥠝 ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÎ

 ½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ð¥

¨¾·Â ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÏ

 ½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ð¥

ºººº ¸û  ò»¾m¦ ¨ ¢ 

¨¾·Â

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐ

¨¾·Â ¤¸Ç »ÂØ¥  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÎ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â 
¨ û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÏ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

ºººº ¸û

¨¾·Â

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÐ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÑ

ºººº ¸û ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°« »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÍ

28
Table of Contents

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â 
¨ û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü

29
Table of Contents

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÎ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â ¢ϸû

 ¼¦Â 
ú Ä¥¦°® ª ¦°«  »Â×  
ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÏ

ºººº ¸û ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â×  

ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÍ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û ª¦°« ¨Âð¥

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â×  

ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÎ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û  ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª ¦°«  »Â×  

ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÏ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û

¨¾·Â


E × Â¬÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑ


E × Â¬÷ ¾·¦Â þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑÍÎ


E × Â¬÷ «Â®Ä÷ þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑÍÏ

¨¾·Â Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒ

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨ ¢   Ÿ¢ ÞØì÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒÍÎ

¨¾·Â ¤¸Ç »Â×  Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒÍÏ


E × Â¬÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓ


E × Â¬÷ ¾·¦Â þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓÍÎ


E × Â¬÷ «Â®Ä÷ þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓÍÏ

¨¾·Â Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔ

 Ÿ¢ ÞØì÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔÍÎ

30
Table of Contents

¨¾·Â 
ò»¾m¦ ¨ ¢

31
Table of Contents

 Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔÍÏ

¨¾·Â ¤¸Ç »Â×

¨¾·Â ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕ

¨¾·Â GREAT  ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÎ

¨¾·Â ò÷Âó¢¥ ˜¦à÷ ¨ ð ¬Ç  ¥ ©¢¢·  ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÏ

¨¾·Â HY-DRI ¸û  ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÐ

¨¾·Â HI-DRO ¸û  ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÑ

¨¾·Â QUAD GUARD ¸û  ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÒ

¨¾·Â ºººº ¸üó¦ ©¢÷¾Ï 

æ èc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÓ

¨¾·Â ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖ

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÎ

¨¾·Â GREAT ¸ û

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÏ

¨¾·Â ò÷Âó¢¥ ˜¦à÷ ¨ ð ¬Ç  ¥ ©¢¢·

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÐ

¨¾·Â HY-DRI ¸ û

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÑ

¨¾·Â HI-DRO ¸ û

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÒ

¨¾·Â QUAD GUARD ¸ û

 ©¢÷¾Ï 
æ èc ±¢  
³ ö øЫ ò ¾à«Â ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÓ

ººººº ¸û

¨¾·Â


E × Â¬÷ î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍ


E × Â¬÷ IA ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÎ


E × Â¬÷ IB ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÏ


E ׬÷ IC ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÐ


E × Â¬÷ Ï ¸ û  ¨ôЬ÷ ¶Ÿ¦ÂË  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÑ

32
Table of Contents

¬÷ ººººº ¸û   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÒ

E × 


E × Â¬÷ 
¾ ¾·  ¼¦Â ij¢· ÓÍÎÏÎ


E × Â¬÷ ľ¾k¦  ë¦ ó¦ 
ij¢k¦ ¤ ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÏÏ

33
Table of Contents

Á ¢  m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ÍÏÓ òÐèó¦

ªºüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ©¦°Â®Â¥  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ  ÎÍÏÓ


æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦Â  Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â   Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢ Þ÷  ©¦°Â®Pó¦Â  ľû«°¦ó¦

¤ ºÇ¢üm¦Â  ¶ºØl¦Â  Þº 
ºë¦ øôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó  
¢ìç ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨û ðm¦  Á ¢ m¦

Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾ ¾b ©¦°Â®Â¥

¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦  °Èj¦ ©¦°Â®Â¥


¨ û¢Ç» ©¦°Â®Â¥

 
¨ ü ÷ ¬ ¥ ©¦°Â®Â¥

¨o¾m¦ Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦

Á¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢ 

®¦m¦ ÏÍÏÓ

¨ºì¥¢Ø÷ Àº
ºð« À¢ ¤x ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÏÓ

 ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ æüÐôó ¨¦Èüó¢¥  òøàó¦ æÏ  ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢ÇÂl ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ±x 

¾ß¦ ìó¦ ¨û¢Ç» À¢ ÃÇ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ

©¢ºº¦ôجøôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  À¤  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÍÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

¨ôðºÌm¦ ®¾º ø¬ó¦ 

òϦ ç ¨Ì· À¤  ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÐÏÍÏÓ

ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ ú÷ Ðп ¨èϦ m¦  ©¢ºººº¦ôجm ¨ì¥¢ºØ÷ Àð« À¢ ¤x

Í ( AASHTO M-33  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

34
Table of Contents


¨º üë¢Â ©¦°Â®Pºôó ¨º÷±ó¦  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ À¤   
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ ÑÏÍÏÓ

 ¨ººØôl¦ ®¦¾ß¦Â ¨Øôl¦ ö øЫ   ®¦m¦ 

® · ú÷ ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢  
¤x ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ Á ¢ m¦ æ ÂЫ 

îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ æ Ï°   ÍÒÑ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ú¬„¦ À¢ ú
ºÇ  Ð «°¾¬ó¦    
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨û ðm¦ ¢ ôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨ì¦Ø¥ êôଠ 
¢ø ç

Í ²¾ü m¦ ©¢  ³« ¤È· ¢ 

¢¦ Âì« ¨Ÿ¢m¢¥ ÏÎ æÐû ¨¦Èü¥ ®¦Ä À¢ ¤x VôèÇ ¦

©¢º¦ôجm ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ªüi ¦ ¨û÷ À¤  ªüi ¦ 

¨û ÷ ÒÏÍÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦

òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ®¦÷ À¤  ¨ËÂèó¦ ÓÏÍÏÓ

©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ï ¢ Î «°¾¬ó¦ ¨Ðk¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× ®¦÷ ÏÍÏÐ ßÂèó¦

Í ¨÷¢àó¦

À¢ ¤ºx ¨ººìÏ ó¦ È簾 ¨®¢÷ À¤  ¨ìÏ ó¦ È簾 ¨®¢÷ ÔÏÍÏÓ

òº
ºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÒ¿ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

Í §ôØm¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¸üó ¨¦Èüó¢¥ (AASHTO M235)

 ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÏÓ

¨ºº¥ ¦Ðm¦ °Èj¦ ©¦°Â®Â¥Â °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾ ¾b ©¦°Â®Â¥ ÎÐÍÏÓ

¢ì¥¢Ç

¤º 
ºó¦ ë ? ¢ ð ó°¾ ÿ   ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ÖäÔ« À¢ ¤x  ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ¤Ï Î

°¢º ¼¦ó¦ ¢  ¢m¢¥ 

ÞØìm¦ ¤ ׫ ¤x  ¨¦ë¦Âøôó ¨àÓ¢» ¨¥ ×°Â  ¨°¦Â· ¨³°® »ÂÂÛ ªb ¨¾ø¬à÷

¤ºº xÂ Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨÷¢ìm¦ ¨ ë ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èû D¤ ¨û¢ÇÂl¦ òЫ À¢ D¤

¢  Sº ¦k¦ ºÐèû¦ Àð¬¥

¾ ¢º ¶øÈ  Â Í ¨øߢû  ¢Èô÷ ¶ØǢ æ Üû òðÌ¥  ©¦°Â®Pó¦  ¢¤

Í ©¢·Ï¦  ¦Â³¢¥ ¶øÈ  ¢øï ¨ÂÈðm¦ ¢ ¦ÂÄó¦ ¢ 

Ê Ìà¬ó¦

35
Table of Contents

¾º 
ºà¥ æ ÏÂó¦ ¶ØÇ ôß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ ÞÓ «  À¢ ¤x  
¤ ï¬ó¦ Ï

[º
º¥ Æ÷ ¬ó¦ 
¨·¢Èm ¨ô÷¢ï ¨ Øä« ¢ üß ²¬ü  ¨ç¢ï ¨øð¥ îó¯Â ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ òèÇ¢ ¢ 
þè Üü«

ÖºäÓ ¾ººà¥ ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨è è× ¨®¢± Þ÷ ©¢ã¦Âç ª¦¾·¦ Zã ú÷  

æ ÏÂó¦Â ©¦°Â®Pó¦


º¥ êЬô«
æ ÏÂó¢ À¢ D¤ ¢ ôß ÖäÔó¦Â ¢ àÓ¦ ÷ ?  ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¢¢ð÷ ? ©¦°Â®Pó¦

ºôß λ¢º
ºÌó¦ ¨ç¢· ¾ · ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨¾Ÿ¦Äó¦ ©¢øðó¦ ¾¦Ä« À¢ ¤x = Í ª¥¢¯ òðÌ¥

µ º
ºà¬ó¦ ú÷ ©¦°Â®Pó¦ 
¨ ¢g ¤xÂ Í °èó¦ ôß Î»¢Ìó¦ ú÷ ¨ç Ìðm¦ ¶ØÇ  ¦ ôß 
æ ÏÂó¦

Í ¢÷¢d ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ ¤ôЬ« À¢ D¤ ¢¾Ðôó

? ¢ºØäÓ ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ æÏ úð{ ® ^  ¨®Â¾p ©¢ø𥠨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ Öô» ¤x

º̈ìÏó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨Øô» Ä¢ À¤ Í ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ ÂÏ¢üß Öô» ú÷ êŸ¢ë® Ò Æh ¾» ¢ àÓ¦ ÷ 

¢ ºôß Öº
ºäÔó¦ ¾üß °èó¦ ôß ©¦°Â®Pó¦ ªb ú÷ ê°¦ü«  ¨ìÏ  ó¦ ¨®¢m¦ À¢ ¨³°¾ó ¨³Äó ¶¦Ð«

Í ¢n¢øà¬Ç¦ ¿¾ß 
¤x æ è× òðÌ¥

Í ²¾ü ºm¦ ¢ººÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¶ؼôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¤x

²¾ü m¦ êç¦  À¢Â Þ×¢ìm¦ ú÷ ÞØì÷ òï ¤ ï« úï¢÷¢  ôß ©¦°¢Ë¦ ÞÔ  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

©¦°Â®Pºó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ Ä¢ ÞÓ ± x Â Í Öôl¦ ©¢ôøß ?  ¾¦ó¦ ò¦ë ©¦°¢Ë¦ ÁÀÿ ôß

Í 
æ ÏÂó¦ ¶ØÈó ¨ÓÂà¬Èm¦ ¢ 
¨ ó Øó¦ òϦ èó¦  ¼ ç


º ¸Ï òðÌ¥ ¢ ³¦°®¦ ¾à¥ Öìç
¶ ©¦°Â®Pó¦ ôß ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦ m¦ °¾Ð ÄÀó¦ ÿ ²¾ü m¦Â

;¢øߦ úøÓ


? ¨º¥ ¦Ðm¦ ºû«°¦ó¦
Ä ¾º ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ß üÐm¦  ©¦°Â®Pó¦ ÏÐÍÏÓ

 ¨o¾m¦ Á ¢  m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦Â Þë m¦ 

¨ºo¾m¦ ©¦°Â®Pó¦Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°Â®Pôó ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× À¤  ¨ ¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Î

Þ×¢ºìm¦Â ¤ººÇ¢üøôó ¢ìç Âèb À¢ ¤x ¢ì¦È÷ §¦Ðm¦ H¢ÇÂl¦ ²¢Ç¦Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Þ÷
Á º Â è· §º
ºôØm¦ µÂàó¦ À¢ç  ÓÂàó¦ ÞØìm¦ ¾¾b ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦

36
Table of Contents

æº ÂЫ ¨º 
º üë¢Â  ©¦°Â®Pôó 
[¬ ³°¢l¦ [¬ç¢k¦ ú÷ ¤û¢³ òï ôß ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ À¯¯ Àð

¤ºôج« ¢º÷¾üßÂ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¨Èû¢´¬÷ ¨ç¢°ï ©¦¯ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤x ÍÁ¢m¦

¾º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ êøß D¤ Âèk¦ ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢ îó¯ ©¢Øؼm¦

ºè¬ó ¨ººËÂèó¦ ®¦÷ ½¾« = ͨ¦Ç¢ü÷ ¨ËÂç ®¦` ¢ üß µ¢à¬È ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× §Èü÷ ªb G®¢

º »¦
¨Z ¨ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ ¨Âìèó¦ ? ®¾„¦ ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ ¸üó¦ ©¢¦ôج`

¶Øº
ºÇ  ¢Øß þô÷¢ð¥ ²¢Ç¦ ½® ¢ ²Âÿ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë  ¢m¢¥ ³Â = ²¾ü 

m¦ þ ôß êç¦  Æô÷¢ öߢû

 °¢¥Øó¦ Ï


¾º ¾k¦ úºº÷ °¢¥× ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  ª¥¢°ó¦ ¤û¢j¦ į °¢¥Øó¢¥  ¢Ìû ¦ Î

¢ Ǧ
Í ²º ¨ì¦× ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦ Þ÷ ¨¾·¦Â ¨àØë ¨˜Ìüm¦ 
¨ Ç¢Âó¦ ©¦°Â®Pó¦ ¢ ¨ç¢k¦ ©¦°Â®Pó

Àºð À¢ òÔè ç   Á ¢ m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ 
Þ øj òøà¬Èm¦ °¢¥Øó¦ ¢÷¦

æº 
º ÂЫ ¨ üë¢  ¢ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥ ¤Ìl¦ ú÷ Àð À¢ ²¾ü 
m¦ ¨ìç¦ ` úð{ úðó  
¾ ¾k¦ ú÷

þôï °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í 

¨ô ôë ¨¥ ôØm¦  ©¢øðó¦ Àð« ¢÷¾üß Â¢ Ä®¢àó¦ Zã ÞØìm¦ ©¦¯ Á¢m¦

 ®¢º à¥ó ꥢØ÷ Ÿ¢ ²«¢û ôß ¾иôó öŸ¢ß¾ó¦Â ®¢«Â¢¥ ª¦°  À¢Â 
¨ ç¢ï ¨³°® D¤ ¢¦ôÏ ¢ ë

òº ï þó¢øà¬Ç¦ ò¦ë þ¬ Ä«Â  °¢¥Øó¦ 

æ Üü« ¤xÂ Í 
¨¸ ¸Ï ¨ì¥¢Ø÷ ¨¥ ôØm¦ ¤ Ç¢üm¦Â    ¶Øl¦Â

Í ¨Â÷

¢  ©¦°Â®Pººó¦  ¢Ìû¤ À¢ð÷ ¢¥  ¨¬ëšm¦ ¤ó¦ ìó¦  į °¢¥Øó¢¥  ¢Ìû ¦ Ï

Àºð« À¢ ¶ÂºÌ¥ ¨¾ºø¬à÷ êº

º°¥ ©¦¾à÷ ¢ ¨¬ëš÷ ¤ó¦ ë  ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢ 

Àºð« À¢Â §ºÈüm¦Â òðººÌó¦ ® · ú÷ ¨¸ ¸Ï   ¨Ä´üm¦ Á¢m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢  ©¦°Â®Pó¦

Í §ôØm¦ ¸ØÈó¦  
² Èüó¢¥Â ¨è °ï ¨û¢ÇÂl¦

©¦ÂºËš` ¢ §º
ºÈüm¦ 
Ö» ¾ ¾¸¬ó òŸ¢Ç ¥  ¨Ä o ê°¦ó¦ ©¦¾à÷ Àð« À¢ ¤x


¨ üë¢ Â¢  Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦Â  ©¦°Â®Pó¦ [¥ ¨Âø¬È÷ ¨û°¢ì÷ ¢ à÷ Øà« 
¨ì ÂØ¥ òøà«

Öº» ¾º» ú º ÷ þ ó¦  °¢Ìm¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ §Èüm¦ [¥Â ¢ àӠݢj¦ Á¢m¦ 
æ ÂЫ

¢  ¬Èm¦ ®Â¾k¦
º úøÓ ¨¢ üm¦ ©¦°Â®Pó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í offset guide line ³°¢» Ä®¢Ë°¤

¨ó¢¬ó¦

37
Table of Contents

°ºº„¦ ôß Ä®øàó¦ þ³ ó¦  °¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ òï ? öô÷ Ð ©¦°Â®Pôó Äôàó¦  Äj¦

Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ òï ? öô÷ Ó  
E Øó¦

º÷
Þ ¨¾·¦Â ¨àØë Á¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢  ©¦°Â®Pó¦ ˜Ìü« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï Ð

úºº÷ ©¦°Â®Pó¦ 
þ Øä¬Ç ÄÀó¦ æÏÂó¦ ¶ØÈ÷ æ Üü«   ¢ ¦ ¾à¥ ¦°ç ¤xÂ Í H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦

ôß [¦m¦ ÞØìøôó ¢ì¦× ¨ ¯ç ¨¦®˜¥ òðÌ« = ½¾«Â ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ð« ¤x Í 
þü Ìc ; ¨ôŸ¢Èó¦ ¨û m¦ 

º´ ç
¤  Á¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ 
Þ ø] ¨Ï¢l¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢÷¢ Í ©¢Øؼm¦

úº ÷ ¨º
º³¢³Â¥ ¨û¢ÇÂl¦ ½¾« À¢ ¤xÂ Í 
¢ ¦ ׫ ¢ÿ®¦¾ß¦ ê¦Ç Vó¦ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ôß ¤Ð« À¢

©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ «¢¬û ¨ ¯ç ¨¾ë ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶ØÈó¦ òðÌ  À¢ ¤x  ô»¦¾ó¦ ¸üó¦

ôß ¨ü¦m¦ °¢Øë¦ »¢Ðû¢ òðÌ¬ó »¦Âצ ¨ È« ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ 

¨ Ÿ¦® »¦Âצ òà³ ¤x Í

Í ©¢Øؼm¦

À¢ ¤º
ºx Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢  ©¦°Â®Pôó 
¨ Ÿ¢Ìû ¦ 
òϦ èó¦Â Îôì¬ó¦ òϦ ç  Ñ

úºº÷ òϦ èó¦ Þ f   Àð« À¢ ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ úï¢÷ ¦ ? ®¢à¥¢¥ 
òϦ èó¦ ˜Ìü«

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢Ç¢ìôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¦m¦Â ¸üó¦

Àºð« À¢ ¤x  þó ¨ìÏ ÷ ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« 

® ^ òϦ èó¦   ¢Ìû¤ ¾üß

? òºÏ¦ èó¦  ©¢º¦ôجm ¨ººì¥¢Ø÷ Á¢m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢   ©¦°Â®Pó¦ ? òϦ èó¦   ¢Ìû¤ ¨ì Â× 

ÍæÏÂó¦

²¢ºÇ¢ ©¢ì¦Ø¥ ¨ôЬ÷ ¢  H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦ úß ¨ôÐèü÷ Àð« 

® ^ òϦ èó¦   ¢Ìû¤ ¾üß

¨ºº üë¢  ¢   ©¦°Â®Pó¦ ? ÖäÔó¦ ¨ìØü÷ Îôì¬ó¦ òϦ ç   ¢Ìû¤ úð{  ¨ûÂ÷ ¨ ¸ØÇ  ©¢ì¦× ¢

¨¢ºüë ¶Øº
ºÇ ªb ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍ [¯ ¯ úß òì  êøß D¤Â ¢ ôï  ©¦°Â®Pó¦ ÂÌü¥ Á¢ m¦ æ ÂЫ 


¨º° ¾k¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ? þßÄû úð{ ¾ø¬à÷ H¾à÷ ² ¢ ë ¤ó¢ë ¾¢»®¢¥ 
¢ ô ðÌ« úð{ ¢  æ ÂЬó¦

úºð« C ¢º÷ ¢º¥ ôØ÷ ƺ 

º ó òϦ èó¦ ¾Ç   À¤ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  û¢ ¼ÂØ¥ ¢ Öôl¦

¨ºìÏ ÷ ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« 

® ^ ª Ìû¢ ¾ë Á¢ m¦ æ ÂЫ ¨ üë¢   ¢   ©¦°Â®Pó¦

Í þó

38
Table of Contents

κôì¬ó¦ òϦç Zç« ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ »» [¦ C ¢÷Â
¨ôðººÌ÷ ¢÷¤ ÁÀÿ Îôì¬ó¦ òϦç Àð« À¢ ¤x ÄïÂm¦ ú÷ °¢¬÷¢ Ð ¨ººº¯¯ ¨ººç¢È÷ ôß
¢
©¦Â® ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
º ¥

39
Table of Contents

òººÏ¦ ç  Àœç  îó¯ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ͨ¦ôЬm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨°Ìü÷ ¢ ¤Ðó¦ 

¨° ¾· ¨û¢ÇÂl¦ ?

¨Ä º o òϦ ç  ©¦Ì· 
Zç « ¤x ÍÄïÂm¦ ú÷ °¢¬÷¢ Ö ¨àÈ« ¨ç¢È÷ ôß Àð« À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦

òº»¦¾m¦Â ʺ ¬è¬ó¦  »  º ã  Á ¢ º m¦ 

Þ øa µ¦· ¨ìÏ  m¦ úï¢÷ ¦ ? ®¾ø¬ó¦ 
òϦ èó ¢ì¥¢Ç

ͨ¬¥¢°ó¦  ¢Ë¦ ú÷ îó¯ Zã ¨¢Ìm¦ ©¦Âr ©–Ìüm¦Â

Í®¾ø¬ó¦ òϦ ç Þ÷  ¿ ¬« 

® ^ ¢ì¦È÷ ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ 
òϦ èó¦ Ö Øc ¤xÂ

¨ ººÈ« ¨¦®¢ ¢ @¢m¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ÓÂß ò÷¢ð¥ ¨ç Ìðm¦ ¶ØÇ  ¦  ¢¤ ¤x   ¢ ¦ Ò

¨ºà¥°¢ ¾º»Â Í ¨¢ººËÂèó¢¥ 

¢è è» ¦ ¢¤ ©¦°Â®Pôó Äôàó¦ þ³ ó¦ ìô¬ À¢ ¤xÂ Í »¦Âצ

 º
ºü« 
= ê ÂØó¦ ¨ ³¦ ÷ ? Vó¦  ©¦°Â®Pó¦ °¢¥× ¾¦Ä  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¾à¥ ¨ß¢Ç ÏÑ 
ú ÂÌßÂ

Í ½Âèó¢¥ ¢è è»   ¢¤ ¨û¢ÇÂl¦

=  ¢ºÿ£¢¦Â Á¢ºm¦ æº ÂЫ ¨º

º üë¢  ¢   ©¦°Â®Pó¦ 
¤ ׫ ¤x  
¤ ׬ó¦ Ó

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç ¢ºº ¦ ׫ 

¿¦® º
¢ ÷   
¨ ôøàó¦ ¨ ·¢üó¦ ú÷ úðr ªë §Âë¢ ? °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ À¢ð÷ ¢¥  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ Ô

¾º
ºà¥ °èó¦ ôß §ôØm¦  ¢ ¦ Àèü  = Í Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢ ©¦°Â®Pó¦ æô« ? ¤¦È¬  îó¯

Í 
¤ ×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ¨ç¢Ó¤

Á¢ººm¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢   ©¦°Â®Pôó ¨°Â¢¦ ¨·¢Èm¦ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ Õ

º
ºôß [¦m¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ D¤ ¢ Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢ ©¦°Â®Pó¦ ©¢ç¢· ôߢ D¤ ¨¾ø¬à÷ ®¦`

¨Âººìèó¦ ? ®¾„¦ ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ººì¦× ¢ ï®Â ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ¤xÂ Í ©¢ºØؼm¦

©¢ºèϦm¦ ÁÀºÿ úº÷ ¨¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷ ¨Z»¦ ¨ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ

ͨ÷¢àó¦

ªº
ºüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨o¾m¦  Á ¢  m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ÐÐÍÏÓ

 
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦

40
Table of Contents

? ®¾ º p º
ºÿ ¢øï H¢ÇÂl¦ ²¢Çó ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤x  ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Î

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦×  ÎÏÐÍÏÓ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦

¢ ¨º³¢³Äó¦ »¢ó¦ 
¾ ¾· ú÷ ¨¾ø¬à÷ ®¦÷ ú÷ °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤x  °¢¥Øó¦ Ï

òðººÌ¥ öß¾  À¢Â ¢¦ôÏ Â¢ ¢ ë þôï °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ¾¢ø¬·¦ ¨ ë ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã

æº 
º Üü« ¤xÂ Í 
¨¸ ¸Ï ¨ì¥¢Ø÷ ¨¥ ôØm¦  ®¢à¥¦Â ¾¢ð˦ ê¥¢Ø  Ÿ¢ «¢¬û ôß ¾иôó ú÷¡

Í ¨Â÷ òï ¾¢øà¬Ç¦ 
ò¦ë þ¬ Ä«Â °¢¥Øó¦

Àœº
ºç îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¦Â¬÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¤ ¢ÿ°¢Øë¢ »¢Ðû¢ Àð« Vó¦ ©¦ ¢Ìûó ¨¦Èüó¢¥

©¦°Â®Âº
º¥Â ©¦°Â®Â¥ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç  
þ ôß  ¨ü¸ü÷ 
¨Ç ì÷ Àð« À¢ ¤x °¢¥Øó¦ ¾¢øߢ

òº
º°÷ ? þû¢  ß ¦   ͨøŸ÷ °¢Øë¢ »¢Ðû¢ ©¦¯ Á¢÷ 
æ ÂЫ ¨ üë¢  ¢ Á¢m¦  
æ ÂЫ ¨ üë¢ Þ÷ ¨o¾÷

ͨøì¬È÷ ©¦¾·Â ¾¢øà¬Ç¢¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ¨ó¢k¦ ÁÀÿ

úº÷ îó¯ Zã ¢ ê°¥ ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ 

¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°Â®Â¥  ¢Ìû¤ À¢ð÷ ¢¥Â

®¢ºà¥ó 
¶ ¸Ï òðÌ¥ ¨ì¥¢Ø÷ ¨¢ üm¦ ©¦°Â®Pó¦ Àð« À¢ ¶ÂÌ¥  ´¢» òðÌ¥ ¨øøÐm¦ ©¦¾àm¦

Í §ôØm¦ 
¶ØÈó¦ ² Èüó ¢ìç ¨û¢ÇÂl¦  ¢¤Â ½® ö¬  À¢Â ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦

[º¦m¦ ÞØìøôó ¢ìç òðÌ«Â  ½¾« ¢ ¤Ð« À¢ ¤x ¨û¢ÇÂl¦ Þ f   ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï Ð

©¦°Â®Pºó¦ »¦Âºº×¢ òà³ ¤xÂ Í ¨¾ø¬à÷ ¨³¢³Â¥ ¨û¢ÇÂl¦ ½¾« À¢ ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß

Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨°Â¾÷ 

¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦


òðººÌ¥ ¨è °ðó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¦ÂÐüß ²¬ü« À¢ ¢˜Ë ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ðó ¨ì Â×  ¸¢¦«¦ ¤xÂ

ÍÆû¢´¬÷

 À¢ ¤ºx ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ë Àœç  îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦  C ¢÷Â

¨ºŸ¢÷ µÂºà¥ ªº 
º ¦°« ¨ì¦× ¤Ð¥ ¢ ÓÂß ¶øÈ  À¢Â öô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ði òì 

Í©¦¾·ó¦ ÞÓ ¨ ôøß  ±¢s¤ ¾üß öô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ

41
Table of Contents


ú ººÌß úß òì  ¢÷ ªüi ¦Â ò÷Âó¦ ¶ ÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¨ËÂèó¦ îi Àð À¢ ¤´º 

¨ºº üë¢  ¢ Á¢m¦  

æ ÂЫ ¨ üë¢ Þ÷ ¨o¾m¦ ©¦°Â®Pó¦Â ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¾¢øð¬Ç¤ ¾à¥Â Íöô÷ ÏÍ

òººì  ¨Âø¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ª ¦°« ¨ì¦×  ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ôß ¤Ð« À¢ ¤x þûœç  Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ

§¦Â¬
º ó¦ ú÷ ¶Øǘ¥ ¨ìЬô÷ Àð« Vó¦ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥Â Í öô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ÓÂß

à  ¬º
ºÈ÷ À® öô÷ ÒÍ [Èh D¤ òÐ  ¸¢è«°¤ ôß Àð« À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦ ¨ì¦× Àœç ¨øÐk¦ ¢

¢ ¢ º
º¬ ¦à« ®¦Âº ¶Øǘ¥ ¨ìЬô÷ Àð« Vó¦ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥ ¢÷¢ Í©¦°Â®Pó¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦

Íþ¥¢ºÌm¦ ¶ØººÇ ¦ ¢ ¶¦ó¦ ´Â¥ ¶øÈ  ¸¢è«°¤ D¤ ¤Ð« À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦ ¨ì¦× Àœç  ¢ èÏ°

òÐ  ¸¢è«°¤ D¤ ©¦°Â®Pó¦ Â Û ú÷ òèÇ ¦ t Ÿ¢÷ 

ª ¦°¬ó¦ ¨ì¦Øó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ

Íöô÷ ÒÍ [Èh D¤

ºÇ¦ ¾ë ª ¦°¬ó¦ ¨ì¦×

ªôøð¬  Àð« À¢ ¾à¥ ¦ ©¦°Â®Pó¦ ôß æÏ° ¨ì¦× ¨ ¢ ¾÷ ¿¾ß ¤x

Í¢ èô» ¿®Âó¦ 
¨ ôøß ¾¢øð¬Ç¤ ¾à¥Â ¢ ³¢Ôû  ¨°Âìm¦ 
¤ ×Â¬ó¦ ¨Â¬ç

[ºº¥ Àð« Vó¦ òϦ èó¦  Àœç  îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦  C ¢÷Â

º
ºÿ ¢øï ¨ôŸ¢Èó¦ ¨û m¢¥ Æøä« À¢Â öô÷ Ò ¨Èh µÂॠÀð« À¢ ¤x ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦  ©¦¾·ó¦

 ƺºô÷¢ ÄŸ¦® ÞØì÷  ¢Øß ¨¦Ç¢üm¦ ¨  ¾ ó ¦ © ¢¥ òϦ èó¦   ¢¤ ¤x ͩ¢èϦm¦ ? ®¾p

Íöô÷ Ð ª¯ úß þìøß ¾ Ä  

ªº
ºÇ ú÷ ° ¶ ¸Ðó¦  Ã¬Èm¦ úß ¨¢ üm¦ ©¦°Â®Pôó ¨ ®øàó¦ ¨÷¢ì¬Ç ¦ ú¢¦¬« À¢ ¤x

©¦°Â®Pºó¦ úº ÷  Ä³ ôߢ ú÷ ¨Øìû ¨ ¢ ¾üß »¦Âtó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x ¢øï öô÷ Ó

»Âº¸ü«  À¢ ¤x ¢øï Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ òï ? öô÷ Ð ¨¯ ¯ úß ¾ Ä   ¢` ¨÷¢ì¬Ç ¦ ¨¾ë ªb

úº ß »Â¸ü«  À¢Â  öô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ ú÷ ° ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øß ¨ ìç  ¦ ¨÷¢ì¬Ç ¦

Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ òï ? öô÷ Ð ª¯ ú÷ ° ¨÷¢ì¬Ç ¦ ¨¾ë

 ¢ ¦ ÖÑÍÐÒ ¨Âìèôó 

¢ì¦× ¨ç Ìðm¦Â ¨ôðÌm¦ Zã ¶ØÇ ¦  ¢¤ ¤x   ¢ ¦ Ñ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

42
Table of Contents

¢ ¨ºŸ¦n¦ ©¦º
º´èó¦ À¢ ÃÇ ?¢Ó¦  ¢¤ D¤ «¢¬b  
¨ç Ìðm¦Â ¨ôðÌm¦ ¶ØÇ ¦ À¦

Í ²¾ü m¦ Á°Âì ¢÷ ¤È· ¢¸ ¸Ð« ¤ôج« ¶ØÇ  ¦ ? û¦ §àó¦

ÑÐÍÒ ¨Âº
ºìèôó ¢ì¦× ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦  ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ¤ ׫ ¤x  ¤׬ó¦ Ò

¢  ¢ººm¦ ¢  ¢Ìäó¢¥ 
¤ ×Â¬ó¦ ¨ì Â×  ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¢ëó¦Â 
¤ ׬ó¦  ÎÍ

Í °¢¼¦ó¦

 
? Þºë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ ÂÏ¢üàó¦ úß °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ À¢ð÷ ¢¥ À¤  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ Ó

Í æô« Ä¢ ¾з D¤ Ä®š  îó¯ ¿¦®  

¢÷ ¨ ôøàó¦ ¨ ·¢üó¦ ú÷ úðr ªë §Âë¦

¤º
ºx  ¨ÂË¢¦÷  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ò¦ë   
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÑÐÍÏÓ


þº ôß ÞÓ ¬ººÇ  ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ D¤ ²¾ü m¦ Á¾ø¬à ÄÀó¦ ¾¾àm¢¥ ªèôÇ ¦ ú÷ ¨ìÏ  ¨ì¦× ¨ç¢Ó¤


¨¸ ¸Ðó¦ ¤ Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦ ½®Â 
ò ðÌ«Â  ÞÓ ¤xÂ Í  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦

Þº
ºØìm¦ «¢¬û ÷¢ï ¢ ï®Â ®¦m¦ 
ò ðÌ« ôß ¨°®¢ìó¦ ©¦¾àm¦ ú÷ ¢ÿZãÂ ê°¦ó¦ ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥

Í §ôØm¦ òðÌó¢¥ Æû¢´¬m¦ ¶ØÈó¦ ² Èû  ÓÂàó¦

À¢ º
¢ n úð{ ©¦°Â®Pó¦ 
ÞüÐó ¨ ó¡ úŸ¢ð÷ ¾¢øà¬Ç¢¥  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦  ¢Ìû¤ À¢ð÷ ¢¥ À¤

°Äº³Â ¸°¦ºÌó¦ ú÷ òðó ¨÷± ó¦ ¨ü¸üm¦ ¢ 

¨ø ì¬Èm¦ ¢ ßü¥ ©¦°Â®Pó¦  ¢¤Â ½®Â ¤Ð¥ ¿ì«

¿¾ººß ¤x þûœç ¨ó¢k¦ ÁÀÿ ? ÍêÂØó¦ ¤û¢³ ôß Àð« Vó¦ ©¢·¢Èm¦ ú÷ îó¯ Zã °ÂÂm¦

òº 
ºøàó ò ¾¦¬ôó ¨ô¥¢ë ¤Ï ¤ó¦ ë  ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç  îó¯ ú÷ ¾¥Â Í°¢¥× ¾¢øߢ ¨ ¢ ¾¢øà¬Ç¦

¤ºx þººûœç  
¨ ¬ôèÇ ¦ ©¦°Â®Pó¦  ¢Ìû¤ ? ¢ ߢ¦«¤ ¤³¦ ó¦  ¼ÂØôó ¨¦Èüó¢¥Â ͨ¥ôØm¦ ¾¢ð˦

¨¦ºÈüó¢¥ ¢ºº÷¢ ͪôèǦ ¾ à÷ úß ©¢èϦ÷ ú÷ °¾Ï ¢÷ ª¾·¢ ú÷ Ð öë° ¨ôÈôÈó¦ ê ¦Ø« 

Ç Ç¢ìó¦ Öؼm¦ D¤ ¸³Âó¦ ¤x þûœç  

¨ ¬ôèÇ ¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°Â®Â¥ 
¤ ﬥ ¨ìôà¬m¦ ò Ï¢è¬ôó 

Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷  ¨°¦±ó¦ úß °®¢Ðó¦ (CGS-5) Ò²¦ ³

©¦°Â®P
º ó¦ 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü ¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÏÓ

E¢¬ó¦  ôß
þ³ ó¦ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ì¦× Á¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â 

43
Table of Contents


¢ººì¦× ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x

©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢  ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

Ñ ÍÕÎ ºßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× Á¢ m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ 
¤ ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬ Â Í ¨÷¢àó¦

©¦°Â®Pºôó ¨¦ºÈüó¢¥Â Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

Í ¨ç¢°ðó¦Â ©¢¦°ó¦ ©¢¦ôج÷ úß ¾±¢ü¬ó¦ 

ö¬ þûœç ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ 

º̈ï· ©¢ÿ¢a¦ 
¾ ¾b ©¦°Â®Â¥  ¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ðm¦ ©¦°Â®Pó¦ À¤  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÏÓ

 ¨ºü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pºó¦  ¢ì¥¢ºÇ ¨ºº¥¦Ðm¦ °Èj¦ ©¦°Â®Â¥  ¢ì¥¢Ç 

¨¥ ¦Ðm¦ °ÂÂm¦


òºðó E Øó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x  Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢    ¨o¾m¦ Á¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦

¨¾ º
ºø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥ó ¢ìç ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ ú÷ ¸ û

ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ ó¦ ¾ × ôß ¨ô¯¢ø¬m¦ Á ¢ m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ²¢ì« À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ ú÷

Á¢ººm¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Pó¦ ¸¦û¢ æô¬¼m ©¢Âèk¦ ²¢ë ¿¾ß ¤xÂ Í êÂØó¦ °p 
¨ ·¢û

ÁÀºÿ Àð« ¢÷¾üß ¦  û¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp ¦®ü¥ P¬à« ò¥ Þç¾ó¦ µ¦Âã ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥

º ë
² ¢º ¤x  ©¢k¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â Í ¢ à÷ ¢ Ç¢ ë  ÄÂx  
ê ÂØó¦ ©¢Âè· ? ¨ô»¦® ©¢Âèk¦

´Ðü÷ ÿ ¢øï Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ¾ü¦ï ¤Èb Vó¦ ê ÂØó¦  ©¢Âè· 

¨ øï ? ¢n¢»®¦Â ©¢Âèk¦ ÁÀÿ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ©¢Âèk¦  ÍÐÏ òÐèó¦ ? þ ôß 

¢ºøï  ¢ì¥¢º
ºÇ ¨¥ ¦Ðm¦  ©¦°Â®Pó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ¨¾ß¢ìôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤xÂ

òðºÌ¥ Àººèü« Vó¦ ¨¾ø¬àm¦ ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ©¢Âèk¦ ¢÷¢ Í ¨ËÂèó¦ ®¦m ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x

ÕÍÖÏ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ²¢ì¬ç ÞØìm¦ ªb ¦Â¬øô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¾ Ä   ¢` ¾¦ì÷

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ²¢ìó¦ 

¨ì Â×

 Áºß¢ ®°Â ¢ºøï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÍÏÓ

°¢àºÇ¦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

? ¢`  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â 

¨¥ ôØm¦ ®¦m¦ 
Þ f ÞÓ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à«

º ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f  
òϦ èó¦Â ¶ ôȬó¦ îó¯ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p

44
Table of Contents

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎ

¬÷ ºººº ¸û  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷  Á¢a¦ 

¾ ¾b ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎÍÎ


E ×


E × Â¬÷ ººººº ¸û  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷  Âȳ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎÍÏ


E × Â¬÷ 
¨ û¢Ç» ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÏ

¬÷ ººººº ¸û  

¨ û¢Ç» ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÏÍÎ


E ×


E × Â¬÷  
¨ ü ÷ ¬ ¥ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÐ

¬÷ ººººº ¸û   

¨ ü ÷ ¬ ¥ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÐÍÎ


E ×


E × Â¬÷ ¨o¾÷  ¢m¦ 
æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÑ

¬÷ ººººº ¸û  ¨o¾÷  ¢m¦ 

æ ÂЫ ¨ üë¢Â  ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÑÍÎ


E ×


E × Â¬÷ Á¢ m¦  
æ ÂЫ ¨ üë¢ ÓÍÏÍÒ

¬÷ ººººº ¸û  Á¢m¦  

æ ÂЫ ¨ üë¢ ÓÍÏÍÒÍÎ


E ×

45
Table of Contents


æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë ò»¦¾m¦Â Ê ¬è¬ó¦  »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ÍÐÓ òÐèó¦

 Á¢ººm¦ Þøa µ¦·¢ 

¤ ï« ¾ °  « ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÐÓ

©¦°¢ºº × ¦ îó¯ ? ¢`  
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦  ¢ ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦  «°¢¼m¦Â ò»¦¾m¦Â Ê ¬è¬ó¦  »ÂãÂ

¢ºì砝 úº»¦ 
¨ Ø㠦  pipe runners ZǦm¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ Øã   ¦Â  î¦Ìó¦Â  
¨ û¾àm¦

 
¨ºü ¦m¦ ¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó 
¢ì¦× Þë¦ m¦ ? îó¯Â  ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ©¢Øؼm¦  
? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ôó

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨®¾„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

Á¢ m¦ Þøa µ¦·¢


Ê ¬è¬ó¦ »Âã

ò»¦¾m¦

æ ÂЬó¦  ©¢¸¬ç î¦Ë


æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  »Âã ¨ Ø㢠 ¸¢è«°¦ 
ò ¾à«

 ®¦m¦ ÏÍÐÓ

« æº
ºüÐó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

© ¢º
º¦ôجøôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ 
¤x ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  À¤  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

¢ºì¥¢Ø÷ Àºð À¢ ¤ºx Ÿ¢ººÌû ¦ ¾¾k¦ À¤  Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ ÐÏÍÐÓ

ÁÀ º ÿ úºº÷ ¨ßüm¦ 
¨ û¾àm¦ ¾¢øߦ  
¨ ¾ ¾k¦ ©¦ ¢Ìû ¦  ÍÒÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

46
Table of Contents

¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Ä®¢÷Âó¦ 

¾ ¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ À¤  ÂÿÄó¦ ¾ ¾·  ÑÏÍÐÓ

ºðÂ÷¦ ººººººººb¦ ©¢èϦººº÷

®¢ºº ú÷ ÎÍÒ ¿ 
¨èϦ m¦  ²¦ ÏÒ æüÐôó

ÞºüÏ ¤ºxÂ Í (AASHTO M105, CLASS 25 S) ºìüó¦Â

ò ¼ÂºººØó¢¥ [ô÷¢ºººàôó

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·ó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« 

® ^ ©¢¥¦Ðm¦

¾ ¢º g  ¨º
ºÓÂà÷ Àð« ¨¦Ï òðó °¢¦¬»¤ Ï 
Vü ß ¤Ï ¤x  °¢¦¬» ¦ ©¢üß Î

À¢ ¤ºxÂ Í ¢ üß ¨ôÐèü÷ ¢ ©¢¥¦Ðm¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« ® ^  ©¢üàó¦ ¤Ï úð{Â Í °ÂÂm¦ ¨ï·

¦Â¬ºøô÷ ÎÖ º
ºÌß ¨àÈ« ÁÂØë 
¤ Ôë ¨ü ß òï ú÷ ÞüÐ  À¢ úð{ ® ^  ©¢üàó¦ ö´· Àð 

Í ¦Â¬ø¬üÇ ÏÍ ÀÂÂÌß 
þó ×Â

 
¾ ¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ÒÏÍÐÓ

À¢ ¤ºx ¨Øº 
ºÇ ¬m¦Â ¨è èl¦ [¥  ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¨ìó¦ ©¦¯ 
¾ ¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ À¤  ¿¢ß Î

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÍÐ ¿ 

¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

Àºð« À¢ ¤ºx  îº
º ó¯ »» ®¾y ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦  C ¢÷Â Í (AASHTO M 103)

úº÷ ÑÑ º Ÿ ¨º 
ºèϦ øôó ¢ì¦× ¨÷¢« ¨³°® D¤ ¨û¾ô÷ Àð« À¢Â ÐÒÓÒ æüÐó¦ ú÷ ©¢¥¦Ðm¦

Í (ASTM E44) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

öº´· Àºð À¢ ¤xÂ Í ¨¦Ï òðó °¢¦¬»¤ Ï 

Vü ß ¤Ï ¤x  °¢¦¬» ¦ ©¢üß Ï

þº 
ºó × ¦Â¬ø ô ÷  ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ÁÂØë  
¤ Ôë ¨ü ß òï ú÷ ÞüÐ  À¢ úð{ ® ^  °¢¦¬» ¦ ©¢üß

Í ¦Â¬ø¬üÇ ÏÍ ÀÂÂÌß

 ¸Â¢Øm¦ 
¾ ¾k¦ ÓÏÍÐÓ

À
ºð« À¢ ¤x ¸Â¢Øm¦ 
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐm¦  ¾¢ð˦ ¶Ÿ¢èÐó¦Â À¢¦Ôìó¦ À¤  ¿¢ß Î

Í ©¢èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·ó ¨ì¥¢Ø÷

47
Table of Contents

 ©¢¦ôجm¦ Ï

À¢¦Ôìó¦Â ¾¢ð˦ À¤  ¸Â¢Øm¦  

¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨÷ÂPm¦ À¢¦Ôìó¦Â ¾¢ð˦ Î

ÏÍÔ ¢ ¨º èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¸Â¢Øm¦ 

¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨÷ÂPm¦ 

Í ( ASTM A 207) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷

¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢ ¤ºx ¸Â¢º Øm¦ 

¾ ¾k¦ ¶Ÿ¢èÏ À¤  ¸Â¢Øm¦ 
¾ ¾k¦ ¶Ÿ¢èÏ Ï

Í (ASTM A 42) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÏ ¢ ¨èϦ øôó 

©¢º¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ¨ì¦× ®¦÷ À¤  ¨ËÂèó¦ ¨ì¦× ÔÏÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ï «°¾¬ó¦ ¢ Î «°¾¬ó¦   ®¦m¦  ÏÍÏÐ ßÂèó¦ òÐèó¦

¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥  
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ Ê ¬è¬ó¦   »Âã ÕÏÍÐÓ

¢º
ºÿ®¢ø¬ß¦ ¶ÂÌ¥  
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ Ê ¬è¬ó¦   »Âã ÞØë ú÷ ¸û Ä¢ ¾¢øà¬Ç¦

Ä ©¢÷º
ºÇÂó¦Â 
ò Ï¢è¬ó¦ ò÷¢ï  þŸ¢Øß úøÓ ¾Â¢ìm¦ ¿¾ì À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ì¦È÷

Í þó¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ì 
ò ¾¥ ¸ û

 
¨û¢ºÇÂl¦ úº ÷ ¨ß üÐm¦ Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã ú÷  ¦ó¦Â ¨ë¾¬Èm¦ ¨ ¢ üó¦Â Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã Þ×¢ì÷   À¤

úº ÷ Ï  Äº´ôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x  ¦ó¦Â ¨Â´k¦ 

¨ Ø㢠©¢×¥ îóÀï ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ 

(BSS 556 Part 2, ¿ÎÖÔÏ ¿¢ºß ¨°®¢Ðó¦    

¨ û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÒÒÓ öë° ¨èϦ m¦ 

Í 1972)

Ê 
º ¬è¬ó¦ »Âã 
¨ Øã¢Â ©¦°¢×¤ 
Þ f  
Ê ¬è¬ó¦ »Âã 
¨ Øã¢Â ©¦°¢×¤ ÖÏÍÐÓ

Ä®¢ºº÷Âó¦ 
¾ ¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ú÷ Àð« À¢Â Ä®àÇ «¢ºººº¬û¦ ú÷ Àººººð« À¢ ¤x

˼
ºð« À¢ ¤x ¢ü× À॰¢ Á°¦¾ºººì÷ Ä°¢º¦¬»¤ òg ©¦¯ ¾¢ø¬·¦ 
¾ ¾Ë ö øЫ ú÷Â

úº÷ òºÔç¢ Â¢ ¢ÐÍ æº üÐó¦ ©¢ººººèϦm ¾Ìó¦ ¨÷¢ºººººì÷ ® · ú÷  ¨ì¥¢Ø÷

Àºð« À¢ ¤ º x Í(ASTM A 48-76) ®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦ 

¨ àøj¦ ©¢èϦ÷

¨Èh ¸¢ººè«°¢¥Â  ¤û¢³ òðó ¦Â¬ø ¬üÇ  ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ¾Ø¥ ¨à¥Â÷ ¾ß¦ ë  ©¦°¢ºº×ó

¦Â¬ºøô÷ ÓÍ À¬Ç Á°¦¾ººì÷ ?¢Ï ÂØì¥ ¨Â¾¬È÷ ¨¸¬ç ¢n Àð« À¢Â  ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß

48
Table of Contents

¨ô ºººÇ¥ ¨Äºººº
ºº  
o ¨ººººº Ÿ¦® ¨ºº Øã ¦ Àººººð« À¢ ¤ººx Í

49
Table of Contents

À±ºó¦ Àºð À¢ ¤º
º xÂ Í ¼Äûó ò¥¢ë Zã Äôß ¶ØÇ  Þç° ©¢¸¬ç  ¼ìË ¾¢èë¤

Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³  ô ï ÏÍÍ [¬ ÷  ¢Øäó¦Â °¢×ó E¢f ¦

 ¢º
ºØäó¦ ôß ©¦Â¬ø¬üÇ Ò ¨Èh ö´· ú÷ »Â·˜¥ STORM- °¢Ø÷¢  ¨°¢¦ß ¤Ð«Â


ººÿÄó¦ ¾ ¾· ú÷ ¨ß üÐm¦  ©¦°¢× ¦ 
[¥ ¨àë¦ ó¦ ¨ô÷¢k¦ ¶ØÇ ¦ À¤ Í   ¦Â ¨¥Âàó¦
¨ Ä ôs [¬äôó¢¥

  
ʺ û° ¥ ¨ ôØ÷ ©¢¥¦Ðm¦ 
Þ f Àð« À¢ ¤x  ±¦Ä¬ÿ¦ Þüm ¢à÷ ª¦°«Â ÞüЫ À¢ ¤x ¨ Øã ¦Â

Í Æºøôm¦ öߢº
ºû ¶ØÇ  ¢Øß  
ª Äó¦ ú÷ ¨ ç¢ï ¨ øï þ ó¤   »¢Ô« ÄÀó¦ À¦ÂØìó¦ ¢ ö¸èó¦ À¦ÂØë

¾¦¬º È À¢ 
¤x Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã  ¢Øã °¢×¤ Àœç  
¨ ×¢ìǤ ò»¦¾øï Ê ¬è¬ó¦  »Âã ¾¢øà¬Ç¦ ¾üßÂ

ÁÀººÿ ú÷  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÏÏÍÐÓ ¨Âìèôó ¢ìç Á ¢ m¦ Þøa µ· ©¢à¦Ð÷ ¨ð¦Ë °¢×œ¥

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ĺ 
º³¦ k¦Â À¢÷¦ «°® 
Þ üЫ ¤x  ¨  ¾  ó¦ 
ij¦ k¦Â À¢÷¦ «°® ÎÍÏÍÐÓ


úèô¦ ¦Â¬ø ô ÷ ÏÍ 
ú ÂÌß ÂØë ÞôÔm¦ Z㠸¢ºØm¦ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  À¢ºº¦Ôë ú÷ ¨ºº  ¾ ó ¦

®¦ºm¦ °¢ºº¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ú»¢Èó¦ ôß 
Æ Øä¬ó¢¥

Í(ASTM A 153)

¸ººüó¦ ú÷ Á¢ m¦ Þøa µ¦·¢ Àð« À¢ ¤x  Á ¢  m¦ Þøa µ¦·¢ ÎÎÏÍÐÓ

   ¢º
ºøôó ¨Àèü÷ Zã ľ¾· °¢¥× 
¤ó¦ ë ? ¤Ð« Vó¦  « æüÏ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ì¦È÷ §¦Ðm¦

À¢ ¤xÂ Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È·  ÷¢ï ¢¦׫ ¤×« À¢Â

òº
ºë ¦ ôß Þ¥¢Ç¢ Ð ¨¯ ¯ ¨Â¬ç ò¦ë µÂäó¦ ¦Àn Ä a ¾à« ¤Ï ¨·¢Ç ? ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ¤Ð«

îøºÈ¥ § æº
ºüÏ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ²¢Ç¢ ôß Á¢m¦ Þøa µ · ÞÓ  À¢ ¤x ͢n¢øà¬Ç¦ ú÷

Í ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh

©¦°¢º×¤ Þº
ºf   Á ¢  m¦ Þøa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×¤ ÎÏÏÍÐÓ

òººg ©¦¯ ¾¢ø¬·¦ 

¾ ¾Ë ö øЫ  ©¦¯ Àð« À¢ ¤x Á¢ m¦ 
Þ øa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦ËÂ

Í ©¢÷ÇÂó¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ ß û  Àð À¢ ¤xÂ Í ¢ü× ÏÒ Á°¦¾ì÷ Ä°¢¦¬»¤

50
Table of Contents

À¢ ¤º´ ç þ¬ôèº
ºÈm¦ ¸°¦Ìó¦ ? ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×ó ¨¦Èüó¢¥Â

¨ º
ºÇ¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÎÏÎÐ 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢Â Ä®¢÷Âó¦ 
¾ ¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ú÷ Àð«

Àºð À¢ ¤xÂ Í òðÌó¦ ¨à¥Â÷ ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ©¦°¢× ¦ Àð« À¢ ¤x ͨû¢m¦ ¨ß¢üÐôó

©¢¸¬ç ú÷ ¨ß üÐ÷  Àð« À¢ ¤x G®¢ ¾¸ï Ïöô÷ÎÏÒÍ ©¢à¦Ðm¦ ©¢¸¬ç ú÷ ¨¸¬ç òï E¢f¦

¤ºxÂ Í òèÇ ¦ t ôë ¨ë¾¬È÷ Äôàó¦ ¤û¢j¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ Ð ª¯ µÂॠ¢ ¦ÂÄó¦ ¨øŸ¢ë

Àºð À¢ ¤º
º x  
æ Üû µ· ©¦¯Â ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¸¢è«°¢¥ ©¦°¢× ¦ Àð« À¢

Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³  ô ï ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ ©¢à¦Ðm¦ ¨ð¦Ë °¢×ó E¢f ¦ À±ó¦

˼
ºð À¢ ¤x ôp «¢¬û¦ ú÷ §Øó¦ Àð À¢ ¤x   ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÎÐÏÍÐÓ

¨°®¢º
ºÐó¦  
¨ û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢èϦm¦ ú÷ ÐÖÏÎ ¨èϦ øôó  ¢   
¨ ô„¦ ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷

Í ÎÖÓÒ ¿¢ß


¨ß üÐm¦ ¨ Øã  ¦ À¤ pipe runners ZǦm¦ 
ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ Øã  ¦ ÎÑÏÍÐÓ

¨¸ôºÈm¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ æ ÂЬó¦   ©¦üë «°¢q ò»¦¾m î¦Ìï þôøà¬Èm¦ ZǦ m¦ ú÷ 

úº ÷ ºèϦm¦ ¶ÂÂÌó
ÒТ ¨º ꥢØ÷ ¾ ¾· ú÷  Àð« À¢ ¤x (R.C.B.C.) ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â

©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦Â ¨¾¾k¦ ¬¦ó¦ ¢÷¢ Í ASTM A-53 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ð Â÷ ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

ºôß ASTM M-307 ÐÍÔ ¨èϦ m¦Â ASTM A-36 ÐÓ¢ 

¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ ç 

Í ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ E¦ ¬ó¦ 

¨º ÷±  ó¦ © ¢º
ºëÄàó¦Â ã¦Pó¦ ¾¦ע ¿¢´·¢Â   
¨ô ¾¦ó¦ ¨ ø øЬó¦Â ¨ Ç¢ ìó¦   ¬¦ó¦ ®¢à¥¢ À¤

¨ºìç¦ øôó ²¾ü ºm¦ D¤ ¿¾ºì« À¢Â θèôó ÞÔc À¢ 

¤x ZǦ m¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ Øã   ¦ ¤ ï¬ó

V 
ºó¦ ZǦ m¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ Øã   ¦ ö´·Â ¸ û Þ÷ ¨ìç¦ ¬÷  ©¢÷Äô¬Èm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x ͢ ôß

Í©¢Øؼm¦ 
? ¨ü ¦m¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ¾Â¦¾j¦ Þë¦Â ú÷ ¢n¢øà¬Ç¦ °Âì«

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÐÓ

µ¦ ¢Â  · ʬè¬ó¦ »Âã Àœç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷  ¨ô¾¦ó¦ ö÷¢Ð¬ó¦ ÎÐÍÐÓ
Àº ¢ ð÷ ¢¥ À¢ ¢ººøï  ¾Â¢ìm¦ °¢» ¤È· Þëm¦ ? ¤Ð« À¢ úð{ ¨û¢ÇÂl¦ ò»¦¾m¦Â  Á¢m¦ Þøa

51
Table of Contents

¬ ë
¬¦ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ¦

52
Table of Contents

¨ºì¥¢Ø÷ ¨º 
ºô ¾¦ó¦ ö ÷¢Ð¬ó¦  Àð« À¢ ¤xÂ Í ò»¦¾m¦ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×  
¨ô ¾¥ ö ÷¢Ð«

¿¾ì¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥ À¢ç  

¨ô ¾¥ ö ÷¢Ð«  ôß ©¢Øؼm¦ ¾¢ø¬Ë¦ ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ©¢Øؼøôó

 ¨ºó®¢à÷ Àº ð« À¢ ¤x ö ÷¢Ð¬ó¦  ÁÀÿ ò°÷Â Í ¢ÿ®¢ø¬ß  ²¾ü m¦ D ¤ ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ©¢·Â¬ì`


Zº ¢àm¦Â ¨º ð ó°¾ n¦    ºìó¦Â  ¨ìó¦
¨°¾º 
® · ú÷ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ 
ö ÷¢Ð¬ôó  G®¢ ¾¸ï

úº
º÷ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ 
ö ÷¢Ð¬ôó ¨ô¯¢r ¨ô ¾¦ó¦ ö ÷¢Ð¬ó¦   Àð« À¢ ¤x ¢øï Í Ã»¦   
¨ è Û ó¦

 ʺº ¬è¬ó¦  »Âäó 

¨ô ¾¦ó¦ ö ÷¢Ð¬ó¦  ®¢ø¬ß¦ À¤ Í 
¤ ïÂ¬ó¦ ¾à¥ µ°¦ ìÈ÷ ¼ç ¢ÿ Ü÷ ® · 

¢º
ºø ç  ¨°¦±ôó 
¨¦Èüó¢¥ ¨ ç¢Ó¦ æ ó¢ð« þüß ²¬ü   À¢ 
¤x ¨ û¢ÇÂl¦ ò»¦¾m¦ ¢ Á¢m¦ Þøa µ¦·¢Â

Í ¢ ¨ìôà¬m¦ û¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Ģ ®ü¦ó¦ ÁÀÿ  ¢Ìûœ¥ êôଠ

¨ººì¥¢Ø÷ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢Âèk¦ Àð« À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦ ÏÐÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦  ÍÖÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm

úº
º÷ ¨ËÂç ôß ˜Ìüm¦ ¤ ï« ¤x þûœç   îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢ ©¢Øؼm¦ ¤ôج« ¢÷¾üß

¸üôó ¢ì¦× ¶  m¦ ¨ËÂç ½® ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ îøÈó¢¥ ¶  m¦

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ [àÈ«

? ¨º 
º¥ ¦Ðm¦Â ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥   ¢Ìû ¦ À¤  H¢ÇÂl¦  ¢Ìû ¦ ÐÐÍÐÓ

©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ú÷  
¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x Þë m¦ 

ͨ÷¢àó¦

úº
ºð{  ²¾ü m¦ êç¦  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ÂïÀ  ¢÷¾üß   ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÑÐÍÐÓ

»Âºã ¢  Á¢ººm¦ Þøa µ¦·¢ À¦°¾j ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¢´k¢¥ ¢ §Øó¢¥  ¢ü¦ó¦

À¢ ôß Â¾¬È÷ òðÌ¥ ¨°¢´k¢¥ 

¨ ü¦m¦ Ê ¬è¬ó¦  »Âã  ¢Ìû¤ úð{Â Í ©¦°®°¦ó¦ ò»¦¾÷ ¢ Ê¬è¬ó¦

ºçÂã
¨ À˜Ì¥ ©¢Øؼm¦ ôß ¨°ïÀm¦ 
¨ ô»¦¾ó¦ ®¢à¥¦ ú÷ Pï ¦ ¾à¦ôó ®¢à÷ ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë Àð 

Í 
¨ û¢ÇÂl¦ Ê ¬è¬ó¦ 

À ð« À¢ ¤x  ¨ôجÈm¦ ¢ ¨à¥Âm¦ ©–Ìüøôó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾¥ ¨°¢´k¢¥  ¢ü¦ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß

À¢ ¤ºxÂ Í îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ÿ ˜Ìüøôó ¨ô»¦¾ó¦ ®¢à¥¦

53
Table of Contents

úº÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ä´k¦  ¢ü¦ó¦ 
¨û ÷ Àð«


¨ºû m¦ ¨ºô÷¢ï òº
ºÏ¦ è¥ ¨ û¢ÇÂl¦   ¨°¢´k¦ ¢ §Øó¦ ÞÓ  À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦    

Vó¦ ¨ è ðó¢¥ ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß ¢à÷  ¢ü¦ó¦ 
Ö¥Âó ¨ ç¢ï ¨ Ç¢°  ©¢ì¦Ø¥Â


¨ º û m¦ ú º
º÷ ©¢ËÂç ? ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ « À¢ ¤x  ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ÒÐÍÐÓ

Í ²¾ü ºm¦ þººôß êç¦  ¢÷ ¤È·Â ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï û¢ 

¨ì ÂØ¥ ª¦°« ¢ ¨ô÷¢ðó¦

ÏÎÐÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢¥¦Ðm¦ 
ÞÓ ó ¨Ðмm¦ ¨û m¦ Öôc  À¢ ¤xÂ

¸¢ºè«°¦ ìÈ÷ ôß ¨ë¾¥ ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ªüi ¦ ¨û÷ 

Í 
ò ¾à« Ä¢ D¤ ¾à¥ ¢ø ç  «¢¬b  
® ^ ¶ ¸Ðó¦ 

©¢ð¦ºË  ¢ºÌû¤ ¤ººx  

¨÷ ¸ôm¦ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ÓÐÍÐÓ

¿±¦ºôó¦ î º ó¯ ? ¢ º `  ®¦m¦ 
Þ f Í ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ¿¸ôm¦ 
¾ ¾k¦ ú÷ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦

úº÷ ÎÒТ ¨ºèϦm¦ ¢ ÎÏТ ¨ºèϦøôó 

¢ì¦× Þ üÐ¬ó¦ ¾à¥ úèôa À¢ ¤x  
¨ß üm¦ ¨ û¾àm¦ 

ºÔ¬ì÷
© ¢º ¤È· ASTM A 153¢ ASTM A123 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

Í ¾¢k¦

¤ºÏ òº¦ë §ºÈüm¦ ¤º

ºÈ· ¿¢ð·¢¥ ¢ ¬¦°«Â ª ¦°¬ó¦ ã¦Â¥ ¢ ©¦°¢× ¦ ÞÓ ¤x

ͨû¢ÇÂl¦

 òº»¦¾m¦Â  ʺ
º ¬è¬ó¦  »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ Þ f   æ Üü¬ó¦  ÔÐÍÐÓ

¢º ¢ ¨¦Âã ®¦÷ ¢ µ¢ìû¢ ¢  ø× ú÷ ¢ ç ¢øï¦Â¬÷ Àð  ¾ë ¢r ¦¾ ³ æÜü«  À¢ ¤x  «°¢¼m¦Â

Í Ÿ¢ üó¦Â Ÿ¦¾¬¥¦ öôÈ¬ó¦ ¾üß ©¢øï¦Â¬ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ ó¢»  Àð« À¢ ¤x  ¢ ß û À¢ï

¨û¢ºÇÂl¦ úº÷ ¨ß üÐm¦   

Ê ¬è¬ó¦ »Âã  ¢Ìû¤ ¤x  
Ê ¬è¬ó¦ »Âã ÕÐÍÐÓ

¨ºøߢû ʺº ¬è¬ó¦  »Âã ¸¢ë ? Vó¦ ©¦üìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ©¢÷ÇÂôó ¢ì¦×  ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ 

Í ¨°Â¢¦  ó ¨ô»¦¾ó¦
¤ ¥¢û Þ×¢ìm¦ ê¥¢Ø¬ó ¢ ôðË ? ¨ Ÿ¦® æÐû   ¢Èô÷

54
Table of Contents

Í ÂºË¢¦m¦ êº
ºç¾¬ó¦ ©¦¯ 
Ê ¬è¬ó¦ »Âäó 
¨¦Èüó¢¥ ¨ ¥ ¦û¢ æÐû Þ×¢ì÷ ú÷ ¨¢üìó¦  ¢Ìû¤ ¤x

öºº´· Pï¢ ú÷ ÁÂØë æÐû Àð  Æô÷¢ X¸ü÷ ¨ØǦ ¥ ê羬ó¦  Á¢a¦ ? ©¦Zä¬ó¦ ÃÂa À¢ ¤xÂ

Í 
Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã þ¥ ¶øÈ«

 º
¢ Ìû¤ ¤xÂ Í ¨ ¬È÷ ¨³°¾¬÷ Àð« À¢ ¤x ©¦üìó¦ §Èü÷ ö´· ? ©¦Zä¬ó¦ À¦

²¾ü m¦ Â÷˜  
C ¢÷ ê ÂØó¦ ¶ØÇ Ã¬È`  ¢Øäó¦Â °¢×ó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ À ð  
® ^ Ê ¬è¬ó¦  »Âã

[º
ºü¯¦ [ï¢÷¾÷ ¤ ﬥ þì ìb ¤x   Ÿ¢ üó¦ §Èüm¦ ¾üß  ¢Øäôó Ÿ¢ üó¦ Þë m¦ À¤ Íîó¯ »_

Í §Øó¦ ú÷ òë ¦ ôß Ï

 E¢¬ó¢ï Àð« ¢ÿ£¢Ìû¦ ®¦Âm¦ 

Ê ¬è¬ó¦ »Âã ¸¦û¢ À¦

êº
ºøàó¦ ¢  ç Àð  Vó¦ úï¢÷ ¦ ? ¿¾¼¬È« À¢ ¤x ¢ ¸üó¦ ú÷ Ê ¬è¬ó¦  »Âã 

¨ººŸ¢m¢¥ [û¢e [ü¯¤ úß ¾ Ä   ¢÷ §¦ûó ôèÈó¦ ¶ØÈó¦ D¤ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ú÷ Ç¢Âó¦

Í ¦Â¬÷ ÏÕÍ

êøàó¦ ¢  ç Àð  Vó¦ úï¢÷ ¦ ? ¿¾¼¬È« À¢ ¤x § ¸üó¦ ú÷ Ê ¬è¬ó¦  »Âã 

¨ºŸ¢m¢¥ [û¢ºe [ºü¯¤ úº

º÷ Â°ï¢ §¦ûó ôèÈó¦ ¶ØÈó¦ D¤ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ú÷ Ç¢Âó¦

Í ¦Â¬÷ ÏÕÍ

¤ºx Ê ¬è¬ó¦ »Âã 

Þ f  ¢Ìû¤ ? ¨ôøà¬Èm¦ ©¢ìôk¦ ¢ 
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ¦Ä³¢ À¦

 º
Ä ´ôó ¢ì¦× ¦Â¬ø ¬üÇ  ÎÏÍ 
ú ÂÌß ¨Ÿ¢÷ ¢   ÖÍ [àÈ« ¢ ÐÍ [¯ ¯ 
¢n¦ ×¢ Àð« À¢

˼
ºð« À¢ ¤xÂ Í ÎÖÔÏ ¿¢ß ¨°®¢Ðó¦  
¨ û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢èϦm¦ ú÷ ÒÒÓ 
¨èϦ m¦ ú÷ Ï

Àèüm¦ Zã ľ¾k¦ °¢¥Øó¦  

ú÷ ¤ó¦ ë ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ æüÐó¦ ú÷  ¦Ä³¦ ÁÀÿ

Í ©¢÷ÇÂó¦  
? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ó¦ ¤È· ¨÷¢« ¨j¢à÷ ¨j¢àm¦Â   ¢øôó

Ð ¨º¯¯ òºº¦ë µÂäó¦ ¦Àn Ä a ¾à« ¤Ðôó ¨·¢Ç ? ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ò°÷ ¤Ï ¤x

Í ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ òë ¦ ôß Þ¥¢Ç¢

55
Table of Contents

©¢º¦ï« Ä¢ ÞººÓ ¥ ¶øÈ   úðó  ¤Ðó¦ ¾à¥ Â¢  ¢ü¯¢ ©¢³°¾ó¦ ÞÓ À¢ð÷ ¢¥Â

 º
¢ ü¯¢ 
¨¸ ¸Ðó¦ ÞÓ¦ m¦ ?  ©¢¸¬ç òøß ¤x þûœç  ¤Ðó¦ ¾à¥ ©¢³°¾ó¦ 
¤ ï« ¾¢· ? ͨôì·

ªºüi ¦ ¨û÷ §Øó¢¥ 

¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß 
¢ ¬ ¦°¬¥ îó¯Â ¢ì·  ©¢³°¾ó¦ ÞÓ úðø ó   ¤Ðó¦

ö¬ ººÇ ©¢³°¾ó¦ ú÷ ¿±ó¦ ®¾àó¢¥ ¦Ä o Àð    Ä³ Ä¢ À¢ Í ²¾ü m¦ ¢ üß Ó Vó¦ ¨ì ÂØó¢¥ 

Í þÔç°

À¢ ¤ºx ¨ó¢üm¦Â ÞçÂôó ¨ô Ç ¨  ¢ À¢ 

® ·  Þç° ©¢¸¬ç ¨¥¢°` ©¢³°¾ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ±x 

¨ÂÈð÷ »¦· ©¦¯ ¢ ¨èó¢« Â¢ ¨ììÌ÷ ¢¢ [¦¬  ©¦¾·Â ¨ ¢ À¤ Í ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ôß Öìç Ä a

Í Òç« À¢ ¤x ¨èó¢« Â¢

? Þº
ºÓ «  À¢ ¤x  îó¯ » » ôß Îü  C ¢÷  
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·Â À¦

¨ºº¯ ¯ D¤ ªüi ¦ ú÷ ¾·¦Â  Ä³ ¨¦Èü¥ ¨÷±  ó¦ 

òϦ èó¦ ¢n òøà« À¢Â ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ËÂç

ÖººäÓ ö¬  À˜¥ îó¯Â  ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ 

¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ìç ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ú÷  ¦Ä³¢

Í òøàó¦ °¦Âø¬Ç¦ 
Þ÷ ¶×¢È¬÷ òðÌ¥ òϦ èó¦ ò ¸ð« Þ÷ ¢ àÓ ÷ ? öðp òðÌ¥ ¢ ü÷   ¨¾·Â òï

¦¯¤ 溺ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  »Âã 

¨ Ø㢠¸¢è«°¦ 
ò ¾à« ÖÐÍÐÓ

Þº
º÷ ¿ ¬ 
¢` æ ÂЬó¦ ò»¾÷ î¦Ë ¢ 
Ê ¬è¬ó¦ »Âã 
¨ Ø㢠¾·¢  ¢Øã Ò èc  ¢ Þç° [ଠ À¢ï

¢ºº` ¿¢ìó¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¾ ¾j¦  ¸¢è«°¦

 ô

ÍÞëm¦ ? ¢ø ü Äc  °¢× ¦ Þ÷ î¦Ìó¦ ¢  ¢Øäó¦ ¨ó¦±¤ Î

æºÌðó ¢   ¢ü¦ó¦ ¨®¢ß ÁÄ ´¬ó ò»¾m¦ ¢ 

Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ¨ó¦±¤ Ï

©ºÏ ¿¢k  
¨ ðôÇ ¨¢ËÂè¥ Â¢ ô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ À¢¦Ôìó¦ ÁÀÿ 
æ Üü«Â  ¨°øäm¦ ¶ ôȬó¦  À¢¦Ôë

ìºÈ÷ 
Ò è¼¬ó E¢k¦ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾· ÞØëY¯   ¢  ˜Ìüm¦ ìÈ÷ 
ÞçÂó ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾· ú÷ ¨ ç¢Ó¤  

͘Ìüm¦ ¸¢è«°¤

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ¬ó¦±¤ ; Vó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦ Ð

56
Table of Contents

¢ ¨¾º¾³  ¢ºü¥ ©¦¾ºº·¥ ò»¾m¦ ʬè¬ó¦ ¨çÂã ú÷ Äôàó¦  Äj¦  ¢ü¥ ¨®¢ß¤ Ñ

þº Ÿ  × ¾º 
º ¾³ ú÷ î¦Ìó¦ ¢Øäó¦Â °¢× ¦ ¤ ï«  ¨®¢ß¤Â ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·  ¨û¢ÇÂl¢¥

Í òøàó¦ À¢ð÷ 
æ Üü«Â ˜Ìüm¦ ¤ ׫  ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·

 ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÐÓ

Á¢ º m¦ Þº
ºøa µ¦·¢ 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü ¢à÷ ¤x   ¿¢ß ÎÑÍÐÓ

¤ºÈ· ¨º
º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ò»¦¾m¦Â Ê ¬è¬ó¦  »ÂãÂ

ͨó¢¬ó¦ ©¦Âìèó¦ 
? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ó¦ 

«°¢º
º» ¢ì¦È÷ ¤Ð« Vó¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¢´¬üm¦ À¤  
¨ û¢ÇÂl¦ ©¢´¬üm¦ ÏÑÍÐÓ

º¦¬» ¦
° ¢º ²Ÿ¢¬û µÂà« À¢ ¤x ¤Ðó¦ ªë ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  À¢ ¤x ¸ÂÂÌm¦

òº¦ë úº
º÷ ¬Â¬ìm¦ òøàó¦ ²÷¢ûP¥ ¢øôß ²¾ü m¦ ¨×¢·¤ ¤xÂ Í ¨ì¥¢Øm¦ ©¦®¢ Ë Þ÷ ²¾ü m¦ ôß

º ÷¢ ¦¯œº
ºç Í ¤Ðó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ú÷ òë ¦ ôß ¢÷  ÐÍ [¯ ¯ 
ò¦ë ¤Ðó¦ ¨ ôøàó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

º÷
ú °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û ¨¸Ï ú÷ ê츬ôó ¨÷±  ó¦ ©¢¦«Â¬ó¦ À¼¬  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ ç   îóÀ¥ ²¾ü m¦

Í ¤Ðó¦ Þë ÷ ?  °¢¦¬» ¢¥ ¿¢ìó¦ 

D ¬ òì¬È÷ ¾ø¬à÷ P¬q ò¦ë

¨®¢ ºË Þºº÷ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  

¾ ¾k¦Â ¯èó¦ ©¢¥¦Ð÷ ÐÑÍÐÓ

À¢ ²¾ü º øôó ±x þûœç  

¨ü ¢àm¦ ¾à¥Â Í 
¢ ¬ü ¢àm ²¾ü 
m¦ ú÷ ¨¥ ôØm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢üß 
Þ f ¨ì¥¢Øm¦

;ø¬à÷ òì¬È÷ P¬q ò¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬»¤ = ú÷ °¢¦¬» ¦ ©¢üß 

Þ f ¢ ÒॠÞüÐ¥ Â÷˜ 

êº
ºç« À¢ ¤x Þë m¦  «°¢» ¨´¬üm¦ û¦ ®¦m¦ Þ f   û¦ ®¦m¦ ÑÑÍÐÓ

Í ¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬ü¥Â ¨ì¥¢Ø÷ ©¦®¢ Ì¥

»  º ã   Á ¢ º m¦ Þºøa µ¦·¢ 

¤ ï« ¾¢øߢ ¾¦ë 
ö¬ Ç   ¢Ìû ¦ ÒÑÍÐÓ

úº÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ò»¦¾m¦Â  
Ê ¬è¬ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

57
Table of Contents

  ʺ ¬è¬ó¦  »Âººã    Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ²¢ì« À¢ ¤x  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÒÍÐÓ

¢ººÿ±¢s¤Â ¢ÿ£¢Ìû¤ ó Vó¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß ¨¾·ó¢¥ æÂЬó¦ î¦Ë   ò»¦¾m¦

¨º Øã  ¦Â ©¢ºà¦Ðm¦ ©¢ð¦º Ë ©¦°¢× ¦  

Þ f ¤ ï« [÷˜« îó¯ ? ¢` ¸ û òï ú÷ ¢n ¦ë 

Í «¦°®¦Â

 
¶ ôººÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â   §ôØm¦ ¤È· æÏÂó¦ ¾¦¾¦¬Ç¦Â  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â  ©¢ËÂèó¦Â ©¢Âèk¦ À¤

òºøàó¦ ®º
ºü¥ ¾ü¥ ôß ò
øb À¢ ¤x ò¥  òÐèü÷ òðÌ¥ ²¢ì«  ¨ÔŸ¢èó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? [¦÷ ÿ 

¢øï ¨ üàm¦

ºøàó¦ ú÷
ò ¿¦Âã §Âë¢ D¤ ¿¦Âãôðó¢¥ 
æ ÂЬó¦ î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  ©¢¸¬ç 
¨ Ø㢠¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤x

Í¢ ß û  ¢ ¢ ø´· úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦

Vºó¦ ©¦¾·ó¦ ®¾à¥ 

æ ÂЬó¦ î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  ©¢¸¬ç 
¨ Ø㢠©¢ß¢è«°¤ 
ò ¾à« ¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤x

Í¢ ß û  ¢ ¢ ø´· úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ ¬¢´ü¥ ¢ÿ±¢s¦ ;

¾ºº ¾·Â   îó¯ òøàó¦ ¤ôج  ¢ø° ·  æÏÂó¦ ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢ËÂèó¦Â ©¢«¢Âèk¦ À¤

¾ºü¥ ººôß òøb À¢ ¤x ¢v¤Â ¨ôì¬È÷ ¨°Ð¥ ¢ Ç¢ ë ö¬  ¨ÔŸ¢èó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â ¶ ôȬó¦ 

Í©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨ üàm¦ òøàó¦ ®ü¥

ºôß  [º
º¦÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾ó¦ ö¬   Þç¾ó¦ ÓÍÐÓ

ÂàºÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï  ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

 ©¦¾º
ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þ f úß  ¢ àÓ ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ

®¾ºp ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ºü¦ó¦ 
Þ f ¿±¦ôó¦Â ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?

58
Table of Contents

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¨¾·Â Á ¢ m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎ

¨¾·Â ¢ ¸û  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎÍÎ

ººº ¸û  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎÍÏ

¨¾·Â

¨¾·Â 
Ê ¬è« »Âã ÓÍÐÍÏ

¨¾·Â ¢ ¸û  
Ê ¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÎ

¨¾·Â § ¸û  
Ê ¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÏ

ººº ¸û  
Ê ¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÐ

¨¾·Â

¨¾·Â ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐ

¨¾·Â Î ¸û  ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÎ

¨¾·Â Ï ¸û  ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÏ

¨¾·Â Ð ¸û  ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÐ

¨¾·Â ººº ¸û  ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÑ

¿¦Âãôï 
æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑ

¿¦Âãôï Î ¸û  
æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÎ

¿¦Âãôï Ï ¸û  
æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÏ

¿¦Âãôï Ð ¸û  
æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÐ

¿¦Âãôï Ñ ¸û  
æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÑ

¿¦Âãôï ººº ¸û  

æ ÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÒ

¨¾·Â  
æ ÂÐ¬ó¦ ¨¸¬ç î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦ ¨çÂã  ¢Øã ¸¢è«°¦ 
ò ¾à« ÓÍÐÍÒ

59
Table of Contents

ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ÍÑÓ òÐèó¦

  ¦ þôèÈó¦
¨ ¥ ¦û 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÑÓ

ÁÀºÿ ©¢º¦ôجm ¢ºì砵ººàó¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¿¢´·¦Â ¸üó¦ ú÷ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢Â

¶ºØ¼ôó ¢ºìç ¨®¾º

º„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
Þë¦ m¦ ? ¤ ¥¢û  ¦ ÁÀÿ 
¤ ï« ©¢èϦm¦

¢ ººØ¥Â« Vó¦ ©Ïó¦Â òϦ èó¦   ¢Ìû¤Â [÷˜« òøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬  À¢ ¤x ͨ¾ø¬àm¦ 
¤ Ç¢üm¦Â

 òºøàó¦ ±¢s ¿ÂÄôó¦ ¤È·  B¦  »¦Âצ À¦°¾³Â  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢Â  û¦ ¤ ¥¢û  ¢¥

®¦ºº÷ ú÷ ¨èóšm¦ ¶ ˬó¦  ¨®¢÷ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ©¢ ³¬ó¦ ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

Í Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦Â ¨ ¦ ¦k¦  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

: ¦û¢ ôèÇ 
æ ÂЫ ÃÂo

Ä° §¦û¢

 ®¦m¦ ÏÍÑÓ

À¢ ¤ººx   ¦ó¦
î ¬Ç  
¤ ¥¢û¢ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦   Ä°¢o ÎÏÍÑÓ

úº ÷ ºèϦøôó
ÐÍÐÑ Â¢ ÐÍÐÐ ¨º ¨ì¥¢Øm¦ î ¬Ç  ¦ó¦ 
¤ ¥¢û¢ ú÷ ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦   Ä°¢o Àð«

¢  º Ç ? :   
ò ü è ó ¦ó¦ ¾ °ôï ¤ ¥¢û   ¨¦Èüó¢¥ ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷ ¨º àøj¦  ©¢èϦ÷

¨¦ºÈüó¢¥  m¦
(ASTM D 2751) ®¦º °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔÒή ¨èϦ øôó 

æºüÏ òº ¾à«  ºð÷ ¢¥Â Í ²¦

À¢º : þ ¦ úZ¬Ç  [¥®¢« ¥     Âï¦
ò ¬ û ¸ û ú÷ ¤ ¥¢û  ó

¨ºº   n¦  ©¢¦ôجm 
¨ ç ¬Èm¦Â ¨ ®àÈó¦ ¨¥Âàó¦ ¨ðôøm¦ ? ¢ ôp ¨àüÐm¦  ©¢´¬üm¦ Þ÷ ¿ ¬ ¢` §¦û¦

Í 
Æ ¢ìm¦Â ©¢èϦøôó ¨ ®àÈó¦ ¨¥Âàó¦

[÷¬¦ó¢º¥   
¨ ôØm¦ ¾ ¾k¦ ¤ ¥¢û¢ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦    Ä°¢o ÏÏÍÑÓ

¨®¢º` ºôØ÷ úº
ºèôo  
ÞôÔ÷ ¾ ¾· ¤ ¥¢û¢ ú÷  ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ¨ ôèÈó¦  Ä°¢¦ æ󘬫 À¢ ¤x

¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ººàôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ  ¿ ¨èϦ m¦   Ð ¸üôó ¢ìç [÷ ¬ ¦ó¦

òºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººìüó¦Â

60
Table of Contents

ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÖÍ¿ ¨èϦ m¦   ¢ ¸üó¦ ¢  (AASHTO M-36 TYPE III)

Í 
ò÷¢ðó¢¥ ¨ ôØ÷ òÏ ó¦  ¼¦×¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

 
¨ 𠬺 Ç ¦ó¦ Ä Âº
º ó¦ ¤ ¥¢û¢ Àð« À¢ ¤x ¨ð¬Ç¦ó¦ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÐÏÍÑÓ

  ¦ ¨àøj¦
¨ºº ð Â÷ ©¢ººèϦ÷ úºº÷ ÎÔÕÒ® ¨ººèϦm¦  ÑÍ ¾Â¾ºº´ôó ¨ì¥¢Ø÷

¾º °ôï ú º÷ ¨º
ºß üÐm¦ ¤ ¥¢û   ó ¨¦Èüó¢¥ (ASTM D 1785, SCHEDULE 40) ®¦m¦ °¢¦¬»

¨ººº àøj¦  ººèϦ÷

©¢ºº ú÷ ÎÒÏÔ® ¨ºººèϦm¦  ÑÍ ¾Â¾ºº´ôó ¢   
ò ü è ó ¦ó¦

¸ º û úº÷ ¤ ¥¢ºû  ó ¨¦º

ºÈüó¢¥ (ASTM D 1527, SCHEDULE 40) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

Í 
ú Z¬Ç [ ®¢«¥   
ò ¬ û ô Âï¦

¸ û ú÷ ¨ ¯èó¦ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ Àð« À¢ ¤x  ¨ ¯èó¦ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÑÏÍÑÓ

©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÒТ 

¨èϦ øôó ꥢØm¦Â úüÈm¦ ¢ ¿¸ôm¦ úèô¦  ÄŸ¦¾ó¦  Ç¢ìó¦ ¯èó¦

Í (ASTM A 53) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

¨ºº¦ì°÷ Àð« À¢ ¤x ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ 

æ ÂЬó¦ Ä°¢o Þ f  ¤ì°¬ó¦ ÒÏÍÑÓ

Þ×¢º
ºì÷ ©¢¸¬ç ¾Ç À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨¦ì°÷ Zã Àð« À¢ ¤x ¢˜¥ ²¾ü m¦ ®¾y Vó¦ Þ×¢ìm¦  ¢ü°¬Ç¢¥

²¾ü ºm¦ ¢ ôß êç¦  

¨ì ÂØ¥ ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ ¾Ç ö¬  À¢ ¶ÂÌ¥ µÂäó¦ ¦À  ¢çôó ¨¦ì°m¦ ¤ ¥¢û  ¦ ú÷

òðË ôß ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ úð{Â Í ¶ØÈó¦ ôß ©¢¸¬èó¦ ©¦¯ ¤ ¥¢û ¦ 
¤ ï« ö¬  À¢ ¶ÂÌ¥Â

êº
º¦Øü« ¨èô¬q ¶ Ë«  ©¢¦ôج÷ À¢  ߦ þû¢ ôß Í ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È· ¼ìË Â¢ 
¨ Ÿ¦® ©¢¸¬ç

Í ¤ ¥¢û ¦ ÁÀÿ ú÷ ¸ û òï ôß

[º 
º¥ ¢÷ ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢ 
¨ Ÿ¦¾ó¦ ¤ ¥¢û  ó ¨Ÿ¦¾ó¦ ©¢¸¬èó¦ ÂØë ¬Â¦Â¬ À¢ ¤xÂ

¨ºà¥°¢ ¾¾à` êÇ¢ü¬÷ òðÌ¥ ¨øÜü÷ Àð« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ¨ÂÌß ©¦Â¬øô÷ Ò ¨Èh

òèºÇ ¦ æÐüó¦ ? »èÐó¦ Þ f Àð« À¢ ¤x  §¦û¦ °p ¨¦±¦` G®¢ ¾¸ï »èÏ Ñ

òèºÇ ¦ ¶ØºÈó¦ D¤ ¾º
ºû¦Â³ ÑÍ [॰¢ ú÷ §Âë¢ ¢ ü÷ æÏ Ä¢ Àð  úð󠧦û¦ ú÷

ÎÍ ¨ÂºÌß Á°¦¾ºì÷ ºÐë¢ ¾º

º^ æÏ òï ? ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í »ÂÐm¦ 
¨ Ó° 

Í ° „ ¦ D¤ °„ ¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ

61
Table of Contents

[ º ¥ ¢º
º÷ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ? ¨ëìÌm¦ ©¢¸¬èó¦ ¬Â¦Â¬« À¢ ¤xÂ

D¤ ÏÒ úº
 Ìß ¨Èh [¥ ¢÷ ¢ÓÂß ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯Â ¦Â¬øô÷ ÎÍÒ °¢Ìߢ ¨Èh ¾·¦Â
[º
ºèÏ òðË ôß ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í §¦û¦ ò»¦® ú÷ ¨Ç¢ì÷ × ¦Â¬øô÷ ÑÍ [॰¢

Àºº ð À¢ ¤xÂ Í §¦ûó òèǦ æÐüó¦ ú÷ ¤û¢³ òï ôß §¦û¦ °p ¨¦±¦÷ ? Ï [ü¯¦
À º ð« À¢ ¤xÂ Í §¦ûó òèǦ æÐüó¦ ú÷ ¢¦Âì« ®¦Â³ ÒÍ [Èh ¾à¥ ôß ¢ø ü÷ æÏ òï
òºðó į¢º
º„¦ êÌó¦ µÂß ¾¾à÷ æàÓ ÐÍ [¯¯Â ÏÍ úÂÌß [¥ ¢÷ ©¢¸¬èó¦ [¥ ©¢ç¢Èm¦

Í æÏ

à º  [º 
º÷ ¬ ¦ó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ ôØm¦ įèó¦ §¦û¦ 
? ¨ë ìÌm¦ ¢ 
¨ Ÿ¦¾ó¦ ©¢¸¬èó¦ À¤

[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ¿ 

¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ôèÈó¦ 
æ ÂЬó¦

¶ÂºÌ¥ ¨ººü÷¬¦ó¦ ¨®¢m¢¥  Øó¦ ò¦ë ©¢¸¬èó¦ ÞØë ¤xÂ Í (AASHTO M36) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

Í ö´k¦ ú÷ G® ¦ ¾¸ôó ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ ¨ì¥¢Ø÷


¶ ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ À¤  
¨ ¦ ¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦  ¨®¢÷ ÓÏÍÑÓ

ºŸ¦®
¢ ¨º 
¢¥ ì¯ ¨¦ì°m¦ ¤ ¥¢û  ¦ ©¦¯ 
¨ ôèÈó¦ Ä°¢´øôó ¨÷± ó¦Â ¨¦¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨û ðm¦ 

¾º·¢ ꥢºØ« À¢Â ©¢ºº¦ôجm¢¥ è« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯ ¯ úß ¢ ÓÂß ¾¾à÷ ¾ Ä   ¢ëìË

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ÏÏÏÍÎÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ 
? ¨ü ¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦


ºû
¤ ¥¢ ¦ ©¦¯ 
¨ ôèÈó¦ Ä°¢´øôó ¨÷± ó¦ ¨¦¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦  ¨®¢÷ À¤

¾º
º·¢ ꥢث À¢Â ©¢¦ôجm¢¥ è« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯ ¯ ¨¢äó ¢ ç ¼ìÌó¦ µÂß Àð Vó¦

¨º
ºøߢüó¦ ¨øиôó ¨¦Èüó¢¥  ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦  ÎÏÏÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ 
? ¨ü ¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦

ÁÀºÿ ú÷  ¨üÌl¦ ¨øÐk¦  ÏÏÏÍÎÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ 
? ¨ü ¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦ ¾·¢ ¢ ¨û¢Ç¼ôó

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

Þº
ºÓ ¾¢· ?  (Geotextile Fabric) ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû ¦ ÔÏÍÑÓ

¸ºû ú÷ ¨¥Â¬¥ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤ ¢ ¢ÿÂè· ö¬  ¼®¢ü» 

? ¨ ¦ ¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ¨®¢÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦  ¨®¢÷

Ï ¸º ¦ üó úºº÷ ¼¦Â ²Èû ? ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ æôä« ¤x þûœç  Ô¢ ¢ Ó¢  Ò¢  Ñ¢  Т

62
Table of Contents

? ¨ºü¦m¦  ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÏÍÎÕÓ ¾Â¾j¦

63
Table of Contents

:  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÑÓ

  ¦ ôèÈó¦
: ¦û 
æ ÂЬó¦ ÃÂo ÎÐÍÑÓ


¨ ô躺Èó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢ ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìm¢¥ ¨Ï¢l¦ ¼®¢ül¦ Âè· ¤x  ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìm¦ Î

úºº÷ G®¢ ¾^  ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ ¨®¢± Þ÷ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìôó ¢ ¢È÷ Àð µÂà¥

? êºç¾¬ó¦ Öº
ºl ®¾„¦ §Èüm¦ ìÈ÷ À® 
¢¦ Âì« ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ êøàó¦

Í îó¯ » _ þ³  C ¢÷  §¦û¦

?¢ºðó¦ µÂà󢺺¥ Àð À¢ ¤´ ç   © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤ôØ  ¢÷¾üßÂ

¨®¢± 
Þ÷ ¨ ¦ ¦k¦ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ú÷ ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦  ®¦÷ ÞØì÷ Ö p  §¢à¬Ç

®¦ºº÷ Ä¢ ÞÓ ò¦ë ¼¾ül¦ 

? ² Èüó¦ ÞÓ  À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ À¯¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¤ï¦Â«

®¦º÷ ¨ººì¥Â §¦û¦Â  ¨ËÂèó¦ ÞÓ ¾à¥Â Í ¼¾ül¦ ¸¢ë 

? ² Èüó¦ ÄïÂ÷ Àð  
® ^ ¶ Ë« 

Í §ôØm¦ ¤È· ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ôß ¤ï¦Â¬÷ òðÌ¥ ² Èüó¦ ¾Ç ¤x   
¶ ˬó¦

¤ºx G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ îøÈ¥ ¨ËÂç ¨ì¦× ÞÓ «  À¢ ¤x

ò÷¢ººð¥ ¼¾ül¦ ¸¢ë ? ½¾«Â 

¨ ¦ ¦k¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ ú÷ À𬫠
¶ Ë« ¨®¢÷ ú÷ ¨ì¦Øó¦ ÁÀÿ æ󘬫 À¢

º¸¬èó¦ Àð«
© ¢º ® ^  ¿¢ð·¢¥ ¨ËÂèó¦ ¨®¢÷ ? ®¾„¦ ö´k¢¥ §¦û¢ Âø× ¤x = Íþó× þÓÂß

¨®¢º÷ ¨ØǦ ¥  ¢ ¨¦Ç¢ü÷ òÏ ¼¦×¢ ¨ØǦ ¥  ¿¢ð·¢¥ §¦û¦ Þ×¢ì÷ òÏ ö¬  ® ^ òèÇ ¦ D¤

¾ºº»® Þüm ¨¦Ç¢ü÷ ©¦®¦¾È¥  ¦

¤ ¥¢û ©¦¾¾d ú÷ ôߦ »ÂØó¦ ¾¢èë¦ ¤xÂ Í 
òϦ èó¦ ¨ ¦à¬ó

Í 
¨ ¥¦Â¬ó¦ ®¦m¦

¨ºŸ¢e ¯ ¸¢è«°¢¥ 
¨ ¦ ¦k¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ¤x  ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â ¤ ¥¢û  ¦ ©¦¾¾d 
¨ü ¢à÷ ¾à¥Â

¢º
ºìç ¼¾ül¦ ¨ ì¥ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤xÂ Í  ó
¤ ¥¢û Äôàó¦ »ÂØó¦ ¼ç G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèôó

¤x «°¢¼m¦Â ©Ïôó ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¢¥ ¨Ï¢l¦ ¼®¢ül¦ À¤  ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¦ Ï

®¾{ À¢ ¤x = Í ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìøôó §ôØm¦ êøàó¦Â µÂàó¦ Æèü¥ Âèb À¢

64
Table of Contents

¾¢ºøߢ 
¨ü ¢à÷ ¾à¥Â Í ¨¦Ç¢üm¦ ¼ÂØó¢¥ îó¯Â ¿¢ð·¢¥ 
¢ ç¦Â×¢ Þ f òÏ « ® ^   ¼¾ül¦ ? §¦û¦

¿®° ¨®¢ß¤Â Âè· ÎÍÏ òÐèôó ¢ìç ¼¾ül¦ ¿®° ®¢à À¢ ¤x  ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¤ ¥¢û  ¦ ¤ ï«

¶ ºË« ®¦ºº÷ ú÷ ¨û ðm¦  ¿®Âó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¤ôØ  Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦

ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷¢ ¦¯¤ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¦®¾p îó¯ úð  C ¢÷ ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¦ ? ¨ ¦ ¦· 

 ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÏÐÍÑÓ

¤º
ºx Á¾È E¢k¦ ÄÂó¦ ÃÂo 
Þ÷ ¾ ¾j¦ ê ÂØó¦ ¢  ç Þ×¢ì¬  Vó¦ ê×¢üm¦ ?  ¿¢ß Î

¨ºº ÂÂm¦ ¨óÂÄàm¦ ê×¢üm¦ Þ øj  »¢ï ªëš÷ Ä° ÃÂo 

¨û¢ Ï [÷˜« úß šÈ÷ ¾Â¢ìm¦ Àð À¢

? Ä Âº ó¦ §  º
º¦û¢ 
¤ ï« þ ç ö¬   ÄÀó¦ ªë ó¦ D¤  ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦   
Vó¦ ¨ è ðó¢¥ îó¯Â  Ï¢

Í ¾ø¬àm¦ Þë m¦ 

¿®º
Â ó¦ ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ òøß Âèk¦ Àð À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ òøß Âèk¦ Ï

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ? ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àôó ®¾p ÿ ¢øï

Í ¨÷¢àó¦

©¦°¢ºº¦àôó ¨¦Èüó¢¥ ®¾p ÿ ¢øï ÄÂó¦ 

¤ ¥¢û¢ ¾ ¾d ¤x  ¿¢ß òðÌ¥  
¤ ¥¢û¢ ¾ ¾d  Ð

Þº Ó «  À¢ ¤ºx Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷    ¦

¨ ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦  ÍÕÓ òÐèó¦ ? ¨ ¥ ¦û   ¦

À¢üǦ ¨ØǦ ¥  ¢ ¿¢¸ôó¢¥ 

òϦ èó¦ òÏ ö¬   ¨ìÏ ¬÷ ¢ ç¦Â×¢ Àð« ® ^ ¨  ¯èó¦ ¤ ¥¢û  ¦

®º 
º ^ ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ¤ ¥¢û  ¦ 
¤ ï« ¤xÂ Í [¸ ¸Ðó¦  §Èüm¦Â Ö¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤xÂ

¾º
ºà¥ ¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x ͠¢m¦ ¯èüó 
¨àû¢÷ òϦ è¥ ¢Èû¢´¬÷ Æô÷¢ ¢ ߢë Àð 

Í 
¤ ï¬ó¦ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  °¢¦¬» ¦  ¦Â³¦

Ä°¢o 
¤ ¥¢û¢ ö ì«Â  °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü ¢à÷ ö¬    ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÑÓ

º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

 ¨º ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  

 E¢¬ó¢ï


¢º¢ü ß Àºº»¢ ¤x ÄÂó¦  
¤ ¥¢û¢Â ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o 
¤ ¥¢û¢ ©¦¾¾d ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ À¦

òºÐèó¦ ? ¨ººü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ºººìç ¢ºººº 

ø ì«Â ¢ºººÿ°¢¦¬»¤Â

Ä°¢º o 
¤ ¥¢û¢ ¤ ï«  ¾¢øߢ ¾¦ë ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÍÑÓ ßÂèó¦

65
Table of Contents

¢ ²¢ººìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ÄÂó¦  

¤ ¥¢û¢Â ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦

 ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÑÓ

Þ×¢ºì÷ úºº÷ ¾¦ìm¦ ¾Øó¦ À¤    ¦ ¨ôèÈó¦

¨ ¥ ¦û 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o ÎÒÍÑÓ

úº÷ öº´·Â ¸ û 
òðó E Øó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« 
¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ú÷ ¨¦ì°m¦ Zã ¨¦ì°m¦ ¤ ¥¢û  ¦

¨®¢m  ¦Ç òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÃÂx Â Í 

¨ó ¦ìm¦Â ¨Ä´üm¦Â ¨¾ø¬àm¦   ¦ ¨ôèÈó¦
¨ ¥ ¦û 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o

ºôß ¨ôøp P¬à« Vó¦ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ú÷ ¢ 
¨ ¦ ¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ ¶ ˬó¦ 

Í   ¦ ¨ôèÈó¦
¨ ¥ ¦û æ ÂЬó¦ Ä°¢o ¾ü¥


[ºü¯¦ ú ¬º ÷ êøß D¤ ¨¥ ôØ÷  Àð« Vó¦ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè· ¾¢øß ²¢ë Ä¢ ÄÂx Â

¼®¢º
ºü¼ôó ¨¦Èüó¢¥Â Í    ¦ ¨ôèÈó¦
¨ ¥ ¦û æ ÂЬó¦ Ä°¢o  ¾ü¥ ôß øp òøàó¦ ¦Àÿ P¬à  ÍÏ

¢ ´¬
±Âº Vó¦ ©¢øðôó ²¢ìó¦ Àð À¢ ¤x  Ï 
[ü¯¦ ú ¬÷ úß ¾ Ä   êøß ôß ¢ÿÂè^ Â÷š  Vó¦

 º̈ßüm¦ ©¦ ¢Ìû ¦Â ©¦°¢¦àôó Ÿ¢Ìû ¦ Âèk¦  ÐÏÍÖÏ ¨Âìèôó ¢ìç Ï [ü¯¦ ú ¬÷ ¢ ìøß 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

º´·Â
ö  ¸ û 
òðó E Øó¦ ¬m¢¥ ÄÂó¦ 
¤ ¥¢û¢ ² ¢ ë ¤x  ÄÂó¦ ¤ ¥¢û¢ ÏÒÍÑÓ

¨Âø¬ºÈ÷ ©¢Ç¢ìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨ó ¦ìm¦Â  ¨Ä´üm¦Â ¨¾ø¬àm¦ ¾¢øߦ 
Þ f ú÷

¿±¦ºôó¦Â ©¢ºº¦ï¬ôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤xÂ Í §¦û¢ òðó E Øó¦  ° „ ¦ ¾ × ôß

¤º 
º ï« [÷˜« À¤ Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ? YøÓ Â¢ 
¶ ÂÏ òðÌ¥ ¨¥ ôØm¦ ¨ û¾àm¦  

¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢ËÂèó¦Â ©¢Âèk¦ ²¢ì«   ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿Ä¬ô Vó¦ ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ P¬à  ®ü¦ó¦ ÁÀÿ

Í ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿Ä¬ô Vó¦ ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ ¢Ô ¦ P¬à« ò¥

¾ ·
¨ º
º  ² ¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÍÑÓ
Â
Ä ºº ¦ ó ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ú÷ ö´·Â ¸û òï ú÷ E× Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ
m [÷˜ºº« òøÌ ÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï
®¦º ¦

¨
 ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
º ¥ôØm¦

66
Table of Contents

 º
þ º ³ ó¦ ºôß òºøàó¦ ±¢ºs ¨ººº÷±ó¦ û¦ ®ººü¦ó¦ Þ f  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÎ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÒÍ ÂØë  ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÏÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÐ


E × Â¬÷ öô÷ ÏÒÍ ÂØë  ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÑ


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÒ

¬÷ öÇ ºººº ÂØë  ôèÈó¦ 

æ ÂЬôó î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÓ


E ×


E × Â¬÷ öô÷ÎÍÍÂØë  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÎ


E × Â¬÷ öô÷ÎÒÍÂØë  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÏ


E × Â¬÷ öô÷ÏÍÍÂØë  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÐ


E × Â¬÷ öô÷ÏÒÍÂØë  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÑ


E × Â¬÷ öô÷ÐÍÍÂØë  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÒ

¬÷ öô÷ ººººº ÂØë  

¾ ¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ 
æ ÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÓ


E ×

¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÎ


E ×

¬÷ öô÷ ÎÒÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÏ


E ×

¬÷ öô÷ ÏÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÐ


E ×

öô÷ ÏÒÍÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÑ


E × Â¬÷

¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÒ


E ×

67
Table of Contents

öô÷ ººººº ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ 

æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÓ


E × Â¬÷


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë   ¥
î ¬Ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÐÎ

¬÷ öÇ ººººº ÂØë   ¥

î ¬Ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÐÏ

E × 


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ¯ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÑÎ

¬÷ öô÷ ºººº ÂØë  ¯ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÑÏ

E × 

68
Table of Contents

¾Èó¦ Ä°¢o ÍÒÓ òÐèó¦

Á¢ººm¦ ¨ó¦±  ¾Èó¦ Ä°¢o   ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÒÓ

¢ºÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 

¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ àøa ¶¢ìû ú÷

Í ²¾ü m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ß üÐ÷  ¾Ç Ä°¢o

 Ç ? :   
ò ü è ó ¦ó¦ ¾ °ôï ú÷ ¾Ç Ä°¢o 
¤ ¥¢û¢

¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç Ä°¢o

ªºüi¤ ¢  ¨¸ôº
ºÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û¢ [÷˜« úð{   ¾Èó¦ Ä°¢o 
¤ ¥¢û¢ ¸¦û¢ ÏÍÒÓ

ºôß îó¯ » » [¦  C ¢÷ ¾Èó¦ Ä°¢o ¤ ï¬ó   Ç ? : ò ü è ó ¦ó¦ ¾  °ôï ¢ ²¬È¦Ç¦

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢ ©¢Øؼm¦

Ä°¢ºo  ¢º
ºÌû¤ ¤x  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÍÒÓ

®¢ºà¥¦Â À¢º ðøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«  

® ^ Þë m¦ ? ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦

òºÐèó¦Â ºû«°¦ó¦
ľº ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ ÍÐÒ

ªºüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ®¦m¦ À¤  ®¦m¦ ÑÍÒÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â  ľû«°¦ó¦

²¬ºÈ¦Ç¦  ªüi ¦ 
¤ ¥¢û¢ Þ f   ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ 
¤ ¥¢û¢ ÎÑÍÒÓ


¨èϦ øôó ꥢØ÷ ¬÷ó ¿Â¢ì÷ ªüi¤ ú÷ ¨ß üÐ÷  Àð« À¢ ¤x ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢ð¦Ë ¿±¦óÂ

Í(BS 3656 1973) ÎÖÔÐ ¿¢ß ¨°®¢Ðó¦  

¨ û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢èϦm¦ ú÷ ÐÓÒÓ öë°

69
Table of Contents

«°¢ºl¦Â òº
º»¦¾ó¦ ú÷ ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ß üÐm¦  ¿±¦ôó¦Â   ¦   ×
¤ ¥¢û ¤x

Í 
¢ à üЫ À¢ð÷  
? Y ÷ ¬ ¦ó¦  Øó¦ ú÷ [¬ì¦Ø¥

Í ¨¾ø¬à÷ 
¨ûÂ÷ òϦ è¥ ¤ ¥¢û   ¦ Ä a ¤x þûœç  îó¯ » _ Â÷š  ¢ ®¾y C ¦¯¤


¤ ¥¢ºû ó E¢ºf ¦ ®¾ºàó¦ ú÷ Î ¨Ÿ¢m¢¥ ¾·¦Â ¨¦Èû ôß ZÈð« °¢¦¬»¤ 
À èü« ¤xÂ

Í ¤ ¥¢û ¦ òÏ ¼¦ע ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ß üÐm¦  ¿±¦ôó¦Â

º̈¦ï« ®¦÷ 
ú÷ ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤   Ç ? : î ¬Ç  ¦ó¦ 
¤ ¥¢û¢ ÏÑÍÒÓ

¢  
[ºô °   ó ¦ó¦ úºº÷ ¨¾ø¬à÷ 
¤ ¥¢û¢ ú÷ Àð« À¢ ¤x  ¿¢àó¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ µ¦Âã ¨÷¾¼¬Èm¦Â

À¾ºôm¦ Zººã ¾ °ôï òüèó¦ó¦ ¤ ¥¢û¢  Àð« À¢ ¤xÂ Í ¾ °ôï òüèó¦ó¦ ¢  [óÂ¥ÂZ¦ó ¦ó¦ 

  ¦ ¨àøj¦
¨º ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÍÐЮ 
¨èϦ m¦ ? ¨ü ¦m¦  Ð ¢ Ï æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

¨ º
ºÇ¢ìó¦ ©¢ºººèϦm¦ úºº÷ ÐÒÍÓ ¨ººèϦm¦ ¢ (ASTM D 3033) ®¦øºó¦ °¢¦¬»

Í (BS 3506) ¨û¢ØPó¦

À¢ ¤ººx  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¤ ¥¢û ¦ ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨ ¦ ¦k¦  ®¦m¦ ÐÑÍÒÓ

Âè· ÎÍÏ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â  ¦

¤ ¥¢û ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨ ¦ ¦k¦  ®¦m¦ Àð«

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¢ ÷®°Â ¼®¢ül¦

úº÷ òðÌ« À¢ ¤x ¤ ¥¢û  ¦ 

¤û¦ ³ ¨ Èð«  ¶  ¥Â ¨û¢ÇÂl¦ ©¢ËÂç ? ¨ûÂm¦ òϦ èó¦  À¤

C ¢º
º÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÏÍ 
ú ÂÌß îøÈ¥ ¨ô¯¢r ¨¾ø¬à÷ ¨®¢÷ ú÷ ¢ ¶¢äÔûó ¨ô¥¢ë ¨¦Ç¢ü÷ ¨ è ó   ¬¦ó¢

Íîó¯ »_ Â÷š  ¢ ®¾y

¤ºÈ· Yº  
º ÷ ¬ ¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ Àð À¢ ¤x   
Y ÷ ¬ ¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ ÑÑÍÒÓ

òø¬ººÌ« À¢ ¤x ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ®¦m¦  ÍÎÑ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  ¶ÂÂÌó¦

Í EÂ ¦ 
[÷ ¬ ¦ó¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÒÐ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¯ ¯ úß òì  ¢÷ ôß

70
Table of Contents

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÒÍÒÓ

¤ºx  ⺠
º Âè¬ó¦Â ò ø¸¬ó¦  ¶¢ìû ú÷ ¨Øìû òï ¾üß  ¤ ¥¢û ¦ ¨ó¢ü÷ ÎÒÍÒÓ

¢ ¬¦ó¢ ¼ç ¤ ¥¢û ¦ 

¨³Â·¾¥ â Âè¬ó¢¥ ¶øÈ  Â Í ¨¾ø¬à÷ Þç° ©¦¾à÷ 
¨ØǦ ¥ ¤ ¥¢û  ¦ ¨ó¢ü÷

Í ²¾ü 
m¦ ú÷ ¨ Ø» ¨ìç¦ `  ¦ ¨ôŸ¢m¦ ¶ØÇ ¦ ¾¢ðË¢ ú÷ òðË Ä¢

   ¦
¨ ¥ ¦û ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢¦ôج÷ ÏÒÍÒÓ

Áº
¢ a¦ ? «Â¼m¦ »Â× ú÷  ¦¾¬¥¦ ¼¾ül¦ Âè· ¤x  Âèk¦ ÎÏÒÍÒÓ

úº 
º Àôó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß 
[ü ¦m¦ §Èüm¦Â Ö¼ôó ¢ì¥¢Ø÷ Âèk¦ Àð À¢ ¤x  Äôàó¦ »ÂØó¦

 ¨ºÓÂ÷ ¨°º
ºÐ¥ þ÷®°Â §¦û¦  
ÞÓ ó ¢ ç¢ï ¼¾ül¦ µÂß Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¢w°Âì 

ÎÒ ººÌß 
¨Èh þ ó¤ ¢ç¢Ô÷ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ú÷ òë¢ Àð À¢ ¾¢· Ę¥ ±x  úðóÂ

¶Ÿ¢º
ºèÐó¢¥ þ¬ Øä«  ¢ ¼¾ül¦ öß®  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß  ¤xÂ Í ¤û¢³ òï ôß ¦Â¬ø¬üÇ

¨ðºÇ ªºb êº èû Âè· Â÷ ¦ Ô¬ë¦ ¦¯¤Â Í 

¨ ÓÂ÷ ¨û ÷˜÷  ¨°Ð¥ ¿®Âó¦Â  ¢Ìû ¦ 
À èü« À¢øÔó

? òºô» Ä¢ ¾º
ºÐ· ¿¾ß úøÔ« òŸ¢Ç ¥ îó¯   ¦Â³¤ ¤x þûœç öŸ¢ë 
ê Â× Â¢ ¸°¢Ë ¢  
¨ ¾ ¾·

ÁÀ º
ºÿ ôß ²¾ü m¦ êç¦  À¢ ¤x  Á¾à¥Â  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ 
ê ÂØó¦ ¢  ¸°¢Ìó¦ ¢   
¨ ¾ ¾k¦ ¨ðÈó¦

ºÌû¤  ¢ü¯¢ ®³÷

 ¢º ê Â× ¢ ¸°¢Ë ¶ØÇ ¨ó¦±¤ Â÷ ¦ Ô¬ë¦ ¦¯¤Â Í òøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë òŸ¢Ç ó¦ 

îº ó¯ Àð À¢ ¤x ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¢÷¢d ¨ó®¢à÷ ®¦` ¶ØÈó¦  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¤x þûœç  Ä°¢¦

¨ºó¦± ¦ À˜ººÌ¥ îó¯ » » ôß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ¢ ©¢Øؼm¦ ªÐû ¦¯¤ ¦ ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß

Í  ¢Ìû ¦ ¨®¢ß¤Â

ôß ¾Ðk¦ ¤x ¾à¥ ¢ø ç þ× ¦ÿ Þüd   ¨°Ð¥ ¼¾ül¦ ? ²¢Ç¦ 

ò ðÌ« ¤xÂ

º÷ ¨
ú È« ¨ËÂç ¼Ðó¦ ôß ÞÓ «  À¢ ¤x  ¼Ðó¦ ? ²¢Ç¦ À¢ï ¦¯¤Â Í 
þ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷ 

¦¯¤Â Í ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ði òì  ¨¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ú÷ ÁZã ¢ ¦¾³ ½ï¾m¦ ò÷Âó¦


®º ^ ¢ ô ðÌ«  ¢ ¨¥Â¬ó¦ ¨ È« ¤x þûœç  ²¾ü m¦ Ä¢° ¤È· ¨¾³ ¨¾÷¢³ ¨¥Â« ? ²¢Ç¦ À¢ï

¢  ºÈm¦
 ¾¬ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß òì  êøß D¤ §¦û¢ òðó ¿¢¬ó¦ öß¾ó¦ ú÷š«

²¢Âººôó ÞȬ« ©¦´ç Âè· Þ÷  Çìó¦ §¦ûó E¢f ¦ ¸¢è«°¦ ú÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß

 ݺºÓ ÿ ¢r êøߢ ó ¾ë Âèk¦ À¢ï ¦¯¤Â Í òÀó¦Â ²¢Âó¦ ©¦¯ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß

V º ó¦ ¨ º
ºøŸ m¦ ®¦m¦ ú÷ ÁZã ¢ ò÷Âó¦ ú÷ ¨ì¦× ¨  ÿ  ôß Àð ¤Ç¢ü÷ ±¢ð«°¦ ¶ØÇ [÷˜« ¤x

Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ 

71
Table of Contents

¨ºËÂç ÞººÓ «  À¢ ¤x  ¢ Ø» ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢  ©¢Øؼm¦ ôß ÂïÀ  ¢÷¾üß

À¢ ¤º xÂ Í §¦ûó öŸ ÷ ²¢Ç¢ [÷˜« ò³¢ ú÷ þó ·  ¢ §¦û¦ ªb H¢Ç»  ¢Øã ¢ 

¨ û¢Ç»

Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ èüÏ ¨û¢ÇÂl¦ ®¢à¥¢ Àð«

¿¾ºß ¤x úðó  ¨ÂË¢¦÷ ¤ ¥¢û  ¦ ¾÷ ò¦ë Öìç ¤ ¥¢û  ¦ ¼®¢ü» ¸¢ë Ä  a ¤x

  ¦ ìô¬ó
¤ ¥¢û ¼¾ül¦ ¾× ôß òë ¦ ôß °¢¬÷¢ ÎÍ ¨ÂÌß ¨ç¢È÷ ®¦¾ß¦ ¾à¥ ¦ 
¤ ¥¢û¢ Ä¢ ¾÷

©¢º¸¬ç ¼®¢ºül¦ º ôß ¨Ü碄¦ ¤xÂ Í 

¾ ¾¸¬ó¦ þ³Â ôß îó¯ »_ ²¾ü m¦ ¶øÈ  C ¢÷

À¢ººï ¦¯¤   
¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ ¦û¦ ³ ¨ Èð«Â ¢ ô Ï «Â ¤ ¥¢û    ¦ ¾÷ ö¬  À¢ D¤  ¢m¦ 
ú÷ ¨ ó¢» ©  Ï  ó¦

Í ©¢èϦm¦ ? ¦®¾p îó¯

¢ººøï   
¢ ô Ï « ¾à¥ ¤ ¥¢û  ¦ D¤ ¼®¢ül¦ ú÷ ¾»¾ó¢¥  ¢øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¤ ¥¢û  ¦ © Ï 

¨ü ¢à÷ ¾à¥ ¦ ¿®Âó¢¥ ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x

§¢àº
¬ Ç Âèk¦ ¤x þûœç  ÄÂ¼Ï ÞØë ? ¤ ¥¢û  ¦ ¾÷ ¢ ç ö¬  Vó¦ ¾¦·¦ ?

úº÷ ¦Â¬ºø ô ÷  ÎÒÍ [ººÈh ¨Ÿ¢÷ ¢ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ êøॠ¨ ¦ ¦· ¨ËÂç  ®¦÷

Í ²¾ü m¦ ©¢  ³« ¤È· ¢ æüÏ ¨û¢ÇÂl¦

¢¾¦ À¢ ¤x ¨Ä´üm¦ ¼®¢ül¦ ? ¤ ¥¢û  ¦ ¾¾d À¤  

¾ ¾ø¬ó¦ ÏÏÒÍÒÓ

Í ÃÂ
º¦ Á¢a¦ ? òÀó¦Â ²¢Âó¦ ©¦¯ ¤ ¥¢û ¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß ò Àó¦  À ð  ® ^  «Â¼m¦ »Â× ¾üß

Í [º¸ ¸Ðó¦  §Èüm¦Â Ö¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ìÏ ¬÷ ¢ ç¦Â×¢ Àð« 

® ^ ¤ ¥¢û   ¦ Þ f ÞÓÂ ¤xÂ


D¤ þºó × ò÷¢ð¥ ¦Äð«Â÷ §¦û¢ òï ú÷ òèÇ ¦  Äj¦ Àð ® ^  ©¢ËÂç ? ¤ ¥¢û  ¦ ÞÓ ¤xÂ

úº
º÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß Â¢  
 ¾¬Èm¦ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß òì  êøß

¢ ºàÓ 
¾üß òðÌ« ® ^ ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ¤ ¥¢û  ¦ 
¤ ï« ¤xÂ Í Çìó¦ §¦ûó E¢f ¦ ¸¢è«°¦

©¦¯ 
¤ ¥¢º û ¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß ²Â£Âó¦ 
æ Üü« ¤xÂ Í Æô÷¢ Æû¢´¬÷ ¸¢ë ©¦¯ Ä°¢o ¼¾ül¦ ?

¢º¦üa ¨¾ºø¬à÷ ¨ºèð¥ 

¤ ¥¢º û ¦ ¾¦Äû¦ ¤xÂ Í ¼®¢ül¦ D¤ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¦Äû¦ ò¦ë  
ò Àó¦Â ²¢Âó¦

ͼ¾ül¦ ? °P÷ ¥ ¢ 𠸬ó 

72
Table of Contents

©Â¢ººè¬ó¦ ®¾y ²¾ü m¦ À¢ç  ¼®¢ü» ò»¦® ÞÓ « Vó¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¶Øl ¨¦Èüó¢¥

¤º
ºx ©Â¢è¬ó¦ ¦Àÿ À¢ç  îó¯ »» °Âì¬ ¢ ®¾y C ¢÷ úðó  §Èüm¦Â Öl¦ ? þ¥ ¬øÈm¦

¨÷¢ì¬Ç ¦ ? ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh level §Èüm¦ ? ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç Þë¦ ¥  Àð À¢

Í Ã»¦ ¾»¾ó¦ ¶¢ìû 

Ê ¬è¬ó¦ »Âã [¥ line

À¢ ¤ºx ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ 

ú÷ ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤

Þººüm ÀÂ÷ ¼Ø¥ ¢ ¨¾ø¬à÷ 

¨ ×¢Ø÷ ¨ìô^ ¨®Â¾È÷  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã ¨ûÂ÷ ©  Ï  ¥ ¨Ä o Àð«

À¢ ¤º xÂ Í ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦  Ó úß ¾ ॠ ®°¢¥ À¢ð÷ ? ¢  ó¦ ¨³¢k¦ [· D¤ ÀÄc À¢Â  §ÂȬó¦

úß ¾ Ä«  ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì«  ²¢Âó¦ ¨¾ß¢ë 

ò Àó¦ ¨ ¢ [¥  ¨´ç ©Ïó¦ ? Àð«

¢ ¨ººó¦±ó 
¨ô¥¢ìó¦ ¨ û¾àm¦ ©¢È¦ ò°÷ ¨¾ø¬à÷ 
¨ ¥¢x¤ ¼ÂØ¥ 
¢ ì ìb ö¬   ¦Â¬øô÷ ÏÍ 
ú ÂÌß

Í ¤ôÐó¦ ¤Ìl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ [ç¢Ç  ¦

À¢ººð÷ ? ¢  ó¦ ¨³¢k¦ [· D¤ ¨ ×¢Øm¦  ¢ 

¨ ߢüÐó¦ òÏ ó¦  ©¢ìô· 
ú Äc ¤x

Í 
Þ ìÐôó µÂà¬ó¦ ú÷ øp ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦  Ó 
úß ¾ ॠ®°¢¥

 
ú÷ ¨û ð÷ ªüi¤ ¨û ` ¢ÿ¾Ç ¤´ ç ¤ ¥¢û   ¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ 
Þ f òϦ ç ¢÷¢ 

°¾ìó¢
º¥  ¢m¢¥ 
¨× ôq ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ú÷  ¦Ä³¢ Ð ¨¯  ¯Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ Î ¾·¦Â  Ä³

ꥢº Èó¦ §¦û¦ ²¢° 

¤ ׫ ¤x  ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ ÞØì÷ òï ÞÓ ¾üß ͨû¾ó ¨û ÷ «¢¬û ?¢ðó¦

Í òÏ¢º
ºèó¦ ú÷ ë¢¦ó¦  Äj¦  ò÷ ¤x  §¦û¦ ÞÓ ¾à¥Â Í 
¨û m¢¥ òèÇ ¦  Äj¦  ò÷ 
þè Üü«Â

º³°¢l¦
 ¨º  
¨û m¦ ¨ ¢ë ¤xÂ Í 
¢è Üû ¶¦Ð ó ¶È{ = Æô÷¦ ¶¦Ð  U· òÏ¢èó¦ ò»¦®  ¢¤ ¤xÂ

Í ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  »¡  ¢Øä¥ Â¢ ¤×Âó¦ §¦Â¬ó¢¥ ÆøÌó¦ ú÷ E  ¦ ¢ÿ¾øa ¾à¥

? ºû«°¦ó¦
Í Ä ¾º ªüi ¦ ¨û÷ ú÷ ¾¥ À¾ôó¦ 
òϦ èó¦ ² Ä÷  ¾¢øà¬Ç¦ úð{Â

Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç þó¢øà¬Ç¦Â ÁZÔb ¤x  À¾ôó¦ 

òϦ èó¦ ² Ä÷  ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢·

73
Table of Contents

òºøß ¤ººx þûœç  ¨¦ôÏ µ°¢ ¼ç ¤ ¥¢û ¦ ÞÓ ¢ ç [ଠ Vó¦ ¾¦·¦ ?Â

 
¨û¦ ØÇ¢ ò ø¸¬¥Â ¶ ¸Ðó¦ òðÌó¢¥  ©  Ï  ó¦ òøॠ¶øÈ  ÄÀó¦ êøàó¦Â ö´k¢¥ ¼¾ül¦ ? ©¢¸¬ç

Í 
þó × ò÷¢ð¥ ¨¦ôÏ µ°¢ ôß Ä¢Ȭm¦ 
ò ø¸¬ó¢¥ §¦û¦

? ¼¾ºül¦ ¸¢º
ºë µÂß ò÷¢ï ôß ¤ ¥¢û  ¦ ¨ËÂèó ¨ ¦ ¦k¦  ®¦m¦ ÞÓ «  À¢ ¤x

¢ºï® ¨ì¦× òï ½¾« À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¾ Ä«   ¨à¥¢¬¬÷ ¨ ¢Ȭ÷ ©¢ì¦×

 îøÈó¦ ú÷ E¢¬ó¦ G® ¦ ¾k¦  ¢Øß 

¢è è»

º̈Ÿ¢÷ úß òì    ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾ Ä   Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ 

ÎÍÍ ¨ººŸ¢÷ ¢ ü÷ Àð À¢ ¤x îøÈó¦ ú÷ G®¢ ¾^ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ

Í ÞȬm¦ »ÂØó¦ ªb ¦Â¬ø ô ÷ 

úºß ¾ º
º Ä«   úðó ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾ Ä   Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ 

ÍG®¢ ¾¸ï îøÈó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÏÍÍ [¬ ÷ D¤ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh

úººß ¾ Ä«   úðó ¦Â¬ø ô ÷  ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾ Ä   Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ 

îøºÈó¦ úº
º÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ D¤ ¦Â¬ø ô ÷  ÔÒÍ [Èh ¨ø à¦Ç

Í G®¢ ¾¸ï

¨º
º³°¾÷ Àð« Vó¦ ¨ËÂèó¦Â ¨ï ï¾m¦  ®¦m¦ ? ÞȬm¦ »ÂØó¦ ©¢¸¬ç 
ò ðÌ« ¤x 

Í 
¢n × ò÷¢ð¥ ¨ËÂèó¦ ¼ç ĬÈ÷ òðÌ¥ ¤ ¥¢û  ¦ ©¢û¦ØǦ 
ò øb ö¬  
® ^

Í ¤ ¥¢û ¦ ÞÓ ¾¢øߢ 

¨ôϦ ÷ Þ÷ ¨ È« ®¢«Â¢ Ä¢ ¨ó¦±¤ ¤x 

¸ º ¦ üó ƺèû úºº÷ ¨¦¦· ®¦÷ ÞÓ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÏÒÍÒÓ

¨ººà¥¢¬¬÷ ¨¢Ȭ÷ ©¢ì¦× ? ¨ËÂèó¦ ®¦÷ ¼ç ¾³ òðÌ¥ ½¾« = ¨¢üॠ¤¥¢û¦ ¨ËÂç ? òøà¬Èm¦
ººººººººººººººººººººï ºººººººººººººººººººôß

74
Table of Contents

ÎÍÏ òºÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï §¦ûó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ¼ ç 

¢à÷ ªë ó¦ Æèû ? §¦û¦ Sû¢³

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ ÷®°Â ¼®¢ül¦ Âè·

»¦Â
º ×¢ ¾Èó öŸ¦® òðÌ¥ ¿¾¼¬È«Â ¤Ç¢ü÷ òðÌ¥ ª¦°« ¨¬ëš÷ ¨ ¦Ì»  ©¦®¦¾Ç [÷˜« ¤x

Í ¢ ôÏ ¤ ¥¢û  ¦ ÞÓ ¾üß Öìç ©¦®¦¾Èó¦ ÁÀÿ ¾¦Ä«Â Í ¨Ä´üm¦ Zã ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» 
Þ f

¿®° ¨®¢ºß¤ ¾º
ºà¥  ¾Èó¦ Ä°¢o  
¤ ¥¢û¢ ¨ü ¢à÷ æ Üü«  ÑÏÒÍÒÓ

D¤ ¼®¢º
ºül¦ ¶ØÇ¢ ¨®¢ß¤ ò¦ë  B¦  
¨ Ó° ¦ ©¢¸¬èó¦Â  
Ê ¬è¬ó¦ »Âã ±¢s¦Â  ¦
¤ ¥¢û ¼®¢ü»

¦¾  d µ¢ìû¦Â øØó¦ ú÷ ò»¦¾ó¦ ú÷ ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» 

æ Üü« ¤x  ¨øŸ¦® ¨°Ð¥ ¨ì¥¢Èó¦ ¢ ¬ó¢·

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ¬ü ¢àm 

úº
º÷ Â°ï¢ Â¢ ¦Â¬øô÷ ÓÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¨Ÿ¢ø¬Ç ¢ÿÂØë âô¦   ¦
Vó¦ ¤ ¥¢û ¶Ø» À¦

À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ò»¦¾ó¦ ú÷   

¨ ôøàó¦ ¨ ·¢üó¦ ú÷ ¢üðr îó¯ À¢ï ¦¯¤  
¢ ¬ü ¢à÷ ö¬ Ç   îó¯

Í µÂäó¦ ¦Àn E« ¨¥Âß ¿ÂÄôó¦ ¾üß ú÷š 

 ¦Â¬ºøô÷ ÓÔÒ [঺

ºÇ ¨Èh ¨Ÿ¢ø¬Ç ú÷ òë¢ ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» ÂØë Àð  ¢÷¾üßÂ


 Âd ¤x þûœç  ¨Ï¢» §¢¦Ç ò»¦¾ó¦ ú÷ ¢ø´· Pï ¦ ¤ ¥¢û ¦ ¨ü¢à÷ À¢ð÷ ¢¥ Àð  ¢÷¾üßÂ

ºØë úº÷ ¦Â¬º ø ô ÷  ÏÒ 

ú ÂÌß ¨Èø_ ÂäÏ¢ ¢ÿÂØë Àð    
òðÌó¦ ¨ û¦ ØÇ¢ ¨ cÂ÷  ¨®¦¾Ç

Í ¤ ¥¢û ¦ ¶Ø» ú÷ Ö» òï Pß  §¦û¦ ¾× úß òì  

¢n × ô»¦¾ó¦ §¦û¦

 Äj¦ îóÀó ±¢s¦ ¨®¢ Ë °¦¾Ï¦ 

ò¦ë ¨ì ÂØó¦ Æèü¥ ¨ü ¢àm¦  °Â𫠝 îó¯ ²¾ü m¦ ¤ô× ¦¯¤Â

Í ¾¢øߦ ú÷

Ä°¢ººo 
Þ f æØË ¤x  ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  ôß  ¢ü¥Â  îó¯ ò¦ë ¢  òøàó¦ ±¢s¦ ¾üßÂ

Í  
꟦ àó¦ ú÷ ¨ ó¢»Â ¨è Üû ¢ ï«   ¢m¢¥ » ¦ »ÂØó¦ D¤ »ÂØó¦ ú÷ ¤ ¥¢û  ¦Â 
æ ÂЬó¦

75
Table of Contents

°º
¢ ¦¬»¤ ¤x ¾¦·¦ 
Þ f ?  ¿¢ß 
þ³ ¥ ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÒÏÒÍÒÓ

©¦¾ººàm¦Â ¨Ä ³ ¦ ò÷¢ï Zç «  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ²¾ü m¦ úß [ô°r °Ô^ ¤ ¥¢û ¦ ¶Ø»

¤º
ºÈû ¤È· ¾¢àç òðÌ¥ ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» °¢¦¬» ¨÷±  ó¦  B¦  ÂǾó¦ ò¬ï ©¢÷¢ß¾ó¦ 
Þ fÂ

Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÖäÔó¦

þ¬ìèû ôß ¨èó¢¬ó¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¾¦¬È À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ ç   ©¦°¢¦¬» ¦ ¾·¢ òÌç ¾¢· ?Â

¿ººì  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ? ¢  §ÂÈ« ¢ ç Ú·  Vó¦ ©Ïó¦ ¬Ï¢¥ ¿ì ¢ ¨Ï¢l¦

꺺ìb Vó¦ ¾¢øßó ¦ Þç¾ó¦ ö¬  Â Í °¢¦¬» ¦Â 

¨ü ¢àm¦ °¦Â𬥠¿ì 
= ¤ àm¦ òøàó¦ À èü«  ¨®¢ßœ¥

Í 
¨ó ¦ì÷ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û

®¦¾º¬÷¦ ÞÓ ®Â´`  

¨ ØäÓ  ó¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÓÏÒÍÒÓ

Öº
º» ò»¦®  ¦n¦ ºÓ ¤x  E¢¬ó¦ E ¦ °¢¦¬»ó ÞÔz  ¿®Âó¦ ò¦ë ¤ ¥¢û  ¦ Ö» ú÷ ¿ôà÷

 º
¢ m¦ ÖäÓ ²¢ì÷ ôß 
¬ø ô ÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ ¦Âë 
ò ´È« [· D¤ ¨¦Ç¢ü÷ ¨ô Ç ¥ ¤ ¥¢û    ¦

ºç ¾» ¦Â¬øô÷ ÔÒ
¨Â¬ [à¦Ç ¨Èh úß  ¦n¦ ÖäÓ Òèu¢ ¦¯¤ 
¨ó ¦ì÷ °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û P¬à« Â

Í êŸ¢ë® Ò Æh

 ¦Âº³ Â Í 
¢ ¬ü ¢à÷ ¢ è Üü«Â   ¢ ÷®° ¨®¢ß¤ ¾à¥ Ÿ¢ °¢¦¬»  ¦
¤ ¥¢û ÞÔc À¢ ¤x =

º¥°Â ¾·¦Â
Þ Ã¬È÷ D¤ ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¨ì ÂØ¥   ¢m¢¥  ¦
¤ ¥¢û Ö» ¨ ¦à« ¤x Ÿ¢ üó¦ °¢¦¬» ¦

Í °¢º¦¬»ó ÞÓ¢º
ºl¦ ¤ ¥¢û  ¦ Ö» ú÷  Äj¦ îó¯ ú÷ ¨Øìû ôߢ ìÈ÷ ¼ç ¦Â¬øô÷ ÎÏÒ

¨º 
ºó ¦ì÷ °¢¦¬» ¦ 
¨´ ¬û P¬à«  ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¢m¦ ¨Ó¢ç¦ ö¬« ¨ì ë®  ÐÍ [¯ ¯ ¨Â¬ç  ¢m¦ ®ï° ¾à¥Â

òðó ¦Â¬ó ÔÒ æÐû ¨à¦Ç ú÷ Â°ï¢ ¨ ó¢¬ó¦ ¨ì ë®   ÓÍ [¬Èó¦ ¨Â¬ç ¾»  ¢m¦ ? Îìüó¦ À¢ï ¦¯¤

Í °¢¦¬»ó ÞÓ¢l¦ ¤ ¥¢û  ¦ Ö» ú÷ ¦Â¬÷ Î ¾·¦Â Á°¦¾ì÷ 

ÂØë òðó ¢ ó × ¦Â¬÷ ÐÍ [¯ ¯

Ä°¢o ˜Ìü«  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÒÍÒÓ

¤x  ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¨û¢ÇÂl¦ æüÏ ú÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦

ªºüi ¦ ¨û¢ººººÇ»  ÍÎÒ òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¢ººì¥¢Ø÷ òººøàó¦ Àººð À¢

ÁÀºÿ ú÷  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨ û¢ÇÂl¦  ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â  ľû«°º¦ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

76
Table of Contents

Àººð À¢ ¤x ¢ ÷®°Â ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦ Ä°¢o Âè· À¤

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦Â Âèk¦  ÍÖÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷

Ä°¢ººo 
ö ì«Â ©¢üàó¦ À»¢Â  
¨ü ¢àm¦  ¦Â³¤ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÍÒÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾Èó¦

¢ºìç ¢ ºøì«Â
º ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  
¢¢ü ß Þøa À¢ ¤x ¾Èó¦ Ä°¢o ©¦¾¾d ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ À¤

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ®¦m¦  ÏÍÒÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

º
ºôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾Èó¦ Ä°¢o 
¤ ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x ͨ÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢

 ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÔÍÒÓ

úºº÷ E Øó¦ ¬m¢¥ ¾Èó¦ Ä°¢o ²¢ë ¤x    ¦

¨ ¥ ¦û ¾Èó¦ Ä°¢o ÎÔÍÒÓ

? ÷¢ºï §¦û¦ °p ®¦¾¬÷¦ ôß ©¢Ç¢ìó¦ À»¢ ¤xÂ Í 

¢ ߦ û¢Â ¾Èó¦ Ä°¢o ¿¢´·¢ æô¬q

¢  
Ê ¬è¬ó¦ »Âã ¢  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ À¦°¾³ ú÷ ô»¦¾ó¦ 
þ³ ó¦ D¤ §¦û¦ »Â× ú÷ þàë ÷ 

 ©–ººÌüm¦ ÁÀÿ À¦°¾³ ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ ó¦ D¤ ô»¦¾ó¦ 

þ³ ó¦ ú÷ ¢  Ä°¢¦ Âè· Â¢  ò»¦¾m¦

Í ¾¢k¦ Ô¬ì÷ ¤È·


¨ û¢ÇÂl¦ ©¢ËÂèó¦ 
¤ ï« [÷˜«Â  ¼®¢ül¦ ®¦¾ß¤Â ©¢Âè¸ôó ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x

ºül¦ ½® ¨®¢ß¤Â ¿®° ¨®¢ß¤ ¾¢øß ¢

¼®¢º 
¨ ¦ ¦k¦ ®¦m¦ ú÷ ¤ ¥¢û  ¦ 
¨ËÂç ¤û¦ j¦ ¨ Èð«  ¶  ¥Â

¾Â¾º³ ? ¾ºÈó¦ Ä°¢ºo ®º ü¥ ú÷ Yàm¦ ¾ü¦ó¦ ôß ¨ôøp P¬à« ¾¢øߦ ÁÀÿ 
Þ f À¢ 
® ·

Í©¢øðó¦


ʺº ¬è¬ó¦ »Âã  ¦
¤ ¥¢û D¤ ¾Ïôó ZÈð¬ó¦Â ®Âèó¦ ¾¢øß ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x

º
ºôß ¾¢øߦ ÁÀÿ òøb ¢v¦Â  ²¾ü 
m¦ ¨ìç¦ ÷ ¤È· ¨ì·  ¨Â¬ç ? ¢ · Ϥ ¾¢øß ¢ ¨øŸ¢ìó¦

Í  ¦
¤ ¥¢û ÞÓ ¾ü¥

77
Table of Contents

²¢ºë ¤x  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ ¨ ë¾üÐó¦   ¾Èó¦ Ä°¢o ÏÔÍÒÓ

§¢ºÈk¦ ? òº
º»¾  Â Í Þç¾ó¦ µ¦Âã ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ ˜Ìüm¦ òðÌ« Vó¦ ®ü¦ó¦ æô¬q ©¢øï

ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ îô« ÿ ®¢à¥¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í Á¾·Â ¾¦ìm¦ òøàó¦ à Ç

Í 
¢ Ø» ²¾ü m¦

© –º
ºÌüm¦  ÍÎÒ òÐèó¦ ? þ ôß  ´Ðü÷ ÿ 
¢øï ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â ¨û¢ÇÂl¦  ² ¢ ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦

ºèk¦ ÍÖÏ òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Þç¾ó¦ µ¦Âã 

¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦ ²¢ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©–Ìüøôó ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â

¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øßó ²¢ë Ä¢ ÃÂx   ¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øߦ ÐÔÍÒÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¿¢ß  ¾Â¦ öÈìó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï

 Áººß¢ ®°Â ¢øï ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÕÍÒÓ

ú÷  ¾Èó¦ Ä°¢o  úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ 

? E × Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

©¢Âèk¦ 
Þ f úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ¸¦û¦Â ¿¢´·¦ æô¬q

ò÷¢ 
ºà¬ôó ¨¥ ôØm¦ ¾¢øߦ ú÷ îó¯ Zã ¶Ÿ¢èÐó¢¥ ¨ Øä¬ó¦  ¢ öŸ¢ß® Ä¢  îó¯ ? ¢` ¼®¢ül¦ ®¦¾ß¦Â

 ¨ºº¦¦k¦ ®¦m¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç ¤ ï« [÷˜«Â   Á¢m¦ §Èü÷ ¸¢è«°¢¥ ¨ìôà¬m¦ ©ðÌm¦ Þ÷

 ¾ºÈó¦ Ä°¢o 
¤ ¥¢û¢ °¢¦¬»¤Â ©Ïó¦ ÞÓ ¤ ï«   
¤û¦ j¦ ¨ Èð«  ¶¥ ¢ ©¢÷¢ß¾ó¦Â

 ¿®Âººó¦ ¨®¢ß¤Â  ¨¾û¢Èó¦ À¦°¾j¦Â ´k¦Â Ê ¬è¬ó¦  »Âã ¤ ¥¢û ¢¥ Ö¥Âó¦ © Ï îó¯ ? ¢`

 ©¦Â®¦Â  ©¦¾ººàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f [÷˜«Â ¨¾Ÿ¦Äó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â  ½¾ó¦ ¨®¢ß¤Â

Î ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ fÂ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔ

78
Table of Contents

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÎ


E × Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÐ


E × Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÑ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÒ


E × Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÓ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÔ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÕ

öô÷ ººººººººº ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æ ÂЫ  §¦û¢ ÓÍÒÍÖ


E × Â¬÷


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÐ


E × Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÑ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÒ


E × Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÓ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÔ


E × Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÕ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÖ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë   Ç ? : ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÍ

öô÷ ºººººººººº ÂØë   Ç ? : ¾Ç 

æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÎ


E × Â¬÷


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÒ


E × Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÓ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÔ


E × Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÕ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÖ


E × Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÍ

79
Table of Contents


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÎ

80
Table of Contents


E × Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÏ

¬÷ öô÷ ººººººº ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç 

æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÐ


E ×

öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÓ


E × Â¬÷

öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÔ


E × Â¬÷

öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÕ


E × Â¬÷

öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÖ


E × Â¬÷

öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÍ


E × Â¬÷

öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÎ


E × Â¬÷

öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÏ


E × Â¬÷

öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÐ


E × Â¬÷

öô÷ ººººººº ÂØë  ººººººº ¸û  ¾Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÑ


E × Â¬÷

81
Table of Contents

82
Table of Contents

¾m¦ 
¨ ¢ë ©¢Èð¬ó¦ ÍÓÓ òÐèó¦

¾Èó¦Â  ¨û¢ÇÂl¦Â  ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÓÓ

ººôß ¨ü¦m¦ 
Þë¦ m¦ ? ¾m¦ ôß Ã»¦  
¨ ¢ë ó¦ ¾¢ðË¢ ¢  ½Ç¦ î¦Ë  À¥¢³ 
¨ û¾àm¦

îøºÈó¦Â  ¤ º Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ì砝 ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦


¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦


¨È ðm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¢Èð¬ó¦

À¥¢³ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦

¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ëÂ

½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ 

¨ ¢ëÂ

æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ 

¨ ¢ëÂ

½Ç¢¥ ¨´ Èm¦  ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ëÂ

 ®¦m¦ ÏÍÓÓ

© ¢ º
ºÈð¬ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· ÎÏÍÓÓ

úðr ¾· ¾à¥¢ D¤ ¨¸ØÈ÷ ¨Ô Âß  ¾¢ð˘¥ ¿¾ì«Â  

¨ü ¬÷ ¨ø ôÇ ¨¦ôÏ ¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦   ¢ ¨ððèm¦


¢º ôß êç¦  À¢Â ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨°¢´k¦ ú÷ ©¢üß ²¾ü m¦ D ¤ ¿¾ì« À¢ ¤x ͨôøàó¦ 
¨ ·¢üó¦ ú÷

Í´· Ä¢ ÞÓ ò¦ë

´¢ººÐ¬÷¦ ¾ Ä   ¦Â ÏÒ °¢Ìߢ ¨Èh [ü¯¦ úß Âÿ¢Üó¦ ßüó¦ À±ó¦ òì  ¦ ¤x

®¦ººm¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÐÍÑ 

¨ì ÂØôó ¢ìç ¢ººÿ°¢¦¬»¤ ¾ºººüß Ó ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¬Ç ôß

ÑÒ [º
ºà¥°¢Â ¨Èh ú÷ Â°ï¢ òï–¬ó¢¥ Â´k¦ Îìü  ¦ ¤xÂ Í (MRDTM 304) ª¸¦ó¦Â

Í (MRDTM 309) ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÐÍÖ 

¨ì ÂØôó ¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß

83
Table of Contents

 E¢¬ó¢ï ©¢Èð¬ó¦ »¢üϦ æô¬¼m ¨°¢´k¦ À±Â Àð

ÎÍÓÓ ¾Â¾j¦

E¢f ¦ À±ó¦ ¨¦Èû


¶Ó m¦ ö´k¦ ú÷ ÂäÏ ¦  ¿¦Â³ ôðó¢¥ ¨°¢´k¦ ö´·

® æüÏ « æüÏ § æüÏ ¢ æüÏ

ÎÍÍÖÒ ÒÍÍÍ ÎÍÍÍ ÏÍÍ ÒÍ

ÎÍÍÒÍ ÏÍÍÍ ÒÍÍ ÎÍÍ ÏÍ

ÒÍÍ ÒÍÍ ÎÍÍ ÏÍ Ò

ÎÍÍ ÎÍÍ ÏÍ Ò Î

 ³¢º„¦ ú÷ «Â¼¬Èm¦ ¸üó¦ ú÷  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦  ¨°¢´· Àð« À¢ ¤x

úº÷ º»¦ ¸¦û¦ ¨°¢´·

à º ¢÷¢ Í ¢ ¦ÂÄó¦ Z°ï ¸üó¦ ú÷ ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ? ¢ ÂÈðm¦ ¢

Í ¢ ¦Â± ©¦¯ ¢ ¾÷³ ¨Â¾¬È÷ Àð« À¢ ±´ç À¥¢³ 

¨ û¾àm¦ ¾Èó¦Â ©¢Èð¬ó¦

¨ººûm¢¥ 
¨Ç øäm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦  
¨û ÷ Àð« À¢ ¤x  
¨û m¦ ÏÏÍÓÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¨û m¦  ÏÎÐÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷

 ¨ººÈðm¦ 
¨ û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦  ¨û¢Ç» Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÐÏÍÓÓ

À¢Â ²¬ü« À¢ úð{ ¨øÐk¦ À¢ ÃÇ  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¨ì¥¢Ø÷


ƺ ðó¦ 溺Ðû ² ¢ ï ¢ ¨Èh ªüi ¦ ì„ G® ¦ ¾k¦ À ð  ® ^  ¨¾·¦Â ¨ü Ì« ú÷ Öôc

Í ¤àðm¦ ¬øôó ÒÒ

? [ºº¦m¦ ¢ æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¾m¦ 

¨ ¢ë  ¨û¢Ç» Àºð« À¢ ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦

¾ºº^ ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦  ²¢ï¢ Àð« À¢ ¤x  ²¢ï¦ ÑÏÍÓÓ

² º¢ ï¦ ÁÀººÿ ²¢ë Àð À¢ ¤xÂ Í Êl¦ ú÷ Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ¿¦Âã ÏÍÍ [¬ ÷ Á°¦¾ì÷ G®¢
E¦ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº·

84
Table of Contents

¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨ã°¢ç  ÿ ²¢ì« ¢÷¾üß ¦Â¬ø ô ÷  ÖÍÍ ¨Ÿ¢øàÈ« ? ¦Â¬ø ô ÷  ÓÍÍ ¨Ÿ¢ø¬Ç

Í îó¯ ôß ²¾ü m¦ êç¦Â ¦¯¤ 

¢ ¦Èû ¨è Üû  Àð« Vó¦ ¨¸ôЬÈm¦ ² ¢ ï  ¦


¨º û¾àm¦ ¾º
ºÈó¦  ¢Ìû¤ ¤x  Gabions À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ ÒÏÍÓÓ

ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÐÖÍ¢ ¨èϦ m¦   Ð æüÐôó ꥢØm¦ úèô¦ ¾ ¾k¦  ½ Ç¢ î¦Ë ú÷ À¥¢j¦

Í ©¢ººØؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجm¦Â (ASTM A 390, Class 3) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

¾ºk¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ö´k¦ ¨ ¢Ȭ÷ òðÌó¦ ¨ Ǧ¾Ç  ©¢¸¬ç 

ò ð̬ó ½Ç¦ î¦Ë Y¯ ¤xÂ

¢ ë Àð 
¦°®º 
® ^ î¦Ìó¦  ¢Ìû¤ ö¬  À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ i¦ ¨¸¬èó¦ ö´k Ðë¦


¨ººô ¾³ ÞØë ¾üß î¦Ìó¦ ¢ ü÷ òð̬  Vó¦ ©Ï¬ó¦ ¢ ©¢ü°ó¦ ú÷ Ä¢ ¾üß ºÈè¬ó¦ ¨÷¢ì÷ ôß

Í î¦Ìó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ Ä¢ ? îôÈó¦ ú÷ ¨¾·¦Â


®º ^ Þ º
ºø´¬ó ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¿¢´·¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ? ¾Èó¦ ¾ °  « ¤x

Í ®¾„¦ ˜Ìüm¦ ¸üó Ÿ¢Ìû ¦ îÇ¢ø¬ó¦Â °¦Âì¬Ç¦Â ®¢à¥¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ òðÌ«

©¢ºû¢Ø¥ ÃÇ  ¢Øäó¦Â »¦Âצ  

¤û¦ j¦ Þ øa ¢ à÷ úð{ ¨ì ÂØ¥  ¾Èó¦ 
Þ üЫ ¤x

¤ º xÂ Í ¨®¾„¦ ¿¢´·¢¥ òðÌó¦ ¨ô جÈ÷  ¾Ç òðË ôß 

Þë m¦ ? ¨ ì¬ó¦ ij¦ ·Â  À¥¢j¦

»¦Âº×¦Â   ¢ºØäó¦Â  ¨¾ß¢ººìó¦ ¨ï¢ · ö¬  ® ^   ¨¾·¦Â ¨¾·Â ú÷ À¥¢j¦ ¾Ç ˜Ìü« À¢

º×¥Â÷  ¦Ä³¦ ÁÀÿ

¨¾ß¢ºì¥ ¢º ú÷ ¾·¦Â »Â× Àð ® ^  ¢ ¨¾·¦Â ¨¾·Â 
? ¢ à f ¤û¦ j¦Â 

Í G®¢ ¾¸ï î¦Ìó¦ ¨ìó ¨ ¢È÷ ¾¢Ð«¦ ¨Øìû ¾üß ¨ûÂÂm¦Â ¨ìó¦ ¢ à÷ Àð« 
¨ì ÂØ¥ À¥¢j¦


¢º ¦ï¦Â« ¢ ¢ ¦± ¢Ø¥° ֥« À¢ ¤x ¨ôÈó¦ þü÷ òð̬« ÄÀó¦ î¦Ìôó ¨ çÂØó¦  © ¢ ¢ üó¦ Þ f 

Í î¦Ìó¦ öȳ ¨ ë Æèü¥ òë ¦ ôß Àð« ¨¦ï¦Â¬m¦ ©  Ï  ó¦ ֥¥ ¨ôðÌm¦ òϦ èó¦  À¢ ® ^ 

ºÇ ¬÷
Ö  Ð æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x òÏ ó¦Â Ö¥Âó¦Â  »¦k¦ »¦Âצ ½Ǧ À¤

(ASTM A 641. ®¦ºm¦ °¢ºº¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ ¨èϦ m¦  ¨¥Ðó¦

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ °¢Øë¦ ú÷ G® ¦ 

¾¸ôó ¨ ç ¬È÷ Àð« À¢Â CLASS A)

Í ¢ ôß 
¨ìç¦ øôó ²¾ü m¦ D ¤ À¥¢³ ¾Ç 
ú÷ ¨ô ¾¥ ¨ó®¢à÷ ö ÷¢Ð« [÷˜«  À¢ð÷ ¢¥Â

85
Table of Contents

¢ 溺üÐó¦ ú÷ À¥¢j¦ ¾Ç ¸û ú÷ ©¢Èð¬ôó ¿®Âó¦ Ìk¦ ®¦÷ Àð« À¢ ¤xÂ

Í ÎÍÓÓ ¾Â¾j¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï

¨º
º ¢ë  ¾¢øߘ¥ ´¢l¦  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾· Àð À¢ ¤x  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÓÏÍÓÓ

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÍÏÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¥¢Ø÷  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦

Í ¨÷¢àó¦

ðôºÈó¦ ºÌó¦ Àð À¢ ¤x  ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÔÏÍÓÓ


¨ ôºÈôÈó¦ ©¢ºìôk¦ į «¢ºÈó¦ 
² Èû ¸ û ú÷ ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë  ¾¢øߘ¥ ´¢l¦

  ¦ ¨àøj¦
º ð Â÷
¨ ©¢ººèϦ÷ úºº÷ ÐÖÏ¢ ¨ººèϦm¦ ¢ ÑÖ΢ ¨ººèϦøôó ꥢØm¦

îôºÈó¦ º Øìó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í (ASTM A491 or ASTM A 392) ®¦m¦ °¢¦¬»

Í ïZ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì÷ ¤È· Ó ²¢ë ¦Â¬øô÷ ÑÕ °¢Ìߢ 

¨ û¢e ¨à¥°¢


¨º àøj¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÓÍТ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨üèô¦ ½ Ǧ ò¦· Àð À¢ ¤x

Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ö´k¢¥ Àð À¢ ¤x ¢øï (ASTM A603) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

¨ºì¥¢Ø÷ ¨ººüèôo Àð« À¢ ¤x ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦Â 

ª ¦°¬ó¦ ©¦Â®¢Â  °¼Ðó¦ ã¦Â¥ À¤

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó

À¢ ¤x ½Ç¦ î¦Ë À¤  ½Ç¢¥ 

¨´ Èm¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ÕÏÍÓÓ

®¦ºm¦ °¢º
º¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÓ¢ 
¨èϦ m¦ ú÷ Ï æüÐó¦ ©¢¦ôج`  è

²¢ºì÷ ¤º
ºÈ· Õ ² ¢ ë  G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  Ñ ¨à¥°¢ ÂØì¥ Àð À¢ ¤x (ASTM A 116)

úº
º÷ ÓÑ΢ 
¨èϦ m¦  Ð æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ ½Ç¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í ðÂ÷¦ ½Ç¦

 ¨¥ Ðó¦ 
¨ØÇ ¬÷ ¢ 
¨ü ó Àð« À¢Â  (ASTM A 641) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

Í G®¢ ¾¸ï ©¦Â¬øô÷ Ñ ¨à¥°¢ ÂØì¥Â

86
Table of Contents

¨ºì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤x û¦ 

¨ û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨°øäm¦ 
ª ¦°¬ó¦ ò¬ï  ê ±¦l¦ À¤

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó

¢ºøï ¢ æüÐó¦ ú÷  ½Ç¢¥ ¨´ Èm¦  ©¢Èð¬ó¦  ¾¢øߢ ? ©¢Èð¬ó¦ Àð« À¢ ¤x

Í ÎÍÓÓ ¾Â¾j¦ [¦÷ ÿ

Àºð À¢ ¤x  (Geotextile Fabric) ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû ¦ ÖÏÍÓÓ

ÎÓÓ òÐèó¦ ©¢¦ôج`  è ÄÀó¦ «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦ ¸üó¦ ú÷ ¢÷¤ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

¨´ººÈû ¦  Î ¸üó¢¥ ¨Ï¢l¦  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦  ¢Ìû¤ 

 ©¦üìó¦ [ئ«Â ¾øôó  

¨ ë¦ ó¦

¨º
ºì¥¢Ø÷ ¨ôðÌm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Àð« À¢ ¤x  òϦ èó¦  ¨Ì· ÎÍÏÍÓÓ

Í (AASHT M33) òºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðп  ©¢¦ôجm
¨èϦ m¦

úº÷ ÏÕÏ¿ ¨ºèϦøôó ¨ºì¥¢Ø÷ Àº

ºð« À¢ ¤´ ç ú»¢Èó¦ ôß ¨¥¦Ðm¦ 
òϦ èó¦ ¨Ì· ¢÷¢

Í (AASHTO M 282) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷


ºx þ ôß ò m¦ ¨ ¢ëÂ
¤   ¢ ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ®¦Â ÄÀó¦ ²¢Ç¦ À¤   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÓÓ

¤xÂ Í 
þ ôß êç¦  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢m ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¶Øl¦Â 
¤ Ç¢üøôó ¢ìç Âèy À¢

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ò m¦ òèÇ¢ ®¦¾¬÷¦ ôß ¨¾ß¢ë ¼¾ü» Âè·

Í ¨û¢º
ºÇÂl¦ ¢ ¨°¢´k¦ ÞÓ ò¦ë ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  À¢ ¤x ©¢Âèk¦Â ¾ß¦ ìó¦  ¼®¢ü» 
Þ fÂ

¤º xÂ Í ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  ¢÷ ¤È· ¨ï ï¾÷  ¢ ¨¬¥¢¯ ²¢Ç¦ ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤xÂ

? ¢ºø´· Pº
º ï¢ ¨°¢´· ÞÓ ¤x  ©¢ã¦Âèó¦ ú÷ úðr ®¾ß òë¢ òÐy ® ^  ¨°¢´k¦ ÞÓÂ

Í 
ò m¦ ú÷ ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ôß ¨¾ß¢ìó¦ ¼¾ü»

? ¢ ËÂç ¢ Ÿ¢ìó¢¥ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ¤x  ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÎÐÍÓÓ

¨ô¬ï ôß ¾Ðk¦ À¢øÔó îó¯Â  ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  û¢ òŸ¢Ç ¥  ¢   
¨ ð û¢ð ÷ ¨ô Ç ¥   ©¢ì¦×

87
Table of Contents

¼¾º
ºü» 
? ¨ ¸ØÈó¦ ¨ Èð¬ó¦  ©¢ã¦Âç  ò÷ ¤x ¢ ôß ¨ìç¦ m¦Â  ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ±¢s¦ ¾à¥Â Í ¨¬¥¢¯

Ͳ¾ü m¦ ¢ Þü¬ì   
Vó¦ ¨ è ðó¢¥ ¢ ¬ È«Â Âèk¢¥ ¨³Â¼¬È÷ ®¦` 
ò m¦ ú÷ ôèÈó¦ ¿¢Èë¦Â ¨¾ß¢ìó¦

°º¼Ðó¦ Pï¢ Àð« ® ^  ©¢Èð¬ó¦ 

¤ «Â« ¤x  ¨û m¢¥ ©¢Èð¬ó¦ ÏÐÍÓÓ

Í 
¢ ¦ ׫ [× ­¢Ç¢ ú÷ ¢ êÐó ¢r °¼Ðó¦ þ³Â¢ æ Üü« ¤x  Í 
ò m¦ òèÇ¢ ?

¤ººx  ¨ÂË¢¦÷ ¤Ðó¦ ¾à¥Â Í ªüi ¦ ¨û` 

¨Ç øäm¦ ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· [¥ ¹¦Âèó¦ {

޺羫 =  ¨¾ºø¬à÷ úº»¢ 

¨ì ÂØ¥ ¢ ¨øŸ ÷ @¦ ÷  ¢ »°¢´` ¢¢ð÷ D¤ ¢ àç®Â ¨û m¦ î Âb  

G®¢ ¾
º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh êøॠ¢÷¢d ¨ ôr ©¢ã¦Âèó¦ ¶¦Ð« U· ©¢ã¦Âèó¦ D¤ Æû¢ðm¢¥

¨ç ºÌðm¦ ªº üi ¦ ¨û÷ Àœç  °èó¦ ôß ©¢Èð¬ó¦ ú÷  Ä³ Ä¢ ±¢s¦ ¾à¥Â Í 

¨ Èð¬ó¦ þ³Â ú÷

 ¢ººÌäó¢¥ ¤ ׬ó¦  ÎÎÍÑÍÐÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèôó 
¢ì¦× ¤ ׫ ¤ïÂ÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¤×« À¢ ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

ºôß [º ¦÷ ÿ ¢øï ¾m¦ ®¦¾ß¤ ¾à¥  

¨Èðm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¢Èð¬ó¦ ÐÐÍÓÓ

úº÷ ¨º
ºß üÐm¦ ¨È ðm¦   ©¢Èð¬ó¦ ¢ ôß ÞÓ «  À¢ ¤x  ²¾ü m¦ ú÷ ¢ ôß 
¨ìç¦ m¦Â ©¢Øؼm¦

½Â¬º
º¬ó 
¨Ï ÏÂ÷ Zã ÞÓ « Vó¦ ¨û¢ÇÂl¢¥  ² ¢ ï  ¦ ˜¦à« À¢ ¤x Í Ä¾û«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»

æ º ó¢ ú ºº÷ ¦ Ä³ [¯  ¯Â ¨Èh §°¢ì 

¢÷ Æ ï òï ? ÞÓ  À¢ ¤xÂ Í 
¨×¢ l¦Â Ö¥Âôó ¢o


¨ºü ¬÷ ¨º
ºó¾o ¶_ ֥« ²¢ï¦ ¶¢c À¢ ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¤àðm¦ ¬m¦ ú÷ ÍÍÐÒ

Þº
º ÷ µ°¦ ¶ØÇ Þ÷ ĬȬó 
¢è è» ¢Ç® ²¦¾«Â ¨ÂË¢¦÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ ¬ ¦à« ¾à¥ ² ¢ ï  ¦ ÞÓ «Â 

º
ºôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ôó ¢ìç ² ¢ ï  ¦ ÞÓ «  À¢ ¤xÂ Í 
Þë m¦ ? ¢ì¥¢Ç ¨ß Ó m¦   ¨°Â¢¦ ²¢ï¦

¨º 
º ó¢¬ó¦ ¨ì¦Øó¦ ÞÓ ò¦ë ² ¢ ï  ¦ E¢ß¢ úß µ¢ìû¦Â ­¢Ç¦ 
Þ f ¾¦Ä« À¢ ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦

Ä¢ ? ÞÓ   À¢ ¤xÂ Í 
¨× ¥Âm¦ »¦Âצ êÏ « À® ¾y ¢` ² ¢ ï  ¦ æÏ ¤xÂ Í ¢ ôß

îºó¯ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦ ? E ¦ ¾ø´¬ó¦ ¾з ò¦ë ² ¢ ï  ¦ ú÷ ©¢ì¦× Ó ªÇ ú÷ Â°ï¢ æÏ

ÍæÐó¦

öº¬  
® ^ ² ¢ ï  ¦ 
ò ð̬ó ¨÷± ó¦ ¨¢üàó¦ ¾À¥ ¤x  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¨˜¦àm¦ ²¢ï¦ ÞÓ ¾üß

¨Ä´üm¦ 
¨ û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦ Ĭb ® ^   ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥ó G® ¦ ¾k¦ ôß ¾Ðk¦

Í ©¢ã¦Âèó¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ ôß

88
Table of Contents

©¦¾º·Â úºº÷ ¨¾·Â òï Þ øa ¤x   À¥¢j¦ 

¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ ÑÐÍÓÓ

¨ºŸ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷ ôß ¨ðôÇ ©¢Ø¥Â¥ 

¨ Ç¢Âó¦ »¦Âצ 
Þ f ֥¥ À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦

¨ØºÇ¦ ¥ ¨  º Ç¢Âó¦ »¦Âצ ¾· ±Âä« Ö¥° îôÇ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨àØì¥ Â¢ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ

¶ºØl¦ ¤È· ¨ã°¢èó¦ À¥¢j¦ ©¦¾·Â ÞÓ «  À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ òï ¾ · æô÷

¢ 
¨ ðôºÈó¦ ©¢×¢¥Âó¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
¤ Ç¢üm¦Â

º xÂ
¤ Í 
Þ ø´¬ó¢¥ ¨ìôà¬m¦Â Á  ߢ ¢ èÏ ®°¦ó¦ 
¨ì ÂØó¦ Æèü¥ ¢à÷ ©¦¾·ó¦ òÏ ? Ö¥Âó¦ ½ Ç¢

Í ˜Ìüm¦ ú÷ ¨ ô» òï ?  ¿¢ð·¢¥ ¨¬¦°÷ ¨ ¢Ȭ÷ ©¢ç¢È÷ ôß ¨ô»¦¾ó¦ Ö¥Âó¦ ½Ç¢ Àð« À¢

©¢ºØؼm¦ ? ®¾ººp ÿ ¢øï À¥¢j¦ 

¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ 
Þ øa ò Ï¢è«  Àð« À¢ ¤x

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ ò ó® ú÷   Ñ ¾ô¦  Ô: ²¦ 
¨ ¢äó Ñ: ²¦  
¨ Ç¢ ìó¦

À¥¢º
º j¦ 
ö Èì« ¤x þûœç ìç¦ ¢ ÓÂß ±Â¢´¬ À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¨ôÈó¦ ¾× À¢ï ¦¯¤

À¥¢º
º j¦ ¢ ü÷ æó˜¬  Vó¦ ½Ç¦ ²¢ì÷ î¦Ìó¦ ¸ û Æèû ú÷ ¨ ì« 
ij¦ · ¨ØǦ ¥  Ä¢Ȭó¢¥

¨ºº ÷± ó¦ ¨ì¬ó¦ ij¦ ^  À¥¢j¦ Ä  a ¤x Íìç¦ ¢ ÓÂß úß ¢n × ¾ Ä     ¢» D¤ îó¯Â

Öºº¥° Ä¢ D¤ ¢ à÷ «¢¬y  
¨ì ÂØ¥ ľߢìó¦ ¸¢Øìó¦ ôß 
¶ ¸Ðó¦ ¢ àÓ ÷ ?  ¿¢ð·œ¥ ª¦°« Vó¦

Í?¢Ó¤

¨ôºÈó¦ úº÷ ĺôàó¦  Äj¦ ìÈ` Àð« À¢ 

¤x ¨ ô» òï ? ¨°¢´k¦ 
ú÷ ¨ øï »¡Â

Í 
¨ ó¢¬ó¦ ¨ì¦Øôó ¬È÷ ¶ØÇ Zç «Â   ¢Øäó¦ ¾¢èë¤ À¢ð÷ ¢¥ Àð U· À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦

¢ ºÈ÷« »¦Âº×¢ ®¦¾º

º¬÷¤ ôß ¢à÷ À¥¢j¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ ©¦¾·Â 
Þ f Ö¥° ¤x

¼ºç 
¨Ï ÏÂm¦ ¨ã°¢èó¦ ¨ û¾àm¦  ¾Èó¦ À¢  ß ¦   ͨÂø¬È÷ ¨°Ð¥ Ö¥¦Â¬÷ Ÿ¢Ìû¤ 
òð ÿ ò ð̬ó 


¨º ¦û¢j¦Â ¨º ÷¢÷  ¦ »¦Âº×¦ úº
º÷ ¨˜¦àm¦ ¾Èó¢¥ ¨× ¥Â÷ Àð« À¢ ¤x ¨˜¦àm¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦

ͨèôl¦Â

úºº÷ ľ¾· ¤ Ôë  ¢ 
¨ ôÈôÇ ©¦Âð¥ 
¨ß øo ¢   
¨ Ç¢ ë ¾Ë ¨¦®¢ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â

Í ¢ ¬÷¢ì¬Ç¦ ôß ¨Ü碄¦Â ¨ ðôÈó¦  ¾Èó¦ ¾Ìó ¨´ Ç  ¦ ? òøà¬Èm¦ ¸üó¦

89
Table of Contents

¨÷¢ì¬ºÇ ¦ À¢ººøÔó ¨ó ¢¥ ¢ ¾ó¢¥ ´Â^ 

ÞÓ « Vó¦ ¨°¢´k¢¥ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦  ò÷ ¤x

 À¥¢ººj¦ 
¨ û¾àm¦ ¾Èó¦ þ·¤  ¬÷¦ ¾à¥Â Í ©¢ã¦Âèó¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦Â ©¢³¢à¦û¦ ¤üaÂ

 ¢º
ºØäó¦ 
ª ¦°« ö¬  À¢ ¤x = Í »¦k¦Â 
¤û¦ j¦ Æ÷ « À¢ D¤ ¨ôÈó¦ ¨¸¬ç ¼ç  ¢Øäó¦ Y¯ ¤x

Öº¥Âó¦ ½ºÇ¢ ¢ 
¨ ðôº Èó¦ ©¢×¢¥Âó¦ ¨ØǦ ¥ ¨  ì¬ó¦ ij¦ ·Â  »¦Âצ ¤û¦ j¦  ôß ¿¢ð·œ¥

Í 
Þ ø´¬ó¢¥ ¨ìôà¬m¦Â Á  ߢ ¢ èÏ ®°¦ó¦ 
¨ì ÂØó¢¥

 ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÒÐÍÓÓ

½¾º« À¢ ¤ººx ¢ ¬ ¢ë  ®¦Âm¦ ¾m¦ À¤  ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÐÍÓÓ

¤ºº xÂ Í 
òϦ èó¦ ®¦÷ 
¨ Ÿ¢Ìû ¦  
ij¦ k¦Â ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾· ¤ ï« ò¦ë   §Èüøôó ¢ìç ¤ØÌ«Â

öººð¸¬ôó §Èüm¦ ôß ¨ó¾ó¦ òŸ¢Ç ú÷ îó¯ Zã ¢ 

¨ û¾àm¦ ¢ 
¨ ¦Ìl¦ ®¾ìó¦ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß

Í Äôàó¦ ¶ØÈó¦  ¦¬Ç¦Â ¨û¢ÇÂl¦ êøß ú÷ G® ¦ ¾k¢¥

¶ ôº  
ºÈ¬ó¦ ¾ ¾· ö ß¾« ¤x   
òϦ èó¦Â ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÒÐÍÓÓ

Ͷ¸Ï 
òðÌ¥ ¢ ü à«Â òϦ èó¦ ÞÓ ¤x  Í  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¨·¦± ó ¨ÓÂß Àð   U· ¿¢ð·¢¥

¸ º û úº
º÷ Àð« À¢ ¤x ¢¢ à Ç  
¨ü àm¦ Îôì¬ó¦ òϦ ç ¾üß ¨ Ÿ¢Ìû   ¦ 
òϦ èó¦ ÞÓ ¤xÂ

úº
ºß °¢¬÷¢ Ò ¨Èh ôß ¾Ä« ¨ç¢È÷ ôß 
òϦ èó¦ ÁÀÿ ¢ ç ˜Ìü« Vó¦ ¾¦·¦ ? ®¾ø¬ó¦ òϦ ç 

Í Â»¡ ®¾d òÏ¢ç úß Â¢ 

ê ôØó¦ »ÂØó¦

©º
¢ ¦ôجm ¢ì¦× ¨û¢ÇÂl¦  ¢¤Â ¤Ï ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÒÐÍÓÓ

¨ô ººÇ °¢¬z À¢ ¾Â¢ìøôó ±xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ ÍÐÒ òÐèó¦

¤ººÐ« Vó¦ ©¢ã¦Âèó¦ ò ðÌ« À¢ð÷ ¢¥Â Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¨Èüð÷ ¢ ¨ È« ¨¾ì¥  ¦Ç  ¢¤

Í 
¤Ðó¦ ¨° ¾· ¨û¢ÇÂl¦ ? ¢ ³ ¦ ¢ 
Þë m¦ ? òϦ èó¦  ¨Ì· ®¦÷ ¢ ç

© ºº ¢ ¦ôجm ¢ººì¦× ¨û¢ºÇÂl¦ ¤׫ ¤x ¤º׬ó¦ ÑÒÐÍÓÓ

¢ Ìäó¢¥ ¤×Â¬ó¦ ¨ìÂ× ê¦Ø¬¥ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦
 º

Í  ¢m¢¥ ¢

90
Table of Contents

¾ºm¦ ¨ºº¢ë ¾¢äË¢ ¤ï« À¢ ¤x  ½ Ǧ î¦Ì¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÓÐÍÓÓ

¢ ©¢ºØؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 

Þë¦ m¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ìç ½ Ǧ î¦Ì¥

Í ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦

¨ º Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÞÓ ¤x  
¾ ¾¸¬ó¢¥Â


òº m¦ ¨ºà ¦×  ¸ º
ºüó ¢à¦« îó¯Â  ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ ò ó® ú÷  Ñ ¾ô¦ ? ¨ü ¦m¦  Î: ²¦

;³Â À¤  ¨¦Ÿ¢Èó¦ ¨°¢´k¦ ¾ ÷  ³ ¿¢´·¢Â

 Äj¦ ôß ¿¢ð·œ¥ 

¢ ¬ ¦°« =  G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ [¯ ¯ òï ½Ç¦ î¦Ë Y¯ ¤x

Vó¦ ¶ôȬó¦ À¢¦Ôë ¢ ¨ ®¾ø¬ó¦ ã¦Pó¦ ¸ û ú÷ ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ Àð« À¢ úð{Â Í ò m¦ ú÷ Äôàó¦

¾ º × öºº´·Â ¸û À¤ ͨû¢ÇÂl¢¥ æôä« Â¢ Îôì¬ôó ¨ô¥¢ë Zã ¨û `  ¾m¦ ôß Ö¥Â« ¢ ±Âä«

Í©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Àð À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦  À¢¦Ôë 

ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ [¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦


¨¦Ÿ¢ºÈó¦ ¨º ¼Ðó¦ ¾ºº ÷  j¦Â ¨°¢´k¦ 
Þ f ¨ó¦±¤ ¤x þûœç  ½ Ǧ î¦Ë ¾÷ ò¦ëÂ

»ÂºØó¦ D¤ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¾÷ = ô¦ðó¦ î¦Ìó¦ ¾÷ ¤x ͨó¦ì÷ ¼ÂØ¥ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â


[ºÇ¢ ì` òº 쯢 úèôo ¾ ¾· ú÷ îôÇ  ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢à÷ ¢ Ø¥° = ò¥¦ ðó¢¥ þ¬ ¦°«Â    
ò m¦ ú÷ ôèÈó¦

¤ºx þûœç ¤ï¦Â¬ó¦ ¾¢· ? ÍÈŸÂó¦ î¦Ìó¦ T÷ ? ¨÷¾¼¬Èm¦ ½ Ǧ ö´· Æ ¢ì÷ ú÷ [ü¯¤ 

Í¢ àØë Zã ú÷ ¶Ÿ¢èÐó¦ ¤ï¦Â«

îóÀ¥ ²¾ü m¦ ©¢øôà« °Â¾Ï ¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ ¢  ç Àð  Vó¦ ¾¦·¦ ?Â

úº÷ ¦Â¬º÷ ÎÒ º
ºÌß ¨Èh òðó ?¢Ø» Ö¥Â÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ òm¢¥ ½Ç¦ î¦Ë Ö¥° ¤x þûœç

¢¦Ÿ¢Ç þï« ¢ 
¨ ç¢Ø» ª ¦°«  ǦÂ` òm¦ ¨¢ë ©¢÷Äô¬È÷ ú÷ ôèÈó¦ »ÂØó¦ Ö¥° ¤x Íî¦Ìó¦

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

¶¦¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ¾¢äË¢ ¤ï« À¢ ¤x  æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ÔÐÍÓÓ

¶ºº¦¥ ¨Øô¦m¦ ¨èÏ° ¦  ÏÐÎÏÓ ¨Âìèó¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì¦× æÏÂó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ì¥¢Ç §¦Ð÷

91
Table of Contents

©¢ºÈð¬ó¦  ¢º
ºÌû¤ ¤x  ½Ç¢¥ ¨´ Èm¦  ©¢Èð¬ó¦ ¾m¦ 
¨ ¢ë ÕÐÍÓÓ

ºôß ¨ü¦m¦ 
Þë¦ m¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì¦× ¾m¦  
¨ ¢ë ó ½Ç¢¥ ¨´ Èm¦ 

Í ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦

 
¨º ë¦ ó¦ ¨´º
ºÈû ¦ 
¤ ï« [÷˜« ¤x  © ¢Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÖÐÍÓÓ

ò 
ºÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦ ò Ï¢è¬ó¦Â  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì砝 ¤ôØó¦ ¾üß  © ¢ Ó °  ó

 
¨º ë¦ ó¦ ¨´º
ºÈû ¦  Î ¸üôó ¨¦Èüó¢¥  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨Ǿün¦ ¨´Èû ¦  ÎÓÓ

Í ©¦üìó¦ [ئ«Â ¾m¦  

¨ ¢ë ¥ ´¢l¦ ©¢Ó°ó

©¢ººÈð¬ó¦ 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü ¢à÷ ö¬    ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÓÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ 
¨ ¢ëÂÂ

¢º 
ºìç ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â ¢¢ü ß À»˜«  À¢ ¤x ¾m¦ 
¨ ¢ë ©¢Èð¬ó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¦

©¢ººèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÍÓÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ºßÂèó¦ òººÐèôó ¢ìç ¾m¦ 

¨ ¢ººë ©¢Èð¬ó¦ ¤ ï«  ¾¢äË¢ ¾ºº¦ë ö¬  ͨºº÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ

¨ºÇ øäm¦  º´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦Â

¨°¢º ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦ À¤  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÒÍÓÓ


¨º ´k¦ ©¢Èð¬ó¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ¨ û¾àm¦  ¾Èó¦Â 
¨È ðm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¢Èð¬ó¦Â 
¨û m¢¥

º
Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß ¤àðm¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x ½Ç¢¥ ¨´ Èm¦ 

¤û¢º³ úº÷ ¢ºn ¦ë ¢ÿ£¢º Ìû¦Â ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ÄÂx Vó¦ ©¢øðó¦ 
Þ øj ¨¦Èüó¢¥ ¢Ø» ²¾ü m¦ ¢

Ͳ¾ü m¦

æºÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ½ Ǧ î¦Ì¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ 
¨ ¢ë ¾¢äË¢ ¢÷¢

ºôß Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤´ ç  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢ÿÂï¯ ¾¢· ? © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦Â

º¬
ö  Vó¦ ©¢øðó¦ 
Þ øj ¨¦Èüó¢¥  
¢ Ø» ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢


¢¥ ôØ÷ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ Àð« ¢÷¾üßÂ Í ²¾ü 
m¦ ¤û¢³ ú÷ ¢n ¦ë ¢ÿ£¢Ìû¦Â ¢ÿ®¢ø¬ß¦

92
Table of Contents

úº÷ Pº¬à þûœç   ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢³°¾÷ Àð À¢ Zã ú÷  ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤È·

®ºº ·   ®¾p ÿ ¢øï Àð À¢ ¤´ ç  ©¢øðó¦ ¾Â¾] øÌ÷ Àð ¢÷¾üß ¢÷¢ ͨôø„¦ ®ü¦ó¦

Â Í ©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦  ÎÓÓ òÐèó¦ ¤³ ` þüß Þç¾   ²¢ì

¾ü¦ó¦ îó¯ ôß òøy ÄÀó¦ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦  

¨ ¢ë ¥ ´¢l¦ 
ª ¦°¬ó¦ ¿¢Üüó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx

Íòøàó¦ ®ü¥ ú÷

º̈¢ë ú÷ û¦ ¾¢ð˦ ©¢Èð¬ó¦ ¾¢äË µ°ó 

¨ Ó° ¦ ©¢ß¢è«°¦ ìÈ÷ À® Âèk¦ À¤

ÁÀ º
ºÿ ú÷  ¼®¢ül¦Â ¨ üë ¦ º ¼ÂØó¦ ©¢Âè·  ÐÏÍÐÏ ¨Âìèôó ¢ìç ²¢ì À¢ ¤x ¾m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

² ¢º
º Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾ó¦ ¤x  Þç¾ó¦ ÓÍÓÓ

ÂàºÈó¦ ¦Àºÿ Àºð À¢ ¤º

º x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â

©¦Â®¦Â  ©¦¾ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ

? ®¾ººp ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f ©¦Ä ´¬ó¦Â 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¤àð÷ ¬÷ ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎ

¤àð÷ ¬÷ ¢ æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎÍÎ

¤àð÷ ¬÷ § æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎÍÏ

¤àð÷ ¬÷ « æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎÍÐ

¤àð÷ ¬÷ ® æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎÍÑ

¬÷ ºººº æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÎÍÒ

¤àð÷

¤àð÷ ¬÷ 
¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏ

¤àð÷ ¬÷ ¢ æüÏ  

¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏÍÎ

¤àð÷ ¬÷ § æüÏ  

¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏÍÏ

¤àð÷ ¬÷ « æüÏ  

¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏÍÐ

93
Table of Contents

¤àð÷ ¬÷ ® æüÏ   

¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦ ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏÍÑ

¬÷ ººº æüÏ   

¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦ ¨°¢´k¢¥ 
¨ Èð« ÓÍÓÍÏÍÒ

¤àð÷

¤àð÷ ¬÷ 
¨È ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ij¢· ÓÍÓÍÐ

¤àð÷ ¬÷ À¥¢³ 

¨¥Â¬ó¦ ª ¦°« ¾Ç ÓÍÓÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÓÍÓÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÓÍÓÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ 

¨ ¢ë ÓÍÓÍÔ

¤àð÷ ¬÷ ½Ç¢¥ ¨èôä÷ ¨°¢´k¢¥ 

¨ Èð« ÓÍÓÍÕ

94
Table of Contents

¾m¦ »°¢Ð÷  ¢Ìû¤Â »¦Âs¦ 

ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÍÔÓ òÐèó¦

»¦Âºs¦ úº ÷ ¨ ¢øk¦Â  ¼®¢ül¦ [ئ« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÔÓ

¢ºì¦× ºèϦøôó
© ¢º ¢ìç ¨ Ÿ¢m¦  Ä°¢¦Â ¾m¦ æ ÂЫ Ä°¢o îó¯ ? ¢` ¾m¦ »°¢Ð÷  ¢Ìû¤Â

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦ 

Þ×¢ìm¦Â ¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¼®¢ül¦ [ئ«

»¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦


ê ÂØó¦ Âȳ ©¢÷®° ¾÷ »°¢Ð÷

ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷

 
¨ ó¢¬ó¦ ¾Ðèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÍÔÓ

[ºØ¦«Â ¾m¦ æ ÂЫ Ä°¢o ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÔÓ

Ò º
ºßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦ ¨  û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢ÇÂl ¨ì¥¢Ø÷ »¦Âººs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦Â  ¼®¢ül¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐ


¢øï ¾ ¾k¦ î¦Ë ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   Àð À¢ ¤x  
¾ ¾k¦ î¦Ë ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÏÏÍÔÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ

 
¨º ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨º
º Ÿ¢m¦  ¼ÂØôó  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ Àð« À¢ ¤x   
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ ÐÏÍÔÓ

Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¨ó®¢à÷ ¨Øô» Ä¢ ¢ ¨÷¢àó¦ ¶ØÈó¦ ©¢ì¦× ©¢¦ôجm 

¨ì¥¢Ø÷ ê ÂØó¦ Âȳ ¾m


öºº¬ þûœç  
þ ôß  ¾Èó¦ Ò è¼¬ó VôèÇ  ¦ ªüi ¦ 
ú÷ ¨ ç¢Ó¦ ¨ øï  ²¾ü m¦ ¤ôØ  À¢ ±xÂ

Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ °¦Âì¬Ç¦ ¶ÂÂË úß ¾±¢ü¬ó¦

95
Table of Contents

¨ºº÷±  ó¦ 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o ? ¨ôøà¬Èm¦ ©¢Èð¬ó¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢Èð¬ó¦ ÑÏÍÔÓ

ºôß [º 
º¦m¦ æüÐó¦ ú÷ ê ÂØó¦ ÂÈj ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨ Ÿ¢m¦    ¼ÂØó¦Â  
¨ ¦û¢j¦ »°¢Ðm¦Â  ÞØìó¦ ¾m

©¢ºèϦm¦ ÁÀºÿ úº
º÷  ¾m¦ 
¨ ¢ë ©¢Èð¬ó¦  ÍÓÓ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦

ͨ÷¢àó¦

æ 
º ÂЬó¦ Ä°¢´øºó úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ Àð« À¢ ¤x  úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ ÒÏÍÔÓ

òº
º»¾m¦ ¨ß øo  Àð« À¢ ¤x ¢øï ¦Â¬ø ô ÷  Ï [ü¯¦ îi ¨àôÔ÷ ¨ û¾à÷  ¬¦ó¢ ú÷ ¨àüÐ÷ ¨ôŸ¢m¦

Í ¦Â¬øô÷ Ï [ü¯¦ îi  ¢Èô÷ 

¨ û¾à÷ ¬¦ó¢ ú÷ ¨àüÐ÷ »ÂØó¦ ¼¾¬Èm¦

æ 
º ÂЬó¦ Ä°¢o Ö¥° ? ¨ôøà¬Èm¦ ª ¦°¬ó¦  ®¢«Â¢ Àð« À¢ ¤x  
ª ¦°¬ó¦ ®¢«Â¢ ÓÏÍÔÓ

Í ¦Â¬øô÷ ÐÕ [¯ ¯Â ¨û¢e ²¢ì÷ úèô¦ ¾ ¾k¦ ú÷  §¦û¢ úß ¨°¢¦ß ¾m¢¥ ¨ôŸ¢m¦

? ¢ ¼®º
¢ ü¼ôó Ä´k¦ [ئ¬ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤x  ¨°¢´k¦ ÔÏÍÔÓ

¾ººø¬à÷ °¾Ð÷ ú÷ ¾¢ø¬·¦ ¨¾¾Ë 

¨¦ôÏ ¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¦ ¨ØǦ ¥  »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦

¿¢ººß òðÌ¥ ¨ô جÈ÷  ¾¢ð˘¥ ¢ÿZÈð« ¢ Þó¢ìm¦ ú÷ ¨°¢´k¦ ÁÀÿ «¦Â¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷

Í 
¨¥ ôØm¦ ¸¢Ó¦ 
? ÞÓ ôó ¨¦Ç¢ü÷ Àð« À¢Â

ºûm¢¥ ¼®¢ül¦
¢ ¨º [ئ¬ó ¨÷±  ó¦ ªüi ¦ ¨û÷ Àð« À¢ ¤x  ªüi ¦ ¨û ÷ ÕÏÍÔÓ

¢ èϦm¦ ÁÀÿ
©º ú÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷ »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦

Í ¨÷¢àó¦

ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¶  m¦ ¨ËÂç ®¦÷ Àð« À¢ ¤x  ¶  m¦ ¨ËÂç ÖÏÍÔÓ

ÁÀ º ÿ úº÷ Ï ¢ Î «°¾ºº¬ó¦  ¨ Ðk¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦Ø¥ ¨Ï¢l¦  ®¦m¦  ÏÍÏÐ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÔÓ

96
Table of Contents

»¦Âºs¦ úº
º÷ ¨ ¢øk¦  ¢ ¼®¢ül¦ [ئ¬ó ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Âè· ¤x  ººèk¦ ÎÐÍÔÓ

i ò÷¢ðó »¢ï êøß D¤Â Á£¢Ìû¦ ®¦Âm¦ Ä´üm¦ ¶ØÈôó ¢ººººº ±¦÷ ¢øߢû ¢¸ØÇ òð̬ó

®¦º` ¢º
ºn¦¾¥¦Â ¨¬¥¢°ó¦ Zã ¨»Âó¦ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ®¦÷ ¨ó¦±¤ ¤xÂ Í »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦ ¢ [ئ¬ó¦

ÖÒ ¸º
ºüó¦ ¤È· ¨ï ï¾÷ ¨¬¥¢¯  ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¨øŸ ÷

Í ½¾ó¦ ú÷

¨û¢ÇÂl¢¥ ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷ »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦Â  ¼®¢ül¦ [ئ« ÏÐÍÔÓ


¨º¥ ôØ÷ ªû¢º
ºï ¦¯¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÞÓ «  À¢ ¤x  ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÏÐÍÔÓ

¨ºŸ¢÷ úºß ¾ºº Ä«   ©¢ì¦× ôß îó¯Â ¨®¾„¦ ®¢à¥¦ ú÷ G® ¦ ¾¸ôó ¢ì砝 ©¢Øؼm¦ ¤È·

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ ¸üôó ¢ìç ½¾« À¢Â ½ï¾m¦ êøàó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [ÈhÂ


úº÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ °¢¥× Àð À¢ ¤x  °¢¥Øó¦ ÏÏÐÍÔÓ

 ¤º
ºÌl¦ ¢ À¾àm¦ ú÷ ˜Ìü  ÄÀó¦ ³¯øüó¦ ÞØìm¦ êøß ò÷¢ð¥ ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷ »¦Âs¦

ÖººäÓ ¨÷¢ìm ¨ ç¢ðó¦  ¨ìó¢¥Â  ¦¬ó¦ ú÷ ¢ ó¢» °¢¥Øó¦ Þ f  Àð À¢ ¤x ͨøŸ÷ ®¦÷ Ä¢ ¢

¶ºØ¼ôó ¢ºìç ¿¢º

ºð·¢¥ ¨øß¾÷ ®¢«Â¢¥ ¨¬¦°÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï Í ¬¢Äû¦ Zã ú÷ ¨û¢ÇÂl¦

Í 
¨¥ ôØm¦ ¤ Ç¢üm¦Â 

¢ººìç ¨û¢ººÇÂl¦ ÞºººÓ «  À¢ ¤x  ¨û¢ººÇÂl¦ ¤Ï ÐÏÐÍÔÓ

[ºØ¦¬ó ¨û¢º
ºÇÂl¦ ÞÓ ¢¾¦  À¢Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèôó

¾ º
ºm¦ ¢ 
þü ئ« ®¦Â ÄÀó¦ ¼¾ül¦ ú÷  Äj¦ îó¯ ú÷ òèÇ ¦ »ÂØó¦ ¾üß ¾m¦ »°¢Ð÷ ¼®¢ül¦

¤ºx þº ûœç  ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ À¢ï ¦¯¤Â Í Äôàó¦ »ÂØó¦ Á¢a¦ ? ¿¾ì¬ó¦Â ¢ çÂÏ ®¦Âm¦

Í  
¨ü ¦m¦ ¨ì ÂØó¢¥Â ¶ ôȬó¦  ¸ü¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¶ ôÈ« 

¨û¢ÇÂl¦ ôß ZÈó¦ Ä®¢è¬ó ¾¢øàôó °ȳ 

Zç « ¤xÂ Í 
¨ ¦Ì» ¨¸Ç¢` ¶ØÈó¦  ¢¤ ¤x

Í 
¢° ¾· ¨¥ ¦Ðm¦ 

¨û¢ºÇÂl¦ ¨º ¢ë ¤ººx    ¢ ¦ ©¢ôøß ±¢s¦ °ç  

¤ ׬ó¦ ÑÏÐÍÔÓ

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   
¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¢ìç ¢ ¦ ׫ 

Í  ¢m¢¥ ¢  ¢Ìäó¢¥ 
¤ ×Â¬ó¦ ¨ì Â×  ¿¦¾¼¬Ç¢¥ ¨÷¢àó¦

97
Table of Contents

Àð À¢ ¤x  
¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÐÐÍÔÓ

òººÐèó¦ ©¢¦ôجm 
¢ìç ¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¦ ú÷ ©¢È𬥠»¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ«

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¾m¦ 

¨ ¢ë ©¢Èð¬ó¦  ÍÓÓ

  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¾m¦ æ ÂЫ Ä°¢o 
¨ Ÿ¢m¦ Ä°¢¦ ÑÐÍÔÓ


¨º¥ ôØ÷ ªû¢º ï ¦¯¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÞÓ «  À¢ ¤x  ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÑÐÍÔÓ

¨ºŸ¢÷ úºß ¾ºº Ä«   ©¢ì¦× ôß îó¯Â ¨®¾„¦ ®¢à¥¦ ú÷ G® ¦ ¾¸ôó ¢ì砝 ©¢Øؼm¦ ¤È·

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ½¾«Â  ½ï¾m¦ êøàó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [ÈhÂ

À¢ ¤ºx °¢º ¥Øó¦ À¢ç  ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ À¢ï ¦¯¤  °¢¥Øó¦ ÏÑÐÍÔÓ

§Èüm¦Â 
Ö¼ôó ¢ìç þàë ÷ ? ú÷¡ òðÌ¥ ¢øß¾÷ Àð À¢ ¤x ²¾ü m¦ þ¥ Þü¬ì  ¸ û ú÷ Àð 

Í Ã»¢ ¨¾ø¬à÷ ¼Â× ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í [¸ ¸Ðó¦ 

¢º÷¾üß Öººìç ¨¾àm¦ ¨ËÂèó¦ ? ¨Øôl¦ ÞÓ ¤x  ¨Øôl¦ ÞÓ ÐÑÐÍÔÓ

òðººË ôß ¨Øôl¦ ÞÓ ¤x Í ¨øŸ ÷ ÆìØó¦ »ÂÂÛ ?¢ðó¦ òðÌó¢¥ ¨ç¢³ ¨ËÂèó¦ ÁÀÿ Àð«

¢ ºü÷ ¨ºì¦× òº ï ö àü« ¤x  Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Æû¢´¬÷ îi ©¦¯ Â°ï¢ Â¢ ¨ì¦×

¿¦Âº³ôï ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢±Â òì   ¨  ¾  ¨Ç¦Â ²Ân¢¥ ¦¾³ ½¾«Â ¨¾ìó¢¥ Â¢ ¨ç¢¥

À¢ºð÷ ¢¥ ª ºÈ ó Vº 
º ó¦ ©¢·¢Èm¦ ¢÷¢ Í ²¾ü m¦ þ¥ Þü¬ì  ¸ û ú÷ ½Â¸` òøà« ¨ZäÏ ¨Ç¦Âÿ ¢

¨ ºÈ« ¤ººx  ½¾ó¦ ¾à¥Â Í ¨  ¾  ©¢ï¾÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ï® À¢ð÷ ¢¦ç ©¢Ç¦Ân¢¥ ¢  ó¦ ¾  Ï  ó¦

į  ¬º
ºÈ÷ Æô÷¢ ¶ØÇ  ¢Øß ©¢Øؼm¦ ôß [ü ¦m¦  ÓÂàó¦ ÞØìm¦Â i¦ îøÈó¢¥ ¶ØÈó¦

Í Æû¢´¬÷Â æ °ï ² Èû  

À®¢ºàm¦ úº÷ ¨º 
ºû ðm¦ ò»¦¾m¦ ©¢ßøo À¤  
¨ û¾àm¦ ¾m¦ 
æ ÂЫ Ä°¢o ÒÐÍÔÓ

 
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢÷ÇÂôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦ ÁÀn ¢ìç ¤ï« À¢ ¤x û¦ ©¢ì¸ôm¦Â ©¦üìó¦Â ¨àôÔm¦

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 

Þë¦ m¦ ? ¤Ç¢üm¦Â ö ÷¢Ð¬ó¦Â 

98
Table of Contents


úº÷ ¨º ¢øk¦Â ¼®¢ººül¦ [ئ« ¾¢äË¢ 
Þ øj ¨¦Èüó¢¥   ¢ ¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÓÐÍÔÓ

¾¢äººË¦ ÁÀÿ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤x  °èó¦ ôß  

¤ ׬ó¦Â ÞÓ ó¦ ¾à¥ þûœç  ¾m¦ »°¢Ð÷ »¦Âs¦

º¬ï¦Â ¾m¦
¨°Â¢º´¬m¦ »¢º 
ò ðÌ« ¤x ¢øï Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ¢ ï®Â ¨øŸ ÷ ®¦`

Í 
æ ÂЬó¦ êçÂm æ Üû  Ü÷   ¢Øß §ôØm¦ ÓÂàó¦ ÞØìøôó ¢ìç ¢ ï®Â

¾¢äºË¢ öºº ì«Â  °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  

¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÔÓ

ÁÀººÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ 

ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ«

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¢ ¢üß
º À»š« À¢ ¤x ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¦

®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó 

¢ìç ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ Â

»¦Âºs¦ úº
º÷ ¨ ¢øk¦Â  ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷

ÁÀººÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¾ø¬àm¦ 
òøàó¦ Þ øj Þ¥Âm¦ ¬m¢¥  ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ì Â×  ÒÍÔÓ

ºôß [º¦÷ ººÿ ¢øï ¾ü¥ òðó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â

Í ²¾ü m¦ þ¥ ¶øÈ  ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦

»°¢ººÐ÷    
ê ÂØó¦ Âȳ ¨ ÷®°  ¾÷ »°¢Ð÷   »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦   ¾¢øߢ ²¢ë ¤x

ºøߢ ²¢ë
¾ ¢º ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þ øj E Øó¦ ¬m¢¥   ÞØìó¦ ¾÷

»¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢g òï ò»¾÷ ¨ç¢· ¾üß ôߦ ¶ØÈó¦ ®¦¾¬÷¦ ôß ¢®øß »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦

¾º÷ »°¢Ð÷    
ê ÂØó¦ Âȳ »°¢Ð÷  ¾¢øߢ ²¢ë ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®Â¾k¦Â ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¾¦×¦ ²¢Ç¢ ôß ¢ó×  ÞØìó¦

99
Table of Contents

º̈û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ¶  m¦ ¨ËÂç ¿®° ¨®¢ß¤Â  ©¢Âèk òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤x

ªüi ¦ ¨û÷  ©¢Èð¬ó¦Â  ¨°¢´k¦Â  

¾ ¾k¦ î¦Ë   
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â   
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â 

Í ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ôß ¨ôøp ¾¢øߦ ÁÀÿ P¬à« ® ·   ®ü¦ó¦ ÁÀ ¨ìôà¬m¦ û¦ ©¢øðó¦Â 

»°¢ººÐ÷ ¼®¢ül¦ «°¢q »¦Â×¢ 

¾üß ¨¥ ôØm¦ ¨û m¢¥  ©¢Èð¬ó¦ ¢ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ²¢ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ²¢ìó¦ ¨ì Â×  ÑÍÓÓ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ¾m¦

¨¾º·Â ²¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÍÔÓ

°¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Áߢ ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ

¿¦±ºôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à«

ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þº³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ 
¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦  ¨°¢´k¢¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷   ¸û  ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÑ


E × Â¬÷ »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦  ÓÍÔÍÏ


E × Â¬÷ ¨û¢ÇÂl¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦  ÓÍÔÍÏÍÎ


E × Â¬÷  
¨û m¢¥ ¨Ç øäm¦ ¨°¢´k¦ 
¨ È𬥠»¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦  ÓÍÔÍÏÍÏ


E × Â¬÷   ¸û  »¦Âs¦ ú÷ ¨ ¢øk¦  ÓÍÔÍÏÍÐ


E × Â¬÷ 
ê ÂØó¦ Âȳ ¾m 
æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐ


E × Â¬÷ 
ê ÂØó¦ Âȳ ¾m H¢Ç» æ ÂЫ  §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÎ


E × Â¬÷ 
ê ÂØó¦ Âȳ ¾m  
Y ÷ ¬ ¥ æ ÂЫ  §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÏ

100
Table of Contents


E × Â¬÷ 
ê ÂØó¦ Âȳ ¾m 
H¾à÷ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÐ


E × Â¬÷ ÞØìó¦ ¾m 
H¢Ç» æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÑ


E × Â¬÷ ÞØìó¦ ¾m   
Y ÷ ¬ ¥ æ ÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÒ


E × Â¬÷ ÞØìó¦ ¾m H¾à÷ æ ÂЫ  ÃÂo ÓÍÔÍÐÍÓ

101
Table of Contents

  ¦
¨ ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦ ÍÕÓ òÐèó¦


¨º ¥ ¦û¢ ©¦°¢º
º¦ß 
¤ ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ  ÎÍÕÓ

ºà¥¦
®¢ º 
® · ú÷ ¨ì¥¢Ø÷ ©¦¾·ó¦ Þ f  Àð« ® ^    
¨ ´ ôÿ¦ ¨ ¥ ¦û¢ ²¦ë¢ ©¦°¢¦ß  
¨  ¾¬È÷

©¢ººØؼøôó ¢ìç òðÌó¦Â ö´k¦Â  æüÐó¦Â  ¸üôó ¨¦Èüó¢¥ ¨ìó¦ ©¢¦ôج÷ ®¦m¦Â 
¨ àüÐm¦Â

º
¢ øï  òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌôó ¢ìç ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ©¦¾·ó¦ Âøã ¤xÂ Í ©¢èϦm¦ ÁÀnÂ

? ¦®¾ºp îó¯ À ð  ¢÷¾üßÂ Í ¨°Âìm¦ ¢ 

¨ü ¦m¦ ¤ Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦× ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ  ¢Ìû¤ ¤x

¨º 
ºü ¦m¦ ®¢à¥¢¥Â ¨û¢ÇÂl¦ æüÏ ú÷ ª ¦°« òŸ¢Ç  ¢ ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾³  ¢Ìû¤ ¤x þûœç  ©¢èϦm¦

Í   ¦
¨ ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦ ôß îó¯Â

¶ÂººÌ¥ òŸ¦¾¦ó¦ ÁÀÿ ú÷ Ä¢ [÷˜« ± x þûœç  ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ ¨ô ¾¥  ¸¦û¢ [÷˜« ¾ìàó¦ úøÔ¬  ¢÷¾üßÂ

¤º
ºx þûœç  
¨ô ¾¥ ¤ ¥¢û¢ ¢ ç ®¾y C Vó¦ Þë¦ m¦ ?  Í ¸üó¦ Æèû ú÷ ¤ ¥¢û  ¦ Ö» ò÷¢ï  ¢Ìû¤

Í ¤ ¥¢û ¦ ú÷ ®¾„¦ ¸üó¦ 

¤ ï«

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß

Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß

¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ Ç ë    ¨°¢¦ß

Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ Ç ë    ¨°¢¦ß

 ®¦m¦ ÏÍÕÓ

 ¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û    ¦ ¨°¢¦àó¦ ÎÏÍÕÓ

¨Â¾¬ºÈm¦ 
¤ ¥¢ºû ¦ ºèϦm¦ ÁÀÿ
© ¢º òøÌ«  æÏ ó¦  ÎÎÏÍÕÓ

Í ©¦°¢¦àó¦  ¢Ìû¤ ? ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ 

102
Table of Contents

¤ºx ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ¨Â¾¬Èm¦  ¦

¤ ¥¢û À¤  ©¢¦ôجm¦ ÏÎÏÍÕÓ

©¦°¢º¦àó¦ 
¤ ¥¢ºû  ¨ º
ºÇ¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¨Ð¬¼m¦ ©¢¦ôجm¦ 
Þ øj ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

ÎÔÍ ¿ 
¨èϦ m¦ ¤È·  Ä°¢¦ 
¤ ¥¢ºººû¢Â  ¾Èó¦ 
æº ÂЫ ¤ ¥¢û¢Â   
¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦

[÷˜º« ¤ººxÂ Í (AASHTO M 170) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » [¦  C ¢÷ V æüÐó¦ ú÷ ¤ ¥¢û¢ 

úß ¢ÿÂØë òì  ©¢Ç¢ì`  ¦ ¾¦ë

¤ ¥¢û À¤  ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÎÏÍÕÓ

úºº÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ôß ¢ü¦÷ Àð À¢ ¤x ÎÍÕÐ 

¬ø ¬üÈó¦ ú÷ æó ¦ ú÷ [û¢e ¨¯  ¯Â ¬÷

 ¢ °ÂÂÓ îó¯ ²¾ü m¦ à  

¢øï ¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦

âºô¦  ¢ìººË ²¬ü  ÄÀó¦ òø¸ôó »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ ©¦¯ òø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Î

 ¦Â³¢º¥ Á¾ºº¾b ö¬  ÄÀó¦ Ðë¦ òøk¦Â ¬ø ô m¦ ú÷  ÍÏÒ ¨Ÿ¢÷ ú÷ ú ÂÌß ¨Èh þÇ¢ì÷ 


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ ¨º
º÷¾ìm¦   ¦ Þ f
¤ ¥¢û ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯ úß òì  ¢÷ ôß °¢¦¬» ¦

Í ( AASHTO T 33 ÐÐ © ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦

m ¨ ð Â÷

¾ºº ¾¸ôó  ÃÐìó¦ ¨ìó¦ 

¾ ¾¸¬ó æô¬ó¦ U· ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ ¨°¢¬q ÞØë ò øb  Ï

¼ º
ºØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦
m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ¨û¢Ç¼ôó ´¢Ð¬÷¦ Ο¢Ð»Â þàÓ þ¬·¢È÷Â

Í (" AASHTO 33" ÐЩ

¨º 
º àøj¦ ©¢èϦ÷ §¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨°¢¬q ©¢üàó ´¢Ð¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ð

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦

m ¨ ð Â÷

ÁÀ º ÿ 
? þº ôß ´ººÐüm¦ 
ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷ ¾ ¾¸¬ó Ä´üm¦  §¦û¦ ¨ü ¢à÷  Ñ

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦

©¢ººèϦ÷ §¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨¯»˜÷ 

¨ û¢Ç» ¤ó¦ ìó ZÈð«  ©¦°¢¦¬»¤ Ò

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷

103
Table of Contents

úº÷ ¨¯»˜ºº÷ 
¨ û¢ººÇ» ¤ó¦ ººººìó ´¢ºººÐ¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ó

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷  ¨°¢¬q 
¤ ¥¢û¢ À¦°¾³

¾º
º ¾¸¬ó    
þ¦ ï« ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  °¦¾ì÷ îó¯ ? ¢`  Ä´üm¦ §¦û¦ 
¨ü ¢à÷ Ô

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? þ ôß ´Ðüm¦ 

ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷

¨º
º¯  ¯Â ¦Â¬÷ ¢ÿÂØë âô¦  Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ °¢¦¬»¤  ²¾ü m¦Â ¨´¬üm¦ ¨ j¦ [¥ ¾®¢¦¬m¦ ¼¢è«¢¥  úð{

¿¢¬ó¦ æô¬ó¦ U· »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ į òøk¦ ¨ì ÂØ¥ °ï¢ ¢ ÎÍÕÐ 

¬ø ¬üÈó¦ ú÷ æó ¦ ú÷ [û¢eÂ

Í 
þ¦ ï« ¾ ¾k¦ ¨·¢È÷ ¾ ¾¸¬ó  

¦¯¤  
¢ì¥¢ºÇ ¨º ¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ¦ °¢¦¬»¤ ÑÎÏÍÕÓ

«°¢º
º» °¾Ð÷ ú÷ ©¦°¢¦àó¢¥ 
¨Ï¢l¦ ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ¦  ¦ÂË ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦


¨ü ¢àm¦Â °¢¦¬»ó  
Âç ¬« Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤ Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ¶ÂÂË 
Þ f ê ¦Ø« ¤x þûœç  ¸ÂÂÌm¦

Í ©¢èϦøôó 
¢ìç òøàó¦ Þë ÷ ? ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ Ç Þ üЬó¦    ¢ü¯¢

Â÷˜º  ¢º
º÷¾üß  ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû ôß ¿ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  °¢¦¬» ¦ µ¦Âã

< ººÇ ¢ ÏÐÍ < Ç  »¦Âצ  ¯ ¯ òøk¦ ¨ì ÂØ¥  °¢¦¬»ó ©¦¾à÷ [÷˜¬¥  îóÀ¥ ²¾ü m¦

òº¦ë úº÷ ¢ ººüß «¦Âç¦ [· D¤ Þë m¦ ?  ÁÀÿ °¢¦¬» ¦ ©¦¾à` ·¢è¬·¦ ¤xÂ Í  ¿¦ ÏÐÍ

¨º ¯ °ó¦ į òººøk¦ ¨ì ÂØ¥  ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ? ²¾ü m¦ ¨¾ß¢È÷ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Ͳ¾ü m¦

Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· »¦Â×¢

¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  
¨ çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ÒÎÏÍÕÓ

 ÎÏÍÎÒ ¨Âºìèó¦ ? ¨ºü ¦m¦  ½ æº

ºüÐó¦ ©¢¦ôجm 
¨ì¥¢Ø÷ ¨ çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ¢ ü÷ ÞüЫ Vó¦

 ÍÏÒ òº Ðèó¦ ©¢¦ôجm 

¢ì¥¢Ø÷ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  Àð À¢ ¤x Íľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»

ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð¬ç û¦ 

¨ çÂØó¦ ? Þ×¢ìøôó ¨÷± ó¦ ®¦m¦ ¢÷¢ ͶôÈ¬ó¦ ¾ ¾·

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ©¢Øؼm¦

104
Table of Contents

¢ì¦ 
ºÈ÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¾ °  « ö¬  C ¦¯¤  
Þë m¦ ? ÞüÐó¦ ÓÎÏÍÕÓ

? ¢ì¦È÷ ¤ ¥¢û  ¦ ÁÀÿ ¤Ï ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦Â 

¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ó ¨¾ø¬à÷ ¨àû¢Ï ¨ · ò¦ë ú÷

À¢  ©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢¦ôجm¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  

Þë m¦

©–ººÌüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôج÷ 

Þ ø] ¾ ì¬  

²¾ü ºº m¦ à   ¢÷ ¤È· ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦

ºôß òºÐè÷ º ÿ ¢ºøï Àº

ºð« À¢ 
¤x Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ À¤ Íê¦Ø¬ôó ¥¢ë îó¯

Í©¢Øؼm¦

¤º  
ºx Þë m¦ ? ¢ººì¦È÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ó 
¤ ×Â¬ó¦ ¼Â× À¤

¨º ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦ ²¢Ç¢ ôß °Âì 

Þë m¦ ? ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¾¦ë À¤

®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ © 
¨èϦ øôó ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨
¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷

©¦°¢ºº¦àó¦ À˜Ì¥ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦×  (AASHTO T 22) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ 

¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û   ¦

½ æºüÏ ¨û¢Ç¼ôó ¨ìó¦ ©¢¦ôج÷ ꥢث  °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ À¤
¢ º ôß ÂºËš À¢ ¤ºx  ¨®¾„¦ öøÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e úß ¾¢· Ę¥ òì«  K
¤¥¢ºû¦ ÁÀºÿ ¢ ºº ç ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢¦àó¦ ¾× ò÷¢ï Àð À¢ ¶ÂË ¤ï« À¢Â ¨¸¸Ðó¦ ¨°Ðó¢¥
Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ ôï ÎÑÍ [॰¢Â ¨Ÿ¢÷ úß òì«  ¢ë ¨û¢Ç» ¨ËÂç ? ¨¢üॠ¢ßÓ÷
ºi¦ ô»¦¾ó¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß §¦û¦ ªb ¢ ði òì   ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e úßÂ
 ³ ° ¢º l ¦ ººØìó¦ ÑÎ Þ¥° ¾®¢à ¸¢è«°¦ D¤ §¦û¦ Sû¢³ ôß ¦ôß ¾¬d À¢Â ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó
² ¾ü º
º ¦m Â÷˜ C ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ¼¾ü» µÂß ò÷¢ï ôß ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂèó¦ ¾¬d À¢ ¤x ͨ¥¦û¦ ¨°¢¦àôó
ÎÒ ºÌß ¨ºÈh úº
º÷ òë¢ ¢ ç ¨Øìû êÓ¦ ¾üß ¾¬d À¢ ¾¢· ¨¦ ? ±x  úðó îó¯ »_

úºß Òººà¬ó¦ ò³¢ ú÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç À¤ Í ¤û¢³ òï ôß §¦û¦ «°¢» ú÷ ¦Â¬ø¬üÇ
 ¢ ¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ ¢÷¢ Í ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x
°º
º § ¦û¦ ¨ë ? Îìüó¦
¨ººººººººººººŸ¢m¢¥ [û¢ºººººººººººººe ⺺ºººººººººô¦«

105
Table of Contents

©¢ºøôà« ¤º È· ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¢ ç  «¦ ¤´ ç  ¨®¾„¦ 

ö øÐ¬ó¦ ¨ ë ú÷ ÕÍ

Í ²¾ü m¦

ÔÒ [঺Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØǦ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb ¤x

Í òë  ¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ òï «¢¬û ¢ 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷

¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦   ¨°¢¦àó¦ ÏÏÍÕÓ


ºÇÂl¦
¨ û¢ ²¦ë¦ 
¤ ¥¢û¢ òøÌ« ©¢èϦm¦ ÁÀÿ  æÏ ó¦  ÎÏÏÍÕÓ

ͨ°¢¦àôó ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨¸ôÈm¦

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ 
¤³ ` ¨÷¾ìm¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤  ©¢¦ôجm¦ ÏÏÏÍÕÓ


¨ û¢º
ºÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦   ©¦°¢¦àó¦ 
¤ ¥¢û¢ ©¢èϦ÷  ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجm¦ 
Þ øj ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x

®¢ º b  ¦ © ¢ º
ºèϦ÷ ú÷ ÏÍÓ ¿ ¨èϦ m¦    Ä°¢¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¾Èó¦ 
æ ÂЫ ¤ ¥¢û¢Â  ¨¸ôÈm¦

ÍAASHTO M 206 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

¤º x þûœç ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » ôß Îü  C ¢÷Â

 ¬º÷ÍÕÍ „ ¬÷ÎÐÍ ôß ¢ Ç¢ì÷ ¾ Ä   Vó¦ ©¦°¢¦àôó (A-IV) Ñ¢ æüÐó¦ ú÷ ¤ ¥¢û¢ [÷˜« 

Í ¢Ç¢ì÷ Pï ¦  ó A-III
¤ ¥¢û Т æüÐó¦ ú÷Â

¢ ºôë¢ ©¢ººÇ¢ì` 
¤ ¥¢ººû ¦ ¾¦ë À¤  ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÏÏÍÕÓ

ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ôß ¢ü¦÷ Àð À¢ ¤x ¬÷ÍÕÍ „ ¬÷ÎÐÍ ¢ÿPï¢Â ¬÷ ÍÏՄ ¬÷ ÍÑÓ

Í ¢ °ÂÂÓ îó¯ ²¾ü m¦ à  ¢÷ ¤È·  

¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦

¨Èh þÇ¢ì÷ âô¦  ¢ìË ²¬ü  ÄÀó¦ òø¸ôó »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ ©¦¯ òø¸¬ó¦ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Î

òº
ºì  ¢÷ ôß °¢¦¬» ¦  ¦Â³ Á¾¾b ö¬  ÄÀó¦ Ðë¦ òøk¦Â ¬ø ô m¦ ú÷  ÍÏÒ ¨Ÿ¢÷ ú÷ ú ÂÌß 

106
Table of Contents

  ¦
¨º ð Â÷ ¨º àøj¦  ©¢º èϦ÷ ú÷ ÐЩ 
¨èϦ m¦ ¨÷¾ìm¦ ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯ úß

Í (AASHTO T 33 ¼ÂØó¦ Ǿü m

¾º 
º ¾¸ôó ÃÐìó¦ ¨ìó¦ 
¾ ¾¸¬ó æô¬ó¦ U· ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ ¨°¢¬q ÞØë ò øb  Ï


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÐЩ 
¨èϦ m¦ ¨û¢Ç¼ôó ´¢Ð¬÷¦ 
Ο¢Ð»Â þ¦ ï« þ¬·¢È÷Â

Í (AASHTO T 33 ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦

m ¨ ð Â÷

úº÷ ÐÐ © ¨èϦ m¦ §¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨°¢¬q ©¢üàó ´¢Ð¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ð

Í (AASHTO T 33 ¼ÂØó¦ Ǿü m ¨ ð Â÷  ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

ÁÀ º ÿ ? þº ôß  ´ º
ºÐüm¦ 
ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷ ¾ ¾¸¬ó Ä´üm¦  §¦û¦ 
¨ü ¢à÷ Ñ

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦

À
ºð À¢ ¤x Â°ï¢ Â¢ ¬÷ ÍÖÎ „ ¬÷ÎÑÖ ¢ Ç¢ì÷ âô¦  Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¦ë À¤

Í ¢ °ÂÂÓ îó¯ ²¾ü m¦ à  ¢÷ ¤È· ¨ ó¢¬ó¦  ®ü¦ó¦ ôß ¢ü¦÷

¨ºèϦ m¦  § º
º¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨¯»˜÷ 
¨ û¢Ç» ¤ó¦ ìó ZÈð«  ©¦°¢¦¬»¤ Ò

Í (AASHTO T 33 ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ÐЩ

¨°¢º¬q 
¤ ¥¢ºû¢ À¦°¾º³ ú÷ ¨¯»˜÷ 
¨ û¢Ç» ¤ó¦ ìó  ´¢Ð¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ó

Í (AASHTO T 33 ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÐ © ¨èϦ m¦

¾º 
º ¾¸¬ó   
þ¦ ï« ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  °¦¾ì÷ îó¯ ? ¢`  Ä´üm¦ §¦û¦ ¨ü ¢à÷ Ô

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? þ ôß  ´Ðüm¦ 

ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷

úº÷ º´·¦ ÁÀÿ °¢¦¬»¤  ²¾ü

¿¢º m¦Â ¨´¬üm¦ ¨ j¦ [¥ ¾®¢¦¬m¦ ¼¢è«¢¥  úð{

Í  
þ¦ ï« ¾ ¾k¦ ¨·¢È÷ ¾ ¾¸¬ó  ¿¢¬ó¦ æô¬ó¦ U· »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ į 
òøk¦ ¨ì ÂØ¥ ¤ ¥¢û  ¦

107
Table of Contents

¢ì¦ 
ºÈ÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¾ °  « ö¬  C ¦¯¤  
Þë m¦ ? ÞüÐó¦ ÑÏÏÍÕÓ


¤ ¥¢ºû ¦ ÁÀÿ ¤Ï ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦Â ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ²¦ë¦ ¤ ¥¢û  ¨¾ø¬à÷ ¨àû¢Ï ¨ ³ ò¦ë ú÷

¾ ì¬  À¢ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢¦ôجm¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ¾Â¢ìm¦ ôàç  

Þë m¦ ? ¢ì¦È÷

ÍÏÒ òºÐèó¦Â  
¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôج÷ Þ ø]

À¢ 
¤ºx Þº ë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ À¤ Í 
ê ¦Ø¬ôó ¨ô¥¢ë ¢¢ ²¾ü m¦ à  Vó¦  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  

Í ©¢Øؼm¦ ôß òÐè÷ ÿ ¢øï Àð«


? ¢ì¦º È÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦    ©¦°¢¦àó¦  
¤ ¥¢û 
¤ ×Â¬ó¦ ¼Â× À¤

ÁÀ º ÿ úº÷  ¨ºº¢ëó¦Â 
¤ ׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Þë m¦ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦ ²¢Ç¢ ôß °Âì  

Þë m¦ ? ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¦ë À¤

®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ © 
¨èϦ øôó ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨
¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷

©¦°¢º
º¦àó¦ À˜Ì¥ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦×  (AASHTO T 22) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ ¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û    ¦

¨û¢ººÇ¼ôó ¨ìó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«   °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ À¤

À¢ ¤x  ¨®¾„¦ öøÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e úß ¾¢· ¨¢ ? òì«  úðó K ½ æüÏ
Á º À ÿ¢ º
º ç ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢¦àó¦ ¾× ò÷¢ï Àð À¢ ¶ÂË ¤ï« À¢Â ¨¸¸Ðó¦ ¨°Ðó¢¥ ¢ ôß Â˚
òºðó ¢ºº÷¦Â³ ôï ÎÑÍ [॰¢Â ¨Ÿ¢÷ úß òì«  ¢ë ¨û¢Ç» ¨ËÂç ? ¨¢üॠ¢ßÓ÷ ¤¥¢û¦
ººØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß §¦û¦ ªb ¢ ði òì   ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e úß ޥÂ÷ ¬ø¬üÇ
ºØìó¦ ÑÎ Þ¥° ¾®¢à ¸¢è«°¦ D¤ §¦û¦ Sû¢³ ôß ¦ôß ¾¬d  ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó i¦ ô»¦¾ó¦
Â÷˜º C ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ¼¾ü» µÂß ò÷¢ï ôß ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂèó¦ ¾¬d À¢ ¤xÂ Í ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó ³°¢l¦
ººÌß ¨Èh ú÷ òë¢ ¢ ç ¨Øìû êÓ¢ ¾üß ¾¬d À¢ ¾¢· ¨¦ ? ±x  úðó  îó¯ »_ ²¾ü m¦
Òººà¬ó¦ ò³¢ ú÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç À¤ Í ¤û¢³ òï ôß §¦û¦ «°¢» ú÷ ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ
 ° ¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ ¢÷¢ ; ¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x §¦û¦ ¨ë ? Îìüó¦ úß
⺺ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººô¦«

108
Table of Contents

¤ºÈ· ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¢ ç  «¦ ¤´ ç  ¨®¾„¦ 

ö øÐ¬ó¦ ¨ ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e

Í ²¾ü m¦ ©¢øôà«

ÔÒ [঺Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØǦ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb ¤x

Í òë  ¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ òï «¢¬û ¢ 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷

²¦
ºë¦ ¨°¢¦ß Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¨°¢¦ß ÐÏÍÕÓ

  
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ 

¨Â¾¬ºÈm¦ ¤ ¥¢ºû ¦ òøº

ºÌ« ©¢èϦm¦ ÁÀÿ  æÏ ó¦  Î ÐÏÍÕÓ

®¦Âººm¦Â  
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ²¦ë¦   
¤ ¥¢û¢Â Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ 

Í©¦°¢¦àó¦  ¢Ìû¤ ? ¢n¢øà¬Ç¦


? ¨º¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôºÈm¦ ¨û¢º
ºÇÂl¦ ¤ ¥¢û¢  À¤  ©¢¦ôجm¦ Ï ÐÏÍÕÓ

îºóÀó ¢º
ºç » ¾Â¢ìm¦ þ·Â¬ì  ¢øï ¢  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ÿ£¢Ìû¢ ¤´ àë m¦  

òðºÌ   ²¾ü m¦ Ä¢° ¤È·  ¨¾ø¬àm¦  ¢Ìû ¦ 

¨ì Â× úß »¬»¦ Ä¢ À¤ Í ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦ Â

  ¦
¨º ¥ ¦û ©¦°¢º¦àó¦ À¤ Í ¢ Ÿ¢ºÌû¢ ¨®¢ß¤Â ¢ ¬ó¦±¦ ú÷ îó¯ ôß ¤«Â¬  ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ÒçÂó ¢Ç¢Ç¢

ºû«°¦ó¦
ľº ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ 
¤x Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ 

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ¶ôȬó¦ 

¾ ¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â  
¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â

ͨ÷¢àó¦

? ¨º 
º¥ ¦Ðm¦ ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¦ ¾¦ë À¤  ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ Ð ÐÏÍÕÓ

ºôß  ¢ººü¥ K ½ æüÏ ¨û¢Ç¼ôó ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¨û¢ÇÂl¦ ¨ì¥¢Ø÷ ²¢Ç¢ ôß °Âì 
Þë m¦

¨º
ºèϦ øôó  ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦

©¢º¦ôجøôó ¢º ì¦× (AASHTO T 22) ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ ©

¤ººxÂ Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ ¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¦°¢¦àó¦ ¤ ¥¢û  ¨®¾„¦ û¦

¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb

Í òë  ¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ 
òï ¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ øðó  ¢ 
¨¥ ¦Ðm¦

109
Table of Contents

òºøàó¦ ²÷¢ûÂ¥ ? ú ®¾„¦ ®¾àó¦Â ¸üôó ¢ìç Àð« À¢ ¤x ©¦¾àm¦ À¤  ©¦¾àm¦ ÐÍÕÓ

Í ²¾ü m¦ Á¾ø¬à ¾Â¢ìm¦ þàÔ  ÄÀó¦ òÐèm¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÍÕÓ

¨º   ¦
º ¥ ¦û ©¦°¢¦àôó Âèk¦  ¦Â³¤ ¤x  §¦û¦ 
¨ËÂç ò ðÌ«Â Âèk¦ ÎÑÍÕÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìçÂ

 §¦û¦ ÞÓ ÏÑÍÕÓ

¨º 
ºìç¦ ÷ ¾à¥ ¤ ¨¥¦û¢ ©¦°¢¦ß ¨ ¢ ÞÓ ¿¾ß ¤x  ¿¢ß ÎÏÑÍÕÓ

òðºÌ¥ Þº
ºÓ « Â°ï¢  ¢ Ï [¥ ¦û¢ ¾¦×¢ ? ¼ÂÂèó¦ À¤ Í ©¢Ç¢Ç¦Â ©¢Âèk¦ ôß ²¾ü m¦

º¦û¢ Ä¢ ¾º×
§ Îìü  À¢ ±x Â Í Ï 
ú ¬ø ¬üÈó¦  þଫ  À¢ ¤x ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬÷ ¨°¢¦ß

Í Ï  
[ü¯¦ ú ¬ø ¬üÇ ú÷ ° ÄÂÜüó¦ öøÐm¦ ¾Øó¦ úß þàÓ ö¬ 

¤ºx  ¢ì¦È÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨¥¦û¦ ²¦ë¦Â ¤¥¢û¦ ÎÏÑÍÕÓ

Àºð À¢ ôß  ¨®¾„¦ 

¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¨ì¥¢Ø÷ Àºººð«  
® ^ ¨ ¢ºººüॠ¤ ¥¢ººû  ¦ ÞÓÂ

ºÿ ÄÀºó¦ êÔó¦ þçÂ× Àð À¢Â ò»¾m¦ ¨ ³ ú÷ þÇ¢° ®¾¼m¦ ¢ ÇÂj¦ ¢ ÞǦ ó¦ §¦û¦ »Â×

Þ ºÓ ¾ º °¢ ¦¯¤Â Í §ºº¦û¦ ú÷ °Â¢¦  Äj¦ ? ò÷¢ðó¦ þó Ø¥  »¦® ò¯ À¢Èó ¢ ¨®¦¾Ç òðÌ¥

¿®Âº
ºó¦ ½® ¶ ¬   »¢ï µÂà¥Â §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¼¾ü» Âè· ¤´ ç  µ°¦ ìÈ÷ Ö» ªb §¦û¦

¶ºº¦ÿ Ä¢ Â Ü  ¢ 
¨¸ ¸Ðó¦ ¨÷¢ì¬Ç ¦ ? À ð   §¦û¢ Ä¢Â Í 
þó ·Â §¦û¦ ©¦ ¢üt¢ ªb ¦¾ ³ 

¢º
º÷¾üß  ¤xÂ Í ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß þàÓ ®¢à Þç  À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ò¦ë úðó þàÓ ¾à¥ ¾¦ì÷ Zã


¢º ç¢ï ¢ººººÇ ì« : ¦û   ¦ ˜Ìüm¦  ¢ººØߤ  ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ [¦ 

¤ºxÂ Í ¨¾ººø¬à÷ ªüi¤ ¨û `  ©  Ï  ó¦ Þ  f ¾Ç ¤xÂ Í ¿®Âó¦ òì¯  ¦Â³ ú÷ ¶¦n¦ úß Ò à¬ôó

òº÷Âó¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ú  Ä³Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ Î ¾·¦Â  Ä³ ú÷ ©  Ï  ó¦ ¾Ç ¨û ÷  Àð« À¢

úð󠨾÷¢³ ¨k¢Ï ¨û ÷  «¢ººº¬û ¨確ºï 

² Äm¦ ?  ¢ºººm¦ ¨ øï Àð« À¢ ¤xÂ Í ö´k¢¥

ºà¬« À¢ ¾¢ºººººººº· ¨ºººººººº¦

þºººººººº ? ±ººººººººx 

110
Table of Contents

À¢ ¤ º xÂ Í ¢ºº÷¦Â³ôï ÒÍ ÀÈh þû±Â ªüi ¦ 

ú÷ Æ ï òðó ¦Â¬ó ÏÔ 
ú ÂÌß ¨à¦Ç

(AASHTO ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÒ ¿ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ò÷Âó¦ À ð 

ºÇ¾ü m ¨ ð Â÷  ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÕÒ ¿ 

¨èϦ øôó ¢ì¥¢ººØ÷ ªüi ¦ À ð  À¢Â M 45)

ªºüi¤ ¾¢ø଺ºÇ¦  îó¯ ôß ²¾ü m¦ êç¦  ¢÷¾üß  À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M 85) ¼ÂØó¦

  ¦
¨º ð Â÷ ¨º
º àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÐÑ ¿ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð ©¢÷¢Èøôó ò
ðÌ÷ ľû«°¥


¨º àøj¦ ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÎÒÑ ¿ 
¨èϦ øôó ꥢØ÷ ² Ä÷  ¢ (AASHTO M134) ¼ÂØó¦ Ǿü m


¨ ×¢Ø÷ ¨Ì· ©¦¯ ©Ï ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í(ASSHTO M154) ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦
m ¨ ð Â÷

©¢º¸¬ç òøà¬È« ¢ø° ·Â  Í ¨°¦±ó¦ ôß ¨ç¢Ó¤ ¨èôð« ¨ ¢ îó¯ ôß ¤«Â¬  À¢ À® ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ` 

¾º
ºÓ Þ ü÷ ÞØì÷ ®¢x ®¾ø¬ôó ¨ô¥¢ë ¨¾ø¬à÷ 
¨û ` ¦¾ ³  ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ d À¢ ¤x ¢ ¬øÈ÷ Þç°

úº÷ ¶º ¸Ðó¦ þº 
º ³ ó¦  ôß 
¢ ¦ ׫ §¦û¦ ò»¦® ¨ ¬È÷ ¢ ôà] ¨û m¦   ¢¤ ¤xÂ Í  ¢m¦ ¯¢èû


ĺï« úß ö³¢üó¦ °ÂÔó¦ Ä®¢è¬ó §¦û¦ ò»¦® »¢ï øb ÞçÂó¦
ò ¨Ä ³  Àð  À¢ ¤x ͫ°¢l¦

Í ÞçÂó¦ ©¢¸¬ç ¾· ¶äÔó¦

¾¢ø଺Ǧ ¾¢º· ? º×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯

 ¨º ¤ ¥¢û ¦ ÐÏÑÍÕÓ

úºº÷ ¾ï˜¬ôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ©  Ï  ó¦ 

¤ ï« ¤x ¨×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯  ¦
¤ ¥¢û

Í ¢¢ð÷ ú÷ ¨Ìk¦ æ·± ¿¾ß

Àð« À¢ ¤x  
¨û m¢¥ ¤ ¥¢û  ¦ ¾Ç ¾üß  ¤ ¥¢û ¦ ¾Ç ÑÏÑÍÕÓ

ÞÓ ¾à¥Â Í ¢ ôß ¨ûm¦ ÞÓ ¾üß ¨¦×°Â ¨è Üû ¤ ¥¢û    ¦ Þ f »¦Â×¢ ? ¨û m¢¥  ²¢ø¬ó¦ ©¢·¢È÷

H¢ºÈôó¦ ¢ êº
º Ôó¦  »ÂØó¦ ¾¢»®¤ ¤x  ®Â¾»¦ ¢ ²Â´ôó ô»¦¾ó¦ ¶ØÈó¦ ò÷¢ï ôß ¨ûm¦

¾ º · ¾º 
ºd ¨û m¦ ú÷ ¨ô¬ð¥ þ¬ ¦à« ¤´ ç  ®Â¾»¦ ¢ ²Âj¦ ? ¹¦Âç ì¥ ¦¯¤Â Íþû¢ð÷ ? òÀó¦

®º ^  §ºº¦û¦ 
? ¨ ô»¦¾ó¦ ©Ïó¦  ¢¤ ¤xÂ Í ®¾¼m¦ ¸üó¦ ú÷ ²¢Âó¦ 
¨ ÇÂj¦ ¨ôÏ ó¦ 

磼
¢ 쥦  
Ê l¢¥ þ¦ ׫ ¤´ ç ¨û m¦ ¨ôÏ ó    ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ¢÷¢ Í §¦û¦ ¶ØÇ Þ÷ ¨ ¬È÷ Àð«

Í ¨ôÏ ó¦  ±¢s¦ ¾à¥ ¿¢¢ Ð ¨¯ ¯ úß òì«  ¨¾÷ ¢÷¢d ¢¦×°

 ©¢ººØؼm¦ ôß îó¯ » » ÂïÀ  C ¢÷  ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬m¦ ©¦°¢¦àó¦ ÞÓ « 

 ¦Â¬ø¬üº
ºÇ ÐÍ [¯ ¯ úß òì  ¢÷ ¢  §¦û¦ ¨¸¬ç ÏÎ æÐû ¢ÿ°¾ë ¨ç¢È÷ 즫 ® ^ 

ͤ¥¢û¦ [¥  °ï  ¦ ÿ ¢ø ¢

111
Table of Contents

 Þº  
ºë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ¦ ²¦ë¢Â  ¦
¤ ¥¢û ÒÏÑÍÕÓ


¨º øðó¦ úº
ºß âô¦÷ Ä¢ Þç¾  úóÂ Í 
¨ ç¢Ó¤ ©¦Â¬ø¬üÇ Ñ 
¨à¥°¢ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ®¦¾¬÷¦ [÷˜« ¤x


¤ ¥¢ººû ¦ ²¦ë¢Â  ¦
¤ ¥¢û  À˜Ì¥ ¾ìàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢¢ ¯¦ 
¨¥ ôØm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨¾Ÿ¦Äó¦

Í   
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ 

¢º ÷¢ Í © ¢º
ºØؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¦ ¨óØó¦ ¨Ÿ¢Ìû ¦ 
òϦ èó¢¥ ¶øÈ 

Í ²¾ü ºm¦ úºº÷ ¨ì¦È÷ ¨ Ø» ¨ìç¦ ÷   ôß ¾Ðk¦ ¶ÂË 

¢ ¶øÈ ç ¨ ÓÂàó¦ ¨ Ÿ¢Ìû   ¦ òϦ èó¦

Í 
¨ó ¦ì÷ ¨ ÓÂ÷  ¨°Ð¥ 
òϦ èó¦  ¢Ìû¤ ôß æë ¬  
¨ìç¦ m¦ ÁÀÿ °¦Âø¬Ç¦

À¢ ¤ºx Þ º  
ºë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ó ¿±ó¦ °¢¥Øó¦ Þ f  À¤

À¾ººàm¦ ú÷ ¤ ¥¢û ó ô»¦¾ó¦ °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í þó¢øà¬Ç¦ ò¦ë þ ôß  ²¾ü 

m¦ ¨ìç¦ m ÞÔz

þ ³Â Àð À¢
º ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¨ ôøß  ¾» ¢¬¥¢¯ ì¦ 
® ^ öß¾m¦Â ¨øŸ ÷ ¨°Ð¥ È
 ìm¦

Í ¢ ¢Ȭ÷ 
Æô÷¦ ¢ ô»¦® ¢¸ØÇ ¤ ¥¢û  ó ú÷š  
® ^ °¢¥Øó¦

꺺 ç¦  ¢÷¾üß ¨ß¢Ç ÑÕ [॰¢Â À¢e ¾à¥ ²¦ëó ô»¦¾ó¦ °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ úð{

¨ºº ¢ë ó   °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ ¾üß ¨÷±  ó¦ ©¢×¢¬·¦ 

Þ f ¯¢c¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í îó¯ ôß ²¾ü m¦

þºº¬ìèû ôß ¦°ç þ· Ϧ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ úß ²¬ü  °ÂÓ òï ͰÂÔó¦ ú÷ ¨°¢¦àó¦

Í ¨Ï¢l¦

ºôß [ºº¦÷ ÿ ¢øï ¢ÿ£¢Ìû¤ ¢ ¢ àÓ ¤x ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬m¦ ©¦°¢¦àó¦ À¤

Í©¢Øؼm¦

¤º  
ºx Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦Â ¨ ¥ ¦û      ¦ ©¦°¢¦àó¦ 
¤ ׫ À¤

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ö¬  À¢

112
Table of Contents

¨º   ¦
º ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦ ÞÓ À¤  ¨ËÂèó¦ ôß §¦û¦ ÞÓ ÓÏÑÍÕÓ

ÁÀ º ÿ úº
º÷  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ö¬  À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ôß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨ôø଺Èm¦ ¨û¢º
ºÇÂl¦Â ¨ û¢ÇÂl¦  ©¢ËÂèó¦Â ©¢Ç¢Ç¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤

¨°ºÐ¥ âº
ºô¦÷ Ä¢ ¢ üß Þç¾   ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦ ? ¾Ÿ¦Äó¦ µÂàó¦ ¢ ¾Ÿ¦Äó¦ êøàó¦ úß Ò à¬ôó

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®°¦ó¦   ¦

¨ ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ò¥ ¨ôÐèü÷

À¢ ¤º
ºx ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¦ ¿®° ¨®¢ß¤ À¤  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÔÏÑÍÕÓ

¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢º¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð 

©¦°¢º¦àó¦ öº ì«Â  °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  

¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÍÕÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç   ¦

¨ ¥ ¦û

¢ºìç ¢ ººøì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  

¢¢ü ß À»š« À¢ ¤x ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ 

ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬ Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

¸¦û¢ æô¬q ú÷  
¬ø ¬üÇ §Âë¢ D¤  
E Øó¦ ¬m¢¥ òøàó¦ ¦Àÿ ²¢ì  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÓÍÕÓ

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®°¦ó¦ ¢ ÷¢´·¢Â ¢ ç¢üϢ ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¦

ºôß »ÂØó¦ D¤ »ÂØó¦ ú÷ ²¢ìó¦ À»š   

¨ Ç¢° À¦°¾³ ¥ ¨ó¦ìm¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¢¥ Î¬z ¢ø ç 

Àºº»š«  
¨ Ç¢° À¦°¾³ 
Þ÷ ¨ó ¦ìm¦ ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¢¥ Î¬z ¢ø ç   §¦ûó Ǿün¦ °„¦ ®¦¾¬÷¦

D¤ ¨Â°Àôó êÂØó¦ ¨ ³ ú÷ ô»¦¾ó¦ 

þ³ ó¦ ú÷  ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » [¦  C ¢÷ ©¢Ç¢ìó¦

Í §¦ûó Ǿün¦ °„¦ ®¦¾¬÷¦ ôß ¨Â°Àôó ô»¦¾ó¦ 

þ³ ó¦

113
Table of Contents

Í  ¢Ìû ¦ ? òôl¦ ¤¦È¥ ¢ ¬ó¦±¢¥ Â÷š  Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ úß Þç® Â¢ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤xÂ

 º̈¥¦û¢ ¨°¢¦ß 
¤ ï« ú÷  Ä³ òðÌ« Vó¦ ¨ Ç¢Âó¦  À¦°¾j¦ ¢ ü÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦m¦Â òøàó¦ ©¢øï À¤

Í ¨Ð¬¼m¦ ¨èô¬¼m¦ ¾Ðèó¦ 

? þ ôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢ üß Þç¾  ²¢ì«

 Á
ºß¢ ®°Â ¢øï ¨Ç¢ì÷  
¨ó ¦ìm¦Â ¨Ä´üm¦   ¦
¨ ¥ ¦û ©¦°¢¦àó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÔÍÕÓ

æºô¬¼m ºøðó¦ ¾Â¾³

© ¢º ? ®¾p ÿ 
¢øï E × Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ¨¾·Â °¢àÇ¢ ÂàÇ ²¢Ç¢ ôß

[÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ¢ ÷¢´·¢Â ¢ ç¢üϢ ¤ ¥¢û  ¦ ¸¦û¢

 ¨º{¾ìó¦ 
¤ ¥¢º
ºû ¦ ¨ó¦±¤Â  
¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 
Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f ÞÓÂÂ

? ¢` ¿®Âó¦Â  ©¢ËÂèó¦ ®¦÷ 

Þ f ©¢ËÂèó¦  ¢Ìû¤Â  
òϦ èó¦ ÞüÏ  Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ  
ö ß¾¬ó¦Â

º̈÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 

Þ f  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ªüi ¦ ¨¦Èû ¨®¢±Â  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¿®Âó¦ îó¯

ÁÀ º ÿ úº÷ Þ º
ºç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÎ


E × Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÐ


E × Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÑ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÒ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÓ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÔ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÑÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÕ

¬÷ öô÷ ººººººººº  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÖ


E ×


E × Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÐ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÑ


E × Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢   ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÒ

114
Table of Contents


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢  ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÓ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢  ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÔ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢  ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÕ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÑÍÍ Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢  ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÖ

öô÷ ººººººººº Þëm¦  

? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ ¥ ¦û¢  ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÍ


E × Â¬÷


E × Â¬÷ öÇÔԄÑÖ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÐ


E × Â¬÷ öÇÖӄÓÎ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÑ


E × Â¬÷ öÇÎÎ҄ÔÐ   
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÓ


E × Â¬÷ öÇ ÎÐÑ҄ÕÒÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÔ


E × Â¬÷ öÇ ÎÒÐÒ „ ÖÔÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÕ


E × Â¬÷ öÇÎÔЄÎÍÖÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÖ


E × Â¬÷ öÇÎÖτÎÏÏ

¤Ðó¦ 
¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÍ


E × Â¬÷ öÇ ÏÎ΄ÎÐÑ

¤Ðó¦ 
¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ û¢Ç» ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÎ

öÇ ººººº „ ººººº


E × Â¬÷

Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÒ


E × Â¬÷ öÇÔԄÑÖ

Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÓ


E × Â¬÷ öÇÖӄÓÎ

Þëm¦ 
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë   ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÔ


E × Â¬÷ öÇÎÎ҄ÔÐ

115
Table of Contents

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÕ


E × Â¬÷ öÇ ÎÐÑ҄ÕÒÒ

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÖ


E × Â¬÷ öÇ ÎÒÐÒ „ ÖÔÒ

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÍ


E × Â¬÷ öÇÎÔЄÎÍÖÒ

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÎ


E × Â¬÷ öÇÎÖτÎÏÏ

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÏ


E × Â¬÷ öÇ ÏÎ΄ÎÐÑ

Þëm¦   
? ¨¥ ¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ç ë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÐ

öÇ ººººººº „ ººººººº


E × Â¬÷

116
Table of Contents

 ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ÍÖÓ òÐèó¦

ºã Ê¥¾¥ ¨ ü¦÷
Z   ¢÷ °¢¥¡  ¢Ìû¤ ¢ Þç° ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÖÓ

¢ºìç ¾ºÈó¦ Á¢º÷ À¢ººÔç  

ú÷ ¢ ¬ ¢ë ó µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ¼ç 
¨û m¢¥ ²øä÷ »ÏÂ÷

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 

Þë¦ m¦Â ®¢à¥ó ¢ì¦× ©¢èϦøôó

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ü¦ó¦

 ¢m¦ °¢¥¡ Þç°

¨º ë 
¨ø ôººÇ ¨°¢´·  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤¦x  ®¦m¦ ÏÍÖÓ

 º
º¦ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ îô¬ó ö´k¦ ? ¨ô¯¢r ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í  ¢Ìû ¦ ¾» 
¢ ôp «Â¼¬È«


¨º ßÂèó¦ ¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¨º
ºì¥¢Ø÷ 
¨û m¦ Àºð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  ¢÷ ¢ 
¨ ó¢k¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û m¦  ÑÎÐÍÎÒ

¨¾¾j¦ ©¦ ¢Ìû ¦ ®Â¾· úøÓ ¨ôøà¬Èm¦ ¢ ¨ô÷¢àó¦ °¢¥ ¦ Þ f    ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÖÓ

²¾ü ºm¦ Â÷˜º  ¢ ©¢ºØؼm¦ ZÌ«Â ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦ m¦ ? ¢


êº ÂØó¦ Âȳ ÞÓ ¾ »  
¨ ¢üॠ¢ ¬ ¢ë ú÷š« À¢ ¤x  ÞçÂó¦ ¤ôج« Vó¦Â ¨÷¾l¦ ? ¢ÿ°¦Âø¬Ç¢¥

Í ¢Ìû ¦ ©¢ôøß 
Þ fÂ

À¢ ¤ºº x  ¨÷¢« ¨°Ð¥ ¨°¢´k¦ [¥ ©¢ã¦Âèó¦ 

Þ f d 
® ^ ¨û m¦ ? ¨°¢´k¦ 
Þ f ÞÓÂ ¤x

Í 
¨û m¦ ¾øa À¢ ò¦ë ¨û m¦  ©¢ËÂç ? ¢÷¢d ©Âì¬Ç¦ ¾ë ¨°¢´k¦ Àð«

ò 
º m ¢ì¥¢Ø÷ °¦¾j¦ ôߢ Àð À¢ ¤x  
¨ àüÐm¦ ¾ß¦ ìó ¨ì¥¢Ø÷ ¨¾ø¬à÷  
¨ è 𥠠¢ü¦ó¦ 
À èü« ¤xÂ

Á®¾ºy ÄÀººó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ D¤ Á£¢Ìû¦ ö¬  À¢ ¢   

ê ÂØó¦ Âȳ

Ͳ¾ü m¦

117
Table of Contents

Ê  
º » ¨ØǦ ¥ ¢ àÓ ¾à¥ ¿¢¢ Ð ¨¯ ¯ ¨¾÷ 
¢ ¦ ׫ ¨ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦ ¨àË¢ ú÷ ¨û m¦ ¨ ¢ë ¤x  

Í ¨¦×° ¨ üØë ©¢ËÂç ¢ ¾ø¬à÷ ¤×°

¦Â ººÜ÷ Ä´üm¦  ¢Ìû ¦ òðÌ  À¢Â 

¨ ¢üॠîó¯ ö¬  À¢ ¤x ֟¢k¦ ¾ · 
¢¥ ôØ÷ ¿®Âó¦ Àð ¢÷¾üß

Í ¦¾ø¬à÷ ¢¦«Â÷

° ¢º
º ¥¡ 
Þç° ö ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  
¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÖÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç  ¢m¦

¢ºìç ¢ ºøì«Â ¢ººÿ°¢¦¬»¤ ö¬  

¢¢ü ß À»š« À¢ ¤x  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ 

ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬ Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

¾ººø¬àm¦  ¢ü¦ó¦ ú÷ ¤àðm¦ ¬m¢¥  ¢m¦ °¢¥¡ ÞçÂó Ä´k¦  ¢ü¦ó¦ ²¢ì  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÖÓ

Vº
º ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ì·  ¢ ü÷ ¾ï˜¬ó¦ ö¬  À¢ ¾à¥ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ 

² ¢º
º Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÍÖÓ

¦Àÿ Àð À¢ ¤x   ¢m¦ °¢¥¡ Þç° úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ¤àð÷ ¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â

¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 
Þ f úß ©¢Âèk¦ 
Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f ÞÓ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦

®¾p ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þ f  ©¦¾àm¦Â  ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ?

 E¢¬ó¦ ¾ü¦ó¦ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¤àð÷ ¬÷  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ÓÍÖÍÎ

118
Table of Contents

¿ìàó¦ ÎÍÓ òÐèó¦

¸°¦Äºm¦ ¿º
ºìß ú÷  ¦Ä³¢  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÍÓ

¿ººìß  ¢Ìû¤ ú÷  ¨¾¾j¦  ¢Ìû ¦ ¾¢øߘ¥ ¿¢ìó¦ ¬¢¬ ðó ¢ôï ¢ 
¢ ŸÄ³ ¢ ¬ó¦±¦ ê¦Ç Vó¦ ¨øŸ¢ìó¦

¶ؼôó ¢ìç ®¦÷ ÞÓ ú÷ diversion dikes ò¸¬ó¦ ¿ìß æ󘬫 ͨ¾¾³ ò b ¿ìß þ³«

¢º ÷¢ Í ¨¦Ç¢ü÷ ª ¬Ì« ¢ 
æ ÂЫ ¨Øìû D¤ ¨ ¸ØÈó¦  Á ¢ m¦ ê羫 ò b µ¦Â¬ß 
¨¥ ôØm¦ ¤ Ç¢üm¦Â 

Á¢ º ÷ þ º
º³¬ó  
¨¥ ôØm¦ ¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ìç ®¦÷ ÞÓ ú÷ æ󘬬ç spur dikes þ³¬ó¦ ¿ìß

Í °È´ôó 
¨ ¦û¢j¦ »¢¬ï¦ úß ¦¾ ॠ ©¢û¢Ôèó¦

¢ ©¢º
ºØؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç òøàó¦ ¦Àÿ À èü« ö¬   À¢ ¤x

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦

© ¢øðó ¦ ¾Â ¾³ ? ü¦ó ® ¦


¨ ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤

 
þ ³ ¬ó¦ ¿ìß

ò ¸¬ó¦ ¿ìß

©¢ººÂè· ú÷ ¨³Â¼¬Èm¦ ¨¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ÃÇ ¾¢øà¬Ç¦ ±x    ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÏÎÍÓ


¨ ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß ¨°¢à¬Ç¦ Âè· Â¢ 
¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦Â  »ÂÐó¦ ©¢Âè·Â 
ê ÂØó¦

Í ¨¾¾³  
þ ³ «Â ò b ¿ìß  ¢Ìû¤ ¢

ƺ èû ?  
¨ ó¢k¦ ©¢üȸ¬ó¦  ¢ü¥ ¨®¢ß¤ ú÷ ¨ ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¾¢øߢ æ󘬫 À¢ ¤x

¶ºØ¼ôó ¢ºìç ¢ ¨¾º¾³ 

¨ ÓÂß Þ×¢ì÷ ¤ Ç¢ü÷  ¶Øl ¢ìç  ¦Ç  þü÷ §Âìó¢¥ Â¢ 
Þë m¦

¿ºìß ½® ¤ººx Í ¸ÂÂÌm¦ ©¢ØØq ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¨ ôÏ ¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â ¤ Ç¢üm¦Â 

©¢ºøôà¬ó ¢ºìç ¢ ºôϦ öìàó¦ ¨ç¢°ï ¢÷¢d ¾®¢à« ¨ç¢°ï D¤ ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬à÷  
¨ è 𥠸°¦Äm¦

Í îóÀó ¢ç » ²¾ü m¦

119
Table of Contents

òº
ºÐèó¦Â ©¢Øؼøôó  
¢ìç þ ³ ¬ó¦Â ò ¸¬ó¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¢ ¨øŸ¢ìó¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¤x

úº÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ®¦m¦ 

Þ f ½® ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼ÂØó¦ °ȳ  ÍÒÏ

Í îó¯ »» ®¾y C ¢÷ ½¾ó¦

¨ººÓÂàm¦ ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ ¾Ø¥ ¨ìç¦ 

¨ ³°¢l¦ þ³Â ¦ À¢ç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷Â

º¬
ö  À¢ ¤x  ©¢Èð«Â Ÿ¢Ìû¤ î¦Ì¥  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?  
¨ øp Àð«  Vó¦Â À¢Ôèôó

®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÎÑÒ 

¨èϦ øôó ¢ìç Ï¢ ¢ ΢ æüÏ ú÷ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ÿ£¢Ìû¦

Í (AASHTO M-145 CLASSIFICATION A-1 OR A-2) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ïZ÷¦

ºôß ¨ºü ¦m¦  ©¢º¦ôجm¦ ¤ººÈ· þ ³ ¬ó¦   ¿ìß ôß ©¢Èð¬ó¦Â Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦ ¤ ï« ¤x 

Í©¢Øؼm¦

 ¿ººìàó¦ 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  
¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÐÎÍÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìçÂ

ºèϦøôó
© ¢º 
¢ìç ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  
¢¢ü ß À»š« À¢ ¤x ¿ìàó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

òÐèôó ¢ìç òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷  ÏÎÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦

úº 
º÷ E Øó¦ ¬m¢¥ ¨ ó¢k¦  ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÑÎÍÓ

Íê· ªë ? ¢ ü÷ ê츬  ¢ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ®¢à¥¦ ¤È· ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦

¢ ºŸ¢¢Â ¢ ï®Â ¢ àÓ ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ¾à¥ ®¦øôó ¤àðm¦ ¬m¢¥ ò ¸¬ó¦ ¿ìß þ³¬ó¦ ¿ìß ² ¢ ë ¤x

Í ²¾ü m¦ ¢ ü÷ ê츬  ¢ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¿ìàó¦ 

öìàôó ¨ Ÿ¢ üó¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß 
¢n ¦ëÂ

ò ¸¬ó¦ ¿ìß Â¢   
þ ³ ¬ó¦ ¿ìß Â¢  ¸°¦Äm¦ ¿ìß ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì« 
Vó¦ ê ÂØó¦ Âȳ ©¢øï À¤

Í 
ê ÂØó¦ Âȳ ¾¢øߢ ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ òÐèü÷ òðÌ¥ ²¢ì« 

120
Table of Contents

ÍÓÓ òÐèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ²¢ì« À¢ ¤x  ¢ ¦ô× ¾üß  Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦Â ©¢Èð¬ó¦ ¾¢øߢ À¤

¾¢ººøߢ ú÷ ©¢øðó¦ ÁÀÿ ò°÷ «°¾« Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¾m¦ 

¨ ¢ë ©¢Èð¬ó¦

Í Ã»¦ ¿ìàó¦ ¢ þ³¬ó¦ ¿ìß ©¢øï úøÓ ©¢Èð¬ó¦

ºôß þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÒÎÍÓ

¸°¦Äºm¦ ¿ººìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p 

E × Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤xÂ Í ò ¸¬ó¦ ¿ìß þ³¬ó¦ ¿ìß úß ¤àðm¦ ¬m¢¥Â ¨ ó¢k¦ 

à º »  ¦ ®  º
ºü¦ó¦ 
Þ f  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  Á¢m¦Â  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß

Þºç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ 
¨ ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ÓÎÍÍÎ

¤àð÷ ¬÷  
þ ³ ¬ó¦ ¿ìß ÓÎÍÍÏ

¤àð÷ ¬÷ ò ¸¬ó¦ ¿ìß ÓÎÍÍÐ

121
Table of Contents

²¦Âk¦Â ©¢¥¦¦ó¦Â  ¦
¨´ Ç ÎÎÓ òÐèó¦

¢ ¥¦¦ó¦Â 
©º ¨´ Ç  ¦ 
¤ ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÎÓ

ºôß 
¨ºü ¦m¦ ¤ ºÇ¢üm¦Â ¶ººØ¼ôó 
¢ì¦× Þë¦ m¦ ?  ©¢èϦm¦Â ©¢Øؼøôó ¢ìç ²¦Âk¦Â

Í ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç

ߢüÏ « ¢ Ç

¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç

µ¦Â㦠®¾à¬÷ ðôÇ « ¢ Ç

¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÇ « ¢ Ç


¨¥¦ ¥

©¢û¦· ij¢· Þû¢÷

®¦m¦ ÏÎÎÓ

©¢ºìôk¦ î¦ºË Àººð À¢ ¤x  

¨ ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ ¯ «¢Èó¦ ÎÏÎÎÓ

(ASTM ®¦m¦ °¢¦¬» 

¨ ïZ÷ ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÖ΢ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨ ôÈôÈó¦ 

  ¦
¨º ð Â÷ 
¨º àøj¦ ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÐÖÏ¢ ¨ºººèϦm¦ ¢  ¿ºüm¢¥ ºôØm¦ A491

ÒÍ [ººÈh î¦Ìôó i¦ ö´k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í úèô¦ (ASTM A392) ®¦m¦ °¢¦¬»

½  º Ç  ¦ ² ¢º
ºì` Ö ²¢ì÷ ¦Â¬øô÷ ÐÔÓ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ [à¦Ç ¨¬Ç ¨¯ ¯ îôÈó¦ ÂØ렦¬ø ô ÷ 

À¢ ¤ºx ºÏ¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

 ¨º 
? ¢¥ ôØ÷ îó¯ À¢ï ¦¯¤Â Í ¨üèôj¦ ò¦ë ðÂ÷¦

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¦ó¦ Þû¢÷ ÒÏÍÎÓ ¨Âìèôó ¢ìçÂ î ¬Ç ¦ó¢¥ Øä÷ î¦Ìó¦ À ð 

122
Table of Contents

ú º ÷ ºà¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â

® ¢º ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x


ò º ó® Ñ ¾ººô¦  Ò³ þ ¢ »¦  Ñ³ þ ¢ »¦  
öë° ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦ 
? ¨ü ¦m¦ ¸¦û¦

¢ ©¢ººØؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ į «¢Èó¦ ¸¦û¢ ¸üó ¢à¦«Â ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ

Ͳ¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦

¨ººì¥¢Ø÷ ¨ðŸ¢ºººÌó¦ ½Ç¦ Àð« À¢ ¤x  ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ ÏÏÎÎÓ

ºôØm¦ (ASTM A585 ®¦ºm¦ °¢º

º¦¬» 
¨ ïZ÷ ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÕÒ¢ ¨èϦ øôó 

®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨º
ºðÂ÷¦ 
¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏ΢ ¨èϦ m¦  ¢  Î æüÐó¦  ¿üm¢¥

ººØë ½Ç¢ ú÷ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½ Ǧ æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ÎÍ æüÐó¦  úèô¦ (ASTM A121)

©¦¯ barbs ½¦ººË¢ ú÷ ðÂ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì` ÎÏÒ ²¢ì÷ ¦Â¬øô÷ ÏÒ æÐû [ü¯¦

Í ÄïÂm¦ úß ¦Â¬ø ô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ Â°ï¢ ¾à¦«  ©¢ç¢È÷ ôß ¨®¢· »¦Â×¢ Ñ ¨à¥°¢

? òø଺ºÈm¦ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x µ¦Â㦠®¾à¬m¦ «¢Èó¦ î¦Ë ÐÏÎÎÓ

®¦ºm¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÕÑ¢ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ µ¦Â㦠¨®¾à¬÷ ¨´ Ç  ¦

°¢ºº¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÓ¢ ¨èϦ øôó  ¢  Î æüÏ  ¿üm¢¥ 
¨ ôØm¦

¨º
º¯ ¯ îôÈó¦ ÂØìó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x ÍÎÍ æüÏ  úèô¦ (ASTM A 116) ®¦m¦

ºÌó¦ òðË ²¢ì÷ ¢÷¢ Í ðÂ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì` ÎÍ öë° ¦Â¬ø ô ÷  ÐÑ °¢Ìߢ ¨à¥°¢Â

Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Àð À¢ ¤´ ç 

E¢ºß ðôº
ºÈó¦ «¢Èó¦ Àð À¢ ¤x  ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ÑÏÎÎÓ

 (ASTM A 641) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨û¢¬m¦

¨à¦º
ºÇ [ü¯¦ «¢Èó¦ ¦Àÿ ? òøà¬Èm¦ îôÈó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ Í ¨¥ Ðó¦ ¾¾Ë  Î æüÏ

©¢ºìôk¦ į «¢ººÈó¦ ? òøà¬Èm¦ ¨û¢¬m¦ E¢ß îôÈó¦ ¢÷¢ Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÏÔ ¨ÂÌàó¢¥

Í G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ººø ô ÷  ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ ÁÂØë Àð À¢ ¤´ ç  ߢüÐó¦ «¢Èó¦Â 
¨ ôÈôÈó¦

ºôß [º¦m¦ G® ¦ ¾k¢º ¥ û¦  ¦

¨´ Ç ? òøà¬Èm¦ ¨û¢¬m¦ E¢ß îôÈó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ

Í ©¢Øؼm¦

123
Table of Contents

¤ºx ¯èó¦ 
ú÷ ¨ Ÿ¦¾ó¦ ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ À¤  ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ ÒÏÎÎÓ

¨º àøj¦  ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÒТ ¨èϦ m¦   ÑÍ ¾Â¾´ôó ꥢØm¦ úèô¦ ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢

©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÎÏÍ¢ ¨èϦ m¦   ÑÍ ¾Â¾j¦ ¢  (ASTM A53) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

ÀºðÂ Í ©¢ºØؼm¦ º
ºôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¢¥Â (ASTM A120) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

ï ? ¾®¢àm¦ Y°ó¦ ¨ ë ú÷ G® ¦ ¾k¢¥ úèô¦ ¯èó¦ ú÷ ¨ô ¾¥  ¾¢ðË¢ ¾¢øà¬Ç¦ ? °¢l¦ ¾Â¢ìøôó

Í 
¨ Ÿ¦¾ó¦ öŸ¢ß¾ó¦Â ¨¾øßó 
ò ¾¦ï [ÿ¢a ¦

¨º
º àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍ΢ 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ãÂèm¦ ¨ô جÈm¦ Þ×¢ìm¦  Àð« À¢ ¤x

 
öºë° ¨ºº û¢Ø Pó¦ ¨ Ç¢ ìó¦ ¨èϦ m¦ ú÷    «ÑÐ ¨³°¾ó¦Â ASTM A 501 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

©¢ºèϦm¦ ú÷ ÎÔÎÍÍ  
öë° ¨ Ç¢ ìó¦ ¨èϦ m¦ ú÷  ÑÑ ¨³°¾ó¦ ¢ BS 4360 Grade 43C ÑÐÓÍ

Í DIN 17100 St. 44 ¨û¢m¦  

¨ß¢üÐôó ¨ Ç¢ ìó¦

˼
¢ ¦Ôë öŸ¢ß® ú÷ ¢ ê¸ô  ¢÷ ¶Øl¦ ¨¾øߢ ¾Ìó¦ ¨¾øߢ 
¨ çÂØó¦ À¢ï°¦ ¨¾øߢ À¤

? ¨ºü ¦m¦  ®¢ºà¥¦Â ¿¢º´·¢¥ Àº

ºð« À¢Â ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨¾ç¦°

®º
º^  ¶Øl¦ ¨¾øߢ [¥ ¨¾ß¢¦m¦ ¤xÂ Í Áߢ ÎÏ ¨Âìèó¦ ? ¢  ó¦ °¢Ìm¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼm¦

¤x Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷ ÄïÂm¦ ú÷ Ðë¢ ¾¸ï °¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ ¨ç¢È÷ ôß Àð«

? ¨®¾ºº„¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ©¢¥¦¦ó¦ ¨¾øߢ Àð« À¢

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ ò ó®   Ñ ¾ô¦  Ó³ þ ¢ »¦ öë° Ç¢ìó¦ Öؼm¦

¢ pressed steel ¶º

ºäÔm¦ ¯èó¦ ú÷ ¨ß üÐ÷  ¨¾øßó ¨ ôàó¦  ¦Ä³¦ Àð« À¢ ¤x

îº
¬ Ç  ¦ó¦ ¨Ø㢠ú÷ ¢ malleable iron ¸Â¢Øm¦ ÂÿÄó¦ ¾ ¾k¦ ¢ wrought iron ¸Â¢Øm¦ 
¾ ¾k¦

¨º Øã ¦ ¸ û ú÷ Àð« Vó¦Â ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ 

Æ ¢ìøôó ¨ì¥¢Øm¦

ͨ¾øߦ ÁÀÿ ú÷ ¸ û òðó ¨Ðмm¦ weathertight 

¶ Âó¦Â ÂØøôó ¨¾÷¢Ðó¦

¨ºº³°¾ôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ öŸ¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ Àð« À¢ ¤x
(ASTM A618 Grade 1.0)®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÎÕ¢ ¨èϦm¦  ÎÍ
Í

124
Table of Contents

¢ºìç ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¾¢ðË¢¥ Àð« À¢ ¤´ ç  ®¦m¦ ¢÷¢

Í (ASTM A123) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ ¨èϦ øôó

Àººð« À¢ 
¤x ¨ß ü¬m¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ 
Þ f  
¨ß ü¬m¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ ÓÏÎÎÓ

úº
º÷ ÎÒТ 
¨èϦ øôó ¢ìç ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷

Í (ASTM A125) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

ú÷ ÎÎÏ¢ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ îôÇ Àð À¢ ¤x  Ö¥Âó¦ îôÇ ÔÏÎÎÓ

溺Ðû ¨¯ ¯ ÂØì¥ Àð À¢ ¤x (ASTM A112) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

Í îó¯ » » [¦  C ¢÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÐÒ

¨ºß¢üÏ ? òøà¬Èm¦ Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ Àð À¢ ¤x  Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ ÕÏÎÎÓ


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÐÓ¢ ¨º èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ animal guards ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦ ÷ 

úº÷ ºèϦøôó
ÎÏЮ ¨º ¢ìç ¢üèôo Àð À¢ ¤x ¢øï (ASTM A36) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

Í (ASTM D123) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

Àºð« À¢ ¤ººx ¨¾øߦ 

ª ¦°« ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÖÏÎÎÓ

ͨº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

? ¢ æºüÐôó ¨º
ºì¥¢Ø÷ Àð¬ç ©¢û¦k¦ ij¦· 
Þû¦ ÷ ¨÷¢ë¤ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ¢º÷¢

Í ÍÍÎÒ òÐèó¦

ÍÏÒ 
òÐèôó ¢ì¥¢Ø÷ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  Àð À¢ ¤x  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÎÍÏÎÎÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¶ôȬó¦ 

¾ ¾·

«¢ººÈó¢¥ ´¢l¦ ººðôÈó¦ òº¦k¦ À¤  ººðôÈó¦ òº¦k¦ ÎÎÏÎÎÓ

Àºð À¢ 
¤ º x ¨ Ø º Ç ó¦  ¨Âĺººj¦ ? ¤ºïÂm¦ ¨û¢ººººººº¬m¦ E¢ººß ðôÈó¦

©¢ººººèϦ÷ ú÷ ÐÍ¿ ¨èϦ ººm¦ ÎÎ ¸û  ¢ æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¢ºººººì¥¢Ø÷

òººººìüó¦Â ¼ÂººººººººØó¢¥ [ô÷¢ºººàôó ºººðÂ÷¦ ®¢ºººººººb¦

125
Table of Contents

úº
ºèô¦ ¸üó¦ ú÷ ¾®¢à÷ ðôÇ ò¦· ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M30 Type 11, Class A)

Í ¢÷¦Â³  ô ï ÎÖÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ¢èó¢ ÂÌß ¨àÈ« Á°¦¾ì÷ ÞØìó¦ ¨÷¢ì÷ ú÷ G®¢ ¾^

¤x  ¢  ó¦ °¢Ì ¢ø° ·   ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ öß® ¸°¯¢ ÎÏÏÎÎÓ

þº³Â À ¾º
ºà÷ ú÷ æ󘬫 À¢Â  ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Æ ¢ìm ¨ì¥¢Ø÷  Àð« À¢

» º
ºèÏ ú÷ Ð ¨¯ ¯ Ö¥° D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ¨¾øߢ¥ ¢ Ø¥° ¨ û¢ð÷¤ Þ÷  °¢×¦ Þ÷ ¤Ç¢ü¬÷ ÷¢¬»

 ¢ºØä¥ ¨o¾÷ ¢ ¨¾øߢ¥ 

¨× ¥Â÷ ¢÷¤ öß¾ó¦ ¨ß°¯¢ Àð« À¢ ±x ͸¦°¯ ò𥠨ðŸ¢Ìó¦ ½ Ǧ

¨ºŸ¢÷ Á°¦¾º
ºì÷ ¢÷ òøb ôß ¦°®¢ë Àð À¢ 
¤x ¢øï ¶ Âó¦Â ÂØøôó ¾÷¢Ðó¦ ®øàôó Äôàó¦  Äj¦

²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷ ÍZ»¦ ³°¢l¦ »ÂØó¦ ¾üß òèÇ ¦ D¤ ¾Ìó¦ ú÷ öäï ÎÎÒ ÂÌß ¨ÈhÂ

½ººÇ¢ §¢à¬Ç ¨Ä o ¨³°® ÑÒ [॰¢Â ¨Èh ¨¸¬è¥ ¸°¯¢ 

Zç « ¤x þûœç  îó¯ » _

ººôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨¾ß¢¦÷ ©¢ç¢È`  ®øß òðó ¨¾·¦Â  ©¾³ Ð ª¯ ú÷ ¨èóš÷ ¨ðŸ¢Ë

Í©¢Øؼm¦

À¢º¦Ôìó¦ Àººð« À¢ ¤x  Stretcher Bars ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ ÎÐÏÎÎÓ

? ÀÂÂÌß Á°¦¾ì÷ ÓÂß ÞØì`  î¦Ìó¦ ¸¢è«°¤ ò÷¢ð¥ ¨¾·¦Â ¨àØë ú÷ æ󘬫 ¾¦×¢ ú÷ ¨¾ç¦Âó¦

®¾ººß ?Â× ®øß 

¨¥¦ ¥ òðó ¾·¦Â ¾ç¦° ¤ Ôë Zç « ¤x   ÍG®¢ ¾¸ï öô÷ ҄ÏÍ ¨Èh

Ístraining post ¾Ë ®øß úï° òðó ¾ç¦° ®øß Ï [ü¯¤

À¢ ¤ºx  Stretcher Bar Bands ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ Ö¥° ¨×ÂË¢ ÎÑÏÎÎÓ

ºôß ª¦°« À¢Â ¸Â¢Øm¦ ÂÿÄó¦ ¾ ¾k¦ ¢ ¸Â¢Øm¦ 

¾ ¾k¦ ¢  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨ß üÐ÷ Ö¥Âó¦ ¨×ÂË¢ Àð«

¨º Ÿ¢ üó¦ ºøߦ
¨¾º D¤ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ 
ª ¦°¬ó Äï¦Âm¦ ú÷ öô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß ¾ Ä«   ©¢ç¢È÷

úºøÓ Öºº¥Âó¦ ¨×ÂË¢ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷¢¥ À¢ ¢øï Í©¢¥¦¦ó¦ ¨¾øߢ ¾Ìó¦ ¨¾øߢ 
D¤Â ¨ üïÂó¦Â

¾Ìó¦ ¨¾øߢ 
¨ üïÂó¦ ¨¾øߦ 
¨ çÂØó¦ ¨¾øߢ¥ braces ©¢÷¢ß¾ó¦ Ö¥Âó ¨Ï¢l¦ ª ¦°¬ó¦  ©¢÷Äô¬È÷

Í©¢¥¦¦ó¦ ¨¾øߢÂ

¨ºì¥¢Ø÷ ©¢º¥¦¦ó¦ ¢ º
ºü÷ ÞüЫ Vó¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢¥¦¦ó¦ ÎÒÏÎÎÓ

þ ¢ »¦ öë° Ç¢ìó¦ Öؼm¦ ? ¨ü ¦m¦  ¸¦û¦Â ®¢à¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â ¨èϦ m¦ ÁÀÿ ©¢¦ôجm

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ ò ó®   Ñ ¾ô¦  Ó³

126
Table of Contents

 
¨ ìç¢ ¨ ç¢Ó¤  ¢Ôߢ Zç « ¤x ͨ¥¦û¢  ¢Ôߢ ú÷ ©¢¥¦¦ó¢¥ ¨Ø „¦ ©¦°¢×¦ 
Þ üЫ ¤x

¤ººx ¢øï Íû¦ ¿±¦ôó¦Â î¦Ìó¦ Ö¥Âó ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦   ôß 

¨¥¦ ¦ó¦ ò äÌ«  À¢øÔó ¨ ®øßÂ

ͦ¬ø¬üÇ ÏÑÒ [॰¢Â ¨Èh ú ¬÷ úß ¾ Ä«     ¢Ôߦ 

[¥ ¨ ç¢ï ¨ç¢È÷ ½Â«

úº÷ ¨º 
ºß üÐ÷ ¨Ï¢» ª ¦°«  ©¢÷Äô¬È÷ ¨ØǦ ¥  ¢ ¿¢¸ôó¢¥ ©¢¥¦¦ó¦ ©¦°¢×¤ 
Þ øa ¤x

¿¦¾¼¬ºº Ǥ ¤x ͨÇ¢ìó¦ ©Ï¬ó¦ Ö¥Âó ¿¢ËÂ¥ Z÷¢È÷ ú÷ ¶äÔ÷ ¾ ¾· ¢ ¸Â¢Ø÷ ¾ ¾· 


ºÌó¦ ¤ ï« ¤x  Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷  «¢Èó¦ ? ¿¾¼¬Èm¦ î¦Ìó¦ ¸ û Æèû

»¦ºk¦ ¾º
ºüß À¢¦Ôìó¦ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷¢¥ À¢ ¢øï ͨ®øàó¦ »¦k¦ ¾üß ¾Ë À¢¦Ôë ¾¢øà¬Ç¢¥

[û¢ººe ¨Ÿ¢e ¯ úß ¾ Ä«   ©¢ç¢È÷ ôß 

¨¥¦ ¦ó¦ °¢×¢¥ ¾Ìó¦ À¢¦Ôë Ö¥° ¤x ͨôèÈó¦Â ¨ ôàó¦

¨ô º Ç Â ¨º
º ¢ ¢ ¿¢ËÂ¥ Z÷¢È÷ ¨ØǦ ¥  ©¦Â®Âl¦ ú÷ ¿±¦ôó¦ Ö¥° ¤x ÍÄï¦Âm¦ ú÷ öô÷ ÐÕÍ

Í¿±¦ôó¦ ÁÀÿ ÂÈï ¢ ¨ó¦±¤Â îç À® ¾y ÄÀó¦ öð„¦ Ö¥Âó¦ Âç «  û¢

©¦¯ ¨ºûôf À¢¦Ôë ú÷ æ󘬫 ¨ôŸ¢÷ ¨¦ó¢Ð¬÷ öß® 柢¬ï ©¢¥¦¦ó¦ ôß ¤ï« À¢ ¤xÂ

þºÓÂà« º צ
¿¾ º ß ° ¢º ¨¥ Ï À¢øÔó ¿ÂÄôó¦ ¤È· ò ¾à¬ôó ¨ô¥¢ë  ¾¦ע öô÷ ÎÍ ÂÌß ÂØë

Ͳ¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  

Vó¦ ¨ì ÂØó¢¥ îó¯ À𠝠 ¦¬ó¦ ¢  ¢c°ó

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÎÓ

¢ øï «¢Èó¦
º 
Þ×¢ì÷ Þ f ¾ « ¬¥  ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  «¢Èó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÎÓ

§¢ºÈ¬·¦ ¤ºx Í òººøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

¶¢ºìüó¦ ¾ºüß ©¢ºç¢Øàû¦ ¨¢ºß¦Â÷ Þ÷ ¬È÷ §Èü÷ ¸¢¦« ¨¾øߦ 

Þ øj ¨ ôàó¦ ©¢ß¢è«°¦

Í 
¢ ¦ ï« ¾à¥ ¨¾øߦ ú÷ ¨ ôàó¦ »¦Âצ ÞØì¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ͨó¢ì¬û¦

úº
º÷ ê à«  À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ©¢èô¼m¦Â 
꟦ àó¦ Þ f ú÷  «¢Èôó §ôØm¦ Öl¦   »¦ ¤x

Í Öl¦ ¦Àÿ ¨ Ȭó 

æ è× ¾  ø¬¥ ¿¢ìó¦ Â÷ ¦ ¤ôج  ¾ëÂ Í «¢Èó¦ Ö» ¨÷¢ë¤

127
Table of Contents

¾º 
ºß¦ ìó¦ ò»¦® ®¾„¦ §Èüøôó ¢ìç §ôØm¦ Öl¦ Þ÷ ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ ¨¾øߦ ¨÷¢ë¤ ¤x

º̈÷¢ë¤ ôß òë ¦ ôß Î ¾·¦Â ¿ Ô÷ ¾à¥ ¦ ½Ç¢ ¢ î¦Ë Ä¢ ¾Ë ¿¾ß  ß ¦   ͨû¢ÇÂl¦

Vó¦ ¨¥Â¬ó¦ ? ¢ 
¨ ô÷Âó¦ ê×¢üm¦ ?Â Í 
¨ üïÂó¦ ¨¾øߦ ¨÷¢ë¦ ôß òë ¦ ôß ¿¢¢ Ð ¨¯  ¯Â ¨¾øߦ

²¾ü ºm¦ þºº¦ôØ ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ 

¾ß¦ ìó¦ ú÷ ÞÇ  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¦ ¾ ³ ¢øß® ¢ ç Âç ¬ 

Í «¢Èó¦ ? ¾Ìó¦ ú÷ ¨ ç¢ï ¨³°®  ôß ¨Ü碸øôó

Öº¥Â« À¢Â 
¾Ìó¦ ú÷ ¨¥ ôØm¦ ¨³°¾ó¦ ôß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ î¦Ìó¦ ¢ ½Ç¦ ¾Ì« À¢ ¤x

¿º
ºì À¢ ¤xÂ Í «¢Èó¦ Ö» ¨¾øߢ ? ª¥¢¯ òðÌ¥ ¢ Ø¥° ò¦ë öß¾ó¦ ¨¾øߢ 
¨ üïÂó¦ ¨¾øߢ¥

Í 
¤ ïÂ¬ó¦ ¾à¥ Z¦ï  ¢c°¦ ¢ ¶¦ÿ Ä¢ ¶ ¸Ð¬¥ ¾Â¢ìm¦

µ°¦ ¶ØººÇ ? ©¢ß¢Øìû¦ ú÷ îó¯ Zã ¢ 

¨ì Ôó¦ ¨ ®Â¦ Òॠ«¢Èó¦ ÞØì  ¢÷¾üß

 ²¾üºm¦ ú÷ îóÀ¥ ¦Â÷¢ ìô¬ ¢÷¾üß  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ ç   «¢Èó¦ ªb ©¦´ç ° Û ? ¨¦¦È÷

  
¨ô Ç ó¦ Zç ¬ó ?¢Ó¤ î¦Ë ¢ ©¾³ ¨ç¢Óœ¥ îó¯Â ôøàó¦ 
¾k¦ D¤ ¤ ïÂ¬ó¦ ¨ ôøß ò ¾à¬¥   ¿ì À¢

Í Á ¢ m¦ 
æ ÂЫ ¨ û¢ð÷¤ ¨ë¢ß¦ Zã ú÷ ¾Ïó¢¥ öð¸¬ôó ¨¥ ôØm¦ 

¢  ¿º
¢ ¸ôó¢¥ ¢ · Ϧ ¢ ¢ÿ£¢Ìû¦ ö¬  Vó¦ «¢Èó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ®¦÷ ¢ ¨üèô¦ ©¢¥¦¦ó¦ À¤

¾» ú÷ ¢ · Ϧ ö¬  À¢ ¤x   Øó¦ ¨ì¦× æô« D¤ Ä®š À¢ þû˜Ë ú÷ »¡ òøß Ä¢ ¢  ÞØìó¦

? ®¾p ÿ ¢øï Õ öë° À¢ÿ¾ó¦ ú÷ Ï [¬ì¦Ø¥ ¢ÿ£ × = ¨èó¢¬ó¦ ¶ØÇ ¦ 

¨ç¢ðó ö àü¬ó¦Â º ô´¬ó¦ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ©¦ ¢Ìû ¦ À¢ÿ®  ÎÐÒ òÐèó¦

ĺº³¦· 
Þû¦ m ¨ û¢ÇÂl¦ ©¢÷¢ß¾ó¦ À¤  ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦ ÷  ÏÐÎÎÓ

©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ú÷  
¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì砘Ìü« À¢ ¤x ©¢û¦k¦

¶ØººÈó øøÐ¬ó¦ §Èüm¦ ¾üß ©¢û¦k¦ ij¦· 

Þû¦ ÷ öß¾ó ©¢÷¢ß¾ó¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦

 ¢º
ºü¯¢ ¿¢ð·¢¥ 
¢ ¬ ¦°«Â ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë ê ë® òðÌ¥ ª ¦°¬ó¦   ã¦Â¥ ÞÓ ¤xÂ Í  
¬üm¦ ê ÂØó¦

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¨ ôøß 

128
Table of Contents

ºÓÂ ¤xÂ
Þ Í 
Þ ø´¬ó¦ ¨ ôøß ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë ©¢û¦k¦ Þû¦ ÷ ¿±¦ó ¯èó¦ ¨üèô³ ¤xÂ

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¨¦Ðó ¤ ×¬ó¦  ¨Â¬ç  ¢ ¬û¦ ¾à¥ ©¢÷¢ß¾ó¦ ôß ©¦¾·ó¦

 ¨´ º
ºÇ¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  
¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÎÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç Þû¦ m¦Â   ©¢¥¦¦ó¦Â

¢ººÿ°¢¦¬»¤ ö¬  
¢¢ü ß À»š« À¢ ¤x  
Þû¦ m¦Â  ©¢¥¦¦ó¦Â   ¦
¨´ Ç ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

ÁÀ º ÿ úº
º÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó 
¢ìç ¢ ø ì«Â

¢ºìç ¾ººm¦ [ئ«Â »¦Âs¦ 

ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬ Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó

ᛧ
ºüÐó¦ «¢Èó¦Â 
¨ ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ į «¢Èó¦ ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÎÎÓ


E Øó¦ ¬m¢¥ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦Â µ¦Â㦠®¾à¬m¦ ðôÈó¦ «¢Èó¦Â ¨ðŸ¢Ìó¦ ½  Ç  ¦ « ¢ Ç Â

ºè«°¦Â ¸û
¸ ¢º òðó ìç¦ ¾Øó¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â  Ä´üm¦Â  ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þ øj 

D¤ ĺïÂm¦ úºº÷ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ©¢Ç¢ìm¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ ¾ø¬àm¦ «¢Èó¦ ú÷


¨º ôøß úº÷ º»¦ ©¦´èó¦Â ©¢¥¦¦ó¦  ¢ü°¬Ç¦
à º ¤xÂ Í 
¨ üïÂó¦ ¢ 
¨ çÂØó¦ ¨¾øߦ ú÷ ÄïÂm¦

Ͳ¢ìó¦

²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ì÷ Ĵü÷ ¢ ¾ø¬à÷ ¸ û òï ú÷ ©¢¥¦¦ó¦ 

Þ øj Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ©¢¥¦¦ó¦  ²¢ë ¤x

»Âºº× 
[¥ ¨¥ ôØm¦ ¨ç¢Èm¢¥ ¢¥ÂÂÔ÷ ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢÷ ¤È· ¨¥¦ ¦ôó  i¦ ¸¢è«°¦ ²¢Ç¢ ôß

òºðó ¨¾·ó¢º
º¥  ©¢û¦k¦ ij¦· 
Þû¦ ÷  ² ¢ ë ¤xÂ Í 
¨¥¦ ¦ó¦ öß® ¨¾øߢ  °Â¢¦ «¢Èó¦

Í §ôØm¦ Þû¢m¦ ú÷ µÂß òðó ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â  Ä´üm¦Â  ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þ f ú÷  ¨¾·Â

û¢ ®¦÷ Ä ¢  ¨û¢ÇÂl¦ ¾ß¦ ë   ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â  ©¢Âè¸ôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤x

òº
ºøàó¦ ±¢s ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤³ `  YøÓ Â¢ 
¶ ÂÏ òðÌ¥ ¢¥ ôØ÷  Àð  òøß Ä ¢

Í ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ôß ¨ôøp P¬à« ¾¢øߦ ¢ ®¦m¦ ÁÀÿ ò°÷ À¢ ® ·   

¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß

129
Table of Contents

Á
º ߢ 
þ ôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÎÎÓ

÷¢ºï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾„¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

®ºü¦ó¦ Þºº f   ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß

 ÏÍÔÎ ºßÂèó¦ òº
ºÐèó¦ ? ®¾p ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°


E × Â¬÷ 
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÍ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÎ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÏ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÏ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÑ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÐ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÓ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÑ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÕ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÒ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÍ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÓ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÏ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÔ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÑ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÕ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÓ ¸¢è«°¦  
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÖ


E × Â¬÷ ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÍ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÎ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÏ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÏ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÑ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÐ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÓ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÑ


E × Â¬÷ ¬÷ ÎÕ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÒ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÍ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÓ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÏ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÔ

130
Table of Contents


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÑ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÕ


E × Â¬÷ ¬÷ ÏÓ ¸¢è«°¦  ߢüÏ « ¢ Ç ÓÎÎÍÏÍÖ


E × Â¬÷ ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐ


E × Â¬÷ ¨ZèÓ Ï  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÎ


E × Â¬÷ Ÿ¢èÓÐ  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÏ


E × Â¬÷ Ÿ¢èÓÑ  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÐ


E × Â¬÷ Ÿ¢èÓÒ  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÑ


E × Â¬÷ Ÿ¢èÓÓ  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÒ


E × Â¬÷ Ÿ¢èÓÔ  ¨ðŸ¢Ë ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÐÍÓ


E × Â¬÷ Combination ¨àøo ½Ç¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑ


E × Â¬÷ îôÇ Ï  ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑÍÎ


E × Â¬÷ ½Ç¢ Ð  ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑÍÏ


E × Â¬÷ ½Ç¢ Ñ  ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑÍÐ


E × Â¬÷ ½Ç¢ Ò  ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑÍÑ


E × Â¬÷ ½Ç¢ Ó  ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç ÓÎÎÍÑÍÒ


E × Â¬÷ ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ « ¢ Ç ÓÎÎÍÒ


E × Â¬÷ Î ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ « ¢ Ç ÓÎÎÍÒÍÎ


E × Â¬÷ Ï ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ « ¢ Ç ÓÎÎÍÒÍÏ


E × Â¬÷ Ð ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ « ¢ Ç ÓÎÎÍÒÍÐ


E × Â¬÷ Ñ ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ « ¢ Ç ÓÎÎÍÒÍÑ

¨¾·Â 
¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓ

¨¾·Â 
¨ ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç 
¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓÍÎ

¨¾·Â ߢüÏ « ¢ Ç 
¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓÍÏ

¨¾·Â ¨àøo ½  Ç ¢ « ¢ Ç 
¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓÍÐ

¨¾·Â 
¨ û¾à÷ ¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓÍÑ

¨¾·Â  ººº ¸û 

¨¥¦ ¥ ÓÎÎÍÓÍÒ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ð µÂß Animal Guard ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÔ

131
Table of Contents

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ñ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÕ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ò µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÖ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ó µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÍ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ô µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÎ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Õ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÏ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ö µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÐ

¨¾·Â °¢¬÷¢ ÎÍ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÑ

132
Table of Contents


¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÏÓ òÐèó¦

©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÏÓ

Þ×¢ººìm¦Â  
¤ Ç¢üm¦Â  ¶Øl¦Â  
Þë¦ øôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç ¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

 
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ ØÇ ó¦   °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ


¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨ ØÇ ó¦   °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ


¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  ¨ü÷¬¦ó¦ æÏÂó¦ ¾¢øߢ

®¦m¦  ÏÎÏÓ

¨ºì¥¢Ø÷ ľºû«°¦ó¦ ªººüi ¦ ¨û¢Ç» Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÏÓ

¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ú÷ ¢ æüÐó¦ ©¢¦ôجm

˼
ºð« À¢ ¤x ¨ç ºÏÂm¦ ¨ØÇó¦ °Äºººj¦Â ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× À¢ ÃÇ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¨ì¥¢Ø÷

¢º 쥢Ø÷ ½Ç¦ î¦Ë ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   Àð À¢ ¤x  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÎÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm


¨º ßÂèó¦ ¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¨ºì¥¢Ø÷ ¨ºûm¦ Àººð« À¢ ¤x  ¨ûm¦ ÐÏÎÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ûm¦  ÑÎÐÍÎÒ

¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· Àð« À¢ ¤x  ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÑÏÎÏÓ

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðп 

¨èϦ m¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

Í (AASHTO M33)

133
Table of Contents

©¢ºº¦ôجm  
¢ì¥¢Ø÷ ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ Àð« À¢ ¤x   
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨Øôl¦ ÒÏÎÏÓ

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ¨ü÷¬¦ó¦ 

¢ ôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨ì¦× æÏÂó ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦   ÍÒÑ òÐèó¦

ͨ÷¢àó¦

¨Âºìèó¦ ©¢º
º¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¶m¦ ¨ºËÂç ®¦÷ Àð«  ¶m¦ ¨ºËÂç ÓÏÎÏÓ

ºèϦm¦ ÁÀÿ
© ¢º ú÷ Ï ¢ Î «°¾¬ó¦  ¨ ¦ ¦k¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦Øó  ®¦m¦  ÏÏÍÏÐ

Í ¨÷¢àó¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÏÓ

¨ غ
º Ç ó¦  °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÏÓ

 
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ 

D¤Â §ººôØm¦ êøàó¦ D¤ ©¢Âèk¦ 

À èü« ¤x  Âèk¦ ÎÎÐÎÏÓ

¢¸ØºÇ Àººð¬ó ¢ ï®Â ¨¾ß¢ìó¦ 

ò ðÌ« ¤xÂ Í °¢¥Øó¦ ¾¢øߢ 
ö߮ ¤ ï« þà÷ úð{ µÂß

¾¾¦¬ºÈ«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨ü ôó¦  ¨»Âó¦ ®¦m¦ Þ f  À¤ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¢ ¬È÷

Í 
¨ó ¦ì÷ ®¦`

 ¨ºº¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¶  m¦ ¨ËÂç À¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÎÎÐÎÏÓ

½¾ºº« À¢Â ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ìøß ? ¾ Ä«   ©¢ì¦× òðË ôß ÞÓ «  À¢ ¤x

¢º
ºøï ¶  m¦ ¨ËÂèó E¢f ¦ îøÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ¢ ü÷ ¨ì¦× òï

Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

 ¤ºÌl¦ ¢  À¾àm¦ ú÷ °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤x  °¢¥Øó¦ ÏÎÐÎÏÓ

°¢ºº¥Øó¦ 
Þ f Àð À¢ ¤x Í ¨û¢ÇÂl¦ êøß ò÷¢ï D¤ ¾¬{ À¢ ¤x Ã»¢ ¨øŸ ÷ ¨®¢÷ Ä¢ ¢

? ¤¦ºÈ¬  À¢ Zºã úº÷ ¨û¢º

ºÇÂl¦ ÖäÓ ¨÷¢ìm ¨ ç¢ðó¦  ¨ìó¢¥Â  ¦¬ó¦ ú÷ ¢ ó¢»   
¢ø ì¬È÷

Í þº
º¬ó¦±¤ [· D¤ ¢ ®øß ¢ìç¢ ¢¬È÷ ¢ à÷ ì¦ 
¨ì ÂØ¥ °¢¥Øó¦  
¾ « «Â ö ß¾« ¤x ͢ 
·¢ Äû¤

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë °¢¥Øó¦  

Þ f ª Ä«Â æ Üü« ¤x 

134
Table of Contents

òº¦ë ¢º
º÷¢« ¢¦ ׫  ¨¾ß¢ìó¦ ¤ ׫ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÎÐÎÏÓ

æºüÏ © ¢º
º¦ôجm ¢ìç ¨û¢Ç¼ôó Öôl¦Â SÈüó¦ Þ ±¬ó¦ Àð À¢ ¤x ͨÂË¢¦÷ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï

½¾º
º« = º¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ À® ¾b ¨¾·¦Â ¨ì¦× ? ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ð« À¢ ¤xÂ Í ®¾„¦ ¨û¢ÇÂl¦

Í ©¢³¢³Âó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥

ºÈ÷ þ¸È÷ = ¨ ¦Ì» ¨¸Ç¢` ¶ØÈó¦

¢¸   ¢¤ ¤x   ¢ ¦ ÎÎÐÎÏÓ

Þº 
º f ¨× ¦ôó ¨³°¢l¦ »¦k¦ ÃÈ« À¢ ¤xÂ Í ¶ØÈó¦ Æ ô¬¥ ¶øÈ   Â Í ¨Èüðm¢¥ ¢è è» 

Í ©¦Â¬øô÷ Ò ¨Èh ¢ÿÂØë æÐû »¦k¦ ¨ È¬ó ¨¦®˜¥ 

òϦ èó¦

¨®¾º„¦ ®¢à¥¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  Àð« À¢ ¤x  òϦ èó¦  ÎÎÐÎÏÓ

D¤ æ 
º ÏÂó¦ ö Èì« ¤x  Í 
ò ðÌ¬ó¦ ¨ì¦Èm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì· ú÷ ¨Ðмm¦ ¨Ìk¢¥  dÂ

û¢ 
¨ó ¦ì÷ ¨ì Â×  Ä¢ ¢ 
òϦ èó¦ ò ð̬ó  ¨¦®¢  
¨ØǦ ¥ òðÌ« ¨ Ÿ¢Ìû¤ ¨ Ä· òϦ ç ¨ØǦ ¥     ¦Ä³¢

¢ ÑÎ Þ¥° [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨ç¢È÷ ¨û¢ÇÂl¦ ò»¦® òϦ èó¦  ÁÀÿ ¾¬d Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢÷ ¤È·

Àººð« À¢ ¤x  ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯ ¯ 

E¦ · ¢ ÓÂß Àð À¢ ¤x ¨¦Ðó¦ êøß ÒÎ Æh

òºøß À¢ººð÷ ¢¥Â Í ¨èÏ° ¦ ¢ ©¦°Â®Pó¦ ? ¨°Â¢¦ òϦ èôó  ¸¢Ø¬Èm¦ °¾ë ¨ì¥¢Ø÷ òϦ èó¦ 

Í 
òϦ èó¦ òøß ¨¦®¢ 
¨ØǦ ¥ ¢ ô ðÌ« ú÷  ¾¥ ÂÌüó¢¥ ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ ¨Äk¦ 
òϦ èó¦

¨¾øߢ  
Ê ¬è¬ó¦ »Âã ò°÷ ©¢ì¸ôm¦ 
Þ f ¾ · 
¨ Ÿ¢Ìû ¦ 
òϦ èó¦ ò ðÌ« ¤x 

¤ º xÂ Í 
¨ غº Ç ó¦  ¨ÂÄj¦ ¢ ©¦°¢Èó¦ Âr ¢ æ ÏÂó¦  ¼Â¬c ¢ ò»¦® ¾¬d Vó¦  B¦  êç¦Âm¦

¢ X
º¦÷ ò°÷ »¡ ª¥¢¯ ˜Ìü÷ Ģ H¢ÇÂl¦ ˜Ìüm¦ [¥ ®¾„¦ îøÈó¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· 
¤ ï«

Í H¢ÇÂl¦ ˜Ìüm¦ êøß ò÷¢ï D¤ ¾¬d À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦ òÏ¢ç ¨®¢÷ À¤ Í Âȳ

¢ºìç ºm¦ ¢  ¢Ìäó¦

  ¢º 
¨ì ÂØ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¤×«  ¤ ׬ó¦ ÔÎÐÎÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèôó


¨ غ
º Ç ó¦  °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÏÐÎÏÓ

 ¨Øô¦m¦ ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ 

®¢ºà¥ó ¢ºìç ¨ºØô¦m¦ ¨¢º

ºÌm¦ ¨èÏ°¢  ¢Ìû¤ ¤x  ¿¢ß ÎÏÐÎÏÓ

° ĺ ³ òº
º»¦® ©¢·¢Èm¦ Þ f  À¤ Í ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¬Èm¦Â

135
Table of Contents

þº¥ Â÷˜ºº  ¢ ©¢÷ÇÂó¦ ôß îó¯ » » [¦  C ¢÷  ¨¢Ì÷ æ ÏÂ¥ ®ÂÄ« À¢ ¤x Á¢a¦ ¾ ¾b

Í ²¾ü m¦

¨·¢ºÈ` ¢ì¦ººÈ÷ §¦Ð÷ H¢Ç» ¶¥ ú÷ ¨Øô¦m¦ ¨èÏ° ¦ ÁÀÿ 

ò ðÌ« ¤x

Í ©¦Â¬ººøô÷ Ô ¨à¦Ç °¦¾ì` 

¨ç ØÌ÷ ¨ç¢· Þ÷  ¦Â¬øô÷ ÑÍ̈́ÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢ ? ¨Ÿ¢ø॰¢

¢ºë¢Ð¬ó¦ ¨º 
ºû m¢¥ þë¢Ð¬ó¢¥ ¶øÈ  ÄÀó¦ ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ¢üÌ» ¶¦ôó èôl¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ

Í ¢¸ ¸Ï

ÞºüÐ÷ ? ¢ì¥¢Ç §¦Ðm¦ ¶¦ó¦ ÞüÏ ¤x  ¶¦ó¦ ÞüÏ ÏÏÐÎÏÓ

¦À º
ºn ÎÐc ¨Ï¢» ¨·¢Ç ? ¤Ð  ©¢àç® ôß òøà  ÄÀó¦ ÄÄïÂm¦ E¢àó¦ ÖäÔó¦ ¸ û ú÷ E¡

¨ºì¦Øôó H¢º
º°ó¦Â ¢ ôàó¦ ¨ì¦Øôó ¾Â¦  «Â®Ä÷ 
ö ìô« ¿¢Üü¥ ¦Ä o ÞüÐm¦ Àð À¢ ¤xÂ Í µÂäó¦

Í úðr ¾· G®¢ D¤ ¶¦ó¦ ÞüÏ ? ¢  ¾  ò»¾¬ó¦ ¤xÂ Í ¨× ¦ó¦ ú÷ ôèÈó¦

¤ó¢ºìó¦ ? ¨º
º û m¦  ®¦÷ 
ú÷ ¨ ç¢ï ¨ øï â Âè«  ¢ ö¬  
® ^ ÞüÐm¦ ò äÌ« ¤x 

¨ºì¦Øôó ¨üººÌl¦ ¨Øôl¦ â Âè« ¤x   ¨Èû¢´¬m¦ ¨ Ȭó¦Â E ¦ «Âó¦ ¾à¥Â ¢ôàó¦ ¨ì¦Øó¢¥ ´¢l¦

¨º 
º ôøàó¦ ú÷  ¢ ¬û ¦ ¾à¥ Öìç E ¦ E¢àó¦ ÖäÔó¦ ±¢ ³ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ¨× ¦ó¦ ¤ó¢ë ? ôèÈó¦

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¾øa ¨Â¬ç  ¢ü¯¢ ¶¦ó¦ î Âb  ¿¾ß ¤xÂ Í ®¦m¦ ¨ È«Â «Âó 
¨ û¢°ó¦

E¡ ¤ ׫  ¿¢Üü¥ ¾Â¢ìm¦ ¢ÿÄ x ¨ôèì÷ ¤ ׫ ¨çÂã ?  ¶¦ó¦ 

¤ ׫ ö¬  À¢ ¤x


¤ ׬ºó¦ ¨çÂã ÞȬ« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  ÄÀó¦   
ªë ó¦Â ¨ è ðó¢¥ òäÌ  °¢¼¦ó¢¥ òøà 

Í ¶¦ó¦ ÞüÐ÷ ú÷ ¾·¦Â ¿ «¢¬û

¢º÷ ¬Â¦Â¬« ¨°¦Â· ¨³°® ôß òë ¦ ôß ¾·¦Â ¿ó 

¤ ×Â¬ó¦ ¨Â¬ç Àð« À¢ ¤xÂ

D¤ ¨Â¬º
ºèó¦ ÁÀÿ ÞÔc À¢ úð{Â Í ¨  ÷ ¨³°® ÔÒ [à¦Ç ¨Èh D¤ ÒÒ [Èh ¨Èh [¥

Í ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ «¢¬û¦ ôß ¨ÂË¢¦÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ 

¾à¥ ò ¾à¬ó¦Â Z ä¬ó¦ 

ººº¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ 
ú÷ ¢ ó¢» Àð À¢Â ¶¦ó¦  ¢¤ ? Îë¦ û  Ä¢ Àð  À¢ ¤x

úº
ºß §àó¦ ¬Ï¢¥ ¶øÈ  Â Í ¶ØÇ ¦  ¦¬Ç¦ ? §ß Ä¢ ¢ ¨èó¢¬ó¦ ¢ ¨ÂÈðm¦ ¦ÂÄó¦Â
¢ 
Ê Ìà¬ó¦Â

úºº÷ ¨ô·Â÷ Ä¢ ? ¶¦ó¦ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  À¢ ߦÂÂ Í Ã»¢ 

¨ì Â× Ä˜¥ ¢ 
Þ øô¬ó¦Â òìÐó¦ ê Â× 

136
Table of Contents

ºØà« À¢ ¤ º xÂ Í ¨ì·  
¨ô·Â÷ ? ¤ àm¦ ¶¦ó¦ ú÷ Ä¢ Òç° ? ²¾ü m¦ ê^ òc  òøàó¦ ò·¦Â÷

137
Table of Contents

Þººë m¦ ú÷  µçÂm¦ ¶¦ó¦ ¨ó¦±¤ ¤xÂ Í °Âìm¦ À¢ðm¦ ? ¶¦ó¦  

¤ ï« ¾à¥ Öìç ¨ Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦ m¦ 

Í þ󦾦¬Ç¦Â

º̈ì¦× ú÷ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ æó˜¬  À¢ ¤x  H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ ÐÏÐÎÏÓ

îøºÈ¥ ôèÇ ¨ì¦× ú÷ ò÷Âó¦  ªüi ¦ ú÷ ÎÎ 

¨¦Èü¥ ¨û ÷ ú÷ ¬ø ¬üÇ  Î ¾·¦Â îøÈ¥ ¢ ôß 

Í ÎÒÏÔÍ æüÏ ¨û¢Ç» ú÷ òðÌ« ©¦Â¬ø¬üÇ Ð ¨¯ ¯

Àºð À¢ ¤ººx  H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ ú÷ æ ÏÂó¦   ¢Ìû¤ ÑÏÐÎÏÓ

Í ½ï¾m¦ ò÷Âó¦Â Ðk¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ Ô ¨à¦Ç îøÈ¥ æ ÏÂó¦  ²¢Ç¢

²¾üºm¦ Øà À¢ ¾à¥Â ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ÄÐk¦ ²¢Ç¦ ½® ¾à¥ ¶¦ó¦ ÞÓ ¤x

¨ºì¦× ? ¶¦ó¦ ³Âç ¤xÂ Í °èó¦ ôß þàÓ ò¦ë  ¢m¢¥ ¶¦ó¦ Æøã ¤x Íîó¯ ôß þ¬ìç¦ ÷ 

Í ÐÎ ¨¦Èü¥ ò÷Âó¦Â ªüi ¦ ú÷ æ󘬫 ©¦Â¬øô÷ Ò ¨Èh îøÈ¥ ¨û m¦ ú÷ 

? [º¦m¦ µÂàôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦Â ¶¦ó¦ [¥Â ¶¦ó¦ [¥ òϦ èó¦  Àð« À¢ ¤x

º û `
¶º÷ ¢ ¨º ò÷¢ðó¢¥ òϦ èó¦  ÁÀÿ ¨ ¦à« ö¬  À¢Â ¨°¦±ó¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢÷ÇÂó¦

 ¨ººøŸm¦ ©¦Â®¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨× ¦ó¦ îi ò÷¢ð¥ îó¯Â ÏÎ ¨¦Èü¥ ò÷Âó¦  ªüi ¦ ú÷ Àð¬

òðºÌ¥ ¨ ¬º
ºÈ÷ Àð« À¢ 
¤x ¨ ó Øó¦Â ¨ÓÂà¬Èm¦ òϦ èó¦ Þ f   À¤ Í ¶¦ó¦ 
ª ¦°« ¾à¥Â  ¢ü¯¢

Í 
¨ àüÐm¦ ¾ Ï  ¢ìç ¤«Â÷  Ü÷  ¢Øߦ À¢øÔó 
¶ ¸Ðó¦ êÈüó¢¥Â ö ôÇ 

òº Ä   À¢ ¾Â¢ºìm¦ º
ºôß ¤x  
¢ ŸÄ³ ¿¦ìó¦ 
ê ë° ¶m¦ ¢ 
¨û m¦ ¾øa ®Â´`Â

ªº¯ ¾Â¢ ú º ÷  [«°Â¢ºº´¬m¦ [¬èØÌó¦  ¢ì¬ó¦ ú÷ Àð¬m¦ Äk¦ ú÷ ¨û m¦  ®¦÷ Þ f  »Âj¢¥

Í ¨øŸ  m¦ ©¦Â®¦ ¾¢øà¬Ç¢¥  òÏ¢èó¦ êøß ú÷ ©¦Â¬øô÷


¨º Ø㘥 þ¬ Øä«Â   ¢m¢¥ 
æ ÏÂó¦ ³° ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ 
¨û m¦ ¾øa ¾üßÂ

¢¢ð÷ ? ¨ Øã  ¦ ½Â« ¤xÂ Í 

¤ ×Â¬ó¦ ¨Â¬ç  ¢ººü¯¢  ¢ºººm¦ ¼¦« ¤ü´¬ó Àô¢üó¦ ¢ î ¬Ç  ¦ó¦ ú÷

¨ººó¦±¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x îó¯ ¾à¥ Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨û m¦ ¾øa  ¾¢ø¬ï¦ [· D¤

Þºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºf 

138
Table of Contents

º̈èÜû  ¨¦«Â÷ ¨ó¢· ? æ ÏÂó¦  ½Â¬ ® ^  B¦  ¨û m¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ò¬ï ¤Ìl¦Â  

¨¦ Âäó¦ ®¦m¦

ͨìû¢Â

 ¢èצ Æ¥¢p ¢ ¨¾øߢ ¢ ꟦ ß  ® ³  ¤¦È¥ ¶¦ó¦ ÞØë ¤ôج« Vó¦ ©¢k¦ ?

¶º¦ó¦ ÞØë ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  B¦  

¨ ¦û¢j¦ ¼ÂØó¦ ¢ ò»¦¾m¦  ¢Ìû¤  ¢ü¯¢ ¢ îó¯ þ¥¢Ë ¢÷Â

°Âºì ÄÀó¦ ÿ ²¾ü m¦Â òë ¦ ôß ¶¦ó¦   

¨ ß û Æèû ú÷ Þë m¦ ? ¨û¢Ç» ¨¦Ð¥ þ󦾦¬Ç¦ ¢ Â

ôß ¤xÂ Í G® ¦ ¾k¢¥ ¨ ôøàó¦  ÁÀÿ 

À èü« ¤xÂ Í ¢ ߢ¦«¦ ¤³¦ ó¦ ¨ì ÂØó¦   §°¢´¬ó¦  ¦Â³¦ ¾à¥

Í ¢ì¦È÷ §¦Ð÷ ¶¥ ¾¢øà¬Ç¢¥ æÏÂó¦ ú÷ ¢ ôøß úðr  °¾ë Pï¢ ±¢s¦ ¾Â¢ìm¦

¾¢ø଺
ºÇ¢¥ ˜Ìü« Vó¦ ¨èÏ° ¦ ©¢·¢Èm ¨¦Èüó¢¥ ©¢ôøàó¦ òÈôÈ« À èü« ¨ì Â×   À¤

§ º
º¦Ðm¦ ¶¦ó¦ ÞüÏ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢Ç¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ 
¤x Þë m¦ ? ¤Ð« Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦

¶ØºÇ  Ÿ¢ ºüó¦  ººÜm¦ À˜¥ ¾ï˜¬ó¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨èÏ° ¦ ÁÀÿ þü÷ ˜Ìü« ÄÀó¦ ¢ì¦È÷

Í ¢Ìû ¦  ßû  ï ? ¯¢ø¬÷ Àð   ¢Ìû ¦ 

? ¨à¦¬m¦ ¨ì ÂØó¦ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ æÏÂó¦

Vº
º ó¦ ¾±¢üm¦ ¢ ¨ °¢´¬ó¦ © „¦ ¾·  »¾÷ 
æ ÏÂó¦ ¢ ç ÞØì  Vó¦ úï¢÷ ¦ ?

úºº÷ À𬫠Vó¦ «¦°®¦  ¢Ìû¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  æ ÏÂó¦ ìÈ÷ ú÷ ôߢ 
¢ÿ¦ ¬È÷ Àð 

¨û¢ÇÂ_ «¦°®¦ æô» ©¢ã¦Âèó¦ ¨ ¦à« ¤xÂ Í ¨× ¥ ú÷  Ä³ ¢ ¨ô÷¢ï ¨× ¥ ú÷ ©¦°Â®Pó¦ ¾·¢

Í ¶¦ó¦ ©¢Ç¢Ç ¨®¾„¦  

¨ ß üó¦ Æèû ú÷

æ 
º ÏÂó¦Â ò»¾m¦ [¥ ¸¢è«°¦ ? ¼Âèó¦ ¢  ç Àð  ¨Â÷ òï ? ¨³°®  ¢Ìû¤ ¤x

 º
¢ Ìû¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë  ²¾ü m¦ D ¤ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ ú÷ °ï¢

òºº°÷  ¢Ìû  
ö øЬó¦ ò Ï¢è« D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  «¦°®¢  ¢Ìû¤ ¤ôج« Vó¦ Þë¦ m¢¥ ¢èÌï   æ Ï°  Ä¢

Í «¦°®¦ ÁÀÿ

Í 
¨ ¦û¢j¦ ¼ÂØôó ¨®¾„¦ 
Z ¢àm¦ Æèüó ¢ìç ò»¦¾m¦ ¨èÏ°¢  ¢Ìû¤ ¤x

139
Table of Contents

¶º¥ ôß ¨ó¢¬ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ¤x  ¶¦ó¦ °¢¦¬»¤ ÒÏÐÎÏÓ

 òøàôó ¢ ¬÷  ÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó ò»¦¾m¦

¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ Î

Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ Ï

òï–¬ó¦ ¨÷¢ì÷ Ð


¨´ ¬üó¦ Àð« 
® ^ ©¢üàó¦ ú÷ Ñ Þ¥°¢ ôß H¢°ó¦Â ¾Â¦ ú °¢¦¬» ¦  ¦Â³¤ ¤x

ò¬ó¦ ¨º ÷¢ì÷ °¢¦¬»¤ ¢÷¢ Í ¢Èû¢a ¨à¥° ¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Â°ï¢ ò°{ ÄÀó¦ ¾¾àm¦ 
¨¥¢°` ¨ Ÿ¢ üó¦

Í ¢ø ¬´ ¬û  ¾¾à÷ «¦Â¼¬Ç¦ ö¬  Ï [¬ü¯¦ [¬ü ß  ôß ÃÂx À¢ ¤´ ç 

¸¢ºè«° G® ¦ ¾º k¦ °Âºì¬ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ  Ó ôß  ¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ Î

D¤ Ä®š« ¢ ØÇ ? ¨× ¦¥ ¿¾ØЫ ¢÷¾üß Vó¦Â ¢÷¦Â³  ô ï Î ¾·¦Â ÀÄ« ¯èó¦ ú÷ ¨Âï ¶ìÇ

Í ¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë ò°{ ¨Âðó¦ À±Â ? ¶ìÈó¦ ¸¢è«°¦ §ÂÓ òÏ¢º· À¤ Í ¨× ¦ó¦ ÁÀÿ °¢Èðû¦

Í G®¢ ¾¸ï ¬÷  öäïÍÒ  ¨®¾„¦ 

¨ø ìó¦

[ðºÇ [¬÷¢ºß® º
ºôß ¨× ¥ ÞÓ ¥  °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ Àèü   Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ Ï

¨ç¢ºÈ÷ ôß ¨× ¦ó¦ ¤û¢j ±¦÷ òðÌ¥  ¦Â¬ø¬üÇ Î ¾·¦Â Á°¦¾ì÷ ÂØë æÐü¥ »¦k¦ ¨Â¾¬È÷

ºôß º×¦ôó Äôàó¦

 ¨º 
¶ØÈó¦ D¤ ¢ x°¾« òì°ó¦ òìû ö¬ Â Í 
¢ø ü ¥ ¢ø ç  ©¦Â¬ø¬üÇ ÎÍ ÂÌß

Í ú » ¦ 
[ü ðÈôó ¢ ±¦÷ Àð ®ó¢¯ [ðÇ ¨ØǦ ¥  ÄïÂm¦ Ö» ®¦¾¬÷¦

¨º
ºÈh Ä¢ººÈ ¨¾·ó¦ ? Y°ó¦ ®¢ºº ³  Ðë¦ ¾ºººk¦ À¦

Ä¢ȫ ¸   ¿¦Â³ ôðó¢¥ E¢f ¦ ÂÈðó¦ òì¯ Ä¢ȫ ¢ ½  ® ·   ϲ ¸ ¢ ½ ÎÒ ÂÌß

Í ©¦Â¬ø¬üÈó¢¥ ¨× ¦ó¦ îi Ä¢ȫ ²   ©¦Â¬ø¬üÈó¢¥ ¨× ¦ó¦ µÂß

¢ºº÷¦Â³ ô ï  ÐÍ [¯  ¯ Àð  À¢ ¤x Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ ¾¦ë 

¨ø ë ¾· À¤

Í G®¢ ¾¸ï Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó 

140
Table of Contents

¾ºº ¾· ú÷  ìç¢ ´Âë ú÷ À𬫠¨ó–¥ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ ÃÂx  òï–¬ó¦ ¨÷¢ì÷ Ð

öº ¬  ¨º¦ó¢Ð¬÷ ¨ºº ÂØë ¨àØë ú÷   ¨Èû¢´¬÷ ¨ßÂÈ¥ Ä®øàó¦ ÄÄïÂm¦ Á°p ¾· °Â¾ ÂÿÄó¦

À¢ ®º
º^   ´Âìó¦ ¦Àÿ ÄïÂ÷ ú÷ ¨÷ ôà÷ ¨ç¢È÷  ôß ´Âìó¦ ôß 
[¬ü¯¦ [¬ü ß Úè· ¢ ¬ØǦ ¥ 

Àºð« 
¨¬¥¢¯ ¨¦ó¢Ð¬÷ ¨ ÂØë ¨àØë ú÷  
¨ û¢°ó¢¥ ¾·¦Â ¬÷ Þë¦ ¥  Àð« ´Âìó¦ ¦Àn ¨¦Èüó¢¥ ¨ßÂÈó¦

º̈ôm¦ ¨®¢øôó ¶øÈ« ¨¦Ç¢ü÷ ©¦Ä 

a ¨ØǦ ¥ [çÂØó¦ ¾·¢ ú÷ ¨ó øp D  ¦ ¨àØìó¦ Þ÷ ¨¾÷¢à¬÷


D¤ òº d Vó¦ ¨ôm¦ ¨®¢m¦  
þ ³ ¬ó ¦¾ ³  ¨Ä ¦ ˦Âèó¦ ú÷ [ü¯¦ [³Â± ú÷ ¨×¦ó¦ ôß ê羬ó¢¥

Í[¬üàó¦ ªb §ÂȬó¦

 ´ ¢º
º» ðû¢ð÷ ±¢ ³ òàè¥ À¦°Â¾ ¢ø¢ç  ´Âìó¦ ôß 
[¬ü àó¦ ÖäÓ ¾üßÂ

Í´Âìó¦ ú÷ ¨°Â® ÒÍ [Èh òðó ¨ü àó¦ ú÷  ¨¾·¦Â ¨°Â® ¾¾à` Ä®øàó¦ ÄÄïÂm¦ 
¢w° p ¾ ·

¨º Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨³ÂÄô¥ òŸ¢Ç H¾à÷ ª Ä¥  »¢ï òðÌ¥ ôØ÷ ¿Â¾û¦°¥°¢ï ´· ¿¾¼¬ÈÂ

¨®¢÷ Âd À¢ ¤xÂ Í ò ¨®¢øï ¨  ÷ ¨³°® ÒÍ [Èh ¾üß Engler Âô´ü ¦ Ô ¨à¦Ç Ò

½ ¬ººÇ¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ÎÍÍ öë° ò¼ü÷ ôß ì¦ À¢Â ÓÍ öë° ò¼ü÷ ú÷ ´k¦ ¦Àÿ

Í 
¨ì ë® òï ? E¦ ¬ó¦  ôß ¢÷¦Â³ ÎÏ ÂÌß Y¯¦Â ÏÍ 
ú ÂÌß ®Â¾· ? ª Äó¦Â ¿Â¾û¦°¥°¢ðó¦

ºôß ¢à¥Â÷ ¦Â¬ø ¬üÇ  ÒÍ [Èh ¢ ¸ØÇ ¨·¢È÷ âô¦« Vó¦ ¨à¥Âm¦ ¨ü àó¦ ÖäÔ«Â 

°¢Ìߢ ¨¯ ¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ÖäÓ ¨¾·¥  ¢÷¦Â³  ô ï ÎÒ ÂÌß ¨Èh Á°¾ë E¢f¦ ÖäÓ òì°¥ ´Âìó¦

ºìÐó¦ ¨ô´àó ò äÌ« ¨ç¢È÷

ò  ôß ¨®¢àó¦ ? °¢¦¬» ¦ Àèü Â Í Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó  ¿¦Â³ ôðó¦ ÍÐ

úº ß ¨èô¬q ¢ ç ¢ôàó¦ ¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ Àð« Vó¦ ®¦øôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ¦Â¬÷ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh ¢ÿ°¦¾ì÷

¨º
ºì¦Øó¦ ´Âìó¦ ¢ à÷ ¼Â¬z  Vó¦ ®Â¾k¦ úøÓ Àð« À¢ 
¤x ò äÌ¬ó¦ ¨ç¢È÷ À¢ç  ¨× ¦ó¦ ¨ì¥

Í G ® ¦

ººôðó¦ ÍÐ °¢Ìߢ ¨¯ ¯ Á°¦¾ì÷ 

ÖäÓ òàè¥ Â¬ø ô m¢¥ ¨ôm¦ ¨ì¦Øó¦ îi À¤

Í ò¬ó¦ ò÷¢ººß ¨¥¢°` P¬à  ¬÷ ÎÍÍÍ 

æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ ò äÌ« ¨ç¢Èm Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó  ¿¦Â³

¾ºº¦ìó¦ 
¨ø ë ¾· À¤ Í 
ò äÌ¬ó¦ ¨ç¢È÷ Þ÷ ¤Ç¢ü¬  ½ ¬Ç ¦ À¢ µ¦Â¬ç¦ ôß ò÷¢àó¦ ¦Àÿ ®¾¸¬Â

Í ôߢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ Àð À¢ ¤x òó¦ ò÷¢àó

141
Table of Contents

©¦°¢ººÈó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÑÎÏÓ

¨ººèÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ  ¢Ìû¤ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû Àð« À¢ ¤x  

¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â

 
E¢¬ó¢ï ¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦

§ºÈüm¦ ¸¢ºè«°¦ úº÷ ©¦Â¬ººøô÷ Ó  ¨¬Ç Îë¢û ¢ ¾Ÿ¦±  ¶¦ó¦Â ¨¢Ìm¦ æ Ï°  ¸¢è«°¦

ÍøøЬó¦

Í°º
¢ ¬÷¢ Ñ 
¨à¥°¢ ¢n × ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¾¢øà¬Ç¢¥ æÏÂó¦ ¶ØÇ¢ ôß æÌðó¢¥ ²¾ü m¦ ¿ì À¢ ¤x

¨¾ºë ÞÓ ¾üß ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯ ¯ úß ¾ Ä   À¢ ¤x ¨÷¢ì¬Ç ¦ ¨¾ë úß ¶ØÈó¦ ? »¦Ât¦ À¤

Í  üm¦ æÏÂó¦ ¶ØÇ ôß H × µÂà¬È÷ òðÌ¥ ¨÷¢ì¬Ç ¦

 ¨´ Ç  ¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  

¨ü ¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÏÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç Þû¦ m¦Â   ©¢¥¦¦ó¦Â


¨ Ø º Ç ó¦  °Äºj¦Â  ©¦°¢º
ºÈó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ ©¢üß À»¢ ¤x

ú÷ ®¦m¦  ÏÎÏÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó 

¢ìç ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â

°Äºj¦Â ©¦°¢ºÈó¦ ©¦Âº

ºr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬ Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ

ÁÀ º ÿ úº÷ °¢º¦¬» ¦ ¢ ²¢ºìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¨ ØÇ ó¦  

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

? úº 
¢ ¦« Ä¢ ò´È  À¢ ¤x  °¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ 
¢n × ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ì¥ Á°¢¦¬»¤ ¾üß   üm¦ ¶ØÈó¦ À¤

Í ¨¾ìôó ôèÈó¦ ¨ç¢k¦ ú÷ ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ¨ÂÌß ±Â¢´¬ ¢` þü÷  Ä³ Ä¢

  ©¦°¢ºÈó¦ ©¦Âº
ºr    ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°   æÏÂó¦ ¾¢øߢ À¤  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÓÎÏÓ

¬m¢¥ ²¢ì« À¢  
¤x ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦Â ¶¦ó¦ 
¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¢ ߦ û˜¥    
¨ ØÇ ó¦  °Äj¦

®¢ºà¥¦ ²¢ºº Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¾¦ì÷ Ĵü÷  ¾ø¬à÷ ¸ û òï ú÷ òøàó¦ Þ øj Þ¥Âm¦ 

©¦°Â®Pºó¦ ©¦¯ ¨ºèÏ°¦ òº

º»¦¾÷ À¤ Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ìç¦

Í °Â¢¦ ¨¢Ìm¦ 
æ Ï° úøÓ ²¢ì« À¢ ¤x  îó¯ »» ®¾y C ¢÷  ¨Ôè¼üm¦

142
Table of Contents

¨ººôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ 

¤x ¨ ØÇ ó¦  °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  ©¢Âèk¦ À¤

ÁÀÿ ¢ ç Àð« Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ  ¨ë àó¦ ©¦¯ òøàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¦Â  Þç¾ó¦ µ¦Âã

ºì«  ©¢k¦ ÁÀÿ

² ¢º ò°÷ èç Í ²¢Ç¦ îó¯ ôß ²¢ì«Â  
ê ÂØó¦ ©¢Âè· ú÷ ¦ Ä³ ©¢Âèk¦

òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  ¶ÂÂÌó¦ ¤È· Þç® ¾ü¦ï ¨¦È¬„¦ ê ÂØó¦ Âè·  ¾¢øߢ °¦¾ì÷ úøÓ «°¾«Â ©¢Âèk¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Âèk¦ ÍÐÏ

®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ ¤x  

¨¥ ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¶  m¦ ¨ËÂç À¤

¨û¢ÇÂl¦Â  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» À¢ ¢øï Í ¨ë àó¦ ©¦¯ òøàó¦

ºôß òøb ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ ¤x ¨ß üm¦  û¦ ®¦m¦Â 

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â    
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦

Í ¨ë àó¦ ©¦¯ ®ü¦ó¦

ººôß  Á  ߢ 
æÏ ó¦ ¤È· ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÔÎÏÓ

úº
ºß ÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾„¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

ú»¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f  ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þ f  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜«

Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷  
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ð÷ ¨ ØÇ  ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æ Ï°  ÓÎÏÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ 
¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ð÷ ¨ ØÇ  ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æ Ï°  ÓÎÏÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷   
¨ ü ÷ ¬ ¥ ¨ ØÇ ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æ Ï°  ÓÎÏÍÐ

143
Table of Contents

®Â¾k¦ ©¢÷ß ÎÐÓ òÐèó¦

®Â¾º· ©¢÷ß ÞÓ ¾ °« ¢  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÐÓ

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
º ÿÂ  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ®¢üÇ ¦ ©¢÷ß 
¨ ·¢Èm¦ ©¢÷àó¦Â 
ê ÂØó¦ ¿Â·

ººôß ¨÷ Èó¦ 
òŸ¢Ç Z ¢à÷ ? ¨®°¦ó¦ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
Þë¦ m¦Â ¤ Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦×Â

Ͳ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß ¨°®¢Ðó¦ êÂØó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


ê ÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ¨÷ ß


¨ ·¢È÷ ®Â¾· ¨÷ ß


¨ à³Â÷ ®Â¾· ¨÷ ß

®¦m¦ ÏÎÐÓ

®Â¾ºk¦ ©¢÷ß 
Þ üЫ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

òºÐèó¦ ©¢¦ôجm 
¢ì¥¢Ø÷ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  Àð À¢ ¤x  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÎÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ

¯ºèó¦ ¶Ÿ¢ººèÏ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ Àð« À¢ ¤x  

¨ û¾àm¦ ¾¢øߦ ÐÏÎÐÓ

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ©¢÷àó¦ ú÷ ¢ÿZ㠮¾k¦ ©¢÷àó ¨÷±  ó¦  ¦Â
¤ ¥¢û

¢º ÷ ¢ ÏÍÒ ²¢ºì÷ 
ú÷ ¨ ô÷Âó¦ À¢¦°ðó¦ ê×¢ü÷ ? ®Â¾k¦ ©¢÷ß ª ¦°«  ¨ðÇ Àð« À¢ ¤xÂ

¨ººì¥¢Ø÷ Àð¬ç ²¢¸üó¦ ¾¢øߢ ¢÷¢ Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« ¢øï ¢n®¢à 

Í (ASTM B 176) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÓ§ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm

144
Table of Contents

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÐÓ

¤ º xÂ Í ¨°¦±º
ºôó  
¨ Ç¢ ìó¦ ¿ÇÂôó ¢ì¦× ©¦¾·ó¦  ¢Ìû¤ ¤x  ¿¢ß ÎÐÎÐÓ

¨º øߢû  ¢ ¦ 
¨è Üû Àð« À¢ ¤x ¢øï Í ²¾ü m¦ ¢ Þü¬ì   
¨ì ÂØ¥ ¢ ¦ ׫ ¢ ð ó°¾ ÿ ¢ ØäÓ  

òº¦ì  ¢º
ºøï ¨ÂÈðm¦ ¢ ¦ÂÄó¦ ¢ 
Ê Ìà¬ó¦ ¢  º¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ ®³¥ ¶øÈ  Â Í ¶ØÇ ¦

¾º
ºà¥ Öìç ²¾ü m¦ úß ®Â¾k¦ ©¢÷ß ôß ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦ m¦ °¾Ð« Í  
¨ ¸ ¸Ð¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ 
À èü¬¥

Í ¾¢øߦ 
úøÓ ö ôÇ òðÌ¥ ¢ ³¦°®¦

ººôß ¨ü¦m¦ ©¢¬Èm¦ ôß 

Þë¦ m¦ ? ©¦¾·ó¦ ÞÓ ¤x  ÞÓ ó¦  ÏÐÎÐÓ

¨ç¢°ðó¦ ĬÈ÷ öߢû ¶ØÇ  ¢Øß ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ½® ¤x Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢÷ÇÂó¦

¤x îó¯ þ¥¢Ë ¢÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢Âèk¦ À¤ Í ©¦¾·ó¦ ÞÓ ò¦ë ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦ 

¤xÂ Í ?¢ºÓ¦ âº
ºô¦÷ Ä¢ îó¯ úß Þç¾   êÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ©¢÷ß 
¤ ï« ôß òøb À¢

Ä®ººøàó¦ 
ÞÓ ó¦ ? ¢ ·¢è¬·¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ êøàó¦ D¤ ¢ ®øß ©¢÷àó¦ 
Þ f ÞÓÂ

Í ¦ ¾ ³ ¢ï® ½¾« = ¨¾ø¬à÷ ®¦` ©¢¸¬èó¦ ¿®° ¨®¢ß¤  ¢ü¯¢

öº¬  
Vó¦ ¨ì ÂØó¦ À¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷   
¨ ¬÷ ô ðó¦ ¨ç¢Èm¦ ¨÷ àó¦ Á³Â ¾·¢ ôß Âèy À¢ ¤xÂ

Í ²¾ü 
m¦ ¨ìç¦ m ÞÔc À¢ ¤x ¨¾·ó¦ ôß ©¢÷ôàm¦ ÁÀÿ Âè· ¢

©¢ºº÷ß 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  
¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÐÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ì砮¾k¦

©¢ºèϦøôó 
¢ìç ¢ ø ì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â ®Â¾k¦ ©¢÷ß ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x

Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

¢ ²¢ºìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì砮¾k¦ ©¢÷ß ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬ Â

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦

¢ º ü÷˜« ö¬  ®Â¾· ¨÷ ß òðó ¨¾·ó¢¥ ®Â¾k¦ ©¢÷ß ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ì Â×  ÒÎÐÓ

Í 
¢n ¦ë ¢ ¦ ï« 

145
Table of Contents

¨¾ º
º·Â ²¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÎÐÓ

¦Àÿ Pº
º¬à   ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ®Â¾k¦ ©¢÷ß ú÷ ¸ û òðó ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ

ºô÷¢àó¦ ľ¦
 ©¦¾ºàm¦Â  ¨º 
Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÂàÈó¦

®¾ºp ÿ ¢øï òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ºººü¦ó¦ 

Þ f  ©¦Äººº ´¬ó¦Â  ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ߺèó¦ òÐèó¦ ?

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¨¾·Â ®Â¾· ¨÷ ß ÓÎÐÍÎ

¨¾·Â 
ê ÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ¨÷ ß ÓÎÐÍÎÍÎ

¨¾·Â 
¨ ·¢È÷ ®Â¾· ¨÷ ß ÓÎÐÍÎÍÏ

¨¾·Â 
¨ à³Â÷ ®Â¾· ¨÷ ß ÓÎÐÍÎÍÐ

146
Table of Contents

¶äÔm¦  ¦n¢¥  
¨Ë ËÂm¦ ¨û m¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ÎÑÓ òÐèó¦

ºÇÂl¦ ú÷ °ï¢
¨û¢ ¢ ¨¾·¦Â ¨ì¦× ³° ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÑÓ

¼¢ºèû¦Â ©¦º
ºüìó¦Â ¼®¢ül¦ 
? ¨ û¢Ç» ¶ØÇ¢ ¢ 
¨ Â¼Ï µ°¢ ôß ¶äÔm¦  ¦n¢¥ 
¨Ë ËÂm¦

Í ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â 

ò Ï¢è¬ôó ¢ìç ¾m¦ 
¨ Èð«Â

ºô» ú÷
Ö À𬫠 
Vó¦ ¨¥ ×Âó¦ ¾Ÿ¦± Öôl¦ ¨ ôøॠ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷  ¨®¾à¬m¦ »¢üϦ «¢¬û¦ ¤x

¨ººøŸ ÷ ºÓ ©¦¾à÷ ? ¨Øôl¦ ÁÀÿ 

¨ Àä« =  ¢m¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦Â  ©¢¦ïÂm¦Â  ¨øÐk¦

©¢º¦ïÂm¦ ¾¢ø଺
ºÇ¦ ¾¢· ?Â Í ¶äÔm¦  ¦n¢¥ òøà  ¿×» ? ¨Øôl¦ ¹¦Âç¦ ¢n » ú÷ úð{

º
Ä®šº ¢r °¦üÐó¦ ú÷ ®èüó¦ ¨¸¬ç ¾üß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ »¢Ô« À¢ ¤x þûœç  îÌó¦ ú÷Äó ¨ô´àm¦

Í ¶äÔm¦  ¦n¦ òàè¥ ¶ØÈó¦ ôß ¨Øôl¦ ³° D¤

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦


¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

»¢ó¢¥ 
¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

®¦m¦ ÏÎÑÓ

ªºüi ¦ À¢ç  ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨®°¦ó¦ ©¾à¬ó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  ¿¢ß ÎÏÎÑÓ

©¢ºº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x  Öôl¦  ¢÷  ¨üÌl¦ ¨øÐk¦Â ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦Â  ľû«°¦ó¦

À¤ Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦ ¨®j¦

ÏÒÍ ¦Â¬ºøô÷ [ºÈh [º ¬ ÷ ¢ ði âô¦  Vó¦ ³Âó¦ ©¢ì¦Øó ¨øߢüó¦Â ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ¨Øô»

 
¨ ó¢¬ó¦ «°¾¬ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x îó¯ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¦Â¬øô÷

147
Table of Contents

À±ó¢¥ °¢m¦ ¨¦Èû Ç¢ìó¦ ò¼üm¦ ö´·

ÎÍÍ ¨Ï¥ ÏÎ öô÷ ÎÏÒ

ÎÍÍ  ÖÍ ¨Ï¥ ÕÐ  öô÷ ÖÒ

ÕÏ  ÓÒ Ñ öë° öô÷ ÑÔÒ

ÓÕ  ÑÒ Õ öë° öô÷ ÏÐÓ

ÒÐ  ÐÍ ÎÓ öë° öô÷ ÎÍÎÕ

ÐÕ  ÏÍ ÐÍ öë° öô÷ ÍÓÍÍ

ÏÏ  Ô  ÒÍ öë° öô÷ ÍÐÍÍ

ÎÍ  Ï  ÎÍÍ öë° öô÷ ÍÎÒÍ

Ð  Í  ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ

«°¾¬ó¦ 
ê ¦Ø« ¤x  ¦Â¬øô÷ ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ ú÷ òë¢ ³Âó¦ ¨ì¦× îi Àð  ¢÷¾üß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦  ÎÏÏÍÎÒ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? [¦m¦

®¾ º d ¨¦ºÈû Àº
ºð« À¢ 
¤x ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¿¾¼¬Èm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ Þ f

ÑÒÏ« ¨ººèϦøôó ¢ì¦× Á°¢¦¬»¤ ö¬  ¢÷¾üß Ðë¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÑÍ 

þ ç ¬÷¦ ©¢¬Pðó¦

Í (ASTM C 452) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷


¢ºì¥¢Ø÷ ¨ºË ËÂm¦ ¨û¢ººÇ¼ôó ¨÷±  ó¦ ¨øиôó ®¢¬àm¦ À±ó¦ Àð À¢ ¤x  ¨øÐk¦

(AASHTOòìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÕÍ¿  ӿ 

¨èϦ m¦ ©¢¦ôجm

¶øºÈ  Â Í ÏÒÒ ¨ºøÐk¦ ? ¨º  

º ß üó¦ ¨ç¢°ðôó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í M6, M80)

Í À±ó¦ æ è»  ¸üó¦ ú÷ ¨øз ¾¢øà¬Ç¢¥


ê ìb ¾à¥ Öìç îÌó¦ ú÷± ò ´à«  ©¢¦ïÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x  îÌó¦ ú÷± ò ´à«  ©¢¦ïÂ÷

©¢Øôl¦ 
ö øЫ ©¢¦ôج÷  ÐÏÎÑÓ ¨Âìèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬» 
¨ó ¦ì÷ ²Ÿ¢¬û

 
¨ ó¢¬ó¦ ¨ ç¢Ó  ¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

148
Table of Contents


¾ ¾k¦ ò ? ¤¦È« ®¦÷ ¨ ¢ ôß Â¢  ¢m¦ ? À¢¥ÂÀôó ò¥¢ë ¾ °ôï Ä¢ ôß ¢n¢ø¬Ë¦ ¿¾ß Î

Í îðè¬ó¦ ¢ Ü̬ó¦ ¢ êì̬ó¦ ò°÷ û¢ ¨°¢Ó °¢¯¡ Ä 

¨Ô Âૠ¢

¾º ë Àºð« À¢Â G®¢ ¾º¸ï ©¦üºÇ ªº

º¯ Àü÷ ¾¢øà¬Ç¦ 
¾ ë ©¢¦ïÂm¦ Àð« À¢ Ï

Í  
¨ô¯¢r ¨ ì ¦Ø« ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ?  ¦®¦ ú÷ ¦ì÷ ìÈ÷ ªô´Ç

¾º
º k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü 
m¦ ¨ìç¦ m ¢ð ô Èó¦  À¢»® ¾¢øà¬Ç¦ ÞÔz  
¢ð ô Èó¦ À¢»®

¦ì÷  ¦®¢ ò´Ç ¾ë Àð À¢Â ¨Ÿ¢m¢¥ ÖÍ [àÈ« ¨¦Èü¥ Si02 ÀðôÈó¦ ¾Èï¢ H¢¯ ì„ G® ¦

Í 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢ ç ª÷¾¼¬Ç¦ ¨ô¯¢r Þ °¢Ì÷ ? ¢ì¥¢Ç

¢º
ºøï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨÷ ¸ôm¦  ½Ç¢¥ 
¶ ôȬó¦ Àð À¢ ¤x  
¶ ôȬó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm 
¢ ç ¬È÷ Àð À¢ ¤x

©¢ºèϦ÷ ú÷ ÖÍÕÏÍ ¢ ¨èϦ m¦  ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ »¢ó¦ Àð« À¢ ¤x  » ¢  ó ¦

§ ¸
ºÈ÷ ¯ç ú÷ ¨ß üÐ÷ Àð« À¢ ¤x ( ASTM A 820-90) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

úºß òì«  ¾¦ט¥Â 

Þ¥Â÷ ¬ø ô ÷ ¾·¦Â òðó À«û ÎÍÍÍ æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¾Ë ¨ì¥ ®°¢¦ó¦ ôß


¬ºø ô m¦ úºº÷ ÍÐÕ ¨Ÿ¢m¢¥ [¯ ¯Â ¨û¢e [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¾®¢à÷ ÂØ렦¬ø ô ÷  ÎÕ 
ÂÌß ¨ û¢e

Zº 㠝 ¨ºü°÷ »¦Âº×¢ »¢ó¦ ÁÀn Àð À¢ ¤xÂ Í 

¬ø ô m¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÓÑ [¬Ç ¨à¥°¢Â

Íò÷¢ðó¢¥ ¨àôÔ÷ Zã Àð« ¢ ¨àÇ ÷  ¢  ¨àôÔ÷

¦ Äº ³ òðÌ« Á¢û®¢ ¨°ïÀm¦ ©¦ÂÌüó¦ À¤  ¨¾ø¬àm¦  

¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ ÏÏÎÑÓ

¢ÿ¢øººÈ` Îüó¦ ? Þ³¦Âm¦ ÁÀÿ D¤ °¢ÌÂ Í ¢  ó¦ ¸³Âó¦ þ¥ ö¬  ÄÀó¦ ¾k¦ D¤ ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ú÷

Í ¤È¸ç ǢǦ

¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ Î

³°Â SºÈüó¦ Þ ±¬ó¦Â  ®¦m¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨èϦ m¦  ACI 506.2-77 ¨èϦ m¦

Í ¨û¢ÇÂl¦

149
Table of Contents

¨ººÏ¢l¦ °¾Ðm¦ À¢øÓ ¨®¢ Ë °¦¾Ï¦ ò ó® ACI 506.3R-82 

¨èϦ m¦

¨û¢ÇÂl¦ ³° ©¢ÿè¥


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ò ó®  ACI 506R-85 
¨èϦ m¦

(AASHTO) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ Ï

Öôl¦ ¨Äÿ¢³  
¨û¢Ç¼ôó ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ AASHTO M 157 
¨èϦ m¦

¨ºì ÂØó¢¥ ¨ÂԄ¦  

¨û¢Ç¼ôó ¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ AASHTO M 241 ¨èϦm¦

Í Âø¬Èm¦ Öôl¦Â ©¢Øôl¦ ®¦¾ß 

¨ ø´k¦

©¢ººüß °¢¦¬»¤Â «¦Â¼¬Ç  

¨ Ç¢ ìó¦ ¨ì ÂØó¦ AASHTO T24 ¨èϦm¦

Í ¨°Ìüm¦ 
¨ û¢ÇÂl¦ ©¦Âøðó¦Â Âèk¦

úº
ºß æÌðó¦ µÂä¥ °¢¦¬»ó  
¨ Ç¢ ìó¦ ¨ì ÂØó¦ AASHTO T106 
¨èϦ m¦

Í Ÿ¢m¦ ªüi ¦ ¨û÷ ? ÖäÔó¦ ¨ ë

úº
ºß æÌðó¦ µÂä¥ °¢¦¬»ó  
¨ Ç¢ ìó¦ ¨ì ÂØó¦ AASHTO T154 
¨èϦ m¦

ºº¥¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ Ÿ¢m¦ ªüi ó ¾ø´¬ó¦ ªëÂ

Í °øô³

(ASTM) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ Ð

®°¢¦ó¦ ôß ¨¥¸Èm¦ ¯èó¦ ½  Ç ¢ » ¢ ó ¢ ö ì« ASTM A 820-90 ¨èϦm¦

¬ ÷ó ªüi ¦ ¨÷¢ì÷ °¢¦¬»   

¨ Ç¢ ìó¦ ¨ì ÂØó¦ ASTM C 452 ¨èϦm¦

êÌó¦ ¨ ë Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ °¢¦¬»  

¨ Ç¢ ìó¦ ¨ì ÂØó¦ ASTM C 1018-02 ¨èϦm¦

Í »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¾Â¦

 
¨Øôl¦ ö øЫ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÑÓ

ª ºº ¾ · ¢ìç ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þf öøЫ ¤x  ¿¢ß ÎÐÏÎÑÓ

úº÷ ¨û¢ºÇÂl¦ ³°Â SººÈüó¦ Þ±¬ó¦  ®¦m¦ ©¢èϦ÷  ÏÒÍÓ ¨èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦
¢ º
º üøÔ¬ Vó¦ ¨Ï¢l¦ ©¢¦ôجm¦ Þf ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷
À
¦ ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÿ

150
Table of Contents

úº÷ ¸ º û òº
ºðó òÐèü÷ ¨Øô» ö øЫ [÷˜« ¤x  Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ßÂèó¦ òÐèó¦

¨ºŸ¢ø॰¢ Á°¦¾ì÷ ªüi ¦ ú÷ G®¢ ¦¾· ¨Øô» òï ©¢¬p úøÔ¬« À¢ ¤xÂ Í 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

Í ¤àð÷ ¬÷ òðó ¢÷¦Â³  ô ï ÑÍÍ

D¤   ¢ º m¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x  ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦

Í 
¨¥ ×Âó¦ ¨¾Ÿ¦± ¨Øôl¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ 
Þ øj ¨¦Èüó¢¥ ÍÑÒ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ [॰¢Â ¨Èh ªüi ¦

[º Èh ¨Èh úøÔ¬« À¢ ¤x »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ©¢Øô» À¤

Ò ¨ºŸ¢m¢¥ ¨º
ºÈh ¨¦Èû ¯èó¦ »¢ó¢ ú÷ ¤àð÷ ¬÷ òï ú÷ G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³  ô ï ÒÒ


¨ºË ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ ©¢Øôl¦ ®¦¾ß¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í  
¢ð ô ÇÂÂð m¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï

¨º
ºô·Â÷ ò¦ë ÃÂa Vó¦ ¨ì·  ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â îÌó¦ ú÷Äó ò´àm¦ ¤ïÂøôó ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ¸¢¦«¢¥

¨û¢ºÇ» Ä ôàèó¦ ³Âó¦ ú÷ òë ¦ ôß ¢÷  ÐÍ [¯ ¯ ò¦ë îó¯Â òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨ü ¦m¦   ¢Ìû ¦

¿ºì ¢ºøï °¢º¦¬» ¦ ©¢º

º üß 
Þ f Ä  a ¨ ôøß  ²¾ü m¦ ÂÔ¸ Ç  Í ¶ØÇ Ä¢ ôß 
¨Ë ËÂ÷

Í ¨°Ìüm¦ ©¦Âøðó¦ ©¢üß °¢¦¬» ¦ ©¢û¦ØǦ ú÷ ©¢üß °¢¦¬»¤ ôß »¦ÂË¢¥

? ¢n¢øà¬Ç¦ ¤x Vó¦ ©¢¦ïÂm¦Â ªüi ¦ ©¢øï 

¾ ¾¸¬ó ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ÃÂa

úº÷ ¨ÄºïÂm¦ ©¢ººøðôó Ÿ¢ üó¦Â E ¦ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ¾ ¾b ¤´ ç   Í àëm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢Øô»

¤ºÈû ¢º
º ÷¢ Í òøàó¦ ? þó¢øà¬Ç¦ Þë ¬m¦  À±ó¢¥ Vüi ¦ 섦 
ú÷ ¨ü ¢¦¬m¦ ¤Èüó¦ ©¦¯ ©¢¦ïÂm¦

  ô ¢÷ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ ¨ P¼m¦  ´¸èó¦ ¾» 

ú÷ ¢ÿ¾ ¾b ö¬ ç ¨ ôàèó¦ Öôl¦  

[ô÷¢ººàôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒÑ © 

¨èϦ øôó ¢ìç ¾ø´¬ó¦ ©¢ë¢ ®¾b Î

¨ººŸ¢m¦ ú÷ [॰¢Â ¨Èh úß ¾ Ä«   ¨¦Èû ¾¢øà¬Ç¢¥ (AASHTO T154) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

Í À±ó¢¥ ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ú÷ ÍÑÒ

Í êŸ¢ë® Ð ª¯ úß ¾ Ä   ¢` E ¦ ¾ø´¬ó¦ ªë Î

Í ¨ì ë® ÎÏ ÂÌß X¯¦ úß ¾ Ä   ¢` Ÿ¢ üó¦ ¾ø´¬ó¦ ªë Ï

151
Table of Contents

ºðÂ÷¦ ºb¦ ©¢èϦ÷

® ¢º ú÷ ÎÍÓ© 
¨èϦ øôó ¢ìç ²¢ì« Vó¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ ë Ï

[ºÈh öº´^ °¢º ¦¬»¤ ©¢üß ¾¢øà¬Ç¢¥ (AASHTO T106) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

úº
º÷ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ ÍÑÒ [॰¢Â ¨Èh úß ¾ Ä«   ¨¦Èû ¾¢øà¬Ç¢¥  ¢¦àð÷ ¦Â¬øô÷ ÒÍ

òº
ºðó ¿¦Â³  ô ï ÒÓÍ [¬Ç ¨Ÿ¢øÈh úß òì«  À¢ ¤x  À±ó¢¥ ªüi ¦ D¤  ¢m¦

Í ©¢ß¢Ç Õ À¢e ¾à¥ Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ 

º̈ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Øô» ®¦¾ß¦ ¤x þûœç  SÈüó¦ ¢ à ±  «Â ÂÏ¢üàó¦ ¨ì¥¢Ø÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó

Í 
¨ ôàèó¦ ³Âó¦ 
¨ ôøॠ¿¢ìôó ¢ÿÂç « §ôØm¦ Ο¢Ðl¦Â ¨ìó¦ Æèü¥

¾Â¢ººìm¦ ¨×¢·¢¥ ²¾ü m¦ ¿ ì   

¨ ø øÐ¬ó¦ ¨Øôl¦ ¾¦ë ÏÐÏÎÑÓ

¨û¢ºÇ» Ä¢ ¾¢ø଺ºÇ¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ©¢¦ôجm¢¥ è« Vó¦ ©¢Øôl¦ ôß 

þ¬ìç¦ `  ¢ Ø»  ¢øôß

Í ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ þó ¦ë ö¬   C ¢r  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ? ¨Ë ËÂ÷ 

¤ºx  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ²¢Ç¢ ôß °Â쬫 Vó¦ ÂÏ¢üàôó ¨¸ ¸Ðó¦ ¨¦Èüó¦  À¦


úº÷ ¨º Ø» ¨ººìç¦ `  ¦ ¤Èüó¦ ÁÀÿ 
Z ä« ¿¾ß ¤x ¨û¢Ç¼ôó ¨ ôàèó¦  ³Âó¦ 
¨ ôøß ? ê¦Ø« À¢

Ͳ¾ü m¦

à º
ºë ©¢¦ôجm G® ¦ ¾k¦ À¤  
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Ãë ÐÐÏÎÑÓ

º̈¥Ðó¦ ©¢¦ôج÷ 
¨ x°¾« ¨ ç ³  ©¢üß °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó ÖäÔó¦ òøb

 E¢¬ó¢ï Àð À¢ ¤x

úìó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢Â  ¢Ìûó 

¨ì¥¢Èó¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þ f  Î

 
E¢¬ó¢ï ¨ x°¾« ¨ ç ³  ©¢üß °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷

¨à¥Âm¦ ¨Ï ¦ôó  ÄÄôs¦ ò×°  ÖäÔó¦ òøb ¨ë Âøàó¦

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÓÍ §Â

 Ì÷ Zã  ©¢ß¢Ç Õ

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÏÍÍ §Â

 Ì÷ Zã  ¨ß¢Ç ÔÏ

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÐÒÍ §Â

 Ì÷ Zã  ¢÷  ÏÕ

152
Table of Contents

Á°¦¾ºì÷ ººØë ©¦¯ °¢¦¬»¤ ©¢üß ²¢Ç¢ ôß  

¨ß Ó ÷ Á ß ¢ 
¨ü ¦m¦ ¢ û¾ó¦  ®Â¾k¦ 
Þ f À¤ Ï

¨  èàÓ
ºø ë òë ¦ ôß ¢ÿ°¦¾ì÷ (L/D) ÂØë D¤ ¾ × ¨¦Èü¥Â ¦Â¬ø ô ÷  ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh

ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© 

¨èϦ øôó ¢ìç ¢ÿ¾ ¾b ö¬   Vó¦ ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë

(L/D) ºØìó¦ D¤ ¾Øó¦ ¤Èü¥ êôଠ ¢ø çÂ Í (AASHTO T24) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

? [º¦÷ º
ºÿ ¢øï ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë 
Ò èc ¤x þûœç  Ï [ü¯¢Â Î ¾·¦Â [¥ ¢ø ç 

(AASHTO òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦ m¦ 

Í T24)

®Â¾º¸ôó 
¨ ç ¬È÷ Àð« À¢ ¤x  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢m »¢ó¢¥ 
¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þ f  Ð

 ©¢¦ôجm¦ 
ú÷ ¨ ó¢¬ó¦ ¢ û¾ó¦ 

º
¢ ÷¦Â³  ô ï ÒÍ [Èh ¿¢¢ Ô ¨à¦Ç ¾à¥ êìÌ« ¾Â¢ ¾з U· Y°ó¦ ¨ ë ÍÎ

Í Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó 

 ¿¢¢ Ô ¨à¦Ç ¾à¥ ¨û¢¬m¦ ò ó®  ÍÏ

I10 = 5.0 and I30 = 14


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÖÏÎÍÎÕ « 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨û¢¬m¦ ò ó®Â Y°ó¦  ¨ ë ú÷ òï ®¾¸¬

úºº÷ °¢¦¬» ¦ ©¦Âøï Þ f  ´¼¬Ç¦ ¤xÂ Í (ASSTM C 1018-92) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷

òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ © 

¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨ °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢

¨¦ººÈüó¢¥ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÍ̈́ÎÍ̈́ÐÒÍ ©¦Âøðó¦ 

Þ f ®¢à¥¢ Àð« À¢ ¤x Í (AASHTO T24)

Í 
¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ 
Þ øj

 ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ÐÎÑÓ

º¦ë ú÷ ¨ ó¢¬ó¦
ò  ©¦¾ü¬Èm¦ [÷˜« ¤x  
¢ ü ÷˜« §ôØm¦ 
¨ üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ ÎÐÎÑÓ

ÁÀ º ÿ úº÷  òººøàó¦ ©¢÷Ç°Â ©¢Øؼm¦  ÏÍÐÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ¾Â¢ìm¦

Í  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

®¾„¦ ò Ø¬ó¦ ¸¦°¯ îó¯ ? ¢`  ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â Öôl ¨÷±  ó¦ ©¦¾àm¦ »¢Ï¢ ©¢èϦ÷ Î

Í 
¨û¢ Ðó¦Â ò ä̬ó¦  ©¦ ¦Â³¦Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢³ó¢¬ï ¨ó®¢Â  ¾à¥ úß ¨û¢ÇÂl¦ ³Âó

153
Table of Contents

? ¢ ºôß ´ºÐüm¦ ©¢ºº¦ôجøôó ¢ìç °¢¦¬»ó  ¦

¨ 󠲟¢¬üó¦Â ¨Øô¼ôó ¬Â¬ìm¦ 
ö øЬó¦ Ï

¸ º û òººðó (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÒÍÓ ¨èϦ m¦ 

© ¢º
º³°¾¬¥ 
¨ ô Ðè« ©¢û¢¥ ©¢÷ôàm¦ ÁÀÿ úøÔ¬«Â Í 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¸¦û¢ ú÷ ¬Â¬ì÷

²Ÿ¢ºººººº¬ü¥ ¨º ì¯ ÷  ©¦®¢ Ë ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀ êç« À¢ ¤xÂ Í ¨øÐk¦ ¸¦û¢ Þ f 


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÑÒÏ« 
¨èϦ øôó ¢ººì¦× ¢ÿ°¢¦¬»¤ ó ©¢üàó °¢¦¬» ¦

ºôß  
¨· ôm¦ ? ÞÇ ¬ó¦ ¨÷¢ì÷ ú÷ ê츬ôó îó¯Â (ASTM C 452) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

ªº 
º ³¦ Vó¦ ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀ êç« À¢ ¤x ¢øï Í 
¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦ 

ó¯Â (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÒÍÓ 

¨èϦ øôó ¢ì¦×

Í þó¢øà¬Ç¦ ®¦Â ÄÀó¦ ªüi ¦ 

Þ÷ ¨ìç¦ ¬÷ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò ´à«  ©¢¦ïÂ÷ Àï ú÷ ê츬ôó

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â ¨Øôl¦ ®¦¾ß ¨·Â¬ìm¦ ¨ì ÂØó¦  Ð

Í ¨¾ø¬àm¦ 
Z ¢àøôó ¨®¾„¦ ®¦m¦ ¨ì¥¢Ø` ¾ è«  ©¦®¢ Ë Ñ

¬¢º¬« À¢ ¤º
ºx Í ©¢´¬üm¦ Ä®°÷ úß ©¢û¢¥Â 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÂÏ¢üß Þ øj  ©¢üß Ò

¨°ººÐ¥ ©¢üß ôß ¾Ðk¦Â ¨øиôó [·Â¬ìm¦ ú®°m¦ ®°m¦ ¨°¢± ¨ÏÂç ²¾ü øôó

Í ¨ôì¬È÷

Í ©¢¦ïÂm¦ ®°÷  ¸¦û¢Â  ©¢ï°¢÷ Ó

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ [èôðm¦ ¾¢øàó¦ ©ÿš` 

¨ « ¦¯ ¨ó®¢ Ô

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ôß »ÂÌm¦ ©ÿš` 

¨ « ¦¯ ¨ó®¢ Õ

Í 
¨¥ ôØm¦ Þ³¦Âm¦ [÷˜« Þ÷  
òøàó¦ À èü¬¥ ¨èôðm¦ ¨Èǚm¦ ©¦P» ò´Ç  ¢i¦ öǦ Ö

¬ º ó  G®¢ ¾º¸ï  [º
º¦« Vó¦Â   ¢Ìûó ꥢÈó¦ °¢¦¬» ¦ 
²÷¢ûÂ¥ À èü¬ó ¨·Â¬ìm¦ ¨Øl¦ ÎÍ

ªë º °¢«Â  °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢  

ª ¦°« ¨ì Â× Þë ÷   ¨Ë°ó¦ ©¢÷Ç° ¬Â¬ìm¦ °¢¦¬» ¦

¸¦°¯ ¿¦¾¼¬º Ǧ  
¢ ìç¦  ¢ ®øß °¢¦¬» ¦ ¬ó ³° 
¨ì Â×  ¨û¢ÇÂl¢¥ °¢¦¬» ¦ ¬ó ³°

ͨìÂ× òï ? ¢ÿ±¢s¦ ®¦Âm¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ®¾ß  ¾à¥ úß ³Âôó ò Ø«

ÍÖôl¦ ¨Äÿ¢³ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· 

? ö ôÈ« ¨ë¢Ø¥ [÷˜« ¤x  
¨ ³¢¬û ¦ ©¢àç¾ó¦ ©¢ë¢Ø¥ ÎÎ

Àºð« À¢ ¤ººx û¦ ©¢¦ôجm¦Â ©¢ë¢Ø¦ó¦ ÁÀÿ ¢ üøÔ¬« À¢ ¤x Vó¦ ©¢÷ôàm¦ À¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Öôl¦ 

¨ ôøß ¨®³ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ÎÕÍÎÒ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷

Í °¢k¦Â ®°¢¦ó¦ 
ÆìØó¦ ? ¤ ׬ó¦Â ¨ ¢ë ó¦ ÖØ»   ÎÏ

154
Table of Contents

ú×¢º¦ó¦ ¾Â¢ºì÷ ¢   ¾Â¢º

ºìm¦ ¨ó¢øß Ã¾ó Àð À¢ ¤x  ¨ó¢øàó¦ ÏÐÎÑÓ

©ºÿš÷ öºº 쬥  ²¾ü m¦ ¿  ì Ç Â Í ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ? ¨ì¥¢Ç ¨P» ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ æôðm¦

ºf
Þ  À˜¥ ¾ïš« Vó¦ ¨ « ¦°ó¦ ¨ó® ¦ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x ¢øï Í ¸ÂÂÌm¦ ¦Àn ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß

³° ¾¢ºøߢ ? òë ¦ ôß ¨¾·¦Â ¨üÇ ¨P» ö ¾ó ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ ? ö ü à«  ¬Â¬ì ÄÀó¦ ³Âó¦ ¾¢øß

º ôß ¤ °¾¬ó¦ ôß òó¾ó¦ [÷˜«Â ¨ì¥¢Èó¦ ¨Pl¢¥ ö ôb ©¢¦¯¦ [çÂÌm¦ ôß ¤x ¢øï Í ¨û¢ÇÂl¦

º
ºôß ¨«¦°ó¦ ¨ó® ¦ [÷˜« ¤xÂ Í ¨¢Ì÷ Þ °¢Ì÷ ? ©¦üÇ Ð ª¯ ¨¾m ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ

Í  ¢ºÌûó ¨ì¥¢Èó¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ú÷ Ä¢  ¦Â³¦ ò¦ë [çÂÌm¦Â ³Âó¦ ¾¢øß ú÷ òï ©¦P»Â ©ÿš÷

¨º
ºèϦ m¦ ?  ¨®°¦ó¦ ©¦®¢Ë°¦ ¸¢¦«¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß ©ÿš÷ 
ö 쬥 ²¾ü m¦ ¿ ì îó¯ ¾à¥

ö¬ Â Í ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß ®¢ø¬ß¦ 

ò ó®  ÕÏ°ÒÍÓÐ

 ºÐk¦  ¾¢º°m¦ 
ò ¦º Ç ôß  úøÔ¬  Ø» À¢¸¬÷ öÿ±¢ ¬³¦  ôß  ¢ü¥ ¾¢øàó¦  šÿ 
ò ÿ˜«

¢ ¦¬»¤ ¬ó ±¢s¦ ¾»

°º 
ú÷ ¨ ôøàó¦ ö¦°¢ ÷ ôß  ¢ü¥Â  ºÿ  § [ì¸ôm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¨ô Ç ¦

? ®¾ º „ ¦ © ¢ º
º³°¾ó¦ ¿¢Üû ôß òÿ˜¬ó¦ ¾ø¬à  ͩ¢èϦm¦ ÁÀÿ ? [¦m¦ æÏ ó¦ ¤È·  ¬¢´ü¥

À¢ ¤xÂ Í ¢÷  ÏÕ  
ú ÂÌß ¨ û¢e ¾à¥ òø¸¬ó¦ ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ôß ¨ë àó¦ ©¦¯ ©¦ÂÌüó¦

Í òøàó¦ ¦Àn ¢ì¦È÷ ÿ˜« 

ö ô ÿ˜« ¾à¥ ¦ ¨û¢Ç» Ä¢ ³Â¥ [ô÷¢àó¦ ú÷ Ä¢ ¿¢ì¥ ¶øÈ 

 ¢ ´Ÿ¢¬û ¾¦ë 
¨ P¼m¦ ´¸èó¦ ±¢s¦ ¾à¥   ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ÐÐÎÑÓ

©¦¾àm¦ ¨°¾ë ú÷ ê츬ôó îó¯Â ¾ø¬à÷ ¨Øô» ö øЫ òï  ôß  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ¤x

ºôàèó¦ ³Âó¦ ò¦ë òë ¦ ôß ¢÷  ÐÍ [¯ ¯ ¨¾m àëm¦  ¢Ìû ¦ »ÂÂÛ ? ®¦m¦Â ÞüÐó¦ ¨®³Â

Âиü« À¢ ¤x  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³ ¨°¢¬¼m¦ ©¢Øôl¦ À¤ Í ¨øŸ¦® ¾¢øߢ ? ¨û¢Ç¼ôó

Í 
¨ P¼m¦ ´¸èó¦ ²Ÿ¢¬û ôß  ¢ü¥ ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  Vó¦ ©¢Øôl¦ ? Öìç

¾ ¢ø଺Ǣ¥ ¨û¢º ÇÂl¢¥ °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ ³Â¥ òøàó¢¥ ¿¢ìôó [¸ËÂm¦ ¾¢øàó¦ ú÷ ¾·¦Â òï ¿ì
¬¦º ¢ ó Þ º f ³  º
º«Â Í ³Âó¦ ©¢ôøß ? ¨·Â¬ìm¦ ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¦Â Öôl¦ ¤Èû ®¦m¦Â ©¦¾àm¦

úºß ³Âôó òØ« ¸¦°¯ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ Ë° ¤x Vó¦ ©¢Øôl¦ À¤ Í ¸ÂÂÌm¦ Þë÷ ? ¨û¢ÇÂl¢¥ °¢¦¬» ¦
úºº÷ ò÷¢ß òï ôß ¤xÂ Í ¾à¥ úß ³Âôó òØ« ¸¦°¯ ¾¢øà¬Ç¢¥ °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ ¢n ¾à« À¢ ¤x ¾à¥
¨ºû¢ð÷¤ ? ºÜü ¨ººøøЫ ¨Øô» òï ú÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾·¦Â °¢¦¬»¤ ¬ó ³Â¥ ¿ì À¢ ³Âó¦ ¾¢øß
òººººººººººººººººººï ? ¢n¢ø଺ººººººººººººººººÇ¦

155
Table of Contents

úº÷ ìç¢ ÞÓ ? ³Âó¦ 

À èü« ¤xÂ Í ¨Øô» òï Þ÷ ¢ ¬ë®¢Ð÷ ö¬¬Ç Vó¦ ³Âó¦ ¸¢Ó¢ ú÷ ÞÓÂ

Í G®¢ ¾¸ï Ä®øß ÞÓ ? ¼ç

® º
ºü¥ ú÷ ¾ü¥ òï ¨Øô» òðó G®¢ ¾¸ï °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ú÷ Ï [ü¯¦ [· ó   ¢Ìû¤ ¤x

¸¢ººì¥ Á£¢Ìû¦ ö¬  ¢ìøß ¦Â¬ø ô ÷  ÏÍÍ [¬ ÷ ? ¢à¥Â÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÕÍÍ ¨Ÿ¢v¢e þ¬·¢È÷ âô¦« ¾ìàó¦

Í ¨û¢ºÇÂl¢¥ ³Âó¦  ¢ü¯¢ «¢a°¦ Þüm ¤ôÏ ÂÐüॠ°¢¦¬»¤ ¬ó 

òï ª ¦°« ¤x ͤû¦³Â ¤ôÏ

¨Âøï 
¨ ç ³ ¨ü ß À»˜¥  ¬¢øÈôó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ³° ¤xÂ

¿ º¬ ¢º
º` °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ 
¤ ׫ ¤x îó¯ ¾à¥ Í ¿±ó¦ 
¤ ÀÌ¬ó¦  ¦Â³¦ Þ÷ ¨¸ ¸Ðó¦  ®¢à¥¢¥

Í Þë m¦ »ÂÂÛ Þ÷ ¢¦ Âì« 

Þº
ºØ렦¬ø ô ÷  ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ÂØì¥ ¨ ç ³  ©¢üß ÞÈ« À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x

? º³¦ ¸¢¦«¢¥
¨®¾º„¦ ©¦ ¦Âº îó¯Â  ²¾ü m¦ °Ô^  °¢¦¬»¤ ¬ó òï ú÷ ©¦Âøï Ð ª¯

¿ºì À¢ ¤ºº xÂ Í òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦ m¦ 

D¤ ¢ ººôìû 
¢ è Âà«Â î ¬Ç  ¦ó¦ ú÷ ² ¢ ï ¢ ? ¢ àÓ ¥  ¨¾· ôß ï ©¢û¦ØǦ ¾¢è뢥 ¾Â¢ìm¦

°¢º¦¬»¤ ºôß »¦ÂºË¢¥ ²¾ü º

ºm¦ ¿ìÂ Í ¸ÂÂÌm¦ 
Þë ÷ ? úŸ¢ðó¦Â ²¾ü øôó ¾Ÿ¢àó¦ P¬¼m¦

¨°¦®¦ ©¦°¢º
º¦¬»¤ ú÷ ÒÏÒ °¢¦¬» ¦ ©¦ ¦Â³ ¢ì¦× ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë 
¾ ¾¸¬ó ©¢û¦ØǦ

òº 
º ó®Â êìÌ« ¾Â¢ ¾üß Y°ó¦ ¨ ë 
¾ ¾¸¬ó ©¦Âøðó¦ °¢¦¬»¤ îóÀï (MRDT 525) ª¸¦ó¦Â ®¦m¦

  ¦
¨º ð Â÷ 
¨º àøj¦ ©¢ººººººèϦ÷ ú÷ ÖÏÎÍÎÕ« 
¨èϦ øôó ¢ºººì¦× ¨ººû¢¬m¦

Í (ASTM C 1018-92) ®¦m¦ °¢ºº¦¬»

Í ¨®¾ºº„¦ ¨ìó¦ °¢øߦ Þ÷ ê謫 ¨èô¬q ©¢ë¦ ? ¬ ó òï ú÷ ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ «Â¼¬È«Â

 ¦Âº
º ³¦ ú÷ úðø¬ôó ÓÒ ¨ß¢Èó¦ æÐû ©¢ß¢Ç ¨¬Ç òï ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ ú÷ ¨ôÈôÇ «Â¼¬È«Â

 
¾ººà¥ ¨ ç j¦ ¢¢ü ß À»š¬ç ¨ 즬m¦ ¨ôÈôÈó¦ ¢÷¢  Í ©¢ß¢Ç Õ À¢e ¨Â¬èó ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬»¤

 ¢Ôìû¦ ¾à¥Â ¨ß¢Ç ÔÏ [à¦Ç [ü¯¦  ¢Ôìû¦ ¾à¥ ÖäÔó¦ òøb ¨ ë 

¾ ¾¸¬ó Ï [ü¯¦ [÷  °ÂÂ÷

À¢ 
¾à¥ Þë m¦ ? Ä ¦ °¢¦¬» ¦ ¬ó ú÷ ©¦Âøï Ð ª¯ ÞØë ö¬ Â Í ¢÷  ÏÕ ÀÂÂÌß 
¨ û¢e

¨ºº ç j¦  ©¢üàó¦ °¢¦¬»¤ ö¬   ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬»¤ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥Â Í ¿¢¢ Ó ¨¬Ç ¢ÿÂøß âô¦ 

¿º
ºì À¢ ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ¨Ë° ¿¢Ü¬û¦ ¿¾ß ¢ ¢ ¬÷ Ç ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨ ¢üॠ ©¦Âøðó¦Â

©¦º´èó¦ òðº
ºÌ«Â  ¨û¢ÇÂl¦ ¨Ë° ¨ç¢°ï ¨ü ¢àm ÞØë  ¨¾ß D¤ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ¾·¢ ÂÌü¥ ¾Â¢ìm¦

Í 
¶ ôÈ« ÂÏ¢üß Ä¢ 
¨ Øä«Â

156
Table of Contents

? Öº
ºäÔó¦ òøb ¨ë ¾¾à÷ À¤ Í ²¾ü m¦ °Ô^  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ò·¦Â÷ Þ f Àèü« 

ºðó
ò ¨®¾„¦ ¨ìó¦ ú÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èû °¢¦¬» ¦ ¾üß ò´È« À¢ ¤x ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ 
Þ f


[û¢ººe ¨ û¢e ú÷ òë¢ ¨ ç ³ ¨ü ß ¨   ¢ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ë Àð«  ® ^  ¨®¾„¦ °¢øߦ ú÷ Âøß


¨¸ôºÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ ë ú÷ ÕÕ ¨Ÿ¢m¢¥

À¢ ¤ºx I30  I10 ú÷ òðó ¨û¢¬m¦ ©¦Â˚÷ ¾¾à÷ êìÌ« ¾Â¢ ¾üß Y°ó¦ ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ À¢ç »¢ó¢¥

©¢ººüàó¦ À¤ Í ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ò´È«

¨ º ë Òº
º èc ¤x Ï [èàÓ ú÷ òë¢ (L/D) ÂØìó¦ D¤ ¾Øó¦ ¨¦Èû ¢ ç Àð« Vó¦ ¨ û¦ ØÇ   ¦

òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© 

¨èϦ øôó ¢ì¦× ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷

Í (AASHTO T24)

¨º ¢øðó¦ ºôìó¦
©¢º¦ïÂm¦Â ¨º 
¾ Èï°¾ n¦  ©¢¦ïÂ÷ À¤  ¨÷ Èó¦ ÑÐÎÑÓ

úºð{ ¨÷¢Èó¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ÿ 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ D¤ ¨ç¢Ôm¦ ©¢¦ïÂm¦ ¢ ôß òø¬Ì« Vó¦ û¦

¾ººüß ¨øŸ  m¦ ¨÷ Èó¦ ©¦ ¦Â³¦ ¯¢c¦ ¤x  

þ ôß  Èèü¬ó¦ ±¢ j¦Â ¾ôj¦ ÆÈb ? ¤¦È¬« À¢

¢ ç 
ö¬ Ç Vó¦ úï¢÷  ¦ Þ f ? °¦Âø¬Ç¢¥ ¨÷ Èó¦ ©¦ ¦Â³¦ ê¦Ø  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¢n¢øà¬Ç¦

À¢ºøÔóÂ Í ²¾ü º
º m¦ þ¥ Þü¬ì  ÄÀó¦ òðÌó¢¥ °¢¦äó¦  
ú÷ ¨ ¢ë ó¦ îó¯ ? ¢`  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¢ òìû


ú ¾ß¢Èm¦Â ò ä̬ó¦Â  ³Âó¦ ¾¢øß ôß ¤x þûœç  ¨ ¢øðó¦ ®¦m¦ ÁÀÿ ò°m ¨°¢Ôó¦ °¢¯ ¦  
ú÷ ¨ ¢ë ó¦

ºøŸ
¨ ÷ ¨ë¦Â Æ¥  ÷ ©¦±¢èë  ¦¾«°¦  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢  ¨°Â¢¦ ê×¢üm¦ ? Àôøà À¨ó¢øß Ä¢Â

§ÂººÈ« Þüd Vó¦ ¶ ˬó¦  ©¦¾·¥ ¨Ä o ¨¾ø¬à÷ Æèü« ¨Ä ³¢Â þ³ ó¦  ¢ 

[ü àôó ¨ ë¦Â  ©¦°¢ÜûÂ


[¬ ç¢Ó¦ [¬ß ø´` ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû  ôß Úè¬y À¢Â ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨ ¢ðó¦ ®¦m¦ ¯¦¯°

¨÷¢ºÈó¦ ®¦ºm¦ §ÂºÈ« ú º÷ ¨º  

º ë¦ ó¦ Æèü¬ó¦ ¨Ä ³¢Â þ³ ó¦Â  ²¢Âó¦  
¨ ¢ë ó ¨¾ø¬àm¦ ©¦¾àm¦ ú÷

Í ¸ÂÂÌm¦ ¨Â¬ç ¾¦× ÁZã ¢ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ÷¦¾¼¬Ç 

º« ¢øn
[÷˜ » 
ú÷ úð{ ¨ àüÐm¦Â ¨Øôl¦ ö øЫ ¨ ôøß   À¢  ¦
¨ 󠩦°¢¦¬» ¦  ܫ À¢ ¾à¥

Í ¸ÂÂÌm¦ ©–Ìü÷ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ ²¾ü m¦ ¶øÈ   ¾¦ì÷ ²¬ü÷

 ©¦¾àm¦ ÑÎÑÓ

¨ºøÐk¦ Þ±« ö¬  E¢¬ó¦ ê¦Ø« ¤x  Öôl¦Â SÈüó¦ Þ±¬ó¦ ©¦¾à÷ ÎÑÎÑÓ
ÎÒÔ ¿ º ¨ èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨ëàó¦ ©¦¯ ¶ÂÂÌôó ¢ì¦× À±ó¦ ²¢Ç¢ ôß ¢¦Èû ¢ººà±« ªüi ¦Â

157
Table of Contents

®¦¾ß¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M157) òìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷
²¢ººÇ¢ ôß ¨Øô» ®¦¾ß¦ ¶Ḁ̂  îó¯ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  ¶ÂÌ¥  ö´k¦ ²¢Ç¢ ôß ¨Øôl¦

®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÏÑÎ ¿ 

¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âó¦ ú÷ ©¢ß¢Ç Þ¥°¢ òï À±ó¦

º÷¢ìm¦ °¢¦¬»¤ ÑÓ ÀÐèó¦

ÒÓ Â ¨º (AASHTO M241) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í Ö ºÈ¦ó¦ Ĭººm¦ À±ó¦ ¨ØǦ ¥  ÁÀèü« úð{ ¾Â¦ °¢¦¬» ¦ À¢ ÃÇ  SÈüó¦ Þ ±¬ó¦ °¢¦¬»¤

©¢ü·¢ººË ôß ¨ôøp ¨ôìü¬÷ ©¢×» 

? ¢ ø ôÈ« úðø ç   Öôl¦ ¨Äÿ¢³ ³Âó¦ ¨û¢ÇÂl ¨¦Èüó¢¥Â

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ºb¦ ©¢èϦ÷

® ¢º ú÷ ÎÒÔ¿ ¨èϦ m¦  ¶ÂÂÌó ¢ì¦×

Í (AASHTO M157)

¦À
ºÿ Ò èc  À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨× l¦ D¤ ªüi ¦ ¨ç¢Ó¤ ú÷ ¨ì ë®  ÓÍ [¬Ç ¾» ¨Øôl¦ ³° ¤x

°¾ºë ¨× l¦ ò»¦®  ¢m¦Â ªüi ¦ [¥ ê¦Èm¦ Ä¢øðó¦ òߢè¬ó¦ úß ²¬û ¦¯¤ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ªë ó¦ 

¨ ë ? µ¢èu¦ ¢   ֥¦Â¬ó¦ ú÷ »¢ï Zã ¦°¾ë ¢ ¶ØÈó¦ úß ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ®¦¾«°¦ ú÷ Z¦ï

Í ÖäÔó¦ òøb

Zººã Æû¢´¬÷ ê羫  ¢Øߦ Âø¬Èm¦ ò ä̬ó¦  ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x ³Âó¦Â Öôl¦ ©¦¾à÷ À¦

Í ¨Øôl¦ ÂÏ¢üß ú÷ Ä ¾ìç ¢ S ¦·  ¾¢Ðèû¦ Zã ú÷  ®¦m¦ ú÷ ÞØìü÷

®º ^   Ÿ¢ ººüó¦ Öôl¦ ò¦ë °èó¦ ôß »¢Ô« À¢ ¤x ¾ø´¬ó¦ ú÷Äó ¨ô´àm¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¢ ¦ À¦


¨ººÿ ç ¾üß ¢ Ç¢ ì¥ îó¯Â   ¢m¦ ©¦®¦¾÷¦ 
Þ÷ ¢¸ ¸Ï ¢ ¦Èû ¢à  ±  « 
¨ß± ÷  ¨ó Èó¦ ¨ó¢· ? Àð«

òðººÌ¥ ¨û ¸Ø÷  ¢ ¼¸È÷ òðË ôß ªû¢ï  ¦Ç ¨ç¢j¦ ¨ç¢Ôm¦ ©¢¦ïÂm¦ À¤ Í ³Âó¦ ¿×»

¢º Øô» Öôc À¢Â  

¨ ð û¢ð ÷  ¼ÂØ¥  
¢ì ë® ¢ ¦Èû ¢à ±  « ¸±« À¢ ¤x ¨× l¦ ? ¨¦ôÏ ¨®¢÷ ú÷ öߢû

Í ¨Øô¼ôó û¦ ÂÏ¢üàó¦ Þ÷ ¦¾ ³ 

 
E¢¬ó¦ ê ¦Ø« ¤x   ¦n¦Â  ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ öÜû ÏÑÎÑÓ

Þºë¦ ¥  Àð« À¢ ¤x  »¢j¦ 

Öôl¦ ¨ ôøàó ¨¦Èüó¢¥  ¢m¦ ©¦®¦¾÷¦ À¤   ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ Î

 ¢m¦ ¨ìô· ôß  ¦n¦ ÖäÓ úß ¾ Ä   ÖäÔ¥ ¢ 

Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó ¢÷¦Â³  ô ï ÐÒ æÐû ¨¯ ¯

Í ³Âó¦ °¦üÏ ¨¸¬ç ?

158
Table of Contents

ª¥¢ºº¯ ÖäÔ¥ ®¦¾÷¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x  ¦n¦ ©¦®¦¾÷¦ À¤   ¦n¢¥ ®¦¾÷¦ Ï

®¦¾ºº÷¦ ¿¢Üû À¤ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó 

¢ìç ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ®¦÷ òìüó »¢ï Æû¢´¬÷Â

Í ¨¾Ÿ¦± 
¨¥ ×° ôß ¢¬p ¢ 
ª Äó¢¥ ¢¯ ô÷ Àð   À¢ ¤x  ¦n¢¥

«¢º¬û¢¥ ¨ÂË¢¦÷ þØ¥° úð{ ±¢ ] ©¦¾àm¦ ¾ ÂÄ« ¤x  ³Âó¦ ©¦¾à÷ ÐÑÎÑÓ

Í ´¢» ®¦¾à¥ ¨Ä o ¨ó¡ ¨ØǦ ¥  ¢ ÂË¢¦m¦ ö´k¦ ¾» ú÷  ¦Ç  ¤àðm¦ ¬m¢¥  ¾¢°÷

úºº÷ »Àìó¦Â Æû¢´¬÷ ¾¾à` ³Âó¦ °¦üÏ D¤ ®¦m¦ ¾¢»®¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x ³Âó¦ ¨ó¡ À¤

¨û¢ºÇÂl¦ ®¦¾º«°¦ úº
º÷ °¾ë ò똥 @¢àm¦ ¶ØÈó¢¥ ®¦m¦ ¼¢Ð¬ó¦ D¤ Ä®š« ©¢ßÂÈ¥ °¦üÐó¦ ¨ÿ ç 

Í ¨ç¢°ðó¦Â ¼¢Ð¬ó¦ ú÷ °¾ë P ¶ØÈó¦ ôß 

¨Ë ËÂm¦

¨º 
º¥ ×Âó¦ ¾Ÿ¦± Öôl¦ ¨ ôøॠ¨Ï¢l¦ ¤Ðó¦  ©¦¾à÷ À¤  ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ÑÑÎÑÓ

º
ºôß ®¾„¦ Ðë¦ ö´k¢¥ ¨øÐk¦ ôß ¨ôø¬Ìm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â òìû ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x

 ×»
¿º 
¨ÿ ç ¾üß ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò ´à« ¤ïÂ÷ ¨ç¢Ó¤ [ଠ  À¢ï ¦¯¤Â Í 
¾ø´¬ó¦ ú÷± ò ´à« ¤ïÂ÷

öº Ÿ  m¦ 
Öôl¦Â ê ë¾ó¦ SÈüó¦ Þ ±¬ó¢¥ ¿¢ìôó ¨Ä o Àð« À¢ ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ôß [ଠþûœç  ³Âó¦

Í ³Âó¦ ¨û¢Ç» ¨Øôl û¦ ÂÏ¢üàó¦ Þ÷ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò ´à« ¤ïÂm 

  ¢Ìû ¦ ÒÎÑÓ

¨û¢ººÇÂl¢¥ ¢ Ë° ®¦Âm¦ ¶ØÇ ¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âôó ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÎÑÓ

À¤ Í ¨ððèm¦ ®¦m¦ 
Þ f ú÷ æÜü« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ Ë° ê¦Ç ¢ ¨¾¾³ ¢¸ØÇ¢ ªû¢ï  ¦Ç

 ¦ººÿ ®èü`  ¢m¢¥ ¶ØÈó¦ ú÷ ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨¦ Âäó¦  ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã [Øó¦Â ¨ððèm¦ ¨°¢´k¦

ªû¢ºï ¦¯¤ 
¨ó ¦ì÷ Zã ¶ØÇ ¦ P¬à«Â Í ³Âó¦ ªë ¨¦×° ¶ØÇ ¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨ßÂÈó¦ E¢ß

Í 
Þ ìÐó¦ ¢ °¢¦äó¦   ¢
¢ÿ ôà ¶Âè÷ òðÌ¥ ¨ç¢³

159
Table of Contents

 ©¢ç¢ºÈ÷ ôß ¢¾Ðôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ 

ú÷ ¨ ðôÇ Æ ¢ì÷  ¢ ²¢ë Z÷¢È÷ ¤ ï« ¤x 

 
? ¨ Ÿ¦ºÌß ¨ì ÂØ¥ êøàó¦  °¢¦¬» ©¢¸¬ç Âèb ¢ ©¢ÿ¢a¦ 
Þ f ? Äï¦Âm¦ [¥ ¦¾·¦Â ¦Â¬÷ ±Â¢´¬«

¢º
º÷¾üßÂ Í îøÈó¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ [÷˜« ú÷ ê츬ôó ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨à¥Â÷  °¢¬÷¢ ¨à¥°¢ òï

©¢ºüàó 
¨ ç¢Ó¦ ©¢¸¬ç Âè· ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  îøÈó¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ [÷˜« ö¬  C þû˜¥ °Âì¬

¨û¢ºÇÂl¦ ? κìüó¦ ®Â¾ºº· 

¾ ¾¸¬ó ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜   
Vó¦ ¨ è ðó¢¥Â úï¢÷ ¦ 
? ¨ ç¢Ó¦ ¨ ç ³ 

D¤ îøÈó¦ ìÈ÷ ÞçÂó ©¢·¢Èm¦ ÁÀÿ 

? ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ ç¢Ó¦  ©¢øï ÞÓ ¨Ë ËÂm¦ 

Í ©¢¦ôجm¦ ÁÀÿ  ¢è¬Ç ?¢Ó¦ âô¦÷ Ä¢ Þç¾   ®¾„¦ G® ¦ ¾k¦

þûœç  ¨ì·  ¨ô·Â÷ ? ¨ì¥¢Ç ¨ì¦× ¼ ç 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ì¦× ÞÓ ¤ôج  ¢÷¾üßÂ

®¦ºm¦Â  ¨ôŸ¢º  
ºÈó¦ ¨û m¦ Þ f ¨ó¦±¤ ö¬  îó¯ ¾à¥ Í E ¦ ¾ø´¬ó¢¥ D ¦ ¨ì¦Øôó ¶øÈ  À¢ ¤x

ºó¦ ¨ôŸ¢Èó¦ ¨û m¦ ¢÷¢

Vº  Í ÖÌðó¦ ¢ Æüðó¢¥ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ 
¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ððèm¦

Íô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ ¢ ¬ó¦±¦ ¤´ ç ÖÌðó¦  ¢ Æüðó¢¥ ¢ è Üü« úð{  

Vó¦Â ¢ Ÿ¢ ¦¾øa ¾ø´¬¬ó ªï«

¨û¢ºÇÂl¦ ³° ¾¢º
ºøߢ [¥ ê Èü¬ó¦  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ÏÒÎÑÓ

Í Ó °¦ öß¾ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¤ ï«  ©¢Âèk¦Â

ƺèü¥ îºó¯Â ³ º
ºó¦ ¾¢øß 
¨ üèó¦ ¼ÂØó¦Â ©¦¾àm¦ Æèû ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤x

³Âó¦ 
¨ÿ è¥ ·¢è¬·¦ ¤x Í ¢n ¦ë  ó Vó¦  ¢Ìûó ¨ì¥¢Èó¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ¢ ©Àèû Vó¦ ¨ì ÂØó¦ 

°¾ºë ¨øŸ¢ë ¢ ¦Â± òðË ôß 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ò Ç ê羬   
® ^ ¢ì¦È÷ ®¾p ÞÓ ? ¨ç¢È÷ ôß


¶ ôºÈ« ¾¢ººøߢ Ä¢ ¾· 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ ¦à« ¾üßÂ Í 
þ¬ Øä« ®¦Â ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ Þ÷ À¢ð÷ ¦

¤ º xÂ Í ò÷¢ðó¢¥ À¾àm¦ æ ôä« ö¬  ® ^ ôë ¨ôŸ¢÷ ¨ ¦± ôß ³Âó¦ ¨ÿ è¥ ½¢È÷¦ ö¬  Ó°¢

¨û¢ºÇ» Ä¢ Þø´¬«  U· ôߦ D¤ ¦®àÏ ¨·¢Èøôó ôèÈó¦ ¤û¢j¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³Â« À¢

Í ¾à¥ þË° ö¬  C ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ ú÷  Äj¦ ôß ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Â÷ 

¨Ë ËÂ÷ ¨¦×°

¶ºº¦Ð ¢÷¾üßÂ Í ÞØì¬÷ Zã ª¥¢¯ ê羫 ? ³Âó¦ ¨ÿç ú÷ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ «Â» ¤x
» ¢ü ¬ººÇ¦ [· D¤ þË° Ä°¢j¦ ¶ØÈó¦ úß ³Âó¦ ¨ÿç òb ¤x  À¢ï ¤¦Ç Ä ¢àØì¬÷ ê羬ó¦
êºìb ¨ºìÂØ¥ Àð« À¢ ¤x ³Âó¦ ¨ÿç ú÷ ®¦m¦ ®èû ¨ßÂÇ À¤ ÍÞØì¬÷ Zã ª¥¢¯ òðÌ¥ ê羬ó¦
¢ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
º à÷

160
Table of Contents

¢ Ðèû¦ ¢
¾º 
¶ØÈó¦ úß ¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ®¦¾«°¦ ú÷ °¾ë ò똥 ®¦m¦ ½® ú÷ §ôØm¦ °¾ìó¦

Á¢a¦ ? ³Âó¦ 
¨ÿ ç  ¾« Þ÷ îó¯Â ³Âó¦ ¨ç¢°ï ú÷ Ðë¦ 
¾k¦ þ«¦¯ ªë ó¦ ? êìb ® ^ S ¦k¦  

Æû¢º
º´¬m¦ îÇ¢ø¬ó¢¥ æЬ  ²¬ü÷ ôß ¾Ðk¦ ú÷ ¾ï˜¬ôó ´Âk¦  »« ¤xÂ Í ¨ß¢Èó¦ §°¢ìß

þm¢º¥ ¶ØººÇ ¦ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ³° 

¢ ¬ØǦ ¥ úð{ Vó¦ ©¦¾àm¦ Zç « ¤xÂ Í ¨ ¾ j ¦  
¨ ß üó¦Â

ͳÂó¦ 
¨ÿ ç ú÷ ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ Î ¾·¦Â ¬÷ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ÄÀó¦ 
¶ ¸Ðó¦

úºº÷ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Èû¢´¬÷ ¨ì °ï ¨ì¦× ú÷ æ󘬫  À¢ 

¤x ¨ó ¦ìm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  À¤

æº
ºàÓ Â¢  
S ¦· ¾¢Ðèû¦ ¢  
¨ô »® ®¦÷ ¢  
¶ØÈó¦ úß ¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢Ç¼ôó ®¦¾«°¦ Zã

¨º¦×Âó¦ ¨û¢ºÇÂl¦Â ¨ººððèm¦ ®¦m¦Â  

¨ôŸ¢Èó¦ ¨û m¦ Þ f  À¤ Í ©¢ì¦Øó¦ [¥ Ö¥¦Â¬ó¦ ? ²øô÷

úº÷ Îô¼¬ôó ¨ëÂØ÷ ¨ØǦ ¥ ¨ ¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦   ¬ Ϥ Þ÷ ¾¦Ä« À¢ ¤x ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ 
¨Ë ËÂm¦

Zººã ©¢·¢Èm¦Â ¨øÐk¦ §³ ¢ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ 

¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢ ¢ì¥Â  ©¦´èó¦

ºôß îó¯Â ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢n¦¾¦¬Ç¦Â ¨¦ àm¦  ©¢·¢Èm¦ ¨ó¦±¤ ¤x ¢øï Í ¨Ø¥¦Â¬m¦

;¢ìm¦ ¨ìèû

¾º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÑÕÍ [û¢e ¨Ÿ¢ø॰¢ ¨ç¢È÷ ôß æØÌ« À¢ ¤x ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ òϦ èó¦ À¤

¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ E¢¬ó¦  Äj¦ ÞÓ ò¦ë  ¢m¢¥ òϦ èó¦  ÁÀÿ ¶ØÇ ¤×  =  
¨ì ë° »¦· òøàó G®¢

Í 
¨Ë ËÂm¦

 
¢ºº° ¾· ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤ ׫ ¤x   
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤ ׫  ÐÒÎÑÓ

©¦Â¬º
ºç ôß Á¢m¦ ¿×» ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ³Âó¢¥ îó¯Â ¿¦Â¾ó¦ ôß ô¦÷ ¢ ¸ØÇ ½Â¬¥ ¿¢¢ ¨à¦Ç ¨Â¬ç

¨Â¬ºç  ¢ü¯¢ ªë Ģ ? »¢èj¢¥ ¶ØÈôó ¶øÈ  Â Í ²¾ü m¦ ¢ÿ¾ø¬à  û¢ ¼Â× Ä˜¥ ¢ ¨àØì¬÷

ͤ׬ó¦

 ¢º¢üß Àº»¢Â ºËËÂm¦

 ¨º ¨û¢ÇÂl¦ ¨ü ¢à÷ ¤x   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÎÑÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¢ ø ì«Â   ¢ÿ°¢¦¬»¤Â

Àº»š« Vººó¦ ¨ü àó¦ æ󘬫   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ÎÓÎÑÓ

òº
ºøàó¦ ú÷ ¨ ç j¦  °¢¦¬» ¦ ©¢üß ôß ¾Ðk¦ ¤xÂ Í 
¨ ç ³ ©¢üß ª¯ ú÷ ¾¦ìó¦ µ¦Âã

²¾ü ººm¦ Á¦Â ¢ø¦È·  ¨Ä´ü÷ 

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ¢  
¢ ŸÄ³ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ú÷ ¢ÿÀ»¢ ±x ¢øï

161
Table of Contents

Àºº»¢ ©¦Â÷ ®¾ß Àð À¢ ¤xÂ Í ©¢üàó¦ À»¢ º °¦«Â 

Þë¦ ÷ ¾ ¾¸¬¥  ²¾ü m¦ ¿ì ͢øŸ÷

 E¢¬ó¢ï ©¢üàó¦

©¢Ü·÷ ©¦Âm¦ ®¾ß Þë m¦ °¢¦¬» ¦ ®¦m¦

ºººººººººººººººººº ººººººººººººº

ººººººººººººººººººººº ººººººººººººº

ºººººººººººººººº

¢º
ºÿ®Âè` ¨üß òï Úèb Î ¨¾·¦Â ¨ßøo Þëm¦ ? ðÂ÷¦ ®¢b¦ ÏÑ© ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç»

î¬Ç¦ó¦ ú÷ ²¢ ï¢ ? ©¢üß ª¯ ú÷ òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

© ¢º
ºë¢Ø¥ ¢ ôß ÞÓ«Â [Èh òðó ¨ç³ (AASHTO T24)
D¤ öôºÈ« = æº
ºÂà« ¤àð÷ ¬÷ ÒÍ

Àºà¥°¢ Í ¸Âº
ºÌm¦ P¬q ¢ Ë° ö¬

Uº·  º
ºÐë¢ ¾¸ï ÑÍ

¢ºìç º
ºÈðó¦ º°¢«

Í ÏÑ © ¨ºº
ºèϦøôó

¦Â¬º÷ ÒÍ [º
ºÈh òï ú÷ À»š« ¾¦ìó¦ µ¦Âã  ôß ¾Ðk¦
¨ü ß ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x

ú÷ «Â¼¬È« 
¨ ç ³ ©¢üß ª¯ 
ú÷ ¨ü ß òï æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ¢ Ë° ö¬  Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷

²¾ü øôó Àð À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ôß ¢÷  ÏÓ 

ú ÂÌß ¨¬Ç  ¢Ôìû¦ ¾à¥  Ä´üm¦ òøàó¦

Í òøàó¦ ú÷ ¾¥ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ú÷ ¨ ç ³  ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¤ôØ  À˜¥ °¢l¦

¨èϦ m¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¢¥ 

¨ ç j¦ ©¢üàó¦ À»¢Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ¤x

À¢ ¤º
º xÂ Í (AASHTO T24) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ©

©¢ººüàó¦ À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ ÂØë Àð 

¨º
ºü àó¦ ¾× Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ »¦Â˦ ªb ©¢üàó¦ ÁÀÿ ôß ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â 
¨ ç j¦

æº
ºÌï ¤x ¢øï ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢ø¦È· îó¯ »» ¢ 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi ò÷¢ð¥ ¨ ç j¦ 

Í 
¼Ðó¦Â ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ [¥ Ö¥¦Â¬ó¦

¨ ¢ºÈ÷ ¨®¢º
º÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¾È« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ 
¨ ôøß úß ¨f¢üó¦ ©¦´èó¦ À¤

¨ ë 
® · ú÷ ¨û¢Ø¦ó¦ ¨ °¦Âø¬Ç¦ À¢øÔó 
¨ àüÐm¦ ìÈ÷ Æèü¥Â À¢ðm¦ 
Æèû ? ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó

Íòø¸¬ó¦

162
Table of Contents

úº÷ òë¢ ¨¾·¦Â ¨·¢È÷ ú÷ ¨¯»˜÷ 

¨ ç ³ ©¢üß ª¯ ? òø¸¬ó¦ ¨ë ¾¾à÷ À¢ [¦« ¦¯¤Â

 ¦Â³¦ ¤x þûœç  ¢÷  ÏÕ 
ú ÂÌß ¨ û¢e ¾à¥  ¨®¾„¦ ¨ìó¦ ú÷ ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨Èh ¨¦Èû

¾¦¾¦¬ººÇ¦Â ¨ó¦±¤ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ?¢Ó¦ îi ³° 

¨ û¢ð÷¤ îó¯ ? ¢`  ¤Ç¢üm¦ ¸¸Ð¬ó¦ òøàó¦

Zºã ú÷ ¸¸Ð¬ó¦ òøàó¦ ¦Àÿ Àèü  À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« 

¤È· ¨¦ àm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ 

Í 
¨ ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð«

Öº
º¥¦Â« Ä¢ ¢  ¼Ðó¦ Þ÷ ¤Ç¢ü÷ Ö¥¦Â« Ä¢ °¢ Û¤ ? ¨³Â¼¬Èm¦ ©¢üàó¦ ¼¢è»¦ ¾¢· ?

Zºã ¨û¢¬m¦ ©¢¦ôج÷ ¢ òø¸¬ó¦ ¨ ë ªû¢ï ¦¯¤ ¢  ¨¸Ó¦Â §ß ®³Â ©Â Û¢ ¢  ©¢ì¦Øó¦ [¥

 ¦Âº³¦ ¢ ©¢ºüß À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ þ³  À¢ ²¾ü øôó ± x þûœç  ©¢¦ôجm¦ ú÷ G® ¦ 

¾¸ôó ¨ ç ¬È÷

Í 
¨ ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð« Zã ú÷  
¨ ç¢Ó¦ ©¦°¢¦¬»¤

¾º¦ì÷ òðÌ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ? ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ °¢¬¼m¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¿¢Üû ¼¢è»¦ ¾¢· ?Â

þ«¦ ¦Â³¦ 
ò ¾à« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·  ©¢èϦm¦ ÁÀn ¢ì砝¢¢ð÷ ?

Í ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  ¶ÂÌ¥  îóÀó ¢à¦« ³Âó¦ ¿¢Üû ¢ ©¦¾àm¦Â ¨Øôl¦ ö øЫ 

©¢º ¦ôج` è«  

Vó¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  
¨¦ àm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ÏÓÎÑÓ

¢  Ê º Ìà¬ó¦ ¢  
S ¦k¦ ¾¢Ðèû¦ ¢ ôß Â Ü  ¢ Æû¢´¬ó¦Â ¿¢Ü¬û¦ ¢ Ðìü  Vó¦ ¢ òø¸¬ó¦ ¨ ë

¿¾ºß ú÷ ¾ìàm¦ °¾ìó¦ ¢ Ðìü  ¢  ¨ZØl¦ ¼ìÌó¦ ¢  ¨ì ë° ©¢ì¦× òðË ôß ¤Ç¦ÂÂó¦ Àð«

ºô÷Âó¦ §j¦ ¢ ©¦´èó¦ ¢ 

¢ ¨º ò¬ðó¦ ¢  ¨ç¢j¦ ÞëÂó¦ Ä¢ ôß òø¬Ì« Vó¦ ¢   ¢øôó ¯¢èû¦

Í  
¨¦ àm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ò ¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¦ ¤x  ©¢ã¦Âèó¦


¨û¢ºÇÂ_ ¢n¦¾¦¬ºÇ¦Â ¨º ¦ àm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ó¦±˜¥ Â÷¦Â  ¦ °¦¾Ï¦ ê^ ²¾ü m¦ Úè¬y

Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌó¦ 

êç ¨ó ¦ì÷ ¨Ë ËÂ÷ 

Í ¨Âº÷ ¾Â ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾à¥Â ¨üðr ¨ÏÂç §Âë¢ ? ¢ · Ϧ ¤x ¨ ¸ØÈó¦  §àó¦ À¤

ºó¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þ fÂ
V  Í ¨ëÂØm¢¥Â ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¾¢øߢ 
Þ f ¨ü ¢à`  ²¾ü m¦ ¿  ì Â


¢ º ó¦ °¢Ìm¦ §àó¦ ¸û ú÷ ¨Ç øô÷ ¢¥ ß Ä¾¦« Vó¦ ¢ ¢ ç ©¢ã¦Âç  ®³Â ¨ëÂØm¦ °¢¦¬»¤ Â Ü 

163
Table of Contents

± º x îº ó¯ ú÷ ¾¥Â  ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß ¨¾¾³ 

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢ÇÂ_ ¢n¦¾¦¬Ç¦Â ¢ ¬ó¦±¦ ¤x Áߢ

Í ò÷¢ï îøÈ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ ç¢Ó¦ ¨ì¦×  ³Â¥ ¬¢øÈó¦ ²¾ü øôó

ú÷ Àèü  À¢  
¤x ¨¦ àm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¬Ï ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¸¸Ð«  ¦Â³¦ Ä¢ À¤

Í ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã

¨û¢ºÇÂl¦Â ¨¸ôº 
ºÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ²¢ì«  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÔÎÑÓ

ÍYºàm¦ Þç¾ó¦ ¾ü¥ æÏ ©¢û¢¥ ? ¦®¾p êøàó¦ À ð  ¢÷¾üß Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ 

ÿ ¢øï °Âìm¦ îøÈó¦ ò÷¢ð¥ ³Â« Vó¦ ©¢·¢Èm¦ îô« Öìç Þç¾ó¦ µ¦Âã ©¢·¢Èm¦ ²¢ë òøÌ Â

¨û¢ºÇÂl¦Â ¨¸ôº 
ºÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ² ¢ ë ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷

ÍYàm¦ Þç¾ó¦ ¾ü¥ æÏ ©¢û¢¥ ? êøàó¦ ¾ ¾b  ¿¾ß ¾üß ¤àðm¦ ¬m¢¥ »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ 


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ ë ôß 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·Â °¢àÇ¢ ? ©¾à¬ó¦ ¾ø¬à«

Í »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦Â  ¨¸ôÈm¦Â  ¨¸ôÈm¦ Zã

ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß Áߢ ®¾p ÿ ¢øï ¾¦ìm¦ òøàó¦ ©¢øï úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÕÎÑÓ

÷¢º
ºï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Á¢û®¢ ¨³°¾m¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ 
? ¨ü ¦m¦ ²¢ìó¦ ¨¾·ó ¾ìàó¦

ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s¦ úß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ®ü¥ 
¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÒ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÒ

164
Table of Contents

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÕ

¬÷ öô÷ ºººººº êøß  ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÖ

Þ¥Â÷
¤àð÷ ¬÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÕ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÖ

öô÷ ººººººº êøß  ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÍ

Þ¥Â÷ ¬÷
¤àð÷ ¬÷ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÕ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÖ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÍ

öô÷ ººººººº êøß  »¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÎ

Þ¥Â÷ ¬÷
¤àð÷ ¬÷ » ¢ó¢¥ ¨¸ôÈ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÑ

165
Table of Contents

ÞüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ÎÒÓ òÐèó¦

À¦°¾j¦Â öß¾ó¦ À¦°¾³ 

¤ ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÒÓ

¢ ¤ºÐó¦ ¨ì¦º
ºÈ÷ ¨ °¢àm¦ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ öÜû ¢  
¨ û¢ÇÂl¦ ¨Äÿ¢j¦ À¦°¾j¦Â  
¨ ë¾üÐó¦

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ©¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï û¦ ÞüÐó¦ ¨ì¦È÷

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ü¦ó¦

Ä°¢à÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³

 ®¦m¦ ÏÎÒÓ

À¢ ¤x ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó ¨÷±  ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÒÓ

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ú÷ « æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

¨û¢ºÇ» ÖÍÐÒ òºÐèôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ 

¤´ ç ¾ß¦ ìôó ¨÷±   ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢÷¢ Í ¨÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦

ÍÏÒ òº
ºÐèôó ¢ì¥¢Ø÷ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   Àð À¢ ¤x  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ÏÏÎÒÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¶ôȬó¦ 

¾ ¾·


¾º ¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ Àð« À¢ ¤x  
¾ ¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ ÐÏÎÒÓ

Þº f  Àº
ºð« À¢ ¤x ¢øï Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ û¦ 
¨ û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â

°¢º¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¢ ÎÏТ 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ¨üèôo ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦

Í ¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· (ASTM A123 or A153) ®¦m¦

¨´ºÈû ¦ ºË Àð À¢ ¤x  © ¢Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÑÏÎÒÓ

¿±ºó¦ ©¢ººÓ°ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦  î¦Ìó¦ ú÷ Ð ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÎÓÓ 
òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦ æ ÂÐ¬ó¦ ¨ Øã   

166
Table of Contents


¨ ô躺Èó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o Àð« À¢ ¤x  
¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ÒÏÎÒÓ

ÁÀ º ÿ úº÷ ĺºó¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o  ÍÑÓ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ÏÎÓ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ æ ÂÐ¬ó¦ ¨ì¦×  Àð«  

æ ÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÓÏÎÒÓ

ͨϢl¦ ©¢èϦm¦ 
? ò Ðè¬ó¢¥ [¦÷ ÿ ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× 

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÒÓ

¤ºx  
¨ û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ 
Þ üЫ ?  ¾¦ó¦ ò¦ë  
¨ ZÔ¸¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÐÎÒÓ

¨º 
º Øøüó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß  ¢ü¥ À¦°¾j¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ òðó ¨ ô Ðè«  ©¢÷Ç° ®¦¾ß¦ ¾Â¢ìm¦ ôß

©¢÷
ºÇÂó¦ ÁÀÿ [÷˜«Â ¢ ¿¢ìó¦ ¾Â¢ìøôó ê¦Ç Vó¦ Þë øôó ¨ ¸Èm¦   ©¢Ç¦°¾ó¦Â ©¢Øؼm¦ 
? ¨ü ¦m¦

Í 
ö øÐ¬ó¦ ®¢à¥ ¨ì¥¢Ø÷ ¢˜¥ ¾ï˜¬ôó ²¾ü 
m¦ D¤ ¨ ô Ðè¬ó¦

 º
ºèb À¢ ¤x À¦°¾j¦ ú÷  Ä³ òðó ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ ë  À¤  
¾ß¦ ìó¦ ÏÐÎÒÓ

ººè· ¤º
ºx þûœç  îó¯ ²¾ü m¦ ¤ôØ  ¢÷¾üßÂ Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ì¦× ½¾«Â  ÃÈ«Â

΢ æº
ºüÐôó ¢ìç ½¾ºº« ®¦ºº` ¢ ººó¦¾¦¬Ç¦Â ©¢ººÇ¢Ç¦  
¾ß¦ ìó ¨ ôèÈó¦ ¨ºì¦Øó¦

? ¨®¾º
º„¦ ©¢¦ôجm¢¥ è« ¨û¢ÇÂ_ ¢n¦¾¦¬Ç¦  îó¯ Â÷ ¦ ¤ôØ« ¦¯¤ ¢  §΢ æüÐó¦ ¢  ¢

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦

¸ºüó¦ úº 
º÷ ¨ Øøüó¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¦¾·ó¦ Àð«  
¨ û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ÐÐÎÒÓ

Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ¤Ðó¦ ê¦Èm¦

òºø¸¬ó¦ ¨ º
ºë ªìì· ¾ë Àð« À¢ ¾à¥ ¦ ˜Ìüm¦ úøÓ ¨ Øøüó¦  ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ÞÓ ¿¾ß ¤xÂ

Í ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èü¥ ¢n ¨®¾„¦


¨ºß üm¦ ÂÏ¢üàó¦Â ¨¥ ôØm¦ ¨ û¾àm¦   ¿±¦ôó¦ 
Þ f îó¯ ? ¢`   
¨ Øøüó¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ À¤


Þºë « ¤xÂ Í ¨¾ø¬àm¦ 
¨ ô Ðè¬ó¦ ©¢÷ÇÂó¦Â ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ˜Ìüm¦ ? ÞÓ «  À¢ ¤x  û¦

167
Table of Contents

 þººôßÂ Í ©–Ìüm¦ ÁÀÿ æô» ¿®Âó¦ ¤¦È¥ ¨ û¢ÇÂl¦  ©¦¾·ó¦ 

¤ ï« ¾üß ©¢ç¦Ât¦ ¾з

æºÐû úºº÷ ° ÄÂÜüó¦ 

ö øЬó¦ Ö» úß »Â¸ü  À¢ ¤x °¦¾j¦ þ³Â À¢ ¿®Âó¦ ¾à¥  ߦÂ

¨º¬ëšm¦ ¿±ººm¦ ¢ 
Z¥¦ l¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ¨Øìüó¦ îô« ¾üß °¦¾j¦ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÎ ¨Ÿ¢m¢¥

òº 
ºÏ¦ èó¦ ¨ ¢ë ¤x  Í ©–Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦Â  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¢¢ð÷ ? ¨ û¢ÇÂl¦  ©¦¾·ó¦ 
ª ¦°¬ó

 
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ µÂॠ¶Ÿ¦ÂË ¾¢øà¬Ç¢¥ °¦¾j¦ ò»¦® ú÷ ¨· ¬èm¦ 

Í ¨¾ø¬à÷ ¨ìÏ  ¨®¢÷ ¨ØǦ ¥  °¦¾j¢¥ ª¦°« © ¢ Ó °  ó

°¦¾ºj¦ 溺ô» ¿®Âó¦ ¤x þûœç   ¢Ìû ¦ ¾¢øߢ ZÇ ¿¾ì« Þ÷  ¿®Âó¦ ÑÐÎÒÓ

©¢ºì¦Øó¦ úº
º÷ ¦Â¬ø ¬üÇ  ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¸¢è«°¦ ôß îó¯Â ¨ Øv ¨ û¢Ç»   ©¦¾·Â ú÷ Àðm¦

 ¢÷ ôß ¿®Âó¦ ®¦÷ òø¬Ì« À¢ ¤x ¢øï Í §΢ ¢ ΢ æüÐó¦ ú÷ ¨¥Â« ¾¢øà¬Ç¢¥ 
¨ï ï¾m¦

ºÌß ¨Èh ²¢ì÷ ò¼ü÷ ú÷ Âd Vó¦ ¾ ÷  j¦Â ¨¼Ðó¦ ÞØìó¦ ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh úß ¾ Ä  

¿®Âºó¦ ®¦÷ ½® ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÒ æÐû ¨à¦Ç ²¢ì÷ ò¼ü÷ ôß 즫 Vó¦Â ¦Â¬ø ¬üÇ  ÎÒ

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìçÂ

¿®Âó¦ ®¦÷ ú÷ Á¢ m¦ 

æ ÂЬó ¨øŸ  m¦ ©¢×¢¬·¦ ¯¢c¦ ¤x  
æ ÂЬó¦ ÒÐÎÒÓ

¨®¢º÷ ¾º
º» ú÷ îó¯Â ¨ôÐèü÷ ôèÇ 
æ ÂЫ ¨ð¦Ë ¢ 
¨ ·¢Ì«° ¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç 
ê Â× úß

©¢ºØؼm¦ ? ººÐè« [¦÷ ÿ ¢øï  

¨¦ïÂ÷ ¨ Ó°¢ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨û ð÷ æ ÂЫ ¨ì¦×   ¢ æ ôä« 

¾Â¾
º³ ? ¨°ïÀm¦ ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ¿¢Üû ú÷ ¨®¾„¦ ¸¦û¦ ¸üôó ¨¦Èüó¢¥ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â

Í ©¢øðó¦

©¦¾ºº·Â 
ö ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  
¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÒÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¨ Øøüó¦ ¨  ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦

¢ºÿ°¢¦¬»¤ öºº¬  
¢¢ü ß À»š« À¢ ¤x  
¨ Øøüó¦ ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ©¦¾·Â ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

¦À º ÿ úºº÷ ®¦m¦  ÏÎÒÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ ø ì«Â 

ÑÍÕÎ ºßÂèó¦ òº
ºÐèôó ¢ìç À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬ Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦

168
Table of Contents

¸ºüó¦ Þº
ºüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ©¦¾·Â ²¢ì« À¢ ¤x  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÎÒÓ

ºï ú÷ ¨ ÷¢÷
ò  ¦ 
¨ ³¦ ôó ¨ i  ¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ ú÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥

Í ¨¾ø¬àm¦ 
¨ ô Ðè¬ó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï °¦¾j¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷

ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ôϦ µ°¦ ìÈ÷ À® ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â 

¾ß¦ ìôó ©¢«¢Âèk¦ ²¢ì« À¢ ¤xÂ

¢ºº ÷¢ ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ û¢ ©–Ìü÷  

¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âè¸ôó ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÕÍÖÏ

? ¨ººü ¦m¦  ¨¾ø¬àm¦ 

¨ ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦ úøÓ «°¾¬ç  
¨ à ¦Øó¦ µ°¦ §Èü÷ ìÈ÷ ¼ç ¿®Âó¦ ¾¢øߢ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¼ÂØó¦ °ȳ  ÍÒÏ òÐèó¦

Í ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ¾ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ©¢Ç¢Ç¦ 

¾ß¦ ë ¨û¢Ç» Ǿün¦ ³¢øìó¦ 
² Èû À¤

² ¢º
ºì«  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â ©¢Øؼm¦ ? ¨ôÐèm¦ æ ÂЬó¦  ©¢ì¦× ôèÈó¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ¾¢øߢ À¤

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ À¦°¾j¦ öÜû ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¤Â òÐèü÷ òðÌ¥

¨¾ºº·Â ²¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÎÒÓ

 ¨ºº¥ôØm¦ ®¦m¦ 
Þ f ÷¢Ë ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? °ïÀm¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ

 º
þ º ³ ó¦ ºôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ öß¾ó¦ À¦°¾³ ¸û ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ë¾üÐó¦ ¸üó¦ ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ 
¨ û¢Ç» ¬¦ó¢ ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÐ

¬÷  ºººººº ¸û ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÑ

Þ¥Â÷

169
Table of Contents

© ¢Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÎÓ  Ó òÐèó¦

¾ººm¦ 
¨ ¢ëÂ òó¦ Ö¦Ôó ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ ©¢¦ôجm¦ òÐèó¦ ¦Àÿ Øä  òøàó¦ æÏ ÎÎÓÓ

¨¾ß¢ºìó¦ ¨º ì¦× ¶¦ï æÂЬó¦ 

¨ Øã¢Â ¨ ôèÈó¦  »°¢Ðm¦ ôèÈó¦ 
æ ÂЬó¦Â  Ä°¢¦ [ئ«Â

¢ººøü ·Â  © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¾¢øà¬Ç¢¥ êÂØó¦ Âȳ ¾ß¦ ë  ¢ ¨¾ß¢ìó¦ 
¨ì¦× ª ¦°«

 ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ®¾p ÿ ¢øï »¡ À¢ð÷ Ä¢ ? îó¯ Â÷ ¦ ¤ôج 

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¸üó¦ ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë

 ®¦m¦ ÏÎÓÓ

¸ºüó¦ úº÷ º Ó °  ó
© ¢º  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë Àð À¢ ¤x  ¿¢ß ÎÏÎÓÓ

úº
º÷ ¨ô × ¨ôÈôÇ ú÷ æó˜¬  À¢ ¤x ©¢èϦm¦ ? ¦®¾p Àð ¢ø¦È· «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦

 
¾ ¢º÷ ¾¦ó¦  
¬Èó ¦ó¦ [ô°ó¦ó¦   
[ô ¥ÂP ó ¦ó¦ ò°÷ ¨÷ÂPm¦ ¶l¦ ¢  
¨ Âøô¦ó¦ ¨ì ë¾ó¦ ½ Ǧ

¢ 
¨ì ë¾ó¦ ½ Ǧ Úè¬b ® ^  ¨Âì¬È÷ ¨¬¥¢¯ ¨ð¦Ë ¨  ÿ  ôß òð̬« Vó¦ ¾ °ôï ú¾ôüèó¦ó¦ ¢

À¢ ¤ º x ºø¬ó¦Â §àó¦
 ¼ ĺ 
ú÷ ¨ ó¢» Àð« À¢  
¤x ¢ ü ¥ ¢ø ç SÈüó¦ Þë m¢¥ ¨÷ÂPm¦  ¶l¦

¨º Ø „ ¦  ¨°¦Âk¦ ©¢³°®Â  
¨ ´Èèü¦ó¦ ¼ ç ¨àË ó µÂà¬ó¦ ¤È¥ ª¬è¬ôó ¢÷¢ì÷ î¦Ìó¦ ¦Àÿ Àð 

 ©¦ÂÌk¦Â  
¨ì ë¾ó¦ ©¢üŸ¢ðó¦Â  ©Äó¦Â  ©¢ôìó¦Â µ¢g¦Â

òø¬Ì« ¨°¢û¦ Ä¢ ¢  ÆøÌôó µÂà¬ó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ©¢èó 

¨ ¢ë ¤x  
ú ļ¬ó¦Â ú¸Ìó¦  ¢ü¯¢

ÞºÓ   ¨°¢Ôó¦ »ÂÂÜó¦Â ®¦m¦ ú÷ îó¯ Z㠝 ­¢Ç¢ ¢  ¨°¦Â· ¢  

¨ ´Èèü¥ ¼ ç ¨àË¢ ôß

úº ÷ ºèϦøôó
ÑÕÔÐ ¿ ¨º ¢ìç ¨ø ì¬È÷  ¿Ä· ? µ°¦ ¶ØÇ úß ¢àè«Â÷ »¢³ À¢ð÷ ? î¦Ìó¦

ªº 
º ¦°¬ó öøÐm¦ î¦Ìó¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â  (ASTM D4873) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

¼ º
ºç ¨àË ó ¢ÓÂà÷ Àð   À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ À¢ç  ¨¥Â¬ó¦ ò Ö¦Ó ¾m¦

 Ï [ü¯¦ [÷  ú÷ °ï  ¨´Èèü¦ó¦

170
Table of Contents

òðººÌ  À¢ ¤x  ¨¦ì°m¦ ¤ ¥¢û  ¦ ôß ¨ÂË¢¦÷ ÞÓ  ÄÀó¦ 

æ ôä¬ó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  î¦Ìó¦ À¦

µÂà󢺥 Àºð¬ó ¢º
ºà÷ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¨×¢ » ¤x   
þ ôß  Ï [ü¯¦ ú ¬÷ úß òì   µÂà¥

 û¢ ¨¾ø¬à÷ úï¢÷¢ ? ¢ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷  ¦Ç ¢à÷ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¨×¢ » ¤x   §ôØm¦

úº÷ ¾ï˜ºº¬ôó ²÷¢ûÂ¥ À èü«Â ÞÓ úß  šÈ÷ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ Þû¢Ï Àð À¢ ¤xÂ

 ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ©¢¦ôج÷ ¤³ `  Ìø¬ó¦ À¢øÔó ¨®j¦

 © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ôß ê¦Øü« ¨ ó¢¬ó¦  ©¢èÂà¬ó¦  ©¢èÂà« ÏÏÎÓÓ

Á¢ º a  ¦  ç ² Èüó¦  µÂß ¢÷¢   

² Èüôó ¨ ó Øó¦ ¨ Ç¢Ç  ¦ ¶l¦ Á¢a¦  
E Øó¦ Á¢a¦ Î

  
² Èüôó ¨ ó Øó¦ ¨ Ç¢Ç  ¦ ¶l¦ Þ÷ ¾÷¢à¬m¦

¾¾º
ºà÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ®¾p ¼¦Â ² Èû  Ä ¨èôó¦ ¨ø ë ÖÇ ¬÷   À¤  ¨èôó¦ ¨ø ë ÖÇ ¬÷   Ï

 
² Èû ¨ øï  ¢ ¨àç® ¨ ¢ úøÓ ¨èó Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û

 ¢ººwï ¢ »¢ó¦ ̫ ¢ ֥¥ ²¬ü  ² Èû  ÿ  «Èüm¦ Zã Ǿün¦ î¦Ìó¦ Ð

 ¨ ¢øï ¢ ¨°¦Â· ¢ ¨ðû¢ð÷ ¼ÂØ¥

¨±º
 äó¦ ֻ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ¨ç¢· [¥ ¨ç¢Èøôó G® ¦ ¾k¦  ¨±°¾ó¦ ¨ç¢È÷ Ñ

¨ç¢k¦ îô¬ó §Âë¦

 © ¢ º Ó °  ó ¨ º ë ¦  ó ¦ ¨´ººÈû ¦  
ÞÓ ó ¨ Ç¢Ç ¦ Ο¢Ðl¦ ¨ß øo   ¨±°¾ó¦ ¸û Ò

 ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¨®¾p 

¨Ø q ¨±°® ? ±Âäó¦ »èÐóÂ

 E Øó¦ Á¢aó ¨ ±¦m¦ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ú÷ ¨¢ üm¦ ¨ç¢k¦  »Âk¦ Ó

¢øï  ¨®¾p ¨±°® ? ¨Ø ¼m¦ ¶l¦ ¨ð¦k ¨ Ç¢Ç  ¦ Ο¢Ðl¦ ¨ß øo   ¨±Âäó¦ ¸û Ô

 ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

171
Table of Contents

º ï¢
° ¢ [¬ü¯¦ [¬ß øo ú÷  Àð¬ 
² Èû  «Èüm¦ ©¢Ó°ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë  Õ

 Æû¢´¬÷ «¯v «¢¬û¦ D¤ Ä®š«  

¨ì ÂØ¥ ¨ï ¦„¦ ¨÷ÂPm¦ ¶l¦ ¢ 
¨ì ë¾ó¦ ¶l¦ ú÷

 ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ

¿¾ì À¢ ¤x  ¬Â¬ìm¦ 
î¦Ìó¦ ¤ ï« ò¦ë  °¾Ðm¦ ®¢ø¬ß¦ ÎÐÏÎÓÓ

¨º  
º¥¢ û Þ ë ¬ó¢¥ ¢÷¢Üû µè÷ ¾ÂšÈ÷ ú÷ Þë ÷  °¦Âë¦ Â¢ ÞüÐm¦ ¨®¢ Ë ú÷ ¨¼Èû ²¾ü m¦ D ¤ ¾Â¢ìm¦

 î¦Ìôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨ïÂÌó¦ úß

©¢º ¦ôجøôó ꥢØ÷ î¦Ìó¦ À˜¥ ¦¾ úøÔ¬  À¢ ¤x °¦Âë¦ ¢ ÞüÐm¦ ¨®¢ Ë À¦

öë° òøb ¨ë¢Ø¥ ¨ü àó¢¥ êç«  À¢ ¤x  ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®¾„¦  

¨ è üЬó¦Â  ¨ ®¢m¦Â  ¨ ¢øðó¦

 ¨ººàû¢Ðó¦ ¨ j¦Â  ©¢ðô¬øm¦ ©¢èϦ÷ ¸ÂÂÌm¦ 

öë°Â ¨ü àó¦ À»¢ º °¢«Â «¢¬û¦ ¨àç®Â ¨ øï 

 ²¬üm¦ öǦÂ

 ¸ÂºÌm¦ 
Þë ÷ D¤ î¦Ìó¦ ¾Ï ®Â´`  Ö¦Ôó¦ °¢¦¬»¤ ÏÐÏÎÓÓ

ò쬺ºÈ÷ P¬q D¤ ¿¾ì«Â ²¾ü m¦ »¦Â˦ ªb ¾Â¢ìm¦  

ò¦ë ú÷ ¢ Ÿ¦ Ìß ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  ©¢üß À»š«

öº  
º ìôó ¢ ç ¬È÷ þû¢Â î¦Ìó¦ ú÷ ¶ ¸Ðó¦  ¸üó¦ ¿¬Ç¦ ôß ¾ó¦Â ¢ÿ°¢¦¬» îó¯Â ®¦m¦ °¢¦¬»

 ¨®¾„¦

Ðë¢ ¾^  ¢ ü÷  Ä³ ¢ ©¢èó Ò Æh òï ò»¦® ú÷ ¨¾·¦Â ¨ü ß  «Â¼È« =

¦¾º·¦Â ¦Â¬÷ 
¨ü àó¦ ö´· Àð À¢ ¤x  ¨ü¸Ë òï ú÷ ¨ Ÿ¦ Ìß ¨ì ÂØ¥    ©¢üß Ò Æh Á°¦¾ì÷

º÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷
Þ À¢øÓ ¨®¢ Ë [÷˜¬¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì ¢øï  î¦Ìó¦ ¨èó µÂß ò÷¢ð¥Â × Î

©¢º¦ôجøôó 
? ¬ººÈ÷ î¦Ìó¦ À˜¥ ¦¾ ¨®¢ Ìó¦ ÁÀÿ úøÔ¬« À¢ ¤x  î¦Ìó¦ ú÷ ¨ü¸Ë òï

º̈Ï¢» 
òðó ¨ ôàç ²Ÿ¢¬û úøÔ¬« ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦  
¨ è üЬó¦Â   
¨ à ¦Øó¦Â  ¨ ¢øðó¦

  
î¦Ìôó ¨ à ¦Øó¦ Ο¢Ðl¦ ú÷

172
Table of Contents

¸üó¦ 
ú÷ ¢÷¦ þü ÷˜« ö¬  ÄÀó¦ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x   
¨ à ¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÑÏÎÓÓ

©¢º¦ôجøôó 
¢ ç ¬ººÈ÷ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x  ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È·  «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦

ÎÓÓ ¾Â¾ºj¦ ¢ Ð ÎÓÓ ¾Â¾j¦Â  Ï ÎÓÓ ¾Â¾j¦Â  Î ÎÓÓ ¾Â¾j¦ ? ¨®¾„¦

 ¿¦¾¼¬Ç¦ òï ? ®¾p ÿ ¢øï Ñ


? Ìó¦ ¤ ï« ? òøà¬È« Vó¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷  À¤  
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÒÏÎÓÓ

Àºð« ¢øï îó¯ ú÷ ò쯢 ¢ Ö öë° ¨ ¾ ¾·  ½Ç¢ ú÷ À𬫠À¢ ¤x  

¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦ öÜû 

º̈Ÿ¢÷ ¾Ø¥ ¨øŸ¢ë ¨ ¦± òðË ôß ¾·¦Â »Â× 

ú÷ ¨ ü°÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ øô ÷   ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ ¾Ø¥

 ¾·¦Â »Â× ú÷ ¬øô ÷  ÎÍÍ

? ¢ Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦  

¨ ¢ë ¥ ´¢l¦ 
î¦Ìó¦ ¤ ï« ? òøà¬È« Vó¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¢÷¢ 

À¢ ¤ºx ¨ Ðk¦  
æ ÂÐ¬ó¦ ¨ Ø㢠æ ôä« ?  ¢ 
ê ÂØó¦ Âȳ ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ©¢Ç¢Ç¢ 
¾ß¦ ë ª ¦°« 

À¢ þº
ºó úð{ ²¢Â¥ ¨àüÐ÷ ¢ çÂ× ¾·¢ ú÷ ¨¦¥¾÷  ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ÂØì¥  
¾ ¾k¦ ú÷ Àð«

[ºà¥°¢ ¾إ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô ÷  ÑÍ À॰¢ Á°¦¾ì÷ ³°¢» ÂØë ©¦¯ 
¾ ¾k¦ ú÷ ¨®°¥ Úè¬y

 G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô ÷  ÑÍ


Þº ë ÷ ? ²¾ü ºm¦ òºº¦ë ú÷ ¨®Â¦ 
[àó¢¥ ¨ü ¢àm¦ ²¢Ç¢ ôß 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¦ë ö¬ 

¸ÂÂÌm¦

Vº
º ó¦ û¦ ®¦m¦Â  ¨÷¼m¦ ¤ ¥¢û  ¦Â  ¨øÐk¦ À¤  û¦ ®¦m¦ ÓÏÎÓÓ

®¾ º p ººÿ ¢øï ¢  
¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ ¶ÂÂÌó 
¨ ç ¬È÷ Àð« À¢ ¤x ¾ìàó¦ ? ¢ÿ¾ ¾b úð{ 

 ¾ìàó¦ ? îó¯ » »

173
Table of Contents

Î ¸ û î¦Ìó¦ Î ÎÓÓ ¾Â¾j¦

Ä° ¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë ? òøà¬Èm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë
° ¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦ ¦ l
¨ººº àøj¦  ÑÓÐÏ® ¨ºèϦm¦ ÖÍ öäï îÈm¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

  ¦ ¨àøj¦ÑÓÐÏ®
¨ ð Â÷ ¨èϦ m¦  ÎÒ  ¨ó¢Ø¬Ç ¦

®¦m¦ °¢¦¬»

  ¦ ¨àøj¦ÑÓÐÏ®
¨ ð Â÷ ¨èϦ m¦  ÕÍ öäï 
¨Ø ¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»

¨ºº 
º àøj¦ÑÓÐÐ  ® ¨ºèϦm¦ ÐÓ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

  ¦ ¨àøj¦ ÐÔÕÓ ®
¨ ð Â÷ ¨èϦ m¦  ÏÏ ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»

  ¦ ¨àøj¦ ÑÒÐÐ ®
¨ ð Â÷ ¨èϦ m¦  ÏÏ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»

¨ººº àøj¦  ÑÔÒή ¨ºèϦm¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷ ÑÍ úºº÷ òë¢ Â¢ ¢È÷
¢

ºº
ºðÂ÷¦ ²¢ºìm¢¥

öô÷ ÍÑÏÒ

©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÏÕÕ ¿ ¨èϦ m¦  ÍÍÎÍ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ 
¨ ô¥¢ë

¼ÂØó¢º
º¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦

òìüó¦Â

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÐÒÒ ® ¨èϦ m¦  ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬  ¼ º
ºç ¨àºË ¦ òºàè¥ òºô¸¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ºf ?
Þ  ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÒÍÍ  ¢Ôìû¦ 
¾à¥ ¨ ´Èèü¦ó¦

»¢üϦ

G® ¦ ¾ººk¦  
ò°d ¨ øëÂó¦ ö ìó¦ Þ f   æàÓ ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ 
? Vó¦ ¨ø ìó¦ ¿¾¼¬È«  G® ¦ ¾k¦ Î

¢ 
¨ ç ¬º È÷ Àð« À¢ 
¤x ¨ øï ¨ ¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨ü ß  Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ä¢ ¨èôó¦ ¨ø ë  ¾¾àm

 ¾Â¾j¦ 
? ¢ û¾ó¦ ®Â¾k¦ 
ö ë úß ¾ Ä« 

  ¦Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨ àë m¦  ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« ö ìó¦  ÁÀÿ Ï

174
Table of Contents

Ï ¸ û î¦Ìó¦ Ï ÎÓÓ ¾Â¾j¦


¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ? òøà¬Èm¦ © ¢Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë

° ¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦ ¦ l

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ÐÓ öäï îÈm¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ê¦Øü   ¨ó¢Ø¬Ç ¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ÐÍ öäïÏ 
¨Ø ¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

©¢ºèϦ÷ ú÷ÑÓÐÐ  ® 
¨èϦ m¦ ÎÍ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÐÔÕÓ ® 
¨èϦ m¦ Ö ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÒÐÐ ® 
¨èϦ m¦ ÎÍ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÔÒή 
¨èϦ m¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ öº
ºë° ú÷ òë¢ Â¢ ¢È÷
¢ ðÂ÷¦ Ç¢ìó¦ ò¼üm¦

ººðÂ÷¦ ²¢ìm¢¥ ÒÍ

öô÷ ÍÐÍÍ

©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÏÕÕ ¿ 
¨èϦ m¦ ÍÍÏÒ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ 
¨ ô¥¢ë

¼ÂØó¢º
º¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦

òìüó¦Â

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÐÒÒ ® 
¨èϦ m¦ ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬  
¨ ´Èèü¦ó¦ ¼ ç ¨àË ¦ òàè¥ òô¸¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ºf ?
Þ  ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÎÒÍ  ¢Ôìû¦ ¾à¥

»¢üϦ

º̈øë ¾¾àm G®¦ ¾k¦ ò°d ¨øëÂó¦ öìó¦ Þf  æàÓ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ? Vó¦ ¨øìó¦ ¿¾¼¬È«  G®¦ ¾k¦ Î

®Â¾º k¦ öë úß ¾Ä« ¢ ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x ¨øï ¨¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨üß Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ħ ¨èôó¦

 ¾Â¾j¦ ? ¢û¾ó¦

  ¦Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨àëm¦ ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« öìó¦ ÁÀÿ Ï

175
Table of Contents

¾Â¾ºj¦ ? ¨ü¦m¦ Ï ¸üó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¢¥ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ Ð

»ÂÐó¦ ¾¢øߢ ? ¨ôøà¬Èm¦ © ¢  Ó ° ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¢¥ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦ ê¦Ø« ¢†Ô¢ ä¦ü þûœç  Áߢ ÏÎÓÓ

[ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢º

º b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÖÔÏÕÕ öë° ¨èϦm¦ ú÷ Ï ¾Â¾j¦ ? ¨ü¦m¦ ¨ôèÈó¦ ©¢ì¦Øôó

©¢÷¦¾¼¬ºÇ ¨Ðмm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ©¢èϦ` ¨ìôà¬m¦Â AASHTO M288097 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦

î¦Ìó¦ ú÷ Ð ¸üó¦  Ð ÎÓÓ ¾Â¾j¦


ê ÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ìó¦ 
¨ì¦× ª ¦°« ? òøà¬Èm¦ © ¢Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë

úº
º÷ ÖÔÏÕÕ  
öë° ¨èϦ m¢¥ ¨ó øÌm¦ ¨ ó¢¬ó¦  Ð ¨¯ °ó¦ ¾Â¦¾j¦ ú÷ ÐÎÓÓ ¾Â¾j¦ æó˜¬ 

 AASHTO M 288-97 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

© ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¨ë ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Î ¾Â¾j¦

© ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ¾¢Ðèû¦ ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Ï ¾Â¾j¦

© ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ©¢¦¯ ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Ð ¾Â¾j¦

176
Table of Contents

î¦Ìó¦ ú÷ Ñ ¸üó¦  Ñ ÎÓÓ ¾Â¾j¦


ê ÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ìó¦ 
¨ì¦× ª ¦°« ? òøà¬Èm¦ © ¢Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë

° ¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦ ¦ l

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ÕÍ öäï îÈm¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ê¦Øü   ¨ó¢Ø¬Ç ¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÓÐÏ® 
¨èϦ m¦ ÔÍ öäïÏ 
¨Ø ¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

©¢ºèϦ÷ ú÷ÑÓÐÐ  ® 
¨èϦ m¦ ÐÓ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

©¢ºèϦ÷ ú÷ ÐÔÕÓ ® 
¨èϦ m¦ ÏÍÑ ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

©¢ºèϦ÷ ú÷ ÑÒÐÐ ® 
¨èϦ m¦ ÏÏ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÔÒή 
¨èϦ m¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ öº
ºë° ú÷ òë¢ Â¢ ¢È÷
¢ ðÂ÷¦ Ç¢ìó¦ ò¼üm¦

ººðÂ÷¦ ²¢ìm¢¥ ÒÍ

öô÷ ÍÐÍÍ

©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÏÕÕ ¿ 
¨èϦ m¦ ÍÍÏÍ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ 
¨ ô¥¢ë

¼ÂØó¢º
º¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦

òìüó¦Â

ºèϦ÷
©¢º ú÷ ÑÐÒÒ ® 
¨èϦ m¦ ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬  
¨ ´Èèü¦ó¦ ¼ ç ¨àË ¦ òàè¥ òô¸¬ó¦

®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ºf ?
Þ  ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÎÒÍ  ¢Ôìû¦ ¾à¥

»¢üϦ

º̈øë ¾¾àm G®¦ ¾k¦ ò°d ¨øëÂó¦ öìó¦ Þf  æàÓ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ? Vó¦ ¨øìó¦ ¿¾¼¬È«  G®¦ ¾k¦ Î

®Â¾º
ºk¦ öë úß ¾Ä« ¢ ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x ¨øï ¨¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨üß Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ä¢ ¨èôó¦

 ¾Â¾j¦ ? ¢û¾ó¦

  ¦Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨àëm¦ ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« öìó¦ ÁÀÿ Ï

177
Table of Contents

ÁÀ º ÿ êº 
º ¦Ø« ú÷ ¾Ðìó¦ À¤ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¦ ÔÏÎÓÓ

¢ººì¦× ¨°¦±ó¦ ¾¢øߢ ? © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë Þ f  ¿¦¾¼¬Ç¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ÿ ©¦ ¦Â³¦

² º
ºÈû î¦Ë  ¾Ðë Zä¥  ¿¾¼¬È ¢÷¾üß þû¢ ôß  ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨ë àó¦ ©¦¯ ©¢¦ôجøôó

򥢺
ºì÷ ®¦m¦ ÁÀÿ ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  °¢¦¬» ¦ 
¨ ôøß ±¢s¦ ò¦ë òøàó¦ ? ¶ÂÂÌôó ꥢØ÷ Zã ¼¦Â

 ¦Zº¦ï î¦Ìó¦ ? æô¬ó¦ À¢ï ¦¯¤ ¢÷¢   Ä®°  ¦®¢ ? ®¦m¦ ÁÀÿ ¤¦È¬« ¦ ¶ÂÌ¥ Þç¾ó¦ ? Ò èc 

? ¦À º
ºÿ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë  ¢ì¥ 
¨ û¢ð÷¤ ²¾ü m¦ °Âì C¢÷ þ󦾦¬Ç¦Â þ¬ó¦±¦ ¤x þûœç

¶ÂºÌó¦ ú÷ ¶ÂË ú÷ Â°ï¢  ¢è¬Ç¦ ? ®¦m¦ êèc ¢÷¾üß Þç¾ó¦ ? Ò èc Pï¢ ê ¦Ø« ö¬     þû¢ð÷

¨°«¢ºèó¦ ? ¨º 
ºü ¦m¦ ¨èôð¬ó¦ ²¢Ç¢ ôß Þç¾ó¦ ? Ò è¼¬ó¦  §¢È¬·¦ 
ö¬ Ç ©¢èϦm¦ ? ¨°Âìm¦

? êºè»¢ ÄÀó¦ ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¢÷¢  ¸ÂÂÌm¦ 
Þë ÷ ? ¢ ø ôÈ«  ó Vó¦ ®¦øôó

 ¸ÂÂÌm¦ ? ¿¾¼¬È úó » Ç Â 
þÔç° ö¬ Èç òøàó¦ À èü« ? òøà¬È   C ÄÀó¦Â °¢¦¬» ¦

178
Table of Contents

(AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·  Þç¾ó¦ ? Ò è¼¬ó¦ 

°ï˜ç ÏÎ ÏÍÎÓ ÎÒÎÎ ÎÍÓ ÒÍÍ ÑÍöºë°ÐÒ öë° 

¢

ÒÍ öë°ÑÒ öë° 

ÑÍ ÐÍ ÏÍ Í ú

º÷ «¢³Äó¦ © ¢¦¦· Â÷
°Â

Òè¼¬ó¦ ¾à` î¦Ìó¦

¾

îÈm¦ ¨ ë  Þç¾ó¦ ? Ò è¼¬ó¦ 

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òº

º 輬ó¦ ¾¾ºà÷ ú º÷ 

òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ

¨ó¢Ø¬Ç ¦  Þç¾ó¦ ? Ò è¼¬ó¦ 

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òº

º 輬ó¦ ¾¾ºà÷ ú º÷ 

òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ


¨Ø ¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë  Þç¾ó¦ ? Ò è¼¬ó¦ 

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òº

º 輬ó¦ ¾¾ºà÷ ú º÷ 

òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ


ÂàºÈó¦ Ò èc ²¢Ç¢ ôß þû¢ð÷ ? Á ¢ì¥ 
¨ û¢ð÷¤ ²¾ü m¦ °Âë ¦¯¤ ¦ î¦Ìó¦ ¾¦¾¦¬Ç¦Â ¨ó¦±¤ ¤x

 ÎÍÍ ¨¦Èü¥

179
Table of Contents

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÓÓ

?  ©¢ºØؼm¦ º
ºôß ¨ü¦m¦  
Þë¦ m¦ ? ¨ì ÂØó¢¥ î¦Ìó¦ ÞÓ   ¿¢ß ÎÐÎÓÓ

¢  ©¦Âä¯ Â¢  ©¢¸¬ç ¢  ¼ìË Â¢ §ß 

þ ç ¾³ «  ÄÀó¦ î¦Ìó¦ Òç° ö¬ Ç   
¤ ïÂ¬ó¦ ªëÂ

À¢ ¤x î¦Ìó¦ þ ôß ÞÓ  Ç ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ À¤  

ú ļ¬ó¦ ¢ òìüó¦ ¢ 
Þ üÐ¬ó¦  ¢ü¯¢ ¤Øß Â¢  æô«

 
ºÌó¦ ¨¸¬è« ¾ë Vó¦ ¨®¢k¦  ¢Ë¦ ¢ ©¢èô¼m¦ ¢  
꟦ àó¦ ú÷ ¢ ó¢»Â ¢ ¦Èû ¢øߢû ¦Ä o  Àð 

 î¦Ìó¦ ¼ç ¨ÂË¢¦÷ òøàó¢¥  ¢Ìû ¦ ©¦¾àm ¶øÈ  Â

î¦ºË Ä¢ À¢Â ¸ØÈó¦ »ÂÐó¦ òàè¥ ªô¬ó¦ ú÷  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ©¢ë¦ 

Þ f ? î¦Ìó¦ ¨ ¢ë ¤x 

 ªô÷ Zã î¦Ì¥ ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x ¨ì ÂØó¦  ÁÀ ªô¬

®¦º÷ Ä¢ ¢ ¾ºm¦ 
¨ ¢ë ¢ 
¶ ËÂ¬ó¦ ®¦÷ ÞÓ  ¢ü¯¢ ¢ 
¤ ïÂ¬ó¦  ¢ü¯¢ æô¬ôó µÂଠî¦Ë Ä¢ À¦

Ä À º ó¦ ºÌó¦ À¤  ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã ú÷ þ󦾦¬Ç¦ ¢ þ· Ϧ ö¬  À¢ ¤x û¢

ºã î¦Ìó¦ ¨ ¦ó¢ã
Z  Àð« ¢÷¾üßÂ Í ©¢ ³¬ó¦ ¤È· ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x Z¦ï æô¬ó µÂà¬

¨º
ºàë° ÞÓ ¥ ¢ ·  Ϧ úð{ ©¢¸¬èó¦ ¢ ©¢ìì̬ó¦ ¢  ¾ÂÄàm¦ Ä®Âèó¦ ÞØìó¦ ©¢· À¢ç  ¨èó¢«

º
ºôß ¦¾·¦Â ¦Â¬÷ ¨àëÂó¦ ¾¬d À¢ ¤x  ¨èó¢¬ó¦ ¨·¢Èm¦ ¼  ç © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ú÷

ºÿ 
¢øï ¨×¢ l¢¥ ¨àëÂó¦ Ö p ò÷¢ï ª¦°   ¢ ©¢ÿ¢a¦ 
Þ f ú÷ ¨èó¢¬ó¦ ¨·¢ºÈm¦ ®Â¾· ¾à¥ òë ¦

°¢¬»¦ ¤È· îó¯Â  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨àëm¦ ©Ïó¦  ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p

 ¾Â¢ìm¦

Þº Ó úº ÷ ¢º
º { ì« ¢÷    ÎÑ ÂÌß ¨à¥°¢ ¨Â¬ç ¾» ¨®¾„¦ ®¦m¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ î¦Ìó¦ ¨ Øä« ¤x 

¦¯¤ ¾Â¢ºìm¦ ¨ìèû ôß ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x ¨Â¬èó¦ ÁÀÿ ¾» 

þ¬ Øä« ö¬«  ÄÀó¦ î¦Ìó¦Â î¦Ìó¦

[¯ ¯ ¾» þ¬Øä« ö¬«  ÄÀó¦ î¦Ìó¦ À¤  ²¾ü m¦ Á°Âì ¢÷ ¤È· æô¬ó¦ ¢ ¤Øàó¦ ¸ ë ª¦¯

 ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã ú÷ ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x þàÓ ¾à¥ ¢ { ì« ¢÷    ÐÍ

 Þë m¢¥  ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ

º×¢ ¢ »¦· ¾üß ¨àëm¦ ©Ïó¦ À¤  ¿¢ß ÎÏÐÎÓÓ

Ìó¦ »¦Âº
À¢ ¤ºx ±°¾ó¦ Pß òø¸¬ó¦ ¨ë À¤  ¨ôèë ¨±°® ²¬ü« ¨ôìü¬÷ ¨×¢» ¨ó¡ ¨ØǦ¥ ¨×¢l¢¥ Àèü« À¢ ¤x

180
Table of Contents

Àºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ð«

181
Table of Contents

¾Â¢º
ºìm¦ ôß ¤x  Á¢a¦ îó¯ ? î¦Ìó¦ òøb ¨ ë ú÷ òë ¦ ôß ÓÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [¬Ç ¨¦Èü¥

©¦±°¾ººó¦ 
¨×¢ » ¤x   
¨ àë m¦ ¨×¢ l¦Â  ±°¾ó¦ ©¢ôøॠ ¾¦ó¦ ò¦ë ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷  ôß ¾Ðk¦

ƺèü¥ æô¬ôó þ¬÷¢ì÷ Àð« 

Âôè ðó¦ ¢ 
Â¬È ó ¦ó¦Â   
[ô ¥ÂP ó ¦ó¦ ú÷ æó˜¬  ÄÂøó¥ 
Ö _ ¨ àë m¦  

úºß æô¬q Ö »  Àó ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  þ¬×¢ » Ä°¢j¦ ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ¨÷¢ì÷ ìÈ÷

¾ºüß ¢ º ¬ü¢à÷ 
¨ û¢ð÷ 
¨ç Ìð÷ ±Âäó¦ Àð« U· þ¬×¢ »  Ä°¢j¦ ©¢Ó°ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû  ¦ À ó

 © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ÞÓÂ

±°¾ºó¦ úºº÷ Ï À¢ü¯¦ À¢èÏ ¿¾¼¬È  ±°¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÏÏÐÎÓÓ

[ 
ºèÐó¦ ú Àÿ [¥ ¨ç¢Èm¦ Àð« À¢ ¤x  [¦÷ ÿ ¢øï  ©¦±°¾ó¦ òøàó  ÑÍÎ ¸û ôèìó¦

¦Â ºøô÷ Ó
©¦Â¬º ¨¬Ç ®Â¾· ? þ¥ ¬øÈ÷ ©Â¢è« Þ÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ ©¦±°¾ó¦ ú÷

 ±°¾ó¦ ¨®¢ß¤ ¾üß ¦  

¢ø ü ¥ ¢ø ç Þ×¢ì« Ä¢ ö¬ 

¾ººk¦ À¤  ©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G® ¦ ¾k¦ ÐÏÐÎÓÓ

¨´ºÈû ¦ ¨ººç¢· ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨ç¢Èøôó G® ¦ ¾k¦ Ä¢  ±°¾ó¦ 

¨ ôøß ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G® ¦

 E¢¬ó¢ï Àð À¢ ¤x ¨±°® Ö» §Âë¢ D¤ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦

©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G® ¦ ¾k¦ ©¢Øؼm¦ ÂÜû¦ ¨±°¾ó¦ ¸û

©¦Â¬øôm¢¥

ÐÕ SSa-1 ¸û  ¨Ðó¦ ¨±°® ¢ ¨¸ØÈm¦ ¨±°¾ó¦

ÏÒ SSn ¸û  J ¨±°¾ó¦

ÏÒ SSd-1 ¸ û  ¨ Øm¦  ¨Ë¦Âèó¦ ¨±°®

êº
ºôଠ 
¢ø ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨ Ï «   ¸¢¦«¦ ¤x  ¨±°¾ó¦ ¸û ÑÏÐÎÓÓ

Áººß¢ 
¨ üèó¦ ©¢÷ôàm¦ ôß ¾Â¢ìm¦ ¾з ¿¾ß ¾¢· ?  ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨±Âäó¦Â ¨±°¾ó¦ ¸ü¥

¨ºÈh òººðó ©¦±Âã Ð ª¯ ¨°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ J ¸û ¨±°¾ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç  
¢ ü ÷˜«Â

¼
ºÏ¦ ? ¢n¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¦ç  ¨Ðó¦ ¨±°® ¢  ¨¸ØÈm¦ ¨±°¾ó¦ ¢÷¢  ¦Â¬øô÷ ÏÒ 
ú ÂÌßÂ

 þû¢ð÷ ? © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

182
Table of Contents

©  Ï  ó¦ òøॠ¶øÈ þûœç   ¢øŸ  ÷ Àð  ¢øü ·  ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ÐÐÎÓÓ

©¢¦ôجm G® ¦ ¾k¦ À¢ç  ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ó ¨¦Èüó¢¥Â  
¨Ø ¼m¦ ©¦±°¾ó¦ ú÷ ¾¥ ¨¦ï¦Â¬m¦

 E¢¬ó¢ï Àð« ¤ï¦Â¬ó¦

©¦Â¬øôm¢¥  ¤ï¦Â¬ó¦ ©¢¦ôجm G® ¦ ¾k¦ © ¢Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ ¿¦¾¼¬Ç¦

ÐÍÍ 
æ ÂЫ ¨ Ø㢠

ÓÍÍ 
ê ÂØó¦ Âȳ ª ¦°« 

ÓÍÍ 
¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o

ÓÍÍ Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ 

¨ ¢ëÂ

ÓÍÍ 
ê ÂØó¦ ²¢Ç¢ ¨¾ß¢ë ¨ì¦× ª ¦°« 

®ºº ^ î¦Ìó¦ ú÷ Î ¸üó¦ ÞÓ ¤x  Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ 

¨ ¢ë ÑÐÎÓÓ

¢ 
« « Ä¢ 
ú÷ ¢ ó¢»Â Æô÷¢Â öߢû òðÌ¥ îó¯Â ò m¦ Äð«Â÷  ¢ ôøôó ¢ ±¦÷ òØó¦ ¾à¦ó¦ À ð 


Ö ÂÌó¦ À ð  
® ^ ¨ÓÂà¬È÷ ¨¦ï¦Â¬÷ © Ï ÞÓ ¤x  ©¢× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¦ ¢ ¾Ë


Ö Âº Ë Àººð  
® ^ ¨ ìç¢ ¨¦ï¦Â¬÷ © Ï ÞÓ ¤x  ôߦ 
Ö ÂÌó¦ ôß ¢¦ïÂ÷ G® ¦

¨ºº×¢ » ö¬«  À¢ ¶ÂÌ¥ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ »À· À¢ð÷ ¢¥Â Í «Â¼m¦ Ö ÂË  ôß ¢¦ïÂ÷ ò»¾m¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨ôÏ ó¦ 

úºß òº ì«  ©¢ç¢È÷ ôß ¤ï¦Â¬m¦ î¦Ìó¦ ú÷ [Ø ÂÌó¦  ï 

Pß ª ¦°« Z÷¢È÷ ¤ï«

ºÈ·
¤ û¢ 
Þë¦ ÷ Ä¢ ?  
¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏ ó¦ æЬü÷ ¨Øìû ÞØì  Ö» ¾ × ôß Ï [ü¯¦ ú ¬÷ 

 î¦Ìó¦ ? ¼Äû¦ Ä¢ ¾з Þüm ¿ÂÄôó¦

Ä°¢ºº¦ [ئ« ¢ ¾m¦ 

¨ ¢ë ®¦÷ ÞÓ  ¦Â³ ú÷ æô¬ôó µÂà¬ó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ¨ ¢g ¤x 

¾·¦Â ¬÷ úß ¾ Ä   ¢` ¢ ¬m¦ ÍÐ °¢Ìߢ ¨¯ ¯ úß ¾ Ä   ¢` ®¦m¦ ¶ìÇ ¸¢è«°¦ òà] îó¯Â

¤ºÈ· îº
ºó¯Â  ®¦m¦ 
â Âè« ò¦ë î¦Ìó¦ ¼ ç  
¨ß Ó ÷ ò÷Âó¦ ú÷ ¨ ë¦Â ¨ì¦×  Àð« ¢÷¾üß Î

¸ë À® ¾¸¬Ç ¢ ব  Vó¦ ÞÓ ó¦ ¨ì Â×   À¢¥ 

¢ ôøß ª¦°  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦

 
ò m¦ ú÷ ôߦ  Äj¦ D¤ ¦®àÏ Äð«Âm¦ ¾üß ®¦m¦ 
ÞÓ ¨ ôøß ¢¾¦« À¢ ¤x  î¦Ìôó æô¬ó¦

183
Table of Contents


þô ðÌ«Â î¦Ìó¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ÞÓ ¤x  
¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ÒÐÎÓÓ

´ º
º k¦  »« ¤x  « « ¢ ¾Ë Zã ú÷ ¨øŸ ÷ ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¼¾ül¦ ¸¢ë ¤û¦ ³  ôß

¶ ºËÂ¬ó¦ ¨ººøз ÞÓ «Â   ¨ ôàó¦ ¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏ ôó î¦Ìó¦ ú÷ §ôØm¦ °¦¾ìm¦ 

Zç « ö¬  ® ^ 


¨ºì ÂØó¢¥ ÞººÓ ó¦ ö¬   ¢øï  î¦Ìó¦ Þô» ¢ ¬¢ººÄû¦ ¢ æô« ? ¢ºº à÷ ¤¦È¬«  
¨ì ÂØ¥

=  ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÄÂó¦ 

¤ ¥¢û¢Â ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ Ä°¢¦ ÍÑÓ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

¨ººôÏ¢ç ©¢ç¢È÷ ôß ¾¾k¦ ú÷ Z÷¢È÷ ¨ØǦ ¥ ª¦°   þ÷®° ®¢àm¦ ¼¾ül¦ ¼ç î¦Ìó¦ Y¯ ¤x

úº÷ ĺºôàó¦  Äj¦ µÂß ò÷¢ï ôß î¦Ìó¦ ú÷ «Â®Ä÷ îi  ¢Øß Ï 

[ü¯¦ ú ¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷

 ¼¾ül¦

¾¾º j¦ © º
ºÏ ú÷ G® ¦ ¾k¦ D¤ òôì« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ¾¦×¢¥ î¦Ìó¦ ¤ô× ¤x

ÞºÓ ¤ººx þûœç  

¨ ¦ï¦Â« ¾¾³ ©Ï òøß Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ Àð  ¢÷¾üß  ¨÷± ó¦ ¨¦ï¦Â¬ó¦

ÓÍÍ ¨Ÿ¢ø¬ºÇ Á°¦¾º

ºì÷ G®¢ ¾^ «Â¼m¦ ¨èó Þ÷ ¨¦ï¦Â¬÷ ò»¾m¦ ¨èó ¢ ç Àð« 
¨ì ÂØ¥ î¦Ìó¦

Z÷¢ºÈ÷ ¤ï¦Â¬º
ºó¦ ¨ôÏ »À· À¢ð÷ ¢¥Â  ©¢øôà¬ó¦ ¤È· ª¦°« Z÷¢È` ª¦°« À¢Â ¦Â¬øô÷

ºàëm¦
¨º ¨ó¾¦ ©Ïó¦ ÑÏÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ  
¢øï ¨ôÏ ó¦ ¨×¢ » ¨Ø ÂË ª ¦°¬ó¦  

¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

ú÷ Ð ¸üó¦ ÞÓ ¤x  
ê ÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ë ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª ¦°«  ÓÐÎÓÓ

Þº
ºÓ ó¦ ö¬  Â  
¢ ¬ Øä« ®¦Âm¦ ¨·¢Èm¦ ú÷ ¨ô Øó¦ ®¢à¥ó ¨ ±¦÷ ¨óØó¦ ®¢à¥¦ Àð« ® ^ î¦Ìó¦

®¦Âº m¦ ¨·¢Èm¦ À¤  ©¢× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¢ ¢ ¾Ë ¢ 

« « Ä¢ 
ú÷ ¢ ó¢»Â Æô÷¦Â öߢû òðÌ¥


ºÌó¦ »  «¦ ? ¤¦È¬« ¾ë Vó¦ ¨®¢k¦  ¢Ë¦ ú÷ æÜü« À¢ ¤x ê ÂØó¦ Âȳ  ²¢Ç¢ ú÷ ¢ ¬ ¦°« 

º
¢ ¢ð÷ ? ½Â¬« À¢ ¤x B¦  §¢Ìߦ ʟ¢Ìk¦ ò°÷ ¨ ¸ØÈó¦  ©¢«¢¦üó¦ À¤  
þ¦ ï«  ¢ü¯¢

¼
º÷ ÍÒ æÐû ¾Ø¥ òë ¦ ôß  µÂà¬Èm¦Â 
E Øó¦ ¢ ßü¥ ©¢¦ï¦Â¬ó¦ 
Þ f Àð« À¢ ¤xÂ

¨ºôÏ úº
º÷ ÖÇ ó¦ ¨Øìû  ¾ × ôß Ï 
[ü¯¦ ú ¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷ ôß 
ª ¦°« Z÷¢È` ¨¬¦°÷Â

úº÷ ¶¦Ð  ¾ë þû¢ ôß  ¨ ¾ ³ ¨ôÏ òøàó ¨ ç¢ï  Àð« ¤ï¦Â¬ó¦ ¨ôÏ À¢ç  ¨®¢àó¦ ?  ¤ï¦Â¬ó¦

À¢ç  ¢ ôß êç¦  ¢ ¨Ø q  © Ï òøॠ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß  ¨¦ï¦Â¬m¦  ¦Ä³¦ 
¨×¢ » Ä°ÂÂÔó¦

©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï À𫠨ע l¦ 

 ¨÷¢àó¦

184
Table of Contents

º»¦ ©¦¾àm¦Â ©¢ç¦Âj¦ ©¦ÂèË ©¢ü·¢Ìó¦ ©¦°¢×¤ À¢ç  ³Âèó¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤  ¢ü¯¢
à º

³Âººç ¤x  ¨ÂË¢¦÷ î¦Ìó¦ Æ÷ «  

® ^ ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ ¿®Âó¦ ©¢ì¦× ¼ç ZÈ« À¢ ¤x

 ¢ººü¯¢ òÐb ¾ë Vó¦Â î¦Ìó¦ ú÷ ¨Z¦ðó¦ ©¦¾à´¬ó¦ ¢÷¢  î¦Ìôó ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ Á¢a¦ ? ®¦m¦

©¢º ü°ó¦ À¢ç  À¢·¦ Òॠ?  ³Âèó¦ 

¨ ôøß Á¢a¦ ? ¶ØÈ«Â ÃØ« À¢ ¤´ ç  ³Âèó¦ ©¢ôøß

´ ¢ºº» òðÌ¥ ´Âk¦  »« ¤x  

þ ôß  î¦Ìó¦ ? ¤ï¦Â¬ó¦ ¨ôÏ µÂß ú÷ òôì« ¾ë ¨Z¦ðó¦

D  ¦ ¨º
ºì¦Øôó ¨¦Èüó¢¥Â  î¦Ìó¦ ¨ °¦Âø¬Ç¦ ôß 
¶ ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¤ï¦Â¬ó¦ ¦Àÿ ôß ¨Ü碸øôó

[º ¥ ¢º
º÷ ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¾ ®¢»¦ ©¦¯  ¢Ìû ¦ ©¦¾à÷ òøb þó úð{ ÄÀó¦ G® ¦ ¾k¢¥ ¢ ði Àð 

¨Â º
ºÌàó¦ ú÷ [ü¯¦ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨ì¦Ø¥ ·¢è¬·¦ ¤x  ¦Â¬øô÷ ÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ÏÍÍ [¬ ÷

 © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦Â ©–Ìüm¦ [¥ ¢ø ç ¬m¦  ÍÐ °¢Ìߢ ¨¯  ¯Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬÷ ÍÏ

Àð« ® ^  Ñ ¸üó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ÞÓ ¤x  

æ ÂЬó¦ Ä°¢o 
¨ Ø㢠ÔÐÎÓÓ

öߢºû òðººÌ¥ ÞÓ «  À¢ ¤x ¢øï ¢ ¬ Øä«  ®¦Âm¦ ¨·¢Èøôó ¨ô Øó¦ ®¢à¥ó ¨ ±¦÷ ¨ô Øó¦ ®¢à¥¦

Þº f  Àºð« À¢ ¤ º x º× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¦ ¢

 © ¢º ¾Ë ¢ « « Ä¢ 
ú÷ ¢ ó¢»Â Æô÷¢Â

À¢ úºÇ ÍÒ ¬÷ æÐû ¾Ø¥ òë ¦ ôß  µÂà¬Èm¦Â 

E Øó¦ ¢ ßü¥  ¨¦ï¦Â¬m¦ ©  Ï  ó¦

ÏÐÎÓÓ ¨Âºìèó¦ ? ®¾ º p ÿ ¢øï ¨ôÏ ó¦ ¨×¢ » ö¬   À¢ ¨Ø ÂË ©¢¦ï¦Â¬ó¦ »À· À¢ð÷ ¢¥

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß

¢ ó¢»Â ¾ìà÷
º ¾· D¤ ¢ ¬È÷ ¢¸ØÇ Øà« 
® ^ æ ÂЬó¦  ©¦üë 
¨ Ø㢠®¦÷ ÞÓ ¤x

»¦Âº×¢ ¼ºç ºÌó¦ ÃØ À¢ ¤x  ®¦m¦ ÞÓ ¾à¥Â  ©¢Ôè¼ü÷ ¢ ¿¢ï° ¿¦ï¢ Ä¢ ú÷

òº
º»¦® ¨èôä÷ ®¦m¦ 
Þ f Àð« ® ^  ®¦m¦ ¼ç 
î¦Ìó¦ ú÷ ¨ ç¢Ó¦ ¨ øï ÞÓ « =   ®¦m¦ ¤û¦ ³Â 

ºôß 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ¨ØǦ ¥  ¿¢ð·¢¥ ª¦°« À¢ ¤x ¨Ø ¼m¦ Zã ¨¦ï¦Â¬m¦ ©  Ï  ó¦ Þ f À¤  î¦Ìó¦

¤ºx  
¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏ ó¦ ú÷ ÖÇ ó¦ ¨Øìû Pß Â{ Ö»  ¾ × ôß Î ¾·¦Â ¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷

? ¼ĺû¦ Ä¢ ¾ºÐ· Þº
ºüm ¿ÂÄôó¦ ¤È·  
¢ àë¦ ÷ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥  
¨ ç¢Ó¦ Z÷¢È÷ ª ¦°« 

©¦ºüë  ¢ºØã »¦Âºº×¢ ¢ »¦· úß ¤ï¦Â« Ä¢ òÐy  

® ^ î¦Ìó¦ ÞÓ ¤x î¦Ìó¦

¨¢üë  ¢Øã ? ¬¢Äû¦ ¢ æô« ¾з À® ¾b 

¨ì ÂØ¥ ê ÂØó¦ Âȳ  ®¦÷ ÞÓ ¤x =  
æ ÂЬó¦

 Ä´üm¦ æ ÂЬó¦ 

 ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ ®¦m¦ ¼ç ¿®Âó¦ ®¦÷ ³Âèó 

¨è è» ©¦¾à÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x

185
Table of Contents

¨´ºÈû ¦ ºË ö ì«Â  °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÓÑ

 E¢¬ó¢ï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦

©¦ ¦Âº
º³¦ ÔÏÎÓÓ ¾ü¦ó¦Â ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ ¨Âìèôó ¢ìç î¦Ìó¦ ®¦÷ ¾¦ë Àð

ºË
î¦  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë

°¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷


æ ôä« ?  ¦Ç  
¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦  Ä°¢o ? î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üß  ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÎÓÓ

ÍÑÓ òº
ºÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Þç¾ó¦Â ²¢ìó¦ Àð À¢ ¤x  ¨øÐk¦ æ ôä«  ¢ ¨¦ì°m¦ ¤ ¥¢û  ¦

©¢ºÔ¬ì÷ ¤ººÈ· ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÄÂó¦ 

¤ ¥¢û¢Â ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ 
æ ÂЬó¦ Ä°¢o

µ º
ºàó¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ? °¢Ì ¢÷¾üß î¦Ìôó Þç¾ó¦ µ¦Âã òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx  ¾¢k¦

î¦ºË ¤º
º ï« »¡ ¾ü¥  ©¢èϦ÷ ¤ôج« ¢÷¾üß Â¢  û¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß òøp î¦Ìó¦ À˜¥

 ¢ºØß ¾º ü¥ µÂàó¦ úøÔ¬  ¢÷¾üß Â¢  ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ ôß øp Á°¢¦¬ß¢¥ ©¢Ó°ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

î¦Ìôó òÐèü÷

¨ºà¥Âm¦ °¢¬÷¢¥ ²¢ìÇ î¦Ìó¦ ú÷ ¸ û òï À¢ç  î¦Ìôó òÐèü÷  ¢Øß ¾ü¥ µÂàó¦ úøÔ¬  ¢÷¾üßÂ

 û¢ òøß ®ü¥ ¢ ¾¢øߢ ôß øp P¬à  î¦Ìó¦ À¢ ¾ìàó¦ ? °¢Ì 
¢ø° ·

²¢ººì« Vó¦ ¨·¢Èm¦ À¢ç  ¢÷¢« ¢´ È«  ÄÐk¦ 

æ ÂÐ¬ó¦  ¢Øã 
² È« ? î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üßÂ

Ï  ¨ºøÐk¦ ¨ì¦× ú÷ G® ¦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ Î §ÂÓ òÏ¢· úß ¨°¢¦ß Àð« Þç¾ó¦ µ¦Âã

¨¢ºß¦Â÷ Þ÷  ¨øÐk¦ ¨ì¦× »¦Âע 

¤û¦ ³ ¨·¢È÷ Ð   ¨øÐk¦ ¨ì¦Øó ôߦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷

Vº
º ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ÿ Àð¬Ç ©¢·¢Èm¦ ÁÀÿ §¢È¬·¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¢à¥¦ À¢

º
¢ øï ¨¢Øäm¦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ ò÷¢ï À¢ç  û¢ µ¦Âã î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üß  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ 


? ¨ó øºÌm¦ ®¦m¦ ? ¼ÂÂç Ę¥ ¶øÈ    
¢ Ç¢ ë ö¬  Vó¦ ÿ ²¾ü m¦ Â÷¦Â¢ ¤È· ¢ ®¾p ÿ

¢ººv¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ Þç¾ó¦ µ¦Âã ²¢ì«  

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤  ©¦±°¾ó¦ ¢ 
¨ ¦ï¦Â¬ó¦ ©  Ï  ó¦

 î¦Ìó¦ ¾ü¥ ôß òøb

186
Table of Contents

¬ºº÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß ¸ û òï ú÷ î¦Ìó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÎÓÓ

 ¨ºô÷¢àó¦ ľº¦Â  ®¦ººm¦ 

Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Þ¥Â÷

º
¢ øï òøàó¦ ±¢s ¾¦ì÷ òðÌ¥ î¦Ìó¦ ÞÓ [÷˜¬ó ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 
Þ f úß  ©¦¾àm¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ Î ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ï ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ð ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ñ ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ò ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ºº ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÎÓÍÓ

187
Table of Contents


Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ÎÔÓ òÐèó¦

¨ØºÇ¦ ¥ ¨º 
º¥Â¬ó¢¥ ª¦°« À¦°¾³  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÔÓ

 ªºüi ¦ ¨º 
ºû ` ¨Ç øäm¦ ¾ ¾k¦   À¢¦Ôì¥  
¢ ô»¦® ¨ ¥¦Â¬ó¦ ¨ô¬ðó¦ ¶ ôÈ«  ¾» ú÷ îó¯Â Z÷¢Èm¦

 
¤ºÇ¢üm¦Â  ¶ؼôó 
¢ì¦× ¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ þ³Â ¨ Ç¢Âó¦ æ ÂЬó¦   ©¦üë 
Zç «Â

úº÷ °¦¾j¦  ¢Ìû¤ ¤x  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ öøÐ¬ó¦ ®Â¾·Â ®¢à¥¦Â

= ¨º 
ºû m¢¥ ¢ Èøã Z÷¢Èm¦ ¤ ï«  °¦¾j¦ ¿¢÷¢ ú÷ °¼Ðó¦Â ¨¥Â¬ó¦ ¨·¦±¦ Þ÷ òèÇ ¦ D¤ ôߦ

º
ºç  À¢ ¤x Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦  À¦°¾j¦ ¿¢Üû À¤  ìÈ÷ òï ? ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ³°

 ¨¬ëš÷ ¢ ¨øŸ¦® ¨°Ð¥ 

¨ç Ìðm¦ ¾øôó ¿±ó¦ 
ª ¦°¬ó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

ººººººº öë°  
Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ª¦°÷ °¦¾³

Z÷¢Èm¦ ú÷ ¨ ç¢Ó¦ ¾¦×¢

úº
º÷ Á¢û®¢ ¢  ó¦ °¢Ìm¦ ¾Ðèó¦ ? ¨ü ¦m¦  ¶ÂÂÌôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÎÔÓ

 ¢  ó¦ °¢Ìm¦ û¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¿ÂÄôó¦ ¤È· ¨üüÈm¦ È廉¥ 

¨ ôØm¦ ¨¥Â¬ó¦ ª ¦°« À¢¦Ôë

[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦ m¦   ¯èó¦

¿Âĺºôó¦ ¤È· ÓÍ ¨³°® ©¢üüÈ÷ Þ÷ òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

¾º Ä   Vº
ºó¦ Z÷¢Èm¦ òÏ ± x   AASHTO M 31


¨ºôÏ ó¦ ¨ºì ÂØ¥ Öº
ºìç  °¢¬÷¢ ÎÍ ¨ÂÌß úß ¢n × 

   
¨ ð û¢ð ÷ Sï¦Â« òÏ ¨ó¡ ¿¦¾¼¬Ç¢¥

ºðÂ÷¦ ºb¦ ©¢èϦ÷

® ¢º ú÷ ÏÕÑ  ¿ ¨èϦ m¦   È廉¥  Øó¦

¿¾ºß Þ÷  (AASHTO M 284) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

 Y°ó¦ °¢¦¬»¤ ©¢¦ôج÷ 

ê ¦Ø«

188
Table of Contents

ºÌß ¨ û¢e
  Ðë¦ ¾k¦Â ò÷ ÎÑ ÂÌß ¨à¥°¢ È簾 ¨ì¦× îøÈó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x

 ò÷ ÎÕ

 ¶ôȬó¦ 
¾ ¾· ÍÏÒ òÐèó¦  
¨÷ ¸ôm¦ ¯èó¦ ½Ç¢ î¦Ë

 ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÑÓ òÐèó¦  

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

 ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ÓÐÍÑÒ ¨Âìèó¦  ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷

ÑÎÐÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦  
¨û m¦

ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕп ¨èϦ m¦   ¬¦ó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦

 (AASHTO M 183) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

ºðÂ÷¦ ºb¦ ©¢èϦ÷

® ¢º ú÷ ÏÖÎ  ¿ ¨èϦ m¦    
ò ÷¦ Ðó¦

¨ ººÇ¦¾Ç  § ¨³°®  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

 (AASHTO 291)

úº÷ º
ºôߦ G® ¦ ¾k¦ Æèü¥ È廉¥ ¨ôØ÷ ò÷¦Ðó¦Â ¬¦ó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ Àð« À¢ ¤x

ºôß [¬ü¯¦ [¬ß øo  °¢¦¬»¤ ¤xÂ Í 

¨¥Â¬ó¢¥ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¢¦Ôìó ¨¦Èüó¢¥ ¾¢k¦ ÿ ¢øï îøÈó¦

¨º 
º àøj¦ ©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÑÐÏ»¦ °¢¦¬»ó  
¢ìç îó¯Â ¨ó øÏ ¢· 󠢦 Ôë ¢ø ü÷ òï öÔ« òë  ¦

òº¦ë ²¾ü m¦ D ¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ ²Ÿ¢¬û [÷˜« ¤x ¢øï Í(ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

ͨ¥Â¬ó¢¥ 
ª ¦°¬ôó Z÷¢È÷ ¢ À¢¦Ôë Ä¢ 
¤ ï« ? ¨ÂË¢¦m¦ ú÷ òë ¦ ôß ¿¢¢ ÎÍ ¨ÂÌß

úº÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ 

ÂÌß X¯¦ Þë¦ ¥ òë¢ ÂØì¥  ©¦ÄïÂm¦

 Âèk¦ ¨¸¬èó iÂó¦ ÂØìó¦

¨Èh úß òì  ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ú÷  ¢Øã 

úøÔ« ® ^ Àèü«Â î ¬Ç  ¦ó¦ ú÷ ©¦ÄïÂm¦ Àð«

 
¨¥Â¬ó¦ ª ¦°« ¤ Ôë  ¾· ¦Â¬øô÷ ÏÒ 
ú ÂÌßÂ

¤º
ºx  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ §ôØ÷ ÿ ¢øï ©¦üìó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  ¨ìç¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë

úº÷ ÏÔÕ  ¿ ¨ººèϦøôó ¢ì¦× ¨®¾¼m¦ Zã ¨®¾¼m¦ Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ Àð« À¢
¾Â ¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í (AASHTO M 278) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ïÂ÷¦¦ ®¢b¦ ©¢ººèϦ÷

189
Table of Contents

À¢ ººß¦Â  ¨®¾¼m¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ¨¢üë «¦ ò¦ë °¢ ü«  ¨¸¬èó¦ À¢ À¢øÔó ¨÷± ó¦ ©¢×¢¬·¦ ¯¢c¦

 ¨®¾q Zã Àð« À¢ ¤x æ ÂЬó¦  §¦û¢ ¨÷¾ì÷ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ ¾Â¦

ºôß [º¦÷ §ºôØ÷ º

ºÿ ¢øï ©¦üìó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  À¦°¾´ôó 
¨ Ç¢Âó¦ æ ÂЬó¦  ©¦üë


ò ðº ̬ó¦ ê¦È÷ ò÷¢ðó¢¥ æôäm¦ ¸üó¦ ú÷  
Þ üЬó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ Àð« ® ^   ©¢Øؼm¦

úºß ¾ Ä   ¢÷ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì  ¢` ij¢k¦ °¦¾j¦ îi Àð À¢ ¤x  ¤ïÂm¦Â

î ¬º Ç  ¦ó¦ úº 
º÷ ò ðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ ¨ð¦Ë òðË ôß ¢÷¢ Àð À¢ ¤x  ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¦

¨¦ôÏ þ¦Ë ¨ð¦Ë ¢à÷ òðÌ¬ó © Ï Þ÷ ¨ô»¦¾¬m¦ î¬ Ç  ¦ó¦ ¨¾øߢ ú÷ ¿¢Üû òðË ôß Â¢ ±°¢¦ó¦

ºè¬·¦
· ¢º ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x  
¶ Ë« î¦Ì¥ ¨¢Øä÷ Àð« ¢÷¾üß  ij¢k¦ °¦¾j¦ ®¦÷ À¤

¾º
ºÄ   À¢ 
¤x ò ðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ æ ÂЬó¦  ©¦üë À¢  ¨Àèüm¦ ¨û¢Ø¦ó¦ ¸¢è«°¦ ò÷¢ð¥ æ ÂЬôó  ¹¦Âè¥


¨ºË ËÂm¦ ¨û¢ºÇÂl¦ ¼ ¢º
ºÐ¬ó¦ À¢øÔó ¨Ï¢» ¼Â× Þ¦¬« C¢÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß ¢ ÓÂß

©¦ººüìó¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ Í 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À±Â òàè¥ ¶¦n¦ ú÷ î¦Ìó¦ Þüm î¦Ìó¢¥

¢º÷¾üß  ˜Ìüm¦ ¸¢ë  ×

? ¨ û 
æ ÂЫ ¨¢üì¥  
¨ó Ï ÷ Àð« À¢ ¢ ¨¦Ç¢ü÷ «Â» ©¢¸¬è¥ ¨®ÂÄ÷

¨º 
ºôÏ ó¦ Pß ò÷¢ðó¢¥ ê羬ó¦ À¢øÓ ¤x þûœç  
¢ ¦ï¦Â« Ï 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¦üë òÏ òøàó¦ ¤ôج 

¢ º Ë° öºº¬  ¢÷¾üß ªô¬ó¦Â æô¬ó¦ ú÷ öŸ ÷ òðÌ¥ ¨ ¦ï¦Â¬ó¦  ©  Ï  ó¦ 

¨ ¢ë ¤x ¢øï ¨ ¦ï¦Â¬ó¦ 

 
æ ÂÐ¬ó¦ ¨¢üë ¼ç ¢ øðÇ ò÷¢ð¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤xÂ Í ¨ì·  ¨Â¬ç ? ¨û¢ÇÂl¢¥

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÔÓ

®¦ºm¦ À¢ºøÓ ©¦®¢ º

ºË À¤  
¢ ü ÷˜« §ôØm¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â 
꟢¯ ó¦ ÎÐÎÔÓ

 ¢Ìû ¦Â Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦Â [ô÷¢àó¦ ©ÿš÷  

ò Ï ¬ó¦Â ¤ ï¬ó¦Â  ²¢ìó¦ ©¦¾à` ¨ìôà¬m¦ ò Ï¢è¬ó¦Â 

[ß ¦º 
ºÇ¦ ò¦ë ¢ ôß 
¨ìç¦ m¦Â ¢ ¬à³¦Âm ²¾ü m¦ D ¤ ¿¾ì« À¢ ¤x òøàó¦ ¨à¥¢¬÷ Öػ  
¨ ô Ðè¬ó¦


ò Ï¢º
ºè« ¨ç¢ï ôß [÷˜¬ó¦ ¦Àÿ òø¬Ì  À¢ ¤x  
¾ü¦ó¦ ¦Àÿ À èü« ? òøàó¦ ¨ÂË¢¦÷ ú÷ òë ¦ ôß

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¢ èÏ ®°¦ó¦ °¢¦¬» ¦ Z÷¢Èm òøàó¦ °¢¦¬»¤Â ¤ ï¬ó¦ 

¢÷    
¨ ð ó°¾ n¦ ÞçÂó¦ ¨Ä ³¢Â ôó¦ ¿Äàó Æ ¢ì` ¨Ä ¦ Ö¥Âó¦ ¶ «¢è÷ ú÷  ¿Äô ¢÷ Þ f  À¦


¨ ô äÌ« ¨ó¢· ? ¢ Úè¬y ¿¾ì« À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷  °¢¦¬»¤Â 
¤ ïÂ¬ó ©¦¾à÷ ú÷ ¢ êôଠ

190
Table of Contents

¨Ä º ³  ¦ Á À º ÿ úº
º÷ ¸ û òðó ¨Â¢à÷ ©¦®¢ Ë [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ ³

úº÷ ¤ºôØ  ¾º
º ë  ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ ? ¨Â÷ ¾Â ¢n¢øà¬Ç¦ ò¦ë ¢÷  [¯ ¯ úß  
¾ Ä ¢` ¨»°š÷

¢ ¾£¢È« Ä¢ ¨°¢¯¦ ¾¢· ? ÞçÂó¦ ¢ ôó¦ ¿¾ß ²¢ë ©¦¾à÷ ú÷ Ä¢ ¨Â¢à÷ ¨¸Ï ú÷ êì¸¬ó¦ ¾Â¢ìm¦

 ¨Ä ³ ¦ ÁÀÿ ¨ë® ¾· °¢Èè¬Ç¦

¤º x  ¨ Ó° ¦ Z÷¢Èm¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ú÷ °¦¾³ òï ±¢s¦ ú÷ ¢÷  ÐÍ [¯  ¯ ¾  »Â

ºûm¢¥
 ¨º Æøäó¦ ¾¢øߘ¥ ©´Ç  àç ¨Àèüm¦ ¾¢øßó 
¨ Ÿ¢ üó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß

¦Àºn ¾ìàó¦ ©¢÷Ç° ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ìÈ÷ Æèü¥Â  ²¢ìm¦ Æèü¥ Z÷¢È÷ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬ûÂ

Þº øa À¢ 
¤´ ç ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ ©¦°¢¦¬»¤ 
²Ÿ¢¬û ¨û m¢¥ Æøäó¦ ¾¢øߢ ©´Èó ¨¦Èüó¢¥Â  òøàó¦

 ¨£Âì÷  
¨ ìØü÷ ¨ ŸÂ÷ ¨ì ÂØ¥ μô«Â 

¾¢ø଺ºÇ¦ þó ê¦Ç ¾ë þû˜¥ ª¦°  ¢÷ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©ÿšm¦ ÏÐÎÔÓ

¾
º» Þ °¢Ìm¦ ú÷ [ü¯¦ ? ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ 
? ¨ Ó° ¦ 
ª ¦°¬ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¢ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷

  ĺºj¦ ¦Àÿ 
À èü« ? [ô÷¢àó¦ ¾Â¢ìm¦ ¨ó¢øß [¥ ú÷ Àð À¢ ¤x  
¨ Ó¢m¦ Æøl¦ ©¦üÈó¦ ¨Â¬ç

À¦°¾ºj¦  ¢ººÌû¤ ? G®¢ ¾¸ï ¨Pl¦ ú÷ ©¦üÇ Ð ª°¥ Þ¬ø¬  »ÂÌ÷ ²¾ü ÷ ¸ÂÂÌm¦ ú÷

 
¨ Ó° ¦ 
ª ¦°¬ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¢ 
¨¥Â¬ó¦ ? ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ þó¢øà¬Ç¢¥ ¨ ®¢ü¬Ç¦

úºº÷ Ï [ü¯¦ [¬üÇ ö ¾ó Àð À¢ ¤x òøàó¦ Së¦Â÷ Âèk¦ ©¦¾à÷ 

ò äÌ« ¾¢øߢ À¦

¾¢ºøß Àººð À¢ ¤x  

¨ Ó° ¦ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¢ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï« ? G®¢ ¾¸ï  ¨Pl¦

¢ ¨û¢
ºÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ? òë ¦ ôß Î ¨¾·¦Â ¨üÇ ¨P» ö ¾ó úr ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¨Ä 
³¢ ò äÌ«

¾¢º¦ ¦Àÿ ? òë ¦ ôß Ï [¬üÇ ¨P» þ ¾ó  §°¾÷ ¢ ¾¢øß ¤ë¦Âm ÂË¢¦m¦ »¦Â˦ ªb òøàó¦

º ³¦
©¦ ¦Âº 
¤³ ` òøàôó [ôÿš÷ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¨Ä ³¢ ò äÌ« ¾¢øß Àð À¢ ¤x  òøàó¦ ú÷

ºðÂ÷¦ ¾ ºàm¦ òºº¦ë ú÷ ¨¾àm¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ôß  ¢ü¥ 

ò ÿ˜¬ó¦ ©¦®¢ Ë ¶ü÷ Æôo ú÷ ¨¾ø¬àm¦

ºôß ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ó¢øàó¦ ÏÐÎÑÓ ¨Âìèó¦ ? Ðè« ¨ü¦m¦Â ¨û¢Ç¼ôó

Àºà¬ø¬ ¸Âº
ºÌm¦ ¨ó¢øß À¢ 
ê¯ ÷ òðÌ¥ ¾ïš« Vó¦ ©ÿšm¦Â ©¦Pl¢¥ ©¢û¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦

À¨ººó¢øàó¦ ôß ¢Ø» êç¦Â ¾ë ²¾ü m¦ Àð À¢ ¾à¥ ¦ òøàó¢¥  ¾¦ó¦ ±x   
¨¥ ôØm¦ ©¦Pl¢¥

ö ºôß 
¨ìç¦ m¦ ê¦Ç ú Àó¦  À¨ó¢øàó¦ ú÷ Ä¢ Z ä« ¿¾ß ¤x  ¸ÂÂÌm¢¥ òøàôó ö ü à«  ¬Â¬ì 
ú Àó¦

 ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾¾³ 
¨ Ø» ¨ìç¦ `  ¦

191
Table of Contents

ººÿ ¢øï Àð À¢ ¤x  ¢Ìû ¦ 

¨ ôøß Þ¥¢¬« À¤   ¢Ìû ¦ 
¨ ôøß Þ¥¢¬« ÐÐÎÔÓ

C¢º÷ Á¢û®¢ ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ 

¨ ¢äó Âèk¦ ÑÐÎÔÓ ©¦Âìèó¦ ? [¦÷

¢º
ºìç¦ ¬÷  ¢Ìû ¦ 
¨ ôøß Þ¥¢¬« Àð À¢  ß ¦  Â Í îó¯ » » ôß ²¾ü m¦ êç¦  ¾Â¢ìm¦ ¬Â¬ì

þº
º ³ ó¦ ì¦ À¢ 
¨Ø ÂË ¨û¢ÇÂl¢¥ °¦¾j¦ þ³Â ³° ò¦ë Z÷¢Èm¦ ¤ ï« ö¬   
® ^ Þë m¦  »ÂÂÛ Þ÷

 ¦Âì¬È÷ ¢¬¥¢¯ ¸Øìm¦

¨º
ºô·Â÷ òï Ä®š« 
® ^ ò·¦Â÷ ôß ©¢Âèk¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¤x  Âèk¦ ÑÐÎÔÓ

¤ºÐ¥ ¨à º 
ºÇ ¨ ôøß  ¨°Ð¥ ¶øÈ  ÄÀó¦ ¼Ðó¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ þ³Â ú÷ G® ¦ ¾k¦ úß æÌðó¦ D¤

°¦Âì¬
ºÇ¦ À¢øÓ 
ªë ó¦ Æèû ? ¨¥Â¬ó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷ ¤ ï«   
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦

®Â¾ºº k¦ úøÓ Âèk¦ Àð À¢ ¤x  úðr ¾· G®¢ D¤ ¨¥Â¬ó¦ ©¢ï· ú÷ ¾k¦Â °脦 þ³ ó¦

 ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦  ¢Ìû ¦ ò·¦Â÷Â

òº ·¦Â÷ ú÷ ¨ô·Â÷ òï±¢s¦ ¾à¥  

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ

¨º¦×Âó¦ ¨û¢ºÇÂl¦Â [ºØó¦Â ¨ºððèm¦ ®¦m¦ 

Þ f ú÷ æÜü  À¢ ¤x °脦 ¶ØÈó¦ À¢ç  Âèk¦

¨û¢ºÇÂl¦ Öº¥¦Â« úºº÷ òôì« Â¢ ¾b ¾ë Vó¦ û¦ 

¨¦ Âäó¦ ®¦m¦Â ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨Ë ËÂm¦ 

Þº¥°¢ úºß ¾º
º Ä«  ¨Â¬ç »Ìð÷ ¶ØÇ Ä¢  ¢ì¦¥ ¶øÈ    ¼Ðó¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ þ³Â Þ÷ ¨Ë ËÂm¦ 

À¢ ¢øï òô¦« À¢ ¤x ¶ØÇ ¦ Þf À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦ ³° À® ¨ß¢Ç ÏÑ 

ú ÂÌßÂ

³° òº¦ë Àº
ºèü« À¢ 
¤x ¨ç Ìðm¦ ¨ìØüøôó ²¢ìó¦ ¾¢øߢ  
æ ÂÐ¬ó¦ ¨ üë¢ ú÷ ¨¬¥¢°ó¦ ¾¢øߦ 
Þ f

 ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦

¨ ÷¾ìm¦ ©¢ººØؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨øŸ¦¾ó¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë ¤ï« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x
 º

¾ j ÄïÂ÷ úß ¦¾ॠ ¢m¦ òìû ¢ à÷ úð{ ¨ìÂØ¥ °¦¾j¦ ¸¢ë ¾üß æÂÐ¬ó¦ ¨ð¦Ë òÏ« ¤´ç
 °¦ º
º ¦

Â
¼ ºº Øó¦ ú÷ îó¯ Zã ¢  ¨ìç¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦ü렝 ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ
À º ð« À¢ ¤ººx þûœç  ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?  ¬¢Ì«°¦ Ö¦Ô¥ ¨ôèðó¦
úº÷ ¨®¾¼m¦ æÂÐ¬ó¦ ¤¥¢û¢ ¤ï« Þ÷ ¦Â¬øô÷ ÒÍ [Èh ÂØì¥Â ¬m¦ ÍÓ °¢Ìߢ ¨¬Ç ¾Ø¥
ºÈû âô¦ ò` Âèk¦ ¨ì¦È÷ ©¢¸¬ç ? ÑÍ ¾Â¾j¦ {Ç ? :} î¬Ç¦ó¦ ¸û
¨ºŸ¢m¢¥ ¨ºÈh ¨¦º
Ò

192
Table of Contents

À¢ºøÔó ªººô¬ó¦ 
ú÷ ¨ ·¢Ì«° ¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç 
¨ ¢ë ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢Â  æ ÂЬôó 

 
¶ ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¢ ôøß

¬¦ºó¢ ? ¢ º
ºß¢¦«¦ 
ê¦Ç Vó¦ ¨ì ÂØó¦ Æèû ¸¢¦«¢¥Â ©¦¾àm¦ Æèû ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³Â«

¾ ¢º
ºøàó¦ Æèû öÿ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ 
À èü¬¥ ¦÷¢ë ÄÀó¦ ³Âó¦ ¾¢øß Àð À¢ ¤x  ¨¾ø¬àm¦ °¢¦¬» ¦


¢ø ç ¾à¦« Äï¦Â÷ ôß îøÈó¦ ²¢ìó Z÷¢È÷ ¤ ï« ¤x   òøàó¦ ? ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ À÷ì 
ú Àó¦

ò¥¢ºìó¦ Zººã ¸üó¦ ú÷ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  Á¢a¦ òï ? ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ ¢ ü ¥ 

¦¯¤ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ G® ¦ ¾k¦ ³° ö¬  À¢ï ¦¯¤ 

¢÷ ¾ ¾¸¬ó û¢ ¼Â× ôß ¨ìç¦ m¦  À¢ð÷ ¢¥Â ¢¾Ðôó

 û¦ ¼ÂØó¦ ÁÀÿ 

¨ ë ¯ ÷ ¾¦ì÷ òð̥ ôøàó¦ òó¾ó¢¥ ª¦°  À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥ À¢ï

À¢ ¤º
ºx À¢ç  ¨ìÏ  
¨ì¦Ø¥ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ì¦× Ä¢ 
¨ Øä« ¢¥ ôØ÷  Àð  ¢÷¾üßÂ

®¦ººm¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ Þf ¨ó¦±¤ ¤x îó¯ ¾à¥  

¢ ó¢ ¦¾øa ¾ø´¬¬ó ¨ì¥¢Èó¦ ¨ì¦Øó¦ ½Â¬«

ªº
ºüi ¦ ¨û÷ ¢÷¢  ÖÌðó¢¥ Â¢ Æüðó¢¥ ¢÷¢ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ 
¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ððèm¦

 ¦ ¾ ³ 
¢è Üü« îó¯ ¾à¥ ¶ØÈó¦ æÜü  = ô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ ¾¦Ä¬ç 
¢ Ÿ¢ ¦¾øa ©¾øa Vó¦ ¨ôŸ¢Èó¦

º xÂ
¤  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢ «¢a°¦Â ½Â¸¬ó¦ ú÷ þàüm ¿¢ð·¢¥ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ª ¦°« ¤x 

º¯ ¤xÂ
Y  [ÿ¢a ¦ ï ? ¨à ¥Â« ÎÒ æÐû ¾·¦Â °¦¾ì` ¨¦ï¦Â¬÷ î¦Ìó¦ »¦Â×¢ Àð« À¢

 ¢º
ºØã D¤ îó¯ ¾à¥ «¢¬y  ¨Z¦ï ¦¾ìß òðÌ«  
® ^ î¦Ìó¦ Þ÷ ¶×¢È¬÷ òðÌ¥ Ö¥Âó¦ ½ Ç¢

 G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÑÍ [॰¢ îøÈ¥ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ 


Þºüm ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ?  ¢m¦ ¨¦Èû  ¦n¦ ÖäÓ  öß¾ó¦ ¨ì Â×   îøÈó¦ Ö¦Ó ¤x

 
¢° ¾· ¨Ë ËÂm¦  ®¦m¦ Öë¢È« ¢ ¶¦n¦

¨¾ º
º«Âm¦ 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þøa Þüm îó¯Â ôߦ D¤ ¸¢ìó¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤x

Zºã ª¥¢º
º¯ òðÌ¥ ³Âó¦ °¦üÏ 
¨ÿ ç ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ê羫 ¤x  ¾à¥ ³Â« C Vó¦ ¶ØÇ ¦ ôß

 ÞØì¬÷

193
Table of Contents


Þººë m¦ ? ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È` ¨Ï¢l¦ ©¢¸¬èó¦ Âè· ¤x  Z÷¢Èm¦ ©¢¸¬ç ÓÐÎÔÓ

 úº ®¾„¦ ¾Øó¦Â ÂØìó¦ ú÷ G® ¦ ¾k¢¥ îó¯Â ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦

Zº ¢à`  ¢ººçôó 
¨ ç¢ðó¦ òøk¦ ¨àÇ  ¢Øß ¿±ó¦ ¾Øó¢¥ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

 ©¢ºØؼm¦ ºôß ¨ººü ¦m¦  ¾¦×¦ úß òì  ¢`  §ôØm¦ øøЬó¦ òø¸ôó ¾¦ìó¦ °¢¦¬»¤

Âèk¦ ¨ì Â×  ¢  H¦°Â¾ó¦ Âèk¦ ¨ì Â×  ¢  

¨ ç j¦ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç Âèk¦ ¨ì Â×  ¸¢¦«¦ À¢ð÷ ¢¥Â

 ¢ºm¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤x  

¨¸¬èó¦ ê øà¬ó ±Âäó¢¥ Âèk¦ ¨ì Â×  ¢  §¢ì°m¢¥ Âèk¦ ê Â×  ¢  ¼¾ó¢¥

¾Â¢ìm¦ Àð À¢ ¤xÂ Í  ¦n¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ±x úðó ¶Èðó¦ ¢ Âè¸ôó ÖÇ ï  û¦ 
òŸ¦ Èó¦ ¢

À® ¾ºb Vºó¦Â ¨º

º· ¬è÷ Âèk¦  ©¢¸¬ç ôß 
¨Ü碄¢¥ ¨ô èðó¦ Âèk¦ ¨ì Â×  °¢¬»¦ úß šÈ÷

 ¦Âº³ ú÷ ¨¸ØÈm¦ ¨ì ëÂó¦  ©¢ì¦Øó¦ ©¦¯ ¨¥Â¬ó¦ êìÌ« ¢ Âèk¦ ¨¸¬è¥ ¨Ø „¦ ¨¥Â¬ó¦ îðè« ¢ Ò ì«

úº
ºøÓ ¨¸¬ç òï Þë ÷  Àð À¢ ¤x  
¨ ó¢ß ¶Èï ¶äÓ ¿¢´·¢ ©¦¯ Âè· ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¦

Àºð« ¢ºøï ¼Øó¦ ¾üß ¢Ç¢ì÷ ©¢Øؼm¦ ôß 

[¦m¦ Þë m¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷

溺ô¬ó¦ ¢ ¶¦n¦ À¤  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨¦Äó¦ ú÷ ©¢³°® Ð ª¯ úøÓ ¾»¾ó¦ ¨ ¦±

ººèk¦ ©¢ôøß ¤¦È¥  ¢ ²¢Èm¦ ¿¾ß °Âìm¦ ú÷ Vó¦ ©¢·¢Èm¦ ¢ »Ìðm¦ ¨¥Â¬ó¦ þ³ ó  Ä®¢m¦

©¢èô¬ó¦ Þ f  ¬Ϧ °èó¦ ôß ©¢ôøàó¦ ÁÀÿ »¢ì¦ ? ¢¦¦Ç P¬à« À¢ ¤x  ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿ì Vó¦

 ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß

˜º¦à« ® ^ Âèk¦  ©¢¸¬ç ú÷ ¨¸¬ç òï ú÷ ¨Øìû G®¢ ¾üß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ úì· ¤x

À¢ ¤º x ¨ôŸ¢Èó¦ ¨û m¦ Öô»  ©¦¾à÷ À¤  ôߦ D¤ ¸¢ìó¦ 

ú÷ ¢ x°¾« ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` ¨¸¬èó¦

  ¢ººm¦ 
ú÷ ¨¥ ôØm¦ ¨¦Èüó¢¥ ¨ôŸ¢Ç ¨ ¬üi¤ ¨û ÷   «¢¬û¦ ôß Âø¬Èm¦Â ¾ j¦ Öôl¦ ôß ¨°®¢ë Àð«

º̈Ï¢» 
¤ ¥¢û¢ Pß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ºÓ À¢ð÷ ¢¥Â  ò¬ðó¦ ú÷ ¨ ó¢»  Àð« À¢ ¤x ªüi ¦

·¢ºè¬·¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Âèk¦ À¢¦Ôë ¢  ¸Àj¦ »o §¢ì°÷ ¢  Só ó  §¦û¢ ¢  îóÀ¥

ªº 
º ¦°« Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òðó ¨÷¾¼¬Èm¦ ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ©¢øð¥ 
¨° ¾·Â ¨ì ë®  ©´È¥

 ¨¥Â¬ó¦

ªººüi ¦ ¨û÷ úì· ú÷ ¨ìë® ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¾» ¨°èp ¨¸¬ç òï ? Z÷¢Èm¦ ÞÓ«
¨º·¢üó¦ úº
º÷ ¨üðr ¨ÏÂç §Âë¦ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` Äû¢°ó¦ úìk¦Â ¨ûm¢¥ öß¾ó¦ ö¬ = ¨ôŸ¢Èó¦

©º ¢ Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Z÷¢Èøôó i¦ ®¢ ³¦ ö¬  À¢ ¤x  Z÷¢Èm¦ ¤ï« ¾à¥ ¨ôøàó¦
ÖººäÓ òøb ¨ë D¤ ¢¬ôÏ ¾ë ¨ûm¢¥ öß¾ó¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨ºûm¦ Àºººð« À¢ ¾ººà¥ ¦
¢ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººÿ°¦¾ì÷

194
Table of Contents

úº
º÷ ÏÍ 
¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß úß ¾ Ä   ¢` Z÷¢Èm¦ ®¢ ³¦ ¿¾ß ¤x  G®¢ ¾¸ï ÏöÇöäï ÏÒÍ

 øøЬó¦ òøk¦

úº
º÷ °¢¬÷¢ Ð ¨¯ ¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È÷ ôß ©¦ÄïÂ÷ ÞÓ ¥  ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤xÂ

°¢øºÈ÷ òï »Â× ú÷ ¦Â¬ øô ÷   ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ ¾à¥ ôß ©¦ÄïÂm¦ »¡ À ð  

® ^ E¢f ¦ ¾Øó¦

ªºüi ¦ ¨º 
ºû ÷ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÑÍ [॰¢ úß òì  ¢` °¢øÈm¦ ¾× 
ò÷¢ï ¨ Øä« ú÷ ¾ï˜¬ó¦ Þ÷

¨ôŸ¢Èó¦


¨º û ` ¨¢ºØäm¦ Zº ã ¨ZäÐó¦ ¨·¢Èøôó ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` Äû¢°ó¦ úìk¦ ö¬  À¢ ¤xÂ

¢ ªüi ¢º ¥ »¢j¦ ôß öß¾  

¤ Ôìó¦ ¼ ç 
ò øb ¬ ó ÞÓ  =  þ³ ó¦  ôß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦

 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ôß Â¢È¬÷ ò øb  ¢Øß ªüi ¦ ¨û`

¨º÷±  ó¦ 
¨÷ ¸ôm¦ ½ Ǧ ¨ð¦Ë ¤ ï« ¤x   ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ

¨ºì¦Øó¦ ³° þº ç ö¬  ÄÀó¦ 
ªë ó¦ ? ¶ ¸Ðó¦ ¢¢ð÷ ? ¿¢ð·¢¥ ¢ Üè·Â ¨ ¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ ¶ ôȬó 

¨ºì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ ¨Âººìèó¦ ©¢¦ôج÷  

Þ f ê ¦Øû ¤x ¢øï  
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ÿ¢ üó¦ 

¤ººü´¬ó ´Âk¦  »« ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ú÷ ¨ ôøàó¦  ÁÀÿ ôß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦

º̈Ÿ¢ üó¦ ¨ì¦Øó¦ D¤ ¾  Ï  ó¦ ú÷ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ 

¨Ë ËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢ ¾Ÿ¦Äó¦ ³Âó¢¥ ¬¢øÈó¦

˼
ºð« æ Üü«  ¢  Æüï ¢   ¢¤ ©¢ôøß ¨ ¢ À¤  
¨ ¼Ðó¦ ¶ØÇ ¦ ¢ 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷

ªë §Âë¢ ? ¨û¢ÇÂl¦ ³° 

¨ ôøß Þ¦¬« À¢ 
¤x þ ôß ¨Ü碄¦Â §ôØm¦ ¶ØÈó¦ ² Èû  «¢¬û ¨÷± 

úðr

úº 
º÷ ¨ Ÿ¢ üó¦ ¨ì¦Øó¦ ³° ¾¢øð¬Ç¦ ¾à¥ ¦ Âèk¦ ú÷ ¾ Ä`  ¿¢ìó¦ ¿¾ß ¤x  ?¢Ó ¦ Âèk¦

òºÈôÈ« ¸¢º¦«¢¥ ©¢ºì¦Øó¦ úº ÷ ¨ì¦× òï ±¢s¦ ¤x  ¨ì¥¢Èó¦ ¨ì¦Øó¦ ôß 

¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

¨û¢ºÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ 

¨ ¢äó Âèk¦ ÑÐÎÔÓ ©¦Âìèó¦ ? [¦m¦ ©¦Øl¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

¨û¢ºÇÂl¦ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû À¤  ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÕÐÎÔÓ

¸º
º¢ Ó¦ ¤ôج« ¾ë  îøÈó¦ öë ú÷ G®¦ ¾k¦ ò°d ¢v¦ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦÷ ÿ ¢øï ¨ËËÂm¦
¨¦ºÈüó¢¥Â  ºèk¦ ¨ººôøß ¤¦È¥ þ³ó¦ ? ¨즬m¦ ¿ô°ó¦ ¨ ¦à¬ó îó¯Â îøÈó¦ ú÷ Pï¢ ¦°¾ë ¨ô„¦

195
Table of Contents

À¢ Z
ºã 
ú÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢ÇÂ_ ¢ ÷®° ®¢à À¢ 
¤´ ç Âè¸ôó ÄÂÜüó¦ ¾k¦ æô» ¾Ÿ¦Äó¦ Âèk¦ ©¢·¢Èm

æºÐ¬« Vººó¦ Âèk¦ ¼Â× ¸¢¦«¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷Â Í îó¯  ¦Â³ 

ú÷ ¨ ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬«

ͨºËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Òॠ¾¢øà¬Ç¢¥ ÁÀÿ ©¢Âèk¦ Òॠ¿®° 

Þë ¬m¦ ú÷ þû¢ ¢øï ´Âk¦Â 
¨ ¢üàó¢¥

¶ØºÈó¦ úº
º÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ®Â¾· úøÓ °¦¾´ôó Ÿ¢ üó¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ

¬øºÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ Àð 

® · °¦¾j¦ ÂØë ú÷ ¨¾¬øm¦ ÎÒ æÐüó¦Â ¬m¦ ¨ç¢È÷  ¢ü°¬Ç¢¥ ÄÂÜüó¦

¨ºì¦Øó¦ À¢ ®º 
º ^ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦ ³°  ¢ü¯¢ 
ê ÂØó¦ Á¢a¦ ? ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ þ¥

 
¢ ¦Èû Æû¢´¬÷ îi ©¦¯ Àð« À¢ ¤x 
ò÷¢ðó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ Ÿ¢ üó¦ 

ºèk¦ ®Â¾ºº· [¥ ¨û°¢ì÷ úøÔ¬« Vó¦ àëm¦ ¶Èm¦ ©¢û¢¥ [÷˜¬¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x

¬ ø
ºÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ¤³ `  Ìø¬ó¦ úøÔ« Vó¦ ²¢ìó¦ ¶¢ìû ú÷ »¢ï °¾ë 
Þ÷ ¨ ôàèó¦Â ¨ ÂÜüó¦ 

² ¢ º ë Z÷¢ººÈ÷ ÞÓ ò¦ë îó¯Â Âè· ¨ì¦× òï úß ²¾ü m¦ D ¤ ©¢û¢¦ó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  ¢

 ©¢ì¦Øó¦ ú÷ ¨ì¦× òðó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D ¦ ¨ì¦Øó¦ ³Âó ¢ îøÈó¦

 Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤Â 
¤ ï« ÑÎÔÓ

°¢º¦¬»¤ °¢øÈ÷ 
¤ ﬥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ ï«  ÎÑÎÔÓ

¢º Â÷˜º
º  Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ 
Þë¦ m¦ ? îó¯Â Z÷¢Èm¦ ú÷ ìç¦ æÏ òðó ¢¦ Âì« ¾·¦Â 

§ º
º ë¦ ? ¨ ³¢¬û  ¦ 
Z÷¢Èm¦ ¤ ï¬ó ¨ô¯¢r ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¢¥ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ 
¤ ï« ¤x  ²¾ü m¦

À¢øÔó °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï ¾× °¢¬»¦ 

ö¬ Ç  Âèk¦ ©¢ôøß Þ¥¢¬« úøÓ ¨üðr ¨ÏÂç

òì  À¢ ¤x úðóÂ Í ¨ß¢Øm¦ ¸Ôl¦ ¨³°® D¤ įèó¦ ¾Ìó¦ ò¦ ï  ¾ Ï Â ò¦ë ¢¢¸Èû¢

úºß ¾ Ä   À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ Z÷¢Èm E¢f ¦ ®¾àó¦ À¢  ß ¦    Î ¾·¦Â ¬÷ úß °¢øÈm¦ ¾×

 ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ 
? ¨ ³¢¬û ¦ Z÷¢Èøôó E¢f ¦ ®¾àó¦ ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯

¨ºôøß úº÷  Äº´ï îó¯Â þû¢ð÷ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¢¥ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Æøä
ƺºøäó¦ ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¨ûm¢¥ E¦ Æøäó¦ îó¯ ? ¢`  ¨³¢¬û¦ µ¦Âãó ¨ûm¢¥ Æøäôó ¨Èû¢´¬÷
¾ º Øó¦ ¾º¾b ¨ººËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ úß °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¾Äß òÏ¢è¬ó ¨¦Èüó¢¥Â  ¨ûm¢¥ Äû¢°ó¦
¨º¦àð÷ ¨ººë D¤ ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ¾Ï ®Â´`  ¾Â¢ìm¦ ú÷ ¿¾ì« À¢ ¤´ç ¨ûm¢¥ ²øäm¦
[ººººººººººººººººººº¬ ÷ ¢ººººººººººººººººººÿ°¦¾ì÷

196
Table of Contents

úº
º÷ °¢øÈ÷ òï ¸¢Ô»¢¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  
Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ òðó ¢÷¦Â³  ô ï ÏÒÍ [ÈhÂ

°¢øººÈm¦ ¾Ë ú÷ ¦Àÿ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ Àð¬ À¢ ¤x  §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ D¤ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷

ºx°¾¬ó¦ ¾Ìó¦ ¨ ôøß ?  ¨®¢± òï Àð« À¢ ¤x  «°¾¬÷ ðó°¾ÿ Þç° ¿¢Üû  
¨ØǦ ¥ ¢ x°¾«

À¢ ¤º
ºx ¢øï °¢Èm¦ ¾Ë ò¦ ðó  øøЬó¦ òøk¦ ú÷ ÏÒ 
¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ¨Èh E¦ k ¨ó®¢à÷ 

 
¾Ìó¦ ò¦ ðó ¨ß¢Øm¦ ¨ ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ« °¦¾ì` °¢øÈ÷ òï °¢¦¬»¤ ö¬ 


º÷ [ü¯¦ ¨ ¢äó ¨ïÂk¦
ú ² ¢ ë ôß °®¢ë «°¾÷ ²¢ì÷ 
¨ØǦ ¥ °¢Èm¦ ¾Ë ò¦ ï  »¦Ât¦ ²¢ì

¨ô쬺 
ºÈ÷ ¨¬¥¢¯ ¨ à³Â÷ ¨Øìû D¤ ¢Ç¢ ë öô÷  ÍÍÏ §Âë¦  
¨ ¢äó ¢ ô ´È«Â ¬ø ô m¦ ú÷  ÍÍÏ ¨Ÿ¢m¦

ª¥¢ºº¯ òg ôß  ¢ì¥¦ ôß ¦°®¢ë ÞçÂó¦ ¿¢Üû Àð À¢ ¤x  òøk¦ ú÷ ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß

¾ºüß ò´º
ºÈ«Â »¦Ât¦ ©¦ ¦Âë À»š«Â  ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß òë ¦ ôß êŸ¢ë® Õ À¢e ¨¾m

ºà¥ ꟢ë®
¾ Õ À¢eÂ êŸ¢ë® Ñ Þ¥°¢Â  Ï [¬ì ë®Â  Î ¨¾·¦Â 
¨ì ë®Â  
¨ì ë® ÏÎ æÐû

¨ß异 Ð똥 òøk¦ ? ¨®¢± òï ê ¦Ø« ¤x   òøk¦ ? ¨ x°¾¬ó¦  ©¦®¢Äó¦ ú÷ ¨®¢± òï ê ¦Ø« 

 ¨üðr

 Á°ººÔ^ ²¾ü m¦ Þ÷ À¢à¬ó¢¥ Àèü« À¢ ¤x Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ©¢ôøß Þ f  À¢  ß ¦  Â

¨ºÔè¼üm¦ ¨®¢Äó¦  ¢ü¯¢ òøk¢¥ ·¢è¬·ó ÂÐë¢ ©¢ë¢ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷ ôß ¾Ðk¦ À¢ð÷ ¢¥Â

 ¨ï· Ä¢ ¸ë ¿¾ß ¨Ø ÂË °¢¦¬» ¦ ¨ ôøß  ¢ü¯¢ ¨¾· ôß ¨ó¢· òï ²¢Ç¢ ôß îó¯Â òø¸ôó

ÖäÓ Ä¢ ¨ç¢Ó¤ ¿¾ß 

¨Ø ÂË °¦¾j¦ ¶ØÇ ôß Z÷¢Èm¦ °¢¦¬» òàèó¦ ®° òg Þ ±  « ±  x Â

®° ¿¢º
ºÜû 
ú÷ ¾ó ¬m¦ ÖäÔó¦ À¢  ß ¦    Á°¢¦¬»¤ Ä°¢j¦ °¢øÈm¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¨ç¢È÷ úøÓ

 
¢ ôï ¢ 
¢ ŸÄ³ Ä´üm¦ °¦¾j¦  ¦Ä³¢ æô« ¢ êìÌ« ? ¤¦È¬  À¢ ¤x °¦¾j¦ ôß òàèó¦

 °¢¦¬» ¦ 
¨ ôøß ±¢s¦ ¾üß °¦¾j¦ ú÷  ¬üm¦ ¶ØÈó¦ ¾à¥ ú÷ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ÞØë ¤x

¾Ìó¦ ò¦ï ¨ë ú÷ ê츬ôó ¾¢øߦ úøÓ «°¾« Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¨ôøß À¢ ÂïÀó¢¥ Â¾j¦ ú÷Â
öº¬ ÄÀººó¦ ½¢ð¬·¦ ¾· À¢ Z÷¢Èm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ú÷ [¦« ¦¯œç  öøЬó¦ ? ¨Ó¬èm¦ Ó°¦
ö øЬó¦ ? µÂ¬èm¦ ½¢ð¬·¦ ¾· úß ¦Z¦ï ¢ç¬»¦ æô¬q Þëm¢¥ «¢¬û¦  ¢ü¯¢ òàèó¢¥ þôß ¾Ðk¦
 º

197
Table of Contents

ºÈm¦ [¥ ¨ç¢Èm¦
Z÷¢ ´¢ìû ¢ °¢øÈm¦ ¾× ¨®¢Äó 
ö øЬó¦ ? ©¾à«  ¦Â³¢¥ ¿ìÇ ²¾ü m¦ À¢ç

 Âì¬È÷ ª¥¢¯ Ä´ü÷ ˜Ìü÷ ôß ¾Ðk¦ À¢øÔó îó¯Â

ºç¢Ó¦
¢ ¨º Z÷¢Èm¦ À¢ç  
ö ÷¢Ð¬ó¦ ? ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ¾¢»®¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ À¢ [¦« ¦¯œç


¾ü¦ó¦ ¤³ ` þüß Þç¾ó¦ ö¬ Ç  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢÷ ôß ¨®¢± Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢ºÓ ¦ ¾ºØó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢Ó ¦ ¾Øó¦ ÐÎÔÓ

 Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ

ôß °®¢ë «°¾÷ ´Âë į ²¢ì÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  ©¦¾àm¦ ÎÏÑÎÔÓ

¨Ä ºo ¨ººðó°¾ÿ ¨à禰 ¾¢øà¬Ç¦ ¤x ¢øï  ¨ïÂk¦ ²¢ìó 

¬ø ô m¦ ú÷ ÍÍÏÒ 
¨ ¢äó ²¢ìó¦

ºôß ¢³°¾÷ ÖäÔó¦ °¢¦¬»¤ Àð À¢ ¤x  °¢¦¬» ¦ 

òg ê ¦Ø« ? ¨ô÷¢ð¬÷ ¨¾·ï òøà  ²¢ì`

¢ ë
²º ? ¿¾¼¬È îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¨à¥Â÷ ¨Ï ¥  °¦¾ì` ¨®¢± òðó ÄÄôs¤ ò×° ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ²¢Ç¢

 
¢ x°¾« »¢Ô« À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¾¢g¢ À¢  ß ¦    »¢Ôm¦ òøk¦

? °¢øººÈ÷ Î ¾·¦Â ®¾ß ¤ï   §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ ÏÏÑÎÔÓ

¢º ÿ°¢¦¬ß¢¥ Z÷¢Èøôó E¢f ¦ ®¾àó¦ ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯ ¨¦Èû ±Â¢´¬  ¢` úðó ìç¦ æÏ òï

»Âà  §¢¸Èû¦ òÌç ¾· ôß »Âà¬ôó 

ò ø¸¬ó¦ °¢¦¬»¤ ÃÂx  
¨÷¾l¦ ? ¨ß Ó ÷ Zã Z÷¢È÷

Î ¨¾ºº·¦Â 
¨ì ë® ¾à¥ [« ¦Âë [¥ ¦Â¬ø ô ÷  Î ¾·¦Â úß ¾ Ä« Vó¦ ¨ïÂk¦ þû˜¥ §¢¸Èû¦ òÌç

¨Â¬º èó Ðë¦ ¾k¦ þ÷ ôß ¨ü÷± ¨°Â® ò´Ç òðó ¦Â¬ø ô ÷  Ï [ü¯¦ °¦¾ì` êŸ¢ë® ÎÍ ÂÌßÂ

ìºÈ÷ òï ? ¢ÿ°¢¦¬»¤ ÄÂx °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨ì ë® ÓÍ À¬Ç ¢ÿ°¦¾ì÷ òg ½¢È÷¦

òºÌç ¤¦ºÈ  ¢ºº` °¢øÈøôó Ä°¢¦¬» ¦ ¾Øó¦ °¢¬»¦ ¤x   ¢Ìû ¦ ©¢ôøß Þ÷ ¿ ¬ ¾¾à`

 ÏÒ ¬ººm¦ æÐû ú ¬÷ úß  ¾Øó¦ ¦Àÿ òì  À¢ ¨Ø ÂË   ¯èó¦ ¨ß¢Ø÷ ò¦ë §¢¸Èû¦

D¤ G®¢ ¾¸ï ¬m¦ ÍÖ °¢Ìߢ ¨àÈ« ¾Ø¥ 

¨× ¥Â÷ Zã ¢  
¨û m¢¥ ¨Ç øä÷ Zã ¨ìØü÷ Zç « ¤x 

¨¸¬ç ö´·Â ¤ ï«  §ôÇ ¯¢r Àð À¢ ¤x Âèk¦ ¨¸¬ç ö´·Â ¤ ï¬ó¦  §ôǦ À¤  þ³ ó¦

 
¨ ³¢¬û ¦ Z÷¢Èm¢¥ ´¢l¦ Âèk¦

198
Table of Contents


¨º ôøß úºº÷  Ä´ï îó¯Â þû¢ð÷ ? ¨û m¢¥  °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Æøã ¤x

¨Â¬º
ºèó °¢øÈm¦ ò øb ¿¾ß ¤x  
¨û m¢¥ Æøäó¦ ¾à¥Â  
¨ ³¢¬û ¦ µ¦Âãó 
¨Èû¢´¬m¦ ¨û m¢¥ Æøäó¦


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ôß òàèó¦ ®Â®° ©¦°¢×¤ òì¯ ÞÓ ¿¾ß ¤x  G®¢ ¾¸ï ¿¢¢ Ð ¨¯ ¯

 °脦 ¨¸¬èó¦ ÄïÂ÷ ú÷ ¬m¦ ÍÖ °¢Ìߢ ¨àÈ« ¨ç¢È÷ úøÓ

¨ºï· ²¢ººë ¤x  

¨ x°¾« ©¦®¢Ä¥ °¢øÈm¦ 
ò ø¸¬¥ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ¤x

¨ºØìû D¤ ¢ººÇ¢ ë ¬ø ô m¦ ú÷   ÍÍÏÒ æó ¦ ú÷ ú ÂÌß ¨Èh §Âë¦ 

D¤ ¢ ô ´È«Â °¢øÈm¦

²¢ºì÷ ¨ØººÇ¦ ¥  °¢¦¬» ¦ ¨¦ë¦Â÷ ¤x  òøk¦ ? ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß ¨ôì¬È÷ ¨¬¥¢¯ ¨ à³Â÷ 

ò´ººÈ«Â  °¢¦¬» ¦ ¾¢g¢ ú÷ òg òï ê ¦Ø«  ®Â´` ¢¾¦« À¢ ¤x òøk¦ ½¢È÷¦ ¨Â¬ç À¤ ÖäÓ

ÆhÂ êŸ¢ë® Ñ Þ¥°¢Â  êŸ¢ë® Ð ª¯Â Ï 

[¬ì ë®Â  Î ¨¾·¦Â 
¨ì ë®  ¢Ôìû¦ ¾üß ¨ïÂk¦

ò´ºÈ«  òº
ºøk¦ ½¢È÷¦ ¨Â¬ç ¾ ¾b ¾¢· ?  êŸ¢ë® ÎÍ ÂÌßÂ êŸ¢ë® Ó ªÇÂ êŸ¢ë® Ò

 À¢ ¤ºx òøk¦ ? ¨ x°¾«  ¨®¢± òï  ¨ì ë®  ÓÍ  ÑÒ  ÐÍ  ÏÒ  ÎÒ ¾à¥ °¢øÈm¦ ¨ï·

 ¢¤ ¤x  Á°¢¦¬»¤ Ä°¢j¦ °¢øÈøôó øøЬó¦ òøk¦ ú÷ ÏÒ 

¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ¨Èh úß ¾ Ä« 


D¤ òººÏ ¬ó¦ ú÷ ¢ ôøß ¾ï˜¬ó¦ ;  ¦¯¤ ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È· îó¯ ò¦ë ¢ °¢øÈm¦ òÌç ¾üß ò ø¸¬ó¦ 

 Ÿ¢ üó¦ øøЬó¦ Ö¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³¦

®¢ ³¦ ¨¾·Â ªû¢ï ¦¯¤ ¦ì÷ °¢øÈm¦ P¬à   ¾¦ìó¦ Z ¢à÷  ÐÏÑÎÔÓ

²Ÿ¢º¬û À¤  ¨ººøøЬó¦ Ö¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³¦ ¨¾·Â ú÷ Pï¢ Â¢ ¨ ¢È÷ ¢÷ òg òÌç êìb ¾üß Ö¥¦Â¬ó¦

¾¢· ?   ¢Ìû ¦ ©¦ ¦Â³¦ ¢   

ö øЬó¦ ? ©¾à« ¢ ôß ¤«Â¬  À¢ 
¤x ¨ó ¦ìm¦ Zã °¢¦¬» ¦

? Zº ä«  Ä¢ D¤ Ä®šº  À¢ ¤x îó¯ À¢ç  ¢Ìû ¦ ¢ 

ö øÐ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ? ©¾à« Ä¢ ¾¢»®¦

°¢¦¬»¤ 
ò °d ¤x  ²¾ü m¦ ¤ô× ¤È· °Âð« À¢ ¤´ ç ê츬ó¦  °¢¦¬»¤ ©¦ ¦Â³¦ ¢÷¢ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢

 
H¢ ¥ öÇ° òðË ôß òø¸¬ó¦ ò¥¢ì÷ »¦Ât¦

À¦°¾º
º j¦ 
ö ì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÔÓ

¨º÷¢àó¦ ©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç 

Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ ¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦

E¢¬ó¦ þ³ ó¦  ôß îó¯Â

199
Table of Contents

² ¢º Ç ¢ º
ºôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× Àð À¢ ¤x Z÷¢Èm¦Â À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ À¦

¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ ¨Âìèó¦Â °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦

¢ èϦm¦Â ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢

©º Ë ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ®¦÷

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÎÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢  ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

¨·¢ºÈ÷ úº ÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ª¦°÷ °¦¾³ òï ²¢ëÄ  ²¢ìó¦ 

¨ì Â× ÓÎÔÓ

²¾ü ºm¦ òº¦ë ú÷ °Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ Þç¾ó¦ ¾k ¢ìç ¾¦ìm¦Â þû¢ð÷ ? Ä´üm¦ ¶ØÈó¦

 E¢¬ó¦ ôß òø¬Ì  ÄÀó¦Â

 À¦°¾j¦ 
Þ f Î

 À¦ó¦ 
Þ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» Î

öºß¾ó¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷  ¬¦ó¦Â  

ò ÷¦ Ðó¦ Þ÷ È廉¥ ¨ôØ÷ Z÷¢È÷ Ï

 
¨û m¦ úì· ©¢Ðü÷ 
¨û m¢¥

 À¦°¾j¦ ? ·¢Ì«°¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¦üë Ð

 
¨÷ ¸ôm¦ ½ Ǧ î¦Ë ½¢È÷¦ òŸ¢Ç Ñ

¢Ç¢° ¦Â¬÷ ÎÍÏ „ 

¢ ìç¦ ¦Â¬÷ ÎÍÒ 
Þë¦ ¥ Z÷¢Èm¦ [¥ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È` °¦¾³ Ï


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi Î

¦Â¬øô÷ ÕÍ  D ¦ ¨ËÂó¦

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  
¨ û¢°ó¦ ¨ËÂó¦

¿¸ô÷ îôÇ î¦Ë Ï

¾ºüß ¨ººÏ ¥  Ï ²¢ì` ©¢à¥Â÷  ¦Â¬øô÷ ÔÍ „ ¦Â¬øô÷ ÔÍ  D ¦ ¨ì¦Øó¦

Öìç Z÷¢Èm¦

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ „ ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  

¨ û¢°ó¦ ¨ì¦Øó¦


¢ Ç¢° ¦Â¬÷ ÎÍÏ „ 
¢ ìç¦ ¦Â¬÷ ÎÍÕ 
Þë¦ ¥ Z÷¢Èm¦ [¥ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È` °¦¾³ Ð


¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi Î

¦Â¬øô÷ ÓÍ  D ¦ ¨ËÂó¦

¦Â¬øô÷ ÔÍ  
¨ û¢°ó¦ ¨ËÂó¦

200
Table of Contents

¿¸ô÷ îôÇ î¦Ë Ï

ºÈm¦ ¾üß ¨Ï ¥
Z÷¢  Ï ²¢ì÷ ©¢à¥Â÷ ¦Â¬øô÷ ÔÍ „ ¦Â¬øô÷ ÔÍ  D ¦ ¨ì¦Øó¦

Öìç

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ „ ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  

¨ û¢°ó¦ ¨ì¦Øó¦

º̈øë Þ羫  ¾¦ìm¦Â 

þàÓ ÷ ? Ä´üm¦ °¢øÈøôó 
E Øó¦ ¬m¢¥ Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢Ó ¦ ¾Øó¦ úß Þç¾ 

[¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦ ¢   °¢øÈm¦ ¾× ? ©¾à«  ¦Â³¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ À¢ï ¦¯¤ Öìç ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ

?  ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ôß ²¾ü 

m¦ ¨ìç¦ ÷ ¾à¥ §¢¸Èûó ¨Ôè¼üm¦ °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ Z÷¢Èm¦

¨ºàç¾ó¦ ò÷¢º
ºï úøÔ¬ Ç  ÓÎÔÍÎ Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À¢ç  ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ò°÷  ¦Â³¦ ¾¢·

º ï¢
° ¢ 
¨ ç¢Ó¦ Z÷¢È÷ Ä¢ ÞÓ «    ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ 
À èü¬ó §ôØm¦ òøàó¦ Þ øj  Ä 
¨ Ÿ¢ üó¦

 
ö øЬó¦ ? ©¾à¬ó¦ ÞÓ ? þ ôß  ®¢ø¬ß¦ ; ÄÀó¦ °¢¦¬» ¦ °¢øÈ÷ ¸¢è«°¦ ôß ×

刼
ºÇ ²¢Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¨°Âìm¦  ¾¦ìm¦ òøàó¦ ©¢øï úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÔÎÔÓ

Z÷¢ºÈm¦ úº÷ ¨ºº ç¢Ó  ¦ ¾¦×¦Â Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ úß ²¢ë ¨¾·Â òï ¾ìàó¦


Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦

±¢ºs ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 

Þ f úß ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ®¦m¦

ÁÀ º ÿ úºº÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦

©¦¾ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f úß ÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨°ºïÀ÷ 
ªººÈ ó Vó¦Â òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨¥ ôØm¦  ¾¢øߦ Þ f  À¢  òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨¥ ôØm¦  ®¦m¦Â

ºôß ¨ôø„¦ ¾¢øߦ ú÷ P¬à«Â ¾Â¢ìm¦ ¤û¢³ ú÷ ?¢Ó¦ ¿¦Ä¬ó¦ ¨¥¢°` P¬à« ¾ìàó¦ ¾Â¾³ 
? ¾ ¾¸¬ó¢¥

 òÐèó¦ ¦Àÿ ¤³ ` ¨ë  àó¦ ©¦¯ ®ü¦ó¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ Î öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ï öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ð öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÐ

¬÷ ºººº öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÑ

Þ¥Â÷

201
Table of Contents

¬÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ ¨ ç¢Ó¦  ¾¦×¢ ÓÎÔÍÓ


E ×

¨¸ôÈm¦ ¨ Ó°  ¦ ©–Ìüm¦ ÎÕÓ òÐèó¦

ÁÀºn ¢ìç ¨¸ôÈ÷ ¨ Ó°¢  ©–Ìü÷  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÕÓ

òº
º¦ë ú÷ ¨°Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â 
ö ÷¢Ð¬ó¦Â ¤ Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦

 ²¾ü m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


¨ û¢Ç» ¨ Èð«  ¬¦ó¢


¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË

®¦m¦ ÏÎÕÓ

? Àºð« ¢n®¢à  ¢÷ ¢ ¨¸ôÈm¦ 

¨ Ó° ¦ ©–Ìüm¦ ¾¢øߢ À¢ ® ·   ¿¢ß ÎÏÎÕÓ

Vººó¦ ©¢÷¾l¦Â ¿±¦ôó¦ 

[÷˜¬ó þ«¢¦ «Â« À¼¬  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ ç   ¸¦Â¬»¦ ¨ ¦P¥ ¨ô´È÷ ¨®¢àó¦

¨º 
º û û¢ë ¨ ë¢è«¦ ¾» ú÷ ¢n λÂm¦ ©¢ j¦ ¢ ¨ ¦Pó¦ ¨¦·¢Ï ¨ j¦ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ ? ¢  ó¦ «¢¬y

úº ÷ ò ººÐèó¦ ¦Àn ¨ì¥¢Øm¦ Zã ®¦m¦ ¢÷¢  

¨ ë¢è« ¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¼Èü¥ ²¾ü m¦ ¾ ÂÄ« ¤x  ¨¦Ç¢ü÷

¦ ¢ ÷¦¾¼¬º
º Ǧ ¿¾ß ¤´ ç   ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¨°ïÀ÷ Zã °®¢Ð÷ ú÷ À»š« Vó¦ ¢ ©¢èϦm¦

 ²¾ü 
m¦ ú÷ ¨ Ø» ¨ìç¦ ` 

º̈쥢Ø÷ Àð« À¢ 
¤x ¨ û¢ÇÂl¦ ®¦m¦ Þ f   
¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Èð¬ó¦  ¬¦ó¢ ÏÏÎÕÓ

æº üÐôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  ©¢¦ôجøôó

¶ ôº
ºÈ¬ó¦ ¾ ¾·  Àð À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢

¢ ©¢º¦ôجm¦ ? ¨®¾º
º „¦ ¨³°¾ó¦Â ¸üó¦ ¤È· ¶ôȬó¦ 
¾ ¾· ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ¢ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦


¿±¦º ó îó¯ ? ¢`  ©¦Ìk¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Þf  ¤Ðó¦ ÎÏÏÎÕÓ

À¢ ¤ºx B¦  òìüó¦Â ÞçÂó¦ ¨Ä ³¢Â  Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢Â  ¨û¾àm¦ ֥¬ó¦
¨ ÂË¢¦m¦ ò¦ë ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ®¢à¥ó ¢ìç ¢ üï¢÷¢ ? ¨ßÓ÷ Àð«

202
Table of Contents

º
ºôß  
¨ç Ìðm¦ ¨ ³¦ ó¦ ¤Ð« ® ^ ¨¸ØÈ÷ ¨·¢È÷  ôß ¬¦ó¦ ¤Ï ¤x  ¤Ðó¦ ¨ ôøß ? 


? ¨è è» ¨÷ ß ÞÓ ¥  ©¦¾·ó¦ ú÷ ¨¾·Â òï æ Âà« ¤x  ¾ø¬à÷ ®¢à¥¦ 
¶ ¸Ï ¤Ï ¤ó¢ë

û¢ ©¢÷ôà÷ Ģ  

¨· ôó¦ ¸  û  ¤Ðó¦ º °¢« [¦« èôl¦ þ³ ó¦  ôß ¤Ðó¦ ¨° ¾· ¨û¢ÇÂl¦ 


¶ ôºÈ« ¾º ¾^ ¨× ¥Â÷   Àð« ¢ Æ÷ «  À¢ ¤x ¨üèôo ¨Ä ³¢ Ä¢ À¢  ß ¦    ²¾ü m¦ ¢ ¦ôØ 

 
¨ ÷¢÷ ¦ 
¨· ôó¦

¨Âººìèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¦¾·ó¦ 

¤ ׫ ¤x  
¤ ׬ó¦ ÏÏÏÎÕÓ

? º Ǧ
°¦Âø¬ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °Èj¦ ©–Ìü÷ 
¨ ¢ë ¤ ׫  ÎÍÑÍÐÒ

ºäÔó¦ òøb
Ö ¨ ë D¤ ¨û¢ÇÂl¦ òЫ À¢ D¤ ¿¢¦ Ô ¨à¦Ç  ¢Ôìû¦ ¾à¥ ¿ÂÄôó¦ ¤È· ¤ ×Â¬ó¦ ¨ ôøß  

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨¥ ôØm¦  ¨®¾„¦

ºØà« À¢ D¤ þºû¢ð÷ ? ° ¢ºº¥Øó¦ ì¦  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ ÐÏÏÎÕÓ

¨ º ë ú÷ ¢÷¦Â³  ô ï ÔÍ [à¦Ç ¨ ÷¢÷  ¦ ©¢·ôó¦ 

Þ÷ ªë ó¦ Æèû ? ¨¦×Âm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢û¦ØǦ

¤ºÏ ºôß ¢ º÷  ÏÕ 
ú ºÌß ¨ û¢e   ¢Ôìû¦ [· D¤ ¢  
Þ¥Âm¦ ¬ø ¬üÈó¦ ? ÖäÔó¦ òøb

òðó ¢÷¦Â³  ô ï ÏÑÍ [॰¢Â [¬ ÷ Á°¦¾ì÷ 

ò ø¸¬¥ Öìç ¬¦ó¦ òìü¥ ¬¢øÈó¦ ¤x ¨û¢ÇÂl¦

 Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ 

À¢ ¤º
ºx ¨¾·Â òðó ¨ ÷¢÷  ¦ ¨ ³ ¦ ó¦  À¤  ¨û¢ÇÂl¦  ¢¤ ÑÏÏÎÕÓ

 ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï  ü«

ºÌû¤ ¾»
¢  ¢º ú÷ îó¯Â ©¢èϦøôó ¢ìç  ¢ ¦ ôß 
þ«°¾ë ¢ ôøß ª¦°  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

 º
¢ Ìû¤ ? ¨÷¾¼¬Èm¦  ©¦¾Ìó¦ îó¯ ? ¢`  ®¦m¦ À¤  G®¢ ¾¸ï °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ Ð ª¯ ¾ °  «

ºôß ¾Ðk¦ ¤x  

òøàó¦ À èü« ? ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ìm¦ ®¦øôó ¨ô¯¢r Àð« À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢

 ¢ºì¥¦ ¤x  òøàó¦ µ¦Âã ©¦¾·ó¦ «¢¬û¦ ?  ¾¦ó¦ ò¦ë °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢  ¢¤ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷ 

¾ºà¥ ¦ òøàó¦ ? ¢n¢»®¦ ¿¾ß ¤x òøàó¦ ¨Â¬ç ¾¦× 

Þë m¦ ? ¢ ôß 
¨ìç¦ m¦ ; Vó¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢

 îó¯ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ÷ 

203
Table of Contents

¢ 
¨· ¬è÷ ¨ з §³ Zã ú÷ úÌ»Â æ °ï ¶ØÇ ² Èü¥   ¨¾·Â òðó èôl¦ þ³ ó¦ ½Â« ¤x

 
Ê Ìà« ê×¢ü÷

À¢ ¤ººx ©¦¾·ó¦ 
Þ f  ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÒÏÏÎÕÓ

 
¨ ó¢¬ó¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû úøÓ ²¬ü«

¤ºÈ· ¨°Âººìm¦ ®¢à¥¦ ú÷ ©¦Â¬øô÷ Ò Æh úøÓ Àð« ®¢à¥¦ 

Þ f Î

 ©¢Øؼm¦

Õ ¨ºû¢e ®Â¾· ? Àð« À¢ ¤x ¨¾·Â òðó ÷¢÷¦  

þ³ ó¦ ¨÷ àû ¨È÷ ÷ Ï

¬ºm¦ æÐû ¬÷ ¢n × ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¨ØǦ ¥ Á¢a¦ Ä¢ ? Á°¢¦¬»¤ ¾üß ©¦Â¬øô÷

 ÎÒ

úº
ºß ¾ Ä   À¢ ¤x ¨¾·¦Â ¨¾·Â ôß 
[ ÂØë [Ç¢ ë [¥  ¾Øó¦ ? ¼Âèó¦ À¤ Ð

 ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ÂÌß

îøÈó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÎÒ ÂÌß ¨Èh ®Â¾· ? Àð À¢ ¤x ¨¾·ó¦ îi À¤ Ñ

 ©¢Øؼm¦ ? ®¾„¦

©¦ º ¾ ·ó¦ úºº÷ ¨¾·Â òï ¾¦ë ®¾¸¬ À¢ ¤x  ¾¦ìó¦ ÓÏÏÎÕÓ

Àº » ¢   [à󢺺¥ ¨ü¢àm¦Â ÖäÔó¦ òøb ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦
À¤  ¨® º ¦

òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ÖäÔó¦ òøb ¨ë ²¢ºìó ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢ºüàó¦
À ÿ ú º ÷ ò º
Á º ºøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèó¦Â ®¦m¦ Ö¦Ó ÍÑÎ òÐèó¦Â  ¨û¢ÇÂl¦ ÍÎÒ

¨ººßøo òï Þ÷ ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬» ¨ç¢Ó¦ ©¢üß Ñ Þ¥°¢ ¤Ï ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦
© ¢ ³ ó ¾
º ¦ ¦ ©¦ ºº  · ¢ ç ¤×« Vó¦ ¨ìÂØó¦ Æèü¥ Þëm¦ ? ¢ ¦׫ ¤x ¢øï ¾¦ë ¨üß ©¢üß
¾
º × ¾¾¸¬ó ¨ç¢Ó¦ ©¢üàó¦ ÁÀÿ ôß ÃÂa Vó¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ¿¾¼¬È«Â  ¨û¢ÇÂl¦
˜ººÌüm¦ úøÓ ¢ àÓó ¨ó¦ì÷ ©¦¾·ó¦ P¬à«Â  ©¦¾·ó¦ ÞÓ ¨ô¥¢ë þ÷ §ôØm¦ ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç
ÏÑÍ [ºà¥°¢Â [º¬ ÷ úºº÷ Â°ï¢ ¢ôì· ¨¦×Âm¦ ©¢û¦ØÇó ÖäÔó¦ òøb ¨ë Àð« À¢ ¨ØÂË
D¤ ZÌ« §ß ®³Â ¤¦È¥ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ©¦¾·ó¦ Òç° ö¬Ç  Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ôï
ò𺺺ººººººººÌ¬ó¦ ¨ººººººººººº
ºôøß ? κºººººººººìû

204
Table of Contents

 ¨û¢ººÇ¼ôó »Ìðm¦ 
² Èüó¦ ¢  Z¦ï ¾· D¤ ºÈè¬ó¦ ¢  êì̬ó¦ ¢  
Ê Ìà¬ó¦ ¢  ¤Ðó¢¥

 
¾ø¬àm¦ ¨ ÷¢÷ ¦ ¨ ³ ¦ ó¦ ¬ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«  ¨¾·Â Ä¢ Òç° ²¾ü m¦ À¢ð÷œ¥Â

öº¬  À¢ ¤x ©¦¾·ó¦ Þ f   
òìüó¦Â ú ļ¬ó¦Â  ¨ó¢üm¦ ÔÏÏÎÕÓ

 ºÈðó¦Â  êì̬ó¦Â  ºÈè¬ó¢¥ ¨¥¢Ï ¦ ÂØl ¢ ÓÂà« À® ¾b 

¨ì ÂØ¥ ¢ ôìû ¢ ü Äc ¢ ¬ó¢ü÷

? ¢ ºøß® ö¬  À¢ ¤x ¢ ü Äc  ¢ ¢ ôìû Ä°¢j¦ ©¦¾·ó¦ À¤  ¾Ÿ¦Äó¦ Y°ó¦ úß ¨f¢üó¦ ©¦®¢ ³ ¦Â


úº÷ ¢ ¬ ¢ë ¤x Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ֥Âó¦ Z÷¢È÷ À¤  Ö¥Âó¦ ¨×ÂË¢ °¦] 
¤ï« ª ¦°¬ôó ¨ ¦Ì» ò¬ï 

©¢ë¦ 
Þ f ? æô¬ó¦Â Y°ó¦

À¢ ¤º
ºx ¨ È¬ó¦ ¨ËÂç ? ¢ àÓ ®¦Âm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨ È¬ó¦ ¨û¢Ç» ÐÏÎÕÓ

ºèϦm¦ ÁÀÿ
© ¢º ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

©¢ºøôà¬ó ¢ºìç ¢ G®¢ ¾º

º¸ï ¨ß¢Ç ÎÏ ¨ÂÌß Vü¯¦ ¨Â¬èó 
¤ ×Â¬ó¦ ¨ôϦ ÷ ¤x   ¨÷¢àó¦

²¾ü m¦

¤º
ºx ÂÏ¢üàó¦ ÁÀÿ ®¢à¥¢Â ¾¢ðË¢ À¤  Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢  ÑÏÎÕÓ

Àº ð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ®¢à¥ó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

 ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦  ¾Â¢ìm¦ ¢ ´¬ü  Vó¦ ¨Ë° ó¦  ©¢÷Ç° ôß ¨ü¦÷

¨º³°¾ó¦ ©¢ºº¦ôج÷ ú÷ ¢û¾ó¦ ®Â¾¸ôó ꥢØ÷ úèó¾÷ ¯ç ú÷ Ö¥Âó¦ ¨º×ÂË¢ ÞüЫ ¤x
? ®°¦ºó¦ ò¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷  ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÔÍ¢ ¨èϦm¦ ÐÐ
ÞººüЫ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦  ÎÑÏÎÕÓ ¾ü¦ó¦
À º ð« À¢ ¤ºx ¨º¥ôØm¦ ®¢ºà¥¦Â òðÌó¢¥ ú»¢Èó¦ ôß ¨¥¸È÷ À¢¦Ôë ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢
® ºº¢ b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕп ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ®· ú÷ ¨ì¥¢ºØ÷
ÎÕÓ ¾ºü¦ó¦ ? ®°¦ó¦ ò¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASTTO M 183) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦
¨×ººË¢ ú÷ òï ¨üèô³ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏ
¿ ¨èϦm¦ ©¢¦ôج÷ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¨ºì¥¢Ø÷ Àð« ®^ ú»¢Èó¦ Æøäó¢¥ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôȬó¦
¨ ¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASHTO M 111) òìüó¦Â ¼ÂºØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÎ
 ¨÷¢ººàó¦ ©¢ººèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ººØó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ ¾ü¦ó¦ ? ®°¦ó¦ ò¾à¬ó¦
? ã¦Pºººººººôó ©¢ºººººº¸¬ç ººººººººè· ¤´ºººººººººÂ

205
Table of Contents

 ¾º¦ó¦ òº
º¦ë ©¢¸¬èó¦ òøß Y°ó¦Â ÞØìó¦ ¾¢øߢ  
Þ f À èü« ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦ m¦ 

 
¨üèôj¦ ¨ ôøà¥

¨×ºˢ Àººð« À¢ ¤x      
¨ ð û¢ð m¦Â ¨ à ¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏÎÕÓ

 E¢¬ôó ¨ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ ôȬó¦ 

ÏÐÒ ÏöÇöäï ÏÑÍÍ ¨ß¢Øm¦ ¸Ô¼ôó G® ¦ ¾k¦ ¨Øìû

¾¢ðÇ¢¥¢´÷

ÏöÇöäï ÑÒÍÍ  ÐÔÍÍ ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÑÑÎ  ÐÓÐ

G®¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÓ °èÈèó¦

Ðë¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÒ 

ª Pðó¦

 E¢¬ôó ¢ì¥¢Ø÷ îûÄó¦  × À±Â Àð À¢ ¤x  Øó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ

Þ¥Â÷ ¬÷  ¿¦Â³ ÒÍÍ À±ôó G® ¦ ¾k¦

²Â£° ©¦¯  
òº ÷¦ Ðó¦Â ã¦Pºó¦ Àºð« À¢ ¤x  
ª ¦°¬ó¦ ©¦¾·Â ÒÏÎÕÓ

®¢ º b  ¦ © ¢ º
ºèϦ÷ ú÷ ÎÓÑ¿ 
¨èϦ m¦  Ï ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ Ǧ¾Ç 

 Á¢ºû®¢ 
[¦m¦ ò ¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASHTO M 164 TYPE 2) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

À¢ ¤ººx ¢øï ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍ À¯¯ 

¢n × ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ ã¦Pó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ

ú»¢Èó¦ Æøäó¢¥ ¨üèôo ª ¦°¬ó¦  ©¦¾à÷ Àð« À¢ ¤x ¦Â¬øô÷ ÏÍ 

ú ÂÌß ¢¢üüÈ÷ ¾ × Àð 

¼ÂØ󢺥 [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÏ¿ ¨èϦ m¦   º³ æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¢ìçÂ

 (AASHTO M 232, CLASS G) òìüó¦Â

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÓÏÔ ÏöÇöäï ÓÑÍÍ ¸Ô¼ôó G® ¦ ¾k¦ ¨Øìû

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÔÕÑ ÏöÇöäï ÕÍÍÍ ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ìó G® ¦ ¾k¦

¨Ÿ¢m¢¥ ÎÏ ®¾ø¬ôó G® ¦ ¾k¦

206
Table of Contents

©¦¾ºººº·ó¦ 
[¥ ¨ Ç¢Âó¦ òººÏ¦ èó¦  ¨Ì· À¤  òϦ èó¦  ¨Ì· ÓÏÎÕÓ

 ¨º
ºûÂm¦ 
¨ ôl¦ ¨· ¬è÷  À¢°°¥ 
E ¦ó¦ ¨ã° ¨®¢ºººººº÷ ú÷ Àººººð« À¢ ¤´ºº 

úß ¨°¢ºººº¦ß Àð¬ç ©¦Ì· ¿¾¼¬È 

® · ©¦¾·ó¦ [¥ ¨ ìç  ¦ òϦ èó¦  ¨Ì· ¢ººº÷¢

® ¨ºººººèϦm¦ Ï ¸ººüó¦ ©¢¦ôجm 

¨ ç ¬È÷ ²ü«¦Âó¢¥ ¨ººØ¥¦Â¬÷ ¨ ü ôç ¨ººº×ÂË¢ 

(ASTM D-1752 , ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ººðÂ÷¦ ¨ºººàøj¦ ©¢ºººººèϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ

(ASTM D-2000 4AA, 812) ®¦º

º m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ¢  TYPE II)

 ²¾ü ºm¦ ¢ ôß êç¦  À¢Â ÒÒÒ Á°¦¾ì÷ ¨®Ï òøb ²¢ì÷ ©¦¯ ÀÂm¦ ú Â¥  üó¦ ©¦Ì· ú÷Â

Ð ¸º
ºüó¦ ú÷ Àð« À¢ ¤x °¦¾j¦ ú÷ èôl¦ ¤û¢j¦ ôß ¬¦ó¦ 
[¥ òϦ èó¦ ¨ Øã¢ Þ f   À¤

úº
º÷ ¨û ðm¦  ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ÐÎÓÓ ¾Â¾j¦ 
? ¨ü ¦m¦ ¨ë àó¦ ©¦¯ ©¢¦ôجøôó ꥢØm¦ î¦Ìó¦ ú÷

 êÂØó¦ Âȳ ª ¦°«Â  © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

¾Ÿ¢Ç ó¦   
¨ ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦ ÞüЫ   
¨ ìôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦   
¨ ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦  ÔÏÎÕÓ


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÒÎÍ 
¨èϦ øôó ꥢØ÷ ®°¢¦ó¦ ôß §¸È÷ ¯ç îôÇ ú÷ ¨ ìôk¦ 

úº
º÷ ÕÏ¢ ¨èϦ m¦ ¢ (UNS G-10350) ¨èϦ m¦ ¢  (ASTM - 510) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷


¨ ìôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦  ¿¢k ¤x  (ASTM A-82) ®¦øºººó¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷ ¨º àøj¦  ©¢èϦ÷

¤ºx  (ASTM A-185) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÒ¢ 
¨èϦ øôó ¢ìçÂ

°¢º¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÐЧ 
¨èϦ øôó ¢ìç ¾Ÿ¢Ç ó¦ ú÷ [ß üó¦   ï ¨üèô³

 ¢n®¢à  ¢÷ ¢ (ASTM B-633) ®¦m¦

¾Ÿ¢ººÇ ó¦ ú÷  ¨®¢Ç òï æ a ¨ ¦à« ¤x  

¨ ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Ç ó¦ ö¸Ë  ÕÏÎÕÓ

 þó®¢à  ¢÷ ¢ ¾Èôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ ö¸Ì¥ ò÷¢ðó¢¥ ¨ ûÂÄôk¦ 

[ü¯¦ ¾Ø¥ 
¨ ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ©¢üüÈ÷ Àð« À¢ ¤x  
¨ ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ÖÏÎÕÓ

ꥢºØm¦ ÍÓÒÒÕÍ ¨º³°® ¼Âº

ºØó¦Â ¤¸Èôó ò¥¢ìó¦ ÂÿÄó¦ ¾ ¾· ú÷ ÞüЫ  À¢ ¤x  Ï

¨º
ºüèôj¦ ¢÷¢  (ASTM A-536) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÐÓ¢ ¨èϦ øôó 

®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨º
ºðÂ÷¦ 
¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÐЧ 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ ç 

 ¢n®¢à  ¢÷ ¢ (ASTM B-633)

207
Table of Contents

úº
º÷ ÞüЫ À¢ ¤x ¨ð¦Ìó¦ À¢¦Ôë ֥Âó¦ Z÷¢È÷ À¤  Ö¥Âó¦ Z÷¢È÷ ÎÍÏÎÕÓ

ºôß [ºº¦÷ ÿ ¢øï Ó °¦ 

¶ ôÈ¬ó¦ ©¢ð¦Ì¥ 
¨÷ ¸ô÷ Àð« À¢Â (A-36) ÐÓ¢ ¨³°® ¯ç

°¢º¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð¬ç ¨üèôj¦ ¢÷¢  ©¢Øؼm¦

¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎο 

¨èϦ m¦ ¢ (ASTM A-123) ®¦m¦

(AASHTO M-111 òìüó¦Â

À¢ ¤º 
ºx ¨ Ÿ¢Ìû ¦ ¾¢øߦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ 
Þ f  ¿®Âó¦ ®¦÷ ÎÎÏÎÕÓ

¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢Â  ú»¦ ¨°¢º

ºÔó¦ ®¦m¦ ¢ ¨ Ôàó¦ ®¦m¦ ú÷ ¾ìà÷ °¾ì¥ 
¨ ó¢» Àð«

 
¨ ó¢¬ó¦ ¨ ¢øðó¦   
¨ à ¦Øó¦Â ¨ ð û¢ð m¦    ©¢¦ôجøôó

¶ÂÂ
ºÌó ¨ì¥¢Ø÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ Àð«   
¨ ð û¢ð m¦  ©¢¦ôجm¦ ÎÎÎÏÎÕÓ

 
¨ ó¢¬ó¦ «°¾¬ó¦

°¢m¦ ¨¦Èû ò¼üm¦ ö´·

ÎÍÍ ¨Ï¥ ÎÍ öô÷ ÏÒÍ

ÔÒ  ÎÍÍ ¨Ï¥ Ñ öô÷ ÎÍÍ

ÓÍ  Í ÑÍ öë° öô÷ ÍÑÏÒ

ÎÒ  Í ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ

Ó ú÷ òë¢ ¨ß¢Øm¦ ò ó® 

º
¢ øï  ÐÑ ¨³°® [¯  ¯Â ¨à¥°¢ úß òì«  À¢ ¤x ô»¦¾ó¦ ½¢ð¬·¦ ¨ ¦± À¤

ºðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÓ© 

¨èϦ øôó ꥢØm¦ ²¢ìó¦ ÂË¢¦m¦ Îìó¦ °¢¦¬»¦ ú÷ ®¾¸¬

 ÎÍ öº
ºë° ò¼üm¦ ú÷ ¼®¦  Äj¦ ôß ê¦Ø  ÄÀó¦ (AASHTO T-236) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

úº÷ ÖÖ© 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ÖÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ«Â ¨Èh ¨¦Èü¥ ¨ï ï¾÷  ®¦m¦ ú÷ ¨ü ß  ¾¢øà¬Ç¢¥

 (AASHT T-99) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

Â Ë ?¬È«  Vó¦ ®¦øôó ¨¦Èüó¢¥ ¾¦ìó¦ ®Â¾· ¨®¢± ¤ôØ À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥Â
¶ º
º

ôb ¤ôØó¦ ¦Àÿ úøÔ¬ À¢ ¤x þû¢ ¢øôß  Áߢ ¢ ó¦ °¢Ìm¦ ¦Â¬øô÷ ÍÍÔÒ ò¼üm¦ ú÷ °ÂÂm¦ ¨¦Èû
úº ÷ ¨º
ºŸ¢m¢¥ ÎÍ ¨ÂÌß ú÷ òë¢ ôß Ä¬b ¦Â¬øô÷ ÍÍÔÒ ò¼ü÷ ú÷ ¨°¢m¦ ®¦m¦ À¢ Î  [¦
ÞººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººØìó¦

208
Table of Contents

òºë¢ ôß Ä¬b ®¦m¦ À¢ Ï ¢  ¦Â¬øô÷ ÍÍÎÒ æó ¦ ú÷ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ø´· òì  Vó¦

¦Â¬ºøô÷ ÍÍÎÒ æó ¦ ú÷ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ø´· òì  Vó¦ ÞØìó¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÏÍ 

ú ÂÌß ú÷

©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÏÕÒÍ® °¢¦¬» ¦ Þë¦Â ú÷ °Âì¬ ÄÀó¦ ô»¦¾ó¦ ½¢ð¬·¦ ¨ ¦Äó G® ¦ ¾k¦ À¢ ¢øï

 ¦ Ä³ ÏÕ 
ú ÂÌß ¨ û¢e âô¦«  (ASTM D-2850) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷

Àºð« À¢ ¤º
ºx  ¨ ¢øðó¦   
¨ à ¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÎÏÎÕÓ

  ¦
¨º ð Â÷ 
¨º àøj¦ ©¦°¢º
º¦¬»¤ ú÷ ÒÔ³ °¢¦¬»ó ¢ìç ²¢ì« ¢÷¾üß ®¦m¦  
? ¨ ß üó¦ ¨÷¢ìm¦

V º ó¦ ®¦m¦ ¢÷¢  ¦Â¬ø¬üÇ ¿Â¢ ÐÍÍÍ »¡ ¨¯ ¯ Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ (ASTM G-57) ®¦m¦ °¢¦¬»

¿Â¢ ÎÍÍÍ æºó¢ ¾·¦Â ú÷ Â°ï¢ úðó Á  ߢ ¶Ó m¦ G®  ¦ ¾k¦ ú÷ òë¢ ¨ ß üó¦ ¢ ¬÷¢ì÷  Àð«

 
¨ ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجm¦  ¢è¬Ç¦ 
¨Ø ÂË ¢n ¦ë  À¢ð÷ ¢¦ç ¬ø ¬üÇ 

¨Øô» ú÷ Îô¼¬È÷  ¢÷ ? ²¢ì« Vó¦ ¨®¢m¦ ? (pH)  

Y ³Â°¾ n¦ öëÂó¦ ¨ø ë  Î

¢ººìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬  ¢÷¾üß ÎÍ ¨ÂÌß Ò ¨Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦Â  ¢m¦ ú÷ Àð¬«

 (ASTM G-51) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ Òγ °¢¦¬» ¦ 
¨ì ÂØó

úº÷ ¨¦ºÈû ººôß òø¬Ì  À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦Â  ¢m¦ ¨Øô» ú÷ Îô¼¬Èm¦  ¢m¦ Ï

ÏÍÍ Vºº ÷ úß òì« ©¢¬Pðó¦ ú÷ ¨¦Èû ôß Àôm¦ ?  Äij ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ úß òì« ¾ °ôðó¦

®¦º
ºm¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÒÎÑ 
¨ì ÂØôó ¢ìç Á°¢ºº¦¬»¤ ö¬  ¢ºº÷¾üß Àººôm¦ ?  Äij

 (MRDTM 514) ª¸¦ó¦Â

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÕÓ

ÍÐÏ òºÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¢Âèk¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢Âèk¦ ÎÐÎÕÓ

Àºð¬ç  ¢Ìû ¦ ò·¦Â÷ ®Â¾· ¢÷¢  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ îóÀï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Âèk¦

 ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

209
Table of Contents

¤º
ºx ¨¸ôÈm¦ ¨ Ó°  ¦ ©–Ìüm¦ ©¢Ç¢Ç¢ ¾ß¦ ë  À¤  ©¢Ç¢Ç¦ ®¦¾ß¦ ÏÐÎÕÓ

ÍÍÐ °¢ººÌߢ ¨¯ ¯ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ 

¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ¾Øó ¢ ¢È÷ ¢ ÓÂß Àð  ® ^  ÃÈ« À¢

©¦¯ ¨º±¦Ä¬ÿ¦ ¨Ç¦Âÿ ¨ØǦ ¥ ¢÷¢« ¢ï® ªï® ¾ë  ¨¾ß¢ìó¦ Àð« À¢ ¤x  °¦¾j¦  ¢Ìû¤ ò¦ë ¬m¦

¼ºç À¦°¾º
ºj¦ ¢ ç ˜Ìü« Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç  ¢Èô÷ ©´ß

ÁÀ º ÿ úº÷ êºÂØó¦ º
ºÈ³ ÍÒÏ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ ë  Àð¬ç ¼Ðó¦

¾¾¦¬ºÈ«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨¦Ç¢ü÷ Zã ¢¢ [¦¬  ©¢Ç¢Ç¦ 

¾ß¦ ë ? ¨¥Â«¢ Ä¢ À¤  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ÁÀ º ÿ úº ÷ ¨øŸm¦ Zã ®¦m¦ º ¼ÂØó¦ ©¢Âè· ÏÏÍÐÏ ¨Âìèó¦ ? ¨ü ¦m¦  ©¦ ¦Â³ó ¢ìçÂ

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨ È« ¨®¢Ç ÞÓ ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ À ð  
¢ø° ·Â

 
¨ û¢ÇÂl¦ ©¢  
³¦ ó¦ ¨ Èð« ¬¦ó¢ ªb ¨û¢ÇÂl¦ ú÷


¨º¥ ¦Ðm¦ ¨û¢º
ºÇÂl¦ ú÷ ¨û ðm¦  ©¢ 
³¦ ó¦ ¨ Èð«  ¬¦ó¢ À¤  
¤ ï¬ó¦ ÐÐÎÕÓ

ºôߦ ú÷ ò»¦® Ç¢° ò÷ ©¦¯ ¢ ¨ ®øß Ÿ¢ üó¦ ¢ àÓ ? Àð« 
® ^ ¤ï« À¢ ¤x ¢ì¥¢Ç


¢ì砨ॢ¬¬÷ ¨ ìç¢ ¨ Ÿ¢Ìû¤  ©¦¾·Â òðË ôß ¬¦ó¦ 
ª ¦°« ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

Þº
ºÓ Þ÷  
¨ Ÿ¢Ìû ¦ ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ æô» ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ¨ôϦ ÷ Þ÷ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ Þ¥¢¬¬ôó


¨º
¦ Ì» ®¢«Â¢ 
¨ØǦ ¥ ¢ àë ÷ ? Úèb  À¢ ¤x ¬¦ó¦ ¨ ì¥ À¢ç  ¬¦ó¦ ú÷ ¬ ó æô» ¿®Âó¦ ®¦÷

? 柢º
º¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦ ÁÀÿ  
ÞÓ « ® ^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç îó¯Â öß® 柢¬ï ¢ ¨¬ëš÷

ÁÀ ·¢è¬·¦ ¤x  °¦¾j¦ ú÷ ³°¢l¦ ¤û¢j¦ ôß ¨±Â¢´¬m¦ ¬¦ó¦ ú÷ [ü¯¦ òï [¥ òÏ¢èó¦

¨ººôϦ ÷ Þ÷Â Í  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¬¦ó¦ 

ú÷ ¢ ôàó¦ ¨¯ °ó¦ »èÐó¦ ? ¢¢ð÷ ? 柢¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦

þºº¬ó¦±¦ À¢ð÷ ¢¥ 柢¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦ ú÷ G® ¦ æÐó¦ À¢ç  Þ¥¦Âó¦ æÐó¦ ¤ ï«   ¢Ìû ¦ ¾¢øߢ

 ¦ÀðÿÂ

òºìû ¨º
ºó¢ü÷ ¤x  D ¦ 
¨ì¦Øôó ¨ ³°¢l¦ öß¾ó¦ 柢¬ï ¾¢øà¬Ç¦ Â÷ ¦ ¤ôج  ¾ëÂ

 ¬ôó¦ 
ú÷ ¢ ôàó¦ ¨ç¢k¢¥ ֥« Þç° ¨Ä ³¢ ¨ØǦ ¥  ¬¦ó¦

¨ºÈh úº ß ¾ Ä«   À¢ ¤x ¨ ìç  ¦Â ¨Ç¢Âó¦ ¨÷¢ì¬Ç ¦ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû À¤

¾º
ºk¦ Àð À¢ ¤x  °¢¬÷¢ Ð 
¢n × ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¨ØǦ ¥  ²¢ì« ¢÷¾üß ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 
ú ÂÌßÂ

 ¦Â¬øô÷ ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ¬¦ó¦ [¥ òÏ¢ç Ä¢ ? ¨¾ß¢¦øôó Ðë¦

210
Table of Contents

òï ¤ ï«  ¨ÂË¢¦÷ Þ¦¬  À¢ ¤x ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ À¤  ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ÑÐÎÕÓ

À¢ ¤º
ºx ¿®Âó¦ ®¦÷ À¢ç  
¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ©¢¬È÷ ú÷ ìÈ÷ ¾üß  ¬¦ó¦ ú÷ æÏ ¨ì¦×

òðº Ì¥ ÁÀÿ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÞÓ ¤x  ã¦Pó¢¥ 
¢ ¬ ¦°«Â ¨×ÂË ¦ ÞÓ ò¦ë ¨ ó¢ ¨  È« ÃÈ«

¤ºx ¨ì¦× òï îøÈó Ðë¦ ¾k¦ À¤  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ °¦¾j¦ þ³Â Þ÷ ¾÷¢à¬÷

î º ó¯ À¢ï ¦¯¤ îøÈó¦ ¦Àÿ ú÷ òôì  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¦Â¬ø¬üÇ ÑÍ [॰¢ úß ¾ Ä   À¢

 ¨ç¢°ðó¦ ú÷ ®¾„¦ °¾ìó¦ ôß ¾иôó ¢°ÂÂÓ

¾º
¢ øߢ ú÷ Z» ¦ ìÈm¦ òðÌ  À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¢ôøàó¦ 
ú÷ ¨ ôøß òï ¨ ¢ ? 

¢ºìç ¿®Âó¦ ®¦÷ ½® ¤x  °¦¾j¦ þ³Â úß ¦¾ ॠ °¢Ø÷¦ Á¢÷ §¢Èû¢¥ ¶øÈ  ¢`  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

º̈ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ 

¨ ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó

Zºã ú÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ ½® 

¨ ôøß ±¢s¦ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  
¨ ¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷ ¨Z»¦

º
ºèôl¦ ¤û¢´ôó ö»¢¬m¦ Ö ÂÌó¦  ½® ¤x  ¬¦ó¦Â 
¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ þ Ì« ¢ ¨ô¼ô» ? ¤¦È¬ó¦

 ¢  ¾  òäÌ« ¨±¦Äÿ ½® ¨ó¡ ¾¢øà¬Ç¢¥ Î ¾·¦Â ¬÷ µÂॠ

¨ Èð¬ó¦ °¦¾³ ú÷

¿¢ºÜ¬û¢¥ ¨ß± ÷  Àð« À¢ ¤x ½¾ó¦ 

¨ ôøß  ¢ü¯¢Â ò¦ë ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ 
? ¨¥ ×Âó¦ ¨¦Èû À¤

¿®Âó¦ ®¦÷ ¢÷¢  Ðë¦ ¾k¢¥ ¨¥ ×Âó¦ ¨¦Èû Àð« À¢ ¤x  ¢ ôø ©¢ì¦Øó¦ ú÷ ¨ì¦× òï ôß

À¢ ¤º
º´ ç  ¨¾ø¬àm¦ 
¨¥ ×Âó¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦ ú÷ Â°ï¢ ¢ àÓ ¾üß ¢ ç ¨¥×Âó¦ ¨¦Èû Àð« Vó¦

 
¢ ôø ¨ì¦Øó¦ ? ¨ó ¦ì÷ ¨¥ ×Âó¦ ¨¦Èû ¶¦Ð«  À¢ D¤ ¢ ôøß ®¢à ¾¦Ä«

 ¦Â¬ººøô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß ¾ Ä   À¢ ¤x ½¾ó¦ ¾à¥ ¨ì¦Øó¦ îøÈó Ðë¦ ¾k¦ À¤

 ¨®¾„¦ ¨ç¢°ðó¦ ôß ¾иôó  ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¨ì¦Øó¦ ÁÀÿ îi ú÷ Òèz À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

©–ºÌüm¦ 
ö ì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÕÓ

þº³ ó¦ ôß îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¨¸ôÈm¦ ¨ Ó°  ¦

E¢¬ó¦

211
Table of Contents

¢ºìç ¨¸ôººÈm¦ ¨ Ó°  ¦ ©–Ìüm¦ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ 

ö ì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x

Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ®¦m¦ ÏÎÕÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü ¦m¦  °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

²¢ºÇ¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ¨¸ôÈm¦ ¨ Ó°  ¦ ©–Ìüm¦ ¤ ï« ¾¦ë ö¬ Â

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦

 ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÒÎÕÓ

Þºº¥Âm¦ ¬m¢¥ ¨ û¢ÇÂl¦  

¨ Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ²¢ì«  
¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Èð¬ó¦  ¬¦ó¢ ÎÒÎÕÓ

òº
ºðó ¨ ÷¢÷  ¦ 
¨ ³¦ ó¦ ¶ØÇ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þ øj 

¨û¢ººÇÂl ²¢ë Ä¢ ÄÂx   ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? «°¾m¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ îøÈó¢¥ ¨¾·Â


Pº¬à« ¾Ÿ¢ººÇ ó¦ ÞÓ ó ¨¥ ôØ÷   Àð« Âè· ¾¢øߢ Ģ òøàó¦ ¦Àÿ À¤  
¨ û¢ÇÂl¦ ¨ È¬ó¦ ¾Ÿ¢ÇÂ

 ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ ôß ¨ôøp ¢øߢ

  
? þ¬ ¦°« ¾à¥ Ö ÂÌôó E Øó¦ ¬m¢¥ ¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢  ²¢ì«  
¶ ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÏÒÎÕÓ

úº
º÷ ¸ û òðó ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾¦×¦ Àð« À¢ ¤x  ²¾ü 
m¦ ú÷ þó ¦ë þû¢ð÷

 ²¾ü 
m¦ þ ôß êç¦  ¢÷ ¤È· ¢ ¨×ÂË ¦

½¾ºó¦ ¢  ¿®Âºó¦ ¨®¢ß¤Â  ©¢Âè¸ôó ²¢ë Ä¢ ÄÂx   ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÒÎÕÓ

 ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ôß øp òøàó¦ ¦Àÿ P¬à  

® ·  
¨ Ÿ¢Ìû ¦ ¨¥¦Â¬ó¦ ¾¢øߦ ©¢øï ±¢s ¿±ó¦

² ¢º
º Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÎÕÓ

úºß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®¾„¦ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ©¦¾·Â

®ºü¦ó¦ 
Þ f úß  ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 
Þ f úß  ®¦m¦ 
Þ f [÷˜«

ÏÍÔÎ ººßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þº³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû

212
Table of Contents

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þººç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÎ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÎÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÏ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÏÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÐ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÐÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÑÍ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÔ

¿ ºººººººº îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÕ

Þ¥Â÷ ¬÷


E × Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÎ


E × Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÏ


E × Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÐ


E × Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÑ


E × Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÒ


E × Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÓ


E × Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÔ


E × Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÕ


E × Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÖ


E × Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÍ


E × Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÎ


E × Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÏ


E × Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÐ


E × Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÑ


E × Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÒ


E × Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÓ

213
Table of Contents


E × Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÔ


E × Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÕ


E × Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÖ


E × Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÍ


E × Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÎ


E × Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÏ


E × Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÐ


E × Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÑ


E × Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÒ


E × Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÓ


E × Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  
¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÔ

¬÷ öô÷ ººº êøß öô÷ ºººº µÂß  

¶ ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÕ

E × 

214
Table of Contents

°¼Ðó¦ 
ª ¦°« ǦÂ÷ 
ò¥¦ ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷   °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ÎÖÓ òÐèó¦

¨®¢ß¤Â Âè·Â  ¾m¦ ² °¾«Â 

æ Üü« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÖÎÓ

ªºº ¦°«  ǦÂ÷  

ò¥¦ ðó¦ Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ÞÓ  ¾m¦ ¶ ôÈ« ©¢¸¬ç Âè·

ºãÂ¥ òº 
ºï ò ÷ Þë ÷  À¤  ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ ã¦Pó¦ °¢¦¬»¤Â ¾Ë  
¨û m¢¥ Æøäó¦Â °¼Ðó¦

ºË ¤ ï«
¾  À¢ç  ¨¾¾³ ©–Ìü÷ 
À èü« ¾üß  
Þë m¦ ? ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ®¾¸¬Ç ª ¦°«  ǦÂ÷Â

ĺ¼Ðó¦ ©¢Âèk¦ Þ÷ ú÷¦Ä¬÷ òðÌ¥ ö¬  À¢ ¤x °¼Ðó¦ ª ¦°«  ǦÂ÷ °¼Ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷

¢ººìç îó¯Â  ¨Â´è¬m¦ °¼Ðó¦ ¢ 

¨ ¦û¢j¦ ¾m¦ ú÷  ¾¦ó¢¥ ÁÀÿ ¤ ï¬ó¦  ¾¢øߘ¥ ¬¢øÈôó îó¯Â

 
¨ ó¢¬ó¦ ¨ Ç¢Ç  ¦ ¶ÂÂÌôó

¨¸¬ç ? @  ¯èó¦ 
ú÷ ¶ ôÈ« ¤ Ôë ú÷  °¼Ðó¦ ª ¦°«  °¢øÈ÷ Àð¬  °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷

¢  ¨®Â¾ºÌ÷ °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ Àð« ¾ë  
¨û m¢¥ þÈø㠾ॠ¼Ðó¦ ? ¨¥ ì°÷  ¢ ¨°èp

?  °¢º¬÷¢ Ó ¨¬Ç °¼Ðó¦ ª ¦°« °¢øÈ÷ ¾Øó Ðë¦ ¾k¦ Àð  ¨®¢àó¦ ?  ¨®Â¾Ì÷ Zã

 ¦Â¬
º÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ °¼Ðó¦ ª ¦°« °¢øÈ÷ ¾× Àð À¢ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ¨Ï¢l¦ ©¢k¦ Òà¥

ª 
º ¦¬°ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï« ö¬    ¨®¢àó¦ ?  ¨ôØó¦ Z÷¢Èm¦ òìû ¨ó¢ü÷ ¤àÐó¦ ú÷ þû¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷

©¢º ¥Âß ôß ¨óøp ¨Ï¢» ©¦°¢è· ¿¦¾¼¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ¨Z¦ðó¦ Þ °¢Ìm¦ ?  ¨  ¾  
¨ì ÂØ¥

[º
ºÈh [¥ ¢÷ ¨®¢àó¦ ? ¬Â¦Â¬ç ª ¦°¬ó¦  °¢øÈm ¾Ìó¦ ¨ ë ¢÷¢  
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï«  ôß ¨°®¢ë

 KN [« û ôï ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ D¤ ÒÍ

; ¨º¸¬ç ? @ ºº ¯èó¦ 

ú÷ ò¦ ï ú÷ ò¥¦ ðó¦ ª ¦°«   °¢øÈ÷ Àð¬  ô¥¢ðó¦ ª ¦°¬ó¦  °¢øÈ÷

Zº ã ¢ ¨®Â¾ºÌ÷  
¨ ô¥¢ðó¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ Àð« ¾ë  
¨û m¢¥ ¢ üì·Â ¼Ðó¦ ? ¢ ¦ì¯ ¢ ¢ÿÂè·

ÏÍÍ Vº ÷ úº÷ òººë¢ ¨®¢àó¦ ? ô¥¢ðó¦ 

ª ¦°¬ó¦ °¢øÈm ¾Ìó¦ ¨ë Àð« À¢ ¤x  ¨®Â¾Ì÷

¾¦º ×¢ ªû¢ï ¦¯¤ ¢÷¢  ¦Â¬÷ ÑÍ [॰¢ ô¥¢ðó¦ 

ª ¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ ¾× âô¦  ¾ë  KN ú« ûôï

¾ºº· D¤ Òè¼ü« Âèk¦ ¨ë® À¢ ¢øï ¨¦àÏ ¶¦Ð« ¤ ïÂ¬ó¦ ¨ ôøß   À¢ç îó¯ ú÷ ¾ ×¢ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ

Z¦ï

215
Table of Contents

Àº ð  òº 
º¥¦ ï ª ¦°«  °¢øÈ÷ ¢ °¼Ðó¢¥ 
ª ¦°¬ôó °¢øÈ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ °¼Ðó¦ ª ¦°«  ǦÂ÷

ÎÍÍÍ æºó¢ úºß ¾ºº Ä   ¾ë ú« ûôï ÏÍÍ V ÷ Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ¨Z¦ï ¨ì¥ ¦®Â¾Ì÷

úº ÷ ¨º  
º ¢ë ó¦Â ¾Ìó¦Â ª ¦°¬ôó ¨Ï¢»  ©¦Â®˜¥ ¨Ä o ÁÀÿ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Àð« ¾ë  ú«ûôï

 òó¦Â ¢¾Ðó¦

¨º
ºì Â×  ÿ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷  
Z÷¢È÷ ¨ ¢ë ó ¢÷¦¾¼¬Ç¦ ¼ÂØó¦ Â°ï¢ À¤  òó¦Â ¢¾Ðó¦  
ú÷ ¨ ¢ë ó¦

[ȸ¬ó  ²ü«¦Âó¦ ¢  ¢m¦  ªüi ¦  ò÷Âó¦ ¢  ¢m¦Â ªüi ¦ ú÷ æ󘬫 ¾ë ¨û m¦Â   

¨û m¢¥ Æøäó¦

úº÷ ¾ºº ¾àó¦  ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ ¢ Z÷¢È÷ ¾·  ¢¾Ðó¦ ú÷ ¨ ¢ë ó¦   ìÈ÷

¢ °º¼Ðó¦ ªº
º ¦°«  °¢øÈ÷ Úèb Vó¦ Ä ï¬ó¦  ©¦Â®¢ ¨¾Ÿ¢ç òŸ¢Ç ó¦  ÁÀÿ °ï¢Â  
ª ¦°¬ó¦ ©¦Â®¢

¨¸¬èó¦ ¦Àÿ °¦¾³ Æøô¥ þó ¶øÈ«   þ ç ¢ ¦ ï«  ®¦Â ÄÀó¦ ¨¸¬èó¦ ÄïÂ÷ ? ò¥¦ ðó¦ ª ¦°«   °¢øÈ÷

¹¦Âºèó¦ ¨ ¦à« ¤x  ÞôÔm¦ î ¬Ç  ¦ó¦ ú÷ §¦û¢ ò»¦® ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢Èm¦ ¤ ï«  À¢ð÷ ¢¥Â

Í ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ ¬üi  ¦ ¨ûm¢¥ §¦û¦Â ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¼Ðó¦ ª ¦°« °¢øÈ÷ §¦û¦ [¥

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¾m¦ ² °¾«Â æ Üü« 

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¤ ï«  ©¢¸¬èó D ¦ ¨¸¬èó¦

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¤ ï«  ©¢¸¬ç ¶¬ç ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦

¤ ï¬ó¦  ©¢¸¬ç ¾· ªüi ¢¥ °¼Ðó¦ úì·


¨ ¸ØÈó¦ ¬¦ó¦Â 
¾Ìó¦ ÂÏ¢üß Þ÷ ò¥¦ ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷  ¢ °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ¾Ë


¨ ¸ØÈó¦ ¬¦ó¦Â ¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ? ¢` ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ ¾Ë

°¼Ðó¦ 
ª ¦°¬ó ¾Â¾o ò¦ ï  ¢ »ã Zã ú÷ ÃÂà÷ 
¶ ôÈ« ¤ Ôë ò¦ ï  

¾m¦ ôß ¨¦ïÂ÷  ª ¦°« ǦÂ÷ ¢ °¢øÈ÷

°¼Ï ª ¦°« ǦÂ÷ ¢ °¼Ï 

ª ¦°« °¢øÈ÷ ¢ æôä÷ ¶ ôÈ« ¤ Ôë  

ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢øÈm ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢

216
Table of Contents

ªº ¦°« ºÇ¦Â÷  
òºº¥¦ ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷   °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ À¤  ®¦m¦ ÏÎÖÓ

þººàüЫ ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢Â 

¨ ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¢¢ì¸ô÷ °¼Ðó¦

ªº ¦°« ººÇ¦Â÷   
ò¥¦ ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ «¢¬û¦ ? ¨Ð¬¼m¦ ©¢ïÂÌó¦

 ¢¢ì¸ô÷ °¼Ðó¦

® ¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦ÷  ÓÍ ¨³°® òº¥¦ðó¦ ªºº¦°« Z÷¢È÷ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷
(AASHTO òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ Í ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦Â ²ü«¦Âó¢¥ ¨Çøäm¦ ¨ó¾¦
[º¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ i¦ ÂØë  M31 - GRADE 60)
¤ºôìó¦ ¹Âè÷ ¶ôÈ« ¤Ôë  ¦ ¬øô÷ ÐÒ D¤ ÏÍ
¢ ¨èϦm¦  ÔÍ ¨³°¾ôó ꥢØ÷ ¨ûm¢¥ Æøäôó ò¥¢ë
[ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢º b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÎÒ
ººi¦ ÂØë (AASHTO A-615) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥
 ¦ ¬øô÷ ÒÎ D¤ ÏÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬
 º ¨ ûm¢¥ ƺ
ºøäôó ò¥¢ìó¦ ¯èó¦ ú÷ ¶ôÈ« ¤Ôë ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦ °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷
© ¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦm¦ ¤È·  ÓÍ ¨³°®
i¦ ÂØì¥  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
 ¦ ¬øô÷ ÒÎ D¤ ÏÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬
¨ ³
§ º °®  ºÇ¦¾Ç  °¦Â®
º òèë ²¢° ¨ßøo Âó Ö¥° ¨ßøo ò÷¦Ï
²¢ ¦

¢ b¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÏÖο ¨èϦm¦ ¤È·

®º

(AASHTO M- òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

 291)
©º ¢ èϦ÷ úºº÷ ÎÕп ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¬¦ó¢ Keyhole ¬¢¬è÷ ¤ì¯ ó òøb ¬¦ó¢
¬¦ ¢Â

òººìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦

? ¦Â¬º øô÷ ÏÍÍ ²¢ºì÷  AASHTO M183
 ¢ði ¦Â¬øô÷ ÎÒÎÍ ? ¦Â¬øô÷ ÏÍÍ
úº÷ ÏÖп ¨ºèϦøôó ¢ºì¦×  úº ¥Âð÷ ¯ç  ¤ôÏ ©¦®°Â
òºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷
 (AASHTO M293)

217
Table of Contents

¢ì¦º È÷ ˜¦à÷ ¨ìó¦ E¢ß ¬Èó¦ó¦ ²ü«¦° ú÷ Êצ» ²ü«¦Âó¦ ¨û÷

½ ôÇ¢èó¦ ¢ ª¢¬ôÈó¦ ò°÷ ¾Ðè÷ ¾ß¢È÷ ò÷¢ß Þ÷
Í ¨ ¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ú÷ ¢øn®¢à ¢÷ ¢
úº
ºß ¨ûm¦ ? ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ¨¦Èû ¾Ä«  À¢ ¤x ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷
¾ ß ¤x  ¾·¦ó¦ Æðôó ¦Â¬ó ÎÖ ÂÌß ¨àÈ«
¿ º
º

¨Ø» ¨ìç¦` ¦ ¨ç¢Ôm¦ ¨¢øðó¦ ©¢¦ïÂm¦ ¾¢øà¬Ç¦

 ² ¾ü m¦ ú÷

æó˜º
º¬« ¨ß øo  Ï [ü¯¦ ®¾ß °¢¦¬»¤ ¤x  
¨ üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â ©¢ºººüàó¦ [÷˜« ÐÎÖÓ

¾Â¢ººìm¦ ò¦ë ú÷ P¬¼m¦ ? ¨ó øÏ  ºººº ¨®°Â ººººº ¬ó ºººº ª ¦°« °¢øÈ÷ ú÷

¸ º û òðó (ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÑÐÏ 
¨ì ÂØôó ¢ìçÂ

Ï [ººü¯¦ [ß ¦Ç¢ ò¦ë   ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ì Vó¦ ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ 

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¸¦û¢ ú÷ æô¬q

ÁÀ º ÿ ²Ÿ¢º¬û ¿¾ºì À¢ ¾Â¢ººìm¦ ôß ¤x  

ª ¦°« ǦÂ÷ ¢ °¢øÈ÷ Ä¢ 
¤ ï« ú÷ òë ¦ ôß

¾Â¢ºìm¦ ¢ º·Â¬ì Vº
ºó¦ ¨ì ÂØó¦Â   ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢³ó¢¬ï ©¦ÂÌû ú÷ ¢¼Èû  ©¦°¢¦¬» ¦

¢ º¬à³¦Âm °¼Ðó¦
º ª ¦°« ǦÂ÷ 
ò¥¦ ðó¦ ª ¦°« Z÷¢È÷   °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ¾Ë ¤ ï¬ó 

 ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ôß ¨ìç¦ m¦Â 

ºðó°¾n¦ ©¢àç¦Âó¦Â 
 ¨º ôó¦ ¿Äàó Æ ¢ì` ¨Ä ¦ Ö¥Âó¦ ¶ «¢è÷ Þ f   ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x

¨ ôº
ä Ì« ¨ó¢· ? ¢ ôß Úç¢y À¢Â 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ °¢¦¬»¤Â 
¤ ï¬ó ¨÷±  ó¦ ©¦¾àm¦Â

¢º` ¨»°š÷ Àð« ¨Ä ³ ¦ ÁÀÿ ú÷ ±¢ ³ òðó ¨Â¢à÷ ©¦®¢ Ë ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨ ¾ ³

¾Âº
¢ ìm¦ ú÷ ¤ôØ  ¾ëÂ Í ¸¦Ç¦ ¦Àÿ ? ¨Â÷ ¾Â ¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ ò¦ë ¢÷  ÐÍ [¯ ¯ úß ¾ Ä  

ÁÀ º ÿ ¨ º ë ® ¾  º
º· ¾£¢È« Ä¢ ¨°¢¯¤ ¾¢· ? ÞçÂó¦ ¢ ôó¦ ©¦¾à÷ ú÷ Ä¢ ¨Â¢à÷ ¨¸Ï ú÷ ê츬ó¦

©¦¾àm¦

ºÇ¦Â÷ úºº÷ Ï [ü¯¦ ®¾ß 

²ü«¦Âó¢¥ ¨Ç øäm¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷  Ñ ¨à¥°¢ ®¾ß 
¤ ï« ¤x

¢ºøß òì  ²ü«¦° ú÷ ¾ø´¬ó¦ Þ ÂÇ ²ü«¦° ú÷ æ󘬫  ¨ZÐë 

ª ¦°« ê×¢ü÷ Þ÷ ¾ × òï ú÷ ª ¦°¬ó¦ 

[àºÈ« ¾· D¤ ¨®¢Äó¦ ? «°¾¬÷ òðÌ¥ ÁÀÿ 

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ °¢¦¬»¤ ö¬ Ç  ¾ø´¬ó¦ ¨ßÂÇ ? ¿¾ì«

¤ºº x  
ª ¦°¬ó¦ ôß þ«°¾ë ú÷ ê츬ôó  
ª ¦°¬ó¦ °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥

218
Table of Contents

¨ºô÷¢àó¦ º¦
Ä ¾º D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ²¢ìó¦Â ¾Ìôó ¨÷±  ó¦ òŸ¢Ç ó¦Â  ¨Ä ³  ¦ Þ f ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß

 ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ  ¦Â³¦ ? ²¾ü m¦ ¨¾ß¢Èm ¨÷±  ó¦

úº  
º÷ ê츬ôó îó¯Â ¢ ð û¢ð ÷ ¨¬¦°m¦ ª ¦°¬ó¦   ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ òë ¦ ôß Ï [ü¯¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ

«°¾¬÷ òðÌ¥ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ ÃÂx 

® ^ ¨ ð û¢ð m¦    ¼ÂØó¢¥ 
ª ¦°¬ôó ¾Â¢ìm¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ òŸ¢Ç ó¦  ¨°¾ë

 
ª ¦°¬ó¦ °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ« ¨ ¢äó 

¨ º ë úº
º÷ G®¢ ¾¸ï ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨¦Èü¥ Úè¬b À¢ ¤x ¨f¢üó¦ ª ¦°¬ó¦  ©¦°¢¦¬»¤ Þ f  À¤

ªû¢º ï ¦¯¤ ¢÷¢  Z¦ï òðÌ¥ ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷ ¼Äû¦ ¢ ÁÌ« Zã ú÷ ª ¦°¬ó¦  °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷

¾¢ºøߢ º
ºôß ©¾à« ¾¢»®¢¥ ©¢·Â¬ì÷ [÷˜« ¤x þûœç  
¨ó ¦ì÷ Zã ©¦°¢¦¬»ó  ¦
¨ 󠲟¢¬üó¦

[º
º· D ¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ú÷ ¾ Äm¦   ¦Â³¦ ¤x ¢øï  ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ôß 
¨ìç¦ m¦Â ¢ ¬à³¦Âm ª ¦°¬ó¦ 

Ã»¦ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ À¢  ß ¦    ¨·Â¬ìm¦ ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ Þf ôß ¨ó¦ì÷ ²Ÿ¢¬û ê ìb 

úº
º÷ ò ÷  Ä ðû¢ðm¦ ª ¦°ó¦  ¾¢øߢ ? òøà¬È«  À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦  ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ? ¨ôøà¬Èm¦

º÷¦Ä¬ó¦
© ¢º ú÷ P¬à« ©¦°¢¦¬» ¦ Þ f  À¤  Þç¾ó¦ µ¦Âã ¢ Ç¢ ë  ÄÂx  þû¢ ¢øï ¨Ÿ¢ üó¦ ¾m¦

 ¾Â¢ìøôó 
¨ ç¢Ó ¦

©¢ººû¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ  ¦Â³¤ ú÷ òë ¦ ôß Ï [ü¯¦ [ß ¦Ç¦ ò¦ë 

¢ º¬à³¦Âm ²¾ü ººm¦ D¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ 

À èü« ©¦ ¦Â³¦Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³ ¬Â¬ìm¦ 
Þë m¦ ¾ ·

°¢¦¬»¤ ©¦®¢ Ì¥ ¨ì¯ ÷  ©¢û¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ò¦ë  ¢ ôß ¨ìç¦ m¦Â 

¢ ÷¦¾¼¬
ºÇ¦ ò¦ë ¢÷  ÐÍ [¯ ¯ úß ¾ Ä   ¢` ¨»°š÷ Àð« ¾Ìó¦ òŸ¢ÇÂ Þ øj  ¨Â¢àm¦ ©¢ü¸üm

 ¸ÂÂÌm¦ ?

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÎÖÓ

ͨ°ºøäm¦ ¾¦ºº×ó G® ¦ ¾k¦ ÿ 

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢Èm ¨®¾„¦ ¾¦×¦ À¤  ¿¢ß ÎÑÎÖÓ

¾ º
º× ú÷ êì¸¬ó¦ ¤x  
¨¥ ôØm¦ ¨ û¾àm¦  ¿±¦ôó¦ 
Ö¥Âó ¢ ç¢Ó¤ × ÎÐz À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

¤º
ºÇ¢ü÷ °¾ë 
ê 츬ó ¾à« ¤ôج« ¾ë  ¤¸Èó¦ ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¾» ú÷ [¦m¦ ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷

 Ö¥¦Â¬ó¦ ú÷

219
Table of Contents

¿ º Ç ° ® º o º
ºÿ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ 
Z÷¢Èm¦ ª ¦°« Öv ¨ôÏ¢èó¦ ¨ç¢Èm¦ À¤

°¢ø
ºÈ÷ òï »¦Ât¦Â ¾×  Þë ÷  À¤  
¨ì ë®Â ¨ Ÿ¢ ¢¢  ôß À»š«  À¢ 
¤x ¨ ¦ Âì« ¨ ¸ Ó «   


º¦ë ú÷ Þë m¦ ? ¢ àë¦ ÷
ò  ®¾¸¬« À¢ 
¤x ¨ ¦û¢j¦ ¾øôó 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ú÷

 ²¾ü m¦

 À¢ ¤ºx ¨°¢º
º¬¼m¦ Âèk¦ ¨ì Â×  À¤  ¼¾ó¢¥ ¢ H¦°Â¾ó¦ Âèk¦ ¼Â× ¸¢¦«¢¥ ©¢¸¬èó¦ Âè· ¤x

¨º¸¬èó¦ ¢ ¨°脦 ¨¸¬èó¦ À¤  

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È` ¢ ¬ ¦°«  ÄÂx Vó¦ °¼Ðó¦ »«¦ ¢ ÂÈï ? ¤¦È¬«

²¾ü m¦ ©¢øôૠ¢ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢Èm ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨ Ï « ¤È·   ®¾„¦ ÂØìó¢¥ Àð« À¢ ¤x ¨èôäm¦

°¢øºÈm¦ ªº 
º ¦°« ¢ à÷ úð{ Vó¦ ¨³°¾ó¢¥ ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷ ¢ 
ª ¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ »¦Ât¦ Àð À¢ ¤xÂ

¢º Â÷˜º  ¢ ©¢ºØؼm¦ ¢ ç  ܫ Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ  ¼Ðó¦ ¶ØÇ Þ÷ ¢÷ øß ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ 

À¢ ¤ º x ¢º
ºøï ¨ø ì¬È÷ ¨  ¬È÷ Àð« À¢ ¤x Âèk¦ ©¢¸¬ç Þ f  À¤  îó¯ »» ²¾ü m¦

¾º k¦ úº
ºß ¨¾Ÿ¦± ¨ë ¾¢øà¬Ç¦ D¤ ¨³¢k¦ Zã ú÷ ¨ó  È¥ ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ ¾»¾¥ ¶øÈ«

 ¾ìàm¦

¨º
º³ÂÄôó¦ ©¢Øؼm ¢ìç ¤ï« À¢ ¤x ²ü«¦Âó¦ ¨û ` ¨Ç øäm¦ ª ¦°¬ó¦    ǦÂ÷ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤

à ¾º m ¨¦ººÈüó¢¥  ئó¦ ¢ 
Þ ÂÈó¦ ¾ø´¬ó¦  ¦Ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢  Ï «  Vó¦ ¾ø´¬ó¦ ©¢ë¢Â

 
Þë ¬m¦ ¨°¦Âk¦

¨°¦Âººk¦ ©¢³°¾ó µÂà¬ó¦ ú÷ øp »¢³Â ¨  ¬ó¦ ¾ ³  À¢ð÷ ? ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØǦ 

ú Äc ¤x

 ¨º
ºàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ®¾„¦ 
Y ļ¬ó¦ Âøàó¦ ±Â¢a ¿¾ß ¤x ¢øï  
ú ļ¬ó¦  ¢ü¯¢ ¨Ôè¼üm¦ ¢ ¨àè«Âm¦

¿¾ º ß 
¤º ´ ç æô¬ó¦ òŸ ® ú÷ îó¯ Zã ¤ôÐ¬ó¦ ©¢÷ß Â Ü« Vó¦ ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØÇ ¨¦Èüó¢¥Â

 ¢ ÷¦¾¼¬Ç¦

¢ºìç Àºð« À¢ ¤º x ²ü«¦Âó¦ ¨û ` ¨Ç øäm¦ ª ¦°¬ó¦    ǦÂ÷ Z÷¢È÷ ¤ ï«  ©¦ ¦Â³¦ 

Þ f À¤

 
¨ ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ 
? ¬È« À¢Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó

ú÷ »¢ï °¾ë ê츬¥ èð ¢` ¨¸¬èó¦ ¸¢ë 

? ¾ø´¬ó¦ Þ ÂÇ ²ü«¦Âó¦ ú÷ ¨ ç¢ï ¨ øï ÞÓ ¤x   Î

ª¦°¬ó¦

220
Table of Contents

«  º ¦ ¾º 
ºà¥ ¨¸¬èó¦ ¨ ì¥ ¨ ¦à¬ó ¦¾øa ˜Ø¥ ¦ ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØǦ 
ú÷ ¨ ç¢ï ¨ øï ÞÓ ¤x =  Ï

 ²ü«¦Âó¦ æô»Â ª ¦°¬ó¦  °¢øÈ÷

¾ºË ¤ººx  ¦¾øa ˜Ø¥ ¦ ²ü«¦Âôó ¾ø´¬ó¦ ¨Â¬ç  ¢Ôìû¦ ò¦ë ¾ø´¬ó¦ Þ ÂÇ ²ü«¦Âó¦ ¾øa ¾à¥  Ð

îó¯ ¾üß þó¢èë¦ = °¢øÈm¦ ¦Àn ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¾¾à` 
ª ¦°¬ó¦ °¢øÈ÷

 ®¢ ³ ¦ ú÷ ¾k¦

º
ºôß [¦÷ ÿ ¢øï ¤ï« À¢   
¤x ¢ ð û¢ð ÷ ª¦°« Vó¦Â ªüi ¦ ¨û` 
¨Ç øäm¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷  À¤

 °¢øÈøôó ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ ë ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¦Èü¥ ¾Ì« À¢Â ©¢Øؼm¦

úººð{  ¢r ¢ðû¢ð÷ ¨¬¦°÷ ¢ 

²ü«¦Âó¦ ¨û ` ¨Ç øä÷ ªû¢ï   ¦Ç ª ¦°«  ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢øÈ÷ Ä¢ À¤

 ¾Â¢ºìm¦ ¨ººìèû ôß ¾¾¦¬È À¢ 

¤x ª ¦°¬ó¦ ¨ìØü÷ î Âb  À® 
ò ø¸¬ó¦ ú÷ ®¾„¦ °¾ìó¢¥ Á¾Ë

  
¨ô ¾¦ó¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ »¦Ât¦Â ¾×  
Þë ÷ ¾ ¾¸¬¥  ²¾ü m¦ ¿  ì Ç Â

úºº÷ G® ¦  Äj¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ºÔ« À¢ ¤x ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ Z÷¢È÷ æ ôä¬ó ¨÷±   ó¦ ªüi ¦ ¨û÷ À¤

 ¦¾
º¬¥¦  
¨û m¢¥ ¨ û¢¯ úìb À¢ ¤x ¨ ¦à« ¨ ôøß  ¾Â¢ 
ú÷ ¨û m¢¥ Úè¬b  Vó¦ ©¢¸¬èôó ¨¦Èüó¢¥Â  ¨¸¬èó¦

 ¢÷¢d ¨û m¢¥  ìôk¦ ¹¦Âèó¦ ¨ ¦à« ö¬« À¢ D¤ ¨û m¢¥  À섦 Zã G® ¦  Äj¦ ú÷


¨û øôó ¬¢øÈó¦Â 
¨û m¢¥ ¢ Èøã ¨ ®øàó¦ þ¦Ë ¨ ®øàó¦ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢È÷ Þ f ¤ ï« ¤x  

òºðó ¢ºº÷¦Â³ ô ï  ÎÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ÖäÓ òøb ¨ ë D¤ òЫ À˜¥

 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm ôߦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ À® ¨°Â¢o ¨ì¦× Ä¢ Z´è« ò¦ë Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ 

 
¤ ïÂ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÏÑÎÖÓ

 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÎÏÑÎÖÓ

 
òº øôó ¨ ³°¢l¦  ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü« ¤x   ¾øôó 
¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  Î

 ¨Ø „¦ µ°¦ ìÈ÷ ú÷ ¢ ç 
¤ ï¬ó¦ À¢ð÷ ¦ 
? Æ ó Vó¦ úï¢÷ ¦ ? òŸ¢ìÈó¦ ¨÷¢ë¤ ö¬  =

221
Table of Contents

D¤ ZººÌ« Vó¦ ©¢÷àó¦ ÞÓ ¤x  

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ Þë¦ ÷ ¾ ¾¸¬ó   ©¢÷àó¦ ÞÓ Ï

 
ò m¦ ¶ØÇ ôß 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Á¢a¦Â Þë ÷ 

 ´ç
 ©¦º ¨¸¬èó¦ ? À¢ï ¦¯œç  
¤ ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Âè· Â¢ ¤ì¯ ö¬   
¤ ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Âè· Ð

? À¢ºï ¦¯¤ ¢ºº ÷¢  

¨û m¦ ¤ôЫ ¾à¥ ¢ÿÂè· ¨®¢ß¤ ¢ ªüi ¦ ¨û` ©¦´èó¦ ÁÀÿ ¨ ¦à« ¤x þûœç


¨ºû ÷ ººÔ¥ îº
ºó¯Â ¤ ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Pß  ©¢Ü̬ó¦ ÁÀÿ úì· ¤´ ç   
¨· ¬è÷ ©¢ÜÌ« ¼Ðó¦

úºìk¦ ¨º
º ôøß ÖäÓ  À¤  ¨¸¬èó¦ ¨ÿ ç  ôß ¤ï« ¨ ¦à« ¨¦®¢ ¾» ú÷ ¨¸¬èó¦ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦

 
ö øÐ¬ó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¦®¾p Àð À¢ ¤x ¨û m¢¥ 

 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï«  Ñ

¨ºº ¦à¬¥ ¨®Â¾Ìm¦ 
Zã ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨®Â¾Ìm¦ 
Zã ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï«  ÎÑ

¨ºº¸¬èó¦ ªû¢ï ¦¯œç  

¨¸¬èó¦ ò»¦® ¶ ôÈ¬ó¦ ¤ Ôë Þç® = ªüi  ¦ ¨û÷   ¢m¦Â  ò÷Âó¢¥ ¨¸¬èó¦

«°¢ºº» ê羬ó¦ ú÷ ªüi ¦ ¨û÷ Þüm ¶¢Øm¦ ú÷ ¨®¦¾È¥ ¢ÿ¾Ç D¤ «¢¬y þûœç  ôߦ D¤ ¨ç¸ü÷

 ¨¸¬èó¦

 ¨¸¬èó¦ °¦¾³ Æm ú÷ þàü÷ ¨¸¬èó¦ ? ¶ ôÈ¬ó¦ ¤ Ôë Ä ï¬ó    ¨¾ß¢¦÷ ©¦¾·Â ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â

[º
º¬ô·Â÷ ôß ¨®Â¾Ìm¦ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨®Â¾Ìm¦ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï«  ÏÑ

ºÇ¦Â÷ ©¦¯ 
ªºº ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  
ª ¦°¬ó¦ ¸üó ¢à¦« ò·¦Â÷ Ð ª¯ ôß Â¢ Ï [¬ü¯¦


ÞÇ ¬ó¦ »ã ©¦¯ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°«Â  
ò ä̬ó¦ ÞÓ ? ª ¦°¬ó¦  ¨¢ÇÂ÷  
òà] ¨ ð û¢ð m¦ ª ¦°¬ó¦  

ºÇ¦Â÷ ¢÷¢  ¨¸¬èó¦ À¦°¾³ ôß ¢ Èèû ª¦°«Â ®¾ø¬« 

ª ¦°¬ó¦ ¨ ó¡ òàx  ÄÀó¦ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¤ Ôë   ¾¬¥

þÈèû ª¦°  ®¾ø¬ [èÇ ¦ òàx ¢r ¨¸¬èó¦ ¸¢ì¥ ¿¾ØÐç °¥¢l¦ [èÇ ¦ ¸ û ú÷ ª ¦°¬ó¦ 

G® ¦ »Â
ºØó¦ 
? ¨û m¦ ú÷ ¨àç® ¾Â¢ ÞÓ ¥ ªüi ¦ ¢ 
²ü«¦Âó¦ ¨û ` ¨Ç øäm¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  

 ¤ôЬó¦Â ¤ ׬ôó ¨û m¦   ½Â¬« =  ¨¸¬èó¦ ú÷

222
Table of Contents

 ®¾ººp ¿Äॠ¨®°ó¦ ôß 

¾Ìó¦ ¨ó øÏ Â ¾¬¥ 
ª ¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ ¾Ì   
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ 
¤ ï« ¾à¥Â

˼
ºð À¢ ¤x  òó¦Â ¢¾Ðó¦ ÂØ» ú÷ ¾¸ôó òŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` ¨¸¬èó¦ ¨ ¦à« ö¬  ¾Ìó¦ ¾à¥Â

¢º ÷¢  ¨º
º¸¬èó¦ ò»¦® ªüi ¦ ¨û÷ ¢n »   
ú÷ ºÔ« ¨ÿ ç ¨ ð û¢ð m¦ ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷   ¸¦û¢ Òà¦ó

¦¯¤Â  ¨¸¬èó¦ ¸¢ë D¤ þàç® ö¬  ¨ûm¦ úìk ¿×Â_ ¨Ä o Àð¬ç 

ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷ û¦ ¸¦û¦

 
¨û m¢¥ úìk¦ ò¦ë ÃÂx À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ À¢ç  ¾Ìó¦ °¢¦¬»¤ D¤ ¨³¢^ ª ¦°¬ó¦  °¢øÈ÷ À¢ï

þ¦ºÌ« ° º
º¼Ðó¦ ª ¦°« ǦÂ÷ 
¤ ï« ¨ì Â×  À¤  ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ ÏÏÑÎÖÓ

°ºï¢ À ººð« 
¾ë ¾Ìó¦Â ª ¦°¬ó¦ ÂÏ¢üß úðó  ¨®Â¾Ìm¦ °¼Ðó¦ 
ª ¦°« Z÷¢È÷ ¤ ï« ¨ì Â×  

ªº ¦°¬ó¦  ©¦ ¦Âº
º ³¦ 
¾ ¾b ¤x þûœç  
þ ôß  
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È` ¨û°¢ì÷ ª ¦°¬ó¦  ǦÂm ¨¦Èüó¢¥ ¦¾ ìà« 

 ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢÷¢« ¦¾ ¾b 

ªº
º ¦°¬ó¦  ǦÂøç ¨¼Ðó¦ ¾m¦ 
ª ¦°« ? ¢÷¢d ¨× ¥Âm¦ ª ¦°¬ó¦   ǦÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ òÔè Â

¨¢ºÇÂ÷ ¾ºº× ò÷¢ï Ö¥° À¢ð÷ ¢¥ Àð   

® · ¨¥Â¬ó¦ ª ¦°¬ó ¢Ç¢Ç¢ ¨øøÐ÷ Âk¦ ¾Øó¦ ©¦¯


¤ ךּ
ºó¦ ¨¸¬ç À¢ç  Âk¦ ¾Øó¦ ©¦¯ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¾¢· ? U·Â ¢÷¢« ¢Ø¥° ª ¦°¬ó¦ 

¢º¢ç ¨º 
ºû m¢¥ ¨¸¬èó¦ ¨ ¦à« ¿¾ß ¾¢· ? þû  ¦ÂÜû ¢¾Ðó¦ ÂØ» ú÷ ¾¸ôó ªüi ¦ ¨û` ˜¦à« À¢ ¤x

  ¢m¢¥  ô¬ø¬Ç

¾¢ºøߢ öº
º ì«Â  °¢¦¬»¦Â  ©¢üàó¦ À»¢Â  
¨ü ¢à÷ À¤  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÖÓ

À¢ ¤º
ºx ¾m¦ ®¦¾ß¤Â ©¢¸¬èó¦ 
òøß æ Üü« îó¯ ? ¢` ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷ 
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ ï« 

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç öº¬«

òºÐèôó ¢ìç ¢n¦ë ö¬Ç ¾ººm¦ ? ¶ôÈ¬ó¦ ¤ﺫ ©¢¸¬ç ºè·Â ²°¾º«Â 溺Üü« À¤
¾ºË ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨ü¢àm¦ ÏÍÕÎ ßÂèó¦
¢ ìó
¢ ² º ¦ ² º ¢ ¢ Ç ºôß
º ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷
¢ øß ¤¸ººÈó¦Â ª¦°¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ ¨ì¯m¦
¾º  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ° ¢¦¬» ¦
ÐÍÕÎ ºßÂèó¦ òºÐèó¦ ¤º ³` ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¦ë ö¬ ¨èô¬¼m¦ ¤ï¬ó¦
À
Á ºººººººº
º ÿ úºººººººº÷ ¨ººººººººì¥¢Øm¦ ¨®¢ ºººººººº  Ë

223
Table of Contents

îºó¯ ? ¢ºº` ®¦m¦ °¢¦¬»¤  °¢ì«Â °¾Ðm¦ À¢øÓ ©¦®¢ Ë ôß  ¢ü¥  ¨÷¢ºººàó¦ ©¢èϦm¦

 (ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÑÐÏ °¢¦¬» ¦

¢º 
º` æÜüm¦ ò m¦ ¨·¢È÷ îó¯ ? ¢` Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ¾m¦ 
æ Üü« ²¢ì  ²¢ìó¦ ¨ì Â× ÓÎÖÓ

¤º ï«  ©¢º¸¬ç ¤ì¯ ¨®¢ß¤Â  ªüi ¢¥ úìk¦Â  E ¦ ¨¸¬èó¦ ¾¢øߢ ²¢ì«Â  ²¾ü m¦ ÓÂ

®º
¢ àm¦Â ªüi ¢¥ ¨û섦 ¢   ¨¦ì°m¦ ©¢¸¬èôó ôàèó¦ ¾Øó¦ ²¢Ç¢ ôß 
E Øó¦ ¬m¢¥ ¾m¦ 
¶ ôÈ«

Z÷¢ººÈ÷ ¾Ë ²¢ì  û¦ ®ü¦ó¦ ôß ¨ôøp P¬à« Vó¦ ª ¦°¬ó¦ ¨àÇ  °¢¦¬»¤ ©¢¸¬ç  ¢ü°¬Ç¢¥ ¢ ¦ì¯

 ¢ü°¬ºÇ¢¥ 
¨ó ¦ì÷ ¨ì ÂØ¥  Á¾Ë ö¬  
ª ¦°« ¨¢ÇÂ÷ ª ¦°«  °¢øÈ÷ òðó ¨¾·ó¢¥ 
ª ¦°¬ó¦ ǦÂ÷ 
ª ¦°¬ó¦

 ¾Ìó¦ ®ü¦¥ ¾øÌm¦ òøàó¦ ôß ¨ôøp ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì«  Uó¦ ª ¦°¬ó¦ ¨àÇ  ©¦°¢¦¬»¤

? ¨º
ºô÷¢ï  
E Øó¦ ¬m¢¥ ¨àôÔm¦ î ¬Ç  ¦ó¦ 
¤ ¥¢û¢Â ª ¦°¬ó¦  ǦÂ÷  
ª ¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¢øߢ ²¢ì«

®Â¾ºº· ú÷ ¾· ¾à¥¢ D¤ ¨¸¬èó¦ ¼ × ú÷  ¦¾¬¥¦ 

E Øó¦ ¬m¢¥ ©¢Ç¢ìó¦ À»¢ ö¬   
¨ó ¦ì÷ ¢¢ð÷

 Âèk¦ ¨¸¬ç ¼× ìÈ÷ ¼ç ²¢ë Ä¢ ÄÂx   įèó¦ ¾Ìó¦ ò ÷ 

 Áºß¢ 
þ ôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÔÎÖÓ

? ¨°ºïÀm¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ¾ü¥ òðó  

E¦ ¬ó¦ ôß  ²¢ë ¨¾·Â òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

 ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« ©¢àç¾ó¦Â °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³

òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 

Þ f ©¦Â®¦Â  ®¦m¦Â ©¦¾àm¦Â

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ ¾øôó 

¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  ÓÎÖÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ °¢¬÷¢ Ò úß ¢ ߢ諰¦ òì  Vó¦ ¾øôó 

¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  ÓÎÖÍÎÍÎ

[¥ ¢ ߢ諰¦ ¬Â¦Â¬ Vó¦ ¾øôó 

¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  ÓÎÖÍÎÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÎÒ Â °¢¬÷¦ Ò

[¥ ¢ ߢ諰¦ ¬Â¦Â¬ Vó¦ ¾øôó 

¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  ÓÎÖÍÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÏÒ Â ¦Â¬÷ ÎÒ

224
Table of Contents

Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÏÒ úß ¢ ߢ諰¦ ¾ Ä   Vó¦ ¾øôó 

¨ ³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æ Üü«  ÓÎÖÍÎÍÑ


E × Â¬÷ ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏ

öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÎ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß

öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÏ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÐ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÑ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾ Ä« Vó¦  ¾m¦ ôß

öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÒ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß

öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÓ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÔ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÕ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾ Ä« Vó¦  ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÖ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÍ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÎ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÏ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾ Ä« Vó¦  ¾m¦ ôß

225
Table of Contents

öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÐ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÑ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÒ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß

öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ 

¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ï¬ó E ¦ 
¤ ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÓ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ 
úß ¾ Ä« Vó¦ ¾m¦ ôß

¬÷ ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐ


E ×

 ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÎ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë

 ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÏ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë

 ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÐ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë

 ¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÑ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷ Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÒ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÓ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÔ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÕ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÖ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë

226
Table of Contents

¾m¦ ¶ ôÈ« ¾¢øߢ 

¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÍ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë

¾m¦ ¶ ôÈ« ¾¢øߢ 

¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÎ

¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë

E × 

¾m¦ ¶ ôÈ« ¾¢øߢ 

¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÏ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë

¾m¦ ¶ ôÈ« ¾¢øߢ 

¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÐ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÑ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÒ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë

¾m¦ 
¶ ôÈ« ¾¢øߢ 
¤ ïÂ¬ó ¤ ì°¬ó¦  ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÓ


E × Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë

¿¦Â³ôï 
¤ ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤ ¬ó¦ ÓÎÖÍÑ


¤ ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤ ¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÎ

¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß


¤ ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤ ¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÏ

¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß


¤ ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤ ¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÐ

¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß


¤ ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤ ¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÑ

¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß


¢` ò¥¦ ðó¦ ª ¦°«  ã¦Â¥ ¢ °¼Ðó¦ ª ¦°«  ã¦Â¥ ¾Ë ÓÎÖÍÒ

¨¾·Â face plates ¨¸ØÈó¦ ¶Ÿ¦ÂÌó¦Â ¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ?

¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ? ¢` °¼Ðó¦ ª ¦°« ǦÂ÷ ¾Ë ÓÎÖÍÓ

¨¾·Â face plates ¨¸ØÈó¦ ¶Ÿ¦ÂÌó¦Â

227
Table of Contents


ª ¦°« ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔ


E × Â¬÷ ¾m¦ ôß ¤
ïÂ÷  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï


ª ¦°« ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÎ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÒÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï


ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÏ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÎÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢


ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÐ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÏÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢

¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷ ÃÂà÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÑ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÑÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø»

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕ


E × Â¬÷  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÎ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÒÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÏ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÎÍÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÐ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÏÍÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÑ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÑÍÍ ¨àÇ  °¼Ï


E × Â¬÷  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÎ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÐ


E × Â¬÷ öô÷ ºººº ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÑ

228
Table of Contents

?¢Ìð¬Ç ¦ Âèk¦ ÏÍÓ òÐèó¦

©¢üß ôß ¾иôó ?¢Ìð¬Ç ¦ Âèk¦ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x òøàó¦ æÏ ÎÏÍÓ

¼ÂºØó¦ ©®¾ººb ¾ëÂ Í ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Âèk¦ ©¢û¢¥ 

ò ´È«Â °¼Ðó¦Â ¨¥Â¬ó¦ ú÷

 E¢¬ó¢ï ©¢üàó¦ Þøj ¨èô¬¼m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


¨ë ìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¨ì ÂØ¥ ¨¥Â¬ó¦  ©¢üß À»¢

°¦¾j¦ 
ê ë° §¦û¦ 
¨ì ÂØ¥ ©¢üàó¦ À»¢

G®¢ ¾¸ï öô÷ ÒÐ 

ÂØë [¬ÿ è¥ ¨û¦ ØÇ¢   NX ¨ç³ °¼Ï ©¢üß À»¢

G®¢ ¾¸ï öô÷ ÒÐ ÂØë ©¢ÿç ª°¥ 

¨û¦ ØÇ¢  NX ¨ç³ °¼Ï ©¢üß À»¢

? ¨º 
ºü ¦m¦ ©¢¦ôجøôó 
¨ ç ¬È÷ Àð« À¢ ¤x òøàó¦ ¦Àn ¨¥ ôØm¦  ®¦m¦ À¤  ®¦m¦  ÏÏÍÓ

 
¨ ó¢¬ó¦ ©¦Âìèó¦

ººi¦ ÂØì¥ ¯èó¦ ú÷ Àð À¢ ¤x ±Âäó¦ §¦û¢ À¤  ±Âäó¦ §¦û¢ ÎÏÏÍÓ

¾¦טº¥  ººÌß
¢ Ÿ¦ ¨üüÈ÷ »¦Â×¢ Þ÷  ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷

 ÑÍ ¾Â¾ºj¦ ©¢ºº
ººº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ¢øï ÎÒ ¬m¦ æÐû ¦Â¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷

Í (ASTM A120, Schedule 40) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏÍ¢ ¨èϦ m¦

¶×¢ºÈ¬÷ ºÇ¢m¦ Þº
ºØìó¦ ¸ û 
ú÷ æ ôä¬ó¦ Àð À¢ ¤x  
æ ôä¬ó¦ ÏÏÏÍÓ

ꥢºØ÷ ¨®º
ºj¦ E¢ß ¨¾·¦Â ¨àØë ¤ôÏ ¯ç §¦û¢ ú÷ ÞüÐm¦  
òÏ ó¦ ¶×¢È¬÷ ¢ òϦèó¦

¸ººüó¦ 
ú÷ ö øЬó¦ Àð À¢ ¤x Í (DCDMA) ¨Ç¢m¦ ©¢¥¢ì°ó¦ àû¢Ï ¨àf Z¢à÷ ©¢¦ôجm

Í E¢¬ó¦ Pï ¦ ö´k¦ Þ÷ ò»¦¾¬ó¢¥ æ ôä« ¨ì¦×  Ä¢ ¾»¾¥ ¶øÈ  ÄÀó¦

úº÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ Àð« À¢ ¤x  ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÐÏÏÍÓ

ºØì¥Â G®¢ ¾º¸ï ¬ºº÷ ÏÎ æÐû ¾Ø¥ æë« ¨Âï ¿¢øÐ¥ ¨®ÂÄm¦ ¨ëìÌm¦ ¨û¦ØǦ ¸û
³°¢ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº»

229
Table of Contents

¿¢ºøÐó¦ ©¦¯ ©¢ºüàó¦ «¦Â¼¬ººÇ¦ ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈ Â Í ¦Â¬øô÷ ÒÍ ÀÈh Á°¦¾ì÷

úºº÷ îóÀ¥ ´¢» À¯¦ ôß ¾Ðk¦ ¾à¥ Öìç ¨ Ô¥¢üó¦  ±¢´¬·¦ ©¦Â®¢ ©¦¯ ¢ §ìó¦ à³°ó¦

Í ²¾ü m¦

©¢ºüàó¦ «¦Â¼¬º
º Ǧ 
¤ ¥¢û¢ À¤  ©¢üàó¦ À»  °¦¾j¦ 
¨ì ë° ¤ ¥¢û  ¦ ÑÏÏÍÓ

©¢º¦ôجm »¬ºÈ÷ ÐÍÑ ¸º

ºû ¢¾Ðôó ò¥¢ë Zã ¯ç 
¤ ¥¢û¢ ú÷ ÞüЫ À¢ ¤x ¨ººø ôÈó¦ 

®¾ººp ÿ ¢øï (ASTM A276) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔÓ¢ ¨èϦ m¦

¸ û ú÷ ¢ (O.D.) ¦Â¬øô÷ ÕÐ [û¢e ¨¯ ¯ i¦ îøÈó¦ ©¦¯ ¨¾·¦ó¦ ¨àØìó¦ ¤ ¥¢û   ¨¦Èüó¢¥

Í 
¬ø ô m¦ ú÷ ÍÎÓÏÒ ¢ÿ°¦¾j i¦ îøÈó¦ À ð  
Vó¦ ¨÷ ¸ôm¦ ¤ ¥¢û  ¦

À¢ 
¤ºx ¨ Ç¢m¦ ¤ì°ó¦ öìó À¤  ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¢ì°m 
¨ Ç¢m¦ öìôó¦ ÒÏÏÍÓ

ÕÐ [û¢e ¨¯ ¯ ÂØì¥ ¨ ç ³  ©¢üß ²¬ü« À¢ ¤x (NX) öìó À¤ Í (NX) ¸üó¦ Æèû ú÷ Àð«


¨ ç ¬º È÷ öìôó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í 
¬ø ô m¦ ú÷ ÍÎÐÑ ¢ÿ°¦¾³ îi Àð À¢ ¤x ¢øï ¦Â¬ø ô ÷ 

Í (DCDMA) ¨Ç¢m¦ ©¢¥¢ì°ó¦ àû¢Ï ¨àf Z¢àøôó 

Y× ó¦ ¤¬ðm¦ Z ¢à÷ ?  ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

¨¥×Âôó ¨Àèü÷ Zã ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ Àð«  ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ ÓÏÏÍÓ

 G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ººø ô ÷  ÏÍÍ V ÷ ¢n ×  Àð À¢ ¤x  î ¬Ç  ¦ó¦ 

ú÷ ¨ß üÐ÷  ¨ç¢èËÂ

Í 
¬ø ô m¦ ú÷ ÍÍÒ  ¨Ÿ¢m¦ ú÷ ¨Èh ¢ ði ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ ¢ ÓÂßÂ

¨àº
ºÇ¦Â  «¢³Äó¦ ú÷ ©¢üàó¦  °¦ë Àð« À¢ ¤x  ©¢üàó¦  °¦ë ÔÏÏÍÓ

Í ¶¢Øm¢¥ ¨üئ÷ ¨®¦¾È¥ ¨Ä o  ¦ ôó ¨Àèü÷ Zã ¨üüÈ÷ ¨ Ø㢠Þ÷  Àó¢³ Þ¥° ¨àÇ  ¨¸¬èó¦

¸ºüÐ÷ À«Âï ú÷  °¦ìó¦ [«¦Âï æ󘬫 À¢ ¤x   °¦ìó¦ [«¦Âï ÕÏÏÍÓ

¨ºŸ¢e ¯ µ º
ºà¥ 
¨ ³°¢l¦ ¨ i  ¦ Á®¢à¥¢ À𫠼¾üÏ òðË ôß ÞüÐ  ÄÀó¦  ªç¦Âï ¼°Â ú÷

[঺Ç ¨ºÈh ¨º
ºŸ¢÷ êøà¥Â ¦Â¬ø ô ÷  ÐÖÐ [àÈ«Â ¨¯  ¯Â ¨Ÿ¢e ¯ ¾إ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ

Y º ¯¦ ®¾º ß Úèk ¨ ç¢ðó¦ ¨ìó¢¥ Àð À¢Â  ¦Ä³¢ D¤ ¼Â¾üÐó¦ öÈì  À¢ ¤x ͦ¬øô÷ ÎÔÒ

¨à¥°¢ ? ¨¯ ¯ »èÏ òðË ôß ¼Â¾üÐó¦ ò»¦® ÞÓ « Vó¦  ©¢üàó¦  °¦ë ú÷ ¨°Â°¢ë ÎÏ ÂÌß

Í фÐ

230
Table of Contents

Þº
ºüЫ À¢ ¤x  °¼Ðôó 
¨ ç j¦ ©¢üàó¦Â ¾ ÷  j¦ Úè· ê ®¢üÏ ÖÏÏÍÓ

 ¤ºÌl¦ úº
º÷ òÔç¢ ¨ ß û ú÷   ¢ Î öë° ¨³°¾ó¦  Ò ¥  ¦ 
Â¥ üÐó¦ ¤Ì» ú÷ ê ®¢üÐó¦ ÁÀÿ

©¢üàó¦ ¼Â¾üÐó 
¨ ôðó¦ ®¢à¥¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh îøÈ¥

¦Â¬ø¬üº
ºÇ ÏÕÐ [û¢e ¨¯  ¯Â [¬ ÷ µÂß ¦Â¬ø¬üÇ ÎÏÍ 
ú ÂÌß ¨Ÿ¢÷ ¾Ø¥ (NX) ¨çj¦

¢ ¤ºÌl¦ ú÷ ÞØì¥ ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ »èÏ òÐç ¤xÂ Í ¦Â¬ø¬üÇ ÖÑ [àÈ«Â ¨à¥°¢ êøßÂ

À¢ ¤º
º xÂ Í ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯ ¯ îøÈ¥ ¨×ÂË¢ òðË ôß Àð ÄÀó¦ Ãìm¦ ¤ôÐó¦ À«Âðó¦

¨º 
º Ø㢠Àð« À¢ ¤xÂ Í ¼Â¾üÐó¦ »¦Âע ¸¢ë ¾üß ©¦Â¬øô÷ Ö ¨àÈ« êøß D¤ ¨¬ ¦÷  Àð«

¦Â¬ºøô÷ ÒÍ [ººÈh ¾Ø¥ ¯èó¦ 

ú÷ ¨ çÂ× ©Ðè÷ ú÷ Ï [ü¯¦ ®¾à¥ ¨®ÂÄ÷ ¼Â¾üÐó¦

[º
º¯  ¯Â ¨à¦Ç ²¢ì÷ ©¦ÂÂàó¦Â ©¢ç¢Øl¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ¨ØǦ ¥  ¿¢ð·¢¥ 
¢ ¬ ¦°« úð{ ® ^ ¨¦«Â÷ 

Í ¦Â¬øô÷ ÐÔ


¨ºü ¢à` ¨ºìôà¬m¦ ¨ºº ôìk¦  ¾¢øߦ 
Þ f À èü«  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¢Ìû ¦ 
ò Ï¢è« ÐÏÍÓ

òø¬Ì« ¾ë ¾¢øߦ Àÿ ò°÷ Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨ ç j¦  ©¢ì¦Øó¦

¢º
ºøï Àèü« À¢ ¤x ¢øï ¨ û¦¾ m¦   ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â 
²Ÿ¢¬üó¦ ò ´È«Â ©¢üàó¦ À»¢Â ©¢Âèk¦ ôß

úº÷ ¨ ç j¦ ©¢ì¦Øó¦ 

¨ü ¢à÷ À¦üॠÎ ê¸ôm¦ ? ¨ü ¦m¦  ¼ÂØôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ®¾p ÿ

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ 
ö øЫ ò ó® ú÷ ¨¥Â¬ó¦ ¨Ç¾üÿ À¦üॠÍÓÏ òÐèó¦ ú÷ µ°¦

¤ºì°` ºüàó¦
© ¢º À»¢Â borings ©¢Èj¦ òøß ¤x Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦ ÎÐÏÍÓ

ª º
º¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ Â ÏÏÐ öë° °¢¦¬»¦ 
Vì Â× ? ®¾p ÿ ¢øï Ç¢÷

ÍE¦¬ó¦ ôß MRDTM 223 and 226

À¢ ¤º
º x ͨøŸ¢ìó¦ ©–Ìüm¦ 
¨ ¢ë òøàó¦ ¤ôج  ¢÷¾üß ´¢» þ³ ¥  ´Âk¦  »« ¤xÂ

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·Â ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû þ¬ óšÈ÷  ôß ©¢×¢¬·¦ ÁÀÿ ò°÷ ¾Â¢ìm¦ À¼¬ 

«¦ ¼¬ººÇ¦ ©¦Â®˜¥ ¨Ï¢l¦ Âèk¦ ©¢¸¬ç À¤  ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÎÐÏÍÓ

æºôä¬ó¦ ¨ØººÇ¦¥ ¢ èôä«Â ¢ ç òøàó¦ ZÇ ¿¾ì¬ À¢ ¤x (SPT) ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¸û ú÷ ©¢üàó¦
¸ºº û ú÷  ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ Àð« À¢Â  òÏó¦ ¶×¢È¬÷ æôä¬ó¦ ¢ òϦèó¦ ¶×¢È¬÷
òŸ¢Ç ¾¢øà¬Ç¢¥ ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ òøß À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  îóÀ¥ ¶øÈ ¢÷¾üß Â¢  ¨÷¢ìm¦ E¢ß ±Âäó¦ §¦û¢

231
Table of Contents

¾¢ø଺Ǣ¥ ºèk¦ ¨ºìÂ× ôß 

¨ìç¦ m¦ ¾¢· ?Â Í » o Só ó §¢ì°÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ 
úØm¦ Âèk¦

Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ Àð À¢ ¤x ¨¸¬èó¦ ÂØìó G® ¦ ¾k¦ À¢ç  

úØm¦ òŸ¢Èó¦

À¢ ¤ººx °¦¾j¦ 
ê ë° §¦û¦ ©¦¯ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â® Âèk¦ ©¢¸¬ç À¤

G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ »ã ¢ §¦û¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ æôä« À¢Â ¢ ç òøàó¦ ZÇ ¿¾ì¬

Á¾ºüß À»š« ÄÀó¦ ¸¢è«°¦ D¤ Âèk¦ ¨¸¬ç æ Üü« ¤x   ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ò¦ëÂ

¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈ  Â Í 
¨ü àó¦ ¢ ü÷ À»š¬Ç Vó¦ ®¦m¦ ¨ô¼ô» ? ¤¦È¬«  ©¦¾à÷ ¿¦¾¼¬Ç¢¥ ©¢üàó¦

Pº
ºß ®èüó¢¥ ¶øÈ  Â Í ôèÈó¦ âÂè¬ó¦ ©¦¯ ¨ðøÈó¦ ò ¯ òðÌ¥ Vó¦ ÞØìó¦ öìó ¢ ÞØìó¦ öìó

¤º
º xÂ Í §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾  Ï  ó¦ ¾üß ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ = ú÷ ¨· ¬è÷  ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢

«¦Â¼¬ºÇ¦ ¾ºüß ºèk¦ ©¢ôøß  ¦Â³

Í Âº ú÷ ¨¯ ôm¦ ¢ ¨ô¼ô¼m¦ Zã ®¦m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À»š« À¢

ºøô÷ ÔÒ
¦Â¬º [à¦Ç ¨Èh êøॠ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ¨ì¦× »¡ À¢ç  °¦¾j¦ ê ë° §¦û¢ ¨ØǦ ¥  ©¢üàó¦

Í °èû æ Üü« §¢ì°÷ ¨ØǦ ¥  ¾¦Ä« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ ¼ç

©¢ººüß À»¢ ¤x  
¨ ¼Ðó¦ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÏÎÐÏÍÓ

ÎÒÍ [ºÈh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ë¦Â¬»¦ êøß îi ¾ Ä   Vó¦ ¼Ðó¦ ¾ ÷  ³ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨°Ð¥ 

¨ ç ³

ººè· ¤x Í ²¾ü m¦ ¢ÿ®¾y Vó¦ ¼¢øߦ ôß 

Þë¦ m¦ ? ôϦ ¼Ðó¦ ©¢ì¦× ú÷ ¦Â¬ø ô ÷ 

Âè· ¨øìó ¿¾¼¬È« ¤ ¥¢û ¦ ¨¯¯ ¢ ¨Ÿ¢ü¯ °¦Â¾ó¦ ¸üó¦ 

ú÷ ¨ç o ÞØë ¨¦®¢ ¨ØǦ ¥  °¼Ðó¦ ©¢üß

Í ¦Â¬øô÷ ÒÐ [Èh ¨¯ ¯ úß ÁÂØë òì  ÄÂ¼Ï æ a Âè· ôß ¨°®¢ë 

¨ Ç¢÷

¨ 
ºó ìü÷ Zã ¢ 
¨ó ìü÷ ¨¥Â« ú÷ Àð« À¢ ±x ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ©¢üàó¦ À»¢ ÏÐÏÍÓ


öºë° ¨ì ÂØôó ¢ì¦× split-barrel ¨¢Ä¦ ¨û¦ØǦ ©¢üàó¦ À»¢ ö¬  À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ Â÷¦Â¢ ¤È·

¨ º
ºÈ¦ðm¦ ©¢üàó¦ À»¢ ¤x ¢øï MRDTM 224 ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÑ


ºë° ¨ì ÂØôó ¢ì¦×
ö open tube thin-walled °¦¾j¦ êë° ¬¬èm¦ §¦û¦ 
¨ì ÂØ¥ ©¢üàó¦ ¢ piston

Í MRDTM 225 ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÒ

232
Table of Contents

¾ºüß ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  

¨ë ìÌm¦ ¨ìàôm¦ ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢ ÎÏÐÏÍÓ

À¤ Í Â¬
º m¦ æÐû ¬÷ úß ¾¦·¦ ú÷ ¾¢· Ę¥ 
¾ Ä«  ©¢ç¢È÷ ôß ¨ì¦Øó¦ ? ¶Ó¦Â Zä« òï

¨º
ºû± ¨ëÂØ÷ ¨ØǦ ¥  ±Âä« = ¨èÜüm¦ ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ôß ÞÓ «  À¢ ¤x ¨ë ìÌm¦ ¨ìàôm¦  ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢

[ººà¥°¢Â ¨Èh ¸¢è«°¢¥ 

¨ì ô× ©¢¥ÂÓ ? ÖìÈ« ¢¦ Âì«  ¿¦Â³ôï ÎÓÓÍ [¬Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç æó¢


¾º ¾b §³Â ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ Âèk¦ ¨¦® 
¨ë ìÌm¦ ¨û¦ ØÇ   ¦ ¾ × úß ¾ Ä   ¢` úðó ¦Â¬ø ¬üÇ  ÑÒ

Í ¢n¢øà¬Ç¦ Ä°¢j¦ 
¨ë ìÌm¦ ¨û¦ ØÇ  ó ¨Zä¬÷ 
¨ø ë

¨ºº³°¾¬÷ ¨®¢± òðó ©¢üàó¦ Þf ¨¦®¢ ±Âäó 

¨¥ ôØm¦ ©¢¥ÂÔó¦ ®¾ß 
ò ´È« ¤x

¾ºØó¦ D¤ òº
ºÏ ¬ó¦ ò¦ë  ¼¦Â¬»¦ êìb ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷

º̈ôøß ?  ¾¦ó¦Â ¨¸¬èó¦ ú÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ «¦Â»¦ ¤x  ¢ ³¦Â¼¬Ç¦ Ä°¢j¦ 

¨ü àôó §ôØm¦

©¢ºüàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¿¾ì« Àð 

¢÷¾üß æë « ¨ó¢· ? ±Âäó¦ 
¨ ôøß P¬à«Â Í ¨ ç  ³ ¨ü ß  «¦Â¼¬Ç¦

Í ¦Â¬øô÷ ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh ú÷ òë¢ ¨¥ÂÓ ÒÍ [Èh ¾à¥

«¦Â¼¬ººÇ¦ ¨¦®¢ ±Âã  ¦Â³ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ úß òì« ¨ü ß  «¦Â¼¬Ç¦ À¤

¨º
ºó¢k¦Â  ¤x  
¨ó ¦ì÷ P¬à«  G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÑÒÍ [Èh ¨Ÿ¢ø॰¢ êøß ôß ©¢üàó¦

¨º 
º û¢°ó¦ ¨ü àó¦ ªû¢ï  ¦¯¤Â Í ¨ô¼ôq Zã ¨¥Â« ? ¨¸¬èó¦ êøß ¨®¢± ¾à¥ û¢ 
¨ü ß «¦Â¼¬Ç¦  ÁÀÿ

¨¦®˜ºº¥ ¢ ¨ôÈó¦ ¸ û ú÷ ¨¾ß¢ì¥ ¨Ä o ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  D ¦ ¨üàó¢ï ¨ZÐë

©¢ºº÷¢øÐó¦ ¢ ¨¥ ìó¦ ¨à³°ó¦ ©¢÷¢øÐó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈ Â Í ¨°ó¢°ó¦ ¨ó¢„¦ ? ¨ Ô¥¢û  ±¢´¬·¦

®¦ºm¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¾üßÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ îóÀ¥ ´¢» 

¶ ÂЫ ôß ¾Ðk¦ ¾à¥ Öìç ¨¥ ìó¦

¦ ºôr ì¦ À¢ ¤x Âèk¦ §¦û¢ ¢ 

æ ôä¬ó¦ §¦û¢ À¢ç   ¢m¦ §Èü÷ ìÈ÷ À® ¨øߢüó¦ ¨ ¦ ¦k¦ 

Í îó¯ »_ ²¾ü m¦ þ³  ¢÷  ®¦¾«°¦ Þüm  ¢m¢¥

Zºã ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß À»¢ ¤x  °¦¾j¦ êë° §¦û¦ ÏÏÐÏÍÓ

Í ² ¾ü ºº ¦ m ¢ÿ®¾y ©¢ì¦× ú÷ °¦¾j¦ êë° §¦û˜¥ ¨Ä o ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¨ô¼ô¼m¦
¢
© ºº üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢  ª¥¢°ó¦ Ʀðm¦ ¸û ú÷ §¦û¢ ¨ØǦ¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¤xÂ
òäºÌ ƺº¦ð` ¨Ä o ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢  þ«¦À¥ öŸ¢ë ¢ðó°¾ÿ òøà Ʀð` ¨Ä o
m
®¦ ¦  ÏÏÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ »äó¦ ¨ìë° ¤¥¢û¦ §¢à¬Ç ¾¾à æôä« §¦û˜¥

233
Table of Contents

¶Øº
ºÇ D¤ ¾¬d Æ¥¢ð÷ ¨¾øߘ¥ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ [÷˜« ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

Ò èc   ¢ü¯¢ ¨ ôàó¦ ¨ïÂk¦ À® ¾¸¬ó ¿¢ð·¢¥ Ʀðm¦ òèì« ¾¢è똥 ¨®ÂÄ÷ Àð« À¢ ¤x µ°¦

¤º
ºx  ¿¾ì« ¢÷ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥Â Í ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾  Ï  ó¦ [· D¤ §¦û¦

«¦Â¼¬ººÇ¦ ò¦ë Âèk¦ À¢¦Ôë Þ÷ ¿¢ð·¢¥ Ʀðm¦ À¢¦Ôë Ö¥Âó ¾¢è똥 ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ Ä  a

º f
©¦Â®¢ Þ ôß ²¾ü  ôß ¾Ðk¦
m¦ ¨ìç¦ ÷ ¤xÂ Í §ôØm¦ ¼¦Â¬»¦ 
ê ìb ¾üß ¨ü àó¦  §¦û¢

Í ¢n¢øà¬Ç¦ ò¦ë ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦

? ¨º
º¥Â¬ó¦ ò»¦® §¦û¦ Þç® ¤x  ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ôß ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¦û¢ ®¢ü¬Ç¦ ¾üß

Í ººÐë¢ ¾¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÑÒÍ [Èh ¨Ÿ¢ø॰¢ ¨ç¢Èm À¦°Â® ¢ ¿¾Ï Zã ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨ï·

À® ¾ºy ¢ººr ¨  ¬ó¦ ¨¸¬ç ¾» 

ú÷ ¨ Â^ êç¾¬ó¢¥  ¢m¦Â  ¦ ôó ¬¢øÈôó ´Âk¦  »« ¤xÂ

Í ©¢ºÇ¢ìó¦ ÁÀÿ 
ò ´È« ¤x þûœç ¼¦Â¬»¦ ÖäÓ ªë ²¢ë ¾¢· ?Â Í 
¨ ¥¦Â¬ó¦ ¨ü àó¦  ¶¢äÔû¦

¬¢øÈôó êŸ¢ë® Ò Æh ¨¾÷ ¾¢k¦ ÁÀÿ ôß °¦Âì¬Ç¦Â §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾Ïôó ÖäÔó¦ ¾à¥Â


¨ºü ß ú÷ þ ¬b ¢` ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢  ¾« ¤x  §¦û¦ ¤û¦ ]  ¼¢Ð¬ó¦Â ­¢è¬û¢¥ ¨¥Â¬ôó

¨º
ºó¦±¤  ¢ü¯¢ 
¨ü àó¦ þ Ì« ? ¤¦È¬  ¾ë ÄÀó¦ ¹¦Âèó¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â ¨¸ØÈm¦ 
¨ü àó¦ Îìó ¨ ¢üॠ¨ ¥¦Â«  

ºÈðó ¨÷±  ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ¯¢c¦ ¤x À¢ç  ©¦¾àm¦ ú÷ û¦ ¨¾ø¬àm¦ ¸¦ûó ¨¦Èüó¢¥Â ÍƦðm¦

Í ¹¦Âèó¦

Í 
¨× äÔm¦ ¨ç¢Èm¦ îóÀï §¦û¦ ò»¦® ¨ü àó¦  ¾ × 
ò ´È«Â ² ¢ ë ¤x

 §ºº¦û¦ »Â× ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 

ú ÂÌß ¨Èh êøॠ¨ ¢üॠ¨ü àó¦   ¸¢ë ¨ È« ¤xÂ

¢ øï Í §¦û¦ ¸¢ë
º 
? ¤Ð« ¢¦ Âì« ¦Â¬ø ô ÷  ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh îøÈ¥ ÞøÌó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ Á¾ÇÂ

º
ºÌß X¯¦ îøÈ¥ ÞøÌó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ ¾È« = ¨ ¢üॠ §¦û¦ ú÷ ¨ ôàó¦ ¨¸¬èó¦ ôß Vó¦ ¨¥Â¬ó¦ ÃÈ«

¨º¸¬èó¦ [ºº¥ ꦬ÷ ¹¦Âç Ä¢ À¢  ß ¦  Â Í ¨ ôàó¦ §¦û¦ ¨¸¬ç ¼ ç 

¤Ð« ¢¦ Âì« ¦Â¬ø ô ÷  ÎÏ

Í ÞøººÌó¦ ¤ôЫ ¾à¥ ¨°¢Ìüó¢¥ ˜¦à  À¢ ¤x ÞøÌó¦ ¨ì¦× [¥Â ¨ü àó¦  §¦û¢ ú÷ ¨ ôèÈó¦  ¢ ¨ ôàó¦

Í Òº ¥  ¦ [ºç¦¾ó¦Â [ó¢¬È ÂïÂÂð m¦ Þ ú÷ ¨   ¢Ȭ÷  ¦Ä³˜¥ ¨Øô» ú÷ ÞøÌó¦ æó˜¬  À¢ ¤xÂ

 
Ö ÂË ¨ØǦ ¥ ¢¢ð÷ ? ª¦°« î ¬Ç  ¦ó¦ ¢ À¾àm¦ ú÷ ¨øðp ¨ Ø㘥 ¤ ¥¢û   ¦ »¦Â×¢ ¼㦠¤xÂ

Í §¦ûó ³°¢l¦ »ÂØó¦ ôß Þ Ä¢ ÞÓ ¿¾ß ¤xÂ Í ï¢ð¬·¦

234
Table of Contents

¢ºìç rotary drilling H¦°Â¾ºó¦ Âèk¦ ¼ÂØ¥ 

¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢üß ôß ¾Ðk¦ ¤x

 ¦Âº³¦ ¸¢º
º¦«¤ ¤x ÍMRDTM 226 ®¦m¦Â ª¸¦ó¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ 
¨ì ÂØôó


¨º ôøß ? °¦Âø¬ºÇ¦ ¿¾º ß ¤x Íòìk¦ ? ®¾¸¬ ¢øï «¦Â¼¬Ç¦ ú÷ ¨¦Èû ôߢ êìy ÄÀó¦

ºüm¦ ?Â
ê×¢ Í ¨¾Èü÷ Âèk¦ ¨û¦ ØÇ¢  À¢ ¶Ô¬  ¢÷¾üß »ÂÂÜó¦ ú÷ »ÂÛ Ä¢ ªb ©¢üàó¦ «Â¼¬Ç¤

¾¢øà¬Ç¦ ¢÷¤ ¤x þûœç °¦Âø¬Çœ¥ ©¢û¦ØǦ ¢ ç ¾Èü« Vó¦ ¾¦·¦ ? ¢ Z¦ï ¾· D¤ ¨ÂÈð¬m¦

Öº_ ¨Ä ººo ©¢üß À»¢ ¨ººû¦ ØÇ¢  ¾¢øà¬Ç¦ ¢ short runs ¨ZÐë ¶¦ºË˜¥ ºèk¦ 
¨ì Â×

®Âè÷ §¦û¢ ©¦¯ 

¨ ç j¦ ©¢üàó¦ À»¢ ©¢û¦ØÇ¢ Àð« À¢ ±x Íwire line core barrel ðôÇ


¨ÿ èó¦ Ÿ¢ü¯ ¢ ¨¼Ðó¦ ¨ºººçj¦ ©¢üàó¦ À»¢ ? ¢n¢øà¬Ç¦ Âиü  single tube ¨ÿ èó¦ 

úº÷ ©¢ºüàó¦ Àº
º »¢ ? ¿¾¼¬Èm¦  M ¸ û 
ú÷ ö øЬó¦ ¢ ľôì¬ó¦ ¸üó¦ ú÷ double-tube

¢ ¨º¥Â¼üôó ¨ºô¥¢ìó¦ ©ðºÌ¬ó¦ wire line ðôÈó¦ Öl¦ ¢ ¨ÂÈðm¦ ¢ 

¨ Ü̬m¦ ©ð̬ó¦

Íòøàó¦ ZÇ ¿¾ì« Þ÷ òìk¦ ? °¾Ð« Vó¦ ©¢øôà¬ó¦ ¤È· îó¯Â ¾Ÿ¦Äó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¢ ®¦¾Èû¦

[û¢º
ºe ¨Èh ¨¦Èû úß òì« Vó¦ ¨³Â¼¬Èm¦ ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ À¤  
¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢üß

¨Âø¬Èm¦ 
¨ ç j¦ ¨ü àôó ¨¾ø¬àm¦ ¨÷¾l¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â Í ¿¢ß òðÌ¥ ¨ ç¢ï Zã ©¢üß P¬à« ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥

Í 
¨ç ¦ ÞØìó¦ ¨¦®¢ ¢ Âèk¦ ¨øìó ¾Ç ¤ü´¬ó ¨ ¢üàó¦Â  ´Âk¦  »« ¤x þûœç 

µ°¦ ¶ØºÇ ìºÈ÷ D ¤ ¨º 
º ç j¦ ÞØìó¦ ¨¦®¢ Þç° ¤x   
¨ ç j¦ ¨ü àó¦ °¢Èðû¦ ¾üßÂ

Í  
¨ ç j¦ ¨ü àó¦ ¤¸ÇÂ

»¦ÂºË¤ ªººb ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³œ¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ÐÐÏÍÓ

¨ºôøàm¦ ©¦°¢¦¬»¦ Ϋ ¨Âìèó¦Â ¨ôìk¦ ©¦°¢¦¬»¦ Ò§ ¨Âìèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ²¾ü m¦

¼ÂºØó¦ 
öº øЫ òº
º ó® ú÷  ¨¥Â¬ó¦ ¨Ç¾üÿ ÍÓÏ òÐèó¦ ú÷ µ°¦ 
¨ü ¢à÷ Î ê¸ôm¦ ú÷

¨º÷¢àó¦ ºØó¦ ®¦÷

¼ º 
ò ó® ú÷¨¥Â¬ó¦ ¸¦û¢  Ï  Ä´ôó ¢ìç ©¦°¢¦¬»¦ 
À èü« ¤x ¢øï ͨ÷¢àó¦

Ͳ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì  Vó¦ ¸ÂÂÌm¦ ©¢¦ôجmÂ

©¢ºÈj¦ ºèk¦ §ººì¯ ¿®° ¤x © ¢Èj¦ Âèk¦ §ì¯ ¿®° ÑÐÏÍÓ

 ¢º
º¢ð÷ ? ½¾« À¢Â 
¢ ôp ¨Âç¬÷ ¿®Âó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x ͨ¥ôØ÷ ¾à« C Vó¦ ¨· ¬èm¦ 

 ¢ü°¬ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºÇ¢¥

235
Table of Contents

îºóÀï à º » ¢ D ¤ ¨º
ºì¦× ú÷ ¾¢ì¬û¦ ú÷  ¢m¦ ¨ï· Þü÷ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ ¢  ç Àð  Vó¦ Þë¦ m¦ 


Þº f ºôß ¨ºº èó¦ ÁÀÿ òø¬Ì«Â ÍÂèk¦ ¤ì¯ ¨¸¬ç Pß ¶ØÈó¦ D¤ ®¦m¦ §ÂÈ« À® 
¨ó ô k¦

 ©º
¢ k¦ ÁÀÿ ò°÷ ? ͩ–Ìüm¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ ÞÓ¦ m¦ ?  ¼ÂØó¦ °ȳ òèÇ¢ Àð« Vó¦ ©¢Èj¦

¨ØºÇ¦ ¥ º
ºôߦ D¤ ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ú÷  ¦¾¬¥¤ ÞÓ  ªüi ¦ ¨û÷ ú÷ ¶` ©¢Èj¦ ¿®° ¤x þûœç

 ¢ºm¦Â ľºû«°¦ó¦ ªºüi ¦ ú÷ ¶  m¦ æó˜¬  À¢ ¤x ÍÂèk¦ 

òŸ¦ Ç ¨·¦±¤ ö¬  ® ^  §¦û¢

ªºüi ¦ úº÷ æ󘺬  Öºº ô» ú÷ ¢  À±ó¢¥ ÕÒ ¨¦Èü¥ ˜èØm¦ Zj¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦Â

ͪû¬ü¦ó¦ ú÷ ö´k¢¥ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß 

E¦ · Þ÷ ľû«°¦ó¦

º
ºèk¦ ©¢ôøß ´Ð_ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ©¢û¢¦ó¦ À¤  Âèk¦ ©¢û¢¥ ò´Ç ÑÏÍÓ

 E¢¬ó¦ ôß òø¬Ì« À¢Â 

Þë m¦ ? ò´È« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç

Âèk¦ º °¢«

òøàó¦ æ Âà« 

©¢¯¦¾·¦ ¢ ®¢à¥¦Â ©¢Ø¸øôó ¢ìç Âèk¦ Þë ÷ 

¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· ˜Ìüm¦ öǦ ¢ öë°

Âèk¦ Þë¦ ÷ ¾üß  µ°¦ ¶ØÇ ¸¢è«°¦

©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¼¢øߦ

©¢ì¦Øó¦ ®Â¾·


¨ ç j¦ Á¢m¦ ©¢û¢¥

¨¥Â¬ó¦ æÏÂ

©¢¥ÂÔó¦ ¼¦Â¬»¦ ©´Ç

¨ë ß ©¦¯ û¢ ©¢Ü·÷ ¨ ¢

Í ²¾ü ºm¦ ¢ ÷¾ì  Âè· ©´Ç ? À¾« À¢ ¤x ¨ì ÂØó¦  ÁÀ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ©¢û¢¦ó¦ À¤

º¬ó¦ òøàó¦
E¢ ¿ ? ²¾ü 
m¦ D¤ Âè· ¨ ôøß òðó E ¦ ò´Èó¦ ú÷ Ï [¬ü¯¤ [¬¼Èû [÷˜« ¤xÂ

Í Âèk¦ ¨ ôøàó 

236
Table of Contents

? ¿¾ì¬ó¦ Þ÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¤Â 

Âèk¦ ¨ ôøॠ¨ìôà¬m¦ ¨÷¢n¦ ©¢÷ôàm¦ ¨ç¢ð¥ ò÷¢ï ò´Ç Úè· ¤x

¾Â¢ºìm¦  
ò¦ë ú÷ ¢ û¦¾ ÷ ¼Ðó¦ ? ¢ ¨¥Â¬ó¦ ? Âèk¦ ©¢û¢¥ 
ò ´È« ¤xÂ Í ¨Èj¦ ? Âèk¦ ¨ ôøß 

¼ÂºØó¦ 
öº øЫ ò ó® ú÷   ÍÓÏ òÐèó¦  ÐÍÓÏ Â ÏÍÓÏ [ôðÌó¦ ? ¨ü ¦m¦ ¨ì ÂØó¢¥  

Ð ªºº¯ ú÷ ²¾ü m¦ D ¤ ©¢û¢¦ó¦ ÁÀÿ [÷˜«Â  ¨ë® Â°ï¢ ©¢¦ôج÷ ²¾ü m¦ ÞÔ  C ¢÷  ¨÷¢àó¦

ͨÈj¦ Âè· ±¢s¤ ¾üß ºÈû

º
ºè· ©¢ôøß ôß »¦ÂËó [àm¦ »ÂÌm¦ ò¦ë ú÷ ¨ôì¬È÷ ¨°Ð¥ þ¥¢Ì÷ ò´Ç ®¦¾ß¤ À¢ð÷¢¥Â

úºº °¾Ð÷ ú÷ ©´Ç ôß ¾Ðk¦ Â÷ ¦ ¤ôج  ¢`°Â ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß  ©¢Èj¦

» ¢º
ºÌ¬ï¤ ¾¢· ? ¿±ó¦ 
ê ë¾¬ó¢¥ ¿¢ìó¦ 
¨ û¢ð÷ ¢ ü ¾« ö¬  ©¢Ü·m¦ 
Þ f À˜¥ ¾ï˜¬ôó [ôì¬È÷

Íòøàó¦ ±¢s¤ ¾à¥ ©¢ë°¢èm¦ Òà¥

¾ºà¥ ¨º
º û¦ ¾ m¦  ©´Èôó 
Î ¼ô« ¨¥¢°` Àð« Vó¦ ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¨ Ÿ¢ üó¦  ©´Èó¦ ®¦¾ß¤ ¤xÂ

©´ºÈó¦ ¿¾ì« À¢ ¤x ͢ ôß  

¨ìç¦ m¦ ö¬« ¨ä Ð¥ ¨ ôøàm¦  ©¦°¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß ¢ ¸ ìü« 

¾¢ø଺Çó ¨ºô¥¢ë Àºð« À¢Â µ°¦ »³ »ÂÂÛ úß ¨ì ë®Â  ¨Ä³÷ ¨¸Ó¦Â ¨°Ï 
¨ Ÿ¢ üó¦

D¤ ¾Â¢ºìm¦ òº
º¦ë ú÷ ¨ ³ ó   j¦ Þ×¢ìm¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x ͨ³ój¦ Þ×¢ìm¦ ®¦¾ß¤ ? Ä°èó¦

Í¢ ôß  
¨ìç¦ m¦Â ¢ ø ì¬ó ¨ Ÿ¢ üó¦  ©´Èó¢¥ ¨ìçÂ÷ ºÈû ª ¯ ú÷ ²¾ü m¦

D¤ E ¦ ò´ººÈó¦ ¨®¢ß¤ ¾à¥ Î ¾·¦Â ¸¦Ç¦ ¾» ²¾ü 

m¦ D¤ ¨ß ¦Ø÷ ¨ Ÿ¢  ©´Ç ¿¾ì«Â

Í  
þ ôß ¨ìç¦ m¦ ¾à¥ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¾Â¢ìm¦

¾Â º ¨ çj¦ Á¢m¦ Á¾üß »®¢Ð« ÄÀó¦ ìÈm¦ ¨Ü·÷ ¤x  ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ÒÏÍÓ
?  ¢ººm¦ §Èü÷ ©¦ ¦Âë À»¢ ?  ¾¦ó¦ ¤x  Âèk¦ ¨¸¬ç ?  ¢m¦ ° Û ¾üàç Í Âèk¦ ©¢¸¬ç ? ¨Â÷
ºèk¦ §¦û¢ ¢ »ã ¨ ¦à« ¤´ç Í ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç E¢¬ó¦ êøàôó ¨¸¬èó¦ ®¦¾ß¦ ¾à¥ ¿ òï ¨¢
» ºüß  ¾³Â À¤  ìÈ÷ G®¢ D¤ ôߢ ú÷ ¨ç¢Èm¦ ò´È«Â òøàó¦ ¿ ¨¢ ¾üß þ¬Øä«Â
¢ü ¬ºÇ¦ ¾º
ò´ºÈ« ¤x ÍÂèk¦ §¦û¢ ¢ »äó¦ ¤¸Ç ¾à¥Â ò¦ë ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ²¢ë ¤xÂ Í òøàó¦
óÀï »äó¦ ¢ Âèk¦ §¦û¢ êøß  ¨ ¦Âìó¦ À»¢ ªë º°¢« Âï¯ Þ÷  ¢m¦ §Èüm ¨ ¦Âë òï
¢m ¨ç¢Ó¤ úß ¨f¢üó¦ îô« ÃÇ  Âèk¦ ¨¸¬ç ?  ¢øôó ¨®¢± ¢ Îìû Ä¢ ò´È« ¤xÂ
  ¦ Í   ¦ ¢m êøß

237
Table of Contents

¨ºÜ· ÷ ªººë º °¢« ò´Èó¦ ¦Àÿ Â Ü  À¢ ¤xÂ Í ©¦Â®¦ ¤¸Ç ¢ «¤ ¢ ¾Ðë úß

¤ºx þººûœç  êç¾¬ó¦ ¾¢· ?Â Í  ¢m¦ êøß »äó¦ êøß   ¢m¦ §Èü÷ ? Îìüó¦ ¢ ¨®¢Äó¦

Í Ä±¦«°¦ Þ¦üó¦ ¸¢è«°¦ 

ò ´È«

ºèk¦ ©´Ç
Í Âº ú÷ ©¢Ü·m¦ ¨û¢» ? ¨ë àó¦ ©¦¯  ¢m¦ §Èü÷ ©¦ ¦Âë 
Þ f ò ´È« ¤x 

Í 
¨ ç j¦ Á¢m¢¥ ¨ìôà¬m¦ ©¢û¢¦ó¦ 
ò ´È¬ó ¨ ç¢Ó¦  ©¦°¢ø¬Ç¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x  ¿ÂÄôó¦ ¾üßÂ

ÁÀ º ÿ òººèìó¦ ¨ ôøß  Àð« À¢ ¤xÂ Í öŸ¦® òð̥ ¿¢ð·¢¥ ¨ ±¦«°¦ °¢¥ ¦ ²Â£° ¾¢èë¦ ¤x

Í ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¨ó ¦ì÷ 

 ¢ ¬ ¦à«Â ©¢üàó¦ ôß ©¢÷àó¦ ÞÓ ÓÏÍÓ


úº Äc ² ¢ º ï ¢ ? ºüàó¦
© ¢º ÞÓ «  À¢ ¤x  ¨°脦 ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÓÏÍÓ


¨ºì ÂØ¥ ºc ¢¦Âì«
À ĺ ¬ó ©°¦ï ¾·¦Â ¨àÇ ¨¸¬èó¦ ¨àǦ  °¦ë 
? ÞÓ «Â ֥« ¨ ð ¬Ç   ¥

·¢ºè¬·ó  ®¦¾ººÈû¦ <¦¯ ¨°Â°¢ìó¦  ¢Øã Àð À¢ ¤xÂ Í    

¨ à ¦Øó¦ ¢ ¬   ¨ü àó¦ ¢ à÷ Úè¬b

öë°Â  
¨ü àó¦ öë°Â  ¸ÂÂÌm¦ öǦ [¦« ¨ë¢Ø¥ ¨°Â°¢ìó¦ ôß ÞÓ «  À¢ ¤x ¢øï   
¨ à ¦Øó¦ ¨¥ ×Âó¢¥

ªºç¦Âï ¸ º û ¨àôÔ÷ [«¦Âï ? ©¢üàó¦ ÞÓ «Â  Í 

¨ü àó¦ ¢ ü÷ ©À»¢ Vó¦ ¨ì¦Øó¦ êøß  ¨¸¬èó¦

¨¾ ¾ º
ºÌó¦ ¨°¦Âk¦ ©¢³°¾ó µÂà¬ó¦ ú÷ ©¢üàó¦ 
¨ ¢ë ¤xÂ Í ¨°Â°¢ë ÎÏ ÂÌß X¯¦ ®¾àó ÞȬ«

Í ÆøÌôó µÂà¬ó¦ ¢ ¾ø´¬ó¦ ú÷


¨ë¢Ø¥ ¨ø ôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ôß ÞÓ «  À¢ ¤x  
¨ø ôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÏÓÏÍÓ

¸¢ºè«°¦Â  êº
ºøàó¦Â  
Þë m¦Â  ¨¸¬èó¦ öë°Â  º °¢¬ó¦  ¸d  
¨ì Âإ  ¨ë®Â ¬ Ó ¥ [¦«

Vºó¦ û¦ ©¢÷ôàm¦  

Þ f ¨ü àó¦ ¢ ô°d Vó¦ ¨ì¦Øó¦ êøß ®¦m¦ ¸û  
¨ü àó¦ Á¾üß ©À»¢ ÄÀó¦

©¢ºüàó¦ 
òººìû ú Äc ¨ó¢ü÷ ¤xÂ Í ¶ØÈó¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× »ÂÂÛ  
¨à ¦× ¾ ¾b ? ¾ß¢È« ¾ë

¢  »¢ºèj¦ ¢ ¾ø´¬ôó ¼  צ ôß ©¢üàó¦ µÂà« 

Þüm ¨ ¢üàó¦Â ´Âk¦ ©¢³°® Ð똥 ¨ø ôÈó¦ 

À¤ Í Pºº¬¼m¦ ? ôÐè¬ó¦ °¢¦¬»ó ¨¦Ç¢ü÷ Zã ©¢üàó¦ òàa À¢ ¢˜Ë ú÷ ¨ô¼ô» Ä¢ ¢ «¢a°¦

ºÓÂ ? òìü«Â
Þ ÀÄc À¢ ¤x  ©¢üàó¦ ? ¨ô¼ô» Ä¢ 
Þüm ¶ ¸Ï òðÌ¥ ¨˜¦à÷ Àð« Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦

Í ©¢ë¦ ¨ç¢ï ? Ä®øß

238
Table of Contents

¢ºìç ºüàó¦
© ¢º ôß 
æ Âà¬ó¦ ©¢ë¢Ø¥ ÞÓ ¤x  °¼Ðó¦ ©¢üß ÐÓÏÍÓ

©¢ºº÷ôàm¦ ÁÀÿ ôß ¾Ðk¦ úð{Â Í 

¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢üàó æ Âà¬ó¦  ©¢ë¢Ø¥ ÞÓ ©¢øôà¬ó

Í ©Ϧm¦ ¨°¦±¥ ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¦ D¤ ¤ôØ¥ ¿¾ì¬ó¢¥

¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¢ºìç ú¸ºÌôó ¾º

ºà«Â ê ®¢üÏ ? ¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢ºüß ÞÓ « 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¼Ðôó 

¨ ç j¦ ©¢üàó¦Â  j¦
¾ ÷ Úè· ê ®¢üÏ ÖÏÏÍÓ

¨°¦®¤ °º
¢ ¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ 
öë° ¨ì ÂØó¦ êç ¢ ü Äc ¨ ç j¦   °¼Ðó¦ ©¢üß Úè· ¤x

òº ï ú÷ ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ ôß Ä¬b Vó¦ ê ®¢üÐó¦ öë« ¤x ÍMRDTM 226 ®¦m¦Â ª¸¦ó¦

¨º 
º ç j¦ ¨ü àó¦  ôß ¢¬p Î ¾·¦Â öë° ¼Â¾üÐó¦ Àð ® ^  ÈôÈ÷ 
¢ø ë« ©¢Èj¦ ú÷ ¨È³

¤ º x º ç  j ¦
Í ¨º 
¨ü àó¦ ? ¾ìèó¦ ôß ¨ó¾ôó ¨¦Ì» ò¬ï ¾¢øà¬Ç¦ ¤x ¢øï Íôߦ ¸¢è«°ó

¨®ºìèm¦ ¨ºøðó¦ úºº÷ ôèÈó¦Â Äôàó¦  Ä´ôó ©¢ß¢è«°¦ ôß ¾¾ ¢` ò¬ðó¦ ÁÀÿ ôß Z˘¬ó¦

»ÂÂ^ ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ µÂà¥ Ö ÂË ôß îó¯Â ¨®ìèm¦ 

¨ øðó¦ ÁÀÿ °¦¾ì÷ ôß îóÀïÂ

êºøß °¦¾ì` ò»¾« À¢ ¤x ¨ ¦Ìl¦ ¨ô¬ðó¦  À¢ç  ¨®ìèm¦ 

¨ øðó¦ ¾ ¾b  À¢ð÷¢¥ À¢ï ¦¯¤Â ͨ±°¢¥

Vº
º ó¦ run òäÌ¬ó¦ ¨Â¬ç 
¨ ¢ ? ÞÓ «  À¢ ¤x ¢œç  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?  ¨®ìèm¦ 
¨ øðó¦

;ìèó¦ ¢ ç òз

Í¿¢º
ºð·œ¥ Úèk¦ ¤ôج« ¾ë ¨ ç j¦  °¼Ðó¦ ©¢üß ÒॠÀœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß


¨ û¾à÷ êŸ¢ë° Â¢ waxed paper ÞøÌ÷ ¼°Â æó ? ò°ø¬« ¨à¦¬m¦ ¨ì ÂØó¦  Àœç ¾¦·¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â


ê º ë® Þ º  ? ¢ ºÈØ䬥 ó¯Â ¿¢ð·œ¥   
¨ ç j¦ ¨ü àó¦ ò÷¢ï ¨ Øä«Â ¨ ç j¦ ¨ü àó¦   ¾ · foil

Í©¦°ôô¦ó¦

 ¢º o îººó¯ ½Â¬  ® ^ ê  ®¢üÐó¦Â ©¢üàó¦ ôß ¨¸Ó¦Â æ Âà«  ©¢üß ÞÓ ¤xÂ

º
¢ øï 
æ Âà¬ó¦ ©¢üß ôß ¨û¾m¦ ©¢÷ôàm¦ Àð« À¢ ¤x Ͷ¸Ðó¦ ¢ÿ°¾Ð` êôଠ 
¢ø ç îÌôó

®¦ºm¦Â ªº¸¦ó¦ ¨°¦®¤ °¢ºº¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ ÂÏÏÒ ÏÏÑ ¿¢ë°¦ ©¦¯ ¼ÂØó¦ ? ®¾p ÿ

©¢üàó¦ Úè· ¤ ¥¢û¢  À¢  ¿¾ì« ¢÷ D¤ »¢Ô Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢øï MRDTM 224, 225, 226

º ôߢ ìÈ÷ ôß Â¢ 

¨ü àó¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ôß ¾¾ ¢` ¢ ôß Â˚  À¢ ¤x liners «¯¢øüó¦ ¢

º
¨ j¦ ¾¦·¦ ©¢¦ôì¬ó ¨¾÷¢Ï ©¢÷àó¦ Þ f  Àð« À¢ ¤x ͧ¦û¦ ò»¦¾¥ Vó¦ ¨ü àó¦ òèǢ 

Íæô¬ôó ¨÷¢ì÷Â

239
Table of Contents

? °¢ºº¦¬»ó ©¢üàó¦ òìû ¤x þûœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß  ©¢üàó¦ ¾ °  « ÔÏÍÓ

¢º÷ ¤È· ¢ ³¦Â¼¬Ç¤ °¾Ð÷ ú÷ ¬÷ ô ï  ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¨ç¢È÷ úøÓ Â»¡ Þë ÷  Ä¢ D¤ ¢  òøàm¦


¨ óšºÈ÷ »¦Âˤ ªb îó¯Â ¾Â¢ìm¦ ¢ÿZç ¬¥  ¿ì ¨°¢È¥ òìüó¦ ö¬  À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ 

⺠
º Âè¬ó¦Â ¨ó¢üm¦Â ò ø¸¬ó¦  ©¢ôøß 
À èü« ¤x ;¢ìm¦ þó [ô÷¢àó¦ »¦Â˦ ±¢ ³ ®¦Âç¢ ¾·¢

;ø¬àm¦ þô°r ¢ ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ì砾¢ìm¦ þó [ô÷¢àó¦ ®¦Âç¢ ò¦ë ú÷ ©¢üàôó


¨ØǦ ¥ ¨³Â¼¬È÷ ¨ø ôÇ  ©¢üß ¾ °  « ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÔÏÍÓ

º ³¦
¨Â º 
¨ß ç¾÷  
¨¸ ¸Ï æ Âà«  ©¢ë¢Ø¦¥ 
¨çÂà÷ ¨ øp ¨ü÷¡ ¨ì ÂØ¥  ¨˜¦à÷ 
¨ë ìÌm¦ Âèk¦ ¨¦®¢

ÁÀººÿ 
ö ôÈ« ¤xÂ Í °¦¾j¦ ¨ì ë° ©¢üß ¢ ü÷ ©Â¼¬Ç¦ 
Âè· ¨ ôøß òï ú÷  ¢ ¬û  ¦ ° ç  ¢ì¥¢Ç

Í ²¾ü m¦ Á®¾y ÄÀó¦ 

Þë m¦ D¤ ©¢üàó¦

 
¨ø ôºÇ ¨¥Â« ©¢üß  ¨°¢¦ß òøb À¢ ¤x ¨ø ôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦  ©¢üß ¢ ç öôÈ« Vó¦ ¨ ¢k¦ À¤


¨ø ôººÇ ©¢üß ôß Ä¬b Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤ Í ö´k¦ ¨Z¦ï »Â·˜¥ À¾«  ¨Ï¢» ¨ ¢üॠòìü«  

Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð« ¨ó ¦ì÷ 

²¾ü ºm¦ ¤º¬ð÷ D¤ ºüàó¦ ÁÀÿ

© ¢º 
ö ôÈ« ¤x  °¼Ðó¦ ©¢üß ÏÔÏÍÓ

Í °Âìm¦ òøàó¦ À èü« ¨ ·   Ï ¨óšÈ÷ þ¥ ªØ û¢  ÄÀó¦ ¨°¦±ó¦ ¤¬ð÷¢

öº ì«Â   °¢º¦¬»¤Â  ©¢ººüàó¦ À»¢Â  

¨ü ¢à÷ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÕÏÍÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç ¦ ©¢Âèk¦

¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç ¦ ©¢Âèk¦ ? ¨³°¾m¦ ®¦m¦ 

ö ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üàó¦ Þf ¤x

ͨºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ®¦m¦ ÏÏÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢  ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦

¢ ²¢ºìó¦ ²¢ººÇ¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç ¦ ©¢Âèk¦ ò¦ì«Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦

240
Table of Contents

 °¢¦¬» ¦ 
¨ì Â× ÖÏÍÓ

ºm¦ ©¢øðó¦ À¤
®¦Âº  
¨ë ìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¨ì ÂØ¥ ¨¥Â¬ó¦  ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÎÖÏÍÓ

¶Øº
ºÇ ú÷ ²¢ì« Vó¦ ¨ó ¦ìm¦  ©¢¸¬èó¦ ú÷ ¨ ó Øó¦ °¢¬÷ó ôàèó¦ ®¾àó¦ ÿ Àð« À¢ ¤x ¢ Ç¢ ë 

 ¢m¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ÖÇ ¬÷  À¢ç   ¢m¦ ? ¢ÿÂè· Âø¬È  Vó¦ ©¢¸¬èôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ¨¸¬ç òðó µ°¦

Í ²¾ü m¦ °Ô^ ©¢Ç¢ìó¦ 

Þ f ÃÂa Í ¨ÂË¢¦øôó ǢǦ §Èüm¦ ¨¥¢°` P¬à  Âèk¦  ¢ü¯¢

À¢ ¤ººx ¢ Ç¢ ë  ®¦Âm¦ ©¢øðó¦ À¤  °¦¾j¦ 

¨ì ë° ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÖÏÍÓ

Í 
¨ó ¦ìm¦Â ¨³Â¼¬Èm¦ ¨ ®Âèó¦ ©¢üàó¦ ®¾ß úß ¨°¢¦ß Àð«

À¢ ¤ºx ¢ ºÇ¢ë ®¦Âm¦ ©¢øðó¦ À¤

º  
¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÖÏÍÓ

ºøðó¦ ¾Â¾³
© ¢º ? °ïÀ÷ ÿ ¢øï ²¾ü m¦ °Ô^ ¨°脦 
¨ ó Øó¦ °¢¬÷¦ ®¾ß úß ¨°¢¦ß Àð«

 ©¢ºë¢Ø¦ó¢¥ 
¶º ¸Ï òðºÌ¥ ¢ ºèÂà«Â 
º ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  
Vó¦ ¨ ç j¦ ¨ü àó¦  ¾Ø¥ ¨ô°ø¬m¦Â

Í ê ®¢üÐó¦ ? ¢ àÓ ¢ èÏÂÂ

 Þç¾ó¦ ÎÍÏÍÓ

ÂàºÇ ¨¾ º
º·Â §¢È¬·¦ ¤x  
¨ë ìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÎÎÍÏÍÓ

 E¢¬ó¢ï  ¦Â¬÷ ÏÍ ÀÂÂÌß ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨¾¦Ä¬÷ ¼¢øߢ ²¢Ç¢ ôß 

E Øó¦ ¬m¢¥ ¾ìàó¦


E × Â¬÷ ÏÍÍ


E × Â¬÷ ÑÍÏÍ


E × Â¬÷ ÑÍ ú÷ °ï¢

Í òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ ©¦¾àm¦Â ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f [÷˜« ¨èôð« ¾ìàó¦ ÂàÇ òøÌ Â

òøººÌ« À¢ ¤x  °¦¾j¦ 
ê ë° §¦û¦ 
¨ì ÂØ¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÎÍÏÍÓ

¢º`  òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ ©¦¾àm¦Â ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦  

Þ f [÷˜« ¨ü ß òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â

ºÇ
Z ¿¾ì« úß Þç¾ó¦ ¤xÂ Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð  ÄÀó¦ ¢¾Ð  ÄÀó¦ ¯èó¦ §¦û¢ ¨èôð« îó¯ ?

Í 
¨ üàm¦ ®ü¦ôó ¢ìç Âèk¦ ©¢¸¬ç ? òøàó¦

241
Table of Contents

¾ººìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â òøÌ« À¢ ¤x  

¨ ç j¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÎÍÏÍÓ

îºó¯ ? ¢` òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ ©¦¾àm¦Â  ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦  

Þ f [÷˜« ¨èôð« E Øó¦ ¬m¢¥

Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð« Vó¦ ¨ ç j¦  ©¢üàó¦ Úè· ê ®¢üÏ

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¬÷ §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎ


E ×


E × Â¬÷ ¦Â¬÷ ÏÍÍ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÎ


E × Â¬÷ ¦Â¬÷ ÑÍÏÍ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÏ


E × Â¬÷ ¦Â¬÷ ÑÍ ú÷ Â°ï¢ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÐ

¨¾·Â À¦°¾j¦ ê ë° §¦û¢ ? ¨³Â¼¬È÷ ¨ ¥¦Â« ¨ü ß  ÓÏÍÍÏ

 NX ¸ û ¤ó¦ ë   
¨ ç ³ °¼Ï ©¢üß Âè· ÓÏÍÍÐ


E × Â¬÷ «Â®Ä÷ §¢ì°÷ G®¦ ¾¸ï öô÷ÒÐ ÂØë

 NX ¸ û 
¤ó¦ ë ¨ ç ³ °¼Ï ©¢üß Âè· ÓÏÍÍÑ


E × Â¬÷  ¯ ¯ §¢ì°÷  G®¦ ¾¸ï öô÷ ÒÐ ÂØë

242
Table of Contents


æ ÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÏÎÓ òÐèó¦

©¢º¦ïÂ÷ ¢ æ ôä«  ®¦÷ ÞÓ [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÏÎÓ

©¢º÷¢ß¾ó¦Â  
¨ ¦û¢j¦ öß¾ó¦ À¦°¾³Â  ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ú÷ ¢ ÷®° ®¢àm¦ þ³Â ¦ ôß © ¢ Ó °  ó

geogrid ©¢ºÓ°¦ î¦Ë ©¢ËÂç 

¤ ï« ¾ °  « ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x ¢øï Í 
¨ çÂØó¦

¨®¾º„¦ ©¢ººèϦøôó ¢ì砝»¡ ¶ØÇ Ä¢ ¢ ¨øÐk¦ ú÷ ¨ì¦× ôß Â¢ ¨Ä o µ°¢ ôß mats

Ͳ¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¨°Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦ 

Þ×¢ìm¦Â ¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦×Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


æ ôä¬ó¦ ®¦÷

Geocomposite Sheet Drain © ¢ Ó °  ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦

©¢Ó°ó ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷

©¢Ó°ó ¼¦Â 
² Èû î¦Ë

  
¨ ó¢¬ó¦ ¨ ßÂèó¦ ¾Ðèôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÏÎÓ

ÁÀ º ÿ æ󘺬« À¢ ¤ººx  © ¢Ó °  ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ÎÏÏÎÓ

¸
ºû ú÷ î¦Ìôó ꥢØ÷ ¼¦Â 
² Èû Þ÷ ¨ Âøô¥  ®¦÷ ú÷ Àººð÷ »ÂººÏ æ a ú÷ »°¢Ðm¦

»°¢ººÐm¦ À¤ Í æ ´¬ó¦ ¦Àÿ æôä  ÄÀó¦ ¢ æ ´¬ó¢¥ ê¸ôm¦ ÑÎÎÓ ¾Â¾j¦ ? [¦m¦ Ñ


¨¸ èÏ òï òÏ ó ¨÷±  ó¦ ®¦m¦Â ¿±¦ôó¦ Þ f  ôß òø¬Ì« À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦

Í «Â¼m¦ 
¤ ¥¢û¢Â Þ
ø¦ ú÷ ò𥠻ÂÐm¦ Ö¥° îóÀï ¢ ô« 
Vó¢¥ ¢ ¦ï¦Â« ¨ôÏÂ ¨èó ¢ ¬ó ¢

¨º÷¢ìm ¨ºç¢ðó¦ ¨ì󢺥 ©º Ï ¢ ¬¦ó¢ ¢  ¶Ÿ¢èÏ òðË ôß æÂЬó¦ æa ÞüЫ ¤x
¨ôº
ºÈôÇ ú÷ æ´¬ó¦ ¨®¢÷ æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ¾à¦ó¦ þm¦ ôß òø¸¬ó¦ »ÂÂÛ ¤ïÂ¬ó¦ ©¦®¢ ³¦

úºº÷ À±ó¢¥ òë¦ ôß ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨Èh ú÷ æ󘬫 Vó¦ ¨¦ï¬ó¦ Âøó¦ó¦ ®¦÷ ú÷ ¨ô×
¢ ü¥ ¤xÂ Í ú¬Èó¦ó¦Â  òüèó¦ó¦ ¾°ô ¾¢÷¦ó¦Â  ¬Èó¦ó¦Â  [ô¥ÂPó¦ó¦ ©¢¦ïÂ÷
 º
º

溺ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº´¬ó¦

243
Table of Contents

¨ººÔè¼üm¦ ¢ ¨±°¢¦ó¦ ©¦ ¬üó¦Â  

òðÌó¦ ¨ ×¼m¦ ¿¢È³¦Â ¨¾øߦ ¨ØǦ ¥  §ôØm¦ îøÈó¢¥

Íû¦ ©ð̬ó¦ ¢ 
¨ Ç¢ìó¦ ¨ì ë¾ó¦ ½Ç¦Â  î¦Ìó¦Â  ¨ë¾¬Èm¦ »¦Âצ  cusps

¨ºÈh [º¬ ÷ ¨º
º¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ìó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x

¼Â
º× ú÷ ÎÓÏή °¢¦¬» ¦ ¨ì Â×  ¢  ¦Â³ó ¢ìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¾üß òðÇ¢¥  ô ï ÏÔÒ [à¦ÇÂ

©  º Ï  ó¦ Þº f  À¤ Í (ASTM D1621, procedure A) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ °¢¦¬»¤

òºìüó¦Â ¨ºó¢üm¦ òº ø¸¬ó ¨ ç¢ðó¦  ¨ìó¢¥ Àð« À¢ ¤x ©Ïó¦Â  ¤ ï¬ó¦ ¿±¦ó  

¨ ¦ï¦Â¬ó¦

¤¦ºÈ¬« ¢ æ ´¬ó¦ ò»¦® ê羬ó¦ ú÷ ¼à«  À¢ ¤x ¢øï Í 

öŸ¦¾ó¦ ò ø¸¬ó¦Â ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ µ¦Âãó

Í æ ´¬ó¦ ¦Àÿ æô« ?

¿ ¨ººèϦm¦ ú÷ Ô òÐèôó ¢ìç ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ 

ú Äc ú¸Ë  
æ ÂЫ ¤x

Þºç° ¤xÂ Í (AASHTO M288) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÕÕ

À® ¨àºË ó ºøôó ¾±¢ß  ¢Øä¥ ©Ïó¦ ©¢èôó¦ ¢ ¬¦ó¦ ¢ 

¿Â¢ºì÷  ¢º ¶Ÿ¢èÐó¦ ¨ ¢ë  ¢

Í 
¨ç Ìð÷ úï¢÷¢ ? ¢ ü Äc  ¾¢·  
? ¨ ´ Èèü¦ó¦

©¢º¦ïÂm¦ µÂºà« À¢ººç  ¨¬¥¢¯ ©¦ ¢Ìû¤ ? ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ¾·¢ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¾üßÂ

Í  
¨ { ì« ¿¢¢ ÎÍ ¨ÂÌß úß ¾ Ä   À¢ ¤x ´Èèü¦ó¦ ¼ç ¸¢àËó

ºÇ¢Âó¦Â ìç¦ ê羬ó¦ À¤  © ¢Ó °  ¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨û ðm¦  »°¢Ðm¦ ÏÏÏÎÓ

êºøß ò÷¢ºð¥ º ë ¦
© ¢º 
Þ f ? ¢Ø¥¦Â¬÷ Àð À¢ ¤x ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ò»¦®  ¢øôó

À¢ ¤x þû¢ð÷ ? © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë þ ç  Àð ÄÀó¦ 
æ ÂЬó¦ æ a À¤ Í æ ´¬ó¦

¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß µÂàó¦ ú÷ (1/L/s/m) Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ¾·¦Â ¬ó Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ê羫 ¾¾à÷ Øà

¶ÂÂºË òººÛ ? ASTM D 4716 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ¼Â× ú÷ ÑÔÎÓ® 
¨ì ÂØôó

¨ó¢¬ó¦ °¢¦¬» ¦

¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e  ¯ Àð  À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¨ü ß  ¾ × Î

¾¢ðÇ¢¥  ô ï ÓÖ [¬Ç ¨àÈ« Àð À¢ ¤x ÖôÈm¦ ê¦Øm¦ òøk¦ Ï

ÎÍ Àð« °¦¾t¦ ¨³°® Ð

¨ß¢Ç ÎÍÍ Àð« ±¢ð«°¦ ¨Â¬ç Ñ

Í ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¨ ¬Èm¦ ¶ØÇ ¦ [¥ ¨ôèì÷ ¨ ô» ¨ã° ú÷ ¶¢Ø÷ ¤ ï«  Ò

244
Table of Contents

[º
ºß ? À»š þûœç   Â°ï¢ Â¢ Ï [ŸÄ³ D¤ êç¾¬ó¦ ¨¢üë òÐç ? ¤¦È¬  æ ´¬ó¦  ¢Ìû¤ À¢ï ¦¯¤Â

Í æ ´¬ó¦ ¾¦ë þ÷ 

¾ ¾b ? ô»¦¾ó¦ êç¾ó¦ ¶ØÇ ¼ ç êç¾¬ó¦ ¾¾à÷ Öìç °¢¦¬ß¦

Uº · æ ´¬ó¦ Þ÷ ¿¢ð·¢¥ ¢ìЬô÷ Àð À¢ ¤x geotextile © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë À¦


Þ º Ó ó¦ ¾ ººà¥ ¢ òìüó¦  ¢ü¯¢  ¦Ç û¢ ¨ï· Ä¢ ¢ úÔä« ¾àa ¢ Y¯  ¦Øû¦ Ä¢ òÐy 

¢   ¢ººm¦ ? §ÂÀ  ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ ¨ìÏ  ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ Ö¥¦Â¬ó¦ ê ìb ¤x  Í ¤ï¬ó¦

¨ìÏ ó¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢  Ï « û¢ 

¨ì Â× Ä¢ ¢  Ä°¦Âk¦ ¾Ìó¢¥

Í ê羬ôó ¨ÓÂà÷ Àð¬Ç Vó¦ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ©¢·¢È÷ ôß

¨´ººÈû ¦ î¦Ë »¢àÓ¤ ? ¤¦È¬  À¢ ¤x îó¯ À¢ç  Ä°¦Âk¦ ¾Ìó¦ ¨ì Â×  ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?

 
¨º ë¦ ó¦ ¨´ººÈû ¦ î¦Ë ®¦¾¬÷¦ ¤xÂ Í 
¨¥ ôØm¦ òø¸¬ó¦ ¨ ë ö ë ìÈ÷ À® ©¢Ó°ó  
¨ ë¦ ó¦

¨º
ºÈh ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ Þ øa  §¦û¢ 
æ ôä¬ó ¢ ç¢ï  Àð ¾Ø¥ æ ´¬ó¦ ¸¢ë ìÈ÷ À® ©¢Ó°ó

Í ¦Â¬øô÷ ÎÏÒ 
ú ÂÌßÂ

ºË
î¦ À¤  ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ 
ú÷ ¨û ðm¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷ ÐÏÏÎÓ

¶øºÈ  À¢ ¤ º xÂ Í æº
ºÏÂó¦ ¨ç¢· »ÂÐ÷ ¿¢ð·¢¥ æôä  À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

 Ë þ ç  Àð ÄÀó¦ »ÂÐm¦ æ a À¤ Í [¦û¢j¦ ï ú÷ þ ó¦   ¢m¦ ê羬¥ æÏÂó¦ ¨ç¢· »ÂÐ÷

Ð ¨º¯¯ °¦¾ººì` ê羬ó¦ ú÷ G®¢ ¦¾· Âç  À¢ ¤x þû¢ð÷ ? ¢¦ïÂ÷ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦

¼Âºº× ú÷ ÑÔÎÓ® °¢¦¬» ¦ 

¨ì ÂØó ¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß µÂàó¦ ú÷ 3L/s/m Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ©¦Â¬ó

 
¨ ó¢¬ó¦ °¢¦¬» ¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç (ASTM D 4716) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ °¢¦¬»¤

¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e  ¯ Àð  À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¨ü ß ¾ × Î

¾¢ðÇ¢¥  ô ï ÓÖ [¬Ç ¨àÈ« Àð À¢ ¤x ÖôÈm¦ ê¦Øm¦ òøk¦ Ï

ÎÍ Àð« °¦¾t¦ ¨³°® Ð

¨ß¢Ç ÎÍÍ Àð« ±¢ð«°¦ ¨Â¬ç Ñ

Í©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¨ ¬Èm¦ ¶ØÇ ¦ [¥ ¨ôèì÷ ¨ ô» ¨ã° ú÷ ¶¢Ø÷ ¤ ï« Ò

245
Table of Contents

[ººà¥ À»š þûœç   Â°ï¢ Â¢ Ï [ŸÄ³ D¤ êç¾¬ó¦ ¨¢üë òÐè  

S ï¬ó¦ Âø ó ¦ó¦ æ  ´¬ó¦ À¢ï ¦¯¤Â

Í æÏÂôó þ³¦ m¦  æ ú÷ Á°¢¦¬»¤ ó ÄÀó¦ êç¾¬ó¦ ¾¾à÷ Öìç °¢¦¬ß¦

¸ û ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨ç¢k¦ »ÂÐ÷ «Âq ? ¨ôøà¬Èm¦ ¤ ¥¢û  ¦ 

¤ ï« ¿±¦ó ¤ ¥¢û  ¦ Þ f À¦

ĺ
º ó¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¨ ¥ ¦û   ¦ ¨ôèÈó¦ »°¢Ðm¦  ÍÑÓ òÐèôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨÷¼m¦ Zã î ¬Ç  ¦ó¦ 
¤ ¥¢û¢

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

úº÷ ÏÒÓÑ® ¨ºèϦøôó ¢ºìç þº

º¦ï« ¿±¦ó «Â¼m¦ §¦û 
¤ Àm¦ ªüi ¦ ÞÓ ¤xÂ

¤ºº ï«  ¿±¦ó ®¦÷ ©¢¦ïÂ÷ ¢÷¢ Í (ASTM D2564) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷

Í  Ç ? : î ¬Ç  ¦ó¦ Þ÷ ÂË¢¦m¦ À¢¥ÂÀó¢¥ ¿¢¸¬óó ¨øŸ ÷ Àð« À¢ ¤´ ç  «Â¼m¦

©¢º¦ôجm 
¢÷¦ ¨ ç ¬È÷ Àð« À¢ ¤x æ ôä¬ó¦  ¨®¢÷ À¤  
æ ôä¬ó¦ ¨®¢÷ ÑÏÏÎÓ

ÁÀ º ÿ úº÷ ¨º
ºøߢüó¦ ¨øÐk¦ ÎÏÏÍÎÒ 
¨ ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ¨û¢Ç»

úº÷ òººø¸¬ó¦ ¨ ë 

¨ø ôÇ ©¢ŸÄ³ ú÷ À𬫠Vó¦ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ¨û¢Ç» ¢ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

Í ÎÏÎÓ ¾Â¾´ôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨ÂÈðm¦ ¨°¢´k¦ ¢ H¾àm¦ ®¦l¦ ¢ Ðk¦

ÎÏÎÓ ¾Â¾j¦

æ ôä¬ó¦  ®¦÷ «°¾«

 
¨ Ç¢ ìó¦ ò»¢üm¦ ú÷ °¢øôó À±ó¢¥ ¨  m¦ ¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ ö´·

[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔ©  ÎΩ ¨èϦ m¦ 

Í (AASHTO T 11 and T 27) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

ÎÍÍ ¨Ï¥ Ð öô÷ ÔÒ

ÖÍÒÍ ¨Ï¥ÑÐ öô÷ ÎÖÍÍ

ÒÍÏÍ Ñ öë° öô÷ ÑÔÒ

ÏÍÍÍ ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ

246
Table of Contents

À¢ úð{ © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂç Geogrid ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç ÒÏÏÎÓ

úºº÷ ¢ 
¨ç¢°ðó¦ E¢ß [ô° ó ¦ó¦ ¤ïÂ÷ ú÷ ÞüÐ  À¢Â  ©¢ì¦× ¨¾ß ú÷ ¢ ¨¾·¦Â ¨ì¦× ú÷ æ󘬫

¨ôø଺Èm¦ © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂèó ¨¦Èüó¢¥Â ͨÂø¬È÷  

ê°¥ ¨ ôøß ? îó¯Â [ô ¥ÂP ó ¦ó¦ ¤ïÂ÷ 

¨ºº³°® ÎÔÍ [à¦Ç ¨Ÿ¢÷ ú÷ ôߢ þû¢¥Â¯ ¨³°® Àð« À¢   

¤´ ç ¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦  ¢Ìû¤ ?

¾¸ï ¨  ÷ ¨³°® ÕÍÍ [û¢e ÂèÏ ¨³°® [¥ ¢÷ ¨ ô ä̬ó¦ þ«°¦Â· ¨³°®  þ÷ òÐ  À¢Â ¨  ÷

ÍG®¢

î¦ºË ©¢ºËÂç ? extensibility ®¦¾ºº¬÷¦ 

¨ ô¥¢ë ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë Àð« À¢ ¤xÂ

¨®¢º÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï ÍÞëm¦Â ¨¥Â¬ó¦ »ÂÂÜó ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ ®Ðìm¦ µÂäôó ¨øŸ ÷ © ¢ Ó °  ¦

 
¨º à ¦Øó¦ µ¢ººg¦Â ©¦ÂÌk¦Â 
¨û èàó¦ ¨÷¢ì÷ ¾¢ø¬·¦ ôß ¨°®¢ë ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç

ͪôèºÇ¦ ¢ ªºüi ¦Â Zº

ºj¦ ò°÷  ¨®³÷ Àð« ¢÷¾üß   ¢ü¦ó¦ ®¦÷ Òà¥Â ¨ ôìó¦ ®¦m¦Â

© ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂç Àœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ? ¦®¾p îó¯ À ð  ¢÷¾üßÂ

ú÷ ¦¾·¦Â © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂç Àð« À¢ úð{ ͨ´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨àË ¦ ¨÷¢ìm @¢à  À¢ ¤x

¨ó¢¬ó¦ ¸¦û¦

¾º Ë ¨ º
º÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬  Á¢a¦ ¨ ®¢·¢ ¨ËÂç î¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ ¢ ¸üó¦ Î

Á¢a¤ ú÷ û¦ ®¦m¦ ¢ 

¨¥Â¬ó¦ ö ß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ÿ ¾·¦Â Á¢a¤ ¾× ôß ¨Z¦ï

;·¦Â

¾ººË ¨÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬  Á¢a¦ 

¨ Ÿ¢ü¯ ¨ËÂçî¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ § ¸üó¦ Ï

®¦ºm¦ ¢ ¨ºº¥Â¬ó¦ 
ö ß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ Äû¢¯ Á¢a¤Â  È Ÿ° Á¢a¦ ¢w [ü¯¤ [ÿ¢a¤ ¾ × ôß ¨Z¦ï

Í[ü¯¤ [ÿ¢a¤ ú÷ û¦

¾º Ë ¨ º
º÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬  Á¢a¦ 
¨ Ÿ¢ü¯ ¨ËÂçî¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ « ¸üó¦ Ð

®¦ººm¦ ¢ 
¨¥Â¬ó¦ ö ß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ Äû¢¯ Á¢a¤Â  È Ÿ° Á¢a¦ ¢w  [ü¯¤ [ÿ¢a¤ ¾ × ôß ¨Z¦ï

Í[ü¯¤ [ÿ¢a¤ ú÷ û¦

Þºº¬ø¬  úð¬ó¦ Äô» ®¢à¥¦ ¨ ¯  ¯ ¨ËÂç î¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ ® ¸üó¦ Ñ

ºøÓ
ú û¦ ®¦m¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦  ¦¬· ¤Ç¢ü÷  [ÿ¢a ¦ ï ¾× ôß ¨ó¾¬à÷ ¾Ë ¨÷¢ì÷ ¨ì¥

ÍÁ¢»

î¦Ë ©¢ËÂç Àœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ À ð  ¢÷¾üßÂ

¨ºº ´ôó ¨ Ç¢ ìó¦   ©¢èϦøôó ¢ìç ÞüÐm¦ ? ¢ ì°¥ ö¬  ¢ ¶¢c À¢ ¤x ©¢ì¦Øó¦ ®¾à¬÷ ©¢Ó°¦

247
Table of Contents

î¦ºË ¨ºËÂç úº ð¬ó ¨¾·¦Â ¨ì¦× ú÷ ¼¦Â 

² Èû î¦Ë Þ ø´¬¥  ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ͨàû¢Ðó¦

ÍÞëm¦ ? ©¢ì¦Øó¦ ¨®¾à¬÷ ©¢Ó°¢

©¢ËÂç æЬ« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¦®¦ ©¢¦ôج÷ Àð« À¢ ¤xÂ

µº
 äó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Èó¦ ©¦Âìèó¦ 
? ¨ü ¦m¦ ¨ ¢øðó¦Â ¨Ÿ¢Äèó¦ ´¦l¦ ¨ç¢ð¥ © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë

©¢ºËÂèó  
¨ È ŸÂó¦ ¨è Û ó¦   ôß ¨Øl¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦ ôß ®¢ø¬ß¢¥Â ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ ®Ðìm¦

[º¦÷ ÿ ¢øï ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ìm¦ ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë

Í Á¢û®¢ Ï ÏÎÓ ¾Â¾j¦ ?

Ï ÏÎÓ ¾Â¾j¦

¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤ ©¢¦ôج÷ ú÷ G® ¦ ¾k¦

   ó¦
¨ È ŸÂó¦ ¨è Û


¨ Âà¬ó¦ ¨¸ç¢ð÷ 
æ ÂЬó¦ 
¶ ˬó¦ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¨¾· ó¦ °¢¦¬» ¦ 
¨ì Â× °¢¦¬» ¦

n
„ „ „ „ ASTM Âøó¦ó¦ ¨®¢÷
D1248
D4101
„ „ „ „ Ï¿¹ ASTM D¤ ¨ô¬ðó¦
D1910 ¨¾·ó¦ ¨·¢È÷
„ „ „ „ öô÷ ASTM îøÈó¦
D1777
„ ¿À ½ ASTM ¾Ë ¨÷¢ì÷
D4595 ¨Âà¬ó¦
Á¢a¦
Äû¢¯ÈŸ°
„  ISO 5081 ¾üß ¨ó¢×¦
Ðë¦ òøk¦

Á¢a¦
Äû¢¯ÈŸ°
„  ASTM U.V. ´¦»
D4218 ®Ç¢ ìp
À¥Âðó¦
„ „ ¨û¢¯Ï¿ EMPA ªb òìüó¦ ¨àÇ
©¦°¢¦¬»¦ ¾ à÷ ÖäÔó¦
ÄÂÈÈó¦ Ï¿À ½ Ï

248
Table of Contents

òºìüó¦ ¨àºÇ ©¢ºü¸ü÷ 

¶º Ó « Vó¦ ¨ û¢ ¦ó¦   ¿ÇÂó¦ òìüó¦ ¨àÇ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û êç¦Â« À¢ ¤x

¬Â¦Â¬º« Vó¦ ¨ Ÿ¢m¦  ¾m¦Â ¾¢ðÇ¢¥ôï ÎÍÍÍÍ æó¢ D¤ ÂèÏ ú÷ ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¨ì¦Øm¦ ¶äÔôó

Úºè¬y ²¾ü m¦ Àœç  ì¦Ø¬ó¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¸üó ¢à¦«Â Í ÏÍ  ÍÒ [ü¯¤ D¤ °¢Ìߢ ¨Èh ú÷

ºç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤
à º » ¢ ¨ º ¨ ¢ ¢ ¾Â¾j¦ ¦Àÿ ? ¨³°¾m¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¨ç¢ï  ¦Â³¤ ¤ô× ê^ þÈèüó

Í®¦m¦ ÁÀÿ ú÷ Ä¢ ôß 

¨ìç¦ m¦ ò¦ë îó¯Â

 
âô¦« ¨àØë òï ú÷ ¨ Ÿ¦ Ìß ¨ì ÂØ¥ À»š«  «¯¢v ¨Èh ú÷ ¨ü ß  ôß ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x

úºº÷  Ä³ Ä¢ ¢ ¬Â¬ìm¦ ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç ú÷ Þ¥Â÷ ¬÷ ÒÍÍÍ »¡ ¨Èh ¢ ¬·¢È÷


ú ¢º¦¬«  À¢ ¨Ø ÂË   ¨Èøl¦ «¯¢øüó¦ ²Ÿ¢¬û ¾¾à÷ ¨¥¢°` ÿ °¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û Àð«Â ͨ·¢Èm¦ ÁÀÿ

;¾àm¦ ¦Àÿ ú÷ ÏÍ 

¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ú÷ Â°ï¢ ¢ÿ®Âè` ¨ø ë ¨  ¢

úº
º÷ À¢øÓ ¨®¢ Ì¥ ¨ìçÂ÷ Àð« À¢ ¤x ¨èϦ m¦  ÁÀÿ 
¤³ ` ¢ ü ÷˜« ö¬  Vó¦ ®¦m¦ Þ f 

? ¢ ºôß ´ººÐüm¦ ©¢¦ôجm¢¥ ¿¦Ä¬ó¢¥ ¢û¢øÓ ¨®¢ Ìó¦ ÁÀÿ úøÔ¬« À¢ ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

úºº÷ ©¢ËÂèó¦ ÁÀÿ »Âà« À¢Â ¨ü¸Ìó¦ ? © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂç ¨ øï ®¾b À¢Â  ©¢èϦm¦

Àººð«  Vó¦ ®¦m¦ À¢ߦ ͢  ó¦ òÇÂm¦ ¨ j¦Â ¸ÂÂÌm¦  

Þë ÷ ¨ ¦ôØó¦ öëÂ¥ © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë

¢ üàó¦ ÁÀÿ
©º [÷˜« ö¬  À¢Â òìk¦ ? ¨ü ß ¢ ü÷ À»š«  À¢ ¤x  ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ À¢øÓ ¨®¢ Ì¥ ¨ìçÂ÷

;ø¬à÷ òì¬È÷ òøà÷ ? ¢ÿ°¢¦¬» 

º̈ôøàm¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¢ À¢øÔó¦ ©¦®¢ Ë ²¢Ç¢ ôß ®¦m¦ ôß 

¨ìç¦ m¦ ²¾ü øôó ± x Â


? òøàó¦ À èü« ? ¨÷¾¼¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ Ä¢ °¢¦¬»¤ ¨®¢ß¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¨®¢ß¤ ê^ þÈèüó Úè¬y þüðóÂ

Zº
ºã © ¢ Ó °  ¦ î¦Ë ©¢ËÂç ¨®¢÷ ¢ ç Àð« Vó¦ ¾¦·¦ ? Íòøàó¦ ZÇ ¿¾ì«  ¢ü¯¢ ¨ô·Â÷ ¨ ¢

Í¢ ôß 
¨ì¥¢Èó¦ ¨ìç¦ m¦ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥  ¢ Ôç° ¤x þûœç  ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷

ººôß ÞÓ «  À¢ ¤x ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¢ 

æ ôä¬ó¦ ®¦÷ À¤   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÓ

Í ¿¢¢ Ñ ¨à¥°¢ ú÷ òë¢ ¢ ¦Ï ôß Ô÷ ¾ë Àð  

¨û m¦ ú÷ ¨ì¦×

249
Table of Contents

·¢ºÌ«°¦ 
æº ÂЫ ¨º
º¸¬ç òðó ¾»¾ó¦ »Â× À¤  
æ ôä¬ó¦ ®¦÷ ÎÐÏÎÓ


溺 ÂÐ¬ó¦ ¨¸¬ç ¾à¥ ¦Â¬ø ô ÷  ÐÍÍ ¨Ÿ¢e ¯ G®¢ ¾¸ï ¾¬{ ¼¦Â 
² Èü¥ Øä À¢ ¤x »ÂÐ÷Â

Í þº÷®° ¨®¢ººß¤ ®¦Â ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ ôß æ ôä¬ó¦  ®¦÷ ÞÓ « À¢ ¤xÂ Í »ÂÐm¦ ¢ ·¢Ì«°¦

ºèϦm¦ ÁÀÿ
© ¢º ú÷  ©–Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦  ÑÍÖÏ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¿®Âó¦ ö¬  À¢ ¤xÂ

Í æ ôä¬ó¦  ®¦÷ Þ÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ ¶¬»¦ À® ¾b Vó¦ ¼ÂØó¦ ¸¢¦«¢¥ ¨÷¢àó¦

©¢º¦ïÂ÷ ¾¢ø଺ºÇ¦ ¾üß  © ¢Ó °  ¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÏÐÏÎÓ

¨º 
º ôøß Þ÷ ¨ìç¦ ¬÷  Àð« æ ÂЫ ¬¦ó¢ 
¤ ï« ¤x   ¢øôó ¾±¢ß  ¢Ìã D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ © ¢ Ó °  ¦

Þº øa ¨º
º ôøß  À¤ Í ¾±¢àó¦  ¢Ìäôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢  Ï « Vó¦ ¼ÂØó¦ ¸¢¦«¢¥ îó¯Â Ÿ¢m¦ ¾Äàó¦

¨º j ¦ ©¢ººÏ¬ó ¢ìç ö¬« À¢ ¤x þ÷®° ®¦Âm¦ ¶ØÈó¦ ôß ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÞÓÂÂ

ͨàû¢Ðó¦

Àº ð  Uºº· ¢ ¦ï¦Â«  Ï òÏ «  À¢ ¤x ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¨û ðm¦  »°¢Ðm¦ À¤

G®¢ ¾ºº^ ¢¦ï¦Â¬÷ © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë Àð À¢ ¤xÂ Í ¦Âø¬È÷ »¦k¦ Pß ê羬ó¦

 ¨ ººÇ¢Âó¦ ¨¦ï¦Â¬ó¦ ©Ïôó ¨¦Èüó¢¥Â Í  ¢m¦ ê羫 Á¢a¦ ? ¦Â¬ø ô ÷  ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh Á°¦¾ì÷

Í ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ¾¢øߢ ZÇ Á¢a¦ ? ¢¦ï¦Â¬÷ Àð À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë À¢ç

º ¿Â¼m¦ §¦û¢¥
à º Ï÷ ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ Àð À¢ ¤xÂ

æ 
º ÂЬó¦ æ a ú÷ ¦Âø¬È÷ ê羬ó¦ À ð  ® ^  ·¢Ì«°¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¢ ôèÈó¦ 
æ ÂЬó¦

¨´º
ºÈû ¦ î¦Ë ¾¬{ À¢ ¤xÂ Í ·¢Ì«°¦ 
æ ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¢ ¿Â¼m¦ 
Þ ø´¬ó¦ §¦û¢ ò»¦® D¤

Í 
Þ ø´¬ó¦ §¦û¢ ¼ç ¢÷ D¤ ©¢Ó°¢ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ¸¢ë ú÷ © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦

 ©–º Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦ ѺÍÖºÏ 

[ ßÂèó¦ [ôÐèôó ¢ìç ½¾ó¦Â ¿®Âó¦ Àð À¢ ¤x

®¦ºm ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ½® ÒºÍÖºÏ

Í ¨Øìû Ä¢ ? ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ 

ú÷ ¨û ðm¦ æ ÂÐ¬ó¦ ¨ð¦Ë ? ¾»¾ó¢¥ ¿®Âó¦

¢ 
¤ ï¬ºó¦  ¢ü¯¢ æô¬ôó µÂଠ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ú÷  Ä³ Ä¢ À¤

Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç þ󦾦¬Ç¦ ¢ þ· Ϧ ¤x ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

250
Table of Contents

æº ÂЬó¦  ©¢º¸¬ç ¢ ¨ç º
ºÌðm¦ ¤ ¥¢û ¦ Þf ¢ «°¢¼m¦ »¦Â×¢ ¼ç ª¦°« À¢ ¤x

º
ºÌß ¨¯ ¯ ²¢ì÷ 
¨ ð¦Ë ©¢¸¬è¥ ¨üèôo ÎÔ ²¢ì÷ ½Ç¢ 
ú÷ ¨û ð÷ ¨ ðôÇ  ¨¢èÐ÷ ·¢Ì«°¦

ÍÎЄÎÐ ÂÌß ¨¯ ¯ ?


¾ø ºÇ ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ À¤  Geogrid ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÐÐÏÎÓ

? ®¾ººp ÿ 
¢øï ¢ï ï¾÷ ¢ ¬È÷ ¢Èô÷¢ Àð À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë þ ôß 


꺟¦ àó¦ úº÷ ¢º ó¢» ¶Øº
ºÈó¦  Àð À¢ ¤x ͮ¾p ¾¢øà¬Ç¦ òðó ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

 
¨º ë¦ ó¦ ¨´ººÈû ¦ î¦Ë ¤ ï«  ôß ¨¦ôÇ 
¨ì ÂØ¥ ¯š« À¢ úð{ Vó¦ ©¢èô¼m¦ ¢ ©¢Ôè¼üm¦Â

Í©¢Ó°ó

¨¦±¦º` îó¯Â Æô÷¢Â Ä o ¶ØÇ ôß Á¾` ©¢Ó°ó  

¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÞÓ ¤x

¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  Á Ä a ®¦Âm¦ êçÂøôó ÄïÂm¦ Ö» Þ÷ ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ ¢ ÄïÂm¦ Ö»

ÂÐk¦ ú÷ ¨Zз òï ª ¦°« ¤x  ͨ®¾„¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ú÷ ¿¦¾¼¬Ç¤ òðó ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ¢øï

¾º ¾·  À¢º¦Ôë úº
º÷ ¨ß üÐ÷  U   ó¦
Y « »Âk¦ òðÌ¥ öô÷Õ ÂØë ®¢«Â¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢¢ð÷ ?

¤º
º x ͢  
ü ¥ ¢ø ç ¤ï¦Â¬« À¢ ¤x ¨ìÏ ¬m¦ ÂÐk¦ Àœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß ͶôȬó¦

ºôߦ ¤û¢ºj¦ úº
º÷ ¨ ôàó¦ ¨ZÐk¦ Àð« ® ^  shingle ò»¦¾¬÷ t ôß ¤ï¦Â¬ó¦ Àð À¢

ºß ¨¦ï¦Â¬m¦
ú ©¢·¢Èm¦ µÂß òì  À¢ ¤x ÍE¦¬ó¦ ôß òèÇ ¦ Á¢a¦ 
ú÷ ¨ ôèÐó¦ ¨ZÐk¦Â

ºèϦm¦
© ¢º ¤È· ¨ ð ¬Ç   ¥  
Ö¥¦Â` ¢ ü ¥ ¢ø ç ÂÐk¦ Ö¥° ¤x ¢øï ¦Â¬ø¬üi ÎÒ ÂÌß ¨Èh

ͨàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦  
¨ Ç¢ ìó¦

¨ºŸ¢ üó¦ ¢ üï¢÷¢ ú÷ úðr ÞÓ÷ §Âë¢ ¾üß ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Âз ®Âç ¤x
 ó
¿® º ¦ ®¦ ÷ ÞÓ ¤xÂ Í ¢ üï¢÷¢ ? ¢ ¬¦°« ò¦ë ¢n ¿ÂÄó  ¨ï· ¨ ¢ ÔÂૠ¢ ¢ÿ³ ¿¾ß ¤xÂ
¬ø¬üºÇ ÏÒ Â ÎÒ [ºº¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¤Ÿ¢Ç îi ôß ¢ÿ¾÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¼ç
¦

Í©º ¢ Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¼ç  ¢Ìû¦ ©¦¾à÷ ú÷ îó¯ Zã ¦ ©¢ü·¢Ìó¦ ½Âb ¿¾ß ߦÂÂ
¾ººë ¢ æô¬ó¦ D¤ µÂà« ¾ë ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë À¢ ²¾ü m¦ ÂÜû ¨ ³Â ú÷  [¦« ¦¯¤Â
D ¤ þº
º«¢øôà« °¾ÐÇ ²¾ü m¦ Àœç  ¨®Ðìm¦ ¨èÛó¦  ¦®¢ þà÷ úð{  ÄÀó¦ ¾k¦ D¤ þû¢ð÷ ú÷ ¶±¢

À º ð ©¢º Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¨·¢Èm¦ ¾ d ¨®¢ß¤Â ¿®Âó¦ ®¦ ÷ ¨ó¦± ¾Â¢ìm¦
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººó¯

251
Table of Contents

¨ 
º ôøß ú÷ µÂäó¢¥ è« 
Vó¦ ¨¥ ôØm¦ ¨ç¢°ðó¦ D¤ ¿®Âó¦ ¨®¢÷ ½®Â ´° ¤x ;¢ìm¦ ¨ìèû ôß þôï
Í©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ »¡ ÞÓ ÷ ?  ®¾p ÿ ¢øï ¿®Âó¦

overburden 
¢º ôàó¦ ¨ì¦Øó¦ ®¦÷ ¢ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ªë ²¾ün¦ 
² Èüó¦ î¦Ë ÞÓ ¤x

º¦ë ÆøÌó¦ ¨àË¢ D¤

ò © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë µÂà« ªë ú÷ À¢ð÷¦ °¾ë 
ò ôì¬ôó îó¯Â

Í[ü¯¤ 
[ß ¦Ç¢ úß ÁÀÿ °¢Ü¬û¦ ¨Â¬ç ¾ Ä«  À¢ ¤x ͨ÷±ó¦ 
¨ ¢øk¦ ¨®¢` 
þ¬ Øä«


Ìó¦ ª ¦°« ¤x þûœç  ¾m¦ 
¨ ¢g ? © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¿¦¾¼¬Ç¤ ¾üßÂ

ZºäÏ ¼¾ºü» òº
º»¦® © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë Y°¥ îó¯Â ò m¦ ú÷  Äôàó¦ »ÂØó¦ ¾üß

¾º
¢ øߢ ò°÷ ¾m¦ 
¨ ¢ë ®¦÷ ÞÓ ¤x ͢ ï®Â ¢ Ï° =  ¢ÿÂè· ê¦Ç Vó¦ ¨®¢m¢¥ þ÷®° ¨®¢ß¤Â

Íôߦ D¤ ¦®àÏ 
ò m¦ ú÷ òèÇ ¦  Äj¦ ú÷  ¦¾¬¥¤ ©¢Èð¬ó¦

Àœº ç    ¢º
º m¦ ªb © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¤ ï«  Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ Àð  ¢÷¾üßÂ

©¢ººÓ°ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ 
î¦Ë ò ì°« ¤x ¢øï ¢ì¦È÷ ¨Ø q  Àð« À¢ ¤x ¨¦ï¦Â¬m¦ ©  Ï  ó¦

 ¢m¦ ¶ØÇ ¼ç ¿àó¦ ú÷ þàüm îó¯Â H × òðÌ¥ ¢ µÂà¬È÷ òðÌ¥ ¢÷¤ 
¶ ôȬó¦ À¢¦Ôì¥ þإ¥

ÍþàÓ÷ ? þ¬ ¦°¬ó  ¾W = ú÷Â

ºü÷¬¦ó¦
¨º ¨û¢ÇÂl¦ ©¦ ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ? © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¾¢øà¬Ç¦ ¾üßÂ

¨  
º ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ¨èó îç ¤x ÍêÐôó¦ ¨ì¦× ³° °ç ¾àm¦ ¶ØÈó¦ ¼ ç ÂÐk¦ ¾÷ ¤x þû˜ç

¶ØºÈó¦ ¼ ç îó¯Â manual roller ¨¾ ¨È« ¨¦®¢ ¨ØǦ ¥  Á¾÷ = ú÷ ÖäÔó¦ ªb © ¢ Ó °  ó

 
¨º ë¦ ó¦ ¨´ºÈû ¦ î¦ºË Þº
ºØë ¤x þûœç ©¢ü¸üm¦ ? ͢÷¢« ¼¢Ð¬ó¦ Àð 
® ^ Y ÷ ¬ ¦ó¦  

®Â¾· ? ¬Â¦Â¬ ¤ï¦Â¬¥ î¦Ìó¦ ¾÷ ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜  ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ X¸üm¦ µÂß ò÷¢ð¥ © ¢ Ó °  ó

¨û¢º
ºÇÂl¦ ¨ì¦× ¾÷ þ ç ö¬   ÄÀó¦ 
ªë ó¦ ? ͨó¢¬ó¦  
¨ ü ÷ ¬ ¦ó¦ ¨ì¦Øó¦ ¾÷ Á¢a¦ ? ¦Â¬ø ¬üÇ  ÏÍÎÒ

ͺ
º Ó °¦ î¦Ìó¦ ² Èû  ¨®¢÷ ? þó ¿ÂÄó  î Âb  ¢ ÂÈï Ä¢ ¾з ¤üa ¤x þûœç ¨ü÷¬¦ó¦

uphill ººôߦ t ¦®àÏ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ì¦× ¾÷ ¤x þûœç  gradients ©¦°¾¸üm¦ ? ¢÷¢

ºÈû
¨´ ¦ î¦Ë ¼ç ®Âèó¦ 
¨ó–¥ ¨ß ç¾m¦ ©¢ü·¢Ìôó ¨ÂË¢¦m¦ 
¶¥¦ ðôó î¦Ìó¦ µÂà« ¤ü´¬ó îó¯Â

Í©¢Ó°ó  
¨ ë ¦ ó¦

252
Table of Contents

¢ øߢ ¾¦ë  °¢¦¬» ¦Â  ©¢üàó¦

¾º À»¢Â  
¨ü ¢àm¦ ö¬   ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÏÎÓ

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ 

òÐèôó ¢ìç æ ÂÐ¬ó¦ ¨ì¦×

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢ Ë  ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ¶ÂÂË  

¤³ ` ¨ ¦ ïÂ¬ó¦ ®¦m¦ ò¦ì«

¬ºº÷ Î ¾·¦Â ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ü ß  ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ ç   ©¢üß [÷˜« ¤ôØ  ¢÷¾üßÂ Í ¨÷¢àó¦

¨ººèôó¦ ò÷¢ï µÂॠ¨ü ß  ¢ ¬¦ó¢ ¢ ¶Ÿ¢èÏ òðË ôß 

¢ ü ÷˜« ó ©¢´¬ü÷ ú÷ «Â¼¬È« Þ¥Â÷

¤º xÂ Í  ©ÏÂ ©¢èó òðË ôß 

¢ ü ÷˜« ÄÂx Vó¦ ®¦m¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¾إ ¨ôÏó¦

¨ºº j¦Â  ¾ü¦ó¦ öë°Â  ¸ÂÂÌm¦ öë°Â  

¨ü àó¦ À»¢ º °¢«Â ¨àç¾ó¦ öë° òøb ¨ë¢Ø¥ ¨ü àó¦ òøb  À¢

Í ²¬üm¦ æüÐó¦ öǦ  ¨àû¢Ðó¦

¢ºìç æº
º ôä¬ó¦  ®¦÷ ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ 
¤ ï« ¨ ôøß ö ì«Â  ©¢üàó¦ 
À»¢Â ¨ü ¢àm¦  ¦Â³¦ ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¢¥ ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó

ºôß 
¨ºü ¦m¦ ¨º ç¢Ðó¦  ®Â¾¸ôó ¢ìç ¤àðm¦ ¬m¢¥ æôä¬ó¦ ®¦÷  ²¢ì«  ²¢ìó¦ ÒÏÎÓ

Í ©¢Øؼm¦

©Ïó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  Ÿ¢ üó¦ þàÓ ? ÷¢÷¦ 

þ³ ôó Þ¥Âm¦ ¬m¢¥  ©¢Ó°¦ ¬¦ó¢ »ÂÐ÷  ²¢ì

Í ¨¦ï¦Â¬m¦

òðº
ºÌ¥ ¤ïÂm¦ òøàôó E Øó¦ ¬m¢¥  ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ æÏÂó¦ »¦· »ÂÐ÷ ²¢ì

Í ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦  ¢ü°¬Ç¢¥ ¾¦ì÷

¸¦º û¦ æô¬q ú÷ ¨ó¦ì÷ ¨ìÂØ¥ Ä´üm¦ òøàó¦ ú÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ²¢ì
ºôß ²º¢
º ¦ ìó ö¬ À¢ ¤x ͩ¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢÷ ¤È· ¨ßÓm¦ ®¦m¦ ú÷ ¨ìó¦ ©¢³°®Â
÷ ¢ì¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤xÂ
®¦ ² Ͳ ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÂÜüó¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢
¶ôººÈ¬ó¦ À¢¦Ôë ò°÷ ¨¢Ìm¦ ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã ¢ ¿¢¸¬ó¦ ©¢ì¦× ¢ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ¢ ª¦°¬ó¦
Zºã òººøàôó ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x ÍòèǦ D¤ þó¦Äû¤Â Ó°¦ î¦Ìó¦ òì°« ? ¿¾¼¬È« Vó¦
¾ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººø¬àm¦

253
Table of Contents

¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨·Ï À® òøàó¦ ÓÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï

ººÿ ¢øï © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÞÓ ®¦m¦ 
Þ f ¾ °  « òøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬  À¢ ¤xÂ

Í©¢èϦm¦ ? ®¾p

²º
¢ Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÏÎÓ

Í ©¢ºøðó¦ ¾Â¾ºº³ 
? ¨ü ¦m¦Â Á¢û®¢ ¨°ïÀm¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ²¢ë ¨¾·Â òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â

 ¨ºô÷¢àó¦ ľº¦ Þº 
º f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« ©¢àç¾ó¦ ÁÀÿ °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ

º
ºÿ ¢ººøï òøàó¦ ±¢s ¨÷± ó¦Â û¦ ®ºººü¦ó¦ Þf  ©¦Â®¦Â ®¦ºººm¦Â ©¦¾àm¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p

 
¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ 
¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦ À ð 

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¤
àð÷ ¬÷ æ ôä«  ¨®¢÷ ÓÏÎÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ 
¨ Ó° ¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üÐ÷ æ ÂЫ   ¢Ìã ÓÏÎÍÏ


E × Â¬÷ 
¨ Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¸üÐ÷ 
æ ÏÂó¦ »¦· æ ÂЫ   ¢Ìã ÓÏÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑ

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ¢ ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÍÎ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  § ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÍÒ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ô𺺺º ¾Ë ¨ë  « ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÎÍ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ® ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÎÒ

Þ¥Â÷

¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ººº ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÏÍ

Þ¥Â÷ ¬÷

254
Table of Contents


òϦ èó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÓ òÐèó¦

joint sealing and 

òºÏ¦ èó¦ ¨ºº ¦à«Â ¾Ç ®¦÷ òøàó¦ ¦Àÿ òøÌ  òøàó¦ æÏ ÎÏÏÓ

§º
 Ȭó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â expansion joint fillers ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì·Â caulking materials

ÁÀ º ÿ úº
º÷ û¢ ¾Ðç ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï òøà¬È« Vó¦ gaskets

Ͳ¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ 

ÞÓ¦ m¦ ? ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

®¦m¦ ÏÏÏÓ

úººß ¨°®¢Ðó¦ 
¤ ïÂ¬ó¦ ©¢øôà«Â ©¢Ï¬ó¦Â  ©¢èϦm¦ À¤ ¿¢ß ÎÏÏÏÓ

òºÏ¦ èó¦  ©¦ºÌ·Â òº 

ºÏ¦ èó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷ 
òϦ èó¦ ¾Ç ®¦÷ ú÷ ¸ û òðó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

²¾ü ºm¦ D¤ ¾Â¢º ìm¦ ò¦ë ú÷ ¿¾ì« À¢ ¤x ¨ß ü¬÷  ®¦÷ ú÷ ¢ êôଠ ¢÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â

§¢Ø_ ¨ìçÂ÷ Àð« À¢ ¤x  

¢ ü ÷˜« ¤³¦ ó¦ ¨ üèó¦  ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀÿ ú÷ ¸ û òï ͢ ôß 
¨ìç¦ øôó

[º
º¦m¦ ®¾„¦ ¿¦¾¼¬Çó öøÐ÷ ©¢¦ôجøôó ꥢØ÷ ¨·Â¬ìm¦ ®¦m¦ Ä¢ [¦  ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß °®¢Ï

Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷¢ ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

¤ºôØó¦ ¾üß  ¢n úð{ Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ©¢ j¦ ú÷ Öìç ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ®¦÷ ôß ¾Ðk¦ ¤xÂ

Zº¥¦¾¬ó¦Â ¨ºº¸ ¸Ðó¦  ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¤ D¤ ¾Â¢ìm¦ ®¢Ë°¤ µÂä¥ 

Þë m¦ D¤ òÿš÷ Yç ò°r ¾¢Ç°¤

Í®¦m¦ ¿¦¾¼¬Ç  
¨ Ÿ¢ë ó¦

[º ¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¢ÿ¾m ¨°¦Âk¦ ©¢³°® 

ú÷ ¢ü à÷ þ÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ®¾b Vó¦ ¾Èó¦ ®¦÷ À¤

;¢øà¬Ç¦ ? ¨ ó¦ Øà« À¢ ¤x ¨  ÷ ¨³°® ÒÍÕ [Èh D¤ À¢e

255
Table of Contents

öô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¾Ø¥ ©¢üß ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üßÂ
òºÏ¦èó¦ ¾ºÇ ®¦º
º÷ ¸¦û¢ ú÷ ¸û òðó ®Ç¦ Àôó¦  ¢ü°¬Çœ¥ ¨¥ôØm¦ À¦ó¦ ú÷ Àó òï ú÷

¢
ÍÀ ºº àôó ¨çÌð÷ Àð¬Ç Vó¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷Â
¾ Èó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¶ØǦ ¨ßüó ¨ô°r ¢ ¨¢Ì÷ ®¦÷ ú÷ [¬yÂË [¥ ¨üàó¦ ¤ï« ¤xÂ
¢ º

256
Table of Contents

 
¨ Ç¢ ìó¦ òϦ èó¦ µÂß À°d [¬ç¢È÷ [«¾ß¢¦¬÷ À¢¬yÂÌó¦ À¢«¢ÿ Àð« À¢Â ¢ ç ¨ ¦à¬ó¦ ©¢¦ïÂ÷

¢º
º ÷¢ ÍÖìç  
¨ ´ Èüó¦ ¨ ü¦ó¦Â Àôó¦ 
® · ú÷ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ©¢üàó¦ ¨à³¦Â÷ ö¬ Ç  Í¢ÿ¾Ç ®¦Âm¦

ÍÁZã À® ¾Â¢ìm¦ 

¨ óšÈ÷ ú÷ P¬à¬ç û¦ ©¢¦ôجm¦ ¨ç¢ðó ®¦m¦ ÁÀÿ ¨ì¥¢Ø÷

ö´k¢º¥ ÞºüÐ÷ ˜º
ºÌü÷ «¯v ®¦¾ß¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üßÂ

;ººÈó¦ ®¦÷  
ú÷ ¨ È ŸÂó¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ¢ ¸¦û¦ ú÷ ¸ û òðó mock-up installation ììk¦

»ÂÂºÛ ?  ¸Âº
ºÌm¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦øôó ¨ô¯¢r ®¦÷ [¥ ¢ø ç  ÁÀÿ ¾Èó¦ ®¦÷ 
¤ ï« ¤xÂ

òº
º¦ë ÁÀÿ ¨àüØÐm¦ «¯¢øüó¦ ®¦¾ß¤ ¤x ͸ÂÂÌm¦ ? ¨àë ¬m¦  »ÂÂÜôó ·¦üó¦ ¨ç¢ï ú÷ ¨ì¥¢Ø÷

U 
º·Â ¢ ¦ ×Â¬ó ¨°Âìm¦ ¨Â¬èó¦ 
Âç ¬« U·  
¢ ¦ ï¬ó À èü¬ó¦ ¾Â¾³ ¤È· ®¾„¦ 
ªë ó¦ ú÷ ¨ ç¢ï  ¨Â¬ç

Íôàèó¦ òøàó¦ ¨ÂË¢¦÷ ò¦ë  ¿ÂÄôó¦ ¤È·  

¨ Ÿ¢ üó¦ ©¾à¬ó¦  ¦Â³ ?¢ðó¦ ªë ó¦ XȬ  

©¢ºèϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¾Èó¦ ®¦m ¨¥ Ðó¦ öë ÞÓ ú÷ ¾Ðìó¦ À¤

¤ º x Ϳ¢ººß þ³ ¥  ®¦m¦ ÁÀÿ  ¦® Ä°ÂÂÔó¦ þm¦ ôß ¨ó¾ó¦ ÿ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜  Vó¦ ¢

¨ººøŸ ÷ Àð« Vó¦Â ¢ Ï 

Vó¦ ¨ ôàèó¦ ¨¥ Ðó¦ ¾¾¸¬ó ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó Yèó¦ ò°øm¦ Þ÷ °Â¢Ì¬ó¦

Àœº ç  îº
º ó¯ » » þ¥  Ï ÷ ¢ ®¾p ÿ ¢÷  ¢ü°¬Çœ¥Â ͨ®¢m¦ ÁÀÿ ¾¢øà¬Ç¦Â 
¤ ï« »ÂÂÜó

°ºË ©¦°¢ºº¦¬»¤ ú÷ ¢ °¢¦¬» ¦ ¤È· ¨¥ Ðó¦ ú÷ E¢¬ó¦ þm¦ úøÓ Àð« Vó¦ ©¢¦ïÂm¦

¢ÿ¾°« ¤x Vó¦ ÿ ¨ ÷ ¨³°® ÏÑ ¾üß  

¤ ×Â¬ó¦ ¨ô÷¢ï  ¨®Ðôó

¾º
ºk ¨ïÂk¦ ú÷ ¨ ó¢ß ¨¦Èüó  µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÏÍ 
ú ÂÌß D¤ Ò ¨Èh Î

Í¿¦¾¼¬Ç¦ ¨ ¢Ç µÂà¬ó¦ Zã ú÷  ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ G®¢

úº÷ ¨ó¾¬à÷ ¨¦Èüó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÐÒ [¯  ¯Â ¨Èh D¤ ÎÒ ÂÌß ¨Èh Ï

Íòó¦Â ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ ¾¾¬à÷ ¾k ¨ïÂk¦

¨ºïÂk¦ úº
º÷ ¨Ôè¼ü÷ ¨¦Èüó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÓÍ [¬Ç D¤ ÐÍ [¯ ¯ Ð

¼ºç ¿¦¾ººë¦ ôß ZÈó¦ ¨ï· îó¯ ? ¢`  òó¦Â ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ Ðë¢ ¾kÂ

ͨìç¦ òϦ èó¦ 

257
Table of Contents

¢ ¨º°¦Â· ¾ ºÇ ®¦ºº÷ [÷˜« ¤x þûœç  ¨ï¸ôó ¨ÓÂß Àð« 

Vó¦ òϦ èôó ¨¦Èüó¢¥Â

Þº ÷ ¿ ºº¬ ¨ûÂÂ÷ ò÷¢à÷ G®¢ ©¦¯ Àð« À¢ ôß îó¯ ôß 

¨ìç¦ m¦ ¾¢· ?    ®
¨ûÂ÷ ¨ ð ÷¢ü

º
º÷ ¦ Àœç °ÂÂm¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ ¨ ìç  ¦ 
òϦ èôó ¨¦Èüó¢¥Â Í¿¦¾¼¬Ç¦ ¨ ¢Ç¤ ¢ òôó µÂà¬ó¦

indentation öººô°¬ó¦ ¾¢ø¬· ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ¿ÂÄôó¦ ¤È·  ¨ûÂÂm¦ ò÷¢à÷ ¨ ó¢ß ¾Ç  ®¦÷ ¤ôج 

? ¨ºàû¢Ðó¦ ¨º j¦ ºÏ« ¸¢¦«¤

© ¢º ¤xÂ Í îó¯ þ¥¢Ë ¢÷ impressed ¨°脦 ¨°¢´k¦ òàè¥

Íû¢ ©¢¦ôج÷ ¨ ¢ ¾¾b ¢ à÷ ö¬  Vó¦ ¾¦·¦


òººÏ¦ èó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷ 
òϦ èó¦ ¾Ç ®¦÷ ú÷ ¨®¾„¦ ¸¦û¦ ú÷ ¸ û òï  ¦ÂË ò¦ëÂ

¢ º¬÷ ÷ þºº÷ ø¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦ èó¦  ©¦Ì·Â

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ ? ¨®¾„¦ ®¦m¦ [÷˜« Öìç ¤x Ϳ¢Üüó¦ ? û¦ ®¦m¦Â 
òϦ èó¦ ¶ØÇ 

©¢ºû¢¦ó¦ ? ¨ººü ¦÷  ÿ ¢øï   

¨ ôàèó¦ ¤ ïÂ¬ó¦ »ÂÂÛ Þ÷ ¢÷¢d ¨ìç¦ ¬m¦  ®¦m¦ ú÷ ¢˜¥ ¨çÂÂàm¦Â

Í®¦m¦ ÁÀ ¨ìçÂm¦ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ¢ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨°Ìüm¦

? ¨ºü ¦÷  º
ºÿ ¢øï ©¦Ìk¦ ¢ ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨Ä´üm¦ ©¦¾·ó¦ òðË ö´· À¤

ºï
ªû¢  ¦Ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ©¢Øؼm¦ 
? ¨ü ¦÷ ¢ ï  ¿¾ß ¾¢· ? ¢  ©¢Øؼm¦

º´^ êôà¬
ö  
¢ø ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó Yèó¦ ò°øm¦ Þ÷ °Â¢Ì¬ó¦ ¾à¥ ¢ ¨°Ìüm¦ ©¢û¢¦ó¦ ? ¢ ôß 
¢Ï Ðü÷

ÍÞëm¦ »ÂÂÛ òÏ¢èó¦

? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ ¨®¢÷ 

òï Þ÷ ¨ìç¦ ¬m¦Â ÖäÔôó ¨Ç¢Èk¦ ¨ìÏ ó¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ±x

ò  ºÈ« µÂº
ºä¥ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦ èó¦  ©¦Ì· þ³Â¢ ¾·¢ ôß îó¯Â òϦèó¦ ¿¢Üû

Ö¥¦Â¬
ºó¦ ¶ØÇ¢ ® ô¬¥ ¨ìÏ ó¦ ®¦øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ÍöŸ¦® òðÌ¥ ª ¦°¬ó¦Â  
¤ ïÂ¬ó¦ ¨ ôøß 

ÍòϦèó¦ ¿¢Üû úøÓ ©¾³Â À¤ ¾Èó¦ ®¦m

òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÓ

ú»¢Èó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦ èó¦ ¾Ç  ©¢¦ïÂ÷ ÎÏÏÏÏÓ

¶¢ººØm¦ ú÷ Ö ô» úß ¨°¢¦ß ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ ¤ï¬ó¦ Î

Í ¨ûÂÂm¢¥ æЬ  VôèǤ À¾ô÷ Þ÷ ¢ø ü÷ ² Ä÷ ú÷  ¢ ¶ôЬÈm¦ ¢ Âð¦ó¦ S ï¬ó¦  ߢüÐó¦

258
Table of Contents

[¼ºÈ¬ó¦ ¾ºà¥  
òϦ èó¦ ¾Ç ¤ïÂ÷ À¤ ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ Ï

òðÌ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ? òϦ èó¦ ¾Ç  ôß ¦°®¢ë ¼¢Ð¬ó¦Â ¨ûÂÂm¢¥ æЬ  ¢¦ïÂ÷ òðÌ  À¢ ¤x ¾m¦Â

À¢ ¤x ÍÎôì¬ó¦Â 
ÞÇ ¬ó¦ ú÷ ¨°Âð¬m¦ Ÿ¦Â¾ó¦ Pß ¨¦ Âäó¦  ®¦m¦Â 
¨¥ ×Âó¦ ¯¢èû À® 
¨ó ô ¸ôó ¾¢àç

À¢ ¤ºx ͮ¦øôó æô« Ä¢ ? ¤¦È¬  À¢ 

Zã ú÷ ò÷¢ðó¢¥ òϦ èó¦ ¨ ¦à« ? ¤ïÂm¦ ¦Àÿ ¿¾¼¬È

ºü¯¢ °¢¯¡ Ä¢ ©¦°¢×¦ ÁÀÿ

 ¢º þ¥ ½Â¬« ¢ ©¦°¢Èó¦ ©¦°¢×œ¥ êôà  ¢ 
òϦ èó¦ ú÷ ¤ïÂm¦ ê羬 

ÍæÐó¦ òÐç ? °¢k¦ ÆìØó¦

¨ó¢¬ó¦ ¶ÂÂÌôó 
¨ ç ¬È÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ

¨º
º³°® Àð« À¢ ¤x pour point §¢ðÈû ¦ ¨³°® Î


¨ºû ÷˜m¦ [¼È¬ó¦ ¨°¦Â· ¨³°® ìÈ÷ À® ¨  ÷ ¨³°® ÎÎ ÂÌß Ã¾·¤ òë ¦ ôß §¢ðÈû ¦

ºð{
ú ¨°¦Â· ¨³°® ôߢ 
¢˜¥ ¨û ÷˜m¦ [¼È¬ó¦ ¨°¦Â· ¨³°® »Âà«Â Ísafe heating temperature

¨ ¢ °¢¦¬»¤ ¿¾ß ¤x ͨèϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¨ ç ¬È÷  ¾¦Ä« ¢÷ Àð«Â ¨®¢m¦ ¢ ôß ú¼È« À¢

À÷˜ºm¦ [¼º
ºÈ¬ôó ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ªØߢ ¾ë ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Àð« À¢ ¾à¥ ¤ ¨®¢m¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ü ß 

ͧ¢ðÈû¦Â

ªºÇ ¾ºà¥  prolonged heating ¾Øm¦ [¼È¬ó¦ Ï

§¢ðºÈû¦ ¨ºº³°® ¾üß P¬¼m¦ ¨× » 

¨ØǦ ¥ Âø¬Èm¦ Öôl¦ Þ÷ Âø¬Èm¦ [¼È¬ó¦ ú÷ ©¢ß¢Ç

© ¢º
º¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¨ ç ¬È÷  Àð« À¢ ¤x òϦ èó¦ ¾Ç  ¨®¢÷ Àœç  ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷ ¢  Ï  m¦

 ¢ºü¥ ¢ì·  ÃÂa Vó¦ ©¦°¢¦¬»¦Â ¨ ó ¦ òÿ˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¤ µ¦Âã îó¯Â ͨèϦm¦ ÁÀÿ

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ôß

¨ºÈh ¾ºüß ¼¦Â¬ºº»¦ À¤ penetration ¼¦Â¬»¦ Ð

À¦º¯ Ò Æh ¨Â¬è󠝢÷¦Âã ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ À±¥Â  ¨  ÷ ¨³°® ÏÒ 
ú ÂÌßÂ

ͦ¬øô÷ ÖÍ [àÈ« úß ¾ Ä   À¢Â ¦Â¬øô÷ ÒÍ [Èh úß òì  À¢ ¤x 

259
Table of Contents

º
¨  ÷ ¨³°® ÓÍ [¬Ç ôß ê羬ó¦ À¤ flow ê羬ó¦ Ñ

ƺh ? Î ¾·¦Â ¬ø¬üÇ úß ¾ Ä   À¢ ¤x ¨³°® ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ ¦± ôßÂ

Í©¢ß¢Ç Ò

¨º
ºÈh ¾üß ®¾ø¬ó¦ ¨¦Èû À¤ ductibility ®¾ø¬ó¦ ¨¦Èû Ò

ͦ¬ø¬üÇ ÐÒ [¯  ¯Â ¨Èh úß òì«  À¢ ¤x ¨  ÷ ¨³°® ÏÒ 

ú ÂÌßÂ

¨à¦Ç ¨°¦Â· ¨³°® ôß ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ¾üß bond Ö¥¦Â¬ó¦ Ó

®¾ºø¬ó¦ úºº÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨³°® D¤ ÎÔÕ ÂèÐó¦ ªb ¨³°¾ó¦ °¢Ìߢ 
¨ û¢e ÂÌß

 À¢ ©¦°Â® Ò ƺh ¾ º
ºà¥  ¤x  ¦Â¬ø¬üÇ ÏÒÑ 
D¤ ¦Â¬ ø¬üÇ ÎÏÔ ú÷ ®¾ø¬« ® ^ 

¨®¢ºm¦ [ºº¥ ¢ø ç  ¢ ¨®¢m¦ ? »¡ ¬¢¬èû¤ Ä¢ ¢ ¾¢Ðèû¤ ¢ ¶ØÈó¦ ? checking êìÌ« Ä¢  ܫ

º°d Vó¦
ò °¢¦¬»¦ «¯¢v ú÷ Ð ¨¯ ¯ [¥ ú÷ Ï 
[ü¯¤ [³¯ v À»¢ òë ¦ ôß ¤x ͧØó¦Â

ͶÂÂÌó¦ ÁÀÿ  
? ¬È« ® ^ ¢÷ ¨ü ß 

 ¢÷ ®¦¾«°¦ Àð À¢ ¤x resilience ®¦¾«°¦ ¨ûÂÂ÷ Ô

ÍÏÒ 
¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ¨Èh ¨¦Èû úß òì 

®¦®Â¬º Ǥ À¤ compression recovery ÖäÔó¦ ¨®¢à¬Ç¤ Õ

ÎÒ º
 Ìß ¨Èh ¨Â¬ç ¾» 
¬ø ¬üÇ Î ¾·¦Â úß òì  À¢ ¤x Ö¥¦Â¬ó¦ °¢¦¬»¤ «¯¢øüó ÖäÔó¦

ͨìë®

? 溺ô« Ä¢ ¾з ¿¾ß ¤x impact ¿¾Ðó¦ ¯¢ Ö

Í¿¾Ðôó µÂà¬ó¦ òàè¥ ¢ ë¢Ð¬ó¦ ¢ ¨®¢m¦ îÇ¢d

©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¼Â× Ð

¤x ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³ À»š« Vó¦ ©¢üàó¦ À¤ ©¢üàó¦ À»¢ Î

¨àç¾ó¦Â ÍòϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ú÷ ¨àç® òï ú÷ ¢÷¦Â³ôï ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ úß òì  ¢r æ󘬫 À¢
òðººÌ« ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¨Âø¬È÷ ¨°Ð¥ ¢ ªëó¦ Æèû ? ¢ àüЫ ; Vó¦ ò÷¢ðó¢¥ ¨ ¬üm¦ ¨®¢m¦ ¢˜¥ »Âà«
ò º ïÂ Í ú¸Ìó¦ ¨ߢ ? ¢ àÓ ¢ ¢ èôä« ªë D¤ ¢ÿÂÏ¢üß Þøa [¥ ¢÷ ¨Â¬èó¦ ? ¨ô÷¢ð¬÷ ¨¾·Â

260
Table of Contents

ÁÀ º ÿ òðº Ì« Vó¦ ¨àç¾ó¦ ôß ¬ Ó ¥ ¨ó ¾ôó 

¶ ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ þ ôß Â˚   À¢ ¤x  ¢ß ¢ ¨¦ß

¨ ºÇ¢ìó¦ ¼Âº Øó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ®¦Âm¦ ¨®¢m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À»¢ ¤x ͢ ü÷ ¦ Ä³ ¨¦àó¦


¨º àøj¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÎÑÍ® öë° °¢¦¬»¦ 
¨ì Â× ? ¨ü ¦m¦  ¨ü÷¬¦ó¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À» 

òðºË ºôß Àº

ºð« Vó¦ ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ °¢¦¬»¢¥ ¨ìôà¬m¦ (ASTM D 140) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

ͤó¦ë

< ¨ºèϦøôó ¢ìç ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x °¢¦¬» ¦ Ï

À¢ ÃºÇ (AASHTO T 187) òº

ºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÔ

º
ºÌß ¨¯ ¯ 
Þë¦ ¥ Àð« À¢ ¤x ÐÓ ¨®¢m¦ ? ¨ü ¦m¦   °¢¦¬»¦ «¯¢v ®¢à¥ ¢ ¬øÈm¦ ®Â¾k¦

úº÷ ¢ºº ¬øÈm¦ ®Â¾k¦ Àð« À¢ 

¤x¢øü ¥ Îìüó¢¥ Â¢ ¨®¢Äó¢¥ 
¬ø ¬üÈó¦ ú÷ ÍÎÐ ¨Ÿ¢m¦ ú÷

¨º  ÷ ¨º
º³°® ÏÏ ¨ÂÌàó¦ ú÷ [ü¯¤Â [ü¯¤ Þë¦ ¥  ÑÓ ¨®¢m¦ ? ¨ü ¦m¦  ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ® · 

ÍÎìüó¢¥ Â¢ ¨®¢Äó¢¥

®°¢¦ó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦ èó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÏÓ

¨ºÈû¢´¬÷ ¨®¢º÷ úß ¨°¢¦ß ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ ¤ï¬ó¦ Î

òº 
ºÏ¦ èó¦ ¨ ¦à¬ó ¨¦Ç¢ü÷ ®èû Z¥¢üÐ¥ ¨Ä 
o ÖäÔó¦ ¨ ó¢ß ¨¼Ô÷ ¨ØǦ ¥ ¢ÿ¾÷ þà÷ úð{  ¿¦ë ©¦¯


¨ºàû¢Ðó¦ ¨º j¦ ¢ººÿÂç « Vó¦ ¨¦ Àm¦ ò 󢄦 ú÷ Â°ï¢   ¢ ¾ôp Þ÷ Ö ôl¦  «Ä÷ ±x Íò÷¢ðó¢¥

Àºð« À¢ ¤º
º xÂ Í 
òϦ èó¦ ? Á¾÷  ¢ü¯¢ workability òð̬ôó 
òÔç¢ ¨ ô¥¢ë ¤ïÂm¦ §¢Èï

òº»¦® ¤º
ºïÂm¦ ¾÷ ¾à¥ ¨Ä³Â ¨Â¬ç ¾» ¼¦¬« ¢ ôàx ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ ¼¦Â¬·ó 
ò 󢄦 ÁÀÿ 
¨ ô¥¢ë

ͨûÂ÷ ¨ìÏ  
òϦ ç ¾Ç ¨®¢÷ ½Â¬« ® ^  
òϦ èó¦

¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ Ï

©¢ß¢Ç Ò Æh ¨Â¬ç ¾» ê羬ó¦ À¤ flow ê羬ó¦ Î

Í ÍÒ ¬ø¬üÈó¦ ú÷ ¨ÂÌàó¦ ú÷ ¨Èh úß ¾ Ä   À¢ ¤x ¨  ÷ ¨³°® ÓÍ [¬Ç ôß

261
Table of Contents

Àœºç  ¾ºô„¦ º
º¼¦« ¾à¥ penetration ¼¦Â¬»¦ Ï

 À¢ ¤ºx  
¨ û¢¯ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ¨Â¬èó  ¨  ÷ ¨³°® ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh ¾üß ¼¦Â¬»¦

ͦ¬øô÷ ÏÏÍ 
ú ÂÌß [¬ ÷ úß ¾ Ä  

¨à¦Ç ¨°¦Â· ¨³°® ôß ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ¾üß bond Ö¥¦Â¬ó¦ Ð

º¦¬»¦ ©¦Ø»
 ° ¢º 
À èü«  ¢ü¯¢ ªë Ģ ?  ÎÔÕ ÂèÐó¦ ªb ¨³°¾ó¦ °¢Ìߢ 
¨ û¢e ÂÌß

ªºë Ģ ? ¾ Ä   ¨®¢m¦ ? »¡ ¬¢¬èû¤ Ä¢ ¢ ¾¢Ðèû¤ ¢ ¶ØÈó¦ ? checking êìÌ« Ä¢ ° Û Àœç


¨º¥ Øó¦Â ¨®¢º m¦ [¥ ¢ ¢¦¯ òϦ èó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ?  ¦Ç êøàó¦ ú÷ ¦Â¬ø ô ÷  ÓÑ [¬Ç ¨à¥°¢ úß


¨º´ ¬û ú÷ Â°ï¢ ò ´È«  À¢  ß ¦  Â Í °¢¦¬»ó 
¨ôË¢ç ¨´ ¬û ¨¥¢°` P¬à  À¢ ¤x îó¯ Àœç ¨û¢ÇÂl¦

ÒºçÂó ¢¦¦º
ºÇ P¬à  
òϦ èó¦ ¾Ç ¤ïÂm ¨ü ß ò°d Vó¦  °¢¦¬»¦ «¯¢v ú÷ Ð ¨¯ ¯ [¥ ú÷ ¨ôË¢ç

ͶÂÂÌó¦ ÁÀn ¢ Ÿ¢è ¬Ç¤  ¿¾ß ²¢Ç¢ ôß ¨üàó¦

º¦¬»¦  ¦Â³¤
©¦°¢º ¤x ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¼Â× Ð

®¦ºm¦ °¢ºº¦¬» ¨ ð Â÷   ¦ ¨àøj¦ ¼Â× ú÷ ÎÕÒή 

¨ì ÂØôó ¢ìç òϦ èó¦ ¾Ç  ©¢¦ïÂ÷ ôß

¾º
º ¥ ¢ Â ¾  
¢ ð Âb ö¬ Ç   « Ô ¨®¢m¦  °¢¦¬»¦ ©¢üß ¨®¢÷ À¢ ÃÇ  (ASTM D 1851)

Íðû¢ðm¦ 
î ¸¬ó¦ ú÷

úÂÐüß 
ú÷ ¨û ðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÏÓ

À¢ ¤º x úÂÐüß ú÷ ¨èóšm¦ ±¬Pðó¦ ¨Z°ï §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

§ÂºÈ¬ó¦ Þü÷ ÂÏ¢üß ú÷ ú ÂÐüß ú÷ æóšm¦  ±¬Pðó¦ Z°ï ²¢Ç¦ į ¸üó¦ ú÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð«

¤ººÈ· ¾¢øà¬Çó Ä x ÄÀó¦ self-levelling ¨Ȭó¦ <¦¯ ¢  ¢c°ó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ ¨ûÂm¦

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾{ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  «

úº ÷ ¨º
ºèóšm¦ ¾¾àm¦ À¢°°ó¦ó¦ 
ú÷ ¨ß üÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

¨ ¦Âº¥ 
¤ºº³ ` ¨àüÐ÷ ú ÂÐüß ú÷ ¨èóš÷  Èǘ«  × Zã ú÷ §ÂȬôó ¨àû¢÷ ¨®¢÷ úÂÐüß

ͨô´È÷ ¸¦Â¬»¤

262
Table of Contents

úº÷ ¨º
ºèóšm¦ ¾¾àm¦ À¢°°ó¦ó¦ 
ú÷ ¨ß üÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ð

§ÂºÈ¬ó¦ Þº
ºü÷ ÂÏ¢üß ú÷ ú ÂÐüß ú÷ æóšm¦  À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ ¨®¢m¦ ÁÀÿ úÂÐüß

Ä º x Ä À º ó¦ self-levelling ¨º
ºÈ¬ó¦ <¦¯ ¢  ¢c°ó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨ûÂm¦

ºøôà«
© ¢º ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾{ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  « ¤È· ¾¢øà¬Çó

Ͳ¾ü m¦

¾·¦Â 
ÂÐüß ú÷ ¨û ðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÑÏÏÏÏÓ

úº÷ ¨èóšm¦ ÀðôÈó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

úº ÷ ² ¢º
ºÇ¢ ©¦¯ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨èóš÷ ¨ûÂ÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ¾·¦Â ÂÐüß

ÍÀðôÈó¦ ¶¢Ø÷

º
 Ðüß ú÷ ¨èóšm¦ À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

úº÷ ²¢ºÇ¢ ©¦¯ ¾º·¦Â ºÐüß úº

º÷ ¨èóš÷ ¨ûÂ÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ¾·¦Â

ÍÀ¢°°ó¦ó¦

§ÂºÈ¬ó¦ Þº
ºü÷ Ö ÂË  ¨ôðÌm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÏÓ

ªºô¬ôó ò¥¢º ìó¦ Zã ÀÂm¦ 

ò « ¦ó¦ ¶¢Ø÷ ¸û 
ú÷ Ö ÂË úß ¨°¢¦ß ÿ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¸üÐm¦

Ÿ¢ºm¦ ¾Äºàó¦ ¾¢ººøߢ ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « ÄÀó¦ ¢ŸÄ³ úðôèm¦Â ¼¢Ð¬ó¦ <¦¯Â


¨ºº û¢e úß òì  ¢÷ úøÔ¬  ½Â¸¬ó¦   ®
¨ ð ÷¢ü òϦ ç ?  ÐÒ ¨³°® D¤ þØäÓ ¾üß ©–Ìüøôó

¨ß¢Ç »¡ ¨¯ ¯ ¨¾m ¾¢øà¬Ç¦ ¾à¥ æô« Ä¢ þ¥ ê¸ô   ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ ÖÕ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ«Â

ÍAtlas Weatherometer ¨j¦ 

ò÷¦ àó¦ Z¯˜« ²¢ìó Æô×¢ ±¢ ] °¢¦¬»¦ ¾üß îó¯Â ÐÍÍÍ

¨ûÂm¦ Zã §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÓÏÏÏÏÓ

ºÿ
º  îôÂï¦ ú÷ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

©¦¯ Âøó¥Zº« ôÂï¢ ú÷ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ æ󘬫 ¨°¦Âk¢¥ ¨û¾ô÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß
[àºÈ«Â ¨Èh ¨¦Èû úß òì  ¢÷ îôÂï¦ ú÷ ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ¨¦Èû Àð«Â  ¤À÷ ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢

263
Table of Contents

§ÂºÈ¬ó¦ Þü÷ ®¦÷ ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ßœ¥ ¨÷¢àó¦ µ¦Âãó ¢n¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï  «Â  ÖÒ ¨Ÿ¢m¢¥
ͨçÌðm¦ ©–Ìüm¦ ?

º ÿ ƺ ð«ó¦  î ô Âï  ¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

ÄÀºó¦ 
î ô Âï ¦ ¤ô¸¬È÷ Âø ó ¥Â  ¾¾àm¦ Æð«  ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ æó˜¬  §ÂÈ« Þü÷ ¤ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß

ºÇ¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦
þó¢øଠÏ«Â bleeding »¦W¬Ç¦ ¿¾ß ­¢È«¦ ¿¾ß ¨øŸ¦¾ó¦ ¨ûÂÂó¢¥ æЬ 

ͨçÌðm¦ 
¨ ³°¢l¦ ¶ØÇ ¦ ¨¢øk

úººß ¨°¢¦ß  ÿ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¨ß üÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ð

¨¦ººÈû ôß òø¬Ì« ¤ À÷  ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢ ©¦¯  ¹¢¦Ï¢ ¨¾÷¢ÿ ©¦Ì·Â Âøô¦÷ ò « ¥ ¶¢Ø÷

¿¾ß ¨Â¬ç  ¢c°ó ò¥¢ë Zã ¿¦ë ©¦¯  ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÔÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦Ç ¨Èh

Zº
º ã  Øôó ¨ô¥¢ë îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¨ß¢Ç ÏÑ ÀÂÂÌß ¨à¥°¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ tack free time ¨ëÐó

Í­¢È«ó ¨ô¥¢ë

º ÿ  ¾ äº
ºÌm¦ 
ò « ¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¨ß üÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ñ

ºøô¦÷ òºº « ¥ ú÷  ¸üÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ ¶¢Ø÷ 

ú÷ Ö ÂË úß ¨°¢¦ß

¨º
ºŸ¢m¢¥ [àÈ«Â ¨Èh ¨¦Èû ôß òø¬Ì« ¤ À÷  ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢ ©¦¯  ¹¢¦Ï¢ ¨¾÷¢ÿ ©¦Ì·Â

ò  ºÈ¬ó ¿Âĺ
ºôó¦ ¤È· ®¾ø¬ó¦ Þüm ² Èû  ¢ 
Ö _ ¨Ä o  ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÖÒ

Ͷ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¨®¢m¦ ¿¦¾¼¬Ç¤

ÂÌì¬ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¨ äøÐó¦  §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÔÏÏÏÏÓ

ºÿ Àð« [«¦ó¦ó¦
ÁÀ º âøÏ ú÷ ¨ß üÐm¦  §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

⺺øÏ ú÷ ¸üÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ Ö ÂË ¢ òŸ¢Ç òðË ôß ¢÷¤ ¨®¢m¦

ººÏ« Í ¨³ÂÄôó¦ Òè¼ü÷ ¤ôЬó¦ ¢ ÂÌì¬ó¦ ¢ »¢è´ôó ò¥¢ìó¦ Zã [« ¦ ó ¦ó¦ ú÷  ²¢Ç¢ į

ͨ®¢¬àm¦ 
¨ï¸ôó Æ ó Îìó¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ 
òϦ èó¦ ¾Ç ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

264
Table of Contents

Àºð« [ô«¥È–ó¦ó¦ âøÏ ú÷ ¨ß üÐm¦  §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

úº÷ ¸ º
ºüÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ 
Ö ÂË Â¢ òŸ¢Ç òðË ôß ¢÷¤ ¨®¢m¦ ÁÀÿ

¯ 溺·Äó¦ ¢ ¤ôЬó¦ ¢ ÂÌì¬ó¦ ¢ »¢è´ôó   

ò¥¢ìó¦ Zã [ô « ¥ È – ó ¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¢ į âøÏ


Æ ó Îìó¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ ¨Z¦ðó¦ 
òϦ èó¦ ¾Ç ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « Í 
¨ ó¢ß ¨³ÂÄó

ͨ®¢¬àm¦ ¨ï¸ôó

¨ßü¬÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÓ

æº Üü« ©¢¦ïÂ÷ ¸û ú÷ Àð À¢ ¤x òϦç æÜü÷ ÎÐÏÏÏÓ

òººÏ¦ èó¦ ¶ØÇ¢  ôß 

¢n¢øà¬Ç¢¥ òϦ èó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂm ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « Vó¦ òϦ èó¦ 

Í¢ 
è Üü« ®¦Âm¦

úºº÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x òϦèó¦ ¾Èó ¨ ó¢  ¨®¢÷ ÏÐÏÏÏÓ

¾ºÈó ¨º
º ó¢  ¨®¢øï ¢n¢øà¬Ç¢¥ òϦ èó¦ ¾Ç ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « Vó¦ ¨ ó  ¦ ¨®¢m¦ ¸û Æèû

ͨó¢ ¾Ç ¨®¢÷ ¢ E¢   × D¤ ¢ ¸ØÇ¢ ¬¢¬b Vó¦ òϦ èó¦ 


ú º ÷ Ö Âº Ë ú º ß ¨°¢º
º¦ß ÿ Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ Ö ÂË  ÐÐÏÏÏÓ

¶ØºÇ¢ ººôß þìÐô¥ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « »¡ YŸ¦¾ó Ö ÂË  Ä¢ ¢ 
[ô °   ó ¦ó¦

 ¦®¦ 
ê 츬ó òϦ èó¦  ¨Ì· Þ÷ ¢ 
¨ ôèÈó¦ ¨ì¦Øó¦ Þ÷ Ö¥¦Â¬ó¦ ¤üa ¤x ® · ¾Èó¦  ¨®¢÷ Æ÷ «

;¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· êÐôó¦ <¦¯ Ö ÂÌó¦  ¸ û ú÷ Àð À¢ ¤x ;Èó¦ ¨®¢m 
¶ ¸Ðó¦

ò¥¢ºë ¤ Ôë úß  ¨°¢¦ß òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ¨ ì« 

¤ Ôë ÑÐÏÏÏÓ

¨ º
ºã° ¢ 
[ô ° ó ¦ó¢¥ ¨èôäm¦ À¢°°ó¦ó¦ ¨㰠¢ 
[ô ° ó ¦ó¦ ¨ ã° ú÷ ®øß ú÷ ¸üÐ÷ ¶¢äÔûó

Zã ¾¢ø¬·¦ Äë ª¥¢¯Â ÀÂ÷ ¸û ú÷ Àð« û¢ ¨®¢÷ ¨ ¢ ¢  üó¦ ¨ã°
ú Â¥ ¢ 
ò « ¦ó¦ ¶¢Ø÷

Í¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ 
òϦ èó¦ ¾Ç ¨®¢m ¨øŸ ÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ þ¥  Ï « ¢r ´¢÷

¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÑÏÏÏÓ

®¾ººø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì· ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ òøàó¦ æÏ ÎÑÏÏÏÓ

©¢ººèϦm¦ ÁÀn ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x gaskets §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â expansion joint fillers

þº
ºë¢¬ß¤ ¾à¥ ꥢÈó¦ þàÓ Á®¢à¬Ç¤ ú÷ ¾¢ß D¤ ¾¾¬à÷ °¾ì¥Â 
ê°¦ó¦ ú÷ ¢ ¦Èû ò ôë  °¾ì¥ æЬ  À¢Â

Ͷ¢äÔû¦ ¨ó¢· ú÷

265
Table of Contents

©¦Ì· ú÷ ÀÂm¦Â ¼¢°¦ûó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ À¤ ©¢¦ôجm¦ ÏÑÏÏÏÓ

®¾º ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ìk  

¨ Ç¢ ìó¦ ©¢èϦm¦ ©¢¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦ 
òϦ ç


? ¨ºü ¦m¦ ¨º
ºûÂm¦Â ê°¦ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¸¦û¦ ú÷ ¨ Ÿ¢Ìû  ¦ ¾¢øߦ H¢ÇÂl¦ æÏÂôó ¨ôðÌm¦

AASHTO M213 òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÎÐ ¿ ¨èϦ m¦

Í©¢èϦm¦ ÁÀÿ 
? ¨ü ¦m¦ ¶ÂÂÌó¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥

¨û¢ÇÂl¢¥ öð¸¬ó¦®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì· ÐÑÏÏÏÓ

úºß ¨°¢¦ß ÿ ®¾ø¬ó¦ 

<¦¯ [ôèó¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Î

? [ºº¦m¦ Ð ¸üôó ꥢØm¦ ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ÀÂm¦ ¸üó¦ ú÷ 

ò ð̬ó¦ ê¦È÷ [ôèó¦ ú÷ ©¦¾·Â

Ð ¸ºüó¦Â  ASTM D1752 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ® ¨èϦ m¦

AASHTO òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп 

¨èϦ m¦ ? [¦m¦

Í M153

ú÷ ©¦¾·Â úß ¨°¢¦ß ÿ  
[ôèó¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Ï

ÎÔÒÏ® ¨ººèϦm¦ ? [¦m¦ Ï ¸üôó ꥢØm¦ ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ 

ú÷ ò ð̬ó¦ ê¦È÷ [ôèó¦

¨º 
ºèϦ m¦ ? [¦m¦ Ï ¸üó¦Â  ASTM D1752 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷

Í AASHTO M153 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп

úº
ºß ¨°¢¦ß ÿ ´üèǦ ¶¢Øm¦ 
ú÷ ¨ß üÐm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Ð

Àº ó öººŸ  ÄÀó¦ Àôó¦ Ä®¢÷°Â ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ÀÂm¦Â 

ò ð̬ó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ ¶¢Ø÷ ¨®¢÷

°¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦
¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ® 
¨èϦ m¦ ? [¦m¦ Î ¸üôó ꥢØm¦  ¨û¢ÇÂl¦

ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп 

¨èϦ m¦ ? [¦m¦ Î ¸üó¦Â ASTM D1752 ®¦m¦

Í AASHTO M153 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

úººß ¨°¢¦ß ÿ »¢ó¦Â [÷¬¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ñ

ê °¦ôó ò¥¢ººìó¦ Zã ÀÂm¦Â òð̬ó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ [÷¬¦ó¢¥ ¨¥ÂÌm¦ »¢ó¦ ¬¦ó¢ ú÷ ©¦¾·Â
 º

266
Table of Contents

ASTM D1751 ®¦ºm¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÎÔÒή 
¨èϦ øôó ꥢØm¦
Í AASHTO M213 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÎп 
¨èϦ m¦Â

¨ô» ¨ ã° ¨®¢÷ 

ú÷ ¨ß üÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ©¦Ì· ÑÑÏÏÏÓ

º ÿ ºôl¦
¨º òèì÷ ú Â¥  û 
ú÷ ¨ß üÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· Î


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ºèϦøôó
ÎÍÒÓ® ¨º ¨ì¥¢Ø÷ ¨ô» ¨ ®¾d úÂ¥û ¨®¢÷ úß ¨°¢¦ß

ÖºÇ ¬÷  ©Äôó ¿Â¢ìm¦ (ASTM D1056, Class SC) Ç ²¦ æüÐó¦  ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦
¨ ð Â÷

¨ºà¥°¢ D¤ ¾¢ðººÇ¢¥ôï ÎÐ ÂÌß ¨¯ ¯ [¥ ¢÷ þ ç  ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ¬Â¦Â¬ ÄÀó¦ ­¢è¬û¦

»¦Âºt¤ ¬Â¦Â¬ ¨®¢÷ 

Zç « ¤x þû¢ ôß Í ÑÏ Ÿ Ç ²¦ ¨³°¾ó¦ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÐÑ [¯  ¯Â

¾¢ðºÇ¢¥ôï ÎÎÔ ºÌß ¨à¦ººÇ ¨Ÿ¢÷ D¤ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÖÍ [àÈ« [¥ ¢÷ ¢ ç ¶¢äÔû¦

ºïÂk ¨ÓÂà÷
¨ Àð« ¾Ç ¨®¢÷ ªb ¨Ìk¦ ¢ ç 
ÞÓ « Vó¦ ¾¦·¦ ? ÑÑ Ÿ Ç ²¦ ¨³°¾ó¦

Í°ÂÂm¦

¨ººôl¦  
òèì÷ ò ü è ó ¦ó¦ ¾ °ôï 
ú÷ ¨ß üÐm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Ï


¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÓÓÔ® 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ûÂ÷ ¨ ®¾d òüèó¥ ¾°ôï ¨®¢÷ úß ¨°¢¦ß ÿ

»¦Âtœº¥ (ASTM D1667, Grade VE 41 B1) Î: ÑΟ ? ¨³°® ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦

¨ ð Â÷

ôߢ ©¢³°® ©¦¯ ¨®¢÷ 

Zç « ¤x þû¢ ôß Í ¾¢ðÇ¢¥ôï ÏÑ ÀÂÂÌß ¨à¥°¢ Á°¦¾ì÷ ¶¢äÔû¦

À¤  ¾ººÈó¦ ®¦m ¤Ç¢üm¦ öß¾ó¦  ¢Øߤ 

¤ ï¬ó¦ à ë òøb Þ÷ ¤Ç¢ü¬  ¢` ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ú÷

;³Â

úºß ¨°¢¦ß ÿ ¨®¾ø¬ó¦  

[ô ° ó ¦ó¦ ú÷ ¨ß üÐm¦ òϦ èó¦  ¨Ì· Ð


¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ¨Èh úß òì  ¶¢äÔû¦ »¦Ât¢¥ ¨ûÂ÷ ¶¢äÔûó 
¨ô¥¢ë ¨ ôl¦ ¨ôèì÷ [ô ° ó ¥  ¨®¢÷

©¢³°® ©¦¯ ¨®¢÷ 

Zç « ¤x þû¢ ôß Í ÖäÔó¦ ú÷ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÓÕ [¬Ç ¨ û¢e ¾üß  ÏÒ

®¦ºm ¤Ç¢üm¦ öß¾ó¦  ¢Øߤ 

¤ ï¬ó¦ à ë òøb Þ÷ ¤Ç¢ü¬  ¢` ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ¨÷¢ì÷ ú÷ ôߢ

ÑÖÍ [àº
ºÈ«Â ¨Ÿ¢ø॰¢ úß òì  ÄÀó¦ ¸ØÈó¦  ¢øôó ´¢Ð¬÷¦ ¾¾à÷ Þ÷ ¿ ¬ ¢`  ¾Èó¦

ÍÞ¥Âm¦ ¬øôó¿¦Âã

267
Table of Contents

úºß ¨°¢¦ß ÿ ¨ôl¦ ¬¬è÷ [ô°ó¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ñ

úÂÌß úß òì«  ¨ç¢°ð¥ ¨ûÂ÷ ¨Z¦ï ¨³°® D¤ ¶¢äÔûó ¨ô¥¢ë ¨ôl¦ ¨·¬è÷ [ô°ó¥ ¨ã° ú÷ ¨®¢÷

268
Table of Contents

ÂÌß ¨¯ ¯ ¾üß ÏÒ 

¨Ÿ¢m¢¥ ú ÂÌß ¨Èh úß òì«  ¶¢äÔû¦ »¦Ât¦ ¨÷¢ì` пöäï ÏÍ

¾ººà¥ ¶¢äÔû¦ ÁÌ« ú÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß ¾ Ä   ¢`ÂÍ ÖäÔó¦ ú÷ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÎÐ


¨èϦ øôó ¢ì¦× îó¯Â ¶¢äÔû¦ ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¦Èû ôß ¨ß¢Ç ÏÒ 
ú ÂÌß ¨Èh

Í (ASTM D 1564) ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒÓÑ®

 §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· ÒÑÏÏÏÓ

 üó¦
úº Â¥ 
ú÷ ¨ß üÐ÷ æÏÂó¦ ¾¢øߘ¥ ¨Ï¢» §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Î

öøÐm¦ ê°¦ó¢¥ compartementalized ¢Ä¦ ¢ ¹Âèm¦ ú Â¥  üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 ¹Âèm¦

úº
º÷ ¼¢°¦û¦ Ä¢ ¾з Zã ú÷ ®¢¬àm¦ µÂàó¦ ú÷ ÑÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [॰¢ D¤ òÐ  ¶¢äÔû¦ ¾¢ø¬·

¾¢ø¬·¦ 
¾ ¾Ë Äôß Ôॠ¨Ä o  
¨ ôÏ ¦ ¢ ¬ó¢· D¤ ò÷¢ðó¢¥ ¨Ìk¦ ¸³° 
¨ ô¥¢ë Þ÷ òÏ¢èó¦

¨è°ðó¦ °ÂÂm¦ ¨ï· òàè¥ ªô¬ó¦Â òó¦ D¤ ¨ô × ©¦Â¬èó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ¨¦Ç¢ü÷  
ò ì¯Â

¢ èϦ÷
©º ú÷ ÏÓÏÕ® 
¨èϦ øôó ¨ì¥¢Ø÷ ͨ®Ðôó ¢ °Ë °¢¦¬» ¢ìç ÓÓ 
¨ ¦Èû ¨®Ï öë°

Í ASTM D2628 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷

ÁÀ º ÿ æ󘬫 òðÌm¦ ú Â¥ üó¦ ú÷ ¨ß üÐ÷  §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ï

º̈ðÂ÷¦ 
¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÍÍÍ® 
¨èϦ øôó ¢ì¦× ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ ú Â¥  üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦

ÓÏÍ º Ç : Ð D¤ ÑÎÒ º
ºÇ : Ï öëÂó¢¥ ¢  ó¦ °¢Ì Vó¦  ASTM D2000 ®¦m¦ °¢¦¬»

ÑÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ 
¨ ¦Èû ¨®Ï öë° ©¦¯ Àôó¦  ¦®Ç  (designation 2BC 415 to 3BC 620)

¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¢¥  durometer òø¸¬ó¦ ²¢ìm ¢ìç ¢ °Ë ÓÍ D¤

§ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøॠ¨ô èðó¦ ¨ïÂk¦ ´¦»Â ö´k¢¥Â  òÏ¢èó¦ òðË Þ÷ ¿ ¬ ¢`  îó¯ À¢¦«

Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã


¨º ôl¦ òºèì÷ úº Â¥  üó¦ úº÷ ¨º
ºß üÐ÷  §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ð


¨èϦ øôó ¢ì¦× ¤Ðó¦ ¤ó¦ ì¥  ¢ ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ ú Â¥  üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 »Ìðm¦Â

 ¦®º Ç  Ñ ¨³°¾ó¦  ASTM C509 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍÖ«

¤º
ºx  îó¯ À¢¦« ¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ êç ¨ «¦¯  ¨ÂÌì¥ ¨ôðÌ÷ Àôó¦

Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ 

òøॠò èðó¦ òðÌó¢¥ ¨Ìk¦ Àð« À¢

269
Table of Contents


¨º ôl¦ òºèì÷ úº Â¥  üó¦ úº÷ ¨º
ºß üÐ÷  §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ñ


¨èϦ øôó ¢ì¦× ¤Ðó¦ ¤ó¦ ì¥  ¢ ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ ú Â¥  üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 »Ìðm¦Â

 ¦®º Ç  Ñ ¨³°¾ó¦  ASTM C509 ®¦m¦ °¢¦¬»   ¦ ¨àøj¦

¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍÖ«

¤º
ºx  îó¯ À¢¦« ¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ êç ¨ «¦¯  ¨ÂÌì¥ ¨ôðÌ÷ Àôó¦

Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ 

òøॠò èðó¦ òðÌó¢¥ ¨Ìk¦ Àð« À¢

ºôl¦
¨º  
òèì÷ ò ü èó ¦ó¦ ¾ °ôï 
ú÷ ¨ß üÐ÷ §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ò

º̈³°¾ôó 
ꥢØm¦ ¨ ôl¦ òèì÷ ÀÂm¦Â ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ò ü èó ¦ó¦ ¾   °ôï ¨ã° ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫

®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨º
ºðÂ÷¦ 
¨ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÓÓÔ® 
¨èϦ m¦ ? ¨ü ¦m¦  ¾¦ : ÑÎ Ÿ ?

¨º
º÷¢ì÷ ¨³°® ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨Ìk¦ ÁÀÿ À¢ ÃÇ  (ASTM D1667, Grade VE 41 BL)

¨º
ºìÏ  ¨®¢÷  ¢Øß  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøàó îó¯Â ¿ÂÄôó¦ ¾üß ôߢ  ¢üt¦ ÖäÔó

Í ¢  ³Â ¾·¢ ú÷ ÖäÔó¢¥

ÁÀººÿ æ󘬫 æôó¦ ¾¢¦· 

ú÷ ¨ß üÐ÷ òϦ ç  ¨Ì· ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÓ

º¦ïÂm¦Â °¢ìó¦Â ©Äó¦

© ¢º ú÷ E¢l¦  @¢àm¦ Zã ľün¦ ¤üìó¦ ¢ ¤üìó¦ »¢ó¢ ¾¢¦· ú÷ ¨Ìk¦

Àºð«  Vº
º ó¦ ¢ òϦ èó¦  À¦°¾³ ® ô« ¢ ¶ØÇ ¦ 
º Øô« ? ¤¦È¬« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ û¦

;Èó¦ ®¦÷ Þ÷ ¨øŸ ¬÷

úºß ¨°®¢º
ºÐó¦ À¢øÔó¦ ®¢ Ì¥ ²¾ü m¦ ¾ ÂÄ« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ÐÏÏÓ

¨®¢ Ìó¦ ? À¾ À¢ ¤x ÍÞëm¦ D¤ ¢ÿ¾ °  « ö¬  Vó¦ òϦ èó¦  ®¦÷ ú÷ ¸ û òðó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

¢ºìç ®¦º
º m¦ ôß 
ª ³¢ Vó¦ ©¦°¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û [¦« À¢Â 
¨¸ ¸Ðó¦ ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ À¢

¾¢ººÇ°¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷ ͩ¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌôó

ºèϦøôó
©¦¯ ©¢º ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨¾ø¬àm¦ ©¦P¬¼m¦ ¾·¢ ? °¢¦¬»ó òϦ èó¦  ®¦÷ ú÷ ¨ü ß

¨®³ ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨ì·  ©¦°¢¦¬»¤ Ģ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ì¥ ¨ìôà¬m¦ æ ó¢ð¬ó¦ ¨ç¢ï À¢  ß ¦   ͨëàó¦

;¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x ®¦m¦

270
Table of Contents

º °¢º« ú÷ Ï [ü¯¤ [÷¢ß ¨Â¬èó ¾ ଠ ¾Â¢ìm¦ À¢ þ ç  °¢Ì ´¢» À¢øÓ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x

Zã òϦ ç ¾Ç  ®¦÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¢ ôøß Ä®š« Vó¦ ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¤ ¢ ¬Ϝ¥ Ÿ¢ üó¦ ¿¬Ç¦

¦ º
ºj¦ ©¢¦ôì« Â¢ òï–¬ó¦ ¿Â¢ì«  Vó¦ ¢ ¿±ó¦ îÇ¢ø¬ó¦Â ¼¢Ð¬ó¦ ú÷š«  Vó¦ ¢  ¢øôó ¨Àèü÷

æºô¬ó¦ ©¢÷ß ¢ ôß Â¾¦ Vó¦ ¢ ¿¢ß 

þ³ ¥ ¢n °Âìm¦ ¾¢ø¬·¦ ¢ 
º Øô¬ó¦ ¢ æ·Äó¦ ¦ ¼¢°¦û¦

D¤ ZººÌ« Vó¦Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨÷¾ìm¦ ©¢û¢¦ó¦ ? ¬Ó¥ ¦®¾p Àð  ¢r û¢ 

¨ì Â× ¨ ˜¥ 

òø¬ººÌ« À¢ ¤x ÍÁߢ ¢  ó¦ °¢Ìm¦ ©¦Zä¬øôó ¢ ÓÂà« ® · ú÷  ®¦m¦  

¨ ß üó ¨ ôÏ  ¦ ´¦l¦

¢ ¼ºç ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ û¦ ¾¢øߦ ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¨ó¦±¤ ôß ¾Â¢ìm¦  ôß
¨ìç¦ ÷ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë

ͨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¢øߢ ¬Ϥ ¢ ¾¦¾¦¬Ç §ôØm¦ ¾k¦ D¤ ¨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ ôß

ú»¦ ¾Ðèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢ÿ¾Ç òϦ èó¦ ÞÓ ¤x   ¢Ìû¦ ©¢¦ôج÷ ÑÏÏÓ

òÐèó¦ ¦Àÿ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾Èó¦Â òϦ èó¦  ¾¢øߢ ¤ôج« Vó¦ òøàó¦ ®ü¦¥ ¨ìôà¬m¦ ©¢èϦm¦ ú÷

Í¨ë® Â°ï¢ òøàó¦ À ð  ¢÷¾üß

ººìô¬« À¢ °Âìm¦ ú÷ Vó¦ ©¦¾·ôó 

òϦ èó¦ ¶ØÇ¢ ¨ü ¢à÷ ¤x  ¿¢ß ÎÑÏÏÓ

®¦¾
º ߤ ¤x ¢øï  
¢ ¦³ ` òøàó¦ Àèü  Vó¦ ¶ÂÂÌó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â ©¦Ìk¦

º÷¾l ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

µÂºäó¦ ¨º ? ®¾p ÿ ¢øï ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ¶ØÇ  ¦ Ä aÂ

Í®Ðìm¦

Í 
¨ó ¦ìm¦ Zã ¸¢Ó¦ 
¶ ¸Ð« ¾à¥ ¦ òøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤xÂ

òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÑÏÏÓ

®¦º÷ ¤º
º ï« ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x  ¨j¦ ¾¦·¦ ®Â¾· ÎÏÑÏÏÓ
Zººã ¨ j¦ ©¦ÂÌüó¦ 
¤³ ` ¨àë ¬m¦ ÆìØó¦ ¾¦·¢ Àð« ¢÷¾üß Â¢ ¨øŸ m¦ Zã ÆìØó¦ »ÂÂÛ ? ¾Èó¦

òÏ¢ºèó¦ µ º
ºß ¢ ¯˜¬  Vó¦ ¾¦·¦ ? ͨZÐë ¨Â¬ç ¾» Äë Ö¥¦Â«  Ø«Â ®¦m¦ 
¤ ׬ó ¨øŸ ÷

Àººð« ¢ºº÷¾üß Öìç ¨ººûÂ÷ ¾Ç ®¦ººº÷ 

¤ ï« ¤x þûœç ¨Ø„¦ ¨°¦Âk¦ ¨³°® ? ©¢¦ôì¬ó¢¥

? ¨°¦Âºººººººººººººººººººk¦ ©¢ºººººººººººººººººº³°®

271
Table of Contents

Àºð«  U· ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢  Ï « Vó¦ ¤ ï¬ôó  ¨°¦Âk¦ ©¢³°® þ÷ ú÷ G® ¦ ®ô°ó¦ ®Â¾·

ÍÖ¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³  ¾Ÿ¦Äó¦ ®¾ø¬ôó ¨ÓÂß ¾Èó¦ ¨®¢÷

ºôß 
òϦ èó¦ ¶ØÇ¢ æ Üü« ¤x  òÏ¢èó¦ ¶ØÇ ®¦¾ß¤ ÏÏÑÏÏÓ

 ºØó¦ ©¢ì¦× ¢ ­¢Ç¦ ¨ó¦±¤ ¤x ÍòϦèó¦ ¨ ¦à« ¢ ¾Ç ¤ïÂ÷ ÞÓ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë °èó¦

¨º  ¦à«Â ¾Ç ¤ïÂ÷ Ö¥¦Â« ôß Â¯š« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã ¨¥ ×Âó¦  ¢ ¨ðÇ¢ø¬m¦ Zã

ÍòϦèó¦

¢ îô󢺺¥ ¢ À¢ÿ¾ó¢¥ ¢ÿ£ × ; òϦ ç ¶ØÇ¢ ôß ¾Èó¦ ®¦÷ ÞÓ ¿¾ß ¤x

úº ð  C ¢º
º÷  û¢  × ©¢ì¦× ¢ ¨j¢à÷ ®¦` ¦  ¢øôó ¨®¢Ï ©¢¦ïÂ` ¢ ¬j¢à÷ ¢ 
¢ Ÿ¢÷ ¢nÄß

¨®¢º÷ Öº ¥¦Â« À˜¥ ¾ïš« ¨¸³¢û ²Ÿ¢¬û Øߢ ¼¢Ð¬ó¦ ¾¢ø¬·¦ °¢¦¬» þߢԻ¤ ; ¾ë ¶ØÈó¦

°¢º¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û ©Â Û¢ ¦¯¤ ¢ °¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¿¾ß ¾¢· ? ͨj¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦Ø¥ ¯˜¬  ¾Èó¦

úº
ºß ¨j¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦× ¨ó¦±¤ ¤x þûœç ¾Èó¦ ¨®¢÷ Ö¥¦Â« ôß Â¯š« ¨j¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦× À˜¥

;Èó¦ ¨®¢÷ ÞÓ ò¦ë òϦ èó¦ ¶ØÇ¢ 

¨ºº ôìó¦ ®¦m¦ ¨ó¦± H¢¦m¦ ¾¢øߢ  

òϦ ç ¨ û¢ÇÂl¦ òϦ èó¦ ¶ØÇ¢ î· ¤x 

º
ºôß Â¯š«  ¨ôìó¦ À˜¥ ¾ïš« ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨ß ¦Øm¦ ©¦®¢Ë°¦ úð« C ¢÷  ¨¾Ÿ¦Äó¦

¨º
ºŸ¢m¢¥ ¨Èh ¨¦Èû ôß òø¬Ì  ¾ôp ¾¢øà¬Ç¢¥ 
îk¦ ¨ ôøß À èü« ¤x  ;Èó¦ ¨®¢÷  ¦®¢Â Ö¥¦Â«

¢÷¢« ¢èØË þèØË §¦Àm¦   ¦ ¾ô¸` Ô÷¢k¦ ¾ô„¦ ¾b

¢ û ÷ =   °  m¦
î «¢ Ò÷¢· ú÷ Ò

;Èó¦ ¨®¢÷ ÞÓ ò¦ë æ´ ó þï«   ¢m¢¥

ºß
ú ¨°®¢Ðó¦ 
¨ß ¦Øm¦ ©¢øôà¬ó¢¥ ¿¦Ä¬ó¦ ¤x ¤ï¬ó¦ ÐÏÑÏÏÓ

 ð
Àº ¢øï ¨ë® Â°ï¢ ©¢øôà« ¸¢¦«¤ 
þ ç òøàó¦ ¤ôج  Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥ ¾Èó¦ ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

Yº
ºèó¦ ò°øm¦ ¢ ç ZÌ  Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â ©¢èϦm¦ 
? þ ôß ¢Ï Ðü÷  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷

Í îó¯ » _ ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó

272
Table of Contents

º
ºôß ¢ü¦÷ îó¯ À ð  ¢÷¾üß ¢ÿ¾Ç ¢ Èǘ«  Ø¥ 
òϦ èó¦ ¶ØÇ¢  × ¤x

¨®¢ººm ¢ Èǘ¬ó¦  Øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ÍîóÀ¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦  Ï « ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦

ͨ°Â¢¦ ¶ØÇ ¦ D¤ °¢Ì¬û¦ ¢ §¢ðÈû¢¥ ¾Èó¦

¢ ç [¦« Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥  ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ¨®¢m 

öß® ¤ Ôë ¤ ï« ¤x 

À¢º
º¦Ôìó¦ ÁÀÿ »À^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢  Ï « Vó¦ ¢ À¢¦Ôìó¦ ÁÀÿ 
ª ¦°« §³Â ¿¾ß ©¢Øؼm¦

Í®Ðìm¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ?

¨ 
ºü ¦m¦ úï¢÷ ¦ ? bond breaker tape Ö¥¦Â¬ôó ¨àû¢÷ ¨®¢÷ 
ú÷ Ö ÂË ¤ ï« ¤x 

Ͷ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ®¦÷  ¦®¢ À¢øÔó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  « ¤È·Â ©¢Øؼm¦ ôß

¨×º
ºË¢ òðË ôß ¾Èó¦ ®¦÷ ÞÓ À¢øÔó ¨¾ø¬àm¦ 
¤ ïÂ¬ó¦ ¼Â× 
ê ¦Ø« ¤xÂ

º
¢ ÷¢«  
¢¦ ׫ òϦ èó¦ Ö¥¦Â« ¶ØÇ¢ ¤ ׫ Þ÷  ¨ Ÿ¦ ÿ  §³ ¢ ©¦´ç Zã ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨Èû¢´¬÷

úº¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢ Îü  C ¢÷ Í[¦û¢j¦ ï ôß ¢¢Ȭ÷Â

¶ØººÇ ¦ ìÈ÷ À® îó¯Â ¢èè× ¢ß¢ì« ¢ß¢ì÷ ¢¸ØÇ òðÌ« À¢ D¤ ¾Èó¦ ¨®¢` òÏ¢èôó E Øó¦ 

¶ØºÇ ºìç¦ ¶ØººÇ [¥ ¨àë¦Â ¨ ìç  ¦ 

òϦ èó¦ ¢ ç Àð« Vó¦ ¾¦·¦ ? Íòôì¥ ¨°Â¢¦

¢ ¨º¥×° ¨º
º ¢ Öì¬ô  òÏ¢èó¦ À¢  
® ^ ¢è è× ¢è a òðÌ ó  òÏ¢èó¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç Ä®øß

Í­¢Ç¢

À¢ºº¦« ¿¾ß ¾¢· ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¼¢øߦ D¤ ¾Èó¦ ®¦÷ 

¤ ï« ¤x


¨ ó¢¬ó¦ ¨÷¢àó¦ ®Â¾k¦ úøÓ úð󠝾Èó¦ ¨®¢÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  « ¤È· ©¢Øؼm¦ ôß îó¯

ͨ±Â¼ôó êëÂó¦ ÄïÂm¦ ÞØì÷ ¾üß ²¢ì« Vó¦

úº ÷ î º
ºó¯ þ¥¢Ë ¢÷ Ã»¦ ¨èÏ° ¦Â ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ òϦ èó ¨¦Èüó¢¥  Î

öººô°¬ó¦Â òó¦Â °ÂÂm¦ ¨ï· þ¦¦È« ÄÀó¦ òï–¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷  ¨ûÂ÷ ¾Ç ®¦` ¾È« Vó¦ òϦ èó¦ 

¨ºÈh Ä¢ºÈ êº 
ºøß D¤ òϦ èó¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç Ã»¢ ò÷¦ àó ¾Èó¦ ¨®¢÷ µÂà« úß ö³¢üó¦

꺺øàó¦ ú÷ öô÷ ÎÓ ÂÌß ¨¬Ç úß ¾ Ä   ¢` úðó òÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÔÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦ÇÂ

Íêøàó¦ ú÷ öô÷ ÎÍ ÂÌß úß òì  ¢`Â

273
Table of Contents

¨ÓÂß Àð«  Vó¦Â  ¨ûÂ÷ ®¦` ¾È« Vó¦ ¨ïÂk¦ ¨ ®¢ß 

òϦ èôó ¨¦Èüó¢¥ Ï

úºðó òÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh Ä¢È êøß D¤ ¢ ¬ ¦à« ¤x þûœç  °ÂÂm¦ ¨ïÂk

Íêøàó¦ ú÷ öô÷ Ó ªÇ úß òì  ¢` êøàó¦ ú÷ öô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ úß ¾ Ä   ¢`

º
þ ûœç  
¨ûÂm¦ Zã òϦ èó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ` 
¾È« Vó¦ òϦ èôó ¨¦Èüó¢¥ Ð

ÔÒ ¨ººŸ¢m¢¥ 
ú ÂÌß ¨Èh ¨Ÿ¢÷ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦Ç ¨Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ êøß D¤ ¢ ¬ ¦à« ¤x

ÍòÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÎÏÒ

¶ØººÇ ¦ ôß §¢ðÈû¦ ¢ êç¾¬ó¢¥ ¨ ¦à¬ó¦ ¢ ¾Èó¦ ©¢¦ïÂm ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x


æº ôä« ¨×ºº Ë¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç þôß ͨ°Â¢¦ ¶ØÇ ¦ ©¦´ç ò»¦® °¢Ì¬û¦ ¢ ¨°Â¢¦

 Ø󢺥  ¦ºÇ ¨°Â¢º¦ ¶ØºÇ ¦ ªººô« 

Þüm ¨ Ÿ¢ë ©¦ ¦Â³¤ ¨ ¢ ¢ masking tape ªëš÷

ͨ ¦à¬ó¦¾Èó¦ ©¢¦ïÂ` ¢ ¾Èó¦ ®¦÷Èǘ¬ó¦

¿¾ººì« Þ÷ °èó¦ ôß ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¦ðÈüm¦ ¢ ¨¾Ÿ¦Äó¦ ©¢øðó¦ ¨ó¦±¤ ¤xÂ

 ¨ººàû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  « ¤È· ¤ À÷  ¾ô¸` ¨°Â¢¦ ¶ØÇ ¦ 

æ Üü« ¤x ¢øï Íòøàó¦ ZÇ

ͨ°Â¢¦ ©¢¦Ø̬ó¦ ¢ ¶ØÇ ¢¥ °ÂÓ Ä¢ ¼¢k¤ Zã ú÷ §¢ðÈû¦ °¢¯¡ ¨ó¦± îó¯Â

¨ j¦ ¢  Ï « 
Vó¦ Z ¢àøôó ¢ìç ±¬Pðó¦ ¨Z°ï §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ 
¤ ï« ¤xÂ

Í®¦m¦ ÁÀn ¨àû¢Ðó¦

¢ºìç ¨º ¦à¬ó¦Â ¾ºÈó¦ ©¢¦ïÂ÷ 

¤ ׫ ¤x ¨¢ëó¦Â 
¤ ׬ó¦ ÑÏÑÏÏÓ

¨ º ë ººôß  ìÈm¦ 
¨à ç° ¨Âð¦÷ Ö¥¦Â« ¨ ë ôß ¾иôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï«Â ©¢øôà¬ó

º ³¦
¨°Âºìm¦ ©¦ ¦Âº 
¨ç¢ï ê ¦Ø« ¤x ͶØÈó¦ ? ¨û¢¬m¦Â òø¸¬ó¦ ¨ ë ôß ô»¦¾ó¦ îÇ¢ø¬ó¦

úº÷ ¨ºº ó¢»  ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ Àð« U·   ¢Ìû¦ ¨Â¬ç  ¢ü¯¢ ¨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ©¢¦ïÂ÷ 
¨ ¢ë ¤ ׬ó 


òº÷¦ ß ¤¦º
ºÈ¥ ¢ à¦Øó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤¦È¥  ¦Â¬ÿ¦ úß ¢f¢û Àð  ¢÷  ¢ü°¬Ç¢¥ æô¬ó¦Â ª¬è¬ó¦

Íòøàó¦ ¿¬Ç¤ ªë ¨Âà¬ó¦

274
Table of Contents

©¢ºÏ«Â ©¢øôଥ ¿¦Ä¬ó¦ ¤x  ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦ ç  ¨Ì· ÒÏÑÏÏÓ

C ¢º
º÷  §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦ èó¦  ©¦Ì· ú÷ ¸ û òï ¤ ﬥ êôଠ  
¢ø ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

ͨë®Â°ï¢ ©¢¦ôج÷ 
ê ¦Ø¬¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢ ©¢Øؼm¦ ? Îü 

Þº ÷ ê º
ºÈü¬ó¢¥ îó¯Â òÏ¢èó¦ ò»¦® ¶ ¸Ðó¦  ÞÓ m¦ ? ¢ êøàó¢¥ ©¦¾·ó¦ 
ª ¦°« ¤x

öºß¾ó¦ À¢ºº¦Ôë bond breakers Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ ®¦÷ 

¤ ï« îó¯ ? ¢`  û¦ òøàó¦ ¨ØÌû¢

[º¥ ©¦´ç ¢ ©¢ã¦Âç Ä¢ ®³Â ¾¦ë ¿¾ß ¤x Ísealants §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ backer rods

Í òϦ èó¦  ©¦Ì· ©¦¾·Â »¦Â×¢

À¢ ¤ºx § º
ºÈ¬ó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦ èó¦  ©¦Ì· ú÷ ¨ç Ìðm¦ þ³Â ¦ ¢ »¦k¦ À¤

 Uºº·  îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜  C ¢÷  ¨°Â¢¦ ¶ØÇ ¦ æô» æ è× òðÌ¥ ¨à³¦Â¬÷  Àð«

ÍòÏ¢èó¦ ú÷ ±P«Â 
¨× äÔm¦ ©¦¾·ó¦ ê°¦ü«

¤ºÈ· úº»¢ 
¨ô Ç ¨ ˜¥  ¢ ¨ìÏ  ¨®¢` ¢à÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· »¦Â×¢ Ö¥° ¤x

Àð« À¢ ¤x ͠¦n¦ ¢  ¢m¦ ¯¢èû¤ ¿¾ß 

® · ú÷ Âø¬Èm¦ ¢ÿ ¦®¢ úøÔ  ¢` ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  «

¨ì¦ºÈ÷ ¢º ¦Â± ©¦¾º

º ·Â 
Zç « ö¬  C ¢÷ ¨Ø¥¦Â¬÷ mitercut òŸ¢÷ òðÌ¥ ¨ß Øì÷ ¢  ¦ÂÄó¦ »¦Â×¢

Íòð̬ó¦

ßÂèó¦ òÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç òϦ èó¦  ®¦÷ ¾¦ë ¤x ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¤ ÒÏÏÓ

°¢º¬» ¢º
ºà¦«Â ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬»¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ

¨®¾„¦ ¶ÂÂÌôó ¢ìç ö¬  À¢ úð{ ¨èϦ m¦  ÁÀÿ ? ¨®¾„¦ ®¦m¦ 

Þ f ¢ ú÷ Ä¢ ¾¦ë À¢ç ²¾ü m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢ Ë ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?

¨ÂЦó¦ 
¨ü ¢àm¦ ÏÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ä´üm¦ òøàó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¤ 
À èü« ¤x

Á¢û®¢ òÐè÷ ÿ ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

þº
ºûœç ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó 
¨ç Ìð÷ Àð« Vó¦ 
¨ ³°¢l¦ òϦ èó¦ ?  §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦m  i ¦ 
¤ ×Â¬ó¦ ¾à¥

úº÷ ¨ç º
ºÌðm¦ ©¢·¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ Í Á¢m¦ §ÂÈ« ú÷ ©¢· ¨ ¢ úß æÌðôó °¢¦¬»¤  ¦Â³¤ ¤x

275
Table of Contents

ͨߢºÇ ÏÑ 
ú ÂÌß ޥ°¢ ¨Â¬èó öô÷ ÒÍ [Èh êøß D¤  ¢m¢¥ ¢ÿÂøä¥ îó¯Â ¨ ìç  ¦ òϦ èó¦ 

³ ººó °¦üÏ ¨ØǦ ¥   ¢m¢¥ òÏ¢èó¦ Âøä¥ ¨ ®øàó¦ 

òϦ èó¦ ú÷ ¨ç Ìðm¦  ©¢·¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ

¨Ÿ¢ø¬ºÇ ¨ç¢ºÈ÷ º
ºôß  °¦¾j¦ þ³Â ôß ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ þ³  öô÷ ÏÍ 
ú ÂÌß ÂØì¥ êŸ¦¾k¦

ÖºäÓ ôß  ¢m¢¥ °¦üÐó¦ ®ÂÄ« Vó¦ Á ¢ m¦ ¨ð¦Ì¥ Ï÷ °¦üÐó¦ Àð òÏ¢èó¦ ú÷ öô÷ ÓÍÍ

®¦¾º¬÷¤ ºôß  ¢º

ºm¦ §¢¦Ðû¦ 
î Âb ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ¾¢ðÇ¢¥ôï ÏÍÍ [ ÷ âô¦  Ä®¢ß

Í¢¦Âì« 
¨ì ë¾ó¢¥ °¢¬÷¢ Ó ¨¬Ç ¾¾à` òÏ¢èó¦


ò°d Vó¦ ÞÓ¦ m¦ ? îó¯Â ¢¦Âì« òϦ èó¦  ¿¢Üû E¢f¦ ú÷ Ò ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Èh E¦ ·  °¢¦¬»¤ ¤xÂ


þ º ³ ó¦ ? § º
ºÈ« Ä¢ úß ®¸¦ôó ¨ó  
È¥ ¢ ¬ü ¢à÷ úð{ Vó¦Â  òϦ èó¦  ¸¢Ó¢ ú÷ ÞÓ òï

Vº 
ºó¦ òϦ èó¦ ú÷ ¨ ôàèó¦ ¨   m¦ ¨¦Èüó¦ °ÂìÇ ÄÀó¦ ²¾ü m¦ °Ô^ °¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x Íò¥¢ìm¦

úº÷ þ¬Ü· ÷ ; ÄÀó¦  ¢m¦ §ÂÈ« °¦¾ì÷ ôß  ¢ü¥   ¢øôó µÂà¬ó¦ 
ú÷ ¨ ôàèó¦ ¨Â¬èó¦Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¤x

Í þ÷¾ß

§ÂºÈ¬ó¦ Àººï ¾¢· ?  ¢ §ÂȬó¦ ÞÓ¦ ÷ ?  §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¤ ï«  ¾¢øߢ ¬Ϥ ¤x

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x þûœç ¦Z¦ï

òÏ¢èó¦ ? Ö¥¦Â¬ó¦ ¨ë Àï ¾¢ø¬·¤ D¤ þ¬Ü· ÷ Ä°¢j¦ §ÂȬó¦ 

¨à ¦× ¢ à÷ ZÌ« Vó¦ ¾¦·¦ ?

ÄÀººó¦ 
ªë ó¦ ? ¨ ç¢Ó¤  ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³œ¥ þ«¢ø ôà«  °¦¾Ï¢¥ ²¾ü m¦ ¿ì À¢ ±x þûœç  
¨ ç¢ï Zã

¨°¦Âººk¦ ©¢³°® Ðë¢ 

D¤ ¨à ¦Øó¦ ôß ¢ ÓÂà« ¾à¥Â  
ò÷¢ðó¢¥ ¢ ¦ ׫ ; ¾ë òϦ èó¦ þ ç   Àð«

¦Àºÿ ²Ÿ¢¬û ôß  ¢ü¥Â Í°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ À¢ð÷¢¥ ¢ à÷ Àð  Vó¦ ¨°¦Âk¦ ©¢¬È÷ G®¢ D¤ ¢® ß 

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¦ ¢ ¬Ϧ ¤x þûœç °¢¦¬»¦

¨º³°¾m¦ ®ü¦ó¦ 
ú÷ ªÈ ó òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨ü ¦m¦ òøàó¦   ¦Ä³¢ Þ f  À¤ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÓÏÏÓ

îºó¯Â ¤ºÈ¸ç ¸ÂÂÌm¦ ©´Ç µ¦Âã ¢ Ç¢ ë  À¢ð÷¢¥ À¢ç  

þ ôß ͩ¢øðó¦ ¾Â¾³ ?

ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜  ¢÷¾üß

¢v¦Â  ¨ÂË¢¦÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ¤³ ` ¢ÿ¾  °  « ö¬  Vó¦ ®¦m¦ ¨ø ë Þç® ¿¾ß ¤x Þç¾ó¦ ÔÏÏÓ

Í©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨³°¾m¦ ¾¢øߦ ú÷ û¢ ®ü¥ ôß ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ P¬à«

276