VKM-706 Dimensional Drawing Texts

AIR LIQUIDE PROCESS & CONSTRUCTION
FLUOR DANIEL INTERNATIONAL

EQUATE INFRASTRUCTURE PROJECT
MAIN AIR COMPRESSORS V706 & V707
ALP&C No. 6940-411-49-E

/<.G. v.. 3
SIEMENS SYNCHRONOUS MOTOR DRIVES

DIMENSION DRAWING TEXT No. 03.0111-391462 C (32 PAGES)
DIMENSIONAL DRAWING No 1D3 0110-391427 C
FLUOR DANIEL,. INC.
TO BE <Xllm..I!TED BY VENDOa:
CONTaA.CT NO.: '- K8 Z,() I

P.O. JUoeEil; b 85;'; . ./ 0 7:-,/
(A) filii .....:
(B) . . . . . . . .;
m!U/TAO
NUel!a(S):
n.r o.ill COIIInll "-~~or (filii '-by ..... Doooiol):
'[)
3S /- o I
"'
...,~ ~· "~
FUfOR DANJJ:L TO COMPLI:'B:
DATE JlECEJVEO
8 Y fLUOil DANIEL:
,/1t/17 1.............. ~
03 THIRD REVISION OCT. 4, 1996

o ..................................
D c - DO NOT PIIOCIIIID, ............... ~
02 SECOND REVISION AUG. 22, 1996
15! D. a.-...tar .......... OIIIy
D o - Qoollltyilw..r....._ c.-_. ,. I-&
01 FIRST REVISION MAR 13, 1996

I I I il" 1 cwliobilitJ..., . . -...1.,..._,..,. Ill ill
00 ORIGINAL SUBMITTAL JAN 22, 1996
SELLER'S PROJECT NAME: EQUATE 95

BUYER'S JOB No.: 6940
BUYER'S PURCHASE ORDER No.: 6940-411-300 & 301
SELLER'S SALES ORDER No.: 5050070
DATE DOCUMENT No. REV.
SULZER OCT. 4, 1996 SP-A-95-120 03

TURBO
TOTAL No. OF PAGES: 34

SIEMENS
MaBbildtext
Dimension Drawing Text
Typ I Type : 1DL4641-8CF02-Z

Werk-Nr./ W.-No. : 1 316 011
Fabrik-Nr./ Serial-No. : 095 316011 01 & 02
Kennwort I Code : EQUATE13.1
Zeichnungs- Nr. I Drawing- No. : 03.0111 -391462C
ITEM NO.: GUK- VKM - 706 I 707

INHALT I CONTENTS
geandert am:
'"C
Q)
>."-
> c MaBbild I Dimensional drawing ''D3.011 0-391427C 2.9.96
c Q)
ctS (/)
c.~
E w c MaBbildtext I Drawing text D3.0111 -391462C 2.9.96
o-
u-§,
- ·;::
~=
ctS<t:
c lnhaltsverzeichnis Seite 1 2.9.96
'"C. Table of contents Page 2 2.9.96
~-~
ca-
.....
Q)
c
Q) c Technische Daten Seite 3 2.9.96
·;:: '"C
c..;:: Technical data Page
0 c
,_ 0
a..u c Textteil (AIIgemeines) Seite 4 3.7.96
Text part (General Information) Page 5 2.9.96
6 2.9.96
J.Q) c::Q) 7 2.9.96
>::::
c ctS
ca~
Q)
c Textteil (Lager) Seite 8 2.9.96
(J)_c Text part (Bearing) Page 9 2.9.96
·-
c
,_
0
E > Page 10 3.7.96
"(D Q)
~
Q)~
0)(.)
c Textteil (KOhler) Seite 11 2.9.96
(/) Q)
Text part (Cooler) Page 12 3.7.96
..cO:
-~ Q)
O)<t: Drehrichtung Seite 13
Ill....; Direction of rotation Page
(/) :::::1
-ctS
<t:.!:::
c Textteil (Temperaturuberwachung) Seite 14
Text part (Temperature monitoring devices) Page 15 2.9.96
c Fundamentbelastung Seite 16 2.9.96

Foundation load Page
c Wellenende AS Seite 17 2.9.96

DE shaft end Page
c Stutzring fUr Kupplungsverschalung AS Seite 18 2.9.96

DE supporting ring for coupling enclosure Page
Datum 08.01.96 W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
c 2.9.96 Burn MaBbildtext
B 3.7.96 Burn ASI6 S02 Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum
SiemensAG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Typ/Type 1DI4641-8CF02-Z
1
Ersatz fur /Entstanden aus
Replacement for/Originated from
----
03.0111-391462 c
c Schaltplane fUr Instruments Seite 19
"'C
Q) Instrument wiring diagram Page 20 2.9.96
>-c:
c Q)
21
C\3 CIJ 22 3.7.96
c.~ 23 3.7.96
E CJJ
o-
u-§,
24 2.9.96
.. •t:
~=
C\3<(
RG- Einrichtung Seite 25
"C. Brushless excitation Page
i::"' -~
ca-
-
Q) c
Q) 8 Schaltplane fUr Instruments Seite 26 3.7.96
·;:::: "'C
c.;:;::: Instrument wiring diagramm Page
0 c
..... 0
a..u 8 MaBbild lnstrumentenklemmenkasten Seite 27 3.7.96
Dimension drawing terminal box Page 28 3.7.96
29 3.7.96
!Q) cQ)
>.:::
c C\3
c Kabeldurchruhrung Seite 30 2.9.96
ca..cQ)
Cable gland Page
.!!2 ..0
c .....
E ~ c Leistungsschild Seite 31 2.9.96
"(i) Q) Rating plate Page
..c-
Q)..c
0>()
CIJ Q)
..cO:
c Zusatzschild Seite 32 2.9.96
-~ Q) Additional plate Page
... =
Q)<(
CO-: Eine schwingungsmaBige Oberprufung des gesamten Wellenstranges nach
CIJ ::l
-C\3 VDI-Richtlinie 3840 wird empfohlen. Die Wellenberechnungszeichnung und die
<(.:=
Anregungsdaten sind ggf. anzufordern.
Dynamic analysis and check of the shafting ace. to VDI-3840 recommended.
Transient torques and shaft calculation data will be supplied on request.
I---+-----+----+--+..::.D:::atu:::;m:.:....._.::::08~.0:..:..:1·.::.:96:..__-I W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
t--;::;c~-----+-2::-:.9::-:.96::::--+-B-ur-n+-'-"=-~;.;;.;.;...---i MaBbildtext
t---B-+-----+-3_.7_.96_-+_B_ur_n-r..:....:As,;:..;r...::.s_s.;..:o:....:2;:___--i Dimension Drawing Text

t-=:-A:-t-::-:::-:--::--~-:----+=--:-
1 2 96
· _·-=-:-t:-:-8-um--1 Siemens A G ITEM NO.: GUK-VKM- 706 I 707 Blatt
2
Ersatz fUr I Entstanden aus
---
03.0111 -391462 c
Technische Daten I Technical data
c Maschinenart Synchronmotor
Machine type Synchronus motor
"0
(])
Typ /Type 1DL4641-8CF02-Z
Leistung I Rating 9800 kW
c>-2:(]) Spannung I Voltage rating 11000 v
ctS CJ)
a.~ cos phi I P.F. 1.00
E
o-
CJ)
Drehzahl I Speed 1500 min- 1 I rpm
u-§, Strom Stander I Laufer
--~
ct:S_
ct:S<(
"0.
2:' .~
·c
Current stator I rotor
Frequenz I Frenquenzy
525 I 518
50
A
Hz
ct:S- Bauform I Type of construction IM7211
... c
(]) (])
·c "0
a. :0:: Schutzart I Degree of protection
0 c
"- 0
a..u
Maschine I machine IP 54/TEWAC
Gewichte I Weights
~
(])
c
(])
>:=
c ctS
c Gesamtgewicht ( mit Erregermaschine ) 25360 kg
ct:S..c
(])
Total weight ( with exciter ) 25360 kg
.~ ..0 Montagegewicht: Maschine kpl. 23260 kg
c "-
E ~ Stander 1 Laufer 8870 I 7717 kg
"Q) (]) Assembly weight: Machine campi. 23260 kg
..c-
(])..c
0')(.) Stator I Rotor 8870 I 7717 kg
CJ) (])
..cO:
·~ (]) Erregung I Excitation
(j)<(
Ill- Erregermaschine Typ
CJ) ::::::1
-ct:S Exciter type 1JG3303-8AV06-Z
<(!::;
Schutzart I Type of protection nach DIN 40050

IP54/TEWAC
ACHTUNG:
Der Laufer ist ohne Kupplung aber nach API 546 mit PaBfedern dynamisch ausgewuchtet.
ATTENTION:
The rotor is balanced without any coupling but with a full key per API 546.

Name BumuB No. Code
c 2.9.96 Bum MaBbildtext
I--B--+-----I--3._7._96;__-j-:B:...:.u---m+-=-A=sl:...::6_:=..::so:....:2=-----l Dimension Drawing Text
1
1-::--'A-+------+:---- ·..:...2.96~-+_:B..:...um--1 Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
3
Ersatz fUr /Entstanden aus
Replacement for/Originated from 03.0111 -391462 c
Allgemeines I General Information
Die im nachstehenden Text aufgefOhrten Teile geh6ren zum Lieferumfang der Siemens AG,
sofern nichts gegenteiliges angegeben ist.
"'C
Q)
>-2: Machine parts listed in the following text are supplied by Siemens AG, unless otherwise
c: Q) stated.
~ en
c..~
E en 1 Grundgestellbefestigung
o-
u-§, Base frame anchorage
~ ·c
.s=<x:
~ A 2 Sohlplatten, Unterlegbleche ( nichtrostend ), Ausrichteisen,
"'C.
Steinschrauben und Unterlegscheiben.
~-~
.S"E
Q) Q)
"i:: "'C Sole plates, Shims (stainless steel), paking plates, stone bolts
c..:;:::
0 c: and washers
'- 0
a.u
3 4 Hebeb6cke I 4 vertical jacking screws
8 4 Montage6ffnungen fOr Ankerschrauben

.!..
Q)
c
Q)
Servicing openings for anchor bolts
>:::::
c: ~ 5 Spannstift mit Schraube fOr Montage am Aufstellungsort.
~.r:.
Q)
en.c
·- '-
Clampsleeve with screw for mounting at the erection site.
c: 0
-~ ~ 8 6 Montage6ffnung fOr Hilfsklemmenkasten
.r:.-
Q).r:. Servicing opening for auxiliary terminal box
O)Q
en a>
.c a: 7 lnspektions6ffnung
-~ Q) Servicing cover
Q)<X:
~"5 B 8' Kupplungshalfte AS wird dem Werk ASI 6 fertig bearbeitet und dynamisch
-~ ausgewuchtet zum Aufziehen eingesandt. Begrenztes Axialspiel erforderlich.
<x:~
Nutzbares Axialspiel im AS-Lager des Motors: ±6.35 mm.
The DE-coupling half is to be supplied to ASI 6 in a finished and balanced state

for mounting. Limited axial clearance required. Useful axial clearance in the DE-
bearing of the motor: ±6.35 mm.
B 9 Ankerbuchse einbetoniert. Nach Abbinden des Betons uberstehendes Rohr

abgebrannt.
Anchorage is embedded in concrete. After concrete has set, protruding metal
is to be-cut off.
10 Leistungsschild 4D3.2220-3988838 ( Seite 31 )

Rating plate 4D3.2220-3988838 Page 31 )
l---+-------ll----l---+-=D:=:atu::.:.;m:.:...__;08=.01~.9::.::::6_-I ~o~Nr. 1 316011 CoKendnewort Equate13.1
Name BumuB
t--B-+_ _ _ ___,_3._7.96_-+_B_um-+..:....:A.::;.;.SI...:..s____;s:..;:o:..;;;2'---i Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum
t-S-ta-t.+--M-itte-il-un-g/-No-ti-ce---1-Da_tu_m_/D-at-e-+-Na-m--te
s·1emens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 701
Typ/Type 1DI4641-8CF02-Z
Blatt
4
Ersatz !Ur/Entstanden aus
Replacement for/Originated from 03.0111-391462 c
11 Zeiger fi.ir magnetische Mitte /Indicator for rotor running in magnetic center
B 12 Hauptklemmenkasten, wird von Siemens E & A geliefert.

Main terminal box, will be delivered by Siemens E & A
"'C
a> B 13 Standeranschlusse ohne Klemmenkasten. 6 Standerl~itungen, Lange 4 m
>-c:
c: Q) AnschluBbezeichnung nach NEMA, KabeldurchfOhrungsplatte: siehe Seite 30
ca oo
c.~ Linkslauf: Bei AnschluB der zeitlich aufeinanderfolgenden Phasen
E oo
o- des Netzes an die Maschinenklemmen
o-§,
-·;:: T3 T2 T1
.s=
"'<t: 13 Machine terminals without terminal box, 6 stator leads, length 4 m
"C. Machine terminal markings ace. to NEMA, cable plate outlet: see page 30
£:::' -~
.sc:
Q) Q)
·;:: "'C
c.;;: counter-clockwise rotation: Connection of the system phases in the
0 c:
,_ 0 positive sequence to the machine terminals.
O..o T3 T2 T1
14 Zusatzschild DS3.2227 -387918A ( Seite 32 )

I c:.
,_ Additional plate DS3.2227 -387918A ( page 32 )
Q) Q)
>==
c: ca
ca..c
Q)
(/),.C 15 Erdungsklemme I Earthing terminal
·-
c: 0
,_
E >
·a; Q)
..c- 16 MaB fur Ausfahren des Laufers .
Q)..c
0>0
(/) Q) Dimension for oblique removal of the rotor.
..cO:
-~ Q)
Q)<t: 17 StOtzring fi.ir Kupplungsverschalung AS ( siehe Seite 18 )
CO....;
(/) ::I DE-supporting ring for coupling enclosure (see page 18)
-ta
<l::.!::
B 20 Stillstandsheizung Motor/Erregermaschine: Spannung 250 V

Leistung: Motorraum 2060 WI Schleifringraum 1030 W
AnschluB im Klemmenkasten siehe Seite 22
Anti-condensation heater motor/slipring room: Voltage 250 V
Power: motor room 2060 W I slipring room 1030 W
Connection in the terminal box see page 22
C 21 Klemmenkasten fOr Motor I Erregermaschinenraumheizung

siehe Seite 28 Verschraubung 1x314 " NPT
Terminal box for motor I exciter room- heater
see page 28 Connection threat 1x314" NPT
Datum 08.01.96 W-Nr. Kennwort

1 316011 Equate13.1
Name BumuB No. Code
B 3.7.96 Burn ASI6 502 Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Typ/Type 1014641-8CF02-Z
5
c 22 Spulluft-Eintritt 1 Flansch am Grundgestell 8" 150 lb ANSI 16.5
Achtung! Der Motorist mit Flanschen zum Spulen und zum standigen Versorgen
mit Oberdruck wahrend des Betriebes ausgestattet. Vor dem Start des Motors muB
das Gehause entsprechend den unten angegebenen Werten gespult werden.
"0 Urn das Motorgehause frei von schadlichen Dampfen und Staub und Dreck zu halten
Q)
>-2: ist es zu empfehlen, das Motorgehause nach dem Spulen standig mit Oberdruck zu
c:Q)
~ U'J versorgen. Nachdem der Motor einmal gespult wurde, sollte eine sofortige
a.~ Oberdruckbeaufschlagung gesichert sein. Solange die Oberdruckbeaufschlagung
E oo
o- fortwahrend aufrechterhalten wird, ist ein Spuldurchlauf vor dem nachsten
u-5,
.. ·;:::
--
~-
~<(
"0.
2:- .~
Anlauf nicht notig. Wenn kein Druck mehr im Gehause ist oder wenn er nicht standig
aufrechterhalten werden konnte und der Motor ausgeschaltet ist, muB das Gehause
vor dem nachsten Start gespult werden.
~
Druckbereiche: Minimaldruck: 60 Pa
..... c:
Q) Q) Arbeitsdruck: 60 Pa bis 150 Pa
·c "0
a. :.;:::: Maximaldruck 200 Pa
0 c:
.... 0
a..u
Anforderungen an den SpUivorgang:
Vorm Starten des Motors muB er mit seinem 10-fachen Luftvolumen gespult werden.
-Luftvolumen des Motors 14m3
.!..
Q)
cQ) -Mindestspulluftvolumenstrom 10m3 I min
>.::: -SpUizeit bei Volumenstrom (Beispiel): 10 min. bei 14 m31min
c: ~
~.c:
Q)
.5Q ..0
c: .... Anforderungen an die Oberdruckbeaufschlagung:
E ~ Anwendbarer Druckbereich: Arbeitsdruck von 60 Pa bis 150 Pa
·a; Q)
.c:-
Q).c:
0)(..)
U'J Q) Hinweis:
..oa: - Zum Spulen und Oberdruckbeaufschlagen ist standig saubere Luft aus einer
.~ Q)
.... =
(i)<(
separaten Druckluftquelle erforderlich .
en....: - Bei den angegebenen Werten handelt es sich nur urn errechnete Werte.
U'J :::J
-~
<C.=o 22 Purging-air inlet 1 flange on the base-frame 8" 150 lb ANSI 16.5
Caution!
The motor has been equipped with flange connections for purging and continuous
operation pressurization. Prior to starting the motor the enclosure should be purged
as noted below. To keep the motor enclosure clean of any harmful vapors and from
dust and dirt it is recommended that the motor enclosure be continuously
pressurized after purging. Once the motor has been purged a pressurization should
be immediately established. As long as the pressurization is maintained continuously
than a purging cycle prior to another start is not necessary. If the pressure on the
enclosure is lost, or was never established, and the motor is shut down than the
enclosure should be purged prior to another start.
I---+-----+----+--+..;::.D;;;,;atu::.;.m:..;__.::OB:.:.:.0:...:..:1·.::96=---i W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name Burnul3 No. Code
....,.c,..-+------+-2,.-,.9:-:.9:-:-6-+-s-ur-n~=:___=:..::::..---l MaBbildtext
t--s-+-----+-3_.7_.96_-+-::B:-ur_nt-A-'-SI....:.6_s.:...co:....;2;;;___-l Dimension Drawing Text
...._.:....:.A-i------+-~ · =.:·:..::__-+..;:.6.:....;urn---i
1 2 96
Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
6
Ersatz fur/Entstanden aus
Pressure Ranges: ~)
Pressure (minimum): 60 Pa (o.ooo 6 l~..:;(c,...
Pressure (operating) : 60 Pa up to 150 Pa ( o . ooo 6 ro e>. oo I r- KJ /t"" ::2.)
Pressure (maximum) : 200 Pa ( v. c.::ro 2.. ICJ/e-,..._2 )
"'C
Q)
>.2: Purging Requirements:

c Q) Before motor starting 10-times the air-volume of the motor should be purged.
co CJ)
a.~ - Air volume of motor : 14 m3
E CJ)
o- - Minimum air rate : 10 m3
o-§,
co_ _
- ·c
.....
CO<{
- Purge time at purge (for example) : 10 min at 14 m3/min
"C. Pressurizing Requirements:

2:- -~
co- Pressure Range applicable:
..... c
Q) Q) - Pressure (operating) : 60 Pa up to 150 Pa
·c "C
a.-.::
0 c
'- 0 Note:
O..o
- For purging and pressurization clean air to be used supplied from an external
source at ALL times
-Values specified are calculated values only
c
.!.Q)Q)
c>.::::::
co 23 Spulluft-Austritt 1 Flansch am Kuhleraufsatz : 8" 150 lb ANSI16.5
co~ Purging-air outlet 1 flange on the cover : 8" 150 lb ANSI16.5
.5Q .0
c '-
E ~ 24 Spu lluft-Austritt 1 Flansch am Luftstutzen : 2" 150 lb ANSI16.5
"(i) Q)
...c- Purging-air outlet 1 flange on the adapter : 2" 150 lb ANSI16.5
Q)...c
0>0
CJ) Q)
.oO:
.~ <1> C 25 Drehzahlwachter Aufnehmer: Airpax Typ H1612-005
Q)<t: Steckerverbindung: Airpax Typ CA79860-18-00
cc .....
CJ) ~ Tachometer: T77130-12
-CO
<t:.::=
Speed monitor Pickup: Airpax type H1612-005
Connector: Airpax type CA79860-18-00
Tachometer Airpax type T77130-12
8 26 Klemmenkasten fUr Drehzahlwachter I Terminal box for speed monitor

siehe Seite I see page: 29
8 27 Kondenswasserablauf, Hersteller Crouse-Hinds Typ: ECD 284

Condensate drain, manufacturer Crouse- Hinds Type: ECD 284
t---+-------ii-----+---r::-Da=tu=m.;,.._;0:.::.8:.;:...01;..:.:.9:..=.6----i W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
t--:::c-+-------if-:-2"""".9...,..,96::---+-B-u-rn~='---'::..::;..:..;.::;:_----i MaBbildtext
t--B-+-----11--3._7._96_-I-B_u_rn+'-'A;::.:st...::.s--...:s::..:o:...:2:..__----i Dimension Drawing Text

A 1.2.96 Burn
1--oS,.;-ta-t.+--M-itt-eil-un-g/.,-N-oti-·ce--lf-::-Da-tu::.;.;m:....:./D-a-te-1-Na-m---ie
s·I emenS AG ITEM NO.: GUK-VKM-706/707
Blatt
7
03.0111 -391462 c
Lager I Bearings
30 Ringschmierlager AS Lagertyp SCZLB 25 Radiale Zusatzlast: 4540 N

DE-bearing with oil ring bearing type SCZLB 25 radial additional load: 1020 lbf
"'0
Q) 31 Ringschmierlager BS Lagertyp SCZLQ 25
>.2:
c: Q) NDE-bearing with oil ring bearing type SCZLQ 25
m en
c..~
E en C 32 Lagerisolierung AS/BS durch isolierte Lagerschalen. AS- Lager durch
o-
u-§, lsolierungsuberbruckung geerdet. Isolation des BS-Lagers darf nicht uberbruckt
- ·;::
--
m_
t'O<(
"'0.
werden.
Achtung! Motor nicht ungekuppelt laufen lassen bis der sich drehende
Teil der Lagerdichtung entfernt ist.
~-~
~c: Beim Betrieb des Motors hat die Welle nur insgesamt 6.35mm Axialspiel
Q) Q)
·;:: "'0 Die Arbeitsmaschine muB nach der magnetischen Mitte des Motors
c.. :.;:::::
0
~
c:
0
ausgerichtet werden.
O..u Das maximale vertikale Lagerwachsen durch Verlagerung und
Erwarmung betragt 0.19 mm.
!.Q) c
Q)
Bearing insulation at DE/NDE by insulated shell. Insulation of DE-bearing linked by
>.:::: grounding conductor. Insulation of NDE-bearing should not be linked.
c: t'O Caution! Do not run the motor uncoupled unless the rotating part of the
m-a5 bearing seal is removed.
-~
c: .0
~
E g When running the motor the shaft can not float more than 6.35 mm.
"Q)Q) The driven machine must be aligned to the magnetic center of the motor.
.c:-
Q).c:
0>(.}
Max. vertical shaft growth from cold to hot: 0.19 mm
en a>
.o a: B 33 OlzufluB: SchweiBflansch 3/4" 150 lb ANSI 16.5 mit Gegenflansch
.5Q
Q)
~=
Q)<( Oil inlet: Welding flange 3/4" 150 lb ANSI 16.5 with rating flange
(D...;
en ::J
-t'O 34 OlabfluB: mit Thermometerbohrung und Schauglas
<(!:::
SchweiBflansch 2" 150 lb ANSI 16.5 mit Gegenflansch
Oil outlet: with thermometer well and sight-glass
Welding flange 2" 150 lb ANSI 16.5 with rating flange
t----t------t-----+----t-"D=at=um:..__.;.::oa=.0..;.:.1.9=6'---; W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
t--;:;--+-------+-~~--+---t-'==---===----i
c 2.9.96 Bum
MaBbildtext
t---+-------f-----+---+-=-A:.=;SI~s_s::..:o~2=----l
B 3.7.96 Bum Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum ITEM NO.: GUK-VKM-706/707 Blatt
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Siemens AG Typ/Type 1014641-8CF02-Z
8
~
-------------
03.0111-391462 c
c 36 Lager werden ohne Olfullung geliefert.
Olin halt fur zwei Lager 341
Bei Umlauf61 Bedarf fUr zwei Lager 24 1/min bei 9 K Ruckkuhlung
Maximale Oleintrittstemperatur 49 oc
"0 Vorhandener Olvordruck 2 bar
Q)
>.2: Olsorte ISO VG 32, vom Betreiber

c:: Q)
as en
0..~ Erforderliche Druckminderer geh6ren zum Lieferumfang der Siemens AG.
E en
a- OlabfluBrohre mit mind. 5% Neigung verlegen und ausreichend entluften
u-§,
--
-·~
as_
as<(
"0.
2:- -~
(Oisacke vermeiden). Der Querschnitt der Olsammelleitung solider Summe der
Querschnitte aller an sie angeschlossenen AbfluBrohre entsprechen.
as-
-Q) c::
Q)
·~ "0
0..;;: The bearings are supplied without oil.
0
~
c::
0
a..u Oil volume for both bearings 341
With closed -circuit oil rate for both bearings: 24 1/min at an oil temp.
rise of 9 K
Max. oil inlet temperature 49 oc
..L
Q)
cQ) Oil pressure of oil inlet 2 bar (;.. o3 S7 .ICJ/cm 2 )
>~
c:: as Oil type ISO VG 32, from user
as..c
Q)
-~
c:: ..0
~ Necessary pressure reducing valves are supplied by Siemens AG.
E ~ Oil drain pipes installed with a slope of at least 5% and adequately vented (avoid oil
·a; Q)
..c-
Q)..c sacks). The cross-section of the oil manifold should be equal to the sum of the
O>u cross-section of all pipes connected to it.
en Q)
..oa:
-~ Q)
(j)<(
CO...;
en ::J
-as
<(!:::;
37 Olschauglas
Oil gauge glass
39 Je Lager 2 Doppel-Thermoelemente Typ "E" federnd mit geerdeter Spitze

Each bearing has 2 double-thermocouples Type "E" spring loaded
with grounded junction.
l---t------+----t---t-..::.Da=tu::.:.;m~O::.::B;;.::.0..:.:.1.9::.::6:..._-i W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
J.-.-:::c-t------+-2.,.....9.,....9...,.6-+-B-u-rn~='---=~--i MaBbildtext
I-B-+-----+-3:._.7....;.9_6_+-:B:-um-+...:..;A::::SI..::.s_s::..:o:...:2=----; Dimension Drawing Text

~A-+--.,-:---~--+-....:..;1.2=.9::..::.6_+-:-s-um--t S"lemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
9
Ersatz fiir I Entstanden aus
------''-----
03.0111-391462 c
B 45 4 Schwingungsaufnehmer mit Gehause und Abgleichkabel
Hersteller: Aufnehmer: Bently Nevada, Typ 330105-02-12-05-02-01
Gehause: Bently Nevada, Typ 31000-00-00-20-37-00-02
Abgleichkabel: Bently Nevada, Typ 330130-085-00-00
"0 KlemmenanschluB: siehe Seite 23
Q)
>.2: 4 vibration Sensors with housing and extension cable

c: Q)
ctS CJ) manufacturer: Sensors: Bently Nevada, type 330105-02-12-05-02-01
0.~ housing: Bently Nevada, type 31000-00;_00-20-37-00-02
E en
o- extension cable: Bently Nevada, type 330130-085-00...,;,00
u-5,
- ·~ Terminal connections: see page 23
~=
ctS <X:
"0.
B 46 1 Proximitorgehause fOr 4 Proximitoren mit Modifikation
2:'- .~ Hersteller: Gehause: Bently Nevada, Typ 1800/06-01-01
ctS-
-c:
Q) Q) Modifikation Bently Nevada, Typ 158386-01
'i:: "0
0.:;::: 1 Unit housing for 4 proximitors with modification
0 c:
.... 0 manufacturer: housing: Bently Nevada, type 1800/06-01-01
O..u
modification: Bently Nevada, type 158386-01
B 47 4 Proximitoren
J..Q) c:Q) Hersteller: Bently Nevada, Typ 1800/15-04-90-02-01
>.::::: 4 Proximitors
c: ctS
ctS-a5 manufacturer: Bently Nevada, type 1800/15-04-90-02-01
cn..c
·- ....
c: o B 48 4 TIM-Umformer mit TIM-Gehause und Steckerverbindern
E >
'(j) Q) Hersteller: Umformer: Bently Nevada, Typ 101281-01
..c-
Q)..c Gehause: Bently Nevada, Typ 85716-01
0')()
CJ) Q) Steckerverbinder: Bently Nevada, Typ 85538-01
..cO::
Q) Q) KlemmenanschluB: siehe Seite 23
-~=
Q)C:X: 4 TIM-modules with TIM-housing and ribbon connector
m..: manufacturer: modules: Bently Nevada, type 101281 -01
CJ) ::::l
-ctS housing: Bently Nevada, type 85716-01
<X:.!::
ribbon connector: Bently Nevada, type 85538-01
Terminal connections: see page 23
Fur die Einstellung der Schaltpunkte werden folgende Empfehlungen gegeben:

1. Schaltpunkt ( Warnung ) 1,8 facher Wert ( max.190 11m p.t.p )
2. Schaltpunkt ( Abschaltung ) 2,5 facher Wert ( max 250 11m p.t.p )
des betriebsmaBig im zulassigen Bereich liegenden gemessenen
Wellenschwingungswertes.
Recommended settings for switch points:

1. Switchpoint (warning) 1,8 times ( max.7.48 mil p.t.p)
2. Switchpoint (switch off) 2.5 times ( max 9.48 mil p.t.p)
the amplitude of oscillation which is measured in normal operation.
~-+-------11-----+--+-=-Da=tu:.:..:m.:...__:0~8:..::..01:..:..::.9:..::.6~ ~;Nr. 1316011 KCeodnnewort Equate13.1
Name Bumul3
I--B-+-----t--3._7._96_-t-B......u_rn-+-'-Ac::..:s'....:.s_s:::...:o:....:2'---i Dimension Drawing Text
t-=-:-A-t--:-::---~~:-:----+=:-1.-2.96--::::--+.~B_um_, Siemens AG ITEM NO.: GUK- VKM- 706 I 707 Blatt
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Typ/Type 1 DI4641-8CF02-Z
10
Ersatz fur/Entstanden aus
Kuhler
c 50 .Luft-Wasser-Kuhler bestehend aus 2 Elementen

Typ: QLKE-210-060-4-2-4-93-X-7
'"C
Q)
Hersteller: ABB COILTECH
>-c:
c:: Q)
Wassermenge (fur 2 Elemente)
Eintrittstemperatur
390 1/min
38 o C
ctS (J)
a.!E Widerstand 430 mbar
E oo Betriebsd ruck 5 bar
c-
o-§, Kuhlerwerkstoffe:
... ·~
~=
ctS<(
Rohre Cu
'"C. Rippen Cu
~-~
as- Boden·· Naval Brass
-Q) Q)
c:: Kammern Stahl mit Rilsanbeschichtung
·c -c
a.-.:::
0 c::
'- 0
O..o 51 KuhlwasseranschluBflansch mit Kompensator 2" ANSI 16.5 150 lb
Stromungsrichtung beliebig
!Q) c Kuhlerentluftung
Q)
>.:!:::::! 52
c:: ct3
ca..c:
Q)
-~
c:: ..c
'- 53 Kuhlerentleerung
E ~
"Q) Q)
..c:-
Q)..c:
0>0 B 55 Leckwasseruberwachung, 2 Stuck Typ: StE 1" 3x 40/40/0
(J) Q)
.cO: Hersteller: Fa. Zimmer.
-~ Q) AnschluB im Klemmenkasten: siehe Seite 21
Q)<( Das Auswertegerat fOr die Leckwasseruberwachung
CD....:
(J) :::J ist vom Kunden vorzusehen.
-ctS
<(l:;
B 56 WasserdurchfluBmesser Hersteller: Fa. Universal Flow Monitor

Typ: LNFSE150GPM-24F-32VI.1-X19WR-Z20-34D-122V
Schaltpunkte ( maximale DurchfluBmenge ) : 462 1/min
( minimale DurchfluBmenge ) : 129 1/min
Wird lose mitgeliefert. Montage in der Wasserzulaufleitung des Kunden
vor der Stelle, wo sich die Leitung zu den beiden Kuhlern teilt.
57 Klemmenkasten fOr Leckwasseruberwachung

siehe Seite 28
Verschraubung: 1x3/4" NPT
I---+------+----+--+..=;D=:atu:::.m;,:_08=.0~1.~96::.___--I ~o~Nr. 1316011 CoKendnewort Equate13.1

Name BumuB
t-:-B-+-----+-3_.7_.9_s_+-:B:-um-+_A..;...SJ..:.s_s_o_2_ __, Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Burn
~s"""ta-t.+-M-itt-ei-lun_g/_N_o_tic-e-+D:-a;.;.:tu::.:;m.;.,./D-at-e+N,....;a..:.m_,e
Typ/Type 1Dl4641-8CF02-Z
Blatt
11
Ersatz fiir/Entstanden aus
Cooler
B 50 Air-to-water cooler, comprising of two elements.

Type: QLKE-210-060-4-2-4-93-X-7
"C
Q)
Manufacturer: ABB COILTECH
>.2:
c Q)
ca CJ'J Water flow rate (for two elements) 390 1/min
c..~ Inlet temperature 38 oc
E CJ) Pressure drop 430 mbar
o-
u-§, Working pressure 5 bar
.. •t:
.s=
Ctl<(
"C • Cooler materials:
~-~ Tubes Cu
ca-
-Q) cQ) Ribs Cu
·;::: "C
c..;.;:: Plates Naval Brass
0 c
~ 0 Boxes St + Rilsan
C..u
51 Cooling-water coupling flange with expansion joints 2" ANSI16.5 150 lb

J.
Q)
c
Q)
Flow direction immaterial.
>~
c ca
ca-§5
.!Q .a 52 Cooler venting device
c ~
E ~
"Q) Q)
.c-
Q).c 53 Cooler drain
O>u
CJ) Q)
..oCC
·~ a> B 55 Leakage detector 2 pieces Type: StE 1" 3x 40/40/0
(j)<( Manufacturer: Fa. Zimmer. Connection in the terminal box see page 21
t:O-:
CJ) ::J Relay to be used in conjunction with leak detector probes
-Ctl
<(.!:; to be provided by others.
B 56 Water flow switch manufacturer: Universal Flow Monitor

Type: LNFSE150GPM-24F-32VI.1-X19WR-Z20-340-122V
Switch set points ( increasing flow ) : 462 I/min
( Decreasing flow): 1291/min
Provided loose for mounting in the water inlet line ahead of the point where
the line makes the split for connection to the 2 coolers.
57 terminal box for leak detector:

see page: 28
screwed joint: 1 x 3/4" NPT
t--+-----+----+--+-'-Da=tu;;c..m"---0-:=8=.0-'-'1.-:=96,_--t W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1
Name BumuB No. Code
........_,c:-+-----+-=-2.9::-:.96::::--+-B-u-rn+-='--=.;.:;.;:_---t MaBbildtext
1---s-+------t-3_.7_.9_6-+-s_urn_,..--AS=I~6_S=-=0:..:2::-_-t Dimension Drawing Text

1 2
~A-+------+-..;.:; · ::;.:·96=-=----+...:;.s.::.:..urn~ Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
12
Drehrichtung I Direction of rotation
"'C
(])
>-2:
c:: (])
ct1 (/) AS
0..~ DE
E (/)
o-
u-§,
- ·;::
~=
ct1<(
"C.
2:'- .~
ct1-
-Q) c::
(])
·;:: "'C
0.. :.0::
0 c::
.... 0
O..u
J.
(])
c
(])
>::::::
c:: ct1
ct1-a5
(f)_c
·- ....
c:: 0
E >
"Q) (])
..c:::-
~-§ Drehrichtung auf AS gesehen
_2 ~ Der Motor ist nur for LINKSLAUF geeignet
:i ~ Direction of rotation facing drive end
en -:
(/) :::::1
The motor is only suitable for ANTI-CLOCKWISE direction of rotation
-ct1
<(.!:;
Linkslauf bei Anschlub der zeitlich aufeinanderfolgenden

Phasen des Netzes an den Maschinenklemmen W1 V1 U1 ( T3 T2 T1 )
Anti-clockwise rotation: connection of the system phases
in the positive sequence to the machine terminals W1 V1 U1 ( T3 T2 T1 )
l---t------+----r----t....::;D=atu=m.;.,_;O:='B."'-01:..:..::.9"'-6---i ~o~Nr. 1316011 CKeondnewort Equate13.1

Name BurnuB
t--B-+------+-3_.7_.96_-+-s_u_m-+-=-A=SI~6--s:c..:;o...::2-----; Dimension Drawing Text
~A-t-:-:::-:--::---~~--+=-..:..:.
1
·2:;;.;.96~-t:~s.:::..urn~ Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706/707 Blatt
13
Replacement for I Originated from 03.0111-391462 c
.Temperaturuberwachung
B 66 Klemmenkasten mit 4-20 rna Obertragungseinheiten fUr die Leitungen

zu den SUinderwicklungsthermometern und Lagerthermometern.
"'0 Obertragungseinheiten: Fa. Rosemount, Modell 3044 CR015
Q.)
>.2: KlemmenkastenmaBbild siehe Seite 27

c Q.)
~ en Schaltplan siehe Seite 20
c..~
E en
o- Max. Dauerbetriebstemperatur und von ASI 6 eingebaute Temperaturuber-
u-5,
... i:: wachungsinstrumente
~=
~<
"'0,
~.~ Stander- Zuluft Zuluft Abluft AS- BS-
~
- c
Q.) Q.) wicklung 1 2 Lager Lager
·c "'0
c.. :0:::
0,_ c
0 Max. Dauerbetriebs- 120 oc
O..u temperatur
PT Widerstandsther-
mometer 100 6 1 1
,_I c. 1000hm/0oC
Q.) Q.)
>.::::
c ~
~..c: Doppei-
Q)
.~ .0 2 2
c ,_ Thermoelement
E g
'Q) Q)
..c: - Temperatur-
<D..c:
~ ~ aufnehmer
.0 ~ ~----------------~------~------~----~------~----~----~
.~
,_ =Q)
a><
CO....;
(/) ::J
-~
<2:: ..= Standerwicklung
Zuluft 1.Schaltpunkt 5K uber gemessener Betriebstemperatur
Abluft (Warnung)
2.Schaltpunkt 1OK ubergemessener Betriebstemperatur

(Abschaltung)
Lager
t---+----------+------+---+..;;;.D=atu=m"---0.:..::8;.:..::.0..:..o1·.:..::96'-----t ~;Nr. 1 316011 CoKend:wort Equate13.1

Name BumuB
A 1.2.96 Bum
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Typ/Type 1 014641-8CF02-Z
14
Ersatz fUr/Entstanden aus
Temperature monitoring devices
c 66 Terminal box with 4-20 ma transmitters for secundary cables to Stator RTD's
and Bearing TC's.
"'0 Transmitters: Manufacturer: Rosemount, Model: 3044CR015
Q)
>-2: Terminal box dimension drawing see page 27

c Q)
ca en Instrument wiring diagram see page 20
0.~
E en
o- Max. continous operating temperature und temperature measuring devices mounted
u-§, by ASI6.
- .i::
19=
CO<(
"'0.
Stator- Inlet air Inlet air Outlet DE- NDE-
~-~ winding 1 2
ca- air bearing bearing
-Q) Q)
c
·;:: "'0
0. ;;=
0 c
Max. continous 120 o c
..... 0 operating temperature
C..o
PT- resistance
thermometer 100 6 1 1
100 Ohm I o OC
Double-thermo-
couples 2 2
Temperature detector
Stator winding
Inlet air 1.Switch point 5K above the measured operating
(Warning) temperature
Outlet air
2.Switch point 1OK above the measured operating
(Cut out) temperature
bearing
I---+-----+----+--+..::;Da=tu:::.;m~O::::B::.::.0..:..:.1.9:::.::6:__-I W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

Name BurnuB No. Code
l--::c-+-----+-2.,....9-.9-6-+-B-um-+=:.:.::_--=:==-----l MaBbildtext
t--B-+-----+-3_.7_.96_-+-::B:-urn-+_A.;:.;SI...;;.s_s.:..co:...2;;....__--t Dimension Drawing Text

1 2 8
~A-r------+--~·;:::.;·96::..::;._-+..::..;;...um-i Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
15
C Fundamentbelastung I Foundation loading
Maximale Kraft errechnet aus dem max. StoBmoment
(2 pol. KI.-KurzschluB): M5 = 156.5 kN
"0
Maximum force calculated from the max. sudden torque I
Q) (2 phase short circuit): M5 = 156.5 kN
c>-2:
Q) Durch das Gewicht ausgeubte Kraft je Maschinen-Langsseite: G = 116.5 kN
ct1 (/) Force exerted by the weight on each side: G = 116.5 kN
a.~
E (/)
o- Fundamentlast je Langsseite I
u-5 Foundation load on each side:
--
- .i::
ct:s_
ct:S<(
"0 .
Druck I Compressive stress:
A = M5 + G =273 kN
2:- -~
ct:S-
-Q) cQ)
·;:: "0
a.;,;:
0 c
Zug I Tensile stress:
B = M5 - G =40 kN
- ------r-----
i
- '
..... 0
Q_()
.....I c .
Q) Q)
>.:!::::::
c ct1
ct:s..C
Q)
A
-~
c ..0
.....
E ~ ltu !
·a; Q)
..c- I
Q)..c
0>()
(/) Q)
(B) I I B
..oa: I
-~ Q)
(j)<(
r:::o....:
Die Fundamentbelastung setzt sich aus der Summe von KurzschluB-Drehmoment und
(/) ::::::1 Motorgewichtsanteil zusammen. Die Krafte treten unabhangig von der Drehrichtung
-ct:S wechselseitig auf.
<(.!=
Notwendige Berechnungen des Fundamentes liegen nicht in der Verantwortung des
Maschinenherstellers.
Eine Schwingungsubertragung von Nachbaraggregaten muB durch entsprechende
Funddamentgestaltung vermieden werden. Entsprechend der DIN 4024 Teil1 11988 muB sich
die Fundamenteigenfrequenz erster Ordnung nach Montage des Maschinensatzes urn
mindestens +25% und -20% von der Drehzahlfrequenz, der doppelten Drehzahlfrequenz
und der doppelten Netzfrequenz unterscheiden.
The load on the foundation on each motor side is composed of the short-circuit torque and
the mass-component. The forces occur alternately on either side, independent of the
direction of rotation.
Necessary calculation of the foundation is not the responsibility of the machine vendor.
Transfer of vibrations from surrounding equipment has to be avoided by appropriate layout
of foundation. According to DIN 4024 Part 111988 the first natural frequency of the foundation
after erection of the machine must differ by at least +25% and -20% from one and two times
runninq speed frequenc' and two times the electric line frequency.
I---+-----+----+--+-=D=atu=:.m::.._=::08:.:.:.0:..:..:1·.::.:96:...__-4 W -Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1
Name BumuB No. Code
~---:o--+-------+-~--+---+..!=:::...,_=;.::::_--1
c 2.9.96 Bum
MaBbildtext
B 3.7.96 Burn ASI6 so 2 Dimension Drawing Text
r--+------+----~~~-=~-=~-~
A 1.2.96 Bum
16
Ersatz rur /Entstanden aus
C Wellenende AS
DE shaft end
"C
(!)
> Rz6.3
c>-'-
(!)
al en
a.~
E en
o-
u-5,
- -~
~=
al<l::
0
N
"C.
'" 2 ,...._
~-~ 0
c:i
al-
-e: ... ..c.
(!) (!) 1.1') 0
·.::: "C ,...._. 1.1')
N
a.-.::: I'<)
0
....
c:
0 N tS}
O...u tS}
!(!)c:
(!)
>.::
c: al
al~
en..c
·-
c: 0.... 250 :t:0.2
E >
"(i) (!)
..c.-
Q)..c.
0)(.)
en a>
..cO:
Q) Q)
·~=
Q)<l::
(D....;
en ::J
-al
<2::~
t---+------t----+---+.;::.D.;;;.;atu""'m'-'-..::;08~.0:..;1'"-'.9'-"6--l ~;Nr. 1 316011 CKeond~wort Equate13.1

Name BumuB
C 2.9.96 Bum MaBbildtext
B 3.7.96 Bum ASI6 S02 Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum
l-:s=-ta-t.-t-:M:-7.i-tte""::"ilu_n_g..,../N::-oti-:-.c-e-+o=-a_tu_m.....;/0::-a-te-+N-:-am--le
s·Iem ens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707
Blatt
17
03.0111 -391462 c
Replacement for /Originated from
C Stiitzring fur Kupplungsverschalung AS (zweiteilig)
Supporting for coupling enclosure DE (two parts)
"'C
Q)
>
Schnitt B-C
c>-~
Q)
13
«S en
A N
0.~
o-
E
o-§,
-
en•--··--
·;::
169
'2
X
N
'
~=
«S<(
"'C.
~-~ bearing cen~er
~"E
Q)
·;:: "'C
Q)
Lagermitte 1
I~
1
0.;;:::
0 c
~ 0
O.o I I I
II I
I I I
I
!.Q) c
Q) --------l- 0
Lf)
>.::::: -.::t"
c «S 1
X
«S.r:::.
-~..a
c
Q)
~
I I
Lf)
0
E ~
·a; Q) I
.r::.-
Q).r::.
I 17
0)0
en Q) I
..a a: I
-~ Q)
I
Q)<( I r-._
co....:
en ::J I I Ansicht A I B
-«S
<(~ I I I
r----~
-L----IV,....I::_:...=--_ - - -- - =1
I---+-----+----+--+..::D=:atu=.m:.:__-=::08:.:.::.0:.:.:1·.=::96~~ W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
1-::c:-+-----+--2.9-.96--+-B-u-m~==-=..:.::::...-~ MaBbildtext
B 3.7.96 Burn Asts so 2 Dimension Drawing Text
r.::-A~-:-::::--::---::-:-~--+=-:-· _·96-::-:-t:7""B_um-t
1 2
Siemens AG ITEM NO.: GUK- VKM-706 I 707 Blatt
18
Replacement for 1Originated from 03.0111 -391462 c
Schaltplane fur lnstrumente /Instrument wiring diagram
Sicht auf AS I View to DE

~
Q)
I
>.2:
c Q)
«1 CJ)
.--
I -
a.~ i
E en
o-
u-5, I
-·~ i
~=
«'<:
~-
~-~
~c:
@
~-ffi@
Q) Q)
·c ~
a. :.;::
0 c
'- 0
O...u
- r-------- --+---- ---------- -
@I@
6.4
.!..
Q)
c
Q)
>~
c ca
«'-a5 i
-~ ..0 I
c '-
E g
"(i)Q)
..c-
Q)..c Standerwicklung I Stator winding
0')(..)
CJ) Q) Nut-Thermometer I Slot-thermometer
..a a:
-~ Q)
Q)< Position I Position 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
CO-
en ;::::,
-CO
<.::. Nut-Nr. I Slot-No. 8 20 32 44 56 68
Phase I Phase T2 T3 T1 T2 T3 T1
Klemme I Terminal 1-3 4-6 7-9 10-12 13-15 16-18
Widerstands- und Halbleiter-Temperaturfuhler nur mit Einknopf- MeBbrucke in

"Wheatstone-Schaltung" prufen!
Resistance- and semi-conductor-temperature detctor to be tested with a
"wheatstone-testing instrument" only!

Name BumuB No. Code
B 3.7.96 Bum ASIS S02 Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Bum
19
C Schaltplane fur lnstrumente (Kiemmenkasten siehe Seite 27)
Instrument wiring diagram (Terminal box see page 27)
~TO 1111'\./T ~TDIIII'UT TIC INPUT TIC INPUT TIC INPUT
TT-2 TT-3 TT-7 TT-8 TT-9 TT-10
6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Widlungsthermometer/Stator Temperature Detectors AS Lagerthermometer BS Lagerthermometer
Drive End Bearing Non Drive End Bearing

Temperature De tee tors Temperature Detectors
Allen-Bradley Terminals 1492-CA1

Rosemount Transmitters
Model # 3044CR015
0
TT-11 TT-12
4-20 OUTPUT 4-20 OUTPUT
I 1" X 4" WIREWAY
0
BBBBBBol
1" x 4" WIREWAY
Klemmplatte Kal tluftthermometer
Cold Air
Temperature Detectors

Name BumuB No. Code
B 3.7.96 Bum ASl6 S02 Dimension Drawing Text
r-M,.,-itt_e_ilu-n-g/,.,..N,.,..o,.,..tic-e-t-::D-~t-·~.....::~,o:-a-te-+N-:-:-~-:-1 Siemens AG Typ/Type
t-s:-;-at-.
ITEM NO.: GUK-VKM-706/707
1DI4641-8CF02-Z
Blatt
20
Ersatz rur/Entstanden aus
Schaltplane fur lnstrumente (Kiemmenkasten siehe Seite 28)
"'0
Q)
c>-2:
Q)
co en
c.~
E en
o-
o-5,
- '\:: ~~-~2------~-~~-~4-----l'
_£g= il
CO<(
"'0,
facing drive end
~-~
co-
- c
Q) Q)
'\:: "'0
I links/left
I
rechts/right
c.:;::: -57
0 c
.... 0
1 -57
a..o I
I Leckwasserueberwachung
L Leakage detector ....
.LQ) c
Q)
I
I ......... ,......_,......., .........
>::::: Ll") LI")LI") Ll")
c co I I I I I
co.cQ)
en.c
·- ....
I ..- NN") "<l"
c 0 I @
E >
'(j)
.c-
Q) i I
0
I
0
I
0
I
0
I
Q).c
0')0
en a> II TEM' -FUEHLERKONTROLLE ITEM' -DETECTORTEST. max. 5V I max. 0.005A
.cCC L':.:~ 095 32_6 007 0 1 _ - - - - - - - - - - - - __J
-~ Q)
Q)<(
Ill....:
en :::s
-CO
<(,!=
)(

Name BumuB No. Code
A 1.2.96
!-,S,-ta-t.+-M:-i-tte-ilu_n_g_/N-ot-ic-e-+D~a-tu;;;;.m:...;/D;_a_te-+-N~a.:..;m-1e
Bum s·1emens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707
Blatt
21
Replacement for 1Originated from 03.0111-391462 c
B Schaltplane fur lnstrumente ( Klemmenkasten siehe Seite 28 )
Instrument wiring diagram - ( Terminal box see page 28 )
Pos.: 20 Stillstandsheizung I Spaceheater

'"0
Q)
>.2:
c: Q)
<l3 (/)
0.~
E (/)
o-
u-5,
·;:::
~
.$=
<ll<( Erregermaschine
'"0.
~-~
m-
-Q) Q)
c:
·;::: '"0
a. :.;: : :
.------,
I
Motor
I
Exciter
;--1
l I
0 c: I
i
,_ 0 I
O..u I I !
I
i
I
AS I I ! BS
!Q) c: I I I I
>.::
Q)
I I I I
c: <l3 I I
m.c:
-~
Q)
c: ..c
,_
I
L----f-- ~ [
I
___ ~
E ~
"(i) Q)
.c:-
Q)..c
0>(.)
(/) Q)
.cO:
-~ Q) -+-- -+--
(j)<(
aJ-
(J) :::::l
1 2 3 4 LTI
-<ll
<(~
Datum OB.D1.96 W-Nr. 1 316011 Kennwort E uate13.1

Name BumuB No. Code q
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name Siemens AG Typ/Type 1DI4641-8CF02-Z
22
B SchaltpUine fur lnstrumente - Schwingungsiiberwachung
Instrument wiring diagram - Vibration probes
"'C
Q)
>-2:
c: Q) Pos.45-48
ca (/)
c..~
E (/) BS AS
o-
u-§, NDE DE
--
- "i::
ca_
C\lc:{
"'C.
I
2:'- -~ I
ca-
-Q) Q) c:
"i:: "'C
c.. ;,;::
0 c:
45 -----r---- I
1
45
'- 0
a..u I
I
I .
'- c:
Q) Q)
>==
c: ca
ca..c:
-~~
c: '-
E g
"(i) Q)
..c:-
Q)..c:
Olu
46
(/) Q)
..oa:
-~ Q)
(j)c:{
CD....:
(/) :::l
47
-C\l
<{.!=
48
I--+------+----+--+=D.:::atu.:::m:.:__..:::08::.:.:.0::..:.1:.:::..96:::.._--I W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
B 3.7.96 Bum ASIS 502 Dimension Drawing Text
1-s..;..~;...t.+-M-itt-e-ilu-n-gi-No-ti-ce-+--o-'-~t;.:;;·~~;..:..~:;....oa-te-+N-=:;.;;:~~: 5 iemens A G ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
TypiType 1 014641-8CF02-Z
23
03.0111 -391462 c
Replacement for 1Originated from
c Schaltplane fur lnstrumente (Kiemmenkasten siehe Seite 29)
~
Pos.: 25 Drehzahluberwachung I Speed monitor
Q)
>.2:
c Q)
co en
a.~
E en AlBIC: Marlderung auf Geber und Stecker
o- weiblrotlschwarz: Kabelfarben
u-5,
-
--
co_
CO<(
~-
-~
AlBIC: Mark on sensor and plug
clear/red/black: -colour of cable
C':' -~
co-
-Q) cQ)
-~~
a.:.;::
0 c Ausgangssignal ("B"-weib) Stromversorgung ("A"-Rot>
'- 0
CLu FREO OUTPUT\-CLEAR> /POWER ("A"-REDl f-.-
J. c::
Q) Q)
>.:!::::::
c co
/ -I-- -I-
co..c:
Q)
(/).,C 1--
·-
c '-
0
E >
"Q) Q)
..c:-
Q)..c:
C)(.)
(/) Q)
.cO:
-~ Q) COMMON ("C"-black>
(j)<( /-- --- --t-, Masse ("C"-schwarz>
I I
CO....:
(/) ::J
-CO
'--r- ----+--/
<(!:; I
I
I
I
I
1 t-------+-+--t---+--+---~rs~11 /Klemmenleiste in Auswertgerat
:
1 14 1
5 3
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V terminal board in tachometer
: 0 0 010 0 ~1e ~ ~10 ~ ~10 0 ~
1\
Note: Connect 4 and 8 with a jumper

Hinweis: Klemme 4 und 8 OberbrOcken
I---+-----+----+--+.::.Da=tu::::m:.:__0::::8::.::.0~1..:!!96:__-I W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
J-.-:.---+--------+----+---+-=-=::...._==-----1
c 2.9.96 Bum
MaBbildtext
B 3.7.96 Burn ASIS S02 Dimension Drawing Text
Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707
A 1.2.96 Burn Blatt
24
RG-Einrichtung I Brushless excitation
A 90 Haupterregermaschine I Main exciter Typ I Type: 1JG3303-8AV06-Z
"'C
Q) Schutzart nach ... : I Degree of protection: DIN 40050, IP54
>-c:
c:: Q)
m en S1
a.~ -·
,.,_,.;..
E en Spannung I Voltage v 102

o--
u~
---
"i::
m_ ~
Cl3<(
"'C.
Strom I Current
Leistung I Output
A
kW
518
52.8
~-~
m--
.-c::
Q) Q)
"i:: "'C Gewichte I Weights: Abdeckung I Cover 312 kg
a.:;:::
0 c:: Laufer I Rotor 353 kg
~ 0
a..u Stander I Stator 465 kg
Gesamtgewicht I Total weight :1130 kg
!.Q) c
Q)
Tragheitsmoment I Moment of inertia: 22 kgm2
>.==
c:: m
m..c::
Q)
en..c 92 Erdungsklemme
·-
c:: 0 ~
Earthing terminal
E >
"05 Q)
..c::-- 94 Hilfsklemmenkasten fUr die Feldwicklung siehe Seite 28
Q)..c::
0)(.)
en a> Verschraubung: 1x314" NPT
..cO: Prinzipschaltbild siehe Seite 25
-~ Q)
(j)<(
CD-: Aux. Terminal box for field winding see page 28
en :::J
Screwed joint: 1x314" NPT
-m
<(.:::0
Base circuit diagram see page 25
t--+------t----t--t-=D.=atu=m.:..:..._~08~.0:.!:1.~96::.._-I ~o~Nr. 1 316011 CKeondnewort Equate13.1

Name Bumu6
B 3.7.96 Bum
t---+------t-:-:-:--+----+-A..:..SI...:.s_..:..so:;;..;2:;;..;__-i Dimension Drawing Text
A 1.2.96 Burn
SiemensAG ITEM NO.: GUK-VKM -706 1707 Blatt
25
SchaltpUine fur lnstrumente (Kiemmenkasten siehe Seite 28)
94 Prinzipschaltbild Erregermaschine
"'C
(]) Basic circuit diagram exciter
>..~
>
c (])
(l3 CJ)
c..~
E cn Erregermeschine Ha.ptm!!Schine
c- Exiter
o-§, V1-V6 Sllctmdode
V7,V8 SIJzUnthvr1stor
- .i:: R1-R5 TSE wlderst!M
19=
tl3<(
Sc:Mitbld RG1-A21-501
"'C.
~-~
(l3-
- c
(]) (])
·~ "'C
c..:.;:::
0 c
~ 0
CLo
J..
c
(]) (])
>:::
c (l3 '" N
LL LL
(l3-a5
·-cn..c
c 0 ~
E >
·a; (])
..c-
(])..c
0>(.)
CJ) (])
..ell:
-~ (])
Q)<C
CO...;
CJ) ::::l
-tl3
<(.!:::;
I---I------+----+--+=-Da::.:tu::;.m;,;._..=;OB::.::.0::..:1..:.::.9~6--I W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code
._...,c,.-+------+--2-.9-.96--+-B-um-+=:.:.::_......::.:=::;._--l MaBbildtext
B 3.7.96 Bum Asls so 2 Dimension Drawing Text
1 2 96
~A-+-----..f--.:.;;;;··;=..:;..._-+-=B~um"'-'-1 Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
26
03.0111 -391462 c
C lnstrumentenklemmenkasten
Instrument terminal box
"'0 Klemmenkasten fur Hilfsstromkreise ( Temperaturuberwachungsgerate )

Q)
>.c: Rostfreier Stahl

c: Q)
co (/)
0.~ Terminal box for auxiliary circuits (temperature supervision equipment )
E (/)
o- Stainless steel
o-§,
... •t:
~=
CO<(
"'0.
c:- -~
co-
-Q) Q)
c:
·;:: "'0
0.~
0 c:
.... 0
a..o
0;;; 0.5'')
~ I
D
~
Q)
>::::
c: co
c
Q)
D
[]
I STATCQ&BEAIIING
ITEM'ERATURE DETECTORS I
I
-I
co~
D
Q)
C/).,C D
·-
c: ....
0 []
E > D
"(j) Q)
[]
~-
Q)~ []
e>o
(/) Q)
D
.ell:
[]
-~ Q)
-1-
[]
Q)<( NEMA 4X
m....:
::3
D
304 ss
[]
!!!.co .....__
<(!= I
-
[
LJ~ 76 (2. 99 11 ) )~ 152 (6 11 )
508 (20 11 )
l---+-----l-----t---t-='D.::;;atu;;;.;.m;,:__O::.::Bo:=.0.:..:;1.9::.::6'----i W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BurnuB No. Code
~-=c-+-----t----,2"'0".9....,..96,......--t-B-u-m-r-:-:==---=:..::;;:_--i MaBbildtext
I--B-+-----~f--3._7.96_;_-+_B_ur_n~A:::.:SI...::.s_;_s::..:o:..:2=------l Dimension Drawing Text

~A-+-----.,.-~-t:::-...;..:. 1
·2=.96:...:,--+-:-B_urn---i Siemens AG ITEM NO.: GUK- VKM -706 I 707 Blatt
27
03.0111 -391462 c
"0 Klemmenkasten fur Hilfsstromkreise I Terminal box for auxiliary units

Q)
>-c:
c:: Q) 1. Leckwasseruberwachung I Leak detector
<l3 CJ)
c.~ 2. Feldwicklung der Erregermaschine I Field winding from exiter
E en
o.E 3. Stillstandsheizung I Anti-condensation heater
-·;::
00)
.s=
<l3<(
Rostfreier Stahl, Typ: A-6044 NFSS, Hersteller: Hoffman I
"0.
c:- .~
<l3 ......
Stainless steel, type: A-6044 NFSS, manufacturer: Hoffman
-Q) c::
Q)
·;:: "0
c.~
0 c::
lo... 0
O.o
I
I
I I I
~
Q) Q)
>.:::::
c --
~
I
I
c:: ctl
ctl.J::.
Q)
N
0 I
I
C/),!:l
·-
c:: 0 lo... '
E > I I I
'Q) Q)
.J::. ...... I I I
Q).J::.
0)(.)
CJ) Q) 19 (3/4 11
) 19 (3/4 11 )
.!:la:
.~ Q)
-~ 152 (6 11 ) /
lo...=
Q)<C I
I
m ...
CJ) ::::l I
~ =t
-ctl
<(.!::;
--
~
- 1-
0
I
----t-----
I 0
1-- -
N
I
~
0
' 0 0I
I
$
1x3/41 N~ I
I
t---+-----+----11-----t....;;.D=atu=m"---'08:==-.01""':.9~6--; W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code -
l--.:::c-+-----+~2=-=.9:-::.96-::---t--Bu-m-+-'='---'=;.;..;=---; MaBbildtext
l--s-+------+-a_.7_.96_-t-s_u_m-r-A=s'....:.s__;s::..:o;_;;2;..__--; Dimension Drawing Text

A 1.2.96 Bum
t-:S~ta-t.~Mi-tte-ilu-ng...,../N~oti~.c-e-t::-Da-tu-m~/0-at-e+N-:-am-e--f
Typ/Type 1DI4641-BCF02-Z
Blatt
28
03.0111 -391462 c
Ersatz fur I Entstanden aus
t_. I t"
""0 Klemmenkasten fi.ir Hilfsstromkreise I Terminal box for auxiliary units

Q)
>.2:
c Q)
ctS CJ)
Drehzahluberwachung I Speed monitor
c.~
E en
o- Rostfreier Stahl, Typ: A-121 06 CHNFSS, Hersteller: Hoffman I
u"5
... ·~
Stainless steel, type: A-121 06 CHNFSS, manufacturer: Hoffman
~=
ctS<(
""0.
2:"' -~
ca-
- c
Q) Q) I
"i:: ""0
c.;: I I
I
0 c
.... 0
a..u ........ I
-
I
~
N
I
I
lJ')
....I c.
Q) Q)
>.::::
'"" I
I
c ctS
ca..c
I I I
~
.!:Q
c .... I I
E g 19 (3/411 ) 1J (3/411 )
11
"Q) Q)
i'\. 305 (12 ) /
..c-
Q)..c
e>u
CJ) Q)
I
.cO:
-~ ~
I
.92 Q) 0 I 0 t-
.... =
Ci)<( I
CO...;
CJ) ::::l I
I
-ctS
<(~
........ I
b I
-'""
~
lJ')
- 1-- -------1-------- ·- -
I
N
I
I
I
-~ ~~--
I
0 I 0
I
I
l---t------t-----+---t-=D..:::.:atu=m~=OB::..:.0..:..:;1.9::..:::6--I W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

Name BumuB No. Code -
l--::c:--+-----t-::2~.9...,..96~-+--Bu-m--t-:-==---=.:.::.:;..--l MaBbildtext
B 3.7.96 Bum ASI 6 so 2 Dimension Drawing Text
1 2
1-::--'A-+----~- ·;::;..·96;;.:,.--+-=B~um__, Siemens AG ITEM NO.: GUK-VKM-706 I 707 Blatt
29
... • ...
C Kabeldurchfuhrung I Cable gland

5
10 x M~OxSO 1)
"'C
<1>
670
>-~
c <1>
co (f) I
a.~
E
o-
o-5,
(f)
l
T + I
I
+ -+ - -10
--
co_
CO<{
-c.
~ ·~
Lf)
r+ 520
~ ~
+ cz
~ 40
~-~ I ~
r--.
co-
_.c
<1> <1>
·~
a.;,;::
"'C
~
I
1
T
-
---
~'
'
Cl
0
~
c0 Cl Lf) T1 T2 T3 T4 T5 T6
Cl N I
O..o -.:r
~
I
Lf)
r--.
'"
H- ~~
+ ~ I
I
.!..
<1> <1>
c ~ r- I ~~ ~ r- - - I
>:::
c co
co.c
<1> I
(f)_o
·- ~
100 100 Cl
I
c 0
E > 310 310
Cl
Cl
1'0
I
I
'Q)<1>
.c-
Q).c
0)0
27.7 I
(f) <1> 18.8 I
..cO:
-~ <1>
~=
-L I
(j)<{ v~~""'
CJ....:
(f) :::l
I \
-CO - r- 1- f-
<{!=
I
1) Lieferumfang der Siemens AG/ are supplied by AG Sie~ns
Kabel: -maximale Nennspannung : 13.8 kV
-lsoliermaterial : Silikonkautschuk + Schutzgeflecht aus Kunstseide
Cable: -maximum nominal voltage: 13.8 kV
-Insulating material : silicone cauotchouc + artificial silk protektion
Datum 08.01.96 W-Nr.

No.
1 316011 ~::wort Equate13.1
Name BumuB
Stat. Mitteilung/Notice Datum/Date Name SiemensAG Typ/Type 1DI4641-8CF02-Z
30
c Leistungsschild LRating glate
1 I 2 I 3 I 4
"'0
(1)
>.2:
c: (1)
ca en
0.~ "ti
A 0
SIEMENS 0
E en Ql
> Type: 1DL4641-8CF02·Z 1995
o- '-
u-§, "' -
v.
>Ol 3- Mot No: 095316011 01 ...2
A ·c c:
co Ql
g=
0..'- A kW Duty type cos cp min-l.
E!!!
ct3<(
8~ 11000 y 525 9800 S1 1 1500
"'0.
g=
- '-
2:- -~
ca- CO<( B
±10%
._c: "'C •
>o(ij
'- ·-
(1)(1) 4
co- 685 kgm 1 T3 T2 T1 50Hz
·c "'0 -Ql c:
0.;;::::
0 c:
Ql
·.: "'C Excit separate * v * A
~ 0
c.-= Th.CI.: F IP54 23.3 t
0 c: r--
a.u '-
a.. 0
(J
ICW37A81 24m ~/hourWATER 38 oc
0 API546,NEMA,IEEE 0
, c:Ql Made in Germany
J.. c:
'-
Ol-
>-
c
(1)~ c: co
co..c:
> - Ql
c: ca
I GUK-VKM-706 I
IJl.C
ca-a5 ·c: 0 0 0
E >
·-en.o
c: 0 ~
·a; .S2 ~
..C:..c:
... -707
Ql (J
E > O)Ql
_2a:
'Q) (1)
..c.-
(l)..c. ·Q;<C
.: : : =
Ql Ql
C>(.) CD..; D
en (1)
.cO: "' ::l
-CO
<(.!::: * nach Pruffeldlauf bitte eintragen
-~ (1)
(j)<(
co-
en :::l
f-
-ct3
<(~
E
..
·i...
OienststJOept. 502
Datum/Date
Gi
1- Name
Oarstellung ISO 8015150 9013-IIB DIN 2310.11L Maszstab Gew.
ISO 2768-m(ci-K(L) DIN 693()..1 kg
1- Representation Seale WI.
[Tol. g:~ i=t~~ g:~ ~90~f40
E3® DIN 1685/16BIX>TB17(~.U~
OaiUm 02.09.96
04.09.96
Kennwort
W-Nr. 1316011 EOUATE13.1
Name Bumuss No. Code
F
.t.SI 6 502 Sin N72
LEISTUNGSSCHILD
c 04.09.96 bum ~
Stat Mi~ OaiUmiDate Name
Siemens AG TypfType 1DL4641-8CF02·Z Page
Ersatz "-1ReplacerTw1t for
Entstanden aUI/Oriqln.lted from 403.2228-398883C 1-
l
Datum 08.o1.96 W-Nr. Kennwort Equate13.1

1 316011
BumuB No. Code -
Name
c
B
2.9.96
3.7.96
Bum
Bum ASI6 502
MaBbildtext
Dimension Drawing Text
.
A 1.2.96 Bum
31
Ersatz fiir I Entstanden aus
Replacement for I Originated from 03.0111-391462 c
c Zusatzschild LAdditional glate
1 2 3 I 4
"0
Q)
' '
>-2:
c: Q) A
ca CJ) "ti
a.~ Cll
E CJ) > -
o- >Qi
o-§, !6 (IJ-
g.~
--
·~ -~
ca_
ca<(
"0.
~~
10 ...
-=
IO<:B
2:- -~
ca-
"U .
... ,.,
>co
-Q) c:
Q) 10 c:
-Cll
·~ "0 .Q!"U
a.;: '-q::
a.c:
0 c:
~
a.o
0 £ 8 r-
..__c: f'Unber of consecutive sterts at rated voltage 3 cold; 2 Wtm'l
I Cll
~
Q) Q)
c:
<llcoc
f:-a;
IO_c
(IJ
-~ §2
...
+ I'Unber of consecutive starts at 90X voltage 2 cold; 1 warm
An lnterval.l of 20 ll"hJtes motor ruY1Ing or 60 mrutes motor
rem!inlng Ide must elapse before each of the next allowed start.
+
>.:::!
c: ca
C>-5 -
QiCll
ca-§5 -a;-
c: ..c
.!a ~
(IJ
..c~
Cll
E g Cll Cll
:s=
Q) Q) Cli..:S: D
..c- co- ::::l
(IJ
Q)..c - 10
0>0 <:..=
CJ) Q)
..cCI:
-~ Q) -
~=
Q)<(
CC-
CI) ;::,
-ca
<(!: E
.2!j! Oenstst/Dept S02
Datl6Tl/()ate 17 07 96
;! Name ScN.Ier
Darstelllrlg ISO 80151SO 9013-116 DIN 2310-lll Maszstab Gew.
r- Representation ISO 2768-m<cl-KQJ DIN6930-1 Scole WI.
kg
ro~g:~u~~,~~~ DIN 8570-81'
El® DIN 16901-140

DIN168511686-GT817 llflmfcnnenl~
Datcm 20.07 95
17.07.96 SIGRAPH-OESIGN 3.7A10 DV-frelgelbe
Kennwort
W-Nt 1316007 EOUATE12.5
Nome Sur"'" No. COde
F
ASI 6 S02 l!lnN72 Zusatzschild
A 02.07.96 burn Addtlonel plate &ott
Stet MttelungNoflce Dat......Oete Nome
SlemensAG TvDITvPe 10R4845-8CF02-Z Poge
Er£Otz fuer~eptecement tor
Ent<!onden ~O.iQneted from 403.2227 -387918A 1-
I
Datum 08.D1.96 W-Nr. Kennwort Equate13.1

1 316011
Name BumuB No. Code-
A 1.2.96 Burn
32
Ersatz fOr I Entstanden aus
Replacement for I Originated from 03.0111 -391462 c

VKM-706 Dimensional Drawing Texts

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VKM-706 Dimensional Drawing Texts

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AIR LIQUIDE PROCESS & CONSTRUCTION

FLUOR DANIEL INTERNATIONAL

ALP&C No. 6940-411-49-E

SIEMENS SYNCHRONOUS MOTOR DRIVES

CONTaA.CT NO.: '- K8 Z,() I

03 THIRD REVISION OCT. 4, 1996

01 FIRST REVISION MAR 13, 1996

00 ORIGINAL SUBMITTAL JAN 22, 1996

SELLER'S PROJECT NAME: EQUATE 95

SULZER OCT. 4, 1996 SP-A-95-120 03

TOTAL No. OF PAGES: 34

Typ I Type : 1DL4641-8CF02-Z

ITEM NO.: GUK- VKM - 706 I 707

c Fundamentbelastung Seite 16 2.9.96

c Wellenende AS Seite 17 2.9.96

c Stutzring fUr Kupplungsverschalung AS Seite 18 2.9.96

Datum 08.01.96 W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

I---+-----+----+--+..::.D:::atu:::;m:.:....._.::::08~.0:..:..:1·.::.:96:..__-I W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

t---B-+-----+-3_.7_.96_-+_B_ur_n-r..:....:As,;:..;r...::.s_s.;..:o:....:2;:___--i Dimension Drawing Text

Schutzart I Type of protection nach DIN 40050

Datum 08.01.96 W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

8 4 Montage6ffnungen fOr Ankerschrauben

The DE-coupling half is to be supplied to ASI 6 in a finished and balanced state

B 9 Ankerbuchse einbetoniert. Nach Abbinden des Betons uberstehendes Rohr

10 Leistungsschild 4D3.2220-3988838 ( Seite 31 )

B 12 Hauptklemmenkasten, wird von Siemens E & A geliefert.

14 Zusatzschild DS3.2227 -387918A ( Seite 32 )

B 20 Stillstandsheizung Motor/Erregermaschine: Spannung 250 V

C 21 Klemmenkasten fOr Motor I Erregermaschinenraumheizung

Datum 08.01.96 W-Nr. Kennwort

I---+-----+----+--+..;::.D;;;,;atu::.;.m:..;__.::OB:.:.:.0:...:..:1·.::96=---i W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

>.2: Purging Requirements:

"C. Pressurizing Requirements:

8 26 Klemmenkasten fUr Drehzahlwachter I Terminal box for speed monitor

8 27 Kondenswasserablauf, Hersteller Crouse-Hinds Typ: ECD 284

t---+-------ii-----+---r::-Da=tu=m.;,.._;0:.::.8:.;:...01;..:.:.9:..=.6----i W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

t--B-+-----11--3._7._96_-I-B_u_rn+'-'A;::.:st...::.s--...:s::..:o:...:2:..__----i Dimension Drawing Text

30 Ringschmierlager AS Lagertyp SCZLB 25 Radiale Zusatzlast: 4540 N

t----t------t-----+----t-"D=at=um:..__.;.::oa=.0..;.:.1.9=6'---; W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1

>.2: Olsorte ISO VG 32, vom Betreiber

39 Je Lager 2 Doppel-Thermoelemente Typ "E" federnd mit geerdeter Spitze

l---t------+----t---t-..::.Da=tu::.:.;m~O::.::B;;.::.0..:.:.1.9::.::6:..._-i W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

I-B-+-----+-3:._.7....;.9_6_+-:B:-um-+...:..;A::::SI..::.s_s::..:o:...:2=----; Dimension Drawing Text

>.2: 4 vibration Sensors with housing and extension cable

Fur die Einstellung der Schaltpunkte werden folgende Empfehlungen gegeben:

Recommended settings for switch points:

c 50 .Luft-Wasser-Kuhler bestehend aus 2 Elementen

B 56 WasserdurchfluBmesser Hersteller: Fa. Universal Flow Monitor

57 Klemmenkasten fOr Leckwasseruberwachung

I---+------+----+--+..=;D=:atu:::.m;,:_08=.0~1.~96::.___--I ~o~Nr. 1316011 CoKendnewort Equate13.1

B 50 Air-to-water cooler, comprising of two elements.

51 Cooling-water coupling flange with expansion joints 2" ANSI16.5 150 lb

B 56 Water flow switch manufacturer: Universal Flow Monitor

57 terminal box for leak detector:

1---s-+------t-3_.7_.9_6-+-s_urn_,..--AS=I~6_S=-=0:..:2::-_-t Dimension Drawing Text

Linkslauf bei Anschlub der zeitlich aufeinanderfolgenden

l---t------+----r----t....::;D=atu=m.;.,_;O:='B."'-01:..:..::.9"'-6---i ~o~Nr. 1316011 CKeondnewort Equate13.1

B 66 Klemmenkasten mit 4-20 rna Obertragungseinheiten fUr die Leitungen

>.2: KlemmenkastenmaBbild siehe Seite 27

2.Schaltpunkt 1OK ubergemessener Betriebstemperatur

t---+----------+------+---+..;;;.D=atu=m"---0.:..::8;.:..::.0..:..o1·.:..::96'-----t ~;Nr. 1 316011 CoKend:wort Equate13.1

>-2: Terminal box dimension drawing see page 27

I---+-----+----+--+..::;Da=tu:::.;m~O::::B::.::.0..:..:.1.9:::.::6:__-I W-Nr. 1316011 Kennwort Equate13.1

t--B-+-----+-3_.7_.96_-+-::B:-urn-+_A.;:.;SI...;;.s_s.:..co:...2;;....__--t Dimension Drawing Text

I---+-----+----+--+.::.Da=tu::::m:.:0::::8::.::.0~1..:!!96:-I W-Nr. 1 316011 Kennwort Equate13.1