Memper-(diper-)

menper-(i/kan)这类双动词前缀的动词都是及物动词。其数目比相应

的 me-kan 形式及物动词要少的多。这类动词词缀主要是表示“致

使”的意义。

1. memper+形容词词素

memper- 词缀通常与形容词词素相接，通常表示“致使”的意思。

*区分：“me+形容词词素+kan”形式的动词也含有“致使”的意思，

相比之下，“memper+形容词词素”的动词含有“进一步使.......”的

意思。

词根 me+形容词词素+kan memper+形容词词素

besar 大的 membersarkan 使大 memperbesar 使进一步大

tinggi 高的 meninggikan 使高 mempertinggi 使进一步

高

panjang 长的 memanjangkan 使长 memperpanjang 使进一

步长

kuat 强大的 menguatkan 使强大 memperkuat 使进一步强

大

hebat 剧烈的 menghebatkan 使剧烈 memperhebat 使进一步

加剧

Contoh:

①：Nenek membesarkan lampu itu.(奶奶把灯拨亮)

②：Nenek memperbesar lampu itu.(奶奶把灯拨得更亮)

2. memper+名词词素
memper-与名词词素相接通常表“使成为,” “把......当作(或称作）

memperkuda(把....... 当马骑)

Dalam permainan itu, siapa yang menang boleh memperkuda yang kalah.

在那个游戏中，胜者可以把败者当马骑。

memperistri(娶.......为妻) mempersuami(嫁给........)

Hanna tak sudi mempersuami orang semacam itu.

王一飞不愿意嫁给那个人为妻

memperhamba( 把.......当奴隶)

Kalau tidak rajin, PR juga bisa memperhamba orang.

(如果不努力，作业也能奴隶人)

memper-kan (diper-kan)
1. “menjadikan ber...” 使宾语具有词根的性质
① Kita harus berusaha mencari jalan luar untuk
mempergunakan SDM negara kami.
menjadikan SDM berguna.
② Teknologi yang canggih dewasa ini sangat
memperkembangkan ekonomi sosial.
menjadikan ekonomi sosial berkembang.
2. “menjadikan bahan” 使宾语成为词根所示动作的对象
① Para anggota DPR sekali lagi
 mempermasalahkan Undang-undang KPK.
menjadikan Undang-undang KPK sebagai bahan masalah.
② Mereka mempersoalkan hasil UTS yang berdasarkan tes.
menjadikan hasil UTS sebagai bahan soal.
3. “menjadikan dapat di...”
① Vanda akan memperdengarkan lagu ini besok.
menjadikan lagu ini dapat didengar besok.
② Bunga akan memperlihatkan tari piring kepada Vanda.
menjadikan tari piring dapat dilihat kpd Vanda
Kemiripan dan perbedaan antara memper-i/kan dan me-kan
melihat melihatkan memperhatikan

看 注视 展示，给…看
mendengar mendengarkan memperdengarkan

听 注意听 演唱，给…听
menunjuk menunjukkan mempertunjukkan

指 指出、出示 表演