Tuyển tập 50 bài dich song ngữ part 7 TOEIC format moi

50 BÀI DỊCH SONG NGỮ PART 7
0
Part 7 trong bài thi Toeic ngày càng đòi hỏi từ vựng và suy luận logic. Thí sinh
không những cần hiểu, mà còn phải hiểu sâu sắc nội dung bài đọc mới có thể làm tốt
nhất phần này.
Để các em có thể tăng cường khả năng đọc hiểu, cô đã biên soạn cuốn sách
―TUYỂN TẬP 50 BÀI DỊCH SONG NGỮ PART 7 TOEIC FORMAT MỚI‖ để
cung cấp cho các em thêm vốn từ vựng đa dạng các chủ đề trong cuộc sống và thường
gặp phải trong bài thi TOEIC theo format mới. Cô hy vọng cuốn sách này sẽ giúp ích
cho các em có thể đạt được số điểm tốt nhất trong kỳ thi sắp tới.
1
Paragraph 1:
This Week‘s Weather Forecast

Dự báo thời tiết tuần này
The weather forecast for Asia and Australia predicts warm temperatures for the next
few days in Beijing; thundershowers on Wednesday could lead to cooler weather
Thursday.
Dự báo thời tiết cho châu Á và châu Úc dự đoán nhiệt độ ấm áp trong vài ngày tới ở
Bắc Kinh; mưa dông vào thứ Tư có thể dẫn đến thời tiết lạnh hơn vào thứ Năm.
Episodes of rain in Shanghai this week, some possibly heavy.
Các đợt mưa ở Thượng Hải tuần này, một số đợt có thể rất lớn.
Typically warm and muggy this week in Hong Kong and Singapore.
Đặc biệt là tuần này ấm áp và oi bức ở Hồng Kông và Singapore.
Windy and cool with showers in Melbourne Wednesday and Thursday, while
Brisbane has sunshine everyday this week.
Ở Melbourne vào thứ Tư và thứ Năm có gió và mát mẻ đi cùng với mưa rào, trong khi
Brisbane tuần này thì có nắng cả tuần.
Vocabulary:
predict /prɪˈdɪkt/ : dự báo, dự đoán
episode /ˈepɪsəʊd/ : giai đoạn, sự kiện, tình huống
typically /ˈtɪpɪkli/ : điển hình, thông thường
muggy /ˈmʌɡi/ : oi bức, ngột ngạt
2
Paragraph 2:
From: Carlota Fernandez < c_fernandez@lgsystems.com>
To: Staff Mailing List staff@systems.com
Date: May 15th 2016 10:38:42 A.M
Subject: Visit by Proplan, Inc
Dear all,
Gửi tất cả,
This is to remind you that two representatives from Proplan, Inc. will be here on
Friday, May 20, from 9 a.m to 5 p.m in the employee lounge.
Điều này là để nhắc nhở mọi người rằng 2 đại diện từ tập đoàn Proplan sẽ đến đây
vào thứ 6 ngày 20/5 từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ở phòng chờ của nhân viên.
The Proplan representatives will be available to answer all questions regarding your
health insurance policy, and to discuss how changes may affect you and your families.
Các đại diện công ty Proplan sẽ sẵn sàng trả lời tất cả các câu hỏi liên quan đến
chính sách bảo hiểm sức khỏe của mọi người, và thảo luận xem những thay đổi này
có thể ảnh hưởng đến bạn và gia đình bạn như thế nào.
Please sign up for the 15-minute time slots.
Vui lòng đăng ký cho những vị trí 15 phút
The sign-up sheet is in the lounge.
Đơn đăng ký có ở phòng chờ.
I hope this is beneficial to you all.
Tôi hy vọng điều này sẽ giúp ích cho tất cả mọi người.
Regards,
Trân trọng,
Carlota
Vocabulary:
remind sb that /rɪˈmaɪnd/ : nhắc nhở ai về điều gì
3
representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ : người đại diện

lounge /laʊndʒ/ : phòng chờ
be available to /əˈveɪləbl/ : có sẵn để
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ : bảo hiểm
policy /ˈpɒləsi/ : chính sách
affect /əˈfekt/ : ảnh hưởng
sign-up sheet: đơn đăng ký
4
Paragraph 3:
Melissa Ketchem
1410 South Walnut Street
Bloomington, IN 47404
28 June 2016
Mr. Donald Baker
Personnel Director
The Asian Plaza Hotel
Tokyo, Japan
Dear Mr. Baker,
Thưa ông Baker,
I am responding to your recent advertisement for a manager of programs and
conventions on the hoteljobs.com website.
Tôi đang trả lời cho bài quảng cáo tìm kiếm một quản lý chương trình và hội nghị
gần đây của bạn trên trang web hoteljobs.com
Enclosed is my resume, which outlines the considerable experience I have in the hotel
management field.
Kèm theo là sơ yếu lý lịch của tôi, trong đó đã nêu ra những kinh nghiệm đáng kể mà
tôi có trong lĩnh vực quản lý khách sạn.
My current position as assistant manager at the International Castle Hotel deals
almost exclusively with booking and coordinating conventions.
5
Vị trí hiện tại của tôi là trợ lý giám đốc tại Khách sạn quốc tế Castle giải quyết hầu
hết độc quyền với việc đặt phòng và điều phối hội nghị.
This, combined with a certificate from the Hotel School in Lausanne, Switzerland,
makes me confident that I would be an asset to your staff.
Điều này, cùng với chứng chỉ từ trường Hotel ở Lausanne, Thụy Sĩ khiến tôi tự tin
rằng mình sẽ là một nhân viên quý giá của bạn.
I very much appreciate being considered for this position, and I would welcome the
opportunity to meet with you at your earliest convenience.
Tôi đánh giá rất cao việc được xem xét cho vị trí này, và tôi sẽ hoan nghênh cơ hội
gặp bạn sớm khi bạn thuận tiện nhất
Sincerely yours,
Trân trọng,
Melissa Ketchem
P.S. If you would like to speak with my current supervisor at the International Castle
Hotel, please feel free to contact her without hesitation.
PS. Nếu bạn muốn nói chuyện với người giám sát hiện tại của tôi tại khách sạn quốc
tế Castle, xin vui lòng liên hệ với cô ấy mà không cần do dự.
Vocabulary:
convention /kənˈvenʃn/ : hội nghị
enclose /ɪnˈkləʊz/ : gửi kèm
resume /rɪˈzjuːm/ : sơ yếu lý lịch
outline /ˈaʊtlaɪn/ : miêu tả, nêu ra
considerable /kənˈsɪdərəbl/ : đáng kể
exclusively /ɪkˈskluːsɪvli/ : duy nhất, độc quyền
coordinate /kəʊˈɔːdɪneɪt/ : điều phối
combine /kəmˈbaɪn/ : phối hợp, kết hợp, liên kết
certificate /səˈtɪfɪkət/ : chứng chỉ, bằng cấp
6
make sb confident /ˈkɒnfɪdənt/ : làm ai đó tự tin

asset /ˈæset/ : tài sản
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ : đánh giá
supervisor /ˈsuːpəvaɪzə(r)/ : người giám sát
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ : sự do dự
7
Paragraph 4:
Saysee Insurance Company
Công ty bảo hiểm Saysee
200 Wilshire Road
London, SW1
May 10, 2016
Mr. Franz Thurman
Polderstraat 175
Brussels 1050, Belgium
Dear, Mr. Thurman
Thưa ông Thurman
With this letter, we acknowledge receipt of your application materials for the position
of claims manager at Saysee Insurance Company.
Với bức thư này, chúng tôi xác nhận đã nhận được hồ sơ ứng tuyển cho vị trí quản lý
yêu cầu bồi thường trong công ty bảo hiểm Saysee.
Thank you for your interest.
Cảm ơn sự quan tâm của bạn
Due to the overwhelming response to our advertisement, we will conduct initial
interviews over the telephone.
Do sự phản hồi quá lớn với quảng cáo của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiến hành phỏng
vấn ban đầu qua điện thoại.
Should a follow-up interview then be appropriate, we will ask that you come in to
meet with us in person.
Nếu cuộc phỏng vấn sắp tới phù hợp, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn đến gặp trực tiếp
chúng tôi.
To better schedule the initial interview at a mutually convenient time, we are
enclosing an Interview Schedule Card.
Để lên lịch cuộc phỏng vấn ban đầu vào thời gian thuận tiện nhất, chúng tôi đã kèm
theo một tấm thẻ có lịch phỏng vấn.
8
Please complete this card and return it to us as soon as possible.

Vui lòng hoàn tất tấm thẻ này và gửi nó lại cho chúng tôi sớm nhất có thể
Our schedule permits us to interview only those whole cards we receive prior to June 3rd.
Lịch trình của chúng tôi cho phép chúng tôi chỉ phỏng vấn những thẻ mà chúng tôi
nhận được trước 3/6
Thank you once again for your interest.
Xin cảm ơn một lần nữa vì bạn đã quan tâm.
You appear to be a strong candidate, and we look forward to hearing from you soon.
Bạn là một ứng viên sáng giá và chúng tôi mong được nghe phản hồi từ bạn sớm
Sincerely,
Trân trọng
Marie Reilly
Personnel Manager.
Quản lý nhân sự
Vocabulary:
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ : xác nhận, báo đã nhận được
application material /ˌæplɪˈkeɪʃn məˈtɪəriəl/ : hồ sơ xin việc
overwhelming /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/ : quá nhiều, quá lớn
conduct /kənˈdʌkt/ : tiến hành
initial /ɪˈnɪʃl/ : ban đầu
appropriate /əˈprəʊpriət/ : thich hợp, phù hợp
meet in person: gặp trực tiếp
mutually /ˈmjuːtʃuəli/ : lẫn nhau
permit /pəˈmɪt/ : cho phép
prior to /ˈpraɪə(r)/ : trước
9
Paragraph 5:
HONG KONG – Four of the world‘s largest container shipping lines announced plans
yesterday to form an alliance on routes linking Asia with Europe and North America.
Hồng Kông – Bốn trong số các hãng tàu vận tải lớn nhất thế giới ngày hôm qua đã
công bố kế hoạch thành lập một liên minh kết nối các tuyến từ châu Á sang châu Âu
và Bắc Mĩ
Negotiations between the companies are set to begin next month and, if carefully, will
gradually create an alliance over the next two years.
Các cuộc đàm phán giữa các công ty sẽ bắt đầu vào tháng tới và nếu cẩn thận, sẽ dần
tạo ra một liên minh trong 2 năm tới.
The four shipping lines, all among the top ten in the world, would share space on each
other‘s vessels, so that maximum use can be made of new, faster ships now being
built.
Bốn hãng tàu, trong số tất cả mười hãng tàu hàng đầu thế giới, sẽ chia sẻ không gian
với nhau, để có thể sử dụng tối đa không gian để làm ra những con tàu mới nhanh
hơn hiện đang được chế tạo.
This involves customers of one line having their containers put on a ship operated by
another line in the alliance.
Điều này liên quan đến các khách hàng của một hãng tàu mà đặt xe tải của họ trên
một con tàu được vận hành bởi một hãng tàu khác trong liên minh.
The lines will not take equity stakes in each other.
Các hãng tàu sẽ không có cổ phần trong các hãng tàu của nhau.
A spokesperson for one of the companies said the four hoped to agree on the specifics
of the plan within the next six to eight months.
Người phát ngôn của một trong các công ty cho biết bốn hãng tàu hy vọng sẽ đồng ý
về các chi tiết cụ thể của kế hoạch trong vòng 6 đến 8 tháng tới.
10
Vocabulary:
container shipping line: hãng tàu vận tải
alliance /əˈlaɪəns/ : liên minh, đồng minh
negotiation /nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/ : cuộc đàm phán
vessel /ˈvesl/ : tàu
maximum /ˈmæksɪməm/ : tối đa
involve /ɪnˈvɒlv/ : liên quan
equity /ˈekwəti / : cổ phần
spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ : người phát ngôn
specifics /spəˈsɪfɪks/: chi tiết cụ thể
11
Paragraph 6:
The Chilean Commerce Service
Dịch vụ thương mại Chile
Established to help Chilean firms compete more effectively in the global marketplace,
the Chilean Commerce Service has a network of trade specialists located throughout
Chile and 67 Countries.
Được thành lập để giúp các công ty Chile cạnh tranh hiệu quả hơn trên thị trường
toàn cầu, Dịch vụ thương mại Chile có một mạng lưới các chuyên gia thương mại ở
khắp Chile và 67 quốc gia.
Commerce Service offices provide information on foreign markets, agent/ distributor
location services, trade leads, financing aid, and counseling on business opportunities,
barriers, and prospects abroad.
Văn phòng Dịch vụ thương mại cung cấp thông tin về thị trường nước ngoài, dịch vụ
định vị đại lý/ nhà phân phối, khách hàng tiềm năng, hỗ trợ tài chính và tư vấn về các
cơ hội kinh doanh, rào cản và triển vọng ở nước ngoài.
There are 15 offices throughout Chile, each headed by a director supported by trade
specialists and other staff.
Có 15 văn phòng ở khắp Chile, mỗi văn phòng được điều hành bởi một giám đốc
được hỗ trợ bởi các chuyên gia thương mại và nhân viên khác.
Most offices maintains business libraries containing the latest reports from
Department of Commerce.
Hầu hết các văn phòng đều duy trì các thư viện kinh doanh chứa các báo cáo mới
nhất từ Bộ Thương mại.
Trade specialists can provide the business community with local export counseling
and a variety of export programs and services, including one utilizing a computerized
program to help firms strengthen and enhance a company‘s exporting ability.
12
Các chuyên gia thương mại có thể cung cấp cho cộng đồng doanh nghiệp tư vấn xuất
khẩu tại địa phương và một loạt các chương trình và dịch vụ xuất khẩu, bao gồm một
chương trình sử dụng chương trình máy tính để giúp các công ty củng cố và tăng
cường khả năng xuất khẩu của mình.
Commercial Officers in the overseas posts gather information about trends and
barriers to trade in their areas and seek out trade and investment opportunities to
benefit Chile.
Các quan chức thương mại trong các bài viết ở nước ngoài thu thập thông tin về các
xu hướng và rào cản thương mại trong khu vực của họ và tìm kiếm các cơ hội thương
mại và đầu tư để mang lại lợi ích cho Chile.
They also provide a range of services to potential exporters traveling abroad, such as
assisting with appointments with key buyers and government officials.
Họ cũng cung cấp một loạt các dịch vụ cho các nhà xuất khẩu tiềm năng đi ra nước
ngoài, chẳng hạn như hỗ trợ các cuộc hẹn với khách hàng và các quan chức chính
phủ quan trọng.
Vocabulary:
commerce /ˈkɒmɜːs/ : thương mại
establish /ɪˈstæblɪʃ/ : thành lập, sáng lập
agent/ distributor location service: dịch vụ định vị đại lý/ nhà phân phối
financing aid: hỗ trợ tài chính
counsel /ˈkaʊnsl/ : tư vấn
barrier /ˈbæriə(r)/ : rào cản
prospect /ˈprɒspekt/ : triển vọng, tiềm năng
specialist /ˈspeʃəlɪst/ : chuyên gia
utilize /ˈjuːtəlaɪz/: sử dụng, tận dụng
strengthen /ˈstreŋθn/ : tăng cường, củng cố
enhance /ɪnˈhɑːns/ : nâng cao
13
investment /ɪnˈvestmənt/: sự đầu tư

potential /pəˈtenʃl/ : tiềm năng
assist /əˈsɪst/ : hỗ trợ, giúp đỡ
government official /ˈɡʌvənmənt əˈfɪʃl/ : quan chức chính phủ
14
Paragraph 7:
Sunshine Medical Services
Dịch vụ y tế Sunshine
INVOICE No. 322
Hóa đơn số 322
Date: August 5th, 2016
Ngày: 5/8/2016
Patient: Barbara Yamada
Bệnh nhân: Barbara Yamada
Address: 26 Whitworth Street, Manchester M24 OPJ
Địa chỉ: số 26 đường Whitworth, Manchester M24 OPJ
Details: X-Ray Services
Chi tiết: Dịch vụ X-Ray
Amount: $250
Số tiền: $250
Paid: $100
Đã trả: $100
Payment: Cash
Thanh toán: tiền mặt
Balance to pay: $150
Số dư phải trả: $150
To: Mark Allen m_allen@sunshinemedical.com
From: David Simpson d_simpson@sunshinemedical.com
Date: September 30, 2016 – 09:25:18 A.M
Subject: Barbara Yamada‘s invoice
Chủ đề: Hóa đơn của Barbara Yamada
Attachments: invoice322.doc
15
Đính kèm: invoice322.doc
Mark,
Attached is a copy of Mrs. Yamada‘s invoice.
Đính kèm là bản sao hóa đơn của bà Yamada
This is still outstanding, so could you contact her please and ask her to settle the
account?
Hóa đơn này vẫn chưa được thanh toán, vì vậy bạn có thể liên hệ với cô ấy và yêu cầu
cô ấy giải quyết tài khoản này được không?
There‘s no telephone number on the invoice, but her contact details at home and work
are on record.
Không có số điện thoại của cô ấy trên hóa đơn, nhưng chi tiết liên lạc của cô ấy ở
nhà và nơi làm việc đã được ghi lại
It might be best to call her on her cell phone if we have it, because she is usually out
of her office most of the day.
Có lẽ tốt nhất là gọi cô ấy bằng điện thoại di động nếu chúng ta có nó, bởi vì cô ấy
thường xuyên ở bên ngoài văn phòng hầu hết cả ngày.
If you could do this some time today, that would be great.
Nếu bạn có thể làm việc này vào lúc nào đó hôm nay, điều đó sẽ thật tuyệt.
Many thanks,
Cảm ơn nhiều
David.
Vocabulary:
attachment /əˈtætʃmənt/ : đính kèm
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ : chưa thanh toán
settle /ˈsetl/: giải quyết
16
Paragraph 8:
Harriet
I came across this ad in an industry journal last week and immediately thought that
it‘s just what we need.
Tôi đã tình cờ thấy quảng cáo này trên một tạp chí công nghiệp tuần trước và ngay
lập tức nghĩ rằng nó là những gì chúng ta cần.
I‘ve been looking through brochures for something similar, but haven‘t found
anything that so closely matches what we need.
Tôi đã xem các tài liệu quảng cáo cho một cái gì đó tương tự, nhưng vẫn không tìm
thấy bất cứ thứ gì phù hợp với những gì chúng ta cần
All the others I‘ve found are good for protecting paper files, but they wouldn‘t
provide protection for our work.
Tất cả những thứ khác mà tôi đã tìm thấy thì tốt cho việc bảo đảm các tài liệu bằng
giấy, nhưng chúng sẽ cung cấp sự bảo vệ cho công việc của chúng ta
This one does, though.
Mặc dù cái này cũng như vậy.
The only downside is that it‘s a bit pricier than other ones I‘ve looked at.
Nhược điểm duy nhất là nó có giá đắt hơn một chút so với những cái khác mà tôi đã xem.
Still I think it‘s worth the extra few dollars.
Tuy nhiên tôi nghĩ thêm vài đô la là đáng giá.
Take a look and see what you think.
Hãy xem và cho biết bạn nghĩ gì.
Vocabulary:
come across : tình cờ thấy
look through: nhìn qua, xem qua
protection /prəˈtekʃn/ : sự bảo vệ
downside /ˈdaʊnsaɪd/ : nhược điểm
to be worth : đáng giá
17
Paragraph 9:
SURESAFE Media Protector

Do not let a fire destroy business.
Đừng để một ngọn lửa phá hủy doanh nghiệp.
Protect your priceless media and paper records in one compact unit with SURESAFE.
Bảo vệ hồ sơ giấy và phương tiện truyền thông vô giá của bạn trong một thiết bị nhỏ
gọn với SURESAFE.
Only 65 centimeters high, this safe fits conveniently under a desk or table.
Chỉ cao 65cm, chiếc két sắt này vừa vặn thuận tiện đặt dưới bàn.
It features a three-number, changeable combination lock with a concealed dial for
security.
Nó có khóa kết hợp 3 số có thể thay đổi với việc quay số được giữ kín để bảo mật.
SURESAFE provides complete fire protection for electronic media.
SURESAFE cung cấp bảo vệ chống cháy hoàn toàn cho thiết bị điện tử
It also offers the extra heat/humidity protection that film records require.
Nó cũng cung cấp bảo vệ khỏi nhiệt độ/độ ẩm mà hồ sơ phim ảnh yêu cầu.
Paper records can withstand temperatures up to 175° C and high humidity, but a
temperature of 55° C or a combination of 50° C and humidity greater than 85 percent
will likely destroy film media.
18
Hồ sơ giấy có thể chịu được nhiệt độ lên tới 175° C và độ ẩm cao, nhưng nhiệt độ 55°
C hoặc kết hợp giữa nhiệt độ 50° C và độ ẩm lớn hơn 85% sẽ gần như phá hủy các
thiết bị phim ảnh
The heat/humidity protection of SURESAFE exceeds industry specifications.
Khả năng bảo vệ nhiệt/ độ ẩm của SURESAFE vượt qua các thông số kỹ thuật công nghiệp
Vocabulary:
destroy /dɪˈstrɔɪ/ : phá hủy
priceless /ˈpraɪsləs/ : vô giá
compact /kəmˈpækt/ : gọn nhẹ, nhỏ gọn
unit /ˈjuːnɪt/ : đơn vị, thiết bị
conceal /kənˈsiːl/ : che giấu, giữ bí mật
humidity /hjuːˈmɪdəti/ : độ ẩm
film record /fɪlm ˈrekɔːd/ : hồ sơ phim ảnh
withstand /wɪðˈstænd/ : chịu được
exceed /ɪkˈsiːd/ : vượt qua
19
Paragraph 10:
Laser Printers
Laser printers use xerographic technology similar to that used in photocopiers.
Máy in laser sử dụng công nghệ xerographic tương tự như được sử dụng trong máy
photocopy.
They can reproduce an almost limitless variety of type forms and sizes, as well as
complex graphics.
Chúng có thể sao chép một loạt các hình dạng và kích cỡ gần như vô hạn, cũng như
các đồ họa phức tạp
Images are electronically created on a light-sensitive drum, usually with scanning laser.
Hình ảnh được tạo ra bằng điện tử trên một chiếc trống nhạy cảm với ánh sáng,
thường là quét với laser
Powered toner adheres to areas where light touches the drum and then transfers to a
sheet of paper, which is briefly heated to fuse the toner to the paper permanently.
Mực được cung cấp tuân thủ tới các khu vực nơi ánh sáng chạm vào trống và sau đó
chuyển sang một tờ giấy được làm nóng nhanh chóng để kết hợp mực với giấy vĩnh viễn.
They operate very quickly.
Chúng vận hành rất nhanh
A typical laser printer can print 20 color pages a minute, compared to 12 for an ink-jet
printer; older dot-matrix printers can take 45 seconds to print a single page.
20
Một máy in laser thông thường có thể in 20 trang màu trong 1 phút, so với 12 trang
cho máy in phun mực; máy in ma trận cũ hơn có thể mất 45 giây để in 1 trang.
When they were first introduced, laser printers typically cost over a thousand dollars.
Khi lần đầu tiên được giới thiệu, máy in laser thông thường có giá hơn 1 ngàn đô la
Now prices have dropped to only a few hundred, at most.
Bây giờ hầu hết giá đã giảm xuống chỉ còn vài trăm đô la.
Vocabulary:
xerographic technology (n): công nghệ xerographic
limitless /ˈlɪmɪtləs/ : không giới hạn
complex /ˈkɒmpleks/ : phức tạp
graphic /ˈɡræfɪk/ : đồ họa
light-sensitive : nhạy cảm với ánh sáng
drum /drʌm/ : cái trống
scan /skæn/ : quét
toner /ˈtəʊnə(r)/ : mực
adhere /ədˈhɪə(r)/ : tuân thủ
fuse /fjuːz/ : hợp nhất, kết hợp
permanently /ˈpɜːmənəntli/ : vĩnh viễn
compare to /kəmˈpeə(r)/ : so sánh với
ink-jet printer: máy in phun mực
dot-matrix printer: máy in ma trận
21
Paragraph 11:
The Growing Economy Fund
May 12, 2016
Dear Investor:
Gửi nhà đầu tư:
Last week, the Board of Trustees of The Growing Economy Fund declared a 100%
share dividend.
Tuần trước, Hội đồng quản trị của Quỹ kinh tế đang phát triển đã tuyên bố chia cổ
tức 100% bằng cổ tức.
This has the same effect as a 2-for-1 share split.
Điều này có tác dụng tương tự như chia cổ phiếu 2 trên 1.
This transaction will occur Thursday, May 24, to shareholders of record at the close
of business on Wednesday, May 23.
Giao dịch này sẽ diễn ra vào thứ 5 ngày 24 tháng 5, cho các cổ đông trong hồ sơ vào
ngày kết thúc kinh doanh vào thứ Tư, ngày 23 tháng 5
As a result of this transaction, the number of shares you owned before the transaction
will be doubled, while the net asset value will be reduced by half.
Như là một kết quả của giao dịch này, số lượng cổ phiếu bạn đang sở hữu trước khi
giao dịch sẽ được nhân đôi, trong khi giá trị tài sản ròng sẽ giảm một nửa.
The reduced net asset value makes it easier financially for people who prefer to
purchase shares of the fund in 100-share increments.
Giá trị tài sản ròng giảm khiến cho nó dễ dàng hơn với những người làm tài chính mà
thích mua cổ phiếu quỹ với mức lợi tức 100 cổ phiếu.
This does not alter the total value of your Growing Economy Fund investment.
Điều này không làm thay đổi tổng giá trị khoản đầu tư vào Quỹ Kinh tế đang phát
triển của bạn.
It simply means that you will own twice the number of shares at half the price per share.
22
Điều đó đơn giản có nghĩa là bạn sẽ sở hữu gấp đôi số lượng cổ phiếu với một nửa
giá trên mỗi cổ phiếu.
If you have any questions, please avail yourself our toll-free information number.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng sử dụng số điện thoại thông tin miễn phí
của chúng tôi.
Registered brokers are available 24 hours a day.
Các nhà môi giới đã đăng kí có sẵn 24 giờ một ngày
Yours truly
Trân trọng
Alexandra Gadbois
Secretary for the Board of Trustees
Thư ký Hội đồng quản trị
The Growing Economy Fund.
Vocabulary:
declare /dɪˈkleə(r)/ : tuyên bố
dividend /ˈdɪvɪdend/ : cổ tức
effect /ɪˈfekt/ : hiệu lực, hiệu quả
transaction /trænˈzækʃn/ : giao dịch
shareholder /ˈʃeəhəʊldə(r)/ : cổ đông
net asset value: giá trị tài sản ròng
increment /ˈɪŋkrəmənt/ : lợi tức
alter /ˈɔːltə(r)/ : thay thế, thay đổi
avail /əˈveɪl/ : tận dụng
toll-free: miễn phí
broker /ˈbrəʊkə(r)/ : nhà môi giới
23
Paragraph 12:
SALES FORECASTS
Sales forecasts should be based on prices that adequately consider the market for the
product, and its value to the customer versus competitive products in the marketplace.
Dự báo bán hàng nên dựa trên giá mà đã xem xét đầy đủ thị trường của sản phẩm, và
giá trị của nó đối với khách hàng so với các sản phẩm cạnh tranh trên thị trường.
Investors sense a serious danger signal when an entrepreneur suggests there is no
competition for his or her product or service.
Các nhà đầu tư cảm nhận được một tín hiệu nguy hiểm nghiêm trọng khi một doanh
nhân cho thấy không có sự cạnh tranh cho sản phẩm hoặc dịch vụ của họ
The product may be unique but there are probably other products that function
similarly.
Sản phẩm có thể là duy nhất nhưng có lẽ có những sản phẩm khác có chức năng
tương tự.
If so, the pricing has to be evaluated in light of those products.
Nếu vậy, giá cả phải được đánh giá trong ánh sáng của những sản phẩm đó.
Pricing should also reflect cost considerations.
Giá cả cũng nên phản ánh việc xem xét chi phí.
The price should produce a return sufficient to cover the level of expenses typical for
a company in that industry.
Giá cả sẽ tạo ra lợi nhuận đủ để chi trả cho mức chi phí điển hình cho một công ty
trong ngành đó.
24
In high-technology businesses, for example, higher gross margins generally are

needed to provide for the higher costs of research and development, as well as
marketing and distribution.
Ví dụ, trong các doanh nghiệp công nghệ cao, thường cần có tỷ suất lợi nhuận gộp
cao hơn để cung cấp cho chi phí nghiên cứu và phát triển cao hơn, cũng như tiếp thị
và phân phối
Vocabulary:
base on /beɪs/ : dựa vào, căn cứ
adequately /ˈædɪkwətli/ : đầy đủ
versus /ˈvɜːsəs/ : đấu với, so với
sense /sens/ : cảm thấy
signal /ˈsɪɡnəl/ : tín hiệu
entrepreneur /ˌɒntrəprəˈnɜː(r)/ : doanh nhân
unique /juˈniːk/ : độc nhất, duy nhất
evaluate /ɪˈvæljueɪt/: đánh giá
reflect /rɪˈflekt/ : phản ánh
sufficient /səˈfɪʃnt/ : đủ
expense /ɪkˈspens/ : chi phí
high-technology /ˌhaɪ tekˈnɒlədʒi/ : công nghệ cao
gross margin /ɡrəʊs ˈmɑːdʒɪn/ : tỷ suất lợi nhuận gộp
25
Paragraph 13:
WARRANTY INFORMATION
Thông tin bảo hành
For coverage under this limited warranty, proof of the date and place of purchase
must be submitted.
Đối với bảo hiểm theo bảo hành giới hạn này, phải nộp bằng chứng về ngày và địa
điểm mua
The easiest way to do this is to complete the attached warranty card and mail it now.
Cách dễ nhất để làm điều này là hoàn thành thẻ bảo hành đính kèm và gửi ngay bây giờ.
If warranty service is needed, contact our customer service department at the address
or phone number below.
Nếu dịch vụ bảo hành cần thiết, hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của
chúng tôi theo địa chỉ hoặc số điện thoại bên dưới.
If defects appear under normal use, Umbrellas Unlimited will replace the product free
of charge.
Nếu lỗi xuất hiện trong khi sử dụng bình thường, Umbrellas Unlimited sẽ thay thế sản
phẩm miễn phí.
This warranty does not apply to damage that has been caused by customer abuse.
Bảo hành này không áp dụng cho các hư hỏng được gây ra bởi sự lạm dụng của
khách hàng
Also, present color technology does not enable us to warrant against color fading over time.
26
Ngoài ra, công nghệ màu hiện tại không cho phép chúng tôi bảo đảm chống lại sự
phai màu theo thời gian
We suggest that the golf umbrella be stored away from direct sunlight when not in use.
Chúng tôi đề nghị rằng ô golf được đặt ở nơi tránh ánh nắng trực tiếp khi không sử dụng
This warranty is good for three years.
Bảo hành trong thời gian 3 năm
Umbrellas Unlimited will not, under any circumstances, be liable for injury caused by
misuse of any product.
Trong mọi trường hợp, Umbrellas Unlimited sẽ không chịu trách nhiệm về thương
tích do sử dụng sai bất kỳ sản phẩm nào.
This warranty is not applicable outside the USA.
Bảo hành này không áp dụng ngoài nước Mĩ
Vocabulary:
warranty /ˈwɒrənti/ : bảo hành
proof /pruːf/ : chứng cứ, bằng chứng
submit /səbˈmɪt/ : nộp, trình lên
defect /ˈdiːfekt/ : khiếm khuyết
free of charge: miễn phí
abuse /əˈbjuːs/ : lạm dụng
enable to /ɪˈneɪbl/ : cho phép
fade /feɪd/ : phai màu, mờ đi
under any circumstances /ˈsɜːkəmstəns/ : trong mọi trường hợp
be liable for /ˈlaɪəbl/ : chịu trách nhiệm
misuse /ˌmɪsˈjuːs/ : sử dụng sai
applicable /əˈplɪkəbl/ : áp dụng
27
Paragraph 14:
The International Employment Newsletter
Bản tin việc làm quốc tế
No matter where your career is headed, we can help to identify the best direction for
you.
Bất kể sự nghiệp của bạn đang đi về đâu, chúng tôi có thể giúp xác định hướng tốt
nhất cho bạn.
The International Employment Newsletter is written for all professionally minded
people seeking a new position or hoping to improve their current status.
Bản tin việc làm quốc tế được viết cho tất cả những người có đầu óc chuyên nghiệp
đang tìm kiếm một vị trí mới hoặc hy vọng cải thiện tình trạng hiện tại của họ
Each issue contains hundreds of regional, national and international job opportunities.
Mỗi bản tin chứa hàng trăm cơ hội việc làm trong khu vực, trong nước và quốc tế.
In addition, we offer expert career advice, such as letter and resume writing for
beginning job seekers, and negotiating and networking strategies for experienced
professionals.
Ngoài ra, chúng tôi cung cấp chuyên gia tư vấn nghề nghiệp, chẳng hạn như viết thư
và sơ yếu lý lịch cho những người mới bắt đầu tìm việc, và các chiến lược đàm phán
và kết nối mạng cho các chuyên gia có kinh nghiệm
Regardless of where you are with your career, The International Employment
Newsletter can help you.
Bất kể bạn đang ở đâu với sự nghiệp của mình, Bản tin việc làm quốc tế đều có thể
giúp bạn.
Look for us at your local newsstand or subscribe today for convenient home delivery.
Hãy tìm chúng tôi tại sạp báo địa phương của bạn hoặc đăng ký ngay hôm nay để
nhận giao hàng tận nhà thuận tiện.
The International Employment Newsletter.
28
Bản tin việc làm quốc tế

1644 Madison Avenue
New York, NY 10017
December 3rd, 2016
Elizabeth Ralls
245 5th Avenue
New York, NY 10001
Dear Ms. Ralls,
Gửi cô Ralls,
Thank you for your subscription to The International Employment Newsletter.
Cảm ơn bạn đã đăng ký Bản tin việc làm quốc tế.
Your subscription is for the period January to June.
Đăng kí của bạn là trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 6.
However, should you be interested in extending your subscription to a full 12 months,
bear in mind that we are currently making the following special offer: take out a 12-
month subscription before the end of January and you will receive a 10 percent
discount.
Tuy nhiên, nếu bạn quan tâm đến việc gia hạn đăng ký của mình lên đủ 12 tháng, hãy
nhớ rằng chúng tôi hiện đang thực hiện ưu đãi đặc biệt sau: đăng ký 12 tháng trước
cuối tháng 1 và bạn sẽ nhận được giảm giá 10%.
If you are interested, please complete the form on the reserve of this letter and return
it in the enclosed postage-paid envelope.
Nếu bạn quan tâm, xin vui lòng điền vào mẫu trong bản dự trữ của bức thư này và
gửi lại trong phong bì trả bưu phí kèm theo.
Remember that you can cancel your subscription at any time and we will be happy to
refund your remaining balance.
29
Hãy nhớ rằng bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào và chúng tôi rất vui lòng hoàn
trả số dư còn lại của bạn.
You‘ll only pay for copies of The International Employment Newsletter that you have
actually received – no more.
Bạn sẽ chỉ trả tiền cho các bản sao của Bản tin việc làm quốc tế mà bạn đã thực sự
nhận được.
Sincerely,
Trân trọng
Heinrich Gill
Sales Manager
Quản lý bán hàng
Vocabulary:
newsletter /ˈnjuːzletə(r)/ : bản tin
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ : nhận định, xác định
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ : đàm phán
networking /ˈnetwɜːkɪŋ/ : kết nối mạng
strategy /ˈstrætədʒi/ : chiến lược
regardless of /rɪˈɡɑːdləs/ : bất kể
newsstand : sạp báo
subscribe /səbˈskraɪb/ : đăng ký
extend /ɪkˈstend/: mở rộng, gia tăng
bear in mind that: hãy nhớ rằng
take out: đưa ra
reserve /rɪˈzɜːv/ : dự trữ
postage-paid: trả bưu phí
refund /ˈriːfʌnd/ : hoàn lại tiền
remaining /rɪˈmeɪnɪŋ/ : còn lại
30
Paragraph 15:
High pressure moving across northern Mexico will funnel cooler air down the
Northwest Coast.
Áp suất cao di chuyển qua miền bắc Mexico sẽ đưa luồng không khí mát mẻ hơn
xuống bờ biển Tây Bắc.
Temperatures will be at least 3 to 6 degrees lower throughout Baja, California, and
Sonora.
Nhiệt độ sẽ thấp hơn ít nhất là 3 đến 6 độ khắp Baja, California và Sonora.
The cooler air will not reach the Southwest, where temperatures will soar past 32,
some 6 degrees above normal.
Không khí mát hơn sẽ không đến được phía Tây Nam, nơi nhiệt độ sẽ tăng vọt qua
32°C, cao hơn 6 độ so với bình thường.
Because of low humidity and a stable atmosphere, afternoon thunderstorms are
unlikely.
Do độ ẩm thấp và bầu không khí ổn định, giông bão buổi chiều không thể xảy ra.
Dry conditions will also persist across Durango.
Điều kiện khô ráo cũng sẽ duy trì ở Durango.
A low-pressure system will move slowly east through the northeastern region of
Mexico today, spreading showers and heavy thunderstorms across Coahuila and
Nuevo Leon.
31
Hôm nay một hệ thống áp suất thấp sẽ di chuyển chậm về phía đông qua khu vực
đông bắc Mexico, gây mưa rào và dông mạnh trên khắp Coahuila và Nuevo Leon.
Winds from the north behind this system will dislodge a pool of cold air over Texas
Gió từ phía bắc sau hệ thống này sẽ đánh bật một luồng không khí lạnh qua Texas
The leading edge of this chilled air will reach Monterrey later today, but the core of
the cold air will not arrive until midweek.
Khu vực rìa của của vùng không khí lạnh này sẽ đến Monterrey vào cuối ngày hôm
nay, nhưng trung tâm vùng không khí lạnh sẽ không đến cho đến cuối tuần.
A cold front trailing this low-pressure system will push showers and thunderstorms
across the Chihuahua and Durango later today.
Đợt lạnh kéo theo hệ thống áp suất thấp này sẽ đẩy mưa rào và dông qua Chihuahua
và Durango sau ngày hôm nay.
Showers may form as far west as the eastern slopes of the Sierra Madre.
Mưa rào có thể hình thành ở phía tây cũng như sườn phía đông của Sierra Madre.
Vocabulary:
pressure /ˈpreʃə(r)/ : áp suất, áp lực
funnel /ˈfʌnl/ : đưa, chuyển
soar /sɔː(r)/ : tăng vọt
stable /ˈsteɪbl/ : ổn định
thunderstorm /ˈθʌndəstɔːm/ : dông bão
persist /pəˈsɪst/ : kiên trì, duy trì
dislodge /dɪsˈlɒdʒ/ : đánh bật
chill /tʃɪl/ : lạnh
trail /treɪl/ : kéo theo
32
Paragraph 16:
Company Profile: Synco Corporation
Hồ sơ công ty: Tập đoàn Synco
The Synco Corporation ranks among the leading international manufacturers of tires
and industrial products made from rubber and plastics.
Tập đoàn Synco được xếp hạng trong số các nhà sản xuất hàng đầu quốc tế về lốp xe
và các sản phẩm công nghiệp được làm từ cao su và nhựa.
Last year, it was first in tire sales in Germany, second in Europe, and fourth
worldwide.
Năm ngoái, nó đứng đầu về doanh số lốp xe ở Đức, thứ 2 ở châu Âu và thứ 4 trên thế
giới.
Despite last year‘s severe recession, lower exchange rates, and steep drops in
automotive sales, Synco recorded a net income of 50 million euros on sales of 10
billion euros, an all-time high.
Mặc dù suy thoái kinh tế nghiêm trọng, tỷ giá hối đoái thấp hơn và doanh số bán ô tô
giảm mạnh, Synco ghi nhận thu nhập ròng 50 triệu euro nhờ doanh thu bán hàng 10
tỷ euro, mức cao nhất từ trước nay.
A dividend of 3 million euros is planned.
Cổ tức 3 triệu euro được lên kế hoạch.
Extensive measures to streamline production resources, cut costs, and create new
products have substantially enhanced Synco earnings potential for next year and
beyond.
Các biện pháp mở rộng để hợp lý hóa nguồn lực sản xuất, cắt giảm chi phí và tạo ra
các sản phẩm mới đã tăng cường đáng kể tiềm năng thu nhập của Synco cho năm tới
và hơn thế nữa.
A public offering of new stock will be made July 1.
Việc chào bán cổ phiếu ra công chúng sẽ được thực hiện vào ngày 1 tháng 7.
33
Vocabulary:
rank /ræŋk/ : xếp hạng
manufacturer /ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/ : nhà sản xuất
tire /ˈtaɪə(r)/ : lốp xe
rubber /ˈrʌbə(r)/ : cao su
plastic /ˈplæstɪk/ : nhựa
severe /sɪˈvɪə(r)/ : nghiêm trọng
recession /rɪˈseʃn/ : suy thoái
exchange rate /ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt/ : tỷ giá
steep drop /stiːp drɒp/ : tuột dốc
net income /net ˈɪnkʌm/ : thu nhập ròng
extensive /ɪkˈstensɪv/ : mở rộng, sâu rộng
streamline /ˈstriːmlaɪn/ : hợp lý hóa
substantially /səbˈstænʃəli/ : đáng kể
34
Paragraph 17:
The Piano Tuners‘ Guild of Northern Ireland invites you to the 10 th PTGNI
Convention, Friday 17th to Saturday 18th March 2017, Bay View Hotel, Portrush,
County Antrim
Hội những người điều chỉnh đàn piano ở Bắc Ireland mời bạn tham dự Hội nghị
PTGNI lần thứ 10, thứ Sáu ngày 17 đến thứ Bảy ngày 18 tháng 3 năm 2017, khách
sạn Bay View, Portrush, quận Antrim.
Registration forms and further details available from:
www.ptgni.org/registration.html
Đơn đăng ký và thông tin chi tiết có sẵn ở www.ptgni.org/registration.html
Highlights
Điểm nổi bật
Opening plenary session: Friday 9:00 A.M
Khai mạc hội nghị: thứ Sáu lúc 9 giờ sáng
Derrick Gill, UK
As chairperson of the PTGNI, Derrick opens the 10th convention and welcomes
delegates to what promises to be a stimulating and enjoyable weekend.
Với tư cách là chủ tịch của PTGNI, Derrick mở hội nghị lần thứ 10 và chào đón các
đại biểu đến với sự kiện hứa hẹn sẽ là một cuối tuần đầy hứng khởi và thú vị.
Keynote presentation: The Apprenticeship Crisis Friday 11:10 A.M.
Bài thuyết trình chính: Cuộc khủng hoảng tập sự vào thứ Sáu lúc 11 giờ 10 sáng
James Townsend, USA
We‘re proud to be able to welcome Mr. Townsend, president of the North American
Association of Piano Technicians, on his second appearance at a PTGNI convention.
Chúng tôi tự hào có thể chào đón ông Townsend, chủ tịch Hiệp hội kỹ thuật viên
piano Bắc Mỹ, trong lần xuất hiện thứ 2 tại hội nghị PTGNI.
35
Mr. Townsend‘s thought-provoking talk concentrates on the key problems facing the
profession worldwide: the lack of trainee technicians entering the field, and on what
can be done to halt the drain.
Cuộc nói chuyện kích thích tư duy của ông Townsend tập trung vào các vấn đề chính
mà ngành nghề trên toàn thế giới phải đối mặt: thiếu kỹ thuật viên thực tập vào lĩnh
vực này, và về những gì có thể được thực hiện để ngăn chặn việc thất thoát.
Hybrid Tuning Saturday 10:30 A.M
Randy Wilson, USA
Once thought of as mutually exclusive, traditional aural tuning and high-tech digital
tuning techniques can in fact be used together.
Từng được coi là loại trừ lẫn nhau, nhưng thật ra các kỹ thuật điều chỉnh âm thanh
truyền thống và kỹ thuật số công nghệ cao có thể được sử dụng cùng nhau.
Mr. Wilson will show how tradition and technology can come to the aid of the
modern tuner.
Ông Wilson sẽ chỉ ra làm thế nào truyền thống và công nghệ có thể đến với sự trợ
giúp của bộ chỉnh âm hiện đại.
The session will be full of useful tips on how the two techniques can complement
each other, and on how to avoid common pitfalls.
Phiên này sẽ có đầy đủ các lời khuyên hữu ích về cách 2 kỹ thuật này có thể bổ sung
cho nhau và về cách tránh những sai lầm phổ biến.
RayTone RT50 – Next-generation Tuning Saturday 3:00 P.M
Gunter Klieberman Germany
We are very happy to welcome Mr. Klieberman to this year‘s convention.
Chúng tôi rất vui mừng chào đón ông Klieberman tới hội nghị năm nay.
His presentation introduces the long-awaited RayTone RT50.
Bài thuyết trình của ông ấy giới thiệu sản phẩm RayTone RT50 được chờ đợi từ lâu.
36
He will discuss the key improvements of the RT50 over its predecessor, the RT40 –
now standard equipment for many technicians.
Ông sẽ thảo luận về những cải tiến quan trọng của RT50 so với người tiền nhiệm của
nó, RT40- hiện là thiết bị tiêu chuẩn cho nhiều kỹ thuật viên.
Mr. Klieberman‘s session also includes demonstrations of many of the ―hidden‖
features of the RT series.
Phiên thuyết trình của ông Klieberman cũng bao gồm các cuộc trình diễn những tính
năng ẩn của dòng RT.
We are grateful to RayTone for their support in making this presentation possible.
Chúng tôi rất biết ơn RayTone vì sự hỗ trợ của họ trong buổi thuyết trình này.
Note: Rooms for attendees are available at the Bay View Hotel and at the Clear Sands
Hotel.
Lưu ý: Phòng cho người tham dự có sẵn tại khách sạn BayView và khách sạn
ClearSands
Contact them directly to make reservations.
Hãy liên hệ trực tiếp với họ để đặt phòng.
To: Mike Stern m_stern@ptgni.org
From: Greg Watts g_watts@ptghni.org
Date: Friday, January 27th, 2017
Subject: Convention Posters
Chủ đề: Áp phích hội nghị
Mike
Just a quick note to say that the posters for the convention have come from the
printers.
Chỉ có một lưu ý rằng các áp phích cho hội nghị đã đến từ các máy in.
They look great, but the problem is that in the title it says this is our tenth convention,
when in fact it‘s our eleventh.
37
Chúng trông thật tuyệt nhưng vấn đề là trong tiêu đề nó nói rằng đây là hội nghị thứ
10 của chúng ta trong khi thực tế lại là lần thứ 11.
It‘s too late to do anything about it now – it will take a week to have them reprinted,
and we don‘t have time – we‘re already running late on distributing these.
Đã quá muộn để làm gì đó bây giờ - sẽ mất 1 tuần để chúng được in lại, và chúng ta
không có thời gian – chúng ta đã trễ trong việc phân phối nhũng thứ này.
Besides, I‘m sure most people won‘t even notice.
Bên cạnh đó, tôi chắc chắn thậm chí mọi người sẽ không chú ý.
If they do, we‘ll just have to joke about it.
Nếu họ để ý, chúng ta chỉ việc nói đùa về nó.
What else can we do?
Chúng ta có thể làm gì khác đây?
The posters have been delivered to our office, so we‘ll need to organize distribution.
Các áp phích đã được vận chuyển đến văn phòng chúng ta, vì vậy chúng ta sẽ cần
phải tổ chức phân phối chúng.
Speak to you on Monday.
Nói chuyện với bạn sau vào thứ 2
Greg
Vocabulary:
plenary /ˈpliːnəri/ : toàn thể
session /ˈseʃn/ : phiên họp, buổi họp, hội nghị
chairperson /ˈtʃeəpɜːsn/ : chủ tịch
delegate /ˈdelɪɡət/ : đại biểu
stimulate /ˈstɪmjuleɪt/ : kích thích
keynote presentation /ˈkiːnəʊt ˌpreznˈteɪʃn/ : bài thuyết trình chính
thought-provoking /ˈθɔːt prəvəʊkɪŋ/ : kích thích tư duy
concentrate on /ˈkɒnsntreɪt/ : tập trung vào
38
trainee /ˌtreɪˈniː/: thực tập sinh

halt /hɔːlt/: tạm dừng lại
aural /ˈɔːrəl/ : thuộc về âm thanh
high-tech digital /ˌhaɪ ˈtek ˈdɪdʒɪtl/: kỹ thuật số công nghệ cao
aid /eɪd/ : sự giúp đỡ, hỗ trợ
complement /ˈkɒmplɪment/ : bổ sung
pitfall /ˈpɪtfɔːl/ : cạm bẫy, sai lầm
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ : thế hệ
long-awaited /ˌlɒŋ əˈweɪtɪd/ : chờ đợi từ lâu
improvement /ɪmˈpruːvmənt/ : sự cải thiện
predecessor /ˈpriːdəsesə(r)/ : người tiền nhiệm
demonstration /ˌdemənˈstreɪʃn/ : sự trình bày, thuyết minh
hidden /haɪd/ : ẩn
make reservation : đặt phòng
distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ : phân phối
joke /dʒəʊk/ : trò đùa, câu nói đùa, nói đùa
39
Paragraph 18:
CORPORATE NOTICE
THÔNG BÁO CỦA CÔNG TY
Congratulations to all employees!
Chúc mừng tất cả nhân viên!
Our third-quarter report has just been completed, and shows a profit increase of 15%
over the same quarter a year ago.
Báo cáo quý 3 của chúng ta vừa mới hoàn thành, và cho thấy lợi nhuận tăng 15% so
với cùng quý năm trước.
With the current growing market, we anticipate an even greater increase in net profits
by the end of our fiscal year this June.
Với thị trường đang phát triển như hiện tại, chúng tôi dự đoán lợi nhuận ròng sẽ còn
tăng hơn nữa vào cuối năm tài chính của chúng ta vào tháng 6 này.
As you know, a profit-sharing plan is being developed, and should be ready for
implementation in July.
Như các bạn đã biết, một kế hoạch chia sẻ lợi nhuận đang được phát triển và sẽ sẵn
sàng để thực hiện vào tháng 7.
Keep up the good work!
Hãy làm việc chăm chỉ!
To: k.wheeler@tibs.com
From: d.scrivner@tibs.com
Date: April 15th, 2017 2:24:18 P.M
Subject: profit sharing
Chủ đề: Chia sẻ lợi nhuận
Hi Kate,
Xin chào Kate,
Just wondering if you‘ve heard the news about the profit-sharing plan.
40
Tôi tự hỏi liệu bạn đã nghe tin tức về kế hoạch chia sẻ lợi nhuận.
There was a notice up on our department board announcing that profits are up 15%
from the same time last year, and that the profit-sharing plan will be ready by July.
Có một thông báo trên bảng tin của chúng ta thông báo rằng lợi nhuận tăng 15% so
với cùng kỳ năm ngoái và kế hoạch chia sẻ lợi nhuận sẽ sẵn sàng vào tháng 7.
Where have we heard that before!
Nơi chúng ta đã nghe nói về điều đó trước đây!
Was the notice sent to your department, too?
Thông báo đã gửi đến bộ phận của bạn chưa?
I‘ll be very surprised if the plan starts in July.
Tôi sẽ rất bất ngờ nếu kế hoạch bắt đầu vào tháng 7.
They‘re been promising it for the last two years and nothing‘s happened.
Họ đã hứa hẹn về điều đó trong suốt 2 năm qua và vẫn không có gì xảy ra.
Have you heard anything?
Bạn đã nghe điều gì chưa?
David
Vocabulary:
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ : dự đoán
net profit : lợi nhuận ròng
implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ : việc thực hiện
41
Paragraph 19:
Tribune Consulting
Tư vấn Tribune
251 Williams Street
Portsmouth, VA 23704
January 14th, 2017
Mr.John Samuels
ShredMaster Paper Shredder Corporation
1440 7th Avenue
New York, NY 10001
Dear Mr.Samuels:
Gửi ông Samuels:
We recently ordered the Personal X paper shredder from your company.
Gần đây chúng tôi đã đặt hàng máy hủy giấy Personal X từ công ty của bạn.
After receiving it, and upon further consideration, we have determined that we require
a shredder that can destroy large volumes of paper at one time.
Sau khi nhận được nó, và sau khi xem xét thêm, chúng tôi đã xác định rằng chúng tôi
yêu cầu một máy hủy tài liệu có thể phá hủy khối lượng giấy lớn hơn cùng một lúc.
We realize also that many of our documents will have staples or paper clips.
Chúng tôi cũng nhận thấy rằng nhiều tài liệu của chúng tôi sẽ có kẹp giấy.
If you carry a shredder that is better suited for high-volume commercial needs, we
would appreciate your sending literature.
Nếu bạn mang theo máy hủy tài liệu phù hợp hơn với nhu cầu thương mại lớn, chúng
tôi sẽ đánh giá cao tài liệu bạn gửi.
In the meantime, I am returning the Personal X under shipping number A-135, with
another copy of this letter.
42
Trong khi đó, tôi sẽ trả lại máy Personal X với đơn giao hàng số A-135, cùng với một
bản sao khác của bức thư.
Upon receipt, please send a memo of credit for our records.
Khi nhận được, vui lòng gửi 1 bản ghi nhớ cho hồ sơ của chúng tôi.
I apologize for any inconvenience this may have caused, but sincerely hope that we
can order a larger capacity model from you soon.
Tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào mà việc này có thể gây ra, nhưng chân thành hy
vọng rằng chúng tôi có thể đặt một mô hình có công suất lớn hơn từ bạn sớm.
Sincerely,
Trân trọng,
Anne Markowitz
Purchasing Agent
Đại lý mua bán
Tribune Consulting
Tư vấn Tribune
To: Paul Steinz p.steinz@shredmaster.com
From: Gina Andrews g.andrews@shredmaster.com
Date: January 17th, 2017 2:25:02 P.M
Subject: Product return
Chủ đề: Trả lại sản phẩm
Attachments: Tribune.doc
Đính kèm: Tribune.doc
Paul,
A customer has just returned a Personal X shredder because it‘s not heavy duty
enough for their needs.
Một khách hàng vừa trả lại máy hủy tài liệu Personal X vì nó không làm đủ nhiệm vụ
cho nhu cầu của họ.
43
They‘ve asked if we have another model that can cope with larger volumes of paper
and with staples as well.
Họ đã hỏi liệu chúng ta có một mô hình khác có thể đối phó với khối lượng giấy lớn
hơn và cũng như kẹp giấy.
I think what they really need is the Office X, but I‘m not sure if we have any in stock.
Tôi nghĩ thứ họ thực sự cần là Office X, nhưng tôi không chắc liệu chúng ta còn cái
nào trong kho không.
Could you check?
Bạn có thể kiểm tra không?
Also, can you please send her a brochure and give a quote stating our current price for
the Office X?
Và, bạn có thể vui lòng gửi cho cô ấy một tập tài liệu và đưa ra báo giá hiện tại của
chúng ta cho Office X không?
I‘ve scanned the original letter and attached it to this email.
Tôi đã quét lại bức thư gốc và đính kèm nó vào email này.
Thanks
Cảm ơn
Gina
Vocabulary:
consult /kənˈsʌlt/ : tư vấn
shredder /ˈʃredə(r)/ : máy hủy tài liệu
upon further consideration : xem xét thêm
determine /dɪˈtɜːmɪn/ : xác định
destroy /dɪˈstrɔɪ/ : phá hủy
volume of /ˈvɒljuːm/ : khối lượng
staple /ˈsteɪpl/ : kẹp giấy
paper clip : kẹp giấy
44
in the meantime : trong khi đó

cope with /kəʊp/ : đối phó với
stock /stɒk/ : kho hàng
brochure /ˈbrəʊʃə(r)/ : tập tài liệu
scan /skæn/ : quét
45
Paragraph 20:
Investing in Properties?
Đầu tư vào bất động sản?
Learn the ins and outs of property investment at this information webinar.
Học về tính đặc thù của việc đầu tư bất động sản tại hội thảo thông tin này.
This dynamic, info-packed webinar will all cover all the basics of property
investment.
Hội thảo trên web đầy thông tin và năng động này sẽ bao gồm tất cả các điều cơ bản
về đầu tư bất động sản.
It will cover town planning, redevelopment proposals, buy-to-let mortgages, bidding
in auctions, and much, much more.
Nó sẽ bao gồm quy hoạch thị trấn, đề xuất tái phát triển, mua thế chấp, đấu thầu đấu
giá và nhiều hơn nữa.
The webinar will be led by a group of property experts with vast experience in North
America, Asia and Europe.
Hội thảo trên web sẽ được dẫn dắt bởi một nhóm các chuyên gia bất động sản có
nhiều kinh nghiệm ở Bắc Mỹ, châu Á và châu Âu.
There is no fee for this webinar so what are you waiting for?
Không mất phí cho hội thảo trực tuyến này, vậy bạn còn chờ gì nữa?
Join us on Saturday, March 22, 3-4 p.m
Tham gia cùng chúng tôi vào thứ 7 ngày 22 tháng 3, 3-4 giờ chiều.
www.dlcproperties.com/webinar
46
Registration required. Limited places!

Yêu cầu đăng ký. Chỗ ngồi giới hạn!
Vocabulary:
invest /ɪnˈvest/ : đầu tư
property /ɪnˈvest/ : bất động sản, tài sản
the ins and outs : tính đặc thù
webinar /ˈwebɪnɑː(r)/ : hội thảo
dynamic /daɪˈnæmɪk/ : năng động
info-packed : gói gọn thông tin
buy-to-let : mua để cho
mortgage /ˈmɔːɡɪdʒ/ : thế chấp
bidding /ˈbɪdɪŋ/ : đấu thầu
auction /ˈɔːkʃn/ : bán đấu giá
47
Paragraph 21:
As the market leader with over sixty years of experience making people‘s lives easier
with durable easy-to-use products, LW can offer you exciting career opportunities.
Là công ty dẫn đầu thị trường với hơn 60 năm kinh nghiệm khiến cho cuộc sống của
mọi người dễ dàng hơn với các sản phẩm bền chắc dễ sử dụng, LW có thể mang đến
cho bạn cơ hội nghề nghiệp thú vị.
LW is constantly growing and looking for energetic and innovative professionals who
are not afraid to think outside the box.
LW không ngừng phát triển và tìm kiếm các chuyên gia năng động và sáng tạo, những
người không ngại nghĩ xa hơn.
If you are looking for a position in a modern and stimulating work environment with
plenty of opportunities to hone your skills and grow professionally, then we want
you!
Nếu bạn đang tìm kiếm một vị trí trong một môi trường làm việc hiện đại và kích thích
với nhiều cơ hội để trau dồi kỹ năng và phát triển chuyên nghiệp, thì chúng tôi muốn
bạn!
We are currently receiving applications for more than 20 posts in areas that range
from product development to human resources.
Chúng tôi hiện đang nhận đơn ứng tuyển cho hơn 20 vị trí trong các lĩnh vực từ phát
triển sản phẩm đến nhân lực.
LW offers an exciting financial package including competitive salary, cycling
scheme, health club, health insurance and much more.
LW cung cấp một gói tài chính thú vị bao gồm mức lương cạnh tranh, chương trình đi
xe đạp, câu lạc bộ sức khỏe, bảo hiểm y tế và nhiều hơn nữa.
Please visit our website on www.lwcareers.com or call us on 1-800-555-2012 to find
out about the exciting job opportunities awaiting for you.
48
Hãy ghé thăm trang web của chúng tôi www.lwcareers.com hoặc gọi vào số 1-800-
555-2012 để tìm hiểu về các cơ hội việc làm thú vị đang chờ bạn.
Vocabulary:
durable /ˈdjʊərəbl/ : bền chắc
easy-to-use : dễ sử dụng
energetic /ˌenəˈdʒetɪk/ : năng động, đầy năng lượng
innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ : sáng tạo
stimulate /ˈstɪmjuleɪt/ : kích thích
hone /həʊn/ : trau dồi
scheme /skiːm/ : kế hoạch
49
Paragraph 22:
Mr. Park
3 Middle River Drive
Fort Lauderdale, FL 33305
Abia Abu
TV World
19 22nd Avenue
Miami, FL 33136
October 15 2016
Dear Ms. Abu,
Gửi cô Abu,
On October 7, I ordered the following: Innovations 4K Ultra HD Smart TV 60‘.
Vào ngày 7 tháng 10, tôi đã đặt hàng như sau: TV 4K Ultra HD Smart 60’.
I had seen the product on television and had very high expectations.
Tôi đã thấy sản phẩm này trên TV và có kỳ vọng rất cao.
However, I have now noticed that the product above is outdated and does not live up
to the standards of most similar products in the market.
Tuy nhiên, bây giờ tôi nhận thấy rằng sản phẩm trên đã lỗi thời và không tuân theo
các tiêu chuẩn của hầu hết các sản phẩm tương tự trên thị trường.
In fact, this TV offers poorer image quality than my old television, which I bought
more than 5 years ago.
Trên thực tế, TV này cung cấp chất lượng hình ảnh tệ hơn chiếc TV cũ của tôi, cái mà
tôi đã mua hơn 5 năm trước.
I am very disappointed with the product and would like to cancel the order and ask
you to confirm that you will not be claiming any further payment.
Tôi rất thất vọng với sản phẩm này và muốn hủy đơn hàng và yêu cầu bạn xác nhận
rằng bạn sẽ không yêu cầu bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.
50
Please contact me as soon as possible and let me know how to return the product and
cancel my payment plan.
Vui lòng liên hệ với tôi sớm nhất có thể và cho tôi biết cách trả lại sản phẩm và hủy
kế hoạch thanh toán của tôi.
You can reach me by phone at 954-555-6256.
Bạn có thể liên hệ với tôi qua điện thoại tại số 954-555-6256.
Enclosed is a copy of the invoice and payment plan contract.
Đính kèm là bản sao hóa đơn và hợp đồng kế hoạch thanh toán.
I look forward to hearing from you soon.
Tôi hy vọng nhận được phản hồi từ bạn sớm.
Sincerely,
Trân trọng,
Jonathan Park.
Vocabulary:
innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ : sự sáng tạo
expectation /ˌekspekˈteɪʃn/ : sự mong đợi, chờ mong
outdated /ˌaʊtˈdeɪtɪd/ : lỗi thời
live up to : sống theo
claim /kleɪm/ : yêu cầu
payment /ˈpeɪmənt/ : thanh toán
51
Paragraph 23:
The Best in VENICE Entertainment

Nestled beneath a magnificent cliff line, the bay enjoys its own micro-climate, some
of the warmest sea temperatures in California and stunning views of the mountains.
Ẩn mình dưới một vách đá tráng lệ, vịnh có khí hậu của riêng mình, một số trong
những nơi có nhiệt độ nước biển ấm nhất ở California và cảnh quan tuyệt đẹp của
các ngọn núi.
Whatever you want from a day at the seaside, you‘ll find it all here.
Bất cứ điều gì bạn muốn từ 1 ngày ở bờ biển, bạn sẽ tìm thấy tất cả ở đây.
Whether it‘s chilling on a deckchair, strolling along the beach, enjoying tasty food or
just admiring miles of breathtaking coastline - Venice is the ideal location whatever
the weather or time of year.
Cho dù là thư giãn trên 1 chiếc ghế, tản bộ dọc theo bãi biển, thưởng thức món ngon
hay chỉ là chiêm ngưỡng hàng dặm bờ biển ngoạn mục.
Every section offers a different experience, so why not try out one of many superb
water sports or enjoy plenty of family attractions?
Mỗi phần cung cấp một trải nghiệm khác nhau, vậy tại sao bạn không thử tham gia
một trong nhiều môn thể thao dưới nước tuyệt vời hoặc tận hưởng nhiều điểm tham
quan gia đình?
There is a bit of sand with your name on it!
Có một chút cát với tên của bạn trên đó!
52
Explore new places, visit your favorite family attraction, try a different activity or
embark on an exciting adventure.
Khám phá những địa điểm mới, ghé thăm điểm tham quan gia đình, thử một hoạt
động khác hoặc tham gia vào một cuộc phiêu lưu thú vị.
Make the most of the great outdoors in Venice by jumping in the water and
experiencing one of our many water sports: such as surfing, kayaking and jet-skiing,
to name a few.
Tận dụng tối đa các hoạt động ngoài trời tuyệt vời ở Venice bằng cách nhảy xuống
nước và trải nghiệm một trong nhiều môn thể thao dưới nước của chúng tôi: để kể tên
một số ví dụ như lướt sóng, chèo thuyền kayak và trượt tuyết.
If you prefer to stay dry why not hire a bike, go on foot or enjoy a guided tour and
discover hidden gems and must-see locations.
Nếu bạn thích khô ráo tại sao không thuê một chiếc xe đạp, đi bộ hoặc tận hưởng một
tour du lịch và khám phá những viên đá quý ẩn giấu và những địa điểm nhất định
phải xem.
Whether you‘re visiting Venice for a day or staying for the whole summer, be sure to
check out Info Venice for great activities and unique attractions!
Cho dù bạn đến thăm Venice trong một ngày hay ở lại suốt mùa hè, hãy nhớ xem Info
Venice để biết các hoạt động tuyệt vời và các điểm tham quan độc đáo!
Vocabulary:
beneath /bɪˈniːθ/ : ở trên
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/ : tráng lệ
cliff /klɪf/ : vách đá
micro-climate /ˈmaɪkrəʊklaɪmət/ : vi khí hậu
stunning /ˈstʌnɪŋ/ : đáng kinh ngạc
chill /tʃɪl/ : lạnh
deckchair /ˈdektʃeə(r)/ : ghế bành
53
stroll /strəʊl/ : đi dạo

breathtaking /ˈbreθteɪkɪŋ/ : ngoạn mục
coastline /ˈkəʊstlaɪn/ : bờ biển
ideal /aɪˈdiːəl/ : lý tưởng
superb /suːˈpɜːb/ : tuyệt vời
embark /ɪmˈbɑːk/ : tham gia
kayaking /ˈkaɪækɪŋ/ : chèo thuyền kayak
jet-skiing /ˈdʒet skiːɪŋ/: máy bay phản lực
hidden /haɪd/ : ẩn
gem /dʒem/ : viên đá
unique /juˈniːk/ : độc đáo
54
Paragraph 24:
Itab 2
Enjoy greater flexibility than ever before with the ITab 2.
Tận hưởng sự linh hoạt hơn bao giờ hết với ITab2.
Remarkably slim and lightweight, use it to take your e-books, photos, videos and
work-related files with you everywhere you go.
Đáng chú ý là mỏng và nhẹ, sử dụng nó để mang theo sách điện tử, ảnh, video và các
tập tin liên quan đến công việc cùng bạn đến bất cứ nơi nào bạn đi.
The ITab 2‘s high definition display provides you with the perfect environment for
performing office tasks.
Màn hình độ nét cao của ITab 2 cung cấp cho bạn môi trường hoàn hảo để thực hiện
các tác vụ văn phòng.
Use the enhanced ITab S2‘s power keyboard for a desktop experience, and work on a
range of documents and files.
Sử dụng bàn phím điện nâng cao ITab S2 cho trải nghiệm trên máy tính và làm việc
trên một loạt các tài liệu và tệp tin.
Get top security with the ITab 2‘s accurate fingerprint system.
Nhận bảo mật hàng đầu với hệ thống vân tay chính xác của ITab 2.
Activate fingerprint lock by pressing the home button.
Kích hoạt khóa vân tay bằng cách nhấn nút home.
55
Order online from www.itab2.com and get a free name engraving or hard cover for
your ITab 2.
Đặt hàng trực tuyến tại www.itb2.com và nhận khắc tên miễn phí hoặc ốp cứng cho
ITab 2 của bạn.
Itab 2 available in black, silver and gold. From $399.00
ITab 2 có sẵn màu đen, bạc và vàng. Từ $399.00
Vocabulary:
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ : sự linh hoạt, mềm dẻo
remarkably /rɪˈmɑːkəbli/ : đáng chú ý
definition /ˌdefɪˈnɪʃn/ : định nghĩa
accurate /ˈækjərət/ : chính xác
fingerprint /ˈfɪŋɡəprɪnt/ : dấu vân tay
activate /ˈæktɪveɪt/ : kích hoạt
engrave /ɪnˈɡreɪv/ : khắc
56
Paragraph 25:
Daily Specials
Đặc biệt hằng ngày
Monday
Thứ 2
Cream of Broccoli soup served with garlic croutons and mascarpone cheese.
Kem súp bông cải xanh ăn kèm với bánh mì tỏi và phô mai mascarpone
Served with a cheese twist.
Phục vụ cùng với phô mai.
Tuesday
Thứ 3
Gluten-free enchiladas with sweet and sour pulled pork, shredded chicken breast and
jalapeno cheese.
Món enchilada không chứa gluten cùng với thịt lợn chua ngọt, ức gà xé và phô mai
jalapeno.
Served with a green salad.
Phục vụ với xà lách xanh.
Wednesday
57
Thứ 4
Homemade ‗mac n cheese‘ made with fresh spinach pasta, gruyere cheese and
parmesan shavings.
Phô mai nhà làm được làm bằng mì ống rau chân vịt tươi, phô mai gruyere và miếng
parmesan.
Served with garlic bread.
Phục vụ với bánh mì tỏi.
Thursday
Thứ 5
Giant sweet jacket potato topped with Greek-style cheese, cherry tomatoes and black
olives.
Khoai tây ngọt khổng lồ phủ phô mai kiểu Hy Lạp, cà chua cherry và ô liu đen.
Served with a green salad.
Phục vụ với xà lách xanh.
Friday
Thứ 6
Grilled mini eggplant with halloumi cheese and Portobello mushrooms.
Cà tím nướng với phô mai halloumi và nấm Portobello.
Served with a tomato salad.
Phục vụ với xà lách cà chua.
Vocabulary:
garlic /ˈɡɑːlɪk/ : tỏi
crouton /ˈkruːtɒn/ : bánh mì nướng
cheese /tʃiːz/ : phô mai
shred /ʃred/ : xé nhỏ, cắt nhỏ
breast /brest/ : ức, ngực
spinach /ˈspɪnɪtʃ/ : rau chân vịt
58
olive /ˈɒlɪv/ : ô liu

grill /ɡrɪl/ : nướng
eggplant /ˈeɡplɑːnt/ : cà tím
mushroom /ˈmʌʃrʊm/ : nấm
59
Paragraph 26:
HAKANO’S INN
Your four-star choice in the center of Tokyo.
Sự lựa chọn 4 sao ở trung tâm Tokyo.
Room includes:
Phòng bao gồm:
● 1 double bed or two single beds
● 1 giường đôi và 2 giường đơn
● Free Wi-fi
● Wifi miễn phí
● Cable TV and Pay Per View
● Truyền hình cáp và trả tiền theo lượt xem
● Mini bar
● Quầy bar nhỏ
Hotel facilities:
Cơ sở vật chất của khách sạn
● 24/7 room service
● Dịch vụ phòng 24/7
● Bistro bar and Wine cellar
● Bistro bar và hầm rượu
● Games room
● Phòng trò chơi
● Indoor pool and sauna
● Bể bơi trong nhà và phòng tắm hơi
Location:
Vị trí:
Downtown Tokyo 5 minutes from Shinjuku train station.
60
Cách trung tâm thành phố Tokyo 5 phút từ ga tàu Shinjuku.

Free shuttle bus available from major airports and train stations.
Xe buýt đưa đón miễn phí có sẵn từ các sân bay lớn và nhà ga.
Book now on www.hakanosinn.com and get a discount rate!
Đặt phòng ngay bây giờ tại www.hakanosinn.com và nhận giảm giá.
From: Sue Wallace
To: Akihiro Nomoto
Re: Itinerary
Hi Mr. Nomoto,
Xin chào ông Nomoto
Attached you will find my travel itinerary.
Kèm theo bạn sẽ thấy lịch trình du lịch của tôi.
I arrive at Tokyo airport on Sunday January 19 at 9 a.m.
Tôi đến sân bay Tokyo vào chủ nhật ngày 19 tháng 1 lúc 9 giờ sáng.
I believe you have arranged for someone to pick me up from the airport with a sign.
Tôi tin bạn đã sắp xếp ai đó đến đón tôi ở sân bay với 1 dấu hiệu.
Can you please confirm that?
Bạn có thể vui lòng xác nhận điều đó không?
This is my first time in Tokyo, and since I don‘t speak the language, I would rather
not hire a taxi or use a shuttle service to the hotel.
Đây là lần đầu tiên tôi ở Tokyo, và vì tôi không nói được tiếng, tôi không muốn thuê
taxi hay sử dụng dịch vụ xe đưa đón đến khách sạn.
Also, I find 5-star hotels too impersonal so I downgraded my reservation and will be
staying at Hakano‘s Inn in the center of town.
Ngoài ra, tôi thấy các khách sạn 5 sao quá cá nhân vì vậy tôi đã hạ cấp đặt phòng và
sẽ ở tại Hakano’s Inn ở trung tâm thị trấn.
Now I can also walk to the office everyday, keep fit and save some precious time.
61
Bây giờ tôi cũng có thể đi bộ đến văn phòng hàng ngày, tập thể hình và tiết kiệm thời
gian quý giá.
I look forward to meeting your team so we can start negotiations as early as Monday
morning.
Tôi hy vọng được gặp nhóm của bạn để chúng ta có thể bắt đầu đàm phán sớm nhất
là vào sáng thứ 2.
Thank you,
Cảm ơn,
Sue Wallace.
Vocabulary:
sauna /ˈsɔːnə/ : phòng tắm hơi
shuttle /ˈʃʌtl/ : xe đưa đón
itinerary /aɪˈtɪnərəri/ : lịch trình
downgrade /ˌdaʊnˈɡreɪd/ : hạ cấp
keep fit /ˌkiːp ˈfɪt/ : tập thể dục giữ dáng
negotiation /nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/ : cuộc đàm phán, sự đàm phán
62
Paragraph 27:
From: lisat@bmail.com
To: monteiro@dxrecruitment.com
Subject: Referred by Yasmin Patwari
Chủ đề: Được giới thiệu bởi Yasmin Patwari
Dear Ms. Monteiro,
Thưa cô Monteiro,
My former colleague Yasmin Patwari recommended that I contact you to find out if
you had any recommendations regarding employment in the IT industry in New York.
Đồng nghiệp cũ của tôi Yasmin Patwari khuyên tôi nên liên hệ với bạn để tìm hiểu
xem bạn có bất kỳ đề xuất nào liên quan đến việc làm trong ngành công nghệ thông
tin ở New York không.
I am currently employed at Fast Systems as a Java developer, but I believe it is the
right time for a professional challenge.
Tôi hiện tại đang làm ở Fast Systems với tư cách là nhà phát triển Java nhưng tôi tin
rằng đây là thời điểm thích hợp cho một thách thức chuyên nghiệp.
I would be thankful for any advice you have regarding my job search.
Tôi sẽ biết ơn bất kỳ lời khuyên nào bạn có liên quan đến việc tìm việc làm của tôi.
I would greatly appreciate it if you would review my resume, and I would welcome
the opportunity to meet with you at your convenience.
Tôi sẽ đánh giá rất cao nếu bạn xem sơ yếu lý lịch của tôi và tôi sẽ hoan nghênh cơ
hội được gặp bạn khi bạn thuận tiện nhất.
Thank you for your consideration.
Cảm ơn bạn đã xem xét.
I look forward to hearing from you .
Tôi hy vọng được nghe phản hồi từ bạn sớm.
Sincerely,
63
Trân trọng,
Lisa Tripura
From: monteiro@dxrecruitment.com
To: lisat@bmail.com
Subject: referred by Yasmin Patwari
Chủ đề: Được giới thiệu bởi Yasmin Patwari
Hi Lisa,
Xin chào Lisa,
First of all, thanks for choosing us to help you with your next career move.
Đầu tiên, cảm ơn bạn đã cho chúng tôi để giúp bạn với bước chuyển tiếp sự nghiệp.
I had a quick look at your resume and I am sure we will be able to find you a suitable
position in no time.
Tôi đã xem nhanh sơ yếu lý lịch của bạn và tôi chắc chắn chúng tôi sẽ có thể tìm cho
bạn một vị trí phù hợp ngay lập tức.
The first step would be to meet in person so we can discuss your credentials and
experience.
Bước đầu tiên sẽ là gặp trực tiếp để chúng ta có thể thảo luận về thông tin và kinh
nghiệm của bạn.
How about Thursday, October 27 at 11 a.m?
Thứ 5 ngày 27 tháng 10 lúc 11 giờ thì thế nào?
If it‘s too soon for you, just let me know and we can rearrange that.
Nếu nó quá sớm với bạn, hãy cho tôi biết và chúng ta có thể sắp xếp lại.
On that day, I will need you to bring some form of identification, proof of address and
a copy of your MBA certificate.
Vào hôm đó, tôi sẽ cần bạn mang theo 1 số giấy tờ tùy thân, chứng minh địa chỉ và
bản sao chứng chỉ MBA của bạn.
If you want to bring the original, we can make the copies here.
64
Nếu bạn mang bản gốc, chúng tôi có thể photo ở đây.
In the meantime, please get in touch if you have any questions.
Trong khi đó, vui lòng liên hệ nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.
Best,
Trân trọng,
Paola Monteiro
DX Recruitment Solutions
Giải pháp tuyển dụng
29 3rd Avenue
New York, NY 10011
212-555-3986
Vocabulary:
refer /rɪˈfɜː(r)/ : đề cập, giới thiệu
colleague /ˈkɒliːɡ/ : đồng nghiệp
challenge /ˈtʃælɪndʒ/: thách thức, thử thách
have a quick look : xem nhanh
meet in person : gặp trực tiếp
credential /krəˈdenʃl/ : thông tin, chứng chỉ
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ : sắp xếp lại
identification /aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/ : sự nhận dạng
certificate /səˈtɪfɪkət/ : bằng cấp
get in touch : liên lạc
65
Paragraph 28:
CHARITY DINNER 2016
BỮA TỐI TỪ THIỆN
THURSDAY, SEPTEMBER 11, 6:30 P.M
THỨ 5 NGÀY 11 THÁNG 9, 6:30 CHIỀU
PLACE: REGINALD‘S AGENDA
ĐỊA ĐIỂM: REGINALD’S AGENDA
1. Welcome Cocktail with Cristiano Lopez
Cocktail chào mừng với Cristiano Lopez
2. Slideshow-Previous Years‘ Projects 2013—15 with Charlotte Johnson
Trình chiếu dự án các năm trước từ 2013-2015 với Charlotte Johnson.
3.Fundraising Auction with Miss Universe Jennifer Cato
Đấu giá gây quỹ với Hoa hậu Hoàn vũ Jennifer Cato
4. Date Auction with Patricia Anniston
Đấu giá ngày với Patricia Anniston
5. Dance Performance by Yuri Popov
Biểu diễn nhảy bởi Yuri Popov
Tickets: $2000.00
Vé: $2000
From: sandy123@bmail.com
To: popovy78@bmail.com
Subject: last night‘s charity dinner
Chủ đề: Bữa tối từ thiện tối qua
Mr. Popov,
We were all extremely concerned about your absence in last night‘s performance.
Tất cả chúng tôi đều vô cùng lo lắng về sự vắng mặt của bạn trong buổi biểu diễn tối
qua.
66
We did try to contact you on your cell phone but did not manage to reach you.
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với bạn qua điện thoại di động nhưng không thể liên
lạc với bạn được.
In the end we asked one of your supporting acts, Ms. Vasiliev, to improvise a
performance, which she successfully did.
Cuối cùng chúng tôi yêu cầu một trong những người hỗ trợ của bạn cô Vasiliev, ứng
biến một màn trình diễn mà cô đã thực hiện thành công.
Even though the dinner was a success and we raised over three million dollars, some
of the guests and I were puzzled with your disappearing act.
Mặc dù bữa tối là một thành công và chúng tôi đã quyên góp được hơn 3 triệu đô la
nhưng một số khách mời và tôi rất bối rối với sự biến mất của bạn.
One of the waiters says he saw you leave Reginald‘s early, in order to go to dinner
with Mr. Lopez and Ms. Cato after they had finished their sections, which, if true,
would be extremely unprofessional of you.
Một trong các nhân viên phục vụ của chúng tôi nói rằng anh ta nhìn thấy bạn rời khỏi
Reginald’s sớm để đi ăn tối với Lopez và Cato sau khi họ hoàn thành xong phần của
mình, nếu điều này là đúng thì bạn thực sự không chuyên nghiệp.
I truly hope there is another explanation so we can put this incident behind us and
focus on next month‘s London Charity ball at Royal Albert Hall.
Tôi thực sự hy vọng có một lời giải thích khác để chúng ta có thể đặt sự cố này ra
phía sau và tập trung vào quả bóng từ thiện London vào tháng sau ở Royal Albert
Hall.
Please get back to me as soon as you get this.
Vui lòng trả lời tôi ngay khi bạn nhận được tin này.
Best,
Trân trọng,
Sandy McAllister.
67
Vocabulary:
charity /ˈtʃærəti/ : từ thiện
fundraising /ˈfʌndreɪzɪŋ/ : gây quỹ
auction /ˈɔːkʃn/ : bán đấu giá
absence /ˈæbsəns/ : sự vắng mặt
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ : ngẫu hứng, ứng biến
puzzled /ˈpʌzld/ : hoang mang, bối rối
explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ : lời giải thích, sự giải thích
incident /ˈɪnsɪdənt/ : sự cố
focus on /ˈfəʊkəs/ : tập trung vào
68
Paragraph 29:
PERSONAL MARKETING WORKSHOP
Hội thảo tiếp thị cá nhân
All employees are invited to attend a special in-house workshop on personal
marketing.
Tất cả nhân viên được mời tham dự một hội thảo trong nhà đặc biệt về tiếp thị cá
nhân.
The workshop is made of 3 two-hour weekly sessions and will cover basic topics such
as body language, writing styles and language grading.
Hội thảo được thực hiện trong 3 phiên 2 giờ mỗi tuần và sẽ bao gồm các chủ đề cơ
bản như ngôn ngữ cơ thể, phong cách viết và chấm điểm ngôn ngữ.
The workshop will be held for three Wednesday, 5.30-7.30 p.m, starting on March 12.
Hội thảo sẽ được tổ chức vào 3 thứ 4 từ 5.30-7.30 tối, bắt đầu từ ngày 12 tháng 3.
Space is limited. To attend, please call Pietro Bonucci at extension 3241.
Chỗ ngồi giới hạn. Để tham gia , vui lòng gọi Pietro Bonucci ở nhánh 3241.
From: bonuccihr@newworld.com
To: Undisclosed-Recipient
Tới: Người nhận không tiết lộ
Subject: Professional Development Program
Chủ đề: Chương trình phát triển chuyên nghiệp
Dear all,
Gửi tất cả mọi người,
We are extremely proud to announce the first workshop part of our continuous
professional development program.
Chúng tôi thực sự tự hào khi thông báo phần hội thảo đầu tiên của chương trình phát
triển chuyên nghiệp liên tiếp của chúng ta.
69
This first workshop will start next Wednesday March 12 and will cover basic aspects
of personal marketing.
Hội thảo đầu tiên này sẽ bắt đầu vào thứ 4 ngày 12 tháng 3 tới và sẽ bao gồm các
khía cạnh của tiếp thị cá nhân.
For those of you who do not understand the term, personal marketing is the concept of
selling your image as a professional through conventional marketing strategies that
are used for marketing products.
Đối với những người không hiểu thuật ngữ này thì tiếp thị cá nhân là khái niệm bán
hình ảnh của bạn như một chuyên gia thông qua các chiến lược tiếp thị thông thường
mà được sử dụng cho các sản phẩm tiếp thị.
This first workshop will be divided into 3 sessions, always on Wednesday from 5.30-
7.30 p.m.
Hội thảo đầu tiên này sẽ được chia thành 3 phiên, luôn vào thứ 4 từ 5.30-7.30 tối.
There are 50 spaces available and if demand is too high, we might consider opening
extra sessions on Thursdays.
Có 50 chỗ trống và nếu nhu cầu quá cao, chúng tôi có thể xem xét mở các phiên bổ
sung vào thứ 5.
If you have any questions about the workshop contents, you can contact me directly at
extension 3241.
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào về nội dung hội thảo, bạn có thể liên hệ trực tiếp với
tôi theo số mở rộng 3241.
I would rather answer any questions over the phone so I will not be replying to emails
on this subject.
Tôi sẽ trả lời tất cả các câu hỏi qua điện thoại vì vậy tôi sẽ không trả lời email về chủ
đề này.
Hope you enjoy this new era in Human Resources here at New World and take
advantage of all the development opportunities we are about to offer.
70
Hy vọng bạn tận hưởng kỷ nguyên mới này trong ngành nhân sự tại New World và
tận dụng tất cả các cơ hội phát triển mà chúng tôi sắp cung cấp.
Sincerely,
Trân trọng,
Pietro Bonucci
Head of Human Resources
Trưởng phòng nhân sự
New World Software
305-555-8851
Vocabulary:
workshop /ˈwɜːkʃɒp/ : hội thảo
basic /ˈbeɪsɪk/ : cơ bản
body language /ˈbɒdi læŋɡwɪdʒ/ : ngôn ngữ cơ thể
grading /ˈɡreɪdɪŋ/ : chấm điểm
undisclosed /ˌʌndɪsˈkləʊzd/ : không tiết lộ
recipient /rɪˈsɪpiənt/ : người nhận
aspect /ˈæspekt/ : khía cạnh
concept /ˈkɒnsept/ : khái niệm
conventional /kənˈvenʃənl/ : thông thường
strategy /ˈstrætədʒi/ : chiến lược
content /ˈkɒntent/ : nội dung
take advantage of : tận dụng lợi thế
71
Paragraph 30:
CUSTOMER SERVICE
Dịch vụ khách hàng
Boston-based company is looking for customer service professionals to expand its
successful team in various regions in the US and Canada.
Công ty có trụ sở tại Boston đang tìm kiếm các chuyên gia dịch vụ khách hàng để mở
rộng đội ngũ thành công của mình ở nhiều khu vực khác nhau ở Mỹ và Canada.
Successful candidates will have a minimum of three years‘ experience in customer
service or telemarketing, preferably in the cosmetics industry, as well as excellent
communicative skills, good computer skills, and a college degree.
Ứng viên thành công sẽ có tối thiểu 3 năm kinh nghiệm về dịch vụ khách hàng hoặc
tiếp thị qua điện thoại, tốt nhất là trong ngành mỹ phẩm, cũng như kỹ năng giao tiếp
tuyệt vời, kỹ năng máy tính tốt và bằng đại học.
Experience in sales is desirable but not essential.
Kinh nghiệm trong bán hàng là mong muốn nhưng không cần thiết.
We offer an excellent salary and benefits package including life and health insurance,
cycling allowance, and professional development courses.
Chúng tôi cung cấp 1 gói lương và phúc lợi tuyệt vời bao gồm bảo hiểm nhân thọ và
sức khỏe, trợ cấp đi xe đạp và các khóa học phát triển chuyên nghiệp.
Send resume to: W.F Wilson, 418 Linskey Way, Boston, MA 02114. Closing date:
March 29.
Gửi sơ yếu lý lịch tới: W.F Wilson, 418 Linskey Way, Boston, MA 02114. Ngày đóng
cửa: 29 tháng 3.
Vocabulary:
expand /ɪkˈspænd/ : mở rộng
candidate /ˈkændɪdət/ : ứng viên, thí sinh
telemarketing /ˈtelimɑːkɪtɪŋ/ : tiếp thị qua điện thoại
72
preferably /ˈprefrəbli/ : tốt nhất là

cosmetic /kɒzˈmetɪk/ : mỹ phẩm
desirable /dɪˈzaɪərəbl/ : mong muốn
essential /ɪˈsenʃl/ : cần thiết
allowance /əˈlaʊəns/ : phụ cấp
73
Paragraph 31:
Stubble No-trouble
Stubble is a handsome addition to any men‘s looks, but it can often be difficult to
keep under control.
Râu là 1 sự bổ sung vẻ đẹp trai cho bất kỳ người đàn ông nào nhưng nó có thể khó
kiểm soát.
When does stubble end and a beard start?
Khi nào thì râu bị cạo hết và mọc lại?
Lumberjacks Unite, the same company that has been providing you with top quality
hair gel and other fine good looks products for years, has developed a solution to the
problem of losing your stubble and gaining a beard.
Lumberjacks Unite, cùng một công ty đã cung cấp cho bạn gel tóc chất lượng hàng
đầu và các sản phẩm tốt khác trong nhiều năm, đã phát triển một giải pháp cho vấn
đề mất râu và mọc râu.
Thorough research and careful testing of trial products has resulted in Stubble No-
trouble, the fantastic new two-step, two-minute product that will keep your stubble
short and shiny.
Nghiên cứu kỹ lưỡng và thử nghiệm cẩn thận các sản phẩm dùng thử đã tạo ra
Stubble No-trouble, sản phẩm 2 phút 2 bước mới tuyệt vời sẽ giữ cho râu của bạn
ngắn và bóng.
74
Our special cream not only shortens your stubble, it also protects it from grease and
food contamination in order to preserve that perfect natural, shiny stubble look.
Kem đặc biệt của chúng tôi không những làm ngắn râu của bạn mà nó còn bảo vệ
khỏi dầu mỡ và ô nhiễm thực phẩm để giữ cho vẻ ngoài hoàn hảo tự nhiên, sáng sủa.
If you have stubble, or plan to grow some, this product is an absolute must.
Nếu bạn có râu, hoặc có kế hoạch trồng râu, sản phẩm này là tuyệt đối hoàn hảo.
It solves the problem every modern man has… of keeping stubble from growing wild.
Nó giải quyết vấn đề mà mọi người đàn ông hiện đại gặp… giữ cho râu mọc tự nhiên.
We do all this at a price you can afford.
Chúng tôi làm tất cả điều này với một mức giá bạn có thể chi trả.
Stubble No-trouble sells for just $13 a box, and is available at most drugstores and
department stores.
Stubble No-trouble bán chỉ với $13 một hộp, và có sẵn tại hầu hết các nhà thuốc và
cửa hàng bách hóa.
Vocabulary:
stubble /ˈstʌbl/ : râu
under control /ˈʌndə(r) kənˈtrəʊl/ : trong tầm kiểm soát
beard /bɪəd/ : râu
gain /ɡeɪn/ : đạt được, thu được
trial /ˈtraɪəl/ : thử nghiệm
grease /ɡriːs/ : dầu mỡ
contamination /kənˌtæmɪˈneɪʃn/ : ô nhiễm
preserve /prɪˈzɜːv/ : bảo quản, bảo tồn
absolute /ˈæbsəluːt/ : tuyệt đối
afford /əˈfɔːd/ : đủ khả năng, có thể mua được
75
Paragraph 32:
MEMO
Ghi nhớ
To: All Staff
Tới: Tất cả nhân viên
Human Resources is organizing a Green Day Out at Central Park on Friday,
September 22.
Phòng nhân sự sẽ tổ chức 1 sự kiện Ngày Xanh tại công viên trung tâm vào thứ 6
ngày 22 tháng 9.
There are no fees to be paid and each employee may bring two guests, family or
friends.
Sẽ không mất phí và mỗi nhân viên có thể mang theo 2 khách mời, gia đình hoặc bạn
bè.
A picnic will be offered and we need to make sure everyone is catered for, so please
call or email Lakesha in Human Resources by the end of the day on September 8 to
confirm your presence and let her know if you have any guests.
Một buổi dã ngoại sẽ được cung cấp và chúng ta cần đảm bảo rằng mọi người đều
được phục vụ, vì vậy vui lòng gọi điện hoặc gửi email cho Lakesha của phòng nhân
sự vào cuối ngày 8 tháng 9 để xác nhận sự tham gia của bạn và cho cô ấy biết nếu
bạn có mang theo khách.
76
This should be a really fun event for everyone in the company!

Đây sẽ là một sự kiện vui vẻ cho mọi người trong công ty!
Vocabulary:
cater /ˈkeɪtə(r)/ : phục vụ
presence /ˈprezns/ : sự hiện diện
77
Paragraph 33:
From: satoru@wfp.com
To: lindajp@yfrecruitment.com
Subject: Recruitment – Lucas Johnson
Chủ đề: Tuyển dụng – Lucas Johnson
Dear Ms. Peterson,
Thưa cô Petersoon,
I am writing to you at the request of Mr. Johnson, who is applying for a position as a
personal assistant through your agency.
Tôi viết thư cho bạn theo yêu cầu của ông Johnson, người đang ứng tuyển vào vị trí
trợ lý các nhân thông qua cơ quan của bạn.
Mr.Johnson worked for me as an administrative assistant from August 2004 to July
2012.
Ông Johnson làm việc cho tôi với tư cách là trợ lý hành chính từ tháng 8 năm 2004
đến tháng 7 năm 2012.
My colleagues and I found him to be an extremely competent and reliable
professional.
Tôi và đồng nghiệp thấy anh ấy là một chuyên gia cực kỳ có năng lực và đáng tin cậy.
His duties consisted of maintaining files, organizing meetings and appointments
schedules, buying office supplies and assisting visitors to the office.
Nhiệm vụ của anh ấy bao gồm duy trì hồ sơ, tổ chức các cuộc họp và lịch hẹn, mua đồ
dùng văn phòng và hỗ trợ khách đến văn phòng.
He always excelled at handling multiple tasks and working independently.
Anh ấy luôn xuất sắc trong việc xử lý nhiều nhiệm vụ và làm việc độc lập.
He always assisted our customers in a friendly, patient and professional manner.
Anh ấy luôn hỗ trợ khách hàng với tác phong thân thiện, kiên nhẫn và chuyên nghiệp.
78
Moreover, he developed a high level of computer skills during his time at this
company.
Hơn thế nữa, anh ấy đã phát triển trình độ kỹ năng máy tính cao trong suốt thời gian
làm việc tại công ty.
We had hoped to keep him at our company, but he has decided to go through with his
original plan of returning to Canada.
Chúng tôi đã hy vọng giữ anh ấy ở công ty chúng tôi nhưng anh ấy đã quyết định thực
hiện kế hoạch ban đầu trở về Canada.
We will miss Mr. Johnson here at WFP, but I am more than happy to recommend him
as a valuable addition to any company he might be interested in joining as a PA.
Chúng tôi sẽ nhớ Johnson ở đây tại WFP, nhưng tôi rất vui khi giới thiệu anh ấy như
một sự bổ sung quý giá cho bất kỳ công ty nào anh ấy có thể muốn tham gia với tư
cách là một PA.
Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require further
information.
Đừng ngần ngại liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc yêu cầu thêm thông
tin.
Sincerely,
Trân trọng,
Satoru Kagawa
WFP Studios
Vocabulary:
recruitment /rɪˈkruːtmənt/ : tuyển dụng
apply for /əˈplaɪ/ : xin việc
agency /ˈeɪdʒənsi/ : cơ quan, đại lý
administrative /ədˈmɪnɪstrətɪv/ : hành chính
competent /ˈkɒmpɪtənt/ : có thẩm quyền
79
reliable /rɪˈlaɪəbl/ : đáng tin cậy

duty /ˈdjuːti/ : nhiệm vụ, công việc
consist of /kənˈsɪst/ : bao gồm
maintain /meɪnˈteɪn/ : giữ, duy trì
handle /ˈhændl/ : xử lý
multiple /ˈmʌltɪpl/ : nhiều
manner /ˈmænə(r)/ : tác phong, phong cách
hesitate /ˈhezɪteɪt/ : do dự, ngần ngại
80
Paragraph 34:
To: Samuel Barney
Subject: Things to do tomorrow
Chủ đề: Những việc làm ngày mai
Hi Samuel,
Xin chào Samuel,
I am really sick today and there are many things to be done in the store before the
grand opening on Saturday.
Hôm nay tôi thực sự bị ốm và có rất nhiều việc phải làm trong cửa hàng trước khi
khai trương vào thứ 7.
I really need you help as there are only 3 days left to do everything.
Tôi thực sự cần bạn giúp bởi vì chỉ có 3 ngày để làm mọi thứ.
I have outlined all the errands below.
Tôi đã nêu rõ tất cả các việc vặt dưới đây.
Please call me on my cell phone if you have any questions.
Hãy gọi cho tôi qua điện thoại di động nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.
There are a lot of things to deliver to other floors of the store.
Có rất nhiều thứ để giao cho các tầng khác của cửa hàng.
All these items are in the staff room and it must be done today.
Tất cả các đồ vật này ở trong phòng nhân viên và nó phải thực hiện ngày hôm nay.
You will find the screens and monitors in the blue containers, the perfumes in the
yellow ones and I am not sure what you will find in the red ones.
Bạn sẽ tìm thấy màn hình trong các thùng chứa màu xanh, nước hoa trong thùng vàng
và tôi không chắc bạn sẽ tìm thấy gì trong các thùng đỏ.
However, just take them to the 2nd floor as I am pretty sure I saw some red containers
there yesterday.
81
Tuy nhiên, hãy mang chúng lên tầng 2 vì tôi chắc chắn rằng tôi đã nhìn thấy một số
thùng đỏ ở đó hôm qua.
The engineers from the software company had scheduled two training sessions for
today.
Các kỹ sư từ công ty phần mềm đã lên lịch 2 buổi đào tạo cho hôm nay.
The first one is for the clerks and will take place in Screen B.
Phần đầu tiên là cho nhân viên bán hàng và sẽ diễn ra ở màn hình B.
Please put a sign by the store entrance so that everyone can find the room easily.
Vui lòng đặt một dấu hiệu ở lối vào cửa hàng để mọi người có thể tìm thấy phòng dễ
dàng.
The second one is for the management software and I need you to cancel it.
Phần thứ 2 dành cho phần mềm quản lý và tôi cần bạn hủy nó.
There‘s a diary on my desk, you can find their number there.
Có một cuốn nhật ký trên bàn của tôi, bạn có thể tìm thấy số của họ ở đó.
Because everything is brand new and all the posters and signs won‘t be delivered until
Friday.
Bởi vì tất cả mọi thứ là hoàn toàn mới và tất cả các áp phích và dấu hiệu sẽ không
được giao cho đến thứ 6.
I have attached a copy of the store directory to help you find your way around.
Tôi đã đính kèm một bản sao của thư mục cửa hàng để giúp bạn tìm đường.
Thank you so much. I hope to get better quickly and see you at the store tomorrow.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi hy vọng sẽ nhanh khỏe và gặp bạn ở cửa hàng ngày mai.
Gisele
Store Manager-ABC Megastores
Quản lý cửa hàng –ABC Megastores
Vocabulary:
grand opening /ɡrænd ˈəʊpənɪŋ/ : khai trương
82
outline /ˈaʊtlaɪn/ : nêu ra

errand /ˈerənd/ : công việc
perfume /ˈpɜːfjuːm/ : nước hoa
software /ˈsɒftweə(r)/ : phần mềm
training /ˈtreɪnɪŋ/ : đào tạo
clerk /klɑːk/ : nhân viên bán hàng
entrance /ˈentrəns/ : lối vào
83
Paragraph 35:
Hi Lochan,
Xin chào Lochan,
I‘m glad I managed to reach you on the phone this morning before you shipped my
order.
Tôi rất vui vì đã liên lạc được với bạn qua điện thoại sáng nay trước khi bạn giao
hàng.
As I told you earlier, I‘d like to add a few things and change the delivery date to next
Monday, February 18.
Như tôi đã nói với bạn trước đó, tôi muốn thêm một vài thứ và thay đổi ngày giao
hàng sang thứ 2 tới ngày 18 tháng 2.
In addition, instead of shipping the goods as they become available, please send the
entire order to our warehouse at once.
Ngoài ra, thay vì vận chuyển hàng hóa khi chúng có sẵn, vui lòng gửi toàn bộ đơn
hàng đến kho của chúng tôi cùng một lúc.
It makes things easier for us.
Nó làm mọi thứ dễ dàng hơn cho chúng tôi.
Can we have 20 of the small brown desks instead of 15?
Chúng tôi có thể có 20 cái bàn nhỏ màu nâu thay vì 15 cái không?
Also, I‘d like to add 5 white chairs to go with the desks.
Ngoài ra, tôi muốn thêm 5 cái ghế trắng đi cùng với bàn.
As for the smart boards, I will also need an extra one, so it will be 5 of them after all.
Đối với các bảng thông minh, tôi cũng sẽ cần thêm 1 cái, vì vậy tổng sẽ là 5 cái.
By the way, I want to thank you again for recommending us to Havoc Investment as
potential IT suppliers.
Nhân tiện, tôi muốn cảm ơn bạn một lần nữa vì đã giới thiệu chúng tôi cho Havoc
Investment như là nhà cung cấp công nghệ thông tin tiềm năng.
84
It‘s still early but I believe that it might be the beginning of a fruitful partnership.
Vẫn còn sớm nhưng tôi tin rằng nó có thể là khởi đầu của một quan hệ đối tác hiệu
quả.
I‘ll let you know how it goes.
Tôi sẽ cho bạn biết nó diễn ra như thế nào.
Could you please send me a revised shipping order so I can forward it to finance?
Bạn có thể vui lòng gửi cho tôi một đơn đặt hàng vận chuyển sửa đổi để tôi có thể
chuyển tiếp nó cho bộ phận tài chính không?
Best,
Trân trọng,
Lilly Jameson
Vocabulary:
entire /ɪnˈtaɪə(r)/ : toàn bộ
warehouse /ˈweəhaʊs/ : nhà kho
fruitful /ˈfruːtfl/ : hiệu quả
partnership /ˈpɑːtnəʃɪp/ : quan hệ hợp tác
revise /rɪˈvaɪz/ : sửa đổi
finance /ˈfaɪnæns/ : tài chính
85
Paragraph 36:
NOTICE
Thông báo
Both cafeterias for the main building will be closed at various times between
December 23 and January 6 for renovations.
Cả 2 quán ăn tự phục vụ cho tòa nhà chính sẽ đóng cửa vào các thời điểm khác nhau
từ ngày 23 tháng 12 đến ngày 6 tháng 1 để cải tạo.
The facilities are to be upgraded so that all the staff can have access to the facilities.
Các cơ sở sẽ được nâng cấp để tất cả các nhân viên có thể truy cập vào các cơ sở.
Please use the cafeteria next to the parking garage or the main restaurant on the 2 nd
floor during this time.
Vui lòng sử dụng quán ăn tự phục vụ cạnh bãi đỗ xe hoặc nhà hàng chính ở trên tầng
2 trong suốt thời gian này.
Make sure to book your lunch hour if going to the restaurant as it might be extremely
busy during this period.
Hãy chắc chắn đặt giờ ăn trưa của bạn nếu đi đến nhà hàng vì nó có thể rất bận rộn
trong thời gian này.
We apologize for the inconvenience but we have chosen to do the renovations or the
benefit of everyone in the long-term future.
86
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện nhưng chúng tôi đã chọn thực hiện cải tạo hoặc lợi ích
của mọi người trong tương lai lâu dài.
Note: Extra tables and chair will be allocated to the cafeteria next to the parking
garage.
Lưu ý: Bàn và ghế phụ sẽ được phân bổ cho nhà ăn bên cạnh bãi đậu xe.
However, we kindly ask all our employees not to spend longer than 30 minutes so that
everyone gets a chance to use the premises.
Tuy nhiên, chúng tôi vui lòng yêu cầu tất cả nhân viên không dành quá 30 phút để
mọi người có cơ hội sử dụng mặt bằng.
From: juliehr@morganbank.com
To: Undisclosed-Recipient
Tới: Không tiết lộ - Người nhận
Subject: Cafeterias in the main building
Chủ đề: Quán ăn tự phục vụ trong tòa nhà chính
Dear all,
Gửi tất cả mọi người,
I understand most of you are concerned about the renovations to take place in both
cafeterias in the main building.
Tôi hiểu hầu hết các bạn quan tâm đến việc cải tạo sẽ diễn ra ở cả 2 quán ăn tự phục
vụ trong tòa nhà chính.
Although I understand it is not ideal to have both cafeterias closed in the same period,
we had no choice since the renovation plans involve merging them into one bigger
and more modern restaurant.
Mặc dù tôi hiểu rằng thật không hay khi cả 2 nhà ăn đóng cửa cùng lúc, nhưng chúng
ta không có lựa chọn nào vì kế hoạch cải tạo liên quan đến việc sáp nhập chúng vào
một nhà hàng lớn hơn và hiện đại hơn.
87
Also, we understand that the Christmas period is usually quiet at the company since
many of you will be taking your vacancies to enjoy the festivities.
Ngoài ra, chúng tôi hiểu rằng mùa Giáng sinh ở công ty thường yên tĩnh vì nhiều bạn
sẽ dùng thời gian trống để tham gia các lễ hội.
For those of you who are working in this period, we can assure you that both the
restaurant and the old cafeteria will be able to accommodate everyone.
Với những bạn làm việc trong thời gian này, chúng tôi có thể cam đoan với bạn rằng
cả nhà hàng và nhà ăn cũ sẽ có thể chứa tất cả mọi người.
The improved facilities in the new restaurant will be able to offer quality food at
better prices to all our employees and this is the main reason why Human Resources
has authorized the renovations.
Các cơ sở được nâng cấp ở trong nhà hàng mới sẽ có thể cung cấp thực phẩm chất
lượng với giá tốt hơn cho tất cả nhân viên của chúng ta và đây là lý do chính tại sao
bộ phận nhân sự đã cho phép cải tạo.
We want to offer the best to our employees.
Chúng tôi muốn cung cấp điều tốt nhất cho nhân viên của chúng ta.
Once again, we are truly sorry for the inconvenience but we believe that everyone will
be happier than ever once the works have been completed.
Một lần nữa, chúng tôi thực sự xin lỗi vì sự bất tiện nhưng chúng tôi tin rằng mọi
người sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết khi công trình hoàn thành.
Warm Regards,
Trân trọng,
Julie Walcott
Human Resources Director
Giám đốc nhân sự
Vocabulary:
cafeteria /ˌkæfəˈtɪəriə/ : nhà ăn
88
renovation /ˌrenəˈveɪʃn/ : cải tạo

facility /fəˈsɪləti/ : cơ sở vật chất
upgrade /ˈʌpɡreɪd/ : nâng cấp
access to /ˈækses/ : truy cập vào
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ : xin lỗi
allocate /ˈæləkeɪt/ : chỉ định, phân bổ
merge /mɜːdʒ/ : sáp nhập, hợp nhất
vacancy /ˈveɪkənsi/ : chỗ trống

festivity /feˈstɪvəti/ : lễ hội
assure /əˈʃʊə(r)/ : cam đoan
accommodate /əˈkɒmədeɪt/ : chứa
authorize /ˈɔːθəraɪz/ : ủy quyền
89
Paragraph 37:
The brand new Fairies‘s Winter Garden is one of the greatest attractions for both
tourists and residents of New York this winter.
Khu vườn mùa đông của các nàng tiên mới là một trong những điểm thu hút lớn nhất
đối với cả khách du lịch và cư dân New York trong mùa đông này.
Before this impressive theme park was its innovative, and expensive, advertising
campaigns.
Trước công viên giải trí sáng tạo này là các chiến dịch quảng cáo sáng tạo và đắt
tiền.
While new facilities like this are usually endorsed by celebrities on prime time TV
commercials, the owners of the theme park decided to take an alternative route to
promoting the park.
Trong khi các cơ sở mới như thế này thường được chứng thực bởi những người nổi
tiếng trên quảng cáo truyền hình thì chủ sở hữu của công viên giải trí đã quyết định
đi một con đường khác để quảng bá công viên.
Residents of Manhattan had known about the park since it started its construction 3
months ago.
Cư dân ở Manhattan đã biết về công viên này từ khi nó bắt đầu xây dựng 3 tháng
trước.
Fairies of all colors and sizes could be seen throughout the city inside cafes, shopping
malls, book stores and even cinemas.
90
Các nàng tiên đủ màu sắc và kích cỡ có thể được nhìn thấy trên khắp thành phố bên
trong các quán cà phê, trung tâm mua sắm, cửa hàng sách và thậm chí cả rạp chiếu
phim.
But for all the park‘s success, its owners were worried about the extreme weather
conditions that had inflicted New York in the past three winters.
Nhưng đối với tất cả thành công của công viên, chủ sở hữu của nó đã lo lắng về điều
kiện thời tiết khắc nghiệt đã gây ra cho New York trong 3 mùa đông vừa qua.
However, even though the weather is as cold as the previous winters, the park has
been a success.
Tuy nhiên, mặc dù thời tiết lạnh như mùa đông trước nhưng công viên đã thành công.
Entire families have been waiting in two-hour lines waiting for a chance to take their
little ones to this magic land.
Toàn bộ các gia đình đã chờ đợi trong 2 tiếng đồng hồ để có cơ hội đưa con nhỏ của
họ đến vùng đất kỳ diệu này.
This is understandable given the variety and quality of the facilities, including ice
rinks, 5D cinemas, roller-coasters and much more.
Điều này có thể hiểu được do sự đa dạng và chất lượng của các cơ sở, bao gồm sân
trượt băng, rạp chiếu phim 5D, tàu lượn siêu tốc và nhiều hơn nữa.
Ticket prices range from $15 to $50 depending on add-ons such as express or VIP
access.
Giá vé dao động từ $15 đến $50 tùy thuộc vào các tiện ích bổ sung như truy cập
nhanh hoặc VIP
FAIRIES‘ WINTER GARDEN
Tinkerland
Three roller-coasters for all ages:
3 tàu lượn siêu tốc cho tất cả độ tuổi
_Peter Pirate (5+)
91
_ Tick Tock Time (5+)

_ The Lost Ones (8+)
Rosalina’s Resort
Two indoor pools with various waterslides and an astonishingly realistic-looking
artificial beach with palm trees and food kiosks.
2 bể bơi trong nhà với nhiều lần và một bãi biển nhân tạo trông thật đáng kinh ngạc
với những cây cọ và quán thực phẩm.
Ollie’s Paradise
High tech zone for Ollie and his friends:
Khu công nghệ cao cho Ollie và bạn bè của anh ấy:
_Videogames mega screen
Màn hình trò chơi điện tử lớn
_ 5D cinema
Phim 5D
_ Build-a-tablet
Máy tính bảng
_Robot Ice Rink
Sân bay Robot
Fawn’s Park
Sports for all the family:
Thể thao cho tất cả gia đình:
_ Ice Hockey with Fawn and his friends
Khúc côn cầu trên băng với Fawn và những người bạn của anh ấy
_ Ice soccer
Bóng đá trên băng
_ Snowball Fairy War
Cuộc chiến cổ tích Snowball
92
Vocabulary:
resident /ˈrezɪdənt/ : cư dân
theme park /ˈθiːm pɑːk/ : công viên giải trí
innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ : sáng tạo
campaign /kæmˈpeɪn/ : chiến dịch
endorse /ɪnˈdɔːs/ : chứng thực
celebrity /səˈlebrəti/ : người nổi tiếng
commercial /kəˈmɜːʃl/ : thuộc về thương mại
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ : thay thế
promote /prəˈməʊt/ : thúc đẩy
inflict /ɪnˈflɪkt/ : gây ra
magic /ˈmædʒɪk/ : ma thuật
roller coaster /ˈrəʊlə kəʊstə(r)/ : tàu lượn siêu tốc
astonishingly /əˈstɒnɪʃɪŋli/ : đáng kinh ngạc
realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/ : thực tế
artificial /ˌɑːtɪˈfɪʃl/ : nhân tạo
palm tree /pɑːm triː/ : cây cọ
ice hockey /ˈaɪs hɒki/ : khúc côn cầu trên băng
93
Paragraph 38:
Are you setting up a small business?
Bạn đang thành lập một doanh nghiệp nhỏ?
Do you have concerns about the high costs of renting office space?
Bạn có lo ngại về chi phí thuê văn phòng cao không?
Worried about recruiting and employing the right staff?
Lo lắng về việc tuyển dụng và thuê nhân viên thích hợp?
Global Virtual Office Solutions can help you and your business.
Global Virtual Office Solutions có thể giúp bạn và doanh nghiệp của bạn.
With our General Office Solutions Plan, we can set up a virtual office for your
business in no time at all.
Với General Office Solutions Plan của chúng tôi, chúng tôi có thể thiết lập một văn
phòng ảo cho doanh nghiệp của bạn ngay lập tức.
We can provide your new company with a more modern style and our staff will help
you to create a professional image for your business.
Chúng tôi có thể cung cấp cho công ty bạn một phong cách hiện đại hơn và nhân viên
chúng tôi sẽ giúp bạn tạo 1 hình ảnh chuyên nghiệp cho doanh nghiệp của bạn.
Our services include: a professional business address, a local phone number with
answering service facilities, and mailing services.
Dịch vụ của chúng tôi bao gồm: 1 địa chỉ kinh doanh chuyên nghiệp, 1 số điện thoại
địa phương với dịch vụ trả lời và dịch vụ gửi thư.
For a more personal and professional approach, with the choice of forwarding mail
and communications straight to your home address, don‘t hesitate to ask us about our
Premier Office Solutions Plan.
Để có cách tiếp cận cá nhân và chuyên nghiệp, với lựa chọn chuyển tiếp thư và liên
lạc trực tiếp đến địa chỉ nhà của bạn, đừng ngại hỏi chúng tôi về Premier Office
Solutions Plan.
94
For newer businesses which have not yet grown to their full potential, we offer
marketing events and entrepreneurial courses.
Đối với doanh nghiệp mới chưa phát triển hết tiềm năng của họ, chúng tôi cung cấp
các sự kiện tiếp thị và các khóa học kinh doanh.
Vocabulary:
set up : thành lập, thiết lập
concern /kənˈsɜːn/ : mối quan tâm
recruit /rɪˈkruːt/ : tuyển dụng
virtual /ˈvɜːtʃuəl/ : ảo
in no time at all : ngay lập tức
create /kriˈeɪt/ : tạo ra
approach /əˈprəʊtʃ/ : tiếp cận
forward /ˈfɔːwəd/ : chuyển tiếp
entrepreneurial /ˌɒntrəprəˈnɜːriəl/ : doanh nhân
95
Paragraph 39:
WATER SHORTAGE WARNING AND WATER USAGE ANNOUNCEMENT
Cảnh báo thiếu nước và thông báo sử dụng nước
Princeton municipal government officials have announced that restriction on water
usage will be introduced starting next Wednesday.
Các quan chức chính quyền thành phố Princeton đã thông báo rằng việc hạn chế sử
dụng nước sẽ được đưa ra bắt đầu vào thứ 4 tới.
Due to an unusually low amount of rainfall, water reserves are now at their lowest
levels in the last fifty years.
Do lượng mưa thấp bất thường, trữ lượng nước hiện đang ở mức thấp nhất trong 50
năm qua.
The water management authorities have issued the following water conservation
measures.
Các cơ quan quản lý nước đã ban hành các biện pháp bảo tồn nước sau đây.
All water users are required to restrict their water use!
Tất cả người sử dụng nước được yêu cầu hạn chế sử dụng nước!
Public and privately owned water utilities shall limit the monthly usage of water by
their customers.
Các tiện ích nước công cộng và tư nhân sẽ hạn chế việc sử dụng nước hàng tháng của
khách hàng của họ.
They may do this by interrupting supply or by advising their clients on guidelines to
encourage reductions in their use of water.
Họ có thể làm điều này bằng cách cắt nguồn cung hoặc bằng cách tư vấn cho khách
hàng của họ các hướng dẫn để khuyến khích giảm việc sử dụng nước.
The usage of water for residential gardens and yards is permitted on Wednesdays and
on Saturdays for residents with even-numbered house addresses, and on Mondays and
on Thursdays for residents with odd-numbered house addresses.
96
Việc sử dụng nước cho vườn và sân trong khu dân cư được phép vào thứ 4 và thứ 7
đối với cư dân có số nhà chẵn, và thứ 2 và thứ 5 đối với cư dân có số nhà lẻ.
For agricultural businesses, irrigation is now restricted between the hours of 7 p.m
and midnight.
Đối với các doanh nghiệp làm nông nghiệp, việc tưới tiêu bây giờ bị hạn chế trong
khoảng thời gian từ 7 giờ tối đến nửa đêm.
Vocabulary:
Shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ : thiếu
municipal /mjuːˈnɪsɪpl/ : thành phố
restriction /rɪˈstrɪkʃn/ : sự hạn chế
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ : lượng mưa
reserve /rɪˈzɜːv/ : dự trữ
authority /ɔːˈθɒrəti/ : thẩm quyền
issue /ˈɪʃuː/ : ban hành
conservation /ˌkɒnsəˈveɪʃn/ : sự bảo tồn
restrict /rɪˈstrɪkt/ : hạn chế
privately /ˈpraɪvətli/: tư nhân
utility /juːˈtɪləti/ : tiện ích
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ : làm gián đoạn
guideline /ˈɡaɪdlaɪn/ : hướng dẫn
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ : khuyến khích
reduction /rɪˈdʌkʃn/ : giảm
residential /ˌrezɪˈdenʃl/ : thuộc về dân cư
permit /pəˈmɪt/ : cho phép
even-number /ˈiːvn ˈnʌmbə(r)/ : số chẵn
odd-number /ɒd ˈnʌmbə(r)/ : số lẻ
agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ : nông nghiệp
irrigation /ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ : thủy lợi
97
Paragraph 40:
ATTENTION!
Chú ý
EMERGENCY PROCEDURES FOR MINOR CHEMICAL SPILLS
Quy trình khẩn cấp cho việc tràn hóa chất
Certain experiments require the handling of dangerous and toxic chemicals and
materials.
Các thí nghiệm nhất định yêu cầu xử lý các hóa chất và vật liệu nguy hiểm và độc hại.
Please be familiar with the following emergency procedures.
Hãy làm quen với các quy trình khẩn cấp sau đây.
GET AWAY. Extinguish any ignition source (burners, appliances, and other
equipment) and move to a safe distance.
Tránh xa. Dập tắt mọi nguồn gây lửa ( đầu đốt, thiết bị và các trang thiết bị khác) và
chuyển tới 1 khoảng cách an toàn.
DETERMINE the nature of the substance spilled, the extent of the spill and the
degree of danger. Block off the area.
Xác định bản chất của chất bị đổ, mức độ tràn và mức độ nguy hiểm. Chặn khu vực
này lại.
GET HELP. If the spill cannot be handled safely using the equipment and personnel
present, activate the fire alarm and call 911 for emergency assistance.
98
Nhờ giúp đỡ. Nếu sự cố tràn không thể được xử lý một cách an toàn bằng cách sử
dụng thiết bị và mọi người có mặt ở đó, hãy kích hoạt chuông báo cháy và gọi 911 để
được hỗ trợ khẩn cấp.
ASSESS INJURIES. If anyone is injured, call 911
Đánh giá thương tích. Nếu có ai bị thương hãy gọi 911
CLEAN UP THE SPILL WITH PROPER EQUIPMENT AND MATERIALS.
Dọn dẹp chỗ bị tràn với thiết bị và vật liệu thích hợp
Select the appropriate protective equipment and clean-up materials for the chemical
spill.
Chọn thiết bị bảo vệ thích hợp và vật liệu làm sạch cho chỗ tràn.
Place contaminated materials in the container designated for hazardous waste.
Đặt vật liệu bị ô nhiễm trong thùng đựng được chỉ định cho chất thải độc hại.
DISPOSAL. Contact Environmental Health and Safety personnel.
Xử lý. Liên hệ với nhân viên Sức khỏe và An toàn.
Absorbed materials remain hazardous. Treat them with care.
Vật liệu hấp thụ vẫn còn độc hại. Hãy xử lý chúng cẩn thận.
Vocabulary:
emergency /ɪˈmɜːdʒənsi/ : khẩn cấp
procedure /prəˈsiːdʒə(r)/ : thủ tục
minor /ˈmaɪnə(r)/ : nhỏ
chemical /ˈkemɪkl/ : hóa chất
spill /spɪl/ : tràn
toxic /ˈtɒksɪk/ : độc hại
be familiar with /fəˈmɪliə(r)/ : làm quen với
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ : dập tắt
ignition /ɪɡˈnɪʃn/ : sự đánh lửa
99
appliance /əˈplaɪəns/ : thiết bị

determine /dɪˈtɜːmɪn/ xác định
substance /ˈsʌbstəns/ : chất, vật chất
extent of /ɪkˈstent/ : mức độ
activate /ˈæktɪveɪt/ : kích hoạt
fire alarm /ˈfaɪər əlɑːm/ : đồng hồ báo cháy
contaminate /kənˈtæmɪneɪt/ : làm ô nhiễm
hazardous /ˈhæzədəs/ : nguy hiểm
disposal /dɪˈspəʊzl/ : xử lý
absorb /əbˈzɔːb/ : hấp thụ
remain /rɪˈmeɪn/ : giữ lại
100
Paragraph 41:
Dear Wildlife Conservation Society Member,

Kính gửi thành viên Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã,
Following the Annual General Meeting, we agreed to proceed with the election of two
new members of the board of directors.
Sau Đại hội thường niên, chúng tôi đã đồng ý tiến hành bầu cử 2 thành viên mới của
hội đồng quản trị.
Society board members are elected for a three-year term and may not serve more than
two consecutive terms.
Thành viên hội đồng xã hội được bầu với nhiệm kỳ 3 năm và không thể phục vụ quá 2
nhiệm kỳ liên tiếp.
As an active and registered member of the society, you are entitled to vote for the
candidate of your choice by secret ballot.
Là một thành viên xã hội đã đăng ký và tích cực, bạn có quyền bỏ phiếu cho ứng cử
viên bạn chọn bằng cách bỏ phiếu kín.
The profiles of the four candidates standing for election are enclosed in a separate
document.
Hồ sơ của 4 ứng viên tranh cử được đính kèm trong 1 tệp riêng.
You will also find a postal ballot form and a stamped addressed envelope.
Bạn cũng sẽ tìm thấy 1 tờ bỏ phiếu bưu chính và 1 phong bì có dán tem.
Photocopies of the ballot forms will not be accepted.
101
Bản sao của tờ bỏ phiếu sẽ không được chấp nhận.

Please return your enclosed vote to us by midnight on November 16 th.
Vui lòng gửi trả lại phiếu bầu đính kèm cho chúng tôi trước nửa đêm ngày 16 tháng
11.
The results of the secret ballot will be published on our website and in the December
newsletter.
Kết quả của bỏ phiếu kín sẽ được công bố trên trang web của chúng ta và trong bản
tin tháng 12.
If you have any questions on the above, please feel free to contact us at the earliest
convenience.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào ở trên, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi trong thời
gian sớm nhất.
Sincere Regards,
Trân trọng,
Nathaniel Bronstein
Chairman
Chủ tịch
Vocabulary:
wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ : động vật hoang dã
conservation /ˌkɒnsəˈveɪʃn/ : bảo tồn
proceed /prəˈsiːd/ : tiến hành
election /ɪˈlekʃn/ : bầu cử
the board of directors : hội đồng quản trị
consecutive /kənˈsekjətɪv/ : liên tiếp
entitled /ɪnˈtaɪtld/ : được phép
ballot /ˈbælət/ : bỏ phiếu
enclosed /ɪnˈkləʊzd/ : kèm theo
102
separate /ˈseprət/ : riêng biệt

publish /ˈpʌblɪʃ/ : xuất bản, thông báo
newsletter /ˈnjuːzletə(r)/ : bản tin
103
Paragraph 42:
Executives Most Productive in the Mornings According to Survey
Giám đốc điều hành năng suất nhất vào buổi sáng dựa theo khảo sát
The majority of top management work most effectively outside typical office hours.
Phần lớn các quản lý hàng đầu làm việc hiệu quả nhất ngoài giờ hành chính thông
thường.
This survey by the Vermillion Consulting Group involved the participation of 100
chief executives from the top 300 corporations all across the country.
Cuộc khảo sát này thực hiện bởi Tập đoàn tư vấn Vermillion có sự tham gia của 100
giám đốc điều hành từ 300 tập đoàn hàng đầu cả nước.
The hours before other employees usually arrive at work were most favored by 47
executives, while 24 preferred to work when the other staff had left the office.
Giờ làm việc trước khi các nhân viên khác thường đến nơi làm việc được ưa thích
nhất bởi 47 giám đốc điều hành, trong khi 24 người khác thích làm việc khi các nhân
viên khác đã rời văn phòng.
The remaining 39 executives considered normal business hours to be their most
productive time during the business day.
39 giám đốc điều hành còn lại cho rằng giờ làm việc bình thường là thời gian làm
việc năng suất nhất trong suốt cả ngày.
Moreover, 75% of the executives polled favored working during mornings over
afternoons.
Hơn nữa, 75% các giám đốc điều hành được thăm dò thích làm việc vào buổi sáng
đến chiều.
Close to 85% of those surveyed said that they worked at home in the evenings, and
65% worked over the effective time to complete their tasks in the office.
Gần 85% người được khảo sát nói rằng họ làm việc ở nhà vào buổi tối, và 65% làm
việc quá thời gian hiệu quả để hoàn thành công việc ở văn phòng.
104
The overall survey results revealed that top managers were very adept at using time
effectively to complete their job tasks.
Kết quả khảo sát tổng thể cho thấy các nhà quản lý hàng đầu rất giỏi trong việc sử
dụng thời gian hiệu quả để hoàn thành công việc của họ.
Vocabulary:
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ : giám đốc điều hành
productive /prəˈdʌktɪv/ : năng suất
survey /ˈsɜːveɪ/ : cuộc khảo sát
majority /məˈdʒɒrəti/ : đa số
effectively /ɪˈfektɪvli/ : hiệu quả
typical /ˈtɪpɪkl/ : điển hình
consulting /kənˈsʌlt/ : tư vấn
corporation /ˌkɔːpəˈreɪʃn/ : công ty, tập đoàn
favor /ˈfeɪvə(r)/ : ủng hộ
remaining /rɪˈmeɪnɪŋ/ : còn lại
poll /pəʊl/ : thăm dò ý kiến
overall /ˌəʊvərˈɔːl/ : toàn bộ
reveal /rɪˈviːl/ : tiết lộ, cho biết
be adept at /ˈædept/ : thành thạo, lão luyện
105
Paragraph 43:
MEMORANDUM
Bản ghi nhớ
To: All Office Employees
Tới:Tất cả nhân viên văn phòng
From: Eloise Rogers
Từ: Eloise Rogers
Subject: New Phone Communications Systems
Chủ đề: Hệ thống liên lạc điện thoại mới
Date: March 12
Ngày: 12/3
As you know, we badly need to modernize our office communications system.
Như bạn đã biết, chúng ta thật sự cần hiện đại hóa hệ thống liên lạc văn phòng của
chúng ta.
I have enclosed with this memo some descriptions of some phone systems sent by
sales representatives.
Tôi đã đính kèm với bản ghi nhớ này 1 số miêu tả của hệ thống điện thoại được gửi
bởi đại diện bán hàng.
Please read the materials carefully and send your recommendations to me.
Vui lòng đọc các tài liệu cẩn thận và gửi đề xuất của bạn cho tôi.
106
The system should be able to handle at least one hold line and eight extension lines.
Hệ thống phải có khả năng xử lý ít nhất một dòng giữ và 8 dòng mở rộng.
My opinion is that a built-in answering machine system is necessary.
Quan điểm của tôi là một hệ thống máy trả lời tích hợp là cần thiết.
Conference calls and speed-dialing features are now standard in many systems and
could prove useful for our business going forward.
Cuộc gọi hội nghị và tính năng quay số nhanh hiện là tiêu chuẩn trong nhiều hệ thống
và có thể chứng minh sự hữu ích cho hoạt động kinh doanh của chúng ta trong tương
lai.
At the present time our office uses twelve phones, and although we do not have a
fixed limit for the unit price.
Hiện tại văn phòng chúng ta đang sử dụng 12 điện thoại và mặc dù chúng ta không có
mức giá cố định cho mỗi cái.
It should be in mid-price range.
Nó nên là mức giá tầm trung.
Recommendations should be in my office by the end of the week so an order can be
placed through the Supplies and Equipment Department by the first of the month.
Các đề xuất nên có trong văn phòng của tôi trước cuối tuần để có thể đặt hàng qua
Bộ phận cung cấp và trang thiết bị vào đầu tháng.
Eloise Rogers
President and Founder
Chủ tịch và nhà sáng lập
Enclosures
Vocabulary:
memorandum /ˌmeməˈrændəm/ : bản ghi nhớ
modernize /ˈmɒdənaɪz/ : hiện đại hóa
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ : giao tiếp
107
description /dɪˈskrɪpʃn/ : bản mô tả, sự mô tả

representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ : người đại diện
recommendation /ˌrekəmenˈdeɪʃn/ : đề xuất
extension /ɪkˈstenʃn/ : mở rộng
conference /ˈkɒnfərəns/ : hội nghị
speed-dial /spiːd ˈdaɪəl/ : quay số nhanh
prove /pruːv/ : chứng minh
fixed /fɪkst/ : cố định
108
Paragraph 44:
We would like to welcome you to the TRT Cloud Technology International
Symposium.
Chúng tôi chào mừng bạn đến với Hội nghị chuyên đề quốc tế về công nghệ đám mây
TRT.
TRT employees from over thirty countries will be in attendance at this year‘s event so
if you would like to meet your colleagues from overseas on a more personal level be
sure to sign up at the registration desk for insightful seminars, special dinners,
lunches, or breakfast meetings that are described below.
Nhân viên của TRT từ hơn 30 quốc gia sẽ tham dự sự kiện năm nay, vì vậy nếu bạn
muốn gặp các đồng nghiệp ở nước ngoài ở cấp độ cá nhân hơn, hãy chắc chắn đăng
ký tại bàn đăng ký cho các hội thảo chuyên sâu, các cuộc họp bữa tối, bữa trưa hay
bữa sáng đặc biệt được mô tả dưới đây.
Whether you are in Personnel, Sales, Management or Research, you‘ll be able to
discuss topics of common interest with counterparts of diverse backgrounds.
Cho dù bạn ở bộ phận nhân sự, bán hàng, quản lý hay nghiên cứu, bạn sẽ có thể thảo
luận về các chủ đề quan tâm chung với các đối tác của các nền tảng khác nhau.
Find out what your Indian, Japanese, or Moroccan colleagues can suggest for your
department‘s current challenges.
Tìm hiểu những gì đồng nghiệp Ấn Độ, Nhật Bản hoặc Ma-rốc của bạn có thể đề xuất
cho những thách thức hiện tại của bộ phận của bạn.
Help your French, Colombian, or Russian colleagues on an issue that you‘ve dealt
with before.
Giúp các đồng nghiệp ở Pháp, Colombia hay Nga về các vấn đề mà bạn đã giải quyết
trước đó.
Take advantage of this rare opportunity to collaborate with your international
partners.
109
Hãy tận dụng cơ hội hiếm có này để hợp tác với các đối tác quốc tế.
All meetings will be held in the Main Lounge.
Tất cả các cuộc họp sẽ được tổ chức ở hội trường chính.
SCHEDULE & SYMPOSIUM TOPICS:
Lịch trình và các chủ đề hội nghị:
Monday Breakfast - 7:00-9:00 : Legal Implications of Establishing Branch
Sáng thứ 2 - 7:00-9:00 : Ý nghĩa pháp lý của việc thành lập chi nhánh.
Tuesday Lunch – 12:00-14:00 : Emerging Technologies and Emerging Challenges
Trưa thứ 3 - 12:00-14:00 : Công nghệ mới nổi và thách thức mới nổi.
Wednesday Dinner – 19:00-21:00 : International Personnel and HR Management
Tối thứ 4 - 19:00-21:00 : Quản lý nhân sự và nhân sự quốc tế.
Thursday Breakfast – 7:00-9:00 : New markets and Opportunities in Eastern Europe
Sáng thứ 5 - 7:00-9:00: Thị trường mới và cơ hội mới ở Tây Âu
Vocabulary:
symposium /sɪmˈpəʊziəm/ : hội nghị chuyên đề
be in attendance /əˈtendəns/ : tham dự
insightful /ɪnˈsaɪtfl/ : sâu sắc
seminar /ˈsemɪnɑː(r)/ : hội thảo
counterpart /ˈkaʊntəpɑːt/ : đối tác
diverse /daɪˈvɜːs/ : đa dạng
background /ˈbækɡraʊnd/ : nền tảng
take advantage of : tận dụng lợi thế
collaborate /kəˈlæbəreɪt/ : hợp tác
legal /ˈliːɡl/ : pháp lý
implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃn/ : ý nghĩa
establish /ɪˈstæblɪʃ/ : thành lập, thiết lập
emerge /ɪˈmɜːdʒ/ : xuất hiện
110
Paragraph 45:
AURORA IT SOLUTIONS NEW SECURITY PROTOCOLS ON DATA
STORAGE DEVICES
Giải pháp công nghệ thông tin của AURORA bảo vệ bảo mật mới thiết bị bảo quản
dữ liệu
All USB flash drive data storage devices must be scanned immediately upon entry to
this building.
Tất cả các thiết bị lưu trữ dữ liệu ổ đĩa flash USB phải được quét ngay khi vào tòa
nhà này.
Aurora IT Solutions Corporation updated security policy prohibits the possession of
any USB flash drives on site.
Tập đoàn Aurora IT Solutions cập nhật chính sách bảo mật nghiêm cấm sở hữu bất kỳ
ổ flash USB nào trên trang web.
USB Flash devices authorized for business use must be declared, accompanied by a
security pass, and scanned for viruses.
Các thiết bị USB Flash được ủy quyền cho sử dụng kinh doanh phải được khai báo,
kèm theo thẻ bảo mật và được quét vi rút.
When entering the facility, failure to declare USB flash drives will result in
immediate confiscation.
Khi vào cơ sở, việc không khai báo ổ đĩa flash USB sẽ bị tịch thu ngay lập tức.
The term USB ―flash drive‖ refers to any portable data storage flash memory device.
Thuật ngữ ổ đĩa flash USB dùng để chỉ bất kỳ thiết bị bộ nhớ flash lưu trữ dữ liệu di
động.
Vocabulary:
solution /səˈluːʃn/ : giải pháp
protocol /ˈprəʊtəkɒl/ : giao thức
scan /skæn/: quét
111
entry /ˈentri/ : đi vào

prohibit /prəˈhɪbɪt/ : cấm
possession /pəˈzeʃn/ : sở hữu
authorize /ˈɔːθəraɪz/ : ủy quyền
declare /dɪˈkleə(r)/ : tuyên bố
accompany /əˈkʌmpəni/ : đi kèm
confiscation /ˌkɒnfɪˈskeɪʃn/ : tịch thu
portable /ˈpɔːtəbl/ : xách tay
112
Paragraph 46:
TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT & INFRASTRUCTURE EXHIBITION
HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Thiết bị viễn thông và triển lãm hạ tầng
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
SEPTEMBER 2~27, 2016
2-27 tháng 9 năm 2016
Rapid economic development, strong GDP performance, an attractive environment
for FDI, and geographic proximity to China and ASEAN make VIETNAM an
extremely attractive market for US and EU manufacturers of telecommunications
equipment and infrastructure.
Phát triển kinh tế nhanh chóng, hiệu suất GDP mạnh mẽ, môi trường hấp dẫn cho
FDI và sự gần gũi về địa lý với Trung Quốc và ASEAN khiến Việt Nam trở thành thị
trường cực kỳ hấp dẫn đối với các nhà sản xuất thiết bị viễn thông và cơ sở hạ tầng
của Mỹ và EU.
Sales of these products are projected to climb from USD $261 million this year and
peak at nearly $800 million by FY 2021, reflecting not only large increases in the
amount and variety of telecom equipment purchased, but also significant upgrading of
current and existing infrastructure and installations.
Doanh số của các sản phẩm này được dự đoán sẽ tăng từ 261 triệu USD trong năm
nay và chạm đỉnh gần 800 triệu USD vào năm 2021, phản ánh không chỉ sự gia tăng
lớn về số lượng và sự đa dạng của các thiết bị viễn thông được mua, mà còn nâng cấp
đáng kể cơ sở hạ tầng và lắp đặt hiện tại
Call 450-555-3981 for more information.
Gọi đến số 450-555-3981 để biết thêm thông tin
113
Vocabulary:
telecommunication /ˌtelikəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ : viễn thông
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ : cơ sở hạ tầng
exhibition /ˌeksɪˈbɪʃn/ : triển lãm
geographic /ˌdʒiːəˈɡræfɪk/ : địa lý
proximity /prɒkˈsɪməti/ : gần
manufacturer /ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/ : nhà sản xuất
peak /piːk/ : đỉnh
reflect /rɪˈflekt/ : phản ánh
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ : đáng kể, có ý nghĩa
installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ : cài đặt, lắp đặt
114
Paragraph 47:
To: Registrants
Tới: Những người đăng ký
From: Program Director
Từ: Giám đốc chương trình
Subject: Course Deposits and Withdrawal Policy
Chủ đề: Tiền gửi khóa học và chính sách rút tiền
Date: March 12
Ngày : 12/3
Dear Registrants:
Gửi những người đăng ký:
A $100 deposit per person is required for the 5-day course on Website Design and
$50 per person for the 2-day Social Media Marketing course.
Yêu cầu đặt cọc 100 đô la mỗi người cho khóa học 5 ngày về thiết kế trang web và 50
đô la mỗi người cho khóa học 2 ngày về tiếp thị truyền thông xã hội.
Deposits are refundable if notice of cancellation is received at least 14 days prior to
the reservation period, less a $10 handling charge.
Tiền đặt cọc được hoàn lại nếu nhận được thông báo hủy ít nhất 14 ngày trước thời
hạn đặt phòng, trừ phí xử lý 10 đô la.
Deposit will not be refunded if cancellation is received less than 14 days prior to the
reservation period.
Tiền đặt cọc sẽ không được hoàn trả nếu nhận được thông báo hủy ít hơn 14 ngày
trước thời hạn đặt phòng.
Deposit may be transferred to another session if notice of charge is received at least 7
days prior to original date of enrollment.
115
Tiền đặt cọc có thể được chuyển sang phiên khác nếu nhận được thông báo về phí ít
nhất 7 ngày trước ngày đăng ký ban đầu.
Transfer of deposit to another session is contingent upon availability of space in that
session.
Chuyển khoản tiền gửi sang phiên khác tùy thuộc vào chỗ trống trong phiên đó.
Please contact the Program Director at pd@seminars.com
Vui lòng liên hệ Giám đốc chương trình tại pd@seminars.com
To: Program Director
Tới: Giám đốc chương trình
From: Grant Hayhurst
Từ: Grant Hayhurst
Subject: Course Refund
Chủ đề: Hoàn tiền khóa học
Date: March 12
Ngày: 12/3
Dear Sir or Madam;
Thưa ông/bà
I originally intended to participate in the 2-day Social Media and Marketing course
and send my $100 deposit as required.
Ban đầu tôi dự định tham gia khóa học 2 ngày truyền thông xã hội và tiếp thị và gửi
khoản tiền đặt cọc 100 đô la theo yêu cầu.
However, I had to cancel my attendance and notified your organization more than 3
weeks prior to the course and am waiting to receive a full refund (less the handling fee
of $10).
Tuy nhiên, tôi phải hủy việc tham dự và thông báo cho tổ chức của bạn hơn 3 tuần
trước khóa học và đang chờ để nhận được khoản tiền hoàn trả đầy đủ (trừ phí xử lý là
10 đô la)
116
However, I have not received my refund as of now and would like to inquire about the
current status of my refund and when I am going to receive notice from your
organization about my deposit.
Tuy nhiên, hiện tại tôi vẫn chưa nhận được tiền hoàn lại và muốn hỏi về tình trạng
hiện tại của khoản tiền hoàn trả của tôi và khi nào tôi sẽ nhận được thông báo từ tổ
chức của bạn về khoản tiền đặt cọc của mình.
Looking forward to receiving your reply on the above issue.
Hy vọng nhận được câu trả lời của bạn về vấn đề trên.
Kind regard,
Trân trọng,
Grant Hayhurst
Vocabulary:
registrant /ˈrejəstrənt / : người đăng ký
deposit /dɪˈpɒzɪt/ : tiền gửi, tiền đặt cọc
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ : rút tiền
refundable /rɪˈfʌndəbl/ : hoàn lại
prior to /ˈpraɪə(r)/ : trước
reservation /ˌrezəˈveɪʃn/ : đặt phòng
transfer /trænsˈfɜː(r)/ : chuyển
original /əˈrɪdʒənl/ : ban đầu, gốc
enrollment /ɪnˈrəʊlmənt/ : đăng ký, ghi danh
contingent /kənˈtɪndʒənt/ : dự phòng
intend /ɪnˈtend/ : dự định
notify /ˈnəʊtɪfaɪ/ : thông báo
inquire /ɪnˈkwaɪə(r)/ : yêu cầu
status /ˈsteɪtəs/ : tình trạng
117
Paragraph 48:
ESTATE AUCTION
Đấu gia bất động sản
An auction for the estate of Martin McDonald has been set for Sunday, June 29, at
12:00 noon.
Một cuộc đấu giá cho bất động sản của Martin McDonald đã được thiết lập vào chủ
nhật ngày 29 tháng 6 lúc 12:00 trưa
A preview of the estate starts at 10:00 A.M at the McDonald residence at 825
Somerset Boulevard.
Một chuyến xem trước bất động sản bắt đầu lúc 10:00 tại dinh thự McDonald tại 825
Đại lộ Somerset.
Some of the items to be auctioned include:
Một số các đồ vật được đấu giá bao gồm:
● 1963 Convertible Sports Car
● Xe thể thao mui trần 1963
● Billiards Table
● Bàn bida
● Oriental Carpets and Area Rugs
● Thảm Oriental và thảm Area
● Stamp and Coin Collection
● Bộ sưu tập tem và tiền xu
118
● Hand-Carved and Silverware from Scotland

● Đồ chạm khắc bằng tay và đồ bạc từ Scotland
● Aviator Goggles Collection
● Bộ sưu tập kính Aviator
Inquiries? Please call Estate Planners Partners & Associates at 384-986-8000 or
info@eppassociates.com.
Thắc mắc? Vui lòng gọi cho Estate Planners Partners & Associates theo số 384-986-
8000 hoặc info@eppassociates.com
The McDonald Family requests that you do not contact their home or solicit their
residence prior to the auction.
Gia đình McDonald yêu cầu rằng bạn không liên lạc với nhà của họ hoặc tìm nơi ở
của họ trước khi bán đấu giá.
To: Estate Planners Partners & Associates
Tới: Estate Planners Partners & Associates
From: Paul Landau
Từ: Paul Landau
Subject: Pre-Auction Bid Inquiry
Chủ đề: Yêu cầu đấu thầu trước đấu giá
Date: June 22
Ngày: 22/6
Dear Estate Planners Partners & Associates;
Gửi Estate Planners Partners & Associates;
I am contacting you with regards to the upcoming estate auction that was recently
announced by your firm for the estate of Martin McDonald on the 29th of June.
Tôi đang liên lạc với bạn liên quan đến phiên đấu giá bất động sản sắp được công ty
bạn công bố cho bất động sản của Martin McDonald vào ngày 29 tháng 6
119
I am representing a client who is an avid collector who wishes to keep his identity
secret at this time and who has expressed some keen interest in one of the items listed.
Tôi đại diện cho một khách hàng là một nhà đam mê sưu tập mà muốn giữ bí mật
danh tính của mình tại thời điểm này và là người đã bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến
một trong những đồ vật được liệt kê.
Specifically, my client would be prepared to purchase the Aviator Goggles Collection
at a premium by bank certified check before the auction takes place.
Cụ thể, khách hàng của tôi sẽ chuẩn bị mua Bộ sưu tập kính Aviator với giá cao bằng
séc đã được ngân hàng chứng nhận trước khi phiên đấu giá diễn ra.
Could you please find out if the McDonald Family would be interested selling the
above item beforehand?
Bạn có thể vui lòng tìm hiểu xem gia đình McDonald có quan tâm đến việc bán đồ vật
trên không?
We would be prepared to make an immediate offer once we have received your reply.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng thực hiện một đề nghị ngay lập tức khi chúng tôi nhận được trả
lời của bạn.
Sincerely,
Trân trọng,
Paul Landau
Attorney at Law
Luật sư
Vocabulary:
estate /ɪˈsteɪt/ : bất động sản
auction /ˈɔːkʃn/ : đấu giá
preview /ˈpriːvjuː/ : xem trước
residence /ˈrezɪdəns/ : nơi ở
convertible sport car : xe thể thao mui trần
120
inquiry /ˈɪnkwəri/ : thắc mắc, yêu cầu

solicit /səˈlɪsɪt/ : gạ gẫm
bid /bɪd/ : đấu thầu
upcoming /ˈʌpkʌmɪŋ/ : sắp tới
announce /əˈnaʊns/ : thông báo
represent /ˌreprɪˈzent/ : đại diện
avid /ˈævɪd/ : khao khát
identity /aɪˈdentəti/ : danh tính
express /ɪkˈspres/ : thể hiện
premium /ˈpriːmiəm/ : cao cấp
certify /ˈsɜːtɪfaɪ/ : chứng nhận
take place : diễn ra, xảy ra
attorney /əˈtɜːni/ : luật sư
121
Paragraph 49:
Mr. Fred Browning

Excel Freight Forwarding
5454 Western Avenue
Detroit, MI 48210
Dear Mr. Browning:
Thưa ông Browning:
We have just received a complaint about a mishandled shipment from one of our
trusted customers, Mr. C. Benson of Magnolia Beauty Care in Dublin, Oregon.
Chúng ta vừa nhận được một khiếu nại về một lô hàng bị xử lý sai từ một trong những
khách hàng đáng tin cậy của chúng ta, ông C.Benson của Magnolia Beauty Care ở
Dublin, Oregon.
Apparently, a member of your staff delivered two boxes of goods to the Magnolia
Beauty Care facility that had been damaged in transit.
Rõ ràng, một thành viên trong đội ngũ nhân viên của bạn đã giao hai hộp hàng hóa
cho cơ sở Chăm sóc sắc đẹp Magnolia mà chúng đã bị hư hỏng trong quá trình vận
chuyển.
You will find an enclosed copy of the transmittal form signed by Mr. Benson, on
which he clearly indicated that he noticed the damaged packages while your driver
was still on the premises.
122
Bạn sẽ tìm thấy một bản sao kèm theo của đơn vận chuyển có chữ ký của ông Benson,
trên đó ông ấy chỉ rõ rằng ông ấy nhận thấy các gói hàng bị hư hỏng khi lái xe của
bạn vẫn còn trong khuôn viên.
We can only conclude that they were damaged during shipment.
Chúng tôi chỉ có thể kết luận rằng chúng đã bị hỏng trong khi vận chuyển.
We expect you to pick up the boxes immediately at absolutely no cost to Mr.Benson
or Satin Smooth Skin Care.
Chúng tôi hy vọng bạn lấy lại các thùng hàng ngay lập tức mà hoàn toàn miễn phí
cho ông Benson hoặc Satin Smooth Skin Care.
We are far from satisfied with the quality of your service.
Chúng tôi không hài lòng với chất lượng dịch vụ của bạn.
Considering that this is the third complaint we have received in the last six months,
any further incidents of this will force us to reconsider the renewal of our contract
with your firm.
Xem xét rằng đây là khiếu nại thứ 3 chúng tôi đã nhận được trong 6 tháng qua, bất kỳ
sự cố nào khác về việc này sẽ buộc chúng tôi phải xem xét lại việc gia hạn hợp đồng
với công ty bạn.
Sincerely
Trân trọng
Susannah Anderson
Deputy Shipping Manager
Phó giám đốc vận chuyển
Enclosure
Susannah Anderson
Satin Smooth Skincare
2822 Richter Street
Orillia, CA 90271
123
Dear Ms. Anderson:

Thưa cô Anderson:
On behalf of IFS Freight Forwarding, I would like to sincerely apologize for the
poorly handled shipment by one of our employees to the Magnolia Beauty Care in
Dublin, Oregon.
Thay mặt IFS Freight Forwarding, tôi xin chân thành xin lỗi vì lô hàng được xử lý
kém bởi một nhân viên của chúng tôi đến Magnolia Beauty Care ở Dublin, Oregon.
This situation should have never occurred as we always attempt to provide the very
highest quality of delivery and customer service to each and every one of our
customers.
Tình huống này không bao giờ nên xảy ra vì chúng tôi luôn cố gắng cung cấp chất
lượng cao nhất về dịch vụ giao hàng và dịch vụ khách hàng cho mỗi khách hàng của
chúng tôi.
You will receive a full refund and the next shipment that you will make this our
company will be free of charge.
Bạn sẽ nhận được một khoản hoàn lại đầy đủ và lô hàng tiếp theo mà bạn đặt công ty
chúng tôi sẽ miễn phí cho bạn.
Furthermore, a notice has been sent to all employees about this incident and our
shipping department will be inspected regularly in order to ensure the highest quality
of handling of all of items will improve and we will make the utmost effort to make
certain that this never occurs again.
Hơn nữa, một thông báo đã được gửi đến tất cả nhân viên về sự cố này và bộ phận
vận chuyển của chúng tôi sẽ được kiểm tra thường xuyên để đảm bảo chất lượng xử lý
cao nhất của tất cả các mặt hàng sẽ cải thiện và chúng tôi sẽ nỗ lực tối đa để chắc
chắn rằng điều này không bao giờ xảy ra lần nữa.
Your business is very important to us and we hope to continue our long standing
relationship with you going forward.
124
Doanh nghiệp của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi và chúng tôi hy vọng sẽ tiếp
tục mối quan hệ lâu dài với bạn trong tương lai.
Once again, please accept my sincere apologies for this mishap and I hope to hear
from you soon on the above matter.
Một lần nữa, xin vui lòng chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi cho sự cố này và
tôi hy vọng sẽ sớm nhận được hồi âm từ bạn về vấn đề trên.
Sincerely
Trân trọng
Fred Browning
President
Chủ tịch
Excel Freight Forwarding
Vocabulary:
complaint /kəmˈpleɪnt/ : khiếu nại, phàn nàn
mishandle /ˌmɪsˈhændl/ : xử lý sai
apparently /əˈpærəntli/ : rõ ràng
transit /ˈtrænzɪt/ : vận chuyển, vận tải
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ : chỉ ra
premises /ˈpremɪs/ : cơ sở
conclude /kənˈkluːd/ : kết luận
absolutely /ˈæbsəluːtli/ : hoàn toàn
incident /ˈɪnsɪdənt/ : sự cố
force /fɔːs/ : bắt buộc
renewal /rɪˈnjuːəl/ : gia hạn
on behalf of : thay mặt
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ : xin lỗi
occur /əˈkɜː(r)/ : xảy ra
125
attempt to /əˈtempt/ : nỗ lực, cố gắng

refund /ˈriːfʌnd/ : hoàn trả
free of charge : miễn phí
inspect /ɪnˈspekt/ : kiểm tra
ensure /ɪnˈʃʊə(r)/ : đảm bảo
improve /ɪmˈpruːv/ : cải thiện, nâng cao
utmost /ˈʌtməʊst/ : tối đa
effort /ˈefət/ : nỗ lực
mishap /ˈmɪshæp/ : rủi ro
126
Paragraph 50:
To: Ursula Pennington
Từ: Ursula Pennington
From: Richard Seymour
Tới: Richard Seymour
Subject: Arrival in Santiago and Accommodations
Chủ đề: Đến Santiago và chỗ ở
Date: January 10
Ngày: 10/1
Dear Mr. Pennington,
Thưa ông Pennington,
We will be pleased to welcome you to our headquarters for the end of year auditing
procedures.
Chúng tôi rất vui mừng chào đón bạn đến trụ sở chính của chúng tôi cho các thủ tục
kiểm toán cuối năm.
Paula Jenkins tells us that you will arrive in Santiago on Flight TA 209 on Monday,
January 31, at 11:20 a.m.
Paula Jenkins nói với chúng tôi rằng bạn sẽ đến Santiago trên chuyến bay TA 209
vào thứ Hai, ngày 31/1 lúc 11:20 trưa
I have instructed my assistant, Carmen Sierra, to drive you directly to our office and
make sure that all the arrangements for your stay are satisfactory.
Tôi đã hướng dẫn trợ lý của tôi Carmen Sierra lái xe trực tiếp đến văn phòng của
chúng tôi và đảm bảo rằng tất cả các sắp xếp cho nơi ở của bạn là thỏa đáng
We will set up a PC workstation with LAN access at your disposal in a private office.
Chúng tôi sẽ thiết lập một máy PC có quyền truy cập LAN theo ý của bạn trong một
văn phòng riêng.
127
If you have any special requirements or requests, I would appreciate it if you would
contact us by phone or email us to let us know before your arrival.
Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu đặc biệt nào, tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn liên hệ với chúng
tôi qua điện thoại hoặc gửi email cho chúng tôi để chúng tôi biết trước khi bạn đến.
We have booked a room at the Los Cristianos Hotel in the center of downtown
Santiago, which serves complimentary a breakfast and dinner.
Chúng tôi đã đặt phòng tại khách sạn Los Cristiano ở trung tâm thành phố Santiago,
nơi phục vụ bữa sáng và bữa tối miễn phí.
Alternatively, we can recommend many fine restaurants in the center of town.
Ngoài ra, chúng tôi có thể giới thiệu nhiều nhà hàng cao cấp ở trung tâm thị trấn.
We have arranged for you to have prepaid your return to the airport on Saturday the
fifth.
Chúng tôi đã sắp xếp để bạn trả trước việc trở lại sân bay vào thứ 7 ngày 5.
I look forward to meeting you next month.
Tôi mong được gặp bạn vào tháng tới.
Sincerely,
Trân trọng,
Richard Seymour
Financial Director
Giám đốc tài chính
To: Richard Seymour, Carmen Sierra

Tới: Richard Seymour, Carmen Sierra
From: Ursula Pennington
Từ: Ursula Pennington
Subject: Arrival in Santiago and Special Requirements
Chủ đề: Đến Santiago và các yêu cầu đặc biệt
128
Date: January 20
Ngày: 20/1
Dear Mr. Seymour and Ms. Sierra,
Gửi ông Seymour và cô Sierra,
Thank you for your message and your thoughtful arrangements for my stay in
Santiago during the audit.
Cảm ơn tin nhắn của bạn và sự sắp xếp chu đáo của bạn cho thời gian tôi ở Santiago
trong quá trình kiểm toán.
Unfortunately, my schedule has suddenly changed due to an urgent personal matter so
I will be arriving in Chile on a different flight and on a different day.
Thật không may, lịch trình của tôi đột nhiên thay đổi do một vấn đề cá nhân khẩn
cấp nên tôi sẽ đến Chile trên một chuyến bay khác và vào một ngày khác.
I intend to arrive in Santiago on United Airways Flight 72 on Tuesday, February 1 st at
9:30 p.m.
Tôi dự định đến Santiago trên chuyến bay United Airways 72 vào thứ 3 ngày 1 tháng
2 lúc 9:30 tối.
Would it be possible to have someone from your firm meet me at the airport.
Nếu có thể hãy cử ai đó từ công ty bạn đón tôi ở sân bay.
In addition, I need to inform you that I am a vegetarian (including no dairy or eggs)
and would like to request that my food requirements are taken care of while working
at your office during the audit.
Ngoài ra, tôi cần thông báo cho bạn rằng tôi là người ăn chay (bao gồm không ăn cả
sữa và trứng) và muốn yêu cầu rằng các yêu cầu thực phẩm của tôi được quan tâm
khi làm việc tại văn phòng của bạn trong quá trình kiểm toán.
Thank you again for your cooperation in advance.
Cảm ơn bạn một lần nữa về sự hợp tác của bạn trước.
Sincere regards,
129
Trân trọng,
Ursula Pennington
CPA
Vocabulary:
accommodation /əˌkɒməˈdeɪʃn/ : chỗ ở
headquarters /ˌhedˈkwɔːtəz/ : trụ sở chính
instruct /ɪnˈstrʌkt/ : hướng dẫn
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ : thỏa đáng
disposal /dɪˈspəʊzl/ : bố trí
private /ˈpraɪvət/ : tư nhân
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ : đánh giá cao
complimentary /ˌkɒmplɪˈmentri/ : miễn phí
alternatively /ɔːlˈtɜːnətɪvli/ : thay thế
thoughtful /ˈθɔːtfl/ : chu đáo
urgent /ˈɜːdʒənt/ : khẩn cấp
intend /ɪnˈtend/ : dự định
vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ : người ăn chay
cooperation /kəʊˌɒpəˈreɪʃn/ : sự hợp tác
in advance /ədˈvɑːns/ : trước
130

Tuyển tập 50 bài dich song ngữ part 7 TOEIC format moi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tuyển tập 50 bài dich song ngữ part 7 TOEIC format moi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

50 BÀI DỊCH SONG NGỮ PART 7

This Week‘s Weather Forecast

representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ : người đại diện

make sb confident /ˈkɒnfɪdənt/ : làm ai đó tự tin

Please complete this card and return it to us as soon as possible.

investment /ɪnˈvestmənt/: sự đầu tư

SURESAFE Media Protector

In high-technology businesses, for example, higher gross margins generally are

Bản tin việc làm quốc tế

trainee /ˌtreɪˈniː/: thực tập sinh

in the meantime : trong khi đó

Registration required. Limited places!

The Best in VENICE Entertainment

stroll /strəʊl/ : đi dạo

olive /ˈɒlɪv/ : ô liu

Cách trung tâm thành phố Tokyo 5 phút từ ga tàu Shinjuku.

workshop /ˈwɜːkʃɒp/ : hội thảo

basic /ˈbeɪsɪk/ : cơ bản

body language /ˈbɒdi læŋɡwɪdʒ/ : ngôn ngữ cơ thể

grading /ˈɡreɪdɪŋ/ : chấm điểm

undisclosed /ˌʌndɪsˈkləʊzd/ : không tiết lộ

recipient /rɪˈsɪpiənt/ : người nhận

aspect /ˈæspekt/ : khía cạnh

concept /ˈkɒnsept/ : khái niệm

conventional /kənˈvenʃənl/ : thông thường

strategy /ˈstrætədʒi/ : chiến lược

content /ˈkɒntent/ : nội dung

take advantage of : tận dụng lợi thế

preferably /ˈprefrəbli/ : tốt nhất là

This should be a really fun event for everyone in the company!

reliable /rɪˈlaɪəbl/ : đáng tin cậy

outline /ˈaʊtlaɪn/ : nêu ra

renovation /ˌrenəˈveɪʃn/ : cải tạo

vacancy /ˈveɪkənsi/ : chỗ trống

_ Tick Tock Time (5+)

appliance /əˈplaɪəns/ : thiết bị

Dear Wildlife Conservation Society Member,

Bản sao của tờ bỏ phiếu sẽ không được chấp nhận.

separate /ˈseprət/ : riêng biệt

description /dɪˈskrɪpʃn/ : bản mô tả, sự mô tả

entry /ˈentri/ : đi vào

telecommunication /ˌtelikəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ : viễn thông

infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ : cơ sở hạ tầng

exhibition /ˌeksɪˈbɪʃn/ : triển lãm

geographic /ˌdʒiːəˈɡræfɪk/ : địa lý

proximity /prɒkˈsɪməti/ : gần

manufacturer /ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/ : nhà sản xuất

peak /piːk/ : đỉnh

reflect /rɪˈflekt/ : phản ánh

significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ : đáng kể, có ý nghĩa

installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ : cài đặt, lắp đặt

● Hand-Carved and Silverware from Scotland

inquiry /ˈɪnkwəri/ : thắc mắc, yêu cầu

Mr. Fred Browning

Dear Ms. Anderson:

attempt to /əˈtempt/ : nỗ lực, cố gắng

To: Richard Seymour, Carmen Sierra

You might also like