*,$11,$16(/02












'5,1.6









ZZZHYROXWLRQERRNFRP



 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

$)7(5',11(5

$YROHUORWUDGXUUHOHWWHUDOPHQWHLO³GRSRSUDQ]R´FLIjFDSLUH
TXDOH VLD OD SRVL]LRQH GL TXHVWL GULQNV  DOO¶LQWHUQR GHOOH
EHYDQGHPLVFHODWH
/D FRQIXVLRQH QHOO¶ LGHQWLILFDUH TXHVWL GULQNV q JLXVWLILFDWD
GDOIDWWRFKHQRQSUHVHQWDQGRFDUDWWHULVWLFKHEHQGHILQLWH
FRQ LQJUHGLHQWL SUHGHWHUPLQDWL FRPH SHU JOL $PHULFDQ
GULQNV QRQ DEELDPR HOHPHQWL GL FRQIURQWR *OL $'
UDFFROJRQR DO ORUR LQWHUQR WXWWL TXHL FRFNWDLOV FKH YHQJRQR
EHYXWL GRSR  L SDVWL (
 XQD FDWHJRULD GHOOH FDWHJRULH
7HQGHQ]LDOPHQWH KDQQR XQ JXVWR DPDELOH SRLFKq GHYRQR
VRVWHQHUHLVXFFXOHQWLVDSRULGLXQSUDQ]RDSSHQDFRQFOXVR
3HU TXHVWR PRWLYR VL JLXVWLILFD O¶XVR GL DURPDWL]]DQWL TXDOL
OLTXRUL FUHPH HFF GDO JXVWR DEEDVWDQ]D DFFHQWXDWR
/¶$,%(6KDLGHQWLILFDWRQHJOL$'XQDGHOOHWUHFDWHJRULH
ULFRQRVFLXWH QHL SURSUL FRQFRUVL LQVLHPH FRQ 3UHGLQQHU H
/RQJ GULQN 3HU GHILQLUH WHFQLFDPHQWH XQ $IWHU GLQQHU
SRWUHPPR DIIHUPDUH FKH VL WUDWWD GL VKRUW GULQN FRQ IRUWH
EDVH DOFROLFD SRVVRQR VYROJHUH DQFKH XQD IXQ]LRQH
GLJHVWLYD $O SURSULR LQWHUQR GLVWLOODWL DG DOWD JUDGD]LRQH
DOFROLFD FRPH EDVH  DURPDWL]]DWL  FRQ OLTXRUL VLD QDWXUDOL
VLDIDQWDVLDHFUHPH
5LYHVWRQR DQFRUD XQ UXROR LPSRUWDQWH QHOOD SUHSDUD]LRQH
GHOOH ULFHWWH HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQWL TXDOL OD 3DQQD
FLRFFRODWRXRYDODWWHFDIIqHFF

$/(;$1'(5,%$ 67,1*(5,%$
%UDQG\R&RJQDF &RJQDF
&UHPDFDFDR &UHPDGLPHQWDELDQFD
&UHPDGLODWWH 
6KDNHU 
'RSSLDFRSSHWWDFRFNWDLO 6KDNHU
1RFHPRVFDWDLQVXSHUILFLH &RSSHWWDFRFNWDLO


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

$1$/&2/,&,

/¶RQGDWD VDOXWLVWD FKH KD FRLQYROWRLFRQVXPLGHOODFOLHQWHOD
%DU KD IDWWR VXELUH D TXHVWL /RQJ 'ULQNV XQD QRWRULHWj HG
XQD ULFKLHVWD VHPSUH SL IRUWH 6RQR GULQNV IDQWDVLRVL
FRORUDWL IUL]]DQWL GHFRUDWL ROWUH DG HVVHUH LQQRFXL ,O SRVWR
SULQFLSDOHIUDJOLLQJUHGLHQWLHVVHQ]LDOLGLTXHVWDFDWHJRULDq
RFFXSDWR GDL VXFFKL GL IUXWWD TXHVWL XOWLPL RUPDL OL
SRVVLDPR WURYDUH VRWWR YDUL DVSHWWL H FRQIH]LRQDPHQWL
)UHVFKL VRQR GL JUDQ OXQJD GD SUHIHULUH GRQDQR DL GULQNV
O¶LQFRQIRQGLELOH VDSRUH H JXVWR GHOOD IUXWWD QRQ DOWHUDQGR LO
VDSRUH 3UHFRQIH]LRQDWL FRPRGLVVLPL H VHPSUH GLVSRQLELOL
DQFKH IXRUL VWDJLRQH VFHJOLHQGR DFFXUDWDPHQWH OH TXDOLWj
PLJOLRUL SRVVLDPR RWWHQHUH GHOOH EHYDQGH HFFH]LRQDOL IUD
YDULHWLSRORJLHGLTXHVWLXOWLPLVRQRGDSUHIHULUHLVXFFKLHGL
QHWWDUL SLXWWRVWR FKH TXHOOL FRQFHQWUDWL HG LQ SROYHUH LQ
TXDQWR QRQ ULHVFRQR DQFRUD RJJL D GDUH LO JLXVWR VDSRUH DL
ORUR SURGRWWL 1HOOD FRPSRVL]LRQH GHL GULQNV DQDOFROLFL ROWUH
DLVXFFKLVLSUHYHGHDQFKHO¶XVRGLVFLURSSLFKHGDUDQQRVLD
LOFRORUHGHVLGHUDWRVLDODGROFLILFD]LRQHGHOOHEHYDQGHROWUH
DG DFTXH JDVVDWH TXDOL 6SULWH 7RQLF ZDWHU 6RGD HFF
IUXWWDIUHVFDIUXOODWDODWWHHWXWWRFLzFKHODQRVWUDIDQWDVLD
FL SRVVD VXJJHUH &RVD LPSRUWDQWH GD QRQ GLPHQWLFDUH q LO
SULQFLSLRGHOODQRQDOFROLFLWjGHOGULQN$YROWHDJJLXQJHQGR
SLFFROH GRVL GL OLTXRUL SHU FRQIHULUH XQ JXVWR SDUWLFRODUH DO
GULQN DQGUHPPR FRQWUR GXH SULQFLSL TXHOOR GHOOD FDWHJRULD
DQDOFROLFL H TXHOOR GHOOD VDOXWH SRLFKp D FROXL FKH KD
ULFKLHVWRLOGULQNSRWUHEEHQXRFHUHO¶DOFRROFKHDQFKHVHLQ
SLFFROHTXDQWLWjVDUHEEHSUHVHQWHFRPXQTXHQHOODEHYDQGD
3HU OH GHFRUD]LRQL EHOOH PD QRQ HFFHVVLYH ELVRJQD VHPSUH
WHQHUH SUHVHQWH JOL HOHPHQWL GHOOD ULFHWWD HG XVDUH VROR
LQJUHGLHQWLFRPPHVWLELOL





 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


6+,5/(<7(03/(,%$ 201,$
*LDQQL$QVHOPR
*LQJHUDOH VFLURSSRGL.LZ\
VFLURSSRGL*UDQDWLQD VFLURSSRGL3HVFD
7XPEOHU VXFFRGL/LPRQH
*KLDFFLR 6SULWH
 7XPEOHU
3UHSDUDUH GLUHWWDPHQWH QHO *KLDFFLR
7XPEOHU PHVFRODQGR 
GHOLFDWDPHQWH VHUYLUH FRQ 0LVFHODUH HQHUJLFDPHQWH JOL
FDQQXFFH GHFRUDUH FRQ GXH VFLURSSL FRQ LO OLPRQH HG
FLOLHJLHDOPDUDVFKLQR DOOXQJDUH FRQ OD VSULWH
'HFRUDUHFRQWUDQFLRGLNLZ\


$3(5,7,)6

,QFOXGLDPRLQTXHVWDFDWHJRULDWXWWHTXHOOHEHYDQGHDWWHD
VWLPRODUH O¶DSSHWLWR JUD]LH DL ORUR FRPSRQHQWL QDWXUDOL
HUEH VSH]LH IUXWWL HFF   JLj SURQWL H FRQIH]LRQDWL LQ
ERWWLJOLHWWH PRQRGRVH *OL DSHULWLI VRQR EDVDWL
SULQFLSDOPHQWH VXOOD IDPD GHL ORUR IUDWHOOL PDJJLRUL
FRQIH]LRQDWL LQ ERWWLJOLD FODVVLFD ,O ORUR  VXFFHVVR q VWDWR
GRYXWRSULQFLSDOPHQWHDOODFRPRGLWjHGDOODSUDWLFLWjG¶XVR
3DUOLDPR RYYLDPHQWH GHL YDUL &DPSDUL H $SHURO VRGD
VXOO¶RQGD GHO %LWWHU &DPSDUL H GHOO¶$SHURO PD DQFKH GHL
FHOHEHUULPL6DQELWWHUH&URGLQRGXHQRPLFKHKDQQRIDWWROD
VWRULD GHO FRVLGGHWWR ³DSHULWLYR´ DO %DU &RPH GLFHYDPR
DSSXQWR OD FRPRGLWj GLVWDSSDUHVRORODERWWLJOLDHVHUYLUH
VHQ]D DJJLXQWD GL QXOOD DOWURKD GDWR LO YLD DOOD ORUR DVFHVD
FRPPHUFLDOH9DQQRVHUYLWLLQWXPEOHUPHGLFRQJKLDFFLRH
IHWWD G¶DJUXPL (¶ XWLOH DQFKH ULFRUGDUH FKH SRVVLDPR
SUHSDUDUH GHJOL HFFHOOHQWL $SHULWLIV FRQ SURGRWWL EDVH FXL
DJJLXQJHUHPRGHOVHOW]RDOWUHDFTXHJDVVDWH


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

635,7=(5 3(55248(7

9LQRELDQFRVHFFR 3HUQRG
6HOW]RVRGDZDWHU $FTXD
%LFFKLHUHDFDOLFH FXFFKLDLQLGLVFLURSSRGL
 PHQWD
 *KLDFFLR
 7XPEOHUPHGLR
3UHSDUDUH GLUHWWDPHQWH QHO 
ELFFKLHUH 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL
QHO ELFFKLHUH PHVFRODUH H
VHUYLUH



%2:/6

4XHVWH WLSLFKH EHYDQGH DGDWWH SHU EXIIHW H FRFNWDLO SDUW\
VRQR SUHSDUDWH LQ JUDQGL FRQWHQLWRUL %RZOV GL YHWUR R
DFFLDLR DQFRU PHJOLR VH G¶DUJHQWR FRQ HOHPHQWR EDVH
SULQFLSDOH LO YLQR VLD IHUPR VLD IUL]]DQWH R VSXPDQWH LQ
JHQHUH /D ORUR SUHSDUD]LRQH QRQ q PROWR GLIILFLOH DL YLQL
SULPDFLWDWLELVRJQDDJJLXQJHUHGHOODIUXWWDIUHVFDWDJOLDWDD
SH]]L SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH QHOO¶XVDUH VROR IUXWWD D SROSD
GXUD SHU HYLWDUH FKH LO GULQN ULVXOWL LQWRUELGLWR GDOOD VWHVVD
$JJLXQJHUHPR SRL OLTXRUL DURPDWLFL ]XFFKHUR VXFFKL GL
IUXWWD FDQQHOOD H FKLRGL GL JDURIDQR D FRPSOHWDUH LO WXWWR
3HU OD SUHSDUD]LRQH q SUHIHULELOH FKH OD IUXWWD PDFHUL QHL
OLTXRUL VH SUHVHQWL SHU QRQ PHQR GL GXH RUH SHU SRL
DJJLXQJHUH L YLQL PROWR IUHGGL VROR DOOD ILQH SULPD GHO
VHUYL]LR 8Q PHVWROR G¶DUJHQWR HG L WLSLFL ELFFKLHUL FRQ
PDQLFR GHL SXQFKHV FRPSOHWHUDQQR LO VHUYL]LR QRQ
GLPHQWLFDQGRFKHDJOLRVSLWLFOLHQWLIDUjFHUWDPHQWHSLDFHUH
DVVDJJLDUH OD IUXWWD FKH VL VDUj DURPDWL]]DWD DOO¶LQWHUQR GHO
GULQN 4XHVWD FDWHJRULD q PROWR VLPLOH DL &XSV GD FXL VL
GLIIHULVFH SHU OD PDJJLRUH PDFHUD]LRQH GHOOD IUXWWD FKH D
YROWHSXzGXUDUHILQDQFKHRUH

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


%2:/('¶$5$1&,$ 6¶&$5,2
SHUVRQH 3HUVRQH
*$QVHOPR
=ROOHWWHGL]XFFKHUR $QDQDVIUHVFD
$UDQFH 0HORQHELDQFR
&XFFKLDLGL]XFFKHUR 3HVFKHJLDOOH
%RWWLJOLHGLYLQRELDQFR IUDJROH
VHFFR $UDQFH
%RWWLJOLDGL6SXPDQWH J&RLQWUHDX
VHFFR FXFFKLDLGL]XFFKHUR
 %RWWLJOLDGLYLQR
0HWWHUH OH DUDQFH VEXFFLDWH %RWWLJOLHGL6SXPDQWH
FRQ OH ]ROOHWWH LQ XQ 
UHFLSLHQWH )DU PDFHUDUH OD IUXWWD QHO
)DU PDFHUDUH OH EXFFH OLTXRUH H QHO YLQR FRQ OR
G¶DUDQFLD FRQ LO YLQR H L GXH ]XFFKHUR
FXFFKLDL GL ]XFFKHUR SRUUH )LOWUDUH H YHUVDUH LQ XQD
WXWWRLQIULJR ERZO FRQ OD IUXWWD
$O PRPHQWR GHO VHUYL]LR DJJLXQJHQGRORVSXPDQWH
YHUVDUHLOYLQRQHOOD]XSSLHUD
H DJJLXQJHUH OR VSXPDQWH
IUHGGLVVLPR



%8&.

1RQFLVRQRPROWHSDUROHSHUHVHPSOLILFDUHTXHVWHEHYDQGH
6L WUDWWD GL ORQJ GULQNV WLSLFDPHQWH DPHULFDQL SRFR
FRQRVFLXWLLQ,WDOLD6RQRFRPSRVWLGDXQGLVWLOODWRGLEDVHR
OLTXRUHFXLYLHQHDJJLXQWRGHOVXFFRGLOLPRQHH*LQJHUDOH
EHYDQGD JDVDWD DO VDSRUH GL =HQ]HUR VHUYHQGROL QHO
WXPEOHUFRQIHWWDGLOLPRQH&RPHYLVWRVRQRPROWRVHPSOLFL
GDUHDOL]]DUHHDGDWWLDLFDOGLFOLPLWURSLFDOL



 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6





$33/(-$&.%8&. 580%8&.
õ&DOYDGRV õ5XP
ô6XFFRGL/LPRQH ôVXFFRGL/LPRQH
*LQJHUDOH VSUX]]RGL&RLQWUHDX
*KLDFFLR *LQJHU$OH
6KDNHU *KLDFFLR
7XPEOHU 6KDNHU
)HWWDGLOLPRQH 7XPEOHU
 )HWWDGLOLPRQH
$JLWDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL WUDQQH $JLWDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL WUDQQH LO
LO JLQJHU DOH FKH YD DJJLXQWR LQ JLQJHU DOH FKH YD DJJLXQWR LQ XOWLPR
XOWLPRFROPDQGRLOWXPEOHU FROPDQGRLOWXPEOHU


&2%%/(5


6L UDFFRQWD FKH LQ ,QJKLOWHUUD VLD VWDWR XQ FLDEDWWLQR
FREEOHU DG LQYHQWDUH TXHVWD EHYDQGD DOOXQJDQGR LO VXR
VKHUU\FRQJKLDFFLRHIUXWWD,OFREEOHUqXQDPHULFDQGULQN
D SLHQR WLWROR ULFRQRVFLELOH DOO¶LVWDQWH q VFHQRJUDILFR q
FRORUDWRqVSHWWDFRODUH
/D FODVVLFD FDUDWWHULVWLFD FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXH H OR ID
ULFRQRVFHUH q LO ODUJR XVR GHOOD IUXWWD IUHVFD FKH YLHQH
WDJOLDWD D SH]]L H SRVL]LRQDWD DOO¶LQWHUQR GHL ELFFKLHUL ,
&REEOHUV VL SUHSDUDQR LQ FDSDFL ELFFKLHUL D IRUPD GL FDOLFH
GRYH L SH]]L GL IUXWWD IUHVFD VL IDQQR DOWHUQDUH D VWUDWL GL
JKLDFFLRWULWDWRILQRDIRUPDUHXQELFFKLHUHFRQXQHIIHWWR
VWUDWLILFDWR GL FRORUL H IUXWWD RYYLDPHQWH LO QRVWUR SULPR
LPSHJQRVDUjTXHOORGLIDUDOWHUQDUHFRQXQJXVWRFURPDWLFR
L YDUL FRORUL DOO¶LQWHUQR GHO ELFFKLHUH VWHVVR 'RSR DYHU
GLVSRVWR LO WXWWR SUHSDULDPR SRL LO GULQN  FKH QRQ GHYH
ULVXOWDUH HFFHVVLYDPHQWH DOFROLFR 8Q WHPSR L &REEOHUV VL
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

SUHSDUDYDQR D SDUWLUH GD YLQL OLTXRURVL TXDOL 3RUWR 6KHUU\

0DUVDOD HFF SHU LO JXVWR RGLHUQR LQYHFH VL q LQFOXVR QHOOH
ULFHWWH DQFKH DOWUL GLVWLOODWL H OLTXRUL DPSOLDQGR FRVu OD
JDPPDGHLVDSRULRIIHUWL,PSRUWDQWHLQRJQLPRGRDOGLOD¶
GHJOL LQJUHGLHQWL XVDWL q O¶XVR GHOOD IUXWWD FKH q SDUWH
LQVFLQGLELOH GHOOD FDWHJRULD FKH YD SUHSDUDWD H SRVL]LRQDWD
FRQLOJLXVWRDEELQDPHQWRFURPDWLFR



32572&2%%/(5 &2&2187&2%%/(5
J3RUWR J5XPVFXUR
VSUX]]LGL%UDQG\ J%DWLGDGHFRFR
VSUX]]RGL*UDQDWLQD J6XFFRG·$QDQDV
)UXWWDIUHVFD )UDJROH
&DOLFH 0DQJR
 &RFFR
 $QDQDV
 &DOLFH
1HO ELFFKLHUH PHWWHUH GHO JKLDFFLR 
WULWDWRODJUDQDWLQDIUXWWDHJKLDFFLR $OWHUQDUH OD IUXWWD FRQ JKLDFFLR D
DOWHUQDWR DO WHUPLQH YHUVDUH LO VFDJOLHYHUVDQGRLOLTXLGLDOWHUPLQH
%UDQG\ HG LO 3RUWR VHUYLUH FRQ H SRQHQGR OH IUDJROH QHO IRQGR H
FDQQXFFH VXOODVXSHUILFLHGHOELFFKLHUH


&2&.7$,/


/D SDUROD FL ULSRUWD VXELWR DOOD PHQWH OD JLDFFD ELDQFD GHO
EDUPDQ LQWHQWR D SUHSDUDUH PLVFHOH GD JXVWDUH HG
DPPLUDUH/DSLFRQRVFLXWDVIUXWWDWDHDPSLDFDWHJRULDGL
WXWWLLGULQNVPDGDOOHFDUDWWHULVWLFKHQRQSURSULRFRVuFKLDUH
DWXWWL1HOOLQJXDJJLRFRUUHQWHWHQGLDPRDGLGHQWLILFDUHFRQ
LO QRPH &RFNWDLO TXDOVLDVL  EHYDQGD PLVFHODWD GDJOL
DQDOFROLFLDJOLDSHULWLYL,O&RFNWDLOYHURHSURSULRLQYHFHGHYH
ULVSRQGHUH D GHOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H PHUFHRORJLFKH
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

EHQ SUHFLVH  SHU SRWHUVL IUHJLDUH GL TXHVWR QRPH

DOWLVRQDQWH9HGLDPROH
,QQDQ]L WXWWR LO &RFNWDLO q XQD EHYDQGD FRUWD VKRUW
DOFROLFD FRQ XQD JUDPPDWXUD FKH VSD]LD GDL  DL  J
FRPSRVWRGDOPLQLPRG¶DOFRROIUDFXLXQGLVWLOODWRFKH
IXQJH GD EDVH H GD HOHPHQWL DOWUL HOHPHQWL DURPDWL]]DQWL
9HGLDPR PHJOLR LQ TXHVWR VFKHPD WHFQLFR OD FRPSRVL]LRQH
GLXQFRFNWDLO

%DVHDOFROLFD 'LVWLOODWL RG DQFKH OLTXRUL DG DOWD
 JUDGD]LRQHDOFROLFD
 
$URPDWL]]DQWL /LTXRULIDQWDVLDQDWXUDOLHFUHPH
$UPRQL]]DQWL 6XFFKL
'ROFLILFDQWLH 
FRORUDQWL 6FLURSSLH]XFFKHUL
$PDULFDQWL 2UDQJHELWWHU$QJRVWXUDHFF
&RUURERUDQWL &UHPDGLODWWHXRYDFLRFFRODWRHFF
'HFRUD]LRQH )UXWWD ROLYH PHQWD HG DOWUL HOHPHQWL
FRPPHVWLELOL

2YYLDPHQWHQRQWXWWLJOLHOHPHQWLGHVFULWWLQHOORVSHFFKLHWWR
YDQQR XVDWL LQ FRQWHPSRUDQHD D TXHVWR SURSRVLWR q EHQH
ULFRUGDUHFKHO¶$,%(6ODSLLPSRUWDQWHDVVRFLD]LRQHGL
FDWHJRULD SUHYHGH QHL SURSUL FRQFRUVL XQ PDVVLPR GL
FLQTXHHOHPHQWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQDULFHWWD3HUDYHUH
XQR VFKHPD EHQ SUHFLVR H PHJOLR GHILQLWR VXOOD
FRPSRVL]LRQH GL XQ &RFNWDLO VL FRQVLJOLD O¶XVR GL XQ WHVWR
VSHFLILFR
3HU PHJOLR LQGLUL]]DUVL LQ TXHVW¶DPSLD FDWHJRULD VL VRQR
FUHDWH WUH VSHFLILFD]LRQL G¶XVR SHU GLYLGHUH L FRFNWDLO H LQ
SUDWLFD
3UH'LQQHUDSHULWLYL
$IWHU'LQQHUYHGL
$WXWWHOHRUH



 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

% %,%$ 2/'3$/(,%$
%UDQG\ &DQDGLDQZKLVN\
%HQHGLFWLQH 0DUWLQLGU\
%DOORQ %LWWHU&DPSDUL
 2OGIDVKLRQHGJODVV
 *KLDFFLR
 )HWWDG·DUDQFLD
9HUVDUH QHO ELFFKLHUH PHVFRODQGR 
GHOLFDWDPHQWH 3UHSDUDUHGLUHWWDPHQWHRQWKHURFNV

&2//,16

4XHVWR GULQN /RQJ q XQ SDUHQWH VWUHWWR GHO )L[ H GHO )L]]
FKHLOOXVWUHUHPRPGLVHJXLWRDORURYROWDOHJDWLDOODIDPLJOLD
GHJOL6OLQJGDOTXDOHSDUHWUDJJDQRRULJLQH
,O &ROOLQV q XQ GULQN FRPSRVWR GD XQ GLVWLOODWR GL EDVH JLQ
YRGND ZKLVN\ HFF FXL YLHQH DJJLXQWR GHO VXFFR GL OLPRQH
GHOOR ]XFFKHUR HG DOOXQJDWR FRQ  VHOW] R VRGD ZDWHU /D
GLIIHUHQ]D FKH OR GLIIHULVFH GDO )L]] q FKH TXHVWR GULQN GL
VROLWRQRQYLHQHSUHSDUDWRQHOORVKDNHUPDGLUHWWDPHQWHLQ
WXPEOHU FRQ JKLDFFLR GHFRUDQGROR FRQ IHWWD GL OLPRQH H
FLOLHJLQD DO PDUDVFKLQR 3HU ULVDOLUH DOO¶RULJLQH GL TXHVWR
GULQNELVRJQDIDUHXQSDVVRLQGLHWURHGDQGDUHQHOOD/RQGUD
G¶LQL]LRVHFROR$O³/LPPHU¶V´QRWRORFDOHORQGLQHVHLQYRJD
LQ TXHO SHULRGR YL ODYRUDYD XQ 0DvWUH FHUWR -RKQ &ROOLQV
FKH XVDYD SUHSDUDUH XQD EHYDQGD D EDVH GL +ROODQG *LQ
OHJJHUPHQWH SL GROFH FRQ VXFFR GL OLPRQH FXL IX GDWR LO
VXRQRPH$OORUDVLGLVWLQJXHYDQRGXHWLSLGLYHUVLGLGULQNV
LO-RKQ&ROOLQVSUHSDUDWRFRQJLQ2ODQGHVHHGLO7RP&ROOLQV
SUHSDUDWR FRQ 2OG 7RP *LQ $WWXDOPHQWH DQFKH SHU GDUH
RQRUH DO QRPH GHOO¶LQYHQWRUH GL TXHVWD EHYDQGD O¶,%$ KD
FRGLILFDWRODULFHWWDGLXQVRORGULQNLO³-RKQFROOLQV´PDFRQ
O¶XVR GL /RQGRQ GU\ *LQ &RPH SHU PROWH DOWUH FDWHJRULH
DQFKH TXHVWD KD VXELWR O¶DYDQ]DUH GHJOL DQQL GHOOH
VSHULPHQWD]LRQL H GHL FDPELDPHQWL RJJL L &ROOLQV VRQR
SUHSDUDWLDQFKHFRQPROWLWLSLGLGLVWLOODWLHOLTXRULHWDOYROWD

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

VLRPHWWHDQFKHLOVXFFRGLOLPRQHSHUODVFLDUSRVWRDOVXFFR
GLGLYHUVLDJUXPL

-2+1&2//,16,%$ 92'.$&2//,16
FO*LQ 9RGND
6XFFRGLPH]]ROLPRQH 6XFFRGLOLPRQH
FXFFKLDLQRGDWHGLVFLURSSRGL]XFFKHUR FXFFKLDLQRGDWHGLVFLURSSRGL]XFFKHUR
6RGDZDWHU 6RGDZDWHU
7XPEOHU 7XPEOHU
*KLDFFLR *KLDFFLR
)HWWDGLOLPRQH )HWWDGLOLPRQH
 9HUVDUH LQ XQ WXPEOHU FRQ
9HUVDUH LQ XQ WXPEOHU FRQ JKLDFFLR JKLDFFLR JOL LQJUHGLHQWL
JOL LQJUHGLHQWL PHVFRODQGR H VHUYLUH PHVFRODQGR H VHUYLUH FRQ
FRQ JXDUQL]LRQH GL IHWWD GL OLPRQH H JXDUQL]LRQH GL IHWWD GL OLPRQH H
GXHFDQQXFFH GXHFDQQXFFH

&22/(5

/D SDUROD VWD D GHVLJQDUH XQD ³FRVD´ FRRO IUHVFD VWLDPR
SDUODQGR LQ TXHVWR FDVR GL GULQNV IUHGGLVVLPL H GL JURVVH
GLPHQVLRQL SUHSDUDWL QHOOR VKDNHU R GLUHWWDPHQWH QHO
JUDQGHWXPEOHUFRQDEERQGDQWHJKLDFFLR&RPHDOVROLWRSHU
ODSUHSDUD]LRQHVLSDUWHGDXQDEDVHDOFROLFDDSLDFHUHFXL
YDQQR DJJLXQWL OLTXRUL D SLDFLPHQWR PD DOOXQJDWL FRQ VRGD
RG DOWUH EHYDQGH JDVDWH 6L GHFRUD LO WXWWR FRQ SH]]L GL
IUXWWD GL VWDJLRQH VSLUDOH GL EXFFLD GL OLPRQH H FLOLHJLQH DO
PDUDVFKLQRVHSUHYLVWH1XOODGLHFODWDQWHPDFRPHVSHVVR
DEELDPR QRWDWR DOOD ILQH VRQR OH EHYDQGH VHPSOLFL GD
SUHSDUDUH TXHOOH PROWR SL DSSUH]]DWH , &RROHUV VRQR
EHYDQGH PROWR SL FRQRVFLXWH GL TXDQWR LO QRPH OH IDFFLD
DSSDULUH XQ HVHPSLR SHU IDU FDSLUH OD GLIIXVLRQH  H OD
QRWRULHWjGLTXHVWDFDWHJRULDqGDWDGDO&XED/LEUH%LVRJQD
DQFKH GLUH FKH SHU PROWR WHPSR LO -RKQ &ROOLQV GL FXL
DEELDPR SDUODWR LQ SUHFHGHQ]D q VWDWR LQFOXVR LQ TXHVWD
FDWHJRULDSULPDFKHVHQHFRQLDVVHXQDDSSRVLWD

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

$35,&27&22/(5 5$0&22/(5
J$SULFRW%UDQG\ 5XP
/LPHVSUHPXWR *DOOLDQR
VSUX]]LGL*UDQDWLQD 6XFFRGLOLPRQH
VSUX]]RGL$QJRVWXUD *KLDFFLR
6RGD:DWHU &LOLHJLQDDO0DUDVFKLQR
6KDNHU 7XPEOHU
7XPEOHU 
'HFRUDUHFRQSH]]LGLIUXWWDIUHVFD 3UHSDUDUHGLUHWWDPHQWHQHO7XPEOHU

&5867$

/D FDUDWWHULVWLFD SUHFLVD FKH ULHVFH D IDU LQGLYLGXDUH TXHVWR
GULQN YHORFHPHQWH IUD L WDQWL FKH FLUFRODQR LQ XQ EXRQ
DPHULFDQ EDU q LO ERUGR GHO ELFFKLHUH ]XFFKHUDWR ROWUH DOOD
VSLUDOHGLEXFFLDGLDJUXPHO¶DFFRUWH]]DGLXVDUH$QJRVWXUD
ELWWHU H 0DUDVFKLQR IUD JOL LQJUHGLHQWL FRPSOHWHUDQQR L
SURGRWWL EDVH GHL &UXVWDV $ FDXVD GHOOD SUHVHQ]D GHOOD
VSLUDOHGLEXFFLDG¶DJUXPHVLLPSRQHO¶XVRGHO*REOHWRFDOLFH
JUDQGHDQFKHVHQRQVLWUDWWDGLXQORQJGULQN3HUODWHFQLFD
GL  SUHSDUD]LRQH VL ULFDOFKHUj OD VWHVVD WLSLFD GL XQ FRFNWDLO
FRUWR ,QXWLOH ULFRUGDUH OD WHFQLFD SHU OD EULQDWXUD GHO
ELFFKLHUH HVVHQGR XQD GHOOH SULPH FRVH H GHOOH SULPH
GHFRUD]LRQL FKH VL LPSDUDQR TXDQGR VL LQWUDSUHQGH OD
FDUULHUD GHO EDUPDQ SRVVLDPR SHUz IDU VL FKH LO ERUGR QRQ
VLDGHOVROLWRELDQFRHGULWWR]XFFKHURPDDLXWDQGRFLFRQXQ
SR¶ GL IDQWDVLD HOHPHQWR SULQFLSH GL XQ EXRQ EDUPDQ
SRWUHPPR FUHDUH GHL PRWLYL H GHL GLVHJQL DIIDVFLQDQWL
DLXWDQGRFLFRQXQVHPSOLFHFRWWRQILRF



%5$1'<&5867$ 580&5867$
%UDQG\ õ5XP
&RLQWUHDX ôVXFFRGLOLPRQH
VXFFRGLOLPRQH 8QFXFFKLDLRGLPDUDVFKLQR
VSUX]]RGL$QJRVWXUD 8QRVSUX]]RGLDQJRVWXUD
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

VSUX]]LGL0DUDVFKLQR *KLDFFLR
VSLUDOHGL$UDQFLD 6SLUDOHGLEXFFLDGLOLPRQH
&LOLHJLQD 0L[LQJJODVV
&DOLFHJUDQGHEULQDWR &DOLFHJUDQGHEULQDWR
6HUYLUH FRQ JKLDFFLR WULWDWR 6HUYLUH FRQ JKLDFFLR WULWDWR
JURVVRODQDPHQWH JURVVRODQDPHQWH

&83

1HJOL $PHULFDQ GULQNV YL VRQR PROWH FDWHJRULH ULSHWLWLYH H
VRPLJOLDQWL DEELDPR YLVWR LQ SUHFHGHQ]DLERZOFKHQRQVL
GLVFRVWDQR PROWR QHOOD SUHSDUD]LRQH ULVSHWWR DL &XSV GL FXL
VWLDPRSHUSDUODUH/DORURVRORGLIIHUHQ]DVWDQHOIDWWRFKH
TXHVWL XOWLPL SUHIHULVFRQR XQD SUHSDUD]LRQH SL YHORFH
TXLQGL FRQ PLQRU WHPSR GL PDFHUD]LRQH GHOOD IUXWWD 6RQR
EHYDQGH DGDWWH D JUDQGL ULFHYLPHQWL EXIIHW FRFNWDLO SDUW\
HFFGRYHqLPSRUWDQWHDYHUHGHOEXRQEHUHSHUWXWWLHQHOOR
VWHVVR LVWDQWH ,QJUHGLHQWH SULQFLSH GL TXHVWD FDWHJRULD q LO
YLQRVLDQHOODYHVWHVSXPDQWHVLDIHUPRRYYLDPHQWHVHFFR
VL DJJLXQJRQR SRL GLVWLOODWL OLTXRUL VXFFKL H VFLURSSL FKH
IDQQR SDUWH GHO FRUUHGR GHJOL LQJUHGLHQWL 0D QRWD
LPSRUWDQWH VX WXWWL QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH OD IUXWWD FKH
YD WDJOLDWD D SH]]L JUDQGL PDFHUDWD LQ FDUDIID R ERZO  FRQ
YLQR R OLTXRUL DOPHQR GXH R WUH RUH SULPD GHO VHUYL]LR DO
PRPHQWR GHOOD PHVFLWD VL FROPD FRQ LO WXWWR FRQ YLQR R
VSXPDQWH IUHGGLVVLPR H YROHQGR YL VL SRVVRQR DJJLXQJHUH
EHYDQGH JDVDWH WLSR VRGD R WRQLF ZDWHU $YYDOHQGRFL GL XQ
EHO PHVWROLQR GL DUJHQWR LQVLHPH DL ELFFKLHUL D FDOLFH FRQ
PDQLFR R ELFFKLHUL DSSRVLWL FRPSOHWHUHPR LO VHUYL]LR GHL
FXSVVXGLXQEHOEXIIHW

3,00·61ƒ&83 :,1(&83SHUV
J3LPP·VQƒ J0DUDVFKLQR
*LQJHU$OH J&XUDFDR
%XFFLDGL&HWULROR J%UDQG\
)HWWDGL$UDQFLD FXFFKLDLQLGL]XFFKHUR
)HWWDGL/LPRQH ERWWLJOLDGLYLQRELDQFR
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

5DPRVFHOORGLPHQWD ERWWLJOLHWWDGLVRGD
&LOLHJLQD )UXWWDIUHVFD
 
 
 9HUVDUH LQ XQD FDUDIID VXOOD IUXWWD
 IUHVFD WDJOLDWD JOL LQJUHGLHQWL WUDQQH
3UHSDUDUH GLUHWWDPHQWH LQ XQ ODVRGDFKHDQGUjDFROPDUHDOODILQH
ERFFDOHGLDUJHQWRRJUDQGHFDOLFH LOWXWWRDJJLXQJHQGRJKLDFFLR

'$,6<

,QTXHVWRFDVRSDUOLDPRGLXQORQJGULQNPROWRVHPSOLFHGD
SUHSDUDUH FRQ FDUDWWHULVWLFKH EHQ SUHFLVH H GDO JXVWR
LPPHGLDWRHSLDFHYROH
2UPDL VDSSLDPR FKH GREELDPR SDUWLUH VHPSUH GD XQ
GLVWLOODWR GL EDVH XQ *LQ XQ 5XP ELDQFR XQD YRGND R FKL
SHU HVVR FXL DJJLXQJLDPR VXFFR GL OLPRQH H VFLURSSR GL
JUDQDWLQD FKH FRVWLWXLVFRQR JOL LQJUHGLHQWL EDVH GHOOD
FDWHJRULD ,O WXWWR YD VKDNHUDWR R IUXOODWR  QHO EOHQGHU FRQ
DEERQGDQWH JKLDFFLR LO WXWWR DQGUj YHUVDWR QHO ELFFKLHUH
WXPEOHU R 7DQNDUG JURVVR ELFFKLHUH FRQ PDQLFR HG
DOOXQJDWRFRQVRGDZDWHURVHOW]&RPHSRVVLDPRQRWDUHVL
WUDWWD GL GULQNV DEEDVWDQ]D IUHVFKL DGDWWL D SHULRGL FDOGL H
ORFDOLWjPDULQHVHPSOLFLHGLEHOO¶HIIHWWR9DQQRGHFRUDWLFRQ
IUXWWDIUHVFDWDJOLDWDDSH]]LFRQJHUPRJOLRGLPHQWDIUHVFD


580'$,6< 92'.$'$,6<
5XPVFXUR J9RGND/HPRQQD\D
6XFFRGLOLPRQH /LPHSUHPXWR
VFLURSSRGLJUDQDWLQD FXFFKLDLQLGLVFLURSSRGL/DPSRQL
*KLDFFLR *KLDFFLR
)UXWWDIUHVFD )UXWWD
&LOLHJLQD &LOLHJLQD
*HUPRJOLRGLPHQWD *HUPRJOLRGLPHQWD
7DQNDUG 7DQNDUG
%OHQGHU %OHQGHU
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

(**12*

7LSLFD EHYDQGD GHOOH IHVWH QDWDOL]LH 86$ &DWHJRULD
³$PHULFDQ´ D WXWWL JOL HIIHWWL LQ TXDQWR DQFK¶HVVD KD
FDUDWWHULVWLFKH EHQ GHILQLWH QHJOL LQJUHGLHQWL 6L SUHSDUDQR
SHUXQDRSLSHUVRQHHSRVVRQRHVVHUHVHUYLWLVLDIUHGGLVLD
FDOGL QHO *REOHW R FDOLFH GD YLQR ,QVLHPH DO )OLS GL FXL q
SDUHQWH VWUHWWR q XQD GHOOH GXH FDWHJRULH LQ FXL O¶HOHPHQWR
SULQFLSDOH q FRVWLWXLWR GDOO¶XRYR /D VXD FRPSRVL]LRQH
SUHYHGHROWUHDOO¶XRYRXQDEDVHDOFROLFDGLVWLOODWRROLTXRUH
R YLQR OLTXRURVR ]XFFKHUR H DWWHQ]LRQH D GLIIHUHQ]D GHO
)OLS YL VL DJJLXQJH LO ODWWH FRPH FROPDWLYR $ FDXVD GHOOD
SUHVHQ]D GL HOHPHQWL GHQVL JOL (JJ QRJ GHYRQR HVVHUH
VHPSUH VKDNHUDWL H VHUYLWL QHO ELFFKLHUH DPSLR D FDXVD GHO
ODWWH FKH YD DJJLXQWR DOOD ILQH VLD IUHGGR VLD FDOGR 8QD
VSROYHUDWD GL QRFH PRVFDWD LQ VXSHUILFLH FRQFOXGHUj OD
SUHSDUD]LRQHGLTXHVWHEHYDQGHHQHUJHWLFKHHFRUURERUDQWL
8QD SUHSDUD]LRQH SDUWLFRODUH GL TXHVWR WLSR GL EHYDQGD OD
WURYLDPR QHJOL 86$ GRYH VL XVD SUHSDUDUH LO WXWWR LQ
JUDQGLFDUDIIHRERZOFRQO¶DOEXPHPRQWDWRDQHYHGLVSRVWR
LQ VXSHUILFLH D IRUPD GL QXYROD &RQ XQ PHVWROR VL YHUVD LO
GULQN SUHOHYDWR DWWUDYHUVR TXHVWD QXYROD GLVSRQHQGR QHO
ELFFKLHUHDQFKHLOFLXIIRGLDOEXPHFRPHXQDSLFFRODQXYROD


%5$1'<(**12*,%$ 720 -(55<
%UDQG\ 8RYRLQWHUR
/DWWH J5XP-DPDLFD
6GL]XFFKHUR FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
WXRUORG·XRYR FXFFKLDLQLGL%UDQG\
1RFHPRVFDWD FXFFKLDLQLGLODWWH
*KLDFFLR SL]]LFRGLFDQQHOODHQRFHPRVFDWD
6KDNHU JUDWWXJLDWD
7XPEOHU 
 6EDWWHUH O·XRYR FRQ OR ]XFFKHUR
 DJJLXQJHUHOHVSH]LH0HWWHUHLOWXWWR
 QHOOD WD]]D ULVFDOGDWD  XQLUH LO 5XP
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

6KDNHUDUH WXWWR WUDQQH LO ODWWH HG LO ODWWH FDOGR OHQWDPHQWH
YHUVDUH QHO ELFFKLHUH WXPEOHU PHVFRODQGR SLDQR DJJLXQJHUH LQ
DOOXQJDUH FRQ LO ODWWH JUDWWXJLDUH OD XOWLPR LO %UDQG\ FKH GRYUj
QRFHPRVFDWDLQVXSHUILFLH JDOOHJJLDUHLQVXSHUILFLH

(;27,&


3DUOLDPRGHOODSLVFHQRJUDILFDIUDOHFDWHJRULHGHLGULQNV&KLQRQKD
PDL YLVWR XQD EHOOD EHYDQGD VHUYLWD LQ XQ IUXWWR VFDYDWR" (· DSSXQWR
TXHVWD OD FDUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH GHOOD FDWHJRULD XQ IUXWWR VYXRWDWR DO
VXR LQWHUQR HG XVDWR FRPH FRQWHQLWRUH 3HU OD FRPSRVL]LRQH GHJOL
LQJUHGLHQWLQRQGREELDPRIDUDOWURFKHFROOHJDUFLDGXQQRUPDOHORQJ
GULQN VLDDOFROLFRVLDDQDOFROLFRUDFFRPDQGDQGRVRORO·XVRGHOODSROSD
GHOIUXWWRVYXRWDWRIUDLSURGRWWLXVDWRVLDSHUXQDTXHVWLRQHGLRYYLHWj
VLD SHU XQD TXHVWLRQH HFRQRPLFD 2YYLDPHQWH OD SUHSDUD]LRQH GHL
IUXWWLqXQ·RSHUD]LRQHFKHSRUWHUjYLDSDUHFFKLRWHPSRHGXQTXHSHU
SRWHU RIIULUH DL QRVWUL FOLHQWL TXHVWH GHOLFDWH]]H VDUj RSSRUWXQR
SUHYHQWLYDUOL LQ DQWLFLSR H QRQ LQYHQWDUVHOL DO PRPHQWR SRVVLDPR
VYXRWDUH L IUXWWL LQ DQWLFLSR H FRQVHUYDUOL LQ IULJR SHU XVDUOL VROR DO
PRPHQWR GHOOD ULFKLHVWD /D IDQWDVLD GHO EDUPDQ GHYH HVVHUH
SURWDJRQLVWD SRL QHOOD GHFRUD]LRQH H QHOOD SUHSDUD]LRQH GHO IUXWWR FKH
QRQ GHYH ULVXOWDUH HFFHVVLYDPHQWH DSSHVDQWLWR QHOOH SRVWXUH (VVHQGR
XQD SUHSDUD]LRQH EHOOD PD VFRPRGD SHU SRWHU EHUH OH FDQQXFFH
GRYUDQQR HVVHUH VHPSUH SUHVHQWL H VLFFRPH ULVXOWD JUDGLWR DO FOLHQWH
SRWHU PDQJLDUH LO IUXWWR GREELDPR DYHUH XQD PDQR OHJJHUD TXDQGR
VYXRWLDPRLOWXWWRODVFLDQGRXQDSDUWHGHOODSROSDDOO·LQWHUQR










 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

,.(%$1$*LDQQL$QVHOPR $1$1$6(;27,&
0HORQHELDQFR J5XPELDQFR
JDPDUHWWRGL6DURQQR J*DOOLDQR
VSUX]]LGLVFLURSSRGL)UDJROD J$QDQDVVSUHPXWR
J5XPFXEDQR 7RQLFZDWHU
7RQLFZDWHU *KLDFFLR
*KLDFFLR 
 
 
6YXRWDUHLOPHORQHWDJOLDQGRORGDOOD 
VRPPLWj 
)UXOODUH PHWj SROSD VKDNHUDQGROD 
FRQLOUHVWRGHJOLLQJUHGLHQWLYHUVDUH 6YXRWDUH O·$QDQDV H SDVVDUH DO
LO WXWWR QHO PHORQH DOOXQJDQGR FRQ VHWDFFLRODSROSD
WRQLF ZDWHU GHFRUDUH D SLDFHUH H 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO
VHUYLUHFRQFDQQXFFH IUXWWRHGDJJLXQJHUYLO·DFTXDWRQLFD

)$1&<

3RFKH VRQR OH FRVH GD GLUH VX TXHVWD FDWHJRULD QRQ DOWUR
FKHVLWUDWWDGLGLVWLOODWLHOLTXRULPLVFHODWLVHUYLWLLQELFFKLHUL
JKLDFFLDWLHEULQDWLFRQ]XFFKHUR3HUTXHVWDRSHUD]LRQHQH
DEELDPR JLj DFFHQQDWR QHL &UXVWDV ULFRUGLDPR FKH SHU
EULQDWXUD VL LQWHQGH LO ERUGR GHO ELFFKLHUH VROLWDPHQWH
LQFURVWDWR GL ]XFFKHUR  PD DQFKH FRQ VDOH FRPH QHO FDVR
GHO 0DUJDULWD R FRQ FLRFFRODWR 8Q WHPSR YL HUD OD
FRQVXHWXGLQH GL VHUYLUH O¶$SHURO LQ TXHVWR PRGR VLVWHPD
IRUWXQDWDPHQWHVXSHUDWR

-$&.·6)$1&< &8%$1)$1&<
7HTXLOD 5XPELDQFR
6XFFRGLOLPRQH VXFFRGL/LPRQH
FXFFKLDLR&UHPHGHFDVVLV VXFFRGL$UDQFLD
*KLDFFLR VFLURSSRGL/DPSRQH
0L[LQJJODVV *KLDFFLR
 6KDNHU

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

 
%ULQDUH LO ERUGR GHO ELFFKLHUH FRQ %ULQDUH LO ERUGR GHO ELFFKLHUH FRQ
]XFFKHURHVHUYLUH ]XFFKHURHVHUYLUH


),==

&KL QRQ KD PDL VHQWLWR SDUODUH GHO *LQ )L]]" 4XHVWD q XQD
GHOOH FDWHJRULH IUD OH SL FRQRVFLXWH HG DSSUH]]DWH DO EDU
DQFKH VH QRQ VHPSUH WXWWR q FKLDUR ,PSDUHQWDWL
VWUHWWDPHQWHFRQL)L[&ROOLQVH6OLQJVLFDUDWWHUL]]DQRSHU
OD SUHVHQ]D GHO VXFFR GL OLPRQH R DOWUR IUXWWR ]XFFKHUR H
GHOODVRGDZDWHUFKHJOLFRQIHULVFHDSSXQWRLO³)L]]´
/D EDVH GD FXL SDUWH OD SUHSDUD]LRQH q TXHOOD FODVVLFD GHO
GLVWLOODWR FXL PROWH YROWH VL SXz DJJLXQJHUH XQ OLTXRUH VL
VKDNHUD H VL VHUYH QHO WXPEOHU PHGLR DOOXQJDWR FRQ VHOW] R
VRGD ZDWHU VROLWDPHQWH YDQQR VHUYLWL IUHGGL PD VHQ]D
JKLDFFLR H VHQ]D FDQQXFFH WUDQQH TXDQGR RQ WKH URFNV
3XUWURSSR VSHVVR DEELDPR YLVWR VWUDYROJHUH QHOOD
SUHSDUD]LRQH TXHVWR GULQN L )L]] YDQQR VHPSUH VKDNHUDWL
HG LO VXFFR GL OLPRQH QRQ SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ GHOOD
OLPRQDWDDOWULPHQWLRWWHUUHPRXQ&RROHURGXQ&ROOLQV
3DUWH LPSRUWDQWH QHOOD SUHSDUD]LRQH GHL IL]] OR ULYHVWH
O¶XRYR FKH YLHQH XVDWR VLD FRPH FRPSRQHQWH QHOOD ULFHWWD
SHU FXL RWWHUUHPR XQ 6,/9(5 ),== TXDORUD XVDVVLPR
O¶DOEXPHXQ*2/'(1),==VHLOWXRUORHGLO52<$/),==VH
O¶XRYR LQWHUR VLD FRPH DUPRQL]]DQWH VH XVLDPR OD
FRVLGGHWWD %$6( 6285 FKH ULHVFH D GDUH DO GULQN TXHOOD
JUD]LRVD VFKLXPHWWD LQ VXSHUILFLH  IDFHQGR DPDOJDPDUH DOOD
SHUIH]LRQHJOLLQJUHGLHQWL







 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

*,1),==,%$ 3,1($33/(),==
*LQ 5XPELDQFR
6XFFRGL/LPRQH VXFFRGLDQDQDV
6FLURSSRGL]XFFKHUR óFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
6RGD:DWHU 6RGDZDWHU
*KLDFFLR *KLDFFLR
6KDNHU 6KDNHU
7XPEOHU 7XPEOHUPHGLR
)HWWDGLOLPRQH )HWWDGLDQDQDV
&LOLHJLQD &LOLHJLQD
6KDNHUDUH WXWWR WUDQQH OD VRGD 6KDNHUDUH WXWWR WUDQQH OD VRGD
YHUVDUHLQXQWXPEOHUVHQ]DJKLDFFLR YHUVDUHLQXQWXPEOHUVHQ]DJKLDFFLR
HFROPDUHFRQVRGD HFROPDUHFRQVRGD

)/2$7

3L FKH XQD FDWHJRULD GL GULQNV VL WUDWWD GL XQR VWLOH GL
VHUYL]LR FKH SUHYHGH O¶XVR GL YHUVDUH VX GL XQR R SL
OLTXRUL GLUHWWDPHQWH QHO ELFFKLHUH GHJOL LQJUHGLHQWL LQ
VXSHUILFLHIDFHQGROLJDOOHJJLDUH(¶DQFKHXQPRGRGLEHUHLO
&RJQDF DOO¶XVR IUDQFHVH ULHPSHQGR XQ EDOORQ FRQ DFTXD
3HUULHU JKLDFFLDWD H YHUVDQGR FRQ O¶DLXWR GL XQ FXFFKLDLQR LO
&RJQDFORVLID¶JDOOHJJLDUHLQVXSHUILFLH9LHQHGHWWR³ILQHj
O¶HDX´RSSXUH³5DIWIORDW´






.,1*$/)2162 580)/2$7
J/LTXRUHDOFDIIq 5XPVFXUR
3DQQDOLTXLGD 6RGDZDWHU
*KLDFFLR *KLDFFLR
7XPEOHUEDVVR 
 3UHSDUDUH GLUHWWDPHQWH QHO
9HUVDUH LO OLTXRUH QHO ELFFKLHUH FRQ ELFFKLHUHYHUVDQGRSULPDLOJKLDFFLR
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

JKLDFFLR H DGDJLDUYL VRSUD OD SDQQD H OD VRGD FROPDQGR FRQ LO 5XP
FRQ O·DLXWR GL XQ FXFFKLDLQR SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D QRQ
IDFHQGRODJDOOHJJLDUHLQVXSHUILFLH PHVFRODUH

)5$33(¶

1RQVWLDPRSDUODQGRGHOODFRPXQHEHYDQGDDEDVHGLODWWH
FKH WXWWL FRQRVFLDPR PD FRPH DO VROLWR GL XQD EHYDQGD
DOFROLFD
, )UDSSp VRQR VLQRQLPR GLEHYDQGHPROWRIUHGGHSUHQGRQR
LO QRPH GDO IUDQFHVLVPR IUDSSHU FKH VLJQLILFD UDIIUHGGDUH
,QIDWWL  LO VHFFKLHOOR SHU UDIIUHGGDUH L YLQL FRPXQHPHQWH
FKLDPDWR VHDX D JODFH LQ WHUPLQH WHFQLFR YLHQH LQGLFDWR
FRPH )UDSSHXVH 0D YHQLDPR DOOD FDWHJRULD FKH VWD DG
LQGLFDUH SL FKH XQ GULQN XQR VWLOH GL VHUYL]LR FRQVLVWHQWH
QHO SUHSDUDUH XQ GLVWLOODWR RG XQ OLTXRUH QHOOD GRSSLD
FRSSHWWDDFRFNWDLOFROPRGLJKLDFFLRWULWDWRDFFRPSDJQDWR
GDGXHFDQQXFFHFRUWH



















 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

&5(0('(0(17+( $%6,17+()5$33(·
)5$33(·
J&UHPDGLPHQWD 3HUQRG
*KLDFFLRWULWDWR $QLVHWWH
&RSSD$VWL *KLDFFLR
 'RSSLDFRSSHWWD
 
 
5LHPSLUH OD FRSSD GL JKLDFFLR 0LVFHODUHDSDUWHLOLTXRULHYHUVDUOL
YHUVDQGRYLVRSUDOD&UHPDGLPHQWD QHOELFFKLHUHVXJKLDFFLRWULWDWR
HVHUYLUHFRQGXHFDQQXFFHFRUWH 6HUYLUHFRQGXHFDQQXFFHFRUWH


*52*

4XHVWD FDWHJRULD GL EHYDQGH WLSLFD GHL SHULRGL IUHGGL ID
SDUWHGHLFODVVLFLOHJDODVXDVWRULDDOO¶DPPLUDJOLR(GZDUG
9HUQRQ GHOOD PDULQD PLOLWDUH ,QJOHVH 6L UDFFRQWD FKH XQD
YROWDSHUHYLWDUHFKHO¶DFTXDGHOODVXDQDYHLPSXWULGLVVHPD
PROWLFUHGRQRFKHLQYHFHDYHVVHDQQDFTXDWRLO5XPODIHFH
EROOLUH DJJLXQJHQGR GHO UXP H GHOOR ]XFFKHUR GL FDQQD SHU
LQVDSRULUOD&RPXQTXHVLDQRDQGDWHOHFRVHTXHVWRPRGRGL
SUHSDUDUHLO5XPFRQDJJLXQWDGLDFTXDSUHVHLOQRPHGDOOD
SDODQGUDQDFKHOXLHUDVROLWRLQGRVVDUHIDWWDLQWHVVXWR*URV
JUDLQHGDTXLLOQRPHGL*URJ(¶XQDEHYDQGDFDOGDFKHLQ
RULJLQH YHQLYD SUHSDUDWD VROR FRQ UXP VFXUR DFTXD
]XFFKHUR GL FDQQD FDQQHOOD H FKLRGL GL JDURIDQR RJJL VL
XWLOL]]DQRWXWWLLGLVWLOODWLHGLOLTXRULDURPDWLFLFKHGDQQRXQ
JXVWR SDUWLFRODUH DOOD EHYDQGD  YLHQH VHUYLWD QHL WLSLFL
ELFFKLHUL GD JURJ FRQ LO PDQLFR LQ DFFLDLR SHU HYLWDUH OH
VFRWWDWXUH






 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

*52*$/580 9,1%58/(·
J5XPVFXUR %LFFKLHUHGLYLQRURVVR
FXFFKLDLQL]XFFKHURGLFDQQD)HWWDGL &KLRGLGLJDURIDQR
OLPRQH &DQQHOOD
&KLRGLGLJDURIDQR )HWWDGLOLPRQH
&DQQHOOD =XFFKHUR
$FTXDEROOHQWH 7DQNDUG
%LFFKLHUHFRQPDQLFRR7DQNDUG 
 
0HWWHUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO 0HWWHUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL LQ XQ
ELFFKLHUH DJJLXQJHQGR SRL SHQWROLQRHSRUWDUORDGHEROOL]LRQHD
GHOO·DFTXDEROOHQWH IXRFROHQWR)LOWUDUHHVHUYLUH

+,*+%$//6

3HU PROWL DQQL VRQR VWDWL VLQRQLPR GL WXWWH OH EHYDQGH
OXQJKHFRQPROWRJKLDFFLRHVRGDLQFOXGHQGRDQFKHWXWWLL
ORQJ GULQNV SL IDPRVL SULPD FKH  XQD GHILQL]LRQH
SDUWLFRODUHJJLDWDOLFRGLILFDVVH6LWUDWWDGLEHYDQGHVHPSOLFL
FRPSRVWH GD XQ GLVWLOODWR GL EDVH TXDOH %RXUERQ *LQ
9RGNDHFFDOOXQJDWRFRQ6RGDR*LQJHU$OHRDOWUHEHYDQGH
JDVDWH H VHUYLWH QHO ELFFKLHUH GD +LJKEDOO FRQ XQ EHO SH]]R
GL JKLDFFLR H IHWWD GL OLPRQH 6L UDFFRQWD FKH TXHVWD
FDWHJRULD SUHQGD LO QRPH GDOOH EROOLFLQH FKH VDOJRQR LQ
VXSHUILFLHRDGGLULWWXUDGDOJURVVRSH]]RGLJKLDFFLRDIRUPD
GL SDOOD FKH XQD YROWD VL XVDYD SHU UDIIUHGGDUH OH EHYDQGH
UDVVRPLJOLDQWH DOOD SDOOD LPSLHJDWD SHU LO JLRFR GHO SROR
5LFRUGLDPR FKH JOL +LJKEDOO VRQR VHPSUH L SL XVDWL L SL
VHPSOLFLGDSUHSDUDUHHGLSLYHQGXWL








 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

+256(·61(&. 580+,*+%$//
J%UDQG\ J5XP
VSUX]]RGL$QJRVWXUD 6RGDR*LQJHU$OHR6HYHQ8S
*LQJHU$OH JURVVRSH]]RGLJKLDFFLR
JURVVRSH]]RGLJKLDFFLR ELFFKLHUHGDKLJKEDOO
 
 
 
9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO 
ELFFKLHUH GD +LJKEDOO DJJLXQJHQGR 
DEERQGDQWH *LQJHU $OH H GHFRUDUH 9HUVDUH LO WXWWR QHO ELFFKLHUH FRQ
FRQXQDVSLUDOHGLVFRU]DGLOLPRQH JKLDFFLRVHUYLUHFRQFDQQXFFH

-8/(36

(¶ XQ WLSLFR GULQN GHO VXG GHJOL 6WDWL 8QLWL 9D SUHSDUDWR
QHOO¶DSSRVLWR ELFFKLHUH SHU -XOHSV GDO YHWUR PROWR ILQH
SUHFHGHQWHPHQWH WHQXWR LQ IULJR FRQ JHUPRJOL GL PHQWD
IUHVFD
/D VXD EDVH SUHIHULWD q FRVWLWXLWD GDO ZKLVNH\ DPHULFDQR
%RXUERQ R 5\H PD RYYLDPHQWH FRPH SHU JOL DOWUL GULQNV
DQFKHQHOFDVRGHL-XOHSVRJJLVLXVDQRWXWWLLWLSLGLGLVWLOODWL
ROWUH DG DOFXQL OLTXRUL ,O SURFHGLPHQWR SDUWH GDOOD PHQWD
FKH YLHQH SHVWDWD LQVLHPH FRQ ]XFFKHUR SRFD DFTXD
DJJLXQJHQGR JKLDFFLR WULWDWR JURVVRODQDPHQWH FKH JUD]LH
DQFKHDOELFFKLHUHSUHFHGHQWHPHQWHJKLDFFLDWRIRUPHUjXQD
SDWLQD GL JKLDFFLR DOO¶HVWHUQR GHOOR VWHVVR $OFXQL EDUPDQ
SUHIHULVFRQRILOWUDUHLOSURGRWWRRWWHQXWRGDOODPHQWDSHVWDWD
SHU SRL DJJLXQJHUOR DO GLVWLOODWR PD SHURWWHQHUHXQHIIHWWR
VFHQRJUDILFR PLJOLRUH q SUHIHULELOH ODVFLDUH LO WXWWR DO
QDWXUDOH
, -XOHSV GHYRQR OD ORUR IDPD DO FDSLWDQR 0DUU\DWW GHOOD
UHDOH PDULQD EULWDQQLFD FKH SHU QRQ IDUVL PDQFDUH PDL LO
VXRGULQNSUHIHULWRHUDVROLWRFROWLYDUHDERUGRGHOOHQDYLGD
OXL FRPDQGDWH OD PHQWXFFLD IUHVFD 1HJOL 86$ q WDOPHQWH
SRSRODUH TXHVWR GULQN FKH TXDQGR DUULYD OD VWDJLRQH GHOOD

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

PHQWD DO GL IXRUL GHL EDU YLHQH HVSRVWR XQ FDUWHOOR FRQ OD
VFULWWD³,W¶V0LQW-XOHS7LPH´



0,17-8/(3 -$0$,&$-8/(3
)RJOLHGLPHQWD )RJOLHGLPHQWD
J$PHULFDQZKLVNH\ J5XP
=XFFKHUR JVXFFRGLIUXWWDWURSLFDOH
*KLDFFLR =XFFKHUR
&LOLHJLDDO0DUDVFKLQR *KLDFFLR
%RFFDOH &XEHWWLGL$QDQDV
 %RFFDOH
3HVWDUH OR ]XFFKHUR FRQ OD PHQWD H 
]XFFKHURYHUVDUHJKLDFFLRWULWDWRHG 3HVWDUH OR ]XFFKHUR FRQ OD PHQWD H
LOZKLVNH\ ]XFFKHUR YHUVDUH JKLDFFLR WULWDWR LO
'HFRUDUH FRQ IRJOLH GL PHQWD H 5XPHGLOVXFFRGLIUXWWD'HFRUDUH
FLOLHJLD FRQ$QDQDVDFXEHWWL

/(021$'(


/RQJGULQNSRFRFRQRVFLXWRQHLQRVWULEDUqPROWRIUHGGRH
GDOJXVWRDFUHFRQIHULWRJOLGDOODSUHVHQ]DGLVXFFRGLOLPRQH
R DUDQFLD R DGGLULWWXUD GD EHYDQGH JDVDWH DO JXVWR GL
OLPRQH TXDOL JD]]RVD  R DOWUR /D QRWD LPSRUWDQWH
FRPXQTXH q VHPSUH O¶DJJLXQWD GL XQD TXDOVLDVL DFTXD
JDVDWD TXHVWR SHU SRWHU GLOXLUH LO JXVWR GHL VXFFKL D YROWH
PROWRSUHSRQGHUDQWL$QFKHLQTXHVWDFDWHJRULDODSUHVHQ]D
GL DEERQGDQWH IUXWWD IUHVFD XVDWD SHU OD GHFRUD]LRQH LO
ULVXOWDWRVFHQRJUDILFRqDVVLFXUDWR


)58,7/(021$'( &$/,)251,$/(021$'(
VXFFRGLOLPRQH $PHULFDQZKLVNH\
VXFFRG·DUDQFLD *UDQDWLQD
*UDQDWLQD VXFFRGLOLPRQH
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

*D]]RVD 6RGD
*KLDFFLR *KLDFFLR
0L[LQJJODVV 6KDNHU
7XPEOHU 7XPEOHU
 
9HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLSHUWUHTXDUWL 9HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLSHUWUHTXDUWL
HFROPDUHFRQJD]]RVDGHFRUDUHFRQ H FROPDUH FRQ VRGD GHFRUDUH FRQ
IHWWDGLOLPRQHDUDQFLDHFLOLHJLQD IHWWDGLOLPRQHDUDQFLDHFLOLHJLQD

0,67

$OWUR PRGR GL VHUYLUH L OLTXRUL LQFOXVR LQ XQD FDWHJRULD GL
EHYDQGH 6WLDPR SDUODQGR GL GLVWLOODWL OLTXRUL R FUHPH FKH
YHQJRQR VHUYLWL LQ ELFFKLHUL FROPL GL JKLDFFLR WULWDWR
DFFRPSDJQDWR GD GXH FDQQXFFH FRUWH 'D QRWDUH OD
VRPLJOLDQ]D FRQ LO )UDSSpH GD FXL VL GLIIHUHQ]LD GDOOD
WLSRORJLD GL ELFFKLHUH XVDWR LQ TXHVWR FDVR ROG IDVKLRQHG
LQYHFHFKHODGRSSLDFRSSHWWDGDFRFNWDLO


&2,175($80,67 6&27&+0,67
JUDPPL&RLQWUHDX *:KLVN\
VFRU]HWWDGLOLPRQH 6FRU]HWWDGLOLPRQH
*KLDFFLRWULWDWR 2OGIDVKLRQHG
7XPEOHUEDVVR 
 
 9HUVDUH JOL LQJUHGLHQWL GLUHWWDPHQWH
9HUVDUH JOL LQJUHGLHQWL VX JKLDFFLR QHOO·ROG IDVKLRQHG VX JKLDFFLR
WULWDWR WULWDWR

02-72

0LVWXUD PROWR IRUWH VLPLOH DOOR 6PDVK YHGL H YHUVLRQH
PLQL GHOOR MXOHSV GL FXL DEELDPR SDUODWR LQ SUHFHGHQ]D ,O
0RMWRqXQDEHYDQGDFRUWDSUHSDUDWDFRQ5XPJHUPRJOLGL
PHQWDHJKLDFFLRWULWDWRQRWDUHODVRPLJOLDQ]DFRQL-XOHSV
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

&RPH SRVVLDPR QRWDUH QRQ  VL WUDWWD TXLQGL GL XQD YHUD H
SURSULDFDWHJRULDDVHVWDQWHFRQEDVLHGLQJUHGLHQWLSURSUL
PD GL XQ PRGR GL EHUH LO 5XP FKH YLHQH UHVR IUHVFR GDOOD
SUHVHQ]DGHOODPHQWDWULWXUDWD,OWXWWRYDVHUYLWRLQELFFKLHUL
ROG IDVKLRQHG R LQ ERFFDOL GL YHWUR PROWR ILQH FRQ PDQLFR
3HU OD GHFRUD]LRQH GHL FXEHWWL GL DQDQDV H FLOLHJLQH
FRPSOHWHUDQQRLOGULQNFRQXQDQRWDGLFRORUH

02-,72 02-,72&5,2//2
J5XPVFXUR 5XP+DLWL
VXFFRGLPH]]ROLPRQH 5XPELDQFR
0HQWDIUHVFD VXFFRGLOLPRQH
*KLDFFLRWULWDWR XQRVSUX]]RGLVXFFRGLOLPRQH
%LFFKLHUHFRQPDQLFRR7DQNDUG *KLDFFLRWULWDWR
 7XPEOHUEDVVRR
 7DQNDUG
 
0HWWHUH OD PHQWD QHO ELFFKLHUH 0HWWHUH OD PHQWD QHO ELFFKLHUH
SHVWDUOD OHJJHUPHQWH DJJLXQJHUH JOL SHVWDUOD OHJJHUPHQWH DJJLXQJHUH JOL
DOWUL LQJUHGLHQWL H LO JKLDFFLR WULWDWR DOWUL LQJUHGLHQWL H LO JKLDFFLR WULWDWR
GHFRUDUHHVHUYLUH GHFRUDUHHVHUYLUH


217+(52&.6

&KL QRQ KD PDL XGLWR TXHVWH SDUROH ³RQ WKH URFNV´
/HWWHUDOPHQWH WUDGRWWR VWD D VLJQLILFDUH ³VXOOH URFFH´ SHU
LGHQWLILFDUH TXHL GULQNV VHUYLWL FRQ JKLDFFLR FKH XQD YROWD
QRQ VL WURYDYD JLj SURQWR LQ FXEHWWL PD VSDFFDWR FRQ LO
PDUWHOOHWR GDQGR IRUPH VHPSUH GLYHUVH UDVVRPLJOLDQWL
DSSXQWRDGHOOHURFFHGLJKLDFFLR
,GULQNVRQWKHURFNVYDQQRGLYLVLLQGXHFDWHJRULH
4XHOOLGDVHUYLUHVHPSUHHFRPXQTXHFRQJKLDFFLRHTXHOOL
FKH SRWUHEEHUR DQFKH HVVHUH VHUYLWL FRQ JKLDFFLR SHU
HVHPSOLILFDUHLOGLVFRUVRDIIHUPLDPRFKHWXWWLVHUYLUDQQRXQ
1HJURQL FRQ JKLDFFLR PD QHVVXQR VL VRJQHUHEEH PDL GL

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

VHUYLUH XQ 0DUWLQL FRFNWDLO FRQ JKLDFFLR VHQ]D FKH FL VLD
VWDWDXQDULFKLHVWDVSHFLILFDGDSDUWHGHOFOLHQWH
1HO FDVR LQ FXL ELVRJQD VHUYLUH XQ GULQN ULFKLHVWRFL FRQ
JKLDFFLR q RSSRUWXQR FKH VL XVL GHO JKLDFFLR QXRYR PHVVR
GLUHWWDPHQWH QHO ELFFKLHUH H QRQ TXHOOR FKH ULPDUUHEEH
QHOORVKDNHUFKHDOODILQHSRWUHEEHULVXOWDUHJLjIUDQWXPDWR
HGDQQDFTXDWR
,OEHUHRQWKHURFNVSHUPHWWHGLVRUVHJJLDUHEHYDQGHPROWR
IUHGGH PD  DQFKH SL DQQDFTXDWH WDQWR FKH SHU PROWL
SXULVWLLOGRYHUEHUHXQ:KLVN\FRQJKLDFFLRULVXOWDXQYHUD
HSURSULDHUHVLD

2/')$6+,21(',%$ 7+5(()$&(6
J%RXUERQZKLVNH\ *DOOLDQR
XQD]ROOHWWDGL]XFFKHUR 5XPFKLDUR
JRFFHGLDQJRVWXUD %LWWHU&DPSDUL
IHWWDGLOLPRQH *KLDFFLR
IHWWDGLDUDQFLD 6HOW]
FLOLHJLQDDOPDUDVFKLQR 7XPEOHUEDVVR
*KLDFFLR 
2OGIDVKLRQHGJODVV 
 
 
0HWWHUH OR ]XFFKHUR QHO ELFFKLHUH 
VWHPSHUDUOR FRQ XQ JRFFLR GL VRGD 0HWWHUH OD PHQWD QHO ELFFKLHUH
ZDWHU DJJLXQJHUH O·DQJRVWXUD H SHVWDUOD OHJJHUPHQWH DJJLXQJHUH JOL
VFLRJOLHUH LO WXWWR YHUVDUH SRL DOWUL LQJUHGLHQWL H LO JKLDFFLR WULWDWR
O·ZKLVNH\HGLOJKLDFFLR GHFRUDUHHVHUYLUH


3,&.0(8325(9,9(5

'ULQNV WLSLFDPHQWH DPHULFDQL YLVWR FKH ORUR DPDQR PROWR
EHUH GRYHYDQR SHU IRU]D GL FRVH LQYHQWDUH  GHOOH EHYDQGH
FRQ FDUDWWHULVWLFKH VSHFLILFKH SHU WLUDUH VX 'DUH IRU]D H
YLJRUH SHU ULSUHQGHUVL GD XQ KDQJRYHU q LO ORUR RELHWWLYR
SULQFLSDOH , ORUR FRPSRQHQWL VRQR VHPSUH FRUURERUDQWL H
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

PROWRDURPDWLFLDGHVHPSLRXRYDVXFFKLSDQQDHFF1HJOL
86$ PROWL DGROHVFHQWL XVDQR SUHQGHUH VROLWDPHQWH XQ
SLFN3UDLUH2LVWHUSHUVPDOWLUHLIXPLGHOO¶DOFRROGRSRXQD
DEERQGDQWH OLEDJLRQH 1RL QRQ VDSSLDPR VH IXQ]LRQL R
PHQR FHUWR q GRSR DYHU EHYXWR XQ 3LFN QRQ VL ULPDQH
LQGLIIHUHQWL

35$,5(2<67(5 %8//6+27,%$
FXFFKLDLRSLFFROR.HWFKXS 9RGND
VSUX]]LGL:RUFHVWHUVKLUHVDXFH FRQVRPPp
VSUX]]RGLDFHWRROLPRQH VXFFRGLOLPRQH
WXRUORG·XRYR :RUFHVWHUVKLUHVDXFH
VDOHSHSHSDSULNDDSLDFHUH 7DEDVFR
GRSSLDFRSSHWWDFRFNWDLO 6DOHGLVHGDQR
 6DOHHSHSH
 *KLDFFLR
 6KDNHU
 7XPEOHUPHGLR
 9HUVDUHLOWXWWRQHOORVKDNHUHVHUYLUH
'HSRUUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO FRQJKLDFFLR1HOSHULRGRIUHGGROR
ELFFKLHUH VHFRQGR O·RUGLQH H EHUH VWHVVRSXzHVVHUHVHUYLWRFDOGRQRQ
WXWWRG·XQFROSR VKDNHUDWR


32866(&$)(

,QTXHVWRFDVRLOEDUPDQSXzGDUVIRJRDOODVXDIDQWDVLDLQ
XQR GHL SL VFHQRJUDILFL IUD L GULQNV /D SUHVHQ]D GL SL
OLTXRUL O¶DEELQDPHQWR GHL FRORUL H O¶HIIHWWR FURPDWLFR
UHQGRQRL3RXVVHIUDLSULQFLSDOLSURWDJRQLVWLGHOEDQFRGLXQ
%DUPDQ
4XHVWL GULQNV SUHVHQWDQR OD FDUDWWHULVWLFD GL VRYUDSSRUUH
SLOLTXRULVHQ]DPLVFHODUOLODVFLDQGRFRVuXQHIIHWWRILQDOHGL
IDVFH FRORUDWH DOO¶LQWHUQR GHO ELFFKLHUH 0ROWL EDUPHQ XVDQR
SUHSDUDUOL LQ RQRUH GL XQ RVSLWH VWUDQLHUR ULFRSLDQGR L FRORUL
QD]LRQDOL DOWUL LQYHFH GDQQR VIRJR DOOD ORUR IDQWDVLD
SURYDQGRDFFRVWDPHQWLDXGDFLGLFRORULHOLTXRUL
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

1HOOD SUHSDUD]LRQH L FRQVLJOL GD VHJXLUH VRQR TXHOOL GL

FRQWUROODUH LO SHVR VSHFLILFR GHO OLTXRUH HG LO VXR JUDGR GL
GHQVLWj ]XFFKHULQD ROWUH D IDUH XQD ULSDVVDWD GHOOD WDYROD
GHLFRORULEDVHHGHOOHORURGHULYD]LRQL
'REELDPR WHQHUH SUHVHQWH LO SULQFLSLR SHU FXL XQ OLTXRUH q
GHQVR TXDQGR DO VXR LQWHUQR q SUHVHQWH XQ DOWR JUDGR
]XFFKHULQR HG XQ EDVVR WHQRUH GL DOFRRO L GXH YDORUL VRQR
LQYHUVDPHQWH SURSRU]LRQDOL TXDQWR SL VL DEEDVVD LO
FRQWHQXWR]XFFKHULQRHVLDO]DLOWHQRUHDOFROLFRPHQRGHQVR
GLYHQWDLOOLTXRUH
3RVVLDPR GDUH TXDOFKH FRQVLJOLR VX FRPH FUHDUH L FRORUL D
SDUWLUHGDOLTXRULGLYHUVL
*LDOOR/LTXRUH*DOOLDQRR6WUHJD
5RVVR%LWWHU&DPSDULRVFLURSSRGLJUDQDWLQD
%OX%OXFXUDoDR
9HUGH%OXFXUDoDRHOLTXRUH*DOOLDQR
$]]XUUR%OXFXUDoDRH9RGND
$UDQFLR%LWWHU&DPSDULH6WUHJD
9LROD%OXFXUDoDRH%LWWHU&DPSDUL
3RL OD SD]LHQ]D GHOOD PLVFHOD]LRQH YL IDUj VFRSULUH QXRYL
FRORUL
8OWLPD DWWHQ]LRQH ELVRJQD ULSRUOD QHO VRYUDSSRUUH JOL
LQJUHGLHQWLFKHGRYUDQQRHVVHUHYHUVDWLFRQGHOLFDWH]]DVXO
GRUVR GL XQ FXFFKLDLQR QHOO¶DSSRVLWR ELFFKLHUH SHU 3RXVVH
FDIH





38))


4XDVLVFRQRVFLXWDTXHVWDFDWHJRULDqXQGULQNWLSLFDPHQWH
DPHULFDQRORQWDQRGDLQRVWULFDQRQLDELWXDOLGHOEHYHUDJH
6LWUDWWDGLORQJGULQNDOFXLOLTXRUHGLEDVHYLHQHDJJLXQWR
GHO ODWWH H FRVD DQFRUD SL VWUDQD GHOOD VRGD 2YYLDPHQWH
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

O¶DEELQDPHQWRODWWHVRGDULVXOWDQRQPROWRFRPSUHQVLELOHSHU
L QRVWUL JXVWL HFFR LO PRWLYR GHOOD VXD SRFD QRWRULHWj QHO
QRVWURSDHVH

/2:/$1'38)) 0,1738))
*LDQQL$QVHOPR
ó:KLVN\ 5XP
ô/DWWH FUHPDGLPHQWDYHUGH
ó6RGD ODWWH
7XPEOHUPHGLR VRGDZDWHU
*KLDFFLR 7XPEOHUPHGLR
 *KLDFFLR
 
 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO
 ELFFKLHUH WUDQQH OD VRGD FKH YD
9HUVDUH LO WXWWR GLUHWWDPHQWH QHO DJJLXQWD DOOD ILQH GRSR DYHU
ELFFKLHUH FRQ FXEHWWL GL JKLDFFLR H PHVFRODWR 'HFRUDUH FRQ IRJOLH GL
PHVFRODUHGROFHPHQWH PHQWDIUHVFD

381&+


&RQWUDULDPHQWHDTXDQWRVLFUHGDLOSXQFKQRQqVLQRQLPRGLEHYDQGD
FDOGDDQ]L
6LDPRRUPDLDELWXDWLDYHGHUHGHOOHERWWLJOLHGLSXQFKSUHFRQIH]LRQDWH
HVSRVWH QHL QRVWUL EDU GRYH O·RSHUDWRUH QRQ  ID DOWUR FKH ULVFDOGDUH LO
SURGRWWR R DJJLXQJHUH GHOO·DFTXD EROOHQWH 0D LO SXQFK QHL SDHVL
FDUDLELFLHQHJOL6WDWL8QLWLYLHQHLQWHVRFRPHXQDEHYDQGDOXQJDDEDVH
GL OLTXRUL R GLVWLOODWL VXFFR GL OLPRQH R DJUXPL DOOXQJDWR FRQ DFTXH
JDVDWH H VHUYLWR LQ ERZOV R FDUDIIH  VHUYLWR LQ RFFDVLRQH GL EXIIHW H
SDUW\ 3DUHQWH VWUHWWR GHOOH %RZOV H GHL FXS LO SXQFK SXz HVVHUH
SUHSDUDWR DQFKH VLQJRODUPHQWH FRQ OR VKDNHU ,Q *LDPDLFD FRQ OD
SDURODSXQFKVLGHILQLVFHRJQLWLSRGLORQJGULQNEDVDWRVXOODSUHVHQ]D
GL VXFFKL GL IUXWWD R OLPH H VFLURSSL QRQ SUHYHGHQGR PDL OD YHUVLRQH
FDOGD


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6






3/$17(5·6381&+-DPDLFDQ )58,7381&+
YHUVLRQ
'DUNUXP 6XFFRGLDUDQFLD
VXFFRGL$QDQDV VXFFRGL$QDQDV
VXFFRGL/LPH 3DSD\D
VFLURSSRGL*UDQDWLQD %DQDQD
+LJKEDOOJODVV VFLURSSRGLIUDJROD
&LOLHJLQD 7XPEOHUPHGLR
*KLDFFLR *KLDFFLR
 %OHQGHU
 
 
9HUVDUH LO WXWWR GLUHWWDPHQWH QHO 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHO
ELFFKLHUH FRQ FXEHWWL GL JKLDFFLR H EOHQGHUIUXOODUHLOWXWWRHVHUYLUHQHO
GHFRUDUHFRQIHWWDGLDQDQDVDUDQFLD WXPEOHURLQFDOLFHJUDQGH'HFRUDUH
HFLOLHJLQD FRQIUXWWDIUHVFD
5,&.(<


,O 5LFNH\ WUDH OH VXH RULJLQL LQWRUQR DO  TXDQGR LO FRORQQHOOR -LP
5LFNH\EHYHYDTXHVWRGULQNDEDVHGLJLQVXFFRGLOLPRQHVFLURSSRGL
JUDQDWLQD H VRGD ZDWHU 6XFFHVVLYDPHQWH LO EDUPDQ FKH OR DYHYD
SUHSDUDWR OR GLIIXVH DO 6W -DPHV KRWHO GL 1HZ <RUN GRYH SUHVWDYD
VHUYL]LR
6WLDPRSDUODQGRGLXQSDUHQWHVWUHWWRGHL)L]]HGHL&ROOLQVLO5LFNH\
YLHQHRJJLSUHSDUDWRDSDUWLUHGDXQRVSLULWRGLEDVHFXLYLHQHDJJLXQWR
GHOVXFFRGLOLPRQHHGHOODVRGDZDWHUGLVROLWRQRQYLHQHPDLDJJLXQWR
GHOOR]XFFKHURWDOYROWDGHJOLVFLURSSLVRQRFRQVHQWLWL
/DSUHSDUD]LRQHDYYLHQHVLDQHOORVKDNHUVLDGLUHWWDPHQWHQHOELFFKLHUH
FKH GHYH HVVHUH LO 7XPEOHU QHOOD YHUVLRQH EDVVD R PHGLD ,O OLPRQH R
OLPHFKHYLHQHSUHPXWRORVLSXzODVFLDUHDOO·LQWHUQR

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


*,15,&.(< &$67/(5,&.(<
*LDQQL$QVHOPR
J*LQ J5XP
OLPHVSUHPXWR JVFLURSSRGL*UDQDWLQD
6RGD VXFFRGLPH]]ROLPRQH
7XPEOHUEDVVR 6RGDZDWHU
*KLDFFLR 7XPEOHUPHGLR
 6KDNHUR%OHQGHU
 *KLDFFLR
 
 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHOOR
9HUVDUH LO WXWWR GLUHWWDPHQWH QHO VKDNHU WUDQQH OD VRGD FKH YD
ELFFKLHUH FRQ FXEHWWL GL JKLDFFLR DJJLXQWD DOOD ILQH GRSR DYHU
PHVFRODUH H GHFRUDUH FRQ XQD PHVFRODWR 'HFRUDUH FRQ WUDQFLR GL
VSLUDOHGLEXFFLDGLOLPRQH OLPRQH
6$1*$5((6


%HYDQGDSRFRFRQRVFLXWDSHUODVXDVHPSOLFLWjYLHQHGHILQLWDSDUHQWH
SRYHUD GHOOD VDQJULD VSDJQROD /H VXH RULJLQL SUHYHGHYDQR OD
SUHSDUD]LRQHFRQO·XVRGLXQYLQRURVVROHJJHURTXDVLXQFKLDUHWWRRG
XQ SRUWR URVVRROWUHDGLVWLOODWLHQRFHPRVFDWD2JJLQRQqGLPROWR
FDPELDWRLOVLVWHPDGLSUHSDUD]LRQHFKHFRPSUHQGHVHPSUHLO3RUWRR
YLQL OLTXRURVL FRPH EDVH SULQFLSDOH PD VL VRQR DIILDQFDWL DFTXDYLWL H
OLTXRULFXLYLHQHDJJLXQWRXQFXFFKLDLQRGL]XFFKHURHGXQDVSROYHUDWD
GLQRFHPRVFDWD&RQWUDULDPHQWHDOOD6DQJULDODGHFRUD]LRQHqDVVHQWH
R PROWR VFDUQD H VL OLPLWD DG XQD IHWWLQD GL DJUXPH QHO ELFFKLHUH ROG
IDVKLRQHG








 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


6+(55<6$1*$5(( :+,6.<6$1*$5((
J6KHUU\ JGLZKLVN\
FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
1RFHPRVFDWD 1RFHPRVFDWD
*KLDFFLR *KLDFFLR
2OGIDVKLRQHG 2OGIDVKLRQHG
 
 
6FLRJOLHUH OR ]XFFKHUR QHO ELFFKLHUH 6FLRJOLHUH OR ]XFFKHUR QHO ELFFKLHUH
FRQOR6KHUU\DJJLXQJHUHJKLDFFLRH FRQLOZKLVN\DJJLXQJHUHJKLDFFLRH
QRFHPRVFDWDJUDWWXJLDWD QRFHPRVFDWDJUDWWXJLDWD
6$1*5,$


(VHPSLR WLSLFR GL EHYDQGD VLQRQLPR GL QD]LRQH ,O ELQRPLR 6SDJQD
6DQJULD RUPDL q LQVFLQGLELOH H FRQRVFLXWR LQ WXWWR LO PRQGR &RPH
DEELDPRYLVWRLQSUHFHGHQ]DIDSDUWHGHOODVWHVVDIDPLJOLDGHLVDQJDUHHV
PD LQ YHUVLRQH DUULFFKLWD (VVHQGR RUPDL XQD EHYDQGD QD]LRQDOH LQ
6SDJQD RJQL UHJLRQH KD XQD SURSULD ULFHWWD WLSLFD OD FRVD FKH SHUz OH
DFFRPXQD q OD SUHVHQ]D ILVVD GL XQ YLQR URVVR DG DOWD JUDGD]LRQH
DOFROLFD
/D6DQJULDVLSUHSDUDVHPSUHSHUSLSHUVRQHSDUWHQGRDSSXQWRGDXQ
YLQR URVVR GL FRUSR DOOXQJDWR FRQ VRGD VLGUR RSSXUH DFTXH JDVDWH
RYYLDPHQWH OD SUHVHQ]D GL OLTXRUL DURPDWLFL TXDOL &RLQWUHDX *UDQG
0DUQLHU &RUGLDO &DPSDUL VRQR RJJL WROOHUDWL DQFKH VH ELVRJQD DYHU
VHPSUH SUHVHQWH LO PRPHQWR VWRULFR H JHRJUDILFR GHOOD QDVFLWD GL XQ
GULQNTXLQGLqLPSHQVDELOHFKHQHOOD6SDJQDGHOOHFDPSDJQHVLSRWHVVH
VSUHFDUHRDQFRUSLGLVSRUUHGLXQ&RLQWUHDXGDYHUVDUHQHOOD6DQJULD
1RQ GLPHQWLFKLDPR GL DJJLXQJHUH IUXWWD IUHVFD WDJOLDWD D SH]]L
DURPDWL]]DWD FRQ FKLRGL GL JDURIDQR FDQQHOOD QRFH PRVFDWD H GHOOR
]XFFKHUR
3HU XQD YHUVLRQH OHJJHUPHQWH SL DOFROLFD XQ EXRQ EUDQG\ q
XQ·DJJLXQWD LGHDOH ,O WXWWR YD VHUYLWR QHL FDOLFL GD YLQR FRQ OD IUXWWD
IUHVFDHGHJOLVSLOORQLSHUSRWHUODPDQJLDUH

 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


6$1*5,$
SHUVRQH
%RWWLJOLDGLYLQRURVVRDGDOWDJUDGD]LRQH
J%UDQG\
J&RLQWUHDX
FXFFKLDLGL]XFFKHUR
ERWWLJOLHWWHGLVRGDZDWHU
IUXWWDIUHVFDDSLDFHUH
FKLRGLGLJDURIDQR



7DJOLDUHODIUXWWDPHWWHUODQHOODERZODJJLXQJHUHOR]XFFKHURLFKLRGLGL
JDURIDQRLQILODWLLQXQDEXFFLDRXQDIHWWDGLDUDQFLDYHUVDUHLOLTXRULHGô
GLYLQRURVVR0HWWHUHLOWXWWRLQIULJRSHUFLUFDGXHRUHDOPRPHQWRGHO
VHUYL]LRDJJLXQJHUHLOUHVWRGHOYLQRIUHGGLVVLPRHODVRGDZDWHUPHVFRODUH
HVHUYLUH
6&$))$


Ë VWDWR XQR GHL SULPL WHQWDWLYL GL VKRUW GULQN IDWWL QDWXUDOPHQWH QHOOH
QRVWUH FDVH DYYDOHQGRVL GHL FODVVLFL OLTXRUL SUHVHQWL LQ HVVH , FODVVLFL
GLVWLOODWL FRQ O·DJJLXQWD GL FRUGLDOL R OLTXRUL YHUVDWL GLUHWWDPHQWH QHO
ELFFKLHUHSHUOLTXRULOLVFLHDURPDWL]]DWLFRQXQELWWHUDQGDYDQRVHUYLWL
VHQ]DJKLDFFLRHVRQROHEDVLVXFXLVLIRQGDQRTXHVWLGULQNV/DORUR
FROORFD]LRQH WHPSRUDOH OL ID FRQVLJOLDUH LQ XQ GRSR SUDQ]R
DFFRVWDQGROLFRVuDJOLDIWHUGLQQHU









 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6


/21'216&$))$ &25',$/6&$))$
*LDQQL$QVHOPR
*LQ &RJQDF
%HQHGLFWLQH &RUGLDO&DPSDUL
XQRVSUX]]RGL$QJRVWXUD XQDJRFFLDGL$QJRVWXUD
%LFFKLHUHSHUOLTXRULOLVFL &RSLWD
 
 
 
9HUVDUH LO WXWWR GHOLFDWDPHQWH QHO 9HUVDUH GLUHWWDPHQWH QHOOD FRSLWD H
ELFFKLHUHHVHUYLUH PHVFRODUHGHOLFDWDPHQWH
6+58%


3DUOLDPRGLXQDFDWHJRULDGLGULQNFKHKDDQWLFLSDWRLPRGHUQLOLTXRUL
DURPDWL]]DWL DOOD IUXWWD *OL 6KUXEV LQIDWWL VRQR PLVFHOH EDVDWH VXOOD
SUHVHQ]DGLXQGLVWLOODWRLQFXLYDIDWWDPDFHUDUHIUXWWDIUHVFDWDJOLDWDD
SH]]L JUDQGL R LQWHUD FRQ DJJLXQWD GL ]XFFKHUR H OLTXRUL DURPDWLFL
&RQVHUYDWLLQIULJRVLVHUYRQRLQELFFKLHULWXPEOHUFRQDJJLXQWDGLVRGD
RSSXUHOLVFLQHOODFODVVLFDFRSSHWWDSHUOLTXRULOLVFL
3HURWWHQHUHLOPHJOLRGDOODIUXWWDRFFRUUHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOTXDOLWj
LPSLHJDWD)UXWWDDSROSDGXUDHGDURPDWLFDULVXOWDODVFHOWDPLJOLRUH
9HGLDPR O¶HVDWWR SURFHGLPHQWR XQD YROWD WDJOLDWD OD IUXWWD
VL PHWWD D PDFHUDUH LO WXWWR SHU FLUFD  RUH LQ IULJR DO
WHUPLQH SHU HYLWDUH LO SURFHVVR GL VIDOGDPHQWR H SULPD FKH
OD IUXWWD FRPLQFL D GHFRPSRUVL LQWRUELGHQGR LO GLVWLOODWR
PHWWHUH LO WXWWR LQ FRQJHODWRUH TXHVWR ID VL FKH OD IUXWWD VL
VWDELOL]]L $O PRPHQWR GHO VHUYL]LR QRQ GREELDPR IDU DOWUR
FKH SUHQGHUH OD FDUDIID H YHUVDUH  3RVL]LRQDUH XQD FDUDIID
SLHQDGLIUXWWDFRORUDWDVXOEDQFRGLXQEDUGjDQFRUDRJJL
ULVXOWDWL PLJOLRUL ULVSHWWR DOO¶RIIHUWD GL DQRQLPH YRGND DOOD
IUXWWDRQQLSUHVHQWLLQWXWWHOHFDUWHGHL%DU


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

 3,1$&2/$'$6+58%
 *LDQQL$QVHOPR
92'.$,03(5,$/(
%RWWLJOLDGL9RGND ERWWLJOLDGLUXPELDQFR
IUXWWDIUHVFDWDJOLDWDDSH]]LJURVVL óDQDQDV
J0DUDVFKLQR QRFHGLFRFFR
&DUDIID IUDJROH
 &DUDIID
 
 
7DJOLDUH WXWWD OD IUXWWD H PHWWHUOD 7DJOLDUHO·DQDQDVURPSHUHODQRFHGL
QHOOD FDUDIID YHUVDUH OD YRGND HG LO FRFFRHWDJOLDUORDOLVWDUHOOH9HUVDUH
PDUDVFKLQR &RQVHUYDUH LO WXWWR LQ LO UXP QHOOD FDUDIID LQVLHPH
IULJR SHU  RUH SHU IDU DOO·DQDQDVDOFRFFRFRQLOVXRODWWHH
DURPDWL]]DUH LO WXWWR GRSRGLFKp OH IUDJROH &RQVHUYDUH LQ IULJR SHU
VSRVWDUH OD FDUDIID QHO FRQJHODWRUH  RUH GRSR ILOWUDUH LO WXWWR H
SHU IHUPDUH LO SURFHVVR GL FRQVHUYDUOR LQ IULJR VHUYHQGR QHOOH
LQVDSRULPHQWR H GHSHULPHQWR GHOOD FRSSHWWH LQVLHPH DOOH OLVWDUHOOH GL
IUXWWD FRFFRDURPDWL]]DWH

6/,1*


8QD DFTXDYLWH GHOOR ]XFFKHUR VXFFR GL OLPRQH H JUDQDWLQD
EDVWHUHEEHUR D GHILQLUH TXHVWD FDWHJRULD DOPHQR D SULPD YLVWD 0D
VWLDPR SDUODQGR GL XQD GHOOH FDWHJRULH PDGUL D FXL VL VRQR LVSLUDWL LQ
WDQWLSHUIDUQDVFHUHLQQXPHUHYROLYDULDQWL
*OL 6OLQJV VRQR GHL ORQJ GULQNV JKLDFFLDWL FKH WUDJJRQR OD
ORURRULJLQHGDOXRJKLHVRWLFLGRYHHUDLPSRUWDQWHEHUHPD
EHQH LQ PRGR GLVVHWDQWH H DQFRU SL LPSRUWDQWH EHUH
UDIILQDWR (FFR FKH DO 5DIIOHV +RWHO GL 6LQJDSRUH OXRJR
PLWLFR SHU DYYHQWXULHUL YLDJJLDWRUL H GRQQH EHOOLVVLPH
QDVFHXQGULQNFKHULPDUUjQHOODVWRULDLO³6LQJDSRUH6OLQJ´
/H ULFHWWH RULJLQDOL GHJOL VOLQJ SUHYHGHYDQR OD SUHVHQ]D GL
GLVWLOODWLXQLWLDVFLURSSRGL]XFFKHURVXFFRGLOLPHJKLDFFLR
H VRGD ZDWHU 3UHSDUDWL QHOOR VKDNHU R GLUHWWDPHQWH QHO
WXPEOHU PROWH ULFHWWH GHO SDVVDWR KDQQR DYXWR GHOOH
PRGLILFKH VXFFHVVLYH QHL ORUR FRPSRQHQWL SHUGHQGR FRVu OD
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

ORURSHUVRQDOLWjXQLIRUPDQGRVLDOJXVWRPRGHUQR/RVWHVVR
6LQJDSRUH ³JLQ´ VOLQJ KD VXELWR XQD SLFFROD YDULDQWH QHOOD
FRGLILFD]LRQH ,%$ SULPD VL XVDYDQR DQFKH GHOOH JRFFH GL
%HQHGLFWLQH

6,1*$325(6/,1*,%$ 3$3$<$6/,1*
*LQ J*LQ
&KHUU\EUDQG\ VXFFRGLOLPH
VXFFRGLOLPH FXFFKLDLQLGLVFLURSSRGLSDSD\D
VRGDZDWHU XQDJRFFLDGL$QJRVWXUD
VKDNHU VRGDZDWHU
WXPEOHUPHGLR 6KDNHU
 7XPEOHUEDVVR
 
 
6KDNHUDUH LO WXWWR WUDQQH OD VRGD 
ZDWHU FKH VL DJJLXQJH GLUHWWDPHQWH $JLWDUH WXWWR QHOOR VKDNHU WUDQQH OD
QHO WXPEOHU 'HFRUDUH FRQ IHWWD GL VRGD'HFRUDUHFRQIHWWDGLSDSD\DH
OLPRQHHFLOLHJLQD VHUYLUHFRQFDQQXFFH

60$6+


$EELDPR YLVWR LQ SUHFHGHQ]D OD SUHSDUD]LRQH GHL -XOHSV
TXHOOHEHYDQGHDEDVHGLPHQWDIUHVFDWULWDWDHGLVWLOODWLRUD
SDUOLDPR GHO IUDWHOOR PLQRUH *OL 6PDVKHV VRQR GHL GULQNV
FKH YDQQR SUHSDUDWL QHO ELFFKLHUH ROG IDVKLRQHG FRQ
IRJOLROLQH GL PHQWD IUHVFD SRFR ]XFFKHUR H SRFKLVVLPD
DFTXD FXL YLHQH DJJLXQWR LO GLVWLOODWR SUHIHULWR /D
VRPLJOLDQ]D TXLQGL q QRWHYROH GD QRWDUH SHUz FKH LO JUDGR
DOFROLFR q SL HOHYDWR JUD]LH DOOD SRFD DFTXD DJJLXQWD HG
DOOD  PLQRUH TXDQWLWj GL JKLDFFLR SUHVHQWH YHGL DQFKH
0RMWR

%5$1'<60$6+(6 :+,6.(<60$6+(6
J%UDQG\ J%RXUERQZKLVNH\
FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
IRJOLROLQHGLPHQWDIUHVFD IRJOLROLQHGLPHQWDIUHVFD
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

JKLDFFLRVSH]]HWWDWR JKLDFFLRVSH]]HWWDWR
WXPEOHUEDVVR ROGIDVKLRQHG
 
 
1HO ELFFKLHUH WXPEOHU VFLRJOLHUH OR 1HO ELFFKLHUH WXPEOHU VFLRJOLHUH OR
]XFFKHUR FRQ SRFD DFTXD PDFHUDUH ]XFFKHUR FRQ SRFD DFTXD PDFHUDUH
ODPHQWDDJJLXQJHUHLOJKLDFFLRHGLO ODPHQWDDJJLXQJHUHLOJKLDFFLRHGLO
EUDQG\ 'HFRUDUH FRQ XQD IHWWD GL %RXUERQ 'HFRUDUH FRQ IRJOLH GL
DUDQFLD HG XQD VSLUDOH GL EXFFLD GL PHQWD HG XQD VSLUDOH GL EXFFLD GL
OLPRQH OLPRQH

6285


, 6RXUV IDQQR SDUWH GL TXHOOH FDWHJRULH FKH VL GLIIHUHQ]LDQR GDOOH DOWUH
SHU DOFXQH SLFFROH ILQH]]H ,Q TXHVWR FDVR FL WURYLDPR QHOOD JUDQGH
IDPLJOLDGHLFROOLQVGHL)L]]GHJOL6OLQJHFF
, 6RXUV QRQ VRQR GHL YHUL H SURSUL /RQJ GULQNV Qp GHL YHUL H SURSUL
VKRUW GULQNV PD VL SRVL]LRQDQR D PHWj VWUDGD /D SUHVHQ]D GL XQ
GLVWLOODWRGHOOR]XFFKHURHGHOVXFFRGLOLPRQHGHYHHVVHUHFHQWHOOLQDWD
DOODSHUIH]LRQHSHURWWHQHUHXQULVXOWDWRJUDGHYROHDOSDODWRqDSSXQWR
TXHVWD GLIILFROWj D IDUH GL TXHVWD FDWHJRULD XQD GHOOH SL GLIILFLOL GD
UHDOL]]DUH /D WUDGX]LRQH OHWWHUDOH GHOOD SDUROD 6RXU q DVSUR PD QRQ
DPDUR /D TXDQWLWj GL ]XFFKHUR H GL OLPRQH GHYH HVVHUH GRVDWD LQ
TXDQWLWj PLQLPH 3HU RWWHQHUH LQYHFH XQD EHOOD VFKLXPHWWD ELDQFD LQ
VXSHUILFLHHGDPDOJDPDUHPHJOLRJOLLQJUHGLHQWLVLSXzXVDUHGHOELDQFR
G·XRYRRGHO)URWKHH
8QDYROWDL6RXUVYHQLYDQRSUHSDUDWLVRORFRQ:KLVNH\R6FRWFKGDQGR
RULJLQH DO IDPRVR :KLVNH\ VRXU PHQWUH RJJL TXDOVLDVL GLVWLOODWR R
OLTXRUHDQFKHPLVFHODWLGDQQRRWWLPLULVXOWDWL

:+,6.(<6285,%$ &25',$/6285
J:KLVNH\ J&RUGLDO&DPSDUL
VXFFRGLOLPRQH VXFFRGLPH]]ROLPRQH
VFLURSSRGL]XFFKHUR JKLDFFLR
JRFFHGLDOEXPH VKDNHU
JKLDFFLR SLFFRORJREOHW
 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

ROGIDVKLRQHGVHRQWKHURFNV 
FRSSHWWDFRFNWDLOVHOLVFLR 
6KDNHU 
 
 
9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHOOR 
VKDNHUHGDJLWDUHEHQH 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHOOR
9HUVDUH VX JKLDFFLR VH VL GHVLGHUD VKDNHUHGDJLWDUHEHQH
EHUORGLOXLWRRSSXUHQHOODFRSSHWWDR 9HUVDUH  QHOOD FRSSHWWD R SLFFROR
SLFFRORJREOHWVHVLSUHIHULVFHOLVFLR JREOHW

6:,==/(


3RFKH SDUROH SHU GHILQLUH TXHVWD FDWHJRULD FKH SUHQGH LO QRPH GDOOD
DVWLFHOOD GL OHJQR 6ZL]]OH 6WLFN FKH VHUYH D JLUDUH JOL LQJUHGLHQWL
SUHVHQWL QHO ELFFKLHUH 6RQR ORQJ GULQNV D EDVH GL XQ GLVWLOODWR
$QJRVWXUD /LPH JKLDFFLR HG DOOXQJDWL FRQ VRGD ZDWHU VHUYLWL QHO
ELFFKLHUHWXPEOHUDFFRPSDJQDWRDSSXQWRGDOORVZL]]OHVWLFN



















 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

%5$1'<6:,==/( 5('6:,==/(
%UDQG\ õ&RJQDF
VXFFRGLOLPH ôVFLURSSRGLODPSRQH
FXFFKLDLQRGLVFLURSSRGL]XFFKHUR FXFKLDLQRGLVFLURSSRGL]XFFKHUR
VSUX]]LGLDQJRVWXUD VSUX]]LGL$QJRVWXUD
VRGDZDWHUDSLDFHUH *KLDFFLR
JKLDFFLR 6RGDZDWHU
WXPEOHUPHGLR WXPEOHUPHGLR
 
 
 
6L SUHSDUD GLUHWWDPHQWH QHO WXPEOHU 6L SUHSDUD GLUHWWDPHQWH QHO WXPEOHU
FRQJKLDFFLRVSH]]HWWDWRHYDVHUYLWR FRQJKLDFFLRVSH]]HWWDWRHYDVHUYLWR
FRQO·DSSRVLWRVZL]]OHVWLFN FRQO·DSSRVLWRVZL]]OHVWLFN
63$5./,1*


&DWHJRULDFKHWURYDVHPSUHSLHVWLPDWRULVSHFLDOPHQWHQHOODFOLHQWHOD
IHPPLQLOH 'L RULJLQH LWDOLDQD TXHVWD FDWHJRULD FKH WUDGRWWD
OHWWHUDOPHQWHVLJQLILFDIUL]]DQWHKDFRPHEDVHXQVXFFRGLIUXWWDIUHVFD
RWWHQXWRFRQFHQWULIXJD]LRQHSUHPLWXUDRIUXOODWRDJJLXQJHQGRSRLGHO
SURVHFFRIUHGGLVVLPRRVSXPDQWHVHFFR'DGLUHFKHLOSLIDPRVRGHJOL
6SDUNOLQJLO%HOOLQLqQDWRGDOOHPDQLGL$UULJR&LSULDQLDOO·+DUU\·VEDU
GL9HQH]LDSUHYHGHO·XVRGLVXFFRGLSHVFDELDQFDTXHOOHFRQODEXFFLD
OHJJHUPHQWH URVVD H QRQ VXFFR GL IUXWWD LQVLHPH D SURVHFFR YHQHWR
TXLQGL XQ YLQR JLRYDQH IUHVFR H SURIXPDWR 4XHVWR SHU GLUH FKH QRQ
DEELDPR ELVRJQR GL VSXPDQWL PHWRGR FODVVLFR R FDKPSDJQH SHU
RWWHQHUH GHL JUDQGL ULVXOWDWL DQ]L $ YROWH TXDQGR QRQ DEELDPR GHL
IUXWWL DEEDVWDQ]D GROFL SRVVLDPR QRL DJJLXQJHUH XQ GROFLILFDQWH SHU
DJJLXVWDUH OHJJHUPHQWH LO VDSRUH 2YYLDPHQWH JOL 6SDUNOLQJV YDQQR
VHUYLWLLQIO€WHDEEDVWDQ]DJUDQGLSUHVWDQGRDWWHQ]LRQHDYHUVDUHSULPD
ORVSXPDQWHHGRSRLOVXFFRSHUHYLWDUHODFUHD]LRQHGLPROWDVFKLXPD






 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6



7,=,$12 6&$5,263$5./,1*
*LDQQL$QVHOPR
ôVXFFRGLXYDIUDJROD 5XP
õ6SXPDQWHSURVHFFR IUXOODWRGL.LZ\
)O€WH IUXOODWRGL$QDQDV
 6SXPDQWH
 JKLDFFLR
 6KDNHU
 
 
 
6L SUHSDUD GLUHWWDPHQWH QHO 6KDNHUDUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLWUDQQH
ELFFKLHUH YHUVDQGR SULPD OR OR VSXPDQWH FKH YHUUj DJJLXQWR
VSXPDQWHHSRLLOVXFFR GLUHWWDPHQWHQHOIO€WH
72''<


'ULQNV FKH LQ RULJLQH YHQLYDQR SUHSDUDWL VROR FDOGL RJJL FRPH SHU
WDQWHDOWUHFDWHJRULHTXHVWRQRQqSLLPSHUDWLYR3DUOLDPRGLEHYDQGH
OXQJKH SUHSDUDWH FRQ GLVWLOODWL H IRUWHPHQWH DURPDWL]]DWH FRQ VSH]LH
GROFLILFDWHHGDOOXQJDWHFRQDFTXD0ROWRVRPLJOLDQWLDLJURJL7RGGLHV
XVDQRVSHVVRQHOOHORURULFHWWHGHJOLDURPDWL]]DQWLLQXVXDOLHIRUWLTXDOL
DG HVHPSLR EXUUR PLHOH IUXWWD FRWWD H OLTXRUL GDO JXVWR PROWR
PDUFDWR












 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6



+2772''< +27%877(5('580
J%UDQG\ J5XP
VXFFRGLôGLOLPRQH FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
FXFFKLDLQRGL]XFFKHUR óULFFLRORGLEXUUR
FKLRGLGLJDURIDQR FKLRGLGLJDURIDQR
IHWWLQHGLOLPRQH DFTXDEROOHQWHDSLDFHUH
FDQQHOOD ELFFKLHUHGDJURJ
DFTXDEROOHQWH 
ELFFKLHUHGDJURJ 
 
 
 
,QILODUH L FKLRGL GL JDURIDQR QHOOH 
IHWWH GL OLPRQH PHWWHUH WXWWL JOL 9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL
LQJUHGLHQWLQHOELFFKLHUHHGDOOXQJDUH QHOO·DSSRVLWR ELFFKLHUH
FRQDFTXDEROOHQWH SUHFHGHQWHPHQWHULVFDOGDWR
:,1('5,1.


%HYDQGH FKH ULSHUFRUURQR OH RUPH GHL &XS H GHOOH ERZOV FRQ OD
GLIIHUHQ]D GHOOD SUHSDUD]LRQH LVWDQWDQHD ,QIDWWL L ZLQH GULQNV VRQR
FDUDWWHUL]]DWLGDOODSUHVHQ]DGLXQYLQRFRPHEDVHFXLVLDJJLXQJRQRDOWUL
LQJUHGLHQWL DURPDWL]]DQWL PD YHQJRQR SUHSDUDWL QHO 0L[LQJ JODVV R
GLUHWWDPHQWH QHO ELFFKLHUH PDL QHOOR VKDNHU SHUFKp L YLQL LQ JHQHUDOH
QRQGRYUHEEHURHVVHUHPDLDJLWDWL'DFRQVLJOLDUHRYYLDPHQWHLQHVWDWH
FRPHGULQNGDGHJXVWD]LRQHPDQRQFRPHGLVVHWDQWH










 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

3$/0%($&+ =,1*$5(//$
&RJQDF %LWWHU&DPSDUL
VXFFRGLDUDQFLD YLQRELDQFRVHFFR
6SXPDQWHVHFFR )O€WH
JKLDFFLR 
0L[LQJJODVV 
7XOLSDQR 
 
 6L SUHSDUD GLUHWWDPHQWH QHO
9HUVDUH JOL LQJUHGLHQWL QHO 0L[ H ELFFKLHUH XVDQGR GHO YLQR
PHVFRODUHGROFHPHQWH IUHGGLVVLPR
=20%,(


/D SDUROD FL ULSRUWD D SDXURVL ULFRUGL PD DO FRQWUDULR GHJOL RPRQLPL
PRVWULTXHVWLGULQNVVRQRWXWW·DOWURFKHWHWULHSDXURVL6RQRGULQNVGL
RULJLQHFDUDLELFDHSHUTXHVWRVLSUHYHGHODSUHVHQ]DGLXQRRSL5XP
FRPHEDVHDOFROLFDROWUHDVXFFKLGLIUXWWDIUHVFDWURSLFDOLRYYLDPHQWHH
JKLDFFLR DO WHUPLQH GHOOD SUHSDUD]LRQH LQ VXSHUILFLH VHQ]D PLVFHODUH
YLHQHDJJLXQWRGHO5XPVFXURDGDOWDJUDGD]LRQHFUHDQGRXQDSDWLQDGL
SRWHQ]D DO SLDFHYROLVVLPR GULQN JXVWRVR FRORUDWR H DPDELOH PD
GDOO·DQLPD SRWHQWH *OL =RPELHV YDQQR VHUYLWL QHOO·DSSRVLWR ELFFKLHUH
DOWRGDOODIRUPDDFDPSDQDURYHVFLDWD


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

=20%,( 3$/,1852=20%,(
*LDQQL$QVHOPR
J5XPDPEUDWR +DYDQDFOXE
J5XP-DPDLFD &DSWDLQ0RUJDQ:/
FXFFKLDLQLGLJUDQDWLQD $SSOHWRQ(VWDWHGDUNODEHO
FXFFKLDLQLVXFFRGL3DSD\D VXFFRGL$QDQDV
óDUDQFLDVSUHPXWD /LPRQFHOOR
óOLPHVSUHPXWR VFLURSSRGL3DSD\D
FXFFKLDLQL$SULFRW%UDQG\ VXFFRGLDUDQFLD
FXFFKLDLQL&XUDFDR JKLDFFLR
FXFFKLDLQLGL'HPHUDUD5XP 6KDNHU
JKLDFFLR ELFFKLHUHGD=RPELHV
%OHQGHU 
 
 
 
9HUVDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL WUDQQH LO $JLWDUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLWUDQQH
'HPHUDUDQHOEOHQGHUHIUXOODUHYHUVDUH O·$SSOHWRQ YHUVDUH FRQ JKLDFFLR
QHO ELFFKLHUH GD ]RPELH GHFRUDUH FRQ QHOO·DSSRVLWR ELFFKLHUH HG
IUXWWD IUHVFD H PHQWD DJJLXQJHUH LO DJJLXQJHUH LQ VXSHUILFLH LO 5XP
'HPHUDUDLQVXSHUILFLHVHQ]DPLVFHODUH *LDPDLFDQR VFXUR VHUYLUH FRQ
VHUYLUHFRQGXHFDQQXFFH FDQQXFFHGRSRDYHUGHFRUDWR

=220


6KRUW GULQNV PROWR VHPSOLFL GD SUHSDUDUH GROFL H
FRUURERUDQWL6LSDUWHGDXQOLTXRUHRGLVWLOODWRGLEDVHYLVL
DJJLXQJH GHO PLHOH VL DUPRQL]]D FRQ SDQQD OLTXLGD FUHPD
GL ODWWH H VL VHUYH QHO ELFFKLHUH GD OLTXRUL OLVFL R LQ XQD
FRSLWD'DEHUVLGRSRLSDVWLVRQRSUHIHULWLGDOOHGRQQHHQHL
SHULRGLSLIUHGGL


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP 
 *LDQQL$QVHOPR'5,1.6

=220=220 -$0$,&$1=220
õ5XP õ7LD0DULD
ô3DQQDOLTXLGD ôSDQQDOLTXLGD
FXFFKLDLQRGLPLHOH FXFFKLDLQRGLPLHOH
ELFFKLHULQRGDOLTXRULOLVFL JKLDFFLR
 VKDNHU
 FRSLWD
 
 
 
 
 
 
 $JLWDUHJOLLQJUHGLHQWLFRQHQHUJLDH
3UHSDUDUHGLUHWWDPHQWHQHOELFFKLHUH YHUVDUHLOWXWWRQHOODFRSLWD


 
ZZZHYROXWLRQERRNFRP