‫כ"ג יורדי הסירה – בית הספר לקציני‪-‬ים עכו‬

‫מילון טכני‬
‫למכונאים ימיים‬
‫עברי‪-‬אנגלי‬

‫ערך‪ :‬שמחה בינות‬

‫אוקטובר ‪–2002‬תשרי תשס"ג‬

 ‫כ"ג יורדי הסירה ‪ -‬ביה"ס לקציני‪-‬ים עכו ‪ /‬מגמת מכונאות ימית‬

‫הקדמה‬
‫המילון נכתב לשימושם של תלמידי כתות י"ג‪-‬י"ד במגמת מכונאות ימית‪ ,‬הלומדים לקראת בחינות ההסמכה‬ ‫ƒ‬
‫בכתב לקצין מכונות בצי המסחרי ובחינות הדיפלומה לטכנאי ולהנדסאי מכונות‪ .‬הוא מכיל מונחים בתחומים‬
‫הבאים‪ :‬ספנות‪ ,‬מכונות כוח וחום‪ ,‬בנין ויציבות אניות‪ ,‬מטלורגיה‪ ,‬מכניקה וחוזק חומרים‪ ,‬תרמודינמיקה‪,‬‬
‫פיסיקה‪ ,‬מתמטיקה‪ ,‬גיאומטריה‪ ,‬כימיה‪ ,‬קורוזיה‪ ,‬סרטוט‪ ,‬חשמל‪ ,‬בקרה‪ ,‬חרטות‪ ,‬ריתוך‪ ,‬מסגרות ומונחים‬
‫הנדסיים כלליים‪.‬‬
‫במילון זה נוהג הכתיב חסר הניקוד )המכונה "כתיב מלא"(‪ ,‬בהתאם לכללים שקבעה האקדמיה ללשון‬ ‫ƒ‬
‫העברית‪ .‬למילים‪ ,‬שמשמעותן אינה מתחוורת בנקל‪ ,‬נוסף ניקוד מסייע‪.‬‬

‫רשימת הקיצורים‬
‫זכר‬ ‫ז'‬
‫זכר רבים‬ ‫ז"ר‬
‫מילת יחס‬ ‫מ"י‬
‫מילת קריאה‬ ‫מ"ק‬
‫נקבה‬ ‫נ'‬
‫נקבה רבים‬ ‫נ"ר‬
‫פועל יוצא‬ ‫פ"י‬
‫פועל עומד‬ ‫פ"ע‬
‫תואר השם‬ ‫ת'‬
‫תואר הפועל‬ ‫תה"פ‬

‫‪2‬‬
 ‫כ"ג יורדי הסירה ‪ -‬ביה"ס לקציני‪-‬ים עכו ‪ /‬מגמת מכונאות ימית‬

‫‪adiabatic expansion‬‬
‫‪passive‬‬
‫התפשטות אדיאבטית‬
‫ד ישׁ ‪ ,‬ת'‬ ‫אִָ‬ ‫א‬
‫‪passivity‬‬ ‫ד ישׁ וּת ‪ ,‬נ'‬ ‫ֲא ִ‬
‫!‪Man overboard‬‬ ‫אָ ָד ם ַבּ יָם!‬ ‫‪to be lost‬‬ ‫ב ד ‪ ,‬פ"ע‬ ‫אַָ‬
‫‪oval‬‬ ‫ב א ִל י ‪ ,‬ת'‬
‫אוֹ ָ‬ ‫‪to secure‬‬ ‫ח ‪ ,‬פ"י )מפני תנועה(‬ ‫ִא ְב ֵט ַ‬
‫‪flange‬‬ ‫אוֹגֶ ן‪ ,‬ז' ]אוֹ ָג ִנים[‬ ‫‪securing, locking‬‬ ‫ח ה‪ ,‬נ' )מפני תנועה(‬ ‫אַ ְב ָט ָ‬
‫‪blind flange‬‬ ‫אוגן אטום‬ ‫‪check nut‬‬ ‫אום אבטחה‬
‫‪cast flange‬‬ ‫אוגן יצוק‬ ‫‪setscrew‬‬ ‫בורג אבטחה‬
‫‪slip-on flange‬‬ ‫אוגן מושחל‬ ‫‪prototype‬‬ ‫ט יפּ וּ ס‪ ,‬ז'‬ ‫אָ ְב ִ‬
‫‪welded flange‬‬ ‫אוגן מרותך‬ ‫‪fitting‬‬ ‫ב יזָר‪ ,‬ז'‬ ‫ֲא ִ‬
‫‪screwed flange‬‬ ‫אוגן מתברג‬ ‫‪pipe fitting‬‬ ‫אביזר צנרת‬
‫‪air‬‬ ‫א וִויר ‪ ,‬ז'‬‫ֲ‬ ‫‪accessories‬‬ ‫אביזרים‪ ,‬אבזרים‪ ,‬ז"ר‬
‫‪air ejector‬‬ ‫אג'קטור אוויר‬ ‫‪scupper‬‬ ‫א בִיק ‪ ,‬ז'‬ ‫ֲ‬
‫‪scavenge air‬‬ ‫אוויר שטיפה‬ ‫‪grinding wheel‬‬ ‫ח זֶת ‪ ,‬נ'‬‫שֶׁ‬ ‫ֶא ֶב ן ַמ ְ‬
‫‪starting air‬‬ ‫אוויר התנעה‬ ‫‪oil stone‬‬ ‫מ ן ‪ ,‬נ'‬‫שֶׁ‬ ‫ֶא ֶב ן ֶ‬
‫‪charge air‬‬ ‫אוויר טעינה‬ ‫‪scale‬‬ ‫ב נִית ‪ ,‬נ'‬ ‫אְַ‬
‫‪entrapped air‬‬ ‫אוויר לכוד‬ ‫‪scaling, scale formation‬‬ ‫התהוות אבנית‬
‫‪scavenge air, scavenging air‬‬ ‫אוויר שטיפה‬ ‫‪descaling‬‬ ‫הסרת אבנית‬
‫‪airtight‬‬ ‫אטים‪-‬אוויר‬ ‫‪absolute‬‬ ‫ט י ‪ ,‬ת' )ראה‪ :‬מוחלט(‬ ‫אַ ְבּ סוֹלוּ ִ‬
‫‪weather‬‬ ‫גלוי לאוויר‬ ‫)‪zinc (Zn‬‬ ‫ב ץ ‪ ,‬ז'‬ ‫אָָ‬
‫‪convection‬‬ ‫הולכת חום על ידי זרימת אוויר‬ ‫‪zinc chromate‬‬ ‫סגסוגת אבץ‪-‬כרום‬
‫מאונכת‬ ‫‪zinc plating‬‬ ‫ציפוי אלקטרוליטי באבץ‬
‫‪air register‬‬ ‫וסת אוויר )בדוד קיטור(‬ ‫‪zinc coating,‬‬ ‫ציפוי באבץ‪ ,‬איבוץ‬
‫‪air lock‬‬ ‫ֶח ֶסם אוויר‬ ‫‪galvanization‬‬
‫‪air diffuser‬‬ ‫טבעת פיזור אוויר )במדחס רדיאלי(‬ ‫‪powder‬‬ ‫ק ה ‪ ,‬נ'‬ ‫אַ ְב ָ‬
‫‪pressure charging‬‬ ‫טעינת אוויר בלחץ‬ ‫‪flux‬‬ ‫אבקת ריתוך‬
‫‪air fuel ratio‬‬ ‫יחס אוויר‪-‬דלק‬ ‫‪to pulverize‬‬ ‫שחק לאבקה‬
‫‪natural draught‬‬ ‫יניקת אוויר טבעית‬ ‫‪locker‬‬ ‫אָגוֹר ‪ ,‬ז' )ראה‪ :‬תא נעיל(‬
‫‪air intake‬‬ ‫כניסת אוויר‪ ,‬יניקת אוויר‬ ‫‪sump, tray‬‬ ‫אַגָּ ן ‪ ,‬ז'‬
‫‪air compressor‬‬ ‫מדחס אוויר‬ ‫‪oil sump, oil tray‬‬ ‫אגן שמן‬
‫‪air duct‬‬ ‫מובל אוויר‬ ‫‪dry sump‬‬ ‫אגן שמן יבש‬
‫‪weather‬‬ ‫מזג אוויר‬ ‫‪wet sump‬‬ ‫אגן שמן רטוב‬
‫‪air heater‬‬ ‫מחמם אוויר‬ ‫‪wing, flank, side; department‬‬ ‫א גַ ף ‪ ,‬ז'‬‫ֲ‬
‫‪air conditioning‬‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫‪side‬‬ ‫אגף )מתימטיקה(‬
‫‪air bottle, air receiver, air vessel‬‬ ‫מכל אוויר‬ ‫‪ejector‬‬ ‫ק טוֹר‪ ,‬ז' )ראה‪ :‬משאבה סילונית(‬ ‫ֶא גֶ ' ְ‬
‫‪naturally aspirated‬‬ ‫מנוע בעל יניקת אוויר‬ ‫‪to collect, accumulate‬‬ ‫אָגַ ר‪ ,‬פ"י‬
‫‪engine‬‬ ‫טבעית‬ ‫‪vapour, vapor; mist‬‬ ‫א ד ‪ ,‬ז'‬ ‫ֵ‬
‫‪de-aerator‬‬ ‫מסלק אוויר‬ ‫‪vapour lock‬‬ ‫ֶח ֶסם אדי נוזל‬
‫‪air filter, air cleaner‬‬ ‫מסנן אוויר‬ ‫‪vapour pressure, saturation‬‬ ‫לחץ אדי נוזל‬
‫‪starting air system‬‬ ‫מערכת אוויר התנעה‬ ‫‪vapour pressure‬‬
‫‪blower‬‬ ‫מפוח אוויר‬ ‫‪vapour compression cycle‬‬ ‫מחזור דחיסת אדים‬
‫‪air diffuser‬‬ ‫מפזר אוויר‬ ‫‪vapour compression‬‬ ‫מקרר דחיסת אדים‬
‫‪air cooler‬‬ ‫מצנן אוויר‬ ‫‪refrigerator‬‬
‫‪air cooled‬‬ ‫מקורר באוויר‬ ‫‪adhesive‬‬ ‫ב י ‪ ,‬ת' )ראה‪ :‬אחיז(‬ ‫אַ ְד ֶה זִי ִ‬
‫‪air ejector‬‬ ‫משאבה סילונית לריקון אוויר‬ ‫‪adhesion‬‬ ‫ה זְיָה‪ ,‬נ' )ראה‪ :‬תאחיזה(‬ ‫אַ ְד ֶ‬
‫‪to de-aerate‬‬ ‫סילק אוויר‬ ‫‪advection‬‬ ‫צ יָה‪ ,‬נ' )הולכת חום ע"י תנועת אוויר‬ ‫אַ ְד וֶו ְק ְ‬
‫‪vent‬‬ ‫פתח ניקוז אוויר‬ ‫אופקית(‬
‫‪draft, draught‬‬ ‫שאיבת אוויר‬ ‫‪eductor‬‬ ‫ק טוֹר‪ ,‬ז' )ראה‪ :‬משאבה סילונית(‬ ‫ֶא דוּ ְ‬
‫‪air cell‬‬ ‫תא אוויר‬ ‫‪adiabatic‬‬ ‫ט י‪ ,‬ת'‬ ‫אַ ְד יָא ָבּ ִ‬
‫‪aerobic‬‬ ‫ר נִי ‪ ,‬ת' )ראה‪ :‬אירובי(‬
‫ֲא וִוי ָ‬ ‫‪adiabatic compression‬‬ ‫דחיסה אדיאבטית‬
‫‪3‬‬
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

half breadth plan ‫מחתך אופקי‬ ventilation '‫ ז‬,‫א וְורוּר‬ ִ

octane (C8H189) '‫ ז‬,‫אוקטן‬ forced ventilation ‫אוורור מאולץ‬
octane number ‫מספר אוקטן‬ vent ‫פתח אוורור‬
light '‫ ז‬,‫אור‬ air pipe, vent pipe ‫צינור אוורור‬
light beam ‫אלומת אור‬ to ventilate, air ‫ פ"י‬, ‫א וורר‬ ִ
light absorption ‫בליעת אור‬ ventilator, fan '‫ ז‬, ‫אַוורר‬
to turn on / off the light ‫ כיבה אור‬/ ‫הדליק‬ ozone (O3) '‫ ז‬, ‫אוֹזוֹן‬
reflection ‫החזר אור‬ auto- -‫אוטו‬
reflector ‫מחזיר אור‬ automatic '‫ ת‬, ‫אוטומטי‬
length '‫ ז‬, ‫אורך‬ automatic controller ‫בקר אוטומטי‬
length between ‫אורך בין ניצבים‬ automatic control ‫בקרה אוטומטית‬
perpendiculars, LBP automatic pilot ‫הגה אוטומטי‬
stroke ‫אורך המהלך‬ automatic defrost ‫הפשרה אוטומטית‬
tonnage length ‫אורך התפוסה‬ circuit breaker ‫מפסק אוטומטי‬
length over all, overall length, ‫אורך כללי‬ auto start valve ‫שסתום התנעה אוטומטי‬
LOA automatic expansion ‫שסתום התפשטות‬
variable stroke ‫אורך מהלך משתנה‬ valve ‫אוטומטי‬
critical crack length ‫אורך סדק קריטי‬ automation '‫ נ‬,‫אוטומציה‬
waterline length ‫אורך קו המים‬ ultra- ‫ מ"י‬, ‫אולטרה‬
registered length (‫אורך רשום )של כלי שיט‬ ultraviolet ‫אולטרה סגול‬
effective length, (‫אורך שימושי )של כלי שיט‬ mold loft '‫ ז‬, ‫אולם ההתוויה‬
working length ohm (Ω) (‫ ז' )יחידת התנגדות חשמלית‬, ‫אוֹם‬
longitudinal section ‫חתך לאורך‬ nut '‫ נ‬, ‫אוֹם‬
fore and aft, F.O.A. (‫לאורך )כלי השיט‬ check nut ‫אום אבטחה‬
serrated ‫משונן לאורך‬ cap nut ‫אום כיפה‬
longitudinal '‫ ז‬, ‫אורכי‬ square nut ‫אום מרובעת‬
longitudinal (‫ ארוכה‬:‫חיזוק אורכי )ראה‬ hexagon nut ‫אום משושה‬
longitudinal section ‫חתך אורכי‬ counter nut ‫אום נגדית‬
sheer plan ‫מחתך אורכי‬ locking nut ‫אום נעילה‬
longitudinal framing ‫מצלעת אורכית‬ wing nut ‫אום פרפר‬
coefficient of linear ‫מקדם התפשטות אורכית‬ castle nut ‫אום צריח‬
expansion estimate, estimation '‫ ז‬,‫אוּמדן‬
end chock ‫סד אורכי‬ lobe '‫ נ‬,‫אוּ נָּה‬
buttock line, buttock (‫קו חתך אורכי )של כלי שיט‬ lobe pump ‫משאבת אונות‬
deck girder ‫קורת סיפון אורכית‬ ship (‫ אנייה‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אונייה‬
orthographic '‫ ת‬,‫אורתוגרפי‬ osmosis '‫ נ‬,‫אוסמוזה‬
orthographic projection ‫היטל אורתוגרפי‬ reverse osmosis ‫אוסמוזה הפוכה‬
signal [‫ ז' ]אותות‬,‫אות‬ optic '‫ ת‬, ‫אופטי‬
alarm signal ‫אות אזעקה‬ optic fibre, optic fiber ‫סיב אופטי‬
return signal ‫אות חוזר‬ optimal '‫ ת‬, ‫אופטימלי‬
emergency signal ‫אות חירום‬ optics '‫ נ‬, ‫אופטיקה‬
block signal ‫אות חסימה‬ characteristic curve (‫ עקום אופייני‬:‫ ז' )ראה‬,‫אופיין‬
output signal ‫אות יציאה‬ characteristic '‫ ת‬, ‫אופייני‬
input signal ‫אות כניסה‬ characteristic curve ‫עקום אופייני‬
output signal ‫אות פלט‬ mode, manner, way '‫ ז‬,‫אוֹפן‬
input signal ‫אות קלט‬ separately ‫באופן נפרד‬
letter [‫ נ' ]אותיות‬,‫אות‬ ambient '‫ ת‬, ‫אוֹפֵף‬
warning, notice '‫ נ‬, ‫אזהרה‬ ambient temperture ‫טמפרטורה אופפת‬
region, area, zone '‫ ז‬, ‫אזור‬ horizontal '‫ ת‬, ‫אופקי‬
reference '‫ ז‬, ‫א זכור‬ ִ strake (‫שורה אופקית )של לוחות הדופן‬
4
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

nuclear reactor ‫מגוב אטומי‬ chisel '‫ ז‬, ‫אזמל‬

atomic number ‫מספר אטומי‬ cross cut chisel ‫אזמל מוצלב‬
atomic weight ‫משקל אטומי‬ flat chisel ‫אזמל שטוח‬
-tight, -proof, impermeable, '‫ ת‬,‫אטים‬ alarm '‫ נ‬, ‫אזעקה‬
impervious engine room alarm ‫אזעקה בחדר המכונות‬
airtight ‫אוויר‬-‫אטים‬ fire alarm ‫אזעקת שריפה‬
watertight, waterproof ‫מים‬-‫אטים‬ alarm signal ‫אות אזעקה‬
oil tight ‫שמן‬-‫אטים‬ per cent '‫ ז‬, ‫אחוז‬
sub-division ‫חלוקה למדורים אטימים‬ percentage ‫אחוזים‬
watertight bulkhead ‫מחיצה אטימה‬ back, backside, rear, stern '‫ ז‬,‫אָחור‬
sealing, packing '‫ נ‬, ‫אטימה‬ backwards, astern ‫ אחורנית‬,‫לאחור‬
sealant ‫חומר אטימה‬ from behind, abaft ‫מאחור‬
impermeability, imperviousness '‫ נ‬, ‫אטימות‬ rear, back '‫ ת‬,‫אחורי‬
watertightness ‫מים‬-‫אטימות‬ stern bearing ‫מסב )גל מדחף( אחורי‬
to seal ‫ פ"י‬, ‫אָטם‬ after perpendicular ‫ניצב אחורי‬
gasket, packing, seal, joint '‫ ז‬, ‫א טם‬ֶ aft peak ‫צור אחורי‬
asbestos packing ‫אטם אסבסט‬ tailshaft (‫ציר אחורי )במערכת גל מדחף‬
gland seal (‫אטם חבל )בגובתת מילוא‬ rear end ‫ צד אחורי‬,‫קצה אחורי‬
shaft seal ‫אטם גל המדחף‬ aft draught, aft draft ‫שוקע אחורי‬
graphite packing ‫אטם גרפיט‬ back , backwards, astern, ‫ תה"פ‬,‫אחורנית‬
shaft seal (‫אטם הציר )גל מדחף‬ aback
tallow yarn packing ‫אטם חבל חלב‬ to make sternway (‫נע אחורנית )כלי שיט‬
labyrinth seal ‫אטם לבירינתי‬ sternway (‫תנועה אחורנית )של כלי שיט‬
piston rod packing ‫אטם מוט הבוכנה‬ to hold, grip, seize ‫ פ"י‬,‫אָחז‬
metal gasket ‫אטם מתכתי‬ grip '‫ ז‬, ‫ח ז‬
ֶ ‫ֶא‬
paper gasket ‫אטם נייר‬ retrieval '‫ ז‬, ‫א חזור‬ ִ
cork gasket ‫אטם שעם‬ maintenance (‫ תחזוקה‬:‫ נ' )ראה‬,‫אחזקה‬
atmosphere '‫ נ‬,‫אטמוספרה‬ to retrieve ‫ פ"י‬, ‫א חזר‬ ִ
atmospheric '‫ ת‬, ‫אטמוספרי‬ unified, uniform, homogeneous '‫ ת‬, ‫אחיד‬
atmospheric pressure ‫לחץ אטמוספרי‬ heterogeneous ‫ מגוון‬,‫לא אחיד‬
dis-, il-, in-, im-, un-, -less (‫ )מלת שלילה‬-‫א י‬ ִ grip, hold, holding '‫ נ‬, ‫אחיזה‬
inaccuracy ‫דיוק‬-‫אי‬ point of application (‫נקודת האחיזה )של כוח‬
misunderstanding ‫הבנה‬-‫אי‬ storage '‫ ז‬,‫א חסון‬ ִ
uncertainty ‫ודאות‬-‫אי‬ to store ‫ פ"י‬, ‫א חסן‬ ִ
carelessness ‫זהירות‬-‫אי‬ storage '‫ נ‬, ‫אחסנה‬
incapability, inability, disability ‫יכולת‬-‫אי‬ afterbody (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫ אחרת הגוף‬, ‫אַחרה‬
inefficiency ‫יעילות‬-‫אי‬ last, final, ultimate, later '‫ ת‬,‫אחרון‬
disorder ‫סדר‬-‫אי‬ after ‫ תה"פ‬, ‫אחרי‬
inconsistency ‫עקיבות‬-‫אי‬ afterwards ‫אחרי כן‬
independence ‫תלות‬-‫אי‬ to follow, succeed ‫בא אחרי‬
galvanise, galvanize (‫ פ"י )ציפה באבץ‬, ‫א י בֵץ‬ ִ warranty, guarantee, responsibility '‫ נ‬, ‫אחריות‬
galvanizing (‫ ז' )ציפוי באבץ‬,‫א יבוּץ‬ ִ guarantee repairs ‫תיקוני אחריות‬
member, part, element, term (math.) '‫ ז‬,‫א י בַר‬
ֵ otherwise ‫ תה"פ‬,‫אחרת‬
to vaporise, evaporate ‫ פ"י‬,‫אידה‬ slowly ‫ תה"פ‬, ‫אט‬
evaporation, vaporisation '‫ ז‬,‫ איוד‬, ‫אידוי‬ slowly ‫לאט‬
heat of vaporisation ‫חום האידוי‬ slow ahead! !‫לאט קדימה‬
flash evaporation ‫אידוי בזק‬ sealed, solid '‫ ת‬, ‫אטוּם‬
passivation '‫ ז‬, ‫אידוש‬ close annealing ‫ריפוי אטום‬
to aerate (‫ פ"י )הכניס אוויר‬,‫איו וֵר‬ atom '‫ ז‬, ‫אטוֹם‬
aerating, aeration (‫ ז' )הכנסת אוויר‬,‫איווּר‬ atomic '‫ ת‬,‫אטומי‬
5
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

indicated '‫ ת‬,‫אינדיקטורי‬ diagram, illustration, figure '‫ ז‬, ‫איור‬

indicated horsepower, ‫הספק אינדיקטורי‬ to illustrate (‫הסביר )בעזרת איורים‬
indicated power isobar '‫ ז‬, ‫איזובר‬
indicated thermal ‫נצילות תרמית אינדיקטורית‬ isobar '‫ ת‬, ‫איזוברי‬
efficiency isochronous '‫ ת‬,‫איזוכרוני‬
mean indicated ‫לחץ אינדיקטורי ממוצע‬ isometric '‫ ת‬, ‫איזומטרי‬
pressure, MIP isometric projection ‫היטל איזומטרי‬
index (‫ מדד‬:‫ ז' )ראה‬,‫אינדקס‬ balance '‫ ז‬,‫איזון‬
anodising, anodizing '‫ ז‬, ‫אינוד‬ dynamic balance ‫איזון דינמי‬
soldering (‫ ז' )הלחמה בבדיל‬, ‫אינוּך‬ partial balance ‫איזון חלקי‬
integral '‫ ת‬, ‫אינטגרלי‬ force balance ‫איזון כוחות‬
integral controller ‫בקר אינטגרלי‬ pressure balance ‫איזון לחצים‬
P+I, proportional and ‫בקרה פרופורציונלית‬ static balance ‫איזון סטטי‬
integral control ‫ואינטגרלית‬ counterweight, balance ‫משקולת איזון‬
integral action (‫פעולה אינטגרלית )בקרה‬ weight, flyweight
interaction (‫ פעולה הדדית‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אינטראקציה‬ to balance, level ‫ פ"י‬, ‫איזן‬
to solder (‫ פ"י )הלחים בבדיל‬, ‫אינֵך‬ isothermal '‫ ת‬, ‫איזנטרופי‬
infinite '‫ ת‬,‫אינסופי‬ fusion '‫ ז‬,‫אי חוי‬
plumbing '‫ נ‬,‫אינסטלציה‬ lag, time lag, retard '‫ ז‬,‫א יחור‬ ִ
infra- ‫ מ"י‬, -‫אינפרה‬ slow '‫ ת‬,‫איטי‬
infra red ‫אינפרה אדום‬ to man ‫ פ"י‬, ‫אייש‬
inch (‫ ז' )יחידת אורך בריטית‬,' ‫אינץ‬ fretting '‫ ז‬, ‫איכול‬
inches of mercury (‫אינצ'ים כספית )יחידת לחץ‬ fretting corrosion ‫איכול כימי‬
psi, pounds per ‫פאונדים לאינץ' מרובע‬ quality '‫ נ‬, ‫איכות‬
square inch (‫)יחידת לחץ בריטית‬ boundary quality ‫איכות גבולית‬
psia, pounds per square ,‫פאונדים לאינץ' מרובע‬ ignition quality ‫איכות ההצתה‬
inch, absolute ‫אבסולוטי‬ production quality ‫איכות הייצור‬
psig, pounds per ,‫פאונדים לאינץ' מרובע‬ product quality ‫איכות המוצר‬
square inch, gauge ‫מנומטרי‬ required quality ‫איכות נדרשת‬
inconel (‫אינקונל )סגסוגת ניקל‬ surface quality ‫איכות פני השטח‬
inert '‫ ת‬,‫אינרטי‬ quality assurance ‫הבטחת איכות‬
inert gas ‫גז אינרטי‬ quality manual ‫מדריך איכות‬
inert gas system (‫מערכת גז אינרטי )כיבוי אש‬ total quality management, ‫ניהול איכות כולל‬
inertia (‫ התמד‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אינרציה‬ TQM
moment of inertia ‫מומנט האינרציה‬ high-quality '‫ ת‬, ‫איכותי‬
rotational inertia ‫אינרציה סיבובית‬ to fret, erode ‫ פ"י‬,‫איכל‬
reset '‫ ז‬, ‫איפוס‬ to force ‫ פ"י‬, ‫אילץ‬
to reset ‫ פ"י‬,‫איפס‬ matrix, mould '‫ נ‬,‫א ימה‬ ִ
aerobic (‫ אווירני‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אירובי‬ practice, training '‫ ז‬, ‫אימון‬
occurrence, event '‫ ז‬, ‫אירוע‬ verification, validation '‫ ז‬, ‫אימות‬
hand, crew member '‫ ז‬, ‫איש צוות‬ to train ‫ פ"י‬, ‫אימן‬
crew, crew members ‫אנשי צוות‬ impulse '‫ ז‬,‫אימפולס‬
confirmation, approval, '‫ ז‬,‫אישור‬ impulse turbine ‫טורבינת אימפולס‬
acknowledgement impeller (‫ מאיץ‬:‫ ז' )ראה‬, ‫אימפלר‬
to confirm, verify, approve, ‫ פ"י‬, ‫אישר‬ to verify ‫ פ"י‬,‫אימת‬
endorse, certify induction (‫ אכלול‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אינדוקציה‬
trouble shooting '‫ ז‬, ‫איתור תקלות‬ indicator (‫ מחוון‬:‫ ז' )ראה‬,‫אינדיקטור‬
to locate ‫ פ"י‬, ‫איתר‬ pressure indicator ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬
induction '‫ ז‬, ‫א כלוּל‬ִ peak pressure ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬
to accommodate ‫ פ"י‬, ‫א כסן‬ ִ indicator ‫מקסימלי‬
6
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

electro-mechanics '‫ נ‬, ‫ מכניקה‬-‫אלקטרו‬ non (‫ )תחילית שוללת‬-‫אַל‬

electromotive '‫ ת‬,‫ מניע‬-‫אל ק טרו‬ non ferrous ‫ברזילי‬-‫אל‬
electromotive force, emf ,‫מניע‬-‫כוח אלקטרו‬ stainless ‫חלד‬-‫אל‬
‫כא"מ‬ nonmetal ‫מתכת‬-‫אל‬
electron '‫ ז‬, ‫אלקטרון‬ non metallic ‫מתכתי‬-‫אל‬
free electron ‫אלקטרון חופשי‬ beam '‫ נ‬, ‫אלומה‬
bound electron ‫אלקטרון קשור‬ light beam ‫אלומת אור‬
primary electron ‫אלקטרון ראשי‬ nest of tubes (‫אלומת צינורות )במחליף חום‬
electronic '‫ ת‬,‫אלקטרוני‬ aluminium, aluminum (Al) '‫ ז‬, ‫אלומיניום‬
electronic fuel ‫הזרקת דלק אלקטרונית‬ aluminium bronze ‫אלומיניום‬-‫סגסוגת ברונזה‬
injection nibral ‫אלומיניום‬-‫ברונזה‬-‫סגסוגת ניקל‬
electronics '‫ נ‬,‫אלקטרוניקה‬ aluminium brass ‫אלומיניום‬-‫סגסוגת פליז‬
electronic engineer ‫מהנדס אלקטרוניקה‬ aluminizing ‫ציפוי באלומיניום‬
electrostatic '‫ ת‬,‫אלקטרוסטטי‬ impurity (‫ ז' )זיהום‬, ‫א לַח‬
ֶ
alkali (‫ בסיס‬:‫ ז' )ראה‬, ‫אלקלי‬ alternator '‫ ז‬, ‫אלטרנטור‬
alkaline (‫ בסיסי‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אלקלי‬ alternative (‫ חלופי‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אלטרנטיבי‬
alkalinity (‫ בסיסיות‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אלקליות‬ elliptical '‫ ת‬, ‫אליפטי‬
to estimate ‫ פ"י‬,‫אָמד‬ ellipse '‫ נ‬, ‫אליפסה‬
loss '‫ ז‬,‫ב דָן‬
ְ‫אָ‬ alcohol '‫ ז‬, ‫אלכוהול‬
total loss ‫אבדן כללי‬ diagonal '‫ ז‬, ‫אלכסון‬
emulsion (‫ תחליב‬:‫ נ' )ראה‬,‫אמולסיה‬ diagonal, oblique '‫ ת‬, ‫אלכסוני‬
ammonia (NH3) '‫ נ‬, ‫אמוניה‬ oblique angle ‫זווית אלכסונית‬
amorphous (‫ נטול צורה‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אמורפי‬ dehydration (‫ ז' )סילוק מים מתרכובת‬,‫א לְמוּם‬ ִ
reliable '‫ ת‬, ‫אמין‬ elastic '‫ ת‬, ‫אלסטי‬
reliability '‫ נ‬,‫אמינות‬ elastic energy ‫אנרגיה אלסטית‬
true (‫ ת' )ערך המביא בחשבון שגיאות ותיקונים‬, ‫אמיתי‬ elastomer ‫חומר אלסטי‬
true slip ‫החלקה אמיתית‬ elastic deformation ‫עיווי אלסטי‬
convention '‫ נ‬,‫אמנה‬ elasticity '‫ נ‬, ‫אלסטיות‬
SOLAS, international ‫אמנה בינלאומית לבטיחות‬ elastic limit ‫גבול האלסטיות‬
convention for the ‫החיים בים‬ elastic ratio ‫יחס האלסטיות‬
safety of life at sea modulus of elasticity ‫מודול האלסטיות‬
MARPOL, international ‫אמנה בינלאומית‬ elastic center ‫מרכז האלסטיות‬
convention for prevention ‫למניעת זיהום‬ elastic range ‫תחום האלסטיות‬
of marine pollution from ‫הים‬ thousandth part, one thousandth '‫ נ‬,‫אלפית‬
ships electrode '‫ נ‬, ‫אלקטרודה‬
empiric, empirical (‫ ניסיוני‬:‫ ת' )ראה‬,‫אמפירי‬ cathode ‫אלקטרודה שלילית‬
amplitude (‫ משרעת‬:‫ נ' )ראה‬, ‫אמפליטודה‬ reference electrode ,‫אלקטרודת יחוס‬
ampere (A) (‫ ז' )יחידת זרם חשמלי‬, ‫אמפר‬ ‫אלקטרודת מוצא‬
ampere-hour (Ah) ‫שעה‬-‫אמפר‬ carbon electrode ‫אלקטרודת פחמן‬
amperage '‫ ז‬,' ‫אמפראז‬ welding electrode ‫אלקטרודת ריתוך‬
ammeter '‫ ז‬, ‫אמפרמטר‬ electrochemical '‫ ת‬, ‫אלקטרוכימי‬
center, centre '‫ ז‬, ‫אמצע‬ electrochemical series, ‫סדרה אלקטרוכימית‬
in the middle ‫באמצע‬ electromotive series
amidships (‫באמצע האנייה )בממד האורך‬ electrolysis '‫ נ‬, ‫אלקטרוליזה‬
half section, half-way ‫ חתך אמצעי‬,‫חתך באמצע‬ electrolyte '‫ ז‬, ‫אלקטרוליט‬
section electrolytic '‫ ת‬, ‫אלקטרוליטי‬
means '‫ נ‬,‫אמצעות‬ zinc plating ‫ציפוי אלקטרוליטי באבץ‬
by means of ‫באמצעות‬ electrolytic corrosion ‫שיתוך אלקטרוליטי‬
means, measure, medium '‫ ז‬,‫אמצעי‬ electrolytic solution ‫תמיסה אלקטרוליטית‬
safety measures, safeguards ‫אמצעי בטיחות‬ electromagnet '‫ ז‬, ‫אלקטרומגנט‬
7
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

bulk carrier ‫אניית תפזורת‬ precautions ‫אמצעי זהירות‬

inboard ‫ בתוך האנייה‬,‫באנייה‬ middle, intermediate, half- '‫ ת‬,‫אמצעי‬
amidships (‫באמצע האנייה )בממד האורך‬ half section, half-way section ‫חתך אמצעי‬
the ship is underway ‫האנייה בנסיעה‬ mid section ‫חלק אמצעי‬
naval architect ‫מהנדס אניות‬ amidships '‫ נ‬, ‫אמצעית‬
ship stability ‫יציבות אניות‬ Angstrom unit, (Å) ‫ ז' )אחד חלקי מאה‬, ‫אנגסטרם‬
vertical, perpendicular, normal '‫ ז‬, ‫אנך‬ (‫מיליון ס"מ‬
perpendicular, vertical, normal '‫ ת‬, ‫אנכי‬ anode '‫ נ‬, ‫אנודה‬
normal stress ‫מאמץ אנכי‬ sacrificial anode, sacrified ‫אנודה מוקרבת‬
analogue, analog '‫ ת‬,‫אנלוגי‬ anode, corrosion piece
analysis (‫ ניתוח‬,‫ בדיקה‬:‫ נ' )ראה גם‬,‫אנליזה‬ anodic '‫ ת‬, ‫אנודי‬
hook '‫ ז‬,‫אונקל‬ anodic protection ‫הגנה אנודית‬
safety hook ‫אונקל בטיחות‬ anomaly '‫ נ‬, ‫אנומליה‬
energy '‫ נ‬, ‫אנרגיה‬ anti- ‫ מ"י‬, -‫אנטי‬
elastic energy ‫אנרגיה אלסטית‬ anti corrosive ‫ מונע‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אנטיקורוזיבי‬
nuclear energy ‫אנרגיה גרעינית‬ (‫שיתוך‬
hydraulic energy ‫אנרגיה הידראולית‬ antimony (Sb) '‫ ז‬, ‫אנטימון‬
free energy ‫אנרגיה חופשית‬ enthalpy (H) '‫ נ‬, ‫אנטלפיה‬
electric energy ‫אנרגיה חשמלית‬ entropy (S) '‫ נ‬,‫אנטרופיה‬
chemical energy ‫אנרגיה כימית‬ anion, negative ion '‫ ז‬, ‫ יון שלילי‬,‫אניון‬
total energy ‫אנרגיה כללית‬ ship '‫ נ‬, ‫אנייה‬
mechanical energy ‫אנרגיה מכנית‬ single screw ship ‫מדחפית‬-‫אנייה חד‬
specific energy ‫אנרגיה סגולית‬ tender ship ‫אנייה כניעה‬
potential energy ‫אנרגיה פוטנציאלית‬ stiff ship ‫אנייה קישחת‬
internal energy (U) ‫אנרגיה פנימית‬ triple screw ship ‫מדחפית‬-‫אנייה תלת‬
kinetic energy ‫אנרגיה קינטית‬ ocean going ship ‫אניית אוקיאנוס‬
thermal energy ‫אנרגיה תרמית‬ training ship ‫אניית אימונים‬
heat energy ‫אנרגית חום‬ supply ship ‫אניית אספקה‬
velocity energy ‫אנרגית מהירות‬ roll-on roll-off ship, RO-RO ship ‫אניית גלנוע‬
energy loss ‫הפסדי אנרגיה‬ hospital ship ‫אניית חולים‬
to energize ‫טען באנרגיה‬ sea going ship ‫אניית ים‬
conservation of energy ‫שימור אנרגיה‬ cable ship ‫אניית כבל‬
asbestos '‫ ז‬, ‫אסבסט‬ screw propelled ship ‫אניית מדחף‬
asbestos packing ‫אטם אסבסט‬ dredger ‫אניית מחפר‬
lubricator, greaser '‫ ז‬, ‫אָסוּך‬ container ship ‫אניית מכולות‬
yoke [‫ ז' ] אסלים‬, ‫א סֶל‬ֵ man of war, warship ‫אניית מלחמה‬
reference '‫ נ‬,‫אסמכתא‬ motorship, motor ship ‫אניית מנוע‬
to collect ‫ פ"י‬,‫אסף‬ cargo ship, cargo vessel ‫אניית משא‬
asphalt '‫ ז‬, ‫אספלט‬ dry cargo ship ‫אניית משא רגילה‬
docking '‫ נ‬, ‫אספנה‬ paddle ship ‫אניית משוטה‬
docking survey ‫בדיקת אספנה‬ sternwheeler ‫אניית משוטה ירכתית‬
docking plan ‫תוכנית אספנה‬ side wheeler ‫אניית משוטה צדית‬
supply, provision '‫ נ‬, ‫אספקה‬ passenger ship ‫אניית נוסעים‬
supply ship ‫אניית אספקה‬ mixed cargo passenger ‫אניית נוסעים ומשא‬
shore supply ‫אספקה מן החוף‬ ship
feed pump ‫משאבת אספקה‬ merchant ship ‫אניית סוחר‬
floor '‫ נ‬, ‫אסקופּה‬ bulk carrier ‫אניית צובר‬
watertight floor ‫אסקופה אטימה‬ liner ‫אניית קו‬
open floor ‫אסקופה גלויה‬ steamship ‫אניית קיטור‬
solid floor ‫אסקופה מלאה‬ reefer ship ‫אניית קירור‬
8
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

erosion ‫ נ' )בלית חומר כתוצאה מפעולת‬,‫ארוזיה‬ open floor ‫אסקופה פתוחה‬
(‫ הנעים במהירות רבה‬,‫השחיקה של זורמים‬ skeleton floor ‫אסקופה שלודה‬
longitudinal '‫ נ‬, ‫ארוכּה‬ transom floor ‫אסקופת העצה‬
deck longitudinal ‫ארוכת הסיפון‬ epoxy '‫ ז‬,‫אפוקסי‬
bottom longitudinal ‫ארוכת התחתית‬ characterisation, characterization '‫ ז‬,‫אפיון‬
cabinet '‫ ז‬, ‫ארון‬ modulation '‫ ז‬,‫אפנון‬
CO2 cabinet CO2 ‫ארון הפעלת מערכת‬ fit (‫ התאם‬:‫ נ' )ראה‬, ‫ אפיצות‬, ‫אפיצה‬
to pack, encase ‫ פ"י‬,‫ארז‬ zero, null '‫ ז‬, ‫אפס‬
crank (‫ גל ארכובה‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫ארכובה‬ absolute zero ‫אפס מוחלט‬
crank angle ‫זווית הארכובה‬ effect (‫ תוצא‬:‫ ז' )ראה‬, ‫אפקט‬
crank web ‫לחי הארכובה‬ greenhouse effect ‫אפקט החממה‬
crank throw (‫מכלל הארכובה )זוג לחיים ופין‬ effective (‫ יעיל‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אפקטיבי‬
crankpin ‫פין הארכובה‬ effectiveness (‫ יעילות‬:‫ נ' )ראה‬,‫אפקטיביות‬
temporary, provisional, transient '‫ ת‬,‫ארעי‬ ash '‫ ז‬,‫אפר‬
ground, earth '‫ נ‬, ‫ר קָה‬ְ‫אַ‬ ash content ‫תכולת אפר‬
fire (‫ כיבוי אש‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫אש‬ to allow, enable, make possible ‫ פ"י‬, ‫א פשר‬ ִ
open fire ‫אש גלויה‬ possibility, probability, likelihood '‫ נ‬, ‫אפשרות‬
fire detector ‫גלאי אש‬ likely, possible, probable, '‫ ת‬, ‫אפשרי‬
flameproof, fireproof ‫חסין אש‬ practicable
potassium (K) '‫ ז‬,‫אשלגן‬ impossible ‫בלתי אפשרי‬
garbage '‫ נ‬,‫אשפה‬ acetylene '‫ ז‬,‫אצטילן‬
garbage disposal ‫סילוק אשפה‬ oxy-acetylene welding ‫ריתוך בחמצן ואצטילן‬
ether '‫ ז‬,‫א תר‬
ֶ noble '‫ ת‬,‫אציל‬
warning (‫ התרעה‬:‫ נ' )יש לומר‬,‫אתראה‬ noble gas ‫גז אציל‬
noble metal ‫מתכת אצילה‬
gun '‫ ז‬,‫אקדח‬
ignition timing light ‫אקדח הצתה‬

‫ב‬ spray gun

accumulator
‫ אקדח ריסוס‬,‫אקדח צבע‬
(‫ מצבר‬:‫ ז' )ראה‬, ‫אקומולטור‬
acoustic '‫ ת‬, ‫אקוסטי‬
cloth '‫ ז‬,‫בד‬ acoustic insulation ‫בידוד אקוסטי‬
emery cloth ‫בד שמיר‬ acoustics '‫ נ‬, ‫אקוסטיקה‬
proof, tested, verified, checked '‫ ת‬,‫בדוק‬ active (‫ פעיל‬:‫ ת' )ראה‬, ‫אקטיבי‬
tin (Sn) '‫ ז‬,‫בדיל‬ axonometric '‫ ת‬, ‫אקסונומטרי‬
solder ‫בדיל להלחמה‬ axonometric projection ‫היטל אקסונומטרי‬
to solder ‫ אינך‬,‫הלחים בבדיל‬ explosimeter (‫נפיצות‬-‫ מד‬:‫ ז' )ראה‬,‫אקספלוסימטר‬
soldering ‫ אינוך‬,‫הלחמה בבדיל‬ eccentric '‫ ת‬,‫אקסצנטרי‬
gunmetal ‫בדיל‬-‫סגסוגת ברונזה‬ eccentricity '‫ נ‬,‫אקסצנטריות‬
test, analysis, inspection, survey '‫ נ‬,‫בדיקה‬ random '‫ ת‬, ‫אקראי‬
destructive testing ‫בדיקה הרסנית‬ tetrahedron (‫ ז' )בעל ארבע פאות‬, ‫ארבעון‬
annual survey ‫בדיקה שנתית‬ organisation, organization '‫ ז‬, ‫א רגון‬
ִ
periodical survey ‫בדיקה תקופתית‬ IMO, international ‫ארגון בינלאומי‬
quality test ‫בדיקת איכות‬ maritime organisation ‫לספנות‬
docking survey ‫ בדיקת מספון‬,‫בדיקת אספנה‬ ISO, international ‫ארגון התקינה‬
exhaust gas analysis ‫בדיקת גזי פליטה‬ standard organisation ‫הבינלאומי‬
fuel analysis ‫בדיקת דלק‬ argon (Ar) '‫ ז‬, ‫אַרגון‬
acid test ‫בדיקת חומציות‬ box '‫ ז‬, ‫ארגז‬
hydraulic test, pressure testing ‫בדיקת לחץ‬ tool kit ‫ארגז כלים‬
water pressure test ‫בדיקת לחץ באמצעות מים‬ smoke stack, funnel, uptake (‫ נ' )לעשן‬, ‫ארובה‬
hardness test ‫ מבחן קשיות‬,‫בדיקת קשיות‬ uptake fire ‫שריפה בארובה‬
9
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

tie rod, tension bolt ‫בורג מתיחה‬ lubricating oil analysis ‫בדיקת שמן סיכה‬
wing screw ‫בורג פרפר‬ to examine, check, inspect, analyze ‫ פ"י‬, ‫בָּדק‬
setscrew ‫בורג קיבוע‬ generally, as a rule ‫ תה"פ‬, ‫בדרך כלל‬
screw extractor ‫חולץ ברגים‬ light '‫ ת‬, ‫בהיר‬
tightening sequence ‫סדר הידוק ברגים‬ to insulate, isolate ‫ פ"י‬, ‫בודד‬
shank ‫ צוואר‬,‫צוואר הבורג‬ single '‫ ת‬, ‫בודד‬
helical, spiral, screw '‫ ת‬,‫בורגי‬ butane (C4H10) (‫ ז' )פחמימן‬, ‫בוטן‬
screw pump ‫משאבה בורגית‬ piston '‫ ת‬, ‫בוכנאי‬
helical spring, coil spring ‫קפיץ בורגי‬ reciprocating engine ‫מנוע בוכנאי‬
selector '‫ ז‬, ‫בורר‬ reciprocating pump ‫משאבה בוכנאית‬
selector switch ‫מפסק בורר‬ piston valve ‫שסתום בוכנאי‬
to waste ‫ פ"י‬, ‫בזבז‬ piston '‫ נ‬, ‫בוכנה‬
waste, dissipation '‫ ז‬, ‫בזבוז‬ piston rod gland ‫אטם מוט הבוכנה‬
analysis, examination, test '‫ נ‬, ‫בחינה‬ water cooled piston ‫בוכנה מקוררת במים‬
choice, selection '‫ נ‬, ‫בחירה‬ oil cooled piston ‫בוכנה מקוררת בשמן‬
to examine, test ‫ פ"י‬,‫בחן‬ dummy piston (‫בוכנת דחף )בטורבינת ריאקציה‬
to select ‫ פ"י‬, ‫בחר‬ trunk piston ‫בוכנת חדק‬
safety '‫ נ‬,‫בטיחות‬ piston skirt ‫חצאית הבוכנה‬
SOLAS, international ‫אמנה בינלאומית‬ piston ring ‫טבעת בוכנה‬
convention for the ‫לבטיחות החיים בים‬ piston crown ‫כתר הבוכנה‬
safety of life at sea piston rod ‫מוט בוכנה‬
safety measures, safeguards ‫אמצעי בטיחות‬ free piston engine ‫מנוע בוכנות חופשיות‬
fail-safe ‫בטיחות כשל‬ opposed piston engine ‫מנוע בוכנות מנוגדות‬
safety limit ‫גבול הבטיחות‬ small end bearing, top end ‫מסב פין הבוכנה‬
safeguards ‫מנגנוני בטיחות‬ bearing
safety valve ‫שסתום בטיחות‬ piston rod palm ‫עקב מוט הבוכנה‬
safety regulations ‫תקנות בטיחות‬ piston pin, wrist pin, gudgeon pin ‫פין בוכנה‬
insulation, isolation '‫ ז‬, ‫בידוד‬ full floating piston pin ‫פין בוכנה צף במלואו‬
acoustic insulation ‫בידוד אקוסטי‬ semi floating piston pin ‫פין בוכנה צף למחצה‬
thermal insulation ‫בידוד תרמי‬ piston cooling ‫קירור בוכנה‬
bitumen '‫ ז‬, ‫ביטומן‬ freeboard '‫ ז‬, ‫בּוֹ לֶט‬
safety; security '‫ ז‬, ‫ביטחון‬ freeboard deck ‫סיפון הבולט‬
burst disc ‫דסקת ביטחון‬ shipwright '‫ ז‬, ‫ אוניות‬-‫בונה‬
factor of safety ‫מקדם ביטחון‬ boiler maker '‫ ז‬,‫ דוודים‬-‫בונה‬
safety valve ‫שסתום ביטחון‬ bubble; blowhole, gas cavity '‫ נ‬, ‫ע ה‬
ָ ‫בוּ‬
middle, medium, average, '‫ ת‬, ‫בינוני‬ mud, silt '‫ ז‬, ‫בוץ‬
mean, intermediate sludge, slops '‫ נ‬,‫בוצה‬
medium speed engine ‫מנוע בעל מהירות בינונית‬ sludge residue ‫שיירי בוצה‬
bastard file (‫שופין בינוני )לא גס ולא עדין‬ sludge tank ‫מכל בוצה‬
middle, intermediate ‫ ז"ר‬,‫ביניים‬ screw ‫[ )המתברג לחלק אחר בעל‬-‫ בורגי‬,‫ ז' ]ברגים‬,‫בורג‬
intermediate shaft ‫ ציר ביניים )של‬,‫גל ביניים‬ (‫ או יוצר הברגה בעצמו‬,‫הברגה פנימית‬
(‫מדחף‬ setscrew ‫בורג אבטחה‬
intermediate shafting ‫ צירי ביניים )של‬,‫גלי ביניים‬ allen type screw, socket head screw ‫בורג אלן‬
(‫מדחף‬ holding down bolt ‫בורג בסיס‬
intercooler ‫מצנן ביניים‬ jack bolt ‫ בורג הגבהה‬,(‫בורג דחף )במסב ראשי‬
intercostal '‫ ת‬, ‫ צלעי‬-‫בין‬ stud ‫בורג חף‬
tween deck '‫ נ‬, ‫ סיפונים‬-‫בֵּינַת‬ setscrew ‫בורג כוונון‬
to base, establish, found ‫ פ"י‬, ‫ביסס‬ lead screw (‫בורג מוליך )במחרטה‬
performance '‫ ז‬, ‫ביצוע‬ machine screw ‫בורג מכונה‬
engine performance ‫ביצועי המנוע‬ shrouded bolt ‫בורג עטוי‬
10
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

wear allowance ‫שיור בלייה‬ high performance ‫ביצועים מעולים‬

liner wear ‫בליית שרוול הצילינדר‬ performance curves ‫עקומות ביצועים‬
projection, protrusion '‫ נ‬, ‫בליטה‬ practicable, achievable ‫ביצוע‬-‫בר‬
check, braking, restraint '‫ נ‬, ‫בלימה‬ to carry out, perform, accomplish ‫ פ"י‬, ‫ביצע‬
brake power ‫הספק בלימה‬ fission (‫ ז' )של אטומים‬,‫ביקוע‬
absorption '‫ נ‬,‫בליעה‬ inspection, examination, review '‫ נ‬,‫ביקורת‬
light absorption ‫בליעת אור‬ quality inspection ‫ביקורת טיב‬
acoustic absorption ‫בליעת קול‬ final inspection ‫ביקורת סופית‬
to check, contain, restrain, inhibit ‫ פ"י‬, ‫בָּלם‬ annual inspection ‫ביקורת שנתית‬
stopper, arrestor, inhibitor, brake '‫ ז‬, ‫בֶּלם‬ tell tale ‫חור ביקורת לנזילות‬
shock absorber ‫בלם זעזועים‬ to split, pierce ‫ פ"י‬, ‫ביקע‬
flame arrestor, flame trap ‫בלם להבה‬ to examine, test, check, audit; to ‫ פ"י‬, ‫ביקר‬
water brake (‫בלם מים )למדידת הספק‬ visit, attend
Prony brake ‫בלם פרוני‬ overflow '‫ ז‬, ‫בֵּירוץ‬
brake- ‫נמדד על ידי בלם‬ housing, casing, house '‫ ז‬,‫בית‬
to absorb ‫ פ"י‬, ‫בלע‬ poop ‫בית אחרה‬
non-, de-, un-, in- (‫ לא‬:‫ מ"י )ראה גם‬,‫בלתי‬ crankcase ‫בית גל הארכובה‬
impossible ‫בלתי אפשרי‬ monoblock frame, ‫בית גל ארכובה עשוי‬
irreversible ‫בלתי הפיך‬ monobox frame ‫כיחידה אחת‬
odd, uneven ‫בלתי זוגי‬ bridge house ‫בית הגשר‬
inefficient ‫בלתי יעיל‬ wheel house ‫בית ההגה‬
unstable; fluctuate ‫בלתי יציב‬ bearing housing ‫בית המסב‬
unbalanced ‫בלתי מאוזן‬ deck house ‫בית הסיפון‬
unmanned ‫בלתי מאויש‬ chain locker, chainlocker ‫בית השרשרת‬
uncontrolled ‫בלתי מבוקר‬ oil refinery ‫בית זיקוק לנפט‬
unlimited ‫בלתי מוגבל‬ machine shop ‫בית מלאכה‬
stainless ‫בלתי מחליד‬ workshop (‫בית מלאכה )לתיקונים‬
off-line ‫בלתי מקוון‬ primary school, ‫בית ספר יסודי‬
constant ‫בלתי משתנה‬ elementary school
unsuitable, incompatible ‫בלתי מתאים‬ secondary school, high school ‫בית ספר תיכון‬
non volatile ‫בלתי נדיף‬ forecastle ‫בית קדמה‬
inseparable, integral ‫בלתי נפרד‬ w.c. (water closet), closet, ‫בית שימוש‬
abnormal ‫בלתי רגיל‬ lavatory, toilet, heads (in
useless ‫בלתי שימושי‬ warships)
independent ‫בלתי תלוי‬ domestic (‫ ת' )לשתייה ולרחצה‬,‫ביתי‬
to build, construct, erect ‫ פ"י‬, ‫בנה‬ senior '‫ ת‬, ‫בכיר‬
with regard to, regarding, ‫ תה"פ‬, ‫בנוגע‬ wear (‫ בלייה‬:‫ ז' )ראה גם‬, ‫בלאי‬
in respect of mechanical wear ‫בלאי מכני‬
built-up '‫ ת‬,‫בנוי‬ spot wear ‫בלאי נקודתי‬
gasoline, petrol '‫ ז‬,‫בנזין‬ fatigue wear ‫בלאי התעייפות‬
Benzene (‫ ז' )פחמימן‬,‫בנזן‬ abrasion wear ‫בלאי שחיקה‬
construction, building '‫ נ‬, ‫בנייה‬ corrosion wear ‫בלאי שיתוך‬
base, basis, foundation, '‫ ז‬, ‫בסיס‬ stroboscope (‫מד שחיקה ובלאי )לחלקים נעים‬
pedestal, mountings worn out, worn '‫ ת‬,‫בלוי‬
holding down bolt ‫בורג בסיס‬ bulb '‫ נ‬, ‫בלונית‬
resilient mountings ‫בסיסים גמישים‬ block '‫ ז‬, ‫בלוק‬
base line ‫קו בסיס‬ engine block ‫בלוק המנוע‬
alkali, base (‫ ז' )כימיה‬, ‫בסיס‬ cylinder block ‫בלוק הצילינדר‬
base number, BN (‫מספר בסיס )למדידת אלקליות‬ entablature ‫בלוק הצילינדרים‬
basic, fundamental '‫ ת‬, ‫בסיסי‬ wear (‫ בלאי‬:‫ נ' )ראה גם‬,‫בלייה‬
11
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

gross tonnage ‫תפוסה ברוטו‬ alkaline, basic (‫ ת' )כימיה‬, ‫בסיסי‬

barometer '‫ ז‬, ‫ברומטר‬ alkalinity, basicity (‫ נ' )כימיה‬,‫בסיסיות‬
bronze '‫ נ‬, ‫ברונזה‬ bubbling, nucleate boiling '‫ ז‬, ‫בעבוע‬
admiralty bronze ‫ברונזה אדמירלית‬ burning, combustion '‫ נ‬,‫בעירה‬
manganese bronze ‫ברונזה מנגנית‬ heat of combustion ‫חום הבעירה‬
aluminium bronze ‫אלומיניום‬-‫סגסוגת ברונזה‬ flame monitor (‫מנטר בעירה )בדוד‬
gunmetal ‫בדיל‬-‫סגסוגת ברונזה‬ burning point, fire point ‫נקודת הבעירה‬
phosphor bronze ‫ ברונזה‬,‫זרחן‬-‫סגסוגת ברונזה‬ self cleaning '‫ ת‬,‫בעל ניקוי עצמי‬
‫זרחנית‬ auto-clean filter ‫מסנן בעל ניקוי עצמי‬
lead bronze ‫עופרת‬-‫סגסוגת ברונזה‬ self cleaning purifier ‫מטהר בעל ניקוי עצמי‬
nibral ‫אלומיניום‬-‫ברונזה‬-‫סגסוגת ניקל‬ finned '‫ ת‬,‫בעל סנפירים‬
clear, certain, obvious, apparent '‫ ת‬, ‫ברור‬ finned tube (‫צינור בעל סנפירים )במחליף חום‬
cock, tap '‫ ז‬, ‫ברז‬ single acting '‫ ת‬, ‫בעל פעולה אחת‬
hydrant ‫ברז כיבוי אש‬ double acting '‫ ת‬, ‫בעל פעולה כפולה‬
three-way cock ‫דרכי‬-‫ברז תלת‬ double acting ‫משאבה בעלת פעולה כפולה‬
to shut (‫ שסתום‬,‫סגר )ברז‬ pump
to open (‫ שסתום‬,‫פתח )ברז‬ to burn ‫ פ"ע‬, ‫בער‬
ferrous '‫ ת‬, ‫ברזילי‬ simultaneously ‫ תה"פ‬,‫בעת ובעונה אחת‬
ferrous metal ‫מתכת ברזילית‬ actually, virtually; acting ‫ תה"פ‬, ‫בפועל‬
non ferrous metal ‫ברזילית‬-‫מתכת לא‬ bottle '‫ ז‬, ‫בקבוק‬
ferrous alloy, ferro alloy ‫סגסוגת ברזילית‬ bacterium, (plur. bacteria) '‫ נ‬,‫בקטריה‬
iron (Fe) '‫ ז‬, ‫ברזל‬ controller '‫ ז‬, ‫בקר‬
stainless iron ‫ברזל בלתי מחליד‬ automatic controller ‫בקר אוטומטי‬
pig iron ‫ברזל גולמי‬ integral controller ‫בקר אינטגרלי‬
wrought iron ‫ברזל חשיל‬ proportional controller ‫בקר פרופורציונלי‬
ingot iron ‫ברזל טהור‬ control '‫ נ‬,‫בקרה‬
gray cast iron ‫ברזל יצוק אפור‬ automatic control ‫בקרה אוטומטית‬
white cast iron ‫ברזל יצוק לבן‬ hydraulic control ‫בקרה הידראולית‬
wire ‫חוט ברזל‬ remote control ‫בקרה מרחוק‬
cast iron ‫יצקת ברזל‬ CNC, computer ‫בקרה ספרתית ממוחשבת‬
gray cast iron ‫יצקת ברזל אפור‬ numeric control
white cast iron ‫יצקת ברזל לבן‬ float control ‫בקרת מצוף‬
hacksaw ‫מסור ברזל‬ P+I, proportional and ‫בקרה פרופורציונלית‬
ferro alloy ‫סגסוגת ברזל‬ integral control ‫ואינטגרלית‬
iron ores ‫עפרות ברזל‬ continuous control, modulating ‫בקרה רצופה‬
rust (Fe2O3) ‫ חלודה‬,‫תחמוצת ברזל‬ control
health '‫ נ‬, ‫בריאות‬ quality control ‫בקרת איכות‬
interchangeable '‫ ת‬, ‫ חילוף‬-‫בר‬ damage control ‫בקרת נזקים‬
strongback (‫ ז' )חלק מבני‬,‫בריח‬ control room ‫חדר בקרה‬
elbow, bend '‫ נ‬, ‫ברך‬ pump control room ‫חדר בקרת שאיבה‬
control unit ‫יחידת בקרה‬
control panel ‫לוח בקרה‬
control unit, controller ‫מנגנון בקרה‬

‫ג‬ control system

console
‫מערכת בקרה‬
‫עמדת בקרה‬
control valve ‫שסתום בקרה‬
Joule (J) (‫ ז' )יחידת אנרגיה בינלאומית‬, ‫ ג ' וּל‬, ‫גָ 'אוּל‬ control room ‫תא בקרה‬
back '‫ ז‬, ‫גב‬ bar (‫ ז' )יחידת לחץ בינלאומית‬,‫בָּר‬
high '‫ ת‬, ‫גבוה‬ cowl, cowling '‫ ז‬, ‫ר דָּס‬
ְ ‫ַבּ‬
high temperature ‫טמפרטורה גבוהה‬ gross '‫ ז‬,‫ברוטו‬
12
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

middle body ‫ מצעה‬,‫מצעת הגוף‬ high pressure, HP ‫לחץ גבוה‬

forebody ‫ קדמה‬,‫קדמת הגוף‬ high speed ‫מהירות גבוהה‬
contour, contour line ‫קו גוף‬ limit, boundary '‫ ז‬,‫גבול‬
sulphate '‫ נ‬,‫גופרה‬ boundary quality ‫איכות גבולית‬
sulphur, sulfur (S) '‫ נ‬, ‫גופרית‬ elastic limit ‫גבול האלסטיות‬
low sulphur fuel ‫דלק דל גופרית‬ safety limit ‫גבול הבטיחות‬
sulphuric oxide (SOx) ‫תחמוצת גופרית‬ fatigue limit ‫גבול ההתעייפות‬
sulphur content ‫תכולת גופרית‬ yield point ‫גבול הכניעה‬
sulphuric '‫ ת‬, ‫גופרתי‬ endurance limit ‫גבול העמידות‬
sulphuric acid (H2SO4) ‫חומצה גופרתית‬ proportional limit ‫גבול הפרופורציות‬
cause, factor; agent (chemistry) '‫ ז‬, ‫גורם‬ boundary '‫ ת‬, ‫גבולי‬
corrosive agent, corroding agent ‫גורם משתך‬ boundary quality ‫איכות גבולית‬
tugboat, tug, towboat '‫ נ‬, ‫גוררת‬ boundary lubrication ‫סיכה גבולית‬
block, bloc '‫ ז‬,‫גוש‬ crystal '‫ ז‬, ‫גביש‬
gas '‫ ז‬,‫גז‬ crystal '‫ ת‬, ‫גבישי‬
inert gas ‫ גז לא פעיל‬,‫גז אינרטי‬ to increase, strengthen ‫ פ"ע‬, ‫גָּבר‬
noble gases ‫גז אציל‬ to grow, increase ‫ פ"ע‬, ‫גָּ דַל‬
smothering gas (‫גז החנקה )לכיבוי אש‬ health '‫ נ‬, ‫גהות‬
natural gas ‫גז טבעי‬ health and safety ‫בטיחות וגהות‬
inert gas ‫גז לא פעיל‬ height, level; altitude '‫ ז‬, ‫גובה‬
liquefied gas ‫גז מעובה‬ metacentric height ‫גובה מטצנטרי‬
explosive gas ‫גז נפיץ‬ dipstick ‫מדיד גובה שמן‬
coal gas ‫גז פחם‬ feed regulator (‫וסת גובה מים )בדוד קיטור‬
liquefied petroleum ‫ גפ"ם‬,‫גז פחמימני מעובה‬ gauge glass ‫מחוון גובה מזכוכית‬
gas, LPG water gauge glass ‫מחוון גובה מים‬
refrigerant, coolant ‫גז קירור‬ header tank ‫מכל גובה‬
exhaust gas, flue gases ‫גזי פליטה‬ cup, box, socket '‫ נ‬,‫גובתה‬
exhaust boiler, waste heat boiler ‫דוד גזי פליטה‬ stuffing box ‫גובתת מילוא‬
blow-by (‫דליפת גזים )דרך טבעות הבוכנה‬ grease cup ‫גובתת סיכה‬
undercharge (‫חוסר גז )במערכת קירור‬ size, magnitude '‫ ז‬,‫גודל‬
gas detection sensor ‫חיישן גילוי גז‬ full-size ‫גודל טבעי‬
gas turbine ‫טורבינת גז‬ counter '‫ נ‬, ‫ח ה‬ָ ‫גּוֹ‬
power turbine ‫טורבינת גזי פליטה )להנעה או‬ counter stern ‫ירכתי גוחה‬
(‫לחשמל‬ joule (J) ‫ ז' )יחידת עבודה ואנרגיה‬, ‫ גָ 'אוּל‬,‫ג ' וּל‬
Orsat apparatus ‫הרכב גזי פליטה‬-‫מד‬ (‫בינלאומית‬
pyrometer ‫מד טמפרטורת גזי פליטה‬ ball '‫ נ‬, ‫גוּלה‬
gas carrier ‫מכלית גז‬ raw, crude '‫ ת‬,‫גולמי‬
gas welding ‫מכלית גז נוזלי‬ pig iron ‫ברזל גולמי‬
inert gas system (‫מערכת גז אינרטי )כיבוי אש‬ petroleum, crude oil ‫נפט גולמי‬
flame impingement (‫נגיפת גזי שריפה )בצילינדר‬ crude oil washing, COW ‫שטיפה בנפט גולמי‬
gas freeing ‫ניקוי )מכל( מגזים‬ raw sewage ‫שפכים גולמיים‬
noxious emission ‫פליטת גזים מזיקים‬ cavity, pit '‫ נ‬, ‫גומה‬
overcharge (‫עודף גז )במערכת קירור‬ rubber '‫ ז‬,‫גומי‬
gas constant ‫קבוע הגז‬ nitrile rubber ‫גומי ניטרילי‬
gas welding ‫ריתוך בגז‬ synthetic rubber ‫גומי סינתטי‬
gaseous '‫ ת‬, ‫גזי‬ body '‫ ז‬,‫גוף‬
gaseous fuel ‫דלק גזי‬ afterbody (‫ אחרה )של כלי שיט‬,‫אחרת הגוף‬
gas thermometer ‫ תרמומטר מלא גז‬,‫תרמומטר גזי‬ hull (‫גוף )של כלי שיט‬
shear, shearing '‫ נ‬, ‫גזִירה‬ solid (‫גוף )בהנדסה‬
shear strength ‫חוזק גזירה‬ glow plug (‫גוף להט )להתנעה קרה‬
13
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

oil mist detector ‫גלאי ערפל שמן‬ shear force, shearing force ‫כוח גזירה‬
smoke detector ‫גלאי עשן‬ shearing stress ‫מאמץ גזירה‬
crankshaft '‫ ז‬,‫גל ארכובה‬ shear modulus ‫מודול הגזירה‬
crankcase ‫בית גל הארכובה‬ shearing center ‫מרכז הגזירה‬
monoblock frame, ‫בית גל ארכובה עשוי‬ shear stability ‫עמידות בפני גזירה‬
monobox frame ‫כיחידה אחת‬ shear pin ‫פין גזירה‬
built up crankshaft ‫גל ארכובה בנוי‬ sector '‫ נ‬, ‫גִּזרה‬
fully built up crankshaft ‫גל ארכובה בנוי במלואו‬ loll, lolling (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫גחייה‬
semi built up crankshaft ‫גל ארכובה בנוי למחצה‬ to loll (‫ גוחה‬:‫ פ"ע )כלי שיט; בהווה‬,‫גָּחה‬
welded crankshaft ‫גל ארכובה מרותך‬ agglomerating '‫ ז‬,‫גיבוב‬
under slung crankshaft ‫גל ארכובה תלוי‬ backup '‫ ז‬, ‫גיבוי‬
to crank (‫סובב )גל ארכובה‬ crystallization '‫ ז‬,‫גיבוש‬
cranking (‫סיבוב )גל הארכובה‬ strand (‫ ז' )של חוט חשמל‬, ‫גיד‬
journal (‫צוואר הגל )של גל ארכובה‬ double-strand ‫גידי‬-‫דו‬
rolling '‫ ז‬, ‫גלגול‬ paring '‫ ז‬, ‫גידוע‬
anti friction bearing ‫מסב גלגול‬ paring tool (‫סכין גידוע )במחרטה‬
ball and roller bearings, rolling b. ‫מסבי גלגול‬ to expose; discover ‫ פ"י‬, ‫גילה‬
pulley '‫ נ‬, ‫גלגילה‬ detection '‫ ז‬, ‫גילוי‬
to roll ‫ פ"י‬,‫גִּלגל‬ fire detection ‫גילוי אש‬
wheel '‫ ז‬,‫גַּלגל‬ gas detection ‫גילוי גז‬
steering wheel ‫גלגל ההגה‬ crack detection ‫גילוי סדקים‬
pulley ‫גלגל רצועות‬ gas detection sensor ‫חיישן לגילוי גז‬
gear wheel (‫גלגל שיניים )ראה ערך נפרד‬ bench shearing machine '‫ נ‬, ‫גיליוטינה‬
sprocket ‫גלגל שרשרת‬ pitting (‫ ז' )התהוות גומות עקב מיעור‬, ‫גימום‬
flywheel ‫גלגל תנופה‬ finish, finishing ‫ או‬,‫ המראה‬,‫ ז' )הפעולה‬,‫גימור‬
gear wheel, gear '‫ ז‬, ‫גלגל שיניים‬ (‫התכונה‬
helical gear, worm gear ‫גלגל שיניים חלזוני‬ finishing tool (‫סכין גימור )במחרטה‬
double helical gear, ‫גלגל שיניים חלזוני כפול‬ to pit (‫ פ"י )יצר גומות במתכת‬, ‫גימם‬
herringbone gear limestone (‫ ז' )מינרל‬, ‫גיר‬
spiral gear ‫גלגל שיניים לולייני‬ to scrape, rub ‫ פ"י‬, ‫גֵּירד‬
skew gear ‫גלגל שיניים מלוכסנות‬ scraping '‫ ז‬,‫גירוד‬
spur gear (‫גלגל שיניים מקבילות )לציר‬ oil control ring, oil scraper ‫טבעת גירוד שמן‬
crown wheel ‫גלגל )שיניים( עטרה‬ ring
annular gear ‫גלגל שיניים פנימיות מקבילות‬ approach, attitude; access '‫ נ‬,‫גישה‬
bevel gear ‫גלגל שיניים קוני‬ accessible ‫ נגיש‬,‫נוח לגישה‬
gear pump ‫משאבת גלגלי שיניים‬ wave '‫ ז‬, ‫גל‬
block, sheave '‫ נ‬, ‫גלגלת‬ surge (‫גל לחץ פתאומי )במטען טורבו‬
galvanometer '‫ ז‬,‫גלוונומטר‬ shaft (‫ ז' )ציר‬, ‫גל‬
galvanise, galvanize (‫ איבץ‬:‫ פ"י )ראה‬,‫גלו וֵן‬ propeller shaft, shaft (‫גל מדחף )ראה ערך נפרד‬
galvanizing (‫ איבוץ‬:‫ ז' )ראה‬,‫גלווּן‬ crankshaft (‫גל ארכובה )ראה ערך נפרד‬
galvanic '‫ ת‬, ‫גלווני‬ thrust shaft (‫גל דחף )במסב דחף‬
galvanic action ‫פעולה גלוונית‬ drive shaft ‫גל הינע‬
galvanic cell ‫תא גלווני‬ rocker shaft ‫גל נדנדים‬
exposed, open, apparent '‫ ת‬, ‫גלוי‬ camshaft ‫ גל זיזים‬,‫גל פיקות‬
open floor ‫אסקופה גלויה‬ overhead camshaft ‫גל פיקות עילי‬
open fire ‫אש גלויה‬ detector '‫ ז‬, ‫גלאי‬
weather ‫ גלוי לרוח‬,‫גלוי לאוויר‬ fire detector ‫גלאי אש‬
weather side ‫הצד הגלוי לרוח‬ leak detector ‫גלאי דליפה‬
weather deck ‫סיפון גלוי‬ heat detector ‫גלאי חום‬
gallon, Imperial / US (‫ אמריקני‬/ ‫ ז' )בריטי‬, ‫גלון‬ flame detector ‫גלאי להבה‬
14
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

to cause, bring about, give rise to ‫ פ"י‬, ‫גרם‬ fluctuant, sinusoidal '‫ ת‬,‫גלי‬
nucleus '‫ ז‬, ‫גרעין‬ cylinder; roll, roller '‫ ז‬,‫גליל‬
nuclear '‫ ת‬, ‫גרעיני‬ roller ‫גליל לצביעה‬
nuclear energy ‫אנרגיה גרעינית‬ rolling elements ‫גלילי או כדורי מסב‬
nuclear propulsion ‫הנעה גרעינית‬ roller bearing, cylindrical ‫מסב גלילים‬
nuclear reactor ‫מגוב גרעיני‬ roller bearing
graph '‫ ז‬,‫גְּרף‬ race (‫מסילת גלילים )במסב‬
graphite '‫ ז‬,‫גרפיט‬ toroidal roller bearing ‫מסב גלילים טבעתי‬
graphite packing ‫אטם גרפיט‬ roller '‫ ז‬, ‫גלילון‬
to tow, drag ‫ פ"י‬, ‫גָּרר‬ cylindrical '‫ ת‬,‫גלילי‬
to entail (-‫גרר אחריו )גרם ל‬ roller bearing, cylindrical ‫מסב גלילי‬
drag, tow '‫ ז‬, ‫גְּרר‬ roller bearing
drag (‫כוח גרר )בנין אניות‬ dowel pin ‫פין גלילי‬
tugboat, tug, towboat ‫ספינת גרר‬ overflow (‫ בירוץ‬:‫ נ' )של נוזל; ראה‬,‫גלישה‬
carriage, slide '‫ נ‬, ‫גררה‬ sliding (‫ נ' )החלקה‬,‫גלישה‬
cross slide (‫גררת ערב )במחרטה‬ propeller shaft, shaft '‫ ז‬, ‫גל מדחף‬
compound slide (‫גררה עליונה )במחרטה‬ shaft seal ‫אטם גל המדחף‬
bridge '‫ ז‬,‫גשר‬ tailshaft ‫גל )מדחף( אחורי‬
bridge house ‫בית הגשר‬ intermediate shaft (‫גל ביניים )של מדחף‬
bridge deck (‫גשר )בכלי שיט‬ shaft generator ‫גנרטור גל מדחף‬
navigating bridge ‫גשר הפיקוד‬ stern bearing ‫מסב )גל מדחף( אחורי‬
Wheatsone bridge (‫גשר ויטסון )חשמל‬ shafting (‫מערכת גלים )של מדחף‬
flying bridge ‫ גשר הפיקוד‬,‫גשר עילי‬ raw materials ‫ ז"ר‬,‫ חומרי גלם‬,‫גלם‬
upper bridge ‫גשר עליון‬ nucleus (‫ ז' )של אטום‬, ‫גלעין‬
bridge gauge ‫מדיד גשר‬ finished, concluded, complete '‫ ת‬, ‫גמור‬
calipers '‫ ז‬,‫גשש‬ flexible, elastic '‫ ת‬,‫גמיש‬
outside calipers ‫גשש חיצוני‬ resilient mountings ‫בסיסים גמישים‬
spring outside calipers ‫גשש חיצוני מתכוונן‬ flexible coupling ‫מצמד גמיש‬
inside calipers ‫גשש פנימי‬ flexibility, resilience '‫ נ‬, ‫גמישות‬
gangway '‫ נ‬, ‫גמלה‬
awning '‫ נ‬,‫גְּנונה‬
generator, power unit '‫ ז‬,‫גנרטור‬

‫ד‬ emergency generator

shaft generator
‫גנרטור חירום‬
‫גנרטור גל מדחף‬
auxiliary engine (‫גנרטור )מונע ע"י דיזל‬-‫דיזל‬
adhesive '‫ ת‬, ‫דביק‬ steam generator (‫גנרטור )מונע ע"י טורבינה‬-‫טורבו‬
adhesiveness '‫ נ‬,‫דביקות‬ tachogenerator ‫טכוגנרטור‬
adhesive, glue '‫ ז‬, ‫דבק‬ coarse, rough '‫ ת‬, ‫גס‬
sampling, sample '‫ נ‬, ‫דגימה‬ strainer ‫מסנן גס‬
to sample (‫ פ"י )נטל דגימה‬, ‫דָּגם‬ rough file ‫שופין גס‬
model '‫ ז‬, ‫דֶּגם‬ UNC, unified ‫תבריג אמריקני מאוחד גס‬
dehydration (‫ אלמום‬:‫ נ' )ראה‬,‫דהידרציה‬ national coarse
bi-, di-, double, two, dual, twin -‫דו‬ grain [‫ ז' ]גרגירים‬,‫גרגיר‬
double-strand ‫גידי‬-‫דו‬ burr '‫ ז‬, ‫גְּ רָד‬
two stage ‫דרגתי‬-‫דו‬ gravity '‫ נ‬, ‫גרוויטציה‬
dioxide ‫חמצני‬-‫דו‬ specific gravity ‫גרוויטציה סגולית‬
bi-directional ‫כיווני‬-‫דו‬ trailer '‫ ז‬,‫גרור‬
twin screw ‫מדחפי‬-‫דו‬ grease (‫ דוהן‬:‫ ז' )ראה‬,‫גריז‬
two dimensional ‫ממדי‬-‫דו‬ grease gun '‫ ז‬,‫גריזר‬
double-deck ‫מפלסי‬-‫דו‬ towage '‫ נ‬,‫גרירה‬
15
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

positive displacement pump ‫משאבת דחיקה‬ on-off (‫מצבי )בקרה‬-‫דו‬

to compress, press ‫ פ"י‬, ‫דחס‬ bimetal ‫מתכת‬-‫דו‬
to push, drive, impel ‫ פ"י‬, ‫ח ף‬ ַ ‫ָדּ‬ two stroke ‫פעימי‬-‫דו‬
thrust, impulse '‫ ז‬, ‫ח ף‬ַ ‫ַדּ‬ double-sided ‫צדדי‬-‫דו‬
dummy piston (‫בוכנת דחף )בטורבינת ריאקציה‬ bipolar ‫קוטבי‬-‫דו‬
thrust shaft (‫גל דחף )במסב דחף‬ bipolarity ‫קוטביות‬-‫דו‬
transverse thrust ‫דחף צדי‬ dual purpose ‫תכליתי‬-‫דו‬
axial thrust, end thrust ‫דחף צירי‬ dual fuel engine ‫דלקי‬-‫מנוע דו‬
traverse thrust, transverse thrust ‫דחף רוחבי‬ illustration, sample, pattern '‫ נ‬,‫דוגמה‬
swash plate (‫דסקת דחף )במשאבה בוכנאית סובבת‬ boiler '‫ ז‬, ‫דוד‬
thrust power ‫כוח דחף‬ exhaust boiler, waste heat ‫דוד גזי פליטה‬
tilting pad (‫כרית דחף )במסב דחף‬ boiler
jack bolt (‫לולב דחף )במסב ראשי‬ boiler (‫דוד חימום )חשמלי‬
thrust bearing., thrust block ‫מסב דחף‬ composite boiler ‫דוד מעורב‬
to displace ‫ פ"י‬, ‫דחק‬ auxiliary boiler, donkey boiler ‫דוד עזר‬
detonation (‫ פיצוץ‬:‫ נ' )ראה‬, ‫דטונציה‬ firetube boiler, Scotch boiler ‫דוד צינורות אש‬
detergent '‫ ז‬,‫דטרגנט‬ water tube boiler ‫דוד צינורות מים‬
detergent oil ‫שמן דטרגנטי‬ steam boiler ‫דוד קיטור‬
diagram '‫ נ‬,‫דיאגרמה‬ boiler feed system ‫מערכת מי הזנה לדוד‬
indicator diagram ‫דיאגרמה אינדיקטורית‬ davit [‫ נ' ]דוויתות‬,‫דווית‬
draw card ‫דיאגרמה משוכה‬ report '‫ ז‬, ‫דוח‬
polar diagram ‫דיאגרמה פולארית‬ similar, analogue '‫ ת‬, ‫דומה‬
compression diagram ‫דיאגרמת דחיסה‬ wax '‫ ז‬, ‫דונג‬
load diagram, power card ‫דיאגרמת הספק‬ wall, side, web ‫ זו"נ‬, ‫דופן‬
block diagram ‫דיאגרמת מלבנים‬ cylinder walls ‫דפנות הצילינדר‬
timing diagram ‫דיאגרמת עיתוי‬ outside plating ‫לוחות הדופן‬
pie chart ‫דיאגרמת פלחים‬ wall thickness (‫עובי הדופן )למשל של צינור‬
light spring diagram, ‫דיאגרמת קפיץ חלש‬ pulse '‫ ז‬, ‫דופק‬
weak spring diagram to reject, cancel; postpone, delay ‫ פ"י‬, ‫דחה‬
timing diagram ‫דיאגרמת תזמון‬ displacement (‫ הדחק‬:‫ ז' )ראה‬,‫דֶּחי‬
diaphragm (‫ סרעפת‬:‫ נ' )ראה‬, ‫דיאפרגמה‬ compressible '‫ ת‬, ‫דחיס‬
diaphragm pump ‫משאבת דיאפרגמה‬ incompressible ‫לא דחיס‬
diaphragm valve ‫שסתום דיאפרגמה‬ compression '‫ נ‬,‫דחיסה‬
fishing '‫ ז‬, ‫דיג‬ adiabatic compression ‫דחיסה אדיאבטית‬
fishing vessel ‫ספינת דיג‬ isothermal compression ‫דחיסה איזותרמית‬
digital (‫ ספרתי‬:‫ ת' )ראה‬,‫דיגיטלי‬ compression diagram ‫דיאגרמה דחיסה‬
digital thermometer ‫תרמומטר דיגיטלי‬ compression ignition ‫הצתה בדחיסה‬
diode '‫ נ‬,‫דיודה‬ clearance volume, piston ‫חלל הדחיסה‬
to report ‫ פ"י‬, ‫דיווח‬ end clearance
accuracy, precision '‫ ז‬, ‫דיוק‬ compression ring ‫טבעת דחיסה‬
inaccuracy ‫חוסר דיוק‬ compression ratio ‫יחס דחיסה‬
high precision ‫דיוק רב‬ compression pressure ‫לחץ דחיסה‬
diesel '‫ ז‬, ‫דיזל‬ compression stroke ‫מהלך דחיסה‬
auxiliary engine ‫גנרטור‬-‫דיזל‬ vapour compression cycle ‫מחזור דחיסת אדים‬
diesel oil ‫דלק דיזל‬ vapour compression ‫מקרר דחיסת אדים‬
diesel index (‫דיזל )דלקים‬-‫מדד‬ refrigerator
diesel cycle ‫מחזור דיזל‬ compressibility '‫ נ‬,‫דחיסות‬
diesel knock ‫נקישות דיזל‬ push rod, push pin '‫ ז‬, ‫דְּחיף‬
dilution, diluting '‫ ז‬,‫דילול‬ push, impulse '‫ נ‬,‫דחיפה‬
to dilute ‫ פ"י‬, ‫דילל‬ positive displacement (‫ נ' )משאבות‬,‫דחיקה‬
16
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

Petroleum Institute report '‫ ז‬,‫דין וחשבון‬

fuel blender ‫ממזג דלקים‬ dynamo '‫ ז‬, ‫דינמו‬
dual fuel engine ‫דלקי‬-‫מנוע דו‬ dynamometer '‫ ז‬,‫דינמומטר‬
fuel blender ‫מערבב דלקים‬ dynamic '‫ ת‬, ‫דינמי‬
injection system ‫מערכת הזרקת דלק‬ dynamic balance ‫איזון דינמי‬
oil separator ‫מפריד דלק‬ dynamic stability ‫יציבות דינמית‬
fuel injector, fuel valve, injection ‫מרסס דלק‬ dynamic stress ‫מאמץ דינמי‬
valve, atomiser, atomizer dynamic load ‫עומס דינמי‬
fuel feed pump, fuel pump ‫משאבת אספקת‬ dynamic viscosity ‫צמיגות דינמית‬
‫דלק‬ dynamics '‫ נ‬, ‫דינמיקה‬
fuel soot ‫פיח דלקי‬ diffusion (‫ פעפוע‬:‫ נ' )ראה‬, ‫דיפיוזיה‬
waste oil ‫פסולת דלק‬ differential (‫ הפרשי‬:‫ ת' )ראה‬, ‫דיפרנציאלי‬
fuel return line ‫קו עודפי דלק‬ to grade ‫ פ"י‬, ‫דֵּירג‬
oil fire (‫שריפת דלקים )כיבוי אש‬ grading, scaling '‫ ז‬,‫דֵּירוג‬
blending fuels ‫ תמהיל דלקים‬,‫תערובת דלקים‬ low ' ‫ ת‬,‫דל‬
fuel consumption ‫תצרוכת דלק‬ low sulphur fuel ‫דלק דל גופרית‬
door '‫ נ‬, ‫דלת‬ bucket '‫ ז‬, ‫דלי‬
watertight door ‫דלת אטימה‬ lean '‫ ת‬, ‫דליל‬
bulkhead door ‫דלת במחיצה‬ dilution ‫נוזל דליל‬
stern door ‫דלת ירכתיים‬ leak, leaking, leakage, blow-by '‫ נ‬,‫דליפה‬
dummy '‫ ז‬, ‫מ ה‬ ֶ ‫ֶדּ‬ blow-by (‫דליפת גזים )דרך טבעות הבוכנה‬
disc '‫ נ‬, ‫דִסקה‬ leak detector ‫גלאי דליפה‬
burst disc ‫דסקת ביטחון‬ inflammable, flammable, '‫ ת‬,‫דליק‬
swash plate (‫דסקת דחף )במשאבה בוכנאית סובבת‬ combustible
valve lid, valve disc ‫דסקת השסתום‬ non flammable, non inflammable, ‫לא דליק‬
face plate (‫דסקת פנים )במחרטה‬ non combustible, incombustible
burst disc ‫דסקת פריצה‬ fire '‫ נ‬, ‫דליקה‬
edge filter ‫מסנן דסקאות‬ flammability '‫ נ‬,‫דליקות‬
washer '‫ נ‬,‫דסקית‬ to leak ‫ פ"ע‬, ‫דלף‬
spring washer ‫דסקית קפיצית‬ fuel, fuel oil, oil '‫ ז‬, ‫דלק‬
plain washer ‫דסקית שטוחה‬ fuel analysis ‫בדיקת דלק‬
sheet '‫ ז‬, ‫דף‬ petroleum, crude oil ‫דלק גולמי‬
outside plating, shell (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫דְפונה‬ gaseous fuel ‫ גז דלק‬,‫דלק גזי‬
mould, mold, pattern (‫ ז' )תבנית‬, ‫דפוס‬ nuclear fuel ‫דלק גרעיני‬
laminate, laminated; finned '‫ ת‬, ‫דָּפוף‬ diesel oil ‫דלק דיזל‬
deformation (‫ עיווי‬:‫ נ' )ראה‬,‫דפורמציה‬ low sulphur fuel ‫דלק דל גופרית‬
knock '‫ נ‬, ‫דפיקה‬ heavy fuel oil, bunker oil ‫דלק כבד‬
deflector (‫ לוח הטיה‬:‫ ז' )ראה‬, ‫דפלקטור‬ solid fuel ‫דלק מוצק‬
decibel (dB) (‫ ז' )יחידת עוצמת קול‬,‫דציבל‬ distillate fuel (‫ תזקיק‬:‫דלק מזוקק )ראה‬
decompression (‫ הפגת לחץ‬:‫ נ' )ראה‬, ‫דקומפרסיה‬ liquid fuel ‫דלק נוזלי‬
decompression lever ‫ידית דקומפרסיה‬ jet fuel ‫דלק סילון‬
grade, class '‫ ז‬, ‫דּ רֶג‬ ֶ residual fuel, bunker oil, bottoms ‫דלק שאריתי‬
schedule (‫דרג )לצינורות‬ electronic fuel injection ‫הזרקת דלק אלקטרונית‬
stage, degree, rating '‫ נ‬, ‫דרגה‬ fractioning (‫הקטעת דלקים )בתהליך זיקוק‬
two-stage ‫דרגתי‬-‫דו‬ fuel economy ‫חיסכון בדלק‬
degree of superheat ‫דרגת השיחון‬ air-fuel ratio ‫דלק‬-‫יחס אוויר‬
multi-stage ‫דרגתי‬-‫רב‬ oil burner ‫מבער דלק‬
three-stage ‫דרגתי‬-‫תלת‬ bunker, fuel tank ‫מכל דלק‬
required, needed ' ‫ ת‬,‫דרוש‬ oil tanker ‫מכלית דלק‬
pre-stressing (‫ נ' )של קפיץ‬, ‫דריכה‬ API, American ‫מכון הדלקים האמריקני‬
17
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

wheel house ‫בית ההגה‬ derrick '‫ ז‬, ‫דריק‬

steering wheel ‫גלגל ההגה‬ requirement, demand '‫ נ‬,‫דרישה‬
automatic pilot ‫הגה אוטומטי‬
flap rudder ‫ הגה כנפי‬,‫הגה כנף‬
unbalanced rudder ‫הגה לא מאוזן‬
balanced rudder
semi balanced rudder
‫הגה מאוזן‬
‫הגה מאוזן למחצה‬ ‫ה‬
tiller ‫ידית ההגה‬
rudder ‫לוח ההגה‬ homogenising, homogenizing '‫ נ‬,‫האחדה‬
helm indicator, tell tale ‫זווית הגה‬-‫מד‬ to decelerate ‫ פ"י‬,‫האט‬
rudder propeller ‫מדחף הגה‬ deceleration, slowing down '‫ נ‬, ‫האטה‬
steering rod ‫מוט ההגה‬ to accelerate, impel, boost ‫ פ"י‬,‫האיץ‬
rudder post ‫מזוזת ההגה‬ acceleration '‫ נ‬, ‫האצה‬
rudder stock ‫מטה ההגה‬ to lengthen, extend, expand ‫ פ"י‬, ‫האריך‬
steering gear, helm ‫מכונת ההגה‬ to earth, ground ‫ פ"י‬, ‫האריק‬
steering gear ‫מערכת ההגה‬ elongation, extension '‫ נ‬, ‫הארכה‬
steering pump ‫משאבת ההגה‬ earth, ground '‫ נ‬,‫הארקה‬
gudgeon, rudder brace ‫פותת ההגה‬ earth lamp ‫נורית הארקה‬
pintle, rudder pintle ‫פין ההגה‬ to distinguish, divide, separate ‫ פ"י‬, ‫הבדיל‬
rudder post ‫ציר ההגה‬ difference '‫ ז‬, ‫הבדל‬
rudder trunk, r. well ‫תובת ההגה‬ blink '‫ ז‬, ‫הבהוב‬
to react ‫ פ"י‬,‫הגיב‬ to clarify, make clear ‫ פ"י‬,‫הבהיר‬
to reach, arrive ‫ פ"ע‬, ‫הגיע‬ to flash ‫ פ"ע‬, ‫הבזיק‬
to attain -‫מגיע ל‬ flash '‫ ז‬, ‫הבזק‬
to protect ‫ פ"י‬, ‫הגן‬ flash '‫ נ‬,‫הבזקה‬
protection '‫ נ‬, ‫הגנה‬ flash point ‫נקודת ההבזקה‬
anodic protection ‫הגנה אנודית‬ to notice, observe; distinguish ‫ פ"י‬, ‫הבחין‬
corrosion protection ‫הגנה מפני שיתוך‬ assurance '‫ נ‬, ‫הבטחה‬
cathodic protection ‫הגנה קתודית‬ quality assurance ‫הבטחת איכות‬
sacrificial protection ‫הגנת הקרבה‬ to ensure, assure ‫ פ"י‬, ‫הבטיח‬
to glue, bond ‫ פ"ע‬,‫הדביק‬ to take into account ‫ פ"י‬, ‫הביא בחשבון‬
bonding, gluing '‫ נ‬, ‫הדבקה‬ without regard to ‫בלי להביא בחשבון‬
to demonstrate, illustrate ‫ פ"י‬, ‫הדגים‬ to set on fire, light ‫ פ"י‬,‫הבעיר‬
punch mark (‫ נ' )סימן של מדגש‬,‫הדגשה‬ to screw (‫ פ"י )בורג‬,‫הבריג‬
mutual '‫ ת‬, ‫הדדי‬ to polish ‫ פ"י‬,‫הבריק‬
interaction ‫פעולה הדדית‬ brush ‫ פ"י‬,‫הבריש‬
scavenge (‫ שטיפה‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫הדחה‬ response '‫ נ‬, ‫הגבה‬
scavenge pump (‫משאבת הדחה )לשמן‬ lifting, elevation; jacking '‫ נ‬, ‫הגבהה‬
displacement '‫ ז‬,‫הדחק‬ to lift, elevate; jack ‫ פ"י‬, ‫הגביה‬
load displacement ‫הדחק בטעון‬ to limit, restrict ‫ פ"י‬,‫הגביל‬
light displacement ‫הדחק בריק‬ to increase, amplify, boost ‫ פ"י‬,‫הגביר‬
volume of displacement ‫נפח ההדחק‬ limitation, limit, restriction '‫ נ‬, ‫הגבלה‬
to light, ignite; turn on, switch on ‫ פ"י‬, ‫הדליק‬ speed limit ‫הגבלת מהירות‬
to turn on the light ‫הדליק אור‬ increase, amplification, boost '‫ נ‬,‫הגברה‬
to switch on ‫הדליק מכשיר חשמלי‬ boost pump, booster pump ‫משאבת הגברת לחץ‬
simulation '‫ נ‬, ‫הדמיה‬ to increase, enlarge, extend, ‫ פ"י‬,‫הגדיל‬
to shutdown ‫ פ"י‬, ‫הדמים‬ augment
shutdown '‫ נ‬,‫הדממה‬ to define, specify, determine ‫ פ"י‬,‫הגדיר‬
emergency shutdown ‫הדממת חירום‬ definition '‫ נ‬,‫הגדרה‬
to print; plot (drawings) ‫ פ"י‬, ‫הדפיס‬ rudder '‫ ז‬, ‫הגה‬
18
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

injection terminal (‫ ז' )חשמלי‬,‫הדק‬

unit injector ‫יחידת הזרקה )משאבה ומרסס בגוף‬ gradation '‫ נ‬,‫הדרגה‬
(‫אחד‬ gradually, progressively ‫ תה"פ‬,‫בהדרגה‬
injection pressure ‫לחץ הזרקה‬ pressure compounding (‫הדרגת לחץ )בטורבינה‬
injection system ‫מערכת הזרקת דלק‬ velocity compounding ‫הדרגת מהירות‬
water injection (‫מערכת הזרקת מים )לצילינדר‬ (‫)בטורבינה‬
system gradient '‫ נ‬,‫הדרגיות‬
injection pump ‫משאבת הזרקה‬ temperature gradient ‫הדרגיות טמפרטורה‬
firing order ‫סדר הזרקה‬ gradual, progressive '‫ ת‬, ‫ה דרגתי‬
injection delay, injection lag ‫עיכוב הזרקה‬ instruction, training '‫ נ‬,‫הדרכה‬
variable injection timing ‫עיתוי הזרקה משתנה‬ training aids ‫עזרי הדרכה‬
injection delay, injection lag ‫פיגור הזרקה‬ whereas, as, since ‫ תה"פ‬, -‫הואיל ו‬
to insert ‫ פ"י‬, ‫החדיר‬ to carry, conduct, convey ‫ פ"י‬, ‫הוביל‬
insertion '‫ נ‬, ‫החדרה‬ transport, transportation '‫ נ‬, ‫הובלה‬
to retain, hold, keep ‫ פ"י‬, ‫החזיק‬ notice, message '‫ נ‬,‫הודעה‬
to reflect (‫ קול‬,‫ חום‬,‫ פ"י )אור‬,‫החזיר‬ to carry (‫ פ"י )זרם‬,‫הוליך‬
reflection (‫ חום‬,‫ ז' )אור‬, ‫החזר‬ conduction (‫ נ' )של חום או חשמל‬,‫הולכה‬
return '‫ נ‬,‫החזרה‬ homogeneous '‫ ת‬, ‫הומוגני‬
to rust, become rusty, corrode ‫ פ"ע‬, ‫החליד‬ to add, supplement ‫ פ"י‬, ‫הוסיף‬
to replace ‫ פ"י‬, ‫החליף‬ addition, supplement '‫ נ‬, ‫הוספה‬
to reverse ‫החליף כיוון‬ to emerge ‫ פ"ע‬, ‫הופיע‬
to slide, slip ‫ פ"ע‬, ‫ה חליק‬ ִ to withdraw, extract, take out ‫ פ"י‬,‫הוציא‬
plain, streamline (‫ פ"י )עשה לחלק‬, ‫ה חליק‬ ֶ to effect ‫הוציא לפועל‬
to weaken, impair ‫ פ"י‬, ‫החליש‬ instruction, direction '‫ נ‬,‫הוראה‬
recovery (‫ נ' )של פלדות‬, ‫החלמה‬ instruction book ‫ספר הוראות‬
to change, replace, substitute ‫ פ"י‬,‫החליף‬ lowering '‫ נ‬, ‫הורדה‬
replacement, substitution '‫ נ‬, ‫החלפה‬ indicate ‫ פ"י‬, ‫הורה‬
interchangeable ‫ניתן להחלפה‬ to lower ‫ פ"י‬,‫הוריד‬
sliding, slip, slippage, slipping '‫ נ‬, ‫החלקה‬ to feed ‫ פ"י‬, ‫הזין‬
true slip ‫החלקה אמיתית‬ to order ‫ פ"י‬,‫הזמין‬
real slip ‫החלקה ממשית‬ order (of goods) '‫ נ‬,‫הזמנה‬
slip ring ‫טבעת החלקה‬ feed '‫ נ‬, ‫הזנה‬
sliding contact ‫מגע בהחלקה‬ feed heater ‫מחמם מי הזנה‬
plain bearing, anti friction ‫מסב החלקה‬ hot well ‫מכל מי הזנה‬
bearing, journal bearing boiler feed system ‫מערכת מי הזנה לדוד‬
thin shell bearing ‫מסב החלקה בעל קסוות‬ feed pump ‫משאבת הזנה‬
slipping clutch ‫מצמד מחליק‬ feed valve (‫שסתום הזנה )בדוד קיטור‬
to smother (‫ פ"י )כיבוי אש‬, ‫ה חניק‬ ֶ to circulate, recirculate ‫ פ"י‬, ‫הזרים במחזוריות‬
smothering (‫ נ' )כיבוי אש‬, ‫החנקה‬ circulating '‫ נ‬,‫הזרמה‬
smothering gas (‫גז החנקה )לכיבוי אש‬ recirculation, circulating, ,‫הזרמה מחזורית‬
storage '‫ נ‬, ‫ אחסנה‬, ‫החסנה‬ circulation ,‫הזרמה במעגל סגור‬
heel, heeling, inclination (ship); (‫ נ' )לצד‬,‫הטיה‬ ‫סחרור‬
tilting to inject ‫ פ"י‬, ‫הזריק‬
loading (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫הטענה‬ injection '‫ נ‬,‫הזרקה‬
heterogeneous '‫ ת‬, ‫הטרוגני‬ direct injection ‫הזרקה ישירה‬
stressing, stress '‫ נ‬, ‫הטרחה‬ late injection ‫הזרקה מאוחרת‬
to stress ‫ פ"י‬, ‫הטריח‬ early injection ‫הזרקה מוקדמת‬
steering '‫ ז‬,‫היגוי‬ common rail injection ‫הזרקה ע"י סעפת משותפת‬
steering, helm ‫מנגנון היגוי‬ pilot injection ‫הזרקה ראשונית‬
hygroscopic '‫ ת‬,‫היגרוסקופי‬ electronic fuel ‫הזרקת דלק אלקטרונית‬
19
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

belt drive ‫הינע רצועות‬ towage '‫ נ‬,‫היגררות‬

chain drive ‫הינע שרשרת‬ feed ‫[ )קצב קידום הסכין‬-‫ ֵהי‬:‫ ז' ]לא‬,‫ה גֵּש‬ ֶ ,‫היגש‬
cracking '‫ ז‬,‫היסדקות‬ ('‫במחרטה וכו‬
offset, droop [-ְ‫ ֵה י‬:‫ ז' ]לא‬, ‫ה סֵּט‬ ֶ ,‫היסט‬ tightening '‫ ז‬,‫הידוק‬
upsetting '‫ ז‬, ‫היפוך‬ bolting ‫הידוק בברגים ואומים‬
upsetting arm ‫זרוע ההיפוך‬ torque tightening ‫הידוק לפי מומנט‬
upsetting moment ‫מומנט ההיפוך‬ tightening sequence ‫סדר הידוק ברגים‬
segregation '‫ נ‬,‫היפרדות‬ depletion '‫ נ‬, ‫הידלדלות‬
circumference [-ְ‫ ֵה י‬:‫ ז' ]לא‬, ‫קּ ף‬ֵ ‫ ֶה‬,‫היקף‬ fasten, tighten ‫ פ"י‬, ‫הידק‬
melting, fusion, fusibility '‫ ז‬, ‫היתוך‬ to bolt (‫הידק )בברגים ואומים‬
melting point, fusion point ‫נקודת ההיתוך‬ to clamp, grip (‫הידק )במלחציים‬
seizure (‫ נ' )של חלק‬, ‫היתפסות‬ hydraulic '‫ ת‬, ‫הידראולי‬
allowance [-ְ‫ ֵה י‬:‫ ז' ]לא‬, ‫תּ ר‬ֵ ‫ ֶה‬,‫היתר‬ hydraulic energy ‫אנרגיה הידראולית‬
hold, incorporate, contain, ‫ פ"י‬,‫הכיל‬ hydraulic control ‫בקרה הידראולית‬
accommodate, house hydraulic governor ‫וסת הידראולי‬
chlorinating '‫ נ‬,‫הכלרה‬ hydraulic lock ‫חסם הידראולי‬
to chlorinate ‫ פ"י‬,‫הכליר‬ hydraulic accumulator ‫מצבר הידראולי‬
preparation '‫ נ‬, ‫הכנה‬ hydraulic clutch, fluid ‫מצמד הידראולי‬
admit, introduce, insert, inlet ‫ פ"י‬,‫הכניס‬ coupling
to induce ‫הכניס אוויר‬ hydraulics '‫ נ‬, ‫הידראוליקה‬
induction, introduction, intake '‫ נ‬,‫הכנסה‬ hydrodynamic '‫ ת‬,‫הידרודינמי‬
to multiply, double ‫ פ"י‬, ‫הכפיל‬ hydrodynamic lubrication ‫סיכה הידרודינמית‬
duplication, multiplication '‫ נ‬, ‫הכפלה‬ hydrodynamics '‫ נ‬, ‫הידרודינמיקה‬
requisite '‫ ז‬, ‫הכרח‬ hydrometer '‫ ז‬, ‫הידרומטר‬
essential, requisite '‫ ת‬, ‫הכרחי‬ hydrostatic '‫ ת‬, ‫הידרוסטטי‬
training '‫ נ‬, ‫הכשרה‬ hydrostatic pressure ‫לחץ הידרוסטטי‬
Standards of Training, ‫תקנים בינלאומיים‬ hydrostatic lubrication ‫סיכה הידרוסטטית‬
Certification and ‫להכשרה ולהסמכת‬ hydrostatics '‫ נ‬, ‫הידרוסטטיקה‬
Watchkeeping for ‫ימאים‬ hydrophore '‫ ז‬,‫הידרופור‬
seafarers, STCW hydrant (‫ ברז כיבוי אש‬:‫ ז' )ראה‬, ‫הידרנט‬
halogen '‫ ז‬,‫הלוגן‬ to form; constitute ‫ פעו"י‬, ‫היווה‬
to halogenate ‫הוסיף הלוגן‬ formation '‫ נ‬,‫היווצרות‬
halogenous '‫ ת‬,‫הלוגני‬ projection [-‫ הֵי‬:‫ ז' ]לא‬, ‫טּ ל‬ ֵ ‫ ֶה‬,‫היטל‬
halon '‫ ז‬, ‫הלון‬ orthographic projection ‫היטל אורתוגרפי‬
to solder, braze (‫ אינך‬:‫ פ"י )ראה גם‬,‫הלחים‬ isometric projection ‫ היטל‬,‫היטל איזומטרי‬
soldering, brazing (‫ אינוך‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫הלחמה‬ ‫באיזומטריה‬
solder ‫בדיל להלחמה‬ axonometric projection ‫היטל אקסונומטרי‬
soldering ‫הלחמה רכה‬ to roll ‫ פ"ע‬, ‫היטלטל‬
brazing ‫הלחמה קשה‬ drifting '‫ נ‬, ‫היטרדות‬
helium (He) '‫ ז‬, ‫הליום‬ to pound ‫ פ"י‬, ‫היכה‬
to pound, strike ‫ פ"י‬,‫ה לם‬ ָ hammer ‫היכה בפטיש‬
shock '‫ ז‬,‫ה לם‬ ֶ stand by! ‫ מ " ק‬,‫היכון‬
water hammer ‫הלם מים‬ stand by, engines! !‫ היכון‬,‫מכונות‬
thermal shock ‫הלם תרמי‬ to halogenate ‫ פ"י‬, ‫הילגן‬
to convert ‫ פ"י‬, ‫המיר‬ reverse ‫הילוך אחורי‬
to recommend ‫ פ"י‬, ‫המליץ‬ escape '‫ נ‬, ‫הימלטות‬
to dissolve, melt, fuse ‫ פ"י‬,‫מ ס‬ ֵ ‫ֵה‬ drive [-ְ‫ ֵה י‬:‫ ז' ]לא‬, ‫ע‬
ַ ֵ‫ ֶה נּ‬,‫הינע‬
fusion, solvating '‫ נ‬, ‫המסה‬ drive shaft ‫גל הינע‬
hydration ‫ מיום‬,‫המסה במים‬ direct drive ‫הינע ישיר‬
dissoluble ‫ניתן להמסה‬ indirect drive ‫הינע לא ישיר‬
20
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

economy continuous ‫הספק חסכוני רציף‬ fusion point ‫נקודת ההמסה‬

rating, ECR invention '‫ נ‬,‫המצאה‬
effective power, shaft ‫הספק יעיל‬ to device, invent ‫ פ"י‬,‫המציא‬
horsepower sublimation (‫ נ' )מעבר ישיר ממוצק לגז‬,‫המראה‬
maximum continuous ‫הספק מרבי רציף‬ conversion '‫ נ‬, ‫המרה‬
rating, MCR desalination, fresh water '‫ נ‬, ‫ ים‬-‫המתקת מי‬
output ‫הספק מתקבל‬ generation
rated output ‫הספק נקוב‬ engineering '‫ נ‬, ‫הנדסה‬
supply (‫ אספקה‬:‫ נ' )ראה‬, ‫הספקה‬ geometry (‫הנדסה )גיאומטריה‬
descaling ‫הסרת אבנית‬ electrical engineering ‫הנדסת חשמל‬
derusting ‫הסרת חלודה‬ mechanical engineering ‫הנדסת מכונות‬
decarbonising ‫הסרת פיח‬ introduction ('‫ נ' )של שיטה וכו‬,‫הנהגה‬
degreasing ‫הסרת שמנים‬ to introduce ('‫ פ"י )שיטה וכו‬,‫הנהיג‬
probability '‫ נ‬, ‫הסתברות‬ assumption (‫ נ' )סברה‬,‫ה נחה‬ ֲ
to revolve, rotate, run, turn ‫ פ"ע‬,‫הסתובב‬ direction, guidance, instruction '‫ נ‬, ‫הנחיה‬
rotation '‫ נ‬, ‫הסתובבות‬ to lay, place, apply (‫ פ"י )שם‬,‫ה ניח‬ ֵ
to terminate, end ‫ פ"ע‬, ‫הסתיים‬ to superimpose ‫הניח על גבי‬
risk '‫ נ‬, ‫הסתכנות‬ to permit, allow (‫ פ"י )התיר‬,‫ה ני ח‬ ֵ
to diverge ‫ פ"ע‬,‫הסתעף‬ to assume (‫ פ"י )סבר‬,‫ה ניח‬ ִ
branching '‫ נ‬,‫הסתעפות‬ to drive, move, excite ‫ פ"י‬, ‫הניע‬
to obscure ‫ פ"י‬,‫הסתיר‬ to hoist ‫ פ"י‬, ‫הניף‬
obscuration '‫ נ‬,‫הסתרה‬ to lower ‫ פ"י‬, ‫הנמיך‬
to transfer, deliver, convey, ‫ פ"י‬,‫העביר‬ propulsion '‫ נ‬, ‫הנעה‬
submit, carry over water jet propulsion ‫הנעה בסילון מים‬
transfer '‫ נ‬,‫העברה‬ nuclear propulsion ‫הנעה גרעינית‬
heat transfer ‫העברת חום‬ propulsive efficiency ‫נצילות ההנעה‬
transfer pump ‫משאבת העברה‬ lifting, hoisting, leverage '‫ נ‬, ‫הנפה‬
lack '‫ נ‬, ‫העדר‬ henry (H) (‫ ז' )יחידת השראה חשמלית‬,‫הנרי‬
raising, lifting '‫ נ‬,‫העלאה‬ endorsement; modification '‫ נ‬, ‫הסבה‬
pressurising, raising pressure ‫העלאת לחץ‬ to illustrate (‫ פ"י )בעזרת דוגמאות או איורים‬,‫הסביר‬
to lift, raise, elevate ‫ פ"י‬, ‫העלה‬ diversion, deflection '‫ נ‬, ‫הסטה‬
to erect, set up, mount ‫ פ"י‬, ‫העמיד‬ to deflect, divert ‫ פ"י‬, ‫הסיט‬
to load ‫ פ"י‬, ‫העמיס‬ to conclude, deduce (‫ פ"י )מסקנה‬,‫הסיק‬
to overload ‫העמיס יתר על המידה‬ to remove, strip ‫ פ"י‬, ‫הסיר‬
loading '‫ נ‬, ‫העמסה‬ to obviate (‫הסיר )מכשול‬
overloading ‫העמסת יתר‬ to decarbonise ‫הסיר פיח‬
to provide, confer, impart ‫ פ"י‬,‫העניק‬ agreement '‫ ז‬, ‫הסכם‬
to employ ‫ פ"י‬, ‫העסיק‬ qualification '‫ נ‬, ‫הסמכה‬
to estimate, evaluate ‫ פ"י‬, ‫העריך‬ STCW, Standards of ‫תקנים בינלאומיים‬
estimate, evaluation '‫ נ‬, ‫הערכה‬ Training, Certification ‫להכשרה ולהסמכת‬
easing, relieving '‫ נ‬,‫הפגה‬ and Watchkeeping for ‫ימאים‬
decompression, unloading, (‫הפגת לחץ )של גז‬ seafarers
blow down convection (‫ נ' )של חום‬,‫הסעה‬
stress relieving (‫הפגת מאמצים )בטיפול תרמי‬ to impregnate ‫ פ"י‬, ‫הספיג‬
inverse, reverse, inverted '‫ ת‬, ‫ה פוך‬
ָ docking (‫ אספנה‬:‫ נ' )ראה‬, ‫הספנה‬
reverse osmosis ‫אוסמוזה הפוכה‬ power, rating, rate, output '‫ ז‬, ‫הספק‬
to reduce, decrease, lower, ‫ פ"י‬, ‫הפחית‬ load diagram, power card ‫דיאגרמת הספק‬
minimize, diminish indicated horsepower ‫הספק אינדיקטורי‬
reduction, decrease, reducing, '‫ נ‬,‫הפחתה‬ brake power, b. horsepower, ‫הספק בלימה‬
lowering BHP
21
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

to contract ‫ פ"ע‬, ‫הצטמצם‬ reducing valve ‫שסתום הפחתת לחץ‬

to chill ‫ פ"ע‬,‫הצטנן‬ reduction gear (‫תמסורת הפחתה )של מספר סיבובים‬
to mount ‫ פ"י‬, ‫הציב‬ to relieve, unload, blow (pressure) ‫ פ"י‬, ‫הפיג‬
to display, demonstrate ‫ פ"י‬, ‫ה ציג‬ִ reversible '‫ ת‬,‫ה פיך‬
ָ
to flood ‫ פ"י‬, ‫ה ציף‬ ֵ irreversible ‫בלתי הפיך‬
to ignite ‫ פ"י‬, ‫ה צית‬ ִ reversible engine ‫מנוע הפיך כיוון סיבוב‬
to attach, join, ‫ פ"י‬, ‫הצמיד‬ reversing, upsetting '‫ נ‬,‫ה פִיכה‬
ָ
couple to drop ‫ פ"י‬, ‫ה פיל‬
ִ
throttling '‫ נ‬, ‫הצערה‬ to produce ‫ פ"י‬,‫ה פיק‬ֵ
orifice ‫נחיר הצערה‬ voyage, trip; sailing '‫ נ‬,‫הפלגה‬
reducing valve, throttle valve ‫שסתום הצערה‬ trial trip ‫הפלגת ניסוי‬
flooding '‫ נ‬, ‫הצפה‬ to sail ‫ פ"ע‬, ‫הפליג‬
to necessitate, require ‫ פ"י‬, ‫הצריך‬ to direct, divert, turn ‫ פ"י‬, ‫הפנה‬
ignition '‫ נ‬, ‫הצתה‬ loss '‫ ז‬, ‫הפסד‬
ignition quality ‫איכות ההצתה‬ energy loss ‫הפסדי אנרגיה‬
timing light ‫אקדח הצתה‬ waste heat ‫הפסדי חום‬
compression ignition ‫הצתה בדחיסה‬ friction loss ‫הפסדי חיכוך‬
early ignition, pre- ‫הצתה מוקדמת‬ pumping loss ‫הפסדי שאיבה‬
ignition recovery ‫ שיוב‬,‫השבת הפסדים‬
spontaneous ignition ‫הצתה ספונטנית‬ waste heat recovery ‫ שיוב‬,‫השבת הפסדי חום‬
auto-ignition ‫הצתה עצמית‬ ‫הפסדי חום‬
spark ignition engine ‫מנוע הצתה בניצוץ‬ pause, interval '‫ נ‬, ‫הפסקה‬
ignition distributor ‫מפלג הצתה‬ stalling (‫הפסקת פעולה )עקב תקלה‬
ignition switch ‫מתג הצתה‬ power failure ‫הפסקת חשמל‬
ignition point ‫נקודת ההצתה‬ to operate, run, actuate, activate, ‫ פ"י‬, ‫הפעיל‬
auto-ignition point ‫נקודת הצתה עצמית‬ start
firing order ‫סדר הצתה‬ to switch on (‫הפעיל )מכשיר חשמלי‬
ignition coil ‫סליל הצתה‬ to exert, apply (‫ כוח‬,‫הפעיל )לחץ‬
ignition delay ‫עיכוב הצתה‬ operation, working, running, '‫ נ‬,‫הפעלה‬
ignition timing ‫עיתוי הצתה‬ actuation
ignition delay, delay period ‫פיגור הצתה‬ tripping (‫הפעלה )של מתג חשמלי‬
ignition timing ‫תזמון הצתה‬ actuator ‫מנגנון הפעלה‬
to precede (-‫ פ"י )קדם ל‬, ‫הקדים‬ separation, isolating; '‫ נ‬,‫הפרדה‬
lead '‫ ז‬, ‫ה קדם‬ֶ partition
angle of lead ‫זווית ההקדם‬ isolating valve ‫שסתום הפרדה‬
introduction, preface, foreword '‫ נ‬,‫הקדמה‬ to separate, divide, disengage ‫ פ"י‬,‫הפריד‬
to minimize, diminish, reduce ‫ פ"י‬, ‫ה קטין‬ ִ to disturb, obstruct, interfere ‫ פ"י‬, ‫הפריע‬
to streamline ‫הקטין ההתנגדות לזרימה‬ disturbance, interference '‫ נ‬, ‫הפרעה‬
decreasing, minimizing '‫ נ‬, ‫הקטנה‬ difference '‫ ז‬, ‫הפרש‬
fractioning (‫ נ' )של דלקים בתהליך הזיקוק‬,‫הקטעה‬ differential pressure ‫הפרש לחצים‬
to erect, construct ‫ פ"י‬, ‫ה קים‬ ֵ potential difference (‫הפרש פוטנציאלי )חשמלי‬
to encircle, surround, enclose ‫ פ"י‬,‫ה קיף‬ ִ differential '‫ ת‬, ‫הפרשי‬
to facilitate, lighten, relieve ‫ פ"י‬, ‫ה קל‬
ֵ differential pressure ‫לחץ הפרשי‬
erection, setting up '‫ נ‬, ‫הקמה‬ to flare (‫ פ"י )קצה של צינור‬,‫הפשיל‬
to impart, provide ‫ פ"י‬,‫הקנה‬ flare (‫ נ' )של קצה צינור‬,‫הפשלה‬
freezing '‫ נ‬, ‫הקפאה‬ to defrost ‫ פ"י‬, ‫הפשיר‬
freezing box ‫תא הקפאה‬ defrost, defrosting '‫ נ‬,‫הפשרה‬
foaming '‫ נ‬,‫הקצפה‬ automatic defrost ‫הפשרה אוטומטית‬
anti-foaming additive ‫תוסף מונע הקצפה‬ to accumulate, collect, aggregate ‫ פ"ע‬,‫הצטבר‬
to radiate ‫ פ"י‬, ‫הקרין‬ accumulation '‫ נ‬, ‫הצטבר ות‬
22
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

as compared with -‫בהשוואה ל‬ to coagulate ‫ פ"י‬,‫הקריש‬

to compare ‫ פ"י‬,‫השווה‬ hammering '‫ נ‬, ‫הקשה‬
grinding '‫ נ‬,‫השחזה‬ hardening by hammering ‫חיסום על ידי הקשה‬
valve grinding ‫השחזת שסתומים‬ hardening (‫ חיסום‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫הקשיה‬
grinding machine ‫מכונת השחזה‬ strain hardening ‫הקשיה עקב עיבור‬
grinding compound (‫משחת השחזה )לשסתומים‬ to impregnate, saturate ‫ פ"י‬,‫הרווה‬
to grind; sharpen ‫ פ"י‬, ‫השחיז‬ to expand, extend ‫ פ"י‬, ‫ה רחיב‬ ִ
to achieve, attain, obtain, ‫ פ"י‬,‫ה שיג‬ ִ to expel, eliminate ‫ פ"י‬,‫הרחיק‬
accomplish removal '‫ נ‬, ‫הרחקה‬
to apply ‫ פ"י‬, ‫ה שׂים‬ ֵ to wet ‫ פ"י‬, ‫ה רטיב‬ ִ
to launch (‫ פ"י )כלי שיט‬,‫ה שיק‬ ִ to vibrate ‫ פ"י‬, ‫ה רטיט‬ ִ
to fit out (‫ פ"י )לאחר השקת כלי שיט‬, ‫השלים בנייה‬ to raise, lift, elevate ‫ פ"י‬,‫ה רים‬ ֵ
application '‫ נ‬, ‫מ ה‬
ָ‫שׂ‬ָ ‫ֲה‬ to jack (‫הרים )באמצעות מגבה‬
conjecture, assumption '‫ נ‬,‫השערה‬ destruction '‫ נ‬, ‫הריסה‬
to affect, influence ‫ פ"י‬, ‫השפיע‬ composition '‫ ז‬, ‫הרכב‬
effect, influence '‫ נ‬, ‫השפעה‬ Orsat apparatus ‫הרכב גזי פליטה‬-‫מד‬
launching '‫ נ‬, ‫השקה‬ assembly, mounting '‫ נ‬,‫הרכבה‬
launching cradle ‫עריסת השקה‬ assembly stress ‫מאמץ הרכבה‬
to immerse, submerge (‫ פ"י )בנוזל‬, ‫השקיע‬ assembly drawing ‫סרטוט הרכבה‬
to look, watch, observe ‫ פ"י‬, ‫השקיף‬ to install, combine ‫ פ"י‬, ‫ה רכיב‬ ִ
induction, inductance '‫ נ‬,‫השראה‬ to assemble (‫הרכיב )חלקים למכלל‬
inductor, induction coil ‫סליל השראה‬ to reassemble (‫הרכיב )מכונה שפורקה לחלקיה‬
to induce (‫ פ"י )חשמל‬, ‫השרה‬ to mount (‫הרכיב על גבי )חלק אחר‬
to evolve (‫ חום‬,‫ קרינה‬,‫ פ"ע )גז‬, ‫השתחרר‬ consists of, comprised of -‫מורכב מ‬
to improve ‫ פ"ע‬,‫השתכלל‬ droop, inclination '‫ נ‬, ‫הרכנה‬
preservation '‫ נ‬, ‫השתמרות‬ lifting, raising, hoisting '‫ נ‬, ‫הרמה‬
to use, employ, exploit, utilize ‫ פ"י‬, -‫השתמש ב‬ eye bolt ‫אוזן הרמה‬
to vary ‫ פ"ע‬, ‫השתנה‬ crow bar (‫מוט הרמה )לומיק‬
to improve ‫ פ"ע‬,‫השתפר‬ hoisting machinery ‫מכונות הרמה‬
to be reflected ‫ פ"ע‬,‫השתקף‬ harmonic '‫ ת‬,‫הרמוני‬
reflection '‫ נ‬,‫השתקפות‬ harmonic oscillation ‫תנודה הרמונית‬
to extend ‫ פ"ע‬,‫השתרע‬ to destroy ‫ פ"י‬,‫ה רס‬ ָ
to corrode ‫ פ"ע‬,‫השׁתתך‬ destruction '‫ ז‬,‫ה רס‬
ֶ
to evaporate, vaporize ‫ פ"ע‬,‫התאדה‬ destructive '‫ ת‬, ‫הרסני‬
evaporation '‫ נ‬, ‫התאדות‬ destructive testing ‫בדיקה הרסנית‬
to fit, adapt, modify ‫ פ"י‬,‫התאים‬ tempering '‫ נ‬, ‫הרפיה‬
to be in accord with, agree with, -‫התאים ל‬ Herz (Hz) (‫ ז' )יחידת תדירות‬, ‫ה רץ‬ ֶ
be in agreement with, conform running in; pilot '‫ נ‬,‫הרצה‬
accord, agreement '‫ ז‬,‫ה תאם‬ ֶ emptying, depletion (‫ נ' )ריקון‬, ‫הרקה‬
in accordance with, according to -‫בהתאם ל‬ authorization '‫ נ‬,‫הרשאה‬
fit (‫ אפיצות‬,‫ אפיצה‬:‫ ז' )בין חלקים; ראה גם‬,‫ה תאם‬ ֶ to permit, allow, let ‫ פ"י‬, ‫הרשה‬
shrink fit (‫התאם כווץ )חימום וקירור‬ boiling '‫ נ‬, ‫הרתחה‬
interference fit ‫התאם דחוק‬ to boil ‫ פ"י‬,‫הרתיח‬
press fit ‫התאם לחוץ‬ to improve, upgrade ‫ פ"י‬,‫השביח‬
clearance fit ‫התאם רווח‬ recovery ‫השבת הפסד‬
loose fit ‫התאם רפוי‬ waste heat recovery ‫השבת הפסדי חום‬
fit clearance ‫מרווח ההתאם‬ to watch over, supervise, observe ‫ פ"י‬, ‫השגיח‬
accord, accordance, harmony '‫ נ‬, ‫התאמה‬ to delay ‫ פ"י‬,‫השהה‬
in line with -‫בהתאמה ל‬ time lag, delay period '‫ נ‬, ‫השהיה‬
elongation, extension '‫ נ‬,‫התארכות‬ comparison '‫ נ‬, ‫השוואה‬
23
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

to resist, oppose ‫ פ"י‬, ‫התנגד‬ to overcome ‫ פ"י‬, ‫התגבר על‬

resistance '‫ נ‬,‫התנגדות‬ coalescence, crystallization '‫ נ‬, ‫התגבשות‬
fluid resistance ‫התנגדות הזורם‬ to roll ‫ פ"ע‬,‫התגלגל‬
flow resistance ‫התנגדות זרימה‬ formation '‫ נ‬, ‫התהוות‬
electrical resistance ‫התנגדות חשמלית‬ spray, splash '‫ נ‬,‫התזה‬
total resistance ‫התנגדות כללית‬ sandblast ‫התזת חול‬
frictional resistance ‫התנגדות עקב חיכוך‬ metallization, metal spraying ‫התזת מתכת‬
resistance welding ‫ריתוך בהתנגדות‬ oil ring, oil splash ring ‫טבעת התזת שמן‬
to collide, impinge on, encounter ‫ פ"י‬, ‫התנגש‬ sprinkler system (‫מערכת התזה )לכיבוי אש‬
collision '‫ נ‬, ‫התנגשות‬ water spray system ‫מערכת התזת מים‬
collision bulkhead ‫מחיצת התנגשות‬ blast cleaning ‫ניקוי בהתזה‬
to pitch (‫ פ"ע )כלי שיט‬, ‫התנדנד‬ pounding (‫ נ' )של כלי שיט‬,‫התחבטות‬
to evaporated ‫ פ"ע‬,‫התנדף‬ to emulsify ‫ פ"ע‬,‫התחלב‬
evaporation '‫ נ‬,‫התנדפות‬ initial '‫ ת‬, ‫ה תח לִי‬ ָ
to act ‫ פ"ע‬, ‫התנהג‬ division; slipping '‫ נ‬,‫התחלקות‬
to fluctuate, oscillate ‫ פ"ע‬, ‫התנודד‬ heating '‫ נ‬, ‫התחממות‬
to start ‫ פ"י‬,‫התניע‬ overheating ‫התחממות יתרה‬
starting '‫ נ‬, ‫התנעה‬ local heating ‫התחממות מקומית‬
starting air ‫אוויר התנעה‬ oxidation '‫ נ‬,‫התחמצנות‬
cold weather starting ‫התנעה קרה‬ to take into account ‫ פ"י‬, -‫התחשב ב‬
starting air explosion ‫התפוצצות במערכת אוויר‬ irrespective of -‫בלי להתחשב ב‬
‫התנעה‬ to spray, sprinkle, splash ‫ פ"י‬,‫ה תיז‬ ִ
starting current ‫זרם התנעה‬ to refer to, apply to, bear on ‫ פ"י‬, -‫התייחס ל‬
starting air overlap ‫חפיפת שסתומי התנעה‬ relation; reference '‫ נ‬, ‫התייחסות‬
starting interlock ‫מנגנון נעילת אוויר התנעה‬ with regard to -‫בהתייחס ל‬
starting air distributor ‫מפלג אוויר התנעה‬ to report (‫ פ"ע )לתפקיד‬, ‫התייצב‬
starting air valve ‫שסתום אוויר התנעה‬ to straighten ‫ פ"ע‬,‫התיישר‬
auto starting valve ‫שסתום התנעה אוטומטי‬ to melt, smelt (metal), fuse ‫ פ"י‬,‫ה תיך‬ ִ
air starting valve ‫שסתום התנעה באוויר‬ to allow; loosen, release ‫ פ"י‬, ‫ה תיר‬ ִ
to become swollen ‫ פ"ע‬, ‫התנפח‬ melting '‫ נ‬,‫התכה‬
to collide ‫ פ"ע‬, ‫התנגש‬ melting point ‫נקודת ההתכה‬
collision (‫ נ' )גם של כלי שיט‬, ‫התנגשות‬ to shrink, contract ‫ פ"ע‬, ‫התכווץ‬
panting (‫ נ' )של כלי שיט‬,‫התנשמות‬ contraction, shrinkage, '‫ נ‬,‫התכווצות‬
to disengage, separate ‫ פ"ע‬, ‫התנתק‬ shrinking
to condense ‫ פ"ע‬,‫התעבה‬ shrinkage allowance ‫שיור התכווצות‬
condensation '‫ נ‬, ‫התעבות‬ to bend ‫ פ"ע‬,‫התכופף‬
to distort ‫ פ"ע‬, ‫התעוות‬ to converge ‫ פ"ע‬, ‫התכנס‬
distortion, deformation, '‫ נ‬, ‫התעוותות‬ to coincide ‫ פ"ע‬, ‫התלכד‬
deflection coalescence, coinciding, fusion '‫ נ‬, ‫התלכדות‬
crankshaft web deflection ‫התעוותות לחיי גל‬ fusion point ‫נקודת ההתלכדות‬
‫הארכובה‬ backfire (‫ נ' )במנוע בנזין‬, ‫התלקחות מוקדמת‬
fatigue (‫ נ' )של חומר‬, ‫התעייפות‬ inertia '‫ ז‬, ‫מ ד‬
ֵ ‫ֶה ְת‬
fatigue test ‫מבחן התעייפות‬ moment of inertia ‫מומנט ההתמד‬
fatigue wear ‫בלאי התעייפות‬ rotational inertia ‫התמד סיבובי‬
fatigue limit ‫גבול ההתעייפות‬ to dissolve ‫ פ"ע‬, ‫התמוסס‬
material fatigue ‫התעייפות החומר‬ to blend, fuse ‫ פ"ע‬, ‫התמזג‬
mechanical fatigue ‫התעייפות מכנית‬ coalescence, fusibility, fusion '‫ נ‬,‫התמזגות‬
bending fatigue ‫התעייפות כפיפה‬ to decrease, diminish ‫ פ"ע‬,‫התמעט‬
torsional fatigue ‫התעייפות פיתול‬ decrease, decreasing '‫ נ‬, ‫התמעטות‬
corrosion fatigue ‫התעייפות שיתוך‬ to extend ‫ פ"ע‬,‫התמשך‬
24
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

attachment ‫התקן נוסף‬ thermal fatigue ‫התעייפות תרמית‬

seal ‫התקן אטימה‬ to disregard, neglect, overlook, ‫ פ"י‬,‫התעלם‬
fitting, installation '‫ נ‬, ‫התקנה‬ ignore
to sag (ship); become concave ‫ פ"ע‬,‫התקער‬ to blend, mix ‫ פ"ע‬,‫התערבב‬
sagging (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫התקערות‬ turbulence '‫ נ‬, ‫התערבלות‬
to short (electricity); to become ‫ פ"ע‬, ‫התקצר‬ to explode ‫ פ"ע‬,‫התפוצץ‬
shorter, shorten explosion '‫ נ‬, ‫התפוצצות‬
shortening '‫ נ‬,‫התקצרות‬ crankcase ‫התפוצצות בבית גל הארכובה‬
to warn ‫ פ"ע‬, ‫התריע‬ explosion
warning '‫ נ‬,‫התרעה‬ starting air ‫התפוצצות במערכת אוויר‬
warning signal ‫אות התרעה‬ explosion ‫התנעה‬
to rise up ‫ פ"ע‬, ‫התרומם‬ to disperse ‫ פ"ע‬,‫התפזר‬
lift '‫ נ‬,‫התרוממות‬ dispersion '‫ נ‬,‫התפזרות‬
heaving (‫התרוממות )של כלי שיט‬ distribution '‫ נ‬, ‫התפלגות‬
valve lift ‫התרוממות השסתום‬ desalinatio (‫ים‬-‫ המתקת מי‬:‫ נ' )ראה‬,‫התפלה‬
to loosen ‫ פ"ע‬, ‫התרופף‬ n
to expand, be extended ‫ פ"ע‬, ‫התרחב‬ dissociation '‫ נ‬, ‫התפרדות‬
embrittlement '‫ נ‬,‫התפרכות‬
peeling off, scaling '‫ נ‬, ‫התקלפות‬
to dissociate, dissolve (‫ פ"ע )חומר‬,‫התפרק‬
(‫ נ' )של תרכובת‬, ‫התפרקות‬
‫ו‬ decomposition
to expand ‫ פ"ע‬,‫התפשט‬
expansion '‫ נ‬, ‫התפשטות‬
watt (W) (‫ ז' )יחידת הספק‬,‫ואט‬ adiabatic expansion ‫התפשטות אדיאבטית‬
kilowatt (kW) (‫קילוואט )יחידת הספק‬ cubical expansion, ‫התפשטות נפחית‬
kilowatt hour (‫קילוואט שעה )יחידת אנרגיה‬ volumetric expansion
(kWh) linear expansion ‫התפשטות קווית‬
vanadium (V) '‫ ז‬,‫ואנאדיום‬ thermal expansion ‫התפשטות תרמית‬
chromium vanadium ‫ואנאדיום‬-‫פלדת כרום‬ expansion tank, header tank ‫מכל התפשטות‬
steel coefficient of linear ‫מקדם התפשטות אורכית‬
vacuum '‫ ז‬, ‫ואקום‬ expansion
vacuum gauge ‫ואקום‬-‫מד‬ coefficient of cubical ‫מקדם התפשטות‬
weber (Wb) (‫ ז' )יחידת שטף מגנטי‬, ‫וֶבֶּר‬ expansion, coefficient of ‫נפחית‬
volt (V) (‫ ז' )יחידת מתח חשמלי‬, ‫וולט‬ volumetric expansion
voltmeter (‫מתח‬-‫ מד‬:‫ ז' )ראה‬, ‫וולטמטר‬ expansion valve ‫שסתום התפשטות‬
to confirm, ensure ‫ פ"י‬, ‫וי דֵא‬ thermostatic expansion ‫שסתום התפשטות‬
regulation '‫ ז‬,‫ויסות‬ valve ‫תרמוסטטי‬
regulating valve, control valve ‫שסתום ויסות‬ to develop ‫ פ"ע‬,‫התפתח‬
to regulate, control, govern ‫ פ"י‬, ‫ויסת‬ development '‫ נ‬, ‫התפתחות‬
Venturi ‫ ש"פ‬, ‫ונטורי‬ to twist ‫ פ"ע‬, ‫התפתל‬
governor, regulator; register '‫ ז‬,‫וָסת‬ to advance, proceed ‫ פ"ע‬,‫התקדם‬
air register (‫וסת אוויר )בדוד קיטור‬ to be steaming, make (‫התקדם )כלי שיט‬
feed regulator (‫וסת גובה מים )בדוד קיטור‬ headway
hydraulic governor ‫וסת הידראולי‬ advance, progress '‫ נ‬, ‫התקדמות‬
electric governor ‫וסת חשמלי‬ to install, attach, fit, fix ‫ פ"י‬, ‫ה תקין‬ ִ
speed governor ‫וסת מהירות‬ to peel ‫ פ"ע‬, ‫התקלף‬
overspeed governor ‫וסת מהירות יתר‬ flaking '‫ נ‬, ‫התקלפות‬
mechanical governor ‫וסת מכני‬ to break down, deteriorate ‫ פ"ע‬, ‫התקלקל‬
voltage regulator ‫וסת מתח‬ hogging (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫התקמרות‬
pneumatic governor ‫וסת פנאומטי‬ device, contrivance, apparatus '‫ ז‬,‫ת קֵן‬
ְ ‫ֶה‬
25
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

vernier caliper gauge '‫ ז‬, ‫זָחון‬ centrifugal governor ‫וסת צנטריפוגלי‬
limber hole '‫ ז‬, ‫זְחיל‬ vector '‫ ז‬, ‫וקטור‬
creep '‫ נ‬,‫זחילה‬
creep test ‫מבחן זחילה‬
slipper '‫ ז‬, ‫זחלן‬
crosshead slipper
identification
‫זחלן ראש הצלב‬
'‫ ז‬,‫זיהוי‬ ‫ז‬
fouling, contamination, '‫ ז‬,‫זיהום‬
impurities, pollution ballast '‫ נ‬, ‫זְבוֹ רִית‬
marine pollution ‫זיהום הים‬ identical '‫ ת‬, ‫זהה‬
MARPOL, international ‫אמנה בינלאומית‬ care, caution '‫ נ‬, ‫זהירות‬
convention for ‫למניעת זיהום‬ precautions ‫אמצעי זהירות‬
prevention of marine ‫הים‬ carelessness ‫חוסר זהירות‬
pollution from ships to take care ‫נקט זהירות‬
to contaminate, foul, pollute ‫ פ"י‬, ‫זיהם‬ pair, couple '‫ ז‬, ‫זוג‬
to couple ‫ פ"י‬, ‫זיווג‬ dual, even (number) '‫ ת‬,‫זוגי‬
cam (‫ פיקה‬:‫ ז' )ראה‬, ‫זיז‬ odd, uneven (number) ‫לא זוגי‬
camshaft ‫גל זיזים‬ scum (‫ נ' )על פני נוזל‬, ‫זוהמה‬
aging (‫ ז' )מטלורגיה‬, ‫זיקון‬ bracket '‫ ז‬, ‫ זָוֶה‬, ‫זווה‬
distillation '‫ ז‬, ‫זיקוק‬ bilge bracket, wing b., heel b. ‫זווה שיפוליים‬
oil refinery ‫בית זיקוק לנפט‬ angle '‫ נ‬, ‫זווית‬
oil distillation ‫זיקוק נפט‬ oblique angle ‫זווית אלכסונית‬
distillation range ‫טווח זיקוק‬ crank angle ‫זווית הארכובה‬
to distill, refine ‫ פ"י‬,‫זיקק‬ clearance angle ‫זווית הגב‬
clear '‫ ת‬, ‫זך‬ rake angle ‫זווית החזה‬
glass '‫ נ‬, ‫זכוכית‬ wedge angle ‫זווית הטריז‬
gauge glass ‫מחוון גובה מזכוכית‬ acute angle ‫זווית חדה‬
glass reinforced plastic, G.R.P. ‫פיברגלס‬ right angle ‫זווית ישרה‬
glass wool ‫צמר זכוכית‬ complete angle ‫זווית מלאה‬
dripping, leakage '‫ נ‬, ‫זליגה‬ complementary ‫זווית משלימה‬
time '‫ ז‬, ‫זמן‬ angle
simultaneous ‫זמני‬-‫בו‬ alternate angle ‫זווית מתחלפת‬
simultaneously ‫ בעת ובעונה אחת‬,‫זמנית‬-‫בו‬ adjacent angle ‫זווית צמודה‬
regular ‫בפרקי זמן קבועים‬ obtuse angle ‫זווית קהה‬
response time ‫זמן התגובה‬ right angle (‫ ז' )זווית ישרה‬,‫זווית‬-‫ישר‬
schedule, timetable ‫לוח זמנים‬ right angled, rectangular '‫ ת‬,‫זווית‬-‫ישר‬
timer ‫קוצב זמן‬ protractor, bevel ‫זווית‬-‫מד‬
temporary, provisional '‫ ת‬, ‫זמני‬ helm indicator, tell tale ‫זווית הגה‬-‫מד‬
negligible '‫ ת‬,‫זניח‬ elbow (‫ ז' )צנרת‬, ‫זוויתון‬
shock '‫ ז‬, ‫זעזוע‬ margin angle '‫ ז‬, ‫זוויתון שוליים‬
shock absorber ‫בלם זעזועים‬ angular '‫ ת‬,‫זוויתי‬
small, little, tiny, minor '‫ ת‬,‫זעיר‬ angular deformation ‫עיווי זוויתי‬
droplet, globule ‫ טיפונת‬,‫טיפה זעירה‬ angular contact ball ‫מסב כדורי במגע זוויתי‬
tar, pitch '‫ נ‬, ‫זפת‬ bearing
pitch ‫זפת מוצקה‬ angularity '‫ נ‬,‫זוויתיות‬
perpendicular, vertical, upright '‫ ת‬, ‫זקוף‬ try square (‫ ז' )כלי מדידה‬,‫זוויתן‬
upright, the ship is (‫זקוף )כלי שיט‬ junior '‫ ת‬,‫זוטר‬
bitt '‫ ז‬, ‫ק ף‬
ֵ ָ‫ז‬ fluid (‫ ז' )גז או נוזל‬, ‫זורם‬
arm '‫ נ‬, ‫זרוע‬ fluid resistance ‫התנגדות הזורם‬
upsetting arm ‫זרוע ההיפוך‬ to move ‫ פ"ע‬,‫זז‬
26
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

belt '‫ נ‬, ‫חגורה‬ righting arm ‫זרוע היישור‬

scavenge belt (‫חגורת שטיפה )סביב צילינדר‬ jib, boom ‫זרוע העגורן‬
sharp, acute '‫ ת‬,‫חד‬ catalyst (‫ ז' )קטליזטור‬,‫זרז‬
acute angle ‫זווית חדה‬ phosphorus, phosphor (P) '‫ ז‬, ‫זרחן‬
mono-, uni-, one- -‫חד‬ phosphor bronze ‫ברונזה זרחנית‬
single screw ship ‫מדחפית‬-‫אנייה חד‬ flow '‫ נ‬, ‫זרימה‬
simultaneous ‫זמני‬-‫חד‬ to streamline ‫הקטין ההתנגדות לזרימה‬
unidirectional ‫כיווני‬-‫חד‬ flow resistance ‫התנגדות זרימה‬
monoxide ‫חמצני‬-‫חד‬ streamline (‫זרימה חלקה )ללא מערבולות‬
uniaxial ‫צירי‬-‫חד‬ flow
carbon monoxide (CO) ‫חמצני‬-‫פחמן חד‬ turbulent flow ‫זרימה מערבולית‬
non return valve, check v. ‫כיווני‬-‫שסתום חד‬ axial flow ‫זרימה צירית‬
foot valve ‫כיווני‬-‫שסתום יניקה חד‬ radial flow ‫זרימה רדיאלית‬
permeable, penetrable, pervious '‫ ת‬,‫חדיר‬ streamline ‫ קו זרם‬,‫קו זרימה‬
impermeable ‫בלתי חדיר‬ flow rate, capacity ‫שיעור הזרימה‬
penetration, penetrating '‫ נ‬, ‫חדירה‬ flow chart ‫תרשים זרימה‬
permeability, perviousness '‫ נ‬,‫חדירות‬ to flow ‫ פ"ע‬, ‫זָרם‬
to penetrate ‫ פ"י‬, ‫ח דר‬ ָ stream, flow; current '‫ ז‬, ‫זֶרם‬
room '‫ ז‬, ‫ח דר‬
ֶ air stream ‫זרם אוויר‬
engine room alarm ‫אזעקה בחדר המכונות‬ starting current (‫זרם התנעה )חשמל‬
control room ‫חדר בקרה‬ alternating current, AC ‫ ז"ח‬,‫זרם חילופין‬
pump control room ‫חדר בקרת שאיבה‬ current, electric current ‫זרם חשמלי‬
stokehold ‫חדר דוודים‬ direct current, DC ‫ ז"י‬,‫זרם ישר‬
engine room, machinery space ‫חדר מכונות‬ impressed current (‫ זרם מאולץ )חשמל‬,‫זרם כפוי‬
unattended machinery ‫חדר מכונות בלתי‬ water flow ‫זרם מים‬
space, UMS ‫מאויש‬ eddy current ‫זרם ערבולת‬
chartroom ‫חדר מפות‬ laminar stream ‫זרם שכבתי‬
pump room (‫חדר משאבות )במכלית‬ ammeter (‫זרם )חשמלי‬-‫מד‬
engine casing ‫מסוכת חדר המכונות‬ alternator ‫מחולל זרם חילופין‬
circuit '‫ ז‬,‫חוג‬ rectifier (‫מיישר זרם )חשמלי‬
loop (‫חוג )בקרה‬ power supply (‫מקור זרם )חשמלי‬
closed loop (‫חוג סגור )בקרה‬ amperage (‫עוצמת זרם )חשמלי‬
open loop (‫חוג פתוח )בקרה‬ current density (‫צפיפות זרם )חשמלי‬
dial '‫ נ‬, ‫חוגה‬ streamline ‫ קו זרימה‬,‫קו זרם‬
chasing dial (‫חוגת תברוג )במחרטה‬ fire hose (‫ ז' )לכיבוי אש‬,‫זרנוק‬
indexing dial (‫חוגת סימון )במחרטה‬ projector '‫ ז‬, ‫זרקור‬
dial gauge, dial indicator '‫ ז‬, ‫חוגן‬
cylinder dial gauge ‫חוגן לצילינדרים‬
to swing (‫ פ"י )כלי שיט‬, ‫חוֹגֵג‬
'‫ ז‬, ‫חוד‬
tip, point, edge
penetrant '‫ ת‬, ‫חודר‬ ‫ח‬
penetrant test ‫מבחן חודר‬
entrance '‫ נ‬, ‫חוּ דַת החרטום‬ barrel, drum '‫ נ‬, ‫חבית‬
run '‫ נ‬, ‫חוּ דַת הירכתיים‬ rope, line '‫ ז‬,‫ח בל‬
ֶ
strength '‫ ז‬, ‫חוזק‬ gland seal (‫אטם חבל )בגובתת מילוא‬
yield strength ‫חוזק הכניעה‬ packing cord, packing ‫חבל אטימה‬
strength of materials ‫חוזק חומרים‬ tallow yarn packing ‫אטם חבל חלב‬
shear strength ‫חוזק גזירה‬ clip, band '‫ ז‬, ‫ח בק‬
ֶ
bending strength ‫חוזק כפיפה‬ classification society '‫ נ‬, ‫חברת סיווג‬
compressive strength ‫חוזק לחיצה‬ to swing (‫ פ"ע )כלי שיט‬, ‫ח ג‬ָ
27
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

material, substance '‫ ז‬,‫חומר‬ mechanical strength ‫חוזק מכני‬

material fatigue ‫התעייפות חומר‬ ultimate strength ‫חוזק מרבי‬
sealant ‫חומר אטימה‬ tensile strength ‫חוזק מתיחה‬
elastomer ‫חומר אלסטי‬ ultimate tensile strength ‫חוזק מתיחה סופי‬
raw materials ‫חומרי גלם‬ twisting strength ‫חוזק פיתול‬
desiccant ‫חומר ייבוש‬ buckling strength ‫חוזק קריסה‬
abrasive ‫חומר ליטוש‬ rupture strength ‫חוזק קריעה‬
inhibitor ‫ מונע‬,‫חומר מונע‬ initial strength ‫חוזק תחילי‬
composite material (‫חומר מרוכב )מלאכותי‬ strength of materials ‫תורת חוזק החומרים‬
medium ‫חומר מתווך‬ returning, repeating '‫ ת‬,‫חוזר‬
detergent ‫חומר ניקוי‬ return signal ‫אות חוזר‬
lubricant ‫חומר סיכה‬ back pressure ‫לחץ חוזר‬
refractory ‫חומר עמיד בטמפרטורות גבוהות‬ non return valve, check v. ‫חוזר‬-‫שסתום אל‬
scrap ‫ פסולת‬,‫חומר פסול‬ wire, thread, yarn '‫ ז‬, ‫חוט‬
abrasive ‫חומר שוחק‬ wire ‫חוט ברזל‬
primer ‫חומר תיחול‬ electric wire ‫חוט חשמל‬
thermoplastic ‫חומר תרמופלסטי‬ filament ‫חוט להט‬
ceramics ‫חומרים קרמיים‬ wiring ‫ חיווט‬,‫חיבורי חוטים‬
strength of materials ‫תורת חוזק החומרים‬ nose '‫ ז‬, ‫ט ם‬ֶ ‫חו‬
hardware '‫ נ‬, ‫חוֹמרה‬ cam nose (‫חוטם הפיקה )חלקה האקצנטרי‬
material '‫ ת‬, ‫חומרי‬ link '‫ נ‬, ‫חוליה‬
deficiency, lack, shortage, absence '‫ ז‬,‫חוסר‬ to generate ‫ פ"י‬, ‫חולל‬
undercharge (‫חוסר גז )במערכת קירור‬ puller, extractor '‫ ז‬, ‫חולץ‬
inaccuracy ‫חוסר דיוק‬ screw extractor ‫חולץ ברגים‬
carelessness ‫חוסר זהירות‬ heat '‫ ז‬,‫חום‬
inexperience ‫חוסר ניסיון‬ heat energy ‫אנרגית חום‬
misalignment ‫ חוסר קיוון‬,‫חוסר קוויות‬ heat detector ‫גלאי חום‬
shore '‫ ז‬, ‫חוף‬ conduction ‫הולכת חום‬
shore supply ‫אספקה מן החוף‬ advection (‫הולכת חום )ע"י תנועת אוויר אופקית‬
international shore ‫חיבור חוף בינלאומי‬ heat transfer ‫העברת חום‬
connection (‫)לכיבוי אש‬ waste heat ‫הפסדי חום‬
shore connection (‫חיבור לחוף )של מים או חשמל‬ waste heat recovery ‫השבת הפסדי חום‬
shore supply ‫מתח חוף‬ heat of vaporisation ‫חום האידוי‬
shore gang ‫צוות חוף‬ heat of combustion ‫חום הבעירה‬
play ("‫ "משחק‬,‫ ז' )של תנועה‬, ‫חופש‬ latent heat ‫חום כמוס‬
backlash (‫חופש תנועה )בין גלגלי שיניים‬ sensible heat ‫חום מורגש‬
end float, end play, (‫חופש תנועה צירי )אורכי‬ waste heat ‫חום נפסד‬
axial play specific heat ‫חום סגולי‬
runout "‫ "זריקה‬,‫חופש תנועה רדיאלי‬ heat balance ‫מאזן חום‬
free '‫ ת‬,‫חופשי‬ thermometer ‫מדחום‬
free electron ‫אלקטרון חופשי‬ heat exchanger ‫מחליף חום‬
free energy ‫אנרגיה חופשית‬ heat engine ‫מנוע חום‬
free piston engine ‫מנוע בוכנות חופשיות‬ thermoplastic ‫מתרכך בחום‬
free surface ‫פני נוזל חופשיים‬ thermal capacity ‫קיבולת חום‬
free vibration ‫ריטוט חופשי‬ acid '‫ נ‬, ‫חומצה‬
free oscillation ‫תנודה חופשית‬ sulphuric acid ‫חומצה גופרתית‬
bisector (‫ ז' )גיאומטריה‬,‫צ ה‬ ֶ ‫חו‬ to pickle ‫ניקה בחומצה‬
cross, traverse '‫ ת‬, ‫צ ה‬ֶ ‫חו‬ acid '‫ ת‬, ‫חומצי‬
law '‫ ז‬, ‫חוק‬ acidity '‫ נ‬, ‫חומציות‬
law of the sea ‫החוק הימי‬ acid test ‫בדיקת חומציות‬
28
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

fluid friction ‫חיכוך של נוזל‬ Avogadro's law ‫חוק אבוגדרו‬

friction clutch ‫מצמד חיכוך‬ Boyle's law ‫חוק בויל‬
coefficient of friction ‫מקדם החיכוך‬ Gay-Lussac ‫לוסק‬-‫חוק גי‬
frictional (‫ ת' )של חיכוך‬, ‫חיכוכי‬ Dalton's law ‫חוק דלטון‬
substitute, replacement '‫ ז‬, ‫חילוף‬ Hooke's law ‫חוק הוק‬
interchangeable ‫חילוף‬-‫בר‬ Stoke's law ‫חוק סטוק‬
alternating current, AC ‫ ז"ח‬,‫זרם חילופין‬ Charles' law ‫חוק שארל‬
spare part ‫ חלף‬,‫חלק חילוף‬ hole, aperture, cavity '‫ ז‬, ‫חור‬
alternating stress ‫מאמץ חילופין‬ tell tale ‫חור ביקורת לנזילות‬
alternator ‫ אלטרנטור‬,‫מחולל זרם חילופין‬ lightening hole ‫חור הקלה‬
alternating load ‫עומס חילופין‬ to perforate ‫ פ"י‬, ‫חורר‬
salvage '‫ ז‬, ‫חילוץ‬ face, front '‫ נ‬, ‫חזית‬
salvage vessel ‫ספינת חילוץ‬ front '‫ ת‬, ‫חזיתי‬
divide, distribute ‫ פ"י‬,‫חילק‬ power (‫ נ' )מתימטיקה‬, ‫ח זקה‬ ֶ
heating '‫ ז‬, ‫חימום‬ return; repetition '‫ נ‬, ‫חזרה‬
boiler (‫דוד חימום )חשמלי‬ backwards, back ‫בחזרה‬
overheating ‫חימום יתר‬ connection, joint, linkage, '‫ ז‬, ‫חיבור‬
preheating ‫חימום מוקדם‬ coupling, junction
heating coil ‫סליל חימום‬ international shore ‫חיבור חוף בינלאומי‬
to heat ‫ פ"י‬,‫חימם‬ connection (‫)לכיבוי אש‬
hardening '‫ ז‬, ‫חיסום‬ series connection ‫ חיבור בטור‬,‫חיבור טורי‬
age hardening, precipitation ‫חיסום בשיקוע‬ star connection ‫חיבור כוכב‬
hardening shore connection (‫חיבור לחוף )של מים או חשמל‬
case hardening, surface h. ‫חיסום חיצוני‬ cardan joint ‫חיבור מפרקי‬
work hardening ‫חיסום קר‬ parallel connection ‫ חיבור‬,‫חיבור מקבילי‬
economy '‫ ז‬,‫חיסכון‬ ‫במקביל‬
fuel economy ‫חיסכון בדלק‬ wiring ‫ חיווט‬,‫חיבורי חוטים‬
to harden ‫ פ"י‬,‫חיסם‬ point ‫נקודת חיבור‬
disadvantage; deficiency, lack, '‫ ז‬, ‫חיסרון‬ to join, fasten, attach, combine, ‫ פ"י‬,‫חיבר‬
want, loss connect, couple, linked
to clad ‫ פ"י‬,‫חיפה‬ renewal, renovation; innovation '‫ ז‬, ‫חידוש‬
cladding (‫ ז' )שם פעולה‬, ‫חיפוי‬ to renew, refit ‫ פ"י‬, ‫חידש‬
external, outside '‫ ת‬, ‫ חיצוני‬,‫חיצון‬ positive '‫ ת‬,‫חיובי‬
outside calipers ‫גשש חיצוני‬ cation ‫ קטיון‬,‫יון חיובי‬
case hardening, surface ‫חיסום חיצוני‬ wiring '‫ ז‬, ‫חיווט‬
hardening wiring diagram ‫תרשים חיווט‬
outboard engine ‫מנוע חיצון‬ reinforcement, support '‫ ז‬,‫חיזוק‬
case hardened steel ‫פלדה מחוסמת חיצונית‬ longitudinal (‫ ארוכה‬:‫חיזוק אורכי )ראה‬
outer diameter ‫קוטר חיצוני‬ deck longitudinal ‫ ארוכת‬,‫חיזוק סיפון אורכי‬
major diameter (‫קוטר חיצוני )של תבריג‬ ‫הסיפון‬
external thread ‫תבריג חיצוני‬ reduction (‫ ז' )כימיה‬,‫חיזור‬
subdivision, compartmentation, '‫ ז‬, ‫חיצוץ‬ to secure, reinforce, strengthen ‫ פ"י‬, ‫חיזק‬
partition to line ‫חיזק מבפנים‬
emergency '‫ ז‬,‫חירום‬ disinfecting '‫ ז‬,‫חיטוי‬
emergency signal ‫אות חירום‬ bacteria '‫ ז‬, ‫חיידקים‬
emergency generator ‫גנרטור חירום‬ sensor (‫ רגש‬:‫ ז' )ראה גם‬, ‫חיישן‬
emergency shutdown ‫הדממת חירום‬ gas detection sensor ‫חיישן לגילוי גז‬
emergency switch ‫מפסק חירום‬ friction '‫ ז‬, ‫חיכוך‬
emergency state ‫מצב חירום‬ friction loss ‫הפסדי חיכוך‬
emergency fire pump ‫משאבת כיבוי אש בחירום‬ frictional resistance ‫התנגדות עקב חיכוך‬
29
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

constituent ‫חלק חיוני‬ emergency switch ‫מתג חירום‬

spare part ‫ חלף‬,‫חלק חילוף‬ to calculate ‫ פ"י‬, ‫חישב‬
component ‫חלק יסודי‬ forging '‫ ז‬, ‫חישול‬
cast ‫חלק יצוק‬ rim '‫ ז‬,‫חישוק‬
weld ‫ רתך‬,‫חלק מרותך‬ forge, hammer ‫ פ"י‬,‫חישל‬
feature ‫חלק עיקרי‬ cutting '‫ ז‬,‫חיתוך‬
top ‫חלק עליון‬ bench shearing ‫גיליוטינה לחיתוך פחים‬
fraction ‫חלק קטן‬ machine
ppm, parts per million ‫חלקים למיליון‬ plasma arc cutting ‫חיתוך בפלזמה‬
stationary parts ‫חלקים נייחים‬ cutting tool (‫ סכינים )עיבוד שבבי‬,‫כלי חיתוך‬
running gear, moving parts ‫חלקים נעים‬ bulwarks (‫ חלים‬:‫ ז' )רבים‬,‫ח ל‬ֵ
smooth, plain '‫ ת‬, ‫ח לק‬
ָ tallow '‫ ז‬,‫ח לֶב‬
ֵ
streamline (‫חלק )ללא מערבולות‬ tallow yarn packing ‫אטם חבל חלב‬
streamline (‫זרימה חלקה )ללא מערבולות‬ rusty, rusted '‫ ת‬, ‫חלוד‬
flow rust (Fe2O3) ‫ נ' )תוצר השיתוך של‬,‫חלודה‬
smoothness '‫ נ‬,‫ח לְקוּת‬ ַ (‫הברזל והפלדה‬
partial '‫ ת‬,‫ח ְל קִי‬
ֶ derusting ‫הסרת חלודה‬
partial balance ‫איזון חלקי‬ penetrating oil ‫שמן משחרר חלודה‬
partial pressure (‫לחץ חלקי )של גז‬ hollow '‫ ת‬, ‫חלול‬
particle '‫ ז‬, ‫חלקיק‬ hollow punch ‫מקב חלול‬
atomisation, atomization ‫פירוק לחלקיקים‬ alternative '‫ נ‬, ‫ח לוּפה‬ ֲ
weak '‫ ת‬, ‫חלש‬ alternative '‫ ת‬, ‫ח לוּפי‬ֲ
light spring diagram, ‫דיאגרמת קפיץ חלש‬ jacket '‫ ז‬, ‫חלוק‬
weak spring diagram water jacket ‫חלוק המים‬
hot, warm '‫ ת‬, ‫חם‬ cylinder jacket, jacket ‫חלוק הצילינדר‬
hot spot ‫נקודה חמה‬ division, distribution, partition '‫ נ‬, ‫חלוקה‬
redox (‫חיזור‬-‫ ז' )חמצון‬, ‫ח מזור‬ ִ sub-division ‫ חלוקה‬,‫חלוקה למדורים אטימים‬
one-fifth, fifth part '‫ נ‬, ‫חמישית‬ ‫משנית‬
oxidation '‫ ז‬, ‫ח מצון‬ ִ rail ‫סעפת חלוקה‬
redox ‫ חמזור‬,‫חיזור‬-‫חמצון‬ helical, volute, involute '‫ ת‬, ‫חלזוני‬
oxygen (O) '‫ ז‬,‫חמצן‬ helical gear, worm gear ‫גלגל שיניים חלזוני‬
dioxide ‫חמצני‬-‫דו‬ double helical gear, ‫גלגל שיניים חלזוני כפול‬
monoxide ‫חמצני‬-‫חד‬ herringbone gear
to oxygenate ‫ להחדיר חמצן‬,‫להוסיף חמצן‬ volute casing ‫מעטה חלזוני‬
deoxygenation ‫נטילת חמצן‬ penetration, permeability '‫ ז‬, ‫חלחול‬
carbon dioxide (CO2) ‫חמצני‬-‫פחמן דו‬ to penetrate, permeate ‫ פ"ע‬,‫ח לחל‬ ִ
carbon monoxide (CO) ‫חמצני‬-‫פחמן חד‬ permeability '‫ נ‬,‫ח לחלות‬ ַ
oxy-acetylene welding ‫ריתוך בחמצן ואצטילן‬ interchangeable '‫ ת‬,‫ח ליף‬ ָ
to oxidize ‫ פ"י‬,‫חמצן‬ space, cavity '‫ ז‬,‫חלל‬
oxidizing flame ‫להבה מחמצנת‬ clearance volume, piston ‫חלל הדחיסה‬
aluminium, aluminum (Al) '‫ ז‬, ‫חמרן‬ end clearance
trainee '‫ ז‬,‫חניך‬ aperture ‫חלל המדחף‬
nitrate '‫ נ‬, ‫ח נְקָה‬
ַ enclosed spaces ‫חללים סגורים‬
nitriding '‫ ז‬, ‫ח נקון‬ִ permeability '‫ נ‬, ‫חלליות‬
nitrogen (N) '‫ ז‬,‫חנקן‬ to elapse (‫ פ"ע )זמן‬, ‫ח לף‬ ָ
nitrogen chloride ‫חנקן כלורי‬ spare part (‫ ז' )חלק חילוף‬, ‫ח לף‬ ֶ
nitric oxide (NOx) ‫תחמוצת חנקן‬ to withdraw, extract, pull, ‫ פ"י‬,‫חלץ‬
nitric '‫ ת‬, ‫חנקני‬ draw (a piston)
nitrous '‫ ת‬, ‫חנקתי‬ part, section '‫ ז‬, ‫ח לק‬
ֵ
blocking, block '‫ נ‬,‫חסימה‬ mid section ‫חלק אמצעי‬
30
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

stylus '‫ ז‬, ‫ח רֶט‬

ֶ block signal ‫אות חסימה‬
bow, head, nose '‫ ז‬, ‫חרטום‬ blocking device ‫מנגנון חסימה‬
entrance ‫חודת החרטום‬ resistant, immune to, -proof '‫ ת‬,‫חסין‬
bulbous bow ‫חרטום בולבוסי‬ flameproof, fireproof ‫חסין אש‬
bow thruster ‫מדחף חרטום‬ waterproof ‫חסין מים‬
from stem to stern ‫מהחרטום לירכתיים‬ to save ‫ פ"י‬, ‫ח סך‬ָ
bow lines ‫קווי החרטום‬ economical '‫ ת‬,‫חסכוני‬
stem ‫קנה החרטום‬ economy continuous ‫הספק חסכוני רציף‬
trimmed by the head (‫חרטום )כלי שיט‬-‫שפוע‬ rating, ECR
down by the head (‫חרטום )כלי שיט‬-‫שקוע‬ economical speed ‫מהירות חסכונית‬
exceptional, irregular, '‫ ת‬, ‫חריג‬ finished with engines (‫חסל נכונות )מכונות‬
anomalous, abnormal to block, clog, obstruct ‫ פ"י‬,‫ח סם‬ ָ
anomaly '‫ נ‬, ‫חריגות‬ lock, block, obstruction '‫ ז‬,‫ח סֶם‬
ֶ
turning (‫ נ' )במחרטה‬, ‫חריטה‬ vapour lock ‫חסם אדי נוזל‬
boring ‫חריטה פנימית‬ air lock ‫חסם אוויר‬
groove, notch, slot '‫ ז‬,‫חריץ‬ hydraulic lock ‫ חסם הידראולי‬,‫חסם נוזל‬
grooved ‫ מחורץ‬,‫בעל חריצים‬ roughness '‫ ז‬, ‫חספוס‬
helix (‫חריץ לולייני )בטובלן‬ deficiency '‫ ז‬, ‫ח סר‬
ֶ
key groove, key way ‫חריץ לשגם‬ undercharge (‫טעון בחסר )במערכת קירור מזון‬
scoring '‫ נ‬, ‫חריצה‬ deficient, -less '‫ ת‬, -‫ח סַר‬ֲ
pinhole '‫ ז‬,‫חריר‬ colourless, colorless ‫צבע‬-‫חסר‬
to notch, score ‫ פ"י‬, ‫חרץ‬ amorphous ‫צורה‬-‫חסר‬
shipwright '‫ ז‬,‫חרש אוניות‬ useless, idle ‫תועלת‬-‫חסר‬
boiler maker '‫ ז‬, ‫חרש דוודים‬ motionless, static ‫תנועה‬-‫חסר‬
account '‫ ז‬, ‫חשבון‬ overlap, overlapping; coinciding '‫ נ‬, ‫חפיפה‬
without regard to ‫בלי להביא בחשבון‬ starting air overlap ‫חפיפת שסתומי התנעה‬
report ‫דין וחשבון‬ to coincide, overlap ‫ פ"י‬,‫חפף‬
to take into account -‫ התחשב ב‬,‫הביא בחשבון‬ object '‫ ז‬, ‫חפץ‬
exposed, uncovered, open '‫ ת‬,‫חשוף‬ arrow '‫ ז‬,‫חץ‬
wrought, forged '‫ ת‬,‫חשיל‬ arrow head (‫חץ מידה )סרטוט‬
electricity '‫ ז‬, ‫חשמל‬ skirt '‫ נ‬, ‫ח צאית‬
electrical engineering ‫הנדסת חשמל‬ piston skirt ‫חצאית הבוכנה‬
power failure ‫הפסקת חשמל‬ to cross, traverse, bisect, divide ‫ פ"י‬, ‫חצה‬
electric wire ‫חוט חשמל‬ halved, bisected, '‫ ת‬,‫חצוי‬
switchboard ‫לוח חשמל‬ split
main switchboard ‫לוח חשמל ראשי‬ split bearing ‫מסב חצוי‬
electrician '‫ ז‬,‫חשמלאי‬ cutless bearing (‫מסב נושא לא חצוי )של גל מדחף‬
electric '‫ ת‬, ‫חשמלי‬ half, semi- '‫ ז‬, ‫חצי‬
electric energy ‫אנרגיה חשמלית‬ half section (‫חצי חתך )סרטוט‬
electrical resistance ‫התנגדות חשמלית‬ hemisphere ‫חצי כדור‬
electric governor ‫וסת חשמלי‬ half ahead! !‫ קדימה‬,(‫חצי )המהירות‬
electric current ‫זרם חשמלי‬ semi-rotary hand pump ‫סיבובית‬-‫משאבת יד חצי‬
cable, electric cable ‫כבל חשמלי‬ woodruff key ‫שגם חצי עגול‬
tachogenerator ‫סיבובים חשמלי‬-‫מד‬ half round file ‫שופין חצי עגול‬
electric motor ‫מנוע חשמלי‬ bisection, crossing '‫ נ‬,‫צ ייה‬ ִ‫ח‬
accumulator ‫מצבר חשמלי‬ cone (‫ קונוס‬:‫ ז' )ראה גם‬, ‫חרוט‬
spark plug ‫מצת חשמלי‬ conical, taper (‫ קוני‬:‫ ת' )ראה גם‬, ‫חרוטי‬
power supply ‫מקור זרם חשמלי‬ manufacture '‫ נ‬, ‫חרושת‬
voltage ‫מתח חשמלי‬ to turn (‫ פ"י )במחרטה‬, ‫ח רַט‬ ָ
starter motor ‫מתנע חשמלי‬ turner (‫ ז' )מפעיל מחרטה‬, ‫ח רָט‬ ָ
31
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

piston ring ‫טבעת בוכנה‬ battery ‫סוללה חשמלית‬

oil control ring, oil scraper ‫טבעת גירוד שמן‬ amperage ‫עוצמת זרם חשמלי‬
ring arc welding ‫ריתוך חשמלי‬
compression ring ‫טבעת דחיסה‬ solenoid valve ‫שסתום סגירה חשמלי‬
slip ring ‫טבעת החלקה‬ socket ‫שקע חשמלי‬
oil ring, oil splash ring ‫טבעת התזת שמן‬ photoelectric cell ‫חשמלי‬-‫תא פוטו‬
fire ring (‫טבעת מגן )בבוכנה‬ electric thermometer ‫תרמומטר חשמלי‬
spacer ‫טבעת מרווח‬ expose, uncover, strip ‫ פ"י‬, ‫חשף‬
nozzle plate (‫טבעת נחירים )בטורבינה‬ to cut ‫ פ"י‬, ‫ת ך‬ַ ‫ָח‬
snap ring ‫טבעת סגר‬ section; cut '‫ ז‬, ‫ת ך‬
ָ ‫ֲח‬
diffuser ring ‫טבעת פיזור‬ sectional ‫בחתך‬
air diffuser (‫טבעת פיזור אוויר )במדחס רדיאלי‬ half section, half- ‫ חתך אמצעי‬,‫חתך באמצע‬
chamfered ring ‫טבעת קטומת שפות‬ way section
box spanner, ring s. ‫מפתח טבעת‬ half section ‫ חצי חתך‬,‫חתך למחצה‬
water ring pump ‫משאבת טבעת מים‬ longitudinal section ‫ חתך אורכי‬,‫חתך לאורך‬
annular (‫ ת' )בעל צורת טבעת‬,‫טבעתי‬ cross section ‫ חתך רוחבי‬,‫חתך לרוחב‬
toroidal roller bearing ‫מסב גלילים טבעתי‬ offset section ‫חתך מדורג‬
plunger, ram '‫ ז‬, ‫טובלן‬ sectional view ‫מבט בחתך‬
range '‫ ז‬,‫טווח‬ buttock line, (‫קו חתך אורכי )של כלי שיט‬
distillation range ‫טווח זיקוק‬ buttock
ton (‫ נ' )יחידת מסה בריטית‬,‫טון‬
register ton (‫טוֹן תפוסה )יחידת נפח ימית‬
tungsten (W) '‫ ז‬,‫טונגסטן‬
tungsten steel
tonne
‫פלדת טונגסטן‬
(‫ נ' )יחידת מסה בינלאומית‬, ‫טונה‬ ‫ט‬
TCM, tonne per ‫טונה לס"מ שקיעה‬
centimeter immersion to sweep ‫ פ"י‬, ‫טאטא‬
row, column, line, series '‫ ז‬, ‫טור‬ immersed, dipped, submerged '‫ ת‬, ‫ט בול‬
in-series ‫ ערוכים בטור‬,‫מחוברים בטור‬ boss, hub '‫ ז‬, ‫טבור‬
series connection ‫ חיבור טורי‬,‫חיבור בטור‬ propeller boss ‫טבור המדחף‬
turbo (‫ )מונע ע"י טורבינה‬-‫טורבו‬ cook '‫ ז‬, ‫טבח‬
steam generator (‫גנרטור )חשמל‬-‫טורבו‬ chief cook ‫טבח ראשי‬
turbocharged engine ‫מנוע בעל טעינת טורבו‬ submersible '‫ ת‬,‫טביל‬
turbo pump (‫משאבת טורבו )מונעת ע"י טורבינה‬ submersible pump ‫משאבה טבילה‬
turbine '‫ נ‬,‫טורבינה‬ immersion '‫ נ‬, ‫טבילה‬
impulse turbine ‫טורבינת אימפולס‬ to immerse, dip; submerge ‫ פיו"ע‬,‫טבל‬
gas turbine ‫טורבינת גז‬ table '‫ נ‬, ‫טבלה‬
power turbine ‫טורבינת גזי פליטה )להנעה או‬ periodic table (‫הטבלה המחזורית )כימיה‬
(‫לחשמל‬ steam tables ‫טבלאות קיטור‬
radial flow turbine ‫טורבינת זרימה רדיאלית‬ slab ‫טבלת מתכת‬
exhaust steam turbine (‫טורבינת עזר )לחץ נמוך‬ natural '‫ ת‬, ‫טבעי‬
steam turbine ‫טורבינת קיטור‬ full-size ‫גודל טבעי‬
reaction turbine ‫טורבינת ריאקציה‬ natural gas ‫גז טבעי‬
turbine pump ‫משאבת טורבינה‬ natural draught ‫יניקת אוויר טבעית‬
in-line, in-series, serial '‫ ת‬, ‫טורי‬ naturally aspirated ‫מנוע בעל יניקת אוויר‬
series connection ‫ חיבור בטור‬,‫חיבור טורי‬ engine ‫טבעית‬
in-line engine ‫מנוע טורי‬ natural frequency ‫תדירות טבעית‬
grinding '‫ נ‬, ‫טחינה‬ ring '‫ נ‬,‫טבעת‬
grinder pump (‫משאבה טוחנת )לטיפול בשפכים‬ seal, sealing ring, o-ring ‫טבעת אטימה‬
to grind ‫ פ"י‬,‫טחן‬ lantern ring (‫טבעת אשנבים )בגובתת מילוא‬
32
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

load displacement ‫הדחק בטעון‬ quality '‫ ז‬,‫טיב‬

undercharge (‫טעון בחסר )גז במערכת קירור מזון‬ quality inspection ‫ביקורת טיב‬
overcharge (‫טעון ביתר )גז במערכת קירור מזון‬ to purify ‫ פ"י‬, ‫טיהר‬
error, mistake, fault '‫ נ‬, ‫טעות‬ draft '‫ נ‬,‫טיוטה‬
charging (‫ הטענה‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫טעינה‬ titanium (Ti) '‫ ז‬, ‫טיטניום‬
charge air ‫אוויר טעינה‬ drop '‫ נ‬,‫טיפה‬
charging (‫טעינה )של מצבר ושל אוויר‬ droplet, globule ‫ טיפונת‬,‫טיפה זעירה‬
pressure charging ‫טעינת אוויר בלחץ‬ handling, treatment '‫ ז‬, ‫טיפול‬
super charging (‫טעינת יתר )של מנוע‬ aerobic treatment (‫טיפול אירובי )בשפכים‬
over charging (‫טעינת יתר )של מצבר או גז קירור‬ water treatment ‫טיפול במים )של דוודים או‬
turbocharged engine ‫מנוע בעל טעינת טורבו‬ (‫לשתייה‬
to load, charge ‫ פ"י‬, ‫טען‬ heat treatment ‫טיפול תרמי‬
to energize ‫טען באנרגיה‬ type, class '‫ ז‬,‫טיפוס‬
to overcharge (‫ שמן הידראולי‬,‫ חשמל‬,‫טען ביתר )גז‬ prototype ‫אבטיפוס‬
charging (‫ נ' )של מצבר חשמלי‬, ‫טעינה‬ typical, characteristic '‫ ת‬,‫טיפוסי‬
cycling (‫ נ' )של מצבר חשמלי‬, ‫טעינה ופריקה‬ to handle ‫ פ"י‬, ‫טיפל‬
dripping '‫ ז‬, ‫טפטוף‬ tachogenerator '‫ ז‬, ‫טכוגנרטור‬
dribbling (‫טפטוף )של מרסס דלק‬ tachometer (‫ מד סיבובים‬:‫ ז' )ראה‬,‫טכומטר‬
drip feed ‫סיכה בטפטוף‬ technology '‫ נ‬, ‫טכנולוגיה‬
to dribble ‫ פ"ע‬,‫טפטף‬ high-tech ‫טכנולוגיה עילית‬
prefabricated '‫ ת‬, ‫טרוֹמי‬ technological '‫ ת‬, ‫טכנולוגי‬
fresh, new '‫ ת‬,‫טרי‬ telegraph '‫ ז‬,‫טלגרף‬
stale (‫לא טרי )מזון‬ engine telegraph ‫טלגרף למכונה‬
wet paint ‫צבע טרי‬ tell tale ‫מחוון הטלגרף‬
drift (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫טרידה‬ roll, rolling (‫ של כלי שיט‬,‫ ז' )מצד לצד‬, ‫טלטול‬
wedge, chock '‫ ז‬, ‫טריז‬ to roll (‫ פ "י )מצד לצד‬,‫ט לטל‬ ִ
wedge angle ‫זווית הטריז‬ connecting rod '‫ ז‬,‫ט לטל‬ַ
transistor '‫ ז‬, ‫טרנזיסטור‬ articulated connecting rod ‫טלטל מפרקי‬
transformer (‫ שנאי‬:‫ ז' )ראה‬, ‫טרנספורמטור‬ fork and blade ‫טלטלי סכין ומזלג‬
connecting rods
bottom end bearing, big end ‫מסב טלטל תחתון‬
bearing, large end bearing

‫י‬ bottom end

telescopic
‫עקב הטלטל‬
'‫ ת‬, ‫טלסקופי‬
telescopic pipe ‫צינור טלסקופי‬
yard (‫ ז' )יחידת אורך בריטית‬, ‫יארד‬ telemotor '‫ ז‬, ‫טלמוטור‬
dry '‫ ת‬,‫יבש‬ temperature '‫ נ‬, ‫טמפרטורה‬
dry sump ‫אגן שמן יבש‬ temperature gradient ‫הדרגיות טמפרטורה‬
dry dock, graving dock ‫מבדוק יבש‬ refractory ‫חומר עמיד בטמפרטורות גבוהות‬
dry saturated steam ‫קיטור רווי יבש‬ ambient temperture ‫טמפרטורה אופפת‬
dry cylinder liner ‫שרוול צילינדר יבש‬ absolute temperature ‫טמפרטורה מוחלטת‬
hand; fin '‫ נ‬, ‫יד‬ critical temperature ‫טמפרטורה קריטית‬
hand vice ‫מלחצת יד‬ transformation temperature ‫טמפרטורת המעבר‬
hand drill ‫מקדחת יד‬ saturation temperature ‫טמפרטורת הרוויה‬
handle '‫ נ‬,‫ידית‬ thermometer ‫ תרמומטר‬,‫טמפרטורה‬-‫מד‬
decompression lever ‫ידית דקומפרסיה‬ pyrometer ‫מד טמפרטורת גזי פליטה‬
tiller ‫ידית ההגה‬ tangent (‫ ז' )גיאומטריה‬, ‫טנגנס‬
tap wrench ‫ידית למברז‬ tandem ‫טנדם‬
die holder ‫ידית למחרוקת‬ tandem compressor ‫מדחס טנדם‬
ratchet ‫ידית קרקש‬ loaded (ship), charged '‫ ת‬, ‫טעון‬
33
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

manufacture, production '‫ ז‬,‫ייצור‬ hand, manual '‫ ת‬, ‫ידני‬

production quality ‫איכות הייצור‬ daily '‫ ת‬,‫יומי‬
CAM, computer ‫ייצור בעזרת מחשב‬ daily tank, day tank ‫מכל יומי‬
aided manufacture log, logbook '‫ ז‬,‫יומן‬
production process ‫תהליך ייצור‬ engine logbook ‫יומן המכונה‬
to manufacture, produce ‫ פ"י‬, ‫ייצר‬ ion '‫ ז‬, ‫יון‬
application '‫ ז‬,‫יישום‬ cation ‫ קטיון‬,‫יון חיובי‬
righting, straightening '‫ ז‬, ‫יישור‬ anion ‫ אניון‬,‫יון שלילי‬
righting arm ‫זרוע היישור‬ ionization ‫ יצירת יונים‬,‫יינון‬
righting moment ‫מומנט היישור‬ ionic '‫ ת‬, ‫יוני‬
to straighten; to align, level ‫ פ"י‬,‫יישר‬ ionic bond ‫קשר יוני‬
to be capable of, be able to, can ‫ פ"ע‬, ‫יכול‬ simultaneous '‫ ת‬, ‫יחדני‬
ability, capability, competence, '‫ נ‬,‫יכולת‬ single '‫ ת‬, ‫יחיד‬
skill, capacity, potential unit '‫ נ‬, ‫יחידה‬
incapability, inability, disability ‫יכולת‬-‫חוסר‬ SI units ‫יחידות מידה בינלאומיות‬
sea '‫ ז‬, ‫ים‬ controller, control unit ‫ בקר‬,‫יחידת בקרה‬
marine pollution ‫זיהום הים‬ unit injector ‫יחידת הזרקה )משאבה ומרסס‬
offshore, on the high seas ‫ בים הפתוח‬,‫בלב ים‬ (‫בגוף אחד‬
high seas ‫ים‬-‫לב‬ unit ‫יחידת מידה‬
seawater, sea water ‫ים‬-‫מי‬ fundamental unit ‫יחידת מידה יסודית‬
sea trial ‫ניסוי ים‬ derived unit ‫יחידת מידה נגזרת‬
seamanship '‫ נ‬, ‫ימא ות‬ exciter unit ‫יחידת עירור‬
seaman '‫ ז‬, ‫ימאי‬ correcting unit (‫יחידת תיקון )בקרה‬
marine, nautical, sea- '‫ ת‬, ‫ימי‬ SI, Système ‫מערכת יחידות מידה‬
law of the sea ‫החוק הימי‬ International d'Unitès ‫בינלאומיות‬
naval ‫מלחמתי‬-‫ימי‬ proportion, ratio, reference '‫ ז‬,‫יחס‬
nautical mile ‫מיל ימי‬ regarding, in relation to, in -‫ביחס ל‬
marine engineering ‫מכונאות ימית‬ connection to
submersible, submerged, submarine ‫ימי‬-‫תת‬ air-fuel ratio ‫דלק‬-‫יחס אוויר‬
starboard (‫ ז' )בכלי שיט‬, ‫ימין‬ compression ratio ‫יחס דחיסה‬
starboard side (‫צד ימין )בכלי שיט‬ elastic ratio ‫יחס האלסטיות‬
suction, inlet, intake '‫ נ‬,‫יניקה‬ stress ratio ‫יחס המאמץ‬
natural draught ‫יניקת אוויר טבעית‬ air fuel ratio ‫יחס התערובת‬
intake stroke ‫מהלך יניקה‬ direct proportion ‫יחס ישר‬
naturally aspirated ‫מנוע בעל יניקת אוויר‬ proportional, relative '‫ ת‬,‫יחסי‬
engine ‫טבעית‬ relative humidity ‫לחות יחסית‬
rose box, strum box ‫מסנן יניקת מי שיפוליים‬ relative density ‫צפיפות יחסית‬
air intake manifold ‫סעפת יניקת אוויר‬ to import ‫ פ"י‬,‫ייבא‬
net positive suction ‫עומד יניקה מעשי נטו‬ drying '‫ ז‬, ‫ייבוש‬
head, NPSH desiccant ‫חומר ייבוש‬
suction lift (‫עומק יניקה )משאבות‬ dry pipe ‫צינור ייבוש‬
static suction lift ‫עומק יניקה סטטי‬ to dry ‫ פ"י‬,‫ייבש‬
bellmouth ‫פעמון יניקה‬ reference '‫ ז‬, ‫ייחוס‬
suction port ‫פתח יניקה‬ reference electrode ‫אלקטרודת ייחוס‬
sea inlet ‫ים‬-‫פתח יניקת מי‬ datum ‫ קו ייחוס‬,‫מישור ייחוס‬
intake valve, suction valve, ‫שסתום יניקה‬ to ascribe ‫ פ"י‬,‫ייחס‬
inlet valve ionisation '‫ ז‬, ‫יינון‬
foot valve ‫כיווני‬-‫שסתום יניקה חד‬ to stabilize ‫ פ"י‬, ‫ייצב‬
sea cock ‫ים‬-‫שסתום יניקת מי‬ to ballast ‫נטל‬-‫ייצב )כלי שיט( במי‬
to draw (‫ פ"י )נוזל או גז‬,‫ינק‬ stabilizing '‫ ז‬,‫ייצוב‬
34
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

downcomers (‫צינורות ירידה )בדוד קיטור‬ base, basis, fundamental, element '‫ ז‬, ‫יסוד‬
stern '‫ ת‬, ‫ת י‬
ִ ‫יַ ְר ָכּ‬ element (‫יסוד )כימי‬
sternwheeler ‫אניית משוטה ירכתית‬ paint primer ‫צבע יסוד‬
sternpost ‫מזוזה ירכתית‬ elementary, basic, fundamental; '‫ ת‬, ‫יסודי‬
stern frame ‫מסגרת ירכתית‬ thorough
propeller arch ‫משקוף המסגרת הירכתית‬ primary school, elementary ‫בית ספר יסודי‬
A-bracket, sole piece ‫סף המסגרת הירכתית‬ school
stern tube (‫צינור ירכתי )גל מדחף‬ component ‫חלק יסודי‬
stern ‫ נ"ז‬, ‫ירכתיים‬ fundamental unit ‫יחידת מידה יסודית‬
stern door ‫דלת ירכתיים‬ effective, efficient '‫ ת‬,‫יעיל‬
run ‫חודת הירכתיים‬ ineffective, inefficient ‫בלתי יעיל‬
counter stern, overhanging stern ‫ירכתי גוחה‬ effective power, shaft horsepower ‫הספק יעיל‬
cruiser stern ‫ירכתי סיירת‬ brake mean effective ‫לחץ יעיל ממוצע‬
transom stern ‫ירכתיים מרובעות‬ pressure, BMEP; mean
from stem to stern ‫מהחרטום לירכתיים‬ effective pressure, MEP
trimmed by the stern (‫ירכתיים )כלי שיט‬-‫שפוע‬ brake thermal efficiency ‫נצילות תרמית יעילה‬
down by the stern (‫ירכתיים )כלי שיט‬-‫שקוע‬ effectiveness '‫ נ‬, ‫יעילות‬
direct '‫ ת‬,‫ישיר‬ ineffectiveness ‫יעילות‬-‫חוסר‬
direct injection ‫הזרקה ישירה‬ bedplate '‫ ז‬, ‫יָצוע‬
direct drive ‫הינע ישיר‬ cast '‫ ת‬, ‫יצוק‬
indirect drive ‫הינע לא ישיר‬ cast flange ‫אוגן יצוק‬
indirect ‫לא ישיר‬ gray cast iron ‫ברזל יצוק אפור‬
jet condenser ‫מעבה במגע ישיר‬ white cast iron ‫ברזל יצוק לבן‬
directly ‫ תה"פ‬, ‫ישירות‬ cast ‫חלק יצוק‬
straight line '‫ ז‬,‫ישר‬ outlet, exit '‫ נ‬, ‫יציאה‬
straight '‫ ת‬,‫ישר‬ stable, solid, firm '‫ ת‬, ‫יציב‬
right angle ‫זווית ישרה‬ unstable; fluctuate ‫בלתי יציב‬
direct current, DC ‫ ז"י‬,‫זרם ישר‬ stability; rigidity '‫ נ‬, ‫יַציבות‬
direct proportion ‫יחס ישר‬ ship stability ‫יציבות אוניות‬
straight line ‫קו ישר‬ dynamic stability ‫יציבות דינמית‬
uniflow scavenge ‫שטיפה ישרה‬ static stability ‫יציבות סטטית‬
right angle (‫ ז' )זווית ישרה‬,‫ זווית‬-‫ישר‬ initial stability ‫יציבות תחילית‬
right angled, angle, rectangular '‫ ת‬,‫זווית‬-‫ישר‬ curve of stability ‫עקום היציבות‬
angle valve ‫זווית‬-‫שסתום ישר‬ cross curves of ‫עקומות יציבות מצטלבות‬
bracket ‫זווית‬-‫תמך ישר‬ stability
chock, wedge, cotter, key, jib '‫ נ‬,‫יתד‬ range of stability ‫תחום היציבות‬
gib-head key ‫שגם בעל ראש יתד‬ casting '‫ נ‬, ‫יציקה‬
hypotenuse (‫ ז' )בגיאומטריה‬,‫יֶתר‬ formation '‫ נ‬,‫יצירה‬
excess, surplus '‫ ז‬,‫יֶתר‬ ionization ‫ יינון‬,‫יצירת יונים‬
excessively ‫יתר על המידה‬ to cast (‫ פ"י )מתכת‬,‫יצק‬
hyper-, super-, over- ‫ יֶתר‬- , -‫יָתר‬ cast '‫ נ‬, ‫צּ קֶת‬ֶ ַ‫י‬
to overload ‫העמיס יתר על המידה‬ cast iron ‫יצקת ברזל‬
overloading ‫העמסת יתר‬ gray cast iron ‫יצקת ברזל אפור‬
overheating ‫התחממות יתרה‬ white cast iron ‫יצקת ברזל לבן‬
overspeed governor ‫וסת מהירות יתר‬ to produce, create, generate ‫ פ"י‬, ‫יָצר‬
overheating ‫חימום יתר‬ manufacturer '‫ ז‬, ‫יצרן‬
overcharge ‫טעון ביתר‬ to drop, decrease ‫ פ"ע‬,‫ירד‬
super charging (‫טעינת יתר )של מנוע‬ lower '‫ ת‬, ‫ירוד‬
over charging ‫ שמן‬,‫ מצבר‬,‫טעינת יתר )גז‬ decrease '‫ נ‬, ‫ירידה‬
(‫הידראולי‬ shrinkage (‫ירידת מפלס מים )זמנית‬
35
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

electromotive force, emf ‫מניע‬-‫כוח אלקטרו‬ to overcharge (‫ שמן הידראולי‬,‫ מצבר‬,‫טען ביתר )גז‬
shearing force, shear force ‫כוח גזירה‬ overspeed trip ‫מגביל מהירות יתר‬
drag ‫כוח גרר‬ overspeed ‫מהירות יתר‬
thrust power ‫כוח דחף‬ turbocharger (‫מטען יתר )לאוויר טעינה‬
gravity, gravity force ‫כוח הכובד‬ overspeed trip ‫משמט מהירות יתר‬
force of buoyancy ‫כוח העילוי‬ over load, overload ‫עומס יתר‬
horsepower, horse power ‫כוח סוס‬ super saturated steam ‫קיטור רווי ביתר‬
force majeure ‫כוח עליון‬ overshoot (‫תגובת יתר )בקרה‬
centrifugal force ‫כוח צנטריפוגלי‬ advantage '‫ ז‬, ‫ת רון‬
ְ‫י‬
power supply ‫ספק כוח‬
power take off ‫צד מסירת הכוח‬
power plant ‫תחנת כוח‬
'‫ ת‬,‫כולל‬
comprehensive, inclusive,
general, total, overall ‫כ‬
overall dimension (‫מידה כוללת )סרטוט‬
total quality management, ‫ניהול איכות כולל‬ fire fighting vessel '‫ נ‬, ‫כבאית‬
TQM heavy '‫ ת‬,‫כבד‬
refit (‫שיפוץ כולל )בד"כ של כלי שיט‬ heavy fuel oil, bunker oil ‫דלק כבד‬
collector '‫ ז‬,‫כונס‬ cable (‫ ז' )גם חשמלי‬, ‫כבל‬
scoop ‫ים‬-‫כונס מי‬ cable ship '‫ נ‬,‫ כבלרית‬,‫אניית כבל‬
water pocket ‫כונס מים‬ gangway; ramp '‫ ז‬,‫כבשׁ‬
mud box ‫כונס מי שיפוליים‬ furnace '‫ ז‬,‫כבשן‬
to bend ‫ פ"י‬,‫כופף‬ ball, globe, sphere '‫ ז‬, ‫כדור‬
furnace, reactor '‫ ז‬,‫כור‬ rolling elements ‫כדורי או גלילי מסב‬
nuclear reactor ‫כור גרעיני‬ hemisphere ‫חצי כדור‬
spindle '‫ ז‬, ‫כּוֹשׁ‬ spherical, globular '‫ ת‬,‫כדורי‬
valve spindle ‫כוש השסתום‬ ball bearing, spherical b. ‫מסב כדורי‬
capacity, capability, ability, skill '‫ ז‬, ‫כושר‬ angular contact ball ‫מסב כדורי במגע זוויתי‬
load carrying capacity ‫כושר מעמס‬ bearing
maneouvrability, maneuverability ‫כושר תמרון‬ deep groove ball ‫מסב כדורי בעל מסילות‬
to extinguish (‫ פ"י )שריפה‬,‫כיבה‬ bearing ‫עמוקות‬
to switch off (‫ פ"י )מכשיר חשמלי‬,‫כיבה‬ ball valve ‫שסתום כדורי‬
to turn off the light ‫כיבה את האור‬ globule, ball '‫ נ‬, ‫כדורית‬
fire fighting , fire extinguishing '‫ ז‬, ‫כיבוי אש‬ in order that, so that ‫ תה"פ‬, ‫כדי‬
hydrant ‫ברז כיבוי אש‬ in order that -‫כדי ש‬
fire hose ‫זרנוק כיבוי אש‬ while, during, in the course of ‫תוך כדי‬
nozzle ‫מזנק לכיבוי אש‬ gravity '‫ ז‬, ‫כובד‬
fire extinguisher ‫מטף כיבוי אש‬ gravity, gravity force ‫כוח הכובד‬
fire pump ‫משאבת כיבוי אש‬ center of gravity (G) ‫מרכז הכובד‬
emergency fire pump ‫משאבת כיבוי אש בחירום‬ hatch, hatchway '‫ נ‬,‫כַּווה‬
fire fighting vessel ‫ כבאית‬,‫ספינת כיבוי‬ manhole ‫כוות אדם‬
fire main, firemain ‫קו כיבוי אש ראשי‬ escape hatch ‫כוות מילוט‬
fire drill ‫תרגיל כיבוי אש‬ hatch cover ‫מכסה הכווה‬
to adjust, set, regulate; direct ‫ פ"י‬,‫כיו וֵן‬ adjustment, tuning, set, setting '‫ ז‬, ‫כוונון‬
direction; course '‫ ז‬,‫כיווּן‬ setscrew ‫בורג כוונון‬
clockwise ‫בכיוון השעון‬ to adjust, tune ‫ פ"י‬,‫כוונן‬
to reverse ‫הפך כיוון‬ to readjust ‫כוונן מחדש‬
reversible engine ‫מנוע הפיך כיוון סיבוב‬ force '‫ ז‬,‫כוח‬
counter clockwise, ‫נגד כיוון השעון‬ force balance ‫איזון כוחות‬
anti-clockwise personnel ‫כוח אדם‬
36
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

general service pump ‫משאבת שירות כללי‬ reversing gear ‫תמסורת להפיכת כיוון‬
general arrangement ‫סידור כללי‬ to shrink, contract ‫ פ"י‬, ‫כיו וֵץ‬
total head ‫עומד כללי‬ contraction, shrinkage '‫ ז‬, ‫כיווּץ‬
total static head ‫עומד סטטי כללי‬ shrink fit (‫התאם בכיווץ )חימום וקירור‬
latent '‫ ת‬, ‫כמוס‬ calibration, graduation '‫ ז‬, ‫כיול‬
latent heat ‫חום כמוס‬ sink '‫ ז‬,‫כיור‬
quantity, amount '‫ נ‬, ‫כמות‬ to calibrate, graduate ‫ פ"י‬,‫כייל‬
base, pedestal '‫ ז‬, ‫כַּן‬ chemical '‫ ת‬, ‫כימי‬
mounting '‫ נ‬,‫כנה‬ chemical energy ‫אנרגיה כימית‬
nomenclature '‫ ז‬, ‫ִכּ נְיוֹן‬ bond ‫קשר כימי‬
entrance, entry, inlet, intake, input '‫ נ‬,‫כניסה‬ chemistry '‫ נ‬,‫כימיה‬
input signal ‫אות כניסה‬ to quantify ‫ פ"י‬,‫כימת‬
yield '‫ נ‬, ‫כניעה‬ to collect ‫ פ"י‬, ‫כינס‬
tender ship ‫אנייה כניעה‬ pocket '‫ ז‬, ‫כיס‬
yield point ‫גבול הכניעה‬ thermometer pocket ‫כיס לתרמומטר‬
yield strength ‫חוזק הכניעה‬ to cover, encase ‫ פ"י‬, ‫כיסה‬
capstan '‫ ז‬,‫כנן‬ cover, ceiling '‫ ז‬,‫כיסוי‬
winch '‫ נ‬, ‫כננת‬ floor ceiling ‫כיסוי תקרת המכל‬
anchor windlass, windlass ‫כננת העוגן‬ cap; dome '‫ נ‬, ‫כיפה‬
wing, foil '‫ נ‬, ‫כנף‬ cap nut ‫אום כיפה‬
flap rudder ‫ הגה כנפי‬,‫הגה כנף‬ rotocap ‫כיפה מסתובבת )לסיבוב שסתום יניקה או‬
vane (‫כנף )של מאיץ‬ (‫פליטה‬
flap ('‫כנף )של דלת וכו‬ competence '‫ ז‬,‫כישרון‬
mercury (Hg) '‫ נ‬, ‫כספית‬ cage (‫ ז' )של גלילי מסב‬,‫כלוב‬
inches of mercury (‫אינצ'ים כספית )יחידת לחץ‬ included, inclusive '‫ ת‬,‫כלול‬
mercury thermometer ‫תרמומטר כספית‬ pole '‫ ז‬,‫כלונס‬
forced, impressed '‫ ת‬, ‫כפוי‬ chlorine '‫ ז‬,‫כלור‬
impressed current ‫ זרם מאולץ‬,‫זרם כפוי‬ nitrogen chloride ‫חנקן כלורי‬
forced vibration ‫ריטוט כפוי‬ sodium chloride (NaCl) ‫ מלח בישול‬,‫נתרן כלורי‬
forced oscillation ‫תנודה כפויה‬ chloric '‫ ת‬,‫כלורי‬
double, duplex, dual, multiple '‫ ת‬, ‫כפול‬ chlorinity '‫ נ‬, ‫כלוריות‬
double acting ‫בעל פעולה כפולה‬ tool, device, instrument, apparatus '‫ ז‬, ‫כלי‬
double helical gear, ‫גלגל שיניים חלזוני כפול‬ tool kit ‫ארגז כלים‬
herringbone gear tool ‫כלי עבודה‬
duplex filter ‫מסנן כפול‬ cutting tool (‫ סכין )לעיבוד שבבי‬,‫כלי שיבוב‬
double bottom ‫תחתית כפולה‬ vessel, receiver ‫כלי קיבול‬
bent '‫ ת‬,‫כפוף‬ craft, vessel ‫כלי שיט‬
bending '‫ נ‬,‫כפיפה‬ tool steel ‫פלדת כלים‬
bending fatigue ‫התעייפות כפיפה‬ complete, total, perfect; '‫ ת‬, ‫כליל‬
bending strength ‫חוזק כפיפה‬ entirely, completely, totally ‫ תה"פ‬, ‫כליל‬
bending stress ‫מאמץ כפיפה‬ to include, comprise ‫ פ"י‬, ‫כָּלל‬
bending moment ‫מומנט כפיפה‬ rule, principle; total, whole '‫ ז‬, ‫כְּלל‬
to multiply ‫ פ"י‬,‫כָּפל‬ generally, as a rule ‫בדרך כלל‬
multiplication '‫ ז‬,‫כֶּפל‬ general, total '‫ ת‬, ‫כללי‬
double, twofold ‫ תה"פ‬, ‫כפליים‬ total loss ‫אבדן כללי‬
sheer '‫ ז‬, ‫ְכּ פָף‬ length over all, overall length, ‫אורך כללי‬
glove '‫ נ‬, ‫כפפה‬ LOA
button '‫ ז‬,‫כפתור‬ total energy ‫אנרגיה כללית‬
to entail, involve ‫ פ"י‬, -‫כרוך ב‬ total resistance ‫התנגדות כללית‬
chromium (Cr) '‫ ז‬,‫כרום‬ general cargo ‫מטען כללי‬
37
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

stainless ‫לא מחליד‬ zinc chromate ‫כרום‬-‫סגסוגת אבץ‬

insoluble ‫לא מסיס‬ nimonic alloy ‫כרום‬-‫סגסוגת ניקל‬
off-line ‫לא מקוון‬ stellite (‫סטלייט )סגסוגות כרום וקובלט‬
unsuitable, incompatible ‫לא מתאים‬ chromium steel ‫פלדת כרום‬
non expendable ‫לא מתכלה‬ chromium vanadium ‫ואנאדיום‬-‫פלדת כרום‬
non metallic ‫לא מתכתי‬ steel
non flammable, non inflammable ‫לא מתלקח‬ chromium nickel steel ‫ניקל‬-‫פלדת כרום‬
non volatile ‫לא נדיף‬ chromising, chromisation ‫ציפוי )פלדה( בכרום‬
incorrect ‫לא נכון‬ thread (‫ נ' )של תבריג‬,‫כריכה‬
insoluble ‫ לא נמס‬,‫לא מסיס‬ pad, cushion '‫ נ‬,‫כרית‬
integral ‫לא נפרד‬ tilting pad (‫כרית דחף )במסב דחף‬
irregular ‫לא סדיר‬ to wind ‫ פ"י‬,‫כָּרך‬
inoperative (‫לא פועל )מושבת‬ milling '‫ ז‬, ‫כַּרסוֹם‬
inert ‫לא פעיל‬ collets ‫תפסנית לכרסום‬
abnormal ‫לא רגיל‬ milling machine '‫ נ‬, ‫כרסומת‬
useless ‫לא שימושי‬ able, qualified '‫ ת‬,‫כשיר‬
unserviceable ‫לא שמיש‬ seaworthy ‫כשיר לשיט‬
independent ‫לא תלוי‬ able bodied, A.B. ‫מלח כשיר‬
irregular ‫לא תקין‬ ability, qualification '‫ נ‬, ‫כשירות‬
trouble free ‫ללא תקלות‬ seaworthiness ‫כשירות לשיט‬
slowly ‫ תה"פ‬, ‫לאט‬ failure '‫ ז‬,‫ֶש ל‬
ֶ‫כּ‬
slow ahead! !‫לאט קדימה‬ fail-safe ‫בטיחות כשל‬
dead slow ahead! !‫קדימה לאט לאט‬ structural failure ‫כשל מבני‬
core '‫ ז‬,‫לב‬ crown '‫ ז‬,‫כתר‬
offshore, on the high seas ‫בלב ים‬ piston crown ‫כתר הבוכנה‬
high seas ‫ים‬-‫לב‬ to pulverize ‫ פ"י‬, ‫כתש‬
felt '‫ ז‬, ‫ב ד‬
ֶ ‫ֶל‬
laminated '‫ ת‬, ‫לבוד‬
labyrinth (‫ מבוך‬:‫ ז' )ראה‬,‫לבירינת‬
labyrinth seal
fire brick
‫אטם לבירינתי‬
'‫ נ‬, ‫שׁ מוֹט‬ ָ ‫לִבנת‬ ‫ל‬
completely, entirely, fully ‫ תה"פ‬, ‫לגמרי‬
blade (‫ ז' )של טורבינה‬, ‫להב‬ un-, im-, non-, in-, dis-, a-, an- -‫לא‬
blading (‫מערכת להבים )של טורבינה‬ heterogeneous ‫לא אחיד‬
flame '‫ נ‬,‫להבה‬ impossible ‫לא אפשרי‬
oxidizing flame (‫להבה מחמצנת )ריתוך‬ incombustible, non combustible ‫לא מתלקח‬
carburizing flame (‫להבה מפחמנת )ריתוך‬ off-line ‫לא בקו אחד‬
flame arrestor, flame trap ‫בלם להבה‬ non ferrous ‫לא ברזילי‬
flame detector ‫גלאי להבה‬ incompressible ‫לא דחיס‬
glow '‫ ז‬, ‫ה ט‬ַ ‫ַל‬ non flammable, non inflammable ‫לא דליק‬
glow plug (‫גוף להט )להתנעה קרה‬ irreversible ‫לא הפיך‬
filament ‫חוט להט‬ odd, uneven (number) ‫לא זוגי‬
lubricator, quill (‫ משמן‬:‫ ז' )ראה‬, ‫לובריקטור‬ inefficient ‫לא יעיל‬
plate, board, panel, table '‫ ז‬, ‫לוח‬ unstable; fluctuate ‫לא יציב‬
control panel ‫לוח בקרה‬ indirect ‫לא ישיר‬
rudder ‫לוח ההגה‬ unbalanced ‫לא מאוזן‬
deflector, baffle ‫לוח הטיה‬ unmanned ‫לא מאויש‬
schedule, timetable ‫לוח זמנים‬ uncontrolled ‫לא מבוקר‬
switchboard ‫לוח חשמל‬ unlimited ‫לא מוגבל‬
main switchboard ‫לוח חשמל ראשי‬ incomplete ‫לא מושלם‬
38
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

pressure balance ‫איזון לחצים‬ stringer plate ‫לוח מבריח‬

pressure indicator ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬ switchboard ‫לוח מיתוג‬
peak pressure ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬ main switchboard ‫לוח מיתוג ראשי‬
indicator ‫מקסימלי‬ web ‫לוח עיצום‬
hydraulic test, pressure testing ‫בדיקת לחץ‬ control panel ‫לוח פיקוד‬
water pressure test ‫בדיקת לחץ במים‬ steel plate ‫לוח פלדה‬
surging (‫גל לחץ פתאומי )במטען יתר‬ strake ‫לוח צר וארוך‬
pressure compounding (‫הדרגת לחץ )בטורבינה‬ rider plate ‫לוח רוכב‬
pressurising ‫העלאת לחץ‬ margin plate ‫לוח שוליים‬
decompression, unloading, ‫הפגת לחץ‬ outside plating ‫לוחות הדופן‬
blow down plate type heat ‫מחליף חום בעל לוחות‬
differential pressure ‫הפרש לחצים‬ exchanger
press fit ‫התאם בלחץ‬ plate '‫ נ‬, ‫לוחית‬
pressure charging ‫טעינת אוויר בלחץ‬ dial (‫לוחית מספרים )במחוון או במכשיר מדידה‬
vapour pressure, saturation ‫לחץ אדי נוזל‬ cant '‫ ת‬,‫לוכסן‬
vapour pressure cant frame ‫צלע לוכסן‬
atmospheric pressure ‫לחץ אטמוספרי‬ cant beam ‫קורת לוכסן‬
mean indicated ‫לחץ אינדיקטורי ממוצע‬ loop '‫ נ‬, ‫לולאה‬
pressure, MIP closed loop (‫ חוג סגור )בקרה‬,‫לולאה סגורה‬
high pressure, HP ‫לחץ גבוה‬ open loop (‫ חוג פתוח )בקרה‬,‫לולאה פתוחה‬
compression pressure ‫לחץ דחיסה‬ loop scavenge ‫שטיפת לולאה‬
injection pressure ‫לחץ הזרקה‬ bolt (‫ ז' )בורג המתהדק עם אום‬, ‫לוֹלב‬
hydrostatic pressure ‫לחץ הידרוסטטי‬ holding down bolt ‫לולב בסיס‬
differential pressure ‫לחץ הפרשי‬ jack bolt (‫לולב דחף )במסב ראשי‬
back pressure ‫לחץ חוזר‬ shrouded bolt ‫לולב עטוי‬
partial pressure (‫לחץ חלקי )של גז‬ tie bolt ‫לולב מתיחה‬
brake mean effective ‫לחץ יעיל ממוצע‬ eye bolt ‫לולב עין‬
pressure, BMEP; mean helix; spiral '‫ ז‬, ‫לוליין‬
effective pressure, MEP helical '‫ ת‬, ‫לולייני‬
absolute pressure ‫לחץ מוחלט‬ helix (‫חריץ לולייני )בטובלן‬
gauge pressure ‫לחץ מנומטרי‬ twist drill ‫מקדח לולייני‬
back pressure ‫לחץ נגדי‬ crow bar '‫ ז‬,‫לום‬
low pressure, LP ‫לחץ נמוך‬ lumen (lm) (‫ ז' )יחידת אנרגית אור‬, ‫לומן‬
working pressure ‫לחץ עבודה‬ lux (lux) (‫ ז' )יחידת הארה‬,‫לוקס‬
critical pressure ‫לחץ קריטי‬ damp, humid, wet '‫ ת‬,‫לח‬
firing pressure ‫לחץ שריפה‬ humidity, moisture, damp '‫ נ‬, ‫לחות‬
pressure gauge, manometer ‫לחץ‬-‫מד‬ relative humidity ‫לחות יחסית‬
hydrophore, pressure vessel ‫מכל לחץ‬ absolute humidity ‫לחות מוחלטת‬
pulse exhaust system ‫מערכת פליטה בלחץ פועם‬ dehumidifier, desiccant ‫ מייבש‬,‫מסלק לחות‬
constant pressure ‫מערכת פליטה בלחץ קבוע‬ jaw (‫ מלחציים‬,‫ נ' )של תפסנית‬,‫לחי‬
exhaust system four-jaw chuck ‫תפסנית ארבע לחיים‬
unloader (‫מפיג לחץ )במדחס אוויר‬ three-jaw chuck ‫תפסנית שלוש לחיים‬
pressure drop, pressure decay ‫מפל לחץ‬ crank web '‫ נ‬, ‫לחי הארכובה‬
high pressure cut out ‫מפסק לחץ גבוה‬ push-button '‫ ז‬,‫לְחיץ‬
low pressure cut out ‫מפסק לחץ נמוך‬ compression, pressing '‫ נ‬, ‫לחיצה‬
accumulator ‫מצבר לחץ‬ compression test ‫מבחן לחיצה‬
center of pressure ‫מרכז הלחץ‬ compressive strength ‫חוזק לחיצה‬
booster pump ‫משאבת הגברת לחץ‬ compression stress ‫מאמץ לחיצה‬
pressure drop, pressure decay ‫נפילת לחץ‬ to press, squeeze, depress ‫ פ"י‬,‫לָחץ‬
forced feed lubrication, ‫סיכה בלחץ‬ pressure '‫ ז‬,‫לַחץ‬
39
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

unmanned, unattended ‫בלתי מאויש‬ pressure lubrication

unattended machinery ‫חדר מכונות בלתי‬ spill port ‫פתח פריקת לחץ )קדח עודפים במשאבת‬
space, UMS ‫מאויש‬ (‫הזרקה‬
forced '‫ ת‬, ‫מאולץ‬ reducing valve ‫שסתום הפחתת לחץ‬
forced ventilation ‫אוורור מאולץ‬ relief valve ‫שסתום הקלת לחץ‬
impressed current ‫זרם מאולץ‬ shock valve (‫שסתום הקלת לחץ )במערכת הגה‬
forced vibration ‫ריטוט מאולץ‬ constant pressure valve ‫שסתום לחץ קבוע‬
perpendicular, vertical, normal '‫ ת‬, ‫מא ונך‬ constant pressure ‫שריפה בלחץ קבוע‬
light '‫ ז‬, ‫מאור‬ combustion
to balance ‫ פ"י‬,‫מאזן‬ vacuum ‫לחץ‬-‫תת‬
balance '‫ ז‬,‫מאזן‬ button, push-button, knob '‫ ז‬, ‫לחצן‬
heat balance ‫מאזן חום‬ core '‫ נ‬, ‫ליבה‬
homogeniser '‫ ז‬,‫מאחד סוגים‬ core plug (‫פקק ליבה )ביצקת‬
grip '‫ ז‬, ‫מאחז‬ pound (‫ נ' )יחידת משקל‬, ‫ליברה‬
carburetor (‫ ז' )קרבורטור‬, ‫מאייד‬ foot pound (‫רגל )יחידת מומנט‬-‫פאונד‬
impeller '‫ ז‬, ‫מ איץ‬
ֵ foot pound (‫פאונד )יחידת אנרגיה‬-‫רגל‬
open impeller ‫מאיץ פתוח‬ to accompany ‫ פ"י‬,‫ליווה‬
closed impeller ‫מאיץ סגור‬ plating '‫ ז‬, ‫ליווּח‬
semi closed impeller ‫מאיץ סגור למחצה‬ lapping, honing '‫ ז‬, ‫ליטוש‬
one-hundredth, hundredth '‫ נ‬,‫מאית‬ abrasive ‫חומר ליטוש‬
caustic '‫ ת‬, ‫מ אַכֵּל‬
ְ honing (‫ליטוש )של שרוול צילינדר‬
stress '‫ ז‬, ‫מאמץ‬ to lap, hone, polish ‫ פ"י‬,‫ליטש‬
stress ratio ‫יחס המאמץ‬ litre, liter (‫ ז' )יחידת נפח‬,‫ליטר‬
normal stress ‫מאמץ אנכי‬ agglomerating '‫ ז‬,‫ליכוד‬
shearing stress ‫מאמץ גזירה‬ winding '‫ ז‬,‫ליפוף‬
dynamic stress ‫מאמץ דינמי‬ to wind ‫ פ"י‬, ‫ליפף‬
assembly stress ‫מאמץ הרכבה‬ fault, defect, deficiency '‫ ז‬,‫ליקוי‬
uni-axial stress ‫צירי‬-‫מאמץ חד‬ lacquer '‫ נ‬,‫לכה‬
alternating stress ‫מאמץ חילופין‬ varnish (‫ציפוי לכה )על חלקי מנוע נעים‬
bending stress ‫מאמץ כפיפה‬ impurities, contamination, fouling '‫ ז‬, ‫לכלוך‬
compression stress ‫מאמץ לחיצה‬ deficient, defective '‫ ת‬, ‫לקוי‬
contact stress ‫מאמץ מגע‬
proof stress (‫מאמץ מוסף )לבדיקה‬
compound stress ‫מאמץ מורכב‬
allowable stress
combined stress
‫מאמץ מותר‬
‫מאמץ משולב‬ ‫מ‬
tangential stress ‫מאמץ משיקי‬
residual stress ‫מאמץ משתייר‬ reservoir '‫ ז‬, ‫מאגר‬
alternate stress ‫מאמץ מתחלף‬ evaporator (‫ ז' )במערכת קירור מזון‬, ‫מאדה‬
tensile stress, tension stress ‫מאמץ מתיחה‬ fan, ventilator '‫ ז‬, ‫מאוורר‬
ultimate tensile stress; ‫מאמץ מתיחה סופי‬ balanced '‫ ת‬, ‫מאוזן‬
tenacity unbalanced ‫בלתי מאוזן‬
torsional stress ‫מאמץ פיתולי‬ unbalanced rudder ‫הגה לא מאוזן‬
critical stress ‫מאמץ קריטי‬ balanced rudder ‫הגה מאוזן‬
buckling stress ‫מאמץ קריסה‬ semi balanced rudder ‫הגה מאוזן למחצה‬
principal stress ‫מאמץ ראשי‬ balanced valve ‫שסתום מאוזן‬
initial stress ‫מאמץ תחילי‬ late, after- ‫ תה"פ‬,‫מאוחר‬
thermal stress ‫מאמץ תרמי‬ after burning ‫שריפה מאוחרת‬
fretting ‫שחיקה עקב מגע במאמץ‬ late injection ‫הזרקה מאוחרת‬
stress relieving ‫שחרור מאמצים‬ manned, attended '‫ ת‬, ‫מאויש‬
40
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

wire brush ‫מברשת פלדה‬ stress corrosion ‫שיתוך במאמץ‬

paint brush ‫מברשת צבע‬ collector, receiver, header '‫ ז‬, ‫מאסף‬
jack '‫ ז‬, ‫הּ‬ַ ‫ַמ גְ ֵבּ‬ scavenging air box ‫מאסף אוויר שטיפה‬
screw jack ‫מגבה בורגי‬ scavenge fire ‫שריפה במאסף אוויר שטיפה‬
hydraulic jack ‫מגבה הידראולי‬ feature, characteristic (‫ אופיין‬:‫ ז' )ראה גם‬, ‫מאפיין‬
overspeed trip '‫ ז‬, ‫מגביל מהירות יתר‬ particular ‫מאפיין עיקרי‬
limitation '‫ נ‬, ‫בּ לָה‬ ָ ְ‫ִמ ג‬ characteristics ‫מאפיינים‬
amplifier '‫ ז‬,‫מ גְ בֵּר‬ ַ dock, dry dock '‫ ז‬, ‫מבדוק‬
coagulator, coalescer '‫ ז‬, ‫מ גבש‬ ַ dry dock, graving dock ‫מבדוק יבש‬
definer, nomenclator '‫ ז‬,‫מגדיר‬ floating dock ‫מבדוק צף‬
supercharger '‫ ז‬, ‫מ גדש‬ ַ audition '‫ ז‬,‫מ בדק‬ ִ
reactor '‫ ז‬, ‫מ גוב‬ ַ clarifier '‫ ז‬,‫מבהיר‬
nuclear reactor ‫מגוב גרעיני‬ introduction, foreword, '‫ ז‬, ‫מבוא‬
varied, diverse, diversified '‫ ת‬, ‫מגוון‬ preface; inlet, entrance, entry
galvanised, galvanized '‫ ת‬, ‫מגולוון‬ spent, dissipated '‫ ת‬,‫מבוזבז‬
pitted '‫ ת‬, ‫מגומם‬ cancelled; insignificant '‫ ת‬,‫מבוטל‬
gate valve (‫ שסתום שער‬: ‫ ז' )ראה גם‬, ‫מגוף‬ labyrinth '‫ ז‬,‫מבוך‬
cock (‫ ברז‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫מגופה‬ controlled '‫ ת‬, ‫מבוקר‬
granular (‫גרעין‬-‫ ת' )דמוי‬, ‫מגורען‬ uncontrolled ‫בלתי מבוקר‬
ram (‫ ז' )טובלן של צילינדר הידראולי‬,‫מגח‬ probe '‫ ז‬, ‫מ בחן‬ ַ
responsive '‫ ת‬, ‫מגיב‬ test '‫ ז‬, ‫ח ן‬
ָ ‫ִמ ְב‬
drawer '‫ נ‬, ‫מגירה‬ fatigue test ‫מבחן התעייפות‬
tendency '‫ נ‬, ‫מגמה‬ creep test ‫מבחן זחילה‬
shield, guard [‫ ז' ]מגינים‬, ‫מ גֵן‬ ָ penetrant test ‫מבחן חודר‬
protective '‫ ת‬,‫מ גן‬ ָ - ,‫ֵמ גֵן‬ compression test ‫מבחן לחיצה‬
goggles ‫משקפי מגן‬ tensile test ‫מבחן מתיחה‬
cladding ‫ציפוי בשכבת מגן‬ impact test ‫מבחן נגיפה‬
magnesium (Mg) '‫ ז‬,‫מגנזיום‬ torsion test ‫מבחן פיתוליות‬
magnet '‫ ז‬, ‫מגנט‬ hardness test ‫מבחן קשיות‬
electromagnet ‫אלקטרומגנט‬ agitator, stirrer '‫ ז‬, ‫ח ש‬ ֵ ‫ַמ ְב‬
magnetic '‫ ת‬, ‫מגנטי‬ view (‫ מראה‬,‫ היטל‬:‫ ז' )ראה גם‬,‫מבט‬
pole ‫קוטב מגנטי‬ structure, erection, design, '‫ ז‬, ‫מבנה‬
magnetic field ‫שדה מגנטי‬ construction
magnetic flux ‫שטף מגנטי‬ accommodationn (‫מבנה המגורים )בכלי שיט‬
contact '‫ ז‬, ‫מגע‬ closed packed hexagonal ‫מבנה משושה צפוף‬
sliding contact ‫מגע בהחלקה‬ lattice structure ‫מבנה סריגי‬
angular contact ball ‫מסב כדורי במגע זוויתי‬ superstructure (‫מבנה עילי )בכלי שיט‬
bearing body centered cubic ‫קוביה ממורכזת פאה‬
contact stress ‫מאמץ מגע‬ structural '‫ ת‬,‫מבני‬
jet condenser ‫מעבה במגע ישיר‬ structural failure ‫כשל מבני‬
arc of contact (‫קשת המגע )בגלגל שיניים‬ burner, oil burner (‫ ז' )של דוד קיטור‬,‫מ בער‬ ַ
fretting ‫שחיקה עקב מגע תחת מאמץ‬ oxyfuel gas torch, (‫ ז' )לריתוך בגז‬,‫מ בער‬ ַ
contact thermometer ‫תרמומטר מגע‬ blowpipe
contactor, breaker (‫ ז' )חשמל‬, ‫מגעון‬ screw driver '‫ ז‬,‫מברג‬
contact (‫ נ' ) חשמל‬, ‫מגעת‬ tap '‫ ז‬,‫מברז‬
scraper '‫ ז‬,‫מ גרד‬ ַ screw extractor ‫ חולץ ברגים‬,‫מברז שמאלי‬
recess (‫ נ' )שקע‬,‫מגרעת‬ stringer '‫ ז‬, ‫מבריח‬
defect, disadvantage (‫ נ' )חיסרון‬,‫מגרעת‬ panting stringer ‫מבריח נישום‬
tray, pallet '‫ ז‬,‫מגש‬ stringer plate ‫לוח מבריח‬
gauge, gage, meter, indicator '‫ ז‬, ‫מד‬ brush '‫ נ‬, ‫מברשת‬
41
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

watertight compartment ‫מדור אטום‬ dipstick ‫מד גובה שמן‬

enclosed spaces ‫מדורים סגורים‬ Orsat apparatus ‫מד הרכב גזי פליטה‬
compressor '‫ ז‬,‫מדחס‬ extensometer ‫מד התארכות‬
air compressor ‫מדחס אוויר‬ vacuum gauge ‫ מד ריק‬,‫מד ואקום‬
two stage compressor ‫דרגתי‬-‫מדחס דו‬ protractor ‫מד זווית‬
axial flow compressor ‫מדחס זרימה צירית‬ helm indicator, tell tale ‫מד זווית ההגה‬
radial flow compressor ‫מדחס זרימה רדיאלית‬ vernier caliper gauge ‫מד זחיח‬
three stage compressor ‫דרגתי‬-‫מדחס תלת‬ ammeter ‫מד זרם‬
propeller, screw '‫ ז‬,‫מדחף‬ thermometer ‫ תרמומטר‬,‫מדחום‬
screw propelled ship ‫אניית מדחף‬ pyrometer ‫מד טמפרטורת גזי פליטה‬
propeller shaft ‫גל מדחף‬ manometer, pressure gauge ‫מד לחץ‬
aperture ‫חלל המדחף‬ Bourdon gauge ‫מד לחץ )מסוג( בורדון‬
boss ‫טבור המדחף‬ venturi meter (‫מד מהירות )של נוזל או גז‬
controllable pitch ‫מדחף בעל פסיעה משתנה‬ torque meter ‫מד מומנט‬
propeller pneumercator gauge ‫מד מפלס פנאומטי‬
rudder propeller ‫מדחף הגה‬ plastic gauge (‫מד מרווח למסבים )מפלסטיק‬
bow thruster ‫מדחף חרטום‬ salinometer ‫מד מליחות‬
thruster ‫מדחף עזר‬ voltmeter (‫מד מתח )חשמלי‬
triple screw ‫להבים‬-‫מדחף תלת‬ inclinometer ‫מד נטייה‬
propeller post ‫מזוזת המדחף‬ explosimeter ‫מד נפיצות‬
propeller pump ‫משאבת מדחף‬ tachometer ‫מד סיבובים‬
propeller shaft ‫ גל המדחף‬,‫ציר המדחף‬ tachogenerator ‫מד סיבובים חשמלי‬
gauge, gage '‫ ז‬, ‫מ דִּיד‬ ַ flow meter ‫מד ספיקה‬
plate gauge ‫מדיד פחים‬ clogging indicator (‫מד סתימות )של מסנן‬
thread pitch gauge ‫מדיד פסיעה‬ depth gauge ‫מד עומק‬
radius gauge ‫מדיד רדיוס‬ strain gauge ‫מד עיבור‬
telescopic gauge ‫מדיד שחיל‬ feeler gauge ‫מד עלים‬
thread gauge ‫מדיד תבריגים‬ torsion meter ‫מד פיתוליות‬
bridge gauge ‫מדיד גשר‬ viscosity meter, viscometer ‫מד צמיגות‬
measureable '‫ ת‬, ‫מ דיד‬ ָ hydrometer ‫מד צפיפות נוזלים‬
measurement '‫ נ‬,‫מדידה‬ sclermeter ‫מד קשיות‬
sounding ‫מדידת מפלס נוזל‬ radius gauge ‫מד רדיוסים‬
threshold ‫סף המדידה‬ vacuum gauge ‫מד ריק‬
sounding pipe (‫צינור מדידה )למפלס נוזל‬ planimeter ‫מד שטח‬
gauge reading ‫קריאת מכשיר מדידה‬ stroboscop (‫מד שחיקה ובלאי )לחלקים נעים‬
thinner '‫ ז‬, ‫מדלל‬ e
simulator '‫ ז‬, ‫מדמה‬ wire gauge ‫מד תיילים‬
science '‫ ז‬,‫מדע‬ vacuum gauge ‫לחץ‬-‫מד תת‬
scientific '‫ ת‬, ‫מ דעי‬ dot punch '‫ ז‬, ‫מדגש‬
printer; plotter '‫ נ‬, ‫פּ סֶת‬ ֶ ‫ַמ ְד‬ to measure, gauge, gage, meter ‫ פ"י‬, ‫מ דד‬ָ
incline, slope '‫ ז‬, ‫מדרון‬ index '‫ ז‬, ‫מ דד‬
ַ
slipway ‫מדרון בנייה‬ diesel index (‫מדד דיזל )דלקים‬
instructor '‫ ז‬, ‫מדריך‬ cetane index (‫מדד הצטן )דלקים‬
manual (‫ ז' )ספר הדרכה‬, ‫מדריך‬ viscosity index (‫מדד הצמיגות )דלקים‬
quality manual ‫מדריך איכות‬ precise, accurate '‫ ת‬,‫מדויק‬
bottom board (‫ נ' )פאיול‬, ‫ר כֶת‬ ֶ ‫ִמ ְד‬ diluted '‫ ת‬, ‫מדולל‬
clip, clamp '‫ ז‬, ‫מהדק‬ apparent, virtual '‫ ת‬, ‫מדומה‬
fastened, tight '‫ ת‬, ‫מהודק‬ virtual load ‫עומס מדומה‬
mixed, blended, diluted '‫ ת‬,‫מהול‬ compartment '‫ ז‬,‫מדור‬
reverse(d) '‫ ת‬,‫מהופך‬ sub division ‫חלוקה למדורים אטימים‬
42
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

modular '‫ ת‬,‫מוֹדוּ ָל רִי‬ mixing, dilution '‫ נ‬,‫מהילה‬

gradual '‫ ת‬, ‫ד רָג‬ ְ ‫מוּ‬ fast, fast running '‫ ת‬, ‫מהיר‬
retained, hold, kept '‫ ת‬, ‫מוחזק‬ normalization ‫ריפוי מהיר‬
absolute, ultimate '‫ ת‬,‫מוחלט‬ speed, velocity '‫ נ‬, ‫מהירות‬
absolute zero ‫אפס מוחלט‬ velocity energy ‫אנרגית מהירות‬
absolute temperature ‫טמפרטורה מוחלטת‬ speed limit ‫הגבלת מהירות‬
absolute humidity ‫לחות מוחלטת‬ velocity compounding ‫הדרגת מהירות‬
absolute pressure ‫לחץ מוחלט‬ speed governor ‫וסת מהירות‬
absolute viscosity ‫צמיגות מוחלטת‬ overspeed governor ‫וסת מהירות יתר‬
rod, bar, pole, lever '‫ ז‬, ‫מוט‬ overspeed trip ‫מגביל מהירות יתר‬
piston rod ‫מוט הבוכנה‬ venturi meter (‫מד מהירות )של נוזל או גז‬
steering rod ‫מוט ההגה‬ medium speed ‫מהירות בינונית‬
crow bar (‫מוט הרמה )לומיק‬ high speed ‫מהירות גבוהה‬
linkage ‫מערכת מוטות‬ economical speed ‫מהירות חסכונית‬
piston rod palm ‫עקב מוט הבוכנה‬ overspeed ‫מהירות יתר‬
ready '‫ ת‬,‫מוכן‬ slow speed ‫מהירות נמוכה‬
Mole (mol) (‫ ז' )יחידת כמות חומר בינלאומית‬, ‫מול‬ idle speed ‫מהירות סרק‬
multimeter (‫מודד‬-‫ רב‬:‫ ז' )ראה‬, ‫מולטימטר‬ critical speed ‫מהירות קריטית‬
molybdenum (Mo) ‫מוליבדן‬ speed droop ‫שחיחות מהירות‬
molybdenum steel ‫פלדת מוליבדן‬ to dilute ‫ פ"י‬, ‫מהל‬
conductor '‫ ז‬, ‫מוליך‬ stroke, travel '‫ ז‬,‫מהלך‬
semi conductor ‫מוליך למחצה‬ variable stroke ‫אורך מהלך משתנה‬
super conductor ‫על‬-‫מוליך‬ compression stroke ‫מהלך דחיסה‬
conductive; lead '‫ ת‬, ‫מוליך‬ expansion stroke ‫מהלך התפשטות‬
lead screw (‫בורג מוליך )במחרטה‬ intake stroke ‫מהלך יניקה‬
conductance '‫ נ‬,‫מוליכות‬ exhaust stroke ‫מהלך פליטה‬
conductive ‫ מוליך‬,‫בעל מוליכות‬ to make sternway ‫ פ"ע )כלי‬,‫מהלך אחורנית‬
conductivity ‫מוליכות סגולית‬ (‫שיט‬
admittance (‫מוליכות שקולה )חשמל‬ engineer '‫ ז‬,‫מהנדס‬
thermal conductivity ‫מוליכות תרמית‬ naval architect ‫מהנדס אניות‬
molecule '‫ נ‬, ‫מוליקולה‬ electronic engineer ‫מהנדס אלקטרוניקה‬
molecular '‫ ת‬,‫מוליקולרי‬ electrical engineer ‫מהנדס חשמל‬
molecular weight ‫משקל מולקולרי‬ mechanical engineer ‫מהנדס מכונות‬
molarity '‫ נ‬, ‫מולריות‬ guide; carrier '‫ ז‬, ‫מוביל‬
expert '‫ ז‬, ‫מומחה‬ valve guide ‫מוביל השסתום‬
competence, skill '‫ נ‬, ‫מומחיות‬ crosshead guide ‫מוביל ראש הצלב‬
recommended '‫ ת‬,‫מומלץ‬ duct '‫ ז‬, ‫מוֹ בָל‬
moment '‫ ז‬,‫מומנט‬ air duct ‫מובל אוויר‬
torque tightening ‫הידוק לפי מומנט‬ carrier (‫ נ' )כלי שיט‬,‫מובלת‬
torque meter ‫מד מומנט‬ ore carrier ‫מובלת עפרות‬
upsetting moment ‫מומנט ההיפוך‬ timber carrier ‫מובלת עצים‬
moment of inertia ‫מומנט ההתמד‬ collier ‫מובלת פחם‬
righting moment ‫מומנט היישור‬ limited '‫ ת‬, ‫מוגבל‬
bending moment ‫מומנט כפיפה‬ unlimited ‫בלתי מוגבל‬
torque ‫מומנט פיתול‬ defined; specific '‫ ת‬, ‫מוגדר‬
torque converter ‫ממיר מומנט פיתול‬ modulus '‫ ז‬,‫מודול‬
solute (‫ ז' )חומר מומס‬, ‫מומס‬ modulus of elasticity ‫מודול האלסטיות‬
dissolved, solute '‫ ת‬, ‫מומס‬ shear modulus ‫מודול הגזירה‬
meter '‫ ז‬,‫מונה‬ Young's modulus ‫מודול יאנג‬
hour meter ‫מונה שעות‬ modulation (‫ אפנון‬:‫ נ' )ראה‬, ‫מודולציה‬
43
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

pouring; blending, mixing '‫ נ‬,‫מזיגה‬ term '‫ ז‬, ‫מונח‬

harmful, destructive, noxious '‫ ת‬,‫מזיק‬ terminology ‫מונחים‬
noxious emission ‫פליטת גזים מזיקים‬ nomenclature ‫אוסף מונחים‬
nozzle (‫ ז' )לכיבוי אש‬, ‫מזנק‬ monitor (‫ מנטר‬:‫ ז' )ראה‬,‫מוניטור‬
distiller '‫ ז‬, ‫מזקק מים‬ inhibitor (‫ ז' )חומר מונע‬, ‫ע‬ ַ ֵ‫מוֹנ‬
catalytic '‫ ת‬, ‫מזרז‬ preventive '‫ ת‬, ‫ע‬ַ ֵ‫מוֹנ‬
joint (‫ ז' )מקום החיבור של שני דברים‬, ‫ח בַּר‬ ְ ‫ַמ‬ antirust ‫מונע חלודה‬
lap, lap joint ‫מחבר חפייה‬ anticorossive ‫ אנטיקורוזיבי‬,‫מונע שיתוך‬
fastener '‫ ז‬, ‫ח בֵּר‬
ְ ‫ַמ‬ preventive maintenance ‫תחזוקה מונעת‬
fasteners ('‫ אומים וכו‬,‫מחברים )ברגים‬ driven '‫ ת‬,‫מוּ נָע‬
threaded fasteners ‫מחברים מתברגים‬ to dissolve ‫ פ"י‬, ‫מוסס‬
pawl, ratchet '‫ ז‬,‫מ חגר‬ ַ useful '‫ ת‬,‫מועיל‬
compass '‫ נ‬,‫מחוגה‬ amplitude, phase '‫ ז‬, ‫מופע‬
dividers ‫מחוגת עוקצים‬ outlet '‫ ז‬,‫מוצא‬
spring dividers ‫מחוגת עוקצים מתכווננת‬ solid '‫ ז‬,‫מוצק‬
renewed, restored '‫ ת‬, ‫מחודש‬ rigid, solid '‫ ת‬,‫מוצק‬
gauge, indicator '‫ ז‬,‫מ חוון‬ ַ solid fuel ‫דלק מוצק‬
gauge glass ‫מחוון גובה מזכוכית‬ pitch ‫זפת מוצקה‬
water gauge glass ‫מחוון גובה מים‬ rigidity '‫ נ‬, ‫מוצקות‬
tell tale ‫מחוון הטלגרף‬ product '‫ ז‬, ‫מוצר‬
gauge reading ‫קריאת המחוון‬ product quality ‫איכות המוצר‬
secured, reinforced, strengthened '‫ ת‬,‫מחוזק‬ early, preliminary '‫ ת‬,‫מוקדם‬
generator '‫ ז‬, ‫מחולל‬ early injection ‫הזרקה מוקדמת‬
alternator ‫מחולל זרם חילופין‬ early ignition, pre-ignition ‫הצתה מוקדמת‬
heated '‫ ת‬,‫מחומם‬ backfire (‫התלקחות מוקדמת )במנוע בנזין‬
hardened '‫ ת‬,‫מחוסם‬ preheating ‫חימום מוקדם‬
case hardened steel ‫פלדה מחוסמת חיצונית‬ pre-combustion chamber ‫תא שריפה מוקדמת‬
rough '‫ ת‬,‫מחוספס‬ waterplane '‫ ז‬, ‫מוקף קו המים‬
outboard (‫ )כלי שיט‬-‫מחוץ ל‬ sacrificial '‫ ת‬, ‫מוקרב‬
grooved, scored, serrated '‫ ת‬,‫מחורץ‬ sacrificial anode ‫אנודה מוקרבת‬
spline shaft (‫ציר מחורץ )לאורכו‬ sensible '‫ ת‬, ‫מורגש‬
calculated '‫ ת‬, ‫מחושב‬ sensible heat ‫חום מורגש‬
forged, wrought '‫ ת‬,‫מחושל‬ compound; composite '‫ ת‬, ‫מורכב‬
cycle, circulation '‫ ז‬, ‫מחזור‬ compound stress ‫מאמץ מורכב‬
Otto cycle ‫מחזור אוטו‬ compound fraction ‫שבר מורכב‬
vapour compression cycle ‫מחזור דחיסת אדים‬ inoperative '‫ ת‬, ‫מושבת‬
diesel cycle ‫מחזור דיזל‬ adapted, fitted '‫ ת‬, ‫מותאם‬
Stirling cycle ‫מחזור סטירלינג‬ molten '‫ ת‬, ‫מותך‬
Carnot cycle ‫מחזור קרנו‬ allowable, permissible '‫ ת‬,‫מותר‬
recycling '‫ ז‬, ‫מ חזור‬ ִ allowable stress ‫מאמץ מותר‬
periodic, cyclic '‫ ת‬, ‫מחזורי‬ blending fuels '‫ ז‬, ‫מ זֶג דלקים‬ ֶ
circulation, circulating, ‫הזרמה מחזורית‬ post '‫ נ‬, ‫מזוזה‬
recirculation sternpost ‫מזוזה ירכתית‬
periodic table ‫טבלה מחזורית‬ rudder post ‫מזוזת ההגה‬
periodic motion ‫תנועה מחזורית‬ propeller post ‫מזוזת המדחף‬
retainer, holder '‫ ז‬,‫מחזיק‬ provisions, food '‫ ז‬,‫מזון‬
tool post (‫מחזיק הסכין )במחרטה‬ distilled, distillate '‫ ת‬,‫מזוקק‬
spring retainer ‫מחזיק קפיץ‬ distillate fuel ‫דלק מזוקק‬
reflector '‫ ז‬,‫מחזיר אור‬ distillate water ‫מים מזוקקים‬
seal, oil seal '‫ ז‬, ‫מחזיר שמן‬ pier '‫ ז‬,‫מזח‬
44
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

rudder stock '‫ ז‬, ‫טּ ה ההגה‬ ֶ ‫ַמ‬ radial seal ‫מחזיר שמן רדיאלי‬
purifier '‫ ז‬,‫מטהר‬ recycle ‫ פ"י‬,‫מ חזר‬ ִ
self cleaning purifier ‫מטהר בעל ניקוי עצמי‬ needle '‫ נ‬, ‫מחט‬
pendulum '‫ נ‬, ‫מטוטלת‬ needle roller bearing ‫מסב )גלילים( מחטי‬
bar, ingot (‫ ז' )מתכת‬,‫מטיל‬ needle file ‫שופין מחט‬
metallurgy '‫ נ‬,‫מטלורגיה‬ needle valve ‫שסתום מחטי‬
cargo '‫ ז‬, ‫מ טען‬ ִ bulkhead, partition '‫ נ‬, ‫מחיצה‬
general cargo ‫מטען כללי‬ bulkhead door ‫דלת במחיצה‬
cargo tank ‫מכל מטען‬ watertight bulkhead ‫מחיצה אטימה‬
cargo pump ‫משאבת מטען‬ collision bulkhead ‫מחיצת התנגשות‬
charger '‫ ז‬,‫מַטען‬ rusting ‫ פ"ע‬, ‫מחליד‬
turbocharger (‫מטען יתר )לאוויר טעינה‬ stainless ‫בלתי מחליד‬
fire extinguisher '‫ ז‬, ‫מטפה‬ stainless steel ‫פלדה בלתי מחלידה‬
metacenter, metacentre '‫ ז‬, ‫מטצנטר‬ heat exchanger '‫ ז‬,‫מחליף חום‬
metacentric height ‫גובה מטצנטרי‬ plate type heat ‫מחליף חום מסוג לוחות‬
transverse metacentre ‫מטצנטר רוחבי‬ exchanger
metre, meter (‫ ז' )יחידת אורך בינלאומית‬, ‫מטר‬ tube heat exchanger ‫מחליף חום בעל צינורות‬
newton-meter (Nm) ‫מטר )יחידת מומנט‬-‫ניוטון‬ commutator (‫ ז' )חשמל‬, ‫מ חלף‬ ַ
(‫ואנרגיה בינלאומית‬ department, class, division '‫ נ‬, ‫מחלקה‬
ISO metric thread (‫תבריג מטרי )בינלאומי‬ heater, calorifier '‫ ז‬, ‫מחמם‬
object, purpose '‫ נ‬,‫מטרה‬ air heater ‫מחמם אוויר‬
matrix (‫ אימה‬:‫ נ' )ראה‬,‫מטריצה‬ feed heater ‫מחמם מי הזנה‬
measure, measurement, dimension, '‫ נ‬, ‫מידה‬ deficiency, lack '‫ ז‬, ‫מחסור‬
extent, degree economiser, economizer '‫ ז‬,‫מ ח סֵך‬ ַ
to such a degree -‫במידה כזו ש‬ storage, store '‫ ז‬, ‫מחסן‬
to a certain extent, ‫ במידת מה‬,‫במידה מסוימת‬ hold (‫ ספנה‬:‫מחסן )למטען באנייה; ראה‬
to some degree half '‫ נ‬, ‫צ ה‬ ָ ‫ֶמ ֱח‬
to a great extent ‫במידה רבה‬ semi-, demi- ‫למחצה‬
arrow head (‫חץ מידה )סרטוט‬ semi built up ‫גל ארכובה בנוי למחצה‬
unit ‫יחידת מידה‬ crankshaft
excessively ‫יתר על המידה‬ semi balanced rudder ‫הגה מאוזן למחצה‬
overall dimension (‫מידה כוללת )סרטוט‬ semi closed impeller ‫מאיץ סגור למחצה‬
offsets ‫מידות ההתוויה‬ semi conductor ‫מוליך למחצה‬
external dimensions (‫מידות חוץ )סרטוט‬ semi floating piston pin ‫פין בוכנה צף למחצה‬
principal dimensions (‫מידות עיקריות )סרטוט‬ half '‫ נ‬, ‫מחצית‬
internal dimensions (‫מידות פנים )סרטוט‬ research '‫ ז‬,‫מחקר‬
standard measure (‫מידת תקן )סרטוט‬ die '‫ נ‬, ‫מחרוקת‬
scale ‫סרגל מידה‬ die holder ‫ידית למחרוקת‬
dimension line (‫קו מידה )סרטוט‬ lathe '‫ נ‬, ‫מחרטה‬
scale ‫מידה‬-‫קנה‬ computer '‫ ז‬,‫מ חשב‬ ַ
scantlings ‫ ז "ר‬, ‫מידים‬ CAM, computer ‫ייצור בעזרת מחשב‬
information '‫ ז‬, ‫מידע‬ aided manufacture
special, particular '‫ ת‬, ‫מיוחד‬ plan '‫ ז‬, ‫ת ך‬ָ ‫ַמ ְח‬
hydration (‫ ז' )המסה במים‬,‫מ יוּם‬ ִ half breadth plan ‫מחתך אופקי‬
skilled '‫ ת‬, ‫מיומן‬ sheer plan ‫מחתך אורכי‬
skill '‫ נ‬, ‫מיומנות‬ floor plan ‫מחתך התחתית‬
classification, grading '‫ נ‬,‫מיון‬ floor plan ‫מחתך קו המים‬
obsolete, out of date '‫ ת‬, ‫מיושן‬ body plan ‫מחתך רוחבי‬
to blend; fuse ‫ פ"י‬,‫מיזג‬ galley (‫ ז' )בכלי שיט‬, ‫מטבח‬
fusion '‫ ז‬,‫מיזוג‬ down, downward ‫ תה"פ‬,‫טּ ה‬ ָ ‫ַמּ‬
45
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

effluent ‫מים יוצאים‬ air conditioning '‫ ז‬, ‫ אוויר‬-‫מיזוג‬

desalinated water ‫מים מותפלים‬ optimal '‫ ת‬,‫מיטבי‬
distilled water ‫מים מזוקקים‬ portable (‫ ת' )שניתן לטלטלו ממקום למקום‬, ‫מיטלטל‬
fresh water, FW ‫מים מתוקים‬ dehumidifier, desiccant '‫ ז‬, ‫מייבש‬
demineralized water ‫מים נטולי מינרלים‬ nautical mile '‫ ז‬, ‫מייל ימי‬
potable water ‫מים ראויים לשתייה‬ sea water, seawater, SW ‫ ז"ר‬,‫ ים‬-‫מי‬
hard water ‫מים קשים‬ fresh water generator, ‫ים‬-‫ממתיק מי‬
soft water ‫מים רכים‬ distiller, evaporator
water ballast, ballast ‫נטל‬-‫מי‬ to classify ‫ פ"י‬, ‫מיין‬
condensate ‫עיבוי‬-‫מי‬ stabilizer '‫ ז‬,‫מייצב‬
cooling water, coolant ‫קירור‬-‫מי‬ rectifier '‫ ז‬,‫מיישר זרם‬
waterplane ‫מישור קו המים‬ mechanisation ‫ ז"י‬,‫מיכון‬
TWS, tank washing slops ‫מי שטיפת מכלים‬ to fill, top up ‫ פ"י‬, ‫מילא‬
bilge water ‫שיפוליים‬-‫מי‬ escape '‫ ז‬, ‫מילוט‬
effluent ‫שפכים‬-‫מי‬ escape hatch ‫כוות מילוט‬
fresh water, potable water, ‫שתייה‬-‫מי‬ charging (‫ ז' )שמן במערכת הידראולית‬,‫מילוי‬
domestic water topping up (‫ ז' )נוזל במכל‬,‫מילוי‬
oil in water monitor ‫מנטר שמן במים‬ water ‫ ז "ר‬, ‫מים‬
dehydrator ‫מסלק מים‬ waterline length ‫אורך קו המים‬
jet condenser ‫מעבה בסילון מים‬ watertight ‫מים‬-‫אטים‬
water injection (‫מערכת הזרקת מים )לצילינדר‬ watertightness ‫מים‬-‫אטימות‬
system water pressure test ‫בדיקת לחץ במים‬
water spray system ‫מערכת התזת מים‬ water cooled piston ‫בוכנה מקוררת במים‬
water separator ‫מפריד מים‬ water brake (‫בלם מים )למדידת הספק‬
coalescer ‫מפריד מים שמנוניים‬ water tube boiler ‫דוד צינורות מים‬
water cooled ‫מקורר במים‬ dock water allowance, DWA ‫היתר מי נמל‬
water ring pump ‫משאבת טבעת מים‬ fresh water allowance, FWA ‫היתר מים מתוקים‬
evaporator, distiller, :‫מתפיל מים )יש לומר‬ water hammer ‫הלם מים‬
fresh water generator (‫ים‬-‫ממתיק מי‬ overboard (‫המימה )אל מעבר הדופן‬
dehydration ‫ אלמום‬,‫סילוק מים‬ hydration ‫ מיום‬,‫המסה במים‬
waterlogged ‫מים‬-‫ספוג‬ water jet propulsion ‫הנעה בסילון מים‬
water boat ‫ספקת מים‬ feed regulator (‫וסת גובה מים )בדוד קיטור‬
steaming (‫עושה דרכו במים )כלי שיט‬ water flow ‫זרם מים‬
sea inlet ‫ים‬-‫פתח יניקת מי‬ water jacket ‫חלוק המים‬
waterline ‫קו המים‬ waterproof ‫חסין מים‬
water hardness ‫קשיות של מים‬ water treatment ‫טיפול במים )של דוודים או‬
waterwall (‫קיר המים )בדוד קיטור‬ (‫לשתייה‬
fresh water cooling ‫קירור במים מתוקים‬ to ballast ‫נטל‬-‫ייצב )כלי שיט( במי‬
waterlogged ‫מים‬-‫רווי‬ shrinkage (‫ בדוד קיטור‬,‫ירידת מפלס מים )זמנית‬
waterplane area ‫שטח מישור קו המים‬ scoop ‫ים‬-‫כונס מי‬
sea cock ‫ים‬-‫שסתום יניקת מי‬ water pocket ‫כונס מים‬
water box (‫תא המים )במצנן‬ water pocket ‫כיס מים‬
water content ‫תכולת מים‬ waterplane ‫מוקף קו המים‬
hydrogen (H) '‫ ז‬,‫מימן‬ distiller ‫מזקק מים‬
hydrocracking ‫פיצוח בנוכחות מימן‬ water gauge glass ‫מחוון גובה מים‬
terminology, nomenclature '‫ ז‬, ‫מינוח‬ floor plan ‫מחתך קו המים‬
minimum, minimal '‫ ת‬, ‫מינימלי‬ sewage ‫ביוב‬-‫מי‬
mineral '‫ ז‬,‫מינרל‬ sea water, seawater, SW ‫ים‬-‫מי‬
demineralized water ‫מים נטולי מינרלים‬ brine ‫ תמלחת‬,‫מלח‬-‫מי‬
demineralising, (‫סילוק מינרלים )ממים‬ waste water ‫מים דלוחים‬
46
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

engine crew ‫צוות מכונה‬ demineralization

machinery ‫ נ"ר‬,‫מכונות‬ mineral '‫ ת‬, ‫מינרלי‬
hoisting machinery ‫מכונות הרמה‬ mineral oil ‫שמן מינרלי‬
machine tools ‫מכונות עיבוד מתכת‬ straight mineral oil (‫שמן מינרלי נקי )ללא תוספים‬
stand by, engines! !‫ היכון‬,‫מכונות‬ bearing '‫ ז‬,‫מיסוב‬
motorman '‫ ז‬,‫מכונן‬ bush, bushing, liner (‫תותב מיסוב )גלילי‬
addressee '‫ ז‬,‫מכותב‬ cavitation '‫ ז‬,‫מיעוּר‬
mechatronics '‫ נ‬, ‫מכטרוניקה‬ cavitation corrosion ‫שיתוך מיעור‬
tank, vessel, receiver, container, '‫ ז‬,‫מ כָל‬
ְ location '‫ ז‬, ‫מיקום‬
bottle dowel pin ‫פין מיקום‬
floor ceiling ‫כיסוי תקרת המכל‬ to locate, place ‫ פ"י‬,‫מיקם‬
air bottle, air receiver, air ‫מכל אוויר‬ polish ‫ פ"י‬, ‫מ ירק‬
ֵ
vessel plain, level, plane '‫ ז‬,‫מישור‬
sloptank, sludge tank ‫מכל בוצה‬ datum ‫מישור ייחוס‬
header tank ‫מכל גובה‬ waterplane ‫מישור קו המים‬
fuel tank, bunker ‫מכל דלק‬ waterplane area ‫שטח מישור קו המים‬
daily fuel tank ‫מכל דלק יומי‬ plane, flush '‫ ת‬, ‫מישורי‬
expansion tank, header tank ‫מכל התפשטות‬ metallization ‫ בעיקר‬,‫ ז' )ציפוי חומר‬,‫מיתוּך‬
day tank, daily tank ‫מכל יומי‬ (‫ בשכבת מתכת‬,‫מתכתי‬-‫לא‬
hydrophore, pressure vessel ‫מכל לחץ‬ cord '‫ ז‬, ‫מיתר‬
cargo tank ‫מכל מטען‬ press '‫ ז‬, ‫מכבש‬
hot well ‫מכל מי הזנה‬ blow, hit, knock '‫ נ‬, ‫מכה‬
ballast tank ‫נטל‬-‫מכל מי‬ container '‫ נ‬,‫מ כוּ לָה‬
ְ
drain tank, observation tank ‫מכל ניקוזים‬ container ship ‫אניית מכולות‬
deep tank ‫מכל עמוק‬ institute '‫ ז‬,‫מכון‬
header tank ‫מכל פיצוי‬ API, American ‫מכון הדלקים האמריקני‬
peak tank ‫מכל צור‬ Petroleum Institute
side tank, wing tank ‫מכל צדי‬ BSI, British Standard ‫מכון התקנים הבריטי‬
trimming tank ‫מכל שופע‬ Institute
service tank ‫מכל שירות‬ The Standard ‫מכון התקנים הישראלי‬
settling tank ‫ מכל שקיעה‬,‫מכל שיקוע‬ Institution of Israel
double bottom tank ‫ מכל תחתית‬,‫מכל תחתיות‬ ANSI, American ‫מכון התקנים האמריקני‬
observation tank ‫מכל תצפית‬ National Standard
tank washing ‫שטיפת מכלים‬ Institute
tank top ‫תקרת המכל‬ mechanics, engineering ‫ נ"י‬, ‫מכונאות‬
to consume, dissipate ‫ פ"י‬, ‫מכלה‬ marine engineering ‫מכונאות ימית‬
tanker '‫ נ‬,‫מכלית‬ general engineering ‫מכונאות כללית‬
oil tanker ‫מכלית דלק‬ mechanic, mechanist, engineer '‫ ז‬, ‫מכונאי‬
gas carrier ‫מכלית גז‬ chief engineer ‫מכונאי ראשי‬
liquefied gas carrier ‫מכלית גז נוזלי‬ machine, gear '‫ נ‬, ‫מכונה‬
assembly [‫ ז' ]מכלולים‬,‫מ כלָל‬ ִ machine screw ‫בורג מכונה‬
mechanical '‫ ת‬, ‫מכני‬ mechanical engineering ‫הנדסת מכונות‬
mechanical energy ‫אנרגיה מכנית‬ engine telegraph ‫טלגרף למכונה‬
mechanical wear ‫בלאי מכני‬ engine logbook ‫יומן המכונה‬
mechanical fatigue ‫התעייפות מכנית‬ mechanical engineer ‫מהנדס מכונות‬
mechanical governor ‫וסת מכני‬ steering gear, helm ‫מכונת ההגה‬
mechanical strength ‫חוזק מכני‬ rotary vane steering ‫מכונת הגה מסוג שבשבים‬
hacksaw machine ‫מסור מכני‬ gear ‫סובבים‬
mechanical efficiency ‫נצילות מכנית‬ grinding machine ‫מכונת השחזה‬
mechanical equivalent ‫ערך מכני‬-‫שווה‬ engine orders ‫פקודות למכונה‬
47
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

steam trap ‫מלכודת קיטור‬ mechanical equivalent ‫שקול מכני‬

oil trap ‫מלכודת שמן‬ mechanical properties ‫תכונות מכניות‬
thermal trap ‫מלכודת תרמית‬ mechanism (‫ מנגנון‬:‫ ז' )ראה‬,‫מכניזם‬
membrane (‫ קרומית‬:‫ נ' )ראה‬,‫ממברנה‬ mechanics '‫ נ‬, ‫מכניקה‬
dimension '‫ ז‬, ‫מ ד‬ָ ‫ֵמ‬ fluid mechanics ‫מכניקה של נוזלים‬
dimensional '‫ ת‬, ‫מ דִי‬ַ ‫ְמ‬ hawse '‫ ז‬,‫מ כנס‬ ִ
two-dimensional ‫ממדי‬-‫דו‬ hawse pipe ‫צינור המכנס‬
three-dimensional ‫ממדי‬-‫תלת‬ cover, cap, lid, top, casing, flap '‫ ז‬,‫מכסה‬
dissolvent, solvent '‫ ז‬, ‫ממוסס‬ hatch cover ‫מכסה הכווה‬
average, mean '‫ ת‬, ‫ממוצע‬ bearing cap ‫מכסה המסב‬
on the average ‫בממוצע‬ product (‫ נ' )מתימטיקה‬,‫מכפלה‬
mean indicated ‫לחץ אינדיקטורי ממוצע‬ gland (‫ ז' )לדחיסת חבל אטימה‬,‫מ כפש‬ ַ
pressure, MIP instrument, device, apparatus, '‫ ז‬, ‫מכשיר‬
mean effective pressure, ‫לחץ יעיל ממוצע‬ appliance, tool, machine
MEP probe ‫ מבחן‬,‫מכשיר בדיקה‬
above average ‫מעל הממוצע‬ monitor ‫ מנטר‬,‫מכשיר ניטור‬
below average ‫מתחת לממוצע‬ gauge reading (‫קריאה )של מכשיר מדידה‬
mean draught ‫שוקע ממוצע‬ full '‫ ת‬, ‫מלא‬
blender '‫ ז‬, ‫מ מזג‬ ַ solid floor ‫אסקופה מלאה‬
fuel blender ‫ממזג דלקים‬ complete angle ‫זווית מלאה‬
solvent '‫ ז‬, ‫ממיס‬ full ahead! !‫ קדימה‬,‫מלא‬
converter '‫ ז‬, ‫ממיר‬ full ahead! !‫ מלא‬,‫קדימה‬
catalytic converter ‫ממיר קטליטי‬ reserve, reservoir '‫ ז‬, ‫מלאי‬
solvent (‫ ז' )חומר ממס‬,‫מ ס‬ ֵ ‫ֵמ‬ manufacture, work '‫ נ‬,‫מלאכה‬
relay '‫ ז‬,‫ממסר‬ machine shop ‫בית מלאכה‬
gear, drive '‫ נ‬, ‫ממסרה‬ workshop (‫בית מלאכה )לתיקונים‬
turning gear (‫ממסרת סיבוב )גל הארכובה‬ artificial '‫ ת‬,‫מלאכותי‬
rack and pinion ‫ממסרת פס שיניים‬ rectangle '‫ ז‬,‫מלבן‬
chain drive ‫ממסרת שרשראות‬ rectangular '‫ ת‬,‫מלבני‬
actual, real '‫ ת‬, ‫ממשי‬ rectangular parallel key ‫שגם מלבני מקביל‬
real slip ‫החלקה ממשית‬ rectangular taper key ‫שגם מלבני קוני‬
slipway '‫ ז‬, ‫מ משה‬ ִ oblique '‫ ת‬, ‫מלוכסן‬
interface (‫ ז' )עפ"י האקדמיה – מנשק‬,‫שׁ ק‬ ָ ‫ִמ ְמ‬ wound '‫ ת‬, ‫מלופף‬
fresh water generator, ‫ ים‬-‫ממתיק מי‬ salt '‫ ז‬, ‫מ לח‬
ֶ
distiller, evaporator brine ‫ תמלחת‬,‫מי מלח‬
manganese (Mn) '‫ ז‬, ‫מנגן‬ sodium chloride ‫ נתרן כלורי‬,‫מלח בישול‬
manganese bronze ‫ברונזה מנגנית‬ (NaCl)
manganese steel ‫פלדת מנגן‬ sailor '‫ ז‬, ‫מ לח‬
ַ
device, mechanism, apparatus '‫ ז‬, ‫מנגנון‬ humidifier '‫ ז‬, ‫מלחלח‬
control unit, controller ‫מנגנון בקרה‬ chucks, chuck, vise, clamps ‫ ז"ר‬, ‫מלחציים‬
steering, helm ‫מנגנון היגוי‬ to clamp ‫מהדק במלחציים‬
actuator ‫מנגנון הפעלה‬ drill vice ‫מלחצי קדיחה‬
blocking device ‫מנגנון חסימה‬ bench vice, table vice ‫מלחצי שולחן‬
valve rotator ‫מנגנון לסיבוב השסתום‬ clamps '‫ נ‬,‫מלחצת‬
interlock, blocking device ‫מנגנון נעילה‬ hand vice ‫מלחצת יד‬
hunting gear ‫מנגנון עקיבה‬ cement '‫ ז‬, ‫מלט‬
easing gear ‫מנגנון שחרור מרחוק )של שסתום‬ hone '‫ נ‬,‫מלטשת‬
(‫ביטחון‬ salinity '‫ נ‬,‫מליחות‬
interlock ‫ שולב‬,‫מנגנון שליבה‬ salinometer ‫מד מליחות‬
correcting unit (‫מנגנון תיקון )בקרה‬ trap '‫ נ‬,‫מלכודת‬
48
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

leverage ‫מערכת מנופים‬ safeguards ‫מנגנוני בטיחות‬

lamp '‫ נ‬,‫מנורה‬ to count; list ‫ פ"י‬, ‫מ נַה‬ ָ
cut off, loose, disengaged '‫ ת‬,‫מנותק‬ ration '‫ נ‬, ‫מ נָה‬
ָ
monitor '‫ ז‬, ‫טּ ר‬
ֵ ַ‫ְמ נ‬ wake fraction ‫מנת השובל‬
flame monitor (‫מנטר בעירה )בדוד‬ tunnel '‫ נ‬, ‫מנהרה‬
oil in water monitor ‫מנטר שמן במים‬ shaft tunnel ‫ מנהרת הציר‬,‫מנהרת גל המדחף‬
propulsive, motive '‫ ת‬, ‫מניע‬ opposed, opposite '‫ ת‬,‫מנוגד‬
electromotive ‫מניע‬-‫אלקטרו‬ opposed-piston engine ‫מנוע בוכנות מנוגדות‬
electromotive force, emf ‫מניע‬-‫כוח אלקטרו‬ manometer '‫ ז‬,‫מנומטר‬
inhibition, prevention '‫ נ‬,‫מניעה‬ manometric, gauge '‫ ת‬,‫מנומטרי‬
MARPOL, international ‫אמנה בינלאומית‬ gauge pressure ‫לחץ מנומטרי‬
convention for prevention ‫למניעת זיהום‬ engine, motor, prime mover, power '‫ ז‬,‫מנוע‬
of marine pollution from ‫הים‬ unit
ships motor ship ‫אניית מנוע‬
corrosion inhibition ‫מניעת שיתוך‬ engine performance ‫ביצועי המנוע‬
to prevent, obstruct, obviate, ‫ פ"י‬, ‫מ נע‬ ָ engine block ‫בלוק המנוע‬
impede, inhibit V engine V ‫מנוע‬
lock '‫ ז‬,‫מנעול‬ slow speed engine ‫מנוע איטי‬
carrier '‫ ז‬,‫מנשא‬ reciprocating engine ‫מנוע בוכנאי‬
soot blower '‫ ז‬,‫מנשב פיח‬ free piston engine ‫מנוע בוכנות חופשיות‬
interface ‫ ז' )בלשון הדיבור( ממשק‬,‫שׁ ק‬ ָ ְ‫ִמ נ‬ opposed piston engine ‫מנוע בוכנות מנוגדות‬
pilot '‫ ת‬, ‫מנתב‬ turbocharged engine ‫מנוע בעל טעינת טורבו‬
bearing '‫ ז‬, ‫מ סַב‬ ֵ naturally aspirated ‫מנוע בעל יניקת אוויר‬
bearing housing ‫בית המסב‬ engine ‫טבעית‬
rolling elements ‫גלילי או כדורי מסב‬ medium speed ‫מנוע בעל מהירות בינונית‬
plastic gauge (‫מד מרווח למסבים )מפלסטיק‬ engine
stern bearing ‫מסב )גל מדחף( אחורי‬ dual fuel engine ‫דלקי‬-‫מנוע דו‬
needle roller bearing ‫מסב )גלילים( מחטי‬ diesel engine ‫מנוע דיזל‬
taper roller bearing ‫מסב )גלילים( קוני‬ reversible engine ‫מנוע הפיך כיוון סיבוב‬
anti friction bearing ‫מסב גילגול‬ spark ignition engine ‫מנוע הצתה בניצוץ‬
roller bearing, cylindrical roller ‫מסב גלילי‬ Wankel engine ‫מנוע ואנקל‬
bearing heat engine ‫מנוע חום‬
toroidal roller bearing ‫מסב גלילים טבעתי‬ outboard engine ‫מנוע חיצון‬
thrust bearing., thrust block ‫מסב דחף‬ electric motor ‫מנוע חשמלי‬
plain bearing, anti friction ‫מסב החלקה‬ in-line engine ‫מנוע טורי‬
bearing, journal bearing high speed engine ‫מנוע מהיר‬
thin shell bearing ‫מסב החלקה בעל קסוות‬ jet engine ‫מנוע סילון‬
split bearing ‫מסב חצוי‬ servo motor ‫מנוע סרוו‬
bottom end bearing, big ‫מסב טלטל תחתון‬ auxiliary engine ‫מנוע עזר‬
end bearing, large end inboard engine ‫מנוע פנימי‬
bearing steam engine ‫מנוע קיטור‬
ball bearing, spherical ‫מסב כדורי‬ compound engine ‫דרגתי‬-‫מנוע )קיטור( רב‬
bearing triple expansion engine ‫דרגתי‬-‫מנוע )קיטור( תלת‬
angular contact ball ‫מסב כדורי במגע זוויתי‬ crosshead engine ‫מנוע ראש צלב‬
bearing main engine, prime mover ‫מנוע ראשי‬
deep groove ball ‫מסב כדורי בעל מסילות‬ internal combustion ‫מנוע שריפה פנימית‬
bearing ‫עמוקות‬ engine
plummer block (‫מסב נושא )של גל מדחף‬ crane; lever '‫ ז‬, ‫מנוף‬
cutless bearing ‫מסב נושא לא חצוי )של גל‬ hoisting machinery ‫מנופים‬
(‫מדחף‬ chain block ‫מנוף שרשרת‬
49
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

delivery, transfer, transmission '‫ נ‬,‫מסירה‬ small end bearing, top ‫מסב פין הבוכנה‬
power take off (‫צד מסירת הכוח )של מנוע‬ end bearing
delivery valve ‫שסתום מסירה‬ crosshead bearing ‫מסב ראש הצלב‬
course '‫ ז‬,‫מסלול‬ main bearing, journal bearing ‫מסב ראשי‬
eliminator '‫ ז‬,‫מ סלק‬ ַ ball and roller bearings, ‫מסבי גילגול‬
de-aerator ‫מסלק אוויר‬ rolling bearing
dehumidifier, desiccant ‫מסלק לחות‬ bearing cap ‫מכסה המסב‬
dehydrator ‫מסלק מים‬ bearing internal clearance ‫מרווח מסב פנימי‬
document '‫ ז‬, ‫מסמך‬ bearing steel ‫פלדת מסבים‬
rivet '‫ נ‬, ‫מסמרה‬ bearing keep ‫שמורת המסב‬
filter '‫ ז‬,‫מסנן‬ lattice (‫ ז' )קונסטרוקציה‬,‫מ סבך‬ ִ
air filter, air cleaner ‫מסנן אוויר‬ alloy (‫ סגסוגת‬:‫ ז' )ראה‬,‫מ סג‬ ֶ
strainer ‫מסנן גס‬ alloy steel ‫פלדת מסג‬
edge filter ‫מסנן דסקאות‬ fitter '‫ ז‬, ‫מסגר‬
rose box, strum box ‫מסנן יניקת מי שיפוליים‬ locksmithy '‫ נ‬,‫מסגרות‬
duplex filter ‫מסנן כפול‬ mechanical locksmith's ‫מסגריה מכנית‬
auto-clean filter ‫מסנן ניקוי עצמי‬ workshop
mesh filter ‫מסנן רשת‬ frame '‫ נ‬, ‫מסגרת‬
oil filter ‫מסנן שמן‬ A frame A ‫מסגרת‬
edge filter ‫מסנן תיל‬ stern frame ‫מסגרת ירכתית‬
junction, branching '‫ ז‬, ‫מ סעף‬ ִ propeller arch ‫משקוף המסגרת הירכתית‬
sufficient, adequate '‫ ת‬, ‫מספיק‬ A-bracket, sole piece ‫סף המסגרת הירכתית‬
shipyard, yard '‫ נ‬, ‫מספנה‬ mass (m) '‫ נ‬,‫מסה‬
dock trial ‫ניסוי מספנה‬ capable '‫ ת‬, ‫מסוגל‬
to numerate ‫ פ"י‬, ‫ס פֵּר‬ ְ ‫ִמ‬ capable of -‫מסוגל ל‬
number, numeral '‫ ז‬, ‫ס פָּר‬
ְ ‫ִמ‬ classified '‫ ת‬,‫מסווג‬
dial (‫לוחית מספרים )במחוון או במכשיר מדידה‬ certain, definite, specific, '‫ ת‬, ‫מסוים‬
octane number ‫מספר אוקטן‬ distinct
atomic number ‫מספר אטומי‬ casing '‫ נ‬, ‫מ סוּ כָה‬ְ
base number, BN (‫מספר בסיס )למדידת אלקליות‬ engine casing ‫מסוכת חדר המכונות‬
cetane number (‫מספר צטן )דלקים‬ dangerous '‫ ת‬, ‫מסוכן‬
order number ‫מספר סדר‬ synchronous '‫ ת‬, ‫מסונכרן‬
serial number ‫מספר סידורי‬ terminal '‫ ז‬, ‫מסוף‬
numeral '‫ ת‬,‫מספרי‬ saw, hacksaw '‫ ז‬,‫מסור‬
scissors, shears ‫ ז"ז‬, ‫מספריים‬ saw (‫מסור )לעץ‬
sheet scissors ‫מספרי פח‬ hacksaw ‫מסור ברזל‬
stokehold '‫ נ‬, ‫מסקה‬ hacksaw machine ‫מסור מכני‬
conclusion, deduction '‫ נ‬, ‫מסקנה‬ hacksaw frame ‫קשת למסור‬
to convey, deliver, transfer ‫ פ"י‬, ‫מ סר‬ ָ merchant, mercantile '‫ ת‬, ‫מסחרי‬
scriber '‫ ז‬,‫מסרט‬ merchant navy ‫צי מסחרי‬
rotary, rotational '‫ ת‬, ‫מסתובב‬ massive '‫ ת‬, ‫מסיבי‬
rotocap ‫כיפה מסתובבת )לסיבוב שסתום יניקה או‬ auxiliary, secondary, conductive '‫ ת‬, ‫מסייע‬
(‫פליטה‬ rail '‫ נ‬,‫מסילה‬
plug '‫ ז‬, ‫מ סתם‬ ַ deep groove ball ‫מסב כדורי בעל מסילות‬
divergent '‫ ת‬,‫מסתעף‬ bearing ‫עמוקות‬
branch pipe ‫ צינור סעף‬,‫צינור מסתעף‬ race (‫מסילת גלילים )במסב‬
condenser '‫ ז‬, ‫מעבה‬ dissoluble, soluble '‫ ת‬, ‫מ סיס‬ָ
jet condenser ‫מעבה במגע ישיר‬ insoluble ‫לא מסיס‬
jet condenser ‫מעבה בסילון מים‬ fireman '‫ ז‬, ‫מ סיק‬
ַ
surface condenser ‫מעבה צינורות‬ degreaser '‫ ז‬, ‫מסיר שמנים‬
50
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

inert gas system (‫מערכת גז אינרטי )לכיבוי אש‬ ferry, ferryboat '‫ נ‬,‫מעבורת‬
shafting (‫מערכת גלים )של מדחף‬ passage, duct; carry-over '‫ ז‬,‫מ עבר‬ַ
steering gear ‫מערכת ההגה‬ transformation temperature ‫טמפרטורת המעבר‬
injection system ‫מערכת הזרקת דלק‬ beyond, across ‫ תה"פ‬, -‫מעבר ל‬
water injection ('‫מערכת הזרקת מים )לציל‬ overboard ‫ המימה‬,‫מעבר לדופן‬
system cycle, circle, circuit '‫ ז‬, ‫מעגל‬
sprinkler system (‫מערכת התזה )לכיבוי אש‬ turning circle (‫מעגל הסיבוב )של כלי שיט‬
water spray system ‫מערכת התזת מים‬ recirculation, circulating, ‫הזרמה במעגל סגור‬
SI, Système ‫מערכת יחידות מידה‬ circulation
International d'Unitès ‫בינלאומיות‬ anchorage '‫ ז‬,‫מעגן‬
blading (‫מערכת להבים )של טורבינה‬ condensed, liquefied '‫ ת‬,‫מעובה‬
linkage ‫מערכת מוטות‬ liquefied gas ‫גז מעובה‬
boiler feed system ‫מערכת מי הזנה לדוד‬ liquefied petroleum gas ,‫גז פחמימני מעובה‬
cooling system ‫מערכת מי קירור‬ ‫גפ"ם‬
leverage ‫מערכת מנופים‬ round '‫ ת‬, ‫מעוגל‬
closed system ‫מערכת סגורה‬ fillet (‫פינה מעוגלת )בין שני משטחים‬
pulse exhaust ‫מערכת פליטה בלחץ פועם‬ cubic, cubical '‫ ת‬, ‫מעוקב‬
system composite '‫ ת‬, ‫מעורב‬
constant pressure ‫מערכת פליטה בלחץ קבוע‬ composite boiler ‫דוד מעורב‬
exhaust system turbulent '‫ ת‬, ‫מעורבל‬
central priming system ‫מערכת פריימינג מרכזית‬ rolled '‫ ת‬,‫מעורגל‬
open system ‫מערכת פתוחה‬ housing, casing '‫ ז‬, ‫מעטה‬
steam plant ‫מערכת קיטור‬ volute casing ‫מעטה חלזוני‬
refrigerating plant (‫מערכת קירור )מזון‬ shell, casing '‫ נ‬,‫מעטפת‬
central cooling system ‫מערכת קירור מרכזית‬ squeeze ‫ פ"י‬,‫מעך‬
central priming system ‫מערכת תיחול מרכזית‬ inhibitor, arrestor '‫ ז‬, ‫מעכב‬
practical, positive '‫ ת‬,‫מעשי‬ rise '‫ ז‬, ‫ע לֶה‬ֲ ‫ַמ‬
practice ‫ניסיון מעשי‬ deadrise, rise of bottom ‫מעלה התחתית‬
net positive suction ‫עומד יניקה מעשי נטו‬ degree '‫ נ‬, ‫ע לָה‬ֲ ‫ַמ‬
0
head, NPSH Centigrade ( C) ‫מעלת צלסיוס‬
stack, uptake, funnel '‫ נ‬, ‫מעשנה‬ upward, aloft ‫ תה"פ‬, ‫ע לָה‬ ְ ‫ַמ‬
blower '‫ ז‬, ‫מפוח‬ upwards, aloft, ‫למעלה‬
forced draft blower, turbo blower ‫מפוח אוויר‬ above
roots blower ‫מפוח אונות‬ lift, elevator '‫ נ‬,‫מעלית‬
pump scavenging ‫שטיפה ע"י מפוח‬ load (‫ עומס‬:‫ ז' )ראה‬, ‫מעמס‬
split '‫ ת‬,‫מפוצל‬ employer '‫ ז‬, ‫מעסיק‬
distributed '‫ ת‬, ‫מפורס‬ address '‫ ז‬, ‫מען‬
distributed load ‫עומס מפורס‬ sling '‫ ז‬, ‫מענב‬
diffuser '‫ ז‬, ‫מפזר‬ block, check, interference, lock, '‫ ז‬, ‫מעצור‬
air diffuser (‫מפזר אוויר )במדחס רדיאלי‬ railing, rail '‫ ז‬, ‫מעקה‬
reducing valve '‫ ז‬, ‫מפחית לחץ‬ by-pass '‫ ז‬, ‫מעקף‬
unloader (‫ ז' )במדחס אוויר‬, ‫מפיג לחץ‬ blender '‫ ז‬, ‫מערבב‬
drop, dip '‫ ז‬, ‫מפל‬ fuel blender ‫מערבב דלקים‬
pressure drop, pressure decay ‫מפל לחץ‬ turbulent '‫ ת‬, ‫מערבולי‬
voltage drop, voltage dip ‫מפל מתח‬ turbulent flow ‫זרימה מערבולית‬
distributor '‫ ז‬, ‫מפלג‬ vortex, swirl '‫ נ‬,‫מערבולת‬
ignition distributor ‫מפלג הצתה‬ configuration, layout, formation '‫ ז‬, ‫מערך‬
starting air distributor ‫מפלג אוויר התנעה‬ system, plan, plant, set, gear '‫ נ‬,‫מערכת‬
level '‫ ז‬,‫מ פלס‬ ִ starting air system ‫מערכת אוויר התנעה‬
double deck ‫מפלסי‬-‫דו‬ control system ‫מערכת בקרה‬
51
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

float, buoy '‫ ז‬,‫מצוף‬ shrinkage (‫ירידת מפלס מים )זמנית‬

float control ‫בקרת מצוף‬ pneumercator gauge ‫מד מפלס פנאומטי‬
float chamber (‫תא המצוף )בקרבורטור‬ sounding ‫מדידת מפלס נוזל‬
coated, plated '‫ ת‬, ‫מצופה‬ contact breaker, cut-out, switch '‫ ז‬, ‫מפסק‬
cross '‫ ת‬, ‫מצטלב‬ circuit breaker ‫מפסק אוטומטי‬
cross curves of ‫עקומות יציבות מצטלבות‬ selector switch ‫מפסק בורר‬
stability emergency switch ‫מפסק חירום‬
framing '‫ נ‬,‫מצלעת‬ high pressure cut out ‫מפסק לחץ גבוה‬
longitudinal framing ‫מצלעת אורכית‬ low pressure cut out ‫מפסק לחץ נמוך‬
transversal framing ‫מצלעת רוחבית‬ thermostatic switch ‫מפסק תרמוסטטי‬
clutch, coupling '‫ ז‬, ‫מצמד‬ operator '‫ ז‬,‫מפעיל‬
flexible coupling ‫מצמד גמיש‬ inspector '‫ ז‬, ‫מפקח‬
hydraulic clutch, fluid ‫מצמד הידראולי‬ specifications (‫ ז' )נתונים‬,‫מ פרט‬ ִ
coupling separator '‫ ז‬,‫מפריד‬
vulcan clutch ‫מצמד וולקן‬ oil separator ‫מפריד דלק‬
friction clutch ‫מצמד חיכוך‬ oily water separator ‫מפריד מי שיפוליים‬
slipping clutch ‫מצמד מחליק‬ water separator ‫מפריד מים‬
pneumatic clutch ‫מצמד פנאומטי‬ coalescer ‫מפריד מים שמנוניים‬
cooler '‫ ז‬, ‫מצנן‬ centrifuge ‫מפריד צנטריפוגלי‬
air cooler ‫מצנן אוויר‬ joint '‫ ז‬, ‫מ פרק‬ִ
intercooler ‫מצנן ביניים‬ articulated '‫ ת‬,‫מ פרקי‬ ִ
after cooler ‫מצנן קצה‬ cardan joint ‫חיבור מפרקי‬
oil cooler ‫מצנן שמן‬ articulated connecting rod ‫טלטל מפרקי‬
middle body ‫ נ' )של כלי‬, ‫ מצעת הגוף‬, ‫ע ה‬ ָ ‫ִמ ְצ‬ spanner, wrench (‫ ז' )לברגים‬, ‫מ פתח‬ ַ
(‫שיט‬ allen spanner ‫מפתח אלן‬
throttle '‫ נ‬,‫מצערת‬ socket spanner ‫מפתח גביע‬
compass '‫ ז‬, ‫מצפן‬ box spanner, ring spanner ‫מפתח טבעת‬
article, commodity '‫ ז‬, ‫מצרך‬ adjustable spanner ‫מפתח מתכוונן‬
stores ‫מצרכים‬ face pin spanner ‫מפתח פינים‬
spark plug '‫ ז‬, ‫מצת חשמלי‬ open spanner ‫מפתח פתוח‬
punch '‫ ז‬, ‫מקב‬ pipe spanner ‫מפתח צינורות‬
hollow punch ‫מקב חלול‬ hook spanner ‫מפתח קרס‬
parallel, analogue, analog '‫ ת‬, ‫מקביל‬ adjustable spanner ‫מפתח שבדי‬
annular gear ‫גלגל שיניים פנימיות מקבילות‬ chain pipe wrench ‫מפתח שרשרת לצינורות‬
spur gear (‫גלגל שיניים מקבילות )לציר‬ key; index '‫ ז‬, ‫מ פתח‬ ַ
parallel connection ‫חיבור מקבילי‬ span '‫ ז‬, ‫מ פתח‬ ִ
rectangular parallel key ‫שגם מלבני מקביל‬ condition, state, case, order '‫ ז‬, ‫מצב‬
square parallel key ‫שגם ריבועי מקביל‬ on-off (‫מצבי )בקרה‬-‫דו‬
parallelogram '‫ נ‬, ‫מק בילית‬ stand by ‫מצב הכן‬
reamer '‫ ז‬,‫מקדד‬ emergency state ‫מצב חירום‬
drill '‫ ז‬,‫מקדח‬ phase ‫מצב צבירה‬
twist drill ‫מקדח לולייני‬ transformation ‫שינוי מצב צבירה‬
drilling machine '‫ נ‬, ‫מקדחה‬ pile '‫ ז‬,‫מצבור‬
hand drill ‫מקדחת יד‬ battery, accumulator '‫ ז‬, ‫מצבר‬
drilling machine ‫מקדחת עמוד‬ electric accumulator ‫מצבר חשמלי‬
drill chuck ‫תפסנית למקדחה‬ hydraulic accumulator ‫מצבר הידראולי‬
coefficient, factor '‫ ז‬, ‫מקדם‬ cycling battery ‫מצבר שירות )להבדיל ממצבר‬
factor of safety ‫מקדם ביטחון‬ (‫התנעה‬
admiralty coefficient ‫מקדם האדמירליות‬ display, presentation '‫ ז‬, ‫מצג‬
coefficient of friction ‫מקדם החיכוך‬ polygon '‫ ז‬,‫מצולע‬
52
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

stiffener '‫ ז‬,‫מ קשח‬ ַ stiffness coefficient ‫מקדם הקשיחות‬

connector '‫ ז‬,‫מ קשר‬ ְ coefficient of linear ‫מקדם התפשטות אורכית‬
reference '‫ ז‬, ‫מראה מקום‬ expansion
maximum '‫ ז‬, ‫מ רַב‬ֵ coefficient of cubical ‫מקדם התפשטות‬
maximum, maximal, extreme ‫ תה"פ‬, ‫ר בִּי‬ ַ ‫ְמ‬ expansion, coefficient of ‫נפחית‬
ultimate strength ‫חוזק מרבי‬ volumetric expansion
ultimate load ‫עומס מרבי‬ block coefficient ‫מקדם תיבה‬
extreme depth ‫עומק מרבי‬ modulus ‫ערך מקדם‬
extreme breadth ‫רוחב מרבי‬ preliminary '‫ ת‬,‫מקדמי‬
extreme draught ‫שוקע מרבי‬ drift (‫ ז' )דורן‬,‫מקוֹב‬
deposit '‫ ת‬, ‫ר בָּץ‬ ְ ‫ִמ‬ aligned '‫ ת‬,‫מקוּ וָן‬
laminated, laminate, laminar '‫ ת‬,‫מרובד‬ off-line ‫בלתי מקוון‬
multiple, poly- -‫מרובה‬ space, room, place '‫ ז‬, ‫מקום‬
quadrangle '‫ ז‬, ‫מרובע‬ to replace ‫ממלא מקום‬
square '‫ ת‬, ‫מרובע‬ reference ‫מראה מקום‬
square nut ‫אום מרובעת‬ local '‫ ת‬,‫מקומי‬
transom stern ‫ירכתיים מרובעות‬ local heating ‫התחממות מקומית‬
square file ‫שופין מרובע‬ source '‫ ז‬,‫מקור‬
square root ‫ שורש ריבועי‬,‫שורש מרובע‬ power supply (‫מקור זרם )חשמלי‬
de-superheater '‫ ז‬, ‫מ רווה‬ ַ cooled '‫ ת‬, ‫מקורר‬
clearance, gap, interval, room '‫ ז‬, ‫מ רווח‬ ִ air cooled ‫מקורר באוויר‬
spacer ‫ שרוול מרווח‬,‫טבעת מרווח‬ water cooled ‫מקורר במים‬
plastic gauge (‫מד מרווח למסבים )מפלסטיק‬ oil cooled ‫מקורר בשמן‬
fit clearance ‫מרווח ההתאם‬ subcooled ‫מקורר מתחת לטמפרטורת העיבוי‬
bearing internal clearance ‫מרווח מסב פנימי‬ segment, fraction '‫ ז‬, ‫מ קטע‬ ִ
tappet clearance, valve ‫מרווח שסתומים‬ fraction (‫מקטע )דלקים‬
clearance comprehensive, extensive '‫ ת‬, ‫מ קיף‬ ַ
shim, spacer ‫פחית מרווח‬ shower '‫ ת‬,‫מקלחת‬
composite, complex, compounded '‫ ת‬, ‫מרוכב‬ receiver '‫ ז‬, ‫מ קלט‬ ַ
composite material (‫חומר מרוכב )מלאכותי‬ maximum (‫ מרב‬:‫ ז' )ראה‬, ‫מקסימום‬
concentrated '‫ ת‬,‫מרוכז‬ maximal (‫ מרבי‬:‫ ת' )ראה‬,‫מקסימלי‬
concentrated load ‫עומס מרוכז‬ dash (‫ ז' )פיסוק‬,‫מקף‬
welded '‫ ת‬, ‫מרותך‬ shaping machine '‫ ז‬, ‫מ קצוּע‬ ַ
welded flange ‫אוגן מרותך‬ profession, trade, craft '‫ ז‬, ‫מ קצוע‬ ִ
welded crankshaft ‫גל ארכובה מרותך‬ professional, skilled '‫ ת‬, ‫מקצועי‬
weld ‫חלק מרותך‬ legend (‫ ז' )ביאור הסימנים‬, ‫ק רָא‬ ְ ‫ִמ‬
fixed '‫ ת‬, ‫מרותק‬ case, occurrence, event '‫ ז‬, ‫מקרה‬
to coat, apply ‫ פ"י‬, ‫מרח‬ in case -‫במקרה ש‬
space '‫ ז‬, ‫מ רחב‬ ֶ in case of ‫במקרה של‬
expander '‫ ז‬, ‫מ רחב‬ ַ in such cases ‫במקרים כאלה‬
tube expander ‫מרחב צינורות‬ in few cases ‫במקרים מועטים‬
distance, interval '‫ ז‬,‫מרחק‬ in certain cases ‫במקרים מסוימים‬
to center ‫ פ"י‬, ‫מ רכז‬ ִ incidental, casual, random '‫ ת‬, ‫מקרי‬
center, centre '‫ ז‬, ‫מ רכז‬ ֶ coagulator '‫ ז‬,‫מקריש‬
concentric ‫בעל מרכז משותף‬ radiator '‫ ז‬, ‫מקרן‬
elastic center ‫מרכז האלסטיות‬ refrigerator (‫ ז' )למזון‬,‫מקרר‬
shearing center, flexural center ‫מרכז הגזירה‬ absorption refrigerator ‫מקרר ספיגה‬
center of gravity (G) ‫מרכז הכובד‬ vapour compression ‫מקרר דחיסת אדים‬
center of pressure ‫מרכז הלחץ‬ refrigerator
center of buoyancy (B) ‫מרכז העילוי‬ hardener '‫ ז‬, ‫מ קשה‬ ַ
53
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

water ring pump ‫משאבת טבעת מים‬ center of flotation, CF ‫מרכז הציפה‬
turbo pump (‫משאבת טורבו )מונעת ע"י טורבינה‬ central '‫ ת‬, ‫מרכזי‬
turbine pump ‫משאבת טורבינה‬ central priming system ‫מערכת פריימינג מרכזית‬
semi-rotary hand ‫סיבובית‬-‫משאבת יד חצי‬ central cooling system ‫מערכת קירור מרכזית‬
pump center girder ‫שדרון מרכזי‬
fire pump ‫משאבת כיבוי אש‬ component, constituent [‫ ז' ]רכיבים‬,‫מרכיב‬
emergency fire pump ‫משאבת כיבוי אש בחירום‬ fuel injector, fuel valve, '‫ ז‬, ‫מרסס דלק‬
propeller pump ‫משאבת מדחף‬ injection valve, atomiser,
cargo pump ‫משאבת מטען‬ atomizer
ballast pump ‫נטל‬-‫משאבת מי‬ spray gun ('‫ ז' )לצבע וכו‬,‫מרסס‬
extraction pump ‫עיבוי‬-‫משאבת מי‬ texture '‫ ז‬, ‫ר קָם‬
ְ ‫ִמ‬
circulating pump ‫קירור‬-‫משאבת מי‬ burden, load '‫ ז‬,‫משא‬
circulating pump ‫משאבת סחרור‬ cargo ship, cargo ‫אניית משא‬
deep well pump ‫ משאבת פיר‬,‫משאבת עוקה‬ vessel
priming pump ‫ משאבת תיחול‬,‫משאבת פריימינג‬ pump '‫ נ‬,‫משאבה‬
vacuum pump ‫משאבת ריק‬ pump room (‫חדר משאבות )במכלית‬
stripping pump ‫משאבת ריקון‬ reciprocating pump ‫משאבה בוכנאית‬
air pump ‫משאבת ריקון אוויר‬ heleshaw pump ‫משאבה בוכנאית סובבת‬
vane pump ‫משאבת שבשבים‬ ‫רדיאלית‬
scavenge pump (‫משאבת שטיפה )לאוויר‬ screw pump, IMO pump ‫משאבה בורגית‬
jerk pump (‫משאבת שימוט )להזרקת דלק‬ variable stroke pump ‫משאבה בעלת אורך מהלך‬
displacement pump, positive ‫משאבת שינוי נפח‬ ‫משתנה‬
displacement pump variable delivery pump, ‫משאבה בעלת ספיקה‬
bilge pump ‫משאבת שיפוליים‬ variable flow pump ‫משתנה‬
general service pump ‫משאבת שירות כללי‬ constant flow ‫משאבה בעלת ספיקה קבועה‬
lubricating oil pump ‫משאבת שמן סיכה‬ pump
priming pump ‫משאבת תיחול‬ submersible pump ‫משאבה טבילה‬
transmitter '‫ ז‬,‫מ שדר‬
ַ grinder pump (‫משאבה טוחנת )לטיפול בשפכים‬
feedback '‫ ז‬,‫משוב‬ rotary pump ‫משאבה סובבת‬
equation '‫ נ‬, ‫מ שוואה‬ ejector, jet pump, eductor ‫משאבה סילונית‬
Bernoulli's equation ‫משוואת ברנולי‬ air ejector ‫משאבה סילונית לריקון אוויר‬
flush '‫ ת‬,‫מ שׁוּוֶה‬
ְ sanitary pump (‫ים‬-‫משאבה סניטרית )מי‬
flush deck ‫סיפון משווה‬ centrifugal pump ‫משאבה צנטריפוגלית‬
free, loose, slack '‫ ת‬, ‫משוחרר‬ rotary pump ‫משאבה רוטורית‬
paddle wheel '‫ נ‬, ‫משוטה‬ lobe pump ‫משאבת אונות‬
stern wheeler ‫אניית משוטה ירכתית‬ feed pump ‫משאבת אספקה‬
side wheeler ‫אניית משוטה צדית‬ fuel feed pump, fuel ‫משאבת אספקת דלק‬
drawn '‫ ת‬, ‫משוך‬ pump
combined '‫ ת‬,‫משולב‬ gear pump ‫משאבת גלגלי שיניים‬
combined stress ‫מאמץ משולב‬ positive displacement ‫משאבת דחיקה‬
combined load ‫עומס משולב‬ pump
triangle '‫ ז‬, ‫משולש‬ diaphragm pump ‫משאבת דיאפרגמה‬
triple '‫ ת‬, ‫משולש‬ booster pump ‫משאבת הגברת לחץ‬
triple point (‫נקודה משולשת )בדיאגרמת מצבי צבירה‬ scavenge pump (‫משאבת הדחה )לשמן‬
three square file ‫שופין משולש‬ steering pump ‫משאבת ההגה‬
cubic root ‫שורש משולש‬ feed pump ‫משאבת הזנה‬
oiled, lubricated, greased '‫ ת‬,‫משומן‬ injection pump ‫משאבת הזרקה‬
toothed '‫ ת‬, ‫משונן‬ jerk pump ‫משאבת הזרקה בעלת שסתום פריקה‬
serrated ‫משונן לאורך‬ transfer pump ‫משאבת העברה‬
rack ‫ פס שיניים‬,‫פס משונן‬ axial flow pump ‫משאבת זרימה צירית‬
54
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

counterweight, flyweight oblique, inclined '‫ ת‬,‫משופע‬

propeller arch '‫ ז‬, ‫משקוף המסגרת הירכתית‬ countersunk '‫ ת‬,‫משוקע‬
weight '‫ ז‬,‫משקל‬ countersunk head (‫ראש משוקע )של בורג‬
by weight ‫לפי משקל‬ hexagon '‫ ז‬,‫משושה‬
atomic weight ‫משקל אטומי‬ hexagonal, hexagon '‫ ת‬,‫משושה‬
molecular weight ‫משקל מולקולרי‬ hexagon nut ‫אום משושה‬
specific weight ‫משקל סגולי‬ closed packed ‫מבנה משושה צפוף‬
equilibrium, balance ‫שיווי משקל‬ hexagonal
deposit, sediment, residue, '‫ ז‬, ‫מ שקע‬
ִ hexagon head (‫ראש משושה )של בורג‬
precipitate corroded '‫ ת‬, ‫משותך‬
carbon deposit ‫משקע פיח‬ common, joint '‫ ת‬, ‫משותף‬
deposit corrosion, deposit attack ‫שיתוך משקע‬ superheater '‫ ז‬, ‫מ שחן‬ַ
sedimental, residual '‫ ת‬, ‫משקעי‬ grinding compound '‫ נ‬, ‫משחת השחזה‬
goggles, safety goggles ‫ ז"ז‬,‫משקפי מגן‬ (‫)לשסתומים‬
inductor (‫ ז' )סליל השראה‬, ‫מ שרן‬ ַ grease (‫ דוהן‬:‫ נ' )ראה‬, ‫משחת סיכה‬
amplitude '‫ נ‬, ‫משרעת‬ surface; flat, level, platform, ramp '‫ ז‬, ‫ט ח‬ָ‫שׁ‬
ְ ‫ִמ‬
residual '‫ ת‬, ‫משתייר‬ ductile '‫ ת‬, ‫מ שיך‬ ָ
residual stress ‫מאמץ משתייר‬ ductile fracture ‫שבר משיך‬
permanent deformation ‫עיווי משתייר‬ pull, drawing, attraction '‫ נ‬, ‫משיכה‬
muffler, silencer '‫ ז‬,‫משתיק קול‬ ductility '‫ נ‬,‫משיכות‬
corrosive '‫ ת‬, ‫משתך‬ tangent '‫ ז‬, ‫מ שיק‬ַ
corrosive agent, corroding agent ‫גורם משתך‬ tangential, tangent '‫ ת‬, ‫משיקי‬
corrosive atmosphere ‫סביבה משתכת‬ tangential stress ‫מאמץ משיקי‬
variable '‫ ת‬, ‫משתנה‬ to draw, haul, pull, drag ‫ פ"י‬,‫מ שך‬ ָ
variable stroke ‫אורך מהלך משתנה‬ to haul (‫ שרשרת‬,‫משך )חבל‬
invariable ‫בלתי משתנה‬ to attract (‫משך )מגנט המושך ברזל‬
controllable pitch ‫מדחף בעל פסיעה משתנה‬ to draw a line, trace a line (‫משך קו )סרטוט‬
propeller duration, time, length, period '‫ ז‬,‫מ שך‬ֶ
variable stroke pump ‫משאבה בעלת אורך מהלך‬ period of oscillation ‫משך התנודה‬
‫משתנה‬ damper '‫ ז‬, ‫משכך‬
variable delivery ‫משאבה בעלת ספיקה‬ vibration damper ‫משכך ריטוטים‬
pump ‫משתנה‬ torsional vibration ‫משכך ריטוטים פיתוליים‬
variable injection timing ‫עיתוי הזרקה משתנה‬ damper
corrodible '‫ ת‬, ‫משתתך‬ dispatch, consignment, transport '‫ ז‬,‫משלוח‬
appropriate, suitable, compatible '‫ ת‬, ‫מתאים‬ complementary '‫ ת‬, ‫משלים‬
incompatible, unsuitable ‫לא מתאים‬ complementary angle ‫זווית משלימה‬
adapter '‫ ז‬,‫מ תאם‬ַ trip '‫ ז‬,‫מ שמט‬ ַ
outline '‫ ז‬, ‫מ תאר‬
ִ overspeed trip ‫משמט מהירות יתר‬
outline, contour (‫קו מתאר )סרטוט‬ thermal trip ‫משמט תרמי‬
screwed '‫ ת‬, ‫מתברג‬ quill (‫ ז' )של שרוול צילינדר‬, ‫משמן‬
screwed flange ‫אוגן מתברג‬ oiler '‫ נ‬,‫משמנת‬
switch '‫ ז‬,‫מתג‬ watch '‫ נ‬, ‫משמרת‬
ignition switch ‫מתג הצתה‬ secondary, auxiliary, side-, sub- '‫ ת‬,‫משני‬
emergency switch ‫מתג חירום‬ sub-division ‫חלוקה משנית‬
synchronous, synchronized '‫ ת‬, ‫מתואם‬ secondary coil ‫סליל משני‬
sketch [‫ נ' ]מתוות‬,‫מ תווה‬ ִ secondary steam ‫קיטור משני‬
to sketch ‫שרטט מתווה‬ throttle, choke '‫ ז‬,‫מַשנק‬
designed, planned '‫ ת‬, ‫מתוכנן‬ funnel '‫ ז‬, ‫משפך‬
designed trim, drag ‫שופע מתוכנן‬ weight, balance '‫ נ‬, ‫משקולת‬
planned maintenance ‫תחזוקה מתוכננת‬ balance weight, ‫משקולת איזון‬
55
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

metallic lattice ‫סריג מתכתי‬ moderate '‫ ת‬, ‫מתון‬

suspension '‫ ז‬,‫מ תלה‬ ִ mild corrosion ‫שיתוך מתון‬
flammable, inflammable, '‫ ת‬,‫מתלקח‬ sprinkler '‫ ז‬,‫מתז‬
combustible to stretch, expand, extend ‫ פ"י‬, ‫מ תח‬ָ
incombustible, non combustible ‫לא מתלקח‬ tension '‫ ז‬, ‫מ תח‬
ֶ
transducer '‫ ז‬,‫מ תמר‬ ַ surface tension ‫מתח הפנים‬
volatile '‫ ת‬,‫מתנדף‬ voltage (‫ ז' )חשמלי‬, ‫מ תח‬ ֶ
fluctuant '‫ ת‬,‫מתנודד‬ voltage regulator ‫וסת מתח‬
starter '‫ ז‬,‫מתנע‬ voltmeter ‫מד מתח‬
starter motor ‫מתנע חשמלי‬ voltage drop, voltage ‫ נפילת מתח‬,‫מפל מתח‬
inflatable '‫ ת‬,‫מתנפח‬ dip
evaporator, distiller, fresh ‫ ז' )יש‬,‫ ים‬-‫מתפיל מי‬ shore supply ‫מתח חוף‬
water generator (‫ים‬-‫ ממתיק מי‬:‫לומר‬ alternate '‫ ת‬,‫מתחלף‬
divergent '‫ ת‬, ‫מתפלג‬ alternate angle ‫זווית מתחלפת‬
installation '‫ ז‬, ‫מ תקן‬
ִ alternate stress ‫מאמץ מתחלף‬
thermoplastic '‫ ת‬, ‫מתרכך בחום‬ alternating load ‫עומס מתחלף‬
tensile '‫ ת‬, ‫מתיח‬
tension '‫ נ‬, ‫ מתיחות‬,‫מתיחה‬
tensile test ‫מבחן מתיחה‬

‫נ‬ tie rod

tensile strength
‫בורג מתיחה‬
‫חוזק מתיחה‬
ultimate tensile strength ‫חוזק מתיחה סופי‬
neutron '‫ ז‬,‫נאוטרון‬ tie bolt ‫לולב מתיחה‬
neoprene '‫ ז‬,‫נאופרן‬ tensile stress, tension stress ‫מאמץ מתיחה‬
adequate '‫ ת‬,‫נאות‬ ultimate tensile stress ‫מאמץ מתיחה סופי‬
distinct, separate '‫ ת‬,‫נבדל‬ pre-tension (‫מתיחות התחלתית )של בורג‬
to emanate (‫ פ"ע )נפלט‬, ‫נבע‬ adjustable '‫ ת‬, ‫מתכוונן‬
to derive from, result ‫ פ"ע‬, -‫נבע מ‬ spring outside calipers ‫גשש חיצוני מתכוונן‬
anti- , counter ‫ מ"י‬, ‫נֶגד‬ adjustable spanner ‫מפתח מתכוונן‬
counter clockwise, anti- ‫נגד כיוון השעון‬ adjustable resistor ‫נגד מתכוונן‬
clockwise convergent '‫ ת‬, ‫מתכנס‬
resistor '‫ ז‬, ‫נַגד‬ metal '‫ נ‬, ‫מתכת‬
adjustable resistor ‫נגד מתכוונן‬ nonmetal ‫מתכת‬-‫אל‬
thermistor ‫נגד תרמי‬ bimetal ‫מתכת‬-‫דו‬
opposite, counter- '‫ ת‬,‫נגדי‬ metallization, metal spraying ‫התזת מתכת‬
counter nut ‫אום נגדית‬ slab ‫טבלת מתכת‬
back pressure ‫לחץ נגדי‬ machine tools ‫מכונות לעיבוד מתכת‬
impact, impingement (‫ מכה‬,‫ נ' )פגיעה‬,‫נגיפה‬ noble metal ‫מתכת אצילה‬
impact test ‫מבחן נגיפה‬ ferrous metal ‫מתכת ברזילית‬
flame impingement (‫נגיפת גזי שריפה )בצילינדר‬ non ferrous metal ‫ברזילית‬-‫מתכת לא‬
accessible '‫ ת‬, ‫נגיש‬ white metal, babbit, babbit metal ‫מתכת לבנה‬
to touch, be in contact with ‫ פ"ע‬, ‫נגע‬ clad metal, plymetal ‫מתכת מחופה‬
concerning, regarding, -‫בנוגע ל‬ porous metal ‫מתכת נקבובית‬
respecting, in connection with base metal (‫מתכת עיקרית )של סגסוגת‬
to impinge on (‫ היכה‬,-‫ פ"י )פגע ב‬, ‫נָגף‬ gunmetal ‫מתכת תותחים‬
volatile '‫ ת‬,‫נדיף‬ light metals ‫מתכות קלות‬
non volatile ‫לא נדיף‬ cladding ‫ציפוי במתכת‬
volatility '‫ נ‬,‫נדיפות‬ metallic '‫ ת‬, ‫מתכתי‬
rare '‫ ת‬, ‫נדיר‬ metal gasket ‫אטם מתכתי‬
rare event ‫אירוע נדיר‬ non metallic ‫מתכתי‬-‫אל‬
56
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

remainder, remnant '‫ ת‬, ‫נותר‬ apparent [‫ ת' ]נדמית‬, ‫מ ה‬ ֶ ‫נִ ְד‬
liquid, fluid '‫ ת‬,‫נזיל‬ pitching (‫ ז' )של כלי שיט‬,‫נדנוד‬
leak, leak off, '‫ נ‬, ‫נזילה‬ rocker, rocker arm '‫ ז‬, ‫נדנד‬
leakage rockershaft ‫גל נדנדים‬
fluidity, liquidity ‫ נ‬, ‫נזילוּת‬ required '‫ ת‬, ‫נדרש‬
pour point ‫נקודת הנזילות‬ required quality ‫איכות נדרשת‬
to leak, drip; to flow down ‫ פ"ע‬,‫נזל‬ adverse '‫ ת‬, ‫נוגד‬
damage '‫ ז‬, ‫נזק‬ tangential '‫ ת‬,‫נוגע‬
damage control ‫בקרת נזקים‬ tramp vessel, tramp (‫ נ' )סוג אנייה‬, ‫נודדת‬
copper (Cu) '‫ נ‬,‫נחושת‬ practice, rule '‫ ז‬,‫נוהג‬
cupro-nickel ‫ניקל‬-‫סגסוגת נחושת‬ procedure ‫[ )דרך מאושרת של‬-‫ נוהלי‬,‫ ז' ]נהלים‬, ‫נוהל‬
necessary, needed, essential, '‫ ת‬, ‫נחוץ‬ (‫ביצוע סדרת פעולות‬
required, requisite liquid '‫ ז‬, ‫נוזל‬
inferior, lower '‫ ת‬, ‫נחות‬ vapour, vapor ‫אדי נוזל‬
requisite, urgency '‫ נ‬, ‫נחיצות‬ vapour lock ‫חסם אדי נוזל‬
nozzle, orifice '‫ ז‬, ‫נחיר‬ hydraulic lock ‫חסם נוזל‬
nozzle plate (‫טבעת נחירים )בטורבינה‬ fluid friction ‫חיכוך של נוזל‬
nozzle group (‫קבוצת נחירים )בטורבינה‬ vapour pressure, saturation ‫לחץ אדי נוזל‬
orifice ‫נחיר הצערה‬ vapour pressure
fuel nozzle, spray (‫נחיר ריסוס )במרסס דלק‬ hydrometer ‫מד צפיפות נוזלים‬
nozzle sounding ‫מדידת מפלס נוזל‬
pintle type nozzle ‫נחיר ריסוס דמוי מצנפת‬ fluid mechanics ‫מכניקה של נוזלים‬
to be inclined ‫ פ"ע‬, ‫נטה‬ to immerse ‫משקיע בנוזל‬
to list, heel (‫נטה לצד )כלי שיט‬ dilution ‫נוזל דליל‬
inclined '‫ ת‬,‫נטוי‬ hydraulic lock ‫נוזל לכוד‬
amorphous '‫ ת‬, ‫נטול צורה‬ free surface ‫פני נוזל חופשיים‬
rake, cant ('‫ קנה החרטום וכו‬,‫ ז' )של תורן‬, ‫ט י‬ ִ ְ‫נ‬ liquid, fluidic '‫ ת‬, ‫נוזלי‬
heeling, inclination (of a ship); tilting '‫ נ‬,‫נטייה‬ liquefied gas ‫ גז מעובה‬,‫גז נוזלי‬
inclinometer (‫מד נטייה )של כלי שיט‬ liquid fuel ‫דלק נוזלי‬
tendency (‫נטייה )מגמה‬ fluid friction ‫חיכוך נוזלי‬
list ‫ שחיה‬:‫ ראה‬,(‫נטייה לצד )של כלי שיט‬ liquefied gas carrier ‫מכלית גז נוזלי‬
deoxygenation ‫נטילת חמצן‬ convenient, easy '‫ ת‬,‫נוח‬
demineralization ‫נטילת מינרלים‬ accessible ‫נוח לגישה‬
deactivation ‫ פעילות‬-‫נטילת‬ inclined, heeled; diverted, deflected '‫ ת‬, ‫נוטה‬
ballast '‫ ז‬, ‫ט ל‬
ֶ ֶ‫נ‬ nominal (‫ נקוב‬:‫ ת' )ראה‬, ‫נומינלי‬
to ballast ‫נטל‬-‫ייצב )כלי שיט( במי‬ formula '‫ נ‬,‫נוסחה‬
water ballast, ballast ‫נטל‬-‫מי‬ Euler's formula ‫נוסחת אוילר‬
ballast tank ‫נטל‬-‫מכל מי‬ additional '‫ ת‬, ‫נוסף‬
ballast pump ‫נטל‬-‫משאבת מי‬ attachment ‫התקן נוסף‬
to drift (‫ פ"ע )כלי שיט‬,‫ט רָד‬ ְ ִ‫נ‬ lamp, bulb '‫ נ‬, ‫נורה‬
to wipe ‫ פ"י‬,‫ניגב‬ small bulb (lamp) ‫נורית‬
contrast '‫ ז‬, ‫ניגוד‬ earth lamp ‫נורית הארקה‬
contrary to, as opposed to ‫בניגוד‬ normal '‫ ת‬, ‫נורמלי‬
hunting (‫ ז' )של וסת מהירות‬,‫ניגון‬ subject '‫ ז‬,‫נושא‬
to approach ‫ פ"ע‬, ‫ניגש‬ carrier, bearer '‫ ז‬,‫נושא‬
management '‫ ז‬, ‫ניהול‬ plummer block (‫מסב נושא )של גל מדחף‬
total quality ‫ניהול איכות כולל‬ cutless bearing ‫מסב נושא לא חצוי‬
management, TQM bearing pintle ‫פין נושא‬
navigation '‫ ז‬, ‫ניווט‬ out of date, obsolete '‫ ת‬,‫נושן‬
newton (N) (‫ ז' )יחידת כוח בינלאומית‬,‫ניוטון‬ to remain ‫ פ"ע‬, ‫נותר‬
57
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

snifting valve (‫שסתום ניקוז )גז מנוזל‬ newton-meter (Nm) ‫מטר )יחידת מומנט‬-‫ניוטון‬
to drain (liquids); to vent, ‫ פ"י‬, ‫ניקז‬ (‫ואנרגיה בינלאומית‬
bleed, blow (gases) neutron '‫ ז‬, ‫ניוטרון‬
cleaning '‫ ז‬,‫ניקוי‬ liquefying '‫ ז‬, ‫ניזול‬
self cleaning ‫בעל ניקוי עצמי‬ to liquefy (‫ עיבה‬,‫ פ"י )הפך לנוזל‬,‫ניזל‬
detergent ‫חומר ניקוי‬ to handle (cargo) ‫ פ"י‬, ‫ניטל מטען‬
self cleaning purifier ‫מטהר ניקוי עצמי‬ monitoring '‫ ז‬,‫ניטור‬
auto-clean filter ‫מסנן ניקוי עצמי‬ to monitor ‫ פ"י‬, ‫ניטר‬
blast cleaning ‫ניקוי בהתזה‬ monitor ‫ מנטר‬,‫מכשיר ניטור‬
gas freeing ‫ניקוי )מכל( מגזים‬ neutral '‫ ת‬, ‫ניטרלי‬
nickel (Ni) '‫ ז‬, ‫ניקל‬ moving, portable '‫ ת‬, ‫נייד‬
inconel (‫אינקונל )סגסוגת ניקל‬ moving load ‫עומס נייד‬
nickel bronze ‫ניקל‬-‫סגסוגת ארד‬ stationary, static '‫ ת‬, ‫נייח‬
cupro nickel ‫ניקל‬-‫סגסוגת נחושת‬ stationary parts ‫חלקים נייחים‬
nibral ‫אלומיניום‬-‫ברונזה‬-‫סגסוגת ניקל‬ static load ‫עומס נייח‬
nimonic alloy ‫כרום‬-‫סגסוגת ניקל‬ paper '‫ ז‬, ‫נייר‬
chromium nickel steel ‫ניקל‬-‫פלדת כרום‬ paper gasket ‫אטם נייר‬
nickel steel ‫פלדת ניקל‬ substantial, considerable, material, '‫ ת‬, ‫ניכר‬
stainless steel '‫ נ‬,‫נירוסטה‬ appreciable
to blow ‫ פ"י‬,‫נישב‬ capillary '‫ ת‬, ‫נימי‬
pilot '‫ ז‬, ‫ניתוב‬ capillary action '‫ נ‬, ‫נימיות‬
pilot valve ‫שסתום ניתוב‬ trial, test, experiment '‫ ז‬,‫ניסוי‬
isolating valve ‫שסתום ניתוק‬ trial trip ‫הפלגת ניסוי‬
analysis '‫ ז‬, ‫ניתוח‬ sea trial ‫ניסוי ים‬
cutting-off, freeing '‫ ז‬, ‫ניתוק‬ dock trial ‫ניסוי מספנה‬
to analyze, analyse ‫ פ"י‬,‫ניתח‬ experiment; experience '‫ ז‬, ‫ניסיון‬
to disengage, cut off, dissociate, ‫ פ"י‬,‫ת ק‬ ֵ ‫ני‬ experienced, skilled ‫בעל ניסיון‬
free, separate, break inexperience ‫חוסר ניסיון‬
low, lower '‫ ת‬, ‫נמוך‬ practice ‫ניסיון מעשי‬
low pressure, LP ‫לחץ נמוך‬ experimental, empiric, '‫ ת‬, ‫ניסיוני‬
low pressure cut out ‫מפסק לחץ נמוך‬ empirical, pilot
port, harbour, harbor '‫ ז‬,‫נמל‬ to inflate ‫ פ"י‬,‫ניפח‬
dock water allowance, DWA ‫היתר מי נמל‬ perpendicular, vertical '‫ ז‬, ‫ניצב‬
port of departure ‫נמל היציאה‬ length between ‫אורך בין ניצבים‬
port of destination ‫נמל היעד‬ perpendiculars, LBP
port of registry ‫נמל הרישום‬ after perpendicular ‫ניצב אחורי‬
port of call ‫נמל חנייה‬ forward perpendicular ‫ניצב קדמי‬
port authority ‫רשות הנמלים‬ perpendicular, vertical, normal '‫ ת‬, ‫ניצב‬
soluble '‫ ת‬, ‫נמס‬ spark '‫ ז‬,‫ניצוץ‬
insoluble ‫לא נמס‬ spark ignition engine ‫מנוע הצתה בניצוץ‬
addressee '‫ ז‬, ‫נמען‬ to exploit, employ, utilize ‫ פ"י‬, ‫ניצל‬
existing, available '‫ ת‬, ‫נמצא‬ to pierce, perforate ‫ פ"י‬,‫ניקב‬
lasting, continuous '‫ ת‬, ‫נמשך‬ to clean, clear ‫ פ"י‬, ‫ניקה‬
to stretch, extend ‫ פ"ע‬, ‫נמתח‬ to pickle ‫ניקה בחומצה‬
trial '‫ נ‬,‫נסייה‬ perforation '‫ ז‬, ‫נ יקוב‬
trial and error ‫נסייה וטעייה‬ drain (liquids); vent, air vent, '‫ ז‬, ‫ניקוז‬
trip (‫ נ' )של אנייה‬,‫נסיעה‬ blow down (gases)
the ship is underway ‫האנייה בנסיעה‬ drain tank, observation tank ‫מכל ניקוזים‬
to move, run ‫ פ"ע‬,‫נע‬ vent ‫פתח ניקוז אוויר‬
to make sternway (‫נע אחורנית )כלי שיט‬ drain valve ‫שסתום ניקוז‬
58
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

indicated thermal ‫נצילות תרמית אינדיקטורית‬ to reciprocate, shuttle ‫נע הלוך ושוב‬
efficiency to make headway (‫נע קדימה )כלי שיט‬
brake thermal efficiency ‫נצילות תרמית יעילה‬ moving, mobile, running '‫ ת‬,‫נע‬
blink '‫ ז‬,‫נצנוץ‬ running gear, moving parts ‫חלקים נעים‬
to specify, mark, name ‫ פ"י‬,‫נָקב‬ locked '‫ ת‬, ‫נעול‬
pore '‫ ז‬, ‫נקבוב‬ locking '‫ נ‬, ‫נעילה‬
porous '‫ ת‬, ‫נקבובי‬ locking nut ‫אום נעילה‬
porous metal ‫מתכת נקבובית‬ interlock, blocking device ‫מנגנון נעילה‬
porosity '‫ נ‬, ‫נקבוביות‬ starting interlock ‫מנגנון נעילת אוויר התנעה‬
nominal '‫ ת‬, ‫נקוב‬ to lock ‫ פ"י‬,‫נָעל‬
rated output ‫הספק נקוב‬ volume '‫ ז‬, ‫נֶפח‬
point '‫ נ‬,‫נקודה‬ displacement pump, ‫משאבת שינוי נפח‬
hot spot ‫נקודה חמה‬ positive displacement
triple point ‫נקודה משולשת )בדיאגרמת מצבי‬ pump
(‫צבירה‬ displacement ‫נפח צילינדר‬
dead center ‫נקודה מתה‬ volume of displacement ‫נפח ההדחק‬
top dead center, ‫ נמ"ע‬,‫נקודה מתה עליונה‬ swept volume ‫נפח המהלך‬
TDC positive displacement ‫שינוי נפח‬
bottom dead center, BDC ‫נקודה מתה תחתונה‬ constant volume ‫שריפה בנפח קבוע‬
upper critical point ‫נקודה קריטית עליונה‬ combustion
point of application (‫נקודת האחיזה )של כוח‬ volumetric, cubical '‫ ת‬,‫נפחי‬
burning point, fire point ‫נקודת הבעירה‬ cubical expansion, ‫התפשטות נפחית‬
flash point ‫נקודת ההבזקה‬ volumetric expansion
drop point (‫נקודת ההינזלות )של משחת סיכה‬ coefficient of cubical ‫מקדם התפשטות‬
fusion point ‫ נקודת ההמסה‬,‫נקודת ההיתוך‬ expansion, coefficient of ‫נפחית‬
ignition point ‫נקודת ההצתה‬ volumetric expansion
melting point ‫נקודת ההתכה‬ volumetric efficiency ‫נצילות נפחית‬
fusion point ‫נקודת ההתלכדות‬ kerosene (‫ ז' )מזוקק‬, ‫נפט‬
pour point ‫נקודת הנזילות‬ oil refinery ‫בית זיקוק לנפט‬
dew point ‫נקודת העיבוי‬ oil distillation ‫זיקוק נפט‬
auto ignition point ‫נקודת הצתה עצמית‬ petroleum, crude oil ‫נפט גולמי‬
freezing point ‫ נקודת הקפיאה‬,‫נקודת הקיפאון‬ crude oil washing, COW ‫שטיפה בנפט גולמי‬
dew point ‫נקודת הרוויה‬ to dispose of ‫ פ"י‬, -‫נפטר מ‬
boiling point ‫נקודת הרתיחה‬ fall, drop '‫ נ‬, ‫נפילה‬
datum ‫נקודת ייחוס‬ pressure drop, pressure decay ‫נפילת לחץ‬
point ‫נקודת חיבור‬ voltage dip ‫נפילת מתח‬
fulcrum ‫נקודת משען‬ explosive '‫ ת‬,‫נפיץ‬
pivoting point ‫נקודת ציר‬ explosive gas ‫גז נפיץ‬
point corrosion ‫שיתוך נקודות‬ waste, dissipated, lost '‫ ת‬, ‫נִפסד‬
knock, knocking '‫ נ‬, ‫נקישה‬ waste heat ‫חום נפסד‬
diesel knock (‫נקישות דיזל )עקב דטונציה‬ lost motion ‫תנועה נפסדת‬
to coagulate ‫ פ"ע‬, ‫נקרש‬ separate, different '‫ ת‬, ‫נפרד‬
to rot, decay, decompose ‫ פ"ע‬, ‫נרקב‬ inseparable, integral ‫בלתי נפרד‬
pocket '‫ ז‬, ‫נרתיק‬ separately ‫באופן נפרד‬
to carry; bear; suffer, endure, sustain ‫ פ"י‬, ‫נשא‬ efficiency (η) '‫ נ‬,‫נצילות‬
carrying, bearing '‫ נ‬,‫נ שיאה‬ propulsive efficiency ‫נצילות ההנעה‬
to depend on, rely on ‫ פ"ע‬, ‫נשען‬ transmission efficiency ‫נצילות התמסורת‬
pilot '‫ ז‬,‫נתב‬ mechanical efficiency ‫נצילות מכנית‬
given '‫ ת‬,‫נתון‬ volumetric efficiency ‫נצילות נפחית‬
datum '‫ ז‬,‫נתון‬ thermal efficiency ‫נצילות תרמית‬
59
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

gunmetal ‫בדיל‬-‫סגסוגת ברונזה‬ data ‫ ז"ר‬,‫נתונים‬

manganese bronze ‫מנגן‬-‫סגסוגת ברונזה‬ fuse '‫ ז‬,‫נתיך‬
nickel bronze ‫ניקל‬-‫סגסוגת ברונזה‬ alloy '‫ ז‬, ‫ת ך‬
ֶ ֶ‫נ‬
lead bronze ‫עופרת‬-‫סגסוגת ברונזה‬ disconnection; short circuit (elect.) '‫ ז‬, ‫ת ק‬ֶ ֶ‫נ‬
ferrous alloy, ferro alloy ‫סגסוגת ברזילית‬ sodium '‫ ז‬,‫נתרן‬
cupro nickel ‫ניקל‬-‫סגסוגת נחושת‬ sodium chloride (NaCl) ‫ מלח בישול‬,‫נתרן כלורי‬
nibral ‫אלומיניום‬-‫ברונזה‬-‫סגסוגת ניקל‬
nimonic alloy ‫כרום‬-‫סגסוגת ניקל‬
alloy steel ‫סגסוגת פלדה‬
aluminium brass
to close, shut, cut off
‫אלומיניום‬-‫סגסוגת פליז‬
‫ פ"י‬,‫סָגר‬ ‫ס‬
to shut (‫ ברז‬,‫סגר )שסתום‬
lock '‫ ז‬,‫סֶגר‬ to pivot (‫ פ"ע )סביב ציר‬, ‫סָב‬
snap ring ‫טבעת סגר‬ tolerance '‫ נ‬,‫סְבולת‬
chock (‫ ז' )של בסיס מנוע‬, ‫סד‬ environment '‫ נ‬,‫סביבה‬
end chock ‫סד אורכי‬ corrosive atmosphere, ‫סביבה משתכת‬
side chock ‫סד רוחבי‬ corrosive environment
cracked, fractured '‫ ת‬,‫סדוק‬ ambient conditions ‫תנאי הסביבה‬
cracking '‫ נ‬,‫סדיקה‬ grate, lattice '‫ נ‬, ‫סבכה‬
stress-corrosion ‫סדיקה משיתוך במאמץ‬ to sustain, bear, endure, withstand, ‫ פ"ע‬, ‫סבל‬
cracking suffer
regular '‫ ת‬, ‫סדיר‬ to yaw (‫ פ"י )כלי שיט‬,‫סִב סֵב‬
irregular ‫לא סדיר‬ yaw (‫ ז' )של כלי שיט‬, ‫סִבסוּב‬
anvil '‫ ז‬,‫סדן‬ to assume ‫ פ"י‬, ‫סבר‬
to crack, fracture, split ‫ פ"י‬, ‫סָדק‬ assumption '‫ נ‬,‫סברה‬
crack, flaw, fracture '‫ ז‬, ‫סֶדק‬ specific '‫ ת‬,‫סגולי‬
critical crack length ‫אורך סדק קריטי‬ specific energy ‫אנרגיה סגולית‬
crack detection ‫גילוי סדקים‬ specific gravity ‫גרוויטציה סגולית‬
sequence, order '‫ ז‬, ‫סֶדר‬ specific heat ‫חום סגולי‬
order number ‫מספר סדר‬ conductivity ‫מוליכות סגולית‬
firing order ‫סדר הזרקה‬ specific weight ‫משקל סגולי‬
tightening sequence ‫סדר הידוק ברגים‬ specific fuel consumption ‫תצרוכת דלק סגולית‬
firing order ‫סדר הצתה‬ closed, shut, cut off '‫ ת‬, ‫סגור‬
procedure ‫סדר עבודה‬ closed loop (‫חוג סגור )בקרה‬
series; sequence; set '‫ נ‬,‫ד רָה‬ ְ ‫ִס‬ enclosed spaces ‫חללים סגורים‬
electrochemical series, ‫סדרה אלקטרוכימית‬ closed loop (‫לולאה סגורה )בקרה‬
electromotive series closed impeller ‫מאיץ סגור‬
galvanic series ‫סדרה גלוונית‬ semi closed impeller ‫מאיץ סגור למחצה‬
serial '‫ ת‬, ‫סדרתי‬ enclosed spaces ‫מדורים סגורים‬
to rotate, turn ‫ פ"י‬,‫סובב‬ closed system ‫מערכת סגורה‬
to crank (‫סובב )גל ארכובה‬ plugged ‫סגור בפקק‬
grade, class, mark, type '‫ ז‬,‫סוג‬ on-off (‫סגור )בקרה‬-‫פתוח‬
homogeniser ‫מאחד סוגים‬ oval '‫ ת‬,‫סגלגל‬
class notations (‫סימני סוג )של כלי שיט‬ assistant '‫ ז‬, ‫סגן‬
bracket '‫ ז‬, ‫סוגֵר‬ alloy '‫ נ‬, ‫סגסוגת‬
brackets, parentheses ‫ ז"ז‬, ‫סוגריים‬ zinc chromate ‫כרום‬-‫סגסוגת אבץ‬
to sheer (‫ פ"י )כלי שיט‬,‫ט ט‬ ֵ ‫סו‬ nickel bronze ‫ניקל‬-‫סגסוגת ארד‬
agent '‫ ז‬,‫סוכן‬ aluminium bronze ‫אלומיניום‬-‫סגסוגת ברונזה‬
ramp '‫ נ‬,‫סוללה‬ phosphor bronze ‫ ברונזה‬,‫זרחן‬-‫סגסוגת ברונזה‬
battery ‫סוללה חשמלית‬ ‫זרחנית‬
60
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

cause, reason '‫ נ‬, ‫סיבה‬ ladder; scale '‫ ז‬, ‫סולם‬
revolution, rotation, circulation; '‫ ז‬, ‫סיבוב‬ Celsius scale ‫סולם צלסיוס‬
cranking, turning Fahrenheit scale ‫סולם פרנהייט‬
tachometer ‫מד סיבובים‬ solenoid '‫ ז‬, ‫סולנואיד‬
tachogenerator ‫מד סיבובים חשמלי‬ solenoid valve ‫ שסתום‬,‫שסתום סולנואידי‬
turning (‫מנגנון סיבוב )גל הארכובה‬ ‫סגירה חשמלי‬
gear gas oil '‫ ז‬, ‫סולר‬
valve rotator ‫מנגנון לסיבוב השסתום‬ supporter '‫ ז‬, ‫סומך‬
reversible engine ‫מנוע הפיך כיוון סיבוב‬ end, finish, conclusion, termination '‫ ז‬,‫סוף‬
turning circle (‫מעגל הסיבוב )של כלי שיט‬ absorber, absorbent '‫ ת‬, ‫סופג‬
cranking ‫ סיבוב מנוע‬,‫סיבוב גל ארכובה‬ final, finite, terminal, ultimate '‫ ת‬,‫סופי‬
RPM, revolutions per ‫ סל"ד‬,‫סיבובים לדקה‬ final inspection ‫ביקורת סופית‬
minute ultimate tensile strength ‫חוזק מתיחה סופי‬
axis of rotation, pivoting point ‫ציר סיבוב‬ ultimate tensile stress; ‫מאמץ מתיחה סופי‬
reduction gear ‫תמסורת להפחתת מספר‬ tenacity
‫סיבובים‬ lattice '‫ ז‬, ‫סו רָג‬
reverse reduction ‫תמסורת להפיכת כיוון סיבוב‬ contradictory, conflicting '‫ ת‬,‫סותר‬
gear ‫והפחתת סיבובים‬ to drag ‫ פ"י‬, ‫סחב‬
rotational, rotary '‫ ת‬, ‫סיבובי‬ article, commodity, merchandise '‫ נ‬, ‫סחורה‬
rotational inertia ‫אינרציה סיבובית‬ stores ‫סחורות‬
semi-rotary hand ‫סיבובית‬-‫משאבת יד חצי‬ to squeeze ‫ פ"י‬, ‫סחט‬
pump carry over ‫ נ' )למשל של מים לצד הקיטור‬, ‫סחיפה‬
rotary motion ‫תנועה סיבובית‬ (‫בדוד‬
Saybolt (‫ ז' )מידת צמיגות‬,‫סֵיבולט‬ to carry over, sweep, wash away ‫ פ"י‬, ‫סחף‬
slag ‫ ז "ר‬,‫סיגים‬ circulation ‫ ז' )העברה מחזורית של חומר‬,‫סחרור‬
lime '‫ ז‬,‫סיד‬ (‫שאינו משתנה בתהליך‬
arrangement, layout, '‫ ז‬, ‫סידור‬ circulating pump ‫משאבת סחרור‬
configuration, disposition to circulate (‫ פ"י )הזרים במחזוריות‬, ‫סִחרר‬
general arrangement ‫סידור כללי‬ to deviate ‫ פ"ע‬,‫סטה‬
serial, ordinal '‫ ת‬, ‫סידורי‬ stokes (St) (‫ ז' )יחידת צמיגות קינטית‬,‫סטוק‬
serial number ‫מספר סידורי‬ stator '‫ ז‬,‫סטטור‬
calcium '‫ ז‬,‫סידן‬ static '‫ ת‬, ‫סטטי‬
to arrange, line-up ‫ פ"י‬, ‫סידר‬ static balance ‫איזון סטטי‬
to classify, grade ‫ פ"י‬, ‫סיו וֵג‬ static stability ‫יציבות סטטית‬
classification '‫ ז‬, ‫סיווּג‬ total static head ‫עומד סטטי כללי‬
classification society (‫חברת סיווג )של אוניות‬ static delivery head ‫עומד סניקה סטטי‬
character symbols ‫סמלי סיווג‬ static load ‫עומס סטטי‬
to finish, end, conclude, terminate ‫ פ"י‬, ‫סיים‬ static suction lift ‫עומק יניקה סטטי‬
to graduate (‫ מכללה‬,‫סיים )בי"ס‬ statics '‫ נ‬, ‫סטטיקה‬
to assist, support ‫ פ"י‬, ‫סייע‬ deviation, deflection '‫ נ‬, ‫סטייה‬
lubrication '‫ נ‬, ‫סיכה‬ stellite (‫סטלייט )סגסוגות כרום וקובלט‬
lubricating oil analysis ‫בדיקת שמן סיכה‬ standard '‫ ז‬, ‫סטנדרט‬
lubricant ‫חומר סיכה‬ standard '‫ ת‬, ‫סטנדרטי‬
synthetic lubricant ‫חומר סיכה סינתטי‬ strobosc ‫ ז' )מד שחיקה ובלאי לחלקים‬, ‫סטרובוסקופ‬
lubricating oil pump ‫משאבת שמן סיכה‬ ope (‫נעים‬
grease ‫משחת סיכה‬ CFC, (‫ )סוג גז קירור‬.‫ סי‬.‫אף‬.‫סי‬
drip feed ‫סיכה בטפטוף‬ chlorofluorocarbon
forced feed lubrication, ‫סיכה בלחץ‬ fibre '‫ ז‬,‫סיב‬
pressure lubrication optic fibre ‫סיב אופטי‬
boundary lubrication ‫סיכה גבולית‬ glass reinforced plastic, G.R.P. ‫סיב זכוכית‬
61
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

‫אורכי‬ hydrodynamic lubrication ‫סיכה הידרודינמית‬

tween deck ‫בינת סיפונים‬ hydrostatic ‫סיכה הידרוסטטית‬
deck house ‫בית הסיפון‬ lubrication
deck longitudinal ‫ ארוכת‬,‫חיזוק סיפון אורכי‬ self lubrication ‫סיכה עצמית‬
‫הסיפון‬ cylinder lubrication ‫סיכת שרוול הצילינדר‬
quarter deck ‫סיפון אחרה‬ lubricating oil, LO ‫שמן סיכה‬
poop deck ‫סיפון בית האחרה‬ lubricating oil additive ‫תוסף לשמן סיכה‬
forecastle deck ‫סיפון בית הקדמה‬ probability '‫ ז‬,‫סיכוי‬
weather deck ‫סיפון גלוי‬ risk '‫ ז‬,‫סיכון‬
freeboard deck ‫סיפון הבולט‬ to sum up, summarize ‫ פ"י‬, ‫סיכם‬
tonnage deck ‫סיפון התפוסה‬ jet '‫ ז‬,‫סילון‬
flush deck ‫סיפון משווה‬ jet fuel ‫דלק סילון‬
boat deck ‫סיפון סירות‬ water jet propulsion ‫הנעה בסילון מים‬
upper deck ‫סיפון עליון‬ jet engine ‫מנוע סילון‬
main deck ‫סיפון ראשי‬ jet condenser ‫מעבה בסילון מים‬
deck girder ‫קורת סיפון אורכית‬ jet '‫ ת‬,‫סילוני‬
siphon '‫ ז‬, ‫סיפוֹן‬ ejector, jet pump, eductor ‫משאבה סילונית‬
supply, feed, provide ‫ פ"י‬,‫סיפק‬ air ejector ‫משאבה סילונית לריקון אוויר‬
boat '‫ נ‬, ‫סירה‬ disposal, removal '‫ ז‬, ‫סילוק‬
boat deck ‫סיפון סירות‬ garbage disposal ‫סילוק אשפה‬
launch (‫סירת שירות )בנמל‬ dehydration ‫ אלמום‬,‫סילוק מים‬
intermittent '‫ ת‬,‫סירוגי‬ demineralising (‫סילוק מינרלים )ממים‬
intermittence, alternation ‫ ז"ר‬, ‫סירוגין‬ silica gel ‫סיליקה ג'ל‬
alternately ‫ תה"פ‬,‫לסירוגין‬ silicon (Si) '‫ ז‬, ‫סיליקון‬
amount, sum, total '‫ ז‬,‫סכום‬ to remove, expel, dispose of, ‫ פ"י‬, ‫סילק‬
knife '‫ נ‬, ‫סכין‬ eliminate, exclude
knife file ‫שופין סכין‬ to de-aerate (‫סילק אוויר )מתוך נוזל‬
cutting tool (‫ נ' )לעיבוד שבבי‬, ‫סכין‬ to demineralise (‫סילק מינרלים )ממים‬
tool post (‫מחזיק הסכין )במחרטה‬ reference '‫ ז‬,‫סימוכין‬
paring tool (‫סכין גידוע )במחרטה‬ simultaneous (‫ יחדני‬:‫ ת' )ראה‬,‫סימולטני‬
finishing tool (‫סכין גימור )במחרטה‬ marking, notation, indication '‫ ז‬, ‫סימון‬
turning cutter ‫סכין חריטה‬ indexing dial (‫חוגת סימון )במחרטה‬
boring tool ‫סכין חריטה פנימית‬ symmetry '‫ נ‬,‫סימטריה‬
danger, hazard '‫ נ‬, ‫סכנה‬ axis of symmetry ‫ציר סימטריה‬
electrical hazard ‫סכנת התחשמלות‬ center line (‫קו סימטריה )סרטוט‬
explosion hazard ‫סכנת התפוצצות‬ to mark, sign ‫ פ"י‬,‫מ ן‬ ֵ ‫סי‬
RPM, revolutions per ‫ סיבובים לדקה‬,‫סל"ד‬ to score ‫סימן בחריצים‬
minute to line ‫סימן בקווים‬
cellular (‫ תאי‬:‫ ת' )ראה גם‬, ‫סלולרי‬ mark, sign '‫ ז‬, ‫מ ן‬
ָ ‫סי‬
coil '‫ ז‬,‫סליל‬ class notations (‫סימני סוג )של כלי שיט‬
ignition coil ‫סליל הצתה‬ tenon '‫ ז‬, ‫סין‬
inductor, induction coil ‫ משרן‬,‫סליל השראה‬ filtration '‫ ז‬,‫סינון‬
heating coil ‫סליל חימום‬ sintering '‫ ז‬, ‫סינטור‬
secondary coil ‫סליל משני‬ synchronising '‫ ז‬,‫סינכרון‬
field coil ‫סליל עירור‬ synthetic '‫ ת‬,‫סינתטי‬
primary coil ‫סליל ראשי‬ synthetic rubber ‫גומי סינתטי‬
helical, spiral '‫ ת‬, ‫סלילי‬ synthetic lubricant ‫חומר סיכה סינתטי‬
coil spring, helical spring ‫קפיץ סלילי‬ synthetic lubricant ‫שמן סיכה סינתטי‬
strut, support '‫ ז‬, ‫סָמוֹך‬ deck '‫ ז‬, ‫סיפּוּן‬
close, near, adjacent '‫ ת‬, ‫סָמוּך‬ deck longitudinal ‫ חיזוק סיפון‬,‫ארוכת הסיפון‬
62
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

surveying vessel ‫ספינת סקר‬ thickness (‫ נ' )של נוזל‬,‫ס מיכות‬

rate, flow rate, flow, capacity, '‫ נ‬, ‫ספיקה‬ to rely on; to support ‫ פ"י‬,‫סָמך‬
throughput support '‫ ז‬,‫סֶמך‬
flow meter ‫מד ספיקה‬ authority; competence '‫ נ‬,‫סמכות‬
variable delivery ‫משאבה בעלת ספיקה‬ symbol '‫ ז‬, ‫סֶמל‬
pump ‫משתנה‬ character symbols ‫סמלי סיווג‬
spiral (‫ סלילי‬:‫ ת' )ראה‬, ‫ספירלי‬ cursor '‫ ז‬, ‫סַמן‬
sailor '‫ ז‬, ‫ס פָּן‬ַ rag '‫ ז‬, ‫סמרטוט‬
hold (‫ נ' )מחסן למטען בכלי שיט‬,‫פ נָה‬ ְ ‫ַס‬ to rivet ‫ פ"י‬,‫סִמרר‬
lower hold ‫ספנת תחתיות‬ riveted ‫מסומרר‬
shipping '‫ נ‬, ‫ס פָּנוּת‬ ַ shoe '‫ ז‬,‫סנדל‬
IMO, international ‫ארגון בינלאומי‬ centistoke (cSt) (‫ ז' )יחידת צמיגות‬, ‫ס נטיסטוק‬
maritime organisation ‫לספנות‬ forefoot (‫ ז' )של כלי שיט‬, ‫סַנטר‬
supplier '‫ ז‬,‫ס פָּק‬ ַ sanitation '‫ נ‬, ‫סניטציה‬
power supply (‫ספק כוח )חשמל‬ discharge (‫ נ' )של נוזלים‬, ‫סניקה‬
water boat '‫ נ‬,‫ספקת מים‬ static delivery head ‫עומד סניקה סטטי‬
to count, number ‫ פ"י‬,‫ס פַר‬ ָ bilge keel (‫ ז' )חלק מבני בכלי שיט‬, ‫סנפיר‬
instruction book '‫ ז‬,‫ספר הוראות‬ foil, fin '‫ ז‬, ‫סנפיר‬
digit, numeral, figure '‫ נ‬, ‫סִפרה‬ finned ‫בעל סנפירים‬
digit (‫ספרה )פחות מעשר‬ finned tube (‫צינור בעל סנפירים )במחליף חום‬
digital, numeric '‫ ת‬,‫סִפרתי‬ hydrofoil '‫ נ‬, ‫סנפירית‬
CNC, computer ‫בקרה ספרתית ממוחשבת‬ to discharge, deliver ‫ פ"י‬, ‫סָנק‬
numeric control section, article '‫ ז‬,‫סעיף‬
scale '‫ נ‬,‫סקלה‬ branch '‫ ז‬,‫סַעף‬
sketch (‫ מתווה‬:‫ נ' )ראה‬,‫סקיצה‬ branch pipe ‫ צינור מסתעף‬,‫צינור סעף‬
survey; review '‫ נ‬,‫סקירה‬ manifold, rail '‫ נ‬, ‫סעפת‬
to survey ‫ פ"י‬, ‫סָקר‬ common rail ‫הזרקה ע"י סעפת משותפת‬
survey '‫ ז‬, ‫סֶקר‬ injection
surveying vessel ‫ספינת סקר‬ rail ‫סעפת חלוקה‬
rule, bar '‫ ז‬,‫סרגל‬ air intake manifold ‫סעפת יניקת אוויר‬
scale ‫סרגל מידה‬ exhaust manifold ‫סעפת פליטה‬
servomotor '‫ ז‬,‫ מוטור‬-‫סרוו‬ oil gallery ‫סעפת שמן ראשית‬
drawing, draught, draft, layout '‫ ז‬,‫סרטוט‬ valve chest ‫סעפת שסתומים‬
assembly drawing ‫סרטוט הרכבה‬ threshold, limit '‫ ז‬, ‫סף‬
detailed drawing ‫סרטוט מפורט‬ threshold ‫סף המדידה‬
working drawing ‫סרטוט עבודה‬ A-bracket, sole piece ‫סף המסגרת הירכתית‬
drawing not to scale ‫סרטוט שלא בקנה מידה‬ to absorb ‫ פ"י‬, ‫ספג‬
detail drawing ‫סרטוט פרט‬ waterlogged '‫ ת‬,‫ מים‬-‫ספוג‬
drawing, drafting (‫ ז' )שם הפעולה‬,‫סרטוט‬ spontaneous '‫ ת‬, ‫ספונטני‬
to draw ‫ פ"י‬, ‫סרטט‬ absorption, adsorption '‫ נ‬, ‫ספיגה‬
to sketch ‫סרטט מתווה‬ absorption refrigerator ‫מקרר ספיגה‬
draughtsman, draftsman ‫ַס ְר ָט ט‬ adsorption, absorption '‫ נ‬, ‫ספיחה‬
lattice, grid, grate '‫ ז‬, ‫סָריג‬ vessel '‫ נ‬,‫ספינה‬
lattice structure ‫מבנה סריגי‬ tugboat, tug, towboat ‫ספינת גרר‬
metallic lattice ‫סריג מתכתי‬ fishing vessel ‫ספינת דיג‬
diaphragm '‫ נ‬,‫סרעפת‬ salvage vessel ‫ספינת חילוץ‬
to scan ‫ פ"י‬, ‫סָרק‬ fire fighting vessel ‫ספינת כיבוי‬
idle '‫ ז‬, ‫סְרק‬ trawler ‫ספינת מכמורת‬
idle speed ‫מהירות סרק‬ sailing vessel ‫ספינת מפרש‬
idle running ‫פעולת סרק‬ river boat ‫ספינת נהר‬
63
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

overflow ‫ ז "ר‬,‫עודפים‬ lost motion ‫תנועת סרק‬

spill port (‫פתח עודפים )במשאבת הזרקה‬ blocked, clogged '‫ ת‬, ‫סָתום‬
overflow pipe ‫צינור עודפים‬ block, blocking, restriction, '‫ נ‬, ‫סתימה‬
fuel return line ‫ קו עודפים‬,‫קו עודפי דלק‬ clogging
dump valve (‫שסתום עודפים )בדוד קיטור‬ clogging '‫ נ‬, ‫סתימות‬
assistant, secondhand '‫ ז‬, ‫עוזר‬ clogging indicator (‫מד סתימות )של מסנן‬
head '‫ ז‬, ‫מ ד‬
ֶ ‫עוֹ‬ contradiction '‫ נ‬,‫סתירה‬
net positive suction ‫עומד יניקה מעשי נטו‬ neutralization (‫ נ' )כימיה‬,‫סתירה‬
head, NPSH to block, clog, obstruct ‫ פ"י‬, ‫סָתם‬
total head ‫עומד כללי‬ seal, gasket '‫ ז‬, ‫סֶתם‬
total static head ‫עומד סטטי כללי‬ to contradict, counteract ‫ פ"י‬, ‫סָתר‬
static delivery head ‫עומד סניקה סטטי‬ to neutralize (‫ פ"י )כימיה‬, ‫סָתר‬
load '‫ ז‬, ‫עומס‬
dynamic load ‫עומס דינמי‬
alternating load ‫עומס חילופין‬
over load, overload
virtual load
‫עומס יתר‬
‫עומס מדומה‬ ‫ע‬
proof load (‫עומס מוסף )לבדיקה‬
ultimate load ‫עומס מרבי‬ work; working, duty '‫ נ‬, ‫עבודה‬
distributed load ‫עומס מפורס‬ tool ‫כלי עבודה‬
concentrated load ‫עומס מרוכז‬ working pressure ‫לחץ עבודה‬
combined load ‫עומס משולב‬ procedure ‫סדר עבודה‬
alternating load ‫עומס מתחלף‬ heavy duty ‫עבודה מאומצת‬
moving load ‫עומס נייד‬ working drawing ‫סרטוט עבודה‬
static load ‫עומס נייח‬ round '‫ ת‬, ‫עגול‬
static load ‫עומס סטטי‬ ball pein ‫פטיש ראש עגול‬
axial load ‫עומס צירי‬ woodruff key ‫שגם חצי עגול‬
ultimate load ‫עומס קיצוני‬ half round file ‫שופין חצי עגול‬
critical load ‫עומס קריטי‬ round file ‫שופין עגול‬
buckling load ‫עומס קריסה‬ crane '‫ ז‬, ‫עגורן‬
radial load ‫עומס רדיאלי‬ boom ‫זרוע העגורן‬
continuous load ‫עומס רציף‬ anchoring '‫ נ‬,‫עגינה‬
thermal load ‫עומס תרמי‬ fine '‫ ת‬,‫עדין‬
deep, depth '‫ ז‬, ‫עומק‬ UNF, unified ‫תבריג אמריקני מאוחד‬
depth gauge ‫מד עומק‬ national fine ‫עדין‬
moulded depth (‫עומק בין צלעות )בלי ליווח‬ UNEF, unified ‫תבריג אמריקני מאוחד‬
depth of cut ‫עומק השבב‬ national extra-fine ‫עדין מאוד‬
suction lift (‫עומק יניקה )משאבות‬ BSF, British Standard Fine ‫תבריג בריטי עדין‬
static suction lift ‫עומק יניקה סטטי‬ girder [‫ ז' ]עובים‬,‫עוֹב‬
extreme depth ‫עומק מרבי‬ worker, laborer '‫ ז‬,‫עובד‬
poultry ‫ ז"ר‬,‫עופות‬ personnel ‫ צוות עובדים‬,‫עובדים‬
lead (Pb) '‫ נ‬,‫עופרת‬ workpiece (‫ ז' )החלק או החומר המעובד‬,‫עוּ בָּד‬
lead bronze ‫עופרת‬-‫סגסוגת ברונזה‬ working '‫ ת‬,‫עובד‬
power '‫ נ‬, ‫עוצמה‬ thickness '‫ ז‬, ‫עובי‬
amperage ‫עוצמת זרם חשמלי‬ wall thickness (‫עובי הדופן )למשל של צינור‬
follower '‫ ז‬, ‫עוקב‬ anchor '‫ ז‬,‫עוגן‬
cam follower ‫עוקב פיקה‬ anchor windlass, windlass ‫כננת עוגן‬
well '‫ נ‬, ‫עוּ קָה‬ armature (‫ ז' )של מנוע חשמלי וכדומה‬,‫עוגן‬
deep well pump ‫משאבת עוקה‬ excess, surplus '‫ ז‬, ‫עודף‬
bilge well, drain hat ‫עוקת מי שיפוליים‬ overcharge (‫עודף גז )במערכת קירור‬
64
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

to distort ‫ פ"י‬, ‫עיוות‬ by pass '‫ ת‬, ‫עוקף‬

distortion '‫ ז‬, ‫עיוות‬ by pass valve ‫שסתום עוקף‬
to delay, retard; inhibit, contain, ‫ פ"י‬,‫עיכב‬ centre, center (‫ ז' )של מחרטה‬, ‫עוקץ‬
obstruct back, rear '‫ ז‬, ‫עורף‬
delay, lag, time lag '‫ ז‬, ‫עיכוב‬ to energize, excite ‫ פ"י‬,‫עורר‬
injection delay, injection lag ‫עיכוב הזרקה‬ to excite ‫עורר לתנועה‬
ignition delay ‫עיכוב הצתה‬ duplicate, copy '‫ ז‬, ‫עותק‬
buoyancy '‫ ז‬, ‫עילוי‬ to aid, assist, help ‫ פ"י‬,‫ע זר‬ָ
force of buoyancy ‫כוח העילוי‬ aid; auxiliary, ancillary, accessory '‫ ז‬,‫ע זר‬
ֵ
center of buoyancy (B) ‫מרכז העילוי‬ auxiliary boiler, donkey boiler ‫דוד עזר‬
reserve buoyancy ‫עילוי רזרבי‬ exhaust steam (‫טורבינת עזר )לחץ נמוך‬
reserve buoyancy ‫עתודת עילוי‬ turbine
upper, overhead, top, super- '‫ ת‬,‫עילי‬ thruster ‫מדחף עזר‬
overhead camshaft ‫גל פיקות עילי‬ auxiliary engine (‫מנוע עזר )דיזל גנרטור‬
flying bridge ‫גשר עילי‬ training aids ‫עזרי הדרכה‬
high-tech ‫ הייטק‬,‫טכנולוגיה עילית‬ leader line (‫קו עזר )סרטוט‬
superstructure (‫מבנה עילי )בכלי שיט‬ to wrap, envelope ‫ פ"י‬,‫עטף‬
superscript (‫ציון עילי )מעל אות או ספרה‬ rim, crown '‫ נ‬, ‫עטרה‬
superstructure (‫ מבנה עילי‬:‫ נ' )ראה גם‬, ‫עילית‬ crown wheel ‫גלגל )שיניים( עטרה‬
dwell '‫ ז‬, ‫ע כּוֹב‬ָ to process, adapt ‫ פ"י‬, ‫עיבד‬
cam dwell (‫עכוב הפיקה )חלקה הקונצנטרי‬ to machine (‫עיבד )במכונה‬
well (‫ נ' )חלל בין שני מבנים עיליים באנייה‬, ‫מ קָה‬ ְ ‫ִע‬ to evolve (‫עיבד )תוכנית‬
sight glass '‫ נ‬,‫עינית‬ machining (‫ ז' )במכונה‬,‫עיבוד‬
to mold, mould, form ‫ פ"י‬, ‫עיצב‬ machine tools ‫מכונות לעיבוד מתכת‬
to design ‫עיצב מבנה‬ machining allowance ‫שיור עיבוד‬
design '‫ ז‬, ‫עיצוב‬ to condense (‫ פ"י )הפך גז לנוזל‬,‫עיבה‬
curvature '‫ ז‬, ‫עיקום‬ condensation '‫ ז‬, ‫עיבוי‬
to bend, distort ‫ פ"י‬, ‫עיקם‬ condensate ‫מי עיבוי‬
principle '‫ ז‬,‫עיקרון‬ subcooled ‫מקורר מתחת לטמפרטורת העיבוי‬
main, primary, principal, major '‫ ת‬, ‫עיקרי‬ extraction pump ‫משאבת מי עיבוי‬
feature ‫חלק עיקרי‬ dew point ‫נקודת העיבוי‬
particular ‫מאפיין עיקרי‬ condensation corrosion ‫שיתוך בעיבוי‬
principal dimensions (‫מידות עיקריות )סרטוט‬ strain '‫ ז‬,‫ע יבּוּר‬ ִ
base metal (‫מתכת עיקרית )של סגסוגת‬ strain hardening ‫הקשיה עקב עיבור‬
excitation (‫ ז' )חשמל‬,‫ע ירור‬ ֵ strain gauge ‫מד עיבור‬
exciter unit ‫יחידת עירור‬ axial strain ‫עיבור צירי‬
field coil ‫סליל עירור‬ circle '‫ ז‬,‫עיגול‬
fumigation (‫ ז' )חיטוי בגז‬, ‫עישון‬ anchoring '‫ ז‬,‫עיגון‬
timing '‫ ז‬, ‫עיתוי‬ to round off, make round ‫ פ"י‬, ‫עיגל‬
timing diagram ‫דיאגרמת עיתוי‬ refinement '‫ ז‬, ‫עידון‬
variable injection timing ‫עיתוי הזרקה משתנה‬ normalizing (‫עידון גרעינים )מטלורגיה‬
ignition timing ‫עיתוי הצתה‬ to refine ‫ פ"י‬,‫עי דֵן‬
shifting ‫ ז' )העתקת כלי שיט ממקומו לאורך‬, ‫עיתוק‬ deformation '‫ ז‬, ‫עיווי‬
(‫הרציף‬ elastic deformation ‫עיווי אלסטי‬
buttock (‫ ז' )של כלי שיט‬,‫עכוז‬ angular deformation ‫עיווי זוויתי‬
on, upon, above, over ‫ מ"י‬, ‫על‬ permanent deformation ‫עיווי משתייר‬
plan view ‫מבט על‬ plastic deformation ‫עיווי פלסטי‬
super conductor ‫על‬-‫מוליך‬ linear deformation ‫עיווי קווי‬
above, over -‫מעל ל‬ lateral deformation ‫עיווי רוחבי‬
near, close by ‫על יד‬ permanent deformation ‫עיווי תמידי‬
65
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

object '‫ ז‬,‫עצם‬ through, by, by means of ‫על ידי‬

independent '‫ ת‬,‫עצמאי‬ thereby ‫על ידי כך‬
auto-, self- '‫ ת‬, ‫עצמי‬ in any case ‫על כל פנים‬
self cleaning ‫בעל ניקוי עצמי‬ therefore ‫על כן‬
auto-ignition ‫הצתה עצמית‬ in order to -‫ על מנת ש‬,‫על מנת‬
self cleaning purifier ‫מטהר בעל ניקוי עצמי‬ after ‫על פי‬
auto-clean filter ‫מסנן ניקוי עצמי‬ as a rule ‫על פי רוב‬
auto-ignition point ‫נקודת הצתה עצמית‬ on, on the surface of ‫על פני‬
self lubrication ‫סיכה עצמית‬ because -‫על שום ש‬
self priming (‫ תיחול עצמי‬:‫פריימינג עצמי )ראה‬ super-, post-, per- -‫על‬
self alignment (‫קיוון עצמי )של מסב‬ ultrasonic, ‫קולי‬-‫על‬
self priming ‫תיחול עצמי‬ supersonic
to stop, check, restrain, halt; stop, ‫ פיו"ע‬, ‫ע צר‬ ָ to rise, grow ‫ פ"ע‬,‫ע לָה‬ ָ
halt to exceed (‫עלה על )עבר את‬
heel '‫ ז‬, ‫ק ב‬
ֵ ‫ָע‬ to fluctuate ‫עלה וירד‬
heel ‫בעל צורת עקב‬ liable, capable '‫ ת‬, ‫עלול‬
bottom end ‫עקב הטלטל‬ it is likely to happen ‫זה עלול לקרות‬
piston rod palm ‫עקב מוט הבוכנה‬ it is unlikely to happen ‫זה לא עלול לקרות‬
because, since ‫ תה"פ‬,‫ק ב‬ ֶ ‫ֵע‬ upper, top, higher, super- '‫ ת‬, ‫עליון‬
following, in consequence of ‫בעקבות‬ upper bridge ‫גשר עליון‬
curve, graph [‫ ז' ]עקומות‬,‫ע קוֹם‬ ָ top ‫חלק עליון‬
characteristic curve ‫ אופיין‬,‫עקום אופייני‬ force majeure ‫כוח עליון‬
curve of stability ‫ עקומת‬,‫עקום היציבות‬ upper deck ‫סיפון עליון‬
‫היציבות‬ higher calorific value ‫ערך היסק עליון‬
cross curves of ‫עקומות יציבות מצטלבות‬ rise '‫ נ‬, ‫עלייה‬
stability to withstand, resist, endure ‫ פ"י‬, ‫עמד בפני‬
performance curves ‫עקומות ביצועים‬ column, post '‫ ז‬, ‫עמוד‬
bent '‫ ת‬,‫ע קוֹם‬ ָ drilling machine ‫מקדחת עמוד‬
curve (‫ עקום‬:‫ נ' )ראה‬,‫עקוּמה‬ deep '‫ ת‬, ‫עמוק‬
hunting '‫ נ‬, ‫עקיבה‬ deep tank ‫מכל עמוק‬
hunting gear (‫מנגנון עקיבה )וסתים‬ deep groove ball ‫מסב כדורי בעל מסילות‬
indirect '‫ ת‬,‫עקיף‬ bearing ‫עמוקות‬
to by-pass ‫ פ"י‬,‫עקף‬ proof '‫ ת‬, ‫עמיד‬
idle '‫ ת‬, ‫ק ר‬ָ ‫ָע‬ refractory ‫חומר עמיד בטמפרטורות גבוהות‬
cross (‫ ז' )ההפך משתי‬, ‫ע רֶב‬ ֵ resistance '‫ נ‬, ‫עמידות‬
cross scavenge ‫שטיפת ערב‬ endurance limit ‫גבול העמידות‬
to mix, blend ‫ פ"י‬,‫ע רבב‬ ִ shear stability ‫עמידות גזירה‬
turbulence '‫ ז‬,‫ערבול‬ demulsibility ‫עמידות תחלוב‬
turbulence chamber ‫תא ערבול‬ corrosion resistance ‫עמידות שיתוך‬
eddy '‫ ת‬, ‫ערבולת‬ loop '‫ נ‬, ‫עניבה‬
eddy current ‫זרם ערבולת‬ matter, thing, case, subject '‫ ז‬, ‫עניין‬
rolling '‫ ז‬, ‫ערגול‬ regarding ‫בעניין‬
cradle '‫ נ‬, ‫עריסה‬ ore ‫ נ"ר‬,‫עפרות‬
launching cradle ‫עריסת השקה‬ ore carrier ‫מובלת עפרות‬
pile '‫ נ‬, ‫מ ה‬
ָ ‫ֲע ֵר‬ iron ores ‫עפרות ברזל‬
to arrange, set, line-up; edit ‫ פ"י‬,‫ע רך‬ ָ transom '‫ ז‬, ‫צ ה‬
ֶ ‫ָע‬
to align, line, line-up ‫ערך בשורה‬ transom floor ‫אסקופת העצה‬
to list ‫ערך רשימה‬ transom frame ‫צלע העצה‬
value '‫ ז‬,‫ע רך‬ ֵ transom beam ‫קורת העצה‬
pH value pH-‫ערך ה‬ stop! ‫ מ"ק‬, !‫עצור‬
66
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

potential '‫ ז‬,‫פוטנציאל‬ calorific value (CV) ‫ערך היסק‬

potential '‫ ת‬,‫פוטנציאלי‬ higher calorific value ‫ערך היסק עליון‬
potential energy ‫אנרגיה פוטנציאלית‬ lower calorific value ‫ערך היסק תחתון‬
potential (‫הפרש פוטנציאלי )חשמלי‬ modulus ‫ערך מקדם‬
difference calorific value (CV) ‫ערך קלורי‬
polytropic '‫ ת‬, ‫פוליטרופי‬ set value, set point (‫ערך רצוי )בקרה‬
phon (‫ ז' )יחידת עוצמת קול‬, ‫פון‬ equivalent ‫ערך‬-‫שווה‬
hand, worker '‫ ז‬, ‫פועל‬ kit '‫ נ‬,‫ע רכה‬ ֶ
to explode, detonate ‫ פ"י‬,‫פוצץ‬ valence (‫ נ' )כימיה‬,‫ערכיות‬
lighter (‫ נ' )כלי שיט‬,‫פורקת‬ mist '‫ ז‬,‫ערפל‬
gudgeon, rudder '‫ נ‬, ‫ת ת ההגה‬ ַ ‫פּוֹ‬ oil mist detector ‫גלאי ערפל שמן‬
brace to make, do, work, act; yield, ‫ פ"י‬, ‫עשה‬
can (‫ ז' )כלי קיבול‬, ‫פח‬ perform
sheet, tin '‫ ז‬, ‫פח‬ to be steaming (‫עשה דרכו במים )כלי שיט‬
bench shearing ‫גיליוטינה לחיתוך פחים‬ to make a mistake ‫עשה טעות‬
machine to make an attempt ‫עשה ניסיון‬
sheet scissors ‫מספרי פח‬ made of '‫ ת‬,‫עשוי‬
steel sheet ‫פח פלדה‬ plastic ‫עשוי מפלסטיק‬
sheet metal work '‫ נ‬, ‫פחחות‬ articulated ‫עשוי מפרקים‬
plate '‫ נ‬, ‫פחית‬ corrugated ‫עשוי קפלים‬
shim, spacer ‫פחית מרווח‬ laminated ‫עשוי שכבות‬
coal '‫ ז‬, ‫פחם‬ one tenth, tenth '‫ נ‬,‫עשירית‬
coal gas ‫גז פחם‬ smoke '‫ ז‬, ‫עשן‬
collier ‫מובלת פחם‬ smoke detector ‫גלאי עשן‬
bunker (‫מחסן פחם )באנייה‬ decimal '‫ ת‬,‫עשרוני‬
coke ‫פחם אבן‬ decimal fraction ‫שבר עשרוני‬
carbon activated ‫ פחם קלוי‬,‫פחם פעיל‬ reserve '‫ נ‬,‫עתודה‬
charcoal ‫ פחם פעיל‬,‫פחם קלוי‬ reserve buoyancy ‫עתודת עילוי‬
carburising (‫ ז' )הוספת פחמן לפלדה‬,‫פִּחמון‬
hydrocarbon '‫ ז‬,‫פחמימן‬
carbon '‫ ז‬, ‫פחמן‬
carbon electrode
carbon dioxide (CO2)
‫אלקטרודת פחמן‬
‫חמצני‬-‫פחמן דו‬ ‫פ‬
carbon monoxide ‫חמצני‬-‫פחמן חד‬
(CO) face '‫ נ‬, ‫פֵּאָה‬
high-carbon steel ‫פלדה מרובת פחמן‬ pound (lb) (‫ ז' )יחידת משקל בריטית‬, ‫פאונד‬
low-carbon steel ‫פלדה דלת פחמן‬ psi, pounds per ‫פאונדים לאינץ' מרובע‬
plain carbon steel, mild ‫פלדת פחמן פשוטה‬ square inch (‫)יחידת לחץ בריטית‬
steel psia, pounds per ,‫פאונדים לאינץ' מרובע‬
to carburize ‫ פ"י‬, ‫פחמן‬ square inch, absolute ‫אבסולוטי‬
to be reduced, be diminished, ‫ פ"ע‬,‫פָּחת‬ psig, pounds per ,‫פאונדים לאינץ' מרובע‬
become less square inch, gauge ‫מנומטרי‬
hammer '‫ ז‬, ‫פטיש‬ phase (‫ כימיה‬,‫ נ' )חשמל‬,‫פאזה‬
hammer ‫היכה בפטיש‬ three-phase (‫פאזי )חשמל‬-‫תלת‬
mallet ‫פטיש עץ‬ farad (F) (‫ ז' )יחידת קיבוליות חשמלית‬,‫פאראד‬
ball pein ‫פטיש ראש עגול‬ out of date ‫פג תוקפו‬
nipple (‫ נ' )לגרוז‬, ‫פִּטמה‬ defective, damaged '‫ ת‬,‫פגום‬
petrochemical '‫ ז‬, ‫ כימיקל‬-‫פטרו‬ to damage ‫ פ"י‬, ‫פָּגם‬
piezo-electric '‫ ת‬, ‫ אלקטרי‬-‫פיאזו‬ defect, flaw '‫ ז‬, ‫פְּגם‬
glass reinforced plastic, G.R.P. '‫ ז‬, ‫פיברגלס‬ poise (Pc) (‫ ז' )יחידת צמיגות דינמית‬,‫פּוּאָז‬
67
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

detonation, explosion '‫ ז‬, ‫פיצוץ‬ time lag, delay '‫ ז‬, ‫פיגור‬
cam '‫ נ‬,‫פיקה‬ period
camshaft ‫ גל זיזים‬,‫גל פיקות‬ injection delay, injection lag ‫פיגור הזרקה‬
overhead camshaft ‫גל פיקות עילי‬ ignition delay, delay period ‫פיגור הצתה‬
cam dwell (‫עכוב הפיקה )חלקה הקונצנטרי‬ orifice '‫ נ‬, ‫פּ יָה‬
ִ
cam follower ‫עוקב פיקה‬ diffusing, dispersion, dissipation, '‫ ז‬, ‫פיזור‬
cam nose (‫חוטם הפיקה )חלקה האקצנטרי‬ scatter
control '‫ ז‬,‫פיקוד‬ diffuser ring ‫טבעת פיזור‬
navigating bridge ‫גשר הפיקוד‬ air diffuser (‫טבעת פיזור אוויר )במדחס רדיאלי‬
control panel ‫לוח פיקוד‬ to disperse, diffuse, dissipate, scatter ‫ פ"י‬,‫פיזר‬
control sleeve (‫שרוול פיקוד )במשאבת הזרקה‬ carbon, soot '‫ ז‬, ‫פיח‬
inspection, control '‫ ז‬,‫פיקוח‬ to decarbonise ‫הסיר פיח‬
to inspect, control ‫ פ"י‬, ‫פיקח‬ decarbonising ‫הסרת פיח‬
pyrometer '‫ ז‬, ‫פירומטר‬ soot blower ‫מנשב פיח‬
disassembly (‫ ז' )מכלל לחלקיו‬,‫פֵּירוק‬ carbon deposit ‫משקע פיח‬
decomposition (‫ ז' )של תרכובת‬,‫פֵּירוק‬ fuel soot ‫פיח דלקי‬
atomisation, atomization ‫ ז' )לטיפות‬,‫פֵּירוק‬ carbon residue ‫שיירי פיח‬
(‫זעירות‬ Pitot ‫ ש"פ‬, ‫פיטו‬
to specify ‫ פ"י‬, ‫פֵּירט‬ Pitot tube ‫צינורית פיטו‬
to remove (‫ פ"י )חלק שלם ממכונה‬, ‫פּ ירק‬ ֵ to distribute, divide ‫ פ"י‬, ‫פילג‬
to disassemble, (‫ פ"י )מכלל לחלקיו‬, ‫פּ ירק‬ ֵ distribution '‫ ז‬,‫פילוג‬
dismantle, strip down shuttle valve (‫שסתום פילוג )במכונת קיטור בוכנאית‬
to decompose (‫ פ"י )תרכובת‬, ‫פּ ירק‬ ֵ pin, pintle '‫ ז‬,‫פין‬
to atomise, atomize (‫ פ"י )לטיפות זעירות‬, ‫פּ ירק‬ ֵ small end bearing, top end ‫מסב פין הבוכנה‬
threefold ‫ תה"פ‬,‫פי שלושה‬ bearing
double, (‫ כפליים‬:‫ תה"פ )ראה‬, ‫פי שניים‬ face pin spanner ‫מפתח פינים‬
twofold gudgeon pin, piston pin, wrist pin ‫פין בוכנה‬
development '‫ ז‬,‫פיתוח‬ shear pin ‫פין גזירה‬
torsion, twisting '‫ ז‬,‫פיתול‬ dowel pin ‫פין גלילי‬
torsion test ‫מבחן פיתוליות‬ crankpin ‫פין הארכובה‬
torsional fatigue ‫התעייפות פיתול‬ pintle, rudder pintle ‫פין ההגה‬
twisting strength ‫חוזק פיתול‬ dowel pin, driving pin ‫פין מיקום‬
torsion meter ‫מד פיתוליות‬ split pin, cotter pin ‫פין מפציל‬
torque ‫מומנט פיתול‬ locking pintle ‫פין נועל‬
torque converter ‫ממיר מומנט פיתול‬ bearing pintle ‫פין נושא‬
torsional '‫ ת‬, ‫פיתולי‬ cotter pin ‫פין קוני‬
torsional stress ‫מאמץ פיתולי‬ crosshead pin ‫פין ראש הצלב‬
torsional vibration ‫משכך ריטוטים פיתוליים‬ to clear ‫ פ"י‬, ‫פינה‬
damper corner '‫ נ‬, ‫פינה‬
torsional vibration ‫ריטוט פיתולי‬ fillet (‫פינה מעוגלת )בין שני משטחים‬
to develop ‫ פ"י‬, ‫ת ח‬ֵ ‫פי‬ chamfer (‫פינה קטומה )בזווית‬
to twist ‫ פ"י‬, ‫פיתל‬ evacuation '‫ ז‬,‫פינוי‬
stainless steel ‫ פלדה בלתי מחלידה‬,‫פלב"ם‬ pinion '‫ ז‬,‫פיניון‬
carling, carline, header '‫ ז‬, ‫ עוֹב‬-‫פּ לַג‬ְ to compensate, offset ‫ פ"י‬, ‫פיצה‬
half beam '‫ ז‬,‫ קורה‬-‫פּ לַג‬ ְ cracking (‫ ז' )של פחמימני נפט גולמי‬, ‫פיצוח‬
steel '‫ נ‬,‫פלדה‬ hydrocracking ‫פיצוח בנוכחות מימן‬
steel plate ‫לוח פלדה‬ catalytic cracking ‫פיצוח קטליטי‬
wire brush ‫מברשת פלדה‬ thermal cracking, visbreaking ‫פיצוח תרמי‬
alloy steel ‫סגסוגת פלדה‬ compensation, offset '‫ ז‬, ‫פיצוי‬
steel sheet ‫פח פלדה‬ header tank ‫מכל פיצוי‬
68
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

exhaust pipe ‫צינור פליטה‬ stainless steel ‫ פלב"ם‬,‫מחלידה‬-‫פלדה בלתי‬

exhaust valve ‫שסתום פליטה‬ case hardened steel ‫פלדה מחוסמת חיצונית‬
emission (‫ נ' )של גזים או קרינה‬,‫פלִיטה‬ low-carbon steel ‫פלדה דלת פחמן‬
noxious emission ‫פליטת גזים מזיקים‬ high-carbon steel ‫פלדה מרובת פחמן‬
planimeter '‫ ז‬, ‫פלנימטר‬ mild steel ‫פלדה רכה‬
plastic '‫ ת‬, ‫פלסטי‬ stainless steel ‫ פלב"ם‬,‫פלדת אל חלד‬
malleable ‫כשיר לשינוי פלסטי של צורה‬ high speed steel ‫ספיד‬-‫פלדת היי‬
plastic deformation ‫עיווי פלסטי‬ tungsten steel ‫פלדת טונגסטן‬
plasticity '‫ נ‬, ‫פלסטיות‬ tool steel ‫פלדת כלים‬
plastic '‫ ז‬,‫פלסטיק‬ chromium steel ‫פלדת כרום‬
plastic ‫עשוי מפלסטיק‬ chromium vanadium ‫ואנאדיום‬-‫פלדת כרום‬
pneumatic '‫ ת‬, ‫פנאומטי‬ steel
pneumatic governor ‫וסת פנאומטי‬ chromium nickel ‫ניקל‬-‫פלדת כרום‬
pneumercator gauge ‫מפלס פנאומטי‬-‫מד‬ steel
pneumatic clutch ‫מצמד פנאומטי‬ molybdenum steel ‫פלדת מוליבדן‬
air spring cylinder ‫צילינדר פנאומטי‬ manganese steel ‫פלדת מנגן‬
air spring ‫קפיץ פנאומטי‬ bearing steel ‫פלדת מסבים‬
pneumercator gauge '‫ ז‬,‫פנאומרקטור‬ alloy steel ‫פלדת מסג‬
face; front, exterior; outside; ‫נ"ר‬+‫ ז"ר‬, ‫פּ נִים‬ ָ nickel steel ‫פלדת ניקל‬
surface plain carbon steel, mild ‫פלדת פחמן פשוטה‬
surface quality ‫איכות פני השטח‬ steel
face plate (‫דסקת פנים )במחרטה‬ plasma '‫ נ‬,‫פלזמה‬
ahead of ‫לפני‬ plasma arc cutting ‫חיתוך בפלזמה‬
surface tension ‫מתח הפנים‬ segment '‫ ז‬, ‫פֶּלח‬
in any case ‫על כל פנים‬ pie chart ‫דיאגרמת פלחים‬
on, on the surface of ‫על פני‬ to discharge, emit, eject ‫ פ"י‬, ‫פָּלט‬
to withstand, resist, endure ‫עמד בפני‬ to exhaust (‫פלט )גזי שריפה‬
surface ‫פני השטח‬ to emit (‫ קרינה‬,‫ חום‬,‫פלט )גלי אור‬
free surface ‫פני נוזל חופשיים‬ output '‫ ז‬, ‫פֶּלט‬
front elevation ‫ מבט פנים‬,‫מראה פנים‬ output signal ‫אות פלט‬
sub-surface corrosion ‫פני‬-‫שיתוך תת‬ input/output, I/O ‫פלט‬/‫קלט‬
interior, inside '‫ ז‬, ‫פּ נִים‬
ְ platinum (Pt) '‫ נ‬, ‫פלטינה‬
internal dimensions (‫מידות פנים )סרטוט‬ brass (‫ ז' )סגסוגת נחושת ואבץ‬, ‫פליז‬
boring tool ‫סכין חריטה פנימית‬ aluminium brass ‫אלומיניום‬-‫סגסוגת פליז‬
inside, within ‫פנימה‬ exhaust (‫ נ' )של גזי שריפה‬,‫פלִיטה‬
inner, internal, interior, inside; '‫ ת‬,‫פנימי‬ exhaust gas analysis ‫בדיקת גזי פליטה‬
inboard exhaust gas, flue gases ‫גזי פליטה‬
internal energy (U) ‫אנרגיה פנימית‬ exhaust boiler, waste heat b. ‫דוד גזי פליטה‬
annular gear ‫גלגל שיניים פנימיות מקבילות‬ power turbine ‫טורבינת גזי פליטה )להנעה או‬
inside calipers ‫גשש פנימי‬ (‫לחשמל‬
interior angle ‫זווית פנימית‬ Orsat apparatus ‫מד הרכב גזי פליטה‬
inboard engine ‫מנוע פנימי‬ pyrometer ‫מד טמפרטורת גזי פליטה‬
internal combustion ‫מנוע שריפה פנימית‬ exhaust stroke ‫מהלך פליטה‬
engine exhaust gas recirculation ‫מחזור גזי פליטה‬
bearing internal clearance ‫מרווח מסב פנימי‬ pulse exhaust ‫מערכת פליטה בלחץ פועם‬
lining ‫ציפוי פנימי‬ system
inner diameter ‫קוטר פנימי‬ constant pressure ‫מערכת פליטה בלחץ קבוע‬
minor diameter (‫קוטר פנימי )של תבריג‬ exhaust system
internal thread ‫תבריג פנימי‬ exhaust manifold ‫סעפת פליטה‬
tank top (‫תחתית פנימית )של מכל‬ exhaust ports (‫פתחי פליטה )בצילינדר‬
69
 ‫כ"ג יורדי הסירה ‪ -‬ביה"ס לקציני‪-‬ים עכו ‪ /‬מגמת מכונאות ימית‬

‫‪proportional‬‬ ‫פרופורציונלי ‪ ,‬ת'‬ ‫‪flashlight‬‬ ‫פנס ‪ ,‬ז' )יד(‬

‫‪proportional controller‬‬ ‫בקר פרופורציונלי‬ ‫‪band, strake, bar‬‬ ‫פס ‪ ,‬ז'‬
‫‪P+I, proportional‬‬ ‫פרופורציונלי ואינטגרלי‬ ‫‪rack and pinion‬‬ ‫ממסרת פס שיניים‬
‫‪and integral‬‬ ‫‪rack‬‬ ‫פס שיניים‪ ,‬פס משונן‬
‫‪proportional band‬‬ ‫תחום פרופורציונלי‬ ‫‪bus bar‬‬ ‫פס צבירה )חשמל(‬
‫‪detail, item,‬‬ ‫פּ רָט ‪ ,‬ז' ]פרטים[‬‫ְ‬ ‫‪peak, vertex‬‬ ‫פסגה‪ ,‬נ'‬
‫‪particular‬‬ ‫‪defective, rejected, unfit‬‬ ‫פסול‪ ,‬ת'‬
‫‪detail drawing‬‬ ‫סרטוט פרט‬ ‫‪scrap‬‬ ‫חומר פסול‬
‫‪with the exception of, exempting‬‬ ‫פרט ל‪-‬‬ ‫‪waste, scrap‬‬ ‫פסולת ‪ ,‬נ'‬
‫‪item, entry‬‬ ‫פריט ‪ ,‬ז' ]פריטים[‬ ‫‪waste oil‬‬ ‫פסולת שמן‪ ,‬פסולת דלק‬
‫‪priming‬‬ ‫פריימינג ‪ ,‬ז' )ראה‪ :‬תיחול(‬ ‫‪pitch‬‬ ‫פסיעה‪ ,‬נ' )של בורג או של מדחף(‬
‫‪central priming system‬‬ ‫מערכת פריימינג מרכזית‬ ‫‪controllable pitch‬‬ ‫מדחף בעל פסיעה משתנה‬
‫‪priming pump‬‬ ‫משאבת פריימינג‬ ‫‪propeller‬‬
‫‪self priming‬‬ ‫פריימינג עצמי‬ ‫‪to reject‬‬ ‫פסל לשימוש ‪ ,‬פ"י‬
‫‪brittle‬‬ ‫פריך ‪ ,‬ת'‬ ‫)‪Pascal (Pa‬‬ ‫פסקל‪ ,‬ז' )יחידת לחץ בינלאומית(‬
‫‪brittle fracture‬‬ ‫שבר פריך‬ ‫‪action, operation, running‬‬ ‫פעולה‪ ,‬נ'‬
‫‪brittleness‬‬ ‫פריכות‪ ,‬נ'‬ ‫‪single acting‬‬ ‫בעל פעולה אחת‬
‫‪distribution‬‬ ‫פריסה ‪ ,‬נ'‬ ‫‪double acting‬‬ ‫בעל פעולה כפולה‬
‫‪discharge, unloading‬‬ ‫פריקה ‪ ,‬נ'‬ ‫‪stalling‬‬ ‫הפסקת פעולה )עקב תקלה(‬
‫‪jerk pump‬‬ ‫משאבת הזרקה בעלת שסתום פריקה‬ ‫‪inoperative‬‬ ‫לא בפעולה‬
‫‪spill port‬‬ ‫פתח פריקת לחץ )קדח עודפים במשאבת‬ ‫‪integral action‬‬ ‫פעולה אינטגרלית )בקרה(‬
‫הזרקה(‬ ‫‪galvanic action‬‬ ‫פעולה גלוונית‬
‫‪pearlitic‬‬ ‫פר ליטי ‪ ,‬ת'‬ ‫‪interaction‬‬ ‫פעולה הדדית‬
‫)‪Fahrenheit (0F‬‬ ‫פרנהייט )יחידת טמפרטורה(‬ ‫‪idle running‬‬ ‫פעולת סרק‬
‫‪degree Fahrenheit‬‬ ‫מעלת פרנהייט‬ ‫‪active, dynamic‬‬ ‫פעיל ‪ ,‬ת'‬
‫‪Fahrenheit scale‬‬ ‫סולם פרנהייט‬ ‫‪inert gas‬‬ ‫גז לא פעיל‬
‫‪to distribute‬‬ ‫פָּרס‪ ,‬פ"י‬ ‫‪inoperative‬‬ ‫לא פעיל‬
‫‪shoe‬‬ ‫פרסה ‪ ,‬נ'‬ ‫‪carbon activated‬‬ ‫פחם פעיל‪ ,‬פחם קלוי‬
‫‪paraffin‬‬ ‫פרפין ‪ ,‬ז'‬ ‫‪stroke, pulse‬‬ ‫פעימה ‪ ,‬נ'‬
‫‪blast‬‬ ‫פרץ אוויר‬ ‫‪four stroke‬‬ ‫ארבע פעימות‬
‫‪to unload; discharge‬‬ ‫פָּרק‪ ,‬פ"י )מטען(‬ ‫‪two stroke‬‬ ‫שתי פעימות‪ ,‬דו‪-‬פעימי‬
‫‪joint, link‬‬ ‫פֶּרק‪ ,‬ז' )לא תקני; הנכון‪ :‬מפרק(‬ ‫‪to run, operate, act‬‬ ‫ע ל‪ ,‬פ"ע )נמצא בפעולה(‬ ‫ָפּ ַ‬
‫‪machine‬‬ ‫פרקי מכונות )לא תקני(‬ ‫‪to pulsate‬‬ ‫ע ם ‪ ,‬פ"ע‬ ‫ָפּ ַ‬
‫‪elements‬‬ ‫‪bellmouth‬‬ ‫פעמון יניקה‪ ,‬ז' )של משאבה(‬
‫‪plain, simple‬‬ ‫פשוט ‪ ,‬ת'‬ ‫‪diffusion‬‬ ‫ע ‪ ,‬ז'‬
‫ִפּ ְע פּוּ ַ‬
‫‪plain carbon steel, mild s.‬‬ ‫פלדת פחמן פשוטה‬ ‫‪file‬‬ ‫פצירה‪ ,‬נ' )ראה‪ :‬שופין(‬
‫‪flare‬‬ ‫ְשׂ י קָה ‪ ,‬נ' )של כלי שיט(‬ ‫פִּ‬ ‫‪to file‬‬ ‫פצר ‪ ,‬פ"י )ראה‪ :‬שייף(‬
‫‪flax‬‬ ‫פשתן‪ ,‬ז'‬ ‫‪order, command‬‬ ‫פקודה‪ ,‬נ'‬
‫‪open‬‬ ‫פָּתוח ‪ ,‬ת'‬ ‫‪engine orders‬‬ ‫פקודות למכונה‬
‫‪open floor‬‬ ‫אסקופה פתוחה‬ ‫‪plugged‬‬ ‫פקוק ‪ ,‬ת' )סגור בפקק(‬
‫‪offshore‬‬ ‫בים הפתוח‬ ‫‪plug‬‬ ‫פקק‪ ,‬ז'‬
‫‪open loop‬‬ ‫חוג פתוח‪ ,‬לולאה פתוחה )בקרה(‬ ‫‪core plug‬‬ ‫פקק ליבה )ביצקת(‬
‫‪open impeller‬‬ ‫מאיץ פתוח‬ ‫‪cork‬‬ ‫פְּקק‪ ,‬ז' )שעם(‬
‫‪open system‬‬ ‫מערכת פתוחה‬ ‫)‪freon (F‬‬ ‫פראון ‪ ,‬ז'‬
‫‪open spanner‬‬ ‫מפתח פתוח‬ ‫)‪R 11 (CCl3F‬‬ ‫פראון ‪11‬‬
‫‪on-off‬‬ ‫פתוח‪-‬סגור )בקרה(‬ ‫)‪R 12 (CCl2F2‬‬ ‫פראון ‪12‬‬
‫‪to open‬‬ ‫פָּתח‪ ,‬פ"י‬ ‫‪molecule‬‬ ‫פרודה ‪ ,‬נ'‬
‫‪port‬‬ ‫פֶּתח‪ ,‬ז'‬ ‫‪proton‬‬ ‫פרוטון ‪ ,‬ז'‬
‫‪vent‬‬ ‫פתח אוורור‬ ‫‪proportion‬‬ ‫פרופורציה ‪ ,‬נ'‬
‫‪suction port‬‬ ‫פתח יניקה‬ ‫‪proportional limit‬‬ ‫גבול הפרופורציות‬
‫‪70‬‬
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

side tank, wing t. ‫מכל צדי‬ sea inlet ‫ים‬-‫פתח יניקת מי‬
side frame ‫צלע צדית‬ exhaust ports (‫פתחי פליטה )בצילינדר‬
bulk (‫ תפזורת‬:‫ ז' )ראה‬, ‫צוֹ בֶר‬ scavenge ports (‫פתחי שטיפה )בצילינדר‬
in bulk ‫בצובר‬ vent ‫פתח ניקוז אוויר‬
bulk carrier ‫אניית צובר‬ spill port (‫פתח עודפים )במשאבת הזרקה‬
skylight '‫ ז‬,‫צוהר‬ spill port ‫פתח פריקת לחץ )קדח עודפים במשאבת‬
neck '‫ ז‬,‫צוואר‬ (‫הזרקה‬
shank (‫צוואר )של בורג‬ fuse '‫ ז‬, ‫פתיל‬
journal (‫צוואר הגל )של גל ארכובה‬ flake '‫ ז‬, ‫ת ית‬
ִ ‫ָפּ‬
gooseneck ‫ הפוכה של צינור‬U ‫צוואר מאונקל )דמוי‬ to solve ‫ פ"י‬,‫פתר‬
(‫אוורור‬ solution '‫ ז‬,‫ת רוֹן‬ ְ ‫ִפּ‬
crew '‫ ז‬,‫צוות‬
hand ‫איש צוות‬
crew, crew members ‫אנשי צוות‬
shore gang
engine crew
‫צוות חוף‬
‫צוות מכונה‬ ‫צ‬
personnel ‫צוות עובדים‬
crew list ‫רשימת הצוות‬ painted '‫ ת‬,‫צבוּע‬
diver '‫ ז‬,‫צולל‬ accumulation '‫ נ‬, ‫צבירה‬
submarine '‫ נ‬, ‫צוללת‬ phase ‫מצב צבירה‬
junction '‫ ז‬,‫צומת‬ bus bar (‫פס צבירה )חשמל‬
cool, chill '‫ ת‬, ‫צונן‬ transformation ‫שינוי מצב צבירה‬
to compact ‫ פ"י‬,‫צופף‬ to paint ‫ פ"י‬, ‫צ בע‬ ָ
horn, whistle '‫ ז‬,‫צופר‬ paint '‫ ז‬, ‫צ בע‬ֶ
peak (‫ ז' )של כלי שיט‬, ‫צוֹר‬ colourless, colorless ‫צבע‬-‫חסר‬
peak tank ‫מכל צור‬ spray gun ‫מרסס צבע‬
aft peak, after peak ‫צור אחורי‬ primer, paint primer ‫צבע יסוד‬
forepeak ‫צור קדמי‬ anti fouling (‫צבע תחתיות )נגד צמדה‬
form, shape '‫ ת‬,‫צורה‬ discoloration ‫שינוי צבע‬
amorphous ‫צורה‬-‫חסר‬ coating ‫שכבת צבע‬
requirement, requisite, need '‫ ז‬, ‫צורך‬ coloured, colored '‫ ת‬, ‫צבעוני‬
silicon (Si) '‫ ז‬,‫צורן‬ to accumulate, collect, aggregate ‫ פ"י‬,‫צ בר‬ ָ
quartz ‫ קוורץ‬,‫חמצני‬-‫צורן דו‬ bulk '‫ ז‬,‫צ בר‬ ֶ
cetane (‫ ז' )פחמימן‬, ‫צטן‬ claw '‫ נ‬, ‫צבת‬
cetane index (‫מדד הצטן )דלקים‬ side, wing '‫ ז‬,‫צד‬
cetane number (‫מספר צטן )דלקים‬ end elevation (‫מבט צד )סרטוט‬
fleet, navy '‫ ז‬, ‫צי‬ to list, heel (‫נטה לצד )כלי שיט‬
navy ‫צי מלחמתי‬ rear end ‫צד אחורי‬
merchant navy, ‫ צי מסחרי‬,‫צי סוחר‬ weather side ‫ צד הגלי‬,‫צד הגלוי לרוח‬
merchant marine lee side ‫ צד החסי‬,‫צד החסוי מהרוח‬
provisions '‫ נ‬, ‫צ ידה‬ ֵ starboard side (‫צד ימין )בכלי שיט‬
equipment, kit, gear; equipping, fitting '‫ ז‬,‫ציוד‬ power take off (‫צד מסירת הכוח )של מנוע‬
refitting ‫ציוד מחדש‬ port side (‫צד שמאל )בכלי שיט‬
mark '‫ ז‬, ‫ציון‬ sway (‫תנועה לצדדים )של כלי שיט‬
superscript (‫ציון עילי )מעל אות או ספרה‬ side, lateral '‫ ת‬,‫צדדי‬
subscript (‫ציון תחתון )מתחת אות או ספרה‬ double-sided ‫צדדי‬-‫דו‬
to equip, fit, fit out ‫ פ"י‬, ‫צייד‬ versatile (‫צדדי )מגוון‬-‫רב‬
to refit ‫צייד מחדש‬ lateral, side, transverse '‫ ת‬, ‫צ דִּי‬
ִ
to indicate, mark, ‫ פ"י‬,‫ציין‬ side wheeler ‫אניית משוטה צדית‬
note transverse thrust ‫דחף צדי‬
71

‫‪downcomers‬‬
‫‪pipe thread‬‬
‫‪ASP, American‬‬
‫‪standard pipe‬‬
‫‪thread‬‬
‫‪BSP, British Standard‬‬
‫‪Pipe‬‬
‫‪tube‬‬
‫‪Bourdon tube‬‬
‫‪capillary tube‬‬
‫‪Pitot tube‬‬
‫‪to cool, chill‬‬
‫‪to quench‬‬
‫‪to coat, plate, line‬‬
‫‪buoyancy, flotation‬‬
‫‪center of flotation, CF‬‬
‫‪coat; coating, plating‬‬
‫‪chromising, chromisation‬‬
‫‪zinc plating‬‬
‫‪zinc coating, galvanization‬‬
‫‪aluminizing‬‬
‫‪cladding‬‬
‫‪cladding‬‬
‫‪varnish‬‬
‫‪lining‬‬
‫‪scale‬‬
‫‪claw‬‬
‫‪pawl‬‬
‫‪buoyancy‬‬
‫‪buoyant‬‬
‫‪axis, shaft, pivot, spindle, pole‬‬
‫‪shaft seal‬‬
‫‪shaft tunnel‬‬
‫‪pivoting point‬‬
‫‪pivot‬‬
‫‪tailshaft‬‬
‫‪rudder post‬‬
‫‪propeller shaft‬‬
‫‪spline shaft‬‬
‫‪axis of rotation, pivoting point‬‬
‫‪axis of symmetry‬‬
‫‪intermediate shafting‬‬
‫‪center line‬‬
‫‪shaft alignment‬‬
‫‪combination‬‬
‫‪axial‬‬
‫‪axial thrust, end thrust‬‬
‫‪axial flow‬‬
‫‪uniaxial‬‬
‫‪end float, end play‬‬
‫כ"ג יורדי הסירה ‪ -‬ביה"ס לקציני‪-‬ים עכו ‪ /‬מגמת מכונאות ימית‬
‫צינורות ירידה )בדוד קיטור(‬ ‫‪framing‬‬ ‫צילוע ‪ ,‬ז'‬
‫תבריג צינורות‬ ‫‪transverse framing‬‬ ‫צילוע רוחבי‬
‫תבריג צינורות אמריקני‬ ‫‪cylinder‬‬ ‫צילינדר ‪ ,‬ז' )של מנוע‪ ,‬משאבה וכו'(‬
‫‪cylinder block‬‬ ‫בלוק הצילינדר‬
‫‪entablature‬‬ ‫בלוק הצילינדרים‬
‫תבריג צינורות בריטי‬ ‫‪liner wear‬‬ ‫בליית שרוול הצילינדר‬
‫‪cylinder walls‬‬ ‫דפנות הצילינדר‬
‫צינורית‪ ,‬נ'‬ ‫‪cylinder jacket, jacket‬‬ ‫חלוק הצילינדר‬
‫צינורית בורדון‬ ‫‪honing‬‬ ‫ליטוש של שרוול צילינדר‬
‫צינורית נימית‬ ‫‪displacement‬‬ ‫נפח הצילינדר‬
‫צינורית פיטו‬ ‫‪cylinder lubrication‬‬ ‫סיכת שרוול הצילינדר‬
‫צינן‪ ,‬פ"י‬ ‫‪bucket,‬‬ ‫צילינדר )של משאבה בוכנאית(‬
‫צינן )פלדה וכו' במים או בשמן(‬ ‫‪barrel‬‬
‫צ יפָּה ‪ ,‬פ"י )בחומר(‬ ‫ִ‬ ‫‪air spring cylinder‬‬ ‫צילינדר פנאומטי‬
‫צ יפָה ‪ ,‬נ'‬
‫ִ‬ ‫‪cylinder bore, bore‬‬ ‫קוטר )קדח( הצילינדר‬
‫מרכז הציפה‬ ‫‪bore cooling‬‬ ‫קירור צילינדר ע"י קדחים בשרוול‬
‫ציפוי ‪ ,‬ז'‬ ‫‪cylinder head‬‬ ‫ראש הצילינדר‬
‫ציפוי )פלדה( בכרום‬ ‫‪liner wear‬‬ ‫שחיקת שרוול הצילינדר‬
‫ציפוי אלקטרוליטי באבץ‬ ‫‪cylinder liner‬‬ ‫שרוול הצילינדר‬
‫ציפוי באבץ‪ ,‬איבוץ‬ ‫‪dry cylinder liner‬‬ ‫שרוול צילינדר יבש‬
‫ציפוי באלומיניום‬ ‫‪wet cylinder liner‬‬ ‫שרוול צילינדר רטוב‬
‫ציפוי במתכת‬ ‫‪cylindrical‬‬ ‫צילינדרי ‪ ,‬ת' )ראה‪ :‬גלילי(‬
‫ציפוי בשכבת מגן‬ ‫‪coupling‬‬ ‫צימוד ‪ ,‬נ'‬
‫ציפוי לכה )על חלקי מנוע נעים(‬ ‫‪cooling‬‬ ‫צינון ‪ ,‬ז'‬
‫ציפוי פנימי‬ ‫‪quenching‬‬ ‫צינון מהיר )במים או בשמן(‬
‫ציפוי קשה‬ ‫‪pipe, pipeline, hose, line‬‬ ‫צינור‪ ,‬ז'‬
‫ציפורן‪ ,‬נ'‬ ‫‪hose‬‬ ‫צינור )בד"כ גמיש(‬
‫ציפורן דוחפת‪ ,‬ציפורן חוגרת‬ ‫‪tube‬‬ ‫צינור )קטן קוטר(‬
‫ציפנות ‪ ,‬נ'‬ ‫‪nest of tubes‬‬ ‫אלומת צינורות )במחליף חום(‬
‫ציפני ‪ ,‬ת'‬ ‫‪firetube boiler, Scotch boiler‬‬ ‫דוד צינורות אש‬
‫ציר ‪ ,‬ז'‬ ‫‪water tube boiler‬‬ ‫דוד צינורות מים‬
‫אטם הציר )גל מדחף(‬ ‫‪tube heat exchanger‬‬ ‫מחליף חום בעל צינורות‬
‫מנהרת הציר )גל מדחף(‬ ‫‪surface condenser‬‬ ‫מעבה צינורות‬
‫נקודת ציר‬ ‫‪tube expander‬‬ ‫מפשיל צינורות‬
‫סב סביב ציר‬ ‫‪pipe spanner‬‬ ‫מפתח צינורות‬
‫ציר אחורי‬ ‫‪chain pipe wrench‬‬ ‫מפתח שרשרת לצינורות‬
‫ציר ההגה‬ ‫‪tube expander‬‬ ‫מרחב צינורות‬
‫ציר המדחף‬ ‫‪air pipe, vent pipe‬‬ ‫צינור אוורור‬
‫ציר מחורץ )לאורכו(‬ ‫‪finned tube‬‬ ‫צינור דפוף )במחליף חום(‪ ,‬צינור בעל‬
‫ציר סיבוב‬ ‫סנפירים‬
‫ציר סימטריה‬ ‫‪hawse pipe‬‬ ‫צינור המכנס‬
‫צירי ביניים )של מדחף(‬ ‫‪telescopic pipe‬‬ ‫צינור טלסקופי‬
‫קו ציר )סרטוט(‬ ‫‪dry pipe‬‬ ‫צינור ייבוש‬
‫קיוון ציר‬ ‫‪stern tube‬‬ ‫צינור ירכתי )של גל מדחף(‬
‫צירוף ‪ ,‬ז'‬ ‫‪seamless tube‬‬ ‫צינור )משוך( ללא תפר‬
‫צירי ‪ ,‬ת' )לאורך הציר(‬ ‫‪sounding pipe‬‬ ‫צינור מדידה )למפלס נוזל(‬
‫דחף צירי‬ ‫‪branch pipe‬‬ ‫צינור מסתעף‪ ,‬צינור סעף‬
‫זרימה צירית‬ ‫‪overflow pipe‬‬ ‫צינור עודפים‬
‫חד‪-‬צירי‬ ‫‪exhaust pipe‬‬ ‫צינור פליטה‬
‫חופש תנועה צירי )אורכי(‬ ‫‪main‬‬ ‫צינור ראשי‬
‫‪72‬‬
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

floating '‫ ת‬,‫צף‬ uni axial stress ‫צירי‬-‫מאמץ חד‬

floating dock ‫מבדוק צף‬ axial flow compressor ‫מדחס זרימה צירית‬
full floating piston pin ‫פין בוכנה צף במלואו‬ axial strain ‫מעוות צירי‬
semi-floating piston pin ‫פין בוכנה צף למחצה‬ axial flow pump ‫משאבת זרימה צירית‬
density '‫ נ‬, ‫צפיפות‬ axial load ‫עומס צירי‬
hydrometer ‫מד צפיפות נוזלים‬ axial strain ‫עיבור צירי‬
current density (‫צפיפות זרם )חשמל‬ to add, attach, combine, enclose ‫ פ"י‬,‫צירף‬
relative density ‫צפיפות יחסית‬ crosshair '‫ ז‬,‫צ לָבוֹן‬ ְ
housing in, thumble home (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫צ רָה‬
ֵ clear '‫ ת‬,‫צלול‬
to consume ‫ פ"י‬, ‫צ רך‬ָ Celsius ‫צלסיוס‬
Centigrade (0C) ‫מעלת צלסיוס‬
Celsius scale ‫סולם צלסיוס‬
side (‫ נ' )גיאומטריה‬, ‫צ לע‬ ֶ
(‫ נ' )חלק מבני באנייה‬, ‫צ לע‬ ֶ
‫ק‬ frame, rib
intercostal ‫בין צלעי‬
moulded depth (‫עומק בין צלעות )בלי ליווח‬
constant '‫ ז‬, ‫קבוע‬ transom frame ‫צלע העצה‬
gas constant ‫קבוע הגז‬ cant frame ‫צלע לוכסן‬
spring constant ‫קבוע הקפיץ‬ web frame ‫צלע עיצום‬
stationary, fixed, constant, '‫ ת‬, ‫קבוע‬ side frame ‫צלע צדית‬
permanent, set moulded breadth (‫רוחב בין צלעות )בלי ליווח‬
regular ‫בפרקי זמן קבועים‬ frame spacing ‫ריווח הצלעות‬
constant pressure ‫מערכת פליטה בלחץ קבוע‬ couple, pair '‫ ז‬, ‫צ מד‬ֶ
exhaust system thermocouple ‫צמד תרמי‬
constant pressure valve ‫שסתום לחץ קבוע‬ fouling (‫ נ' )על התחתית‬,‫מ דָה‬ ְ ‫ִצ‬
constant pressure ‫שריפה בלחץ קבוע‬ adjacent '‫ ת‬, ‫צמוד‬
combustion adjacent angle ‫זווית צמודה‬
constant volume ‫שריפה בנפח קבוע‬ compact '‫ ת‬, ‫צ מוּם‬ ָ
combustion viscous '‫ ת‬, ‫צמיג‬
group '‫ נ‬, ‫קבוצה‬ viscosity '‫ נ‬, ‫צמיגות‬
nozzle group (‫קבוצת נחירים )בטורבינה‬ viscosity meter, viscometer ‫מד צמיגות‬
capacitor (‫ ז' )חשמלי‬, ‫ק בָּל‬ַ viscosity index (‫מדד הצמיגות )דלקים‬
contractor '‫ ז‬,‫קבלן‬ absolute viscosity, ‫ צמיגות‬,‫צמיגות דינמית‬
to drill, bore ‫ פ"י‬, ‫ק דח‬ָ dynamic viscosity ‫מוחלטת‬
bore '‫ ז‬, ‫ק דח‬
ֶ cement '‫ ז‬,‫צמנט‬
cylinder bore, bore ‫קוטר )קדח( הצילינדר‬ carburising (‫ ז' )הוספת פחמן לפלדה‬, ‫צ מנוט‬ ִ
bore cooling ‫קירור צילינדר ע"י קדחים בשרוול‬ cementite '‫ ז‬,‫צמנטיט‬
drilling, boring '‫ נ‬,‫קדיחה‬ to reduce, decrease ‫ פ"י‬,‫צמצם‬
drill vice ‫מלחצי קדיחה‬ glass wool '‫ ז‬,‫צמר זכוכית‬
ahead, forward ‫ תה"פ‬,‫ק דימה‬ ָ centrifuge '‫ נ‬,‫צנטריפוגה‬
headway ‫הילוך קדימה‬ centrifugal '‫ ת‬,‫צנטריפוגלי‬
half ahead! !‫ קדימה‬,(‫חצי )המהירות‬ centrifugal governor ‫וסת צנטריפוגלי‬
slow ahead! !‫לאט קדימה‬ centrifugal force ‫כוח צנטריפוגלי‬
full ahead! !‫ קדימה‬,‫מלא‬ centrifuge ‫מפריד צנטריפוגלי‬
to make sternway (‫נע אחורה )כלי שיט‬ centrifugal pump ‫משאבה צנטריפוגלית‬
to make headway (‫נע קדימה )כלי שיט‬ centripetal '‫ ת‬, ‫צנטריפטלי‬
slow ahead! !‫קדימה אט‬ piping, tubing, plumbing '‫ נ‬,‫צנרת‬
dead slow ahead! !‫קדימה לאט לאט‬ pipe fitting ‫אביזר צנרת‬
full ahead! !‫ מלא‬,‫קדימה‬ line, pipeline ‫קו צנרת‬
headway (‫תנועה קדימה )של כלי שיט‬ to float ‫ פ"ע‬,‫צף‬
73
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

cobalt (Co) '‫ ז‬,‫קובלט‬ pre- -‫ְק דַם‬

former, previous, prior '‫ ת‬, ‫קודם‬ forebody (‫ נ' )של כלי שיט‬, ‫ קדמת הגוף‬, ‫מ ה‬ ָ ‫ַק ְד‬
cohesive (‫ קשיר‬:‫ ת' )ראה‬, ‫קוהזיבי‬ forecastle ‫בית קדמה‬
cohesion (‫ קשירות‬:‫ נ' )ראה‬,‫קוהזיה‬ forward, front '‫ ת‬, ‫קדמי‬
linear '‫ ת‬, ‫קווי‬ forward perpendicular ‫ניצב קדמי‬
linear expansion ‫התפשטות קווית‬ forepeak ‫צור קדמי‬
linear deformation ‫ דפורמציה קווית‬,‫עיווי קווי‬ forward draught ‫שוקע קדמי‬
travel, linear motion ‫תנועה קווית‬ cadmium (Cd) '‫ ז‬, ‫קדמיום‬
alignment '‫ נ‬, ‫קוויות‬ apex, vertex '‫ ז‬, ‫ק דקוד‬ ָ
misalignment ‫ חוסר קיוון‬,‫חוסר קוויות‬ obtuse '‫ ת‬, ‫קהה‬
cavitation (‫ מיעור‬:‫ נ' )ראה‬, ‫קוויטציה‬ obtuse angle ‫זווית קהה‬
liner (‫ נ' )סוג אנייה‬,‫קווית‬ line '‫ ז‬, ‫קַו‬
covalent '‫ ת‬, ‫קוולנטי‬ liner ‫קו‬-‫אניית‬
covalent bond ‫קשר קוולנטי‬ waterline length ‫אורך קו המים‬
quartz '‫ ז‬, ‫קוורץ‬ waterplane ‫מוקף קו המים‬
pole '‫ ז‬,‫קוטב‬ waterplane ‫מישור קו המים‬
magnetic pole ‫קוטב מגנטי‬ floor plan ‫מחתך קו המים‬
polar '‫ ת‬, ‫קוטבי‬ to draw a line, trace a line (‫משך קו )סרטוט‬
bipolar ‫קוטבי‬-‫דו‬ to line ‫סימן בקווים‬
polarity '‫ נ‬, ‫קוטביות‬ base line ‫קו בסיס‬
bipolarity ‫קוטביות‬-‫דו‬ contour, outline (‫קו גוף )סרטוט‬
diameter '‫ ז‬,‫קוטר‬ waterline ‫קו המים‬
cylinder bore, bore ‫קוטר )קדח( הצילינדר‬ base line, datum ‫קו ייחוס‬
outer diameter ‫קוטר חיצוני‬ streamline ‫ קו זרם‬,‫קו זרימה‬
major diameter (‫קוטר חיצוני )של תבריג‬ buttock line, buttock ‫קו חתך אורכי )של כלי‬
inner diameter ‫קוטר פנימי‬ (‫שיט‬
minor diameter (‫קוטר פנימי )של תבריג‬ straight line (‫קו ישר )סרטוט‬
Coulomb (C) (‫ ז' )יחידת מטען חשמלי‬, ‫קולון‬ fire main, firemain ‫קו כיבוי אש ראשי‬
sound, noise, voice '‫ ז‬, ‫קול‬ dimension line (‫קו מידה )סרטוט‬
acoustic absorption ‫בליעת קול‬ outline, contour (‫קו מתאר )סרטוט‬
muffler, silencer ‫משתיק קול‬ chain line (‫קו מקווקד )קו נקודה קו‬
acoustic, sonic '‫ ת‬, ‫קולי‬ dashed line ‫קו מקווקוו‬
ultrasonic, supersonic ‫קולי‬-‫על‬ dashed line (‫קו מרוסק )סרטוט‬
coliform (‫ ז' )חיידק צואתי‬, ‫קוליפורם‬ center line (‫קו סימטריה )סרטוט‬
collar, clip '‫ ז‬, ‫קולר‬ fuel return line ‫ קו עודפים‬,‫קו עודפי דלק‬
commutator (‫ מחלף‬:‫ ז' )ראה‬, ‫קומוטטור‬ leader line (‫קו עזר )סרטוט‬
composition (‫ נ' )של מתכות‬, ‫קומפוזיציה‬ curved line, curve (‫קו עקום )סרטוט‬
compact (‫ צמום‬:‫ ת' )ראה‬,‫קומפקטי‬ center line (‫קו ציר )סרטוט‬
cone, taper (‫ חרוט‬:‫ ז' )ראה‬,‫קונוס‬ line, pipeline ‫קו צנרת‬
conical, tapered (‫ חרוטי‬:‫ ת' )ראה‬,‫קוני‬ continuous line (‫קו רצוף )סרטוט‬
bevel gear ‫גלגל שיניים קוני‬ break line (‫קו שבר )סרטוט‬
taper roller bearing ‫מסב )גלילים( קוני‬ median (‫קו תיכון )גיאומטריה‬
cotter pin ‫פין קוני‬ seam ‫ תפר‬,‫קו תפר‬
conical spring ‫קפיץ קוני‬ bow lines ‫קווי החרטום‬
rectangular taper key ‫שגם מלבני קוני‬ waterplane area ‫שטח מישור קו המים‬
square taper key ‫שגם ריבועי קוני‬ coordinate '‫ נ‬, ‫קואורדינטה‬
construction (‫ מבנה‬:‫ נ' )ראה‬, ‫קונסטרוקציה‬ cube '‫ נ‬,‫קוביה‬
concentric '‫ ת‬, ‫קונצנטרי‬ cubical ‫בצורת קוביה‬
cofferdam '‫ ז‬, ‫קופרדם‬ faced centered cubic, ‫קוביה ממורכזת פאה‬
timer '‫ ז‬,‫ זמן‬-‫קוצב‬ FCC
74
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

steam turbine ‫טורבינת קיטור‬ cutter '‫ ז‬, ‫קוצץ‬

steam trap ‫מלכודת קיטור‬ beam '‫ נ‬, ‫קורה‬
steam engine ‫מנוע קיטור‬ half beam ‫קורה‬-‫פלג‬
compound engine ‫דרגתי‬-‫מנוע )קיטור( רב‬ transom beam ‫קורת העצה‬
triple expansion ‫דרגתי‬-‫מנוע קיטור תלת‬ cant beam ‫קורת לוכסן‬
engine deck girder ‫קורת סיפון אורכית‬
steam plant ‫מערכת קיטור‬ strong beam ‫קורת עיצום‬
de-superheated steam ‫קיטור מורווה‬ corrosive (‫ משתך‬:‫ ת' )ראה‬, ‫קורוזיבי‬
secondary steam ‫קיטור משני‬ corrosiveness (‫ שיתוכיות‬:‫ נ' )ראה‬, ‫קורוזיביות‬
saturated steam ‫קיטור רווי‬ corrosion (‫ שיתוך‬:‫ נ' )ראה‬,‫קורוזיה‬
super saturated steam ‫קיטור רווי ביתר‬ course (‫ ז' )לימודי‬,‫קוּרס‬
dry saturated steam ‫קיטור רווי יבש‬ chamfered '‫ ת‬, ‫ שפות‬-‫קטום‬
wet steam ‫קיטור רטוב‬ chamfered ring ‫טבעת קטומת שפות‬
superheated steam ‫קיטור שחון‬ cation (‫ ז' )יון חיובי‬, ‫קטיון‬
steam drum (‫תוף הקיטור )בדוד צינורות מים‬ catalyst (‫ זרז‬:‫ ז' )ראה‬, ‫קטליזטור‬
to maintain, keep ‫ פ"י‬, ‫קִיים‬ catalytic '‫ ת‬,‫קטליטי‬
kilo (‫ יחידות‬1000 ‫ ז' )תחילית לציון‬, ‫קילו‬ catalytic converter ‫ממיר קטליטי‬
kilowatt (kW) (‫קילוואט )יחידת הספק‬ catalytic cracking ‫פיצוח קטליטי‬
kilowatt hour (‫קילוואט שעה )יחידת אנרגיה‬ to chamfer (‫ פ"י )פינה בסרטוט‬,‫ק טם‬ ָ
(kWh) to decrease, diminish, lessen ‫ פ"ע‬,‫ט ן‬ ֵ ‫ָק‬
kinetic '‫ ת‬, ‫קינטי‬ small, minor '‫ ת‬,‫ט ן‬
ָ ‫ָק‬
kinetic energy ‫אנרגיה קינטית‬ fraction ‫חלק קטן‬
freezing '‫ ז‬, ‫קיפאון‬ to cut-off ‫ פ"י‬,‫ק טע‬ ָ
freezing point ‫נקודת הקיפאון‬ section, sector '‫ ז‬,‫ק טע‬ ֶ
metering (‫ ז' )מדויק של ספיקה‬, ‫קיצוב‬ cotter '‫ ז‬, ‫ט רָב‬
ְ ‫ַק‬
metering pump ‫משאבת קיצוב‬ collets (‫קטרבים )של שסתום‬
extreme, ultimate '‫ ת‬,‫קיצוני‬ capacity '‫ ז‬, ‫קי ב ול‬
ultimate load ‫עומס קיצוני‬ vessel ‫כלי קיבול‬
to shorten ‫ פ"י‬,‫קיצר‬ capacitance (‫ נ' )חשמל‬,‫קיבוליות‬
to short (‫ פ"י )גרם לקצר חשמלי‬,‫קיצר‬ capacity '‫ נ‬,‫קי בולת‬
wall '‫ ז‬,‫קיר‬ tank capacity ‫קיבולת המכל‬
waterwall (‫קיר המים )בדוד קיטור‬ thermal capacity ‫קיבולת חום‬
refrigeration (‫ ז' )מזון‬, ‫קירור‬ to fix, fix firmly ‫ פ"י‬, ‫קיבע‬
reefer ship ‫אניית קירור‬ to collect, gather, assemble ‫ פ"י‬, ‫קיבץ‬
refrigerant, coolant ‫גז קירור‬ to ream (‫ פ"י )במקדד‬, ‫קידד‬
refrigerating plant (‫מערכת קירור )מזון‬ reaming (‫ ז' )במקדד‬, ‫קידוד‬
refrigerator oil (‫שמן למדחס קירור )מזון‬ advancing '‫ ז‬, ‫קידום‬
cooling '‫ ז‬, ‫קירור‬ to advance ‫ פ"י‬,‫קידם‬
cooling water, coolant ‫קירור‬-‫מי‬ to align ‫ פ"י‬, ‫קיו וֵן‬
cooling system ‫קירור‬-‫מערכת מי‬ alignment '‫ ז‬, ‫קיווּן‬
central cooling ‫מערכת קירור מרכזית‬ misalignment ‫חוסר קיוון‬
system shaft alignment ‫קיוון ציר‬
circulating pump ‫קירור‬-‫משאבת מי‬ self alignment (‫קיוון עצמי )של מסב‬
piston cooling ‫קירור בוכנה‬ to compensate ‫ פ"י‬,‫קיזז‬
cocktail shaker -‫קירור בוכנה ע"י ניעור מי‬ compensation '‫ ז‬, ‫קיזוז‬
‫הקירור‬ polarisation, polarization '‫ ז‬, ‫קיטוב‬
fresh water cooling ‫קירור במים מתוקים‬ steam '‫ ז‬, ‫קיטור‬
bore cooling ‫קירור צילינדר ע"י קדחים‬ steamship ‫אניית קיטור‬
‫בשרוול‬ steam boiler ‫דוד קיטור‬
cooling oil ‫שמן קירור‬ steam tables ‫טבלאות קיטור‬
75
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

spring stiffness ‫קשיחות הקפיץ‬ to cool ‫ פ"י‬, ‫קי רַר‬

spring retainer ‫תושבת הקפיץ‬ linkage, connection '‫ ז‬,‫קישור‬
spring '‫ ת‬, ‫קפיצי‬ rigid, stiff '‫ ת‬, ‫קישח‬
spring washer ‫דסקית קפיצית‬ stiff ship ‫אנייה קישחת‬
to rate, meter ‫ פ"י‬, ‫ק צב‬ ָ to connect ‫ פ"י‬, ‫קישר‬
rate '‫ ז‬, ‫ק צב‬ ֶ light; easy '‫ ת‬,‫קל‬
end, tip, rim '‫ ז‬, ‫קצה‬ light metals ‫מתכות קלות‬
from stem to stern (‫מקצה לקצה )ביחס לכלי שיט‬ Kelvin (0K) (‫קלווין )יחידת טמפרטורה תרמודינמית‬
after cooler (‫מצנן קצה )להבדיל ממצנן ביניים‬ calorific '‫ ת‬, ‫קלורי‬
rated '‫ ת‬, ‫קצוב‬ calorific value (CV) ‫ ערך היסק‬,‫ערך קלורי‬
officer '‫ ז‬, ‫קצין‬ calorie (cal) (‫ נ' )יחידת כמות חום‬,‫קלוריה‬
engineer officer ‫קצין מכונות‬ calorimeter '‫ ז‬, ‫קלורימטר‬
first assistant, first ‫קצין מכונות ראשון‬ to absorb, receive ‫ פ"י‬, ‫קָלט‬
engineer input '‫ ז‬, ‫קֶלט‬
chief engineer ‫ קמ"ר‬,‫קצין מכונות ראשי‬ input/output, I/O ‫פלט‬/‫קלט‬
second engineer, second ‫קצין מכונות שני‬ vernier caliper gauge (‫ מד זחיח‬:‫ ז' )ראה‬, ‫קליבר‬
assistant adsorption, absorption, receiving '‫ נ‬, ‫קליטה‬
foam '‫ ז‬, ‫ק צף‬ ָ shell '‫ נ‬,‫קליפה‬
foam branch pipe (‫תותח קצף )כיבוי אש‬ fault, failure, breakdown '‫ ז‬,‫קלקול‬
short-circuit, short (‫ ז' )חשמלי‬, ‫ק צר‬ ֶ to spoil, impair ‫ פ"י‬, ‫קלקל‬
carburetor '‫ ז‬,‫קרבורטור‬ convex '‫ ת‬,‫קמור‬
carborundum '‫ ז‬, ‫קרבורונדום‬ rather; fairly ‫ תה"פ‬, ‫קמעה‬
cardan joint (‫ מפרק‬:‫ ז' )ראה‬, ‫קרדן‬ camber (‫ נ' )של סיפון‬, ‫מ רָה‬ ְ ‫ִק‬
near, close by, at hand '‫ ת‬,‫קרוב‬ candela (cd) (‫ נ' )יחידת עוצמת אור‬, ‫קנדלה‬
membrane (‫ נ' )ממברנה‬, ‫קרומית‬ stem '‫ ז‬, ‫ק נֶה‬
ָ
kerosene '‫ ז‬, ‫קרוסין‬ stem ‫קנה החרטום‬
reading, gauge ‫ מכשיר‬,‫ נ' )של מחוון‬, ‫קריאה‬ valve stem ‫קנה השסתום‬
reading (‫מדידה‬ scale '‫ ז‬,‫ מידה‬-‫קנה‬
critical '‫ ת‬,‫קריטי‬ drawing not to scale ‫סרטוט שלא בקנה מידה‬
critical crack length ‫אורך סדק קריטי‬ helmet '‫ נ‬, ‫קסדה‬
critical temperature ‫טמפרטורה קריטית‬ shell (‫ נ' )של מסב החלקה‬,‫קסווה‬
critical pressure ‫לחץ קריטי‬ thin shell bearing ‫מסב החלקה בעל קסוות‬
critical stress ‫מאמץ קריטי‬ concave '‫ ת‬, ‫קעור‬
critical speed ‫מהירות קריטית‬ to freeze ‫ פ"ע‬, ‫קפא‬
upper critical point ‫נקודה קריטית עליונה‬ frozen '‫ ת‬, ‫קפוא‬
critical load ‫עומס קריטי‬ freezing '‫ נ‬, ‫קפיאה‬
radiation '‫ נ‬, ‫קרינה‬ freezing point ‫נקודת הקפיאה‬
buckling '‫ נ‬,‫קריסה‬ spring '‫ ז‬, ‫קפיץ‬
buckling strength ‫חוזק קריסה‬ light spring diagram, ‫דיאגרמת קפיץ חלש‬
buckling stress ‫מאמץ קריסה‬ weak spring diagram
buckling load ‫עומס קריסה‬ spring retainer ‫מחזיק קפיץ‬
rupture '‫ נ‬,‫קריעה‬ spring constant ‫קבוע הקפיץ‬
rupture strength ‫חוזק קריעה‬ helical spring, coil spring ‫קפיץ בורגי‬
ceramic '‫ ת‬,‫מ י‬ ִ ‫ֵק ָר‬ leaf spring ‫קפיץ דפוף‬
ceramics ‫חומרים קרמיים‬ valve spring ‫קפיץ השסתום‬
beam '‫ נ‬,‫ק רן‬ ֶ helical spring, coil spring ‫ קפיץ‬,‫קפיץ לולייני‬
radial (‫ רדיאלי‬:‫ ת' )ראה‬,‫קרני‬ ‫סלילי‬
to collapse ‫ פ"ע‬, ‫ק רס‬ ָ leaf spring ‫קפיץ עלים‬
hook '‫ ז‬, ‫ק רס‬ ֶ air spring ‫קפיץ פנאומטי‬
hook spanner ‫מפתח קרס‬ conical spring ‫קפיץ קוני‬
76
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

countersunk head (‫ראש משוקע )של בורג‬ to tear, rupture ‫ פ"י‬,‫ק רע‬ ָ
hexagon head (‫ראש משושה )של בורג‬ rupture '‫ ז‬,‫ק רע‬ ֶ
crosshead ' ‫ ז‬,‫ צלב‬-‫ראש‬ ratchet (‫ מחגר‬:‫ ז' )ראה גם‬,‫קרקש‬
crosshead slipper ‫זחלן ראש הצלב‬ ratchet ‫ידית קרקש‬
crosshead engine ‫מנוע ראש צלב‬ refrigerant (‫ ז' )גז קירור‬, ‫ק רָר‬ָ
crosshead bearing ‫מסב ראש הצלב‬ board, plank '‫ ז‬, ‫קרש‬
first, former, initial '‫ ת‬,‫ראשון‬ hard '‫ ת‬,‫קשה‬
first assistant, first ‫קצין מכונות ראשון‬ brazing ‫הלחמה קשה‬
engineer hard water ‫מים קשים‬
first; primary, initial '‫ ת‬,‫ראשוני‬ scale ‫ציפוי קשה‬
pilot injection ‫הזרקה ראשונית‬ connected, tied, bound, joined '‫ ת‬,‫קשור‬
main, master, principal, '‫ ת‬, ‫ראשי‬ bound electron ‫אלקטרון קשור‬
primary rigid, stiff '‫ ת‬, ‫קשיח‬
primary electron ‫אלקטרון ראשי‬ stiffness, toughness, rigidity '‫ נ‬, ‫קשיחות‬
chief cook ‫טבח ראשי‬ stiffness coefficient ‫מקדם הקשיחות‬
main switchboard ‫לוח חשמל ראשי‬ spring stiffness ‫קשיחות הקפיץ‬
principal stress ‫מאמץ ראשי‬ hardness '‫ נ‬,‫ש יוּת‬ ְ ‫ַק‬
chief engineer ‫מכונאי ראשי‬ hardness test ‫מבחן קשיות‬
main engine ‫מנוע ראשי‬ sclermeter ‫מד קשיות‬
main bearing, journal bearing ‫מסב ראשי‬ Brinell hardness number, ‫קשיות לפי ברינל‬
main deck ‫סיפון ראשי‬ BHN
primary coil ‫סליל ראשי‬ Rockwell hardness ‫קשיות לפי רוקוול‬
oil gallery ‫סעפת שמן ראשית‬ water hardness ‫קשיות של מים‬
main ‫צינור ראשי‬ cohesive (‫ ת' )קוהזיבי‬, ‫קשיר‬
fire main, firemain ‫קו כיבוי אש ראשי‬ cohesion (‫ נ' )קוהזיה‬, ‫קשירות‬
chief engineer ‫ קמ"ר‬,‫קצין מכונות ראשי‬ to connect, tie ‫ פ"י‬, ‫ק שר‬ ָ
multi-, poly- -‫רב‬ connection, junction '‫ ז‬, ‫ק שר‬ ֶ
multi-stage ‫דרגתי‬-‫רב‬ knot (‫קשר )יחידת מהירות ימית‬
multimeter ‫מודד‬-‫רב‬ bond (‫קשר )כימי‬
versatile ‫צדדי‬-‫רב‬ ionic bond ‫קשר יוני‬
multi purpose ‫תכליתי‬-‫רב‬ covalent bond ‫קשר קוולנטי‬
master, captain, shipmaster '‫ ז‬, ‫ חובל‬-‫רב‬ arc '‫ נ‬,‫קשת‬
harbour master ‫רב חובל הנמל‬ arc of contact (‫קשת המגע )בגלגל שיניים‬
donkeyman '‫ ז‬,‫ משמנים‬-‫רב‬ hacksaw frame ‫קשת למסור‬
quadrant '‫ ז‬, ‫רביע‬ handle '‫ נ‬, ‫ק ת‬
quarter '‫ ז‬, ‫רבע‬ cathode '‫ נ‬, ‫קתודה‬
normal, ordinary '‫ ת‬, ‫רגיל‬ cathodic '‫ ת‬,‫קתודי‬
abnormal ‫בלתי רגיל‬ cathodic protection ‫הגנה קתודית‬
sensitive '‫ ת‬, ‫רגיש‬
heat sensitive ‫רגיש לחום‬
sensitivity '‫ נ‬, ‫רגישות‬
(‫ נ' )יחידת אורך בריטית‬,‫רגל‬
foot (plur. feet)
foot-pound ‫פאונד )יחידת מומנט‬-‫ רגל‬,‫ליברה‬-‫רגל‬ ‫ר‬
(‫בריטית‬
moment '‫ ז‬,‫רגע‬ suitable, fit, appropriate '‫ ת‬, ‫ראוי‬
transient, momentary '‫ ת‬,‫רגעי‬ potable water ‫מים ראויים לשתייה‬
sensor (‫ חיישן‬:‫ ז' )ראה‬,‫ר גָש‬ ָ head, top '‫ ז‬,‫ראש‬
radiator (‫ מקרן‬:‫ ז' )ראה‬, ‫רדיאטור‬ ball pein ‫פטיש ראש עגול‬
radial '‫ ת‬, ‫רדיאלי‬ cylinder head ‫ראש הצילינדר‬
radial flow ‫זרימה רדיאלית‬ headstock (‫ראש )של מחרטה‬
77
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

hovercraft, air cushion vehicle '‫ נ‬,‫רחפת‬ radial flow turbine ‫טורבינת זרימה רדיאלית‬
wet '‫ ת‬, ‫רטוב‬ runout ‫חופש תנועה רדיאלי‬
wet sump ‫אגן שמן רטוב‬ radial flow compressor ‫מדחס זרימה רדיאלית‬
wet steam ‫קיטור רטוב‬ radial seal ‫מחזיר שמן רדיאלי‬
wetted surface (‫שטח רטוב )של כלי שיט‬ heleshaw pump ‫משאבה בוכנאית סובבת‬
wet cylinder liner ‫שרוול צילינדר רטוב‬ ‫רדיאלית‬
to vibrate ‫ פ"ע‬, ‫רָטט‬ radial load ‫עומס רדיאלי‬
vibration '‫ ז‬, ‫רֶטט‬ radian '‫ ז‬, ‫רדיאן‬
moisture '‫ נ‬,‫רטיבות‬ radius '‫ ז‬, ‫רדיוס‬
reactor (‫ מגוב‬:‫ ז' )ראה‬, ‫ריאקטור‬ radius gauge ‫מד רדיוסים‬
reaction (‫ תגובה‬:‫ נ' )ראה‬,‫ריאקציה‬ layer, flake '‫ ז‬, ‫רובד‬
chemical reaction ‫ריאקציה כימית‬ gain, profit '‫ ז‬,‫רֶווח‬
reaction turbine ‫טורבינת ריאקציה‬ space, interval, gap (‫ ז' )מקום פנוי‬,‫רֶווח‬
to laminate ‫ פ"י‬,‫ריבד‬ wide, ample, spacious (‫ ת' )שיש בו רווח‬, ‫ח‬ ַ ‫רָווּ‬
square '‫ ז‬,‫ריבוע‬ clearance fit ‫התאם רווח‬
square '‫ ת‬, ‫ריבועי‬ saturated '‫ ת‬, ‫רָווּי‬
square parallel key ‫שגם ריבועי מקביל‬ saturated steam ‫קיטור רווי‬
square taper key ‫שגם ריבועי קוני‬ super saturated steam ‫קיטור רווי ביתר‬
square root ‫שורש ריבועי‬ dry saturated steam ‫קיטור רווי יבש‬
to space ‫ פ"י‬, ‫ריווח‬ waterlogged ‫ ספוג מים‬,‫רווי מים‬
spacing '‫ ז‬, ‫ריווּח‬ saturation '‫ נ‬,‫רוויה‬
frame spacing ‫ריווח הצלעות‬ saturation temperature ‫טמפרטורת הרוויה‬
vibration '‫ ז‬, ‫ריטוט‬ dew point ‫נקודת הרוויה‬
vibration damper , dashpot ‫משכך ריטוטים‬ width, breadth '‫ ז‬, ‫רוחב‬
free vibration ‫ריטוט חופשי‬ moulded breadth (‫רוחב בין צלעות )בלי ליווח‬
forced vibration ‫ ריטוט מאולץ‬,‫ריטוט כפוי‬ extreme breadth ‫רוחב מרבי‬
torsional vibration ‫ריטוט פיתולי‬ cross section ‫חתך לרוחב‬
concentration '‫ ז‬, ‫ריכוז‬ lateral, cross, transverse ‫לרוחב‬
annealing (‫ ז' )מתכת‬, ‫ריכוך‬ transverse, traverse, lateral, cross '‫ ת‬, ‫רוחבי‬
to concentrate ‫ פ"י‬,‫ריכז‬ traverse thrust, transverse thrust ‫דחף רוחבי‬
damping '‫ ז‬, ‫ריסון‬ body plan ‫מחתך רוחבי‬
spray '‫ ז‬,‫ריסוס‬ transverse metacentre ‫מטצנטר רוחבי‬
fuel nozzle, spray (‫נחיר ריסוס )במרסס דלק‬ transversal framing ‫מצלעת רוחבית‬
nozzle side chock ‫סד רוחבי‬
pintle type nozzle ‫נחיר ריסוס דמוי מצנפת‬ lateral deformation ‫עיווי רוחבי‬
to restrain ‫ פ"י‬,‫ריסן‬ transverse framing ‫צילוע רוחבי‬
to spray ‫ פ"י‬, ‫ריסס‬ rotor '‫ ז‬,‫רוטור‬
to line ‫ פ"י‬, ‫ריפד‬ rotary (‫ סובב‬,‫ סיבובי‬:‫ ת' )ראה‬,‫רוטורי‬
to loosen, slacken (‫ פ"י )שחרר‬,‫ריפה‬ rotary pump ‫משאבה רוטורית‬
to anneal (‫ פ"י )מתכת‬,‫ריפה‬ altitude '‫ ז‬,‫רוֹם‬
temper (‫ריפה )לאחר חיסום‬ loose '‫ ת‬, ‫רופף‬
annealing (‫ ז' )מתכת‬, ‫ריפוי‬ to empty ‫ פ"י‬, ‫רוקן‬
close annealing ‫ריפוי אטום‬ to strip (‫רוקן לגמרי )מכל‬
normalization ‫ריפוי מהיר‬ recorder '‫ ז‬, ‫רושם‬
vacuum '‫ ז‬,‫רִיק‬ recording thermometer ‫תרמומטר רושם‬
vacuum gauge ‫מד ריק‬ reserve (‫ עתודה‬,‫ מלאי‬:‫ נ' )ראה‬, ‫רזרבה‬
vacuum pump ‫משאבת ריק‬ reserve '‫ ת‬, ‫רזרבי‬
empty '‫ ת‬,‫רֵיק‬ reserve buoyancy ‫ עתודת העילוי‬,‫עילוי רזרבי‬
light displacement ‫הדחק בריק‬ wide '‫ ת‬, ‫רחב‬
decomposition, rot '‫ ז‬, ‫ריקבון‬ suspension (‫ נ' )של מוצקים בנוזל‬,‫רחיפה‬
78
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

malleability '‫ נ‬, ‫רקיעות‬ clearing, drain, stripping '‫ ז‬, ‫ריקון‬
registered '‫ ת‬, ‫רשום‬ air ejector ‫משאבה סילונית לריקון אוויר‬
registered length (‫אורך רשום )של כלי שיט‬ stripping pump ‫משאבת ריקון‬
net registered tonnage ‫תפוסה רשומה נטו‬ air pump ‫משאבת ריקון אוויר‬
record '‫ נ‬, ‫מ ה‬ ָ ‫רְשוּ‬ drain valve ‫שסתום ריקון‬
port authority '‫ נ‬,‫רָשות‬ registration '‫ ז‬, ‫רישום‬
port authority ‫רשות הנמלים‬ port of registry ‫נמל הרישום‬
list, schedule '‫ נ‬,‫רשימה‬ welding, weld '‫ ז‬,‫ריתוך‬
list ‫עורך רשימה‬ flux ‫אבקת ריתוך‬
crew list ‫רשימת הצוות‬ welding electrode ‫אלקטרודת ריתוך‬
to record, list ‫ פ"י‬,‫ָש ם‬ ַ‫ר‬ gas welding ‫ריתוך בגז‬
register '‫ ז‬, ‫ָש ם‬
ָ‫ר‬ resistance welding ‫ריתוך בהתנגדות‬
grid, lattice, mesh, network '‫ נ‬, ‫רשת‬ oxy acetylene ‫ריתוך בחמצן ואצטילן‬
mesh filter ‫מסנן רשת‬ welding
to boil ‫ פ"ע‬, ‫רתח‬ arc welding ‫ריתוך חשמלי‬
boiling '‫ נ‬,‫רתיחה‬ to weld (‫ פ"י )בריתוך חשמלי‬, ‫ריתך‬
boiling point ‫נקודת הרתיחה‬ mild, soft '‫ ת‬, ‫רך‬
boiling range ‫תחום הרתיחה‬ soldering ‫הלחמה רכה‬
weldability '‫ נ‬, ‫רתיכות‬ mild steel ‫פלדה רכה‬
soft water ‫מים רכים‬
tailstock (‫ ז' )במחרטה‬,‫ר ֶכ ב‬ ֶ
softness '‫ נ‬, ‫רכות‬
'‫ ז‬, ‫רכיב‬
‫ש‬ constituent, module
element ‫רכיב יסודי‬
acquire, purchase, obtain ‫ פ"י‬,‫רָכ ש‬
to pump ‫ פ"י‬,‫שאב‬ level '‫ נ‬,‫רמה‬
pumping '‫ נ‬, ‫שאיבה‬ to shake, vibrate ‫ פ"ע‬, ‫רָעד‬
pumping loss ‫הפסדי שאיבה‬ poisonous, toxic '‫ ת‬, ‫רעיל‬
pump control room ‫חדר בקרת שאיבה‬ noise '‫ ז‬,‫רעש‬
draft, draught (‫שאיבה )של אוויר‬ slack, loose '‫ ת‬, ‫רפוי‬
residue '‫ נ‬,‫שאר ית‬ loose fit ‫התאם רפוי‬
remainder (‫שארית )מתימטיקה‬ lining, pad, cushion '‫ נ‬,‫רפידה‬
residual '‫ ת‬,‫שאריתי‬ band, strake; belt '‫ נ‬, ‫רצועה‬
residual fuel, bunker oil, ‫דלק שאריתי‬ belt drive ‫הינע רצועות‬
bottoms pulley ‫גלגל רצועות‬
chip '‫ ז‬, ‫שבב‬ continuou (‫ ת' )שחלקיו מחוברים זה אחרי זה‬, ‫ר צוף‬
depth of cut ‫עומק השבב‬ s
broken '‫ ת‬,‫שבור‬ continuous line (‫קו רצוף )סרטוט‬
fragile, breakable '‫ ת‬, ‫שביר‬ pier, quay, wharf, dock '‫ ז‬,‫רְציף‬
fragility '‫ נ‬,‫שבירות‬ continuou (‫ ת' )שבא בזה אחר זה בלי הפסקה‬,‫רָציף‬
to break ‫ פ"י‬, ‫ש בר‬ָ s
to refract (‫שבר )קרן אור‬ continuous control, modulating ‫בקרה רציפה‬
to strip ‫שבר הברגה‬ control
fracture, break '‫ ז‬, ‫ש בר‬
ֶ economy continuous ‫הספק חסכוני רציף‬
breakdown maintenance ‫אחזקת שבר‬ rating, ECR
break line (‫קו שבר )סרטוט‬ maximum continuous ‫הספק מרבי רציף‬
ductile fracture ‫שבר משיך‬ rating, MCR
brittle fracture ‫שבר פריך‬ continuous load ‫עומס רציף‬
breakdown maintenance ‫תחזוקת שבר‬ ceiling, floor '‫ נ‬,‫רצפה‬
breakdown ‫תקלת שבר‬ malleable '‫ ת‬, ‫רקיע‬
79
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

square file ‫שופין מרובע‬ fraction (‫ ז' )מתימטיקה‬, ‫ש בר‬ ֶ

three square file ‫שופין משולש‬ compound fraction ‫שבר מורכב‬
knife file ‫שופין סכין‬ decimal fraction ‫שבר עשרוני‬
round file ‫שופין עגול‬ simple fraction ‫שבר פשוט‬
flat file ‫שופין שטוח‬ vane '‫ ז‬,‫שבשב‬
trim (‫ ז' )של כלי שיט‬, ‫שופַע‬ rotary vane ‫מכונת הגה סובבת מסוג‬
trimming tank ‫מכל שופע‬ steering gear ‫שבשבים‬
designed trim, drag ‫שופע מתוכנן‬ vane pump ‫משאבת שבשבים‬
draft, draught '‫ ז‬, ‫שו קַע‬ incorrect '‫ ת‬,‫שגוי‬
on even keel, the ship is (‫שוקע )כלי שיט‬-‫שווה‬ error '‫ נ‬, ‫שגיאה‬
aft draught, aft draft ‫שוקע אחורי‬ key '‫ ז‬, ‫ש גֶם‬
ֶ
extreme draught ‫שוקע מרבי‬ key way, key groove ‫חריץ לשגם‬
mean draught ‫שוקע ממוצע‬ gib-head key ‫שגם בעל ראש יתד‬
forward draft ‫שוקע קדמי‬ woodruff key ‫שגם חצי עגול‬
row, rank, line '‫ נ‬, ‫שורה‬ rectangular parallel key ‫שגם מלבני מקביל‬
align, line ‫ערך בשורה‬ rectangular taper key ‫שגם מלבני קוני‬
strake (‫שורה אופקית )של לוחות הדופן‬ square parallel key ‫שגם ריבועי מקביל‬
root '‫ ז‬,‫שורש‬ square taper key ‫שגם ריבועי קוני‬
cubic root ‫שורש משולש‬ key seat ‫תושבת השגם‬
square root ‫ שורש מרובע‬,‫שורש ריבועי‬ field '‫ ז‬,‫שדה‬
to list (‫ שוחה‬:‫ פ"ע )כלי שיט הנוטה על צידו; הווה‬, ‫שׁ ח‬ ָ magnetic field ‫שדה מגנטי‬
superheated '‫ ת‬, ‫שחון‬ to upgrade ‫ פ"י‬,‫שדרג‬
superheated steam ‫קיטור שחון‬ upgrading '‫ ז‬, ‫שדרוג‬
worn out, worn '‫ ת‬,‫שחוק‬ keelson, girder '‫ ז‬, ‫שדרון‬
to reconstruct ‫ פ"י‬,‫שחזר‬ center girder ‫שדרון מרכזי‬
droop '‫ נ‬,‫שחיחות‬ keel '‫ נ‬, ‫שדרית‬
speed droop ‫שחיחות מהירות‬ duct keel ‫שדרית מובל‬
list (‫ נ' )נטיה לצד של כלי שיט‬, ‫ח יָה‬ ִ‫שׁ‬ְ wake '‫ ז‬, ‫שובל‬
abrasion '‫ נ‬,‫שחיקה‬ wake fraction ‫מנת השובל‬
abrasion wear ‫בלאי עקב שחיקה‬ icebreaker '‫ נ‬,‫שוברת קרח‬
stroboscope (‫מד שחיקה ובלאי )לחלקים נעים‬ equal, equivalent, similar '‫ ת‬, ‫שווה‬
cloverleafing ‫שחיקה דמוית תלתן )של שרוול‬ to equal; to measure -‫שווה ל‬
('‫הציל‬ equivalent ‫ערך‬-‫שווה‬
fretting ‫שחיקה עקב מגע במאמץ‬ mechanical equivalent ‫ערך מכני‬-‫שווה‬
liner wear ‫שחיקת שרוול הצילינדר‬ on even keel, the ship is (‫שוקע )כלי שיט‬-‫שווה‬
abrasion corrosion, ‫שיתוך עקב שחיקה‬ flush (‫ ת' )שגובהו אחיד לכל אורכו‬, ‫שׁ ווּי‬ ָ
fretting corrosion ‫מחזורית‬ equality '‫ ז‬,‫שוויון‬
to wear out, abrade, erode ‫ פ"י‬, ‫שׁ חק‬ ָ abrasive '‫ת‬, ‫שוחק‬
to pulverize ‫שחק לאבקה‬ abrasive ‫חומר שוחק‬
freeing, relieving, easing '‫ ז‬,‫שחרור‬ effluent '‫ ת‬,‫שוטף‬
easing gear ‫מנגנון שחרור מרחוק )של שסתום‬ interlock (‫ ז' )מנגנון שליבה‬, ‫שׁוֹ לָב‬
(‫ביטחון‬ starting interlock ‫שולב אוויר התנעה‬
stress relieving ‫שחרור מאמצים‬ table '‫ ז‬, ‫שולחן‬
to free, relieve, release, ease, ‫ פ"י‬, ‫שחרר‬ bench vice, table vice ‫מלחצי שולחן‬
liberate different, dissimilar '‫ ת‬,‫שונה‬
to slacken, loosen (‫שחרר )בורג‬ file '‫ ז‬, ‫שופין‬
sail ‫ פ"ע‬, ‫שט‬ bastard file, second-cut file ‫שופין בינוני‬
flat, flush, plain '‫ ת‬,‫שטוח‬ rough file ‫שופין גס‬
flat chisel ‫אזמל שטוח‬ half round file ‫שופין חצי עגול‬
plain washer ‫דסקית שטוחה‬ needle file ‫שופין מחט‬
80
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

residue, waste ‫ ז "ר‬, ‫שיירים‬ flat file ‫שופין שטוח‬

sludge residue ‫שיירי בוצה‬ area, surface, flat, face, level '‫ ז‬, ‫שטח‬
carbon residue ‫שיירי פיח‬ surface quality ‫איכות פני השטח‬
damping '‫ ז‬, ‫שיכוך‬ planimeter ‫מד שטח‬
to dampen ‫ פ"י‬,‫שיכך‬ surface ‫פני השטח‬
to combine, integrate, engage, ‫ פ"י‬,‫שילב‬ waterplane area ‫שטח מישור קו המים‬
mesh wetted surface (‫שטח רטוב )של כלי שיט‬
interlocking, mesh, engaging '‫ ז‬,‫שילוב‬ flat '‫ נ‬, ‫ח ה‬ָ ‫שׁ ְט‬
ִ
lubrication (‫ סיכה‬:‫ ז' )ראה‬, ‫שימון‬ flat of bottom ‫שטחת התחתית‬
conservation, preservation '‫ ז‬, ‫שימור‬ washing, rinsing, flushing (‫ נ' )רחיצה‬, ‫שטיפה‬
conservation of energy ‫שימור אנרגיה‬ crude oil washing, COW ‫שטיפה בנפט גולמי‬
use, application, utility '‫ ז‬,‫שימוש‬ tank washing ‫שטיפת מכלים‬
w.c. (water closet), closet, ‫בית שימוש‬ flushing oil ‫שמן שטיפה‬
lavatory, toilet, heads (in scavenge, scavenging (‫פעימי‬-‫ נ' )במנוע דו‬, ‫שטיפה‬
warships) scavenge belt (‫חגורת שטיפה )סביב צילינדר‬
to reject ‫פסל לשימוש‬ scavenge pump ‫משאבת שטיפה‬
useful, effective '‫ ת‬,‫שימושי‬ scavenge ports (‫פתחי שטיפה )בצילינדר‬
effective length, (‫אורך שימושי )של כלי שיט‬ crankcase scavenging ‫שטיפה באמצעות בית גל‬
working length ‫הארכובה‬
useless ‫בלתי שימושי‬ uniflow scavenge ‫שטיפה ישרה‬
to lubricate, oil, grease ‫ פ"י‬,‫שימן‬ pump scavenging ‫שטיפה ע"י מפוח‬
to serve; used, utilized ‫ פ"י )נעשה בו‬, ‫שימש‬ loop scavenge ‫שטיפת לולאה‬
(‫שימוש‬ cross scavenge ‫שטיפת ערב‬
to serve to (‫ )מטרה‬-‫שימש ל‬ scavenge fire ‫שריפה במאסף אוויר שטיפה‬
to serve as (‫ שיטה‬,‫ )אמצעי‬-‫שימש כ‬ to wash, flush, rinse ‫ פ"י‬, ‫ש טף‬ ָ
to alter, change, modify, vary ‫ פ"י‬, ‫שינה‬ flow, flux '‫ ז‬, ‫ש טף‬
ֶ
to transform ‫ פעו"י‬, ‫שינה צורה‬ magnetic flux ‫שטף מגנטי‬
change, variation, modification '‫ ז‬,‫שינוי‬ peak, top '‫ ז‬, ‫שיא‬
positive displacement ‫שינוי נפח‬ upsetting '‫ ז‬,‫שיבוש‬
discoloration ‫שינוי צבע‬ transmission '‫ ז‬, ‫שידור‬
strain, transformation ‫שינוי צורה‬ to transmit ‫ פ"י‬, ‫שידר‬
transformation ‫שינוי מצב צבירה‬ recovery (‫ ז' )השבת הפסד‬, ‫שיוב‬
graduation '‫ ז‬, ‫שׁ ינוּת‬ִ oil recovery vessel ‫ספינת שיוב שמן‬
teeth ‫ ז"ר‬,‫שיניים‬ waste heat recovery ‫שיוב הפסדי חום‬
gear wheel, gear ‫ גג"ש‬,‫גלגל שיניים‬ equilibrium '‫ ז‬,‫ משקל‬-‫שיווי‬
rack and pinion ‫ממסרת פס שיניים‬ allowance '‫ ז‬, ‫שיוּר‬
to graduate (‫ פ"י )סימן שנתות‬,‫שׁ ינֵת‬ ִ machining allowance ‫שיור עיבוד‬
rate, rating, degree, extent (‫ ז' )כמות‬,‫שיעור‬ shrinkage allowance ‫שיור התכווצות‬
flow rate, capacity ‫ ספיקה‬,‫שיעור הזרימה‬ wear allowance ‫שיור בלייה‬
to assume ‫ פ"י‬, ‫ע ר‬ ֵ ‫שי‬ superheat '‫ ז‬, ‫שיחון‬
bilge ‫ ז"ר‬, ‫שיפוליים‬ degree of superheat ‫דרגת השיחון‬
bilge bracket, wing bracket, ‫זווה שיפוליים‬ to superheat ‫ פ"י‬,‫שיחן‬
heel bracket sailing '‫ ז‬,‫ש יט‬
ַ
bilge water ‫מי שיפוליים‬ craft, vessel ‫כלי שיט‬
rose box, strum box ‫מסנן יניקת מי שיפוליים‬ seaworthy ‫כשיר לשיט‬
oily water separator ‫מפריד מי שיפוליים‬ system, method, means, process '‫ נ‬, ‫שיטה‬
bilge pump ‫משאבת שיפוליים‬ to introduce ‫הנהיג שיטה‬
bilge well, drain hat, mud ‫עוקת מי שיפוליים‬ nomenclature ‫שיטת כינוי‬
box to flatten ‫ פ"י‬, ‫שיטח‬
incline, inclination, rise, '‫ ז‬, ‫שיפוע‬ to file ‫ פ"י‬,‫שייף‬
81
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

laminar stream ‫זרם שכבתי‬ ramp, bevel, gradient

to improve, refine ‫ פ"י‬,‫שכלל‬ overhaul '‫ ז‬,‫שיפוץ‬
duplication '‫ ז‬,‫שכפול‬ refit ‫שיפוץ כולל‬
stage, phase '‫ ז‬, ‫שלב‬ improvement '‫ ז‬, ‫שיפור‬
extension '‫ נ‬, ‫שלוחה‬ to bevel ‫ פ"י‬,‫שיפע‬
to control ‫ פ"י‬, ‫ש לט‬ ָ to trim (‫שיפע )כלי שיט‬
control '‫ נ‬, ‫שליטה‬ to overhaul, refit ‫ פ"י‬, ‫שיפץ‬
remote control ‫שליטה מרחוק‬ to improve, refine ‫ פ"י‬, ‫שיפר‬
negative '‫ ת‬, ‫שלילי‬ settling, sinking '‫ ז‬,‫שיקוע‬
cathode ‫אלקטרודה שלילית‬ precipitation ‫ ז' )של פאזת מתכת‬, ‫שיקוע‬
anion ‫ אניון‬,‫יון שלילי‬ (‫בסריג של מתכת אחרת‬
to negate, deny, exclude ‫ פ"י‬,‫שלל‬ age hardening, precipitation ‫חיסום בשיקוע‬
complete, full, perfect, total '‫ ת‬,‫שלם‬ hardening
completeness, perfection '‫ נ‬, ‫שלמות‬ to countersink ‫ פ"י‬,‫שיקע‬
completely, wholly, perfectly ‫בשלמות‬ to reflect ‫ פ"י‬, ‫שיקף‬
port, port side (‫ ז' )בכלי שיט‬,‫שמאל‬ service '‫ ז‬,‫שירות‬
hard to port !‫כל ההגה שמאלה‬ service tank ‫מכל שירות‬
clay '‫ ז‬,‫שׁ מוֹט‬ ָ cycling battery ‫מצבר שירות )להבדיל ממצבר‬
fireclay ‫לבנת שמוט‬ (‫התנעה‬
guard, keep '‫ נ‬, ‫שמורה‬ general service pump ‫משאבת שירות כללי‬
bearing keep ‫שמורת המסב‬ launch (‫סירת שירות )בנמל‬
to drop ‫ פ"י‬, ‫שמט‬ one sixth '‫ נ‬, ‫שישית‬
one eighth '‫ נ‬, ‫שמינית‬ corrosion '‫ ז‬,‫שיתוך‬
oil '‫ ז‬, ‫שמן‬ corrosive wear ‫בלאי שיתוך‬
oil stone ‫אבן שמן‬ corrosion protection ‫הגנה מפני שיתוך‬
oil sump, oil tray ‫אגן שמן‬ corrosion fatigue ‫התעייפות שיתוך‬
oil tight ‫שמן‬-‫אטים‬ immune to corrosion ‫חסין שיתוך‬
lubricating oil analysis ‫בדיקת שמן סיכה‬ corrosion resistance ‫עמידות שיתוך‬
oil mist detector ‫גלאי ערפל שמן‬ electrolytic corrosion ‫שיתוך אלקטרוליטי‬
degreasing ‫הסרת שמנים‬ stress corrosion ‫שיתוך במאמץ‬
oil control ring, oil scraper ‫טבעת גירוד שמן‬ condensation corrosion ‫שיתוך בעיבוי‬
ring weld decay ‫שיתוך ברתך‬
oil ring, oil splash ring ‫טבעת התזת שמן‬ layer corrosion ‫שיתוך בשכבות‬
dipstick ‫מדיד גובה שמן‬ erosion corrosion ‫שיתוך וארוזיה‬
seal ‫מחזיר שמן‬ cavitation corrosion ‫שיתוך מיעור‬
oil trap ‫מלכודת שמן‬ mild corrosion ‫שיתוך מתון‬
oil in water monitor ‫מנטר שמן במים‬ deposit corrosion, deposit ‫שיתוך משקע‬
oil filter ‫מסנן שמן‬ attack
oil cooler ‫מצנן שמן‬ point corrosion ‫שיתוך נקודות‬
oil cooled ‫מקורר בשמן‬ abrasion corrosion ‫שיתוך שחיקה‬
lubricating oil pump ‫משאבת שמן סיכה‬ sub-surface corrosion ‫פני‬-‫שיתוך תת‬
oil gallery ‫סעפת שמן ראשית‬ anti-corrosive additive ‫תוסף מונע שיתוך‬
waste oil ‫פסולת שמן‬ corrosiveness '‫ נ‬,‫שיתוכיות‬
oil film ‫ שכבת שמן דקה‬,‫דוק שמן‬ to corrode (‫ פ"י )גרם לקורוזיה‬, ‫שיתך‬
petroleum ‫ דלק גולמי‬,‫שמן אדמה‬ layer, coat, film, flake '‫ נ‬, ‫שכבה‬
detergent oil ‫שמן דטרגנטי‬ delamination ‫התפרדות לשכבות‬
refrigerator oil (‫שמן למדחס קירור )מזון‬ coating ‫שכבת צבע‬
mineral oil ‫שמן מינרלי‬ film ‫שכבה דקה‬
straight mineral oil ‫שמן מינרלי נקי )ללא‬ oil film (‫שכבת שמן )דקה‬
(‫תוספים‬ laminar '‫ ת‬, ‫שכבתי‬
82
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

reducing valve ‫שסתום הפחתת לחץ‬ penetrating oil ‫שמן משחרר חלודה‬
isolating valve ‫שסתום הפרדה‬ lubricating oil, LO ‫שמן סיכה‬
reducing valve, throttle valve ‫שסתום הצערה‬ synthetic lubricant ‫שמן סיכה סינתטי‬
relief valve ‫שסתום הקלת לחץ‬ vegetable oil ‫שמן צמחי‬
shock valve (‫שסתום הקלת לחץ )במערכת הגה‬ cooling oil ‫שמן קירור‬
auto start valve ‫שסתום התנעה אוטומטי‬ cutting oil (‫שמן קירור )בחיתוך ובעיבוד שבבי‬
air starting valve ‫שסתום התנעה באוויר‬ flushing oil ‫שמן שטיפה‬
expansion valve ‫שסתום התפשטות‬ lubricating oil additive ‫תוסף לשמן סיכה‬
automatic ‫שסתום התפשטות אוטומטי‬ oiliness '‫ נ‬,‫שמנוניות‬
expansion valve to guard, protect; retain, keep, hold ‫ פ"י‬,‫שמר‬
thermostatic ‫שסתום התפשטות‬ tenon (‫ נ' )בליטה‬,‫שן‬
expansion valve ‫תרמוסטטי‬ tooth (plur. teeth) :‫ נ' )בגלגל שיניים(; ראה‬,‫שן‬
regulating valve, control ‫שסתום ויסות‬ ‫ גלגל שיניים‬,‫שיניים‬
valve sprocket (‫ נ' )בגלגל שרשרת‬,‫שן‬
non return valve, check ‫כיווני‬-‫שסתום חד‬ transformer '‫ ז‬, ‫שנאי‬
valve second '‫ ת‬, ‫שני‬
intake valve, suction valve, ‫שסתום יניקה‬ second assistant ‫קצין מכונות שני‬
inlet valve second (s) '‫ נ‬, ‫שניה‬
foot valve ‫כיווני‬-‫שסתום יניקה חד‬ revolutions per second, ‫ סל"ש‬,‫סיבובים בשניה‬
sea cock ‫ים‬-‫שסתום יניקת מי‬ RPS
angle valve ‫זווית‬-‫שסתום ישר‬ seconds (‫שניות רדווד )יחידת צמיגות‬
ball valve ‫שסתום כדורי‬ Redwood
constant pressure ‫שסתום לחץ קבוע‬ two ‫ ש "מ‬, ‫שניים‬
valve (‫)במערכת קירור מזון‬ twofold, double ‫ כפליים‬,‫פי שניים‬
balanced valve ‫שסתום מאוזן‬ two stroke ‫שני מהלכים‬
needle valve ‫שסתום מחטי‬ notch, gradation mark '‫ נ‬, ‫שׁ נֶת‬
ֶ
delivery valve ‫שסתום מסירה‬ annual '‫ ת‬,‫שנתי‬
poppet valve (‫שסתום מפולש )בראש צילינדר‬ annual survey ‫בדיקה שנתית‬
drain valve ‫שסתום ניקוז‬ annual inspection ‫ביקורת שנתית‬
snifting valve (‫שסתום ניקוז )גז מנוזל‬ valve '‫ ז‬,‫שסתום‬
pilot valve ‫שסתום ניתוב‬ valve lid, valve disc ‫דסקת השסתום‬
isolating valve ‫שסתום ניתוק‬ valve lift ‫התרוממות השסתום‬
stop valve ‫שסתום סגירה‬ valve spindle ‫כוש השסתום‬
solenoid valve ‫שסתום סגירה חשמלי‬ valve guide ‫מוביל השסתום‬
sluice valve ‫שסתום סכר‬ valve rotator ‫מנגנון לסיבוב השסתום‬
dump valve (‫שסתום עודפים )בדוד קיטור‬ valve chest ‫סעפת שסתומים‬
by pass valve ‫שסתום עוקף‬ valve stem ‫קנה השסתום‬
shuttle ‫שסתום פילוג )במשאבת קיטור ובמנוע‬ valve spring ‫קפיץ השסתום‬
valve (‫קיטור בוכנאיים‬ starting air valve ‫שסתום אוויר התנעה‬
exhaust valve ‫שסתום פליטה‬ non return valve, check ‫שסתום אל חוזר‬
butterfly valve ‫שסתום פרפר‬ valve
drain valve ‫שסתום ריקון‬ piston valve, spool ‫שסתום בוכנאי‬
gate valve ‫שסתום שער‬ valve
maneouvring valve ‫שסתום תמרון‬ safety valve ‫ שסתום ביטחון‬,‫שסתום בטיחות‬
valve seat ‫תושבת השסתום‬ control valve ‫שסתום בקרה‬
wax '‫ נ‬,‫שעווה‬ sliding valve, spool valve, ‫שסתום גלשן‬
clock, timer '‫ ז‬,‫שעון‬ piston valve
clockwise ‫בכיוון השעון‬ diaphragm valve ‫שסתום דיאפרגמה‬
timer ‫שעון עצר‬ globe valve ‫שסתום דסקה‬
cork '‫ ז‬, ‫שעם‬ feed valve (‫שסתום הזנה )בדוד קיטור‬
83
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

fire alarm ‫אזעקת שריפה‬ cork gasket ‫אטם שעם‬

pressure indicator ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬ rim, edge, lip '‫ נ‬, ‫שפה‬
peak pressure ‫אינדיקטור לחץ שריפה‬ chamfered ‫שפות‬-‫ְקטוּם‬
indicator ‫מרבי‬ cutting edge ‫שפה חותכת‬
firing pressure ‫לחץ שריפה‬ chamfer ‫שפה קטומה‬
internal combustion engine ‫מנוע שריפה פנימית‬ trimmed '‫ ת‬, ‫ע‬ַ ‫שׁ פוּ‬ָ
flame impingement ‫נגיפת גזי שריפה‬ trimmed by the head (‫חרטום )כלי שיט‬-‫שפוע‬
uptake fire ‫שריפה בארובה‬ trimmed by the stern (‫ירכתיים )כלי שיט‬-‫שפוע‬
constant pressure ‫שריפה בלחץ קבוע‬ tube '‫ ת‬, ‫שפופרת‬
combustion sewage, waste (‫ ז"ר )נוזליים ומוצקים גם יחד‬,‫שפכים‬
scavenge fire ‫שטיפה‬-‫שריפה במאסף אוויר‬ effluent ‫מי שפכים‬
constant volume ‫שריפה בנפח קבוע‬ to pour, spill ‫ פ"י‬,‫ש פך‬ ָ
combustion effluent '‫ ז‬,‫שׁ פך‬ ֶ
incomplete combustion ‫שריפה לא מושלמת‬ scuffing, chafing '‫ ז‬,‫שפשוף‬
after burning ‫שריפה מאוחרת‬ to rub, scrape ‫ פ"י‬, ‫שפשף‬
spontaneous ‫שריפה ספונטנית‬ resultant, equivalent '‫ ז‬,‫שקול‬
combustion mechanical ‫שקול מכני‬
oil fire (‫שריפת דלקים )בכיבוי אש‬ equivalent
pre-combustion chamber ‫תא שריפה מוקדמת‬ resultant, equivalent '‫ ת‬,‫שקול‬
resin '‫ ז‬, ‫שׂ רָף‬
ָ admittance (‫מוליכות שקולה )חשמל‬
chain '‫ נ‬, ‫שרשרת‬ submerged, immersed '‫ ת‬, ‫שקוע‬
chain locker, chainlocker ‫בית השרשרת‬ down by the head (‫שקוע חרטום )כלי שיט‬
sprocket ‫גלגל שרשרת‬ down by the stern (‫שקוע ירכתיים )כלי שיט‬
chain drive ‫הינע שרשרת‬ transparent '‫ ת‬, ‫שקוף‬
chain drive ‫ממסרת שרשראות‬ sinking, immersion '‫ נ‬, ‫שקיעה‬
chain block ‫מנוף שרשרת‬ TCM, tonne per ‫טונה לס"מ שקיעה‬
chain pipe wrench ‫מפתח שרשרת לצינורות‬ centimeter immersion
corrodible '‫ ת‬, ‫שׁ תיך‬ ָ weardown (‫ נ' )של מסבי החלקה עקב שחיקה‬, ‫שקיעה‬
corrodibility '‫ נ‬,‫שתיכות‬ settling, sedimentation (‫ נ' )של משקעים‬, ‫שקיעה‬
settling tank ‫ מכל שיקוע‬,‫מכל שקיעה‬
transparency '‫ נ‬, ‫שקיפות‬
to weigh ‫ פ"י‬, ‫ש קל‬ ָ
'‫ ז‬, ‫שׁ קל‬
ֶ
‫ת‬ shackle
to sink ‫ פ"ע‬,‫שׁ קע‬ ָ
socket '‫ ז‬,‫שׁ קע‬ ֶ
cabin (‫ ז' )למגורים‬, ‫תא‬ countersink (‫שקע )לראש של בורג או מסמרה‬
cell, chamber, box '‫ ז‬, ‫תא‬ socket ‫שקע חשמלי‬
cellular ‫ תאי‬,‫מחולק לתאים‬ concave '‫ ת‬, ‫שקערורי‬
air cell ‫תא אוויר‬ plumbing '‫ נ‬, ‫ש רברבות‬
galvanic cell ‫תא גלווני‬ liner, sleeve '‫ ז‬,‫שרוול‬
water box (‫תא המים )במצנן‬ cylinder liner ‫שרוול הצילינדר‬
float chamber (‫תא המצוף )בקרבורטור‬ control sleeve (‫שרוול פיקוד )במשאבת הזרקה‬
freezing box ‫תא הקפאה‬ dry cylinder liner ‫שרוול צילינדר יבש‬
locker ‫ אגור‬,‫תא נעיל‬ wet cylinder liner ‫שרוול צילינדר רטוב‬
turbulence chamber ‫תא ערבול‬ scratched, scored '‫ ת‬,‫שרוט‬
photoelectric ‫ תא פוטו חשמלי‬,‫תא פוטו אלקטרי‬ to score, scratch ‫ פ"י‬, ‫שרט‬
cell drawing, draught, (‫ סרטוט‬:‫ ז' )ראה‬,‫שרטוט‬
combustion chamber ‫תא שריפה‬ draft, layout
pre-combustion chamber ‫תא שריפה מוקדמת‬ scoring, scratch '‫ נ‬,‫שריטה‬
deceleration '‫ נ‬,‫תאוטה‬ fire, combustion '‫ נ‬, ‫שריפה‬
84
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

production process ‫תהליך ייצור‬ acceleration '‫ נ‬, ‫תאוצה‬

suitable, fit '‫ ת‬,‫תואם‬ adhesion (‫ נ' )אדהזיה‬,‫תאחיזה‬
trunk '‫ נ‬, ‫תּוּ בָּה‬ cellular (‫ ת' )מחולק לתאים‬, ‫תאי‬
rudder trunk, rudder well ‫תובת ההגה‬ to suit, fit, match ‫ פ"ע‬, ‫ת אַם‬ ָ
transport, transportation '‫ נ‬, ‫תובלה‬ to be in accord with, agree -‫ תאם ל‬,-‫התאים ל‬
label, template '‫ נ‬,‫תווית‬ with, be in agreement
center, centre, mean '‫ ז‬, ‫תווך‬ with
to insert ‫ פ"י‬,‫תוחב‬ mold, mould, pattern, layout, '‫ נ‬, ‫תבנית‬
interior, inside '‫ ז‬,‫תוֹך‬ template
in, inside, within, among ‫בתוך‬ sanitation, sanitary '‫ נ‬,‫תברואה‬
aboard ship ‫בתוך האנייה‬ to thread, cut screws ‫ פ"י‬,‫תברג‬
content '‫ ז‬,‫תוכן‬ threading (‫ ז' )שם פעולה‬, ‫תברוג‬
software '‫ נ‬, ‫תוכנה‬ chasing dial (‫חוגת תברוג )במחרטה‬
plan, plant, program, schedule, '‫ נ‬, ‫תוכנית‬ thread '‫ ז‬,‫תבריג‬
layout UNC, unified national ‫תבריג אמריקני מאוחד גס‬
docking plan ‫תוכנית אספנה‬ coarse
block '‫ נ‬, ‫תומכה‬ UNF, unified national ‫תבריג אמריקני מאוחד‬
keel block ‫תומכת תחתית‬ fine ‫עדין‬
additive '‫ ז‬, ‫תוסף‬ UNEF, unified ‫תבריג אמריקני מאוחד‬
anti foaming additive ‫תוסף מונע הקצפה‬ national extra-fine ‫עדין מאוד‬
anti corrosive additive ‫תוסף מונע שיתוך‬ BSW, British ‫תבריג בריטי ויטוורת‬
lubricating oil ‫תוסף לשמן סיכה‬ Standard Witworth (‫)רגיל‬
additive BSF, British Standard ‫תבריג בריטי עדין‬
addition, supplement '‫ נ‬,‫תוספת‬ Fine
use, usefulness, utility '‫ נ‬, ‫תועלת‬ external thread ‫תבריג חיצוני‬
useless, idle ‫תועלת‬-‫חסר‬ ISO metric thread (‫תבריג מטרי )בינלאומי‬
drum '‫ ז‬,‫תוף‬ internal thread ‫תבריג פנימי‬
steam drum (‫תוף הקיטור )בדוד צינורות מים‬ pipe thread ‫תבריג צינורות‬
bellows, diaphragm '‫ נ‬, ‫תופית‬ ASP, American ‫תבריג צינורות אמריקני‬
phenomenon , effect '‫ נ‬, ‫תופעה‬ standard pipe
effect '‫ ז‬,‫תוצא‬ thread
result, effect '‫ נ‬, ‫תוצאה‬ BSP, British Standard ‫תבריג צינורות בריטי‬
product '‫ ז‬, ‫תוצר‬ Pipe
by product ‫תוצר לוואי‬ reinforce, '‫ ז‬, ‫תגבור‬
products, output '‫ נ‬,‫תוצרת‬ reinforcement
mast '‫ ז‬, ‫תו רֶן‬ to reinforce ‫ פ"י‬,‫תגבר‬
seat, seating, holder, retainer '‫ נ‬, ‫תושבת‬ response, reaction '‫ נ‬,‫תגובה‬
valve seat ‫תושבת השסתום‬ response time ‫זמן התגובה‬
key seat ‫תושבת השגם‬ overshoot (‫תגובת יתר )בקרה‬
spring retainer ‫תושבת קפיץ‬ frequency '‫ נ‬,‫תדירות‬
bush, bushing, liner (‫ ז' )גלילי‬, ‫תותב מיסוב‬ resonance frequency ‫תדירות התהודה‬
foam branch pipe (‫ ז' )כיבוי אש‬,‫תותח קצף‬ frequency of oscillation ‫תדירות התנודה‬
timing '‫ ז‬, ‫תזמון‬ natural frequency ‫תדירות טבעית‬
timing diagram ‫דיאגרמת תזמון‬ bunkering, fueling, refueling '‫ ז‬,‫תדלוק‬
ignition timing ‫תזמון הצתה‬ to refuel ‫ פ"י‬, ‫תדלק‬
timing gear ‫תמסורת תזמון )של גל פיקות או של‬ frequency '‫ ז‬, ‫תדר‬
(‫משאבה בורגית‬ resonance '‫ נ‬,‫תהודה‬
to time; schedule ‫ פ"י‬,‫תזמן‬ resonance frequency ‫תדירות התהודה‬
distillate (‫ ז' )נוזל מזוקק‬, ‫תזקיק‬ process, procedure '‫ ז‬,‫תהליך‬
distillate fuel (‫תזקיק )דלק מזוקק‬ Bessemer process (‫תהליך בסמר )לייצור פלדה‬
85
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

block coefficient ‫מקדם תיבה‬ to insert ‫ פ"י‬, ‫תחב‬

gear box ‫תיבת תמסורת‬ range, zone, limit '‫ ז‬, ‫תחום‬
gear box ‫תיבת תשלובת‬ elastic range ‫תחום האלסטיות‬
computer aided ‫ תכן בעזרת‬,‫תיב"ם‬ range of stability ‫תחום היציבות‬
design, CAD ‫מחשב‬ boiling range ‫תחום הרתיחה‬
priming '‫ ז‬, ‫תיחוּל‬ dead zone (‫תחום מת )בקרה‬
primer ‫חומר תיחול‬ proportional band (‫תחום פרופורציונלי )בקרה‬
central priming system ‫מערכת תיחול מרכזית‬ maintenance '‫ נ‬, ‫תחזוקה‬
priming pump ‫משאבת תיחול‬ preventive maintenance ‫תחזוקה מונעת‬
self priming ‫תיחול עצמי‬ planned maintenance ‫תחזוקה מתוכננת‬
to prime ‫ פ"י‬,‫תיחל‬ machine maintenance ‫תחזוקת מכונות‬
middle, intermediate, mean '‫ ת‬,‫תיכון‬ breakdown maintenance ‫תחזוקת שבר‬
secondary (high) school ‫בית ספר תיכון‬ to maintain ‫ פ"י‬, ‫תחזק‬
median (‫קו תיכון )גיאומטריה‬ insert '‫ ז‬, ‫תּ חיב‬
ְ
wire '‫ ז‬,‫תיל‬ insertion '‫ נ‬,‫תחיבה‬
wire gauge ‫תיילים‬-‫מד‬ initial '‫ ת‬,‫תחילי‬
edge filter ‫מסנן תיל‬ initial strength ‫חוזק תחילי‬
to record ‫ פ"י‬, ‫תיעד‬ initial stability ‫יציבות תחילית‬
repair, correction '‫ ז‬, ‫תיקון‬ initial stress ‫מאמץ תחילי‬
correcting unit (‫ מנגנון תיקון )בקרה‬,‫יחידת תיקון‬ prefix '‫ נ‬,‫תחילית‬
guarantee repairs ‫תיקוני אחריות‬ emulsibility '‫ ז‬,‫תחלוב‬
refit ‫תיקון יסודי‬ demulsibility ‫עמידות תחלוב‬
to repair, fix, refit, remedy ‫ פ"י‬,‫תיקן‬ emulsion '‫ ז‬, ‫תחליב‬
content '‫ נ‬,‫תכולה‬ emulsify ‫ מתחלב‬,‫עושה תחליב‬
ash content ‫תכולת אפר‬ alternative, substitute, replacement '‫ ז‬, ‫תחליף‬
sulphur content ‫תכולת גופרית‬ oxide '‫ נ‬, ‫תחמוצת‬
water content ‫תכולת מים‬ rust (Fe2O3) ‫ חלודה‬,‫תחמוצת ברזל‬
property, characteristic, quality '‫ נ‬, ‫תכונה‬ sulphuric oxide (SOx) ‫תחמוצת גופרית‬
mechanical properties ‫תכונות מכניות‬ nitric oxide (NOx) ‫תחמוצת חנקן‬
design [‫ נ' ]שם הפעולה‬,‫תכינה‬ under, below, beneath; sub- ‫ מ"י‬, ‫תחת‬
purpose '‫ נ‬,‫תכלית‬ lower, bottom '‫ ת‬,‫תחתון‬
dual purpose ‫תכליתי‬-‫דו‬ bottom end bearing, big end ‫מסב טלטל תחתון‬
multi purpose ‫תכליתי‬-‫רב‬ bearing, large end bearing
to design ‫ פ"י‬, ‫תּ כַן‬ָ bottom dead center, BDC ‫נקודה מתה תחתונה‬
design '‫ ז‬, ‫תּ כֶן‬
ֶ lower calorific value ‫ערך היסק תחתון‬
computer aided ‫ תיב"ם‬,‫תכן בעזרת מחשב‬ subscript (‫ציון תחתון )מתחת אות או ספרה‬
design, CAD bottom '‫ נ‬,‫תחתית‬
planning, layout (‫ ז' )מושג רחב‬,‫תכנון‬ bottom longitudinal ‫ארוכת התחתית‬
to plan, device ‫ פ"י‬, ‫תכנן‬ floor plan ‫מחתך התחתית‬
to suspend, hang ‫ פ"י‬, ‫תלה‬ double bottom tank ‫ מכל תחתית‬,‫מכל תחתיות‬
to ascribe, attribute (‫ )ייחס‬-‫תלה ב‬ deadrise, rise of bottom ‫מעלה התחתית‬
suspended '‫ ז‬, ‫תלוי‬ lower hold ‫ספנת תחתיות‬
independent ‫בלתי תלוי‬ flat of bottom ‫שטחת התחתית‬
under slung crankshaft ‫גל ארכובה תלוי‬ keel block ‫תומכת תחתית‬
depending on -‫תלוי ב‬ double bottom ‫תחתית כפולה‬
three- ‫ ש "מ‬, -‫תלת‬ tank top (‫תחתית פנימית )של מכל‬
three-way cock ‫דרכי‬-‫ברז תלת‬ synchronising '‫ ז‬, ‫תיאום‬
triple screw ‫להבים‬-‫מדחף תלת‬ description, sketch, outline '‫ ז‬,‫תיאור‬
three stage ‫דרגתי‬-‫תלת‬ to describe, outline, sketch ‫ פ"י‬, ‫תיאר‬
three-dimensional ‫ממדי‬-‫תלת‬ box, block, case '‫ נ‬, ‫תיבה‬
86
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

to excite ‫עורר לתנועה‬ three-phase (‫פאזי )חשמל‬-‫תלת‬

sternway (‫תנועה אחורנית )של כלי שיט‬ blending fuels '‫ ז‬, ‫תמהיל דלקים‬
sway (‫תנועה לצדדים )של כלי שיט‬ strut, support '‫ נ‬, ‫תּ מוכה‬
ְ
periodic motion ‫תנועה מחזורית‬ permanent, continuous '‫ ת‬, ‫תמידי‬
lost motion ‫תנועה נפסדת‬ permanent deformation ‫עיווי תמידי‬
rotary motion ‫תנועה סיבובית‬ support '‫ נ‬, ‫תמיכה‬
lost motion ‫תנועת סרק‬ solution '‫ נ‬, ‫תמיסה‬
headway (‫תנועה קדימה )של כלי שיט‬ electrolytic solution ‫תמיסה אלקטרוליטית‬
travel ‫תנועה קווית‬ to support, bear, ‫ פ"י‬,‫תּ מך‬
ָ
reciprocating motion ‫תנועת הלוך ושוב‬ block
momentum '‫ נ‬, ‫תנופה‬ strut, support '‫ ז‬,‫תּ מך‬
ֶ
flywheel ‫גלגל תנופה‬ bracket ‫זווית‬-‫תמך ישר‬
momentum '‫ ז‬, ‫תנע‬ brine (‫ נ' )מי מלח‬,‫תמלחת‬
deadweight '‫ נ‬, ‫תסבולת‬ transmission, gear '‫ נ‬,‫תמסורת‬
mixture '‫ נ‬, ‫תערובת‬ transmission efficiency ‫נצילות התמסורת‬
air fuel ratio ‫יחס התערובת‬ gear box ‫תיבת תמסורת‬
blending fuels ‫תערובת דלקים‬ epicyclic gear ‫תמסורת אפיציקלית‬
frozen (‫ בורג‬:‫ ת' )למשל‬, ‫תפוס‬ gear train, gearing ‫תמסורת גלגלי שיניים‬
tonnage '‫ נ‬,‫תפוסה‬ planetary gear , sun ‫תמסורת גלגלי שיניים‬
tonnage length ‫אורך התפוסה‬ and planet wheels ‫פלנטארית‬
register ton (‫טון תפוסה )יחידת נפח ימית‬ reduction gear ‫תמסורת הפחתה )של מספר‬
tonnage deck ‫סיפון התפוסה‬ (‫סיבובים‬
gross tonnage ‫תפוסה ברוטו‬ reversing gear ‫תמסורת להפיכת כיוון סיבוב‬
net registered tonnage ‫תפוסה רשומה נטו‬ reverse reduction ‫תמסורת להפיכת כיוון סיבוב‬
output '‫ נ‬,‫תפוקה‬ gear ‫והפחתת סיבובים‬
bulk '‫ נ‬, ‫תפזורת‬ planetary gear ‫תמסורת פלנטארית‬
bulk carrier ‫ אניית צובר‬,‫אניית תפזורת‬ timing gear ‫תמסורת תזמון )של גל פיקות או‬
holding, grasp, seizing '‫ נ‬, ‫תפיסה‬ (‫של משאבה בורגית‬
to hold, grasp, seize ‫ פ"י‬,‫תּ פס‬ ָ maneouvre, maneuver '‫ ז‬,‫תמרוֹן‬
grip '‫ ז‬,‫תּ פס‬ֶ maneouvering, maneuvering '‫ ז‬,‫תמרוּן‬
chucks, chuck '‫ נ‬,‫תפסנית‬ maneouvrable, maneuverable ‫תמרון‬-‫בר‬
collets ‫תפסניות לכרסום‬ maneouvrability, ‫כושר תמרון‬
drill chuck ‫תפסנית למקדחה‬ maneuverability
four-jaw chuck ‫תפסנית ארבע לחיים‬ maneouvring valve ‫שסתום תמרון‬
three-jaw chuck ‫תפסנית שלוש לחיים‬ to maneouvre, maneuver ‫ פ"י‬, ‫תמרן‬
handling, operation '‫ ז‬, ‫תפעול‬ provision '‫ ז‬, ‫תנאי‬
operational '‫ ת‬, ‫תפעולי‬ condition (‫תנאים )ברבים‬
to operate, handle ‫ פ"י‬, ‫תפעל‬ ambient conditions ‫תנאי הסביבה‬
to function, serve ‫ פ"ע‬, ‫תפקד‬ oscillation '‫ נ‬,‫תנודה‬
service, duty, function, job '‫ ז‬,‫תפקיד‬ period of oscillation ‫משך התנודה‬
seam (‫ ז' )גם בריתוך‬,‫תפר‬ frequency of oscillation ‫תדירות התנודה‬
seamless ‫ללא תפר‬ harmonic oscillation ‫תנודה הרמונית‬
seam ‫קו תפר‬ free oscillation ‫תנודה חופשית‬
display '‫ נ‬, ‫תצוגה‬ forced oscillation ‫תנודה מאולצת‬
configuration, '‫ נ‬, ‫תצורה‬ motion, movement, running '‫ נ‬, ‫תנועה‬
formation play ("‫חופש תנועה )"משחק‬
observation '‫ נ‬,‫תצפית‬ backlash (‫חופש תנועה )בין גלגלי שיניים‬
observation tank ‫מכל תצפית‬ end float, end play (‫חופש תנועה צירי )אורכי‬
consumption '‫ נ‬,‫תצרוכת‬ runout "‫ "זריקה‬,‫חופש תנועה רדיאלי‬
fuel consumption ‫תצרוכת דלק‬ static ‫תנועה‬-‫חסר‬
87
 ‫ מגמת מכונאות ימית‬/ ‫ים עכו‬-‫ ביה"ס לקציני‬- ‫כ"ג יורדי הסירה‬

thermoplastic '‫ ת‬,‫תרמופלסטי‬ specific fuel consumption ‫תצרוכת דלק סגולית‬

thermoplastic ‫חומר תרמופלסטי‬ stuck in '‫ ת‬, ‫תקוע‬
thermal '‫ ת‬, ‫תרמי‬ period, interval, time '‫ נ‬,‫תקופה‬
thermal energy ‫אנרגיה תרמית‬ periodical '‫ ת‬, ‫תקופתי‬
thermal insulation ‫בידוד תרמי‬ periodical survey ‫בדיקה תקופתית‬
thermal shock ‫הלם תרמי‬ failure, trouble, fault '‫ נ‬,‫תקלה‬
thermal fatigue ‫התעייפות תרמית‬ trouble shooting ‫איתור תקלות‬
thermal expansion ‫התפשטות תרמית‬ trouble free ‫ללא תקלות‬
heat treatment ‫טיפול תרמי‬ breakdown ‫תקלת שבר‬
thermal stress ‫מאמץ תרמי‬ standard '‫ ז‬, ‫תקן‬
thermal conductivity ‫מוליכות תרמית‬ standard measure (‫מידת תקן )סרטוט‬
thermal trap ‫מלכודת תרמית‬ British Standard ‫מכון התקנים הבריטי‬
thermistor ‫נגד תרמי‬ Institute, BSI
thermal trip ‫משמט תרמי‬ The Standard Institution of ‫מכון התקנים‬
thermal efficiency ‫נצילות תרמית‬ Israel, SII ‫הישראלי‬
indicated thermal ‫נצילות תרמית אינדיקטורית‬ American National ‫מכון התקנים‬
efficiency Standard Institute, ANSI ‫הלאומי האמריקני‬
brake thermal efficiency ‫נצילות תרמית יעילה‬ Standards of Training, ‫תקנים בינלאומיים‬
thermal load ‫עומס תרמי‬ Certification and ‫להכשרה‬
thermal cracking, visbreaking ‫פיצוח תרמי‬ Watchkeeping for ‫ולהסמכת ימאים‬
thermocouple ‫צמד תרמי‬ seafarers, STCW
thermistor '‫ ז‬, ‫תרמיסטור‬ Deutsche Industrie ‫ תקן גרמני‬,‫תקן דין‬
illustration, diagram, chart, sketch, '‫ ז‬, ‫תרשים‬ Norm, DIN ‫לתעשייה‬
figure, draft, draught outline regulation, rule '‫ נ‬,‫תקנה‬
flow chart ‫תרשים זרימה‬ safety regulations ‫תקנות בטיחות‬
wiring diagram ‫תרשים חיווט‬ standard '‫ ת‬,‫תקני‬
response, answer '‫ נ‬, ‫תשובה‬ ceiling '‫ נ‬, ‫תקרה‬
gear '‫ נ‬, ‫תשלובת‬ floor ceiling ‫כיסוי תקרת המכל‬
gear box ‫תיבת תשלובת‬ tank top ‫תקרת המכל‬
sub-, infra- -‫תת‬ communications '‫ נ‬,‫תקשורת‬
submarine, submersible, ‫ימי‬-‫ תת‬,‫מימי‬-‫תת‬ drill, drilling '‫ ז‬, ‫תרגול‬
submerged drill '‫ ז‬, ‫תרגיל‬
vacuum ‫לחץ‬-‫תת‬ fire drill ‫תרגיל כיבוי אש‬
to drill ‫ פ"י‬,‫תרגל‬
suspended (‫ ז' )מוצקים מרחפים בנוזל‬, ‫תרחיף‬
solids,
precipitate
shutter '‫ ז‬, ‫תריס‬
compound '‫ נ‬, ‫תרכובת‬
thermometer '‫ ז‬,‫תרמומטר‬
gas thermometer ‫תרמומטר גזי‬
digital thermometer ‫תרמומטר דיגיטלי‬
electric thermometer ‫תרמומטר חשמלי‬
mercury thermometer ‫תרמומטר כספית‬
contact thermometer ‫תרמומטר מגע‬
gas thermometer ‫תרמומטר מלא גז‬
recording thermometer ‫תרמומטר רושם‬
thermostat '‫ ז‬,‫תרמוסטט‬
thermostatic '‫ ת‬, ‫תרמוסטטי‬
thermostatic switch ‫מפסק תרמוסטטי‬
88