‫حوار احلضارات وبعده الديين‬

‫‪1‬‬
 ‫انكتبة‪ 0‬حٌار احلضبراد ًثؼده اندّين‬
‫انكبتت‪ 0‬د‪ .‬ثزىبٌ سرّك‬
‫انطجؼخ األًىل‪2018 0‬‬
‫مجْغ احلمٌق حمفٌظخ نٌرثخ انكبتت‬
‫انكتبة صدر ثؼد ًفبح انكبتت ّزمحو اهلل‬
‫نذا مل حيظ ثبنتدلْك يٍ لجهو‬
‫ّزجَ يٌافبتنب مبالحظبتكى ًالرتاحبتكى‬
‫ػهَ انربّد االنكرتًَِ‪0‬‬
‫‪Burhan_zraik@yahoo.com‬‬
‫يٌافمخ ًسارح االػالو انظٌرّخ ػهَ انطجبػخ‬
‫رلى ‪ /116774/‬تبرّد ‪2019/4/24‬‬

‫‪2‬‬
 ‫د‪ .‬برهان زريق‬

‫حوار احلضارات وبعده الديين‬

‫‪3‬‬
4
 ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ هقدهت‬

‫ال شك ؤنّ خڀًّه ىٌ ؤلً خٕز٭دي خٕٔدْٔص ّٕص ل‪١‬دَش ًخؼبٌخَ ّٽ‪ٙ‬ٳ ‪٬‬ه‬
‫ؤَ‪ْ٠‬ص ڄ‪ٙ‬رتټص ٸّْمص زني خٕيّدن خڀٕمدًّص‪ ،‬ٴيٌ ڀٱص خؼبٽمدء‪ً ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه ٌڀٻ‬
‫ٴدڀًّه خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًّ‪ ٌ٬‬بذل خؼبٌخَ ًؤيخظو خڀٕمدًّص ڀځمٽمص ًخؾبٌ‪٩٬‬ص خؼبٕنص‬
‫ًخجملديڀص دبد ىٌ ؤلٕه‪ً ،‬ڄه ـيص ؼدوْص ٴدٕيّدن خڀٕمدًّص خڀؽ‪ٚ‬ؼص ىبم٭يد ڄد ىٌ‬
‫ڄ‪ٙ‬رتٺ‪ ،‬ىٌ خڀً‪ٌ٬‬ش بذل ‪٬‬سديش خهلل خڀٌخلً خٕلً ودڀٷ خڀٽٌن ًخٗوٕدن ًخڀ‪٥‬سْ٭ص‪،‬‬
‫ًىٍه خٕيّدن ظعنٌ‪ ٪‬ڄه ًْٔود بزُخىْڃ زدوِ خٗزُخىْمْص خؼبنْٵْص‪ً ،‬ڄه ىٍه‬
‫خؼبٹْٹص ـدء خٔمٷ ًڄٌَٔ ً‪ً َْٕ٬‬بغبد‪ْ٬‬ٿ ًفبمً‪ً ،‬ىٍخ خڀنٕٷ خؾبعٽدڄٿ‬
‫خؾبعٌخِن ڄه خٕوسْدء ٌّـر زدڀ‪ًَُ١‬ش خ‪٬ٙ‬رتخٲ ًخڀع٭دَٲ‪ً ،‬ؤُ وځٿ يف ٌڀٻ ڄً‪٬‬دش‬
‫ڀځىځٿ يف ؤُ لٌخَ‪ ،‬ڀٍڀٻ ټدن خ‪٬ٙ‬رتخٲ ًخڀع٭دَٲ ًخؼبٌخَ‪ً ،‬مبه ‪ ٙ‬وٵيڃ خڀعٹدَذ‬
‫ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ خؾبعسديپ زني خؾبٕفً ًخڀْيٌيّص ًخوعٹدي ٌڀٻ زدڀنٕسص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬ڄه ؼڃّ‬
‫ٴ٭ځَ ؤُ ؤٔدْ ّعڃ خؼبٌخَ‪ً ،‬ٸً ٴٹً ؤٔدٔو ًٴ‪ٝ‬ځو ًڄٵٌ‪ ٞ‬زندئه‪ ،‬زٿ ًټْٳ‬
‫ٌبٽه ؤن ّٹدڂ خؼبٌخَ ًخڀسدزد "زنًټط خڀٕديْ ‪ "ُٙ٬‬ؤڀٱَ بيخَش لٌخَ خٕيّدن يف‬
‫خڀٵدظْٽدن يف خٕٔسٌ‪ ٪‬خًٕپ ڄه ظ٭ْْنو ً‪٠‬ميد بذل ػبنص خڀؽٹدٴدض‪ً ،‬زدڀعدرل ٴيٌ‬
‫ّ٭رتٲ زدٗٔ‪ٚ‬ڂ ؼٹدٴص ًٴځٕٵص‪ ،‬ڀٽنو ‪ّ ٙ‬٭رتٲ زو يّندً ًَلْدً‪.1‬‬
‫ٌڀٻ ؤن ؤٔدْ خؼبٌخَ زني خٕيّدن ىٌ خ‪٬ٙ‬عمدي ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ خؾبعسديپ‪.‬‬
‫ًمبه وٹٌپ َٰڃ ‪ً٬‬ڂ ٸْدڂ ٌڀٻ ٴمه خؾبمٽه خڀعإټًْ ٕ‪ٜ‬مدذ ظځٻ خٕيّدن‬
‫خڀٕمدًّص زإن ّعٌخ‪ٌٜ‬خ زدڀُظبص ًخڀٕمدلص ًبٸدڄص خڀ٭ًپ ًزدڀع٭دڄٿ ‪٬‬ځَ ٸٌخ‪ً٬‬‬
‫خڀ‪ُٙ‬ٲ ًخٕوٌش ًخڀٌٸٌٲ يف ًـو خٗؼبدي ًخڀٌؼنْص‪.2‬‬

‫‪٬ - 1‬سً خڀٕ‪ٚ‬ڂ ؤظبً ٴْٱٌ‪ 0‬خؼبٌخَ ًيًَه يف ؤز٭دي خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ڄٹدپ يف ـبځص‬
‫خؾبٕعٹسٿ خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪ً٬ ،‬ي ‪ٔ ،747‬نص ‪.78ٚ ،.68ٚ ،8338/1 ،73‬‬
‫‪ - 2‬ؤوٌَ خػبنًُ‪ 0‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪ ،‬ڄندَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬خڀٕنص ‪ ،7‬خڀ٭ًي‪.86ٚ ،1‬‬

‫‪5‬‬
‫ٴدؼبٌخَ ‪ ٙ‬زًّ ڄه ؤن ّن‪٥‬ځٷ ڄه خٔع٭ًخي ټٿ ل‪١‬دَش ڀٵيڃ خٕوٍُ ًربنر‬
‫ب‪ًٜ‬خَ خٕلٽدڂ خؾبٕسٹص ًخ‪ٙ‬ظٵدٶ ‪٬‬ځَ ب‪٬‬ديش ‪ْٜ‬دٰص ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف ب‪٤‬دَ ڄه‬
‫خڀعٕدڄك ًخڀُٰسص خؾب‪ٙ‬رتټص يف زځٌَش ٴيڃ بوٕدوِ ٗلًخغ خڀعٵد‪٬‬ٿ خؼب‪١‬دَُ‪ً ،‬ٸً‬
‫ظٕد‪٬ ً٬‬ځَ ٌڀٻ ڄ٭‪ْ٥‬دض خجملعم‪ ٫‬خڀ٭دؾبِ خػبًًّ خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ بوعدؾ خؾب‪٥‬ځٌذ‬
‫ًظًخًؿبد ز‪ٙ‬ٽٿ ُّٔ‪ًّٕ ٫‬ري ًًخٔ‪ ٫‬ظعفدًِ خؼبًًي خػبٱُخٴْص ڀځم‪١‬دَخض‬
‫ًخڀؽٹدٴدض‪.1‬‬

‫ًڀٹً ټعر "خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خؼبځْڃ" ڄٌ‪٠‬مدً ؤٔٓ خؼبٌخَ ٴْمد ّځِ‪0‬‬
‫‪ -1‬وٹً خٗٔ‪ٚ‬ڂ خؼبٌخَ خڀ٭دؾبِ خڀْيٌيُ ًخڀٌؼين خڀٍُ ‪ّ ٙ‬ايُ بذل خڀٕ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴن‪ُ٩‬ش‬
‫خ‪ٚٔٙ‬ڂ ڄؽ‪ ًٚ‬ڀًْٕود ‪  َْٕ٬‬قبعځٵص ‪٬‬مد ‪٬‬ځْو ‪٬‬نً خڀْيٌي‪ ،‬ٴځٹً ؤًـر لسو‪،‬‬
‫ًؤڄو ڄُّڃ ‪ًّّٜ‬ٹص‪ً ،‬ٸً خٴرتٍ خڀْيٌي ‪٬‬ځَ ًْٔود ‪ً َْٕ٬‬ؤڄو ًَڄٌىد زسيعدن ڄسني‬
‫ڄ‪ٙ‬ني‪٬ ،‬ځَ خڀ٭ٽٓ يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٴٹً ـبًىد ً‪ ٙ‬وٕع‪ ٫ْ٥‬ب‪ٌ ٙ‬ڀٻ ٕوو ؤڄُ ّع٭ځٷ‬
‫زإڄُ ڄه ؤڄٌَ خڀ٭ٹًْش‪.‬‬
‫‪ -2‬خڀعٵدىڃ زني ؤظسد‪ٌَٔ ٪‬پ يبسو خؾبٕځمٌن ىٌ ‪ً َْٕ٬‬ؤظسد‪ٌَٔ ٪‬پ ‪ّ ٙ‬٭رتٲ‬
‫زو خڀن‪ٝ‬دٍَ ىٌ فبمً‪.‬‬
‫‪ -3‬خؾبٕځمٌن ّ٭مځٌن ‪٬‬ځَ ڄٹدًڄص خ‪ٙ‬مبُخٲ ًخ‪ٙ‬مب‪ٚ‬پ خؾبديّص زْنمد ّٕري خڀن‪ٝ‬دٍَ‬
‫يف ‪ُّ٤‬ٷ ظن‪ٝ‬ري خؾبٕځمني‪.2‬‬

‫‪ - 1‬ي‪ .‬ڄ‪٥ٝ‬ٵَ خڀٹسّدؾ‪ 0‬ڄٹدَزدض يف خؼبٌخَ ًخؾبٌخ‪٤‬نص ًـبعم‪ ٫‬خؾب٭ُٴص‪.67ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬ؤوٌَ خػبنًُ‪ 0‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪.88ٚ ،‬‬

‫‪6‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ دعىة اإلسالم للحىار والخعاٌش واالعرتاف باَخر‬

‫‪ -1‬خؼبٌخَ ټٹْمص وځٹْص‪0‬‬

‫و‪٩‬ڃ خؼبٌخَ ز٭ندّص ٴدجٹص ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀٌلِ يف آّدض ٸُآوْص ًخ‪٠‬مص خڀً‪ٙ‬ڀص‪ ،‬ڀ‪١‬س‪٣‬‬
‫ىًٴو ً‪ُ٤‬خجٷ خٔع٭مدڀو ًزٍڀٻ ؤ‪ٜ‬سك خؼبٌخَ وبفدً َزدوْدً‪ ،‬ؤُ ـّءخً ڄه ‪٬‬ٹًْش‬
‫خؾبٕځڃ ًڄه ؼٌخزعيد خڀيت ‪ ٙ‬ظٹسٿ خڀعٱْري‪ ،‬ٸدپ ظ٭دذل‪ 0‬ٸُٿْ َّد ؤَىْٿَ خڀْٽِعَدذِ ظَ٭َدڀٌَْخْ بِڀََ‬
‫ټَځَمَصٍ ٌََٔخء زَْْنَنَد ًَزَْْنَٽُڃْ ؤَ‪ َّٙ‬وَ٭ْسًَُ بِ‪ َّٙ‬خڀځّوَ ًَ‪ َٙ‬وُ‪ُِْٙ‬ٺَ زِوِ َْْ٘حدً ًَ‪َّ َٙ‬عَّىٍَِ زَ٭ْ‪ُ١‬نَد زَ٭ْ‪١‬دً‬
‫ؤََْزَدزدً ڄِّه يًُنِ خڀځّوِ ٴَةِن ظٌََڀٌَّْخْ ٴَٹٌُڀٌُخْ خْ٘يًًَُخْ زِإَوَّد ڄُْٕځِمٌُنَ‪ ‬آل ػًزاٌ‪ً ،64/‬ؤڀّڂ زو‬
‫‪ٜ‬دلر خڀُٔدڀص ؤً‪ ،ًٙ‬ؼڃ ڄه ظس٭و ڄه خؾبٕځمني ٴْمد زْنيڃ ًؤ‪ٜ‬سك وبفدً ؼدزعدً يف‬
‫لٌخَ خڀٱري ټٍڀٻ‪.‬‬
‫بن خؼبٌخَ دبٹع‪ٌ َ١‬ڀٻ ڄإٔص يّنْص ڄٵًُ‪٠‬ص ڄه خهلل ‪٬‬ځَ ‪٬‬سديه ؤىٿ خَٕ‪،ٞ‬‬
‫يف ٘ٽٿ ٘٭ريش ڄٹًٔص ًخـسص ‪ ٙ‬ىبٌِ خٗو‪ٚ‬پ ذبد ً‪ ٙ‬ظ٭‪ْ٥‬ځيد‪ ،‬كبد ّ٭ين بڀّخڄْص‬
‫خؼبٌخَ ًٍبٌڀْعو ڀٽٿ ظ٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خڀٱري‪ً ،‬خٔعمُخَّعو يف خڀّڄدن ًخؾبٽدن‪ً ،‬ڄد ّرتظر‬
‫‪٬‬ځَ ٌڀٻ ڄه زبُّڃ ٴُ‪ ٞ‬خڀُؤُ‪ً ،‬بڄ‪ٚ‬ء خَٗخيش يف ټٿ ظ٭دڄٿ ز‪ًَُ٠ً ،ُُٙ‬ش‬
‫خ‪ٔٙ‬عمد‪ ٪‬بذل خڀُؤُ خٓوُ‪.‬‬
‫ّٹٌپ خهلل ظ٭دذل ‪‬خيْ‪ ُ٪‬بِڀََ َٔسِْٿِ ََزِّٻَ زِدڀْمِٽْمَصِ ًَخڀْمٌَْ‪َ٩ِ٬‬صِ خڀْمََٕنَصِ ًَـَديِڀْيُڃْ زِدڀَّعِِ‬
‫ىَِِ ؤَلَْٕهُ بِنَّ ََزَّٻَ ىٌَُ ؤَ‪ْ٬‬ځَڃُ زِمَهْ ‪َ٠‬ٿَّ ‪َ٬‬هْ َٔسِْځِوِ ًَىٌَُ ؤَ‪ْ٬‬ځَڃُ زِدڀْمُيْعًَِّهَ‪‬‬
‫اننحم‪ً ،525/‬ىٌ ؤڄُ ڄٌـو بذل خڀٌُٔپ ‪ ‬زدٕ‪ٜ‬دڀص‪ ،‬ڀٽنو ّ‪ٙ‬مٿ ڄه ‪ً٬‬خه ڄه‬
‫خؾبٕځمني ‪٤‬سٹدً ڀځٹد‪ً٬‬ش خؾب٭ًُٴص ‪٬‬نً ڄٵُُٕ خڀٹُآن ً‪٬‬ځمدء ؤ‪ٌٜ‬پ خڀٵٹو‪ ،‬ڄه ؤن‬
‫»خٕڄُ خڀٍُ ‪ً ٙ‬ب‪ ٛ‬ڄه ّعٌـّو بڀْو زدؽب‪٥‬دذ ّ٭ڃّ ٰريه كبه ٌّـً يف ً‪٠‬٭و«‪،‬‬
‫ًخڀً‪ٌ٬‬ش ‪٬‬مٿ خڀنيب ڀٽنيد ؤّ‪١‬دً ‪٬‬مٿ طبْ‪ ٫‬ڄه ظځٹده ڄنو ڄه خؾباڄنني ًخٸعن‪ ٫‬ذبد‬
‫ًخوعًذ وٵٕو ڀځٹْدڂ ذبد‪ ،‬ٴمد ىبُُ ‪٬‬ځَ خڀٌُٔپ ىبُُ ‪٬‬ځَ ٰريه‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ًآّخ حتدد شْئني‪0‬‬
‫‪ o‬ڄه ـيص ىًٲ خؼبٌخَ يف خڀً‪ٌ٬‬ش بذل ٔسْٿ خهلل‪ ،‬ؤُ خڀ‪ُّ٥‬ٷ خؾبايُ بذل‬
‫بٸدڄص خؾبنيؿ خڀُزدوِ ‪٬‬ځَ خَٕ‪.ٞ‬‬
‫‪ً o‬ڄه ـيص ؤوٍُ ؤٔځٌذ خؼبٌخَ‪ ،‬ڄنم‪ُٝ‬ش ؤً‪ ًٙ‬يف خڀً‪ٌ٬‬ش زدؼبٽمص خڀيت‬
‫يبمٿ خ٘عٹدٸيد يف خڀ٭ُزْص ي‪ٙٙ‬ض ظع‪١‬دٴُ ‪٬‬ځَ ڄد ّٵًْ ڄ٭دوِ خڀع٭ٹٿ‪،‬‬
‫ًخ‪٬ٙ‬عًخپ‪ً ،‬بلٽدڂ خٕڄٌَ‪ ،‬ؤُ بظٹدوبد ًظُطبعيد بذل خٕلٽدڂ خڀيت ّٕځڃ ذبد‬
‫خػبمْ‪ ،٫‬كبد ّ٭ين ؤن ّٽٌن خؼبٌخَ ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬دً ًڄٵعٌلدً‪ً ،‬ىديٴدً‪ ،‬زبٹْٷ‬
‫ٰدّص ُّ٘ٵص ّځعٹِ ‪٬‬ځْيد خؾبعمدًًَن‪.‬‬
‫ًخڀً‪ٌ٬‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ىِ ي‪ٌ٬‬ش يف ٔسْٿ خهلل ‪ ٙ‬وٵ‪ ٫‬ٴْيد ّٕعإؼُ زو ي‪٬‬دصبد‪ ،‬زٿ‬
‫ٰدّعيد بٔ٭دي خڀس‪ً ،ُٙ‬خوع‪ٙ‬دپ خجملعم‪ ٫‬خڀ٭دؾبِ ڄه خڀّّٯ ًخڀ‪ٚ١‬پ‪ً ،‬ظ‪ْ١‬ٳ خّٓص‬
‫بذل خڀً‪ٌ٬‬ش زدؼبٽمص ‪ُّ٤‬ٹص ؼدوْص‪ ،‬ىِ خؾبٌ‪٩٬‬ص خؼبٕنص‪ً ،‬خؾبٌ‪٩٬‬ص لػ ‪٬‬ځَ ‪٬‬مٿ‬
‫خؽبري‪ً ،‬يًهبد لدـص بذل ً‪ٜ‬ٵيد زن٭ط ٴيِ ؤٔځٌذ ڄٹسٌپ ‪ّ ٙ‬ځٹَ يف خڀ٭ديش‬
‫ڄ٭دَ‪٠‬ص ڄه ؤ‪ُ٤‬خٲ خؼبٌخَ‪ ،‬ڀٽه خڀٹُآن ً‪ٜ‬ٵيد زدؼبٕنص ٴّخيىد ‪٠‬س‪٥‬دً‪،‬‬
‫ٴدؾبٌ‪٩٬‬ص ىبر ؤن ظ‪١‬س‪٥‬يد خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ًؤن ظعفدٴَ خٗؼدَش ًـُق خڀ٭د‪٤‬ٵص‬
‫ًخڀ‪ًٝ‬خڂ ڄ‪ ٫‬ڄه ّعٌـو بڀْو ذبد‪ً ،‬ؤن ّٹًڄيد خڀٌخ‪ ٧٬‬يف ٰري ‪٬‬نٳ‪ ،‬زٿ زُٴٷ ًڀني‬
‫ودڀْني ڄه خ‪ٙ‬وٵ٭دپ ًخڀع‪ٙ‬نؿ‪ً ،‬زًًن ظ٭دپٍ ً‪ ٙ‬زبٹري ؾبه ّعٌـّو بڀْيڃ زدؾبٌ‪٩٬‬ص‪،‬‬
‫ټمد ‪ّ ٙ‬نسٱِ ؤن ظن‪٥‬ځٷ ڄه ؤلٽدڂ ڄٕسٹص‪٬ً ،‬نًڄد ظعٌٴُ طبْ‪ ٫‬ىٍه خؾب٭‪ْ٥‬دض‬
‫ڀځمٌ‪٩٬‬ص ظ‪ٝ‬سك لٹّدً خؾبٌ‪٩٬‬ص خؼبٕنص‪.‬‬
‫ؼڃ زبًغ خڀٹُآن ‪٬‬ه خٕٔځٌذ خڀؽدڀػ ؾبنيفْص خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ًٌ ،‬ڀٻ يف ڄُلځص‬
‫يٸْٹص ڄه ڄُخلٿ خؼبٌخَ‪ 0‬ؤ‪ً ٙ‬ىِ ڄُلځص خػبًخپ يف ٘إن ٸسٌپ خڀً‪ٌ٬‬ش ؤً‬
‫بوٽدَىد‪ًٔ ،‬٭ِ خِبدًَ ٰري خؾبٕځڃ بذل ظٹٌّ‪ ٟ‬لفْعيد ًخڀعنٹْ‪ ٛ‬ڄنيد‪ ،‬ٴمْنحٍٍ‬
‫ؤزٹَ خڀٹُآن يف ىٍه خؼبدڀص خؼبٌخَ ڄٵعٌلدً ‪ٙ‬سبدٌ ؤّص ‪ُّ٤‬ٹص ُّخىد خڀًّخ‪ْ٬‬ص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ؤلٕه خڀ‪ُ٥‬ٶ خؾبٌ‪ٜ‬ځص بذل زځٌٮ خؼبٌخَ ڄٹ‪ًٝ‬ه‪ً ،‬ىِ ظځٹِ خؾبىد‪٤‬ر‬
‫زدڀً‪ٌ٬‬ش ىدظو خڀً‪ٌ٬‬ش زد‪ٙ‬ٸعند‪ً ٪‬خڀُ‪٠‬د‪ً ،‬خڀعٕځْڃ حبفْعيد زًًن ‪٠‬ٱ‪٬ ٣‬ځْو ً‪ٙ‬‬
‫بټُخه‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫دل ّٵ‪ٝ‬ٿ خڀٹُآن يف ٌڀٻ ‪ُ٤‬خجٷ ؤٔځٌذ ڄٹدَ‪٬‬ص خػبًخپ‪ ،‬بهبد ‪٬‬ممو زًًن‬
‫ٸًْ‪$ ،‬زدڀيت ىِ ؤلٕه‪ #‬ڀْرتٺ ڀځٵٽُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ لُّعو يف خٔعنسد‪ ٢‬خڀ‪ُ٥‬خجٷ‬
‫خؾبٌ‪ٜ‬ځص بذل خڀٱدّص‪ٌٔ ،‬خء ؤټدوط ىٍه خڀ‪ُ٥‬خجٷ و‪٥‬دزدً ً‪ْ٩٬‬دً ؤً ـًخ‪ ًٙ‬ڄن‪٥‬ٹْدً‪ ،‬ؤً‬
‫ٔځٌټدً لٕندً ّ‪ٙ‬ٽٿ ٸًًش ڀځم‪٥‬ځٌذ ڄنو خٔعفدزص خڀً‪ٌ٬‬ش »ٴٽٿ ڄد ‪ّ ٙ‬ٹٌڂ خڀٌخـر‬
‫زو ب‪ ٙ‬زو ٴيٌ ًخـر«‪ ،‬ټمد ّٹٌپ ‪٬‬ځمدء ؤ‪ٌٜ‬پ خڀٵٹو خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ڀٽه ىٍخ خڀع٭مْڃ‬
‫ًب‪ٝٝ‬و ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ڄد ـدء ‪٬‬ه ؤٔځٌزِ خڀً‪ٌ٬‬ش خڀٕدزٹني ڄه ًُ٘‪ ،٢‬لعَ ‪ٙ‬‬
‫ظع٭دَ‪ ٞ‬خڀٌٔدجٿ ٴْمد زْنيد‪ ،‬ٴدڀن‪ّ ٌٚٝ‬ٹًْ ز٭‪١‬يد ز٭‪١‬دً‪.‬‬

‫ًلبددً وٵددٓ خؾب٭نددَ ڄ‪١‬ددسٌ‪ً ٤‬د زًٸددص يف ـددًخپ ؤىددٿ خڀٽعدددذ لْددػ ـدددء يف ٔددٌَش‬
‫‪َ ٨‬ځمُدٌخ ڄِد ْن ُي ْڃ‬
‫لَٕد ُه ِبڀَّدد خڀَّدٍِّ َه َ‬
‫ِ َؤ ْ‬‫ذ ِبڀَّدد زِدد َّڀعِِ ىِد َ‬ ‫خڀ٭نٽسٌض‪ًَ  0‬ڀَد ُظفَدد ِيڀٌُخ َؤىْد َٿ خ ْڀ ِٽعَدد ِ‬
‫ًَٸٌُڀٌُخ آڄَنَّد زِدڀٍَُِّ ؤُ و ِّ َپ ِب َڀ ْْنَد ًَؤُو ِّ َپ ِبڀَد ْْ ُٽ ْڃ ًَ ِب َڀ ُينَدد ًَ ِب َڀ ُيٽُد ْڃ ًَخلِد نً ًَ َومْد ُه ڀَد ُو ُڄْٕد ِځمٌُ َن‪‬‬
‫انؼنكجٌد‪ً ،46/‬يف ٌَٔش خڀنمٿ‪ًَ  0‬ـَديِڀْيُڃْ زِدڀَّعِِ ىَِِ ؤَلَْٕهُ‪. ‬‬

‫‪ -2‬اطرتاتْجْخ انتؼبّش‪0‬‬
‫خو‪٥‬ځٹط خڀً‪ٌ٬‬ش خِبمًّص زنًخء بؿبِ ‪٤‬ځر خهلل ٴْو ڄه ٌَٔڀو ‪ ‬ؤن ٌّـيو بذل‬
‫ؤىٿ خڀٽعدذ زد‪ٙ‬ڀعٹدء ‪٬‬ځَ ټځمص خڀعٌلًْ يف ڄٹدزٿ خڀ‪ُٙ‬ٺ‪ ،‬ىٌ ٸٌڀو ظ٭دذل يف ٌَٔش‬
‫آپ ‪٬‬مُخن‪ 0‬ٸُٿْ َّد ؤَىْٿَ خڀْٽِعَدذِ ظَ٭َدڀٌَْخْ بِڀََ ټَځَمَصٍ ٌََٔخء زَْْنَنَد ًَزَْْنَٽُڃْ ؤَ‪ َّٙ‬وَ٭ْسًَُ بِ‪ َّٙ‬خڀځّوَ‬
‫ًَ‪ َٙ‬وُ‪ُِْٙ‬ٺَ زِوِ َْْ٘حدً ًَ‪َّ َٙ‬عَّىٍَِ زَ٭ْ‪ُ١‬نَد زَ٭ْ‪١‬دً ؤََْزَدزدً ڄِّه يًُنِ خڀځّوِ ٴَةِن ظٌََڀٌَّْخْ ٴَٹٌُڀٌُخْ‬
‫خْ٘يًًَُخْ زِإَوَّد ڄُْٕځِمٌُنَ‪ ‬آل ػًزاٌ‪.64/‬‬
‫ىٍخ خڀنًخء ّ‪ٙ‬ٽٿ ؤًپ وًخء ‪٬‬دؾبِ ڀځع٭دّٗ خ‪ٔٙ‬رتخظْفِ زني خڀًّدودض خؾبٌلًش‪،‬‬
‫ًٌبٽه ؤن وٹٌپ ‪٬‬نو بوو ؤًپ وًخء ‪٬‬دؾبِ ڀځع٭دّٗ ذبٍه خؼبٹْٹص خڀعدًَبْص ّٽٌن‬
‫ڀّخڄدً ‪٬‬ځَ خڀًخَْ ڀځمنيؿ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ؤن ّ٭ٌي بذل خڀعدَّه خڀٍُ ٔسٷ و‪ٙ‬إش خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ڀْ‪ٚ‬ل‪ ٧‬ٴرتش خ‪ٙ‬وٱ‪ٚ‬ٶ ‪٬‬ځَ خڀًّه خڀٌخلً ًخڀع٭‪ٝ‬ر خٕ‪٬‬مَ ڀو‪ً ،‬وسٍ ڄد ‪ً٬‬خه ًڄه‬
‫زْنيد خڀٵرتش خڀيت شبّْض ذبد خڀٹًُن خٕوريش ٸسٿ ‪٨‬يٌَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀيت ظ٭ين َٴ‪ٟ‬‬
‫خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ ڄ‪٬ ٫‬ٹدجً خٓوُّه‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫ڀٹً شبّّْ خڀٹُن خڀٕديْ خؾبْ‪ٚ‬يُ ‪$‬ؤُ ٸسٿ ٸُن ًخلً ڄه ‪٨‬يٌَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪#‬‬
‫زدٔعٵمدپ ىٍه خڀ‪٩‬دىُش ؾبد ‪ُُ٬‬ٲ ٴْو ڄه خ٘عًخي خڀ٭‪ٝ‬سدض خڀًّنْص زني خڀْيٌيّص‬
‫ًخڀن‪ُٝ‬خوْص ‪٬‬ځَ ٔدلص خڀ‪ُٙ‬ٶ خًٕٔ‪.٣‬‬
‫ًټدن و‪ٝ‬دٍَ خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ّٹٌڄٌن زد‪٥٠‬يدي خڀْيٌي خوعٹدڄدً ڄنيڃ ‪٥٠ٙ‬يدي خؾبْٕك‬
‫ًخؼبٽڃ ‪٬‬ځْو زدڀٹعٿ ‪ٜ‬ځسدً‪ ،‬ڀٍخ ٘د‪ ٪‬ٸعٿ خڀْيٌي زدڀ‪ٝ‬ځر ًخڀعمُّٷ زدڀندَ‪ً ،‬و‪ٚ‬پ‬
‫خڀٹُن خڀٕديْ خؾبْ‪ٚ‬يُ ‪٨‬يُض يف ّيٌي ٴځٕ‪٥‬ني خؾب‪٥١‬يًّه ڄه خڀن‪ُٝ‬خوْص وّ‪٬‬ص‬
‫بذل ؤوٍ خڀؽإَ ڄه خڀن‪ُٝ‬خوْص‪ً ،‬ظ‪ٙ‬ف٭يڃ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ ٸْدڂ لٽڃ زدڀْمه ‪٬‬ځَ َؤٔو "ًٌ‬
‫وٌخْ ٌّٔٳ زه ُ٘خلسْٿ" ىٌ ؤلً ڄځٌٺ ظبري خڀٍُ وسٍ خڀن‪ُٝ‬خوْص ًخ‪٬‬عنٷ‬
‫خڀْيٌيّص ٴمُ‪ٌ٠‬ه ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬وعٹدڂ ڄه و‪ٝ‬دٍَ خڀْمه خؾبٌـٌيّه ود‪ٜ‬ص زنفُخن‬
‫زعمُّٷ ټندجٕيڃ ًطب‪ ٫‬ڄ٭عنٹِ خڀن‪ُٝ‬خوْص يف ًخيٍ زدڀْمه ً‪ٜ‬ٵو خڀٹُآن زدٕوًًي‬
‫‪$‬ؤُ خؼبٵُش خؾبٕع‪ْ٥‬ځص زني ٘٭سيت ـسٿ‪ً #‬ظ‪ٝ‬ٵْعيڃ زةلُخٶ ؤـٕديىڃ‪ً ،‬يٴنيڃ‬
‫طبځص ٴْيد‪ً ،‬ټدوط ىٍه ؤًپ فبُٸص طبد‪ْ٬‬ص ّع٭ُ‪ ٞ‬ؿبد ڄ٭عنٹٌ خڀن‪ُٝ‬خوْص‪.‬‬
‫ًٸً ٔفٿ خڀٹُآن ىٍه خجملَّش خِبُٸص يف ٌَٔش خڀًّّؾ ‪$‬خّٓدض ڄه ‪ 1‬بذل ‪0#9‬‬
‫‪ًَ‬خڀَّٕمَدء ٌَخضِ خڀْسًُُُؾُِب‪َ1‬ب ًَخڀٌَْْْڂِ خڀْمٌَْ‪ٌُ٬‬يُِب‪َ2‬ب ًََ٘دىًٍِ ًَڄَ‪ْٙ‬يٌُيٍُب‪َ3‬ب ٸُعِٿَ‬
‫ؤَ‪ْٜ‬مَدذُ خڀْإُوًًُْيُِب‪َ4‬ب خڀنَّدَِ ٌَخضِ خڀٌَْٸٌُيُِب‪َ5‬ب بٌِْ ىُڃْ ‪َ٬‬ځَْْيَد ٸُ٭ٌُينُب‪َ6‬ب ًَىُڃْ ‪َ٬‬ځََ ڄَد‬
‫َّٵْ٭َځٌُنَ زِدڀْمُاْڄِنِنيَ ُ٘يٌُينُب‪َ7‬ب ًَڄَد وَٹَمٌُخ ڄِنْيُڃْ بِڀَّد ؤَن ُّاْڄِنٌُخ زِدڀځَّوِ خڀْ٭َِِّّّ‬
‫خڀْمَمًُِِْب‪َ8‬ب خڀٍَُِّ ڀَوُ ڄُځْٻُ خڀَّٕمَدًَخضِ ًَخڀْإََْ‪ًَ ِٞ‬خڀځَّوُ ‪َ٬‬ځََ ټُٿِّ َِْ٘ءٍ َ٘يًِْن‪.‬‬
‫ًخٔعمُ ڄٕځٕٿ خڀعندلُ خڀًّين زني خڀْيٌيّص ًخڀن‪ُٝ‬خوْص بٌ ‪٬‬ځَ بؼُ ىٍه خِبُٸص‬
‫زبُټط خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص ً‪٤‬ځسط ڄه لځْٵعيد كبځٽص خؼبس‪ٙ‬ص خ‪ٙ‬وعٹدڂ ڄه‬
‫ّيٌي خڀْمه ٗلُخٸيڃ و‪ٝ‬دٍَ لبُخن زدڀُي ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬نْ٭يڃ دبؽځو‪ ،‬ٴدڀعفإض خڀْمه‬
‫خؾبعيٌيش بذل بڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ٴدَْ ؼبمدّعيد ًىٽٍخ يوٿ خڀ‪ُٙ‬ٶ خًٕٔ‪ ٣‬يف لُذ‬
‫‪٬‬دؾبْص يّنْص‪ 0‬لُذ خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬عني خڀ٭‪ْ٩‬معني‪ 0‬خڀًُڂ ًخڀٵُْ ‪٬‬ځَ ڄځعٹَ خڀٹدَخض‬
‫خڀؽ‪ٚ‬غ‪ 0‬آْٔد ًؤًًَزد ًبٴُّٹْد‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ًذبٍه خؼبُذ يوٿ خڀ٭ددل يًخڄص ‪ً٬‬ڂ خٕڄه ًخڀع٭‪ٝ‬ر خڀًّين‪ً ،‬ټدن ڄه‬
‫ؤزُِىد ڄ٭دَټيد لُذ خؼبس‪ٙ‬ص خڀن‪ُٝ‬خوْص لځْٵص خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص ‪ ً٠‬خڀْمه‬
‫خؾبعيٌيش لځْٵص خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀٵدَْٔص ًىفٌڂ خؼبس‪ٙ‬ص ‪٬‬ځَ ڄٽص يف خؼبفدِ‪،‬‬
‫ڀٵُ‪ ٞ‬خڀن‪ُٝ‬خوْص ‪٬‬ځْيد يف لُذ ‪٬‬دڂ خڀٵْٿ خڀٍُ ًڀً ٴْو فبمً‪ً ،‬ټدن خؾبُخي‬
‫ڄه خؿبفٌڂ ‪٬‬ځَ ڄٽص ىًڂ ڄ٭سً خڀ٭ُذ خڀٌؼين خؾبٕمَ خڀٽ٭سص ز٭ًڄد ؤزًخه خڀ٭ُذ ڄه‬
‫ظ٭د‪٤‬ٳ ڄ‪ ٫‬خڀْمه ‪ ً٠‬ىفٌڂ خؼبس‪ٙ‬ص ‪٬‬ځْو‪ً ،‬ىٌ خؿبفٌڂ خڀٍُ ؤ٘دَ بڀْو خڀٹُآن يف‬
‫ٌَٔش خڀٵْٿ‪.‬‬

‫ًؤوريخً ـدءض خؾبٌخـيص خؾبسدُ٘ش زني خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص زني خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص‬

‫ًخٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀٵدَْٔص بؼُ ‪٨‬يٌَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ يخوٿ ظُخذ ٴځٕ‪٥‬ني خڀعدز‪٫‬‬
‫ڀ٘ڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص‪ ،‬لْػ خوع‪ُٝ‬ض ٴدَْ ‪٬‬ځَ خڀًُڂ يف خػبٌڀص خًٕذل‪ ،‬ؼڃ‬
‫ؤ‪٬‬ٹسيد خوع‪ٝ‬دَ خڀًُڂ يف ز‪ٔ ٫١‬نني‪ ،‬شبدڄدً ټمد ظنسإ زو خڀٹُآن لْػ ـدء يف ٌَٔش‬
‫خڀًُڂ‪ 0‬خدلُب‪َ1‬ب ُٰځِسَطِ خڀًُُّڂُُب‪َ2‬ب ٴِِ ؤَيْوََ خڀْإََْ‪ًَ ِٞ‬ىُڃ ڄِّه زَ٭ًِْ َٰځَسِيِڃْ‬
‫ََْٔٱْځِسٌُنَُب‪َ3‬ب ٴِِ زِ‪ِٔ ِ٫ْ١‬نِنيَ ڀِځَّوِ خڀْإَڄُُْ ڄِه ٸَسْٿُ ًَڄِه زَ٭ًُْ ًٌََّْڄَحٍٍِ َّٵَُْقُ خڀْمُاْڄِنٌُنَ ‪‬‬
‫انزًو‪ً ،4-5/‬ىٍخ خڀعنسا خڀ‪ٝ‬ديٶ زدڀٱْر ًخلً ڄه ڄ٭فّخض خڀٹُآن‪.‬‬

‫‪ -3‬االػرتاف ثبٓذز‪0‬‬
‫بن ً‪ ٫٠‬خڀعندلُ خڀًّين خڀٍُ ًـً ‪٬‬ځْو خڀٌُٔپ فبمً ‪ ‬خؾبن‪٥‬ٹْص ‪٬‬نًڄد ؤڄُه‬
‫خهلل زعٌـْو ي‪ٌ٬‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل خڀ٭دڄځني ّٕځ‪ ٣‬خٕ‪ٌ٠‬خء ‪٬‬ځَ ؤمهْص وًخء خڀٹُآن‬
‫ڀځع٭دّٗ زني خڀًّدودض يف ًٴدٶ ‪٬‬ځَ ټځمص ًخلًش‪ً ،‬ظع‪١‬ك ڄ٭و خڀنٹځص خڀنٌ‪ْ٬‬ص خڀيت‬
‫ٸدڂ ذبد خٗٔ‪ٚ‬ڂ زةوُخؾ ظندلُ خڀًّدودض خڀ٭دؾبْص ڄه ڄإِٸو‪ ،‬لْػ يوٿ خڀ٭ددل يف‬
‫‪٬‬يً ڄه خڀٌجدڂ ًخڀعٵدىڃ ًخڀع٭دّٗ زني خڀ٭ٹدجً ّٹٌڂ ‪٬‬ځَ ڄسًؤ ‪ْ٩٬‬ڃ ـدء زو‬
‫خڀٹُآن ‪٬‬نًڄد ؤ‪٬‬ځه ؤن ‪ َٙ‬بِټَُْخهَ ٴِِ خڀًِّّهِ ٸًَ ظَّسََّْهَ خڀًُُُّْ٘ ڄِهَ خڀْٱَِِّ‪‬‬
‫خڀسٹُش‪.256/‬‬

‫‪11‬‬
‫ً‪٬‬نًڄد ؤڄُ خهلل وسْو ً‪٬‬نًڄد ٸدپ خهلل يف خڀٹُآن‪ًَ 0‬ٸُٿِ خڀْمَٷُّ ڄِه ََّزِّٽُڃْ‬
‫ٴَمَه َ٘دء ٴَځُْْاْڄِه ًَڄَه َ٘دء ٴَځَْْٽْٵُُْ‪ ‬خڀٽيٳ‪.22/‬‬
‫ًىٍخ خڀنًخء خٗٔ‪ٚ‬ڄِ دل ّسٷ ظن‪٩‬ريخً‪ ،‬زٿ ًـً ظ‪٥‬سْٹو يف خؼبْدش خڀ٭مځْص ڄه ڀًن‬
‫خڀٌُٔپ ‪ ‬وٵٕو‪ ،‬لْنمد ٸننو يف خڀًٔعٌَ خؾبٽعٌذ خڀٍُ ؤ‪٬‬ځنو يف خؾبًّنص ‪ّ$‬ؽُذ‪#‬‬
‫ز٭ً ىفُظو بڀْيد‪ٌ ،‬ڀٻ خڀًٔعٌَ خڀٍُ ُٔمِّ زدڀ‪ٝ‬مْٵص‪ً ،‬ىٌ ؤًپ ئعٌَ ڄًًن يف‬
‫خڀ٭ددل ٸسٿ ؤن ّٹُ خڀٱُذ ڄنٍ ٸُوني ٴٹ‪ُٔ ٣‬نّص ټعدزص خڀًٔدظري خڀيت ټدن ؤًؿبد‬
‫خڀٵُوِٕ‬ ‫خڀًٔعٌَ‬ ‫خٕڄُّٽْص‪ً/1787/‬ظ‪ٚ‬ه‬ ‫خؾبعمًش‬ ‫خڀٌ‪ّٙ‬دض‬ ‫ئعٌَ‬
‫ڀٕنص‪./1791/‬‬
‫ً‪٬‬نًڄد ـدء خڀنيب ‪ ‬ڄيدـُخً بذل ّؽُذ ټدن خڀْيٌي يف ىٍه خؾبًّنص ًڄد ـدًَىد‬
‫ّٵعٹًًن خٕڄه ‪٬‬ځَ يّنيڃ ًؤوٵٕيڃ ًًبدٴٌن ڄه ٸٌخض خڀ‪ُٙ‬ٺ ًخڀٌؼنْص ًّعدز٭ٌن‬
‫زٹځٷ خ‪٥٠‬يدي خڀْيٌي ڄه ڀًن خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص ٴسديَ خڀنيب يف ئعٌَ‬
‫خڀ‪ٝ‬مْٵص بذل ب‪٥٬‬دجيڃ ڄه خڀ‪١‬مدودض ڄد زًي قبدًٴيڃ لْػ ‪٨‬يُ خڀعّخڂ خڀع٭دّٗ‬
‫زني خؾبٕځمني ًؤىٿ خڀٽعدذ ًخ‪٠‬مدً يف ڄٹع‪ْ١‬دض ئعٌَ خڀًًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀيت‬
‫ؤ‪٬‬ځه خڀٌُٔپ ‪٬ ‬ه ظإْٕٔيد زْؽُذ يف خڀًٔعٌَ خؾبًًن يف "خڀ‪ٝ‬مْٵص" ټمد ؤوو‬
‫زديَ دبفُي ً‪ٌٜ‬پ خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل خڀْمه بذل ب‪ٚ٬‬ن ظبدّعو ڀن‪ٝ‬دٍَ لبُخن خڀيت ټدوط‬
‫وٽسط زدِبُٸص ڄه ڀًن و‪٩‬دڂ خڀْمه خؾبعيٌي ًيف ىٍّه خؼبًؼني خڀٽسريّه ڄد ّاټً‬
‫‪٬‬دؾبْص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًبٸُخَه ڄسًؤ خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ زني خجملعم٭دض ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ‬
‫خب‪ٌْٜٝ‬دصبد‪.‬‬
‫ـدء ئعٌَ خؾبًّنص يف ٘ٽٿ خظٵدٸْص ڄّّڄص زني ٴ‪ٝ‬دجٿ ٔٽدن ّؽُذ ‪٬‬ځَ خوع‪ٚ‬ٲ‬
‫ؤ‪ٌٜ‬ؿبڃ خڀ٭ُٸْص ً‪٬‬ٹدجًىڃ خڀًّنْص‪ ،‬ڄه ؤـٿ ؤن ظ‪ٝ‬سك خؾبًّنص لُڄدً آڄندً ڀځع٭دّٗ‬
‫خڀٕځمِ يف ‪٨‬ٿ خلرتخڂ طبْ‪ ٫‬خڀ٭ٹدجً ًټدوط ىٍه خڀٵ‪ٝ‬دجٿ ظن‪ْ٩‬ڃ ڄه خڀٹسدجٿ‬
‫خڀ٭ُزْص خؾبعندٴٕص خڀيت ؿبد ـًٍَ كبعًش ‪ ّّ٬‬ظدَّه ّؽُذ‪ً ،‬ود‪ٜ‬ص خڀٹسْځعني‬
‫خڀٽسريظني خًْٕ ًخؽبَّؾ خڀځعني ود‪٠‬عد ‪ْ٤‬ځص ٔنٌخض ڄ٭دَٺ دل ّٕفٿ ٴْيد‬

‫‪12‬‬
‫خوع‪ٝ‬دَ ٗلًخمهد َٰڃ ًٴُش خؽبٕدجُ خڀيت ظٽسًودىد يف خًَٕخق ًخؾبمعځٽدض ًؤًيض‬
‫حبْدش ـبمٌ‪٬‬ص ڄه ٸديصبمد‪.‬‬
‫ًىٽٍخ ـدء ئعٌَ "خڀ‪ٝ‬مْٵص" ڄُټّخً ‪٬‬ځَ ًلًش ٔٽدن ّؽُذ يف ـبمٌ‪٬‬ص‬
‫ًخلًش ًڄعفدًِخً خڀ‪ْٝ‬ٱص خڀٹسځْص ڀًْٖ ًخؽبَّؾ بذل ظإْٔٓ ًلًش زني ٔٽدن‬
‫خؾبًّنص خٕ‪ٜ‬ځْني خڀٍّه خڀعّڄٌخ ڀځنيب ‪ ‬زن‪ُٝ‬ظو ًظبدّعو يف يّدَىڃ‪ً ،‬ؤ‪٤‬ځٷ ‪٬‬ځْيڃ‬
‫ؤٔڃ خٕو‪ٝ‬دَ‪ً ،‬زني ڄه ـدءًخ ڄه خؾبٕځمني بذل ّؽُذ ڄه ڄٽص ڄه طبد‪٬‬دض خؾباڄنني‬
‫ًؤ‪٤‬ځٷ ‪٬‬ځْيڃ خٔڃ خؾبيدـُّه‪ً ،‬ؤٸدڂ خڀنيب ‪ ‬زني خڀٵُّٹني ًلًش ڄاخودش ظ‪١‬دىِ‬
‫ڄاخودش خڀٹُخزص ًخڀنٕر‪ ،‬ٴٽٿ ڄيدـُ ڄُ٭ّْه ؤن ٕو‪ٝ‬دَُ ڄ٭ّْه ّع٭دًودن زدٔعؽندء‬
‫خڀعٌخَغ زْنيمد ڄ‪ ٫‬ـٌخِ خؾب‪ٝ‬دىُش‪.‬‬
‫ًٸً و‪ٝ‬ط خؾبديظدن‪/48ً44/‬ڄه ًؼْٹص خڀًٔعٌَ ‪٬‬ځَ ؤن خؾبيدـُّه ًخٕو‪ٝ‬دَ‬
‫ڄځعّڄٌن دبند‪ُٜ‬ش ز٭‪١‬يڃ خڀس٭‪ًّ ٟ‬ٹٵٌن ‪ٜ‬ٵدً ًخلًخً يف ًـو ټٿ ڄه ًّْىڃ‬
‫ّؽُذ‪ ،‬ٴعمٌڀط زٍڀٻ ڄندٴٕص خڀٹسْځعني خڀعدًَبْص بذل ڄندٴٕص ‪٬‬ځَ ظبدّص لٌِش‬
‫ّؽُذ ڄه ټٿ و‪ ُ٥‬ؤً ‪ًً٬‬خن‪.‬‬
‫ًىٽٍخ دل ظن‪ً ٛ‬ؼْٹص خڀًٔعٌَ ‪٬‬ځَ ٴُّٹِ خًْٕ ًخؽبَّؾ‪ ،‬زٿ ؤٌخزط ىٍخ خڀٵُٶ‬
‫خڀٹسځِ يف ظٹْٕڃ آوُ ىٌ ظٹْٕڃ خٕو‪ٝ‬دَ خڀٍّه ؤ‪ٜ‬سمٌخ ّعٌِ‪ٌ٬‬ن خًْٕ‬
‫ًخؽبَّؾ‪ً ،‬ټمد ربدًِ خڀًٔعٌَ خڀٵُٶ خڀٹسځِ ربدًِ خڀٵُٶ خڀًّين بٌ زبًغ ‪٬‬ه‬
‫ـبمٌ‪٬‬ص "ؤڄص ّؽُذ" ڄًـبدً ٴْيد خؾبٕځمني ڄه خؾبيدـُّه ًخٕڄ‪ٝ‬دَ ًّيٌي خؾبًّنص‬
‫ًڄد ـدًَىد ًخؾبعيٌّيّه خڀ٭ُذ ًلعَ خؾب‪ُٙ‬ټني ًيخوٿ ىٍه خٕڄص خڀٌخلًش ـدءض‬
‫خڀٌؼْٹص زبًي ً‪٠‬٭ْص خڀْيٌي ًخؾب‪ُٙ‬ټني خڀٹدوٌوْص ٴيڃ ڀځمٕځمني لځٵدء‪ً ،‬ظسًي‬
‫قبدًٴيڃ ز٭ً خـعمد‪ ٪‬خًْٕ ًخؽبَّؾ ‪٬‬ځَ ټځمص خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف لني ټدن و‪ٚ‬ٴيمد‬
‫ٸسٿ ئعٌَ خؾبًّنص ّٕعٱٿ ڄه ڀًن خؾب‪ُٙ‬ټني ًخڀْيٌي ڄ٭دً ڀعٌ‪ٔ ًْ٤‬ځ‪٥‬عْيمد يف‬
‫خؾبًّنص ټٹٌظِ ظٌخِن يف و‪١‬ڃ خؾبندٴٕص ًخڀعندلُ زني خڀٹسْځعني خڀ٭ُزْعني لْػ‬
‫ټدوط ټځعد خڀٹسْځعني ظعمدڀٳ ڄ‪ ٫‬خڀْيٌي ود‪ٜ‬ص ڀځعٱځر ‪٬‬ځَ ‪ًًّ٬‬صبمد‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ًٸً لٌپ خڀًٔعٌَ ًـيص ْٔدٔص خؾبًّنص مبٌ زبدڀٳ طبْ‪ ٫‬خؾبع٭دٸًّه‬
‫خڀْيٌي ؤً خؾب‪ُٙ‬ټني‪ً ،‬ىٌ زبدڀٳ ‪ ً٠‬ٸُّٗ خڀٌؼنْص خڀيت ټدوط ظٵٽُ يف ًّٰ خؾبًّنص‬
‫ز٭ً ؤن ؤٸدڂ ذبد فبمً ‪ ‬خڀن‪٩‬دڂ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خػبًًّ يف ‪٨‬ٿ خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ‪.‬‬
‫ًزدڀنٕسص ڀځْيٌي ٴٹ‪َ ٣‬ز‪ ٣‬خڀًٔعٌَ زْنيڃ ًزني خؾبٕځمني يف ڄٌخيه ڄه‪ 26/‬بذل‬
‫‪/39‬ز٭‪ٚ‬ٸص خڀٌ‪ٙ‬ء ؤً خؼبځٳ‪ً ،‬دل ٍُّټًُخ ىڃ ؤّ‪١‬دً يف خڀًٔعٌَ زٹسدجځيڃ خڀيت ټدوط‬
‫ؼ‪ٚ‬ؼص‪ 0‬ىِ ٸسدجٿ ٸْنٹد‪ً ،٪‬ٸُّ‪٩‬ص‪ً ،‬خڀن‪١‬ري‪ً ،‬بهبد ٌټًُخ زدٔڃ خڀْيٌي ڀْ‪ٙ‬مٿ ىٍخ‬
‫خ‪ٔٙ‬ڃ ڄه ‪ّ ٙ‬نعمِ بذل خڀٹسدجٿ خڀؽ‪ٚ‬غ‪ًٕ ،‬ن خڀًٔعٌَ يبُ‪٬ ٚ‬ځَ ربدًِ خڀٵًُٶ‬
‫خڀٹسځْص بذل بٸدڄص ‪٬‬يً خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ زني خڀًّدودض ز‪ُٝ‬ٲ خڀن‪٬ ُ٩‬ه خوعمدجيد‬
‫خڀ٭ُٸِ‪.‬‬
‫ؤڄد خؾبديش‪/44/‬ٴٹً ؤ‪٥٬‬ط ڀځْيٌي جبدور خٔعٹ‪ٚ‬ؿبڃ ڀ٭ٹًْصبڃ خٔعٹ‪ٚ‬ؿبڃ‬
‫خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ لْػ و‪ٝ‬ط ‪٬‬ځَ ؤوبڃ ّنٵٹٌن ‪٬‬ځَ ؤوٵٕيڃ ڄؽځيڃ يف ٌڀٻ ڄؽٿ خؾبٕځمني‬
‫ڀٽنيڃ ّ‪ٙ‬رتټٌن ڄ‪ ٫‬خؾبٕځمني يف ظإيّص وٵٹدض خڀًٴد‪٬ ٪‬ه "ؤڄص ّؽُذ" ٕن ڀ‪١‬مدن‬
‫خڀٕځڃ ًخـسدظو ًظٽدڀْٵو ًـدءض يف خڀًٔعٌَ ڄٹع‪ْ١‬دض زبًي ًُ٘‪ ٢‬خڀٕ‪ٚ‬ڂ‬
‫خػبمد‪ً ِ٬‬بڄٽدوْص ‪٬‬ٹًه ڄه ڀًن خؾبعمدڀٵني ڄ‪ ٫‬ؤ‪ً٬‬خجيڃ‪ًً ،‬ٸ‪ ٫‬خڀعن‪ ْٛٝ‬يف‬
‫خؾبديش‪٬/49/‬ځَ ؤن ڄه لٷ خڀْيٌي ؤن ّ٭ٹًًخ ٔ‪ٚ‬ڄدً ڄنٵُيخً بٌخ ټدن ىٍخ ‪ٙ‬‬
‫ّع٭دَ‪ٌ٠‬خ ڄ‪ٝ‬ځمص خڀًّه خػبًًّ‪.‬‬
‫ىٍه خڀ‪١‬مدودض خڀيت ؤ‪٥٬‬دىد ويب خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڀځْيٌي ٗٸدڄص ظ٭دّٗ ٔځمِ زني‬
‫خڀًّدوعني ؤ‪ َ٥٬‬ڄؽځيد ڀځن‪ٝ‬دٍَ دبفُي ً‪ٌٜ‬پ خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل لبُخن يف خڀْمه لْػ‬
‫ټدوط ظٌـً ـبمٌ‪٬‬ص و‪ُٝ‬خوْص صبْمه ٔځ‪٥‬عيد ‪٬‬ځَ لبُخن دب‪ٙ‬دَټص ؤٸځّْص ًؼنْص‪.‬‬
‫ًټدن و‪ٝ‬دٍَ لبُخن ٸً ز٭ؽٌخ ًٴًخً ڄٽٌودً ڄه ٔعني ‪ٌ١٬‬خً بذل خڀنيب ز٭ًڄد خٔععر‬
‫ڀو خٕڄُ يف ّؽُذ ‪$‬خؾبًّنص‪.#‬‬
‫ًز٭ًڄد زبدًًَخ ڄ٭و ڄ‪ ًٌٙ٥‬ز‪ٙ‬إن َٔدڀعو ًظٵيمٌخ ڄٹد‪ًٜ‬ىد ًخ‪٤‬مإوٌخ يف خڀنيدّص‬
‫بذل ‪ًٜ‬ٸو ٔإڀٌه ؤن َُُّيَّ ‪٬‬ځَ ِّدَصبڃ زةَٔدپ ڄس٭ٌغ ‪٬‬نو بذل لبُخن‪ً ،‬ٸً ‪٬‬يً‬

‫‪14‬‬
‫خڀنيب ‪ ‬بذل ڄس٭ٌؼو ‪٬‬مًُ زه لّڂ خڀٹْدڂ ذبٍه خڀّّدَش خڀيت ڄيًض ٗ‪٥٬‬دء ويب‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٴْمد ز٭ً ًؼْٹص ؤڄدن ًٔ‪ٚ‬ڂ ڀن‪ٝ‬دٍَ لبُخن‪.‬‬
‫ًو‪ٝ‬ط ىٍه خڀٌؼْٹص ‪٬‬ځَ ؤن‪$$ 0‬ڀن‪ٝ‬دٍَ لبُخن ًلدْ٘عيد ـٌخَ خهلل ًٌڄص‬
‫فبمً خڀنيب ٌَٔپ خهلل ‪٬‬ځَ ؤڄٌخؿبڃ ًؤوٵٕيڃ‪ً ،‬ڄځعيڃ‪ٰ ،‬دجسيڃ ً٘دىًىڃ‪،‬‬
‫ً‪ٙ٬‬ريصبڃ‪ً ،‬زْ٭يڃ‪ً ،‬ټٿ ڄد زبط ؤًّّيڃ ڄه ٸځْٿ ؤً ټؽري‪ّ ٙ ،‬ٱري ؤٔٹٳ ڄه‬
‫ؤٔدٸٵعيڃ‪َ ًٙ ،‬خىر ڄه َىسدوبڃ‪ّ ًٙ ،‬ٵُ‪٬ ٞ‬ځْيڃ ڄد ٍّؿبڃ ًّيْنيڃ‪٥ّ ًٙ ،‬إ‬
‫ؤَ‪٠‬يڃ ـْٗ ڄه خؾبٕځمني ً‪ّ ٙ‬عًوٿ ؤلً يف ٘اًوبڃ خڀًخوځْص‪٬ً ،‬ځْيڃ ؤن ٌبًًخ‬
‫خؾبٕځمني خڀٍّه ٌبًُن زإَ‪٠‬يڃ »‪٬‬دزُّه ؤً ٴدزبني َٕ‪ ٞ‬ؤوٍُ« زدؾباًوص خڀ‪ِٚ‬ڄص‬
‫‪ْ٤‬ځص ڄًش ‪٬‬سٌَىڃ‪ً ،##‬لًيض خڀٌؼْٹص ىٍه خڀ‪ْ١‬دٴص يف ڄًش ‪ُّٙ٬‬ه ٌّڄدً ‪٬‬ځَ‬
‫خٕټؽُ ټمد ؤن يًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ظعٽٵٿ حبمدّعيڃ ڄه ټٿ ‪ًً٬‬خن‪.‬‬
‫ًىٽٍخ زًي ىٍخ خؾبْؽدٶ خڀٕځمِ ىدـٓ وٌٲ خڀن‪ٝ‬دٍَ ڄه ظٽُخَ خِبُٸص خڀْيٌيّص‬
‫خڀيت ‪٨‬ٿ و‪ٝ‬دٍَ لبُخن ّ٭دوٌن ڄنيد ‪ْ٤‬ځص ٔنٌخض وځط ًټدن ظ٭يً خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫زدڀع٭دّٗ ڄ‪ ٫‬خڀن‪ُٝ‬خوْص خؼبځٹص خڀؽدوْص يف ڄٕځٕٿ خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ خڀٍُ ـدءض زو‬
‫ي‪ٌ٬‬ش فبمً‪ً ،‬ىٌ ظ٭دّٗ ‪٤‬سّٷ ‪٬‬ځَ ؤَ‪ ٞ‬خڀٌخٸ‪ ٫‬ظ‪٥‬سْٹدً ‪٬‬ځمْدً وًخء خڀع٭دّٗ زني‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًيّدويت ؤىٿ خڀٽعدذ ڄه خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ‪.‬‬
‫ًٸً ظُظر ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀع٭دّٗ خڀؽ‪ٚ‬ؼِ ظ‪ُّٙ‬٭دض ؤٔدْٔص‪ ،‬بٌ ؤزدق خٗٔ‪ٚ‬ڂ ؤن ُّظس‪٣‬‬
‫خؾبٕځڃ زدڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خؾب‪ٝ‬دىُش ٴْعًّؾ خؾبٕځڃ ڄنيڃ ًّٽٌوٌن ؤوٌخ‪ًٙ‬‬
‫ٕزندجيڃ‪ًّ ،‬ٽٌن ڀًّـعو خڀٽعدزْص ڄه خؼبٹٌٶ ًخڀٌخـسدض ڄد ڀځًّـص خؾبٕځمص‪ًّ ،‬ٽٌن‬
‫ؿبد خؼبٷ خڀٽدڄٿ ًخؼبُّص خڀعدڄص يف خڀسٹدء ‪٬‬ځَ يّنيد‪ً ،‬خڀٹْدڂ ز‪ٙ‬٭دجُىد خڀًّنْص يف‬
‫زْط ًِـيد خؾبٕځڃ‪ً ،‬خڀعٌـو بذل زْ٭عيد ‪$‬خڀْيٌي‪ #‬ؤً ټنْٕعيد ‪$‬خڀن‪ٝ‬دٍَ‪.#‬‬
‫ًټدن ڄه زني ًِـدض خڀنيب ّيٌيّص‪ ،‬ىِ ‪ٜ‬ٵْص زنط لُِْ زه ؤو‪٥‬ر ًؤوٍُ‬
‫ڄْٕمْص‪ ،‬ىِ ڄدَّص خڀٹس‪ْ٥‬ص‪.‬‬
‫ًٸً ـدء يف خڀٹُآن و‪ُّٜ ٛ‬ك ‪٬‬ځَ بزدلص ظًّؾ خؾبٕځڃ زدڀٽعدزْص جبدور خڀعن‪ْٛٝ‬‬
‫‪٬‬ځَ بزدلص ظًّـو زدؾبٕځمص ز‪٤ُٙ‬ني زدڀنٕسص ؿبمد ڄ٭دً ىٌ ؤن ظٽٌن خڀًّـص‬
‫ڄُم‪ٝ‬نص ؤُ ‪٬‬ٵْٵص ‪٬‬ه خڀٵٕدي‪ً ،‬ؤن ّايُ خڀًّؾ ‪ًٜ‬خٸيد‪ ،‬ـدء يف ٌَٔش خؾبدجًش‪0‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ًَ‬خڀْمُمْ‪َٝ‬نَدضُ ڄِهَ خڀْمُاْڄِنَدضِ ًَخڀْمُمْ‪َٝ‬نَدضُ ڄِهَ خڀٍَِّّهَ ؤًُظٌُخْ خڀْٽِعَدذَ ڄِه ٸَسْځِٽُڃْ بٌَِخ‬
‫آظَْْعُمٌُىُهَّ ؤُـٌََُىُهَّ ڄُمْ‪ِٝ‬نِنيَ ََُْْٰ ڄَُٕدٴِمِنيَ ًَ‪ َٙ‬ڄُعَّىٍُِِ ؤَوًَْخنٍ‪ ‬ادلبئدح‪.5/‬‬
‫ً‪٤‬سٹدً ڀٍڀٻ ظًّؾ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬مدزص ټعدزْدض‪ ،‬بٌ ظًّؾ ټٿ ڄه ‪٬‬ؽمدن زه ‪٬‬ٵدن‬
‫‪$‬خؽبځْٵص خڀؽدڀػ ٴْمد ز٭ً‪٤ً #‬ځمص زه ‪٬‬سًْ خهلل و‪ُٝ‬خوْعني‪ً ،‬ظًّؾ لٍُّٵص زه‬
‫خڀْمدن ّيٌيّص ًڄه خڀع‪ُّٙ‬٭دض خؾبرتظسص ‪٬‬ځَ خڀع٭دّٗ ڄ‪ ٫‬ؤىٿ خڀٽعدذ لٿّ ټٿ‬
‫ٌزدجميڃ ًؤ‪٤‬٭معيڃ‪ ،‬ٴٵِ وٵٓ آّص ٌَٔش خؾبدجًش ـدءض زًخّص خؼبًّػ ‪٬‬مد ؤلځّو‬
‫خهلل ڀځمٕځمني ټمد ّځِ‪ 0‬خڀٌَْْْڂَ ؤُلِٿَّ ڀَٽُڃُ خڀ‪َِّّْ٥‬سَدضُ ًَ‪َ٤‬٭َدڂُ خڀٍَِّّهَ ؤًُظٌُخْ خڀْٽِعَدذَ لِٿٌّ‬
‫ڀَّٽُڃْ ًَ‪َ٤‬٭َدڄُٽُڃْ لِٿُّ ڀَّيُڃْ‪ ‬ادلبئدح‪.5/‬‬
‫‪ّٕ ٙ‬عؽنَ ڄه خٕ‪٤‬٭مص ب‪ ٙ‬ڄد ـدء يف خڀٹُآن خڀن‪٬ ٛ‬ځَ زبٌُبو‪ ،‬ټإټٿ خؾبْعص ؤً‬
‫ؼبڃ خؽبنُّّ ؤً ڄد ٸًڂ ڄه خڀٍزدجك ٸُزدودً ڀٔؿبص يف خڀن‪٩‬دڂ خڀٌؼين‪.‬‬
‫ًٸً ـدء يف خڀٕنص لًّػ ود‪٤‬ر زو ٌَٔپ خهلل ‪ ‬ؤ‪ٜ‬مدزو ‪٬‬نًڄد ً‪٤‬نٌخ ًٕپ‬
‫ڄُش ظُخذ خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀٵدَْٔص ٴٹدپ‪ُ 0‬ببوَٽُڃْ وََّڀْعُڃْ زِٵَدَِْ ڄِهْ خڀنَّسَ‪ ِ٣‬ٴَةٌَِخ‬
‫خِْ٘عََُّْعُڃْ ڀِمُمَّد ٴَةِنْ ټَدنَ ڄِهْ َّيٌُيٍُِّ ؤًَْ وَ‪َُْٝ‬خوٍِِّ ٴَٽُځٌُخ ًَبِنْ ټَدنَ ڄِهْ ٌَزِْمَصِ ـبٌِٔ‬
‫ٴَځَد ظَإْټُځٌُخَب‪.‬‬
‫ًىٍخ ّٵ‪ ِ١‬زند بذل خڀٹٌپ بن ً‪٠‬٭ْص ؤىٿ خڀٽعدذ يف خڀًًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ټدوط ظعمّْ‬
‫زن‪٩‬دڂ ود‪ ٚ‬ڄعٵعك‪ً ،‬ټدوط زبمٿ يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ځَ ڄُّ خڀ٭‪ ٌَٝ‬خٔڃ ً‪٠‬٭ْص ؤىٿ‬
‫خڀٍڄص‪ً ،‬خؾبعمع‪ ٫‬ذبد خٔڃ خڀٍڄِ‪ً ،‬ىٌ ڄه ّ‪١‬٭و خهلل ًٌَٔڀو ًخؾبٕځمٌن يف ٌڄعيڃ‬
‫ڀْممٌه ڄه ټٿ ‪ًً٬‬خن‪ ،‬ؤً ڄه شبنمو خڀًًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ىٍه خڀٌ‪٠‬٭ْص‪ ،‬لعَ ّن‪ُ٩‬‬
‫خجملعم‪ ٫‬خٗٔ‪ٚ‬ڄِ بڀْو و‪ُ٩‬ش ڄه يب‪ َ٩‬زدڄعْدِ ود‪ ،ٚ‬زدڀُٰڃ ڄه ټٌوو ‪ًّّ ٙ‬ه‬
‫زدٗٔ‪ٚ‬ڂ يّه خڀًًڀص‪.‬‬
‫ًدل ّٽه ىٍخ خڀځٵ‪ٌ$ ٧‬ڄص ؤً ٌڄِ‪ّ #‬٭ين ظنٹْ‪ٝ‬دً ؤً زبٹريخً ؿبٍه خڀٌ‪٠‬٭ْص‪ ،‬زٿ‬
‫شبّْْخً ًظ‪ُّٙ‬ٵدً ڀ‪ٝ‬دلسيد‪ ،‬بن ً‪٠‬٭ْص خڀٍڄِ ىِ ً‪٠‬٭ْص ڄٌخ‪٤‬ه ټدڄٿ خؾبٌخ‪٤‬نص‬
‫خټعٕر ـنْٕعو ڄه يًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀيت ّنعمِ بڀْيد‪ ،‬ڀو وٵٓ لٹٌٶ خؾبٕځڃ ً‪٬‬ځْو‬
‫وٵٓ خڀٌخـسدض زدٔعؽندء ؤوو ڄ٭ٵِ ڄه خػبيدي ًڄٹُّ ‪٬‬ځَ يّدوعو ًڄٹع‪ْ١‬دض‬

‫‪16‬‬
‫ظ‪ُّٙ‬٭دظو خڀًّنْص يف ـبدپ ؤلٌخپ خُٕٔش ڄه ًِخؾ ً‪ٚ٤‬ٶ ًبَغ‪ ،‬ڀٽنو ّايُ خػبّّص‬
‫ڀسْط ڄدپ خؾبٕځمني ڄٹدزٿ ڄد ظٌٴُه ڀو خڀًًڀص ڄه وًڄدض ڄًوْص‪.‬‬
‫ًٸً ـدءض ؤلديّػ ټؽريش زب‪٬ ّٟ‬ځَ خلرتخڂ ڄد ٕىٿ خڀٍڄص يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه‬
‫خ‪٬‬عسدَ ًظٹًُّ‪ً ،‬يبٵٿ ظدَّه خٗٔ‪ٚ‬ڂ زنمدٌؾ ٔدڄْص خؾبٹد‪٬ ًٜ‬ه ‪٬‬ٹٌي خڀٍڄص‬
‫خؾبّّڄص زني خڀنيب ًوځٵدجو‪ً ،‬زني ؤىٿ خڀٽعدذ‪٬ً ،‬ه خڀ٭ٹٌي خڀيت ؤزُڄيد وځٵدء‬
‫خؾبٕځمني ڄ٭يڃ ٴْمد ز٭ً‪.‬‬
‫ًڄه ٌڀٻ ًؼْٹص خٕڄدن خڀيت ؤ‪٥٬‬دىد خؽبځْٵص خڀؽدوِ ‪٬‬مُ زه خؽب‪٥‬دذ ڀن‪ٝ‬دٍَ زْط‬
‫خؾبٹًْ ‪٬‬نً ٴعك خڀٹًْ خڀيت ظن‪٬ ٛ‬ځَ ظ٭يً خٗٔ‪ٚ‬ڂ حبمدّص خڀًّدوص خڀن‪ُٝ‬خوْص‬
‫ًخڀٕمدق دبمدَٔعيد ٴٌٶ خَٕ‪ ٞ‬خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًظبدّص ټندجٕيد ً‪ٜ‬ځسدوبد ًؤٔدٸٵعيد‪.‬‬
‫ًڄه ٌڀٻ خڄعند‪٬ ٪‬مُ ‪٬‬ه خڀ‪ٚٝ‬ش يف ټنْٕص خڀٹْدڄص لعَ ‪ ٙ‬يبٌؿبد خؾبٕځمٌن ٴْمد‬
‫ز٭ً بذل ڄٕفً‪ً ،‬ټٍڀٻ ڄد ـدء يف خڀ٭يً خڀٍُ ؤ‪٬‬ځنو ‪٬‬مًُ زه خڀ٭د‪ ٚ‬لْنمد ٴعك‬
‫ڄ‪ ُٝ‬ڄع٭يًخً ٴْو حبمدّص ټندجٓ خڀن‪ٝ‬دٍَ ًظإڄْنيڃ ‪٬‬ځَ كبدَٔص يّنيڃ زٽٿّ‬
‫لُّّص‪ً ،‬ٸً ـدء يف خڀ٭يٌي خڀيت ټدن ّ٭ٹًىد ودڀً زه خڀٌڀًْ ؤؼندء ٴعٌلدظو ؤ‪ُ٤‬خٲ‬
‫خڀ٭ُخٶ ًخڀ‪ٙ‬دڂ خڀعن‪٬ ْٛٝ‬ځَ ؤن‪$$ 0‬ڀځن‪ٝ‬دٍَ ؤن ّ‪ُ١‬زٌخ وٌخٸْٓ ټندجٕيڃ يف ؤّص‬
‫ٔد‪٬‬ص ٘دءًخ ڄه ڀْٿ ؤً وبدَ‪ ،‬ب‪ ٙ‬يف ؤًٸدض ‪ٜ‬ځٌخض خؾبٕځمني‪ً ،‬ؤن ًبُـٌخ خڀ‪ٝ‬ځسدن‬
‫يف ؤّدڂ ؤ‪ْ٬‬ديىڃ‪.##‬‬
‫ؤڄد خؼبځٹص خڀُخز٭ص يف ظ٭دّٗ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄ‪ ٫‬خڀًّدودض ٴيِ خڄعًخيىد بذل خؾب‪ُٙ‬ټني‬
‫خؾبٕدؾبني ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬كبد ٌّ‪٠‬ك خڀس٭ً خڀ‪ٙ‬دڄٿ خڀٍُ ؤ‪٥٬‬ده خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪ٔٙ‬رتخظْفْص‬
‫خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ زدٓوُ‪.‬‬
‫بن خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًيّدويت ؤىٿ خڀٽعدذ ـدءض طبْ٭يد ؾبندى‪١‬ص خڀ‪ُٙ‬ٺ ًخڀٹ‪١‬دء ‪٬‬ځْو‪،‬‬
‫ًڀٽه ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ خٔعؽنَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه ؤىٿ خڀ‪ُٙ‬ٺ ڄه ٔدؾبٌه ڄنيڃ ًڄه زْنو ًزْنيڃ‬
‫‪٬‬يً ًڄْؽدٶ ڀځٕځڃ ًخڀع٭دّٗ‪٥ًّ ،‬ځٷ ‪٬‬ځْيڃ خٔڃ خؾب٭دىًّه ؤً خؾبٕعإڄنني‪ ،‬ٴيا‪ٙ‬ء‬
‫‪ ٙ‬ظ‪ٙ‬ه ‪٬‬ځْيڃ خؼبُذ ًزبٵ‪ ٧‬ؿبڃ لٹٌٸيڃ خٕٔدْٔص ټمُڄص خڀنٵٓ ًخؾبمعځٽدض‪،‬‬
‫ًزٹْص خؼبٹٌٶ خؾبًوْص ًخػبندجْص‪ ،‬ڄؽځمد ىٌ ڄ‪١‬مٌن ڀځمٕځمني ًخڀٍڄْني‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ًٸً ټدن ڄ‪ُٙ‬ټٌ خؾبًّنص »ًىڃ ڄه ىٍخ خڀنٌ‪ُ٤ «٪‬ٴدً ؤ‪ ًْٜٚ‬يف خڀع٭دّٗ‬
‫خڀٍُ ‪٠‬س‪ ٣‬ڄٹع‪ْ١‬دظو خڀًٔعٌَ‪/‬خڀ‪ٝ‬مْٵص‪ً ،‬ڄنيڃ ظإڀٵط طبْ٭دً ؤڄص ّؽُذ‪ ،‬وٌخش‬
‫خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀ٭‪٩‬مَ‪.‬‬

‫ذبمتخ‬
‫بن ىٍه خؾبسديت خڀيت ظ٭ٽٓ غبدلص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًظٵعمو ًظًُّه خڀ٭نٳ ًخَٗىدذ خڀًّين‪،‬‬
‫ًسبځٷ ـبعم٭دً بٔ‪ٚ‬ڄْدً ڄعٕدفبدً ڄع٭دّ‪ٙ‬دً ڄ‪ ٫‬خڀٱري ًو‪ٌْٜٝ‬دظو يف لدـص بذل ؤن‬
‫ظُځٹه ڀٖـْدپ يف خؾبًخَْ ًخؾب٭دىً ًخػبدڄ٭دض‪ً ،‬ظُن‪ٙ‬إ ‪٬‬ځْيد ؤ‪٤‬ٵدڀند يف خڀسٌْض‬
‫ًخُُٕٔ ڄؽځمد َزَ وسْند ‪ ‬ـبعم٭و خڀنسٌُ خًٕپ خڀُخجً‪ ،‬ڀْنممِ ذبد ڄه خڀٍخټُش‬
‫بٔ‪ٚ‬ڂ خڀع٭‪ٝ‬ر ًخڀٱځٌ ًخڀٽُخىْص ًخڀسٱ‪١‬دء‪ً ،‬ظ‪٩‬يُ ذبد ‪ٌَٜ‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڂ خؼبٷ خڀٍُ‬
‫ٌبً ًّه ڀٔوُ ًّع٭دًن ڄ٭و زًًن بٸ‪ٝ‬دء‪.‬‬

‫ًبذل ڄسديت ىٍخ خڀًّه خڀٕمك خؾبع٭دّٗ زبعدؾ خڀس‪ُّٙ‬ص يف لٌخَىد ڄ‪ ٫‬خٕيّدن‬
‫ًخؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬زإٔځٌذ ي‪ٌ٬‬ظو خؾبعمؽٿ يف خؼبٽمص ًخؾبٌ‪٩٬‬ص خؼبٕنص ًخػبًخپ زدڀيت‬
‫ىِ ؤلٕه ّٕع‪ ٫ْ٥‬خؾبٕځمٌن ؤن ّٕدمهٌخ يف خؼبٌخَ خڀ٭دؾبِ ًىڃ ًخؼٹٌن ڄه‬
‫زځٌٰيڃ ڄٹ‪ًٝ‬ىڃ خڀٍُ ىٌ ظٹًّڃ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ځَ ًـيو خڀ‪ٝ‬مْك‪ 0‬بٔ‪ٚ‬ڂ خڀع٭دّٗ‬
‫ًخڀٕمدلص ًخڀعٕدڄك ًخ‪ٙ‬وٵعدق‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫األهت وخٍار السّالم العادلً‬

‫يف إطار العالقاث ادلخىازنت بني احلضاراث‬

‫احلوار ّ٭عّّ لدـص بوٕدوْص ظٵُ‪٠‬يد لدڀص خڀ‪ُٝ‬خ‪ً ٪‬خڀعًخٴ‪ ٫‬زني خٕڄڃ‬
‫ًخڀؽٹدٴدض‪ ،‬ټمد ؤن خؼبٌخَ ّ٭عّّ ټٍڀٻ ڄسًؤً بٔ‪ٚ‬ڄْدً ڄعإ‪ ًٜٚ‬يف و‪ ٌٚٝ‬خڀٹُآن‬
‫خڀٽُّڃ ًخؼبًّػ خڀ‪ُّٙ‬ٳ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄه و‪ٚ‬پ ڄسًؤ خڀع٭دَٲ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًڄد ّع‪٥‬ځسو‬
‫ىٍخ خڀع٭دَٲ ڄه حبػ ‪٬‬ه ٴيڃ خٓوُ ًٔ٭ِ بذل خٔعٽنده ؼٹدٴعو ًل‪١‬دَظو‪ًٙ ،‬‬
‫٘ٻ ؤن ىٍه خؼبدـص خٗوٕدوْص ًىٍخ خؾبسًؤ خڀ٭ٹًُ يبعدـدن بذل ڄندن ٴٽُُ‬
‫ڄندٔر ًفبْ‪ ٣‬ؼٹديف ڄ‪ٚ‬جڃ ٌّٕيه خٕڄه ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ ًّعٕڃ زعٽدٴا خڀٵُ‪ ٚ‬زني‬
‫خؾبعمدًَّه ًلُّص خڀع٭سري ‪٬‬ه خڀُؤُ ًڀ٭ٿ ىٍه خڀ‪ٝ‬ٵدض ظ‪ٙ‬ٽٿ يف خڀٌٸط ٌخظو‬
‫ؤىًخٲ خؼبٌخَ ً‪٬‬ځَ َؤٔيد زبٹْٷ خٕڄه ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخٕڄڃ خڀٍُ ٌبؽٿ‬
‫خؽبْدَ خٕٴ‪١‬ٿ ڀځس‪ُّٙ‬ص ڀ‪١‬مدن ڄٕريش ڄ‪ٙ‬رتټص ڄعٌخِوص ًظ‪١‬مه خڀعندٔر يف ظٌِّ‪٫‬‬
‫خڀؽًُخض ًخڀ٭ًپ يف لدـْدض خٕـْدپ خڀٹًٌبص‪.‬‬
‫ًٸً ؤټًّ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ځَ ىٍه خؽب‪ٝ‬دج‪ً ٛ‬ظځٻ خٕىًخٲ ٴيٌ يّه خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًيّه‬
‫خڀعٽدڄٿ خڀًخ‪ ِ٬‬ڀسندء خڀٹٕ‪ً ٣‬و‪ ُٙ‬خڀ٭ًپ ًزبٹْٷ ڄسًؤ خڀ‪ ،ٌٍَٙ‬ٴدٕڄص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ز‪ٝ‬ٵعيد لدڄځص َٔدڀص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًٴٷ ًُ٘‪ ٢‬ؼدزعص ظعځى‪ ٛ‬يف خ‪ٙ‬ڀعّخڂ‬
‫خڀ٭ٹًُ ًزندء خڀٍخض خؾبٕځمص خڀعٹّْص خڀ‪٥‬دىُش خڀيت ظٕ٭َ بذل زب‪ْٝ‬ٿ خڀ٭ځڃ ًظع‪٥‬ځ‪٫‬‬
‫بذل ًلًش خٕڄص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ز‪ٙ‬عَ ؤ‪ُ٤‬خٴيد ًقبعځٳ ؤ‪ٌٜ‬ؿبد‪.‬‬
‫بن خڀعمُټدض خػبديش خڀيت ٘يًصبد خڀٕدلص خڀ٭دؾبْص و‪ٚ‬پ خڀ٭دڄني خؾبد‪ْ٠‬ني‪ ،‬ذبًٲ‬
‫زځٌَش ٴٽُش خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ز‪ْٝ‬ٱعيد خڀ٭ځمْص خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص‪ ،‬شبؽٿ وٹځص ؤٔدْٔص‬
‫يف ؤٔدڀْر ظٵٽري خڀس‪ُّٙ‬ص خڀُخڄْص بذل زبٹْٷ خڀعٌخِن يف خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خڀعْدَخض‬
‫خؼب‪١‬دَّص ًخڀًّنْص ًخڀٵٽُّص ًخڀٹٌڄْص يف ظٹدٔڃ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ً ،‬زدڀعدرل خڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ‬

‫‪19‬‬
‫زبٹْٷ خڀ‪٥‬مٌق خڀٍُ ‪٤‬دؾبد لٽڃ زو خٗوٕدن ڄنٍ زًّٮ ٴفُه‪ً ،‬ىٌ لځڃ زبٹْٷ‬
‫خٕڄه ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ يف خَٕ‪ً ،ٞ‬ڄيمص ټٍّّ ذبٍخ خؼبفڃ‪ ،‬ظٕعً‪ ِ٬‬خڀع٭دڄٿ ڄ٭يد دبًّّ‬
‫ڄه خڀعن‪٩‬ري خڀ٭ځمِ خػبدي ًخڀعى‪ ٣ْ٥‬خؾبٌ‪ً ،ِ٬ٌ٠‬ڄه ؼڃ خڀعنٵٍْ خڀٌخٸ٭ِ خڀٍُ‬
‫ّٕعس٭ً خؾبعمُټدض خ‪ٙ‬وٵ٭دڀْص خڀٕ‪٥‬مْص ؤً خؽب‪٥‬دذ خٗ‪ٚ٬‬ڄِ خڀً‪٬‬دجِ بٌ ؤنّ‬
‫خؾب‪ٙ‬دَّ‪ ٫‬خڀيت ظع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬ڄ‪ٝ‬ري خٗوٕدوْص زسنَ ى‪ّٙ‬ص ظ٭عمً خڀ‪ٙ‬٭دَ ًخٕىًخٲ‬
‫خڀً‪٬‬دجْص‪ ،‬ظاًپ بذل خٗوٵدٶ‪ ،‬زٿ ًٸً ّٽٌن ؿبٍخ خٗوٵدٶ ڄُيًيخض ٔځسْص‪.‬‬
‫ًڄه ىند ٴنمه وٽَُ خڀعإټًْ ‪٬‬ځَ ‪ًَُ٠‬ش خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٌخَ زني‬
‫خؼب‪١‬دَخض ظ٭دڄ‪٬ ًٚ‬ځمْدً ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْدً‪ّ ،‬ن‪٥‬ځٷ ڄه ڄٕدلدض خ‪٘ٙ‬رتخٺ خڀيت ظٹٳ ‪٬‬ځْيد‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص‪ًّ ،‬ن‪ ُ٩‬بذل خڀعٹْٕمدض خؼب‪١‬دَّص ًخڀًّنْص و‪ُ٩‬ش ًخٸ٭ْص ظٕعس‪٥‬ه ټٿ‬
‫‪ٌ٬‬خڄٿ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًبڄٽدوْدض خڀځٹدء‪ّ ًٙ ،‬عفدًِ خؾبٕځڃ ٴْيد ڄسديجو خڀ٭ٹدجًّص‬
‫ًؤٕٔو خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص‪ًٔ ،‬نمدًپ يف ىٍخ خڀسمػ خ‪ٙ‬و‪ٚ٥‬ٶ ڄه ىٍه خؼبٹدجٷ يف خڀن‪ُ٩‬‬
‫بذل ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ذبًٲ ظُټّْ ي‪٬‬دجڃ خڀ‪ُّ٥‬ٷ خڀٍُ ٌّ‪ٜ‬ٿ‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص طب٭دء بذل خڀعٵدىڃ ڄه ؤـٿ ؤڄنيد ًٔ‪ٚ‬ڄيد‪ً ،‬ىٍخ خڀ‪ُّ٥‬ٷ فبٵٌٲ‬
‫زدؾبىد‪ً ُ٤‬خڀ‪ٝ‬٭ٌزدض ًخڀ٭ٹسدض‪ً ،‬ٸ‪ْ١‬ص بِخڀعيد زبعدؾ بذل ظ٭د‪ ً٠‬خػبيٌي ًظ‪ٚ‬ٸِ‬
‫خڀُئٍ خؽبريش ٕزندء خٗوٕدوْص خڀٍّه ىبم٭يڃ ڄ‪ٝ‬ري ڄ‪ٙ‬رتٺ ًًخٸ‪ ٫‬ڄ‪ٙ‬رتٺ‪ٌٔ ،‬خء‬
‫يف لْدصبڃ ‪٬‬ځَ خڀٽُش خَٕ‪ْ٠‬ص خڀيت ّعٹدغبٌن ظدًَبيد ًـٱُخٴْعيد‪ ،‬ؤً يف لْدصبڃ‬
‫خٓوُش‪ ،‬خڀيت ْٔم‪ٝ‬ځٌن ٴْيد ‪٬‬ځَ وعدجؿ ڄد ټٕسط ؤًّّيڃ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫احلٌار حبجخ إَظبَْخ‬

‫ڀٹً ؤيَٺ خٗوٕدن ؤوو حبدـص بذل ظٹنني لدڀص خڀ‪ُٝ‬خ‪ً ٪‬خڀعًخٴ‪ً ،٫‬وٵ‪ٟ‬‬
‫وٕسص ٔځسْدصبد بذل ؤيوَ لً‪ً ،‬ٸً يٴ٭عو ىٍه خؼبدـص بذل ظٵيڃ ًـيص و‪ ُ٩‬خٓوُ‪،‬‬
‫ڄه و‪ٚ‬پ خؼبٌخَ ًظسديپ خڀُئٍ ًخٕٴٽدَ‪ً ،‬ؤوٍض ؤٔدڀْر خؼبٌخَ ڄ‪٩‬دىُ ًؤڀٌخودً‬
‫قبعځٵص‪ً ،‬ٸً ظندًؿبد ټؽري ڄه خؾبٵٽُّه ًخڀسدلؽني ً‪٬‬ځمدء خڀًّه ًَـدپ خڀْٕدٔص ڄه‬
‫ڄن‪٥‬ځٹدض قبعځٵص ًڀٱدّدض ڄعنٌ‪٬‬ص‪ً ،‬ڀٽه خڀٹدٔڃ خؾب‪ٙ‬رتٺ خڀٍُ ټدن ىبم‪ ٫‬ىٍه‬
‫خڀُئٍ ًخڀً‪ٌ٬‬خض ىٌ ‪ًَُ٠‬ش خؼبٌخَ خٗوٕدوِ ز‪ٙ‬عَ ڄ‪١‬دڄْنو ًـبد‪ٙ‬ظو‪ ،‬ٴ‪٩‬يُض‬
‫ي‪ٌ٬‬خض ڀځمٌخَ زني خڀؽٹدٴدض ًخٕيّدن ًخؾبٍخىر‪ً ،‬ىٽٍخ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخؼبٽٌڄدض‬
‫ًخڀٹٌڄْدض ًٰريىد‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬خڀيت ‪٨‬ځط ڄه خڀً‪ٌ٬‬خض‬
‫خٕٔدْٔص ًخؾبيمص ًيف ىٍخ خجملدپ ىندٺ َئٍ ڄعنٌ‪٬‬ص‪ ،‬ٴيندٺ ڄه ٍُّ زإن لٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض ىبر ؤن ّعڃ زني خؼب‪١‬دَخض خؾبعمدؼځص ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬دً‪ ،‬ڄؽ‪ 0ًٚ‬زني خؼب‪١‬دَخض‬
‫خڀًّنْص ؤً خؼب‪١‬دَخض خڀٹًٌبص ؤً خؼب‪١‬دَخض خڀٹدجمص ؤً خؾبٕعمُش يف ًـٌيىد ؤً‬
‫زني خؾبًوْدض ًٰريىد‪٘ ًٙ ،‬ٻ ٴځٽٿ ـبدپ ؤً ڄ‪١‬مٌن ڄه ڄ‪١‬دڄني خؼبٌخَ ؤٔدڀْسو‬
‫ًڄندىفو خؾبٕعنس‪٥‬ص ڄه ‪٤‬سْ٭ص ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٌخَ وٵٕو‪.‬‬

‫ًخٗٔ‪ٚ‬ڂ ي‪٬‬د بذل خؼبٌخَ‪ ،‬ټمد ي‪٬‬د بذل خڀع٭دًن ڄ‪ ٫‬خٓوُ خؾبىعځٳ يّنْدً‪ ،‬ټمٹًڄص‬
‫‪ًَُّ٠‬ص ڀځمٌخَ‪ ،‬ٴدڀع٭دَٲ ىٌ ڄًوٿ خؼبٌخَ‪َّ‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ‬
‫ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ًّعمؽٿ خڀع٭دَٲ زًَخٔص ټٿ ‪ُ٤‬ٲ ؾبعسْندض ًؤٴٽدَ خڀ‪ُ٥‬ٲ خٓوُ ڄه ڄ‪ٝ‬ديَه‬
‫وٵٕيد‪ 0‬ڀعٽٌن لفّص ‪٬‬ځْو‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه ظسديپ خؾب٭ځٌڄدض ًڀٹدءخض خجملدڄځص‪ ،‬ڀعٽٌن‬
‫ڄٹًڄص ڀځمٌخَ‪ ،‬ؤڄد خؼبٌخَ خڀٍُ ًّ‪ ٌ٬‬بڀْو خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴيٌ لٌخَ ىديٲ‪ًّ ،‬عٕڃ‬
‫زدڀعفُي ًخؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ًخڀ٭ځمْص‪ً ،‬ٸً ً‪ ٫٠‬خڀٹُآن خڀٽُّڃ ٸٌخ‪ ً٬‬ىٍخ خؼبٌخَ يف‬
‫‪‬ٸُٿْ َّد ؤَىْٿَ خڀْٽِعَدذِ ظَ٭َدڀٌَْخْ بِڀََ ټَځَمَصٍ ٌََٔخء زَْْنَنَد ًَزَْْنَٽُڃْ ‪ ‬آل‬ ‫ي‪ٌ٬‬ظو ڀځٌُٔپ ‪‬‬
‫ػًزاٌ‪ ًًُّّ ،64/‬زٍڀٻ خٗوٵدٶ ‪٬‬ځَ لًّ ڄ٭ني ڄه ڄسدوِ خؼبٌخَ خؾبٌ‪ ،ِ٬ٌ٠‬ټمد‬

‫‪21‬‬
‫ؤن خڀٌُٔپ‪ ‬يف ٸٌڀو ڀن‪ٝ‬دٍَ لبُخن‪  0‬ٸُٿْ ڄَه َُُِّْٸُٽُڃ ڄِّهَ خڀَّٕمَدًَخضِ ًَخڀْإََْ‪ِٞ‬‬
‫ٸُٿِ خڀځَّوُ ًَبِوَّد ؤًَْ بَِّّدټُڃْ ڀَ٭َځََ ىًًٍُ ؤًَْ ٴِِ ‪َ٠‬ځَدپٍ ڄُّسِنيٍ‪ ‬طجأ‪.24/‬‬
‫ّٹ‪ ًٝ‬خڀعفُي يف خؼبٌخَ ڀځٌ‪ٌٜ‬پ بذل خؼبٹْٹص ڄيمد ټدوط‪ ،‬زُٰڃ ّٹْنْص‬
‫ز‪ٝ‬مّص ڄ٭عٹًخظو‪ ،‬بٌ بن ىٍخ خڀْٹني دل ٌبن٭و ڄه خٗيبدء بذل خڀ‪ُ٥‬ٲ خٓوُ زإوو‬
‫ًْٔوٿ خؼبٌخَ يًن ؤن يبمٿ ڄٌخٸٳ ڄٕسٹص ؤً ؤلٽدڄدً ڄ٭ًّش ٔځٵدً‪.‬‬

‫ًخڀٹُآن خڀٽُّڃ ڄځِء دبىعځٳ ؤڀٌخن ًڄ‪٩‬دىُ خؼبٌخَ‪ْٔ ًٙ ،‬مد خؼبٌخَخض خڀيت ّٹٳ‬
‫خٕوسْدء ًخڀ‪ٝ‬دؼبٌن ‪ُ٤‬ٴدً ٴْيد‪ً ،‬خڀ‪ُ٥‬ٲ خٓوُ ؤٸٌخڄيڃ ؤً خؼبٽدڂ ؤً ؤظسد‪٪‬‬
‫خؾب٭عٹًخض ًخڀًّدودض خٕوٍُ‪ً ،‬ٸً َٔڃ خڀٹُآن خڀٽُّڃ خؽب‪ ٢ٌ٥‬خڀ٭دڄص ؾبندىؿ‬
‫ًؤٔدڀْر ټٿ ڄ‪٩‬يُ ڄه ڄ‪٩‬دىُ خؼبٌخَ ظځٻ‪ ،‬ټمد ً‪ ٫٠‬ؤىًخٴدً ڄًًَٔص ڀځمٌخَ‬
‫ڀْٓ ىًٴدً زٍخظو‪ ،‬زٿ ىٌ ًْٔځص ڀعمٹْٷ ؤىًخٲ ظ٭ٌي زدڀٵدجًش ‪٬‬ځَ خڀًّه خؼبنْٳ‬
‫ؤً خٗوٕدوْص‪ً ،‬ٴْمد ُّظس‪ ٣‬زٵٽُش لٌخَ خؼب‪١‬دَخض زؽٌذبد خػبًًّ‪ ،‬ٴةوبد ٴٽُش‬
‫ىديٴص ـديش‪ ًٙ ،‬سبُؾ ‪٬‬ه ټٌوبد ڄسًؤ بٔ‪ٚ‬ڄْدً ًڀٱص ٸُآوْص‪ً ،‬ڀ٭ٿ ڄه ؤزُِ‬
‫ؤىًخٴيد فبدًڀص خڀعميًْ ڀعٌخِن يًرل ًًٴدٶ ‪٬‬ځمِ ّٽٌن ٴْو ڀځم‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‬
‫ًخؼبٽٌڄدض ًخڀ‪ٙ‬٭ٌذ يًَخً ؤٔدِٔ‪ً ،‬فبدًڀص زًٕ خڀسدذ ؤڄدڂ ٸٌٍ خڀ‪ٚ٩‬ڂ ًخڀ‪ُٙ‬‬
‫خڀيت شبدَْ قبعځٳ ؤڀٌخن خڀعمّْْ خڀْٕدِٔ ًخڀ٭ن‪ً ُُٝ‬خػبٱُخيف زني ٘٭ٌذ‬
‫خڀ٭ددل‪ ،‬ب‪٠‬دٴص بذل فبدًڀص ڄه خڀعٽدٴا ًخڀ‪ٙ‬٭ٌَ زدؾبٕاًڀْص ڀًٍ ټٿ ڄه ّٹْڃ ‪٬‬ځَ‬
‫ىٍه خَٕ‪ -ٞ‬ربده خَٕ‪ًٔ ٞ‬ٽدوبد ًزْحعيد ًڄٕعٹسځيد‪ً ،‬زدڀعدرل خڀ٭مٿ خؾب‪ٙ‬رتٺ‬
‫‪٬‬ځَ و‪ ُٙ‬خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخٕڄه يف ټٿ خڀ٭ددل‪ً ،‬ىٌ خؿبًٲ خڀٍُ ًّ‪ ٌ٬‬بڀْو خٗٔ‪ٚ‬ڂ يّه‬
‫خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخؼبٌخَ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ادلنبخ ادلنبطت نهحٌار‬

‫‪٘ ٙ‬ٻ ؤن ؤُ ٘ٽٿ ڄه ؤ٘ٽدپ خؼبٌخَ ‪ ٙ‬زًّ ؤن ّعڃ يف ڄندن ڄندٔر ٌّٕيه‬
‫خٕڄه ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ‪ًّ ،‬عٕڃ زعٽدٴا خڀٵُ‪ ٚ‬زني خؾبعمدًَّه‪ً ،‬لُّص خڀع٭سري ‪٬‬ه خڀُؤُ‪،‬‬
‫ًؤن ‪ّ ٙ‬ٽٌن لٌخَ خڀٹٌُ ًخڀ‪١‬٭ْٳ ؤً خؼبدټڃ خؾبٕعسً ًخِبٽٌڂ‪ ،‬ٴٵِ ىٍه خؼبدڀص‬
‫ّ‪ ٫ْ١‬ؤُ ظٽدٴا زني خؾبعمدًَّه‪ًّ ،‬ٽٌن ڄن‪٥‬ٷ خڀْٕٳ ًخؽبٌٲ ىٌ خؾبعمٽڃ دبٕدَ‬
‫خؼبٌخَ‪ً ،‬ڄه خڀ‪٥‬سْ٭ِ ؤن ‪ّ ٙ‬ؽمُ ڄؽٿ ىٍخ خؼبٌخَ ‪٬‬ه ؤّص وعْفص ودٴ٭ص‪.‬‬

‫ًبٌخ و‪ٝٝ‬ند خٕڄُ يف خؼبًّػ ‪٬‬ه خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ٴةىبدي خؾبندن خؾبندٔر ڀځمٌخَ‬
‫زْنيد‪ ،‬ىٌ خڀ‪ ٢ُٙ‬خٕٔدِٔ ڀًوٌپ ڄؽٿ ىٍخ خؼبٌخَ‪ٕ ،‬ن خؼب‪١‬دَخض ظعسدّه ٴْمد‬
‫زْنيد يف لفڃ خڀٹٌش ًوٌ‪ْ٬‬ص خ‪ٙ‬ڄعًخي ًخ‪ٔٙ‬عمُخَ ً‪٤‬سْ٭ص ؤيًخض خڀع٭سري خڀيت‬
‫شبعځٽيد‪ً ،‬خؾبندن خؾبندٔر خڀٍُ ّعمؽٿ يف خؼبٌخَ خؾبعٌخِن ىٌ خڀٌـو خٓوُ ڀځ٭‪ٚ‬ٸص‬
‫خؾبعٌخِوص خؾبعٽدٴحص زني خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬خڀيت سبعٵِ ٴْيد ؤيًخض خڀ‪١‬ٱ‪ً ٣‬ڄن‪٥‬ٷ‬
‫خڀرتْٰر ًخڀرتىْر‪ ًٙ ،‬وٹ‪ ًٝ‬ىند زإيًخض خڀ‪١‬ٱ‪ ٣‬خٕيًخض خڀ٭ٕٽُّص ٴمٕر‪ ،‬زٿ‬
‫ؤيًخض خڀ‪١‬ٱ‪ ٣‬زٽٿ ؤ٘ٽدؿبد ًڄ‪١‬دڄْنيد‪ً ،‬خڀيت ظ٭ّّ ‪٬‬ه ظٵٌٶ ‪ُ٤‬ٲ ‪٬‬ځَ آوُ‪،‬‬
‫ًڄنيد خٕيًخض خڀْٕدْٔص ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ًخڀ٭ځمْص ًخڀعٽنٌڀٌـْص‪ ًًٌٜٙ ،‬بذل ؤيًخض‬
‫خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ ًخڀع٭سري ‪٬‬ه خڀُؤُ‪ ،‬زٿ لعَ ڄندىؿ خڀ٭ځٌڂ خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص ًخٗوٕدوْص خڀيت‬
‫ظأٓ ًٌّّٕڀٌـْص خڀعٵٌٶ ًخڀٹٌش ڀًٍ ‪ُ٬‬ٶ يًن آوُ ًڀٌن يًن آوُ‪ ،‬ٴيٍه خؾبندىؿ‬
‫ٌبٽنيد ؤّ‪١‬دً ؤن ظٽٌن ؤيًخض ڀځ‪١‬ٱ‪ ٣‬و‪ٚ‬پ خؼبٌخَ ٴْٕعؽمُىد خؾبعٵٌٶ يف ىٍه‬
‫خؾبُلځص خڀّڄنْص‪ ،‬ڀځٹْدڂ زدڀعإؼري خڀنٵِٕ ‪٬‬ځَ خٕ‪ُ٤‬خٲ خٕوٍُ ًفبدًڀص ڄ‪ٝ‬ديَش‬
‫آَخجيد ًبّٹد‪ ٪‬خؿبٌّبص ذبد زٕ‪ٚ‬ق خؾبنيؿ خڀ٭ځمِ خؾبّ‪ٌ٬‬ڂ‪.‬‬

‫احلٌار ًىدف حتمْك األيٍ ًانظالو‪0‬‬

‫خٕڄدن ڄ‪٥‬ځر بوٕدوِ ٴ‪ّٕ ُُ٥‬عمً ـًٍَه ڄه ؤىڃ ُّّٰش ًـًض يف ٴ‪ُ٥‬ش‬
‫خٗوٕدن‪ً ،‬ىِ ُّّٰش "لرّ خڀٍخض" ًظ٭مٿ ىٍه خڀٱُّّش ڄ‪ ٫‬زدٸِ خڀٱُخجّ خٕوٍُ‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿ ڄعندٔٷ‪ ،‬ڀعمٹْٷ ٔري بوٕدوِ ڄعٌخِن مبٌ خٕىًخٲ خڀعٽدڄځْص خڀ٭ځْد‬
‫ڀ٘وٕدن‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫ًظإټًْخً ڄه خڀٵ‪ُ٥‬ش وٵٕيد ‪٬‬ځَ ظٌٴري خػبٌ خٓڄه لبً خڀ٭ندّص خٗؿبْص ٸً ُٰٔط ٴْيد‬
‫زًّيْدض خؼبٽمص ًخؾبٌْپ مبٌ خڀ٭ًپ‪ً ،‬خڀنٵٌَ ڄه خڀ‪٩‬ځڃ ًخ‪٬ٙ‬عًخء‪ ،‬زٿ ًڄنمعيد خڀٹًَ‬
‫‪٬‬ځَ ظ٭ْني خڀٽؽري ڄه ڄ‪ٝ‬ديّٷ خڀ٭ًپ ًخڀ‪٩‬ځڃ كبد ٌبيً ؿبد خڀٕسْٿ ڀ‪ٚ‬ظ‪ٝ‬دپ زدؽبدڀٷ‬
‫خڀ٭‪ْ٩‬ڃ ًظٹًّڃ ڄ٭دوِ خڀٌ‪ٙ‬ء ڀو‪ً ،‬لْنحٍ ظنٵعك ؿبد آٴدٶ خڀٌلِ‪ ،‬ظٽ‪ٙ‬ٳ زٍڀٻ‬
‫خٕ‪ًُ٤‬لص خڀٕمدًّص خڀُلْمص خڀيت ظ٭‪ْ٥‬يد خؾبى‪ ٣٥‬خڀٽدڄٿ ڀځمٕريش‪ً ،‬ظ‪١‬مه ؿبد ټٿ ڄد‬
‫ٌّ‪ٜ‬ځيد بذل ؤىًخٴيد‪.‬‬
‫ٴدٕڄه – بٌخً‪ -‬لدـص بوٕدوْص يخجمص ‪ ٙ‬ظٱريىد خڀ‪ًُ٩‬ٲ ًڀْٕط ‪٨‬دىُش ‪ْ٠ُ٬‬ص‬
‫لعَ ّٹدپ زإوّيد ڄ٭ځٌڀص ڀٌ‪ ٫٠‬خـعمد‪ ِ٬‬ڄ٭ني بٌخ ڄد ظسًّپ ظسًّڀط ىٍه خڀ‪٩‬دىُش ڄ٭و‪،‬‬
‫ًڄه ىند ٴمه خڀ‪٥‬سْ٭ِ ؤن وع‪ ٌَٝ‬خؼبدـص بذل و‪٩‬دڂ ٘دڄٿ ّعٽٵٿ ظبدّص خٕڄه خڀٵُيُ‬
‫ًخ‪ٙ‬ـعمد‪٬ ِ٬‬ځَ ڄًٍ ڄٕريش خٗوٕدن خڀ‪ٌّ٥‬ځص‪ٌ ًٙ ،‬بٽنند ؤن وع‪ ٌَٝ‬لًًيخً ؾبٕإڀص‬
‫ظبدّص خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخٕڄه ب‪ ٙ‬يف ب‪٤‬دَ ڄٕإڀص خڀعٽدڄٿ خٗوٕدوِ ٌخصبد‪ًٌ ،‬ڀٻ ؤڄُ ‪٤‬سْ٭ِ‪،‬‬
‫ز٭ً ؤن وًَٺ ؤن خڀٵ‪ُ٥‬ش ڄ٭ْدَ خؼبٹٌٶ خٗوٕدوْص ټځيد‪ً ،‬ؤوبد ؤّ‪١‬دً زبًي بوٕدوْص‬
‫خٗوٕدن ًؤىًخٴو‪ً ،‬ظٵُ‪ ٞ‬ظبدّص خٕڄه خٗوٕدوِ خڀٍُ ىٌ لځڃ خٗوٕدوْص خڀٽسري‪.‬‬
‫ًلْنحٍٍ ڀه ّٹسٿ خٕڄه زبًًّخً ب‪ ٙ‬بٌخ وُؾ ‪٬‬ه ً‪ْ٨‬ٵعو خؼبْدظْص‪٬ً ،‬دي ‪٬‬ن‪ُٝ‬خً ‪ً٠‬‬
‫خٕڄه وٵٕو‪ ،‬ٴ‪ ٚ‬ڄ٭نَ –بٌخً‪ -‬ڀ‪١‬مدوو‪ً ،‬ب‪ ّٙ‬ٴٽْٳ وع‪ ٌَّٝ‬خڀٵ‪ُ٥‬ش خڀيت ؤ‪٬‬ځنط خؼبدـص‬
‫بذل خٕڄه ًىِ ظٕمك ڀځٵُي زدڀٹ‪١‬دء ‪٬‬ځَ ؤڄه وٵٕو ىٌ‪ ،‬ؤً ڄه خٓوُّه‪ً ،‬زدڀعدرل‬
‫‪٬‬ځَ ؤڄه خؾبٕريش خٗوٕدوْص ټځيد يًن ؤن زبًيه دبد ُّي‪٬‬و ‪٬‬ه ٴ٭ځعو‪ ،‬لعَ ڀٌ ؤيٍّ ٌڀٻ‬
‫بذل صبًًّ ؤڄنو؟‪.‬‬
‫ًبٌخ ٘حند ظعس‪ ٫‬خِبدً‪ٙ‬ض خٗوٕدوْص خؼب‪١‬دَّص خػبديّش ڀعٌٴري و‪٩‬دڂ آڄه ڀځس‪ُّٙ‬ص‬
‫طب٭دء‪ ،‬ٴ٭ځْند ؤن وعس‪ ٫‬فبدً‪ٙ‬ض خٕيّدن‪ ،‬زد‪٬‬عسدَىد ؤٸًڂ خڀ‪ٌ٩‬خىُ يف لْدش خٗوٕدن‬
‫ًؤټؽُىد ي‪ٌ٬‬ش ڀځٽمدپ ټيًٲ بوٕدوِ‪ً ،‬ؤً٘ىد ٔ٭ْدً ڀعمٹْٹو‪ ،‬ؼڃ وٕع٭ُ‪ ٞ‬فبدً‪ٙ‬ض‬
‫خڀٵ‪ٔٚ‬ٵص خؾبعنٌ‪٬‬ص ڀسندء خڀٹٌش خڀ٭ديڀص خڀ٭دٸځص خڀيت ظ‪١‬مه ڀځس‪ُّٙ‬ص ىٍه خؼبدـص‪ً ،‬و‪ٝ‬ٿ‬
‫ؤوريخً بذل خِبدً‪ٙ‬ض خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص ًخػبمد‪ْ٬‬ص ڀ‪١‬ڃ خڀ٭ددل زبط لٽٌڄص ًخلًش‪ ،‬ڄنٍ ٴفُ‬
‫خڀعدَّه ًلعَ ٌّڄند ىٍخ ز‪ٙ‬عَ خؼبفؿ ًخڀًًخٴ‪ً ٫‬خڀ‪ٙ‬٭دَخض ًيف ‪٤‬ځْ٭عيد ٘٭دَ ظإڄني‬
‫خڀ٭ًپ ڀٽٿ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ً ،‬خڀًٴد‪٬ ٪‬ه لٹٌٶ خِبًُڄني ًظٌٴري خڀٕ‪ٚ‬ڂ خڀ٭دؾبِ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫شغفُ الرحّالت العرب بالخعرف على أوروبا‬

‫الخعارف سبٍالً حلىار احلضاراث‬

‫نقد لػّ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ځَ خڀُلځص ًخڀعفٌخپ‪ّ ،‬ٹ‪ ًٝ‬خڀعإڄٿ يف قبځٌٸدض خهلل‬
‫ًڀ‪ٚ‬ظ٭د‪ ٦‬ڄه آؼدَ خٕڄڃ خڀسدجًش‪ً ،‬خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ خؼب‪١‬دَخض خڀٹدجمص‪ ،1‬ٴٽدوٌخ ّعځٌن‬
‫خڀٽؽري ڄه آّدض خڀٹُآن خڀيت زبمٿ ظځٻ خڀً‪ٙٙ‬ض‪ 0‬ؤًََ ڀَڃْ َِّٕريًُخ ٴِِ خڀْإََْ‪ِٞ‬‬
‫ٴََْن‪ًُُُ٩‬خ ټَْْٳَ ټَدنَ ‪َ٬‬دٸِسَصُ خڀٍَِّّهَ ټَدوٌُخ ڄِه ٸَسْځِيِڃْ ټَدوٌُخ ىُڃْ ؤًَََّ٘ ڄِنْيُڃْ ٸٌَُّشً ًَآؼَدَخً ٴِِ‬
‫خڀْإََْ‪ ِٞ‬ٴَإَوٍََىُڃُ خڀځَّوُ زٍُِوٌُزِيِڃْ ًَڄَد ټَدنَ ڀَيُڃ ڄِّهَ خڀځَّوِ ڄِه ًَخٶٍ‪ ‬غبفز‪.25/‬‬

‫ًًٍَ ؤزٌ ىُُّش ‪٬‬ه خڀنيب ‪ ‬ي‪٬‬دجو‪ُ 0‬بخَڀځَّيُڃَّ ؤَوْطَ خڀ‪َّٝ‬دلِرُ ٴِِ خڀَّٕٵََُِب‪ً ،‬ڀٹً‬
‫وٵّٳ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ه خؾبٕدٴُ ز٭‪ ٟ‬خڀٌخـسدض خڀًّنْص يف خڀ‪ٌٝ‬ڂ ًخڀ‪ٚٝ‬ش‪.‬‬
‫ًٍّټُ خٗڄدڂ خڀٱّخرل ؤن خڀٕٵُ ٔٵُخن‪ٔ$$ 0‬ٵُ ز‪٩‬دىُ خڀسًن ‪٬‬ه خؾبٕعٹُ ًخڀٌ‪٤‬ه‬
‫بذل خڀ‪ٝ‬مدٍَ ًخڀٵځٌخض‪ًٔ ،‬ٵُ زٕري خڀٹځر ڄه ؤٔٵٿ خڀٕدٴځني بذل ڄځٽٌض‬
‫خڀٕمٌخض‪ً ،‬ؤُ٘ٲ خڀٕٵُّه خڀٕٵُ خڀسد‪٤‬ه‪ ،‬ٴدڀٌخٸٳ ‪٬‬ځَ خؼبدپ خڀيت و‪ٙ‬إ ‪٬‬ځْيد‬
‫‪٬‬ٹر خڀٌ‪ٙ‬يش‪ ،‬خػبدڄً ‪٬‬ځَ ڄد ظځٹٵو زدڀعٹځًْ ڄه خٓزدء ًخٕـًخي‪ِٙ ،‬ڂ يَـص‬
‫خڀٹ‪ً ،ٌَٝ‬ٸدج‪ ٫‬دبُظسص خڀنٹ‪ً ،ٛ‬ڄٕعسًپ دبعٕ‪ ٫‬ٴ‪١‬دء‪ًَ 0‬ـَنَّصٍ ‪ُ٠َُْ٬‬يَد خڀَّٕمَدًَخضُ‬
‫ًَخََْٕ‪ ُٞ‬آل ػًزاٌ‪.##533/‬‬

‫‪ - 1‬لٕني و‪ٝ‬دَ‪ 0‬ؤيذ خڀُلځص‪ ،‬ڄٽعسص ڀسندن‪ ،‬خڀ‪ُٙ‬ټص خؾب‪ُّٝ‬ص خڀ٭دؾبْص ڀځن‪ ،ُٙ‬خڀٹدىُش‪،1991 ،‬‬
‫‪.4ٚ‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ظهًخ انظجٍ ًضْك احلجض‬

‫ڀٽه خڀ٭دڄٿ خػبدٔڃ يف خِيىدَ خڀُل‪ٚ‬ض‪ً ،‬ز٭ػ خڀن‪ٙ‬د‪ ٢‬ٴْيد بذل ؤًًَزد‬
‫ًٰريىد ڄه خڀسځًخن‪ ،‬ىٌ زبٌپ خؾبٕځمني بذل يًڀص ټٌوْص ټٍّّ‪ ،‬ٴُ‪٠‬ط ‪٬‬ځْيڃ‬
‫‪ًَُ٠‬ش خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ خڀٍخض ًخٓوُ خِبْ‪ ٣‬ذبڃ‪٬ً ،‬ځَ خڀ٭ددل ٴٹً خوًٴ‪ ٫‬خڀ٭ُذ‪-‬‬
‫خؾبٕځمٌن ّن‪ًُٙ‬ن خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل بٔسدوْد ُٰزدً‪ً ،‬بذل خڀ‪ٝ‬ني ًخؿبنً ُ٘ٸدً‪ ،‬ٴإو‪١‬٭ٌخ‬
‫ز‪ٚ‬ي خڀ‪ٙ‬دڂ ًڄ‪ً ُٝ‬ز‪ٚ‬ي خڀ٭فڃ ًخڀ٭ُخٶ خڀعدز٭ني ڀځًًڀص خڀٕدٔدوْص‪ ،‬ټٕسٌخ ڄ٭ُټص‬
‫ٌخض خڀ‪ٌٝ‬خَُ خڀسمُّص ‪ ً٠‬زّْو‪٥‬ص ‪٬‬دڂ ‪654‬ڂ‪ً ،‬ٴعمٌخ خڀٕنً زٹْديش فبمً‬
‫خڀٹدٔڃ ‪٬‬دڂ ‪713‬ڂ‪ًًٜ ،‬ځٌخ بذل ظُټٕعدن خڀ‪ْٝ‬نْص ‪٬‬دڂ ‪715‬ڂ‪ً ،‬لد‪ًُٜ‬خ‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص يف ّٰخش ل‪ُ١‬ىد خڀ‪ٝ‬مدزِ ؤزٌ ؤٌّذ خٕو‪ٝ‬دَُ ‪٬‬دڂ ‪717‬ڂ‪.‬‬

‫ًٸً لًغ ىٍخ خڀعٌٔ‪ ٫‬ټځّو و‪ٚ‬پ ٸُن ڄه خڀّڄدن ظ٭ُٲ خڀ٭ُذ و‪ٚ‬ڀو ‪٬‬ځَ ز‪ٚ‬ي‬
‫ٌخض ل‪١‬دَخض ڄعنٌ‪٬‬ص‪ ،‬ؤٴديًخ ڄنيد ًيـبٌىد يف ؼٹدٴعيڃ خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ٴمد‬
‫ؤٸسٿ خڀٹُن خڀؽدڀػ خؿبفُُ لعَ ‪ٜ‬دَ خڀ٭ُذ‪-‬خؾبٕځمٌن بڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ٴْٕمص خَٕـدء‬
‫ؿبد خڄعًخيخض ‪٬‬دؾبْص‪ ،‬شبدِـط ٴْيد خڀ‪ٙ‬٭ٌذ يف زٌظٹص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ټًّه‪ً ،‬خڀ٭ُزْص‬
‫ټځٵص‪ ،‬لْػ ظسنط خؾبًّنص خڀ٭ُزْص‪-‬خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً -‬ڄ٭يد نبسيد خٗيخَّص ًخڀؽٹدٴْص‬
‫ًخڀ٭ٕٽُّص‪ ،‬خڀ٭ُزْص ڀٱص ڀځؽٹدٴص‪ً ،‬ربځّط يف يخوٿ ىٍه خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ؤوٌش ًَلْص‬
‫بٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬خِيخيض ڄ٭يد ڄ٭ُٴص لًًي خڀسځًخن‪٬ً ،‬ديخض خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًظٹدڀًْىد‪،‬‬
‫ًٔد‪٬ ً٬‬ځَ ىٍخ خڀعٹ‪ ِّٝ‬خؾب٭ُيف خڀرتلّٿ يف خَٕـدء خڀ‪ٙ‬دٔ٭ص ڀًخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀيت‬
‫ټدوط ڄٵعٌلص ؤڄدڂ خؾبٕدٴُ يًن لُؾ ً‪٬ ٙ‬دجٷ‪ًٔ ،‬يځط خڀًًپ خؾبُټّّص وٵٕيد‬
‫‪٬‬مځْص خڀرتلدپ ًخ‪ٙ‬وعٹدپ زد‪٬‬عندجيد زن‪٩‬دڂ خڀًّّّ‪ً ،‬زعميًْىد ڀځ‪ُ٥‬ٶ ًزع‪ًْْٙ‬ىد‬
‫خِب‪٥‬دض ؤڄدڂ خؾبٕدٴُّه ًخڀُلدڀص ًخؼبفدؾ‪.2‬‬

‫‪ - 1‬خٗڄدڂ ؤزٌ لدڄً فبمً خڀٱّخرل‪$ 0‬ظٌيف ‪535‬ھ‪ ،#‬بلْدء ‪٬‬ځٌڂ خڀًّه‪ ،‬خجملځً خڀؽدوِ‪ ،‬يخَ خڀٵٽُ‪،‬‬
‫زريًض‪.867ٚ ،1994 ،‬‬
‫‪ - 2‬لٕني و‪ٝ‬دَ‪ 0‬ؤيذ خڀُلځص‪.5ٚ ،‬‬

‫‪26‬‬
‫ًڄد ڀسػ خڀ٭ُذ‪ ،‬يف ڄندويڃ خڀ٭دؾبِ خػبًًّ‪ ،‬ؤن زبٌڀٌخ ڄه ٴدزبني بذل‬
‫َلدڀص ټسدَ ًڄ‪ٚ‬لني ڄيُش ًربدَ شبٽنٌخ ڄه خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ٔدجُ خٕٸ‪٥‬دَ خڀٌخٸ٭ص‬
‫‪٬‬ځَ ‪٠‬ٵدٲ خؾبعٌٔ‪ً ٣‬خڀسمُ خٕظبُ ًٸًّّه ًخڀسمُ خٌٕٔي‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خِبْ‪٣‬‬
‫خؿبنًُ ًـّءخً ڄه ٌٔخلٿ خٕ‪٤‬ځِٕ يف ؤًًَزد ًبٴُّٹْد‪ً ،‬ڄد ڀسػ ڄاَوٌ خڀٵعٌلدض‬
‫ًخڀُلدڀص ًخػبٱُخٴٌْن ًخڀعفدَ ؤن ٸدڄٌخ زٌ‪ٜ‬ٳ ظځٻ خٕ‪ٜ‬ٹد‪ ٪‬خؾبرتخڄْص خٕ‪ُ٤‬خٲ‪،‬‬
‫ًيوٌخ ڄ‪ٙ‬دىًخصبڃ ‪٬‬ځَ ٔٽدوبد ًوسدصبد ًلٌْخوبد‪.1‬‬
‫ڀٹً ټؽُ ظنٹٿ خؼبفدؾ ًخڀعفدَ ًؤىٿ خڀ٭ځڃ ًخڀُلدڀص‪ ،2‬ڄ‪ ٫‬خِيّدي خڀُٰسص يف خټع‪ٙ‬دٲ‬
‫خٓوُ ًظٽٌّه ‪ٌَٜ‬ش ڀو‪ٌٔ ،‬خَ ؤټدن ىٍخ خٓوُ خًًَٕزِ‪ْٔ ٙ ،‬مد ز٭ً ؤن ؤ‪ٜ‬سمط‬
‫زٱًخي لد‪ُ٠‬ش خؽب‪ٚ‬ٴص خڀ٭سدْٔص‪ ،‬ؤىڃ ڄُخټّ خؼب‪١‬دَش خڀ٭دؾبْص زبٵّيد ڄه ـٌخوسيد‬
‫خؾبىعځٵص ڄُخټّ ل‪١‬دَخض خڀ٭ددل خڀٹًّڃ‪ ،‬خؿبنً ًخڀ‪ٝ‬ني ڄه خڀ‪ُٙ‬ٶ‪ً ،‬ؤًًَزد ڄه‬
‫خڀ‪ٙ‬مدپ ًخڀٱُذ‪ً ،‬ظعسديپ خؾبندٴ‪ ٫‬خڀعفدَّص خؾبع٭د‪٨‬مص ڄ‪ٌٔ ٫‬خلٿ خڀ‪ُٙ‬ٶ خٗٴُّٹِ‬
‫‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ ڄٕٹ‪ًٜ ٣‬مدٍَ يف ‪٬‬مدن ً‪ً٬‬ن‪ًًٰ ،‬ض ؤَخ‪ْ٠‬يد وٹ‪٥‬ص خڀعٹدء خڀ‪ُ٥‬ٶ‬
‫خڀعفدَّص خڀٍخىسص ڄه ٍبدپ ؤًًَزد ‪ ّّ٬‬ؤَخ‪ ِ٠‬زّْو‪٥‬ص بذل ٍبدپ خڀسمُ خٌٕٔي‬
‫ًحبُ ٸًّّه بذل وُخٔدن ًخڀُُ‪ً ،‬ڀځ‪ُ٥‬ٶ خؾبايّص ڄه ُٰذ ؤًًَزد ًٍبدؿبد خؾبدَش‬
‫زدڀسنًٸْص ؼڃ خؾبعٌٔ‪.٣‬‬
‫ٴدڀٌ‪ ٫٠‬خڀند٘ث ‪٬‬ه ٸْدڂ خؽب‪ٚ‬ٴص خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص دبٹدّْٓ خڄعًخيىد خڀ٭دؾبِ‪،‬‬
‫ؤ‪٬‬دي خظ‪ٝ‬دپ خڀٱُذ »ټمد ّٹٌپ ڀٌڄسدَ« ڄ‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض خڀ‪ُٙ‬ٸْص ًڄه و‪ٚ‬ؿبد‪ ،‬ڄ‪٫‬‬
‫خؼبُټدض خڀ٭دؾبْص خڀٽٍّّ ڀځعفدَش ًخڀؽٹدٴص‪ًًٰ ،3‬ض يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ظٹ‪ ٫‬يف ڄن‪٥‬ٹص‬
‫خؾب‪١‬دّٷ‪ ،‬زني خؽبځْؿ خڀ٭ُزِ ًخڀسمُ خٕظبُ‪ً ،‬خڀسمُ خٕزْ‪ ٟ‬خؾبعٌٔ‪ً ،٣‬خڀسمُ‬

‫‪ - 1‬خڀس‪ٙ‬ري ‪ٜ‬ٵُ‪ 0‬خػبٱُخٴْد ‪٬‬نً خڀ٭ُذ و‪ٙ‬إصبد ًظ‪ٌَ٥‬ىد‪ ،‬ظٹًّڃ ًظ٭ُّر ظبديُ خڀٕدلځِ‪ ،‬يخَ‬
‫خڀٱُذ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ ،‬زريًض‪.16ٚ ،1984 ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬وٹٌ‪ِّ ٙ‬ديش‪ 0‬خػبٱُخٴْص ًخڀُل‪ٚ‬ض ‪٬‬نً خڀ٭ُذ‪ ،‬خٕىځْص ڀځن‪ً ُٙ‬خڀعٌِّ‪ ،٫‬زريًض‪،1968 ،‬‬
‫‪.11ٚ‬‬
‫‪ - 3‬ڄٌَّٓ ڀٌڄسدَ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ـبًه خًٕپ‪ ،‬ظُطبص ّدٔني خؼبدٴ‪ ،٧‬يخَ خڀ‪٥‬ځْ٭ص‪ ،‬زريًض ‪،1977‬‬
‫‪.9ٚ‬‬

‫‪27‬‬
‫خٌٕٔي‪ً ،‬حبُ ٸًّّه‪ ،‬ؤُ يف ڄن‪٥‬ٹص ظ‪ٙ‬ٽٿ ‪ٜ‬ځص ً‪ٜ‬ٿ زني ڄن‪٥‬ٹعني خٸع‪ٝ‬ديّعني‬
‫ټسريظني‪ 0‬ڄن‪٥‬ٹص خِبْ‪ ٣‬خؿبنًُ ًڄن‪٥‬ٹص خڀسمُ خٕزْ‪ ٟ‬خؾبعٌٔ‪ ،٣‬ىدظدن خؾبن‪٥‬ٹعدن‬
‫خڀځعدن ظٌلًظد يف خڀ٭‪ ُٝ‬خؿبځنٕيت‪ ،‬ؼڃّ خوٵ‪ٝ‬ځند بذل ‪٬‬دؾبني ڄعندٴٕني‪ 0‬خڀًُڄد‪-‬‬
‫زّْو‪ً ،ِ٥‬خڀسدَوِ‪-‬خڀٕدٔدوِ‪ ،‬خڄعّـعد ڄه ـًًّ زٵ‪١‬ٿ خڀٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ يف‬
‫ڄن‪٥‬ٹص ـًًّش ًخٔ٭ص ڄٌلًش خٸع‪ٝ‬ديّدً‪ ،1‬ٴ‪ٝ‬دَ خجملدپ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ زُِودً ظع‪ٚ‬ٸَ‬
‫‪٬‬ځْو و‪ ٢ٌ٥‬خڀعفدَش خڀ٭دؾبْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف خڀٹُن خڀُخز‪ ٫‬خؿبفُُ ټمد ّٹٌپ "آيڂ‬
‫ڄْعّ" ڄ‪٩‬يُخً ڄه ڄ‪٩‬دىُ ؤذبص خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ًٜ ،‬دَض ىِ خڀًْٕش يف ز‪ٚ‬يىد‪ً ،‬ټدوط‬
‫ٔٵه خؾبٕځمني ًٸٌخٴځيڃ ربٌذ ټٿ خڀس‪ٚ‬ي ًخڀسمدَ‪ً ،‬خلعځط خڀعفدَش خؾبٽدن خًٕپ يف‬
‫خڀ٭دؾبْص‪ ،‬لْػ ًٰض زٱًخي ًخٗٔٽنًَّص مهد خؾبًّنعدن خڀځعدن ظٹَُخن خٕٔ٭دَ‬
‫خڀ٭دؾبْص يف ٌڀٻ خڀ٭‪.2ُٝ‬‬
‫ًزدٗ‪٠‬دٴص بذل يًَ خڀٌْٔ‪ ٣‬خڀعفدَُ زني ؤًًَزد ًخڀ‪ُٙ‬ٶ خٕٸ‪ ،َٝ‬ٴدڀ٭ُذ‪-‬‬
‫خؾبٕځمٌن دل ظعٌٸٳ ‪ٚ٬‬ٸدصبڃ خڀعفدَّص ڄ‪ ٫‬ؤًًَزد‪ ،‬بٌ ًـً خڀًخٌَٔن يف‬
‫خٔٽنًّندٴْد‪ً ،‬يف خڀًٌّٕ ود‪ٜ‬ص ‪ُٙ٬‬خض خٓ‪ٙ‬ٲ ڄه خڀنٹٌي خٗٔ‪ٚ‬ڄْص زبمٿ‬
‫وٹٌ٘دً ُّـ‪ ٫‬ظدًَبيد بذل خڀٹُن خؼبديُ ‪ ُٙ٬‬خؾبْ‪ٚ‬يُ‪ ،‬ټمد ًـًًخ وٹٌي ‪٬‬ځَ‬
‫ـبٍُ خڀٵٌڀٱد‪.‬‬
‫ًظسًً ؤمهْص خڀعفدَش خڀ٭ُزْص ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬مدپ خًًَٕزِ ز‪ٌَٝ‬ش ؤً‪٠‬ك يف لٹْٹص ؤن‬
‫خڀنٹٌي خڀًٌّّٕص خؾب٭ًُٴص ؤٔدٔيد خڀًَىڃ‪ً ،‬ؤن ټځمدض ‪ُ٬‬زْص ټؽريش ڄٌـٌيش يف‬
‫خٕيذ خّٕٕځنًُ خڀٹًّڃ‪.3‬‬
‫ًټدن ىندٺ ربدٌزص ‪٬‬ځَ ـبدٍَ وبُ خڀٵٌڀٱد ًخڀًًن ً خڀًوّّْ‪ً ،‬خلعځط ڄًّنص ټْْٳ‬
‫‪٬‬ځَ خڀًّنّّ ؤمهْص ود‪ٜ‬ص يف ربدَش خؾبٕځمني ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٹدڀسص‪ ،‬ټمد ټدوط وٹ‪٥‬ص ً‪ٜ‬ٿ‬

‫‪ - 1‬ڄٌَّٓ ڀٌڄسدَ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ـبًه خًٕپ‪.17ٚ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬آيڂ ڄْعّ‪ 0‬خؼب‪١‬دَش خڀ ٭ُزْص يف خڀٹُن خڀُخز‪ ٫‬خؿبفُُ‪ ،‬خػبّء خڀؽدوِ‪ ،‬ظُطبص ‪٬‬سً خؿبديُ ؤزٌ‬
‫ًَّش‪ ،8٢ ،‬ڄ‪٥‬س٭ص ػبنص خڀعإڀْٳ ًخڀرتطبص‪ ،‬خڀٹدىُش ‪.178ٚ ،1948‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬زُودَي ڀٌّٓ‪ 0‬خڀ٭ُذ يف خڀعدَّه‪ ،‬ظ٭ُّر ؤڄني ٴدَْ ًفبمٌي ٌّٔٳ ِخًّ‪ ،‬يخَ خڀ٭ځڃ‬
‫ڀځم‪ّٚ‬ني‪ ،‬زريًض‪.186 -185ٚ ،1954 ،‬‬

‫‪28‬‬
‫ڄ‪ ٣ًٔ ٫‬ؤًًَزد‪ ،‬ٴٽدوط ظٕعځڃ خڀس‪١‬دج‪ ٫‬ڄه زُخٮ ًَّٵنّّٕ يف ؤؾبدوْد ‪ ّّ٬‬ز‪ٚ‬ي‬
‫خڀ‪ٝ‬ٹدڀسص ًخؿبنٱدَ خڀٵد‪ٜ‬ځص زني ؤًټُخوْد ًًٔ‪ ٣‬ؤًًَزد‪ً ،‬ټدن خڀعفدَ خڀٌٔ‪٥‬دء يف‬
‫ىٍه خؾبسدي‪ٙ‬ض ڄه خؾبٕځمني ًخڀْيٌي‪ً ،‬دل ّٽه ‪ُّ٤‬ٷ خڀًوّّْ ب‪ً ٙ‬خلًخً ڄه خڀ‪ُ٥‬ٶ‬
‫خڀيت ؤيّض ڄه ًٔ‪ ٣‬ؤًًَزد ًُٰذبد بذل يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴٹً ًَيض زُخٮ ز‪١‬د‪٬‬عيد ‪ّّ٬‬‬
‫ڄًّنص خڀسنًٸْص بذل خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص ؤً ڄسدُ٘ش بذل ڄ‪ً ،ُٝ‬ؼڃ خٔعريخي خڀٌْٕٲ‬
‫خڀٵُلبْص ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٹِ خٕوًڀٓ ًز‪ٚ‬ي خڀ‪ٝ‬ٹدڀسص‪ً ،‬خڀٹ‪ ًُّٝ‬خڀّّّ‪٥‬دوِ ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ‬
‫بٔسدوْص ًخڀسنًٸْص‪.1‬‬
‫ً‪٬‬ځَ ‪٬‬ٽٓ ڄد ٍّىر بڀْو ىنُُ زريّه ڄه ؤن ْٔ‪ُ٥‬ش خڀ٭ُذ ‪٬‬ځَ خؾبعٌٔ‪٣‬‬
‫ٸ‪٥‬٭ط ُّٔدن خڀعسدي‪ٙ‬ض خڀعفدَّص زني ؤ‪ُ٤‬خٴو‪ً ،‬ؤ‪٠‬٭ٵط خؼبْدش خؾبًوْص يف ؤًًَزد‪.2‬‬
‫ّاټً "ټځٌي ټدىه" ًڄ٭و آوًُن‪ ،‬ؤن خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬د‪ٙ‬ض ًبن دل ظعڃ زني خڀ٭دؾبني خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‬
‫ًخًًَٕزِ ًخؾبْٕمِ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄسدٍُ٘ ٴيٍخ دل ٌبن‪ ٫‬ڄه ؤن ّځ٭ر خڀْيٌي ًخؾبٕځمٌن يًَخً‬
‫ربدَّدً‪٨ً ،‬ٿ ْٔٿ خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬د‪ٙ‬ض فب‪ٌَٝ‬خً بذل لني يف ڄند‪٤‬ٷ ڄ٭ْنص ڄؽٿ خڀسنًٸْص‬
‫ًٍبدپ بٴُّٹْص ًزّْو‪٥‬ص ًـٌخَىد‪.3‬‬
‫ًدل ظنٹ‪ ٫٥‬خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀعفدَّص ًخڀؽٹدٴْص ًخڀْٕدْٔص زني خڀ٭دؾبني خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًخڀسّْو‪،ِ٥‬‬
‫ًٸً زُّني "ىدڄځعٌن ـر" ؤن ىٍه خڀ٭‪ٚ‬ٸدض ربدًِض لٹسص خڀ٭ًخًش خڀٕدزٹص‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤوو ؾبد‬
‫ٸدڄط خڀًًڀص خٕڄٌّص ًټدوط خڀسنًٸْص يف خڀٹُن خڀُخز‪ ٫‬شبً خڀ٭ُذ زدؽب‪ٙ‬ر ڀسندء‬
‫خڀٕٵه‪.4‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ ّّّ٬ -‬خڀ٭‪٩‬مص‪ 0‬خڀ٭ُذ ًخڀّّخزُش خؾبٕځمٌن ًخؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ‪ ،‬يخَ خڀُّٓ‪ ،‬ڀنًن ‪،1991‬‬
‫‪.89 -88ٚ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ٍ -‬بٓ خڀًّه خڀٽْ‪ٚ‬وِ‪٘ 0‬ٱٳ خڀُلدڀص خڀ٭ُذ خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ؤًًَزد ‪-‬خڀع٭دَٲ ٔسْ‪ ًٚ‬ؼبٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ـبځص خ‪ٙ‬ـعيدي‪ ،‬زريًض‪ً٬ ،‬ي ‪ٔ ،‬نص ‪.747ٚ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ټځٌي ټدىه‪ 0‬خڀ‪ُٙ‬ٶ ًخڀٱُذ ِڄه خؼبًُذ خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪ ،‬ظُطبص‪ 0‬ؤظبً خڀ‪ْٙ‬ه‪ْٔ ،‬ند ڀځن‪،ُٙ‬‬
‫خڀٹدىُش‪.59ٚ ،1995 ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬ىدڄځعٌن ـر‪ 0‬يَخٔدض يف ل‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ظُطبص‪ 0‬بلٕدن ‪٬‬سدْ‪ ،‬فبمً ٌّٔٳ لبڃ‪،‬‬
‫ًفبمٌي ِخًّ‪ ،7٢ ،‬يخَ خڀ٭ځڃ ڀځم‪ّٚ‬ني‪ ،‬زريًض‪.67ٚ ،1979 ،‬‬

‫‪29‬‬
‫ًّاټً "آ٘عٌَ" ‪٬‬ځَ ٌڀٻ زٹٌڀو‪ًَٰ$$ 0‬ڃ ؤن خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص‪ ،‬ټدوط‬
‫ؾبًش ؤَز٭ص ٸًُن خڀ٭ًً خڀعٹځًُْ ڀ٘ڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ٴدؾبٕځمٌن ڄدٌَٔخ‬
‫خڀعفدَش خؾبٕعمُش ڄ٭يد‪ًّ ،‬سًً ؤن ‪ٌ٤‬زًّن ټدوط خؾبُټّ خڀعفدَُ ڀ٘ڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص‬
‫خڀسّْو‪ْ٥‬ص‪ ،‬لْػ ل‪ٝ‬ٿ خڀعفدَ خؾبٕځمٌن ‪٬‬ځَ خػبّء خٕ‪٩٬‬ڃ ڄه خؾبنعفدض‬
‫خُّٰٗٹْص ًخؾب‪ُِ٥‬خض‪ً ،‬خؾبٌخي خٕوٍُ خڀيت ُّٰسٌن يف خؼب‪ٌٝ‬پ ‪٬‬ځْيد‪.1##‬‬
‫ًڀٹً ًٰخ خڀسمُ خؾبعٌٔ‪ ٣‬ڀٵرتش ‪ٌّ٤‬ځص يف ٸس‪١‬ص خڀ٭ُذ خؾبٕځمني‪ ،‬بٌ دل ّ٭ً‬
‫ًًَٕزد‪ ،‬ټمد ٍّىر "ڄْعّ"‪ٔ ،‬ځ‪٥‬دن ‪٬‬ځْو و‪ٚ‬پ خڀٹُن خڀ٭دُ٘ خؾبْ‪ٚ‬يُ‪$$ 0‬ٴٹً ټدن‬
‫حبُخً ‪ُ٬‬زْدً‪ً ،‬ټدن ‪ ٙ‬زً ؾبه ًُّّ ؤن ّٹ‪ ِ١‬ڀنٵٕو ٴْو ؤڄُخً ڄه ؤن ًب‪٥‬ر ًيّ‬
‫خڀ٭ُذ‪ ،‬ټمد ٴ٭ځط ودزٌرل ًْٰعو ًؤڄد ڀ٭ين‪.2##‬‬
‫ًٍّىر "زًُيّٿ" زد‪ٙ‬ربده وٵٕو‪ ،‬لْػ ّ‪ٙ‬ري بذل ؤوو و‪ٚ‬پ خڀٹُوني خڀعدٔ‪ً ٫‬خڀ٭دُ٘‬
‫خؾبْ‪ٚ‬يّني ْٔ‪ ُ٥‬خڀ٭ُذ يف ًٌَش ؤڀٷ ل‪١‬دَصبڃ‪٬ ،‬ځَ خؾبعٌٔ‪ً ،٣‬ټدوط خؾبْٕمْص ‪٬‬ځَ‬
‫‪3‬‬
‫لً ظ٭سريه‪ ٙ$$ 0‬ظٽدي ظٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن ظٹٌڂ ٴْو ٸ‪٥‬٭ص و‪ٙ‬ر‪ً ، ##‬ڀٽه ىٍخ دل ّٹ‪ٔ ٫٥‬سٿ‬
‫خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ ڄد زني خڀ٭دؾبني خڀ٭ُزِ ًخًًَٕزِ‪ ،‬ٴةٌخ ټدن خڀعفدَ خڀ٭ُذ‪ -‬خؾبٕځمٌن دل‬
‫ّٹٌڄٌخ ىند زًًَ خڀٌْٔ‪ ٣‬خڀعفدَُ خؾبسدُ٘ زني ىٍّه خڀ٭دؾبني‪ ،‬ټمد ٴ٭ځٌخ يف حبدَ‬
‫آْٔد‪ً ،‬خٕظبُ‪ ،‬ٴٹً خٔع٭دن خڀ٭ُذ زدڀٌٔ‪٥‬دء خٓوُّه ڀ٘ربدَ ڄ‪ ٫‬ؤًًَزد‪ ،‬ٴٽدن‬
‫خڀعفدَ خڀْيٌي ّإظٌن ڄه ڄٹد‪٤‬٭ص زًُٴدوٓ زٵُوٕد‪ًّٕ ،‬دٴًُن زني خڀ‪ُٙ‬ٶ ًخڀٱُذ‪،‬‬
‫ًيبمځٌن ڄه ٴُلبص خؽبًڂ ًخػبٌخَُ ًخڀًّسدؾ ًخؽبّ‪ً ،‬يبمځٌن ربدَصبڃ بذل خڀٹځّڂ‬
‫ًُّټسٌن خڀسمُ خڀ‪ُٙ‬ٸِ بذل ـًش‪ ،‬ؼڃ ّسمًُن بذل خڀٕنً ًخؿبنً ًخڀ‪ٝ‬ني‪.4‬‬

‫‪ - 1‬آ ‪.‬آ٘عٌَ‪ 0‬خڀعدَّه خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ ًخ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬ڀځ‪ُٙ‬ٶ خًٕٔ‪ ٣‬يف خڀ٭‪ ُٝ‬خڀٌْٔ‪ ،٣‬ظُطبص‪٬ 0‬سً‬
‫خؿبديُ ‪٬‬سځص‪ ،‬يخَ ٸعْسص‪ ،‬يڄ‪ٙ‬ٷ ‪.ْ ،118ٚ ،1985‬‬
‫‪ - 2‬آيڂ ڄْعّ‪ 0‬خؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص يف خڀٹُن خڀُخز‪ ٫‬خؿبفُُ‪ ،‬ؾ‪.717ٚ ،8‬‬
‫‪ - 3‬ٴُودن زُيًّٿ‪ 0‬خڀسمُ خؾبعٌٔ‪ ،٣‬خجملدپ ًخڀعدَّه‪ ،‬ظُطبص‪ٌّٔ 0‬ٳ ٘ځر خڀ‪ٙ‬دڂ‪ًِ ،‬خَش خڀؽٹدٴص‪،‬‬
‫يڄ‪ٙ‬ٷ ‪.14ٚ ،1993‬‬
‫‪ - 4‬آيڂ ڄْعّ‪ 0‬خؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص يف خڀٹُن خڀُخز‪ ٫‬خؿبفُُ‪.877ٚ ،‬‬

‫‪30‬‬
‫ٴيندٺ ڄد ٌبّْ خظ‪ٝ‬دپ خڀ٭ُذ‪ -‬خؾبٕځمني زإًًَزد ‪٬‬ه خظ‪ٝ‬دؿبڃ زدؿبنً‬
‫ًخڀ‪ٝ‬ني‪ً ،‬ټٍڀٻ ؤ٘ٽدپ ‪ٚ٬‬ٸدصبڃ ًٔسځيد‪ ،‬ٴٵِ خڀ‪ُٙ‬ٶ ًـً خڀُلدڀص خڀ٭ُذ‪-‬‬
‫خؾبٕځمٌن ًخڀعفدَ خؼبًًي ڄٵعٌلص ؤڄدڄيڃ‪ ،‬ٴإّنمد ٌىسٌخ بذل خڀ‪ٝ‬ني ًخؿبنً ًـًًخ‬
‫ـدڀْدض بٔ‪ٚ‬ڄْص زدوع‪٩‬دَىڃ‪ ،‬ؤڄد يف زّْو‪٥‬ص ًز‪ٚ‬ي خٗٴُوؿ‪ ،‬ٴځڃ ّٹسٿ ؤىځيد‬
‫ًلٽدڄيد زٌـٌي ـدڀْدض بٔ‪ٚ‬ڄْص زًّدَىڃ‪ ،‬ٴٹً ًـًًخ ٴًُٸدً ـٍَّص يف ‪ٚ٬‬ٸدصبڃ‬
‫زدڀ٭دؾبني خڀ‪ُٙ‬ٸِ ًخًًَٕزِ‪ ،‬ٴدٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀٵدَْٔص ظًخ‪٬‬ط ټځّْدً ؤڄدڄيڃ‪ُ٬ً ،‬ٴٌخ‬
‫ؤن خؿبنً ًخڀ‪ٝ‬ني ّ٭سًًن آؿبص ڄع٭ًيش‪ ،‬ٴدٔعنعفٌخ ؤوبڃ ڄيْاًن ڀًوٌپ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ؤڄد‬
‫خؼبدـّ خڀسّْو‪ ،ِ٥‬ٴٹً خىعّ ًيُٴ‪ ٫‬بذل خؽبځٳ ؤڄدڂ خڀّلٳ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ڀٽنو زٹِ‬
‫‪ٜ‬دڄًخً‪٨ً ،‬ځط خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص خؾبْٕمْص لّْص يبٽميد ٸْ‪ ُٝ‬يف‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص‪ً ،‬لني ټدوط ؤٔد‪ْ٤‬ځو ًـٌْ٘و ظًخٴ‪٬ ٫‬ه ڄًّنعيد‪ ،‬ٴځڃ ظٽه زبدٴ‪٧‬‬
‫‪٬‬ځَ زٹدّد خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص ٴمٕر‪ ،‬زٿ ؤّ‪١‬دً ‪٬‬ه ؤًًَزد خؾبْٕمْص‪.1‬‬
‫زًْ ؤن ـبدپ خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ زني خڀ٭دؾبني دل ّٹع‪٬ ُٝ‬ځَ خڀعفدَش ًٔسځيد زٿ ظ٭ًخه بذل‬
‫خڀؽٹدٴص ًخڀْٕدٔص‪ ،‬بٌ سبځٿ ىٍخ خؾبندن خڀ٭دڂ ڄه خؼبٍَ خؾبمعّؾ زدٗ‪٬‬فدذ‪ٚ٬ ،‬ٸدض‬
‫ؼٹدٴْص ًْٔدْٔص‪ ،‬بٌ ټدن خجملدپ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڄن‪٥‬ٹص ربدَش ‪٬‬دؾبْص‬
‫ټٍّّ‪ ،‬ظ٭دڄځط ڄ‪ ٫‬ڄد وُؾ ‪٬‬ه ـبدؿبد خڀؽٹديف ظ٭دڄ‪ ًٚ‬ربدَّدً ڄه ودلْص ًظ٭دڄ‪ًٚ‬‬
‫ڄ٭ُٴْدً‪.2‬‬
‫ًٸً ؤىّٿ ڄٌٸ‪ ٫‬خڀ٭ُذ خڀُخـك يف خڀ٭ددل خڀٌْٔ‪ٕ ،٣‬ن ّعٱًٍخ زدڀؽٹدٴدض خٕوٍُ‪،‬‬
‫ًّع٭ُٴٌخ ‪٬‬ځْيد ڄه ڄٌٸ‪ ٫‬خڀؽٹص زدڀٍخض‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ځَ ؤن خڀؽٹدٴص خڀ٭ُزْص‪ -‬خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‬
‫دل ظٽه ًڀًْش ل‪١‬دَش ظًخوځط ًخظ‪ٝ‬ځط زٽٿ خؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ خڀٹدجمص يف ِڄدوبد‬
‫ٴمٕر‪ً ،‬بهبد ټدوط ڄُٕلدً ڀځعدَّه خڀ٭دؾبِ‪ ،‬بٌ ټدوط ىِ ‪ٝ٬‬ر خڀعفدَش خڀًًڀْص‪،‬‬

‫‪ - 1‬زُودَي ڀٌّٓ‪ 0‬خڀْٕدٔص ًخؼبُذ‪ ،‬ظُخغ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٸٕڃ ؤًپ‪ ،‬ظ‪ٝ‬نْٳ ـٌِّٳ ٘دوط‬
‫ًټځْٵٌَي زًٌَِغ‪ ،‬ظُطبص فبمً ِىري خڀٕميٌَُ‪ٔ ،‬ځٕځص ‪٬‬ددل خؾب٭ُٴص‪ ،‬خجملځٓ خڀٌ‪٤‬ين ڀځؽٹدٴص‬
‫ًخڀٵنٌن ًخٓيخذ‪ ،‬خڀٽٌّط ‪.858ٚ ،1978‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ٍ -‬بٓ خڀًّه خڀٽْ‪ٚ‬وِ‪٘ 0‬ٱٳ خڀُلدڀص خڀ٭ُذ خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ؤًًَزد ‪-‬خڀع٭دَٲ ٔسْ‪ ًٚ‬ؼبٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪.758ٚ ،‬‬

‫‪31‬‬
‫ټمد خلعځط يف خڀ٭ددل ڄٌٸ٭دً ڄُټّّدً‪ ،‬ڄ‪٬ ًٚ٥‬ځَ طبْ‪ ٫‬خٕ‪ُ٤‬خٲ‪ً ،‬ټدوط ىِ‬
‫خؾبعٌٔ‪٥‬ص ًخڀن‪٥ٙ‬ص ًخڀندڄْص ؼٹدٴْدً ًل‪١‬دَّدً‪ً ،‬خؾبنعفص ًخجملًّش‪.1‬‬
‫ٴد‪٤‬ځ‪ ٫‬خڀ٭ُذ خؾبٕځمٌن ‪٬‬ځَ ؼٹدٴص خڀٵُْ‪ً ،‬خؿبنً‪ً ،‬خڀ‪ٝ‬ني ٴ‪٬ ًٚ١‬ه‬
‫خڀؽٹدٴص خڀٌْودوْص‪ ،‬زْنمد دل ظع٭ُٲ ؤًًَزد خڀٱُزْص ‪٬‬ځَ ظځٻ خڀؽٹدٴدض لعَ ‪ُٝ٬‬‬
‫خڀني‪١‬ص‪ ،‬ټٍڀٻ ٴٹً ظ٭ُٴٌخ ‪٬‬ځَ وّّش خؼبٽڃ ًخٗيخَش‪ً ،‬ظُخغ زّْو‪٥‬ص خڀ‪ُٙ‬ٸْص‪ ،‬يف‬
‫ًٸط ټدوط ٴْو ؤًًَزد‪ ،‬ټمد ّٹٌپ "ڀٌّٓ"‪$$ 0‬ڄ٭ًّڀص زني خؾبْده خؾبعفمًش ٍبد‪،ًٙ‬‬
‫ًڄْده خِبْ‪ُٰ ٣‬زدً‪ً ،‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ـنٌزدً‪ً ،‬خڀّّخَُ ُ٘ٸدً‪ ،‬ؤڄد خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٴٽدن ‪٬‬ځَ‬
‫خظ‪ٝ‬دپ يخجڃ ڄ‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض خؾبّيىُش يف خؿبنً ًخڀ‪ٝ‬ني‪ ،‬يف ٔد‪٬‬دض خؼبُذ ؤً‬
‫خڀٕځڃ‪.2##‬‬
‫ؿبٍخ ّ‪ٚ‬ل‪" ٧‬ټُخظ‪ٙ‬ٽٌٴٕٽِ" خ‪ٙ‬ظٕد‪ ٪‬خؿبدجٿ يف ڄًٍ خؾب٭ځٌڄدض ‪٬‬ه خڀ٭ددل ڀًٍ‬
‫خؾبٕځمني‪ ،‬زدؾبٹدَوص دبد ‪ُ٬‬ٴو خڀ٭ددل خڀٹًّڃ‪ ،‬ٴٹً ‪ُ٬‬ٲ خڀ٭ُذ ؤًًَزد زإطب٭يد‬
‫زدٔعؽندء ؤٸ‪ َٝ‬خڀ‪ٙ‬مدپ‪ُ٬ً ،‬ٴٌخ خڀن‪ٝ‬ٳ خػبنٌزِ ڄه ًَْٔد‪ ،‬ټمد ‪ُ٬‬ٴٌخ بٴُّٹْد‬
‫خڀ‪ٙ‬مدڀْص بذل و‪ 14$ ُٞ٬ ٣‬يَـدض‪ٍ #‬بد‪ً ،ًٙ‬ـدور بٴُّٹْد خڀ‪ُٙ‬ٸِ بذل ٸُذ‬
‫ڄًخَ خػبًُ‪ً ،‬ظُٺ خڀٱُذ ً‪ٜ‬ٵدً يٸْٹدً ػبمْ‪ ٫‬خڀنٹد‪ ٢‬خؾبإىٌڀص‪ً ،‬ڀځمند‪٤‬ٷ‬
‫خؾبًَّ‪٬‬ص‪ً ،‬خڀ‪ٝ‬مدَُ‪ً ،‬ظسْنٌخ خوع‪ٙ‬دَ خڀنسدظدض خؾبًَّ‪٬‬ص‪ً ،‬ؤڄدټه ًـٌي خؾب٭دين‪.3‬‬
‫ًؤٴ‪ َ١‬ىٍخ خڀٌ‪ ٫٠‬خؾبٌؤظِ خڀٍُ ټدن خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ّن٭ڃ زو‪ ،‬بذل ‪ْٜ‬ٯ ًڄّؾ‬
‫بلٕدٔو‪ ،‬ټمد ّٹٌپ "ـًُوْسدڂ"‪$$ 0‬زد‪ٙ‬ټعٵدء خڀٍخظِ ز‪ٙ‬٭ٌَ ڄه خڀعٵٌٶ‪ ،‬ټدوط‬
‫ؤلًخغ خڀّڄدن خڀ‪ٚ‬لٹص ظٵٹًه ڄَّّخظو‪.4##‬‬

‫‪ ّّّ٬ - 1‬خڀ٭‪٩‬مص‪ 0‬خڀ٭ُذ ًخڀّّخزُش خؾبٕځمٌن ًخؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ‪.873ً 17ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬زُودَي ڀٌّٓ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ ،‬يخَ خڀًُْ٘ ًڄإٔص خٌٗبدن‪ ،‬زريًض‪.11ٚ ،1994 ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ؤٰند‪ٌّ ٌْْ٤‬ڀْدوٌٴعٗ ټُخظ‪ٙ‬ٽٌٴٕٽِ‪ 0‬ظدَّه خٕيذ خػبٱُخيف خڀ٭ُزِ‪ ،‬خڀٹٕڃ خًٕپ‪،‬‬
‫‪.88ٚ ،1994‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬ـٌٔعدٲ ؤ‪ .‬ٴٌن ـًُوْسدًڂ‪ 0‬ل‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ظُطبص ‪٬‬سً خڀ٭ّّّ ظٌٴْٷ‪ ،‬خؿبْحص خؾب‪ُّٝ‬ص‬
‫خڀ٭دڄص ڀځٽعدذ‪ ،‬خڀٹدىُش‪ٔ ،‬ځٕځص ‪٬‬ددل خُٕٔش‪ ،‬يًن ظدَّه‪.51ٚ ،‬‬

‫‪32‬‬
‫ًزدڀعإټًْ ٴمدڀص ڄّْخن خڀٹٌٍ زني خڀ‪ُ٥‬ٴني ؤؼُ ‪٬‬ځَ ِخًّص َئّص ټٿ ڄنيمد‬
‫بذل خٓوُ‪ ،‬بٌ ‪٨‬ځّط زّْو‪٥‬ص ًڄ٭يد ؤًًَزد يف لدڀص يٴد‪٬ ٪‬ه خڀنٵٓ لعَ خڀٹُن‬
‫خؼبديُ ‪ً ،ُٙ٬‬ٸسٿ خؼبًُذ خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪ ،‬دل يبًغ ٸ‪ ّ٣‬ؤن خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص‬
‫ً‪ ٙ‬ؤًًَزد ىًّيصبد خٗٔ‪ٚ‬ڂ ز‪ٌَٝ‬ش ـًّص‪.1‬‬
‫ب‪ ّٙ‬ؤن خؾبندن خڀ٭دڂ ڄه خؼبٍَ خڀٍُ ؤلد‪ٚ٬ ٢‬ٸص خڀ٭ُذ خؾبٕځمني زسّْو‪٥‬ص دل ٌبن‪٫‬‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀٕځمْص زْنيمد‪ ،‬بٌ خڄعّؾ ڄٌٸٳ خڀ٭ًخًش خؾبعسديڀص زدٗ‪٬‬فدذ‪ّ ،‬ٹٌپ‬
‫"ـًُّنسدڂ"‪$$ 0‬ڄه خڀ٭فر ؤن ّ‪ٚ‬ل‪ ٧‬خؾبُء ټْٳ ظٕدڄط ىْسص خڀ٭ُذ يف‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص يف خڀٌٸط وٵٕو خڀٍُ زځٱط ٴْو ‪٬‬ځٌڂ خڀٌْودن ؤٸ‪ َٝ‬وٵٌٌىد يف‬
‫زٱًخي‪.2##‬‬
‫ًظعفځَ خؾبنّڀص خڀٽٌُبص خڀيت ټدوط ظعمع‪ ٫‬ذبد ټٿ ڄه خؼب‪١‬دَظني يف ؤَ‪ ٞ‬خٕوٍُ‪،‬‬
‫زإلٕه ڄد ّعفځَ يف ٸ‪ٝ‬ص ڀٌْن ‪ٚ٬‬ڂ خڀُّد‪ْ٠‬دض خڀسّْو‪ ،ِ٥‬ٴٹً خظٵٷ ؤن ؤُٔ‬
‫خڀ٭ُذ ٌّڄدً ؤلً ظ‪ٚ‬ڄٍْ ڀٌْن‪ ،‬ٴإل‪ًُ١‬ه بذل خؾبإڄٌن‪ ،‬لْػ ؤلًغ ًٸ٭دً لٕندً‬
‫حب‪ ٌَ١‬خؾبإڄٌن‪ ،‬زة‪٨‬يدَ خڀ‪ُ٥‬خجٷ خڀ‪ٝ‬مْمص يف خ‪ٔٙ‬عً‪ٙ‬پ خؿبنًِٔ‪ ،‬ٴځمد ُٔحٿ ‪٬‬ه‬
‫ڄ٭ځمو‪ً ،‬ىٿ ڄد ّّخپ لّْدً‪ ،‬ؤً‪٠‬ك ؿبڃ ؤن ڀٌْن ّ٭ْٗ ڄيم‪ ًٚ‬ڄنْٕدً‪ ،‬ٴإَٔٿ خؾبإڄٌن‬
‫ڄه ٴٌَه ټعدزدً بذل ڀٌْن ًّ‪ٌ٬‬ه ڀځم‪ ٌَ١‬بذل زٱًخي‪ ،‬ٴ٭ُ‪ ٞ‬ڀٌْن خٕڄُ ‪٬‬ځَ ڄٌ‪٨‬ٳ‬
‫زّْو‪ ِ٥‬ټسري‪ ،‬ؤزځٱو زًًَه بذل خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬ڄعنسو خػبميٌَ ًخڀٹديش ڄه ـُخء ىٍه‬
‫خڀً‪ٌ٬‬ش ؾبٌخىر ڀٌْن‪ ،‬ٴ٭ّْنو خٗڄّّخ‪٬ ٌَ٤‬دڄدً يف ټنْٕص خَٕز٭ني ٘يًْخً‪ ،‬ٴځمد ‪٬‬ځڃ‬
‫خؾبإڄٌن زةلفدڂ ڀٌْن ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬ىٌ‪ ٚ‬بذل زٱًخي‪ ،‬زديَ بذل ڄُخٔځعو ڄٹًڄدً بڀْو ‪ً٬‬يخً‬
‫ڄه خؾبٕدجٿ خؿبنًْٔص ًخڀٵځٽْص‪ ،‬ؼڃ زبٌپ بذل خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬وٵٕو ّ‪٥‬ځر ڄنو ؤن ُّٔٿ‬
‫بڀْو ڀٌْن‪ً ،‬خ‪ً٬‬خً بّده زإـّپ خڀ٭‪٥‬دء‪ً ،‬ڀٽه خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬دل َُّ ڄه خؼبٽمص ؤن ّنّپ‬
‫‪٬‬ه ټنّه ڀٌٕخه‪َٰ ،3‬ڃ ؤن خؾبإڄٌن ٸدپ يف َٔدڀعو بذل خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬خڀسّْو‪ِ٥‬‬

‫‪ - 1‬ـٌٔعدٲ ؤ‪ .‬ٴٌن ـًُوْسدًڂ‪ 0‬ل‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪.53ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.77 ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.79 ٚ ،‬‬

‫‪33‬‬
‫"ّؽٌٴْٿ"‪$$ 0‬ؤوو ّ٭عّّ غبدلو ڀځٌْن زدجملِء بذل زٱًخي ًيّدً‪ّ ،‬٭ُ‪٬ ٞ‬ځْو يف ڄٹدزځو‬
‫‪1‬‬
‫‪ٜ‬ځمدً يخجمدً‪ً ،‬ؤڀٵِ ٸ‪٥‬٭ص ٌىسْص‪ٰ ،‬ري ؤن ّؽٌٴْٿ َٴ‪ ٟ‬ىٍخ خڀ٭ُ‪ ٞ‬خڀٕىِ‬
‫ڀْمعٵ‪ ٧‬زٽنّه خڀؽمني‪.##‬‬
‫زًْ ؤن ّؽٌٴْٿ دل ّٱځٷ زدذ خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬د‪ٙ‬ض‪ ،‬ٴٹً ؤَٔٿ خٗڄّّخ‪ّ ٌَ٤‬ؽٌٴْٿ وٵٕو‬
‫‪٬‬دڂ‪829/‬ڂ‪/‬بذل خؽبځْٵص خؾبإڄٌن ّ‪٥‬ځر ڄنو ظسديپ خٍُٕٔ‪ً ،‬ب‪٬‬ديش خؼبْدش‬
‫خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص زني خؾبٕځمني ًخڀًُڂ‪ً ،‬ـدء يف خڀُٔدڀص‪$$ 0‬ڀٹً ټعسط بڀْٻ يخ‪ْ٬‬دً بذل‬
‫خؾبٕدؾبص‪َ ،‬خٰسدً يف ٴ‪ْ١‬ځص خؾبيديوص ڀع‪ ٫١‬خؼبُذ ؤًِخَىد ‪٬‬ند‪ًّ ،‬ٽٌن ټٿ ًخلً ڀٽٿ‬
‫ًخلً ًڀْدً ًلّزدً‪ ،‬ڄ‪ ٫‬خظ‪ٝ‬دپ خؾبُخٴٷ ًخڀٵٕك يف خؾبعدـُش‪ً ،‬ٴٻ خؾبٕعإُٔ‪ً ،‬ؤڄه‬
‫خڀ‪ُ٥‬ٶ‪.2 ##‬‬
‫يف ڄٹدزٿ ىٍه خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀُغبْص‪/‬خڀؽٹدٴْص‪ ،‬ټدن ُّٕمك ڀځمٕځمني زّّدَش ڄٽعسدض‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص‪ً ،‬خ‪٬ ٪ٚ٤ٙ‬ځَ خڀٽعر خڀيت يبعدـٌوبد يف يَخٔدصبڃ خؾبىعځٵص‪٬ً ،‬دي‬
‫ز٭‪١‬يڃ زدڀٽعر خڀنديَش‪.3‬‬
‫ٴ‪ٌ ٚ‬بٽه وْٕدن ظإؼري ڄاڀٵدض ز‪٥‬ځْمٌْ ًٰريه ڄه خػبٱُخٴْني خڀٌْودن‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه‬
‫ٴ‪ٔٚ‬ٵعيڃ ً‪ْٔ ٙ‬مد ؤَٔ‪ً ٌ٥‬ؤٴ‪ٌ٤ٚ‬ن ‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴص خڀ٭ُزْص خڀيت ٸدڄط زًًَىد يف‬
‫بلْدء خڀًُق خڀٵځٕٵْص ًخڀ٭ځمْص ـبًيخً يف ؤًًَزد‪.‬‬
‫ًىٽٍخ زٹِ ىدڄٗ ڄه خڀٌٸط ظسديپ ٴْو خؽبځٵدء خؾبٕځمٌن ًٸْد‪ُٜ‬ش خڀًُڂ خڀُٔدجٿ‬
‫ًخؿبًخّد‪٬ ،‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀُٔٿ ڄ‪ ٫‬خڀعسدي‪ٙ‬ض خڀؽٹدٴْص خڀيت دل ظعٌٸٳ ًخڄعّـط ؤلْدودً‬
‫خڀٕٵدَش زٌ‪ْ٨‬ٵص ؼٹدٴْص‪ ،‬ٴريًٍ ؤن خؾبإڄٌن‪ ،‬خؽبځْٵص خڀ٭سدِٔ خڀٽسري‪َ ،‬ؤٍ يف ڄندڄو‬
‫ؤَٔ‪ ٌ٥‬خڀٍُ ؤوّّه ؤن خؼبٕه ڄد خٔعمٕنو خڀ٭ٹٿ‪ً ،‬ؤوو يف خڀ‪ُّٙ‬٭ص ىٌ ڄد‬
‫خٔعمٕنو خڀن‪ ،ٛ‬ٴ‪٥‬ځر خؾبإڄٌن خڀٽعر ڄه خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬خڀسّْو‪ ،ِ٥‬ٴٌخٴٷ خٕوري‬

‫‪ - 1‬ي‪ .‬بزُخىْڃ ؤظبً خڀ٭ًًُ‪ 0‬خڀٕٵدَخض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص بذل ؤًًَزد يف خڀ٭‪ ٌَٝ‬خڀٌٔ‪ٔ ،َ٥‬ځٕځص خٸُؤ‬
‫‪ ،179‬يخَ خؾب٭دَٲ دب‪.19ٚ ،1957 ،ُٝ‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.19 ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.14 ٚ ،‬‬

‫‪34‬‬
‫‪٬‬ځَ خڀ‪٥‬ځر ز٭ً ِ٘ء ڄه خڀعٌّٕٳ‪٬ً ،‬نً ٌڀٻ ؤَٔٿ خؾبإڄٌن ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ځمدء بذل‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص ڀځم‪ٌٝ‬پ ‪٬‬ځَ خؾبى‪٤ٌ٥‬دض‪ً ،‬ؤَٔٿ يف ڄه ؤَٔٿ ٔيْ‪ٜ ًٚ‬دلر يخَ‬
‫خؼبٽمص‪.‬‬
‫ظ٭مٹط ڀًٍ خڀ٭ُذ – خؾبٕځمني ڄ٭ُٴص خػبدَ خًًَٕزِ‪ًٰ ،‬ريه ڄه خػبريخن‪،‬‬
‫ًٌڀٻ زدڀعّخڄه ڄ‪ ٫‬خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀْٕدْٔص ًخڀعفدَّص ًخڀؽٹدٴْص‪ًٔ ،‬د‪٬ ً٬‬ځَ ٌڀٻ‬
‫لُټص خڀرتطبص يف خڀٹُن خڀؽدڀػ ىفُُ‪/‬خڀعدٔ‪ ٫‬خؾبْ‪ٚ‬يُ‪ً ،‬ظٌٔ‪ ٫‬يخجُش خڀُل‪ٚ‬ض‬
‫ًخڀٕٵدَش خػبدٌْٔٔص بذل ؤًًَزد‪ ،‬ٴسًؤض ظع‪١‬ك ڀًٍ خڀ٭ُذ‪ -‬خؾبٕځمني ز‪ٌَٝ‬ش‬
‫ظًَىبْص ڄ٭ددل ‪ٌَٜ‬ش ؤًًَزد‪ً ،‬خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ خٓوُ خًًَٕزِ‪ ،‬ٴ‪٩‬يُض ڀًّيڃ ؤًًَزد‬
‫ًټإوبد ظعٌِ‪ ٪‬بذل ؼ‪ٚ‬غ ڄند‪٤‬ٷ‪ ،‬ڄن‪٥‬ٹص خڀٕ‪ٚ‬ٲ خڀ‪ٝ‬ٹدڀسص‪ً ،‬ڄن‪٥‬ٹص ًَڄْص‬
‫ًزّْو‪٥‬ص‪ً ،‬ڄن‪٥‬ٹص خڀٵُلبص ًڄد يبْ‪٥‬يد يف خڀ‪ٙ‬مدپ ڄه خڀعٌَڄدن ًخٗٔٽنًودٴْني‪.1‬‬
‫ًىٽٍخ ٴم‪ ٫‬خڀع‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خڀًّين ڀځعٵٽُُّ خبځٷ خهلل‪ً ،‬خ‪٬ٙ‬عسدَ حبٌخيغ خٕڄڃ خڀًخَٔص‬
‫ًخڀسدٸْص‪ ،‬ؤظَ يًَ خڀًًڀص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀيت ًٰض ٸٌش ‪٬‬دؾبْص ټٍّّ‪ ،‬ڀعٕيِّٿ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀُلدڀص ظُلدؿبڃ‪ ،‬ٴٹً ټدن ‪ ٙ‬زً ؿبٍه خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀٌخٔ٭ص خَٕـدء ڄه ؤن ظٽٌن‬
‫‪٬‬ځَ يَخّص زإً‪٠‬د‪ ٪‬خڀس‪ٚ‬ي خڀعدز٭ص ؿبد‪ً ،‬زإلٌخپ خڀس‪ٚ‬ي خجملدًَش‪ ،‬ٴٹً ؤَٔٿ ؤټؽُ‬
‫خؽبځٵدء خڀٕٵدَخض خڀًزځٌڄدْٔص ًخڀ٭ځمْص بذل ز‪ٚ‬ي ؤًًَزد يف خڀ‪ُٙ‬ٶ ًزّْو‪٥‬ص ًز‪ٚ‬ي‬
‫خڀٵُلبص‪ً ،‬ټدن ىندٺ ٔٵدَش ‪٬‬مدَش زه ظبّش‪ ،‬خڀٍُ ظبٿ َٔدڀص خؾبن‪ ٌَٝ‬بذل ڄځٻ‬
‫خڀًُڂ‪ًَ ،‬لځص ٔ‪ٚ‬ڂ خڀرتطبدن بذل ز‪ٚ‬ي خڀ‪ٙ‬مدپ زإڄُ ڄه خڀٌخؼٷ‪ًٔ ،‬ٵدَش يبَْ‬
‫خڀٱّّخپ بذل زُّ‪٥‬دوْد‪ ،‬ڄه ‪ُ٤‬ٲ ‪٬‬سً خڀُظبه خڀؽدوِ‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خػبٌخْٔٓ‪ً ،‬ڄد‬
‫وٹځو خٍُٕٔ خِبًَُن ڄه ڄ٭ځٌڄدض‪.2‬‬
‫ًبٌخ ؤَيود ً‪ ٫٠‬خڀُل‪ٚ‬ض خڀ٭ُزْص ًخػبٱُخٴْص يف خٗ‪٤‬دَ خڀْٕدِٔ‪ ،‬بٌ ‪٬‬ٽٕط ڀند‬
‫ظځٻ خڀُل‪ٚ‬ض ؤِڄنص خِيىدَ خؽب‪ٚ‬ٴص ًخوبْدَىد‪$ ،‬ٴ‪ٌَٝ‬ش خَٕ‪ #ٞ‬خڀيت ّ٭ٌي ظدًَبيد‬
‫بذل خؾبإڄٌن ظٹٕڃ خڀ٭ددل بذل ؤٸدڀْڃ لٌپ زٱًخي‪ ،‬خڀيت ًٰض ظس٭دً ؿبٍخ خڀع‪ ٌَٝ‬ڄُټّ‬

‫‪ - 1‬ؤوًَّو ڄْٽْٿ‪ 0‬ؤًًَزد يف و‪ ُ٩‬خڀ٭ُذ لعَ ‪٬‬دڂ ؤڀٳ‪ ،‬ظُطبص ‪٬‬ديپ ‪ٌ٬‬خ‪ ،‬ڄن‪ٌَٙ‬خض ‪ًٌّ٬‬خض‪،‬‬
‫زريًض‪.93ٚ ،1987،‬‬
‫‪٬ - 2‬سً خڀُظبه ظبًْش‪ 0‬ؤ‪ٚ٬‬ڂ خػبٱُخٴْني خڀ٭ُذ‪.51 -53ٚ ،‬‬

‫‪35‬‬
‫خڀ٭ددل‪ًُّٔ ،‬ظو‪ًَ ،‬ظّر خٕيذ خٗيخَُ‪٬ ،‬نً ؤ‪ٜ‬مدذ خػبٱُخٴْد خٗيخَّص ڄ‪" ٫‬خزه‬
‫وُيخٌزص ًخڀْ٭ٹٌزِ"‪ ،‬لٌپ زٱًخي‪/‬خؾبُټّ‪ ،‬خؾبند‪٤‬ٷ ًخڀ‪ُ٥‬ٶ ًخڀ‪ُ١‬خجر‪ ،‬ټمد و‪ٙ‬إ ؤيذ‬
‫خڀٕٵدَش زع‪ٙ‬فْ‪ ٫‬ڄه خڀٕځ‪٥‬ص خؾبُټّّص ٌخصبد يف زٱًخي‪ً ،‬ظ‪ ٌَ٥‬ؤيذ خڀُل‪ٚ‬ض خؾبع٭ځٷ‬
‫زدجملدپ خًًَٕزِ‪ ،‬زد‪َٙ‬ظسد‪ ٢‬زدؿبمٌڂ خڀْٕدْٔص ًخڀعفدَّص ڀځى‪ٚ‬ٴص‪.1‬‬
‫ٴٵِ ‪٨‬ٿ خِيىدَ خڀًًڀص خڀ٭سدْٔص ًخظٕد‪٬‬يد‪ ،‬ظ٭ًّيض ؤٔسدذ خڀُلځص‬
‫ًلٌخٴّىد‪ ،‬بٌ لُسِّر بذل خڀندْ خؿبفُش ڄه ز‪ٚ‬يىڃ ڀ‪٬ ٪ٚ٤ٚ‬ځَ ؤلٌخپ خڀس‪ٚ‬ي‬
‫خٕوٍُ‪ًٌ ،‬ڀٻ ٘إن خٕڄڃ خڀٹٌّص ؤّدڂ خِيىدَىد‪ً ،‬ٸدڂ ‪٬‬ځمدء خڀُل‪ٚ‬ض ّ‪ٝ‬نٵٌن‬
‫ڄ‪ٙ‬دىًخصبڃ‪ًٔ ،‬يّځط خؼبٽٌڄدض ڄٕدَ خڀُل‪ٚ‬ض ًخؿبفُخض‪ ،‬زسندء َزد‪٤‬دض ّنّپ ذبد‬
‫خؾبٕدٴًُن ًخڀُلدڀص ًخڀعفدَ‪ًّ ،‬عًّيًن ذبد‪ً ،‬خڀيت ټدوط يف خٕ‪ٜ‬ٿ وٹد‪٤‬دً ‪ٕ٬‬ٽُّص‬
‫ؼبٵ‪ ٧‬خؼبًًي‪ ،‬ؤً وٹد‪٤‬دً زًُّّص‪ ،‬ؼڃّ ؤ‪٠‬دٴٌخ بڀْيد ؤُٰخ‪٠‬دً ؤوٍُ ىِ ڄ٭ٌوص خڀعفدَ‬
‫ًخؾبٕدٴُّه‪ًًٰ ،2‬ض خڀُلځص ‪٬‬ن‪ُٝ‬خً ٸٌّدً يف لْدش خجملعم‪ ٫‬خٗٔ‪ٚ‬ڄِ يف ‪ٌَٝ٬‬ه‬
‫خڀّخىْص‪ ،‬بٌ َلٿ خڀندْ ڀځمؿ‪ً ،‬ڀّّدَش ڄيس‪ ٣‬خڀٌلِ‪ًَ ،‬لٿ خڀندْ يف ‪٤‬ځر خڀ٭ځڃ‬
‫ڄه ٸ‪ ُ٥‬بذل آوُ بذل ڄُخټّ خڀ٭ځڃ خؾبنع‪ُٙ‬ش يف ؤمبدء كبځٽص خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ًَ ،‬لٿ خڀندْ‬
‫يف ٔسْٿ خ‪ٙ‬ربدَ‪ ،‬بٌ ټدوط خٌٕٔخٶ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف ڄ‪ٙ‬دَٶ خَٕ‪ً ٞ‬ڄٱدَذبد ڄُظس‪٥‬ص‬
‫زس٭‪١‬يد‪ ،‬زٿ ڀ٭ٿّ خڀُلځص ټدوط ؤٸٌٍ يف ‪٬‬يً خڀعٵُّٶ خڀْٕدِٔ‪ ،‬ڀرتٔه خڀ‪ٙ‬٭ٌَ‬
‫زٌلًش خػبمد‪٬‬ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪٬ًٙ ،‬عْدي خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ‪٬‬ځَ ؤٔځٌذ ڄ٭ني يف ٘عَ‬
‫خٕٸ‪٥‬دَ‪ ،‬بٌ يًّن خڀٽؽري ڄه خڀُلدڀص خڀ٭ُذ ؤوسدَ َل‪ٚ‬صبڃ ًؤٔٵدَىڃ‪ ،‬ٴٍټًُخ خؾبًن‬
‫خڀيت ىس‪ٌ٥‬خ ٴْيد‪ً ،‬خؾبٕدٴدض خڀيت خـعدًِىد‪ًًٜ ،‬ٵٌخ خڀس‪ٚ‬ي ًَِ‪٬‬يد ً‪ٜ‬ند‪٬‬عيد‬
‫ًربدَصبد ًؤظٌخ ‪٬‬ځَ ً‪ٜ‬ٳ لْدش خڀٕٽدن‪ً ،‬ظ٭ُ‪ٌ٠‬خ ڀځ‪٥‬سْر ڄه ‪٬‬ديخصبڃ زدؾبًّك‪،‬‬
‫ً‪٬‬دزٌخ ڄد ٴْيد ڄه ‪٠‬٭ٳ‪.3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ؤوًَّو ڄْٽْٿ‪ 0‬ـٱُخٴْص يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬خػبّء خًٕپ‪ ،‬خڀٹٕڃ خڀؽدوِ‪ ،‬ظُطبص خزُخىْڃ‬
‫وٌَُ‪ًِ ،‬خَش خڀؽٹدٴص‪ ،‬يڄ‪ٙ‬ٷ‪.151ٚ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ؤظبً ؤڄني‪٨ 0‬يُ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬خػبّء خڀؽدوِ‪ ،‬يخَ خڀٽعدذ خڀ٭ُزِ‪ ،5٢ ،‬زريًض‪،1969 ،‬‬
‫‪.815ً813ٚ‬‬
‫‪ - 3‬وٹٌ‪ِّ ٙ‬ديش‪ 0‬خػبٱُخٴْص ًخڀُل‪ٚ‬ض ‪٬‬نً خڀ٭ُذ‪ ،‬خٕىځْص ڀځن‪ً ُٙ‬خڀعٌِّ‪ ،٫‬زريًض‪.15ٚ ،‬‬

‫‪36‬‬
‫ًټدن ڄه ؤىڃ ؤٔسدذ ظًًّه خڀُل‪ٚ‬ض ‪٬‬نً خڀ٭ُذ خؾبٕځمني لدـص خڀًًڀص بذل‬
‫ڄ٭ُٴص خڀ‪ُ٥‬ٶ خڀٽٍّّ خڀيت ظ‪ٝ‬ٿ خٕٸدڀْڃ زس٭‪١‬يد ًخٸرتوط ىٍه خؼبدـص خڀْٕدْٔص‬
‫زٹ‪١‬دء ٴُّ‪١‬ص خؼبؿ‪ ،‬ٴٌ‪ٜ‬ٳ خڀٽؽري ڄه خؼبفدؾ ڄ‪ٙ‬دىًخصبڃ بذل خٕڄدټه خؾبٹًٔص‪،‬‬
‫ًجبدور ٌڀٻ ټدن خڀعفدَ ّ‪ُ١‬زٌن يف ؤَخ‪ ِ٠‬ـًًّش‪٬ ،‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀٹٌخٴٿ يف خڀّّ‪،‬‬
‫ً‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀٕٵه يف خڀسمُ‪ً ،‬ټدوط خڀٕٵدَخض ‪ ٙ‬ظٵرت زني خڀًًپ خڀ٭ُزْص‪-‬‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬خڀًًپ خجملدًَش‪ ،‬ټمد ؤن ڄ‪ٝ‬دحل خڀًًڀص‪ ،‬لدڀط يًن خټعٵدجيد دب٭ُٴص‬
‫ؤَخ‪ْ٠‬يد ًلًىد‪ ،‬زٿ ‪ٜ‬دَ ڄه خڀ‪ ًَُُ١‬ؤن زب‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځَ ڄ٭ځٌڄدض يٸْٹص ‪٬‬ه‬
‫خٕٸ‪٥‬دَ خٕوٍُ‪ ،‬ود‪ٜ‬ص خؾبعدعبص ؿبد ٴإظعيد خؾب٭ځٌڄدض ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ ٔٵدَخصبد‪٬ً ،‬ه‬
‫‪ُّ٤‬ٷ ؤُٔخىد خِبَُّه‪ ،‬لْػ يوٌخ ڄ٭ځٌڄدصبڃ ‪٬‬ه خڀس‪ٚ‬ي خڀيت يوځٌخ بڀْيد‪.1‬‬
‫ًٸً ؤطبٿ "خزده خڀٵٹْدو" خڀٹدٌپ يف خڀٱُزدص‪/‬خڀُلځدص‪ ،‬خڀديت ٰدًض لٽدّدصبدد ً‪٬‬فدجسديد‬
‫فبسسص يف ىٍخ خڀ٭‪.ُٝ‬‬
‫‪ o‬ٸدپ خهلل ظ٭دذل‪ 0‬ىٌَُ خڀٍَُِّ ـَ٭َٿَ ڀَٽُڃُ خڀْإََْ‪ٌَ َٞ‬ڀُدٌ‪ ًٙ‬ٴَدڄْ‪ُٙ‬دٌخ ٴِدِ ڄَنَدټِسِيَدد ًَټُځُدٌخ‬
‫ڄِه َِِّْٸِوِ ًَبِڀَْْوِ خڀنُّ‪ ٌَُُٙ‬ادلهك‪.55/‬‬
‫‪ً o‬ٸدددپ‪ 0‬ٴَ دةٌَِخ ٸُ‪ ِ١‬دَْطِ خڀ‪ َّٝ‬دځَدشُ ٴَدوعَ‪ ِٙ‬دًُُخ ٴِددِ خڀْ دإََْ‪ًَ ِٞ‬خزْعَٱُددٌخ ڄِدده ٴَ‪ ْ١‬دٿِ خڀځَّ دوِ‬
‫ًَخٌْټًُُُخ خڀځَّوَ ټَؽِريخً ڀَّ٭َځَّٽُڃْ ظُٵْځِمٌُنَ‪ ‬اجلًؼخ‪.13/‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ‪ 0‬ؤَٴَځَڃْ َِّٕريًُخ ٴِِ خڀْإََْ‪  ِٞ‬احلج‪.46/‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ‪ًَ 0‬ڀَٹًَْ ټََُّڄْنَد زَنِِ آيَڂَ ًَلَمَځْنَدىُڃْ ٴِِ خڀْسَُِّ ًَخڀْسَمُِْ‪ ‬اإلطزاء‪.73/‬‬
‫‪ ًًٍَ o‬خڀّزري زه خڀ٭ٌخڂ‪ 0‬ٸٌپ خڀٌُٔپ‪ُ 0‬بخڀْسِځَديُ زِځَديُ خڀځَّوِ‪ًَ ،‬خڀْ٭ِسَديُ ‪ِ٬‬سَديُ خڀځَّوِ‪،‬‬
‫ٴَمَْْؽُمَد ؤَ‪َٜ‬سْطَ وًَُْْخ ٴَإَٸِڃَْب‪.‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ خڀنيب ٌّٔٳ‪$$ 0‬ڄه ټدن خهلل ڄ٭و ٴ‪ُٰ ٚ‬زص ‪٬‬ځْو‪.##‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ ُّ٘ك زه ‪٬‬سًْ‪$$ 0‬ڄد ڄدض ُّٰر يف ؤَ‪ُٰ ٞ‬زص ب‪ ٙ‬زٽط خڀٕمدء ‪٬‬ځْو‬
‫ًخَٕ‪.##ٞ‬‬

‫‪ - 1‬ټُخظ‪ٙ‬ٽٌٴٕٽِ‪ 0‬ظدَّه خٕيذ خػبٱُخيف خڀ٭ُزِ‪.19ٚ ،‬‬

‫‪37‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ ڄ٭دًّص ڀځمدَغ زه خؽبسدذ‪$$ 0‬ؤُ خڀس‪ٚ‬ي ؤلرّ بڀْٻ؟ ٸدپ‪ 0‬ڄد لٕنط‬
‫ٴْو لدڀيت‪ ُٞ٬ً ،‬ٴْو ـدىِ ًؤو‪0##ًٙ‬‬
‫‪1‬‬ ‫فال كوفة أمي وال بصرة أبي‬
‫وال أنا يثنيين عن انرحهة انكسم‬

‫‪ً o‬ٸدپ ز٭‪١‬يڃ‪$$ 0‬خ‪٤‬ځسٌخ خڀُِٶ يف خڀس٭ً‪ ،‬ٴةوٽڃ بن دل ظٱنمٌخ ڄد‪ ًٙ‬ټؽريخً ٰنمعڃ‬
‫‪٬‬ٹ‪ ًٚ‬ټسريخً‪.##‬‬
‫‪ً o‬ٸدڀٌخ‪ ٙ$$ 0‬ظٌل‪ٙ‬ٻ خڀٱُزص بٌخ آوٕط زدڀٽٵدّص‪ ًٙ ،‬ربّ‪ ٪‬ڀٵُخٶ خٕىٿ ڄ‪٫‬‬
‫ڀٹدء خڀْٕدَ‪.##‬‬
‫‪ً o‬ٸدڀٌخ‪$$ 0‬خڀٵٹُ ؤًلٗ ڄه خڀٱُزص‪ً ،‬خڀٱنَ آوٓ ڄه خڀٌ‪٤‬ه‪ً ،‬ظُٺ خڀٌ‪٤‬ه ؤيوَ‬
‫بذل ٴُق خٗٸدڄص‪.##‬‬
‫‪ً o‬ٸْٿ‪$$ 0‬خڀٵٹري يف خٕىٿ ڄ‪ًُٝ‬ڂ‪ً ،‬خڀٱنَ يف خڀٱُزص ڄٌ‪ٌٜ‬پ‪.##‬‬
‫ًًبعڃ لًّؽو ‪٬‬ه خڀُلځص زدڀٹٌپ‪ً$$ 0‬ٸدڀٌخ‪ 0‬خؼبنني بذل خًٕ‪٤‬دن ڄه ؤو‪ٚ‬ٶ‬
‫خڀ‪ٝ‬سْدن‪ً ،‬يف ‪ٌ٤‬پ خ‪ٰٙ‬رتخذ ٴٌِ خ‪ٙ‬ټعٕدذ‪ً ،‬يف ٴدجًش ‪ٜ‬دحل خٗوٌخن ڄ‪ ٫‬خڀنًّق‬
‫‪٬‬ه خًٕ‪٤‬دن ٔځٌ ‪٬‬ه ڄٹدَوص خػبريخن‪ً ،‬ڀٌ‪ ٙ‬خٰرتخذ خڀندْ ‪٬‬ه فبدؿبڃ ‪٠‬دٸط ذبڃ‬
‫خڀسځًخن‪ً ،‬ٸدپ‪ً 0‬ڀٌ‪ ٙ‬خٰرتخذ خؾبٱرتزني ڄد ‪ُُ٬‬ٲ ڄد زني خٕوًڀٓ بذل خڀ‪ٝ‬ني‪.2##‬‬
‫ڀٹً ؤڄ‪١‬ط يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ؼ‪ٚ‬ؼص ٸًُن‪ ،‬ڄه ڄنع‪ٝ‬ٳ خڀٹُن خڀٕدز‪ ٫‬خؾبْ‪ٚ‬يُ لعَ‬
‫ڄنع‪ٝ‬ٳ خڀٹُن خڀ٭دُ٘‪ ،‬ظ٭مٿ ‪٬‬ځَ خټع‪ٙ‬دٲ ظنٌ‪ ٪‬خڀس‪ُّٙ‬ص زبط ٘٭دَ ًلًش‬
‫َٔدڀعيد‪.3‬‬
‫ًبٌخ ټدوط خڀُل‪ٚ‬ض خڀ٭ُزْص‪ -‬خٗٔ‪ٚ‬ڄْص بذل ز‪ٚ‬ي خڀ‪ُٙ‬ٶ خٕٸ‪ َٝ‬ٸً خڄعّـط‬
‫زدڀعفدَش ًخڀٵ‪ٌ١‬پ خؾب٭ُيف ٴُل‪ٚ‬صبڃ بذل ؤًًَزد ‪٤‬ٱَ ‪٬‬ځْيد خؿبڃ خڀْٕدِٔ ؤً‪،ًٙ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ٍ -‬بٓ خڀًّه خڀٽْ‪ٚ‬وِ‪٘ 0‬ٱٳ خڀُلدڀص خڀ٭ُذ خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ؤًًَزد ‪-‬خڀع٭دَٲ ٔسْ‪ ًٚ‬ؼبٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪.756ٚ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ؤزٌ زٽُ ؤظبً زه فبمً خؿبمٍخوِ اثٍ انفمْو‪ 0‬قبع‪ ُٝ‬ټعدذ خڀسځًخن‪٤ ،‬س‪ ٫‬ڄًّنص ڀًْن‬
‫‪1738‬ھ‪ ،‬يخَ ‪ٜ‬ديَ‪.53 -47ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬ؤوًَّو ڄْٽْٿ‪ 0‬ـٱُخٴْص يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬ؾ‪ ،1‬ٶ‪.813ٚ ،1‬‬

‫‪38‬‬
‫ًخؿبڃ خؾب٭ُيف ؼدوْدً‪ً ،‬ىٌ خٕڄُ خڀٍُ ؤ٘دَ بڀْو ڄْٽْٿ زٹٌڀو‪$$ 0‬ٴةٌخ ټدوط خڀعفدَش‬
‫يف ڄد ً‪ٜ‬ځند ڄه ٸ‪ ٛٝ‬ٸ‪ْ١‬ص ڄُظس‪٥‬ص زدڀُّدق خڀ‪ُٙ‬ٸْص خؽبد‪ٜ‬ص‪ً ،‬خڀُّدق‬
‫خػبنٌزْص ؼدوٌّدً‪ ،‬ٴدڀْٕدٔص ظٌـو ؤو‪٩‬دَود زدًٕڀٌّص زإ٘ٽدپ خڀٕٵدَش ًخڀعفٕٓ ؤً‬
‫خؼبُذ‪ ،‬بذل خػبٌخور خڀ‪ٙ‬مدڀْص ڄه ظُټٕعدن ًبذل ؤًًَزد خؾبعٌٔ‪ْ٥‬ص‪.1##‬‬
‫ڀٹً خٸرتوط خڀُل‪ٚ‬ض خڀْٕدْٔص زدڀٕٵدَخض خؾبعسديڀص زني ڄُټّ خؽب‪ٚ‬ٴص يف‬
‫زٱًخي‪ ،‬ؤً ٸُ‪٤‬سص‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خػبٌخْٔٓ ًخٍُٕٔ‪ً ،‬ڄه ؤٸًڂ خڀٕٵدَخض ٔٵدَش‬
‫يبَْ زه خؼبٽڃ خڀسٽُُ خڀٱّخپ ‪$‬ظٌيف ‪254‬ھ‪884 -‬ڂ‪ #‬خڀٍُ ز٭ؽو ‪٬‬سً خڀُظبه زه‬
‫خؼبٽڃ ؤڄري ٸُ‪٤‬سص بذل خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص‪ً ،‬بذل ز‪ٚ‬ي خڀنٌَڄدن يف خڀ‪ٙ‬مدپ‪ًٔ ،‬ٵدَش خزه‬
‫ٴ‪ٚ١‬ن بذل ز‪ٚ‬ي خڀسځٱدَ‪ًٔ ،‬ٵدَش خزُخىْڃ زه ّ٭ٹٌذ بذل خٗڄّّخ‪ ٌَ٤‬ؤًظٌ‪ ،‬ؤڄد‬
‫خػبٌخْٔٓ ٴإٸًڄيد ـدٌْٔٔص ‪ ًْٔ$‬خڀٱدُِ‪ #‬خڀٍُ خٔع٭دن زو ىدًَن خڀًُْ٘‬
‫ڀځعفٕٓ ‪٬‬ځَ ز‪ٚ‬ي خڀًُڂ ‪ُّٙ٬‬ه ٔنص‪ً ،‬خٍُٕٔ‪ ،‬ټُلځص خػبُڄِ بذل ز‪ٚ‬ي خڀًُڂ‪،‬‬
‫ًيبَْ زه ىدًَن‪ ،‬ؤڄد خڀُل‪ٚ‬ض خڀًّنْص ٴعإظِ يف ڄٹًڄعيد َلځص ‪٬‬سديش زه‬
‫خڀ‪ٝ‬دڄط ًخؿبًُُ‪ً ،‬فبمً زه ڄٌَٔ‪ ،‬ؤڄد خڀُل‪ٚ‬ض خ‪ٔٙ‬عٽ‪ٙ‬دٴْص‪ ،‬ٴعإظِ يف‬
‫ڄٹًڄعيد َلځص ٔ‪ٚ‬ڂ خڀرتطبدن بذل ڄد ُّ٭ُٲ زًٕ ّإـٌؾ ًڄإـٌؾ ًَلځص خڀ‪ٙ‬سدذ‬
‫خؾبٱَُّّه يف خِبْ‪ ٣‬خٕ‪٤‬ځِٕ‪ً ،‬ټدوط ؤًپ خڀ‪ ٌَٝ‬خڀيت خڀعٹ‪٥‬يد خڀ٭ُذ‪ -‬خؾبٕځمٌن‬
‫‪٬‬ه ؤًًَزد زًؤىد خڀُلدڀص ًخڀيت ًـًض خڀٕسْٿ بذل خڀعًًّه ًٕپ ڄُش ‪٬‬نً خػبٱُخيف‬
‫خزه وُيخٌزص خڀٍُ ‪٬‬ٽٓ زًخّدض ظ‪ٙ‬ٽٿ ‪ٌَٜ‬ش ؤًًَزد يف خٓيخذ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪.2‬‬
‫ًخوعځ‪٥‬ط ڄ٭ځٌڄدض خڀُل‪ٚ‬ض زدؾبًًودض خػبٱُخٴْص‪ ،‬بٌ دل ًًّن خڀُلدڀص خڀ٭ُذ‬
‫ؤوسدَ َل‪ٚ‬صبڃ خًٕذل‪ً ،‬ڀٽنند ‪ ٙ‬و‪ٝ‬ٿ بذل خڀٹُن خڀؽدڀػ خؿبفُُ‪/‬خڀعدٔ‪ ٫‬خؾبْ‪ٚ‬يُ‪،‬‬

‫‪ - 1‬ؤوًَّو ڄْٽْٿ‪ 0‬ـٱُخٴْص يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀس‪ُّٙ‬ص‪.813 ٚ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬ودڀً ِّديش‪ 0‬ظ‪ ٌَ٥‬خڀن‪ُ٩‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص بذل ؤًًَزد‪ ،‬ڄ٭يً خٗهبدء خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪،1987 ،‬‬
‫‪.16ٚ‬‬

‫‪39‬‬
‫ًوٹُؤ ټعر خػبٱُخٴْد ًخڀعدَّه ب‪ً ٙ‬لبًىڃ ٸً يًوٌخ ؤوسدَ خڀُل‪ٚ‬ض خًٕذل ً‪ُ٬‬ٴٌخ‬
‫ڄ٭ُٴص يٸْٹص ؤوسدَ خٕڄڃ ڄه لٌؿبڃ‪.1‬‬
‫ڀٽه خڀ٭ُذ دل ّٕع‪ْ٥‬٭ٌخ ؤن ّٽٌوٌخ ‪ٌَٜ‬ش ٸُّسص يف خڀٌ‪ٌ٠‬ق ‪٬‬ه ؤًًَزد ب‪ٙ‬‬
‫يف خڀٹُن خڀعدٔ‪ ٫‬خؾبْ‪ٚ‬يُ‪ ،‬ڄ‪ ٫‬ظُخټڃ خڀرتطبدض ًخڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ـٱُخٴْد ز‪٥‬ځْمٌْ‪،‬‬
‫ًخػبٱُخٴْد خڀٌْودوْص‪ً ،‬خِيّدي خؾب‪ٙ‬دىًخض خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص ڀځٕٵُخء ًخڀُلدڀص ًخڀعفدَ‪،‬‬
‫كبد ڄيً ڀٹْدڂ ـٱُخٴْد ‪ُ٬‬زْص ظٕعٹِ ‪٬‬ه ظځٻ خؾب‪ٝ‬ديَ خڀيت ظٹٳ يف ڄٹًڄعيد‬
‫خڀُلځص‪ ،‬ڄ٭ځٌڄدصبد خؾبعندؼُش ‪٬‬ه ؤًًَزد ٴ‪٩‬يُ ؤڄؽدپ خزه وُيخٌزص ًخزه ًخ‪٠‬ك‬
‫ًخڀْ٭ٹٌزِ‪ ،‬ؼڃ خزه ًٔعص ًخزه لٌٸٿ ًخٕ‪٥ٜ‬ىُُ‪.2‬‬
‫ًڄد ټعسو خؾباڀٵٌن خٗٔ‪ٚ‬ڄٌْن‪ ،‬ٴْمد زني خڀٹُوني خڀؽدڀػ ًخؽبدڄٓ خؿبفُّني ‪٬‬ه‬
‫خڀُل‪ٚ‬ض ټؽري ـًخً‪ً ،‬ڀٽه خؾب٭ًُٲ ؤن ؤټؽُ خڀُلدڀص دل ًًّوٌخ ؤوسدَ َل‪ٚ‬صبڃ ب‪ٙ‬‬
‫وديَخً‪ ،‬ؤڄد ڄ٭‪٩‬ميڃ ٴٹً لٵ‪٩‬يد ؿبڃ ًيًوبد ؤ‪ٜ‬مدذ ټعر خڀعدَّه ًخػبٱُخٴْد‪.3‬‬
‫ًمبه ‪ ٙ‬و٭ُٲ خڀٽؽري ڄه ڄ‪ٙ‬دىًخض خڀُلدڀص ب‪ ٙ‬ڄه و‪ٚ‬پ ڄٹد‪ ٫٤‬ڄه ڄ‪ٝ‬نٵدض‬
‫وٹځيد ټعدذ آوًُن‪ ،‬بٌ بن خڀعدَّه دل يبٵ‪ ٧‬ڀند ڄه خڀُل‪ٚ‬ض خڀ٭ُزْص بذل ؤًًَزد‬
‫لعَ خڀٹُن خڀ٭دُ٘ خؾبْ‪ٚ‬يُ ٌٍٔ ؼ‪ٚ‬ؼص و‪ ٌٚٝ‬ؤٔدْٔص ڀُلدڀص ىٍخ خڀ٭‪ً ،ُٝ‬ىِ‬
‫َٔدڀص خزه ٴ‪ٚ١‬ن ًَٔدڀيت ؤزِ يڀٳ ڄٕ٭ُ‪.4‬‬
‫ڀٹً ظًخوځط ًخؾب‪ٝ‬نٵدض خػبٱُخٴْص‪ً ،‬ظ‪ٙ‬دزٽط‪ ،‬ٴيندٺ ـٱُخٴٌْن لٵ‪ٌ٩‬خ ڀند ًٸدج‪٫‬‬
‫خڀُل‪ٚ‬ض‪ ،‬ټمد ؤن ىندٺ ـٱُخٴْني َلدڀص خ‪٬‬عمًًخ ‪٬‬ځَ ڄ‪ٙ‬دىًخصبڃ خؾبسدُ٘‪،‬‬
‫ؤٔدٔدً‪ً ،‬خػبٱُخٴٌْن خًٕخجٿ ټدزه وُيخٌزص ًخزه َٔعص ًخزه خڀٵٹْو ًخڀْ٭ٹٌزِ‪،‬‬
‫لٵ‪ٌ٩‬خ ڀند خڀٽؽري ڄه خڀُل‪ٚ‬ض‪ ،‬لْػ يًّن خزه وُيخٌزص ًخؾبٕ٭ٌيُ َلځص فبمً زه‬

‫‪ٌ٘ - 1‬ٸِ ‪ْ٠‬ٳ‪ 0‬خڀُل‪ٚ‬ض‪ ،‬يخَ خؾب٭دَٲ ڄ‪ ،4ٚ ،ُٝ‬يًن ظدَّه‪.49ٚ ،‬‬
‫‪ - 2‬ودڀً ِّديش‪ 0‬ظ‪ ٌَ٥‬خڀن‪ُ٩‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص بذل ؤًًَزد‪.17ٚ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬لٕني فبمً ٴيْڃ‪ 0‬ؤيذ خڀُل‪ٚ‬ض‪ٔ ،‬ځٕځص ‪ٚ٬‬ڂ خؾب٭ُٴص‪ ،1178 ،‬خجملځٓ خڀٌ‪٤‬ين ڀځؽٹدٴص‬
‫ًخڀٵنٌن ًخٓيخذ‪ ،‬خڀٽٌّط ‪.135ٚ ،1989‬‬
‫‪ - 4‬ڄْٽْٿ‪ 0‬ـٱُخٴْد يخَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬ؾ‪1‬ٶ‪.887ٚ ،1‬‬

‫‪40‬‬
‫ڄٌَٔ بذل خڀُٸْڃ‪ً ،‬لٵ‪ ٧‬ڀند ّدٸٌض خؼبمٌُ ًخزه خڀٹٵ‪َ ِ٥‬لځص خزه ز‪ٚ٥‬ن‪ ،‬ټمد‬
‫لٵ‪ ٧‬ڀند َلځص ‪٬‬سديش زه خڀ‪ٝ‬دڄط ټٿ ڄه خزه خڀٵٹْو ًخؼبمٌُ ًخڀٹًّّين‪ًٌ ،‬ټُ خزه‬
‫وُيخٌزص ًخؼبمٌُ ًخڀٹًّّين ًخڀٱُود‪ً ِ٤‬خٗيَِّٕ ًخڀنٌُُّ َلځص ٔ‪ٚ‬ڂ خڀرتطبدن‬
‫بذل خڀ‪ٙ‬مدپ‪ ،‬ټمد ٌټُ خزه وُيخٌزص ًخؾبٕ٭ٌيُ ًخزه خڀٵٹْو ًٸًخڄص زه ـ٭ٵُ‪َ ،‬لځص‬
‫ڄٕځڃ خػبُڄِ ‪$‬خٕٔري‪ًٌ ،#‬ټُ ڀند خزه يلْص ًخؾبٹُُ ٍَ٘خض ڄه َلځص خڀٱّخپ بذل‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص ًز‪ٚ‬ي خڀنٌَڄدن‪ً ،‬يًّن خڀسٽُُ ًخڀٹًّّين ًّدٸٌض ًخٗيَِّٕ َلځص‬
‫بزُخىْڃ زه ّ٭ٹٌذ‪ًٌ ،‬ټُ خؾبٕ٭ٌيُ ًخٗيَِّٕ ًخؾبٱُزِ َلځص خؾبٱُّّٳ‪ً ،‬زدؾبٹدزٿ‬
‫ٴٹً يخوط خؾب‪ٝ‬نٵدض خػبٱُخٴْص خًٕذل ؾب‪ٙ‬دىًخض خڀُلدڀص ًڄٌ‪٨‬ٵِ خڀًّّّ ًخڀعفدَ‬
‫خڀٍّه خٔعمًُخ يف ظٹًّڃ خڀٹٕڃ خٕ‪٩٬‬ڃ ڄه خڀٌؼدجٷ ًخؾب٭ځٌڄدض ڀځٽعدذ خڀٹد‪ًّ٬‬ه‬
‫ًَخء ڄٽدظسيڃ‪ ،‬خؾب٭عمًّه ‪٬‬ځَ خڀٌؼدجٷ خؾبٽعٌزص ًخؾبعندًڀص‪.1‬‬

‫‪٤‬دىُ ڄه ىٍخ خڀ٭ُ‪ ٞ‬خؾب‪ٌ٥‬پ ؤن خڀع٭ُٲ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ىٌ خؾبٵعدق ًخؾبًوٿ ڀځمٌخَ‪،‬‬

‫ڀٽه ـ٭ٿ ڄه َؤُ آوُ ٰري ٌڀٻ؟‪.‬‬

‫‪٬ - 1‬سً خڀُظبه ظبًْش‪ 0‬ؤ‪ٚ٬‬ڂ خػبٱُخٴْني خڀ٭ُذ‪.78ٚ ،‬‬

‫‪41‬‬
42
 ‫البنٍت العصبٍت دلفهىم حعارف احلضاراث‬
‫‪1‬‬
‫املفهىم«‬ ‫»ومسألة "القيم اليت حتتضن هذا‬

‫ال شك ؤن خؾبٵيٌڂ خڀٌخَي يف و‪ ٛ‬ڄد بهبد ىٌ ټځْص ‪ٌّ١٬‬ص يّنْص لّْص بذل ىٍخ‬
‫خڀن‪ً ،ٛ‬ڀْٓ ‪٬‬ن‪ُٝ‬خً ڄٹممدً ‪٬‬ځْو ًُّٰسدً ‪٬‬نو‪ّ ،‬ٽٌن ٘سٽص ‪ٚ٬‬ٸدض ًظٵد‪ٚ٬‬ض‬
‫ڄعسديڀص يف خڀن‪ ٛ‬خؾبٍټٌَ ٴمدٌخ ّٹ‪ ًٝ‬ڄه خڀع٭دَٲ يف خڀن‪ ٛ‬خڀٹُآوِ ظ‪ٙ‬ري ؤً‪ ًٙ‬بذل‬
‫ؤن خڀٹُآن خڀٽُّڃ دل ّعمًغ ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخڀٹسدجٿ ب‪ ٙ‬يف ىٍه خّٓص خڀٽٌُبص‪.‬‬
‫ؤـٿ ڀٹً ‪٨‬يُ ىٍخ خؾبٵيٌڂ ‪$‬خڀع٭دَٲ‪ #‬يف آّص ڄرت‪٬‬ص زدؾبٵدىْڃ خؼبّْص‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد‬
‫خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ‬
‫خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ظنٵعك خّٓص زٹٌڀو ظ٭دذل‪َّ  0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ ‪ً‬ىٍخ خؽب‪٥‬دذ يف ٌَٔش خؼبفُخض‪ً ،‬ىِ‬
‫ٌَٔش ڄًوْص‪ً ،‬ټدن خؽب‪٥‬دذ ڄٌـيدً ڀځماڄنني لْػ خٴععمط زٹٌڀو ظ٭دذل‪َّ  0‬د ؤَُّّيَد‬
‫خڀٍَِّّهَ آَڄَنٌُخ ‪.‬‬
‫ًخوععمط آّدصبد خٕوريش زٹٌڀو ظ٭دذل‪  0‬بِوَّمَد خڀْمُاْڄِنٌُنَ خڀٍَِّّهَ آڄَنٌُخ ‪ً ،‬ٸً ظٱري‬
‫و‪٥‬دذ خڀٌَٕش يف ىٍه خّٓص ڄ‪ ٫‬ٸٌڀو ظ٭دذل‪َّ  0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ ‪ ،‬ٴيٌ خوعٹدپ يف‬
‫خؽب‪٥‬دذ ڄه خؽبد‪َّ  0ٚ‬د ؤَُّّيَد خڀٍَِّّهَ آَڄَنٌُخ ‪ ،‬بذل خڀ٭دڂ‪َّ  0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ ‪ً ،‬ىٍخ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ْٙ‬ه فبمً خڀ‪ٝ‬ديٸِ‪ 0‬خڀٵُٸدن يف ظٵٕري خڀٹُآن‪ ،‬ڄإٔص خٕ‪٬‬ځمِ‪ ،‬زريًض‪ ،1978 ،‬ؾ‪،8‬‬
‫ؾ‪.857ٚ ،6‬‬

‫‪43‬‬
‫خڀعٱْري ّٵُٕه ‪ٜ‬دلر ـبم‪ ٫‬خڀسْدن خڀ‪ْٙ‬ه خڀٵ‪١‬ٿ زه خؼبٕه خڀ‪-458/ِّّٔ٥‬‬
‫‪548‬ھ‪/‬ڄه ڄٵُُٕ خڀٹُن خڀٕديْ خؿبفُُ‪.‬‬
‫ّعمًغ خڀٹُآن خڀٽُّڃ ‪٬‬ه خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخڀٹسدجٿ ًڀْٓ زني‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ؤُ زني خڀٽعدزدض خڀس‪ُّٙ‬ص خؾبىعځٵص‪ً ،‬زدؾبٹدزٿ ٴيٌ ّعمًغ ‪٬‬ه ظ٭دَٲ‬
‫زني خڀٹًُن ؤً خڀٹٍُ‪ ،‬ٴيٌ ظ٭دَٲ زني ټعدزدض خـعمد‪ْ٬‬ص يخوٿ لٹٿ ٌٌْٔٔ ؼٹديف‬
‫ًخلً‪.‬‬
‫ٌڀٻ ٕن خڀع٭دَٲ ڄٹًڄص ِٗخڀص ؤٔسدذ خڀعٱدڀر ًخڀع‪ٝ‬دَ‪ ٪‬زني ىٍه خڀٽْدودض‪ّ ،‬ٹٌپ‬
‫ظ٭دذل‪ٌَ 0‬ڀِٻَ ؤَيْوََ ؤَن ُّ٭َُْٴْهَ ٴَځَد ُّاٌَّْْهَ‪ ‬األحشاة‪.52/‬‬
‫ّٹٌپ ز٭‪١‬يڃ‪$$ 0‬لعَ ڄد وًُّ سب‪ْٝ‬مو‪ ،‬ٴ‪ ٚ‬زً ؤن و٭ُٴو‪ ،‬ٴٽْٳ وًُّ ؤن وع٭دڄٿ‬
‫ڄ٭و‪.1##‬‬
‫ٴدؾب٭ًُٲ ًخؾب٭ُٴص ظنّ‪ ٪‬ؤٔسدذ خٌٍٕ ًخڀ٭نٳ‪ً ،‬ڀٽه ىٿ ّن‪٥‬سٷ ٌڀٻ ‪٬‬ځَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض؟‪.‬‬
‫ًخڀٌخٸ‪ ،٫‬ؤن خؼب‪١‬دَخض ڀْٕط حبدـص ڀځع٭دَٲ‪ ،‬ٴيِ ٸٌش خڀ‪ٝ‬ند‪٬‬ص ً‪ٜ‬ند‪٬‬ص خڀٹٌش‪،‬‬
‫بٌن ٴيِ فبٿ ـٍذ ‪٤‬سْ٭ِ ًبٌٰخء‪ ،‬ٴدڀٹٌش ڀْٕط حبدـص ڀځع٭دَٲ‪ ًٙ ،‬ىِ‬
‫ز‪٥‬س٭يد ڄْدڀص ڀځم٭ًُٲ‪ ،‬بن وٵرت‪ ٞ‬يف خٓوُ ؤن ّ٭ُٲ وٵٕو ڀځم‪١‬دَش زدټعٕدزو‬
‫ٸٌش خؼب‪ً ٌَ١‬خؼب‪١‬دَش زنٵٕيد ‪٤‬دَيش خڀ‪١‬٭ٵدء ًخڀٹُآن خڀٽُّڃ ّعمًغ ‪٬‬ه خڀٹٍُ‬
‫خڀيت ؤوُـعٻ ټمٕع‪١‬٭ٳ ًودّ٘ ‪٬‬ه ٸدوٌوبد ًو‪٥‬دذبد‪ ،‬ڀٽه خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬ىٌ زدټعٕدذ‬
‫خڀ‪ٌٙ‬ټص ًخڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ ب‪ً٬‬خي خڀٹٌش ڀځًوٌپ بذل خڀٹُّص ـبًيخً زُٔڃ خڀ‪ُٙ‬خټص ز٭ً‬
‫زب‪ْٝ‬ٿ خڀعمٽه ًخڀٹٌش‪ ،‬ٴدؼب‪١‬دَش زٌ‪ٜ‬ٵيد يًَش ًٌَٔودً يف خڀٹٌش ًخڀ‪ٝ‬ندج‪ٙ ٫‬‬
‫زبدًَ ب‪ ٙ‬ڄه يوٿ يًَصبد ًؤـدي ڀٱعيد ًڄځٻ شبٽنيد ًٌَٔويد يف خَٕ‪ ،ٞ‬ٴدڀٹٍُ‬
‫ؤً خڀٹًُن خؼبد‪ُ٠‬ش ‪ ٙ‬زبدًَ ب‪ ٙ‬ڄه ڀو ٌَٔن يف خَٕ‪ًٌَٔ ٞ‬ن يف خڀّڄدن‪ً ،‬ڀٍخ‬
‫زبًغ يف خڀٹًُن ًخڀٹٍُ زٌ‪ٜ‬ٵيد ل‪١‬دَخض ڄٽْنص يف خَٕ‪ ،ٞ‬دبن‪٥‬ٷ خڀ‪ُٝ‬خ‪٪‬‬

‫‪ - 1‬ىديُ خؾبينًْ‪ 0‬ڀح‪ّ ٚ‬ٽٌن ‪ًٜ‬خڂ ل‪١‬دَش‪.99ٚ ،‬‬

‫‪44‬‬
‫ًخڀعندٴٓ ًخٗ‪ً٬‬خي ًخٗى‪ٚ‬ٺ ًزبًغ ‪٬‬ه خڀع٭دَٲ زني ټْدودض ؼٹدٴْص ًخـعمد‪ْ٬‬ص‬
‫ڀْٓ زدڀ‪ًَُ١‬ش ىِ ل‪١‬دَّص‪.1‬‬
‫تؼبرف احلضبراد‬

‫ټمد لبً يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ »ټمد ٔنٌ‪٠‬ك« ڄه بڄٽدوْدض ىدڄص ًلٌّْص ؤو‪ٚ‬ٸْص‬

‫ًبوٕدوْص ًظ‪ُّٙ‬٭ْص ًًَلْص ًل‪١‬دَّص ظ٭ّّ ‪٬‬ه ًـيص و‪ُ٩‬ه سبعځٳ يف ـٌىُىد‬
‫ًڄدىْعيد ًڄٹد‪ًٜ‬ىد ‪٬‬ه ‪ٌ٬‬ؾبص خڀٱُذ خڀيت ىِ حبٷ ‪ٌ٬‬ؾبص خڀ‪٬ ٚ‬دؾبْص‪.‬‬

‫ٴدٗٔ‪ٚ‬ڂ ـدء ڀځندْ ټدٴص ز‪٬ ٚ‬ن‪ُّٝ‬ص ؤً ‪٤‬سٹْص ؤً شبّْ ؤً شبدّّ ؤً ظٵ‪ْ١‬ٿ‪ ،‬ٸدپ‬
‫ٌَٔپ ‪ُ 0‬بؤَڀَد ڀَد ٴَ‪ْ١‬ٿَ ڀِ٭ََُزٍِِّ ‪َ٬‬ځََ ؤَ‪ْ٬‬فَمٍِِّ ًَڀَد ڀِ٭َفَمٍِِّ ‪َ٬‬ځََ ‪ََُ٬‬زٍِِّ ًَڀَد ڀِإَلْمََُ‬
‫‪َ٬‬ځََ ؤٌََْٔيَ ًَڀَد ؤٌََْٔيَ ‪َ٬‬ځََ ؤَلْمََُ بِڀَّد زِدڀعَّٹٌٍَْ‪ ،‬ؤَزَځَّٱْطَُب‪.‬‬
‫ًڀ٭ٿ خڀ٭دؾبْعْص‪ 2‬ىِ ؤًپ ‪٬‬سدَش ظٵععك ذبد خڀ‪ٚٝ‬ش‪ 0‬خڀْمَمًُْ ڀځّوِ ََذِّ خڀْ٭َدڀَمِنيَ‪‬‬
‫انفبحتخ‪.5/‬‬
‫ًڀٹً ڄّْ "خڀًټعٌَ خػبدزُُ" زني خؾب‪٥ٝ‬ځمني خڀٕدزٹني »ٴدڀ٭دؾبْص« ظٵعك ‪٬‬ځَ‬
‫خڀ٭ددل ‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴدض خٕوٍُ‪ ،‬ؤڄد »خڀ٭ٌؾبص« ٴيِ وٵِ خٓوُ ًبل‪ٚ‬پ ڀ‪ٚ‬ورتخٶ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀؽٹديف فبٿ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خًٌّّٕڀٌـِ‪.3‬‬
‫ًزني خڀ٭ٌؾبص خڀيت ـدءض يف خ‪ٚ٥ٜ‬ق خڀٱُذ‪ً ،‬خڀ٭دؾبْص خڀيت ـدءض يف خ‪ٚ٥ٜ‬ق‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬لدًپ "خػبدزُُ" ؤن ّٵُٶ خڀځٵ‪٩‬ني ڄٵيٌڄْدً‪ ،‬زٹٌڀو‪$$ 0‬خڀ٭ٌؾبص ِ٘ء‬
‫ًخڀ٭دؾبْص ِ٘ء آوُ‪ ،‬خڀ٭دؾبْص ظٵعك ‪٬‬ځَ خڀ٭ددل‪٬ ،‬ځَ خڀؽٹدٴدض خٕوٍُ‪ً ،‬خلعٵد‪٦‬‬

‫‪ - 1‬بيَّٓ ىدوِ‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪.99ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬وٵ‪١‬ٿ ظٕمْعيد "خڀ٭دؾبْعْص" ‪" ٙ‬خڀ٭دؾبْص" و‪ُ٩‬خً ڀٹًْٔص ًـ‪ٚ‬پ ڄ‪ًَٝ‬ىد ًىٌ خڀٹُآن خڀٽُّڃ‪،‬‬
‫و‪ُ٩‬خً ؿبٍخ خػبٌ خڀًُلِ خڀُلر خڀٍُ ظ‪١‬ٵْو‪َ 0‬ذ خڀ٭دؾبني‪ ،‬خڀُظبه خڀُلْڃ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ي‪ .‬فبمً ‪٬‬دزً خػبدزُُ‪ 0‬خڀ٭ٌؾبص ًخؿبٌّص خڀؽٹدٴْص‪ ،‬ـبځص خؾبٕعٹسٿ خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪ً٬ ،‬ي ‪،888‬‬
‫‪.998ٚ‬‬

‫‪45‬‬
‫زدؽب‪ٚ‬ٲ خًٌّّٗڀٌـِ‪ ،‬ؤڄد خڀ٭ٌؾبص ٴيِ وٵِ ڀٔوُ ًبل‪ٚ‬پ ڀ‪ٚ‬ورتخٶ خڀؽٹديف فبٿ‬
‫خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خًٌّّٗڀٌـِ‪.##‬‬
‫ًڀ٭ٿ ڄه ؤټؽُ خّٓدض خڀٹُآوْص خڀيت ‪ّّ٬‬ض ‪٬‬ه َئّص خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ىٍخ خجملدپ‬
‫زٹٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ‬
‫ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ىٍه خّٓص ظأٓ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض زني خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض ‪٬‬ځَ ٸد‪ً٬‬ش خڀع٭ُٲ "ڀع٭دَٴٌخ"‬
‫ًڀْٓ ‪٬‬ځَ ؤٔدْ خڀنّخ‪ ٪‬ؤً خڀ‪ًٝ‬خڂ ؤً خٗڀٱدء ًخٗٸ‪ٝ‬دء‪.‬‬
‫ٴمه ٰري ؤن ظسًؤ خؼب‪١‬دَخض ڄه خڀع٭دَٲ ڀه ظعىځ‪ ٛ‬ڄه ًَخٔر خڀ‪ًٝ‬خڂ‪ ،‬ڀن‪ٝ‬ٿ‬
‫بذل لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ٴدڀع٭دَٲ ىٌ ؤلً ؤَٸَ خؾبٵدىْڃ ًؤټؽُ ٸْمص ًٴد‪٬‬ځْص ًڄه‬
‫ؤً٘ ًؤىڃ ڄد زبعدؾ بڀْو خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬ىٌ ي‪ٌ٬‬ش ٕن ظٽع‪ٙ‬ٳ ًظع٭ُٲ ټٿ‬
‫ؤڄص ًټٿ ل‪١‬دَش ‪٬‬ځَ خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ‪ ،‬ز‪ُ٥ْٔ ٚ‬ش ؤً ىْمنص ؤً بٸ‪ٝ‬دء‬
‫ؤً ظًڄري ًخڀع٭دَٲ ىٌ خڀٍُ يبٹٷ ًـٌي خٓوُ ً‪ّ ٙ‬ځٱْو‪ًّ ،‬أٓ خڀ٭‪ٚ‬ٸص‬
‫ًخڀ‪ُٙ‬خټص ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ٭و ‪ ٙ‬ؤن ّٹ‪٥‬٭يد ؤً ٌبن٭يد ؤً ّٹدًڄيد‪.‬‬
‫ًبٌخ ټدن ڄه ڄٵيٌڂ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ؤً خڀُئّص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ٴيٌ ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ خڀٍُ ّ٭ين‬
‫خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ خڀٽٌوِ ًخ‪ٙ‬وٵعدق خڀ٭دؾبِ ‪٬‬ځَ ڄٕعٌٍ خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض‪ًَ ،‬ز‪ ٣‬ىٍخ‬
‫خؾبٵيٌڂ زٌلًش خٕ‪ٜ‬ٿ خٗوٕدوِ ‪ ‬بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ‪ً ‬زٹد‪ً٬‬ش خڀعنٌ‪٪‬‬
‫خٗوٕدوِ ‪ًَ ‬ـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ‪ً ، ‬ؤټُڄْص خڀعٹٌٍ ‪ ‬بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ‬
‫خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ، ‬يف لني ؤن خڀ٭ٌؾبص‪ ،‬ظُظٽّ ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬وعٵد‪ ٪‬خؾبديُ ًخػب‪ ٫ٙ‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ‬
‫ًخلعٽدَ خڀؽًُخض ًَٴ‪ ٫‬خڀٹٌْي ‪٬‬ه خٌٕٔخٶ ًخڀس‪١‬دج‪ً ٫‬خڄع‪ٝ‬د‪ ٚ‬خٕڄٌخپ‪ً ،‬ىٍه‬
‫خٕڄٌَ ىِ ڄه ؤټؽُ خڀ٭ٌخڄٿ ٔسسدً ًزبُّ‪١‬دً ڀځنّخ‪ً ٪‬خڀ‪ًٝ‬خڂ‪.1‬‬
‫ً‪ ٙ‬وٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن وٹًڂ »يف ىٍه خؾبٹدَزص خڀ‪ْ١‬ٹص ڀځمٌ‪ «٪ٌ٠‬ب‪٬ ٙ‬ه َؤُ خڀٵٹو‬
‫خؾب٭ًُٲ ً‪ٜ‬دلر خؾبًَٔص خڀٵٹيْص خؾب‪ٙ‬يٌَش‪ ،‬ؤزِ لنْٵص ّع‪ٝ‬ٿ زٌ‪ْ٨‬ٵص خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف‬

‫‪ِ - 1‬ټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪.76ٚ ،‬‬

‫‪46‬‬
‫خڀ٭ددل‪ ،‬ٸدپ خؾبٍټٌَ‪$$ 0‬بن خهلل ‪ ‬بهبد ز٭ػ ٌَٔڀو َلڃ ڀْفم‪ ٫‬زو خڀٵُٸص‪ً ،‬ڀًّّْ‬
‫زو خٕڀٵص‪ً ،‬دل ّس٭ؽو ڀْٵُٶ خڀٽځمص ًيبُ‪ ٞ‬خڀندْ ز٭‪١‬يڃ ‪٬‬ځَ ز٭‪.1##ٟ‬‬
‫ٴيٍه خڀٌ‪ْ٨‬ٵص خڀعٌلًّْص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ىدِ خڀديت ظ٭‪٥‬دِ ڀٽدٿ ؤڄدُ ڄ٭ندده خؾبن‪٥‬ٹدِ‬
‫ًٔ‪ ٣‬خؾبن‪ٌ٩‬ڄص خڀ‪ٙ‬دڄځص‪ ،‬ڄن‪ٌ٩‬ڄص خ‪ٔٙ‬عْ٭دذ ًخڀٌلًش ًخڀعٌلًْ‪ً ،‬ټددن ‪٤‬سْ٭ْددً ز٭دً‬
‫ىٍخ ؤن ّّّٿ ؤزٌ لنْٵص ټٿ ؤٔسدذ ٌٔء خڀٵيڃ ٴْمد ّع‪ٝ‬ٿ ز٭‪ٚ‬ٸص خٗٔ‪ٚ‬ڂ زدڀ‪ٙ‬دُخج‪٫‬‬
‫خٕوٍُ‪ّ ،‬ٹٌپ ؤزٌ لنْٵص‪$$ 02‬بن َٔٿ خهلل دل ّٽٌوٌخ ‪٬‬ځَ ؤيّدن قبعځٵص‪ً ،‬دل ّٽه ټٿ‬
‫ٌَٔپ ڄنيڃ ّإڄُ ٸٌڄو زرتٺ يّه خڀٌُٔپ خڀٍُ ٸسځو ٕن يّنيڃ ټدن ًخلًخً‪ً ،‬ټدن ټٿ‬
‫ٌَٔپ ًّ‪ ٌ٬‬بذل ُّ٘٭ص وٵٕو‪ًّ ،‬نيَ ‪٬‬ه ُّ٘٭ص خڀُٔدٌپ خڀدٍُ ٸسځدو ٕن ٘دُخج٭يڃ‬
‫ټؽريش قبعځٵص‪ً ،‬ڀٍڀٻ ٸدپ خهلل ظ٭دذل‪ 03‬ڀِٽُٿٍّ ـَ٭َځْنَد ڄِدنٽُڃْ ِ٘دُْ‪َ٬‬صً ًَڄِنْيَدـددً ًڀدٌ ٘ددء‬
‫خهلل ػب٭ځٽڃ ؤڄصً ًخلًشً‪ ‬ادلبئدح‪.##48/‬‬
‫ًڀٌ ٘دء ػب٭ځٽڃ ؤڄص ًخلًش‪ ،‬ؤُ يف خڀ‪ُّٙ‬٭ص‪ً ،‬ؤً‪ٜ‬دىڃ طبْ٭دً زةٸدڄص خڀدًّه‪ً -‬ىدٌ‬
‫خڀعٌلًْ‪ً ،‬ؤن ‪ّ ٙ‬عٵُٸٌخ ٕوو ـ٭ٿ يّنيڃ ًخلًخً‪ َ٪ََُ٘ 0‬ڀَٽُڃ ڄِّهَ خڀًِّّهِ ڄَد ًَ‪َّٜ‬دَ زِدوِ‬
‫وٌُلدً ًَخڀٍَُِّ ؤًَْلَْْنَد بِڀَْْٻَ ًَڄَد ًَ‪َّْْٜ‬نَد زِوِ بِزَُْخىِْڃَ ًَڄٌَُٔدَ ًَ‪َِْٕ٬‬دَ ؤَنْ ؤَٸِْمُدٌخ خڀدًِّّهَ‬
‫ًَڀَد ظَعَٵََُّٸٌُخ ٴِْوِ‪ ‬انشٌرٍ‪.17/‬‬
‫ٴدڀًّه دل ّسًپ ًدل يبٌپ ًدل ّٱري‪ً ،‬خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬ٸً ٰريض ًزًڀط ٕوو ‪ِ٘ ٙ‬ء ٸً‬
‫ټدن ل‪ٕ ًٙٚ‬ودْ ٸً لُڄو خهلل ‪٬‬ځَ آوُّه‪.4‬‬
‫ىند ًظإظِ ڄيمص خٗٔ‪ٚ‬ڂ خڀعٌلًّْص ڀسين خڀس‪ً ُٙ‬ڀځماڄنني ٴيڃ ‪٬‬ځَ خؽب‪،ٌٚٝ‬‬
‫ٴٹً َؤٍ ؤزٌ لنْٵص ؤن خڀًّه ًخلً –ىٌ خڀعٌلًْ‪ً -‬خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬قبعځٵص‪ ،‬ٴةن خظٵٷ‬
‫آوًُن ڄ‪ ٫‬خؾبٕځمني يف خٕ‪ٜ‬ٿ‪ ،‬ٴدوع‪ٚ‬ٲ خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬ـّجِ‪٬ً ،‬ځَ خڀٵٹْو ؤن ّٵيڃ‬
‫ىٍخ خؾب٭نَ خڀٌلًًُ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ خؾبٕعٌ‪٬‬ر خڀٍُ ُّي طب‪ ٫‬خڀندْ‪.‬‬

‫‪ - 1‬خڀن٭مدن زه ؼدزط أثٌ حنْفخ‪ 0‬خڀ٭ددل ًخؾبع٭ځڃ‪ ،‬و‪ ُٙ‬خڀٽٌؼُُ‪ ،‬خڀٹدىُش‪1768 ،‬ھ‪.9ٚ ،‬‬
‫‪ - 2‬ؤزٌ لنْٵص‪ 0‬خڀ٭ددل ًخؾبع٭ځڃ‪.11 -13ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.11 ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.18 -11 ٚ ،‬‬

‫‪47‬‬
‫ًظٌلًْ خجملعم‪ ٫‬ڄه ڄسًؤ خ‪٬ٙ‬رتخٲ زدوع‪ٚ‬ٲ خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬ؤُ بڄٽدن ُّ٘٭ص خـعمد‪ْ٬‬ص‬
‫ؤوٍُ ٰري خڀ‪ُّٙ‬٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ڀٵحدض خـعمد‪ْ٬‬ص ظ٭ْٗ ڄ‪ ٫‬خؾبٕځمني يف ـبعم‪٫‬‬
‫ًخلً‪.1‬‬

‫ًب‪٠‬دٴص بذل ٌڀٻ ٴإظسد‪ ٪‬خٗڄدڂ ؤزٌ لنْٵص »ٔريخً ڄ‪ ٫‬ٴځٕٵص بڄدڄيڃ لٌپ ڄ٭نَ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ« ڄ‪ٌ١‬خ ٸًڄدً يف ىٍخ خڀٕسْٿ‪ ،‬ٴٹدڀٌخ بن ؤىٿ خڀٽعدذ خڀٍّه زبًغ ‪٬‬نيڃ‬
‫ڀٌْٕخ خڀن‪ٝ‬دٍَ ًخڀْيٌي ٴٹ‪ ،2٣‬زٿ‪$$ 0‬ټٿ ڄه خ‪٬‬عٹً يّندً غبدًّدً ًڀو ټعدذ ڄنّپ‬
‫ڄؽٿ خڀعٌَخش ً‪ٜ‬مٳ بزُخىْڃ ًْ٘ػ ًِزٌَ يخًًي‪ ،3##‬ىٍخ ‪٬‬ځَ خڀُٰڃ ڄه ؤن ىندٺ‬
‫آّص يف خڀٹُآن ظ‪ٙ‬٭ُ زإن خؾبٹ‪ٌٝ‬ي زإىٿ خڀٽعدذ ىڃ خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ‪ ،4‬ىٽٍخ ظسًً‬
‫ل‪١‬دَظند يف ـٌىُىد ًؤٔدٔيد ًڄدىْعيد لٌخَّص خٔعْ٭دزْص ظٌلًّْص ڄعٵعمص ‪٬‬ځَ‬
‫خڀٱري‪ً ،‬زبًًّىد زُٴٷ ڀٔوُ –ټٿ خٓوُ‪ -‬ؤن ّ‪ٝ‬دٴمٌىد ًٌّؼٹٌخ خڀ٭‪ٚ‬ٸص ڄ٭يد‪،‬‬
‫يف لني وٍُ ل‪١‬دَش ظً‪ٌ٬‬خ بذل خڀع‪ٝ‬ځر ًخ‪ٙ‬وٽمدٖ ًوسٍ خڀٱري‪ً ،‬ڄد ټعدذ صداو‬
‫احلضبراد ؿبنعنفعٌن ب‪ ٙ‬ڄؽد‪ٜ ًٙ‬دَودً ‪٬‬ځَ ٌڀٻ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ي‪ٌ٠َ .‬خن خڀًْٕ‪ 0‬ڄٵدىْڃ خػبمد‪٬‬دض يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬يخَ خڀعنٌُّ ڀځ‪٥‬سد‪٬‬ص ًخڀن‪ ،ُٙ‬زريًض‪،1٢ ،‬‬
‫‪.188٢ ،984‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬فبمً زه ‪٬‬ځِ زه فبمً خؼبِ‪ْٝ‬ين خؾب٭ًُٲ ز٭‪ٚ‬ء خڀًّه احلصكفِ خؼبنٵِ‪ 0‬خڀًَ خؾبىعدَ‬
‫ُ٘ق ظنٌُّ خٕز‪ٝ‬دَ ًـدڄ‪ ٫‬خڀسمدَ‪٬ ،773/7 ،‬ؽمدن زه ‪٬‬ځِ ٴىُ خڀًّه انشّهؼِ‪ 0‬ظسْني خؼبٹدجٷ‬
‫ُ٘ق ټنّ خڀًٸدجٷ‪.113/8 ،‬‬
‫‪ - 3‬ي‪ٌ٠َ .‬خن خڀًْٕ‪ 0‬ڄٵدىْڃ خػبمد‪٬‬دض يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪.188ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬ڄن‪ ٌَٝ‬زه ٌّوٓ انجيٌتِ‪ 0‬ټ‪ٙ‬دٲ خڀٹند‪٬ ٪‬ه ڄنت خٗٸند‪.734/1 ،٪‬‬

‫‪48‬‬
‫‪1‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ هفهىم الخعارف يف القرآى الكرٌن‬
‫يفضم خٕٔعدٌ ِټِ خؾبْ‪ٚ‬ي"‪ 2‬خٔع٭مدپ ڄ‪٥ٝ‬ځك »ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض« ‪٬‬ځَ‬
‫خؾب‪٥ٝ‬ځك »لٌخَ خؼب‪١‬دَخض« زد‪٬‬عسدَه ّ٭ّّ ‪٬‬ه َئّص بٔ‪ٚ‬ڄْص ظٕعٌلْيد ڄه خڀٹُآن‬
‫خڀٽُّڃ يف ٸٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً‬
‫ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ٴيٍه خّٓص زبعٍُ ‪٬‬ځَ ڄ‪١‬دڄني ڄيمص يف ظ‪ٙ‬ٽْٿ ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ زني خٕڄڃ‬
‫ًخؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ټمد ؤوبد ـدءض ڀعِّّ ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ‪ً ،‬واټً ‪٬‬ځْو يف ـبدپ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض‬
‫زني خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬ىٍخ خ‪ٙ‬وعسدَ ؿبٍخ خؾبٵيٌڂ زځٱط خڀن‪ ُ٩‬بذل ٴد‪٬‬ځْدظو‬
‫ًؤٔدْٔعو يف خؼبٹٿ خڀٍُ زبًؼط ‪٬‬نو‪ ،‬بٌ دل ظٹٿ خّٓص ڀْع٭دَٴٌخ‪ ،‬ؤً ڀْعٌلًًخ ؤً‬
‫ڀْعمدًًَخ ؤً ڀْع٭ُٴٌخ‪.‬‬
‫ٴمه زني ىٍه خؾبٵدىْڃ ّإظِ خوعْدَ ڄٵيٌڂ ڀْع٭دَٴٌخ خؽب‪ٌْٜٝ‬ص ـٌىُّص يف ىٍخ‬
‫خؾبٵيٌڂ‪ًَٙ ،‬ظسد‪٤‬و دبٹد‪ ًٜ‬خؼبًّػ ڄه ‪ٜ‬ځر خؾبٌَي خڀٍُ ـدءض خّٓص يف ْٔدٶ‬
‫خؼبًّػ ‪٬‬نو‪٬ ،‬ځمدً ؤن خڀٹُآن خڀٽُّڃ –ًټمد ؤ٘دَ بذل ٌڀٻ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً‬
‫خڀ‪ٝ‬ديٸِ‪ ،3‬دل ّعمًغ ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخڀٹسدجٿ ب‪ ٙ‬يف ىٍه خّٓص‪.‬‬

‫‪ - 1‬ؤوًَّو ؤوًَّو ىٌٌَّ‪ 0‬خڀٹدوٌن خڀًٔعٌَُ ًخؾبإٔدض خڀْٕدْٔص‪ ،‬ؾ‪ ،8‬خٕىځْص ڀځن‪ً ُٙ‬خڀعٌِّ‪،٫‬‬
‫زريًض‪.59ٚ ،1974 ،‬‬
‫‪َ - 2‬خـ‪ ٫‬ټعدزو خؾبٕإڀص خؼب‪١‬دَّص‪ ،‬زريًض‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪.73ٚ ،1999 ،1٢ ،‬‬
‫‪ - 3‬خڀ‪ْٙ‬ه فبمً خڀ‪ٝ‬ديٸِ‪ 0‬خڀٵُٸدن يف ظٵٕري خڀٹُآن‪ ،‬زريًض‪ ،‬ڄإٔص خٕ‪٬‬ځمِ‪ ،1988 ،‬ؾ‪-86‬‬
‫‪.857ٚ ،87‬‬

‫‪49‬‬
‫ًيف خؼبٹْٹص ٴدڀع٭ُ‪ ٞ‬بذل خڀْٕدٶ خڀٍُ ـدءض ٴْو آّص خڀع٭دَٲ‪ ،‬ؤڄُ ىدڂ بٌ مبه‬
‫ؤڄدڂ ټعځص و‪ّْٝ‬ص وځٹط ْٔدٸدً ‪٬‬دڄدً‪ً ،‬زدڀعدرل ٴةن شبّْض آّص خڀع٭دَٲ يف‬
‫و‪ٌْٜٝ‬عيد ب‪ ٙ‬ؤوبد ظ‪ٙ‬رتٺ زدؾب٭نَ ًخڀْٕدٶ خڀ٭دڂ خڀٍُ ًَيض ٴْو‪.‬‬
‫ؤـٿ ـدء يف ڄٕعيٿ خڀٽعځص خڀن‪ّْٝ‬ص ٸٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀٍَِّّهَ آَڄَنٌُخ ڀَد‬
‫َّْٕىَ ُْ ٸٌَڂن ڄِهْ ٸٌَْڂٍ ‪ َََٕ٬‬ؤَنْ َّٽٌُوٌُخ وًَُْْخ ڄِنْيُڃْ ًَڀَد وَِٕدءن ِڄهْ وَِٕدءٍ ‪ َََٕ٬‬ؤَنْ َّٽُهَّ‬
‫وًَُْْخ ڄِنْيُهَّ ‪ ‬احلجزاد‪.55/‬‬
‫ًظس‪ٌ ٫‬ڀٻ ڄسدُ٘ش ٸٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀٍَِّّهَ آَڄَنٌُخ خـْعَنِسٌُخ ټَؽِريًخ ڄِهَ خڀ‪َّ٩‬هِّ بِنَّ زَ٭ْ‪َٟ‬‬
‫خڀ‪َّ٩‬هِّ بِؼْڃن ًَڀَد ظَفٌََُّٕٕخ ًَڀَد َّٱْعَرْ زَ٭ْ‪ُ١‬ٽُڃْ زَ٭ْ‪ً١‬دً‪ ‬احلجزاد‪.52/‬‬

‫ًظٽځٿ خڀٕسدٶ زٹٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ‬
‫ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ؤـٿ ڀٹً ظٌـو خؽب‪٥‬دذ يف خّٓعني خًٕڀْني ڀځماڄنني ؼڃّ خوسٕ‪ ٣‬ڀْعٵدءپ خڀندْ‬
‫طبْ٭دً ًمبه بٌن يف ـبدپ ‪٬‬دڂ ًلْدپ ْٔدٶ لٽمو ًزدڀعدرل ٴدّٓص خڀٽٌُبص‬
‫ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬ڄندٸ‪ٙ‬عند ـدءض فبٽٌڄص ذبٍخ خڀْٕدٶ خڀ٭دڂ خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ ‪ً٬‬ڂ خٗ‪ُ٠‬خَ‬
‫ً‪ً٬‬ڂ خڀعندزٍ ًخڀعفٕٓ ًخڀٕىُّص زدڀٱري‪.‬‬
‫ىٍخ ًو‪ُ٩‬خً ٕمهْص ڄٌ‪٬ٌ٠‬ند ٴٹً ټند لُّ‪ٝ‬ني ‪٬‬ځَ ؤـُخء خؼبٵُ ًخڀعنٹْر‬
‫ًخڀسمػ ًخٗلد‪٤‬ص ذبٍخ خؾبٵيٌڂ خڀٹُآوِ ًب‪٨‬يدَ لٌّْعو ًغبٌّه ً‪٬‬ځٌه زني خؾبٵدىْڃ‪.‬‬
‫ًيف خڀٌخٸ‪ ٫‬ٴٹً ظٽځڃ خڀٹُآن خڀٽُّڃ ‪٬‬ځَ خڀع٭دَٲ خڀٍُ ىٌ ضبُش ڄه ضبدَ خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ‪،‬‬
‫ٴمد خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ڄه ىٍخ خؾبٵيٌڂ ًڄد ىِ ڄٹٌڄدظو ًو‪٥‬دٸو ًلًًيه‪ًٰ ،‬ري ٌڀٻ ڄه‬
‫خؾب٭دوِ خڀيت زبًي ـٌىُ خڀع٭دَٲ؟‪.‬‬
‫زدڀ‪٥‬س‪ ٫‬ٴ‪ ٚ‬ىبٌِ ؤن وٕمِ ـبُي خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ ظٌخ‪ً ًٙ ،ًٜٚ‬ب‪٬ ُ٥‬ځَ زدپ ؤلً ؤن‬
‫ّ‪ٝ‬ن‪ ٫‬خؼبُذ ڄؽ‪ ،ًٚ‬زبط ڄٹٌڀص خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ ٫‬ؤن خڀ‪ٝ‬ځص خڀيت ظٹْميد زني ‪ُ٤‬ٴْيد‬
‫ڄه ؤٸٌٍ خڀ‪ٚٝ‬ض ًكبدَٔعيد‪ّ ،‬ٱځر ‪٬‬ځْو خڀ‪٥‬دز‪ ٫‬خٌٗبدوِ ًڀٽه ڄد ىِ ڄٹٌڄدظو‬
‫خؽبد‪ٜ‬ص؟‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫ٌبٽه ل‪ ُٝ‬ڄٹٌڄدض خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ يف ؼ‪ٚ‬ؼص‪ 0‬ادلمٌو األًل ىٌ خوع‪ٚ‬ٲ خڀ‪ُ٥‬ٴني ؤً‬
‫خٕ‪ُ٤‬خٲ خڀًخوځص ٴْو‪ ،‬ادلمٌو انثبَِ ىٌ خ‪٬ٙ‬رتخٲ خؾبعسديپ زني ؤ‪ُ٤‬خٴو‪ً ،‬ادلمٌو‬
‫انثبنث ىٌ خڀع٭دَٲ ًخڀعسديپ زدؾب٭نَ خڀٌخٔ‪.٫‬‬
‫ًيف خڀٌخٸ‪ّ ٫‬سًً خؾبٹٌڂ خڀؽدڀػ ؤً٘ شبّْخً ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄه خؾبٹٌڄني خًٕڀني‪ ،‬بٌ‬
‫ٌبٽه ؤ‪ّ ٙ‬ايُ خ‪٬ٙ‬رتخٲ خؾبعسديپ بذل ؤټؽُ ڄه زبدًَ ڄسين ‪٬‬ځَ خڀعفدىٿ ًڀٽه ىٍخ‬
‫خؾبٹٌڂ ‪ّٕ ٙ‬عٹْڃ لٹّدً دبد ّ‪ٙ‬عمٿ ‪٬‬ځْو ڄه ظ٭دَٲ ًظسديپ ًب‪ ٙ‬بٌخ ټدن ڄرتخٴٹدً ڄ‪٫‬‬
‫زبٹٷ ‪ٜ‬مْك ڀځمٹٌڄني خًٕڀني‪.‬‬
‫ٴد‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ټمٹٌڂ ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ ّٕعځّڂ ًـٌي لً ڄد ڄه خ‪٘ٙ‬رتخٺ ؤً ڄه خڀعمدؼٿ زني‬
‫خٕ‪ُ٤‬خٲ خڀًخوځص ٴْو ًڄّْش خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ىِ ؤوو ڄ‪ ٫‬ٸْدڄو ‪٬‬ځَ ؤٔدْ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ‪ٙ‬‬
‫ّعنٽُ ڀځٌلًش زٿ ّٕ٭َ ؤلْدودً بذل ظإټًْىد ‪ ً٠‬ظٵٕري ڄ٭ني ڀ‪ٚ‬وع‪ٚ‬ٲ‪،‬‬
‫ٴدڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ّٕعځّڂ ؤ‪ُ٤‬خٴدً ظسني خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪ً ،‬ڀٽنو زٹْدڄو زني ىٍه خٕ‪ُ٤‬خٲ ‪ٙ‬‬
‫ّرتټيد ‪٬‬ځَ لدؿبد ڄه خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪.‬‬
‫خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ خوع‪ٚ‬ٲ يّندڄْٽِ ّعٵ٭ٿ ًّٵ٭ٿ ٴْعمٌپ دبٵ٭ٌپ خڀ‪ٝ‬ځص خٗىبدزْص خڀيت‬
‫ظٹٌڂ زني ‪ُ٤‬ٴْو‪ً ،‬ڀْٓ ُ٘‪٤‬دً ‪ًَُّ٠‬دً ؤن ظٽٌن ؤ‪ُ٤‬خٲ خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄعٽدٴحص زْنيد‬
‫خ‪٬‬رتخٲ ڄعسديپ خب‪ٌْٜٝ‬ص ټٿ ‪ُ٤‬ٲ ًحبٹو يف ؤن ّٕري يف خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ًٴٹدً ڀُئّعو‬
‫ًبڄٽدوْدظو‪ ،‬ىٍخ خ‪٬ٙ‬رتخٲ ّ‪ ٫١‬لًخً َٗخيش خڀْٕ‪ُ٥‬ش ًبَخيش خٗڀٱدء ًڀٽنو ‪ّ ٙ‬ٹَُ‬
‫ْ٘حدً يف وٌ‪ً ٪‬ڄ‪١‬مٌن ًڄٹًخَ ڄد ٌّ‪٨‬ٵو ټٿ ‪ُ٤‬ٲ يف ظ٭د‪ْ٤‬و خٗىبدزِ ڄ‪ ٫‬خٓوُ‪،‬‬
‫ًڄه ىند خڀًًَ خؼبدٔڃ خڀٍُ ّ٭ٌي ڀځمٹٌڂ خڀؽدڀػ ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ ؤ‪٬‬ين خڀع٭دَٲ ًخڀعسديپ‬
‫دب٭ندىد خڀٌخٔ‪ ،٫‬خ‪٬ٙ‬رتخٲ خٗىبدزِ ڀٔوُ ىبُُ ظٽدڄځو يف خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ زدڀع‪ٚ‬ٸِ ڄ‪٫‬‬
‫خٓوُ زدڀع٭ُٲ بڀْو يف ًخٸ٭و ًيف لٹْٹعو‪.‬‬
‫ؤن ظعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ ٫‬خٓوُ ّ٭ين ؤوٻ ظٍىر بڀْو ًظځٹده ًظُخه ًظٕم٭و ًظعٵيڃ ًخٸ٭و ڄه‬
‫ًـيص و‪ُ٩‬ه ڄه يًن ؤن ظعمدىَ ڄ٭و‪ًّ ،‬٭ين ؤّ‪١‬دً ؤن ّع٭دڄٿ خٓوُ ڄ٭ٻ دبؽٿ ڄد‬
‫ظع٭دڄٿ ڄ٭و‪ً ،‬ىٍه ‪٬‬مځْص ڄٵعٌلص يًڄدً ‪٬‬ځَ خؾبًّّ ټمدً ًوٌ‪٬‬دً ًيف ‪٬‬مځْص ‪ْ٩٬‬مص‬
‫خڀعإؼري‪ٕ ،‬وبد زبمٿ ؤ‪ُ٤‬خٲ خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ‪٬‬ځَ خؽبًُؾ ڄه وٌخصبد ً‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬وٵعدق ڀٽِ‬
‫رب٭ٿ خٓوُ لد‪ُ٠‬خً يف ً‪ْ٬‬يد‪ ،‬حبْػ ربً وٵٕيد ڄً‪ٌ٬‬ش بذل خڀًخوٿ ڄ٭و يف‬
‫‪ٚ٬‬ٸص ؤوٍ ً‪٥٬‬دء‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫خڀع٭دَٲ خٔعٽمدپ ڀ‪٬ٚ‬رتخٲ خؾبعسديپ ًخڀعسديپ خٔعٽمدپ ڀځع٭دَٲ‪ً ،‬ڄّْش خڀعسديپ يف‬
‫خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ىِ ؤن ټٿ ‪ُ٤‬ٲ ّٹَُ ڀنٵٕو ًڀنٵٕو ڄد ّإوٍه ًّ٭‪ْ٥‬و‪ ،‬ٴ‪ّ ٚ‬ٵُ‪ٞ‬‬
‫‪ُ٤‬ٲ ‪٬‬ځَ ٰريه ڄد ّإوٍه ًڄد ّ٭‪ْ٥‬و‪ ،‬زٿ بن ټٿ ‪ُ٤‬ٲ لُّ ٴْمد ّإوٍ ًٴْمد ّرتٺ‬
‫ًٴْمد ّ٭‪ً ِ٥‬ٴْمد يبٵ‪ ٧‬ڀنٵٕو‪ً ،‬ڀو ز٭ً ٌڀٻ ؤن ُّظٹِ ڄه خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ بذل ڄد ٘دء‬
‫ڄه ڄُخظر خڀع٭دًن ًخ‪ٙ‬زبدي‪.1‬‬
‫ًًٴٹدً ڀځعمًًّ خڀٕدزٷ ّ‪ٝ‬سك خؼبٌخَ يف و‪ٌْٜٝ‬عو ـّءخً ڄه يخجُش‬
‫خڀع٭دَٲ خڀٌخٔ٭ص‪ ،‬ٴيٿ ًيف خؾبٵيٌڂ خڀٹُآوِ خڀٵُ‪ ٞ‬ڄه ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ‪.‬‬
‫ّٹٌپ خٕٔعدٌ ِټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪$$ 0‬خؾبٵيٌڂ ًخؾب‪٥ٝ‬ځك خڀٍُ ؤلدًپ مبعو ًخڀعإْٔٓ‬
‫خؾب٭ُيف ڀو يف ىٍخ خڀْٕدٶ‪ ،‬ىٌ ڄٵيٌڂ ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬خڀٍُ ؤوعدَه ًؤٴ‪١‬ځو‬
‫‪٬‬ځَ ڄ‪٥ٝ‬ځمِ "لٌخَ خؼب‪١‬دَخض" ً"‪ًٜ‬خڂ خؼب‪١‬دَخض"‪ ،‬ٴيٍخ خؾبٵيٌڂ ّ٭ّّ ‪٬‬ه‬
‫َئّص بٔ‪ٚ‬ڄْص ظٕعٌلْيد ڄه خڀٹُآن خڀٽُّڃ يف ٸٌڀو ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد‬
‫وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ‬
‫ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪.53/‬‬
‫ٴدّٓص خڀٽٌُبص دل ظٹٿ ڀْع٭دَٴٌخ ؤً ڀْعمًًخ ؤً ڀْعمدًًَخ ً‪ ٙ‬ڀْعٵُٸٌخ ؤً‬
‫ّع‪ٝ‬ديٸٌخ‪ ،‬ٴمه زني ټٿ ىٍه خؾبٵدىْڃ ّإظِ خوعْدَ ڄٵيٌڂ "ڀْع٭دَٴٌخ" خب‪ٌْٜٝ‬ص‬
‫ـٌىُّص يف ىٍخ خؾبٵيٌڂ‪ًَٙ ،‬ظسد‪٤‬و دبٹد‪ ًٜ‬ىِ يف ‪ٜ‬ځر خؾبٌَي خڀٍُ ـدءض خّٓص‬
‫يف ْٔدٶ خؼبًّػ ‪٬‬نو‪.2##‬‬
‫ًّٵيڃ كبد ٔسٷ ؤن خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ يخجُش ًخٔ٭ص ّٹ‪ ٫‬خؼبٌخَ ٴدڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ ٫‬خٓوُ ّ٭ين ؤوٻ‬
‫ظٍىر بڀْو ًظُخه ًظځٹده ًظٕم٭و ًظٵيڃ ًخٸ٭و ڄه ًـيص و‪ُ٩‬ه ًزبدًَه ًظع٭ُٲ‬
‫ز‪ٙ‬ٵدٴْص ‪٬‬ځَ ‪ًُ٨‬ٴو ًؤوريخً ّع٭دًن ڄ٭و دبد يبٹٷ ڄ‪ٝ‬ځمعو‪ً ،‬بوند وٍُ ؤ‪ٍ٬‬ذ‬
‫ڄٵيٌڂ خڀٹُآن ىٌ »خڀعٵد‪٬‬ٿ خؼب‪١‬دَُ« خڀٍُ ّعمع‪ ٫‬زن‪٩‬دڂ خ‪ٙ‬وع‪ً ٢ٚ‬خڀؽمدَ‬

‫‪ - 1‬ود‪ْٜ‬ٳ و‪ٝ‬دَ‪ 0‬خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ خڀٵځٕٵِ ًخجملدپ خڀعًخًرل‪ ،‬ڄٹدپ ڄن‪ ٌَٙ‬يف ـبځص خؾبٕعٹسٿ خڀ٭ُزِ‪،‬‬
‫‪ً٬‬ي ‪ ،747‬خڀٕنص‪.11 ً13ٚ ،8338/1 ،7‬‬
‫‪ِ - 2‬ټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪ 0‬خؾبٕإڀص خؼب‪١‬دَّص‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪.73ٚ ،1999 ،1٢ ،‬‬

‫‪52‬‬
‫ًخؽب‪ٝ‬سص خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ خڀعإڀٷ ًخڀع‪ٚ‬ٸك ذبًٲ بٰندء خڀٍخض خؼب‪١‬دَّص دبٵد‪ْ٬‬ٿ ظٹٌُ‬
‫خؼب‪١‬دَش خؾبعٵد‪٬‬ځص ًخِبدًَش‪.‬‬
‫ٴدؼبٌخَ »لٕر ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ« ‪ّ ٙ‬ٹع‪ ُٝ‬ٴمٕر ‪٬‬ځَ لُټص ٴٽُ ّعٵعك‬
‫‪٬‬ځَ لُټص ٴٽُ آوُ يف ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خٕٴٽدَ خڀيت ظع‪ٝ‬ديڂ ًظځعٹِ ًظ‪ٌ٥‬ٲ يف ؤټؽُ ڄه‬
‫ؤٴٷ‪ ،‬زٿ ىٌ ظٵد‪٬‬ٿ ل‪١‬دَُ‪ ،‬ؤىڃ ود‪ْٜ‬ص ٴْو ؤوو ُّټّ ‪٬‬ځَ خڀٵ٭ٿ خڀسندء خڀٍُ‬
‫ّعفدًِ وٹد‪ ٢‬خڀعسد‪ً ً٬‬خڀعندٴُ زٕسر خڀ٭ٹًْش ؤً خًٌّّٗڀٌـْص‪ً ،‬حبٕر ڄ‪٥ٝ‬ځك‬
‫ڄه ڄ‪٥ٝ‬ځمدض ‪٬‬ځڃ خڀٽ‪ٚ‬ڂ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ »خ‪ٙ‬وع‪ٝ‬دَ« ڀځ٭ٹًْش ؤً ڀځُؤُ ‪٬‬ځَ ‪٬‬ٽٓ‬
‫خڀعٵد‪٬‬ٿ خڀٍُ ‪ّ ٙ‬يڃ ڄنو ٌٍٔ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪ً ،‬ڄد ٌبٽه ڄه بٸدڄص ظٌخٴٷ ؤً ب‪٠‬دٴص ؤً‬
‫ي‪٬‬ڃ‪ً ،‬زدڀ‪٥‬س‪ ٫‬ٴمن‪٥‬ٷ خڀعٵد‪٬‬ٿ خؼب‪١‬دَُ ّٕعس٭ً ڄن‪٥‬ٷ خڀ٭نٳ ًخؾبٌخـيص‬
‫خؾبٕځمص‪.1‬‬
‫ًخڀع٭دَٲ خؼب‪١‬دَُ يف ڄٵيٌڄند ًً‪ْ٬‬ند ًَئّعند ٔسْځند ڀځعفًي خؼب‪١‬دَُ‪ ،‬بٌ ڀًّند‬
‫ڄه خٗڄٽدودض ڄد ىب٭ځند نبٌ‪ ٞ‬ټٿ فبٵٿ ل‪١‬دَُ ًڄه ؼڃ بٌخ ټند ‪٠‬٭دٲ ڄه‬
‫خڀندلْص خؾبديّص ٴنمه ؤٸٌّدء ڄه خڀندلْص خڀًُلْص ٕن ‪٬‬نًود ڄن‪ٌ٩‬ڄص خڀُٔدڀص‬
‫ڀځ٭دؾبني ڄه َذ خڀ٭دؾبني‪ً ،‬ىٍخ ڄد ّٵٕك ڀند خجملدپ ڀځعفًي خؼب‪١‬دَُ خڀ٭دؾبِ‪.2‬‬
‫ًيف خؾبًخوځص خڀٕدزٹص ظعٕدءپ "وديّد ڄ‪٥ٝ‬ٵَ" ٸدجځص‪$$ 0‬ؾبدٌخ ‪ ٙ‬ظٽُْ ڄٵيٌڂ‬
‫ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض‪ٌ ،‬ڀٻ خؾبٵيٌڂ خڀٍُ ټُٔو ِټِ خؾبْ‪ٚ‬ي ًْٔٳ خڀًّه ‪٬‬سً‬
‫خڀٵعدق‪.3##‬‬
‫ًٌبّْ خڀًټعٌَ ّ٭ُذ خؾبًُِٸِ زني خؼبٌخَ خڀٍُ ىبُُ زني خؾباڄنني ًّ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځْو‬
‫ظٕمْص خؼبٌخَ خڀ‪ٙ‬دڄٿ ًّعإڀٳ ڄه زًخّص ًٰدّص ُّز‪ ٣‬زْنيمد ٴد‪٬‬ځْص خڀسًخّص‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬فبمً ڄ‪٥ٝ‬ٵَ خڀٹسدؾ‪ 0‬ڄٹدَزدض يف خؼبٌخَ ًخؾبٌخ‪٤‬نص ًـبعم‪ ٫‬خؾب٭ُٴص‪ ،‬ٴدْ ًڄد ز٭ً‬
‫خؼبًخؼص‪.17ٚ ،8336 ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ڄًخوځص وديّد ڄ‪٥ٝ‬ٵَ‪ 0‬فبد‪ُ٠‬خض ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض خڀنًًش خڀيت ؤٸدڄعيد خؾبٕع‪ٙ‬دَّص‬
‫خڀؽٹدٴْص خُّٗخوْص زًڄ‪ٙ‬ٷ‪.835ٚ ،8331/11/87 ً88 ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪َ -‬خـ‪ًَ ٫‬ٸص ْٔٳ خڀًّه ‪٬‬سً خڀٵعدق لٌپ ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض خؾبٹًڄص يف وًًش خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ًخڀ٭ٌؾبص‪ ،‬ټځْص يخَ خڀ٭ځٌڂ‪ ،‬ـدڄ٭ص خڀٹدىُش‪ 8 ،‬ڄدٌّ‪ٔ ،‬نص ‪.8333‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪1‬‬
‫اإلطالو ًانغزة‪ ،‬األَب ًآذز‬

‫دل يب‪ٝ‬ٿ يف ظدَّه لٌ‪ ٞ‬خڀسمُ خٕزْ‪ ٟ‬خؾبعٌٔ‪ ٣‬ؤن ٘يًض خؾبن‪٥‬ٹص‬
‫ظٌٔ٭دً ٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ڄد زدڀُٕ‪٬‬ص ًخؾبًٍ خڀځٍّه ڄّْخ خڀٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ىٍخ ڄد ّؽسعو‬
‫خؾباَوٌن ًخڀْٕدٌْٔن ًوّّخء خ‪ٔٙ‬رتخظْفْد‪ ،‬ٴٹً خوع‪ ُٙ‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ؼ‪ٚ‬غ ٸدَخض يف‬
‫ؤٸٿ ڄه ٸُن‪ً ،‬ٴُ‪ ٞ‬وٵٕو ‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴدض ًخؾبُـ٭ْدض خڀٕدجًش يف ىٍه خڀٵ‪١‬دءخض‬
‫زٽٿّ خڀ‪ُ٥‬ٶ خؾبمٽنص‪ًًٰ ،‬خ زبًّدً ـًّدً ؤڄدڂ ؤټؽُ ڄه بَخيش ڀځٹٌش‪ْٔ ًٙ ،‬مد ظځٻ خڀيت‬
‫ټدوط ؿبد خڀٱځسص ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ خڀ‪ُٙ‬ٶ خٕيوَ ًخڀسمُ خؾبعٌٔ‪٬ً ،٣‬ځَ َؤٔيد‬
‫خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص ًخڀًُڄدوْص‪ً ،‬ڀْٓ ڄه ٸسْٿ خؾب‪ٝ‬ديٴص ؤن ّٹسٿ خڀٵعك‬
‫خػبدَٲ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ زٕيٌڀص ڄه ‪ُ٤‬ٲ خڀ‪ُٙ‬ٶ خٕيوَ ًخجملدپ خؾبّيًؾ ٗٴُّٹْد‬
‫خڀ‪ٙ‬مدڀْص ًـّء ڄه بٔسدوْد يف خٓن وٵٕو‪.‬‬
‫ڀٹً ټدن خڀ٭ددل خڀٹُ‪٤‬دـِ ؤټؽُ خٔع٭ًخيخً‪ ،‬يف خڀ٭مٷ ‪ٔٙ‬عٹسدپ ل‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه‬
‫ى‪١‬ڃ خڀٹدوٌن خڀًُڄدوِ‪ٕ ،‬ن ل‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڀْٕط ب‪٠‬دٴص ٴمٕر‪ً ،‬ڀٽنيد شبؽٿ‬
‫خٔعمُخَّص ؤّ‪١‬دً‪ ،‬ٴيِ دل ظٕعٌ‪٬‬ر خڀْيٌيّص ًخڀرتخغ خٗزُخىْمِ ٴمٕر‪ً ،‬ڀٽنيد‬
‫ـًٕض ؼٹدٴص ً‪٬‬ديخض ًظٹدڀًْ َخٔىص يف خؾبٽدن ًخؼب‪١‬دَش‪ ،‬يف لٹْٹص خٕڄُ‬
‫ڀْٕط يّندً ٴمٕر‪ً ،‬بن ټدن خڀًّه ٌّـً يف ٸځر ټٿ وٕٷ ؼٹديف‪ً ،‬بوّمد ىِ ٴه‬
‫ڀځمْدش ًآ‪ٙ‬ٲ خؾبٌخٸٳ خڀيت ظعٽَُ‪.2‬‬

‫‪ - 1‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ ‪$‬خٕود ًخٓوُ‪ ،#‬خڀٽعدذ خًٕپ‪٠ ،‬مه ٔځٕځص ٴٽُ ًوٹً‪ ،‬زةُ٘خٲ خڀًټعٌَ‬
‫فبمً ‪٬‬دزً خػبدزُُ‪ ،‬خڀ‪ٙ‬سٽص خڀ٭ُزْص ڀٖحبدغ ًخڀن‪ ،ُٙ‬زريًض‪.2449 ،1٢ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Fernand Braudel: La méditerranée, l'espace et l'histoire,‬‬
‫‪Ed,Flammarion, Paris 1985, pp 163-164.‬‬

‫‪54‬‬
‫ًڀ٭ٿ ٔسر خڀٵد‪٬‬ځْص يف و‪ ُٙ‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ټمد ٸځند ُّـ‪ ٫‬بذل ٔسسني أًذلب انطجْؼخ‬
‫انذاتْخ نإلطالو‪ ،‬ٴ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ڄٍىر ؤو‪ٚ‬ٸِ بَخيُ ٴيٌ ّٵفُ خڀ‪٥‬دٸدض ًٌّـو‬
‫خ‪َٙ‬خيخض مبٌ خڀٹْڃ ًخؾبؽٿ‪.‬‬
‫‪ o‬ٸدپ ظ٭دذل‪ًَ 0‬خڀَّٕدزِٹٌُنَ خڀَّٕدزِٹٌُنَُب‪َ10‬ب ؤًُْڀَحِٻَ خڀْمُٹََُّزٌُنَ‪ ‬انٌالؼخ‪.11-13/‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ‪ًََٔ 0‬دَِ‪ٌُ٬‬خْ بِڀََ ڄَٱْٵَُِشٍ ڄِّه ََّزِّٽُڃْ ‪ ‬آل ػًزاٌ‪.177/‬‬
‫‪ً o‬ٸدپ‪ 0‬ٴَځَد خٸْعَمَڃَ خڀْ٭َٹَسَصَ‪ ‬انجهد‪.11/‬‬
‫ًانظجت انثبَِ‪ 0‬الَتشبر اإلطالو‪ ،‬ىٌ ؤوو وٌخش ل‪١‬دَش خوع‪ُٙ‬ض ؤټؽُ ڄد خوع‪ُٙ‬ض يف‬
‫لٌ‪ ٞ‬خڀ٭ًُزص‪ ،‬ٴځٌ ؤوٍود ىٍخ خ‪ٙ‬وع‪ٙ‬دَ يف خڀ٭ددل خڀٹُ‪٤‬دـِ ٕ‪٬‬دوند ‪٬‬ځَ ٴيڃ‬
‫ؤٔسدذ خوع‪ٙ‬دَه‪ ،‬ز٭ً ؤن ٴيڃ ٔسر خوع‪ٙ‬دَه زني خڀ٭ُذ‪.‬‬
‫ًڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ټ‪ٙ‬ٵط خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف خڀ‪ٝ‬ريًَش خڀعدًَبْص ؼبٌ‪ ٞ‬خٕزْ‪ٟ‬‬
‫خؾبعٌٔ‪ ،٣‬ؼب‪٩‬ص ڄّيًـص ظًخوٿ ٴْيد ٴ٭ٿ خڀٹ‪ْ٥‬٭ص ًَڄٌِ خ‪ٔٙ‬عمُخَ ًخڀٹٌپ‬
‫زإلًمهد‪ ،‬ز‪ٙ‬ٽٿ خٔعؽندجِ‪ْٕٔ ،‬ٹ‪ٜ ٣‬دلسو يف ِڀص ىدجځص‪ ،‬رب٭ځو يف لدڀص ڀه‬
‫ّعمٽه ٴْيد ڄه بيَخٺ خؾبًٍ خڀٵ٭ځِ خڀٍُ ـًٕظو ىٍه خڀ‪٩‬دىُش‪ً ،‬يف ىٍخ خجملدپ‪،‬‬
‫ىندٺ خـعيديخض ‪ ٙ‬ل‪ ُٝ‬ؿبد‪ٌٔ ،‬خء ڄه ڄٌٸ‪ ٫‬خڀًٴد‪ ٪‬ؤً ڄه ڄن‪٥‬ځٷ خڀ‪٥‬٭ه‪ً ،‬يف ټٿ‬
‫خٕلٌخپ ٴةن خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ؤلًؼط ڄ‪ٙ‬ٽځص لٹْٹْص ڀٔوُ‪ْٔ ًٙ ،‬مد يف‬
‫ظ٭سريخظو خڀن‪ُٝ‬خوْص‪ً ،‬خڀسّْو‪ْ٥‬ص‪ً ،‬خڀًُڄدوْص‪ً ،‬خڀٱُزْص‪ٌٔ ،‬خء خ‪٬‬عّّودىد »ُٰزدً‬
‫ڄ‪١‬ديخً«‪ ،1‬ؤڂ ربًْٕخً »ػبٌخذ خڀ‪ُٙ‬ٶ ‪٬‬ځَ خي‪٬‬دءخض خ‪ٔٙ‬ٽنًَ«‪ ،2‬ؤً زبْٿ ‪٬‬ځَ‬
‫‪٬‬ددل »خڀٱُخزص خػبٍَّص«‪ ،3‬ٴةن خڀ‪ٙ‬ٱٳ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خؾبنًٴ‪ ٫‬يف ٔريًَش ظٽٌّنو‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.163ٚ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-Christopher DAWSON: Les origines de l'Europe et de la civilisation‬‬
‫‪européenne, les Editions Rieder, Sans date ni lieu d'edition, p 145.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Alain Ducellier: Les imaginaires de l'Islam dans l'Orient chrétien‬‬
‫‪au Moyen Age, Horizans maghrébins, N° 14/15, 1989.‬‬
‫‪55‬‬
‫ًظإْٕٔو‪ ،‬ل‪١‬دَش لٹْٹْص ‪j‬طب‪ ٫‬خڀٽٿ‪ ،‬ڄٕځمني ًڄْٕمْني ًّيٌي ًٰريىڃ‪٬ ،‬ځَ‬
‫خ‪٬‬عسدَىد ل‪١‬دَش يف ڄنعيَ خڀعنٌ‪ً ٪‬خڀؽُخء ًخڀٹٌش‪.1‬‬
‫ڀٹً ‪٬‬مځط خ‪ٙ‬وًٴد‪٬‬ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ‪٬‬ځَ زځٌَش ً‪ ِ٬‬بٔ‪ٚ‬ڄِ زدڀٍخض ً‪ٜ‬دٰط‬
‫‪ٌَٜ‬خً ‪٬‬ه خٓوُ‪ٌٔ ،‬خء يف ؤز٭ديه خڀٕدټنص ؤڂ خڀ‪ُٝ‬خ‪ْ٬‬ص‪ ،‬ؤً يف ڄ‪٩‬يُه خڀًخوځِ ًيف‬
‫ربځْدظو خؽبدَـْص‪ً ،‬ٸً مت ٌڀٻ‪ ،‬يف ؤټؽُ خٕلٌخپ يخوٿ ‪ًُ٨‬ٲ ڄنمط ڀځمً‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٹٌش ًخڀٱځسص‪ً ،‬ـ٭ځط خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ظع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خٓوُ ڄه ڄٌٸ‪٫‬‬
‫خڀعٵٌٶ ًخ‪ٙ‬ٸعًخَ‪ ،‬ټًّه ًؼٹدٴص ًل‪١‬دَش‪ًٕ ،‬ن خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬يف و‪" ُ٩‬ٴُودن‬
‫زًُيّٿ"‪ ،‬ظعمّْ حبدـعني ؤٔدْٔعني‪ ،‬ظعمؽٿ خًٕذل يف ټٌن خؼب‪١‬دَخض ربًٕ ًٸدج‪٫‬‬
‫‪٠‬مه لٹر ‪ٌّ٤‬ځص‪ٌّ٤ً ،‬ځص ـًخً‪ً ،‬خڀؽدوْص يف ؤوبد ظعفٍَ‪ ،‬زٹٌش يف ٴ‪١‬دجيد‬
‫خػبٱُخيف‪ ،2‬ٴةن ؤُ ل‪١‬دَش ټسريش زُىنط ‪٬‬ه ل‪ ٌَ١‬يف خڀّڄدن ًخؾبٽدن‪ ٙ ،‬سب‪٫١‬‬
‫ڀځم‪١‬دَش خٕٸٌٍ ب‪ ٙ‬ڄه لْػ خؾب‪٩‬يُ‪ ،‬زٿ يف خڀٱدڀر خٕ‪٬‬ڃ ظٽعٕر ً‪ْ٬‬دً ؤټؽُ‬
‫زٍخصبد‪ ،‬ظٕعنٵُ ٸٌخصبد ًظنٵِ ٸٌڄْص ؼٹدٴْص ڄع‪ٝ‬ځسص‪ً ،3‬ڀٍڀٻ ٴدؼبُذ ًخؼبٹً‬
‫ّايّدن يًَخً ټسريخً يف ‪ٜ‬ن‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬يف ظٱٍّعيد ًيف ظًًّّىد ز٭ند‪ ُٜ‬خؼبْدش‪ ،‬زٿ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬يف خڀٱدڀر ڀْٕط ب‪ ٙ‬ربدى‪ً ًٚ‬بوٽدَ ڀٔوُ‪ً ،‬ڀٽنيد ڀْٕط ىٍخ‬
‫ٴمٕر‪ ،‬ٴيِ ؤّ‪١‬دً ظ‪١‬مْص ًب٘٭د‪ً ،٪‬ظُخټڃ ڀځؽًُخض خڀؽٹدٴْص ًڄريخغ ڀځٍټدء‪.4‬‬
‫ٴدؼب‪١‬دَخض ؤټؽُ خڀ‪ٙ‬ىٌ‪ ٚ‬ظ٭ٹًخً ًظندٸ‪١‬دً يف خڀسمُ خؾبعٌٔ‪ً ،٣‬دبفُي ڄد و٭رتٲ‬
‫ؿبد ز‪ٝ‬ٵص ڄد لعَ ظنع‪ٝ‬ر ‪ٜ‬ٵعيد خؾبعندٸ‪١‬ص‪ ،‬ظٕعٹسٿ ِّدَخض خٓوُّه ټمد ظٹٌڂ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪،٣‬‬
‫ـبځص ٴٽُ ًوٹً‪ ،‬خڀٕنص‪ ،1‬خڀ٭ًي ‪ ،8‬ظ‪ُّٙ‬ه ؤًپ ‪.1997‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Fernand Braudel: La méditerranée, l'espace et l'histoire, Ed.‬‬
‫‪Flammarion, Paris 1985, p 167.‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.168ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.177ٚ ،‬‬

‫‪56‬‬
‫ىِ زّّدَصبڃ ڄٕدؾبص ًفبدَزص يف خٓن وٵٕو‪ً ،‬زٹًَ ڄد ظعمّْ زؽسدض ڄًىٗ‪ ،‬ىِ‬
‫يف خڀٌٸط وٵٕو ڄعمُټص‪ ،‬ـٌخڀص ًڄعٕٽ٭ص‪.1‬‬
‫ٴإ‪ًُ٤‬لص "ٴُودن زًُيّٿ"‪ ،‬لٌپ خؾبعٌٔ‪ً ٣‬خؼب‪١‬دَخض خڀيت ظ٭دٸسط ؤً‬
‫ظ‪ٝ‬دَ‪٬‬ط ‪٬‬ځْو ڄه ؤټؽُ خٕ‪ًُ٤‬لدض ‪٬‬مٹدً ًٍبٌڀْص ً‪ُ٤‬خٴص‪ّ ٙ ،‬٭‪ ِ٥‬خًٕڀٌّص‬
‫خؼبدغبص ُٕ ‪٬‬دڄٿ يف ظٽٌن ًظ‪ ٌَ٥‬خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ٴٽٿ خؾبٕعٌّدض ظٵ٭ٿ يف خؾبٽدن‬
‫ًخڀّڄدن ًخٗوٕدن‪ ،‬ڀ‪ٚ‬ٸع‪ٝ‬دي خؾبديُ يًَه خؾبيڃ ټمد ىٌ خڀ‪ٙ‬إن زدڀنٕسص بذل‬
‫خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬دي خڀُڄُّ‪ً ،‬ڄه ڄن‪٥‬ٷ ٴيمو ؾب٭نَ خؼب‪١‬دَش خ‪٬‬عّّ زُيًّٿ ؤن خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٌبؽٿ‬
‫»ُٰزدً ڄ‪١‬ديخً«‪ً ،‬زٽٿّ خ‪ٙ‬ڀعسدٔدض خڀيت ظع‪١‬منيد ټٿ ڄ٭دَ‪٠‬ص ‪٬‬مْٹص‪ ،‬لني ظٽٌن‬
‫ىندٺ ڄندٴٕص ً‪ً٬‬خًش ًخٸعسدْ‪.2‬‬
‫ًخ‪ٙ‬ورتخٶ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڀځٹدَخض خِبْ‪٥‬ص زدڀسمُ خؾبعٌٔ‪ ،٣‬زٹًَ ڄد ټدن ـدَٴدً ًڄؽريخً‬
‫ڀځًى‪ٙ‬ص‪ ،‬خ‪٬‬رت‪٠‬عو ڄٹدًڄدض ىدجځص‪ ،‬ڄؽځط خڀساَ خؾبْٕمْص ؤىڃ خڀعمًّدض خڀيت ًخـيعو‬
‫ًز‪ٙ‬يديش ټٿ خڀسدلؽني‪ ،‬ٴةن بوٵدٶ خػبٌْٖ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف خ‪ٔٙ‬عْ‪ٚ‬ء ‪٬‬ځَ‬
‫خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص ٔنص ‪718‬ىد‪ً ،‬ىٌّبص زٌخظْْو ‪٬‬دڂ ‪ 732‬ىد دل ّٕممد ڀځمٕځمني ڄه‬
‫ؤن ىب٭ځٌخ ڄه خؾبعٌٔ‪ ٣‬ظځٻ خڀسمريش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀيت ڀُدبد ټدوٌخ يبځمٌن ذبد‪.3‬‬
‫ٴدؾبٹدًڄص خڀيت ًخـيط ذبد خڀٹٕ‪٥‬ن‪ْ٥‬نْص خڀعمًي خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًڄ٭ُټص زٌخظْْو خ‪٬‬عّّظد ڄه‬
‫‪4‬‬
‫خڀٌـيص خڀٱُزْص دبؽدزص لًؼني ظدًَبْني ىدڄني خوٹٍخ ؤًًَزد ڄه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخ‪ْ٥٬‬د‬

‫‪1‬‬
‫‪- Braudel: La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de‬‬
‫‪Philippe II, T.2, Ed. Armand Colin, 6ème Edition, 1985, Paris, p. 95.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Braudel: La méditerranée, L'espace et l'histoire, op.cit, p160.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Darvson:‬‬ ‫‪Les‬‬ ‫‪origunes‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪l,Europe‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪cirlisation‬‬
‫‪europecnne.p.409.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Contre-Amiral.R. De Belot (R): La méditerranée et le destin de‬‬
‫‪l'Europe, ed. Payot, Paris 1961, p.50.‬‬
‫ًّ٭عّّ ‪ٜ‬دلر ىٍخ خڀٽعدذ ؤن خلعٵد‪ ٦‬خؾبْٕمْص زإًًَزد زٵ‪١‬ٿ ڄ٭ُټص "زٌخظْْو" ل‪ٝ‬ٿ ڄه يًن‬
‫خ ٔرتخظْفْص‪ً ،‬لني ٔٹ‪٥‬ط زّْو‪٥‬ص يف خڀٹُن خؽبدڄٓ ‪ ُٙ٬‬يف ًّ خٕظُخٺ‪ ،‬لْنٍخٺ ټدوط ؤًًَزد‬

‫‪57‬‬
‫ٴُ‪ٜ‬ص خٔعؽندجْص ڀځمْٕمْص ڀ‪ٚ‬لعٵد‪ ٦‬ز‪ٙ‬مدپ خؾبعٌٔ‪ٙ ٣‬سبدٌه ٸد‪ً٬‬ش خٔرتخظْفْص‬
‫ڀځُي ًظن‪ْ٩‬ڃ ىفٌڂ ڄ‪١‬دي ْٔرتٺ آؼدَه خڀ٭مْٹص ‪٬‬ځَ قبعځٳ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀيت ٔع‪ٙ‬يًىد‬
‫خؾبن‪٥‬ٹص زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬زني خڀ٭ُذ ًخڀٱُذ‪.1‬‬
‫بٌخ ټدوط خؼب‪١‬دَخض يف و‪ ُ٩‬زًُيًّٿ‪ ،‬زبمٿ يف يخوځيد ‪٬‬ند‪ ُٜ‬خ‪ٙ‬زع٭دي‬
‫ًخڀعّّڂ ًخلعٹدَ خٓوُ‪ ،‬ٴيٿ ٌڀٻ ُّـ‪ ٫‬بذل خ‪٬‬عسدَخض خؾب‪ٝ‬ځمص ًخڀْٕ‪ُ٥‬ش ًخڀعسديپ‬
‫خڀؽٹديف‪ ،‬دبىعځٳ ڄٕعٌّدظو‪ ،‬ؤڂ ؤن خڀ٭دڄٿ خڀًّين‪ ،‬زٌ‪ٜ‬ٵو لٹ‪ٗ ًٚ‬وعدؾ ًب‪٬‬ديش بوعدؾ‬
‫»خڀًًٰمد« ىٌ خڀٍُ ّاـؿ ڄ‪ٙ‬د‪ ُ٬‬خڀٽُخىْص ًخؼبٹً‪ً ،2‬ىٿ ٌبٽه خڀٹٌپ ڄ‪ ٫‬ىٍخ‬
‫خڀسدلػ خؾبٌٌٔ‪ ِ٬‬خػبٌَٕ‪ ،‬بن خؾبٕعٹسٿ ‪ّ ٙ‬٭ٌي ب‪ ٙ‬ؾبه ّ٭ُٲ ټْٳ يبٹً‪.3‬‬
‫‪ ٙ‬صبمند خٗـدزص ‪٬‬ه ىٍخ خڀٕاخپ خِبُّْ ؤً خي‪٬‬دء خڀٹًَش ‪٬‬ځَ كبدَٔص زبځْٿ وٵِٕ‬
‫ڀځم‪١‬دَش‪ً ،‬ڀٽنند ٔنٕعم‪ ُ١‬ز٭‪ ٟ‬ؤز٭دي ىٍخ خڀٕاخپ ټځمد ظسْنط ڀند ‪ًَُ٠‬ش‬
‫خٔعً‪٬‬دجو يف ْٔدٶ خؾبٌخـيص خؼب‪١‬دَّص خؾب٭ٹًش خڀيت ڄّْض خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص يف‬
‫خجملدپ خڀ٭دڂ خڀٍُ يبعځو خؾبعٌٔ‪ ،٣‬ٴدؾبٌخـيص دل ظٽه ظٹع‪٬ ُٝ‬ځَ خڀعمٽڃ يف‬
‫خٕڄٽنص ًيف خڀندْ‪ٕ ،‬ن خؾبُلځص ټدوط ظٌرل ؤمهْص ٸ‪ ُٝ‬ڀځُڄٌِ يف ل‪ٌَ١‬ىد‬
‫خؾبٽدوِ‪ً ،‬ىٽٍخ‪ ،‬بٌخ ټدوط خؼب‪١‬دَخض ظعمُٺ ‪٠‬مه بّٹد‪ ٪‬خؼبٹر خڀ‪ٌّ٥‬ځص‪ً ،‬ظعفٍَ‬
‫يف خؾبٽدن ڄيمد ظ٭ُ‪٠‬ط ڀځ٭ٌخ‪ٜ‬ٳ ًڀ‪ًُ١‬ذ خؿبٌّبص‪ ،‬ٴدؾبْٕمْص ٔعن‪٩‬ڃ ؤټّّ‬
‫ىفٌڂ ڄ‪١‬دي ‪٬‬ځَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف خڀٹًُن خڀٌٔ‪ َ٥‬ڄه و‪ٚ‬پ خڀ‪٩‬دىُش خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪،‬‬
‫ًٔعٕعنٵُ ټٿ خڀ‪٥‬دٸدض ًخٗڄٽدوْدض ًٔع٭سث ټٿ خڀٌٔدجٿ‪ ،‬خؾبديّص ًخڀُڄّّص‪،‬‬

‫ٸٌش ‪ٜ‬د‪ً٬‬ش شبٽنط ڄه ‪ ًٜ‬خ‪ٙ‬ورتخٶ خڀرتټِ ڄه يًن وٌٲ ‪٬‬ځَ ڄٕعٹسٿ خڀٽْدن خًًَٕزِ‬
‫خڀند٘ث‪.‬‬
‫‪ - 1‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬
‫‪ ٍُّ - 2‬زًُيًّٿ بن خڀ‪ٌ٥‬زدًّني ًلًىڃ ٌبٽنيڃ ؤن يبځمٌخ ز‪ٝ‬يُ خڀًّدودض يف ڄد زْنيد‪ 0‬ىِ‬
‫زدڀ‪١‬س‪ ٣‬ؤټؽُ خٕڄٌَ ٘ى‪ْٝ‬ص‪ً ،‬ؤټؽُ خڀ٭ند‪ ُٜ‬ڄٹدًڄص يخوٿ ڄُټر خڀؽًُخض ًخڀٹٌٍ خڀيت شبؽځيد‬
‫خؼب‪١‬دَش‪ ،‬ىبٌِ خػبم‪ ٫‬ـّجْدً ٴْمد زْنيد‪ً ،‬وٹٿ ىٍه خڀٵٽُش ًڄه ىٍه خڀًّدوص ؤً ىٍه خڀًًٰمد ؤً‬
‫ظځٻ‪ ،‬ؤً ىٍخ خڀ‪٥‬ٹٓ ؤً ٌخٺ‪ً ،‬ڀٽه ؤن ّعڃ خؾبّؾ زْنيد‪ ،‬ٴٍڀٻ ‪ُّ٤‬ٹدً يف ڄنعيَ خڀ‪ٙ‬ند‪٬‬ص‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Braudel: La méditerranée, L'espace et l'histoire, op.cit, P 173.‬‬

‫‪58‬‬
‫ًٔعاـؿ خؾب‪ٙ‬د‪ً ُ٬‬زبُٺ خؾبىْ‪ٚ‬ض ڀعن‪ْ٩‬ڃ ؤټؽُ خؼبم‪ٚ‬ض خؾب‪١‬ديش ٸٌش ً‪٬‬نٵدً‬
‫‪ٔٙ‬ع٭ديش ڄد وُ٭ط زد ‪$‬خٕڄدټه خؾبٹًٔص‪ً #‬ڀ‪ُ١‬ذ خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ؤټؽُ ڄند‪٤‬ٹو خٸرتخزدً‬
‫ًلٌّْص‪.1‬‬
‫ڄ‪٬ًُٙ‬دن ڄعندٸ‪١‬دن خسبٍخ ڄه خڀسمُ خٕزْ‪ ٟ‬خؾبعٌٔ‪ ٣‬ـبدپ ڄٌخـيعيمد‬
‫ًڄه خڀُڄٌِ َىدجه خڀع٭سحص ًًْٔځص ‪ٔٙ‬عنٵدَ خؾبعىْٿ خػبم٭ِ‪ً ،‬بٌخ ټدن خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٸً‬
‫ـ٭ٿ ڄه ڄسًؤ خػبيدي ٸد‪ً٬‬ش لدغبص ڀځٵعك ًخ‪ٙ‬وع‪ٙ‬دَ ًفبدَزص خڀٽٵُ ًخڀ‪ُٙ‬ٺ‪،‬‬
‫ٴدؾبْٕمْص خزعٽُض خؾب‪ ٪ًُٙ‬خڀ‪ٝ‬ځْيب ٗ‪٬‬ديش خ‪٬ٙ‬عسدَ ڀځُٔدڀص خؾبْٕمْص ز‪ُ٥‬ٶ‬
‫ـًًّش دل ّٽه خؾبْٕمِ‪ ،‬زدوع‪ٚ‬ٲ ټندجٕو‪ ،‬ڄ٭عديخً ‪٬‬ځْيد ؤً ڄٕعإوٕدً ذبد ًّيمند‪،‬‬
‫ىند‪ ،‬ؤن وعٌٸٳ ‪٬‬نً ڄٽٌودض خڀن‪ُ٩‬ش خؾبْٕمْص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ڀځ٭مٿ ‪٬‬ځَ خٔعف‪ٚ‬ء ز٭‪ٟ‬‬
‫آڀْدض خڀعنمْ‪ ٣‬خڀيت وٕفعيد ټٿ ڄه خؾبىْځص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًخؾبْٕمْص ڀٔوُ يف ْٔدٶ‬
‫خؾبٌخـيص خؼب‪١‬دَّص لٌپ خڀْٕديش ‪٬‬ځَ خٕڄٽنص ًخڀُڄٌِ ّنًىٗ ـٿ خڀسدلؽني يف‬
‫ظدَّه خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪-‬خؾبْٕمْص ڄه خڀعٵفُ خڀٽسري ڀ٭ند‪ ُٜ‬خؾبعىْٿ يف ڄد‬
‫ًب‪ ّٛ‬بيَخٺ خٓوُ‪ْٔ ًٙ ،‬مد ڄه خؾبن‪ ٌَ٩‬خؾبْٕمِ‪" ًٍُّ ،‬ڄٌوعٱٌڄُُ ًخ‪ "٢‬ؤن‬
‫ؤًًَزد خڀٌْٔ‪ْ٥‬ص ؤٴُِض ‪٨‬دىُظني ‪ٌ ٙ‬بٽه ُٕ زدلػ ـدي ؤن ّع٭دڄٿ ڄ٭يمد ز‪ٚ‬‬
‫ڄسد‪ٙ‬ش‪ ،‬ظعمؽٿ خًٕذل يف خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀ‪ٙ‬دجنص شبدڄدً خڀيت ًڀًصبد ؤًًَزد ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪،‬‬
‫ًظِّّ خڀؽدوْص يف خڀعفٍَ خؿبدجٿ خڀٍُ شبٽنط »خًٌّّٕڀٌـْد خڀ‪ٝ‬ځْسْص« ڄه ظُْٔىو‬
‫يف ٸځٌذ ً‪٬‬ٹٌپ خًًَٕزْني ‪٬‬ه خڀٍخض ً‪٬‬ه خٓوُ‪.2‬‬
‫ًبٌخ ټدن خؿبًٲ خؾب٭ځه ڀځ‪ٝ‬ځْسْني ٸً ربځَ يف خڀً‪ٌ٬‬ش بذل خٔع٭ديش خٕڄدټه خؾبٹًٔص‬
‫زدڀ‪ُ٥‬ٶ خڀ٭ٕٽُّص‪ ،‬ٴةوبڃ ڄه ؤـٿ ٌڀٻ‪ ،‬خٔعؽمًُخ خڀٌٔدجٿ خڀٽٵْځص زعٽٌّه ڄعىْٿ‬
‫طب٭ِ ّ٭ځِ ڄه ٘إن خڀٍخض ًّٹًڂ خٓوُ يف ؤ٘ٽدپ خوعٹد‪ْٜ‬ص ْ٘‪٥‬دوْص‪ ،‬شبنك ڀٽٿ‬
‫خؾبنىُ‪٤‬ني يف خؼبُټص خڀ٭دڄص لٌخٴّ خڀع٭سحص ًخٌٗبدن ز٭ًًخوْعو ًُ٘خٔعو‪ ،‬ڀًَـص‬

‫‪ - 1‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Montgomery Watt: L'influence de l'Islam sur l'Europe médiévale,‬‬
‫‪Ed. Librairie orientaliste Paul Genthner, 1974, Paris, p 67.‬‬
‫‪59‬‬
‫ّ‪ٝ‬ٿ ٴْيد خِبدَذ بذل وځٷ ٘٭ٌَ ڀًّو زإوو لني »يبدَذ ‪ ً٠‬خؾبٕځمني‪ ،‬ٴيٌ‬
‫يبدَذ خڀ‪ٚ٩‬ڂ ٸ‪ ًٝ‬ب٘د‪٬‬ص خٕوٌخَ«‪.1‬‬
‫ًٌٔخء غبْند ىٍه خڀ٭مځْص خڀع٭سٌّص خڀٽسريش زد »ؤًٌّّڀٌـْد« ؤڂ »ي‪٬‬دّص« ؤً‬
‫»ظبځص ب‪ٚ٬‬ڄْص«‪...‬بخل‪ ،‬ٴةن ڄد ّؽري خ‪ٙ‬وعسده‪٬ ،‬نً ټٿ خڀٍّه ظندًڀٌخ خؾبٌ‪ ،٪ٌ٠‬ىٌ‬
‫خٔع٭مدؿبڃ خڀٽسري ڀٹدڄٌْ خؾبعىْٿ‪ ،‬ڄؽٿ ‪ٌَٜ‬ش قبْځص‪ً ،‬بيَخٺ‪ ،‬سبْٿ‪ٌَٜ ،‬ش‬
‫هب‪ْ٥‬ص‪...‬بخل‪ ،‬خٕڄُ خڀٍُ ّ‪١‬٭ند ڄسدُ٘ش يف ٸځر خٗ٘ٽدڀْص خڀيت زبُټند ڄنٍ‬
‫خڀسًخّص‪ً ،‬ىِ ؤن ڀځمعىْٿ يًَخً لدغبدً يف ظ‪ٙ‬ٽْٿ خڀن‪ُ٩‬ش خؾبعسديڀص ڀٔوُ‪ ،‬زٽٿ ڄد‬
‫ٌبٽه ؿبٍه خؾبځٽص خٗوٕدوْص خؽبد‪ٜ‬ص ڄه ؤوعدـو ڄه ‪ً ٌَٜ‬ؤلٽدڂ‪ً ،‬وځٹو ڄه‬
‫ڄ‪ٙ‬د‪ً ُ٬‬ؤلدْٔٓ يف ْٔدٶ خ‪ٙ‬لعٵدپ ز‪ٙ‬اًن خڀٍخض ًخ‪ٙ‬وعٹد‪ ٚ‬ڄه ‪ ٌَٜ‬خڀٱري‪،‬‬
‫ٴدؼب‪١‬دَش ‪ ٙ‬ظٹدْ زةوعدـيد خؾبديُ ًبلبدِخصبد خڀ٭مُخوْص ًخڀٵنْص‪ً ،‬بهبد ظعمّْ‬
‫زٹًَصبد ‪٬‬ځَ مبط ‪ ٌَٜ‬ڀٔوُّه خڀيت ظُز‪٥‬يد ڄ٭يڃ ‪ٚ٬‬ٸدض خڀ‪ ٚ‬ظٽدٴا ًخؾبندٴٕص‪،‬‬
‫ًڀْٓ ڄه ٸسْٿ خڀ‪ًٝ‬ٴص ؤن ّاټً "زُيًّٿ" ‪٬‬ځَ يًَ خؾب‪ٙ‬د‪ ُ٬‬يف ‪ٜ‬ن‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض‪،‬‬
‫ًڄه ‪٠‬منيد خؾب‪ٙ‬د‪ ُ٬‬خؾبٕعنٽُش و‪ُّ٩‬دً‪ً ،‬خؾبٕعيفنص ‪٬‬ٹځْدً‪ً ،‬ڀٽنيد ظٵ٭ٿ ٴ٭ځيد يف‬
‫خڀٕځٌٺ ًخڀ٭‪ٚ‬ٸدض ًخڀعدَّه‪.2‬‬
‫ًبٌخ ټدوط خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ٸً خوسؽٹط ڄه ؤل‪ٙ‬دء خٓوُّه‪ً ،‬ٸًڄط وٵٕيد‬
‫زد‪٬‬عسدَىد خڄعًخيخً َڄّّدً ًيّنْدً ڀځٵٽُش خڀعٌلًّْص‪ ،‬ٴٹً ظٽٌوط ًظإٕٔط ‪ً٠‬‬
‫خٓوُّه ٸْدٔدً بذل لفڃ خڀعّّڂ خڀٍُ ؤ‪٬‬ځنو ىٍخ خڀ‪ُ٥‬ٲ ؤً ٌخٺ بِخء ڄ‪٬ًُٙ‬يد‪ ،‬بٌ‬
‫‪٬‬سُّ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ه بَخيش ڀځٹٌش وديَش يف خڀعدَّه‪ ،‬خڄعًض ز‪ٙ‬ٽٿ ڄًىٗ بذل ؤټؽُ ڄه‬
‫ٸدَش يف ٴرتش ‪ ٙ‬ظعفدًِ خڀٹُن‪ً ،‬خوعّ‪٬‬ط ڄه خؾبْٕمْص ڄند‪٤‬ٷ ًخٔ٭ص‪ً ،‬ټٌوط‬
‫ڄعىْ‪ ًٚ‬طب٭ْدً ود‪ٜ‬دً ڀٖوُ ٴْو ‪ٌَٜ‬ش فبًيش ًيًَ ود‪ ،ٚ‬ٴځځٍڄِ ؤلٽدڄو‪،‬‬
‫ًڀځم‪ُٙ‬ٺ ؤً خڀٽدٴُ بـُخءخظو‪ً ،‬ڀځم‪١‬دَخض خٕوٍُ ڄٽدوعيد‪.‬‬
‫ٴدڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬يف ْٔدٶ خوع‪ٙ‬دَىد‪ ،‬زُىنط ‪٬‬ه لد‪ٙ‬ض ټؽريش ڄه "خڀّّٰمدظْص"‬
‫ًخؾبْٿ بذل خڀعٌخٴٷ ًخڀعٕدټه ًخڀع٭دّٗ‪ً ،‬ټدن ڀځٹٌش خڀًخ‪٬‬مص ڀځ‪ٙ‬ٱٳ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ يًَ‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.97ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬

‫‪60‬‬
‫زدَِ‪ً ،‬ڄه ڄٌٸ‪ ٫‬خڀعٵٌٶ ټدوط ظنٕؿ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض ڄ‪ ٫‬خٓوُ‪ْٔ ًٙ ،‬مد يف خڀٹًُن‬
‫خًٕذل ڄه خڀٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ڄ٭نَ ٌڀٻ ؤن »خڀٱُذ ٸدزٿ خٗٔ‪ٚ‬ڂ يف ٔدلص‬
‫خؾب٭ُټص«‪ ،1‬ټمد ‪ٜ‬دٮ ‪٬‬ند‪ُٜ‬ه خؾبعىْځص ټ‪ ٌَٝ‬ڀنمٌٌؾ يّين ًل‪١‬دَُ ًبعّن ټٿ‬
‫ڄٽنٌودض خڀ‪ًّ١‬ص ًڄ‪٩‬دىُ خؾبندٴٕص‪.‬‬
‫ًبٌخ ټدوط خؼب‪١‬دَخض ظنع‪ ،ُٝ‬ټمد ّاټً ‪٬‬ځَ ٌڀٻ "زُيًّٿ" ٕوبد ظ٭ُٲ ټْٳ‬
‫شبدَْ ټُخىْعيد‪ ،‬ىٿ ٌبٽه ؤن وٹٌپ‪ ،‬ڄه ودلْص ؤوٍُ‪ ،‬بن خڀع‪ٌّٙ‬و خڀٍُ ظ٭ُ‪ ٞ‬ڀو‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه ‪ُ٤‬ٲ خًًَٕزْني ‪٬‬سُّ ‪٬‬ه لدـص ‪ًَُّ٠‬ص ڀځع٭ٌّ‪٬ ٟ‬ه ٘٭ٌَىڃ‬
‫زدڀنٹ‪ ،2ٛ‬ؤُ ؤن خڀع٭سحص خؾبْٕمْص لني ٸُوط خٗٔ‪ٚ‬ڂ زدڀ‪ٚ٩‬ڂ ًخؾبْٕمْص زدڀنٌَ‬
‫َِ‪٬‬ط يف ًـًخن خؾبْٕمِ خڀ‪ٙ‬٭ٌَ ز‪ًَُ١‬ش خ‪ٙ‬وع‪ٝ‬دَ ‪٬‬ځَ خڀنٹ‪ ٟ‬ؿبّڂ خڀ‪ٚ٩‬ڂ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪3‬؟‪ ،‬بٌ ڄيمد ټدوط ٸٌش خؾبٕځمني يف ىٍه خؼبدڀص‪ ،‬ٴةن خؾبْٕمْني‪ ،‬ڄه‬
‫ـيعيڃ‪ ،‬ظُٔىط ڀًّيڃ خڀٹند‪٬‬ص زعٵٌٸيڃ زٵ‪١‬ٿ يّنيڃ‪ً ،4‬ڄه ؼڃ ٴدڀ‪ٌَٝ‬ش خؾب‪ٌٙ‬ىص‬
‫ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ّع٭ني خڀن‪ ُ٩‬بڀْيد زإوبد "بٔٹد‪ ٢‬ڀځفدور خؾب‪٩‬ځڃ يف خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص خًًَٕزْص‪.5‬‬
‫ًڄيمد ّٽه‪ ،‬ٴدڀ‪ ٌَٝ‬خڀنم‪ْ٥‬ص خؾبْٕمْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ظ‪ٙ‬ٽځط زدڀعًَّؿ ً‪٬‬سُّض‬
‫زٽْٵْدض قبعځٵص‪٬ ،‬ه خ‪ٙ‬ىعمدڂ خؾبْٕمِ خًًَٕزِ زدڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خو‪٥‬ځٷ ىٍخ‬
‫خ‪ٙ‬ىعمدڂ يف خڀسًء‪ ،‬ڄه و‪ٚ‬پ خؾبْٕمْص خڀ‪ُٙ‬ٸْص ًخڀن‪ٝ‬دٍَ خٕ‪ٜ‬ځْني‪ ،‬ؼڃ خسبٍ‬
‫ؤز٭ديخً ؤټؽُ ـًّص ڄ‪ ٫‬خلعًخڂ خؾبٌخـيص يف ْٔدٶ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خڀعدًَبِ ًخؼب‪١‬دَُ ‪٬‬ځَ‬
‫خؾبٌخٸ‪ً ٫‬خٕڄٽنص ًخڀُڄٌِ‪ً ،‬يف ټٿ خٕلٌخپ ٌبٽه خڀٹٌپ‪ ،‬ٴدڀ‪ٌَٝ‬ش خؾبْٕمْص ‪٬‬ه‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean-Jacques Waardenburg. L'islam dans le miroir de l'Occident.‬‬
‫‪Comment quelques orientalistes occidentaux se sont penchés sur‬‬
‫‪l'islam et se sont formé une image de cette religion, Paris, La Haye:‬‬
‫‪Mouton et co. 1962, p5.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Montgomery Watt: L,Infuence de l,Islam Sur l,Europe medierole, p97.‬‬
‫‪ - 3‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪..٣‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-Montgomery Watt: L,Infuence de l,Islam Sur l,Europe medierole, p97.‬‬
‫‪ - 5‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.97ٚ ،‬‬

‫‪61‬‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ؤُ خڀع٭سري خؾبْٕمِ ‪٬‬ه خڀٌ‪ ِ٬‬خڀ‪ ًُ١‬زدٓوُ ـدءض وعدجؿ خٕيزْدض خڀيت‬
‫ً‪٠‬٭يد َـدپ خڀٽنْٕص‪٬ً ،‬ځمدء خڀٽ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬خؾباَوٌن ًخڀً‪٬‬دش زدڀًَـص خًٕذل‪ ،‬ڀٕسر‬
‫زْٕ‪ ٣‬ىٌ ؤوو ڄنٍ خڀ٭‪ ُٝ‬خڀٌْٔ‪ ٣‬لعَ خڀني‪١‬ص‪ ،‬ټدن َـدپ خڀٽنْٕص ًخڀُىسدن‬
‫ًخڀٽيدن ًڄٌ‪٨‬ٵٌ خڀٽنْٕص خڀٽسدَ ىڃ خڀٍّه ٌبعځٽٌن ڄٵدظْك خؾب٭ُٴص ًّعٽځٵٌن زرتزْص‬
‫خؾباڄنني زٽعدزدصبڃ ًي‪ٌ٬‬خصبڃ‪.1‬‬
‫ٰري ؤن ؤ‪٬‬مدپ "ٌّلند خڀًڄ‪ٙ‬ٹِ" شبؽٿ ب‪٤‬دَخً ڄُـ٭ْدً ڀٽؽري ڄه خٕٸٌخپ‬
‫ًخڀٽندّدض خڀيت خسبٍض ڄه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً ؿبد‪ ،‬ٴيٌ ًبن ظُ‪ ٪ُ٬‬يف زْحص ‪ُ٬‬زْص‬
‫زّْو‪ْ٥‬ص ًبٔ‪ٚ‬ڄْص‪ٔ ،‬دىڃ زٹٕ‪ً ٣‬خٴُ‪ ،‬يف بؼُخء خػبًپ خڀٽ‪ٚ‬ڄِ زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ًخؾبْٕمْص‪ً ،‬ب‪٠‬ٵدء وٌ‪ ٪‬ڄه "خڀ٭ٹځنص" ‪٬‬ځَ هب‪ ٣‬خؾبند‪ُ٨‬ش خڀٍُ يخَ لٌپ ٸ‪١‬دّد‬
‫‪ٙ‬ىٌظْص زني ‪٬‬ځمدء خڀٽ‪ٚ‬ڂ خؾبٕځمني ً‪٬‬ځمدء خڀ‪ٚ‬ىٌض خؾبْٕمْني ًٕن ىٍخ خػبدور‬
‫‪ّ ٙ‬يمند ب‪ ٙ‬ڄه ِخًّص خ‪٬‬عسدَه ڄؽٿ ؼب‪٩‬ص زدَِش يف ْٔدٶ ظ‪ ٌَ٥‬آڀْدض خؼبٽڃ ‪٬‬ځَ‬
‫خٓوُ‪ ،‬ٴٕنٽعٵِ زدٗ٘دَش بذل ؤن خؾبٍټٌَ ٔدىڃ ز‪ٙ‬ٽٿ ظإِْٕٔ يف َٔڃ ز٭‪ٟ‬‬
‫ڄ‪ٚ‬ڄك خؾبٕځڃ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄه و‪ٚ‬پ فبدًڀعو خڀع‪ٙ‬ٽْٻ زٽٌن خٗٔ‪ٚ‬ڂ يّه بزُخىْڃ‬
‫خؼبنْٳ ڄه و‪ٚ‬پ ً‪ٜ‬ٵو خؾبٕځمني‪٬ ،‬ځَ مبٌ ‪ً ٙ‬بځٌ ڄه خؽبسػ‪ ،‬زدڀُٕخِخوْني‬
‫‪.Saracens‬‬
‫ًّسًً ؤن ىٌ ؤًپ ټدظر زّْو‪ ِ٥‬خٔعىًڂ ىٍخ خڀع‪ٌّٙ‬و خّٕعمٌڀٌـِ ُٰٕخ‪ٞ‬‬
‫خػبًپ خڀ٭نْٳ ًزبٵّْ خڀٍخټُش‪ ،‬ټٍڀٻ ٴٹً ً‪ٜ‬ٳ خؾبٕځمني زد»خؾبٵًّٕه« ً‪،ٌَّٜ‬‬
‫ڄه ـيص ؼدوْص خڀٌُٔپ ‪٬ ‬ځَ ؤوو ًخلً ڄه »ؤظسد‪ ٪‬زً‪٬‬ص ؤَّدن« ًؤوو‪$$ 0‬خٔعٹَ‬
‫ڄه خَّٓدوْص خڀ٭ٹًْش خڀيت ظٵًْ زإن »خڀٽځمص ًخڀًُق« ‪ّ ٙ‬٭ًًخن ټٌوبمد قبځٌٸني‬
‫هلل‪ ،‬ظٹعسٓ ڄه خڀنٕ‪ٌَّ٥‬ص ڄد ّع٭ځٷ ز٭ًڂ ظإڀْو خ‪ٙ‬زه خؾبعفًٕ‪ ،2##‬ټمد ؤوو خ‪٬‬عّّ‪0‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Simon Jargy: Islam et chrétienté, Ed. Labor et Fides, Genève,‬‬
‫‪1981, p 9.‬‬
‫‪ - 2‬يخوْْٿ ٔدىدْ‪ 0‬خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص خڀ٭ُزْص يف خػبًخپ خؾبْٕمِ ڄ‪ ٫‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ـبځص خ‪ٙ‬ـعيدي‪ ،‬خڀ٭ًي‬
‫‪ ،88‬خڀٕنص ‪.167 ،186ٚ ،1995 ،7‬‬

‫‪62‬‬
‫‪$$‬ؤن خڀٹُآن وعدؾ ٕل‪ٚ‬ڂ خڀْٹ‪٩‬ص‪ ًٌَٜ ،##‬خڀٌُٔپ ‪ ‬ټ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ڄ‪١‬ځٿ‪ًّ ،‬نعٹً‬
‫زٹٌش ڄد ّ٭عّّه ڄ٭دڄځص ‪ ٙ‬ظځْٷ زدڀنٕدء ڄه ٸسٿ خؾبٕځمني‪ ،1‬ؼڃ خوعيَ ڄ٭ًيخً ؤىڃ‬
‫خؾبمدَٔدض ًخِب‪ٌَ٩‬خض يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ځَ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدرل‪0‬‬
‫خؽبعدن‪ً٬ ،‬ڂ خسبدٌ ٌّڂ خڀٕسط ڀځُخلص ًخڀ٭سديش‪ ،‬بڀٱدء خؾب٭مٌيّص‪ ،‬بلًخغ ظٱْري يف‬
‫ـبمٌ‪٬‬دض خڀ‪٥‬٭دڂ ًڄن‪ُ٘ ٫‬ذ خؽبمُ‪.2‬‬
‫ًزٱ‪ ٟ‬خڀن‪٬ ُ٩‬ه خڀعإؼري خڀٍُ ټدن ڀٌْلند خڀًڄ‪ٙ‬ٹِ ‪٬‬ځَ خؾبندن خػبًرل خڀٽ‪ٚ‬ڄِ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ ،‬ؤً ‪٬‬ه خوعمدجو خڀٕدڄِ ً»ؼٹدٴعو خڀٌَّٕص« ؤً لعَ خ‪ٙ‬لرتخڂ خڀٍُ شبع‪٫‬‬
‫زو ڄه ٸسٿ خؾبٕځمني ًخؾبْٕمْني‪ ،‬ٴيٍخ خڀُـٿ يف و‪ ُ٩‬ز٭‪ ٟ‬خڀسدلؽني »ودٸٗ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ټسً‪٬‬ص«‪ ،3‬زٿ بن خڀع‪ٌَٝ‬خض خؾبعٽٌوص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ټسً‪٬‬ص ڄْٕمْص ڄُظًش‬
‫ًڄن‪ٙ‬ٹص ً‪٬‬ه فبمً‪ ‬ټنيب ڄّّٳ‪ ،‬خوعٹځط ڄه ڄْٕمِ ٌَّٔد بذل خڀسّْو‪ْ٥‬ني‪،‬‬
‫ًڄنيڃ بذل خًًَٕزْني‪ ،4‬ب‪ ٙ‬ؤن ظ٭ُٲ ؤًًَزد ‪٬‬ځَ خڀٽعدزدض خڀًّنْص ًخػبًڀْص‪،‬‬
‫خؾبندى‪١‬ص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ؼڃ ڄه و‪ٚ‬پ ؤهبٌٌـيد خڀسّْو‪ ِ٥‬زدڀًَـص خًٕذل‪.5‬‬
‫ًدب٭نَ آوُ ٴميمد ټدن يًَ خؾبْٕمْني خڀ‪ُٙ‬ٸْني يف خڀعميًْ ڀ٭ند‪ُٜ‬‬
‫خڀ‪ٌَٝ‬ش خؾبْٕمْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٴدڀٌٔد‪٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص ؤ‪٥٬‬ط ڀٽؽري ڄه خڀ‪ ٌَٝ‬ز٭ًخً‬
‫»ٴدوعدِّد« ّن‪ ٣ٙ‬خؾبىْځص ًيبُٺ خڀٌىڃ‪ ،‬ؤټؽُ كبد ّٕعً‪ ِ٬‬خڀن‪ ُ٩‬خڀ٭ٹځِ خؿبديت‪،‬‬
‫ًىٽٍخ خ‪٬‬عّّ خڀٌُٔپ ‪ٰ ‬ري ٸديَ ‪٬‬ځَ ؤن ّٽٌن »وسْدً لٹْٹْدً ؤً ؤن ّإظِ ز٭ٹًْش‬
‫‪ٜ‬مْمص« ًزدڀعدرل ٴيٌ ‪ٌ ٙ‬بٽه ؤن ّٽٌن ب‪٘ ّٙ‬ى‪ٝ‬دً "ڄُظًخً ؤً وسْدً ڄّّٵدً‪ًٙ ،‬‬

‫‪ - 1‬يخوْْٿ ٔدىدْ‪ 0‬خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص خڀ٭ُزْص يف خػبًخپ خؾبْٕمِ ڄ‪ ٫‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪.188ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.189ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪،‬‬
‫ظُطبص ي‪ .‬وځٳ فبمً خػبُخي‪٬ 0‬ددل خؾب٭ُٴص‪ ،‬خڀٽٌّط‪ ،‬خجملځٓ خڀٌ‪٤‬ين ڀځؽٹدٴص ًخڀٵنٌن ًخٓيخذ‪،‬‬
‫‪.71ٚ‬‬
‫‪ - 4‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.77 ٚ ،‬‬
‫‪ - 5‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.77 ٚ ،‬‬

‫‪63‬‬
‫ٌبځٻ ٌٍٔ خ‪ٙ‬ي‪٬‬دءخض ًخٕ‪٠‬دڀْٿ«‪ ،1‬زٿ بن خؽبْدپ خؾبْٕمِ ـ٭ٿ ڄنو ٔدلُخً‬
‫ًڄ٭ديّدً ڀځمْٕك ‪ً ،‬ىبًٕ ‪ٌَٜ‬ش خڀ‪٥ْٙ‬دن ټٍڀٻ‪.‬‬
‫وخالصة القىل ٴدڀٌ‪ ،ِ٬‬ؤً زدٕلٍُ خؾبعىْٿ خؾبْٕمِ يف خڀّڄه خڀٌْٔ‪ ٣‬زځٌَ‬
‫خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀعدڀْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪$$ 0‬بوو ‪٬‬ٹًْش خزعً‪٬‬يد فبمً‪ً ،‬ىِ ظعٕڃ زدڀٽٍذ‬
‫ًخڀع‪ٌّٙ‬و خؾبع٭مً ڀځمٹدجٷ‪ ،‬بوبد يّه خػبّّ ًخ‪ٙ‬مب‪ٚ‬پ خؽبځٹِ‪ً ،‬خڀعٕدىٿ ڄ‪ ٫‬خؾبځٍخض‬
‫ًخڀ‪ٙ‬يٌخض خؼبّْٕص‪ ،‬بوبد يّدوص خڀ٭نٳ ًخڀٹٌٕش‪.2##‬‬
‫ٸً ُّـ‪٬ ٫‬نٳ خٕلٽدڂ خؾبعىْځص ‪٬‬ځَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل ‪٤‬سْ٭ص خڀ‪ٙ‬ٱٳ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًڄد‬
‫ظٌڀً ‪٬‬نو ڄه بَخيش ڀځٹٌش شبٽنط ڄه خوعّخ‪ ٪‬ڄند‪٤‬ٷ ٘دٔ٭ص ڄه ْٔ‪ُ٥‬ش خؾبْٕمْص‪،‬‬
‫ً‪٬‬ځَ خڀُٰڃ ڄه خلعٽدٺ خؾبْٕمْني خڀ‪ُٙ‬ٸْني‪ ،‬ٴدڀٌٔد‪٤‬ص خڀسّْو‪ْ٥‬ص دبد خٴرت‪٠‬عو‬
‫ڄه ظن‪ ٣ْٙ‬ؾبعىْٿ ‪ً٬‬خجِ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ؤٴ‪١‬ط بذل ظٽٌّه خڀ‪ ٌَٝ‬خڀنم‪ْ٥‬ص خؾبإٔص‬
‫ڀځٌ‪ً ِ٬‬خڀ‪ ِ٬ًٚ‬خؾبْٕمِ ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪ْ٤‬ځص خڀّڄه خڀٌْٔ‪.3٣‬‬
‫ڀٹً و‪١‬٭ط خؾبن‪٥‬ٹص خؾبعٌٔ‪ْ٥‬ص ًڄد ـدًَىد زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ً ،‬ىبم‪٫‬‬
‫خڀسدلؽٌن ‪٬‬ځَ ؤن خٗيَخټدض ًخڀ‪ ٌَٝ‬خًٕذل خڀيت ټٌوعيد خؾبىْځص خؾبْٕمْص ‪٬‬ه‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ټدوط زدىعص ًٰدڄ‪١‬ص ً‪ ٙ‬ظٕعنً »زدٔعؽندء لد‪ٙ‬ض ٸځْځص فبًيش‪ ،‬ڄؽٿ‬
‫لدڀص ٌّلند خڀًڄ‪ٙ‬ٹِ« بذل خ‪ً ٪ٚ٤ٙ‬ڄ٭ُٴص زإ‪ٌٜ‬پ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًو‪ٌٜٝ‬و‬

‫‪ - 1‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪.73 ٚ ،‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.75 ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬دل ظٽه خڀٽنْٕص خؾبْٕمْص ڄنٕفمص ً‪ ٙ‬ڄٌلًش‪ً ،‬ټدوط ىندٺ ٴٌخَٶ ‪٬‬ٹدجًّص ًڄإْٔص‬
‫ټٍّّ زني خڀٽنْٕص خڀ‪ُٙ‬ٸْص ًخؾبْٕمْص خًًَٕزْص ڀًَـص ؤن ًِؾ "ُ٘ٶ‪ُٰ -‬ذ" ټدن ّ٭ّّ خؾبْٕمْص‬
‫وٵٕيد ٸسٿ ؤن ظني‪ ٢ًُ٘ ٟ‬خڀع٭دَ‪ ٞ‬زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ًٕ ،‬ن ظإًّ‪ٚ‬ض قبعځٵص ټدوط‬
‫ظ٭عمٿ يخوٿ خڀ٭ٹًْش خؾبْٕمْص‪ ،‬ٴمد ّيمند‪ ،‬مبه ىند‪ ،‬ىٌ خڀ‪ ٌَٝ‬خؾب‪ٙ‬رتټص خڀيت ؤوعفعيد خؾبْٕمْص‬
‫لٌپ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ڄٹدپ فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص خڀٕدڀٳ خڀٍټُ‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫خڀعإْْٕٔص‪ً ،‬يف طبْ‪ ٫‬خٕلٌخپ ٴدؾبٕځمٌن ٘ٽّځٌخ‪ً ،‬ؾبًش ‪ٌّ٤‬ځص زدڀنٕسص بذل خڀٱُذ‬
‫خؾبْٕمِ و‪ُ٥‬خً ٸسٿ ؤن ّ‪ٝ‬سمٌخ ڄ‪ٙ‬ٽځص‪.1‬‬
‫ً‪٠‬مه ـًڀْص خؾبً ًخػبٍَ‪ً ،‬خ‪ٙ‬لعٽدٺ خڀ٭نْٳ ًخؾبعٕدټه ؤلْدودً‪ ،‬زًؤض‬
‫خڀ‪ ٌَٝ‬خؾبْٕمْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ظعمًي ؤټؽُ‪ ،‬ڄه يًن ؤن ّ٭ين ٌڀٻ خٸرتخذبد ؤً‬
‫ڄ‪٥‬دزٹعيد ڀځٌٸدج‪ً ،٫‬ټځمد ظٌٰٿ خٗوٕدن ‪٬‬مْٹدً ڀځسمػ ‪٬‬ه خٕ‪ٌٜ‬پ خؾبسدُ٘ش ؿبٍه‬
‫خڀ‪ٜ ٌَٝ‬٭ر ‪٬‬ځْو خڀعمّْْ زني ڄد ىٌ ًخٸ٭ِ ًڄد ىٌ ڄعىْٿ‪ ،‬زٿ ٴدڀس٭ً خٕٔ‪ٌَُ٥‬‬
‫ؿبٍه خڀ‪ّ ٌَٝ‬ٱًً لدغبدً يف ب‪٬‬ديش بوعدـيد ًظٽُّٓ ڄ٭دوْيد يف ؤ‪٬‬مدٶ خڀ‪ِ٬ًٚ‬‬
‫خػبم٭ِ‪ْٔ ًٙ ،‬مد ؤوبد ظع٭ځٷ دبن‪ٌ٩‬ڄص يّنْص ًؼٹدٴْص زبمٿ ټٿ ‪٬‬ند‪ ُٜ‬خڀ‪ًّ١‬ص‬
‫زدڀنٕسص بذل خؾبْٕمْص‪.2‬‬
‫ًبن خَظسد‪ ٢‬هب‪ ٣‬خٗيَخٺ زدؽبځٵْص خڀًّنْص ّن‪ ٣ٙ‬آڀْدض خؾبعىْٿ ًىب٭ٿ خڀس٭ً‬
‫خٕٔ‪ّ ٌَُ٥‬٭ْٗ لْدش ود‪ٜ‬ص ّٱًً ٴْيد خڀٌخٸ‪ ٫‬ز٭ًخً ّ‪ٝ‬٭ر خڀٹس‪٬ ٟ‬ځْو‪ ،‬زٿ‬
‫ظ‪ٝ‬سك ڀٖٔ‪ٌَ٥‬ش ً‪ْ٨‬ٵص ظٵٕريّص ‪ّ ٙ‬يڃ ٴْيد بن ټدوط ‪ٜ‬دجسص ؤً ود‪٤‬حص‪ ،‬ظ٭ٽٓ‬
‫خڀٌخٸ‪ ٫‬ؤً ظ‪ٌّٙ‬و‪ ،‬ڄد يخڄط ٸًَصبد ‪٬‬ځَ "خڀعمؽٿ ظٵُ‪ٌ ٞ‬خصبد ‪٬‬ځَ خڀٍخټُش خػبم٭ْص‬
‫ًربؽڃ زٽٿ ؼٹځيد خڀٌخٸ٭ِ ‪٬‬ځَ خؾبٕعٹسٿ‪ً ،‬ىٽٍخ ظٕدىڃ يف ظإْٔٓ ٔځٌټْدض يف‬
‫خڀ٭مٷ‪ً ،‬ذبٍه خڀ‪ٝ‬ٵص ظٱًً ڄ‪ٙ‬دَټص يف خڀٌخٸ‪.3٫‬‬
‫زبٿ خڀ‪ٌَٝ‬ش فبٿ خڀٌخٸ‪ْٔ ًٙ ،٫‬مد بٌخ خٸرتوط دب‪ٙ‬د‪ًّ٠ ُ٬‬ص ًخوًَـط ‪٠‬مه‬
‫ْٔدٶ خڀ‪ُٝ‬خ‪٬ ٪‬ځَ خؾبٌخٸ‪ً ٫‬خؾب‪ٝ‬دحل ًخڀُڄٌِ‪ُٜ ،‬خ‪ ٪‬يبُټو َـدپ يّه ًّنٹًه‬
‫ـنٌي‪ً ،‬ظن‪ْ٩‬ڃ لٌڀو ظب‪ٚ‬ض ي‪٬‬دجْص ظ٭‪ ِ٥‬ڀٔوُ ‪ٌَٜ‬خً ْ٘‪٥‬دوْص ًرب٭ٿ ڄنو‬
‫و‪ُ٥‬خً فبًٸدً ‪٬‬ځَ خڀ٭ٹًْش ًخڀٌـٌي‪٨ٌّ ،‬ٳ ڄه ؤـٿ ٌڀٻ "خؼبٽدّدض خڀ‪ٙ‬٭سْص‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Maxime Rodinson0 La fascination de l'islam. [suivi de] Le seigneur‬‬
‫‪bourguignon et l'esclave sarrasin. Paris, La Découverte, 1989, P35.‬‬
‫‪ - 2‬ڄٹدپ فبمً وٌَ ؤٴدّص خڀٕدڀٳ خڀٍټُ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Hentsch Thierry0 L'Orient imaginaire. La vision politique‬‬
‫‪occidentale de l'Est méditerranéen, Paris, Minuit, 1987, 290 p. (coll.‬‬
‫‪«Arguments »), P 18.‬‬
‫‪65‬‬
‫ًٸ‪ ٛٝ‬خٕز‪٥‬دپ ًخؼبفدؾ ًخڀٹًّٕني‪ً ،‬خؾباڀٵدض خػبًخڀْص‪ -‬خڀ‪ٚ‬ىٌظْص خڀًٴد‪ْ٬‬ص‬
‫ڀځمْٕمْني خڀ‪ُٙ‬ٸْني‪ً٘ ،‬يديخض ز٭‪ ٟ‬خؾبٕځمني ًظُطبدض ڄٵٽُّيڃ ً‪٬‬ځمدجيڃ‪،‬‬
‫ًڀٽه ټدوط خؾب٭ځٌڄص خؾبٹًڄص ظنعّ‪ ٪‬يف ڄ٭‪٩‬ڃ خؼبد‪ٙ‬ض ڄه ْٔدٸيد خٕ‪ٜ‬ځِ‪ً ،‬ذبٍخ‬
‫خڀ‪ٙ‬ٽٿ ٌ٘ىط خڀٌٸدج‪ ٫‬ز‪ٌَٝ‬ش ڄع٭مًش‪ً-‬خ‪ْ٬‬ص ؤلْدودً‪ ،‬ؤً ز‪ٙ‬ٽٿ ٰري ًخ‪ ٍ٪‬يف ؤلْدن‬
‫ؤوٍُ‪.1‬‬
‫ىٿ خڀع٭سحص خؿبدجځص خڀيت و‪٩‬معيد خڀٽنْٕص يف خڀّڄه خڀٌْٔ‪ ٣‬ؽبځٷ ؤټؽُ ڄد‬
‫ّځّڂ ڄه خڀ‪ ٌَٝ‬خڀ‪ٙ‬دج٭ص ًخڀعإًّ‪ٚ‬ض خڀّخجٵص ًخٕوسدَ خؾبٱُ‪٠‬ص ‪ ً٠‬خڀٌخٸ٭ص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ظ٭ٽٓ زٽْٵْص ڄد‪ٌ ،‬ڀٻ خڀ‪ٙ‬٭ٌَ خڀ٭مْٷ دبد ّٕمْو زًُيّٿ »خڀٽُخىْص«؟‬
‫ىٿ خڀ٭نٳ خؾبعىْٿ ًخڀٹٌٕش يف خؼبٽڃ ‪٬‬ځَ خؾبٕځڃ ًخٗٔ‪ٚ‬ڂ خٔعً‪٬‬عيد ًُ٘‪٢‬‬
‫ظن‪ْ٩‬ڃ خؿبفٌڂ خؾب‪١‬دي ‪٬‬ځَ خؾبً خػبدَٲ ڀځٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪2‬؟‪.‬‬
‫ٍُّ ؤټؽُ خڀسدلؽني خڀٱُزْني ؤن خ‪ٙ‬وع‪ٙ‬دَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٽدٔك ٘ٽٿ ؤټّّ صبًًّ ڀځٌـٌي‬
‫خؾبْٕمِ يف خڀسمُ خؾبعٌٔ‪ ،٣‬زٿ ؤلًغ ٸ‪ْ٥‬٭ص لدغبص زني خؾبُلځص خڀًُڄدوْص خڀيت‬
‫ټدوط ظٍُ يف خؾبعٌٔ‪ ٣‬ڄُټّ خڀ٭ددل ًخڀٹ‪١‬دء خ‪ٔٙ‬عؽندجِ ڀځمْٕمْص‪ً ،‬زني ‪٬‬يً‬
‫ـًًّ ؤ‪ َ٥٬‬ڀځ٭‪ٚ‬ٸدض زني خڀ‪ُٙ‬ٶ ًخڀٱُذ »ـُخء خڀعندٴٓ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ«‬
‫ؤز٭ديخً ‪٬‬مْٹص يف خڀ٭ٹٿ ًخڀٌـًخن ـ٭ځط خؾبإٔص خؾبْٕمْص ظ‪ٙ‬٭ُ حبُٕش ‪ٙ‬‬
‫ڄعندىْص ‪٬‬ځَ ٴٹًخن ًلًصبد خػبٱُخٴْص ًخڀًُلْص‪ً ،‬ظنًَؾ خؼبُذ خڀُڄّّص‬
‫ًخڀنٵْٕص‪ ،‬ڄه و‪ٚ‬پ خ‪ٙ‬وعٹد‪ ٚ‬ڄه ټٿ ڄ‪٩‬دىُ خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ًٌَٙٔ ،‬و‪ٌٜٝ‬دً‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪،‬‬
‫‪ًّ ،69ٚ‬ٹٌپ زدلػ آوُ‪ $$ 0‬بن خٕٸدًّٿ ‪٬‬ه آ‪ٙ‬ڂ خؾبْٕمْني خڀ‪ُٙ‬ٸْني يف ‪٨‬ٿ لٽڃ خڀٕځفٌٸِ‬
‫ً‪٬‬ه خڀ٭ٹسدض خڀيت ؤٸدڄٌىد يف ًـو خؼبفدؾ ىِ زٹًٍَ ټسري خوع‪ٚ‬ٴدض زد‪٤‬ځص ظٵعٷ ‪٬‬نيد وْدپ‬
‫ټعدذ ټنْٕني ٴإلْدودً ټؽريش ټدوٌخ ٸ‪ًٝ‬خً ً‪٬‬مًخً ّن‪ًُٙ‬ن خٗ٘د‪٬‬دض ‪٬‬ه ڄأؼڃ خڀٕځفٌٸِ ڄه ټٿ‬
‫٘دټځص ً‪ُ٤‬خِ ‪ ً٠‬خؾبْٕمْص‪...‬ڀٽِ ظٕيڃ خٗ٘د‪٬‬ص ‪٬‬ه خؽب‪ ُ٥‬خڀٍُ ّ‪ٙ‬ٽځو خڀٽٵدَ ‪٬‬ځَ خٕڄدټه‬
‫خؾبٹًٔص يف ظًٴٷ ٸٌخض ڄٕځمص ـًًّش ڄه خڀٱُذ‪ ،##..‬ؤو‪ ُ٩‬ڄْىدجْٿ ِخزًٌَٲ‪ 0‬خڀ‪ٝ‬ځْسٌْن يف‬
‫خڀ‪ُٙ‬ٶ‪ ،‬ظُطبص بڀْدْ ٘دىني‪ ،‬ڄٌٔٽٌ‪ 0‬يخَ خڀعٹًڂ‪.75ٚ ،1986 ،‬‬
‫‪ - 2‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬

‫‪66‬‬
‫ًل‪١‬دَش ًبوٕدودً‪٬ٗ ،‬ديش زندء خڀٌ‪ ِ٬‬خؾبْٕمِ زدڀٍخض يف ْٔدٶ وځٷ ‪ ٌَٜ‬ٸًلْص‬
‫ڀٔوُ‪ ،‬ٸ‪ ًٝ‬خڀع٭ٌّ‪٬ ٟ‬ه خڀٵٹًخن خڀٽسري خڀٍُ ؤلًؼو خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڀٍڀٻ ‪٬‬مځط‬
‫خڀ‪٩‬دىُش خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪ ،‬دبُخلځيد خؾبىعځٵص‪٬ ،‬ځَ ظٽؽْٳ ‪$$‬خڀ‪ ٌَٝ‬خًٕذل‪ً ،‬خڀ‪ٌَٝ‬‬
‫خؾبإٔص خڀيت ټٌوعيد خؾبْٕمْص خًًَٕزْص ‪٬‬ه خڀًّه خؾبندٴٓ‪.1##‬‬
‫ټؽريش ىِ خڀًَخٔدض خڀيت خسبٍض ڄه خڀع‪ ٌَٝ‬خؾبْٕمِ خڀٌْٔ‪ ِ٥‬ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً ؿبد‪ًّ ،‬يمند ىند‪ ،‬ؤن وعٌٸٳ ‪٬‬نً خڀ‪ ٌَٝ‬خڀنم‪ْ٥‬ص خڀٽٍّّ خڀيت وٕفعيد‬
‫خؾبىْځص خؾبْٕمْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬خڀن‪ ُ٩‬يف ؤٔسدذ خڀٹٌش خؿبدجځص ًخڀٹًَش خڀع٭سٌّص خڀيت‬
‫ڄدَٔعيد ‪٬‬ځَ خڀن‪ُ٩‬ش خڀٱُزْص ڄنٍ خڀّڄه خڀٌْٔ‪ ٣‬لعَ خٓن‪ ،‬ؼ‪ٚ‬غ ‪ ٌَٜ‬ظعٽَُ‪،‬‬
‫زدٔعمُخَ يف ټٿ خڀٽعدزدض خڀٱُزْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬ىِ ‪ ٌَٜ‬زٹًَ ڄد مت بزُخِىد يف‬
‫و‪ ٌٚٝ‬ز٭‪َ ٟ‬ـدپ خڀٽنْٕص ‪٬‬مځط خؾبىْځص خڀ‪ٙ‬٭سْص ڄه ـيعيد‪٬ ،‬ځَ خڀعٱين ذبد‬
‫ًخ‪ٙ‬لعٵدپ دب‪١‬دڄْنيد خؼبُزْص‪.‬‬
‫ؤًذل خڀ‪ ،ٌَٝ‬ظعمؽٿ يف خ‪٬‬عسدَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ يّندً ًؼنْدً‪ً ،‬زإن وسٌش فبمً‪ ‬ڄ‪ٙ‬ٽٌٺ يف‬
‫‪ٜ‬معيد ً‪ًٜ‬ٸْعيد‪ ،‬ٴدڀٹٌپ بن فبمًخً ‪ ‬ؤَٔٿ بذل خڀندْ ڀع‪ٝ‬مْك خڀعمُّٳ‬
‫خڀٍُ ‪ُ٤‬ؤ ‪٬‬ځَ خڀْيٌيّص ًخؾبْٕمْص‪ً ،‬بن ټٿ ڄد ىٌ ـًْ يف خٗلبْٿ ٌّـً يف‬
‫خڀٹُآن‪ ،‬ٸٌپ »زد‪٤‬ٿ« ٕن ٌڀٻ ّنڃ ‪٬‬ه »خي‪٬‬دء« زٿ ً‪٬‬ه »ـنٌن« ؤټًْ‪ً ،2‬ٸً خ‪٬‬عّّ‬
‫َـدپ خڀٽنْٕص ؤوو ّٕعمْٿ خڀّّىنص ‪٬‬ه لٹْٹص خڀٹُآن ؤً ‪٬‬ځَ وسٌش فبمً‪ٕ ،‬ن‬
‫ٌَٔخً ټؽريش يف خڀٹُآن ظع٭دَ‪ ٞ‬ڄ‪ ٫‬و‪ ٌٚٝ‬خڀعٌَخش ًخٗلبْٿ خڀيت ًّ‪ َ٬‬خٔعٽمدؿبد‬
‫ًظ‪ٝ‬مْميد‪ً ،‬خڀٹ‪ ًٝ‬ڄه خڀع‪ٙ‬ٽْٻ يف وسٌش فبمً‪ً ،‬و٭ط خڀًّدوص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪،‬‬
‫ًټٿ ڄه ّ٭عنٹيد زدڀ‪ُٙ‬ٺ ًخڀٌؼنْص ّعمؽٿ يف خ‪ٙ‬وعٹد‪ ٚ‬ڄه ‪ٌَٜ‬ش خڀنيب ‪ ‬خ‪٬‬عٹًًخ‬

‫‪1‬‬
‫‪-Hentsch Thierry0 L'Orient imaginaire. La vision politique‬‬
‫‪occidentale de l'Est méditerranéen, P 45.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Norman Daniel: Islam et Occident, traduit par Alain spiess, Ed. Du‬‬
‫‪Cerf, Paris, 1993, p 49.‬‬
‫‪67‬‬
‫ؤوبڃ زٍڀٻ ّ‪٥‬٭نٌن ًيب‪٥‬مٌن ټٿ خڀسندء خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،1‬دل ّٹع‪ ُٝ‬خٕڄُ ‪٬‬ځَ خػبًپ‬
‫خڀٽ‪ٚ‬ڄِ ؤً ‪٬‬ځَ ‪ْٜ‬دٰص ؤلٽدڂ خڀٹْمص‪ ،‬لعَ ًڀٌ ؤي‪٬‬ط "خ‪٬ "٪ٚ٤ٙ‬ځَ خڀن‪ٌٚٝ‬‬
‫ڄه ٸسٿ خڀ‪ٚ‬ىٌظْني خؾبْٕمْني‪ً ،‬بهبد زبُټط خؾبىْځص خڀ‪ٙ‬٭سْص ًًٰض صبعڃ زدٓوُ‪،‬‬
‫ڄه و‪ٚ‬پ‪ ،‬خٗ٘د‪٬‬ص ًخڀنٽعص ًخٰٕنْص‪ً ،‬زُِ يف ىٍخ خجملدپ‪ ،‬ڄد غبِ زد "ؤودًْ٘‬
‫خڀس‪ٌ٥‬ڀص"‪ ،‬خڀيت ټدوط زبٽِ ٔري خٕز‪٥‬دپ ًخڀٵُٔدن ًخؾب‪ٚ‬لڃ‪ً ،‬خسبٍض ڄه "ٔدَخِخن‬
‫‪ ،2"Sarrain‬ؤً خؾبٕځڃ ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً ڀعيْْؿ خڀ٭دڄص ًخڀرتًّؿ ‪٬‬نيد‪ّ ،‬ع‪ ٪ًٝ‬خڀ٭ُزِ‬
‫ًخؾبٕځڃ زٽٿ خٕ٘ٽدپ خ‪ٙ‬وعٹد‪ْٜ‬ص‪.3‬‬
‫ڀٹً وٕؿ خڀٱُذ يف خڀّڄه خڀٌْٔ‪ ٣‬و‪٥‬دزدً لٌپ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ظًخوځط خؾب٭ځٌڄص‬
‫خؾبنعّ‪٬‬ص ڄه ْٔدٸيد ًًخٸ٭يد ًخؽبْدپ خؾبعًٴٷ‪ ،‬زدؾبْٿ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ڀع‪ٌّٙ‬و خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ًظٹًٌبو زٽٿّ خٕ٘ٽدپ خؾبعندٸ‪١‬ص ڄ‪ ٫‬ڄدىْعو ًؤ‪ٌٜ‬ڀو‪ ،‬ٴٵِ خڀًّه خڀٍُ لبً ٴْو‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ّعإٔٓ ‪٬‬ځَ خڀعٌلًْ ًخڀٌلًش ټٹد‪ً٬‬ش يّنْص ًؤو‪ٌ٥‬ڀٌـْص‪ّ ،‬٭مٿ خؽب‪٥‬دذ‬
‫خؾبْٕمِ ‪٬‬ځَ خڀرتًّؿ ؾبد ىٌ ڄعندٸ‪ ٟ‬ؿبٍه خڀٹد‪ً٬‬ش‪ ،‬ڄً‪ْ٬‬دً ؤن خٗٔ‪ٚ‬ڂ يّدوص ًؼنْص‪،‬‬
‫ظً‪ ٌ٬‬بذل خڀع٭ًي‪ً ،‬ڄإٔيد يـدپ ًڄن‪ٙ‬ٷ‪ً ،‬يف ټٿ خٕلٌخپ ‪ٌ ٙ‬بٽه ؤن ظن‪٥‬سٷ‬
‫‪٬‬ځْو ‪ٜ‬ٵدض خڀنسٌش‪.‬‬
‫ٴإودًْ٘ خڀس‪ٌ٥‬ڀص‪ً ،‬ڄنيد ؤو‪ٌٙ‬يش ًَ‪ٙ‬ن »ًىِ خٕټؽُ ٘يُش« ً"ٌَٰڄٌن ًبزًُڄْدَ"‪،‬‬
‫ًظعٌّؿ ڀٌّٓ‪...‬بخل‪ٔ ،‬عٹًڂ خٓوُ –خؾبٕځڃ‪ -‬زد‪٬‬عسدَه ربًْٕخً ؾبد ىٌ ؤـنيب ُّٰر‪،‬‬
‫ًٔځيب ّٕعمٷ خٗيخوص‪ًٔ ،‬عىعّپ ‪ٌَٜ‬ش خؾبٕځڃ يف ټٌوو ٔدلُخً‪ ،‬ڀو ٸًَش ود‪ٜ‬ص‬
‫‪٬‬ځَ خٔعً‪٬‬دء ٸٌٍ خڀ‪ً ،ُٙ‬ؾبد ټدن خڀٌ‪ ِ٬‬خػبم٭ِ‪ ،‬يف ٌڀٻ خڀٌٸط‪ّ ،‬ن‪ ُ٩‬بذل ؤن ټٿ‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.133 ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬
‫‪ّ -‬٭عّّ وٌَڄدن يخوْدپ ؤن "ٔدَخِخن" ظ٭ين خٗوٕدن خڀٍُ ّنعمِ ڀنٵٓ يّدوص فبمً‪ ،‬خو‪0ُ٩‬‬ ‫‪3‬‬

‫خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪ ،74ٚ ،‬يف لني ؤن خڀس٭‪ ٟ‬خٓوُ ٍُّ ؤن "ٔدَخِخن" ظُـ‪ ٫‬بذل ُ٘ٸِ‪ ،‬خو‪0ُ٩‬‬
‫‪Philippe Sénac: Musulmans et Sarrasins dans le sud de la Gaule, Paris,‬‬
‫‪1980, p63.‬‬
‫‪68‬‬
‫ڄد ىٌ ودَؾ خجملدپ خؾبْٕمِ ّنعمِ بذل ‪٬‬ددل زدڀ‪ ُٙ‬ٴٹً ـ٭ٿ ڄه خؾبٕځڃ خٓوُ‬
‫خڀنٹْ‪ ٟ‬زدڄعْدِ‪.‬‬
‫ٸً ّٽٌن ؿبٍه خٕودًْ٘ ‪٤‬دز‪ ٫‬خڀعٌـْيِ‪ ،1‬بٌ شبٽنط زٵ٭ٿ خڀعٌخظُ ڄه‬
‫خ‪ٔٙ‬عمُخَ ؤټؽُ ڄه ؤَز٭ص ٸًُن‪ً ،‬شبّْض زس٭ً ٘د‪ ُُ٬‬بّٹد‪ ِ٬‬زدَِ ڀٽنيد‪ ،‬ڄ‪٫‬‬
‫ٌڀٻ‪ّّ٬ ،‬ض ز‪ٙ‬ٽٿ ًخ‪٠‬ك ‪٬‬ه بَخيش ڄٹ‪ٌٝ‬يش ‪٬‬ځَ ظ‪ٌّٙ‬و خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًٌڀٻ ىب٭ځو ٰري‬
‫ڄٹسٌپ‪ ،‬ڄنٵُ ًكبٹٌض‪.2‬‬
‫ٴدػبم‪ ٫‬زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٌؼنْص يبُٺ يف خڀ‪ ِ٬ًٚ‬خؾبْٕمِ خػبم٭ِ خؽبٌٲ ڄه‬
‫خوع٭دٖ ـًًّ ڀځٌؼنْص خڀيت ىًيض خؾبْٕمْص ٰري ڄُش‪ ،‬ټمد ّ٭ًْ ڀځٍخټُش ‪ٌَٜ‬‬
‫»٘يًخء خٌٗبدن« خڀٍّه ٔٹ‪ٌ٥‬خ ‪٠‬مْص خڀٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڀځمند‪٤‬ٷ خؾبْٕمْص‪ًّ ،‬٭مٷ‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ٌَ ز‪ًَُ١‬ش خڀٵعك خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڀځمند‪٤‬ٷ خؾبْٕمْص‪ًّ ،‬٭مٷ خڀ‪ٙ‬٭ٌَ ز‪ًَُ١‬ش بوٹدٌ‬
‫خؾبْٕمْص ڄه و‪ ُ٥‬يّدوص »ڄدټُش« ًزبُُّ خٕڄدټه خؾبٹًٔص ڄه زُخؼنيد‪.3‬‬
‫ڄه ىند ظٽُٔط خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀنم‪ْ٥‬ص خڀؽدوْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه لْػ ټٌوو يّندً ‪٬‬نْٵدً‬
‫٘٭دَه خڀْٕٳ ًخؼبُذ ًخڀٹعدپ‪ً ،‬ىٍه خڀ‪ٝ‬ٵدض ىِ ڄد ٌبؽٿ خڀنٹْ‪ ٟ‬خؾبسدُ٘‬
‫ڀځمْٕمْص‪ ،‬ٴدؾبٕځڃ ّعٹًڂ بذل ٔدلص خٗيَخٺ خؾبْٕمِ خًًَٕزِ زد‪٬‬عسدَه َـ‪ًٚ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Norman Daniel: Sarrasins, chevaliers et moines dans les chansons‬‬
‫‪de gestes et aussi, la persistance des perceptions médiévales du Monde‬‬
‫‪Arabe in, d'un Orient l'Autre, Ed. C.N.R.S. Paris, 1991,p115.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Flori: Radiopraphie d'un steréotype: la caricature de l'Islam‬‬
‫‪dans l'Occident chrétien: sens et contreseus, in Maroc-Europe, n° 3,‬‬
‫‪1992, p94.‬‬
‫ًٍُّ ىٍخ خڀ سدلػ ؤن ظإـْؿ ڄ‪ٙ‬د‪ ُ٬‬خ‪ٍٙ‬بحّخِ ڄه "خڀٌؼنْص خڀٕدَخِوْص" ؼڃ يف ًٸط زًؤض ظنمٌ‬
‫يخوٿ خؾبْٕمْص خڀٱُزْص ؤ٘ٽدپ ڄه خڀٌؼنْص ڄؽٿ ظٹًّٓ خًٕڀْدء ًخٕو‪ٝ‬دذ‪...‬بخل‪ ،‬ٴةزُخِ ‪ٌْ٬‬ذ‬
‫خڀًّدوص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف ؤودًْ٘ خڀس‪ٌ٥‬ڀص ټدن ًبًڂ ‪ُٜ‬خ‪٬‬دً يخوځْدً‪ ،‬ؤّ‪١‬دً ‪ ً٠‬ز٭‪ ٟ‬ڄ‪٩‬دىُ‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ٌٌش َخـ‪ ٫‬ڄٹدپ فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬
‫‪ - 3‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬

‫‪69‬‬
‫فبدَزدً ُ٘ٔدً‪ ،‬ڄعٌل‪ٙ‬دً‪ّ ،‬ٹٌڂ زٽٿ ؤوٌخ‪ ٪‬خڀنير ًخڀعنٽْٿ قبځٵدً زٍڀٻ ًَخءه ظ٭دٔص‬
‫ً٘ٹدء ‪ٌّٜ ٙ‬ٵدن‪ ،‬بٌ ٌبؽٿ خڀُـٿ خؾبٕځڃ ټٿ ظ٭سريخض خڀ٭ًًخوْص يبُټو ڄْٿ ٸٌُ‬
‫ڀځٹعٿ‪ ،‬ٴٹً خ‪٬‬عّّض خڀٹٌش‪٬ ،‬ځَ و‪٥‬دٶ ‪٬‬دڂ ظٹُّسدً‪٬ ،‬ن‪ُٝ‬خً ڄإٔدً ڀځًّدوص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ً‪ٚ٬‬ڄص زًّيْص ‪٬‬ځَ خڀ‪ٚ١‬پ‪٬ً ،1‬ځَ خڀُٰڃ ڄه ټٌن خؾبْٕمْني‬
‫خًًَٕزْني ټدوٌخ ّن‪ًُ٩‬ن بذل ىٍخ خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬ذبٍه خڀ‪ُّ٥‬ٹص ٴځڃ ّرتييًخ يف صبْث‬
‫ًسب‪ ٣ْ٥‬خؼبم‪ٚ‬ض خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪.‬‬
‫ٌڀٻ ؤن خڀع‪١‬ىْڃ ڄه ‪ٜ‬ٵص خڀ٭نٳ ڀًٍ خؾبٕځڃ‪ً ،‬ڄه ود‪ْٜ‬ص خؼبُذ يف‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪٬ ّّ٬ ،‬ه بَخيش ڀعُّّّ خڀ٭ًًخن ڄه و‪ٚ‬پ خڀعم‪١‬ري ڀځيفٌڂ خؾب‪١‬دي ‪ً٠‬‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴدجمليٌي خڀع٭سٌُ خڀ٭دڂ ڀ٘ٔدءش ؿبٍه خڀًّدوص ًّوٿ ‪٠‬مه ‪٬‬مځْص بوعدؾ‬
‫ڄعىْٿ طب٭ِ لدٸً ‪٬‬ځَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ّن‪ ٣ّٙ‬ڀًٍ خؾبْٕمِ خڀ‪ٙ‬٭ٌَ ز‪ًَُ١‬ش خ‪ٔٙ‬عفدزص‬
‫ِبد‪ُٜ‬ظو ًخ‪ٙ‬نبُخ‪ ٢‬خڀ‪٬ٗ ِ٬ٌ٥‬ديش خ‪٬ٙ‬عسدَ ڀځمْٕمْص‪ً ،‬ىٽٍخ ٴةن‪$$ 0‬خڀ‪ٌَٝ‬ش‬
‫خڀنم‪ْ٥‬ص ‪ ٙ‬ظٕعمً ـًٍَىد ڄه خڀٌخٸ‪ ٫‬خڀٍُ ڄه خػبدجُ ؤن ّٽٌن ٸً ظ٭ُ‪ ٞ‬ڀع‪ٌّٙ‬و‬
‫ڄه خڀ‪ُ٥‬ٲ خٓوُ‪ ،‬بوو ّنس٭ػ ڄه ٴٽُ خٓوُ‪ ،‬يف ْٔدٶ وْص خٗٔدءش‪ً ،‬خڀًٴ‪ ٫‬زدڀ٭مٿ‬
‫خؼبُزِ بذل خڀٱًّ‪.2##‬‬
‫ًيف ڄ٭ُ‪ ٞ‬ظٕدئڀو ‪٬‬ه خٕٔسدذ خؼبٹْٹْص خڀيت يٴ٭ط خؾبْٕمْني بذل زبًًّ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ زٌ‪ٜ‬ٵو يّدوص ‪٬‬نْٵص‪ّٚ ،‬ل‪" ٧‬ـدن ٴځٌَُ" ؤن ٌڀٻ مت يف ًٸط زًؤض ظ‪٩‬يُ‬
‫زو خؾبْٕمْص زٌـو ـًًّ ڀځ٭ًًخن ًخڀٱًّ ڄه و‪ٚ‬پ خڀ‪٩‬دىُش خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪ ،‬بٌ يف ٴرتش‬
‫ټدوط ٴْو‪٬ ،‬ځَ ؤَ‪ ٞ‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ْٔ ًٙ ،‬مد يف بٔسدوْد ًيف خ‪٬ٙ‬رتخ‪٬ ٞ‬ځْو زدڀ٭نٳ‪،‬‬
‫ٕن خؽبځ‪ ٣‬زني خڀًّه ًخڀْٕدٔص ڄٕإڀص ظ‪ ُ١‬زدڀًّه‪.‬‬
‫‪٬‬مځط خؾبإٔص خڀٽنْٕص ‪٬‬ځَ خوعْدَ وبؿ خڀ٭نٳ زعٹًّڃ ‪٥ْ٘ ٌَٜ‬دوْص ‪٬‬ه‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٸ‪ ًٝ‬زب‪ْ٥‬مو ًخؼبً ڄه خوع‪ٙ‬دَه‪ ،‬ڀًَـص ؤوو ڄ‪ ٫‬خڀّڄه هبط وٌ‪ ٪‬ڄه‬

‫‪1‬‬
‫‪- Norman Daniel: Islam et Occident, op.cit, p. 151.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Flori, op.cit, p. 97.‬‬

‫‪70‬‬
‫خڀد"زدَخوٌّد" ڄه خؽب‪ ُ٥‬خڀٍُ ٌبؽځو خؾبٕځمٌن‪ٰ ،1‬ري ؤن خٕڄُ خػبًُّ زدڀعٕفْٿ يف‬
‫ىٍخ خڀْٕدٶ‪ّ ،‬عمؽٿ يف خؾبن٭‪٥‬ٳ خڀٽسري خڀٍُ ‪٬‬د٘عو خؾبإٔص خڀٽنْٕص يف خڀٹُوني‬
‫خڀ٭دُ٘ ًخؼبديُ ‪ ،ُٙ٬‬لْػ خوعيط ز٭ً ‪ُٜ‬خ‪ً ٪‬ڄندٸ‪ٙ‬ص ‪ٌّ٤‬ځني‪ ،‬بذل خوعْدَ خڀ٭نٳ‬
‫ټ٭ن‪ ُٝ‬ڄٍىيب‪ٌ ،‬ڀٻ ؤن خؼبُذ ًخِبدَزني زدڀنعْفص‪ ،‬خ‪٬‬عّّض ڄنٍ ڄًش ‪ٌّ٤‬ځص‪،‬‬
‫زٌ‪ٜ‬ٵيد ڄٕإڀص ڄٕعنٽُش يف ٌخصبد‪ً ،‬خڀ٭نٳ ڄٕعس٭ً ٕوو و‪ْ٥‬حص‪ً ،‬زعٹًّڃ خؽب‪ٝ‬ڃ‬
‫يف ‪٥ْ٘ ٌَٜ‬دوْص شبٽنط خڀٽنْٕص‪ً ،‬و‪ٌٜٝ‬دً خؾبإٔص خڀسدزٌّص‪ ،‬ڄه ظُّّّ خؼبًُذ‬
‫لني مت ب‪ٚ٬‬وبد ڄه ‪ُ٤‬ٲ خڀٕځ‪٥‬دض خڀ٭مٌڄْص خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ًظسنعيد ڀځًٴد‪٬ ٪‬ه‬
‫خؾبإٔدض »خٗؿبْص« خؾبيًيش‪.‬‬
‫واخلالصة ٴدؼبًُذ خڀ٭ديڀص »خؼبٹْٹص‪ ،‬ؼڃ خؼبًُذ خؾبٹًٔص« ټدوط خڀسدزٌّص‬
‫ىِ خڀيت ي‪٬‬ط بڀْيد ڀ‪١‬مدن ظبدّعيد خؽبد‪ٜ‬ص ڀځمْٕمْص ًخڀيت ظٌٔ٭ط ْ٘حدً‬
‫ٴ‪ْٙ‬حدً‪ً ،‬ىٍخ ىٌ ؤ‪ٜ‬ٿ ٔ‪ٚ‬ڂ خڀُذ ًخؼبُټص خڀ‪ٝ‬ځْسْص‪.2‬‬
‫ڀٹً ؤ‪ٜ‬سمط خؼبُذ ُ٘‪ْ٬‬ص يف خؾبٍىر خؾبْٕمِ خػبًًّ ز٭ً وٹدٖ ‪ٌّ٤‬ٿ‬
‫ًڄادل‪ ،3‬سبځٿ ٌڀٻ خلعفدـدض ًڄ٭دَ‪٠‬دض ‪ ً٠‬خٔع٭مدپ خڀ٭نٳ خڀٍُ ي‪٬‬ط بڀْو‬
‫ًِټعو خڀٽنْٕص‪ ،‬زٿ ًٸديظو ‪ ً٠‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬يف خڀٌٸط وٵٕو ًټْٵمد ټدن ٔځٌٺ‬
‫خؾبٕځمني يف ‪٬‬مځْدض خڀٵعك خڀيت ٸدڄٌخ ذبد‪ ،‬دل ّٽه ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خڀځفٌء بذل خؼبُذ ّ‪ُ٥‬ق‬
‫ؤُ ڄ‪ٙ‬ٽځص ڀًّيڃ‪ٕ ،‬ن خػبيدي ٸد‪ً٬‬ش ڄإٔص ڀځٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًٸعدپ خؾب‪ُٙ‬ټني‬
‫ًخڀٽٵدَ ڄ‪٥‬ځر يّين‪ً ،‬ؿبٍخ ٴً‪ٌ٬‬ش "ؤًَّدن خڀؽدوِ" بذل خؼبُذ ‪ٔٙ‬رتـد‪» ٪‬خَٕخ‪ِ٠‬‬
‫خؾبٹًٔص« شبؽٿ وٌ‪٬‬دً ڄه خ‪ٙ‬ىعًخء زدڀعفُزص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص يف ڄد ًب‪ ّٛ‬خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني‬
‫خڀ٭نٳ ًخٌٗبدن‪ ،4‬لعَ ًڀٌ ظ٭دَ‪ ٞ‬خٕڄُ ڄ‪ ٫‬خڀعٹځًْ خؾبْٕمِ خڀٍُ ټدن ٍُّ يف‬
‫خؾبْٕك‪ ‬هبٌٌـدً ڀځٕځڃ ًخڀُٴ‪ ٟ‬خڀٹد‪ٔٙ ٫٤‬ع٭مدپ خڀ٭نٳ ٴممځٽعو ڀْٕط ڄه‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean flori, op.cit, p 98.‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.99ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.99ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.136ٚ ،‬‬

‫‪71‬‬
‫ىٍخ خڀ٭ددل‪ً ،‬لعَ ڀٌ خ‪ ُ٥٠‬خؾبْٕمٌْن ڀځ٭ْٗ يخوٿ ًٔ‪ ٣‬ڄ٭ديٍ ‪ّ ٙ‬نسٱِ‬
‫خ‪٬ٙ‬رتخ‪٬ ٞ‬ځْو زدڀ٭نٳ ٕن خؽبځ‪ ٣‬زني خڀًّه ًخڀْٕدٔص ڄٕإڀص ظ‪ ُ١‬زدڀًّه‪.‬‬
‫ڀٹً ټدوط خڀٽنْٕص يف لدـص بذل ظ‪١‬ىْڃ خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀ٭نٳ‬
‫ڀځعٱ‪ْ٥‬ص ‪٬‬ځَ خڀعمٌپ خؾبٍىيب خڀٽسري خڀٍُ ‪ُ٤‬ؤ ‪٬‬ځَ خؾبٌٸٳ خؾبْٕمِ ڄه خؼبُذ‪،‬‬
‫زٿ بن "ـدن ٴځٌَُ" ظٕدءپ ‪٬‬مد بٌخ ټدن‪$$ 0‬ظإؼري خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٸً ڀ٭ر يًَخً ظ‪ٙ‬فْ٭ْدً‬
‫‪٬‬ځَ ىٍخ خڀع‪ ٌَ٥‬خؾبًىٗ خڀٍُ ل‪ٝ‬ٿ ڀځمْٕمْص؟‪ ،1##‬ڀٍڀٻ شبط ‪ْٜ‬دٰص ڄسًؤ‬
‫خڀٌ‪ ً٬‬زدػبنص ڀٽٿ خڀٍّه ٌبٌظٌن يف خؾبٌخـيص ‪ ً٠‬ؤ‪ً٬‬خء خٌٗبدن‪ ،‬ؤُ ‪ ً٠‬خؾبٕځمني‪.‬‬
‫ًزٹًَ ڄد ټدن خػبيدي ڄسًؤً ڄٹَُخً يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴدٓڀص خڀً‪٬‬دجْص خؾبْٕمْص ؤ‪٥٬‬ط‬
‫ؿبٍه خؾبٕإڀص ز٭ًخً يَخڄْدً ڀعٹًّڃ خؾبٕځڃ يف ؤټؽُ خڀ‪٥ْ٘ ٌَٝ‬دوْص ًُ٘خٔص ًًل‪ْٙ‬ص‬
‫ڄه ـيص ًڀعٌّٕٯ ٸد‪ً٬‬ش خؼبُذ ټٌْٔځص ‪ًَُّ٠‬ص ڀعن‪ْ٩‬ڃ ىفٌڂ ڄ‪١‬دي ‪٬‬ځَ ڄد‬
‫وٹ‪ٙ‬عو خٕيزْدض خڀٽنْٕص زد »خَٕخ‪ ِ٠‬خؾبٹًٔص« ‪ ً٠‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄه و‪ٚ‬پ خڀ‪ٝ‬ځْسْص‬
‫ڄه ـيص ؼدوْص‪ ،‬ٴمدـص خؾبإٔص خڀٽنْٕص بذل »ٌَّ٭ص‪ ،‬ؤً بذل سبْٿ ودٴ‪ ،2«٫‬ـ٭ځعيد‬
‫ظٹًڂ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ټًّدوص ڀځ٭نٳ‪ً ،‬خؾبٕځڃ ټٽدٴُ ًڄعٌلٗ ً‪ٜ‬نٌ خڀ‪٥ْٙ‬دن‪.‬‬
‫ًؤڄد خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀنم‪ْ٥‬ص خڀؽدڀؽص خڀيت ‪ٜ‬دٰعيد خؾبىْځص خؾبْٕمْص خڀٱُّسص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪،‬‬
‫ٴعع٭ځٷ حبْدش خڀنيب ‪ً ‬ز٭‪ٚ‬ٸدظو زدؾبُؤش ًڄٌٸٵو ڄه خؾبٕإڀص خػبنْٕص‪ ،‬ٴٹً ـ٭ځط‬
‫خٓڀص خڀً‪٬‬دجْص ڄه ىٍخ خؾبٌ‪$$ ٪ٌ٠‬خؼبفص خػبٌىُّص ‪٬‬ځَ ‪ً٬‬ڂ ڄٹسٌڀْص خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬

‫‪ًّٚ - 1‬ل‪ ٧‬ـدن ٴځٌَُ‪ ،‬ؤن ـبمٌ‪٬‬ص ټسريش ڄه خڀٽعدذ ًخڀ‪ٚ‬ىٌض خؾبْٕمْني ‪ّّ٬‬ض ‪٬‬ه‬
‫خٔعٱُخذبد ؤڄدڂ ىٍخ "خؾبٍىر خڀ٭فْر"‪-‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ -‬خڀٍُ ټدن ّس‪ ُٙ‬خڀ‪ٙ‬يًْ زدػبنص ٕوو ّٹٌڂ‬
‫ز ٌخـر يّين ‪ ً٠‬خؾب‪ُٙ‬ټني ًخڀٽٵدَ‪ ،‬يف لني ؤن خڀنمٌٌؾ خڀُىسدوِ ڄعفُي ‪٬‬ه خڀ٭ددل ًّٕعس٭ً‬
‫خڀ٭نٳ خؾبٕځك ٸً ٴُ‪ ٞ‬وٵٕو ‪٬‬ځَ خڀٱُذ ٸسٿ ؤن ظعُٕذ خڀً‪ٌ٬‬ش بذل خڀ٭نٳ‪ْ٘ ،‬حدً ٴ‪ْٙ‬حدً‪ ،‬بذل‬
‫يًخڀْر خؾبإٔص خڀٽنْٕص‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Philippe Sénac: Musulmans et Sarrasins dans le sud de la Gaule,‬‬
‫‪Paris, 1980, P 63.‬‬
‫‪72‬‬
‫زإن ّٽٌن وعْفص ًلِ َزدوِ‪ً ،‬ٸً مت خڀع٭دڄٿ ڄ٭يد زٌ‪ٜ‬ٵيد خڀًڀْٿ خٕټؽُ ؤمهْص‬
‫ڀځُٴ‪ ٟ‬خؾبْٕمِ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‪.1##‬‬
‫ًٴ‪٬ ًٚ١‬ه خڀ‪٥‬سْ٭ص خڀٌؼنْص ً‪٬‬ه خڀعٽٌّه خڀ٭نْٳ ڀځ٭ٹًْش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪،‬‬
‫خنبُخ‪ ٢‬خڀٽعدذ خؾبْٕمٌْن ًَـدپ خڀٽنْٕص يف ڄ٭م٭ص خڀعفُّك ًخ‪ٙ‬وعٹد‪ ،ٚ‬زٽٿ‬
‫خڀ‪ُ٥‬ٶ ًخڀٌٔدجٿ‪ ،‬ڄه خڀنيب ‪ ‬زد‪٬‬عسدَه ٌَٔ‪ً ًٙ‬بوٕدودً‪ ،‬ٴٹً خي‪ٌ٬‬خ ؤن ىٍخ خڀُـٿ‬
‫»خڀٌؼين« خؾبُظس‪ ٣‬زإټؽُ ڄ‪ٝ‬ديَ خُٰٗخء ًخڀځٍش‪ ،‬ػبإ بذل لْٿ ٔدٸ‪٥‬ص ڀځٌ‪ٌٜ‬پ بذل‬
‫خڀٕځ‪٥‬ص‪ ،‬ڄً‪ْ٬‬دً خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ دبندز‪ ٫‬خڀٌلِ‪ً ،‬لدڄ‪ ًٚ‬ڀُٔدڀص يّنْص ـًًّش‪ ،‬ظً‪ ٌ٬‬بذل‬
‫ظ‪ٝ‬مْك خڀًّدودض خڀٕدزٹص‪ً ،‬بذل خػبيدي ًخڀ٭نٳ‪.2‬‬
‫ًڄد خوع‪ٝ‬دَ ىٍه "خڀسً‪٬‬ص" خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ب‪ ٙ‬خڀًڀْٿ ‪٬‬ځَ ڄٽُ ىٍخ خڀُـٿ ً‪٬‬ځَ ـيٿ‬
‫ټٿ ڄه خظس‪َٔ ٫‬دڀعو‪ ،‬ٴدجملعم‪ ٫‬خػبدىځِ خڀٍُ خوسؽٷ ڄنو ټدن ـبعم٭دً ‪$$‬ڄعٌل‪ٙ‬دً‬
‫ّٕٽنو ودْ ‪٬‬ديٌّن ًؤڄٌْن‪ ،‬ڄه يًن و‪٩‬دڂ ً‪ ٙ‬لٽٌڄص‪ ،‬يف خؾبًّنص ‪٬‬ځَ خٕٸٿ‪،‬‬
‫ڄ٭ُ‪٠‬دً ڀځعإؼريخض خؽبدَـْص ڀ٘ڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خڀًُڄدوْص زدڀ‪ُٙ‬ٶ‪ً ،‬ڀٽنو قبرتٶ ڄه‬
‫‪ُ٤‬ٲ ‪ٙ‬ـحني لعَ زدڀ‪ُٝ‬خ‪٬‬دض خڀٽنْٕص ؤټؽُ كبد ظإؼًُخ زدؾبس‪ُّٙ‬ه خًَٕؼٌٌټٓ‪،‬‬
‫ًٌبؽٿ فبمً ‪ ‬خڀنعدؾ خڀ‪٥‬سْ٭ِ ؿبٍخ خڀ٭ددل‪ ،‬قبدي‪ ٣ًٔ ٪‬خؾبىدي‪٬‬ني ؤلْدودً‪،‬‬
‫ڄع‪٬ٚ‬ر ټسري ‪٬‬ځَ خڀ٭مٌڂ‪.3##‬‬
‫ڀٹً ‪٬‬مٿ َـدپ خڀٽنْٕص خؾبْٕمٌْن ‪٬‬ځَ زندء ٔريش ٌخظْص ڀځنيب ‪ ‬ود‪ٜ‬ص ذبڃ ؤيّض‬
‫ٴْيد خؾبىْځص يًَخً لدغبدً يف بوعدؾ خڀ‪ً ٌَٝ‬خوع‪ٚ‬ٲ خٕټدٌّر‪ًّ ،‬ـبٌن ز٭‪ٟ‬‬
‫خڀعٵد‪ْٜ‬ٿ خڀٹُّسص ڄه خڀ‪ٝ‬مص يف ٸدڀر ڄعىْٿ ىب٭ٿ ڄه خڀعيٌّٿ ًخڀع‪١‬ىْڃ‬
‫ٸد‪ً٬‬ظو‪ً ،‬ظٌڀًْ خڀنٵٌَ ًخ‪ٔٙ‬عمُخَ ٰدّعو‪ ،‬ٴدڀنيب ‪٬ ‬نًىڃ َـٿ »٘ٹِ« ّنٱمٓ‬
‫يف ‪ٌ٬‬خدل خڀځٍّش ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬سؽِ ّٹٌپ زع٭ًي خڀنٕدء ًخڀعمع‪ ٫‬زدڀنٕدء زدؼبْدش ڄ٭يه‪ً ،‬يف‬
‫‪ُ٬‬ٲ خؾبْٕمِ خڀًخ‪ ِ٬‬بذل خڀٌَ‪ً ٪‬خڀعٹ‪ٙ‬ٳ ًخ‪ٙ‬زع٭دي ‪٬‬ه خڀځٍش ًخ‪ٙ‬ڄعند‪٬ ٪‬ه‬

‫‪1‬‬
‫‪- Norman Daniel: Islam et Occident ,op.cit, p 115.‬‬
‫‪ - 2‬ڄٹدپ فبمً وٌَ ؤٴدّص خڀٕدڀٵص خڀٍټُ‪.‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.187ٚ ،‬‬

‫‪73‬‬
‫خڀًّخؾ‪ٌ ،‬بؽٿ ىٍخ خڀٕځٌٺ ٸمص خڀعٵٕه ًخ‪ٙ‬مب‪ٚ‬پ خؽبځٹِ‪ً ،‬ىٌ ڄد خٔعٱځٌه يف‬
‫ټعدزدصبڃ ڀځع‪ٙ‬ٽْٻ يف وسٌش خڀٌُٔپ ‪ ،‬ڄًَټني ؤن خؿبفٌڂ ‪٬‬ځْو‪٬ً ،‬ځَ خؾبٕځمني‬
‫خڀٍُ خظس٭ٌه‪ٌ ،‬بؽٿ ؤلٕه ًْٔځص ڀعٹًّڃ ‪ٌَٜ‬ش ٘دجنص ‪٬‬نو ًڀعًڄري ‪ًٜ‬ٸْص‬
‫َٔدڀعو‪.1‬‬
‫ًڀسندء ىٍه خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀنم‪ْ٥‬ص‪ ،‬خڀعفإض خؾبىْځص خؾبْٕمْص خڀٱُزْص بذل خٔعؽمدَ‬
‫ؤ٘ٽدپ خڀعفُّك ًخڀً‪٬‬دّص‪ً ،‬يف ىٍه خڀ‪ٌَٝ‬ش‪ ،‬ټمد يف خڀ‪ٌَٝ‬ظني خڀٕدزٹعني‪ّ ،‬ن‪٣ٙ‬‬
‫خؾبعىْٿ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪ ٙ‬لًًي ڀو ٸْدٔدً بذل ًخٸ٭ْص خٕڄٌَ‪ ،‬ڀٹً و٭ط خؾبٕځمٌن زإوبڃ‬
‫ٌبدٌَٔن خڀ‪ ًٌٍٙ‬خػبنِٕ‪ّ ًٙ ،‬عٌَ‪ٌ٬‬ن ‪٬‬ه ـ٭ٿ خػبنٓ ڄٕإڀص لٌّْص يف‬
‫‪ٚ٬‬ٸدصبڃ ًًـٌيىڃ‪ً ،‬ىٍخ ڄد ّ٭ّّ ‪٬‬ه ‪٠‬٭ٵيڃ ً‪٬‬فّىڃ ‪٬‬ه خڀعمٽڃ يف ُٰخجّىڃ‬
‫ًؤىٌخءىڃ‪ ،‬ٴٽْٳ ڀنيب ًؾبه خظس‪ ٫‬ؤن ٌّ‪ َ٬‬خٗظْدن دب‪ ٪ًُٙ‬بؿبِ ًىٌ ٰري ٸديَ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀرتٴ‪٬ ٫‬ه ُٰخجّه خڀسْٕ‪٥‬ص ًخڀعمَُ ڄه بُٰخءخض خڀځٍش ًخؼبْدش خڀ٭دزُش؟‪.‬‬
‫ىٿ خڀٕځٌٺ خڀٌخٸ٭ِ ڀځمٕځمني ىٌ خڀٍُ ڄؽٿ خؾبُـ‪ ٫‬خًٕرل ؿبٍه خڀ‪ٌَٝ‬ش؟‪.‬‬
‫ڀځفٌخذ ‪٬‬ه ىٍخ خڀٕاخپ‪ّ ،‬٭عّّ ؤلً خڀسدلؽني ؤن خصبدڂ خڀ٭ُذ ًخؾبٕځمني زدڀ‪ًٌٍٙ‬‬
‫خػبنِٕ خصبدڂ ًخَي يف ټعدزدض ڄْٕمْص يف خڀ‪ُٙ‬ٶ ًخڀٱُذ‪ ،‬زٿ ًٌّـً لعَ يف‬
‫ز٭‪ ٟ‬خڀن‪ ٌٚٝ‬خڀ٭ُزْص ًڀٽه ىٿ ىٍه خؾبمدَٔص ود‪ْٜ‬ص بٔ‪ٚ‬ڄْص ؤڂ ؤن خجملعم‪٫‬‬
‫خؾبْٕمِ يف خڀٵرتش خڀٌْٔ‪ْ٥‬ص ٘يً ٔځٌټْدض ڄه خػبنْٕص خؾبؽځْص ؤّ‪١‬دً؟‪.‬‬
‫زٿ بن خْٕٔدي ًخٕڄُخء دل ّٽٌوٌخ ّرتييًن يف شبعْ‪ ٫‬ؤوٵٕيڃ دبد ڀٍّ ً‪٤‬دذ ڄه‬
‫خڀنٕدء ًخڀُـدپ‪ ،‬ٴدڀعفدًِخض خػبنْٕص دل ظٽه ڄن٭ًڄص ‪ ٙ‬يف خڀٱُذ ً‪ ٙ‬يف خڀ‪ُٙ‬ٶ‪،‬‬
‫لعَ ًڀٌ ټدوط ڄعٕرتش‪.2‬‬
‫ٰري ؤن خؾبٍىر خؾبْٕمِ خڀُغبِ يف خػبنٓ ًّ‪ ٌ٬‬بذل خڀرتٴ‪٬ ٫‬ه خؾبځٍخض خڀًّوْد‬
‫ًخٗ‪ٚ٬‬ء ڄه ٘إن خڀ٭ٍَّص زدڀنٕسص ڀځنٕدء‪.‬‬

‫‪ - 1‬فبمً وٌَ خڀًّه ؤٴدّص‪ 0‬خڀٱُذ خؾبعىْٿ ‪ٌَٜ‬ش خٓوُ يف خڀٵٽُ خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٌْٔ‪.٣‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Flori: Radiopraphie d'un steréotype: la caricature de l'Islam‬‬
‫‪dans l'Occident chrétien: sens et contreseus, in Maroc-Europe, n° 3,‬‬
‫‪1992, P103.‬‬
‫‪74‬‬
‫‪$‬خڀُخىسدض‪ً #‬خڀ٭ًّزص ‪٬‬نً خڀُـدپ ‪$‬خڀُىسدن‪ًٌ ،#‬ڀٻ ؤن خڀٵٌزْد خؼبٹْٹْص‬
‫ڀًٍ خڀُىسدن بِخء خػبنٓ‪ ،‬ڄؽځط خؾب‪ ًَٝ‬خًٕپ ڀځى‪ْ٥‬حص‪ً ،‬خوع‪ُٙ‬ض ْ٘حدً ٴ‪ْٙ‬حدً‬
‫يخوٿ خڀٽنْٕص ًؤؼُض لعَ ‪٬‬ځَ ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ځمدوْني‪.1‬‬
‫ڀع٭ّّّ خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀٹًلْص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬خڀعفإض خڀٽعدزدض خؾبْٕمْص بذل خٔعً‪٬‬دء‬
‫هبدٌؾ ڄع٭دَ‪٠‬ص‪ً ،‬ىٽٍخ ‪$$‬ٴدڀنيب فبمً‪ ‬فبدَذ ‪٬‬نْٳ‪ ،‬يف لني ؤن خؾبْٕك‪‬‬
‫ڀ‪ْ٥‬ٳ ًڄٕددل‪ ،‬ؼڃ بن خؾبْٕك‪ً ٪ًَ ‬ؤ‪ّ٬‬ذ ًؤڄد فبمًخً ٴيٌ ‪٤‬دڀر ڀٍش ًڄع٭ًي‬
‫خڀنٕدء‪.2##‬‬
‫ٸً ّ٭عّّ خؾبْٕمِ خڀٱُزِ خؾب‪٥‬ځ‪٬ ٫‬ځَ خڀٕريش خڀٍخظْص ڀځٌُٔپ ‪ ‬ؤن خڀٹٌپ زدڀ٭نٳ‬
‫ًخڀځٍش ًظ٭ًي خڀنٕدء ڄٕدجٿ ؿبد ؤٔدْ ڄه خڀ‪ٝ‬مّص‪ٕ ،‬ن خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًّ‪ ٌ٬‬بذل خػبيدي‪،‬‬
‫ًّ‪ٙ‬ف‪ ٫‬خڀُـدپ ‪٬‬ځَ خڀعمع‪ ٫‬زدڀنٕدء‪...‬بخل‪ً ،‬ىٍه ڄٕدجٿ ٸً ‪ ٙ‬ظع٭دَ‪ ٞ‬ڄ‪ ٫‬خڀٵيڃ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خؾب‪ٙ‬رتٺ‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤن خڀٌ‪ٜ‬ٳ خؾب‪٥‬ځ‪ً ٫‬بٵِ بَخيش ڄٹ‪ٌٝ‬يش ‪٬‬ځَ خ‪ٔٙ‬عىٵدٲ‬
‫ًظٹًّڃ خٕڄٌَ ز‪ُّ٥‬ٹص ټدَّٽدظٌَّص ڄ‪١‬ىمص‪ ،‬ٴدؾبىْځص خؾبْٕمْص ټدوط ظِّّ ڄد ٌبؽٿ‬
‫خػبٌخور »خڀٵ‪١‬دجمْص« يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٸْدٔدً بذل خٕو‪ٚ‬ٸْدض خڀٽنْٕص خؾبْٕمْص يف‬
‫ٌڀٻ خڀٌٸط‪ً ،‬ىٽٍخ لبً ؤوٵٕند ؤڄدڂ ‪ ٌَٜ‬هب‪ْ٥‬ص سبځٷ خو‪ٚ٥‬ٸدً ڄه ًٸدج‪٫‬‬
‫لٹْٹْص‪ ،‬ڄ‪ٌٙ‬ىص ز‪ٙ‬ٽٿ ڄد‪ً ،‬ظٹًڂ ڀٔوُ ‪ٌَٜ‬ش ‪ ٙ‬ظٹٿ ټدَّٽدظٌَّص ٕوبد ظُټّ ‪٬‬ځَ‬
‫ز٭‪ ٟ‬ـٌخور خڀ٭ٹځْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀيت ظ‪ًٝ‬ڂ يخوٿ طبد‪٬‬ص‪ ،‬يف خڀٌٸط خڀٍُ ظٹسٿ ڄه‬
‫‪ُ٤‬ٲ خػبمد‪٬‬ص خٕوٍُ ڄه يًن ‪ٜ‬٭ٌزص‪.3‬‬
‫ڀٹً ‪٨‬يُ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڀځٱُذ خؾبْٕمِ ًټإوو يّدوص ظً‪ ٌ٬‬بذل خڀ‪ٙ‬سٹْص ًخڀ‪ٙ‬يٌخوْص‪ً ،‬ڀٹً‬
‫‪٠‬ىڃ خڀُىسدن ًَـدپ خڀٽنْٕص ٌڀٻ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄؽري‪" ًٍُّ ،‬ـدن ٴځٌَُ" ؤوو لعَ ًڀٌ‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪ً ،137ٚ ،‬ٸً ظُظر ‪٬‬ځَ ٌڀٻ خوعٹد‪ ٚ‬لٹْٹِ ڄه خؼبر خػبًُٕ ڀًَـص‬
‫خ‪٬‬عسدَه وعْفص ٌٰخّص ْ٘‪٥‬دوْص ًَدبد ؿبٍخ خڀٕسر ‪٨‬يُ "خؼبر خڀ٭ٍَُ" يف خجملعم‪ ٫‬خڀٌْٔ‪ ِ٥‬ټُي‬
‫ٴ٭ٿ بِخء ىٍه خڀٹند‪٬‬ص‪َ ،‬خـ‪ ٫‬ڄٹدپ ؤٴدّص خڀٕدڀٳ خڀٍټُ‪.‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.134 ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.137 ٚ ،‬‬

‫‪75‬‬
‫خ‪٤‬ځ٭ٌخ زدڀٵ٭ٿ‪٬ ،‬ځَ خڀٕځٌٺ خؼبٹْٹِ ڀځنيب ‪ًًَٜٕ ،‬خ يف لٹّو خٕلٽدڂ وٵٕيد‬
‫ً‪ ٙ‬ظنٹ‪ٌٝ‬خ ڄه ‪ٌَٜ‬ظو ًلْدظو ًَٔدڀعو‪ٕ ،‬ن خؾبٕإڀص ظًوٿ يف خًٕپ ًخٕوري ‪٠‬مه‬
‫‪ُٜ‬خ‪٘ ٪‬دڄٿ ټدن ّع٭ځٷ زدڀٌـٌي خؾبْٕمِ وٵٕو يف لٌ‪ ٞ‬خڀسمُ خؾبعٌٔ‪ً ٣‬ـنٌذ‬
‫ؤًًَزد‪ ،‬ٴدڀ‪ ٌَٝ‬خڀنم‪ْ٥‬ص خ‪ٙ‬وعٹد‪ْٜ‬ص ًخڀٹًلْص خڀيت خسبٍض ڄه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً‬
‫ؿبد‪ ،‬لُټعيد خڀُٰسص خڀ٭دَڄص يف وځٷ َؤُ ‪٬‬دڂ ڄْٕمِ ّنٵُ ڄه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًّ‪ٙ‬محّ‬
‫ڄه خؾبٕځمني‪ً ،‬ىِ ‪" ٌَٜ‬ي‪٬‬دجْص ٔځسْص" خٔعىٵدٴْص ىًٴيد طب‪ ٫‬خؾبْٕمْني لٌپ‬
‫خڀٹْڃ خڀيت ظ‪٩‬يُ ؿبڃ ڄ‪ٙ‬رتټص‪ً ،‬ڀځُٴ‪ ٫‬ڄه ٘إن ىٍه خڀٹْڃ ًظُّّّ خڀٽٵدق ڄه ؤـځيد‬
‫َټّض ىٍه خڀ‪٬ ٌَٝ‬ځَ خڀٹْڃ خؾب‪١‬ديش خؾبٌخِّص خڀيت ڄؽّځيد خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪.1‬‬
‫ًڀ‪ٔٚ‬عفدزص بذل ىٍه خؼبدـص‪َ ،‬ټّض خڀً‪٬‬دّص خؾبْٕمْص ‪٬‬ځَ "لْدش فبمً‪‬‬
‫يًن خ‪ٙ‬ىعمدڂ دبًٍ يٸص ڄد ّٹٌڀٌن ‪٬‬نو‪ ،‬ظدَټني خجملدپ لُّخً ؾبد ؤغبده ٌٔيَن‬
‫زد »ـيٿ خؾبىْځص خؾبنع‪ُٝ‬ش«‪ ،‬ٴمممً‪ ،‬ټدن ٔدلُخً ‪٬‬مٿ ‪٬‬ځَ ظًڄري خڀٽنْٕص يف‬
‫بٴُّٹْد ًخڀ‪ُٙ‬ٶ زٌخٔ‪٥‬ص خڀٕمُ ًخؽبًخ‪ً ،٪‬ؤؼسط خوع‪ٝ‬دَه زدڀٕمدق ڀځع٭ًي‬
‫ًخ‪ٙ‬وع‪ ٢ٚ‬خػبنِٕ‪ ،2‬ټٿ خڀٌٔدجٿ ـدجّ زدڀنٕسص بذل خٓڀص خؽبْدڀْص خؿبدجځص ٗوعدؾ‬
‫خڀ‪ً ٌَٝ‬خؼبٹدجٷ خؾب‪ٌٙ‬ىص ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبٕځمني‪.‬‬
‫ً‪٬‬ځَ خڀُٰڃ ڄه خٗڄٽدوْدض خڀٽؽريش ڀځٹدء ًخڀعسديپ ًلعَ خ‪ ٪ٚ٤ٙ‬ٴدٗيَخٺ‬
‫خًًَٕزِ ڀٔوُ ؼڃ ز‪ٙ‬ٽٿ ظًَىبِ ًز‪ِ٥‬ء ًڀٽنو خٔعمً ‪٬‬ند‪ُٜ‬ه ڄه قبْځص ظُٴ‪ٟ‬‬
‫خڀن‪ ُ٩‬بذل خڀٌخٸ‪ ٫‬ټمد ىٌ‪ً ،‬بذل خؼبٹدجٷ ټمد ظع‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬ځَ خَٕ‪ ،ٞ‬ڄنعفدً زٍڀٻ‬
‫‪ٌَٜ‬خً هب‪ْ٥‬ص ظ‪٬ ُٝ‬ځَ ظٹًّڃ خٓوُ جبٌخوسو خؾبنٵُش لعَ ‪ٜ‬دَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪ٚ٬‬ڄص‬
‫‪٬‬ځَ ټٿ ڄد ىٌ ٴ‪١‬دجمِ‪.3‬‬
‫ًڀٻ ّٽه خٕڄُ ّع٭ځٷ زٵ‪ٌ١‬پ ڄ٭ُيف ؤً زةَخيش ڀځم٭ُٴص‪ً ،‬بهبد خب‪ ٪ٌ١‬خٓوُ‪-‬‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل ؤټؽُ ڄ٭دّري خؾبعىْٿ ٸًَش ‪٬‬ځَ ٸځر خٕڄٌَ ًظ‪ٌّٙ‬و خڀٌٸدج‪ً ٫‬خڀع‪ٌّٗٙ‬‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.137 ٚ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Maxime Rodinson: La fascination de l'Islam, op.cit, p 41.‬‬
‫‪ - 3‬ڄٹدپ فبمً وٌَ ؤٴدّص خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدڀٳ خڀٍټُ‪.‬‬

‫‪76‬‬
‫‪٬‬ځَ خڀ٭ٹٿ‪ً ،‬ىٽٍخ زٹِ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً ڀعمؽٿ ڄعىْٿ ؤټؽُ ڄنو ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً‬
‫ڀځم٭ُٴص خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص‪ً ،1‬خڀٕسر يف ٌڀٻ ُّـ‪ ٫‬بذل خؾبٌٸٳ خڀٽنِٕ خؾب٭ديُ ڀٔوُ‪،‬‬
‫خڀٍُ شبّْ زٽٿ ڄ‪٩‬دىُ »خڀسدَخوٌّد« ربده خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬زٿ بن خؾبْٕمْص خڀٱُزْص وٕفط‬
‫ىٍه »خٕٔ‪ٌَ٥‬ش«‪ً ،‬ىِ ظ٭ْٗ يخوٿ ‪٬‬ددل ڄٱځٷ‪ ،‬ظنٹ‪ٝ‬و خؾب٭ځٌڄدض‪ ،‬ڄنٽٵث ‪٬‬ځَ‬
‫ٌخظو ټمد ‪٬‬ځَ ڄ٭ُٴعو خؽبد‪ٜ‬ص‪ ،‬لْػ ظعُٕذ خؾب٭ځٌڄدض خؽبدَـْص بڀْو‪ ،‬ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫ڄ‪ٌٙ‬ه‪ ،‬لعَ ًبن ټدوط قبعّڀص ًٴٹريش‪ ،2‬ٴٵِ خڀٌٸط خڀٍُ ټدوط خڀٌخٸ٭ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‬
‫ٴْو ظٹًڂ ټٿ ‪ ٌَٜ‬خ‪ٙ‬وٵعدق ًخڀعسديپ خڀ٭نْٳ ؤً خؾبعٕدټه‪ ،‬ټدن خڀ٭ددل خؾبْٕمِ‬
‫ّ٭‪ ِ٥‬خو‪٥‬سد‪٬‬دً زإوّو ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ٸځ٭ص فبًُٔص ڄه ټٿ ـدور‪ً ،‬ودَؾ خوع‪ٚ‬ٲ‬
‫خٕ٘ٽدپ ًخڀٵرتخض ًخٕڄٽنص‪ ،‬ټدن خٗٔ‪ٚ‬ڂ لد‪ُ٠‬خً زدٔعمُخَ‪ً ،‬ىٌ ڄد ـ٭ځو ٌبؽٿ‬
‫‪٨‬دىُش ټٍّّ‪ً ،‬ؤڄد خؼبٌخَ خڀ‪ٌّ٥‬ٿ خڀٍُ ټدن ‪٬‬ځَ خڀٱُذ ؤن ّٹْمو ڄ‪ ٫‬و‪ٝ‬مو‪ ،‬ٴٹً‬
‫مت ظًْ٘نو ڄه و‪ٚ‬پ ظسديپ لُزِ‪ً ،‬ـو خؾبندٸ‪ٙ‬ص‪ ،‬زُٕ‪٬‬ص‪ً ،‬زدربده ـًًّ ًڄاؼُ‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿ ڄٕعًّڃ‪٬ ،‬ځَ خڀ٭ٹځْدض خڀٌْٔ‪ْ٥‬ص‪ ،‬ٴٹً مت خ‪ٙ‬وعٹدپ ڄه خػبيٿ خؾبعسديپ بذل‬
‫ڄُلځص خڀ٭نٳ ًخؼبُذ‪.3‬‬
‫ًڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ شبٽه خڀٱُذ خؾبْٕمِ ڄه ‪ْٜ‬دٰص ‪ ٌَٜ‬ود‪ٜ‬ص زو ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ب‪٠‬دٴص بذل ‪ٜ‬ٵدض خڀٌؼنْص ًخڀ٭نٳ ًخڀ‪ ًٌٍٙ‬خػبنِٕ‪ ،‬ڄنمط خ‪ٙ‬ـعيديخض خؾبْٕمْص‬
‫بذل سبْځيد خڀ٭دڂ و‪ٝ‬دج‪ ٛ‬ؤوٍُ ظع٭ځٷ زدڀځٌن ًزدڀٕځٌٺ‪ ،‬ٴدؾبٕځڃ ؤً خڀٕدَخِخن‬
‫ڀْٓ فبدَزدً ٴ‪ّ٩‬دً ًڄعٌل‪ٙ‬دً ٴمٕر‪ ،‬زٿ ّعمّْ‪ ،‬ؤّ‪١‬دً‪ ،‬زځٌن ـځًه‪ِ$$ 0‬لبِ‪ًَ ،‬ـٿ‬
‫ؤٌٔي ٴيٌ ْ٘‪٥‬دن‪ ،‬ؤً زدٕلٍُ ظ٭سري ْ٘‪٥‬دوِ‪ ًٌ ،4##‬وّ‪٬‬ص ظًڄريّص‪ّ ٙ ،‬رتٺ ًَخءه‬
‫ب‪ ٙ‬خڀ‪ٙ‬ٹدء ًخؽبُخذ‪ً ،‬دل ظٽعٳ خؾبىْځص خؾبْٕمْص زع‪١‬ىْڃ ًظ‪ٌّٙ‬و ‪٬‬ٹًْظو ًٔځٌټو‬

‫‪1‬‬
‫‪- Philipe Senac: L'image de l'Autre, histoire de l'Occident médiéval‬‬
‫‪face à l'islam, Ed. Flammarion, Paris, 1983, p 98.‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.17 ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.88 ٚ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Philipe Senac: Musulmans et Sarrasins dans le Sud de la Gaule du‬‬
‫‪VIII au XI siècle, op.cit, p 63.‬‬
‫‪77‬‬
‫ًهب‪ ٣‬لْدظو‪ ،‬زٿ ؤ‪٠‬دٴط خ‪٬‬عسدَخض »ْٔمٌڀٌـْص« ظع٭ځٷ زځٌوو ًىْحعو‪ ،‬ڀًَـص ڄؽٿ‬
‫ٴْيد خؾبٕځڃ‪ ،‬يف خڀ٭‪ ُٝ‬خڀٌْٔ‪ ،٣‬قبدًٲ ًىځٌٔدض خڀ‪ ِ٬ًٚ‬خػبم٭ِ خؾبْٕمِ‪،‬‬
‫ټمد ڄؽٿ ؤټّّ ڄ‪ ًَٝ‬ڀځىٌٲ ٘يًظو خًٕٔد‪ ٢‬خؾبْٕمْص يف ٌڀٻ خڀٌٸط ڀٹً ټدن‬
‫خڀٌ‪ ِ٬‬خؾبْٕمِ زدڀٍخض حبدـص بذل ظٹًّڃ خٓوُ يف ؤټؽُ ؤ٘ٽدڀو ‪ًً٬‬خوْص ًظ‪ٌٙ‬ىدً‪،‬‬
‫ًخڀعإټًْ ‪٬‬ځَ و‪ٌْٜٝ‬ص خؿبٌّص خؾبْٕمْص خًًَٕزْص خٴرت‪٠‬ط يف ْٔدٶ خٗيَخٺ‬
‫خڀٌْٔ‪ ،ِ٥‬خڀعّّڂ ڄه خڀ٭ُزِ خؾبٕځڃ‪٬ً ،‬ځَ خڀُٰڃ ڄه خڀٱًّ خؾبمٽه ظٕفْځيد زني‬
‫خڀنىسص خڀٽنْٕص خؾب‪ًًٙ‬يش بذل خٔرتخظْفْص خؾبإٔص خڀسدزٌّص ًزني خڀُؤُ خڀ٭دڂ‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫بعض هعىقاث احلىار اإلسالهً‪ -‬ادلسٍحً‬
‫‪1‬‬
‫»شروط جتواوههوا«‬

‫إذا ټنط ٸً ٴ‪١‬ځط خؼبًّػ ‪٬‬ه ڄ‪ٙ‬ٽځص خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ – خؾبْٕمِ‪،‬‬

‫ٴدڀٽٌن ىٍخ خؾبٌ‪ٌ ٪ٌ٠‬بؽٿ ٘ٽ‪ ًٚ‬ڄه ؤ٘ٽدپ لٌخَ »خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ«‪ ،‬زٿ بوو‬
‫زدڀعإټًْ ؤٸًڂ ؤ٘ٽدپ ىٍخ خؼبٌخَ ًؤټؽُىد خٔعمُخَخً يف خڀعدَّه خؾب‪ٙ‬رتٺ ڀځ٭دؾبني‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤن ىٍه خؾب‪ٙ‬ٽځص خٕوريش ‪ ٙ‬ظنم‪ ُٝ‬يف ـبُي خڀعٕدئپ ‪٬‬ه‬
‫خڀع‪ٚ‬ٸِ ؤً خڀعسد‪٬ ،ً٬‬ه خ‪ٙ‬وٕفدڂ ؤً خڀعندٴُ زني ؤهبد‪ ٢‬خٸع‪ٝ‬ديّص ؤً ْٔدْٔص‬
‫حبعص‪ ،‬زٿ ڀځمٕإڀص ز٭ً ؤ‪٬‬مٷ ڄه ٌڀٻ ًب‪ ٛ‬زدًٕذل ؤهبد‪٤‬دً ًهبدٌؾ ڄه خڀعٵٽري‬
‫ًخڀُئٍ ڀځمْدش ًڀځٹْڃ‪ ،‬بوبد ؤهبد‪ ٢‬ل‪١‬دَّص زٽٿ ڄد زبمځو ىٍه ڄه و‪ٌْٜٝ‬ص‬
‫بوٕدوْص‪.‬‬
‫ًلْػ بن خڀ٭‪ٚ‬ٸص خڀٹدجمص زني خٕهبد‪ً ٢‬خڀنمدٌؾ خؾبىعځٵص ىِ يف آوُ خڀعمځْٿ ٘ٽٿ‬
‫ڄه ؤ٘ٽدپ خڀع‪ٚ‬ٸِ ًخؼبٌخَ ٴيٍخ ًّٴ٭ين بذل ظإڄٿ ‪٤‬سْ٭ص ىٍه خڀ٭مځْص خٕوريش خڀيت‬
‫ىِ "خؼبٌخَ" بن خؼبٌخَ يف ؤٔدٔو ّع‪١‬مه ‪ٔ ُٙ٬‬نٌخض ڄه خڀعّخڂ خڀٵدظْٽدن ز‪ِ٥‬‬
‫‪ٜ‬ٵمدض خؾبد‪ً ِ٠‬خٔعحندٲ لٌخَ ّع‪١‬مه خ‪٬‬رتخٴدً زدٓوُ ًخلرتخڄدً خب‪ٌْٜٝ‬عو‪،‬‬
‫ٴعځٻ خڀ‪ٙ‬يديخض ‪ٌ٬‬خجٷ ‪ٌ ٙ‬بٽه خ‪٬‬عسدَىد ٌٍٔ ؤٌ٘خټدً ّځؿ خڀٌْڂ زدذ ڄد ّ٭ُٲ‬
‫زدؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ‪.‬‬

‫‪٬ - 1‬سً خجملًْ خڀ‪ٝ‬ٱري‪ 0‬يف خٕ‪ٜ‬ٿ ًَٸص ٸًڄط بذل وًًش ‪$‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ #‬خڀيت ‪٬‬ٹًىد خجملځٓ‬
‫خڀٹٌڄِ ڀځؽٹدٴص خڀ٭ُزْص زدڀع٭دًن ڄ‪ ٫‬ـدڄ٭ص خڀٹد‪ْ٬ ِ٠‬د‪ ٞ‬يف ڄُخټٗ و‪ٚ‬پ ٘يُ وْٕدن‪/‬ؤزُّٿ‬
‫‪ً ،1997‬و‪ُٙ‬ض يف‪ 0‬ٴٽُ ًوٹً‪ ،‬خڀٕنص‪ ،1‬خڀ٭ًي‪$ ،5‬ټدوٌن خڀؽدوِ‪ّ/‬ندُّ ‪.#1998‬‬

‫‪79‬‬
‫ٴدًٕٔد‪ ٢‬خؾبْٕمْص »‪٬‬ځَ خڀ٭مٌڂ« ظ‪ُ١‬ذ ‪ ُٞ٬‬خؼبدج‪ ٣‬زٽٿ ٸْڃ خؼبٌخَ لْنمد‬
‫ظ٭ځه ز٭ً ؤټؽُ ڄه ‪ٔ ُٙ٬‬نٌخض ڄه زْدن خڀٵدظْٽدن خؾبنٌه زو‪ ،‬ؤن ُٰ‪٠‬يد ڄه ٌڀٻ‬
‫خڀځٹدء خڀٍُ ّ٭ً ؤټّّ ربم‪ ٫‬ټنِٕ يف ‪ُٝ٬‬ود خؼبًّػ‪ً ،‬خڀٍُ ‪٠‬ڃ ؤٔد‪٤‬ني كبؽځِ‬
‫خڀٽندجٓ خڀ٭دؾبْص زٌ‪ّٙ‬ص "ټٌڀٌَخيً" يف خڀٌ‪ّٙ‬دض خؾبعمًش خٕڄُّٽْص ٔنص ‪ ،1978‬ؤن‬
‫ُٰ‪٠‬يد بهبد ىٌ زدڀعمًًّ ب‪٬‬ديش خڀعى‪» ٣ْ٥‬ڀ٭مځْص ظن‪ٝ‬ري خؾبٕځمني«‪ً ،‬خزعٽدَ‬
‫قبعځٳ خٕٔدڀْر خػبًًّش خؾبمٽنص يف ٔسْٿ ٌڀٻ‪.‬‬
‫ًبٌخ خټعٵْند ًخڀًڀْٿ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ ڄد ّځِ‪01‬‬
‫‪$$‬ىٍه ىِ خؾبُش خًٕذل خڀيت ُّ٭ٹً ٴْيد ڄاشبُ ّ‪١‬ڃ ىٍخ خڀ٭ًي ٸد‪ً٬‬ش خؾبْٕمْني‬
‫ڀْندٸ‪ٌٙ‬خ ‪٬‬مځْص ظن‪ٝ‬ري خؾبٕځمني‪ ،##‬ټمد وٹُؤ‪$$ 0‬مبه حبدـص بذل ڄحدض خؾبُخټّ‬
‫ظأٓ لٌپ خڀ٭ددل زٌخٔ‪٥‬ص خڀن‪ٝ‬دٍَ ڀځرتټّْ ‪٬‬ځَ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ڀْٓ ٴٹً ؽبځٷ ٴيڃ‬
‫ؤٴ‪١‬ٿ ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬ڀځع٭دڄٿ خؾبْٕمِ ڄ٭و ًبهبد ڀعٌ‪ْٜ‬ٿ ٌڀٻ خڀٵيڃ بذل خؾبن‪ُّٝ‬ه ڄه‬
‫ؤـٿ خورتخٸو يف ‪ًٜ‬ٶ ًيىدء! ڀٹً ً‪ً٤‬ود خڀ٭ّڂ ‪٬‬ځَ خڀ٭مٿ زد‪٬ٙ‬عمدي خؾبعسديپ ڄ‪٫‬‬
‫ټٿ خڀن‪ٝ‬دٍَ ًخڀٽندجٓ خؾبٌـٌيش يف خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً...‬ىبر ؤن سبُؾ خڀٽندجٓ‬
‫خڀٹٌڄْص يف خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڄه ‪ّ٬‬ڀعيد‪ً ،‬ظٹعمڃ ز٭ّڂ ـًًّ ؼٹدٴدض ًـبعم٭دض‬
‫خؾبٕځمني خڀٍّه ظٕ٭َ بذل ظن‪ٝ‬ريىڃ‪٬ً ،‬ځَ خؾبٌخ‪٤‬نني خڀن‪ٝ‬دٍَ يف خڀسځًخن‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًبَٔدڀْدض خڀعن‪ٝ‬ري خٕـنسْص خڀ٭مٿ ڄ٭دً‪ ،‬زًُق ظدڄص‪ ،‬ڄه ؤـٿ خ‪٬ٙ‬عمدي‬
‫خؾبعسديپ ًخڀع٭دًن خؾب‪ٙ‬رتٺ ڀعن‪ٝ‬ري خؾبٕځمني‪.##‬‬
‫ؼڃ ‪$$‬بٌخ ټدوط ظُزص خؾبٕځمني يف ز‪ٚ‬يىڃ ىِ‪ ،‬زدڀنٕسص بذل خڀعن‪ٝ‬ري ؤَ‪٠‬دً ‪ٜ‬ځسص‬
‫ًً‪ُ٬‬ش ؤٴځْٓ زدٗڄٽدن بىبدي ڄّخَ‪ ٪‬و‪ٝ‬سص زني خؾبٕځمني خؾب‪ٙ‬ععني ودَؾ ز‪ٚ‬يىڃ‬

‫‪ - 1‬خڀن‪ ٌٚٝ‬خؾبٕع‪ٙ‬يً ذبد ىند ڄنعّ‪٬‬ص ڄه يَخٔص‪ ،‬ي‪ .‬فبمً ‪٬‬مدَش ؾبٹَُخض ىٍخ خؾباشبُ ًخڀيت‬
‫‪ًَٜ‬ض ظُطبعيد خڀ٭ُزْص ‪٬‬ه خؾب٭يً خڀ٭دؾبِ ڀځٵٽُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ يف ًخ٘ن‪٥‬ه ز٭نٌخن‪ 0‬خڀعن‪ٝ‬ري و‪٥‬ص‬
‫ڀٱًّ خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ ،‬خو‪ ُ٩‬ي‪ .‬فبمً ‪٬‬مدَش‪ 0‬خٔرتخظْفْص خڀعن‪ٝ‬ري يف خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬يَخٔص‬
‫يف ؤ‪٬‬مدپ ڄاشبُ ټٌڀٌَخيً ؤً "زُظٌټٌ‪ٙ‬ض ٸٕدًٔص خڀعن‪ٝ‬ري"‪ٔ ،‬ځٕځص حبٌغ خڀؽٹدٴص ًخؼب‪١‬دَش‪،‬‬
‫ڄدڀ‪٥‬د‪ ،‬ڄُټّ يَخٔدض خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪."1998 ،‬‬

‫‪80‬‬
‫»يف ز‪ٚ‬ي خڀٱُذ«‪ ،‬لْػ ّعڃ خڀَّ‪ً ٪‬خڀٕٹِ ًخڀعيْحص ڀ٭مٿ ٴ٭دپ ‪٬‬نًڄد ّ٭دي َِ‪٬‬يڃ‬
‫ؼدوْص يف ظُزص ؤً‪٤‬دوبڃ ټمن‪ُّٝ‬ه؟‪.##‬‬
‫ٰري ؤن خڀ‪٥‬مٌق بذل ىٍخ خڀٱًّ خؾبنع‪٩‬ڃ ظنٵعك ٘يْعو ؤټؽُ لْنمد ّ٭رتٲ ؤوو‬
‫ڀٽِ ّٽٌن ىندٺ زبٌپ بذل خڀن‪ُٝ‬خوْص ٴ‪ ٚ‬زً ڄه ًـٌي ؤِڄدض ًڄ‪ٙ‬دټٿ ً‪ٌ٬‬خڄٿ‬
‫ظًٴ‪ ٫‬خڀندْ‪ ،‬ؤٴُخيخً ًطبد‪٬‬دض‪ ،‬ودَؾ لدڀص خڀعٌخِن خڀيت خ‪٬‬عديًىد‪ً ،‬ٸً ظإظِ ىٍه‬
‫خٕڄٌَ ‪٬‬ځَ ٘ٽٿ ‪ٌ٬‬خڄٿ ‪٤‬سْ٭ْص‪ ،‬ټدڀٵٹُ ًخؾبُ‪ً ٞ‬خڀٽٌخَغ ًخؼبًُذ‪ً ،‬ٸً ظٽٌن‬
‫ڄ٭نٌّص ټدڀعٵُٸص خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ؤً خڀٌ‪ ٫٠‬خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬خؾبعًوِ‪ً ،...‬يف ْٰدذ ڄؽٿ ىٍه‬
‫خًٕ‪٠‬د‪ ٪‬خؾبيْإش‪ ،‬ٴځه ظٽٌن ىندٺ زبٌ‪ٙ‬ض ټسريش بذل خڀن‪ُٝ‬خوْص‪ ،‬بن ظٹًّڃ خڀ٭ٌن‬
‫ڀًٍ خؼبدـص ٸً ؤ‪ٜ‬سك ؤڄُخً ڄيمدً يف ‪٬‬مځْص خڀعن‪ٝ‬ري‪ً ،‬بن بلًٍ ڄ٭فّخض ‪ُٝ٬‬ود‬
‫ؤن خلعْدـدض ټؽري ڄه خجملعم٭دض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ٸً زًڀط ڄٌٸٳ لٽٌڄعيد خڀيت ټدوط‬
‫ظندى‪ ٟ‬خڀ٭مٿ خڀعن‪ٝ‬ريُ ٴإ‪ٜ‬سمط ؤټؽُ ظٹس‪ ًٚ‬ڀځن‪ٝ‬دٍَ‪.‬‬
‫ًڄه خڀٱُّر ؤن ّ٭رتٲ ز٭‪ ٟ‬خؾب‪ٙ‬دَټني يف ىٍخ خؾباشبُ ؤن خڀٱدّص ڄه ز٭‪ ٟ‬خجملدڄ‪٫‬‬
‫ًخڀنٌخيُ خڀٵٽُّص ڀْٕط ىِ خڀًَخٔدض خڀ٭مځْص خڀسمعص زٹًَ ڄد ىِ خٔعٹ‪ٚ‬پ ٌڀٻ‬
‫ٕـٿ ظٌ‪ْ٨‬ٵو يف ‪٬‬مځْص خڀعن‪ٝ‬ري ٌخصبد‪ٌ ،‬ڀٻ ؤن خؾبُټّ خؾبْٕمِ ڀځًَخٔدض يف‬
‫"َخًڀسنًُ يف زدټٕعدن –ڄؽ‪ً -ًٚ‬ىٌ يف خڀٌخٸ‪ ٫‬ڄُټّ ڀځًَخٔدض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬ىٌ‬
‫لدًپ ؤن ّاڄه ٸد‪ً٬‬ش ڀځعٵدىڃ خؾبعسديپ زني خڀن‪ٝ‬دٍَ ًخؾبٕځمني‪ً ،‬ؤن ّ٭ځڃ خڀن‪ٝ‬دٍَ‬
‫ټْٳ ّن‪ًُٝ‬ن خؾبٕځمني ز‪ُّ٥‬ٹص ٴ٭دڀص‪ً ،‬ظٕ٭َ َخز‪٥‬ص ظن‪ٝ‬ري خٕ‪٤‬ٵدپ بذل خٔعمدڀص‬
‫خٕ‪٤‬ٵدپ بذل ـدور خؾبْٕك ‪٬ ‬ه ‪ُّ٤‬ٷ ظن‪ْ٩‬ڃ خـعمد‪٬‬دض خٕ‪٤‬ٵدپ ًربم٭دصبڃ‬
‫يف ڄًَٔص ٌّڂ خٕلً ًظٹًّڃ خڀٌٔدجٿ خڀٕم٭ْص خڀس‪ُّٝ‬ص ڀع‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خٕ‪٤‬ٵدپ ‪٬‬ځَ‬
‫ظٕځْڃ ؤًَخليڃ ڀځمْٕك!‪.‬‬
‫ًخػبًُّ زدٗ٘دَش بذل ڄٕإڀص خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ –خؾبْٕمِ دل ظٽه ڀعٱْر ‪٬‬ه ٌڀٻ‬
‫خؾبځعٹَ خڀٽسري‪ ،‬ڀٽه خٕىًخٲ خڀٽٍّّ خؾبيْمنص ‪٬‬ځَ َـدڀو ٴٵُ‪٠‬ط ‪٬‬ځْيڃ ظإًّ‪ًٚ‬‬
‫ؾب٭نَ خؼبٌخَ ًؾبٹد‪ًٜ‬ه زنٕٳ ڄ٭نده ڄه خٕٔدْ‪ً ،‬ٸً مت خڀعٕدئپ ىندٺ‬
‫ًزدؼبُٲ‪" 0‬ىٿ ٌبٽه ؤن ّٽٌن خؼبٌخَ زًّ‪٬ ًٚ‬ه خٗ‪ٚ٬‬ن ًخڀً‪ٌ٬‬ش خؾبسدُ٘ش‬
‫خڀ‪ُٝ‬يبص ڀځعس‪ٙ‬ري؟‪ ،‬ؤً ؤن ٴدجًظو ڄٹ‪ٌَٝ‬ش ‪٬‬ځَ ٴرتش ڄد ٸسٿ خڀعن‪ٝ‬ري‪ ،‬ؤُ ؤوو ؤيخش‬

‫‪81‬‬
‫ڀعمُّٻ خڀندْ ڀْٽٌوٌخ ؤٸُذ بذل خڀنٹ‪٥‬ص خڀيت ظٽٌن ٴْيد خڀن‪ُٝ‬خوْص ىِ خؽبْدَ‬
‫خؼبٹْٹِ؟‪.‬‬
‫ًٸً ټدن ڄه َؤٍ ـبځٓ خڀٽندجٓ خڀ٭دؾبِ‪ ،‬ـٌخزدً ‪٬‬ه ىٍخ خڀٕاخپ‪$$ 0‬ؤن‬
‫خ‪٘ٙ‬رتخٺ يف خؼبٌخَ ‪ّ ٙ‬٭ين ‪٬‬ځَ خٗ‪ٚ٤‬ٶ ًٸٳ خؾبُخڄِ خڀعن‪ٝ‬ريّص‪.!!##‬‬
‫ًڄه خڀٱُّر ؤن ّٕعىځ‪ ٛ‬خؾبٽځٳ دبځٳ خؼبٌخَ ـٌىُ خؾبٌخٸٳ خڀٽنْٕص ٴْاټً‬
‫زٹٌڀو‪$$ 0‬بوِ خ‪٬‬عٹً ًـٌي ٸْمص لٹْٹْص يف خؼبٌخَ‪ٌٔ ،‬خء ؤ‪٬‬ځَ خؾبٕعٌٍ خڀُغبِ ؤڂ‬
‫ٰري خڀُغبِ‪ ،‬ٴ٭ځَ خؾبٕعٌٍ خڀُغبِ ٌبٽه خڀٹْدڂ زدڀٽؽري ڀع‪ٝ‬ٵْص خؾبْده خڀ٭ٽُش خڀيت‬
‫ؤؼدَصبد ٸًُن ڄه خٗڄّّّدڀْص خڀًّنْص ًخڀْٕدْٔص ‪٬‬ځَ ټ‪ ٚ‬خػبدوسني‪٬ً...‬ځَ خؾبٕعٌٍ‬
‫ٰري خڀُغبِ ٴةن ڀځمٌخَ ً‪ْ٨‬ٵص ‪٤‬سْ٭ْص ٌبٽه ؤن ظٵعك ؤزٌخزدً ڀځ‪ًٝ‬خٸدض ًسبځٷ‬
‫ظٵيمدً ڄعسدي‪ ًٙ‬زٱُ‪ ٞ‬خؾب‪ٙ‬دَټص يف لٹْٹص خؼبْدش ټمد ُّخىد خؾبْٕمِ ًٴْمد ‪ٙ‬‬
‫ّٕع‪٘ ٫ْ٥‬ى‪ ٛ‬ڄْٕمِ قبد‪٤‬سدً ٘ى‪ٝ‬دً آوُ يف ـٌ خؼبٌخَ ؤن ّٹٌپ‪ 0‬خوًڂ‪ً ،‬آڄه‬
‫زدڀٽعدذ خؾبٹًْ ٴةوو ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن ّٹٌپ‪ 0‬ٸً وًڄط ًآڄنط‪ً ،‬ىٍخ ڄد لًغ رل‪.!##...‬‬
‫ًىٍخ خؾبٵيٌڂ خڀٱُّر ًخِبًي ٔځٵدً ؾبٹد‪ ًٜ‬خؼبٌخَ ‪ّّ ٙ‬خپ ‪٬‬ځَ ڄد ّسًً ٔدجُخً‬
‫لعَ ًٸعند خؼبد‪ًّ ،ُ٠‬٭رتٲ زٍڀٻ خڀٽدظر خڀًُِٔ خؾبْٕمِ خؾب٭د‪" ُٜ‬ؤڀْٽِٕ‬
‫ـٌخَخٴٕٽِ" زٹٌڀو‪$$ 0‬ظِّّ ىند ب٘ٽدڀْص خڀ٭‪ٚ‬ٸص ؤً خڀ‪ٝ‬ځص زني ڄٵيٌڄِ خؼبٌخَ‬
‫ًخڀعس‪ٙ‬ري ًٸً ـُض يف خجملعم‪ ٫‬خڀٵدظْٽدوِ خڀؽدوِ فبدً‪ٙ‬ض ڄ٭ًّڀص ؾبٹدًڄص خڀنّ‪٬‬ص‬
‫خڀُخڄْص بذل ـ٭ٿ خؼبٌخَ ٌخض ‪٤‬دز‪ ٫‬بلبْځِ ظس‪ٙ‬ريُ‪ ،‬ټمد ًَي يف ڄٹَُخض خجملعم‪،٫‬‬
‫لْػ ًَيض ب٘دَخض ‪ُٜ‬يبص بذل ؤن ڄيمص خڀٽنْٕص خڀٽدؼٌڀْٽْص ًخ‪٠‬مدً شبدڄدً لٌپ‬
‫ىٍه خؾبٕإڀص ًـبًيخً شبدڄدً‪ 0‬خؼبٌخَ "خؼبٹْٹِ ّ‪ٙ‬ٽٿ بلبْځْص حبً ٌخصبد‪ً ،1‬خ‪٬‬عٹً‬
‫ؤوو ڀه ّٵًْ ‪٤‬مٓ ىٍخ خڀس٭ً خڀعس‪ٙ‬ريُ خڀٹُُٕ يف ڄٵيٌڂ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪-‬‬
‫خؾبْٕمِ‪ٌ ،‬ڀٻ خ‪ٙ‬ڀعٌخء لٌپ خؾب‪ٙ‬ٽٿ ًخڀٍُ ّ‪ٙ‬ري بڀْو خڀٽدظر وٵٕو زعإټًْه ؤن‬
‫خڀٽنْٕص خڀٽدؼٌڀْٽْص ؤ‪ٜ‬سمط خڀٌْڂ ظٵ‪١‬ٿ خٔع٭مدپ ‪ْٜ‬ٱص "خ‪ٙ‬ىعًخء بذل خؾبْٕك"‬
‫زًپ ‪ْٜ‬ٱص خڀعس‪ٙ‬ري ؤً "خڀعمٌپ بذل خؾبْٕمْص‪.!##‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪،‬‬
‫‪.173ٚ‬‬

‫‪82‬‬
‫ًىٍخ ‪ّ ٙ‬٭ً ٸ‪١‬دء ‪٬‬ځَ خڀًّدودض خٕوٍُ‪ ،‬زٿ ىٌ ّ٭مٿ ‪٬‬ځَ و‪١‬فيد خڀ‪٥‬سْ٭ِ‪،‬‬
‫ٴدؾبس‪ ُٙ‬خؾبْٕمِ »ّاټً خڀٽدظر« ّعٌـر ‪٬‬ځْو ؤن ّٕد‪ ً٬‬يف ظُّٕ‪ٌ ٫‬ڀٻ خڀن‪١‬ؿ‪،‬‬
‫ًظٹُّسو ڄه خؽب‪.ٚٚ‬‬
‫‪ ٙ‬ىبً خڀٽدظر خؾبْٕمِ ٰ‪١‬د‪٠‬ص‪ً ،‬ىٌ ّعمًغ ‪٬‬ه ؼٹدٴص خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خٕوٍُ‪،‬‬
‫يف ؤن ّٕعنعؿ ؤن‪$$ 0‬ىٍخ ّځٹِ ‪٬‬ځَ ‪٬‬دظٷ خؾبس‪ ُٙ‬يًَ خڀٹدجً خڀًُلِ خؾباؼُ يف‬
‫ظٽٌّه خڀنىسص خڀٵٽُّص خِبځْص‪.1##‬‬
‫ٌڀٻ ىٌ خڀٹ‪ ًٝ‬خِبًي‪ ،‬خڀٹُّر ًخڀس٭ًْ‪ ،‬ڄه خؼبٌخَ يف خڀعًخًپ خڀٽنِٕ خؾب٭د‪ُٜ‬‬
‫ټمد ّٹًڄو ڀند ىٍخ خڀٽدظر خؾبْٕمِ خڀٍُ ّ٭ً ڄه ؤټؽُ خؾبْٕمْني خؾب٭د‪ُّٜ‬ه‬
‫خ‪٬‬عًخ‪ً ًٙ‬زبمٕدً ڀځمٌخَ ًڄيمد ّٽه‪ ،‬ٴٍڀٻ وٍَ ّٕري ڄه خڀٽعدزدض ًڄه َټدڂ ڄه‬
‫خؾبٹَُخض خڀ‪ٝ‬ديَش ‪٬‬ه خجملدڄ‪ً ٫‬خؾباشبُخض خؾبْٕمْص خڀٹًٌبص ًخؾب٭د‪ُٜ‬ش‪ً ،‬ىٍخ ىٌ‬
‫ظ‪ٌَٝ‬ىد ؾب٭نَ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ ًؤىًخٴو‪ً ،‬ڀٕط ؤ‪ً٬‬ڂ ز٭ً ىٍخ‬
‫٘يديخض خڀٌخٸ‪ ٫‬خؼبِ خؾبّټْص ڀٽٌن ظځٻ خؾبٹَُخض ظ٭ُٲ زدٔعمُخَ ‪ُّ٤‬ٹيد بذل‬
‫خڀع‪٥‬سْٷ يف ُٰذ خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ؤً ُ٘ٸو‪ً ،‬ب‪ ٙ‬ټْٳ وَّّ ظځٻ خؾبّْخوْص خڀ‪١‬ىمص‬
‫خڀيت ظٵٌٶ لٹدً ڄّْخوْص ز٭‪ ٟ‬خڀًًپ ـبعم٭ص‪ً ،‬خڀيت ٌّٴُىد خڀٵدظْٽدن ًـبځٓ‬
‫خڀٽندجٓ خڀ٭دؾبِ ڄؽ‪ ًٚ‬ڀ٭مځْص ظن‪ٝ‬ري خؾبٕځمني يف بوًًوْْٕد؟‪.‬‬
‫ڀه ؤزبًغ ‪٬‬ه خؾبٕع‪ٙ‬ٵْدض خڀٹدَش ًخؾبعنٹځص ًخؾبإٔدض خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص‪ً ،‬ڀٽنين‬
‫ؤزبًغ ‪٬‬ه خؾب‪٥‬دَخض خػبٌّص ًخٕٔد‪ْ٤‬ٿ خڀسمُّص ًخِب‪٥‬دض خٗ‪ٚ٬‬ڄْص ًخڀ‪ٝ‬مٳ‬
‫خڀٌْڄْص‪ ،‬ودىْٻ ‪٬‬ه آ‪ٙ‬ٲ ڄه خٕ‪ ُ٤‬خڀس‪ُّٙ‬ص خؾبًَزص‪ ،‬خٕڄُ خڀٍُ ىب٭ٿ ‪٬‬مځْص‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪،‬‬
‫‪ً ، 171ٚ‬خػبًُّ زدٗ٘دَش ىند ؤن خڀنمٌٌؾ خڀٍُ ّٹًڄو خڀٽدظر ؾبؽٿ ىٍخ خڀًًَ خؾبنٌ‪ ٢‬زدؾبس‪ُٙ‬‬
‫خؾب٭د‪ ُٜ‬ىٌ بوًًوْْٕد خڀٍُ ّ٭رتٲ ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ زإوّيد ڄه خڀًًپ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬خؾب‪ٚ‬ل‪ ٧‬ڄه ـيص‬
‫ؤوٍُ ؤن ظدَّه خؾبْٕمْص خًٕذل ّ‪ٙ‬يً ‪٬‬ځَ ىٍه خڀنّ‪٬‬ص خ‪ٙ‬وعٹدجْص يف خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خڀٱنٌ‪ٚ‬‬
‫ًخڀ٭ٹدجً خڀٹًٌبص ًفبدًڀص خٔعْ٭دذبد ًظًـْنيد‪ً٘...‬سْو ذبٍخ خٕٔځٌذ ظٽَُه خڀٌْڂ خڀٽنْٕص‬
‫خؾب٭د‪ُٜ‬ش‪ ًٙ ،‬ؤلٕر ؤن ڄ‪ٙ‬دَټص خًٕٔد‪ ٢‬خؾبْٕمْص يف ڄد ّٕمَ زد "ڄيُـدن خؾبٌْٔٹَ خڀ٭ُّٹص"‬
‫خؾبٹدڂ ىٍه خڀٕنٌخض خٕوريش زٹځر ڄًّنص ٴدْ خؾبٱُزْص دب٭ّپ ‪٬‬ه ظځٻ خڀُٰسص يف ظٌ‪ْ٨‬ٳ‬
‫ڄٵيٌڄِ خؼبٌخَ ًخڀعٕدڄك ٕـٿ ب‪٬‬ديش خ‪ٙ‬ورتخٶ ًخ‪ٙ‬ىعًخء بذل خؽب‪.!..ٚٚ‬‬

‫‪83‬‬
‫خڀعس‪ٙ‬ري يف بوًًوْْٕد ًلًىد لُټص ظٕعيًٲ ‪ُٜ‬خلص خؾبٕځمني ؤوٵٕيڃ ًلُزدً‬
‫ڄ٭ځنص ‪٬‬ځْيڃ ًو‪٥‬ص ٸدجمص ‪٬‬ځَ ٸًڂ ًٔدٶ‪ً ،‬ىٌ ڄد ؤٔٵُ ڄاوُخً ‪٬‬ه ٸْدڂ لُټص‬
‫خوٵ‪ٝ‬دپ ـّجْص ظّ‪٬‬ميد ؤلً خڀُىسدن خڀٍُ ‪ ٙ‬وًَُ خؾبٱٍّ ڄه ظُْ٘مو يف خؾبًش‬
‫خٕوريش ػبدجّش وٌزٿ ڀځٕ‪ٚ‬ڂ!‪.‬‬
‫ًؤلٕر ؤوو ڄه خؾبع٭ٍَ ‪٬‬ځْند ؤن وٹن‪ ٫‬خڀٌْڂ ظځٻ خًٕٔد‪ ٢‬خؾبمٌڀص ؾبؽٿ ىٍه‬
‫خؼبُټدض‪ ،‬زبط ٰ‪٥‬دء خٗ‪٬‬دوص خٗوٕدوْص‪ ،‬زإن ظ٭ُذ ‪٬‬ه وْعيد "خڀ‪ْ٥‬سص" ً‪٬‬ه فبسعيد‬
‫ڀ٘وٕدوْص‪ ،‬ٴع٭مٿ ‪٬‬ځَ بَٔدپ ڄؽٿ ظځٻ خؾبّْخوْص خڀ‪١‬ىمص بذل يًپ ظځٻ خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‬
‫ًڄإٔدصبد خڀٌ‪٤‬نْص‪ ،‬ٴععٌذل ‪ُٜ‬ٴيد ًظٌ‪ْ٨‬ٵيد ڀ‪ٝ‬دحل خؾبٱمٌَّه يف خجملدڀني‬
‫خڀ‪ٝ‬مِ ًخ‪ٙ‬ـعمد‪ ،ِ٬‬ڄه يًن ًخٔ‪٥‬ص ڄه ظځٻ خڀٵحدض خڀيت ظ‪ ُٝ‬ؤن ظسْ‪ ٫‬وًڄدصبد‬
‫خڀ‪ًَُّ١‬ص ڄٹدزٿ بٌبدن خِبعدـني و٭ڃ! ڄه لٷ خڀًّدودض خڀٽعدزْص‪ ،‬خو‪ٚ٥‬ٸدً ڄه‬
‫‪٤‬سْ٭عيد خؾب٭ًُٴص‪ ،‬ؤن ظٕ٭َ بذل كبدَٔص خڀً‪ٌ٬‬ش ًبٸند‪ ٪‬خٓوُّه زٹْمعيد ًڄسديجيد‪،‬‬
‫ٰري ؤوو لْنمد ًبُؾ خٕڄُ بذل خڀع‪ٝ‬مْڃ ‪٬‬ځَ ٔمٷ خٓوُ خؾبىدڀٳ ًخڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ‬
‫‪ُ٤‬يه ڄه زْحعو خٕ‪ٜ‬ځْص‪ً ،‬خٔعٱ‪ٚ‬پ خِٕڄدض خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ًخ‪ُ٥٠ٙ‬خزدض خڀْٕدْٔص‬
‫ًخڀٽٌخَغ خڀ‪٥‬سْ٭ْص‪ً ،‬خڀعٌـو زٍڀٻ بذل خٕ‪٤‬ٵدپ ًخڀٹد‪ُّٜ‬ه ًخڀنٕدء‪ًِّ ،‬دَش خڀسٌْض‬
‫يف ْٰدذ خٓزدء ًخًِٕخؾ‪ ،..‬ټٿ ٌڀٻ ّ٭عّّ وٕٵدً ٕٔدْ خؼبٌخَ ًـبُي بلْدء‬
‫ڀځمٌخـيدض خڀٹًٌبص‪.‬‬
‫بن ڄٵعدق خؼبٌخَ ًُ٘‪٤‬و يف ‪ُٝ٬‬ود خؼبًّػ ‪ ٙ‬ٸْدڂ ڀو ڀًٍ خػبدور خؾبْٕمِ ب‪ٙ‬‬
‫زٹًَ خٔع٭ًخي ً‪ ِ٬‬ىٍخ خٕوري ؤن ّعىځ‪ ٛ‬ڄه ٌڀٻ خڀؽٹٿ خڀٍُ ؤؼٹځو زو ٸًٌبدً‬
‫َخٌبٌوًڀٌپ‪1316/‬ڂ‪/‬لْنمد خ‪٬‬عّّ خٗٔ‪ٚ‬ڂ وٹْ‪١‬دً ً‪ً٬‬يخً ًڄٌ‪٬ٌ٠‬دً‪ ،‬زدڀعدرل‪،‬‬
‫ڀځم٭ُٴص خڀيت ‪ ٙ‬ظسٱَ ٰري خڀع‪ٌّٙ‬و ًخڀٱًّ ًخ‪ٙ‬ورتخٶ خڀٵٽُُ ًخؾبديُ‪ً ،‬ڄد نب‪ٙ‬ده ؤن‬
‫ّٽٌن ٌڀٻ خڀؽٹٿ ‪٬‬دي ڀْعمٽڃ زإ٘ٽدپ ـًًّش يف ‪ٚ٬‬ٸص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ يف‬
‫ٔنٌخظند خٕوريش‪.‬‬
‫ټٿ ٌڀٻ ټدن ڄه خؾبمٽه ظ‪ً ٌَٝ‬ٸ٭و يف خڀٵرتش خ‪ٔٙ‬ع٭مدَّص خڀٕدجًش‪ً ،‬ڀٽه ز٭ً ظځٻ‬
‫خڀع‪ٌَ٥‬خض خڀْٕدْٔص خؿبدجځص يف خڀ٭ددل‪ً ،‬خبد‪ٜ‬ص ز٭ً خٗ‪ٚ٬‬ن ‪٬‬ه لٕه خڀنٌخّد خڀيت‬
‫ٴيڃ ڄنيد ظٽُّٓ بَخيش ڀ‪ٜ ِ٥‬ٵمص خؾبد‪ ،ِ٠‬ٴعك آٴدٶ ـًًّش ڄه خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‬

‫‪84‬‬
‫ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ زد‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪ ،‬ٴةن ڄؽٿ ظځٻ خؾبٌخٸٳ خڀٽنْٕص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڀع٭عّّ يف خڀٌخٸ‪٫‬‬
‫خوعٽدٔدً لٹْٹْدً ًظُخـ٭دً ‪٬‬مځْدً ‪٬‬مد ٸ‪٥‬٭و خػبدور خؾبْٕمِ ‪٬‬ځَ وٵٕو زد‪ٙ‬ڀعّخڂ‬
‫زإو‪ٚ‬ٸْدض خؼبٌخَ ًزدٔع٭ًخيه ڀ‪٬ٚ‬رتخٲ زدٓوُ خؾبىدڀٳ‪.‬‬
‫ً‪٘ ٙ‬ٻ ؤن خػبمْ‪ٍّ ٫‬ټُ ؤن ڄًّنص ڄُخټٗ خؾبٱُزْص ٸً ‪٠‬مط آوُ‬
‫ٔنص‪/1996/‬ڂ‪ ،‬خلعٵد‪َ ًٙ‬غبْدً ٸًڂ ٴْو َجْٓ خجملځٓ خڀًًرل ڄه ؤـٿ خؼبٌخَ زني‬
‫خڀًّدودض يف خڀٌ‪ّٙ‬دض خؾبعمًش خٕڄُّٽْص ڄًْخڀْعو خڀٍىسْص بذل خؾبځٻ خؼبٕه خڀؽدوِ‪،‬‬
‫لْػ خ‪٬‬عّّض ظځٻ خؾبُش خًٕذل خڀيت شبنك ٴْيد ڄؽٿ ظځٻ خؾبًْخڀْص بذل ٘ى‪ْٝ‬ص‬
‫بٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬ڀٽه دل ظإض خٕٴ٭دپ قبدڀٵص ڀځنٌخّد ًڄ٭ُٸځص ڀرتْٔه ٴ‪ْ١‬ځص خؼبٌخَ‪،‬‬
‫ىٍخ خؼبٌخَ خڀٍُ ؤټًض ټځمص خؾبځٻ خؼبٕه خڀؽدوِ يف ٌڀٻ خ‪ٙ‬لعٵدپ ؤن خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ّ٭عّّ ڄ‪ًَٝ‬خً ڀځٹْڃ خڀيت ظٽُْ ڄٵيٌڂ خؼبٌخَ خڀيت صبڃ خؾبٕځمني زٹًَ ڄد صبڃّ‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خڀ٭دؾبني خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًخڀٱُزِ‪.‬‬
‫ًڀ٭ٿ ؤًپ خڀعُّّّخض خڀيت ټدوط ظٹًڂ ڀ‪ٝ‬دحل ظځٻ خڀځٹدءخض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ -‬خؾبْٕمْص‬
‫ظٽٌّه ـسيص ڄه خؾباڄنني ‪ ً٠‬خٗؼبدي ب‪ ٙ‬ؤوو زدڀن‪ ُ٩‬بذل ظځٻ خڀ٭ٌخجٷ خڀ٭مځْص خؾب‪ٙ‬دَ‬
‫آوٵدً ًخؾب‪ٝ‬ممص ‪٬‬ځَ ًّٰ خؾبٕځمني يف ‪٬‬ٹُ يخَىڃ ًخؿبفٌڂ ‪٬‬ځَ خڀنٕدء ًخٕ‪٤‬ٵدپ‬
‫ًخٸعمدڂ خؾبندِپ يف ْٰدذ خًِٕخؾ ًخٓزدء‪ ،‬ٴٵِ خؼبدڀص ىٍه ‪ّٕ ٙ‬عس٭ً ؤن ظٽٌن‬
‫وعْفص خؼبٌخَ ‪٬‬ٽْٕص‪ًٌ ،‬ڀٻ لْنمد ّٽع‪ٙ‬ٳ خِبدًَ خؾبٕځڃ ؤن خؾباڄه خؾبْٕمِ‬
‫خڀٍُ ټدن يبدًَه زٹ‪ ًٝ‬ڄٌخـيص خٗؼبدي بهبد ټدن ّ‪١‬ځځو زٍڀٻ ٴٹً ػبّء بذل‬
‫خؽبًُؾ ڄه خٗٔ‪ٚ‬ڂ بذل خؾبْٕمْص‪ًٌ ،..‬ڀٻ ٸً ّٽٌن ڄًو‪ُّٔ ًٚ‬٭دً ڀځمٕځڃ بذل‬
‫خٗؼبدي‪ ٙ ،‬بذل خٌٗبدن! ًټإن خؾبس‪ ُٙ‬ؤً خِبدًَ خؾبْٕمِ بهبد ّ٭مٿ يف خؼبٹْٹص‬
‫‪٬‬ځَ و‪ ُٙ‬خٗؼبدي‪ً ،‬ىٌ ‪٬‬ٽٓ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي!‪.‬‬
‫ًىٍخ ‪ًٚ٬‬ش ‪٬‬ځَ ڄَّّخض ؤوٍُ ڀْٕط ىٍه ڄندٔسص زٕ‪٥‬يد ظع٭ځٷ زدؾبٵدَٸص خڀيت‬
‫ّ‪ٙ‬٭ُ ذبد خؾبٕځڃ لْنمد ّٽع‪ٙ‬ٳ ټٍذ وسْو ًٌَٔڀو فبمً‪ ،‬ٴْٕيٿ ‪٬‬ځْو لْنحٍ‬
‫ؤن ّٽٍذ ًّ‪ٙ‬ٻ يف ټٿ خٕيّدن‪ً ،‬ؤًؿبد خؾبْٕمْص وٵٕيد خڀيت ٸً ُّخىد ؤًذل زدڀ‪ٙ‬ٻ‬
‫ٕـٿ ٌڀٻ‪ ،‬ؿبٍخ ٴدڀعس‪ٙ‬ري خؾب٭د‪ ُٜ‬يف خڀٌخٸ‪ّ ٫‬ايُ بذل ‪٬‬ٽٓ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي‪ّ ،‬ايُ بذل‬

‫‪85‬‬
‫خٗؼبدي‪ ٙ ،‬بذل خٌٗبدن‪ً ،‬ؤو‪ َٙ‬ؤن ظٽٌن ز٭‪ ٟ‬ظ‪ُٝ‬يبدض ټسدَ خؾبس‪ُّٙ‬ه ظٹسٿ ذبٍه‬
‫خڀٱدّص ًظُ‪ َ٠‬ذبد زدڀنٕسص بذل خؾبٕځمني!‪.‬‬
‫ؼدوِ خؾباُ٘خض خڀًخڀص ‪٬‬ځَ خو‪ٙ‬ٱد‪ٙ‬ض ڀٹدءخض خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ‬
‫زدٕڄٌَ خؿبدڄ‪ْٙ‬ص يًن خؾب‪ٙ‬دټٿ خؼبٹْٹْص‪ٌ ،‬ڀٻ خڀٱْدذ ؤً خڀعٱْْر خڀعدڂ ًخؾبٹ‪ٌٝ‬ي‬
‫ڀځٹ‪١‬دّد خڀيت ظ‪ٙ‬ٱٿ زدپ خڀ٭دؾبني‪ ،‬خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًخؾبْٕمِ‪ ،‬شبٓ يف خڀ‪ٝ‬مْڃ ‪ٚ٬‬ٸص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ زدڀٱُذ‪ً ،‬بٌخ ڄد ‪ٜ‬ديٲ ً‪ُ٤‬لط يف ڄؽٿ ظځٻ خڀځٹدءخض ؤً يف خجملدڀٓ‬
‫خڀٽنْٕص خڀ٭ځْد ز٭‪ ٟ‬ظځٻ خڀٹ‪١‬دّد‪ ،‬ٴدڀع٭مْڃ ّٽٌن ًْٔ خؾبٌٸٳ‪ً ،‬بٌخ ڄد مت‬
‫خڀع‪ُّٝ‬ك ًخڀعٌ‪ْ٠‬ك‪ ،‬ٴدؾبٌٸٳ خڀُغبِ خؾبعىٍ ّٽٌن ىٌ خٗـمدٲ ً‪ً٬‬ڂ خػبنٌق‬
‫بذل خڀ٭ًپ ًخٗو‪ٝ‬دٲ‪ ،‬ټمد ىٌ خڀ‪ٙ‬إن لْنمد ظؽدَ يف ظځٻ خجملدڀٓ خؾب‪ٙ‬ٽځص‬
‫خڀٵځٕ‪ْ٥‬نْص‪.‬‬
‫ٴٵِ خڀٵرتش خڀعم‪١‬ريّص وٵٕيد ڀځمفم‪ ٫‬خڀٵدظْٽدوِ خڀؽدوِ لٌپ خؼبٌخَ ڄ‪ ٫‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ٸًڄط ًَٸص زدزٌّص َغبْص ظُڄِ بذل »ظّّجص خڀْيٌي ڄه يڂ خؾبْٕك«‪ً ،1‬ٸْٿ يف‬
‫ـبځٓ خڀٽندجٓ خڀ٭دؾبِ خؾبن٭ٹً جبنْٳ ٔنص‪/1974/‬بن‪$$ 0‬لٷ خڀْيٌي يف ټٿ‬
‫ٴځٕ‪٥‬ني ڄٕإڀص ّٕنًىد خڀٽعدذ خؾبٹًْ‪ ،##‬ؤڄد لٹٌٶ خڀٵځٕ‪ْ٥‬نْني ٴمٕإڀص ٰري‬
‫‪ٙ‬ىٌظْص‪ ،‬بوبد ـبُي ٸ‪ْ١‬ص ؤو‪ٚ‬ٸْص!! ًخڀعيمْٗ وٵٕو ٸً ‪ٙ‬ل‪٩‬نده ٸسٿ ٌڀٻ يف‬
‫ڄاشبُ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ خڀٍُ ‪٬‬ٹً ٌٔخء يف "‪٬‬فځعٌن" ٔنص‪/1974/‬ؤً‬
‫يف زُڄدود‪ٔ ،‬نص‪ً ،/1972/‬ټ‪ٚ‬مهد ‪٬‬ٹً ٴٌٶ ؤَ‪ُ٬ ٞ‬زْص ًىِ ڀسندن‪ ،‬لْػ خلعؿ‬
‫ڄن‪٩‬مٌ خؾباشبُّه زإن ڄ‪ٙ‬ٽځص ٴځٕ‪٥‬ني ڄ‪ٙ‬ٽځص ْٔدْٔص‪ٚ٬ ٙ ،‬ٸص ؿبد زدڀ٭ٹدجً‬
‫خڀًّنْص خڀيت ىِ ـٌىُ خىعمدڄدض خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ‪ ،2‬ڄ‪ ٫‬ؤن ىندٺ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ؤڀْٽِٕ ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ ،‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪،‬‬
‫‪.179 -178ٚ‬‬
‫‪ً - 2‬ڀْڃ ٔځْمدن‪ 0‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪ ،‬ظٹًّڃ‪٬ 0‬سً خڀ٭ّّّ ټدڄٿ‪ ،‬خڀٹدىُش‪ ،‬خؿبْحص خؾب‪ُّٝ‬ص خڀ٭دڄص‬
‫ڀځٽعدذ‪.73 -69ً -61ٚ ،1976 ،‬‬

‫‪86‬‬
‫ڀٹدءخض ڀځمٌخَ خؾبْٕمِ‪ -‬خڀْيٌيُ ّعڃ ٴْيد زٌ‪ٌ٠‬ق ظّټْص »لٷ خڀْيٌي يف ؤَ‪ٞ‬‬
‫خؾبْ٭دي«‪ ،‬ټمد لًغ يف ؤيّٓ ؤزدزد ٔنص ‪.11971‬‬
‫ىٍخ ڄد ًب‪ ٛ‬خػبدور خڀْٕدِٔ خؾبځك خڀٍُ ٌبٕو ٌڀٻ خٗـمدٲ ًخ‪ٙ‬زع٭دي‬
‫‪٬‬ه خٗو‪ٝ‬دٲ يف ڄؽٿ ظځٻ خڀځٹدءخض خڀؽندجْص‪ ،‬زًْ ؤوند ‪٬‬ځَ خؾبٕعٌٍ خڀٵٽُُ خِب‪ٟ‬‬
‫ٸً ‪ ٙ‬و٭ًڂ ز٭‪ ٟ‬خڀعٌـيدض خڀيت و٭عٹً ؤوبد ‪ٌ ٙ‬بٽه ؤن سبًڂ خؼبٌخَ ڄد يخڄط‬
‫ظٕري يف خربده ڄ٭دټٓ ڀځم‪ٝ‬دحل خڀ‪٥‬سْ٭ْص ًخؾبٕعٹسځْص ڀځ٭ددل خڀ٭ُزِ ًخٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪،‬‬
‫ًٌڀٻ ڄه ٸسْٿ ڄد ڀٌل‪ ٧‬يف ؤټؽُ ڄه ڄندٔسص ڄه فبدًڀص ز٭‪ ٟ‬خؾب‪ٙ‬دَټني‬
‫خؾبْٕمْني يف ظځٻ خڀځٹدءخض زػ خڀًُق خ‪ٙ‬ظٽدڀْص ًخڀ٭ًخء ڀځعٹًڂ خڀعٽنٌڀٌـِ زً‪ٌٍ٬‬‬
‫ظبدّص خٗوٕدن ًبوٹدٌ ًَلو ڄه ؤِڄدض خڀ٭‪٘ ًٙ ،2ُٝ‬ٻ ؤن خؽبدُٔ خًٕپ ًخٕوري‬
‫ڄه ڄؽٿ ىٍه خڀً‪ ٌٍ٬‬ىٌ خػبدور خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀٵدٸً ؾبؽٿ ٌڀٻ خڀعٹًڂ خًًَٕزِ!‪.‬‬
‫ًّع٭ځٷ ذبٍخ خػبدور خڀٵٽُُ ؤّ‪١‬دً ٌڀٻ خ‪ٙ‬ربده خڀُخڄِ بذل بلًخغ وٌ‪ ٪‬ڄه خؽبځ‪٣‬‬
‫خؾب‪ٌٙ‬ه زني خڀؽٹدٴدض ًخٸرتخق وٌ‪ ٪‬ڄه خؾبّّؿ خڀ‪ٙ‬سْو زدؾبّّؿ »خڀٱنٌ‪ «ِٜ‬خڀٍُ ‪ٙ‬‬
‫يبرتڂ خؼبًًي ً‪ّ ٙ‬ٹُ حبٷ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪ً ،‬ٸً ٔسٷ ڀٖذ "ڄْ‪ْٙ‬ٿ ڀٌڀٌوٯ" يف ڄځعٹَ‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪ ،79 -78 ً7 -6ٚ ،‬خؿبدڄٗ خڀُٸڃ ‪ً ،#8$‬خڀعٵٽري يف ظّّجص خڀْيٌي ڄه يڂ‬
‫خؾبْٕك يف ىٍه خڀ‪ًُ٩‬ٲ يڀْٿ ٸٌُ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ‪ٌ 0‬ڀٻ ؤن ټٿ ڄْٕمِ ّٕدىڃ يف خؼبٌخَ زني خٕيّدن‬
‫ىبر ‪٬‬ځْو ؤن ّسًؤ ٴٌَخً زد‪٬ٙ‬رتخٲ زدڀ٭‪ٚ‬ٸص خؾب‪ٙ‬اًڄص زني خڀْيٌي ًخؾبْٕمْني‪٬ً ،‬ځْو ؤن ّٹًڂ‬
‫ظٌزص ‪٬‬ه ٌڀٻ‪ ،‬خو‪0ُ٩‬‬
‫‪Johan Snoch: Jewish-Christian dialogue Today‬‬
‫ً‪ ٙ‬مبعدؾ ىند ڀځعٍټري زٍڀٻ خڀعسدّه زني ڄٌخٸٳ خڀٵدظْٽدن ًخڀٱُذ ڄه خٔعٹ‪ٚ‬پ ڀعٌخوْد ًيًپ‬
‫خڀسځ‪ْ٥‬ٷ‪٠ً ،‬ٱ‪٥‬يڃ خڀٹٌُ ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬زبدي خڀٌٕٴْدظِ ٔدزٹدً ٕـٿ ڄنمو خ‪ٔٙ‬عٹ‪ٚ‬پ ؿبٍه خؾبن‪٥‬ٹص‬
‫خؾبْٕمْص خؽبدڀ‪ٝ‬ص‪ ،‬ڄٹدزٿ ٔٽٌصبڃ ‪٬‬ه خٕلًخغ خڀًخڄْص يف خڀ‪ْٙٙ‬دن‪ً ،‬خؾبٌٸٳ وٵٕو ڀٌل‪ ٧‬يف‬
‫ڄٌٸٳ خڀٵدظْٽدن ڄه خٔعٹ‪ٚ‬پ "ټًُخظْد ً‪ً٬‬ڂ زبمٕو ‪ٔٙ‬عٹ‪ٚ‬پ خڀسٌٔنص ًخؿبُٔٻ‪.!!..‬‬
‫‪ - 2‬ڄه طبځص خڀٹ‪ ٛٝ‬خڀيت ټدوط ظًُـيد ز٭‪ ٟ‬خؾبُخٔ‪ٚ‬ض خڀعس‪ٙ‬ريّص يخوٿ خڀ٭ددل خڀ٭ُزِ‬
‫ظإټًْىد ؤن خؼبُذ خٕىځْص يف ڀسندن بيخوص ‪ُٜ‬يبص ڀځعٹًڂ خڀعٽنٌڀٌـِ ًب٘دَش بذل خڀٵُخٮ خڀًُلِ‬
‫خڀٍُ ڀْٓ ڀو ڄه لٿ ٌٍٔ زبٌپ خػبمْ‪ ٫‬بذل خؾبْٕمْص‪ً ،‬ڀْٓ يف زبٹْٷ خٕىًخٲ خڀْٕدْٔص‬
‫خڀًٌبٹُخ‪ْ٤‬ص‪.!...‬‬

‫‪87‬‬
‫خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ خؾبن٭ٹً يف ظٌوٓ ٔنص‪ ،/1974/‬ؤن خٸرتق ‪٬‬ځَ‬
‫ڄٕعٌٍ خڀٹْڃ بلًخغ وٌ‪ ٪‬ڄه خؾبّّؿ ًخؽبځ‪ ٣‬زني خؾبٵدىْڃ‪ ،‬ظايُ زدڀ‪ًَُ١‬ش بذل‬
‫ظ‪ٌّٙ‬و خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص ڄ٭دً‪ ،‬ڄه ٸسْٿ ‪ًَُ٠‬ش لٍٲ خڀ٭سدَخض خڀنٹًّص ‪ ً٠‬ټٿ‬
‫ـدور يف خڀن‪ ٌٚٝ‬خڀًّنْص خٕ‪ٜ‬ځْص‪.1‬‬
‫ً‪ًَُ٠‬ش خڀع٭دًن زني خػبدوسني ڀٽعدزص ڄٹَُ ظ٭ځْمِ ڄ‪ٙ‬رتٺ ڀځرتزْص خڀًّنْص‪،‬‬
‫لْػ بن ٴٽُش خهلل‪ ،‬ڄؽ‪ ،ًٚ‬ظٽعر ڄ‪ٙ‬رتټص خو‪ٚ٥‬ٸدً ڄه خڀن‪ٝ‬ني خؾبٹًٔني‪ ،‬ـٌخزدً ‪٬‬ه‬
‫ڄؽٿ ىٍه خٕٔحځص‪ 0‬ڄد ىِ خڀٕ٭ديش؟ ڄد ىٌ خڀ‪ٙ‬ٹدء؟ ؾبدٌخ خڀ‪ُٙ‬؟ ؾبدٌخ خٕدل؟ ڄد ڄ٭نَ‬
‫خؼبْدش ًخؾبٌض؟ ڄد ي‪ٙ‬ڀص خڀعدَّه خڀس‪ً ،...2ُُٙ‬ټدن ‪ٜ‬دلر ىٍخ خ‪ٙ‬ٸرتخق ‪ّ ٙ‬ٹُّ‬
‫حبٷ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًّٵُ‪ ٞ‬مهٌڄدً ڄْٕمْص ود‪ٜ‬ص ‪٬‬ځَ ؼٹدٴص ؤوٍُ‪.‬‬
‫ً٘سْو ذبٍخ ڄد ‪ُ٬‬ٴعو ز٭‪ ٟ‬ڀٹدءخض خؼبٌخَ خؾبع٭ًي خڀًّدودض ڄه ؤـُخء ٴرتخض‬
‫ڀځ٭سديش خؾب‪ٙ‬رتټص زٹْديش ز٭‪ ٟ‬خؾب‪ٙ‬دَټني حبْػ ظځعٹِ خًَٕخق ًظنممِ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٴدض‬
‫ًخڀٌُٔڂ ًخٕ٘ٽدپ‪ً ،3‬ظځٻ طبځص ڄه خڀ٭ُخٸْٿ ًخڀ٭ٌخجٷ خڀيت ٌبٽه ظځمٕيد يف خڀٌخٸ‪٫‬‬
‫خڀٌْڄِ خؾب٭ْ‪ ِٙ‬لعَ ٌّڄند ىٍخ‪ً ،‬خڀيت زبٌپ يف و‪ُ٩‬ود يًن ٸْدڂ لٌخَ لٹْٹِ‬
‫ًٔځْڃ يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ً ،‬ىِ خڀ٭ٌخجٷ خؾبٕاًڀص يف ‪٨‬نند ‪٬‬مد لبًه ڄه‬
‫٘ٽٌٺ ٸٌّص ڄه ـًًٍ ىٍه خڀځٹدءخض ڀًٍ خڀ٭ًًّ ڄه ڄؽٹٵِ خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪،‬‬
‫ٴيٿ ڄه ٔسْٿ ڀعفدًِ ظځٻ خڀ٭ٌخجٷ ًخٌٗبدن جبًًٍ خؼبٌخَ‪ً ،‬ىٿ زدٗڄٽدن ڄ‪٥‬دزٹص‬
‫خٕٴ٭دپ ڀځنٌخّد خڀ‪ْ٥‬سص خؾب٭ځه ‪٬‬نيد؟‪.‬‬

‫‪ً - 1‬ىٌ وٵٓ ڄد خٸرتلعو بُٔخجْٿ يف وٵٓ خڀٵرتش ‪٬‬ځَ ڄ‪ ُٝ‬ز٭ً خظٵدٸْص ټدڄر يّٵًْ!‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-P.M. LE LONG Pour une recherche dans le domaine de‬‬
‫‪l'enseignement religieux‬‬
‫ًَٸص ٸًڄط بذل‪ 0‬خؾبځعٹَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ – خؾبْٕمِ‪ ،‬ٸُ‪٤‬دؾ‪ ،‬خؼبمدڄدض‪ ،‬خڀٹريًخن‪-167ٚ ،1974 ،‬‬
‫‪$ 173‬ڄه خڀٹٕڃ خڀٵُوِٕ‪.#‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ټمد لًغ ٌڀٻ يف "‪٬‬فځعٌن" زد ڀسندن ٔنص ‪ ،1973‬خو‪ٔ 0ُ٩‬ځْمدن‪ :‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪،‬‬
‫‪.53 -49ٚ‬‬

‫‪88‬‬
‫بن ؤزځٯ ڄد وعمنده ىٌ ؤ‪ ٙ‬ظٕعٱٿ خًٕٔد‪ ٢‬خڀٽنْٕص‪ً ،‬خڀيت خِيخي و‪ٙ‬د‪٤‬يد ڄنٍ‬
‫‪٬‬ٹًّه ڄه خڀّڄه‪ ،‬ڄد ؤ‪ٜ‬سك ّن٭ط ‪٬‬نً خڀس٭‪ ٟ‬زد خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خػبًًّ‪ً ،‬ڄد ؤٔٵُ‬
‫‪٬‬ه ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ ڄه خوعيدء ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خڀ‪ُٙ‬ٶ ًخڀٱُذ‪ ،‬ٴع٭مٿ ظځٻ خًٕٔد‪٬ ٢‬ځَ ظٌلًْ‬
‫خڀٵٽُ خڀٱُزِ ًظٌـْيو ‪ ً٠‬بزځْٓ ـًًّ‪ً ،‬ظ٭مً يف ٔسْٿ ٌڀٻ بذل ز٭ػ ـًًّ‬
‫ًخٔعحندٲ ‪ ُُٝ٬‬ڀنمدٌؾ ټُّيص ڄه خٕ‪٬‬مدپ خڀ‪ٚ‬بوٕدوْص ڄه ٸسْٿ ڄد ټدوط ظعمّْ‬
‫زو ؤ‪٬‬مدپ ًؤو‪٥ٙ‬ص خڀٽدَيّندپ "‪٬ "La Vigerie‬دڂ‪/1892/‬ؤً خٕذ‬
‫" ‪ "Ch. De Foucauld‬يف خؾبٱُذ خڀ٭ُزِ ؤؼندء خڀٵرتش خ‪ٔٙ‬ع٭مدَّص‪ ًٙ ،‬لعَ ڄه‬
‫ٸسْٿ ز٭‪ ٟ‬خِبدً‪ٙ‬ض خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڀځعًوٿ يف خڀ‪ٙ‬اًن خڀًخوځْص ڀځس‪ٚ‬ي خؾبٕعٹځص‪ ،‬ټمد‬
‫لًغ يف ٘يُ ټدوٌن خًٕپ‪/‬يّٕمّّ ‪ 1996‬لْنمد غبمط يًپ خڀٌٕٶ خًًَٕزْص‬
‫خؾب‪ٙ‬رتټص ڀنٵٕيد ؤن ظ‪ ًَٝ‬ز‪ٰٚ‬دً زبعؿ ٴْو َغبْدً ‪٬‬ځَ يًڀص ‪ُ٬‬زْص بٔ‪ٚ‬ڄْص‬
‫ڄٕعٹځص ًٌخض ْٔديش ‪$‬خػبّخجُ‪ #‬ڀٽٌن ئعٌَىد ّاټً ‪٬‬ځَ ـ٭ٿ خڀځٱص خڀ٭ُزْص خڀځٱص‬
‫خڀُغبْص ڀځس‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ؤـٿ ڄه خؽب‪٥‬إ خ‪٬‬عٹدي ؤلً خڀ٭دؾبني‪ ،‬خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ًخڀٱُزِ‪ ،‬بڄٽدوْص خٔعٱندء ؤلًمهد‬
‫‪٬‬ه خٓوُ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڀْٓ ٴمٕر ڀٽٌن ‪٬‬دؾبند خؾب٭د‪ ُٜ‬ؤ‪ٜ‬سك ؤ٘سو زٹُّص ټٌوْص‪ ،‬زٿ‬
‫ٕن خڀعدَّه ٸً لٽڃ ‪٬‬ځْيمد ٸسٿ خڀٌْڂ ًڄنٍ خڀٹًّڃ زٍڀٻ خڀځٹدء خٕزًُ خڀٍُ ‪ٙ‬‬
‫خوٵ‪ٝ‬دڂ ڀو‪ًٌ ،‬ڀٻ حبٽڃ ربدًَمهد يف خؾبٽدن‪ً ،‬حبٽڃ ظندًذبمد ‪٬‬ځَ ٸْديش خڀ٭ددل‬
‫خڀٹًّڃ‪ً ،‬ؤّ‪١‬دً حبٽڃ خوع‪ٚ‬ٴيمد يف ظإًّٿ ؼٹدٴص يّنْص ڄ‪ٙ‬رتټص‪ ،‬خٕڄُ خڀٍُ ‪ ٙ‬لبًه‬
‫ڄعمٹٹدً زدڀنٕسص بذل ظځٻ خجملعم٭دض خٕوٍُ خڀيت ‪٨‬ځط ٘سو ڄن٭ّڀص ـٱُخٴْدً ؤً‬
‫ؼٹدٴْدً‪ ،‬ټمد ىٌ خؼبدپ زدڀنٕسص بذل خڀ‪ٝ‬ني ؤً خڀْدزدن‪.‬‬
‫ًَدبد ټدن ڄه ٌٔء ل‪ ٧‬خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ىٌ ًُّّ ؤن ّني‪ ٟ‬ڄه ټسٌخظو ًًبُؾ‬
‫ڄه ‪ ٌَٝ٬‬خ‪ٙ‬مب‪٥‬د‪ ،٢‬ؤوو يبعٿ ڄه خؾبٌخٸ‪ ٣ًٔ ٫‬خڀ٭ددل خڀٹًّڃ ًىبدًَ ؤًًَزد‬
‫خڀندى‪١‬ص‪ً ،‬ؤلٕر ؤن ڀٌ ټدوط خڀْدزدن زبعٿ ڄٌٸ‪ ٫‬خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ وٵٕو ڄه‬
‫خڀٱُذ‪ ،‬ؾبد ٔځمط ڄه ڄ‪ٚ‬لٹدض ًڄ‪٥‬دَيخض خؾبدَي خًًَٕزِ‪ً ،‬ڀع٭ُ‪٠‬ط ب‪ٜٚ‬لدصبد‬
‫يف خڀٹُن خڀعدٔ‪ ُٙ٬ ٫‬ؾبد ظ٭ُ‪٠‬ط ڀو ب‪ٜٚ‬لدض خڀًًڀص خڀ٭ؽمدوْص ؤً ڄ‪ ُٝ‬ؤً‬
‫خؾبٱُذ ڄه ‪ٌ٬‬خجٷ ‪ًًّ٬‬ش ‪ ٙ‬زب‪ َٝ‬زًْ ؤوِ خ‪٬‬عٹً ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ؤن ىٍخ خػبٌخَ يف‬

‫‪89‬‬
‫خؾبٽدن ًٌڀٻ خ‪٘ٙ‬رتخٺ يف خڀّڄدن لُّدن زإن ّ‪ٙ‬ف٭د ‪٬‬ځَ خؼبٌخَ ًّعٌٔ‪ ٚ‬بڀْو‬
‫زإٴ‪١‬ٿ خڀٕسٿ خؾبمٽنص‪.‬‬
‫ٕـٿ ىٍخ‪ ،‬بٌخ ټند ٔناټً ؤوو ‪ ٙ‬لٌخَ ودَؾ خڀ٭ځڃ ًخڀسمػ ‪٬‬ه خؼبٹْٹص‬
‫خڀ٭ځمْص‪ ،‬ٴٍڀٻ ڄ٭نده ؤوو ‪ٰ ٙ‬نَ ڀځمٌخَ ‪٬‬ه خڀعٕدڄك ز‪ ٢ُٙ‬ؤ‪ّ ٙ‬ن‪ ٌُ٥‬ىٍخ خؾبٵيٌڂ‬
‫‪٬‬ځَ ڄ٭دوِ ڄځٱٌڄص‪ ،‬رب٭ځو ٔ‪ٚ‬لدً زًْ خٕٸٌٍ‪ً ،‬ظنٵُ ڄنو خڀ‪١‬٭ْٳ ًرب٭ځو ّځفإ‬
‫بذل قبعځٳ خڀٌٔدجٿ ڀځًٴد‪٬ ٪‬ه خڀنٵٓ‪ ،‬ٴدؼبٍَ ؤن ّ‪ٝ‬ري ڄٵيٌڂ خڀعٕدڄك وٵٕو‬
‫ٔ‪ٚ‬لدً وٵْدً ڀ‪ٚ‬ورتخٶ ًخٔعٱ‪ٚ‬پ خڀٵُ‪ ًٙ ،1ٚ‬ظّخپ ٌخټُش خڀ٭ُذ خِبًؼني فبٵٌَش‬
‫زدڀعدَّه خٌٕٔي ڀنٌخيُ خؾبدٌٔوْص ًخڀًُظدَُ خڀيت دل ظٽه رب٭ٿ ڄه ڄسًؤ خڀعٕدڄك‬
‫ب‪ًْٔ ٙ‬ځص ڀځع‪ٌّٙ‬و ؼڃ ڄٹًڄص ڀ‪ٚ‬ورتخٶ‪.‬‬
‫ًڄيمد ّٽه‪ ،‬ٴةٌخ ټدن خڀعٕدڄك ىند ڄ‪٥‬ځٌزدً يف ڄؽٿ ڄٌخ‪٤‬ه خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪-‬‬
‫خؾبْٕمِ زدڀعمًًّ‪ ،‬ٴْفر ؤن وٕفٿ ؤن ىٍخ خڀنٌ‪ ٪‬ڄه خؼبٌخَ كبدَْ زدڀٵ٭ٿ يف‬
‫خڀعفُزص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ‪٬‬ځَ خؾبٕعٌٍ خڀ٭ځمِ ًخڀٌخٸ٭ِ زني خؾبٕځمني ًخؾبْٕمْني يف‬
‫خؾب‪ُٙ‬ٶ خڀ٭ُزِ ڄنٍ ٸًُن وځط‪ً ،‬ٸً ؤ‪٨‬يُ ىٍخ خؼبٌخَ خڀ٭مځِ خڀ‪ٙ‬٭يب ٴ٭دڀْعو‬
‫ًبىبدزْعو‪ ،‬ؤڄد بن ؤًَّ زدؼبٌخَ ڄؽٿ ٌڀٻ خڀٍُ ًّ‪ ٌ٬‬بڀْو خجملځٓ خڀ٭دؾبِ ڀځٽندجٓ‬
‫ؤً ٌڀٻ خڀٍُ ‪ًَٜ‬ض ز‪ًٝ‬يه ڄسديَش خجملعم‪ ٫‬خڀؽدوِ ڀځٵدظْٽدن‪ ،‬ٴيٍخ خؼبٌخَ يف‬
‫َؤّند ىبر ؤن ّنًَؾ زدًٕذل يف ب‪٤‬دَ لٌخَ بٔ‪ٚ‬ڄِ‪ُٰ -‬زِ زدٕٔدْ‪.‬‬
‫ً‪٬‬ځْو ٴځڃ ‪ّ ٙ‬إوٍ ىٍخ خؼبٌخَ ؤز٭دي خڀؽٹدٴص خڀٱُزْص يف طبځعيد ڄسع٭ًخً ‪٬‬ه ظځٻ‬
‫خڀعمًًّخض خڀٽنْٕص خڀيت َؤّندىد ظ‪ْ١‬ٷ ڄه ؤٴٷ خؼبٌخَ زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ً ،‬خڀيت‬
‫َدبد لفسط ‪٬‬ند‪ ،‬زٕسر ٌڀٻ‪ ،‬خٕز٭دي خٗىبدزْص ٗڄٽدوْدض خؼبٌخَ ًلبدلو؟ خٕڄُ‬
‫خڀٍُ ّ٭ين ؤن ظځٻ خڀ٭ٌخجٷ خڀيت ‪ٙ‬ل‪٩‬ندىد زبٌپ يًن بىبدزِ ًخڀيت ظٌ٘ٻ ؤن ظنٕٳ‬
‫زو‪ ،‬بهبد ىِ آظْص يف طبځص ڄه خڀعن‪ْ٩‬مدض خڀٽنْٕص خڀٱُزْص ؤً ڄه ز٭‪ ٟ‬خًٕٔد‪٢‬‬

‫‪ - 1‬وٹً ٴْو ټؽري ڄه خٗ‪ٜٚ‬لْني يف خڀًًڀعني خڀ٭ؽمدوْص ًخؾبٱُزْص يف خڀٹُن خڀعدٔ‪ ُٙ٬ ٫‬بذل بن‬
‫ڄٵيٌڂ خڀعٕدڄك خڀٍُ ټدوط ظٵُ‪٠‬و خڀًًپ خ‪ٔٙ‬ع٭مدَّص ‪٬‬ځَ خجملعم٭دض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص دل ّٽه ب‪ٙ‬‬
‫ٸْمص ڄځٱٌڄص ظُڄِ بذل وځىځص خڀٌ‪ ٫٠‬خ‪ٙ‬ـعمد‪ً ِ٬‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ شبيًْخً ڀځعٱځٱٿ خ‪ٔٙ‬ع٭مدَُ‪.‬‬

‫‪90‬‬
‫خڀ‪ُٙ‬ٸْص خڀٹځْځص خڀيت خٔعٹ‪٥‬سط ڄه ‪ُ٤‬ٴيد‪ً ،‬ٸځمد لبً ڄ‪ ًَٝ‬ظځٻ خڀ٭ٌخجٷ ڄه‬
‫خًٕٔد‪ ٢‬خؾبْٕمْص خڀ‪ُٙ‬ٸْص‪.1‬‬
‫يف ‪ٌ٠‬ء ټٿ ٌڀٻ واټً ڄه ـًًّ ؤوو بن ؤًَّ بوٹدٌ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪-‬‬
‫خؾبْٕمِ ًبِخڀص خڀ٭ٌخجٷ ڄه ‪ُّ٤‬ٹو‪ ،‬ٴدڀٌخـر َٴ‪ ٫‬ڄٕعٌٍ ىٍخ خؼبٌخَ بذل لٌخَ‬
‫ڄًوِ ّعڃ ٴْو ظٌْٔ‪ ٫‬ٸد‪ً٬‬ظو ڀْ‪ٝ‬سك لٌخَخً ؼٹدٴْدً ٰري ڄ‪٥‬سٌ‪ ٪‬ز‪٥‬دز‪ ٫‬ټينٌظِ ٸدجڃ‬
‫‪٬‬ځَ خلعٽدَ ڀځم٭ُٴص‪ ،‬بٌ خڀٱُذ وٵٕو‪ ،‬ڄنٍ ‪ ُٝ٬‬خڀني‪١‬ص‪ ،‬دل ّ٭ً ّٹسٿ دبؽٿ ٌڀٻ‬
‫خ‪ٙ‬لعٽدَ‪ ،‬زٿ بن خؼبٹْٹص خڀًّنْص وٵٕيد ؤ‪ٜ‬سمط ڄځٽدً ڀځفمْ‪ً ،٫‬خبد‪ٜ‬ص ڀځًخَْ‬
‫خڀسدلػ ًخؾبؽٹٳ‪ً ،‬و٭عٹً ڄه ـيعند ؤن ټٿ ڄٕځڃ ٸدزٿ‪ ،‬زٿ بوو ڄاىٿ ڀځًوٌپ يف‬
‫ڄؽٿ ىٍخ خؼبٌخَ ڄ‪ ٫‬خڀٱُذ حبٽڃ ‪ً٬‬ڂ خ‪٬‬رتخٴو زٍڀٻ خڀنٌ‪ ٪‬ڄه خ‪ٙ‬لعٽدَ ڀځم٭ُٴص‬
‫ًڀځمٹًْ‪ ،‬بٌ خڀ٭ځڃ ّرتؤٔو‪ً ،‬خؼبٹْٹص ىًٴو‪.‬‬
‫ًلْػ بن ظٌْٔ‪ ٫‬يخجُش خؼبٌخَ ؤڄُ ًخـر‪ ،‬ٴدٕٴ‪١‬ٿ بوُخـو ڄه و‪٥‬دٸو خڀ‪ْ١‬ٷ‬
‫خڀٍُ ‪٤‬س‪ ٫‬زو لعَ خٓن‪ً ،‬خڀٍُ ‪ٜ‬دَ زٕسسو ًټإوو ‪ّ ٙ‬عڃ ب‪ ٙ‬زبط ڄ‪٩‬ځص ټنْٕص‬
‫فب‪١‬ص ً‪ ّّ٬‬فبدًَ ‪ًٌ٬‬بص خػبًًٍ يف ‪ٚ٬‬ٸص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ ،‬ټعځٻ خِبدًَ خڀيت‬
‫ٔسٷ ًؤن خٸرتليد ـبم‪ ٫‬خڀٵدظْٽدن خڀؽدوِ ًىِ‪$$ 0‬خڀٌلًخوْص‪ ،‬خڀعٹځًْ خٗزُخىْمِ‪،‬‬
‫خڀًَخٔدض خؾبْٕمْص ڀًٍ خػبدوسني‪ ،‬خڀًَخٔدض خؾبٌُبْص‪ ،‬ڄٕدجٿ خٓوُش‪ ،‬خڀع٭دڀْڃ‬
‫خٕو‪ٚ‬ٸْص‪ً ،‬خڀ٭سديخض‪.2##‬‬
‫ؿبٍخ ٴةن خؾبْٕمِ خؾب٭د‪ ،ُٜ‬زٿ بن ټٿ ڄٵٽُ ّنعمِ ڀًخجُش ل‪١‬دَش خڀٱُذ‪ٌ ٙ ،‬بٽنو‬
‫ؤن ّٽٌن ًخَؼدً ڀځرتخغ خڀنٹًُ خڀٍُ ي٘نعو ؤًًَزد ‪ ُٝ٬‬خڀني‪١‬ص بن دل ّنعسو ًّ٭‪ِ٥‬‬
‫خڀً‪ٙ‬ڀص خڀٽدڄځص ڀعځٻ خ‪٬ٙ‬رتخٴدض خڀيت ‪ًَٜ‬ض‪ ،‬يف ِڄنند خؾب٭د‪ ،ُٜ‬ڄه ـبدڄ‪ ٫‬ټنْٕص‬
‫ًؤًٔد‪ً ٢‬ټعدزدض ڄْٕمْص ڄعى‪ٝٝ‬ص‪ ،‬خ‪٬‬رتخٴدض زعځٻ خٕو‪٥‬دء خؾب٭ُٴْص خڀٽٍّّ‬
‫ًخ‪ٙ‬صبدڄدض خؾبًَّش خڀيت ؤو‪ٙ‬حط ً‪ْٜ‬ٱط ‪ْٜ‬دٰص ‪٬‬ٹًّص َغبْص‪ ،‬ؼڃ َڄَ ذبد‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪.‬‬

‫‪ - 1‬خو‪ً ُ٩‬ڀْڃ ٔځْمدن‪ 0‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪ ،‬يف ڄٌخ‪٤‬ه ‪ًًّ٬‬ش‪.‬‬

‫‪ - 2‬ـٌَخٴٕٽِ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‪ -‬ڄه خڀعندٴٓ ًخڀع‪ٝ‬ديڂ بذل خؼبٌخَ ًخڀعٵدىڃ‪.144ٚ ،‬‬

‫‪91‬‬
‫ً‪ ٙ‬ؤيپ ‪٬‬ځَ ڄسځٯ ظځٻ خؼبُذ خٗ‪ٚ٬‬ڄْص خڀٹًٌبص ًظٱځٱځيد يف خڀنٵٌْ ؤن‬
‫خٗوٕدن خًًَٕزِ خؾب٭د‪ ُٜ‬ٸً خٔع‪٥‬د‪ ٪‬خڀعمَُ ڄه ـٿ ڄد ٍٰظو زو ؼٹدٴص خڀٹًُن‬
‫خڀٌٔ‪ً َ٥‬ؤ‪٬‬دي خڀن‪ ُ٩‬ٴْيد‪ً ،‬ڄدَْ ‪٬‬ځْيد قبعځٳ ؤوٌخ‪ ٪‬خڀنٹً خڀعدًَبِ‪ ،‬ب‪ ٙ‬ڄد‬
‫ظ٭ځٷ دبد ًَؼو ‪٬‬ه خؾب٭ُٴص خڀٌٔ‪ٌّ٥‬ص لٌپ خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴمد ِخپ ّ٭ُٲ ظُْٔىدً يف‬
‫خڀنٵٌْ ّٕع٭‪٬ ِٝ‬ځَ خ‪ٔٙ‬عح‪ٝ‬دپ ًخؾبُخـ٭ص خڀنٹًّص لعَ ز٭ً خڀً‪ٌ٬‬ش بذل‬
‫ظ‪ٝ‬مْك ؤو‪٥‬دء خؾبد‪٬ً ِ٠‬ځْو‪ ،‬ٴمه ٰري خؾبٹسٌپ زدڀنٕسص بذل خؾبؽٹٳ خڀٱُزِ‪ ،‬ىٍه‬
‫خؾبُش‪ ،‬ؤ‪ّٕ ٙ‬عنعؿ –يف ‪ٌ٠‬ء خڀعٹځًْ خڀٵځٕٵِ خڀًّٽدَظِ خؾب٭ًُٲ‪-‬ؤن ًٸٌ‪٬‬ند يف‬
‫ظ‪١‬ځْٿ ز٭‪ ٟ‬ڄ‪ٝ‬ديَ خؾب٭ُٴص ًخسبٍ ؤ‪٬‬ندذبد‪ّٕ ،‬عٌـر زدڀ‪ًَُ١‬ش بٴُخٮ ټٿ‬
‫فبعٌّدض ڄد خڄعٖ ڄه ظځٻ خؾب‪ٝ‬ديَ ًخڀ‪ٙ‬ٻ يف ‪ًٜ‬ٸيد ًب‪٬‬ديش خڀسمػ ـبًيخً ‪٬‬ه‬
‫خؼبٹْٹص‪.‬‬
‫ًخؼبٹْٹص ىند ‪ ٙ‬ٸْدڂ ؿبد ب‪ ٙ‬خ‪٬‬عمديخً ‪٬‬ځَ خؾبُخـ٭ص خڀعدًَبْص ًخڀنٹً خڀعدًَبِ‬
‫ڀع‪ ٌَ٥‬خڀن‪ُّ٩‬دض خڀًّنْص ًخڀٍُ ّعمدىَ ڄ‪ ٫‬خڀع‪ ٌَ٥‬خڀ٭دڂ خڀٵٽُُ ًخڀٵځٕٵِ ‪٠‬مه‬
‫ظدَّه خڀس‪ُّٙ‬ص خڀٌخلً ًڄيمد ّٹدپ خڀٌْڂ ‪٬‬ه ٴ‪ْ١‬ځص خؼبٌخَ ًلٷ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤن‬
‫ىٍخ خؼبٌخَ ڀْٓ ڄه خؾباڄٿ ؤن ّٹعځ‪ ٫‬يف ًٸط ٸ‪ٝ‬ري ظځٻ خػبًٍَ خؾبعمٽنص ڄه‬
‫خڀنٵٌْ ًخڀيت ټدوط رب٭ٿ فبٿ خؼبٌخَ خڀ٭ًخء ًخؾبٌخـيص‪٬ً ،‬ځْو ‪ ٙ‬زً ڄه خ‪ٙ‬وعسده‬
‫بذل ؤن ڄُلځص ڄْ‪ٚ‬ي ىٍه خڀً‪ٌ٬‬ش بذل خؼبٌخَ ٸً سبٵِ زٹدّد وٌخّد خڀرتز‪ً ٛ‬خؼب‪ٝ‬دَ‬
‫ًخؾبٌخـيص‪ ،‬ٴةٌخ ٸْٿ ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ؤن خؼبٌخَ ‪ ًَُُ٠‬ڀٽٌوو ؤوٕر ڀًُق خڀ٭‪،ُٝ‬‬
‫ٴدؽب‪ْٙ‬ص ؤن ّٽٌن خڀځفٌء بذل خؼبٌخَ ـبُي ظٱْري يف خٕٔځمص ڄ‪ ٫‬خٗزٹدء ‪٬‬ځَ‬
‫خڀنٌخّد خٗٸ‪ٝ‬دجْص وٵٕيد‪ ،‬ڀٍخ ڄه خؾبٵًْ يف ټٿ ‪ُ٤‬ق ؾبٕإڀص خؼبٌخَ خڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ‬
‫ټ‪ٙ‬ٳ ًظ٭ُّص ظځٻ خڀنٌخّد خڀْٕحص خڀيت ‪ ٙ‬ظّخپ ټدڄنص ًَخء ز٭‪ ٟ‬خڀً‪ٌ٬‬خض بذل خؼبٌخَ‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ -‬خؾبْٕمِ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڀه ّعمٹٷ يف َؤّند ب‪ ٙ‬خڀن‪ُ٩‬ش خڀٽځْص ڀځفيص خڀًخ‪ْ٬‬ص‬
‫بذل خؼبٌخَ‪ ،‬حبْػ ‪ ٙ‬ىبر ؤن ظٹ‪ ٫‬ىٍه خٕوريش يف ڄٌخٸٳ ڄّيًـص ًڄعندٸ‪١‬ص زني‬

‫‪92‬‬
‫ي‪ٌ٬‬صبد بذل خؼبٌخَ ً‪٬‬مځيد يف خٓن وٵٕو ‪٬‬ځَ قبعځٳ ًٔدجٿ خٗٸ‪ٝ‬دء ًخڀرتز‪ٛ‬‬
‫ًخڀع‪ٌّٙ‬و ًخڀعى‪ ٣ْ٥‬ڀ‪ٚ‬ورتخٶ‪.1‬‬
‫ىٍخ ڄد ظ٭ځٷ ز‪ًَُ١‬ش ڄُخـ٭ص ٸد‪ً٬‬ش ًزنْص خؽب‪٥‬دذ خڀًخ‪ ِ٬‬ؾبمدَٔص ؤٔحځص‬
‫خؼبٌخَ‪ ،‬ؤڄد ڄه لْػ ڄنيفْص خڀ٭مٿ‪ ،‬ٴ‪ ٚ‬ٸْدڂ ُٕ لٌخَ ڄه يًن خ‪٬ٙ‬عمدي خٕٔځٌذ‬
‫خڀ٭ځمِ خِب‪ ٟ‬خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ خؾبُخـ٭ص خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ڀځمٌخٸٳ ًخؾبٽٌودض خڀؽٹدٴْص‬
‫ًخڀ٭ٹدجًّص ڀځ‪ُ٥‬ٴني خؾبعمدًَّه‪ ،‬بٌ ڀْٓ خؼبٌخَ زدؾبًخَخش ًخڀنٵدٶ ًخڀٕٽٌض ‪٬‬ه‬
‫خؾبند‪٤‬ٷ خِبُڄص‪ ،‬ٴيٍخ ڀه ًبًڂ خؼبٌخَ خٗىبدزِ‪ ،‬زٿ خؼبٌخَ خڀُخڄِ بذل خڀٹسٌپ‬
‫زدؾبُخـ٭ص خڀنٹًّص خڀ‪ٙ‬دڄځص ٸ‪ ًٝ‬خڀسمػ ‪٬‬ه وٹ‪ ٣‬خٗڀٹدء ًڄٌخ‪٤‬ه خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ؤّ‪١‬دً‪،‬‬
‫ڄ‪ ٫‬خلرتخڂ لٷ ىٍخ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪.‬‬
‫ًيف ټٿ ٌڀٻ يڀْٿ ‪٬‬ځَ ًـٌذ ظٌْٔ‪ ٫‬يخجُش ىٍخ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ –خؾبْٕمِ ټِ‬
‫ّ‪ٝ‬ري لٌخَخً بىبدزْدً زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ ،‬ٸدجمدً ‪٬‬ځَ ؤزُِ ڄد يف ؼٹدٴعْيمد ڄه ٸْڃ‬
‫‪٘ ٙ‬ٻ ؤوبد ڄنٍ ‪ ٌَٝ٬‬وځط ٸً ؤؼسعط ٸًَصبد ‪٬‬ځَ ڄً ـٌَٕ ڄه خڀعٵدىڃ ًڄه‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خٗوٕدوْص خڀنسْځص‪.‬‬
‫ؤڀْٕط ىٍه خڀْٕدٔص خٕڄُّٽْص وٌ‪٬‬دً ـًًّخً ڄه خڀعمّْْ خڀ٭ن‪ُُٝ‬؟ ؤ‪١٬‬دء خڀّّؾبدن‬
‫خٕڄُّٽِ ‪$‬خڀٽٌوٱُْ‪ ،#‬ؤُ كبؽځٌ خڀ‪ٙ‬٭ر خٕڄُّٽِ ّ٭عٹًًن ؤوبڃ ؤَٸَ ٘٭ر يف‬
‫خڀ٭ددل‪ً ،‬ؤن ؼٹدٴعيڃ خٕڄُّٽْص ؤلٷ زدؿبْمنص ‪٬‬ځَ خڀ٭ددل ًڀْٓ ‪٬‬ځَ خڀ٭ددل ب‪ ٙ‬ؤن‬
‫ّٹسٿ خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خػبًًّ خڀٍُ ًًُّّن ؤن ّٵُ‪ٌ٠‬ه ‪٬‬ځْو زبط ڄ‪٥ٝ‬ځك خڀ٭ٌؾبص؟!‬
‫ؤّه بٌن خؾبْؽدٶ خڀ٭دؾبِ ؼبٹٌٶ خٗوٕدن ًخلرتخڂ خؾب٭عٹًخض خڀًّنْص ًخڀٵځٕٵْص‬
‫ًخًٌّّٕڀٌـْص ًخؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص ڀځ‪ٙ‬٭ٌذ خؾبىعځٵص؟‪.‬‬
‫كبد ‪٘ ٙ‬ٻ ٴْو ؤن ٘٭ٌذ خڀ٭ددل ؤطب‪ ،٫‬دبد ٴْيد خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خڀ٭ُزْص ًخٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪،‬‬
‫ىبر ؤن ظع‪١‬دٴُ ـيٌيىد ؾبٌخـيص خڀعمًّدض خڀٽسريش خڀيت ٔعٵُ‪٠‬يد ‪٬‬ځْيد خڀ٭ٌؾبص‬
‫ًڄد ْٔرتظر ‪٬‬ځْيد ڄه آؼدَ ڄًڄُش ‪٬‬ځَ خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص ڀٽٿ ٘٭ر ڄه ىٍه‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ ،‬ڀٍخ ٴ٭ځَ خؾبٕځمني ؤن ّٕدَ‪ٌ٬‬خ زدڀًوٌپ ڄ‪ ٫‬خڀٱُزْني يف لٌخَ ڄؽمُ يف‬

‫‪ - 1‬بن خؾبٹَُخض خؽب‪٥‬ريش خڀ‪ٝ‬ديَش ‪٬‬ه ڄاشبُ "ټٌڀٌَخيً" ڀعن‪ٝ‬ري خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ ،‬خؾب‪ٙ‬دَ بڀْيد‬
‫آوٵدً زدڀٵ٭ٿ ڄؽد‪ٜ ًٙ‬دَودً ڀځعندٸ‪ ٟ‬زني خڀً‪ٌ٬‬ش بذل خؼبٌخَ ًخڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ وٕٵو ڄه خٕٔدْ!‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫ٔسْٿ ‪ْٜ‬دٰص ڄٹدّْٓ خڀ٭ٌؾبص ود‪ٜ‬ص خڀ٭ٌؾبص خڀؽٹدٴْص ‪٬‬ځَ ؤن ّٽٌن خ‪َٙ‬ظٽدِ ‪٬‬ځَ‬
‫ظبدّص خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص ڀٽٿ ٘٭ر ڄه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًټٿ ل‪١‬دَش ڄه خؼب‪١‬دَخض‪.‬‬

‫بوند وٌخـو خڀٌْڂ زبًّدض ‪ُّٝ٬‬ص لديش بٌ ټْٳ ٌبٽنند ؤن ونمِ خڀٌ‪ِ٬‬‬
‫خڀٽٌټيب ‪٬‬نً ؤزندجند ڀْٕع‪ْ٥‬٭ٌخ خ‪ٙ‬وًڄدؾ يف خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خڀٽٌټيب خػبًًّ ڄ‪٫‬‬
‫خِبدٴ‪٩‬ص يف خڀٌٸط وٵٕو ‪٬‬ځَ و‪ٌْٜٝ‬دظند خڀؽٹدٴْص خؾبُظٽّش ‪٬‬ځَ ؤ‪ٌٜ‬پ ًؼٌخزط‬
‫يّنند خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خؼبنْٳ؟! ‪ ٙ‬زً ڀند ؤن وٹٳ يف ڄٌخـيص ظْدَ خڀ٭ٌؾبص خڀؽٹدٴْص خڀٍُ‬
‫ّيًٲ بذل ٴُ‪ ٞ‬ؼٹدٴص خڀٹٌش خڀ٭‪٩‬مَ خڀٌلًْش يف خڀ٭ددل لدڀْدً ًىِ خڀٌ‪ّٙ‬دض‬
‫خؾبعمًش خٕڄُّٽْص ًخڀيت زبدًپ خؿبْمنص ‪٬‬ځَ ؼٹدٴدض خڀ٭ددل ز٭ً ؤن وځط خڀٕدلص ڄه‬
‫ٔدجُ خڀٹٌٍ خڀٽٍّّ خڀيت ټدوط ؿبد زدؾبُ‪ٜ‬دي‪ ،‬ىبر ‪٬‬ځْند ؤن وؽسط ًـٌيود ‪٬‬ځَ‬
‫خڀٕدلص ًؤن لب٭ٿ و‪ٌْٜٝ‬دظند خڀؽٹدٴْص خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ظعٵد‪٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬خڀؽٹدٴص‬
‫خًًَٕزْص ًخڀؽٹدٴص خڀ‪ْٝ‬نْص ًخڀؽٹدٴص خڀْدزدوْص ًخڀؽٹدٴص خؿبنًّص ًقبعځٳ ؼٹدٴدض‬
‫ؤڄُّٽد خڀ‪ٚ‬ظْنْص ٕن ظٵد‪٬‬ٿ ټٿ ىٍه خڀؽٹدٴدض ڄ‪ ٫‬ز٭‪١‬يد ْٔايُ بذل ڄٌخـيص‬
‫خڀؽٹدٴص خٕڄُّٽْص ًخڀٌٸٌٲ يف ًـييد لعَ ‪ ٙ‬ظسعځ٭ند طبْ٭دً‪.‬‬

‫‪94‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ حتدٌد اخلصىصٍاث الثقافٍت اإلسالهٍت‬
‫أول و‪ٌ٥‬ش يف ‪ُّ٤‬ٷ خؼبٵد‪٬ ٦‬ځَ خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص ىِ بؼسدض خؿبٌّص‬
‫ًخؼبٵد‪٬ ٦‬ځْيد ٴيٿ ڀًّند ؤِڄص ىٌّص يف خڀًًپ خڀ٭ُزْص ًخٗٔ‪ٚ‬ڄْص؟ ؤً زدٕلٍُ ڄد‬
‫ىِ ڄٽٌودض خؿبٌّص خڀ٭ُزْص ًخٗٔ‪ٚ‬ڄْص؟ خڀيت وًُّ ؤن وؽسعيد ًوعمًٍ ذبد خؿبٌّص‬
‫خٕڄُّٽْص بن بؼسدض ىٌّعند ٸ‪ْ١‬ص ٘دجٽص ٔعًوځند يف ڄعدىدض ًڀٽه ڄد وٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن‬
‫واټً ‪٬‬ځْو ًوؽسعو ًوعمٕٻ زو ىٌ خؽب‪ٌْٜٝ‬ص خڀًّنْص ؤُ خڀًّه خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ټمنس‪٫‬‬
‫ڀځؽٹدٴص ًڀځم‪١‬دَش خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬بن ـٌىُ خڀًّه خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خؼبنْٳ ىٌ‬
‫ظٌـْو خٔعى‪ٚ‬ٲ خٗوٕدن يف خَٕ‪ ٞ‬لعَ ّعٌ‪ٜ‬ٿ بذل بٸدڄص ؤڄص ڄعٌخِوص »ؤڄص‬
‫ًٔ‪٥‬دً« ٌّٕي ٴْيد خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخڀ٭ًپ ًخؾبٕدًخش خٗوٕدوْص زني خڀندْ طبْ٭دً ٴْ٭ْٗ‬
‫خٗوٕدن لْدش ڄعٕٹص ڄ‪ ٫‬لُټص خڀٽٌن ًخؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ يبػ خؾبٕځمني زٿ خڀندْ‬
‫طبْ٭دً ‪٬‬ځَ خڀع٭دَٲ ٴْمد زْنيڃ‪َّ ،‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ‬
‫ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪،53/‬‬
‫ًخڀع٭دَٲ ٴْمد زني خڀندْ ّسًؤ ؤًپ ڄد ّسًؤ زدؼبٌخَ ٴْمد زْنيڃ‪ً ،‬يبًي ڀند خڀٹُآن‬
‫خڀٽُّڃ خٕ‪ٌٜ‬پ خڀيت ىبر ؤن ظٽٌن ؤٔدٔدً ڀځمٌخَ ًّ‪ٝ‬ن‪ ٫‬ؼٌخزط ؿبٍخ خؼبٌخَ ڄؽځمد‬
‫ـدء يف خّٓعني خڀٽٌُبعني‪0‬‬
‫‪ o‬خيْ‪ ُ٪‬بِڀََ َٔسِْٿِ ََزِّٻَ زِدڀْمِٽْمَصِ ًَخڀْمٌَْ‪َ٩ِ٬‬صِ خڀْمََٕنَصِ ًَـَديِڀْيُڃْ زِدڀَّعِِ ىَِِ ؤَلَْٕهُ‬
‫بِنَّ ََزَّٻَ ىٌَُ ؤَ‪ْ٬‬ځَڃُ زِمَهْ ‪َ٠‬ٿَّ ‪َ٬‬هْ َٔسِْځِوِ ًَىٌَُ ؤَ‪ْ٬‬ځَڃُ زِدڀْمُيْعًَِّهَ‪ ‬اننحم‪.525/‬‬

‫‪95‬‬
‫‪ًَ o‬ڀَد ظُفَديِڀٌُخ ؤَىْٿَ خڀْٽِعَدذِ بِڀَّد زِدڀَّعِِ ىَِِ ؤَلَْٕهُ بِڀَّد خڀٍَِّّهَ ‪َ٨‬ځَمٌُخ ڄِدنْيُڃْ ًَٸٌُڀُدٌخ‬
‫آڄَنَّد زِدڀٍَُِّ ؤُوِّپَ بِڀَْْنَد ًَؤُوِّپَ بِڀَْْٽُڃْ ًَبِڀَيُنَدد ًَبِڀَيُٽُدڃْ ًَخلِدًن ًَوَمْدهُ ڀَدوُ ڄُْٕدځِمٌُنَ‪‬‬
‫انؼنكجٌد‪.46/‬‬

‫ػبدلْخ اإلطالو‬

‫بن ـٌىُ خڀًّه خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ُّظٽّ ‪٬‬ځَ ؤن خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ ڄٌـو ڀځندْ‬
‫طبْ٭دً ًڀْٓ ڀٹسْځص ؤً ٸٌڂ ؤً لعَ ڀځمٕځمني ٴٹ‪ ٣‬ټمد ّ٭عٹً خڀٱُزٌْن و‪٥‬إ زٿ‬
‫بن خڀٹُآن ًبد‪٤‬ر خڀس‪ ُٙ‬ټځيڃ طبْ٭دً ز‪ ٚ‬خٔعؽندء ًخڀًڀْٿ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ ؤن ټؽريخً ڄه‬
‫آّدظو ظسًؤ زنًخء بذل خڀندْ ټدٴص زٹٌڀو ظ٭دذل‪َّ  0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ‪ً ،‬ټځمص خڀندْ يف‬
‫خڀځٱص خڀ٭ُزْص ڄ٭ندىد خػبنٓ خڀس‪ ُُٙ‬يف ڄٹدزٿ خػبه ؤً خؼبٌْخن‪.‬‬
‫ًڀٹً ًَيض ټځمص خڀندْ ذبٍخ خؾبٵيٌڂ يف خڀٹُآن ؤټؽُ ڄه ‪ 244‬ڄُّش‪ً ،‬ظٍټُ ىند‬
‫ڀځً‪ٙ‬ڀص ‪٬‬ځَ ٌڀٻ خّٓدض خڀٽٌُبص ڄه ‪ 6‬بذل ‪ 8‬ڄه ٌَٔش خڀّڀّڀص‪ٌَّْ 0‬ڄَحٍٍِ َّ‪ًَُُْٝ‬‬
‫خڀنَّدُْ ؤَْ٘عَدظدً ڀًَُُِّْْخ ؤَ‪ْ٬‬مَدڀَيُڃُْب‪َ6‬ب ٴَمَه َّ٭ْمَٿْ ڄِؽْٹَدپَ ٌَََّشٍ وَُْْخً ََُّهُُب‪َ7‬ب ًَڄَه َّ٭ْمَٿْ‬
‫ڄِؽْٹَدپَ ٌَََّشٍ َُّ٘خً ََُّهُ‪ ،‬ىٍخ خؽب‪٥‬دذ ڀْٓ ڄٌـيدً ڀځمٕځمني ٴٹ‪ ًٙ ٣‬ڀځماڄنني‬
‫ٴٹ‪ً ٣‬ڀٽه ڀځفنٓ خڀس‪ ُُٙ‬زُڄعو ٴدڀندْ طبْ٭دً ٌٔخء ؤټدوٌخ ڄٕځمني ؤً ّيٌيخً ؤً‬
‫ڄْٕمْني ؤً لعَ ټٵُش‪ًٌٔ ،‬خء ؤټدوٌخ ڄعمًوني ّ٭ْ‪ٌٙ‬ن يف ؤَٸَ خؼب‪١‬دَخض ؤً‬
‫ڄعٌل‪ٙ‬ني ّ٭ْ‪ٌٙ‬ن ًٔ‪ ٣‬خڀٱدزدض خ‪ٔٙ‬عٌخجْص‪ّ ،‬٭ْ‪ٌٙ‬ن يخجمدً يف ٸسدجٿ ً٘٭ٌذ‬
‫ًّع٭دَٴٌن ز٭‪١‬يڃ زس٭‪ً ،ٟ‬يف وبدّص ڄ٭ْ‪ٙ‬عيڃ ‪٬‬ځَ خَٕ‪ّ ٞ‬عٌٴدىڃ خهلل‪ ،‬ؼڃ ٌّڂ‬
‫خڀّڀّڀص خڀٽٍّّ ّس٭ؽيڃ ڄه ٸسٌَىڃ طبْ٭دً ڀريّيڃ ؤ‪٬‬مدؿبڃ ‪٬‬ځَ خَٕ‪ٌٔ ٞ‬خء ؤټدوط‬
‫ىٍه خٕ‪٬‬مدپ وريخً ؤڂ ُ٘خً‪ً ،‬يبدٔسيڃ خؼبٕدذ خٕ‪٩٬‬ڃ ‪٬‬ځْيد زنٵٓ ڄ٭دّري خڀ٭ًپ‬
‫خڀٕمدًّص ٌٔخء آڄنٌخ ذبد يف لْدصبڃ ‪٬‬ځَ خَٕ‪ ٞ‬ؤڂ دل ّاڄنٌخ ذبد‪.‬‬
‫بن ڄ‪٥ٝ‬ځك »خڀندْ« يف خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ ٸً خ٘عمٿ ‪٬‬ځَ خڀس‪ ُٙ‬ؤً خٗوٕدوْص‬
‫طب٭دء‪ ،‬ڀٌڂ ّځع‪ٝ‬ٷ خٔڃ خڀنيب فبمً‪ّ ‬ٹٌڂ ڄد يف خڀٹُآن خڀٽُّڃ ًدل ُّي يف‬
‫خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ ؤزًخً ظ٭سري »ٸٌڂ فبمً ؤً ٸٌڂ ڄٽص« زٿ ټدن خؽب‪٥‬دذ خؾبٌـو بذل‬

‫‪96‬‬
‫خڀٌُٔپ فبمً‪ ‬ڄ‪ٝ‬دٮ ز‪ْٝ‬ٱص قبعځٵص شبدڄدً ‪٬‬مد ًَي زدڀنٕسص ػبمْ‪ ٫‬خٕوسْدء‬
‫ًخڀُٔٿ خڀٕدزٹني‪.‬‬
‫ڀٹً ًـو خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل و‪٥‬دزو بذل فبمً‪ ‬زع٭سري‪  0‬ٸُٿْ َّد ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ‬
‫بِوَّمَد ؤَوَد ڀَٽُڃْ وٍَُِّن ڄُّسِنين‪ ،‬احلج‪ً ،42/‬ؾبدٌخ ىٍه خڀ‪ْٝ‬ٱص زدڀٍخض ڀځٌُٔپ فبمً‪‬؟‬
‫ٕن خڀًّه خڀٍُ ـدء زو فبمً‪ ‬ىٌ خٗٔ‪ٚ‬ڂ ؤُ وعدڂ خٕيّدن خڀٕمدًّص ًخڀٽعدذ‬
‫خڀٍُ وّپ ‪٬‬ځَ فبمً‪ ‬ىٌ خڀٹُآن ىٌ »خؽبعمص« ټمد ّٹٌپ خڀ٭دڄص يف ڄ‪.ُٝ‬‬
‫خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ بٌن ىٌ ودشبص خؽب‪٥‬دذ خؾبع‪ٝ‬ٿ خڀٍُ زًؤه خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ڄ‪٫‬‬
‫ؤزٌ خٕوسْدء ًؤًؿبڃ ًىٌ آيڂ‪ً ‬وعمو ڄ‪ ٫‬فبمً‪ ‬آوُ خٕوسْدء ًخؾبُٔځني‪ 0‬بِوَّد‬
‫ؤًَْلَْْنَد بِڀَْْٻَ ټَمَد ؤًَْلَْْنَد بِڀََ وٌُقٍ ًَخڀنَّسِِّْنيَ ڄِه زَ٭ًِْهِ ًَؤًَْلَْْنَد بِڀََ بِزَُْخىِْڃَ ًَبِْٔمَد‪ِْ٬‬ٿَ‬
‫ًَبِْٔمَدٶَ ًََّ٭ْٹٌُذَ ًَخَْٕٔسَد‪ًَ ََِْٕ٬ًَ ِ٢‬ؤٌَُّّذَ ًٌَُّوَُٓ ًَىَدًَُنَ ًَُٔځَْْمَدنَ ًَآظَْْنَد يَخًًُيَ‬
‫َِزٌَُخًُب‪َ163‬ب ًََُُٔ‪ ًٚ‬ٸًَْ ٸَ‪َْٝٝ‬نَدىُڃْ ‪َ٬‬ځَْْٻَ ڄِه ٸَسْٿُ ًََُُٔ‪ ًٚ‬ڀَّڃْ وَٹْ‪ُْٝٝ‬يُڃْ ‪َ٬‬ځَْْٻَ‬
‫ًَټَځَّڃَ خڀځّوُ ڄٌََُٔ ظَٽْځِْمدً‪ ،‬اننظبء‪.564 -563/‬‬
‫بن خؽب‪٥‬دذ خڀٍُ ٌّـيو خهلل ‪ٓ ‬وُ خٕوسْدء ىبر ؤن ّٽٌن و‪٥‬دزدً ٘دڄ‪ ًٚ‬ڀځندْ‬
‫طبْ٭دً ٕوو آوُ و‪٥‬دذ ڄه خهلل بذل خڀ٭ددل ؤطب‪ً ٫‬خڀًڀْٿ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ لبًه يف خّٓعني‬
‫خڀٽٌُبعني‪0‬‬
‫‪ًَ o‬ڄَد ؤَََْٔځْنَدٺَ بِڀَّد ټَدٴَّصً ڀِّځنَّدِْ زَ‪ِٙ‬ريخً ًَوٍَُِّخً‪ ‬طجأ‪،88/‬‬
‫‪ًَ o‬ڄَد ؤَََْٔځْنَدٺَ بِڀَّد ََلْمَصً ڀِّځْ٭َدڀَمِنيَ‪ ‬األَجْبء‪.81/‬‬

‫يف ىدظني خّٓعني خڀٽٌُبعني ظإټً ‪٬‬ځَ ٍبٌڀْص خڀُٔدڀص خِبمًّص ٴځڃ ّٽعٳ‬
‫خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ دب‪٥ٝ‬ځك »خڀندْ« زٿ ِخي ‪٬‬ځْو ټځمص »ټدٴص« ڀځعإټًْ ‪٬‬ځَ ؤن‬
‫فبمًخً‪ ‬ڀْٓ ويب خؾبٕځمني ٴٹً ًڀٽنو ويب ڄُٔٿ بذل طبْ‪ ٫‬خڀندْ يف ټدٴص ؤمبدء‬
‫خؾب٭مٌَش‪.‬‬
‫ؼڃ ظإظِ خّٓص خڀؽدوْص ڀعًّّ خڀعإټًْ ًظٌ‪ْ٠‬مو ًزبًيه يف وٵٓ خڀٌٸط ًٌڀٻ زٽځمص‬
‫»خڀ٭دؾبني« ًظ٭سري »َظبص ڀځ٭دؾبني« ٌبٽه ؤن ّٵُٕ زعٵٕريخض ٘عَ ًڀٽه ڄد ّيمند‬
‫خڀعإټًْ ‪٬‬ځْو ىند ؤن ټځمص خڀ٭دؾبني ىند يف ‪ْٜ‬ٱص خػبم‪ً ٫‬ڀْٓ يف ‪ْٜ‬ٱص خؾبؽنَ ټمد‬
‫‪97‬‬
‫ّ٭عٹً خڀس٭‪ ،ٟ‬ټځمص خڀ٭دؾبني ىند ىِ طب‪ ٫‬ټځمص ‪٬‬ددل ٴةٌخ ټدوط خڀٽځمص يف لدڀص‬
‫َٴ‪ ٫‬ظٽٌن »خڀ٭دؾبٌن« ؤڄد بٌخ ټدوط يف لدڀص و‪ٝ‬ر ؤً ـُ ټمد ىٌ خؼبدپ يف »َظبص‬
‫ڀځ٭دؾبني« ؤً »َذّ خڀ٭دؾبني« ٴٵِ خؼبدڀعني خڀٽځمص ـبًَُش ًظ٭ين طبْ‪ ٫‬خڀ٭ٌخدل‪ً ،‬ٸً‬
‫شبط ظُطبص ټځمص خڀ٭دؾبني زدٗلبځّّْص يف ظُطبدض خڀٹُآن خڀٽُّڃ زٽځمص ‪universe‬‬
‫ًظُطبط خڀٽځمص زدڀٵُوْٕص ‪ً L, universe‬ڄد وٌي خڀٌ‪ٌٜ‬پ بڀْو ىند ىٌ ؤن ىٍه‬
‫خڀٽځمص ّ‪ٙ‬عٷ ڄنيد ټځمص ‪ً universalism‬ڄ٭ندىد خڀ٭دؾبْص ؤُ خڀ‪ٙ‬مٌڀْص دبد‬
‫وٕع‪ ٫ْ٥‬ڄ٭و ؤن نبځ‪ ٛ‬بذل خؾبٹٌڀص بن خڀُٔدڀص خڀيت ټځٳ ذبد خڀٌُٔپ فبمً‪ ‬ىِ‬
‫َٔدڀص ‪٬‬دؾبْص ‪ universal‬ٴٹً ؤَٔځو خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل »َظبص ڀځ٭دؾبني« ؤُ‬
‫ؤَٔځو بذل خڀ٭ددل ؤطب‪ً ٫‬دل ُّٔځو ڀځمٕځمني ٴٹ‪ ،٣‬ؤً ٕىٿ ڄٽص ٴٹ‪ ،٣‬ؤً ڀځ٭ُذ‬
‫ٴٹ‪ ،٣‬زٿ ڀځ٭دؾبني ‪.To the universe‬‬
‫ًڄه ؼڃ ٴةن خٗٔ‪ٚ‬ڂ ىٌ خڀًّه خڀ‪ٝ‬دحل ڀځ٭ددل ؤطب‪ ٫‬ڀٍخ ىبر ؤن ّ٭ُٲ‬
‫خڀ٭ددل ڄد ىِ خٕٔٓ ًخؾبسديت ًخڀٹْڃ خڀيت ُّظٽّ ‪٬‬ځْيد خٗٔ‪ٚ‬ڂ ٌٔخء ڄه و‪ٚ‬پ‬
‫خڀٽعدزدض ًخڀعٹدَُّ‪ ،‬زٌخٔ‪٥‬ص ًٔدجٿ خڀع٭سري خڀ‪ ٚ‬ٸٌّص خؾبىعځٵص‪٬ً ،‬ځَ َؤٔيد خڀٱندء‪،1‬‬
‫ًيف ټٿ خٕلٌخپ ٴدڀن‪ُ٩‬ش خڀ٭دڄص خڀيت شبط ‪ْٜ‬دٰعيد ّ‪٥‬ٱَ ‪٬‬ځْيد خػبدور‬
‫خ‪ٙ‬ٴرتخ‪ ِ٠‬خڀعيٌّځِ‪ ،‬ڀٕسر ؤٔدِٔ ؤوبد خ‪٬‬عمًض يف وٕؿ ڄٽٌودصبد ًظٵد‪٬‬ځيد‪٬ ،‬ځَ‬
‫ٴيڃ ودَـِ ڀٔوُ‪ ،2‬ؼ‪ٚ‬غ ‪ ٌَٜ‬هب‪ْ٥‬ص ټٍّّ ‪ٜ‬دٰيد خڀٌ‪ً ِ٬‬خؾبىْځص خؾبْٕمْص‬
‫خڀٱُزْص يف خڀٌْٔ‪٬ ٣‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬خڀٌؼنْص ًخڀ٭نٳ ًخڀ‪ٙ‬سٹْص زٽٿ ڄد ّٵرت‪ٌ ٞ‬ڀٻ يف‬
‫ټٵُ ًظٌلٗ ًخمب‪ٚ‬پ‪ً ،‬ذبٍه خڀ‪ ٌَٝ‬شبط ‪٬‬مځْص زندء و‪٥‬دذ ڄْٕمِ ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪،‬‬

‫‪ - 1‬خب‪ ٌٚٝ‬خڀٵُٶ يف خڀن‪ ُ٩‬بذل خؾبٕځڃ زني خڀنىسص خڀٽنْٕص ً"خڀُؤُ خڀ٭دڂ" خؾبْٕمِ‪ ،‬خڀعمځْٿ‬
‫خڀٍُ ٸدڂ زو وٌَڄدن يخوْدپ يف‪0‬‬
‫‪Norman Daniel: Sarrasins, chevaliers et moines dans les chansons de‬‬
‫‪gestes et aussi, la persistance des perceptions médiévales du Monde‬‬
‫‪Arabe in, d'un Orient l'Autre, Ed. C.N.R.S. Paris, 1991, p.75- 76.‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.118ٚ ،‬‬

‫‪98‬‬
‫يبعٿ ٴْو خؽبْدپ ًخػبٌخور خڀٵدوعدِّص ڄٽدوص زدَِش‪ً ،‬ڀٍڀٻ ‪ ٙ‬سبځٌ خڀٽعدزدض‬
‫خڀٱُزْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ‪٬‬ه ىٍخ خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬ڄه ظإټًْ ‪٬‬ځَ ؤن خؽب‪٥‬دذ خؾبأٓ ڀځن‪ُ٩‬ش‬
‫خؾبْٕمْص خڀٌْٔ‪ْ٥‬ص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ خَصبه زٹدڄٌْ ڀٵ‪ًَ ِ٩‬ڄُّ ڀځٌىڃ ًخؾبعىْٿ ٴْو يًَ‬
‫لدٔڃ‪ ،‬ٴدڀٌ‪ ِ٬‬خڀ‪ ًُ١‬زدٓوُ‪ً ،‬خٗيَخٺ خڀٹٌُ ڀځمندٴٕص‪ً ،‬ڄد ّٵرت‪٠‬و ٌڀٻ ڄه‬
‫خ‪ٙ‬لعٵد‪ ٦‬زدڀٌـٌي ًڀًض ڀًٍ خؾبإٔص خڀٽنْٕص خڀ‪ٙ‬٭ٌَ ز‪ًَُ١‬ش خڀٹْدڂ زُي خڀٵ٭ٿ‪،‬‬
‫ًخڀعفإض ڄه ؤـٿ زبٹْٷ ٌڀٻ بذل ټٿ خڀٌٔدجٿ ڀ‪ٙ‬مه خؾبعىْٿ خػبم٭ِ زدڀ‪ٌَٝ‬‬
‫خؾب‪١‬ديش ڀځمٹْٹص خؾبْٕمْص‪ٌٔ ،‬خءخً ظٹًڄط ىٍه خڀ‪ ٌَٝ‬يف ٘ٽٿ »‪ ٌَٜ‬ڄعىْځص«‬
‫ظ‪ٌٙ‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ زد‪٬‬عسدَىد ‪٬‬ٹًْش‪ ،‬ؤڂ »‪-ٌَٜ‬ټدَّٽدظٌَّص« ظ‪١‬ىڃ ز٭‪ ٟ‬خػبٌخور‬
‫خڀٌخٸ٭ْص ًظ‪ٌٰٝ‬يد يف ٘ٽٿ ڄنٵُي ً‪ ٙ‬ؤو‪ٚ‬ٸِ‪ ،‬ؤً يف »‪ ٌَٜ‬خوعٹدجْص«‪ ،1‬رب٭ٿ ڄه‬
‫ز٭‪ ٟ‬خؾبٌخٸٳ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ْٔ ًٙ ،‬مد يف ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خػبنٓ‪ ،‬ٴُ‪ٜ‬ص ڀځعيٌّٿ‪ًٌ ،‬ڀٻ ټځو‬
‫ٸ‪ ًٝ‬بوعدؾ َيًي ؤٴ٭دپ َخٴ‪١‬ص ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ يف ټځْعو‪ً ،‬وځٷ ًُ٘‪ ٢‬ظ٭سحص وٵْٕص‬
‫ًڄ٭نٌّص ِبدَزعو‪ ،‬ٴدڀً‪٬‬دّص خڀعيٌّځْص خؾبٽَُش لني ظُټّ ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٴدض‬
‫ًخڀعندٸ‪١‬دض‪ ،‬ڄ‪ٙ‬د‪ ُ٬‬خڀنٵٌَ ًخ‪ٔٙ‬عس٭دي ًخڀُٰسص يف خڀځفٌء بذل خڀ٭نٳ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄد‬
‫ـًٕظو خڀ‪٩‬دىُش خڀ‪ٝ‬ځْسْص يف ؤز٭ديىد خڀًّنْص ًخڀ٭ٕٽُّص ًخڀعىْځْص‪.‬‬
‫ًز٭ً‪...‬ټڃ ىٌ َخج‪ً ٫‬طبْٿ ؤن ّنّپ خٗوٕدن ڄه ‪٬‬ځْدء ٌخظو ًؤوده ڀْع٭ُٲ‬
‫‪٬‬ځَ خٓوُّه ًّع٭دَٲ ‪٬‬ځَ ڄ‪ٙ‬دټځيڃ ًمهٌڄيڃ ًؤٴٽدَىڃ ٴيٍه خڀٌخٸ٭ص يف ٌخصبد‬
‫خڀ‪ُّ٥‬ٷ خٕڄؽٿ ؾب٭ُٴص خڀٍخض ًخڀٱري ًبِخڀص ؤّص لدپ ً‪ٚ٬‬ؾ ؤ‪ُ٬‬خ‪ ٞ‬ؤُ ب٘ٽدپ‪.‬‬
‫ٴدؼبٌخَ خڀ‪ْ١‬ٷ ّٵ‪ُ٥‬ه خٗوٕدن ًټْنٌوعو ًڄٹٌڄدظو ًٸً ظّخڄه ڄنٍ ٴفُ خؼبْدش‬
‫ًظٌخټر ڄ‪ ٫‬ـبمٿ ڄٕريظو ًلځعو ًظُلدڀو ًلسٌَه ًؤلّخوو‪ً ،‬ٸسٿ ؤن ظٽٌن خٕجبًّص‬
‫لدًَ خٗوٕدن وٵٕو ًٰريه زدڀ‪ٌٝ‬ض ًزدٗ٘دَش ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀ٭ني ؤً خڀًْ ؤً ‪ٚ١٬‬ض‬
‫خڀٌـو‪ً ،‬ڄد ٌٍٔ ٌڀٻ ڄه ؤڄٌَ ًڄ‪٩‬دىُ ًؤ٘ٽدپ‪ً ،‬ڀ٭ٿ ؤٸًڂ ڄد ٌبٽه ؤن وٹًڄو‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean Flori: Radiopraphie d'un steréotype: la caricature de l'Islam‬‬
‫‪dans l'Occident chrétien: sens et contreseus, in Maroc-Europe, n° 3,‬‬
‫‪1992, p108- 109.‬‬
‫‪99‬‬
‫ټإهبٌٌؾ َخٶٍ ‪٬‬ه خؼبٌخَ يف خڀ٭ددل خڀٹًّڃ ىٌ ڄځممص ـځفدڄٗ خڀيت ‪ ٙ‬ظّخپ لعَ‬
‫–َخىنْعند‪ -‬ڄ‪ًَٝ‬خً ڀځمٌخَ ًخٗؿبدڂ ‪٬‬ځَ خڀ‪ٝ‬٭ًْ خڀًّين خڀٽٌوِ‪.‬‬
‫ًڀٹً زبًغ "خڀًټعٌَ فبمً ؤَټٌن" ‪٬‬مد ؤغبده ظًخوٿ خڀن‪ً ٌٚٝ‬ڄد وٕمْو‬
‫‪٬‬ه خؼبٌخَ زني خڀؽٹدٴدض‪ ،‬ٴٍټُ ٌَٔش خڀٽيٳ يف خؽب‪٥‬دذ خڀٹُآوِ ڄ‪ٙ‬ريخً بذل‬
‫ظ‪١‬منيد ؼ‪ٚ‬غ ٸ‪ ،ٛٝ‬ىِ‪ 0‬ٸ‪ٝ‬ص ؤىٿ خڀٽيٳ‪ً ،‬ٸ‪ٝ‬ص ًْٔود ڄٌَٔ ڄ‪ ٫‬خؽب‪،ُ١‬‬
‫ًٸ‪ٝ‬ص ٌُ خڀٹُوني‪ً ،‬طبْ٭يد رب٭ځند بذل خؾبىْدپ خڀؽٹديف خؾب‪ٙ‬رتٺ ًخٕٸًڂ ؾبن‪٥‬ٹص‬
‫خڀ‪ُٙ‬ٶ خًٕٔ‪ ٣‬خڀٹًّڃ‪ ،‬ٴيِ كبًّـص ؤً ڄعًخوځص يف ٌَٔش ًخلًش ڄه ٌَٔ خڀٹُآن‬
‫خڀٽُّڃ ٌَٔش خڀٽيٳ ڀٽِ ظً‪٬‬ڃ ًربًٕ خڀُٔدڀص خٗؿبْص خؽبدڀًش‪.1‬‬
‫ًخؼبٌخَ ّ‪ٙ‬ٽٿ ب‪٬‬ديش خڀعْدَ خؾبنع‪ ،ُ٩‬ٴيٌ ټُٕ ڀځع‪ٌَٝ‬خض خؾبٕسٹص ًخؾبعسديڀص خڀٕځسْص‬
‫زني خجملعم٭دض‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ًخؼبٌخَ خڀٵٽُُ ڄٹًڄص ڀځمٌخَ خڀْٕدِٔ‪ ،‬بٌ ټؽريخً ڄد خڀ‪ُّ٥‬ٷ ڀځمٌخَ زني خڀّ‪٬‬مدء ‪.‬‬
‫ً‪ ٙ‬لدـص ًخڀٱدّص خڀ‪٥‬سْ٭ْص ڀځمٌخَ ؤن ّ‪ٝ‬مك ټٿ ‪ُ٤‬ٲ ‪ٌَٜ‬ظو يف ً‪ِ ِ٬‬ڄْځو‪،‬‬
‫ٴد‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًىٌ خؾبن‪٥‬ځٷ‪ً ،‬ڀٽه ڀْٓ ڄه ؤـٿ ظٽُّٕو‪ ،‬زٿ ڀځٱٌ‪ ٚ‬ڄ٭و ڄه ؤـٿ‬
‫خڀٽ‪ٙ‬ٳ ‪٬‬ه ٘اًوبڃ ًڄ‪ٝ‬دؼبيڃ خؾب‪ٙ‬رتټص‪.3‬‬
‫ٌڀٻ ؤن خڀعٵعك خؼبُ ڀٽٿ ٘ى‪ ًَُُ٠ ٢ُ٘ ٛ‬ڀځعٵعك خؼبُ ڀځفمْ‪ً ٫‬زدڀعدرل ٴ‪ٚ‬‬
‫ٌبٽه لٿ ؤّص ڄ‪ٙ‬ٽځص يف ب‪٤‬دَ زإّص طبد‪٬‬ص ـّجْص و‪ُ٩‬خً ڀ‪ٙ‬مٌڀْص خڀرتخز‪ً ،٣‬ڀٍڀٻ‬
‫‪ٜ‬دَض خٕ‪ٌٜ‬ڀْص خڀًّنْص ؤً خڀْٕدْٔص خڀيت ظً‪ ِ٬‬خڄع‪ٚ‬ٺ لٹْٹص ټځْص ؼبٿ ټٿ‬
‫خؾب‪ٙ‬دټٿ ًٴُ‪ ٞ‬لځيد ڄه ؤٌٔؤ خؾبىد‪.4ُ٤‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ٸُّر ڄه ٌڀٻ‪ ،‬ي‪ .‬ؤڄني بّّٔ‪ 0‬خؼبٌخَ ًخؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،8338 ،1٢ ،‬خٕىدرل‬
‫ڀځ‪٥‬سد‪٬‬ص ًخڀن‪.6ً 5ٚ ،ُٙ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬خؼبٌخَ زني خؾب‪ُٙ‬ٶ ًخؾبٱُذ زني خؾبٵٽُّه خڀًټعٌَّه لٕه لنٵِ ًفبمً ‪٬‬دزً خػبدزُُ‪،‬‬
‫زريًض‪َ ،‬ئّص ڀځعٌِّ‪ً ٫‬خڀن‪ً ،ُٙ‬خؾبٹًڄص ڀځًْٕ ٴْ‪ٝ‬ٿ ـځٌپ‪.53 ً44ٚ ،‬‬
‫‪ - - 3‬خؼبٌخَ زني خؾب‪ُٙ‬ٶ ًخؾبٱُذ‪ ،‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪ً ،68ٚ ،‬خڀٹٌپ ڀځًټعٌَ خػبدزُُ‪.‬‬
‫‪ًَ - 4‬ـْو ٰدًَيُ‪ 0‬خٕ‪ٌٜ‬ڀْدض خؾب٭د‪ُٜ‬ش ؤٔسدذبد ًڄ‪٩‬دىُىد‪ ،‬يخَ ‪٬‬دڂ ؤڀٵني‪ ،‬زدَّٓ‪ ،‬ظ٭ُّر ي‪.‬‬
‫وځْٿ ؤظبً وځْٿ‪.175ًٚ 55ٚ ،1998 ،1٢ ،‬‬

‫‪100‬‬
‫ٴدـعمد‪ ٪‬ؤ‪ٜ‬مدذ يّه ّنمِ ‪٬‬ٹًْصبڃ خؽبد‪ٜ‬ص‪ً ،‬ىب٭ځيڃ ّٽع‪ٙ‬ٵٌن ؤز٭ديخً ظٽٌن ڄ٭ْنص‬
‫ؤلْدودً يف ٌخصبڃ‪.1‬‬
‫ًخڀٌ‪ً ِ٬‬ظ٭ځٹو زٹْمص خؼبٌخَ »ټةلًٍ خڀٹْڃ خڀ٭ځْد خؾب‪ٙ‬رتټص« ىٌ خڀٍُ ٌبٽه‬
‫خٗوٕدن ڄه و‪ٚ‬ؿبد ڄه ؤن ٍُّ خڀٌـو خٓوُ ٕوْو خٗوٕدن‪ ،‬ٸدپ خڀُخلٿ ٰدوًُ‪ٙ$$ 0‬‬
‫ؤًَّ ؾبنّرل ؤن زبْ‪ ٣‬زو خػبًَخن ًخٌٕٔخَ ڄه ټٿ ـدور‪ ًٙ ،‬ؤًَّ ڀنٌخٴٍُ ؤن ظًٕ‬
‫ًظٌ‪ ،ًٜ‬بوِ ؤًَّ ڀؽٹدٴص ټٿ خڀسٹد‪ ٪‬ؤن صبر وٕمدجيد لځٌ يخَُ زإټّّ يَـص كبٽنص ڄه‬
‫خؼبُّص‪ ،‬ڀٽنين ؤَٴ‪ ٟ‬ڀُّدق خڀؽٹدٴص ؤن ظ٭‪ٝ‬ٳ زٹًڄِ ؤُ لدپ ڄه خٕلٌخپ‪ً ،‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫‪٬‬مدي ؼٹدٴعند‪.2 ##‬‬
‫ًڄٹٌڄند خڀرتزٌُ ًخؼب‪١‬دَُ‪ -‬ىٌ يّه لٌخَُ‪ً ،‬ٸً ؤو‪ٝ‬ط خڀن‪ ٌٚٝ‬خڀٹُآوْص‬
‫خڀٽٌُبص ًخٕلديّػ خڀنسٌّص خڀ‪ُّٙ‬ٵص ًؤؼُىد زدؾبٌخٸٳ خؼبٌخَّص‪.‬‬
‫ًڀٽه ىبر ؤن وٵيڃ زديت ٌُ زًء ؤن خؼبٌخَ ڀْٓ ڄٌخـيص ًىٌ يف خڀٌٸط وٵٕو‬
‫ڀْٓ ظٕدفبدً ؤزٌّدً‪.3‬‬
‫دل ‪ً» ٙ‬ټْٳ ‪ ٙ‬وٽٌن ڄ‪ ٫‬خؼبٌخَ« ًمبه ـّء ڄه خَٕ‪ ٞ‬ؤټؽُ ڄد ظٽٌن خَٕ‪ ٞ‬ـّءخً‬
‫ڄند‪ ،‬ٴمنيد وځٹند ًبڀْيد و٭ٌي‪ٌ ًٙ ،‬بٽه ؤن وبمٿ ڄ‪ٝ‬دؼبيد ب‪٬ ٙ‬ځَ لٕدذ ٔ‪ٚ‬ڄص‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص ًڄ‪ٝ‬دحل طبْ‪ ٫‬خڀندْ ٴْيد‪.4‬‬
‫ًىٽٍخ ٴځنعندٴٓ ظندٴٕدً ٘دُّٵدً يف ‪ٜ‬دن‪ ٫‬خؼب‪١‬ددَخض ًڀدْٓ يف بـيدد‪ ٞ‬ؤـنعديد‪،5‬‬
‫ٸدپ ظ٭دذل‪ 0‬ٴَځَْْعَنَدٴَِٓ خڀْمُعَنَدٴٌُِٕنَ‪ ‬ادلطففني‪.86/‬‬
‫ٴدڀ٭ددل ؤ‪ٜ‬سك ؤ‪ٜ‬ٱُ ڄه ؤن ظعممٿ ٔٹٵني ڀځمْدش ًڄ‪ٝ‬ريّه ڀځس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬ٴةڄد ؤن‬
‫ّنفٌ طبْ٭دً‪ً ،‬بڄد ؤن ظٵٌٶ طبْ٭دً‪.1‬‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.176 ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬ي‪ .‬ؤڄني خّّٔ‪ 0‬خؼبٌخَ ًخؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪.739ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬ي‪ٰ .‬دًَيُ‪ 0‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ظُطبص‪ً 0‬ـْو ؤٔ٭ً‪ ،‬زريًض‪.176ٚ ،1996 ،1٢ ،‬‬
‫‪ - 4‬خڀًْٕ ىديُ خؾبًَِٔ‪ 0‬ڀح‪ّ ٚ‬ٽٌن ‪ًٜ‬خڂ ل‪١‬دَخض‪ ،‬يخَ ـًًّ‪ ،‬زريًض‪.49ٚ ،1996 ،1٢ ،‬‬
‫‪ - 5‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.67 ً59 ٚ ،‬‬

‫‪101‬‬
‫ًڄد ؤطبٿ لًّػ »ٔٵْنص خڀنفدش« يف ٸٌپ ٌَٔڀند خڀٽُّڃ ‪ُ 0‬ب ڄِؽْٿَ خڀٹَدجِڃِ‬
‫ٴِِ لًًُُيِ خهللِ ًَخڀٌَخٸِ‪ ُ٫‬ٴِْيَد ټَمُؽُٿٍ ٸٌَْڂن خِْٔعَيَمٌُخ ‪َ٬‬ځََ َٔٵِْنَصٍ‪ ,‬ٴَإَ‪َٜ‬دذَ زَ٭ْ‪ُ١‬يُڃْ‬
‫ؤَ‪ْ٬‬ځَدىَد ًَزَ٭ْ‪ُ١‬يُڃْ ؤَْٔٵَځَيَد‪ًَ ،‬ټَدنَ خڀٍَِّّهَ ٴِِ ؤَْٔٵَځَيَد بٌَِخ خِْٔعَٹٌَْخ ڄِهْ خؾبَدءِ ڄًَُُّخ ‪َ٬‬ځََ ڄِهْ‬
‫ٴٌَْٸِيِڃْ‪ ،‬ٴَٹَدڀٌُخ‪ 0‬ڀٌَْ ؤَوَد وَُْٸِنَد ٴِِ وَ‪ِْٝ‬سِنَد وُُْٸًد ًَڀَڃْ وُاٌِْ ڄَهْ ٴٌَْٸَنَّد‪ ,‬ٴَةِنْ ظََُټٌُىُڃْ ًَڄَد‬
‫ؤَََخيًُخ ىَځَٽٌُخ ـَمِْ٭ًد‪ًَ ،‬بِنْ ؤَوًٍَُخ ‪َ٬‬ځََ ؤًَِّّْيِڃْ وَفٌَّْخ ًَوَفٌَّْخ ـَمِْ٭ًد َب‪ ،‬بن ٸٌڄدً َټسٌخ‬
‫ٔٵْنص ٴإوٍ ټٿ ٴُي ڄنيڃ ڄٌ‪٠‬٭و‪ ،‬ٴةٌخ ٸدڂ ًخلً ڄنيڃ ٴمّن خڀٕٵْنص ڄه‬
‫ڄٌ‪٠‬٭و‪ ،‬ٴةڄد ؤن ّنفٌخ‪ً ،‬بڄد ؤن ّرتټٌه ٴعٱُٶ خڀٕٵْنص ًّيځٽٌخ طبْ٭دً‪ً ،‬ڀْٓ ڄد يف‬
‫خٕڄُ ؤن ټدَؼص زبٿ ز‪ٙ‬٭ر ڄ٭ني‪ ،‬زٿ خڀٽدَؼص خڀ٭‪٩‬مَ ىِ ڄد يبٿ يف خڀ‪١‬مري‬
‫خڀ٭دؾبِ‪.‬‬
‫ٌڀٻ ؤن خٕود خڀعٌخ‪ٜ‬ځِ ًخڀٌ‪ ِ٬‬خڀعٌخ‪ٜ‬ځِ ‪ّ ٙ‬نمٌخن ب‪ ٙ‬زدوع٭دٖ خؼبُ‪ّ ،2‬ٹٌپ ؤزٌ‬
‫لْدن خڀعٌلًُْ‪ًّ$$ 0‬نٹ‪٬ ٫٥‬ه خ‪ِٙ‬يّدي ڄه خؼبٽمص دبفدڀٕو ؤىٿ خؼبٽمص بڄد‬
‫ڄٹعسٕدً ڄنيڃ‪ً ،‬بڄد ٸدزٕدً ؿبڃ‪.3##‬‬
‫ًزٍڀٻ ٴم‪ٙ‬ٽځص خڀعىځٳ يف ؤوٌخ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض ىٌ ‪ُّ٠‬سص ‪ً٬‬ڂ خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ زني ىٍه‬
‫خڀٽْدودض خڀؽٹدٴْص‪٠ً ،‬٭ٳ خؼب‪١‬دَش يف ‪ّ٬‬ڀعيد ًخوٽمد٘يد‪ً٬ً ،‬ڂ ظٌخ‪ٜ‬ځيد‪،‬‬
‫ًخڀ٭ّڀص ظايُ زدڀ‪ًَُ١‬ش بذل خڀ٭ٹڃ‪.4‬‬
‫ًُٔ ‪٩٬‬مص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ؤوو خٔع‪٥‬د‪ ٪‬خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ زٽدٴص خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًقبعځٳ خٗوٕدن‬
‫خڀؽٹدٴْص زًُق خ‪ٙ‬ټع‪ٙ‬دٲ ًخڀع٭دَٲ ًخؾبٹدزٕص‪.5‬‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.69 ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬بيَّٓ ىدوِ‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪.14 ً11ٚ ،8338 ،1٢ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.19ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.88 ً87 ٚ ،‬‬
‫‪ - 5‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.77ٚ ،‬‬

‫‪102‬‬
‫ًؤز٭ً ڄه ٌڀٻ ٴٹً ؤيوٿ خڀٽؽري ڄه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ يف يًَصبد خؼب‪١‬دَّص‪ً ،‬ټمد‬
‫ؤـدي خڀٌ‪ٜ‬ٳ ًْٔود ‪٬‬ځِّ‪$$ 0‬ؤُ بوٕدن بڄد ؤن ڀٻ يف خڀًّه ؤً و‪٩‬ري ڀٻ يف‬
‫خؽبځٷ‪.##...‬‬
‫ً‪ ٙ‬لدـص ڀځٹٌپ زإن خؾب٭ُٴص ًخڀع٭دَٲ ڄٹًڄص ِٗخڀص ؤٔسدذ خڀعٱدڀر ًخڀع‪ٝ‬دَ‪ ٪‬زني‬
‫خڀٽْدودض‪ً ،‬ىٍخ ڄد ؤټًه ظ٭دذل زٹٌڀو‪ٌَ 0‬ڀِٻَ ؤَيْوََ ؤَن ُّ٭َُْٴْهَ ٴَځَد ُّاٌَّْْهَ‪‬‬
‫األحشاة‪ً ،52/‬خؾب٭ُٴص ظنّ‪ ٪‬ؤٔسدذ خٌٍٕ ًخڀ٭نٳ يف خڀٽْدودض‪.1‬‬
‫ًڄه خؾبأٳ خڀٹٌپ زإن خڀٱُذ ّٹُؤ خڀعدَّه خٗوٕدوِ ڄه ِخًّص خڀ‪ُٝ‬خ‪ً ٪‬خڀ‪ًٝ‬خڂ ‪ٙ‬‬
‫خڀع٭دّٗ ًخؼبٌخَ ًخڀع٭ًي ًخڀعٽدڄٿ‪.2‬‬
‫ٌڀٻ ؤن ظ٭ًي خؼب‪١‬دَخض ڄً‪٬‬دش بذل خؼبٌخَ زني ىٍه خؼب‪١‬دَخض زٿ ىٌ خؾبٹًڄص‬
‫خڀ‪٥‬سْ٭ْص بذل ٌڀٻ‪.3‬‬
‫ٸدپ ظ٭دذل‪َّ 0‬د ؤَُّّيَد خڀنَّدُْ بِوَّد وَځَٹْنَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ ًَؤُوؽََ ًَـَ٭َځْنَدټُڃْ ُ٘٭ٌُزدً ًَٸَسَدجِٿَ‬
‫ڀِعَ٭َدََٴٌُخ بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪ ‬احلجزاد‪ً ،53/‬خڀٹ‪ ًٝ‬ڄه خؼبٌخَ خټع‪ٙ‬دٲ‬
‫خؼبٹْٹص ‪ ّّ٬‬خڀعندٸ‪١‬دض يف لُټص ظْدَّه زني خؽبد‪ً ٚ‬خڀ٭دڂ‪ ،‬خِبًًي ًخجملُي‪.4‬‬
‫ًٍُّ ز٭‪١‬يڃ ؤن ب‪ٚ٤‬ٶ ڄ‪٥ٝ‬ځك ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض ؤٴ‪١‬ٿ ڄه خؾب‪٥ٝ‬ځك‪ 0‬لٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ٴځمدٌخ ىٍخ خڀعٵ‪ْ١‬ٿ ًخ‪ٙ‬وعْدَ؟‪.‬‬
‫خـٿ زبعٌُ خّٓص خڀٕدزٹص ‪٬‬ځَ ڄ‪١‬دڄني ڄيمص يف ظ‪ٙ‬ٽْٿ ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ زني خٕڄڃ‬
‫ًخؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ټمد ؤن ىٍه خّٓص ـدءض ټِ ظِّّ ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ‪ً ،‬ظاټً ‪٬‬ځْو يف‬
‫ـبدپ خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خٕڄڃ ًخؼب‪١‬دَخض ًڄه ؼڃ‪ ،‬ٴدوعْدَ ىٍخ خؾبٵيٌڂ زځٱط خ‪ٙ‬وعسده‬
‫بذل ٴد‪٬‬ځْعو ًؤٔدْٔعو يف خؼبٹٿ خڀٍُ مت خؼبًّػ ‪٬‬نو‪ ،‬دل ظٹٿ خّٓص ڀْع٭دًوٌخ ؤً‬

‫‪ - 1‬بيَّٓ ىدوِ‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪.99ٚ ،‬‬

‫‪ِ - 2‬ټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪ 0‬خؾبٕدڀص خؼب‪١‬دَّص‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪ ،1999 ،1٢ ،‬زريًض‪.46ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.57ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬ؤوًَّو ؤوًَّو ىٌٌَّ‪ 0‬خڀٹدوٌن خڀًٔعٌَُ ًخؾبإٔدض خڀْٕدْٔص‪ ،‬ؾ‪ ،8‬خٕىځْص ڀځن‪ً ُٙ‬خڀعٌِّ‪،٫‬‬
‫زريًض‪.59ٚ ،1974 ،‬‬

‫‪103‬‬
‫ڀْعمدًًَخ ؤً ڀْعٌلًًخ‪ ًٙ ،‬ڀْعٵُٸٌخ ؤً ّع‪ٝ‬ديٸٌخ‪ً ،‬ڄه زني ټٿ ىٍخ خؾبٵدىْڃ ّإظِ‬
‫خوعْدَ ڄٵيٌڂ ‪ ٙ‬ڀْع٭دَٴٌخ‪ ،‬ؽب‪ٌْٜٝ‬ص ـٌىُّص يف ىٍخ خؾبٵيٌڂ‪ًَٙ ،‬ظسد‪٤‬و‬
‫دبٹد‪ ًٜ‬ڄه ‪ٜ‬ځر خؾبٌَي خڀٍُ ـدءض خّٓص ڀععمًغ ‪٬‬نو‪ ،1‬ڄ‪ ٫‬خٗ٘دَش بذل ؤن‬
‫خڀٹُآن خڀٽُّڃ يف ټٿ آّدظو دل ّعمًغ ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخڀٹسدجٿ ب‪ ٙ‬يف ىٍه خّٓص‪.2‬‬
‫ًبٌخ ټدوط ىٽٍخ ؤمهْص خؼبٌخَ ًيًَه ټُخٴ٭ص زبمٿ ًظُٴ‪ ٫‬ټٿ بڄٽدوْدض‬
‫خٗوٕدوْص‪ ،‬ٴيٍه خٕمهْص ؤضبه ًؤـًَ ؤن ظٌذل ًـيعيد ًّعمٕٻ زةّٹد‪٬‬يد ًٴد‪٬‬ځْعيد‬
‫يف َخىنْعند ًِڄدوند خؾب٭دٖ‪.‬‬
‫ؤڀٕند هبُ دبُلځص يٸْٹص ظٕعً‪ ِ٬‬خڀعإڄٿ ًخڀعس‪ً ُٝ‬خؾبُخـ٭ص ًخ‪ٙ‬ټع‪ٙ‬دٲ ًخڀع٭دًن‬
‫ًخڀع٭د‪ً ً٠‬خؼبٌخَ ًب‪٬‬مدپ خڀ٭ٹٿ ًخڀعٵٽري خػبم٭ِ‪ً ،‬خ‪٬‬عمدي قبعځٳ آّدض خؾب٭دَٲ‬
‫ًظٹنْدصبد خؾبنيفْص ًخڀنٹًّص ًخڀعمځْځْص‪ ،‬ٴيٍه خڀعمٌ‪ٙ‬ض خڀنٌ‪ْ٬‬ص ًخڀٽؽْٵص‬
‫ًخؾبع‪ٚ‬لٹص ‪ ٙ‬ظٹٿ ؤمهْص ًو‪ٌَ٥‬ش ‪٬‬ه خڀعمٌ‪ٙ‬ض خڀٽٍّّ خڀيت ٘يًىد خٗوٕدن‪ً ،‬خڀيت‬
‫ټدوط لدټمص ٴد‪ٜ‬ځص ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ خؼب‪١‬دَش خٗوٕدوْص‪ً ،‬ټڃ مبه ؤلٌؾ ڄد وٽٌن بذل‬
‫يَخٔص خڀ٭ددل خؼبًّػ ڀًُق خڀنٹً ًخڀعمځْٿ ًخؾبُخـ٭ص ًخؾبٽد٘ٵص زٽٿ ڄعٱريخظو‬
‫ًزبٌ‪ٙ‬ظو‪ً ،‬جبمْ‪ ٫‬ڄندىؿ خڀ٭ځٌڂ خؼبًّؽص‪ ،‬ؾبد ؿبٍه خؾبندىؿ ڄه ٸًَش ‪٬‬ځَ خڀٵيڃ‬
‫ًخڀعمځْٿ ًخڀعٵٕري ڀٕري خجملعم٭دض ًهبٌىد ًخ‪ُ٤‬خيىد ًلُټعيد‪ ،‬ڄ‪ٙ‬ريّه بذل ؤوو ڄ‪٫‬‬
‫ټٿ زبٌپ ّع‪١‬د‪٬‬ٳ وٹٿ خؾب‪ًُ٥‬ق ‪٬‬ځَ ‪ُّ٤‬ٹص ظًلُؾ ټُش خڀؽځؿ‪ً ،‬ىٍخ ڄد ًّّّ‬
‫خڀ‪٥‬ني ًّ‪١‬د‪٬‬ٳ ‪٬‬رء خؼبْدش خؾبځٹَ ‪٬‬ځَ ‪٬‬دظٹند‪.‬‬
‫ًىٍخ ّ٭ين ؤن ُّظٽّ خڀعٹٌّڃ خؼب‪١‬دَُ ‪٬‬ځَ ڄ‪ٝ‬ن‪ ٫‬خٓڀص خڀٵځٕٵْص ظ‪ُٙ‬ق‬
‫ًّٕعٽ‪ٙ‬ٳ ًظعٱْر دبفمٿ خڀعمٌ‪ٙ‬ض ًظځٹِ خڀ‪ٌ١‬ء ‪٬‬ځْيد‪ً ،‬ىٍخ ّٕععس‪ ٫‬خڀع٭دًن‬
‫خؾبعسديپ زني قبعځٳ خڀ‪ٙ‬٭ٌذ زًُق خڀعٽدظٳ ًخڀُظبص خؾب‪ٙ‬رتټص ًخؼبٌخَ خؾبعسديپ‪.‬‬

‫‪ِ - 1‬ټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪ 0‬خؾبٕإڀص خؼب‪١‬دَّص‪.73ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬خڀ‪ْٙ‬ه فبمً خڀ‪ٝ‬ديٸِ‪ 0‬خڀٵُٸدن يف ظٵٕري خڀٹُآن‪ ،‬زريًض‪ ،‬ڄإٔص خٕ‪٬‬ځمِ‪ ،1978 ،‬ؾ‪،86‬‬
‫‪.837ٚ‬‬

‫‪104‬‬
 ‫األوساط اليت عُنٍج حبىار احلضاراث واتخوج ب واحخضنخ‬

‫يف ‪٬‬دڂ‪/1999/‬ؤٸُض خڀٹمص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀؽدڄنص خڀيت ‪ُ٬‬ٹًض يف ‪٤‬يُخن‬

‫زُجدٔص خڀُجْٓ فبمً ودشبِ خڀ‪٥‬ځر ڄه خٕڄڃ خؾبعمًش ب‪ٚ٬‬ن ‪٬‬دڂ‪٬/2441/‬دڂ‬
‫خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‪٬ً ،‬نًڄد ‪٬‬ٹًض خػبم٭ْص خڀ٭دڄص ڀځمن‪٩‬مص خڀًًڀْص يًَصبد‬
‫خڀؽدڀؽص ًخؽبمٕني يف ؤّځٌپ‪ٔ/‬سعمّّ ڄه ٌڀٻ خڀ٭دڂ خسبٍض ٸُخَخً زدؾبٌخٴٹص‬
‫خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬ٸرتخق‪.‬‬

‫ًٕن خ‪ٙ‬ٸرتخق بٔ‪ٚ‬ڄِ يف خٕٔدْ ٴٹً ًـًض ڄن‪٩‬مص خؾباشبُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ وٵٕيد‬
‫ڄ٭ْنص ڄسدُ٘ش زٌ‪ ٫٠‬ب‪٤‬دَ ‪٬‬مځِ ًڄنيفْص ٴٽُّص ڀعنٵٍْه‪ً ،‬ؤًپ ڄد ؤٸُظو ىٌ بـُخء‬
‫لٌخَ بٔ‪ٚ‬ڄِ – بٔ‪ٚ‬ڄِ شبيًْخً ڀٌ‪ ٫٠‬ىٍخ خٗ‪٤‬دَ‪ً ،‬زدڀٵ٭ٿ ‪٬‬ٹًض وًًش بٔ‪ٚ‬ڄْص‬
‫يف خؽبدڄٓ ڄه ڄدٌّ‪/‬ؤّدَ ‪ 1999‬يف ‪٤‬يُخن ظٹَُّ ٴْيد خڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ ب‪ً٬‬خي ڄ‪٪ًُٙ‬‬
‫ڄْؽدٶ ‪٬‬دؾبِ ڀځمٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ڀْ‪ُ٥‬ق ٴْمد ز٭ً ‪٬‬ځَ خػبم٭ْص خڀ٭دڄص ڀٖڄڃ‬
‫خؾبعمًش ٗٸُخَه ًزدڀعدرل ‪٬ٙ‬عمديه ڄُـ٭دً ّٽُْ خڀٹْڃ ًخؾبسديت خٕو‪ٚ‬ٸْص خڀيت‬
‫ربم‪ ٫‬زني ل‪١‬دَخض خڀ٭ددل ټدن ڄه ؤىڃ خؾبسديت خ‪ٔٙ‬رت٘ديّص خڀيت مت خ‪ٙ‬ظٵدٶ ‪٬‬ځْيد‬
‫و‪ٚ‬پ خؼبٌخَ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ شبيًْخً ڀځًوٌپ يف لٌخَ ڄ‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ ىٌ ‪ً٬‬ڂ‬
‫خ‪٬‬عسدَ خؼبٌخَ ڄٌٸ٭دً يٴد‪ْ٬‬دً ؤً فبدًڀص ٗوُخؾ خٓوُ ‪٬‬ه ڄځعو ؤً خ‪ٔٙ‬عىٵدٲ ذبد‪،‬‬
‫ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ زةٔيدڄدض ټٿ خؼب‪١‬دَخض يف زندء خؼب‪١‬دَش خٗوٕدوْص‪ًَ ،‬ٴ‪ُ٥ْٔ ٟ‬ش‬
‫ؤّص ل‪١‬دَش ‪٬‬ځَ خٕوٍُ ً‪ًَُ٠‬ش خ‪٘ٙ‬رتخٺ يف ً‪ ٫٠‬و‪٩‬دڂ ‪٬‬دؾبِ ـًًّ ٸدجڃ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀ٭ًپ ًخؾبٕدًخش ًخڀٕځڃ‪.‬‬
‫و‪٩‬مط خٕڄدوص خڀ٭دڄص ؾبن‪٩‬مص خؾباشبُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خـعمد‪٬‬دض ڀځىّّخء‪ ،‬مت و‪ٚ‬ؿبد‬
‫ب‪ً٬‬خي خڀٌؼْٹص خڀ٭دؾبْص ڀځمٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ڄ‪ ٫‬زُودـبيد خڀعنٵٍُْ‪ً ،‬ظعإٔٓ ىٍه‬

‫‪105‬‬
‫خڀٌؼْٹص خڀ٭دؾبْص ڀځمٌخَ ‪٬‬ځَ ٴٽُش ًلًش خٕ‪ٜ‬ٿ خٗوٕدوِ ً‪٬‬ځَ ؤن ٸْدڂ خؼب‪١‬دَخض‬
‫ًخِيىدَىد بهبد متّ ڄه و‪ٚ‬پ خڀعٵد‪٬‬ٿ خڀسندء ٴْند زْنيد كبد ڄٽه خٗوٕدوْص ڄه‬
‫ب‪٬‬مدَ خَٕ‪٬ ٞ‬ځَ ڄُّ خڀ٭‪ً ،ٌَٝ‬ؤلبّ ل‪١‬دَش بوٕدوْص ټدن ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ خڀن‪ْٝ‬ر‬
‫خڀٌخٴُ يف زندجيد‪ً ،‬ىِ ظ‪ٙ‬ٽٿ خڀٌْڂ بَؼدً ڄ‪ٙ‬رتټدً ڀځس‪ُّٙ‬ص‪ً ،‬ظاټً خڀٌؼْٹص ؤّ‪١‬دً ؤن‬
‫خڀعنٌ‪ ٪‬زني خڀؽٹدٴدض ٌّٴُ ڄ‪ٝ‬ديَ ؼُّص ڀځم٭ُٴص ًظ‪ٙ‬ري خڀٌؼْٹص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀ٭دؾبْص‬
‫بذل ؤن ىًٲ خؼبٌخَ ىٌ ظ‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خڀعٵدىڃ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًظ٭ّّّ خڀعٕدڄك زني خڀس‪ُٙ‬‬
‫ًخڀسمػ ‪٬‬ه ؤَ‪ْ٠‬ص ڄ‪ٙ‬رتټص زني خؼب‪١‬دَخض ًظ٭ّّّ خڀٹْڃ خؾب‪ٙ‬رتټص زْنيد‪ ،‬ڄ‪٫‬‬
‫خؼبٵد‪٬ ٦‬ځَ خؾبًٌَغ خڀؽٹديف ڀٽٿ ل‪١‬دَش ًظبدّص لٹٌٶ خٗوٕدن خٕٔدْٔص‬
‫ًظبدّص ټْدن خُٕٔش زٌ‪ٜ‬ٵيد ؤٔدْ خجملعم‪ ٫‬خٗوٕدوِ‪.‬‬
‫ًڄ‪ ٪ًُٙ‬خڀٌؼْٹص خڀٍُ ّٹ‪ ٫‬يف ضبدوِ ڄٌخي ًّ‪ ٌ٬‬يف ڄديظو خڀؽدڄنص خػبم٭ْص‬
‫خڀ٭دڄص ڀٖڄڃ خؾبعمًش بذل ظ‪ٙ‬ٽْٿ ػبنص ود‪ٜ‬ص ڀع‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‬
‫ًظنْٕٹو ًظْٕريه ڄه و‪ٚ‬پ خڀعًخزري خؾبمٽنص ټدٴص ًبظدلص خڀٕسٿ ًخسبدٌ خڀٌٔدجٿ‬
‫خؾب‪ٚ‬جمص ٗ٘د‪٬‬ص ؼٹدٴص خؼبٌخَ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ يف ؤو‪٥ٙ‬ص خٕڄڃ خؾبعمًش يف ـبد‪ٙ‬صبد‬
‫خؾبع٭ًيش‪.‬‬
‫ًټدن ٴُّٷ ڄه خؽبّّخء خؼبٽٌڄْني يف خڀًًپ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ٸً ‪٬‬ٹً خـعمد‪٬‬دً يف ـًش‬
‫زدؾبمځٽص خڀ٭ُزْص خڀٕ٭ٌيّص يف ؤّځٌپ‪ٔ/‬سعمّّ‪ 2444‬ڀٌ‪ ٫٠‬زُودڄؿ خڀ٭مٿ خڀعنٵٍُْ‬
‫ڀځمٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬ٸً ظُټّ زُودڄؿ خڀ٭مٿ ؤوو "بيَخټدً ؾبد ‪ُ٤‬ؤ ‪٬‬ځَ زنْص‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸدض زني خٕڄڃ ًخڀ‪ٙ‬٭ٌذ ڄه زبٌ‪ٙ‬ض ټٍّّ وعْفص ٔٹٌ‪ ٢‬خؼبٌخـّ خڀيت ټدوط‬
‫ظ٭ّپ ز٭‪١‬يڃ ‪٬‬ه ز٭‪ْ٬ًً ،ٟ‬دً زدٓؼدَ خڀٽسريش خڀيت ظُظسط ‪٬‬ځَ خڀ٭ٌؾبص ًٔٹٌ‪ ٢‬ىٍه‬
‫خؼبٌخـّ ‪٬‬ځَ ڄْديّه خڀعفدَش ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬دي ًخڀٌٕٶ خڀ٭دؾبِ ڀعسديپ خڀٕځ‪ً ٫‬خؽبًڄدض‪،‬‬
‫ٴ‪٬ ًٚ١‬ه آؼدَىد ‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴدض خؾب٭د‪ُٜ‬ش ً‪٬‬ځَ خڀٹْڃ خٗوٕدوْص‪ً ،‬ىِ آؼدَ ز٭‪١‬يد‬
‫بىبدزِ ودٴ‪ً ٫‬بًڂ ٸ‪١‬دّد خڀ٭ًپ ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخؾبٕدًخش‪ً ،‬ز٭‪١‬يد ٔځيب يبعدؾ بذل‬
‫ظًخَٺ ًلٍَ ً‪ٚ٬‬ؾ طبد‪ ،ِ٬‬ٴدػبم٭ْص خڀ٭دڄص ڀٖڄڃ خؾبعمًش ظ٭ځه ًظٹُّ ىٍخ‬
‫خڀّّودڄؿ ًڄد خ٘عمٿ ‪٬‬ځْو ڄه ‪٬‬ند‪ً ُٜ‬ڄد ظ‪١‬منو ڄه آڀْدض ًًٔدجٿ ټمد ظً‪ٌ٬‬‬
‫طبْ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخؼبٽٌڄدض ًڄن‪٩‬مدض خجملعم‪ ٫‬خؾبًوِ ڀځسًء يف ظنٵٍْه ظ٭سريخً ‪٬‬ه‬

‫‪106‬‬
‫خڀعٌخٴٷ خڀ٭دؾبِ ٗٸُخَ خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخڀ٭ًپ ًب٘د‪٬‬ص ًَق خڀعٕدڄك ًخڀع٭د‪٤‬ٳ ًظسديپ‬
‫خؾب٭ُٴص ًخؽبّّخض زني ؤزندء خڀؽٹدٴدض ًخؼب‪١‬دَخض خؾبع٭ًيش‪ً ،‬ظ‪١‬مه زُودڄؿ خڀ٭مٿ‬
‫ڄٹرتلدض فبًيش ڀځمٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ٴٵِ خجملدپ خڀْٕدِٔ ي‪٬‬د خڀّّودڄؿ بذل‪0‬‬
‫ب٘د‪٬‬ص خٌٗبدن خؼبٹْٹِ زدڀعنٌ‪ً ٪‬خڀع٭ًيّص خڀْٕدْٔص يف خجملدپ خڀًًرل زً‪ًٙ‬‬
‫ڄه خؿبْمنص ًخ‪ٙ‬وٵُخي ًخٔعس٭دي خٓوُّه ټرتطبص ؤڄْنص ؼبٹْٹص خڀعنٌ‪ ٪‬خٗوٕدوِ‬
‫ًڀځمٕدًخش يف خؼبٹٌٶ زني طبْ‪ ٫‬خٕٴُخي ًخڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ً ،‬ظإټًْ خؾب‪ٙ‬دَټص يف ‪ٜ‬ن‪٫‬‬
‫خڀٹُخَخض يخوٿ خڀًًپ يف ب‪٤‬دَ خڀعن‪ْ٩‬ڃ خڀًًرل بٌبدودً زدن ىٍه خؾب‪ٙ‬دَټص ىِ خڀٌْٔځص‬
‫خڀ٭مځْص خڀيت سبځٷ خڀ‪ٙ‬٭ٌَ زد‪ٙ‬وعمدء ًزبٵّ ‪٬‬ځَ خڀًٴد‪٬ ٪‬ه خؾب‪ٝ‬دحل خػبمد‪ْ٬‬ص‬
‫ًخٕڄه خؾب‪ٙ‬رتٺ‪ً ،‬ظؽسْط ڄسًؤ خڀ٭ًپ يف خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀًخوځْص ًخڀًًڀْص‪ ،‬زد‪٬‬عسدَه‬
‫‪٠‬مدودً ؤٔدْٔدً ڀ‪ٔٚ‬عٹُخَ خڀْٕدِٔ ًخ‪ٙ‬ـعمد‪.ِ٬‬‬
‫ًيف ـبدپ خڀعنمْص خڀ‪ٙ‬دڄځص ًخؾبٕعًخڄص ي‪٬‬د خڀّّودڄؿ بذل ظٽؽْٳ خػبيٌي خػبمد‪ْ٬‬ص‬
‫خڀيت ظ‪ٙ‬دَٺ ٴْيد خؼبٽٌڄدض ًخؾبن‪٩‬مدض خڀًًڀْص ًڄإٔدض خجملعم‪ ٫‬خؾبًوِ يف‬
‫ـبدپ خٔعح‪ٝ‬دپ ڄ‪ٙ‬ٽځص خڀٵٹُ خڀيت خِيخيض لًّش ًؤوٍض ؤز٭ديخً و‪٥‬ريش ٰري ڄٕسٌٸص‬
‫ټمد ي‪٬‬د خڀّّودڄؿ بذل ظ‪ٙ‬دًَ ڄٽؽّٳ يف و‪٥‬دٶ ‪٬‬دؾبِ‪ً ،‬ڄه و‪ٚ‬پ خـعمد‪٬‬دض لٽٌڄْص‬
‫ًؤوٍُ ڀځ٭ځمدء خؾبىع‪ٝ‬ني‪ً ،‬كبؽځِ ڄإٔدض خجملعم‪ ٫‬خؾبًوِ‪ٗ ،‬ٸدڄص و‪٩‬دڂ ‪٬‬دؾبِ‬
‫ـًًّ ظُّخپ ٴْو خؼبٌخـّ خڀيت ظ٭ٌٶ لُټص خٕٴُخي ًخڀٕځ‪ً ٫‬خؽبًڄدض‪َ٬ًُّ ،‬‬
‫ڄ‪ٝ‬دحل خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خڀندڄْص خڀيت زبعدؾ ڄإٔدصبد خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص بذل َ‪٬‬دّص ود‪ٜ‬ص ًبذل‬
‫ڄُلځص خوعٹدڀْص ڀځعٽْٳ بذل ؤن ظ‪ٝ‬سك ٸديَش ‪٬‬ځَ خڀًوٌپ يف ٌٔٶ خؾبندٴٕص خڀ٭دؾبْص‬
‫خؾبٵعٌلص‪.‬‬
‫ًيف خجملدپ خڀؽٹديف ًخڀرتزٌُ ي‪٬‬د خڀّّودڄؿ بذل خ‪٬‬عمدي ؼٹدٴص خؼبٌخَ يف ڄندىؿ‬
‫خڀًَخٔص ًيف خڀٽعر خؾبًَْٔص ًظنٹْعيد ڄه ڄ‪٩‬دىُ خڀع٭ُّ‪ٰ ٟ‬ري خؾبٌ‪ِ٬ٌ٠‬‬
‫زدڀؽٹدٴدض خٕوٍُ‪ً ،‬ڄه ټٿ ڄد ّؽري ًَق خڀ٭ًخء ًخؽب‪ٌٝ‬ڄص مبٌىد‪ ،‬ؤً ّ‪ٌٙ‬ه‬
‫‪ٌَٜ‬صبد‪ً ،‬ظ‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خؾبإٔدض خڀؽٹدٴْص خؼبٽٌڄْص ًخؽبد‪ٜ‬ص ‪٬‬ځَ كبدَٔص يًَىد يف‬
‫خڀرتًّؿ ڀؽٹدٴص خؼبٌخَ ًب٘د‪٬‬ص ًَق خڀعٕدڄك خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ خ‪٬ٙ‬رتخٲ زدڀع٭ًيّص‬
‫خڀؽٹدٴْص‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫ټمد ي‪٬‬د بذل خٔعؽمدَ ‪٨‬دىُش خؿبفُش خػبمد‪ْ٬‬ص ٕزندء خڀؽٹدٴص خڀٌخلًش بذل‬
‫يًپ ؤوٍُ ًخٔعٹُخَىڃ ذبد‪ً ،‬ظٌ‪ْ٨‬ٳ ٌڀٻ خڀٌخٸ‪ ٫‬خػبًًّ يف وځٷ ـٌّ ڄه خڀعٵدىڃ‬
‫ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ خڀؽٹديف ًي‪٬‬د ټٍڀٻ بذل ‪٬‬ٹً وًًخض ًڄاشبُخض ڀځع٭ُّٳ حبٹٌٶ خٕٸځْدض‬
‫خڀؽٹدٴْص‪٠ً ،‬مدن ظبدّعيد ‪٬‬ځَ مبٌ ّ‪١‬مه ٕٴُخي لٹٌٸيڃ يف خ‪ٙ‬لعٵد‪ ٦‬ذبٌّعيڃ‬
‫خڀؽٹدٴْص‪ًّٕ ،‬يٿ خوًڄدـيڃ يف خجملعم٭دض خڀيت خٔعٹًُخ ذبد‪ً ،‬يًن بَٰدڄيڃ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀًٍزدن يف ؼٹدٴص ظځٻ خجملعم٭دض‪.‬‬
‫ًيف خجملدپ خٗ‪ٚ٬‬ڄِ لػّ خڀّّودڄؿ ‪٬‬ځَ ‪ًَُ٠‬ش خ‪ٙ‬ظٵدٶ ‪٬‬ځَ ڄد غبّده "ڄًًوص‬
‫ٔځٌٺ ب‪ٚ٬‬ڄِ" ّعڃ خڀعٌ‪ٜ‬ٿ بڀْيد ‪ٔ ّّ٬‬ځٕځص ڄه خڀځٹدءخض زني خؽبّّخء ًخڀ٭دڄځني يف‬
‫ـبدپ خٗ‪ٚ٬‬ڂ ظع‪١‬مه خڀٹٌخ‪ ً٬‬خٕو‪ٚ‬ٸْص خٕٔدْٔص يف خڀن‪ٙ‬د‪ ٢‬خٗ‪ٚ٬‬ڄِ ًيف‬
‫ڄٹًڄعيد ٸد‪ً٬‬ظدن‪0‬‬
‫ؤ‪ -‬ظٌ‪ْ٨‬ٳ خڀٹًَش خڀٵدجٹص ‪٬‬ځَ خڀعإؼري خڀيت ظعمع‪ ٫‬ذبد ؤـيّش خٗ‪ٚ٬‬ڂ‪ ،‬يف‬
‫خڀً‪ٌ٬‬ش ڀؽٹدٴص خؼبٌخَ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄه و‪ٚ‬پ كبدَٔعيد ‪٬‬مځْدً ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ‬
‫بـُخء لٌخَخض ظٹًڂ هبدٌؾ لّْص ؿبٍخ خؼبٌخَ ًّ‪ٙ‬دَٺ ٴْيد وّّخء ً‪٬‬ځمدء‬
‫ڄنعمٌن ڀؽٹدٴدض قبعځٵص‪.‬‬
‫ذ‪ -‬خ‪ٙ‬ڀعّخڂ خڀ‪ٝ‬دَڂ زدؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ًخؼبْدي ‪٬‬نً ظندًپ "خٓوُ ًخ‪ٙ‬زع٭دي خؾب‪٥‬ځٷ‬
‫‪٬‬ه ظٱْري خؼبٹدجٷ ؤً ظځٌّنيد ‪٬‬ځَ مبٌ ّ‪ٌّٙ‬ه ‪ٌَٜ‬ش خٓوُّه ؤً ِّٕء‬
‫بڀْيڃ‪.‬‬

‫ًيف ـبدپ ظبدّص خڀسْحص ي‪٬‬د خڀّّودڄؿ بذل خٔعىًخڂ خؼبٌخَ زني ؤزندء خڀؽٹدٴدض‬
‫خؾبع٭ًيش ڀعسديپ خؾب٭ُٴص ًخؽبّّخض يف ـبدپ ظبدّص خڀسْحص ًخڀعنسو بذل خٕو‪٥‬دَ خڀٽسريش‬
‫خڀيت صبًي خػبْٿ خؾب٭د‪ً ُٜ‬خٕـْدپ خڀٹديڄص يف خڀًًپ خؾبعٹًڄص ًخڀندڄْص ‪٬‬ځَ‬
‫خڀٌٕخء‪ً ،‬خڀندربص ‪٬‬ه ظًىٌَ لدڀص خڀسْحص‪.‬‬
‫ؤڄد يف خجملدپ خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬ٴً‪٬‬د بذل ٴعك لٌخَ ًخٔ‪ً ٫‬ڄٽؽٳ لٌپ ٸ‪١‬دّد خڀ٭ًپ‬
‫خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬لٵد‪٨‬دً ‪٬‬ځَ ًلًش خڀنْٕؿ خ‪ٙ‬ـعمد‪ً ،ِ٬‬ظبدّص ڀځفمد‪٬‬دض خٗوٕدوْص‬
‫ڄه ‪ٌ٬‬خٸر خٗلٕدْ زدڀ‪٩‬ځڃ ًخؼبُڄدن‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫ټمد ي‪٬‬د بذل ظن‪ْ٩‬ڃ ظبځص ب‪ٚ٬‬ڄْص ًؼٹدٴْص ڄٽؽٵص ڀ‪ْٝ‬دوص ًَ‪٬‬دّص ڄإٔص‬
‫خُٕٔش ڄه قبد‪ ُ٤‬خڀعٵٽٻ ًخ‪ٙ‬وبْدَ يف ‪٨‬ٿ ظٱري ؤهبد‪ ٢‬خؼبْدش ًؤهبد‪ ٢‬خڀٕځٌٺ‬
‫وعْفص ڀځعٱريخض خؼبديّش خڀيت ٴُ‪٠‬عيد ‪٬‬ځَ خُٕٔش خًٕ‪٠‬د‪ ٪‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص خػبًًّش‬
‫ًىٽٍخ ًز٭ً ؤن ؤ‪ً٬‬ض ڄن‪٩‬مص خؾباشبُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ڄځٵيد خڀعم‪١‬ريُ ټدڄ‪٬ ،ًٚ‬ٹًض‬
‫يف زُڀني يف شبٌِ‪ٌّ/‬ڀٌْ ڄه خڀ٭دڂ خؾبد‪ 2444 ِ٠‬وًًش يًڀْص زدڀع٭دًن ڄ‪ ٫‬خؾبن‪٩‬مص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ڀځرتزْص ًخڀ٭ځٌڂ ًخڀؽٹدٴص‪ًَ ،‬خز‪٥‬ص خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬ڄإٔص خٗڄدڂ‬
‫خؽبٌجِ خؽبريّص‪ ،‬ؤټًض ٴْو ‪٬‬ځَ خؾبسديت خڀعدڀْص ڀځمٌخَ ًخڀع٭دّٗ زني خؼب‪١‬دَخض‬
‫ًخڀؽٹدٴدض‪.‬‬
‫ًىٍه خؾبسديت ىِ‪0‬‬
‫أًالً‪ -‬بن خؼبٌخَ ‪ًَُ٠‬ش لعمْص ًًخـر بوٕدوِ ًُ٘‪ ٢‬ڄاټً ڀځع٭دّٗ خڀٕځمِ زني‬
‫خڀس‪ً ،ُٙ‬ىٌ ّع‪٥‬ځر‪ ،‬ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خڀعٽدٴا زني خَٗخيخض‪ ،‬خ‪ٙ‬ڀعّخڂ زدٕىًخٲ خڀيت ظ٭ِّ‬
‫خڀٹْڃ ًخؾبسديت خٗوٕدوْص‪ ،‬خڀيت ىِ خڀٹدٔڃ خؾب‪ٙ‬رتٺ زني طبْ‪ ٫‬خؼب‪١‬دَخض‬
‫ًخڀؽٹدٴدض‪.‬‬
‫ثبَْبً‪ -‬بن خؼبٌخَ ًخڀع٭دّٗ زني خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‪ُّٕ ،‬يڃ زًَـص ټسريش يف‬
‫خڀعٹدَذ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخٕڄڃ ًيف بِخڀص خؼبٌخـّ خؾبرتخټمص ڄه ٌٔء خڀٵيڃ خؾبعسديپ‬
‫ًڄه خٕٴٽدَ خؾبٕسٹص خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ ؤٔٓ ٰري ‪ٜ‬مْمص ًخڀيت سبعّوبد خڀٍخټُش‬
‫خڀ‪ٙ‬٭سْص ڀؽٹدٴص ٘٭ر ڄه خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ‪٬‬ه ؼٹدٴص ٘٭ر آوُ كبد ىب٭ٿ ڄه ڄٌخ‪ٜ‬ځص‬
‫خؼبٌخَ ًظٌْٔ‪ ٫‬يخجُظو َٔدڀص خڀنىر خڀٵٽُّص ًخڀٽٵدءخض خڀؽٹدٴْص ًخڀ٭ځمْص‬
‫ًڄٕاًڀْص خؾبيعمني زدؾب‪ٝ‬ري خٗوٕدوِ‪.‬‬
‫ثبنثبً‪ -‬بن زبٹْٷ ٴ٭دڀْص ؤټّّ ًـًًٍ ؤ‪٬‬مٷ ڀځمٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‬
‫ّٹع‪ ِ١‬خڀعٌٔ‪ ٫‬يف بٸدڄص ڄنعًّدض ‪٬‬دؾبْص ظعٌِ‪٬ ٪‬ځَ ؤټؽُ ڄه ڄن‪٥‬ٹص ًبٸځْڃ‪ ،‬ظٹٌڂ‬
‫‪٬‬ځَ ڄسديَخض ڄه خؾبإٔدض ًخؾبن‪٩‬مدض ٌخض خ‪ٙ‬ىعمدڂ خؾب‪ٙ‬رتٺ ًڄه خػبدڄ٭دض‬
‫ًخِبدٴٿ خڀؽٹدٴْص ًخٕټديٌبْص‪٬ ،‬ځَ ؤن ظٽُّْ ـيٌيىد ٗ٘د‪٬‬ص ٸْڃ خؼبٌخَ‬
‫ًخڀع٭دّٗ‪ ،‬دبد ٌبيً خڀٕسٿ مبٌ خڀعٹدَذ ًخڀعٵدىڃ‪ ،‬ظ٭ّّّخً ڀځًُخز‪ ٣‬خٗوٕدوْص خڀيت‬
‫ربم‪ ٫‬زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًخٕڄڃ‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫راثؼبً‪ًَُ٠ -‬ش ڄٌخ‪ٜ‬ځص خڀع٭دًن يف بٸدڄص خؾبًّّ ڄه خڀنًًخض خٗٸځْمْص‬
‫ًخڀًًڀْص لٌپ خؼبٌخَ ًخڀع٭دّٗ زني خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‪ً ،‬ڄًّ ؤٔسدذ خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ‬
‫ڄ‪ ٫‬خؾبن‪٩‬مدض ًخؿبْحدض ًخػبدڄ٭دض خڀ٭ُزْص‪ ،‬ڀځم‪ٙ‬دَټص يف ىٍخ خڀع٭دًن‪ ،‬زبٹْٹدً‬
‫ڀځم‪ٝ‬ځمص خٗوٕدوْص خؾبعسديڀص‪ً ،‬ظ٭مْٹدً ڀځع٭دًن خڀًًرل يف ىٍخ خ‪ٙ‬ربده خڀٵٽُُ‬
‫ًخڀؽٹديف خؼبٌُْ‪.‬‬
‫ذبيظبً‪ -‬بن خؼبٌخَ زني خڀؽٹدٴدض ًخؼب‪١‬دَخض‪ّ ٙ ،‬نسٱِ ؤن ظ‪٥‬ٱَ ‪٬‬ځْو خڀنّ‪٬‬ص‬
‫خڀعدًَبْص‪ ،‬حبْػ ّسٹَ فب‪ٌَٝ‬خً يف ڄ٭دػبص خڀٹ‪١‬دّد خڀيت ‪ ٙ‬شبطّ بذل ًَق خڀ٭‪ُٝ‬‬
‫ز‪ٝ‬ځص‪ً ،‬بهبد ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀ‪ُ١‬ذ ڄه خؼبٌخَ‪ ،‬ؤن ّيعڃ زدؾبٌ‪٬ٌ٠‬دض خڀيت ظ‪ٙ‬ٱٿ‬
‫خٗوٕدوْص‪ً ،‬ظاَٶ ‪٠‬مريىد‪ًّ ،‬سمػ ؿبد ‪٬‬ه لځٌپ ًظٌّٕدض ڄٕعځيمص ڄه ًَق‬
‫خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‪.‬‬
‫طبدطبً‪ -‬خؼبُ‪٬ ٚ‬ځَ ؤن ّٹٌڂ خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض ‪٬‬ځَ ٸد‪ً٬‬ش‬
‫خ‪ٙ‬لرتخڂ خؾبعسديپ زني خؾبنعٕسني ؿبٍه خڀؽٹدٴدض ًخؾبنعمني ؿبٍه خؼب‪١‬دَخض طبْ٭دً‪،‬‬
‫ًيبمِ ڄسديت خؼبٷ ًخڀ٭ًپ ًخٗو‪ٝ‬دٲ‪ًّ ،‬ٽٌن يخٴ٭دً ڄٕد‪ً٬‬خً ؾبٕد‪ ِ٬‬خجملعم‪٫‬‬
‫خڀًًرل ڄه ؤـٿ ظ٭مْٷ خڀعٕدڄك ًخٔععسدذ خٕڄه ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ ًخڀع٭دّٗ خڀؽٹديف‬
‫ًخؼب‪١‬دَُ خڀ‪ٙ‬دڄٿ زني خڀس‪.ُٙ‬‬
‫ًيف ب‪٤‬دَ خؾبى‪ ٣٥‬خڀعنٵٍُْ ؿبٍه خؾبسديت و‪٩‬مط خْٕٕٔٽٌ ‪$‬خؾبن‪٩‬مص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‬
‫ڀځرتزْص ًخڀ٭ځٌڂ ًخڀؽٹدٴص‪ #‬وًًش يف ڄٹُّىد زدڀُزد‪ ٢‬زدؾبٱُذ زبط ‪٬‬نٌخن احلٌار ثني‬
‫احلضبراد يف ػبمل يتغري‪ ،‬ظُؤٔيد خؾبًُّ خڀ٭دڂ ڀځمن‪٩‬مص خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خڀ٭ّّّ زه‬
‫‪٬‬ؽمدن خڀعٌىبُُ‪ً ،‬ل‪ُ١‬ىد خٕڄني خڀ٭دڂ ؾبن‪٩‬مص خڀٌْوٕٽٌ ټٌّ‪ٙ‬ريً ڄدظٌَٕخ‪،‬‬
‫ًټدوط زُ‪٬‬دّص خؾبځٻ فبمً خڀٕديْ خڀٍُ خٴععميد زٽځمصٍ ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًلٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَخض‪.‬‬
‫ًخوٹٕمط خڀنًًش خڀيت خٔعمُض ؼ‪ٚ‬ؼص ؤّدڂ بذل ؤَز٭ص فبدًَ‪ ،‬ټدن خِبٌَ خًٕپ ز٭نٌخن‬
‫اإلطالو ًاحلٌار ثني احلضبراد لد‪ ُ٠‬ٴْو خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خؿبديُ زٌ ‪٤‬دڀر‬
‫‪$‬خؾبٱُذ‪٬ #‬ه ‪٬‬دؾبْص خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًوًخئه ڀځٕ‪ٚ‬ڂ ًي‪ٌ٬‬ظو ڀځع٭دّٗ ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ زدٓوُ‪،‬‬
‫ًآّص خهلل خڀ‪ْٙ‬ه فبمً ‪٬‬ځِ خڀعٕعىريُ ‪$‬بُّخن‪٬ #‬ه خٕڄص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًوْدَ خڀٕ‪ٚ‬ڂ‬

‫‪110‬‬
‫خڀ٭دؾبِ يف ب‪٤‬دَ خڀ٭‪ٚ‬ٸص خؾبعٌخِوص زني خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خڀُظبه زه فبمً‬
‫خڀ٭ْٵدن ‪$‬خڀٕ٭ٌيّص‪٬ #‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ"‬
‫ًلد‪ ُ٠‬خڀًټعٌَ ڄُخي ًزځٱًُّ ىٌٴمدن ‪$‬ؤؾبدوْد خ‪ٙ‬زبديّص‪٬ #‬ه لٹٌٶ‬
‫خٗوٕدن يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ټمد لد‪ ُ٠‬خڀًټعٌَ ٔ٭ًْ لدَذ خؾبيريُ ‪$‬خٗڄدَخض خڀ٭ُزْص‪#‬‬
‫‪٬‬ه لٹٌٶ خٗوٕدن يف خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪.‬‬
‫ًټدن ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خِبٌَ خڀؽدوِ احلٌار ثني احلضبراد ًلضبّب انؼصز ٴمد‪ ُ٠‬فبمً‬
‫خڀٕمدٺ ‪$‬ڀسندن‪٬ #‬ه خڀ٭ٌؾبص ًآؼدَىد ‪٬‬ځَ خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص ڄسْندً خٕٔٓ خڀيت‬
‫شبّْ خڀؽٹدٴص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ‪٬‬ه خڀؽٹدٴص خڀٱُزْص‪ ،‬ټمد لد‪ُ٠‬ض خڀًټعٌَش ٴٌِّص‬
‫خڀ٭‪ٙ‬مدًُ ‪$‬ڄ‪٬ #ُٝ‬ه خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬وٵٕو ڄه ِخًّص خػبدڀْدض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خؾبٹْمص يف‬
‫ؤًًَزد‪ً ،‬لد‪ ُ٠‬خڀًټعٌَ ؤظبً ‪ًٜ‬ٸِ خڀًـدوِ ‪$‬ٴځٕ‪٥‬ني‪٬ #‬ه خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀًًڀْص‬
‫يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًزندء و‪٩‬دڂ ‪٬‬دؾبِ ‪٬‬ديپ‪ ،‬ټمد لد‪ ُ٠‬خڀًټعٌَ ڀاُ ‪ٜ‬ديف ‪ٌَّٔ$‬ص‪٬ #‬ه‬
‫خؾبؽٹٳ ًخڀني‪١‬ص ًخؼب‪١‬دَش‪ 0‬ـًڀْص خٕ‪ٜ‬دڀص ًخڀ٭دؾبْص ًخڀنيٌ‪.ٞ‬‬
‫ًزً‪ٌ٬‬ش ڄه خٕڄني خڀ٭دڂ ڀځفدڄ٭ص خڀ٭ُزْص خو٭ٹًض دبٹُ خػبدڄ٭ص زدڀٹدىُش ؤ‪٬‬مدپ‬
‫ڄاشبُ لٌخَ خؼب‪١‬دَخض تٌاصم ال صزاع ٌّڄِ ‪ 27 ً26‬وٌٴمّّ‪ً ،2441/‬ٸً‬
‫ل‪ ُ١‬خؾباشبُ ِىدء خڀٕس٭ني ڄؽٹٵدً ‪ُ٬‬زْدً ًڄ٭ْندً زدڀ‪ٙ‬إن خڀ٭دڂ‪ً ،‬ٸً ظٹًڂ‬
‫خؼبد‪ًُ٠‬ن حبٌخرل خؽبمٕني ًَٸص‪ ،‬ظُټّ ز٭‪١‬يد ‪٬‬ځَ ڄندٸ‪ٙ‬ص ؤ‪ًُ٤‬لدض و‪ُّ٩‬ص‪،‬‬
‫زْنمد لُ‪ ٚ‬خٕټؽًُن ‪٬‬ځَ ً‪ ٫٠‬زُخڄؿ ‪٬‬مٿ‪ً ،‬خٸرتخلدض ظ‪٥‬سْٹْص ڀځًٴد‪٬ ٪‬ه‬
‫خؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص‪ً ،‬ڀعنمْص خڀعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ ٫‬ؼٹدٴدض خڀ٭ددل ًّ‪ٚ‬ل‪ ٧‬ڄه ىٍخ خڀ٭ُ‪ٞ‬‬
‫خڀٍُ خڀعٳ لٌپ خؾب‪ ٪ًُٙ‬خڀ٭دؾبِ ؼبٌخَ خؼب‪١‬دَخض ًخلع‪١‬نعو ًلٓ زو ًلځٿ ڀو‬
‫ىٌ خػبم٭ْص خڀ٭دڄص ڀٖڄڃ خؾبعمًش زدٗ‪٠‬دٴص بذل خڀًًپ خڀندڄْص ًيف ‪٤‬ځْ٭عيد خڀًًپ‬
‫خڀ٭ُزْص ًخٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬ڀْٓ ٌڀٻ دبٌ‪ ٪ٌ٠‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ‪ ٙ‬ظٹع‪٬ ُٝ‬ځَ خؾبد‪ِ٠‬‬
‫ًربځْعو ًخڀسمػ يف ؾب٭و‪ً ،‬بهبد يف خؼبد‪ً ُ٠‬آٴدٸو ً‪٬‬ٹدزْځو‪ً ،‬ىٍخ ؤټّّ ٔسر ڀس٭ً‬
‫خڀًًپ خڀٱنْص يف ڄن٭‪٥‬ٵدظو‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫ًو٭عٹً ؤن ىٍه خڀ‪ُٝ‬وص خڀُخىنْص ؼبٌخَ خؼب‪١‬دَخض خو‪٥‬ځٹط ڄه خڀٹځر‬
‫وٵٕو خڀيت خو‪٥‬ځٷ ڄنو ظٹُُّ وديُ ًَڄد‪ ،1‬ڀٍڀٻ ًـًود ڄه خڀ‪ِٚ‬ذ ًخڀ‪ِٚ‬ڂ ظٹًّڃ‬
‫ڄٌـّ ‪٬‬ه ڄٹَُخض ًؤىًخٲ وديُ ًَڄد‪.‬‬
‫ًو‪ٙ‬ري خٔع‪ُ٥‬خيخً بذل ؤن خڀعٹُُّ ّيًٲ بذل وځٌ و‪٩‬دڂ يًرل ـًًّ ّٽٌن ڄنو ڀٽٿ‬
‫ٴُي لٷ يف لْدش خڀٽُخڄص ًخڀُٴده ‪ ٙ‬ىبٌِ خڀع‪ُٝ‬ٲ زو ًټدن خڀًخٴ‪ ٫‬بڀْو وعدجؿ‬
‫خڀًًَش خڀٕديْ خ‪ٔٙ‬عؽندجْص خػبم٭ْص خڀ٭ُزْص ڀٖڄڃ خؾبعمًش خڀيت خو٭ٹًض يف وْٕدن‬
‫ًؤّدَ ‪٬‬دڂ ‪ ،1974‬دبسديَش ڄه خػبّخجُ ؤٕٔعيد ـبمٌ‪٬‬ص خڀسځًخن ٰري خؾبعمًش‪.2‬‬
‫ظن‪ٙ‬إ خؾبٵدىْڃ ًظُټر يف ب‪٤‬دَ خڀع‪ٌَٝ‬خض ڀعمْٿ بذل ي‪ٙٙ‬ض فبًيش ًڄ٭ْنص‪ًّ ،‬ن‪ُ٩‬‬
‫بڀْيد يف خجملدپ خؾب٭ُيف ًخڀعًخًرل زد‪٬‬عسدَىد ‪٬‬عسص ظٵٌٶ ‪٬‬عسص خڀعٕمْدض‬
‫ًخ‪ٚ٥ٜٙ‬لدض خؾب٭ّْنص ؾبٕمَ فبًي ‪ْ٬‬دوِ ؤً ـبُي‪ً ،‬ظُظس‪ ٣‬خؾبٵدىْڃ يف ٔځر‬
‫خڀرتټْر خؾب٭ُيف زدڀن‪ُّ٩‬دض ًخؾبن‪ٌ٩‬ڄدض خڀٵٽُّص‪ ،‬لْػ ظع٭ني ي‪ٙٙ‬صبد خڀ٭دڄص‬
‫خؾب‪ٙ‬ىّ‪ٝ‬ص ؾب٭دوْيد ًٌڀٻ يف خَظسد‪ ٢‬زدجملدپ خڀن‪ً ُُ٩‬خڀْٕدٶ خڀن‪ ِٝ‬خؾبٌ‪ٌٜ‬ڀص زو‬
‫ًخؾبُٔځص ٴْو‪.‬‬
‫ًبٌخ ټدوط ىٍه خؾبٕإڀص ًخ‪٠‬مص يف ـبدپ خؾب٭دَٲ ًخؾب٭‪ْ٥‬دض خڀن‪ُّ٩‬ص ٌخض خڀ‪٥‬دز‪٫‬‬
‫خڀُّد‪ ِ٠‬ٴةوبد ‪ ٙ‬ظ٭عّّ ټٍڀٻ يف ـبدپ خؾب٭دَٲ خٗوٕدوْص ًخ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص‪ٌ ،‬ڀٻ ؤن‬
‫يَـص خڀرتټْر ًخ‪ٙ‬ظٵدٶ ًخڀ‪ٙ‬مٌپ يف ىٍه خؾبٵدىْڃ ظ‪٩‬ٿ يخجمدً يف ‪٬‬عسص يًن ‪٬‬عسص‬
‫خڀع‪ٙ‬س‪ ٫‬خؾب٭ُيف ًخڀُڄُّ خڀٍُ ٌبنك خڀٽځمدض ڄ٭دوْيد خؾبع٭ًيش ًخؾبعنٌ‪٬‬ص‪ ،‬ب‪٠‬دٴص بذل‬
‫ٌڀٻ و‪ٚ‬ل‪ ٧‬ؤن ڄٵدىْڃ خؾب٭دَٲ ًخؽب‪٥‬دزدض خٗوٕدوْص ‪ ٙ‬ظُظس‪ ٣‬يف ‪ٜ‬ريًَصبد‬
‫خڀن‪ُّ٩‬ص دب٭ْدَ خؽب‪٥‬إ ًخڀ‪ٌٝ‬خذ خڀُّد‪ْ٠‬ني‪ً ،‬ىٌ خؾب٭ْدَ خڀٍُ ّٕمك زدوًؼدَ‬
‫ًخوعٵدء ز٭‪ ٟ‬خؾبٵدىْڃ ًظٌڀً ؤوٍُ‪ ،‬ټمد ّٕمك زعنٌّ‪ً ٫‬ظٌْٔ‪ ٫‬ؤً ظ‪ْْ١‬ٷ خڀً‪ٙ‬ڀص‬
‫ًخؾب٭نَ ٴْيد‪ً ،‬و‪ُ٩‬خً ڀ‪ٝ‬٭ٌزص خٗٸُخَ خػبدِڂ زدؽب‪٥‬إ ًخڀ‪ٌٝ‬خذ خؼبٕدزْني ٴةن‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬وديُ ًَڄد‪ ،‬ڄه خڀعمًُ بذل خؼبٌخَ‪ ،‬ظُطبص ‪ٝ٬ َْٕ٬‬ٵٌَ‪ ،‬ؾ‪ ،8‬ڄن‪ٌَٙ‬خض ًِخَش خڀؽٹدٴص‬
‫ًخَٗ٘دي خڀٹٌڄِ‪ ،‬يڄ‪ٙ‬ٷ‪.1983 ،‬‬
‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪ ،‬خػبّء خًٕپ‪.5ٚ ،‬‬

‫‪112‬‬
‫خؾبٵدىْڃ ظعمٌپ يف ٸ‪١‬دء خڀٕفد‪ٙ‬ض خڀْٕدْٔص ًخڀعدًَبْص بذل ـّء ڄه آڀْص‬
‫خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خڀٹدجمص يف خڀٌخٸ‪ ،٫‬ٴعمدَْ زًًَىد ًزٌخٔ‪٥‬ص ‪٬‬مځْدض خٗزُخِ ًخٗوٵدء آڀْص‬
‫خ‪ٔٙ‬ع٭مدپ خؾبٱدڀ‪ًٌ ٣‬ڀٻ ذبًٲ ب‪ٜ‬دزص ڄُخڄِ ًٰدّدض ‪ٚ٬ ٙ‬ٸص ؿبد دب٭ْدَ خؽب‪٥‬إ‬
‫ًخڀ‪ٌٝ‬خذ‪ ،‬زٿ بن ڄ٭دّري ؤوٍُ ظنعمِ بذل ـبدپ خؾب‪ٝ‬دحل خڀعدًَبْص خڀ٭دڄص‪ ،‬ـبدپ‬
‫خؾب‪ٝ‬دحل خڀعدًَبْص خؾبع‪ٝ‬دَ‪٬‬ص ىِ خڀيت ظٕدىڃ يف زبٌّٿ خؾبٵدىْڃ خؾبٕع٭مځص بذل‬
‫ؤيًخض ڄٕد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځَ ظإـْؿ يَـدض خڀ‪ُٝ‬خ‪ً ،٪‬خڀًٴ‪ ٫‬ذبد ؤلْدودً يف يًَذ ڄً‪ّ٬‬مص‬
‫ڀًَـدض خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًخڀعندٴُ‪ًٌ ،‬ڀٻ ز‪ٙ‬منيد زً‪ٙٙ‬ض ًڄ٭دن ‪ٚ٬ ٙ‬ٸص ؿبد زْٕدٸدض‬
‫خٔع٭مدؿبد خؾبع٭ًيش‪ً ،‬ىٌ خٕڄُ خڀٍُ ظرتظر ‪٬‬نو وعدجؿ ڄٌڀًّش ڀٽؽري ڄه ڄ‪٩‬دىُ‬
‫خڀ٭نٳ يف خڀعدَّه‪.‬‬
‫بن ڄد ًّٴ٭ند ڀسٕ‪ ٣‬ىٍه خڀ٭ند‪ ُٜ‬خڀن‪ُّ٩‬ص خڀ٭دڄص يف ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خڀٽځمدض‬
‫ًخؾب‪٥ٝ‬ځمدض ًخؾبٵدىْڃ ىٌ ڄٕ٭دود خڀُخڄِ بذل بزُخِ خڀًًَ خڀٍُ ظځ٭سو خؾبٵدىْڃ يف‬
‫خػبًپ خڀْٕدِٔ ًخڀعدًَبِ‪ً ،‬بٌخ ټدوط خؾبٵدىْڃ ظن‪ٙ‬إ يف خجملدپ خؾب٭ُيف ټمد ؤٔځٵند‬
‫زد‪٬‬عسدَىد ؤيًخض ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ ًخؼبٌخَ ًخڀع٭ٹٿ‪ ،‬ٴةوند و‪ٚ‬ل‪ ٧‬ؤّ‪١‬دً ؤوبد ٌبٽه ؤن‬
‫ظٕع٭مٿ ټٌٔدجٿ ڄندى‪١‬ص ؾبد ٌټُود ًود‪ٜ‬ص ‪٬‬نً خٔع٭مدؿبد زدڀ‪ُ٥‬ٶ خڀيت ظ‪ٙ‬منيد‬
‫زً‪ٙٙ‬ض قبعځٵص ‪٬‬ه خڀً‪ٙٙ‬ض خڀيت آڀط بڀْيد يف ْٔدٶ ‪ٜ‬ريًَش ظ‪ٙ‬ٽځيد‪ ،‬ٴٹً‬
‫يب‪ٝ‬ٿ ڄؽ‪ ًٚ‬ؤن ّعڃ خٔعً‪٬‬دء خؾبٵيٌڂ زً‪ٙ‬ڀص ظدًَبْص ظُظس‪ ٣‬زځم‪٩‬ص ڄه ؼب‪٩‬دض‬
‫ظ‪ٙ‬ٽځو‪ ،‬ؤُ ظُظس‪ ٣‬زځم‪٩‬ص ظدًَبْص ‪ٚ٬ ٙ‬ٸص ؿبد زدڀً‪ٙٙ‬ض خڀُخىنص خڀيت ّٵرت‪ ٞ‬ؤن‬
‫يبمځيد خؾبٵيٌڂ يف ْٔدٸدض خوسندجو ًب‪٬‬ديش خوسندجو‪ ،‬ٴع‪ٝ‬سك ؤڄدڂ ـًپ ٰري ڄعٽدٴث‬
‫و‪ُّ٩‬دً‪ ،‬ـًپ ّ‪ٙ‬ري بذل ڄ٭‪ْ٥‬دض فبًيشٍ ًخٸ٭ْدً ًظدًَبْدً‪ً ،‬ىٍخ خٕڄُ ظرتظر ‪٬‬نو‬
‫ڄ٭دَٺ ًو‪ٌٝ‬ڄدض ‪ ٙ‬ظٹٌڂ ‪٬‬ځَ ظ‪ٌَٝ‬خض ًخ‪٠‬مص‪ ،‬زٿ بن خػبًپ خؾبٱدڀ‪ ٣‬يف ىٍه‬
‫خؼبدڀص ّ‪ٝ‬سك ڄيْمندً ‪٬‬ځَ ٴ‪١‬دء خؼبٌخَ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ‪ ،‬ٴْنعؿ ‪٬‬ه ٌڀٻ ‪ٌ٬‬خجٷ ټدحبص‬
‫ٓڀْدض خػبًپ خؾبنعؿ‪ً ،‬و‪ٝ‬سك ڄُش ؤوٍُ ؤڄدڂ ظٹد‪٤‬٭دض يف خَٓخء ًخؾبٌخٸٳ‬
‫ًخڀع‪ٌَٝ‬خض ‪ ٙ‬ظٕمك زع‪ ٌُّ٥‬خؼبٌخَ‪ ،‬ټمد ‪ ٙ‬ظٕمك زدڀٌ‪ٌٜ‬پ بذل وعدجؿ فبًيش‬
‫ًڄعٵٷ ‪٬‬ځْيد‪ً ،‬ىٍخ خٕڄُ ّٵُٕ يف ـدور ڄنو ټؽريخً ڄه خڀعىنًٸدض خڀْٕدْٔص‬
‫ًخؾبٍىسْص خڀٕدجًش يف خجملدپ خڀْٕدِٔ ًخجملدپ خڀ٭ٹدجًُ يف خڀٵٽُ ًيف خڀٌخٸ‪٫‬‬
‫خؾب٭د‪.ُٜ‬‬

‫‪113‬‬
‫‪ّ ٙ‬نسٱِ ؤن ّٵيڃ ڄه ْٔدٶ ىٍه خؾبٹًڄص ؤوند ز‪ًٝ‬ي زندء ظ‪ ٌَٝ‬يف ـبدپ‬
‫خڀنّ‪٬‬ص خڀٵځٕٵْص خٕغبْص‪ ،‬ؤً زندء َئّص يف ـبدپ لًُذ خؾبٵدىْڃ ًخًٌّّٗڀٌـْدض‬
‫خجملُيش‪ً ،‬خڀس‪ ُٙ‬خڀٵد‪٬‬ځني ًخؾبٌـّيني يف ؤٴ٭دؿبڃ زٹٌش خؾب‪ٝ‬دحل خؾبعندٸ‪١‬ص‪ ،‬زٿ بن‬
‫ىًٴند ڄه ټٿ ڄد ٔسٷ ىٌ ‪ً٬‬ڂ وْٕدن خڀًًَ خڀٍُ ظٹٌڂ زو خؾب‪٥ٝ‬ځمدض ًخؾبٵدىْڃ‬
‫ًخڀٵُ‪ْ٠‬دض يف زدذ ظ‪ ٌُّ٥‬خػبًپ خڀْٕدِٔ ًخًٌّّٗڀٌـِ ؤً ظإـْفو‪ ،‬ؤً ظٌڀًْ ڄد‬
‫ًّٴ‪ ٫‬زو يف خربده يًن آوُ‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄٹدزٿ زٍپ خػبيً خڀن‪ ُُ٩‬خڀٹديَ ‪٬‬ځَ ـ٭ٿ‬
‫خؾبٵدىْڃ ًْٔځص ڄه ًٔدجٿ زځٌَش خڀع‪ٌَٝ‬خض خؾبٕد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځَ ظ‪ ٌُّ٥‬خڀن‪ً ُ٩‬ظ‪ٌُّ٥‬‬
‫خڀٵيڃ ًظ٭ّّّ خٓڀْدض خڀن‪ُّ٩‬ص خؾبٕد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځَ بىبدي خڀع‪ٌَٝ‬خض ًزندء خؾبٌخٸٳ‬
‫خؾبٌ‪ٜ‬ځص بذل خڀعٵدىڃ‪.‬‬
‫‪ٜ‬مْك ًڄاټً ؤن خؾبٵدىْڃ ؤيًخض‪ً ،‬ؤن خڀً‪ٙ‬ڀص يف ڄسدلػ خٗوٕدوْدض ًٸ‪١‬دّدىد‬
‫‪٬‬سدَش ‪٬‬ه قبًّن ڄه خؾب٭دوِ خڀٹدزځص ڀ‪ٔٚ‬عؽمدَ وًڄص ؾب‪ٝ‬ځمص ىٍخ خڀ‪ُ٥‬ٲ ؤً ٌخٺ‬
‫يف خڀعدَّه‪ً ،‬حبٕدزدض خؾب‪ٝ‬دحل خؾبع‪ٝ‬دَ‪٬‬ص زني خڀس‪ ُٙ‬خڀٍّه ّسعٽًُن خؾبٵيٌڂ‬
‫ًّعٌخ‪٠‬٭ٌن ‪٬‬ځَ خڀً‪ٙ‬ڀص‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤن ظٱْر ڄ٭دّري خڀًٸص ًخ‪ٙ‬ظٕدٶ ًخڀعٌخٴٷ ُّزٻ خجملدپ‬
‫خڀعًخًرل‪ًّ ،‬ن٭ٽٓ خ‪َٙ‬ظسدٺ يف خجملدپ خڀْٕدِٔ ًخڀعدًَبِ‪ ًٙ ،‬ظعٌڀً ‪٬‬ه ٌڀٻ‬
‫ڄٵدَٸدض يف خڀٵٽُ زٿ ڄ٭دَٺ ًؤِڄدض يف خجملعم‪ً ٫‬خڀعدَّه‪ ،‬ڄ٭دَٺ ٌبٽه ربنسيد ؤً‬
‫خڀعٹځْٿ ڄه لًّش خوع‪ٙ‬دَىد ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀعٵدىڃ خؾبٕځڃ زإمهْص ‪٠‬س‪ً ٣‬ظ٭ْني ڄٹًڄدض‬
‫خڀعٵٽري ًؤيًخظو‪.‬‬
‫‪ ٙ‬ظٵُٕ ىند ‪ٚ٬‬ٸص خڀځٱص خ‪ٚ٥ٜٙ‬لْص زدڀعدَّه ًدبفدپ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خڀْٕدِٔ زدڀٍخض‪،‬‬
‫زٿ بوند وًُّ ٴٹ‪ ٣‬بزُخِ خڀًًَ خڀٍُ شبدَٔو خؾبٵدىْڃ يف فبد‪ُٜ‬ش ًب‪٬‬دٸص خؼبٌخَ‬
‫خؾبنعؿ يف خڀعدَّه ًيف خڀٵٽُ‪ً ،‬وٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن وعسني يف خؾبٽدٔر خؾبن‪٥‬ٹْص‬
‫ًخ‪ٙ‬زٕعمٌڀٌـْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ټؽريخً ڄه خٕٴٽدَ خؾبٵًْش يف زدذ ٴم‪ٚ٬ ٛ‬ٸص خڀعمدٔٻ‬
‫خڀن‪ ُُ٩‬زد‪ٙ‬ظٕدٶ ًزدٗزًخ‪ ٪‬خڀٵٽُُ يف خڀعدَّه‪ً ،‬مبه وعفو يف ىٍه خڀٌَٸص ڀسندء‬
‫ز٭‪ ٟ‬خؾب‪ٚ‬ل‪٩‬دض خؾبٕد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځَ ظٌ‪ْ٠‬ك ؤمهْص خڀعًٸْٷ يف خؾبٵدىْڃ يف ـبدپ‬
‫خڀعٵٽري يف خٗ٘ٽد‪ٙ‬ض خڀٽٍّّ خڀيت ظ‪ُ٥‬ليد خؾبٵدىْڃ خؾبٕعىًڄص يف خػبًپ‬
‫خڀْٕدِٔ خڀًخجُ يف خڀٕنٌخض خٕوريش‪ ،‬يف ٴ‪١‬دء خڀ‪ُٝ‬خ‪٬‬دض خڀًًڀْص خڀٽٍّّ‪ ،‬ڄ‪٫‬‬

‫‪114‬‬
‫خڀرتټّْ ‪٬‬ځَ خؾب٭‪ْ٥‬دض خؾبٕعفًش يف خؽب‪٥‬دزدض خؾبعًخًڀص ز٭ً لديغ ‪ٔ 11‬سعمّّ‬
‫‪.12441‬‬
‫خؾبٵدىْڃ ؤڀٱدڂ ؤڂ ؤيًخض ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ؟‬

‫ٔنځفإ ڀعٌ‪ْ٠‬ك خؾبٹًڄدض خڀٕدزٹص بذل ؤڄؽځص فبًيش ڄه خؾبٵدىْڃ خڀيت ىبُُ‬
‫ظًخًؿبد يف خڀٕنٌخض ًخٕ٘يُ خڀٹځْځص خؾبد‪ْ٠‬ص زٽؽري ڄه خؼبمدْ زد‪٬‬عسدَ ؤوبد‬
‫ڄٵدىْڃ ڄ‪٥‬دزٹص ؾب٭‪ْ٥‬دض فبًيش‪ ،‬ٴيِ يف و‪ُ٩‬ود ڄ٭دوِ ټځّْص زبْ‪ ٣‬زدؾب٭نَ يف‬
‫ټدٴص َئًْ خؾبؽځػ ظ٭ٽٓ خڀع٭ُّٳ خڀٍُ ّ٭نَ زدٕٔدْٔدض ًخؼبً خڀعدڂ‪ ،‬ٴدؼبٌخَ‬
‫ىٌ ظسديپ خَٓخء ًخٕٴٽدَ زإٔځٌذ ٔځمِ ًىديت ىبُُ زني ‪ُّ٤‬ٷ‪ًٌّٕ ،‬ٶ ټٿ‬
‫ڄنيمد ڄه خؼبًّػ ڄد ُّخه‪ًّ ،‬ٹعن‪ ٫‬زو‪ًُّ ،‬خـ‪ ٫‬خڀ‪ُ٥‬ٲ خٓوُ يف ڄن‪٥‬ٹو ًٴٽُه‬
‫ٸد‪ًٜ‬خً ظسْدن خؼبٹدجٷ ًظٹُُّىد ڄه ًـيص و‪ُ٩‬ه‪.2‬‬

‫يفيٌو احلٌار‬

‫خؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ ٸ‪ْ١‬ص بوٕدوْص يخجمص خؼب‪ ٌَ١‬يف ٔدلص خڀٵٽُ خڀ٭دؾبِ‪ً ،‬ىٍخ‬
‫خؼبٌخَ لعمْص ًًخـر ؤو‪ٚ‬ٸِ ًبوٕدوِ‪ ٢ًُ٘ ،‬ڄاټً ڀځع٭دَٲ خٗىبدزِ ًخؾبؽمُ‬
‫ًڀځع٭دّٗ خڀٕځمِ زني خڀس‪ًٕ ُٙ‬وو ٸ‪ْ١‬ص ًلدـص بوٕدوْص‪ ،‬ٴيٌ ًْٔځص ڄيمص‬
‫ڀځعٵدىڃ ًخڀع٭دّٗ زني خٕڄڃ ؾبدڀو ڄه ؤمهْص يف لٿ خڀنّ‪٬‬دض ًبل‪ٚ‬پ خڀٕځڃ‪ ،‬ود‪ٜ‬ص‬
‫يف ‪٨‬ٿ خڀعٌظُ خڀٍُ ّ‪ٙ‬يًه خڀ٭ددل يف خڀٌٸط خؼبد‪ً ُ٠‬ڄد ُّخٴٷ ٌڀٻ ڄه خِبدً‪ٙ‬ض‬
‫خڀيت ظع٭ُ‪ ٞ‬ؿبد خؼب‪١‬دَش خڀؽٹدٴْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْعني‪ ،‬زٿ خٗٔ‪ٚ‬ڂ وٵٕو‪.3‬‬

‫‪ - 1‬ټمدپ ‪٬‬سً خڀځ‪ْ٥‬ٳ‪ 0‬ڄٵدىْڃ خؼبُذ خؾب٭ځنص ًخڀٹدجمص‪ ،‬ـبځص خ‪ٙ‬ـعيدي‪ً٬ ،‬ي ‪ٔ 54‬نص ‪،8338‬‬
‫‪.71ٚ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪٬ -‬سً خڀٕعدَ خؿبْيت‪ 0‬خؼبٌخَ‪ -‬خڀٍخض ًخٓوُ‪ٔ ،‬ځٕځص ټعدذ خٕڄص‪ ،‬خڀًًلص‪ًِ ،‬خَش خًٕٸدٲ‬
‫خڀٹ‪ُّ٥‬ص‪.43ٚ ،8334 ،‬‬
‫‪٬ - 3‬سً خڀٕ‪ٚ‬ڂ ؤظبً ٴْٱٌ‪ 0‬خؼبٌخَ ًيًَه يف ؤز٭دي خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خؼب‪١‬دَخض‪.67ٚ ،‬‬

‫‪115‬‬
‫ًخؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ ًزد‪٬‬عسدَه ٘ٽ‪ ًٚ‬يف ؤَٸَ ؤ٘ٽدپ ًڄ‪٩‬دىُ خڀع٭سري ‪٬‬ه خؿبٌّص‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص ًخ‪ٙ‬وعمدء‪ّ ،‬٭عّّ ز٭ًخً ڄعمّْخً ًڄعمٽمدً يف خڀًّندڄْص خػبًًّش ڀځ٭‪ٚ‬ٸدض‬
‫خڀًًڀْص ًخ‪ٔٙ‬رتخظْفْص خؾبٕعٹسځْص ًْٔٽٌن ؤلً خڀ٭ٌخڄٿ خڀٵد‪٬‬ځص يف زبًًّ‬
‫خڀنّ‪٬‬دض خڀٹدجمص‪.1‬‬
‫ًڀٹً ظنديٍ خڀ٭ًًّ ڄه خٕ‪ٌٜ‬خض خٗوٕدوْص كبؽځص يف خربدىدض ٴٽُّص‪،‬‬
‫ًڄن‪٩‬مدض ًيًپ ًؤٴُخي بذل ظبدّص ڄد ّيًي خڀس‪ُّٙ‬ص ڄه ‪ُٜ‬خ‪٬‬دض ًلًُذ‪،‬‬
‫ٴعإٕٔط خؾبن‪٩‬مدض خڀًًڀْص ًخٗٸځْمْص ‪ٌٜ‬ودً ڀ٘ٔ‪ٚ‬ڂ ًزبٹْٹدً ڀځع٭دًن‪ً ،‬زُِض‬
‫خؼبدـص ًخڀٕنٌخض خٕوريش يف ظٽُّٓ خؼبٌخَ زني خڀؽٹدٴدض ًخؼب‪١‬دَخض‪٫٠ًًُ ،‬‬
‫ڄُظٽّخظو ًظ‪ٌَٝ‬خض خٓڀْدض ڀٹْدڄو‪.2‬‬
‫ًدل ّٽه ڄه خڀْٕري ‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴص خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ؤن ظنًَؾ يف ىٍه خڀً‪ٌ٬‬ش‬
‫ڀځمٌخَ‪ ،‬ٴيِ ؼٹدٴص ِخوُش زٹْڃ خڀعٕدڄك ڄځْحص دبسديت خڀع‪١‬دڄه ًخڀع٭دًن‪ًٙ ،‬‬
‫ًبٵَ ؤن ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٌخَ ڀو ظٹځٷ ټسري ز٭نٌخن آوُ ڄٕعٹځص ټٵه خػبًپ ًٴه خڀسمػ‬
‫ًخؾبند‪ُ٨‬ش‪ً ،‬خؼبٌخَ ٌبعً ؼبٕه خػبٌخَ ًخڀع٭دّٗ ًخلرتخڂ خڀ٭ٹدجً‪.3‬‬
‫خڀع‪ّ ٌَ٥‬ٵ‪ٝ‬ٿ خ‪ٙ‬و‪ًٙ‬خي بذل خڀٱدّص‪ًٌ ،‬ڀٻ ‪٬‬نًڄد ٌّـً ڄه ّٕ٭َ بذل خڀٹْدڂ‬
‫زدڀُٔدڀص خؿبديّص »خٗٔ‪ٚ‬ڂ« ًىٍخ خؾبٵيٌڂ ىٌ خڀٍُ ّ‪ٝ‬ٿ زني ـبدرل خڀع٭دڄٿ‬
‫خڀس‪ ًًٜٚ ُُٙ‬ز‪٥‬د‪٬‬ه زْنيمد‪ ،‬ڄ‪٥‬دزٹص يخڀص ‪٬‬ځَ خؼبٹْٹص ًڄٕعنًخً بذل خػبيدي‬
‫خ‪ٙ‬طبد‪ً ِ٬‬خڀعٌخ‪ ِٜ‬زدؼبٷ ًخؾب‪ٝ‬ري ڄه ؤـٿ خڀ٭مٿ جبمْ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬ندٴيد‪ ،‬ڀٍڀٻ ‪ٌ ٙ‬بٽه‬
‫ؤن وٹن‪ ٫‬زٱري ؤٸ‪ َٝ‬يَـدظو زني خؾباڄنني‪.‬‬

‫‪ - 1‬بيَّٓ خڀنفدَُ‪ 0‬ؤُ ڄٕعٹسٿ ڀځمٌخَ خؼب‪١‬دَُ يف خڀٹُآن‪ ،‬خڀُزد‪ ،٢‬ڄ‪٥‬س٭ص ٴُخوٓ‪.6ٚ ،‬‬
‫‪ - 2‬ؤظبً ‪٬‬سً خڀُلْڃ خڀٕدّك‪ 0‬خڀع٭دّٗ خڀٕځمِ زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ ،‬ـبځص خڀع‪ٌٝ‬ٲ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ ،‬خڀ٭ًي‬
‫‪٘ ،767‬سد‪.43ٚ ،8337 ،٢‬‬
‫‪٬ - 3‬سً خڀٕ‪ٚ‬ڂ ؤظبً ٴْٱٌ‪ 0‬خؼبٌخَ ًيًَه يف ؤز٭دي خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خؼب‪١‬دَخض‪.‬‬

‫‪116‬‬
‫ًخجملدپ خڀ٭مځِ يف خؼبٌخَ ىٌ ؤغبَ يَـدض خؼبٌخَ‪ًٌ ،‬بٽه ؤن ّعڃ زني‬
‫خڀندْ طبْ٭دً‪ً ،‬زدڀ‪٥‬س‪ ٫‬ٴدؼبٌخَ خڀندٸ‪ ٛ‬ىٌ خڀٍُ ّٵ‪ٝ‬ٿ زني ـبدرل خڀع٭دڄٿ‬
‫خڀس‪ ُُٙ‬خڀن‪ً ُُ٩‬خڀ٭مځِ‪ ،‬ٴ‪ّّّ ًٚٝ‬ٿ خڀع‪٥‬دزٷ زْنيمد‪ًّ ،‬ٽٌن زني ٰري خؾباڄنني‪.‬‬
‫ٴدؼبٌخَ ڄ‪ ٫‬خؾبځٿ ٌبٽه ؤن ّ‪ٝ‬سك لًخً ؤ‪٬‬ځَ ‪٬‬نًڄد ظٽٌن ٰدّعو خؼبٹْٹْص خڀعٌخ‪ِٜ‬‬
‫زدؼبٷ ًزدڀ‪ ّّٝ‬بِڀَّد خڀٍَِّّهَ آَڄَنٌُخ ًَ‪َ٬‬مِځٌُخ خڀ‪َّٝ‬دڀِمَدضِ ًَظٌََخ‪ٌَْٜ‬خ زِدڀْمَٷِّ ًَظٌََخ‪ٌَْٜ‬خ‬
‫زِدڀ‪َّٝ‬سُْ ِ‪ ‬انؼصز‪.3/‬‬
‫ًٸً ّعى‪ َ٥‬خڀع٭دَٲ بذل ـبُي لٌخَ خڀع٭دّٗ‪ً ،‬زدؾبٹدزٿ ٴٹً ّٕمٌ لٌخَ خڀع٭دّٗ‬
‫بذل ڄٕعٌٍ لٌخَ خڀع٭دًن ‪٬‬نًڄد ّٹرتذ ‪ُ٤‬ٴد خؼبٌخَ ڄه »خڀعٌخ‪ْٜ‬ني«‪.‬‬

‫ًىٽٍخ زدض ڄه خڀٌخـر خ‪٬‬عسدَ خڀ‪ُ٥‬ٴني يَـعني يف ڄٵيٌڂ ؤٍبٿ ڀځمٌخَ ّٽٌن‬
‫لٌخَ خڀع٭دّٗ زًخّعو ًلٌخَ خڀع٭دَٲ وبدجْدً ًخؼبٌخَ ذبٍخ خؾب٭نَ ـٌىُ خڀً‪ٌ٬‬ش‬
‫زًَـدصبد خؾبىعځٵص يف خڀُٔدڀص خؽبدشبص‪.1‬‬

‫انتؼزّف ثبحلٌار‬

‫ڄه خؾب٭ځٌڂ‪ -‬ټمد ؤؼُ ‪٬‬ه خؾبند‪٤‬ٹص خڀ٭ُذ‪ -‬ؤن خڀع٭ُّٳ زدڀ‪ِٙ‬ء ىٌ خٗلد‪٤‬ص جبًه‬
‫خڀعدڂ‪ ،‬ؤُ دبٹٌڄدظو خٕٔدْٔص ٌڀٻ ؤن خڀع٭ُّٳ زدڀ‪ِٙ‬ء ڀْٓ خ‪ٙ‬وّ‪ٙ‬ٶ مبٌ‬
‫ظٵ‪ْٚٝ‬ظو ًبوّمد ڄٕك َئًْ خؾبؽځػ ٴْو ٴدؼبٌخَ ىٌ ظٹسٿ خٕ‪ٜ‬ٱدء بذل خٓوُ‪،‬‬
‫ًخ‪ٙ‬زع٭دي ‪٬‬ه ًَق خڀع٭‪ٝ‬ر ًّٽٌن خڀٽ‪ٚ‬ڂ ٴْو ‪٬‬ځَ ٔسْٿ ‪٤‬ځر خؼبٷ‪ً ،‬ظ‪ٚ‬ٸك ؤٴٽدَ‬
‫خڀٵُّٹني ًخٔعنديه ټٿ ‪ُ٤‬ٲ ڄه خٓوُ‪ً ،‬ڀْٓ زدڀ‪ًَُ١‬ش ؤن ّٽٌن ٴْو ‪ُ٤‬ٲ‬
‫ٰدڀر‪ُ٤ً ،‬ٲ ڄ‪٩‬يٌَ ‪٬‬ځَ ڄٹځٌذ‪ً ،‬ڀٽه خٕ‪ٜ‬ٿ يف خؼبٌخَ خوع‪ٚ‬ٲ خڀُئٍ‪ً ،‬يف‬
‫ٸسٌپ ىٍخ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ّعفځَ خڀعٵدىڃ خڀٍُ ‪٬‬ځْو خلرتخڂ خٓوُ خؾبىعځٳ ًخٔعٹ‪ٚ‬ڀْعو‬

‫‪ - 1‬ي‪ّ .‬٭ُذ خؾبًُِٸِ‪ 0‬خڀنًًش خڀيت ؤٸدڄعيد خؾبٕع‪ٙ‬دَّص خڀؽٹدٴْص خُّٗخوْص‪ 47ٚ ،‬لعَ ‪.58‬‬

‫‪117‬‬
‫‪٬‬م‪ ًٚ‬ىبُّو خڀٵٽُ دب٭‪ً َ٥‬ـٌيُ ًؤو‪ٚ‬ٸِ ‪٠‬مه ڄد ٌبّْ خڀعم‪ً ُ١‬خڀعمًن ‪٬‬ځَ‬
‫‪٬‬ٽٓ خڀع٭‪ٝ‬ر ًخڀع‪ٝ‬نْٳ‪.1‬‬
‫‪$$‬ٴمٌخَ خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض ڀْٓ زدڀ‪٥‬س‪٬ ٫‬ځْو ؤً ْٔ‪ُ٥‬ش ؼٹدٴْص ڄ٭ْنص‬
‫‪٬‬ځَ خڀؽٹدٴدض خٕوٍُ‪ ،‬ٴيٌ ّنعمِ زدڀْٕ‪ُ٥‬ش ًخڀٱځسص ًڄه ًُ٘‪٤‬و ؤن ظٽٌن ؤ‪ُ٤‬خٴو‬
‫ز٭ًْش ‪٬‬ه خڀع٭‪ٝ‬ر‪ًٌ ،‬خض وٌخّد لٕنو‪ً ،‬ؤن ّٽٌن ‪٬‬دي‪ ًٙ‬ڄسنْدً ‪٬‬ځَ َٰسص خڀٵيڃ‬
‫خؾب‪ٙ‬رتٺ بذل ىٌخڄٗ ڄعًخوځص ظ٭رتٲ زدٓوُ ًؼٹدٴعو ًَئخه خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص‬
‫ًخڀْٕدْٔص‪.2##‬‬
‫ً‪ُّ٬‬ٴو "ىٌٌَّ" ټمد ّځِ‪ّ$$ 0‬٭عّّ خؼبٌخَ ‪٨‬دىُّدً ټإوّو ظسديپ خڀٽ‪ٚ‬ڂ خؼبُ ًخڀ٭مٿ‪،‬‬
‫ٴدڀٽ‪ٚ‬ڂ خؾبعسديپ يبمٿ خڀ‪ً ٌَٝ‬خٕٴٽدَ‪ً ،‬خَٓخء ًخٕلٽدڂ ًؤلً خڀ‪ُ٥‬ٴني ّإوٍ‬
‫خؾبسديَش ؤً ّٕرتيىد‪ً ،‬ڀٽٿ ڄنيمد خڀٹًَش ًخٗڄٽدوْص ‪٬‬ځَ خڀٹٌپ ً‪٬‬ځَ خڀنٹ‪.##ٟ‬‬
‫ًخؼبٌخَ خڀٕٹُخ‪ ِ٤‬ىٌ ‪٬‬مځْص خڀٹ‪ ًٝ‬ڄنيد خټع‪ٙ‬دٲ خؼبٹْٹْص ‪ ّّ٬‬خڀعندٸ‪١‬دض‪ ،‬يف‬
‫لُټص ظسديڀْص زني خؽبد‪ً ٚ‬خڀ٭دڂ‪ ،‬خِبًًي ًخجملُي‪ً ،‬ڄيمد ّنِٕ خؼبٌخَ ڄندز٭و‬
‫ٴيٌ يبعٵ‪ ٧‬ز‪ٝ‬ٵص كبّْش بوو ‪ّ ٙ‬يعڃ زٵُيّه ٴٹ‪ ،٣‬زٿ ّٵرت‪ ٞ‬يخجمدً لًخً ؼدڀؽدً‬
‫ٸْمص ٴٌٶ خڀعدَّه‪ ،‬خؼبٹْٹص ًخڀ٭ًخڀص‪٬ً ،‬نيمد ّنفڃ ٔځٌٺ ؤو‪ٚ‬ٸِ‪ ،‬خؼبٹْٹص‬
‫ًخ‪ٔٙ‬عٹدڄص‪.‬‬
‫‪ًّ$$‬ٹع‪ ِ١‬خؼبٌخَ ؤن ّٽٌن خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ كبٽندً‪٬ً ،‬نًجٍٍ ظ‪ٝ‬سك لٌّْص خؼبٌخَ‬
‫ڄ‪١‬د‪٬‬ٵص‪ ،‬بوو ّن‪٥‬ځٷ ڄه ‪٬‬ٵٌّص خڀٵٽُ خڀٍُ ّٹٌپ ًّندٸ‪ ٟ‬ٸٌڀو‪ ،‬بوو ّعٱٍٍ ڄه‬
‫ڄ٭ني خڀٹْڃ خڀٍُ ‪ّ ٙ‬ن‪١‬ر‪ ،‬ٴدؼبٌخَ ‪ً ٙ‬بعځ‪ ٣‬ؤزًخً زدڀع‪٥‬سْٷ خڀ٭مځِ خڀٍُ ّعٌ‪ٜ‬ٿ‬
‫ؤن ىب٭ٿ ڄه خؼبٹْٹص ظٹس‪١‬يد ًڄه خڀ‪٩‬ځڃ ‪ً٬‬خڀص‪.3##‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬فبمً ڄ‪٥ٝ‬ٵَ خڀٵعدق‪ 0‬ڄٹدَزدض يف خؼبٌخَ ًخؾبٌخ‪٤‬نص ًـبعم‪ ٫‬خؾب٭ُٴص‪ ،‬ٴدْ‪ ،‬يخَ ڄد ز٭ً‬
‫خؼبًخؼص‪.17ٚ ،8336 ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪٬ -‬سً خڀٕ‪ٚ‬ڂ ؤظبً ٴْٱٌ‪ 0‬خؼبٌخَ ًيًَه يف ؤز٭دي خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ڄٹدپ يف ـبځص‬
‫خؾبٕعٹسٿ خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪ً٬ ،‬ي ‪ٔ ،747‬نص ‪.68ٚ ،8338/1 ،73‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ؤوًَّو ؤوًَّو ىٌٌَّ‪ 0‬خڀٹدوٌن خڀًٔعٌَُ ًخؾبإٔدض خڀْٕدْٔص‪ ،‬ؾ‪ ،1‬زريًض‪ ،‬خٕىځْص ڀځن‪ُٙ‬‬
‫ًخڀعٌِّ‪ ،٫‬زريًض‪.59ٚ ،1974 ،‬‬

‫‪118‬‬
‫ًىٽٍخ ٴدؼبٌخَ ٰري خػبًپ زٿ وٹْ‪١‬و‪ ،‬ٴدػبًپ ّعٱْد بشبدڂ خؽب‪ٝ‬ڃ ًوٹ‪١‬و‬
‫ًخڀعٱځر ‪٬‬ځْو‪ ،‬ؤڄّد خؼبٌخَ ٴمسعٱده ًًـيعو‪-‬بٔ‪ٚ‬ڄْص ًڄّْخوو ً‪٬‬مٌي وٕسو خڀعٹٌٍ‬
‫بَ‪٠‬دء خهلل‪.‬‬
‫ٸدپ ظ٭دذل فبًيخً ڄٵيٌڂ خػبًپ‪ًَُّ  0‬فَديِپُ خڀٍَِّّهَ ټَٵًَُُخ زِدڀْسَد‪ِ٤‬ٿِ ڀًُِْْلِ‪ٌُ١‬خ‬
‫زِوِ خڀْمَٷَّ ًَخظَّىًٍَُخ آََّدظِِ ًَڄَد ؤُوًٍَُِْخ ىًًُُّخ‪ ‬انكيف‪.56/‬‬
‫ًظعٱري خڀ‪ٌَٝ‬ش يف لدپ خؼبٌخَ‪ ،‬ٴةٌخ خؽب‪٥‬دذ ّعٌخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬دلر‪ ،‬ٸدپ ظ٭دذل‪0‬‬
‫‪ًَ‬خ‪ُِْ٠‬ذْ ڀَيُڃ ڄَّؽَ‪ََّ ًٚ‬ـُځَْْهِ ـَ٭َځْنَد ڀِإَلًَِىِمَد ـَنَّعَْْهِ ڄِهْ ؤَ‪ْ٬‬نَدذٍ ًَلَٵَٵْنَدىُمَد زِنَىْٿٍ‬
‫ًَـَ٭َځْنَد زَْْنَيُمَد ََِْ‪٬‬دًُب‪َ32‬ب ټِځْعَد خڀْفَنَّعَْْهِ آظَطْ ؤُټُځَيَد ًَڀَڃْ ظَ‪ْ٩‬ځِڃْ ڄِنْوُ َْْ٘حدً ًَٴَفَُّْوَد‬
‫وِځَدڀَيُمَد وَيَُخًُب‪َ33‬ب ًَټَدنَ ڀَوُ ؼَمَُن ٴَٹَدپَ ڀِ‪َٝ‬دلِسِوِ ًَىٌَُ ُّمَدًَُِهُ ؤَوَد ؤَټْؽَُُ ڄِنٻَ ڄَد‪ًٙ‬‬
‫ًَؤَ‪ َُّّ٬‬وَٵَُخًُب‪َ34‬ب ًَيَوَٿَ ـَنَّعَوُ ًَىٌَُ ‪َ٨‬دڀِڃن ڀِّنَٵِْٕوِ ٸَدپَ ڄَد ؤَ‪ُ٨‬هُّ ؤَن ظَسًَِْ ىٍَِهِ‬
‫ؤَزًَخًُب‪َ35‬ب ًَڄَد ؤَ‪ُ٨‬هُّ خڀَّٕد‪َ٬‬صَ ٸَدجِمَصً ًَڀَحِه َُّيِيضُّ بِڀََ ََزِِّ ڀَإَـًَِنَّ وَُْْخً ڄِّنْيَد‬
‫ڄُنٹَځَسدًُب‪َ36‬ب ٸَدپَ ڀَوُ ‪َٜ‬دلِسُوُ ًَىٌَُ ُّمَدًَُِهُ ؤَټَٵَُْضَ زِدڀٍَُِّ وَځَٹَٻَ ڄِه ظَُُخذٍ ؼُڃَّ ڄِه‬
‫وُّ‪ْ٥‬ٵَصٍ ؼُڃَّ ٌََّٔخٺَ ََـُ‪ًُٚ‬ب‪َ37‬ب ڀَّٽِنَّد ىٌَُ خڀځَّوُ ََزِِّ ًَڀَد ؤُُِْ٘ٺُ زَُِزِِّ ؤَلًَخًُب‪َ38‬ب ًَڀٌَْڀَد‬
‫بٌِْ يَوَځْطَ ـَنَّعَٻَ ٸُځْطَ ڄَد َ٘دء خڀځَّوُ ڀَد ٸٌَُّشَ بِڀَّد زِدڀځَّوِ بِن ظَُُنِ ؤَوَد ؤَٸَٿَّ ڄِنٻَ ڄَد‪ًٙ‬‬
‫ًًََڀًَخًُب‪َ39‬ب ٴَ٭َََٕ ََزِِّ ؤَن ُّاْظَِْهِ وَُْْخً ڄِّه ـَنَّعِٻَ ًَُُِّْٔٿَ ‪َ٬‬ځَْْيَد لُْٕسَدودً ڄِّهَ‬
‫خڀَّٕمَدءِ ٴَعُ‪ْٝ‬سِكَ ‪َٜ‬٭ًِْخً َِڀَٹدًُب‪َ44‬ب ؤًَْ ُّ‪ْٝ‬سِكَ ڄَدئُىَد ٌََْٰخً ٴَځَه ظَْٕعَ‪ َ٫ِْ٥‬ڀَوُ‬
‫‪َ٤‬ځَسدًُب‪َ41‬ب ًَؤُلِْ‪ َ٣‬زِؽَمَُِهِ ٴَإَ‪ْٜ‬سَكَ ُّٹَځِّرُ ټَٵَّْْوِ ‪َ٬‬ځََ ڄَد ؤَوٵَٷَ ٴِْيَد ًَىَِِ وَدًَِّصٌ ‪َ٬‬ځََ‬
‫‪ًُُُِ٘٬‬يَد ًََّٹٌُپُ َّد ڀَْْعَنِِ ڀَڃْ ؤُُِْ٘ٺْ زَُِزِِّ ؤَلًَخً‪ ‬انكيف‪.42 – 32/‬‬
‫ٴدڀٹُآن خڀٽُّڃ ُّٔڃ ڀند ڀٌلص ټدڄځص ّ‪ ٌَٝ‬ذبد خؼبٌخَ‪ً ،‬بٌخ ظإڄځند ٸدڄٌْ خٕڀٵد‪٦‬‬
‫يف ىٍه خڀځٌلص دل لبً ټځمص ودزْص ؤً و‪ٙ‬نص ظٹرتن زدڀ٭نٳ ًخ‪ِٙ‬يَخء‪ًٰ ،‬ري ٌڀٻ ڄه‬
‫خڀٽځمدض ظّيخي ذبد ڀٱص خػبًپ‪.‬‬
‫ًڀٌ ظ‪ٌ٥‬ٸند دب٭دوِ خؼبٌخَ ڀٌـًودىد ظٹٌڂ ‪٬‬ځَ خڀٹْڃ خٓظْص‪0‬‬

‫‪119‬‬
‫‪ ‬ظسديپ خڀٽ‪ٚ‬ڂ خؼبُ ًخڀ٭مٿ خؼبُ بٌ خؼبٌخَ ڀْ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ؤًخوو خڀځٱص خؾبٕمٌ‪٬‬ص‬
‫ٴمٕر‪ ،‬زٿ خڀ٭مٿ خؼبُ زدؾب٭نَ خڀٌخٔ‪ ٫‬ؿبٍخ خڀع٭سري‪ً ،‬ٸً ّٽٌن خؼبٌخَ‬
‫زدڀُڄّ‪.‬‬
‫‪٬ ‬مٿ خڀ‪ً ٌَٝ‬خٕٴٽدَ ًخَٓخء ًخٕلٽدڂ‪.‬‬
‫‪ ‬ؤوٍ خؾبسديَش ًخٔرتيخيىد‪.‬‬
‫خڀٹًَش ‪٬‬ځَ خڀٹٌپ ًخڀع٭سري‪.‬‬
‫ظٌٕيه ٴٽُش ٴٌٶ خڀعدَّه‪ ،‬خؼبٹْٹص ًىٍه خڀٹْمص ىِ يف خڀٹُآن خڀٽُّڃ خڀعٹٌٍ‪،‬‬
‫ؤڂ خڀٵ‪ٝ‬دجٿ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًًٌَصبد‪ ،‬ٸدپ ظ٭دذل‪  0‬بِنَّ ؤَټَُْڄَٽُڃْ ‪ِ٬‬نًَ خڀځَّوِ ؤَظْٹَدټُڃْ‪‬‬
‫احلجزاد‪.53/‬‬
‫‪ ‬خ‪ٙ‬ظ‪ٝ‬دپ زؽُخء خؼبٌخَ ًّٹْنو ًلٌّْعو‪.‬‬
‫‪ ‬خو‪ٚ٥‬ٸو ڄه ‪٬‬ٵٌّص خڀٵٽُ خڀٍُ ٌبٽه ؤن ّرتخـ‪٬ ٫‬ه ٸٌڀو ًوٹ‪١‬و ‪٬‬نً خڀځًّڂ‪.‬‬
‫‪ ‬ظٱٍّص ڄه ڄ٭ني خڀٹْڃ‪.‬‬

‫ًٍُّ "ٴُوٌٕخ زريً" ؤن خؼبٌخَ ٌبٽه ؤن ّٱري ټمد ّځِ‪0‬‬

‫‪$$‬خڀٹند‪٬‬ص زٌـٌي لٹْٹص ً‪ً٬‬خڀص ؤً ‪٬‬ځَ خٕٸٿ خٗٸرتخذ ڄنيمد خٗلٕدْ زإن‬
‫خڀسمػ ًخټع‪ٙ‬دٲ خؼبٹْٹص ّع٭ځٹدن ز‪ٌَٝ‬ش َجْْٕص ظعنٌ‪ ٪‬ڄه ربُزص خؾبٹرتلدض‬
‫ًخٕٴٽدَ خًٕذل ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ ڄًَُىد ‪٬ ّّ٬‬ٹٌپ ڄععدز٭ص ظ٭مٿ دبدؿبد ڄه ٌخظْص ‪٬‬ځَ‬
‫ظنٹْعيد ټځيد ؤً يف ـّء ڄه خٕلٽدڂ خڀيت شبعّؾ زدؼبٹْٹص ‪٬‬نً فبدًڀص خڀٌ‪ٌٜ‬پ‬
‫بڀْيد ًٕپ ڄُّش‪.##‬‬
‫ًؤوريخً ٴدڀنّ‪٬‬ص بذل خؼبٌخَ ظع‪٥‬ځر ىٍخ خ‪٬ٙ‬عٹدي زإوّو ٌّـً وٌ‪ ٪‬ڄه خڀع٭ديپ خڀٵٽُُ‬
‫زني خڀندْ‪ً ،‬يف ڄ‪٥‬ځٷ خٕلٌخپ ظعٌٴُ ٴْيڃ ٸًَش ‪٬‬ځَ خؾبٕدمهص يف خؼبٌخَ‪..‬‬
‫ًڄه ىند ټدن خٌٗبدن زٵ‪١‬ٿ خؼبٌخَ ڄُظس‪٥‬دً زدڀؽٹص زدٗوٕدن‪ً ،1‬بٌخ ڄد ٸدَود ‪ٌَٜ‬ش‬
‫خؼبٌخَ ټمد لًيىد "ىٌٌَّ" زدؼبٌخَ زني خڀ‪ٝ‬دلسني يف ٌَٔش خڀٽيٳ‪ً ،‬ـًود خڀ٭ًًّ‬

‫‪ - 1‬ؤوًَّو ىٌٌَّ‪ 0‬خڀٹدوٌن خڀًٔعٌَُ‪ ،‬خؾبإٔدض خڀْٕدْٔص‪.59ٚ ،‬‬

‫‪120‬‬
‫ڄه وٹد‪ ٢‬خ‪ٙ‬ظٵدٶ‪ً ،‬ڀٽه خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀٹُآوْص ؤټؽُ ظًؼُخً زدؾبًڀٌپ خٌٗبدوِ خٕو‪ٚ‬ٸِ‬
‫خڀٱدجِ‪ ،‬لْػ ‪٨‬يُ ٌڀٻ ڄه خڀ٭ّّش ًخؾبٱٍّ ڄه خؾبٌخَ يف خػبدور خڀٹُآوِ‪.‬‬
‫ؤڄد خؼبٌخَ ڀًٍ "ىٌٌَّ" ٴٹ‪ ٣‬ٸدوٌوِ‪ ،‬ڀٍڀٻ ٴٹً ربځط ٸْمص خڀ٭ًپ‬
‫ًخ‪ٔٙ‬عٹدڄص ً»خڀٌ‪ٌٜ‬پ بذل خؼبٹْٹص« ټمد ـدء ‪٬‬نً ؤَٔ‪ ّّ٬ ٌ٥‬خڀعندٸ‪١‬دض يف‬
‫لُټص ظسديڀْص زني خؽبد‪ً ٚ‬خڀ٭دڂ‪-‬خِبًًي ًخجملُي ًيف خؼبٌخَ خڀْيٌيُ ًخؾبْٕمِ‬
‫ظِّّ ٴٽُش ظسديپ خڀٽ‪ٚ‬ڂ زني خڀ‪ ٚ‬قبځٌٶ ًخؾبىځٌٶ‪ً ،‬ظعڃ خِبدً‪ٙ‬ض خڀند٘‪٥‬ص خڀ٭ٹٌزص‬
‫خڀيت ظٕع٭مٿ خڀنٹدٖ خڀٌـدىِ ڄه ؤـٿ ظٽٌّه ڄٹرتلدض ‪ٜ‬مْمص ًآَخء ٸُّسص ڄه‬
‫خؼبٹْٹص‪ ،‬حب‪ ٌَ١‬ٸد‪ ِ٠‬يبٽڃ ‪٬‬ځَ خڀٽدٌزني ً‪٬‬ځَ ٘يٌي خڀًَّ‪.1‬‬

‫ٴدؼبٌخَ ټمد لًيه ىٌٌَّ ىٌ لٌخَ ُّغبو َـٿ ٸدوٌوِ ظٌٕيه خ‪ٔٙ‬عٹدڄص ًخڀ٭ًپ‪،‬‬
‫ًىٌ لٌخَ كبًّؾ زدڀٵځٕٵص‪ ،‬و‪ًٙ‬خودً ڀځمٹْٹص‪ ،‬ؤڄد خؼبٌخَ خڀٹُآوِ ٴيٌ لٌخَ‬
‫ؤو‪ٚ‬ٸِ يبٽمو خؾبٱٍّ ًخڀٱدّص ًخڀ٭ّّش‪ ،‬زځو خٌٗبدن ًيف خڀنعْفص خڀعٹٌٍ ًخٕو‪ٚ‬ٶ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ؤوًَّو ىٌٌَّ‪ 0‬خڀٹدوٌن خڀًٔعٌَُ‪ ،‬خؾبإٔدض خڀْٕدْٔص‪.59ٚ ،‬‬

‫‪121‬‬
 ‫صنبػخ احلٌار ًآداثو‬

‫و٭ين زدڀ‪ٝ‬ند‪٬‬ص ىند‪ ،‬ڄد ظ٭نْو خڀځٱدض خڀٱُزْص زد »خڀعٵٽْٻ«‪ ،‬ؤُ خػبيً‬
‫خؾبن‪ُٝ‬ٲ بذل ٰدّص ڄ٭ْنص ًخؾبن‪١‬س‪ ٣‬زٹٌخ‪ ً٬‬لٹٹيد زد‪ٙ‬وعسدَ‪ً ،‬ظٽٵٿ زځٌٰو ظځٻ‬
‫خڀٱدّص ‪٬‬ځَ ؤٔځڃ خڀ‪ُ٥‬ٶ ًؤ‪٠‬منيد‪ً ،‬ؤٸُىد وعدـدً‪ً ،‬ڀٹً ټدن زدٗڄٽدن ؤن وٹٌپ‬
‫»ٴه« ظ٭سريخً ‪٬‬ه خؾب٭نَ ٌخظو ڀٌ‪ ٙ‬وٌٴند ؤن وځعسٓ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي بڀْو مهد زدٗوُخؾ‬
‫خٕيزِ خڀٍُ ًبعځٳ ‪٬‬مد وًُّه‪.1‬‬
‫ًټځمص خڀٵه ًخڀ‪ٝ‬ند‪٬‬ص ىِ خڀُخجفص خ‪ٔٙ‬ع٭مدپ يف خڀرتخغ خڀ٭ُزِ‪ً ،2‬بٌخ ‪ٜ‬كّ ڀند‬
‫خٔع٭مدپ ‪ٜ‬ند‪٬‬ص خؼبٌخَ »ټمنيؿ« ؤً ؤٔځٌذ ؤً ‪ُّ٤‬ٷ وعس٭و يف خؼبٌخَ ڀّڂ ‪٬‬ځْند‬
‫ظًًّّ ٌڀٻ ز٭سدَش »ٴ‪ْ١‬ځص خؼبٌخَ« ڀځعًڀْٿ ‪٬‬ځَ خڀٱدّص خؽبځٹْص خٗوٕدوْص‬
‫خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص خڀ٭ځمْص ڄه ٌڀٻ‪.3‬‬
‫ٴٱدّص خؼبٌخَ »خؼبٹْٹص« زدؾب٭نَ خڀ٭ځمِ خؾبٌ‪ ،ِ٬ٌ٠‬ىبُيه ڄه خؿبٌٍ ًخڀنًّخض‪،‬‬
‫ً‪٬‬نً ڄد ُّټر ڄنت و‪ٌْٜٝ‬ص خڀٱدّص ّنٹځر‪ -‬ټمد ىٌ ڄ٭ځٌڂ‪ -‬بذل ـبُي ڄه‬
‫خػبًپ‪.‬‬
‫ٴدؼبٌخَ ټِ ّؽمُ ضبُخظو ًٸ‪٥‬دٴو خڀْدو٭ني ّعفُي ‪٬‬ه خؿبٌٍ ًًبد‪٤‬ر خؾبٌ‪٪ٌ٠‬‬
‫ز‪ٝ‬ٵدظو ‪ ٙ‬زًٍخظو‪.‬‬
‫ٴةن ُّزك خؾبعمدًَ ً‪ٌٜ‬پ خڀٱدّص خجملُيش ىٌ خؾبٽٕر ًخؾب‪٥‬ځر خؼبٷ خڀُٴْ‪ ٫‬لٷ ‪٬‬ځَ‬
‫لٕدذ وًّخظو ًڄ‪ٝ‬دؼبو خٓظْص‪ ،‬ٴدؾبٹ‪ ًٝ‬خجملُي ىٌ ٰدّص خڀٱدّدض‪ ،‬زٿ ؤضبه‬
‫خڀٱدّدض‪.‬‬

‫‪ - 1‬ي‪ .‬ٸٕ‪٥‬ن‪٥‬ني َِّٷ‪ 0‬مبه ًخڀعدَّه‪ ،‬زريًض‪ ،‬يخَ خڀ٭ڃ ڀځم‪ّٚ‬ني‪ٔ ،‬نص ‪.67ٚ ،1959‬‬
‫‪ - 2‬ؤظبً زه ‪٬‬ځِ خڀٵّخَُ انمهمشندُ‪ٜ 0‬سك خٕ‪ َٙ٬‬يف ‪ٜ‬ند‪٬‬ص خٗو‪ٙ‬د خڀٹځٹ‪ٙ‬نًُ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ىٍخ ىٌ ڄٱٍّ ًخٔڃ ټعدزند خڀٕدزٷ‪ 0‬ٴ‪ْ١‬ځص خؼبٌخَ يف خؼب‪١‬دَش خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬يخَ‬
‫لٌَخن‪ ،‬يڄ‪ٙ‬ٷ‪.‬‬

‫‪122‬‬
‫ًدل ظ‪ٝ‬ٿ خڀس‪ُّٙ‬ص بذل ىٍخ خؾبٕعٌٍ ڄه خڀعٹًڂ ب‪ ٙ‬زٵ‪١‬ٿ ؤًڀحٻ خڀنٵٌْ‬
‫خؼبّْص خڀيت خٔعٌذل ‪٬‬ځْيد ىسص خؼبٹْٹص‪..‬‬
‫ًلٌخَ ٔٹُخ‪ ٢‬زأڀْص خڀ‪ٙ‬ٻ خڀعٌڀًُْ‪ ،‬ىٌ هب‪ ٣‬ڄه ٌڀٻ ٴٽدن ّؽّّ يف وٵٓ‬
‫قبد‪٤‬سص خڀ‪ٙ‬ٻ خؾبنيفِ‪ ،‬ؤُ ‪٬‬مځْص ظٌڀًْ خٕٴٽدَ خڀ‪ِٚ‬ڄص ڀځمٌخَ‪...‬‬
‫ًڀْٕط خڀٱدّص ڄه خؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ زبٹْٷ ڄٽٕر ڀ‪ٝ‬دحل ؼٹدٴص ڄد‪ً ،‬بهبد خڀٱدّص‬
‫ڄه ٌڀٻ زندء خڀ‪ٙ‬إن خٗوٕدوِ خڀ٭دڂ‪.‬‬
‫ٴدڀٱدّص ڄه خؼبٌخَ ټ‪ٙ‬ٳ خؼبٹْٹص ڄه ؤـٿ خؾبًخًخش ًخڀعٱځر ‪٬‬ځَ خڀ٭ٌْذ ًخٕو‪٥‬دء‬
‫ًربنر خؾبٵدًٔ‪ ،‬ڀْٕط ب‪.ٙ‬‬
‫ًخِبدًَ ڄؽځو ڄؽٿ خڀٹد‪ ِ٠‬ىبيً وٵٕو زدڀ٭مٿ خڀًئًذ ًخػبځً ڀځٌ‪ٌٜ‬پ بذل‬
‫خؼبٹْٹص ز‪ٝ‬ريًَش ًؤود‪ً ،‬ظايه ًڄٽدزًش‪ ،‬ؤڄ‪ّ ًٚ‬نْٕو خٕڄٌَ ًخؿبًٲ خڀعٹدء ‪ٍ٬‬زدً يًن‬
‫٘دجْص ؤً ڄٽُه‪.‬‬
‫ًؤًپ ڄد ٌّخـيو خِبدًَ ‪٬‬مځْص خڀنٹً ًخڀعمٹْٷ ًخ‪ٔٙ‬عنعدؾ‪ ،‬ٴ‪ّ ٚ‬إوٍ خٕڄٌَ ‪٬‬ځَ‬
‫‪ٚ٬‬صبد‪ ،‬زٿ ڀْمم‪ٝ‬يد ًّعٹ‪ٝ‬دىد ًّٕعٽ‪ٙ‬ٵيد‪ ،‬ٴ‪ّ ٚ‬سين ؤلٽدڄو ًو‪٥‬دزو ‪٬‬ځَ‬
‫خڀّّٳ ًخؿبٌٍ ًخؾب‪ٝ‬دحل خٓوْص‪.‬‬

‫ًىٍه خؾبُلځص ظُظر ‪٬‬ځَ خِبدًَ ؤن ّٽٌن فبْ‪٥‬دً زٽؽري ڄه خڀ٭ځٌڂ ًخؾب٭دَٲ خؾبع٭ًيش‬
‫ًخؾبىعځٵص‪.‬‬

‫حٌار احلضبراد أو حٌار انثمبفبد‬

‫خڀ‪ٝ‬ند‪٬‬ص ؤً خڀعٽعْٻ ؤً خڀٵه خڀ٭مځِ ىِ ‪ُّ٤‬ٹص ًؤٔځٌذ ّٕعيًٲ زځٌٮ ٰدّص ڄ٭ْنص‬
‫ٴٹْمعيد زدَظسد‪٤‬يد ذبٍه خڀٱدّص‪ً٬ً ،‬ڂ خمبُخٴيد ‪٬‬نيد ًيف يٸص ٔريىد ًخوع‪٩‬دڄيد ؤً‬
‫زبٹْٹيد ًٕٴُ خڀنعدجؿ زإُّٕ ـيً ًؤٸ‪ً ُٝ‬ٸط‪.‬‬
‫ٌڀٻ ىٌ ٘إوبد يف خٗوعدؾ خؾبديُ خڀٍُ ّٽٌن َټندً ىدڄدً ڄه ؤَټدن خؾبًّنص خؼبًّؽص‪،‬‬
‫ًمبه خټعٵْند خڀٌْڂ زٌخـيعند خڀعٽعْٻ ڄ‪٩‬دىُه خؾبىعځٵص‪ًٔ ،‬٭ْند بذل خٸعسدْ‬
‫ٸٌخ‪ً٬‬ه ًزندء لْدظند ‪٬‬ځَ ؤٔدْ‪ ،‬لُ‪ٜ‬دً ڄند ‪٬‬ځَ ټٿ ڄد ٌّٴُ ڄه وعدجؿ‪ً ،‬ڄد ًبًڂ‬

‫‪123‬‬
‫ڄه ؤُٰخ‪ً ٞ‬ڀٽه خڀٍّه ٌب٭نٌن خڀن‪ ُ٩‬يف ىٍخ خڀعٽعْٻ خڀٍُ ّعٱځٱٿ يف ټٿ ودلْص‬
‫ڄه وٌخلِ لْدظند خؾبديّص ًخڀ٭مځْص ّ‪ٚ‬ل‪ٌ٩‬ن ؤڄُّه‪0‬‬
‫أًذلًب ؤوو وٵٕو وعْفص ڀنٌ‪ ٪‬ڄ٭ني يف خڀعٵٽري‪ٌ ًٙ ،‬بٽه ؤن ّٹعسٓ ؤً يبٹٷ‬ ‫‪‬‬
‫ب‪ ٙ‬زٹًَ ڄد يبٹٷ ىٍخ خڀعٵٽري ًّٽعمٿ‪.‬‬
‫ًثبَْيًب ؤوو ‪ّٕ ٙ‬عٌ‪٬‬ر ڄ٭نَ خؾبًوْص ڄه خؼب‪١‬دَش‪ً ،‬ؤن ڄه ؤ‪٩٬‬ڃ خٕو‪٥‬دَ‬ ‫‪‬‬
‫خڀيت ظع٭ُ‪ ٞ‬ؿبد ڄًّنعند خؼبًّؽص ‪٤‬ٱْدن خڀعٽعْٻ ‪٬‬ځْيد ًْٔ‪ُ٥‬ش خڀٌْٔځص‬
‫‪٬‬ځَ خڀٱدّص‪ً ،‬خٕيخش خڀيت خٔعنس‪٥‬يد خٗوٕدن ‪٬‬ځَ ټْدوو ًٌخظو‪.1‬‬
‫ٴدؼب‪١‬دَش ؿبد ـندلدن‪ ،‬ؤلًمهد ڄ٭نٌُ انثمبفخ ًخٓوُ ڄديُ ىٌ ادلدَْخ‪،‬‬
‫ًذبٍخ خؾب٭نَ‪ ،‬ٴدؽبځ‪ً ٣‬خَي زني ڀٵ‪ ٧‬خؼب‪١‬دَش ‪ً Civilization‬ڀٵ‪ ٧‬ؼٹدٴص‬
‫‪ً ،culture‬ىٍخ خؽبځ‪ً ٣‬بٳ ‪٬‬نً خڀٵُوْٕني ًخٕؾبدن زٹًَ ڄد ىٌ ڄعفٍَ ڀًٍ‬
‫خٕوؽًُزٌڀٌـْد خٕڄُّٽْص‪.2‬‬
‫ٴدؼب‪١‬دَش شبؽٿ ڄُلځص ‪$‬خڀ٭ٹٿ‪ #‬يف لني شبؽٿ خؾبًوْص ڄُلځص خڀٹٌش‪ً ،‬ىٍخ ڄ٭نده ؤن‬
‫ؼٹدٴص ڄاىځص ټمً ظٽٌن ل‪١‬دَّص‪ً ،‬يف خڀٌٸط ٌخظو ڀْٕط ټٿ ؼٹدٴص ىِ ل‪١‬دَش‬
‫زدڀ٭ٹٿ‪ ،‬و٭ڃ ل‪١‬دَش زدڀٹٌش‪.‬‬
‫ٴدڀٱُذ ٌبٽه ؤن ّٽٌن ڄنم‪ُٝ‬خً ًخڀ٭ٽٓ‪ً ،‬ټٿ ؤڄص شبعځٻ ؼٹدٴص‪ ،‬ڀٽنيد ‪ ٙ‬شبعځٻ‬
‫زدڀ‪ًَُ١‬ش ل‪١‬دَش‪ً ،‬ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ٴةوند وٕدُّ ىٍخ خڀْٕدٶ خڀؽٹديف خڀ٭دؾبِ ًوٕع٭مٿ‬
‫ظ٭سري لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ًىند وعٕدءپ‪ ،‬ڄد ىِ خڀٹدزځْدض يف خٗوٕدن »خڀيت ىِ‬
‫ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٌخَ« خڀيت بٌ ؤهبدىد خٗوٕدن زدػبيدي خؾبع‪ٝ‬ٿ ڄٽنعو ڄه ٔځٌٺ ىٍخ‬
‫خڀٕسْٿ‪ً ،‬ڄه خڀعٹًڂ يف ڄُخلځو خؾبععدز٭ص ىٍه خڀٹدزځْدض ىِ خڀ٭ٹٿ ًخڀًُق »ًڀْٕط‬
‫خؾبديش ټمد يڀځند ٔدزٹدً« ٴسدڀ٭ٹٿ يبدًپ خٗوٕدن ؤن ًَّٺ ؤْ٘دء ًُّز‪ ٣‬زني‬
‫ـٌخىُىد ًؤ‪ُ٬‬خ‪٠‬يد‪ً ،‬زدڀ٭ٹٿ ّ‪ٚ‬ل‪ًّ ٧‬نٕٷ ًّٕعىُؾ ًّ‪ٙ‬ٻ ًًبعّّ ًيبٹٷ‬
‫ًّن‪٩‬ڃ ًًب‪٥ًّ ٣٥‬سٷ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ي‪ .‬ٸٕ‪٥‬ن‪٥‬ني َِّٷ‪ 0‬مبه ًخڀعدَّه‪ ،‬يخَ خڀ٭ځڃ ڀځم‪ّٚ‬ني‪.111ٚ ،1959 ،1٢ ،‬‬
‫‪ - 2‬بيَّٓ ىدوِ‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪.145ٚ ،8338 ،1٢ ،‬‬

‫‪124‬‬
‫ًزدڀًُق ّع‪ٌٙ‬ٶ بذل َئٍ خػبمدپ ًڄُخٸِ خؽبري ًّعٕڃ خڀٍٍَ خڀ‪ٙ‬دقبص خڀيت‬
‫‪ ٙ‬ظځٌق ڀځ٭ني خؾبس‪ُٝ‬ش‪ً ،‬زدڀًُق ّٱٌ‪ ٚ‬يف ؤ‪٬‬مدٶ ټْدوو‪ً ،‬يف لْدظو‪ّ 0‬عإدل ًّٵُق‪،‬‬
‫ّٽٵُ ًّاڄه‪ّْ ،‬إْ زني خڀ٭ًڂ ًخڀٌـٌي‪ّ ،‬٭ْٗ ڄنٵ‪ ًٚٝ‬ڄنٹديخً‪ ،‬قبعدَخً ٴد‪،ًٚ٬‬‬
‫ًّٽٌن ڄه وعْفص ىٍخ خڀع‪ٌٙ‬ٲ خؼبُ خڀُئٍ ًخ‪ٙ‬لبٍخذ بڀْيد ًخ‪ٙ‬ٸعسدْ ڄنيد‪ً ،‬ىٍخ‬
‫خ‪ٙ‬وعْدَ خڀ٭مْٷ ؾبٽنٌودض خؼبْدش‪ ،‬آّدض خٗزًخ‪ ٪‬يف خڀٵه ًخٕيذ‪ً ،‬ڄُخظر خڀُٸِ‬
‫خڀٍخظِ يف خؽبځٷ ًخڀٕځٌٺ ًخڀًّه‪.‬‬
‫ىٍه خڀعمٹْٹدض خؾبسً‪٬‬ص يف ڄْديّه خؼبٷ ًخؽبري ًخػبمدپ ىٌ ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬ىدڂ ڀځمٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَُ‪ً ،‬ڀٽه ضبص وٌ‪٬‬دً آوُ ڄه خٗزًخ‪ ،٪‬ىٌ و‪ ُٙ‬ٸ‪١‬دء خؼبٌخَ يف وٵٌْ ؤزندء‬
‫خٗوٕدوْص‪.‬‬
‫ًـبمٌ‪ ٪‬ىٍه خؾبأؼُ خؾب‪ٙ‬دَ ؿبد ىِ ظُخغ خٕڄص‪ً ،‬ڀٽٿ ؤڄص ظُخؼيد خڀٍُ ًبعځٳ ٴْو‬
‫‪٬‬مد ٌٔخىد‪ً ،‬ىٍخ خڀرتخغ ىٌ خڀٍُ ْٔسٹَ بٌخ ڄد خٔعٹُؤود ظدَّه ټٿ ؤڄص‪ً ،‬لُُ‬
‫زدٕڄص ؤن زبُ‪٬ ٚ‬ځَ خٔعىُخـو ودڀ‪ٝ‬دً وٹْدً ود‪ُ٠‬خً‪ً ،‬ڄه ىٍخ خؾبن‪٥‬ځٷ ًخڀٱدّص‬
‫ٴدؾبؽٹٵٌن خٕلُخَ‪ -‬خؾبسً‪ٌ٬‬ن خؾبُظس‪ٌ٥‬ن دبٵيٌڂ خٕڄص ىڃ خڀٍّه ّٹٌيًن خؼبٌخَ‬
‫زدٔڃ خٕڄص ًڄ٭ُٴص مهٌڄيد ً‪ُ٤‬ق ڄ‪ٙ‬دټځيد‪ً ،‬ڀْٓ خڀْٕدٔص ًخڀْٕدٌْٔن‪ ،‬خڀٍّه‬
‫ّاـځٌن خڀنٹدٖ ًّٵ‪١‬ځٌن ‪٬‬ځْو ڄ‪ٝ‬دؼبيڃ ًؤىٌخءىڃ‪.‬‬
‫ًڀٹً ‪ًَٜ‬ض يف ٴُوٕد يَخٔص ؤ‪ً٬‬ىد ز٭‪ ٟ‬خڀسدلؽني ًخڀٽعدذ خڀٵُوْٕني‪ ،‬لٌپ‬
‫بڄٽدوْص ؤن ظٽٌن خڀؽٹدٴص زًّ‪٬ ًٚ‬ه خڀْٕدٔص يف ڄ٭دػبص خِٕڄدض خڀ٭دؾبْص‪ً ،‬ٸً‬
‫َټّض خڀًَخٔص ‪٬‬ځَ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀؽٹدٴْص خڀًًڀْص ًؤمهْعيد خڀٌْڂ يف ڄٌخـيص‬
‫خڀع‪ٙ‬نفدض خڀْٕدْٔص خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ ‪ٚ١٬ ُٞ٬‬ض خڀٕ‪ٚ‬ق خؾبًڄُ خڀٍُ ّيًي‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص ًظ‪ْ١‬ٳ خڀًَخٔص‪$$...‬خڀؽٹدٴص ظٵيڃ ز‪ٌَٝ‬ش ؤټؽُ خظٕد‪٬‬دً كبد ټدوط ‪٬‬ځْو يف‬
‫ڄد‪ ٍٞ‬ٸُّر‪ ،‬ٴيِ صبًٲ بذل خٗوٕدن زٽځْعو‪ًّٙ ،‬ٽٿ ىٍخ خؾبٵيٌڂ ‪٬‬دڄ‪ ًٚ‬ٸٌّدً يف‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀًًڀْص ّعمؽٿ يف ب‪ٚ٬‬ن خؼبٷ زدڀؽٹدٴص ًخؼبٷ يف خؾبسدي‪ٙ‬ض خڀؽٹدٴْص‪،‬‬
‫ًخڀنعْفص خڀيت ظٌ‪ٜ‬ځط بڀْيد ىٍه خڀًَخٔص ىِ ؤن خڀْٕدٔص دبٵُيىد دل ظٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن‬

‫‪125‬‬
‫ظ٭دجل ڄ‪ٙ‬ٽ‪ٚ‬ض خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ ًٙ ،‬زً ڄه ظ٭د‪ ً٠‬يف خڀؽٹدٴص‪ً ،‬زدڀعدرل ‪ًَُ٠‬ش ظ‪ٌُّ٥‬‬
‫خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀؽٹدٴْص ًخؾبسدي‪ٙ‬ض خڀؽٹدٴْص زني خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪.1##‬‬
‫‪ ّّ٬‬خڀٹًُن خَٕز٭ص ًخڀ٭‪ُّٙ‬ه خڀيت ظٵ‪ٝ‬ځند ‪٬‬ه "خ‪ٔٙ‬ٽنًَ خؾبٹًًوِ" ًخڀيت‬
‫ڄؽځط ڄٕدَ »خؼبٌخَ ًخڀعٵد‪٬‬ٿ ًخڀ‪ُٝ‬خ‪ «٪‬زني ؤىڃ ل‪١‬دَظني ؤلبسعيمد خڀس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬ڄه‬
‫لْػ ظإؼريمهد ‪٬‬ځَ خڀعدَّه خڀ٭دؾبِ‪ ،‬ڄه خڀٌخ‪٠‬ك ؤن ىندٺ »يًخجُ ل‪١‬دَّص« ؤوٍض‬
‫ڄ‪ٚ‬فبيد خؽبد‪ٜ‬ص يف ٴرتخض ظدًَبْص فبًيش‪ ،‬زدڀنٕسص ڀٽٿ ڄنيد‪ ،‬حبْػ بن ڄد ّ‪ُ٥‬ؤ‬
‫‪٬‬ځْيد ڄه ظځٌودض ًؤ٘ٽدپ ؼٹدٴْص ًظٵد‪ٚ٬‬ض ڄ‪ ٫‬خٓوُ ‪ّ ٙ‬ٱري ڄه خؾب‪ٚ‬ڄك خڀٵٽُّص‬
‫خڀ٭دڄص ڀځم‪١‬دَش خؾب٭نْص‪ 0‬ٴيندٺ وْ‪ ٣‬ٸٌُ ُّز‪ ٣‬خڀعٌلًْ خڀسدزځِ‪ ،‬ڄنٍ "ڄُيًن"‪،‬‬
‫ً‪ ًٌٜٙ‬بذل خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ ،‬ٴْمد دل ظٕع‪ ٫٥‬خؿبځنٕعْص ؤن ظٽٌن ؤټؽُ ڄه ڄُلځص ‪٬‬دزُش‪،2‬‬
‫زْنمد ؤيَٺ زٌڀٓ خڀٌُٔپ ‪٬‬نًڄد ؤَخي بيودپ ‪٬‬ند‪ ُٜ‬خڀؽٹدٴص خڀٌْودوْص ‪٬‬ځَ‬
‫خؾبْٕمْص‪ ،‬ؤوو ڀه ىبً ؤَ‪٠‬دً يف خڀ‪ُٙ‬ٶ‪ ،‬ڀٍڀٻ ٌبڃ ًـيو زدربده خڀ٭ددل خؿبْځْين‬
‫خڀٹًّڃ ًبذل ًَڄد‪ ،‬خڀ‪ِٙ‬ء خڀٍُ ٴ٭ځو‪ ،‬ؤّ‪١‬دً ټٿ ڄه "ؤٴځٌ‪٤‬ني ًٴُٴٌٌَّْ‬
‫خڀ‪."ٌَُٝ‬‬
‫بن ٌڀٻ ّ‪ ٫١‬لًًيخً ؤڄدڂ ڄٹٌڀص »لٌخَ خؼب‪١‬دَخض«‪ً ،‬يبًي سبٌٴيد‪ًّ ،‬سني زإن‬
‫ىٍخ خؼبٌخَ ْٔفُُ زني ل‪١‬دَخض ٌخض ىٌّدض ڄعٽٌوص ًڄنفّش ًڄ٭‪٥‬دش‪ً ،‬زإن‬
‫خڀْٕ‪ُ٥‬ش خڀْٕدْٔص‪ -‬خڀ٭ٕٽُّص‪ -‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ٗلًخىد ‪٬‬ځَ خٕوٍُ‪ ٙ ،‬ىب٭ځيد‬

‫‪ِ - 1‬ټِ خؾبْ‪ٚ‬ي‪ 0‬خؾبٕإڀص خؼب‪١‬دَّص‪ ،‬خؾبُټّ خڀؽٹديف خڀ٭ُزِ‪ ،‬زريًض‪.18ٚ ،1999 ،1٢ ،‬‬
‫‪ّ - 2‬٭عّّ "ؤًًِخڀًخ خ٘سنٱځُ" يف ټعدزو تدىٌر احلضبرح انغزثْخ‪ ،1919 ،‬خن ىندٺ وٌ‪٬‬دً ڄه‬
‫"خڀع‪ٙ‬ٽٿ خڀٽدٌذ" زًؤ يف خڀ‪ُٙ‬ٶ ڄ‪ ٫‬ڄ٭ُټص خټعٌْڂ‪$$ ،‬ؤ‪٘ َ٥٬‬ٽ‪ ًٚ‬ڀځم‪١‬دَش ٰ‪٬ َّ٥‬ځَ خڀسنٌّْص‬
‫خؼب‪١‬دَّص خؾبعٽٌّوص‪ًّ ،‬٭عّّ ؤن بَىد‪ٜ‬دض ٌڀٻ زًؤض ڄ‪ ٫‬خڀٕځٌٸْني خڀٍّه ټدوٌخ ُّٰسٌن يف ؤن‬
‫ّ‪ٙ‬دىًًخ ؤوٵٕيڃ ًٔ‪ ٣‬خؿبْځْنْني ‪ ٣ًٔ ٙ‬خَٓخڄْني‪ ،##‬خڀ‪٥‬س٭ص خڀ٭ُزْص‪ ،‬يخَ ڄٽعسص خؼبْدش‪،‬‬
‫زريًض‪ ،1964 ،‬ؾ‪" ًٍُّ ،16ٚ ،7‬خ٘سنٱځُ" ؤن ىٍخ »خڀع‪ٙ‬ٽٿ خڀٽدٌذ« ٸً ظٽَُ يف ظدَّه‬
‫خؼب‪١‬دَش ڄ‪ ٫‬خڀعٱُّر خڀٍُ زًؤه "ز‪ ُْ٥‬خٕټّّ" يف ًَْٔد ًخڀٍُ ـدءض خڀسځ‪ٙ‬ٵْص ظعٌىبدً ڀو‪،‬‬
‫ڄعنسحدً زٕٹٌ‪٤‬يد‪،‬ؾ‪ ،88 ً81ٚ ،7‬زد‪٬‬عسدَ ؤن ‪$$‬ز‪ً ُْ٥‬خڀسځ‪ٙ‬ٵْص‪...‬دل ّٕع‪ ٫٥‬ؤُ ڄنيمد ؤن‬
‫ّ‪ٝ‬ٿ زسرتٔسٌَٮ بذل خڀعفُزص خڀًُْٔص ‪٬‬ځَ لًّ ظ٭سريه‪ ،##‬ؾ‪.83ٚ ،7‬‬

‫‪126‬‬
‫ظُىرتٶ‪ ،‬ؼٹدٴْدً‪ٕ ،‬ټؽُ ڄه ٔ‪٥‬ميد‪ ،‬ٴْمد زبدٴ‪٬ ٧‬ځَ ڄ‪ٚ‬فبيد خڀ٭دڄص ‪٬‬نًڄد‬
‫ظعٵد‪٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬خٕوٍُ‪ ،‬لْػ ‪ ٙ‬ظٵٹً ىٌّعيد خؼب‪١‬دَّص‪ ،‬لعَ يف لدڀص خڀ‪١‬٭ٳ ؤً‬
‫خؿبٌّبص‪ ،‬ٴْمد ىبُُ بزُخِ ىٌّعيد خڀؽٹدٴْص خِبځْص ‪٬‬نًڄد ظٽٌن يف لدڀص يٴد‪ ٪‬ؤڄدڂ‬
‫خؼب‪١‬دَش خٕوٍُ ًظ‪ٙ‬٭ُ زدڀعيًًّ‪ ،‬ىٍخ ڄه ـيص‪ً ،‬ڄه ـيص ؤوٍُ‪ ،‬ڀْٕط ىندٺ‬
‫ڄاُ٘خض َخىنص‪ ،‬ؤً يف خؾبًٍ خؾبن‪٬ ،ٌَ٩‬ځَ ؤن ًخ٘ن‪٥‬ه شبځٻ ڄٹٌڄدض ؤً ڄٽدٴأض‬
‫ٴٽُّص ڄ‪ٚ‬جمص ڀٹٌصبد خڀ٭ٕٽُّص‪ -‬خڀْٕدْٔص‪ -‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص‪ ،‬ؤټؽُ ڄه ًَڄد‪ٌ ،‬بٽه ؤن‬
‫ظٕد‪ً٬‬ىد ‪٬‬ځَ ظٱُّر خڀ٭ددل‪ ،‬ؼٹدٴْدً‪ ،‬ټمد ؤن لٕدذ »زًَْ خؿبفمص خڀٱُزْص« ّسني‪،‬‬
‫يف زًخّص خٕڀٵْص خڀؽدڀؽص ًز٭ً ٸًُن ڄه زًجيد‪ ،‬زدوبد ٸً ٴ‪ٙ‬ځط ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ بِخڀص‬
‫خؿبٌّص خؼب‪١‬دَّص‪-‬خڀؽٹدٴْص ڀځمُخټّ خٕوٍُ‪ ،‬ټمد ؤن ټؽريخً ڄه خٕ٘ٽدپ خ‪ٙ‬ظسد‪ْ٬‬ص‬
‫خڀٵٽُّص‪ ،‬ٸً ‪٠‬٭ٳ ًِوبد خٓن‪ ،‬يف ‪٨‬ٿ ْٔ‪ُ٥‬ش »و‪٩‬دڂ خڀٹ‪٥‬ر خڀٌخلً«‪ً ،‬زدڀٍخض‪،‬‬
‫يف ڄن‪٥‬ٹص ڄؽٿ خڀ‪ُٙ‬ٶ خًٕٔ‪ ٣‬زٍپ ٴْيد خڀٱُذ خڀٽؽري ڄه ‪٤‬دٸدظو ڀځْٕ‪ُ٥‬ش ‪٬‬ځْيد‪،‬‬
‫زدڀٹْدْ بذل ڄد ټدن ‪٬‬ځْو خٕڄُ يف خڀن‪ٝ‬ٳ خًٕپ ڄه خڀٹُن خڀ٭‪ُّٙ‬ه‪.‬‬
‫بن ڄٌخ‪ ٫ْ٠‬ڄؽٿ »خڀ٭ٌؾبص ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض« ًڄٹٌڀص »خڀ٭ددل ټٹُّص ًخلًش«‪،‬‬
‫ظ‪ُ٥‬ق‪ ،‬خٓن‪٬ ،‬ځَ وځٵْص ْٔدْٔص ڄ‪ٙ‬يًّص‪ ،‬ڄعمؽځص يف زبٌپ ًخ٘ن‪٥‬ه بذل ًَڄد‬
‫خػبًًّش‪.1‬‬
‫يف خڀ٭ٹً خٕوري ڄه خڀٹُن خڀ٭‪ُّٙ‬ه‪ً ،‬ټؽري ڄه خؾب٭دػبدض ؿبٍه خڀٹ‪١‬دّد ظإظِ ټُي‬
‫ٴ٭ٿ ڄعُٕ‪٬ ٪‬ځَ خڀ‪ًٝ‬ڄص خڀٵٽُّص‪ -‬خڀْٕدْٔص ‪ٙ‬وبْدَ ‪٬$‬ددل ڄد ٸسٿ ‪،#1989‬‬
‫ڀٍڀٻ ٴدؾب٭دػبدض شبْٿ بذل ظ‪١‬ىْڃ يًَ خڀعٽنٌڀٌـْد ًخڀ٭ځڃ يف زبًًّ خڀؽٹديف‪ٰ ،‬ري‬
‫ڄ٭عّّّه ٴ‪ٙ‬ٿ ظنساخض "ټٌوط" ذبٍخ خجملدپ ًبذل ربدىٿ ظندٸ‪ ٟ‬خؾب‪ٝ‬دحل زني »خڀٹ‪٥‬ر‬

‫‪1‬‬
‫‪ّ -‬عمًغ "ؤَوٌڀً ظٌّنيب" ‪٬‬ه ًَڄد ز٭ً خوع‪ٝ‬دَىد ‪٬‬ځَ ٸُ‪٤‬دـص‪ 146/‬ٶ‪.‬ڂ‪٬ً/‬ځَ خڀٌْودوْني‬
‫خؾبٹًًوْني‪ 168/‬ٶ‪.‬ڂ‪$$ 0/‬ټدن َي خڀٵ٭ٿ خًٕپ ڀځفْٿ خڀٍُ ‪٬‬دٖ ظځٻ خؾبٱدڄُش خؾبٍىځص ىٌ ظ‪ٌَٝ‬ه‬
‫ؤن ڄد ل‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځْو خؾبنع‪ ُٝ‬ڄه ٸٌش ڄديّص ‪ ٙ‬ظٹدًڂ ىٌ ڄٵعدق ٔدجُ خڀٹ‪١‬دّد خڀس‪ُّٙ‬ص ًؤن خڀٱدّص‬
‫خؾب٭ٹٌڀص خڀٌلًْش خڀيت ًـً خٗوٕدن ڄه ؤـځيد ظٹٌڂ يف خ‪ٔٙ‬عمعد‪ ٪‬خػبدڄ‪ ٫‬زدؾبځٍخض خٕټؽُ ٴ‪٩‬د‪٨‬ص‬
‫خڀيت ٌبٽه ؤن ظٌٴُىد ظځٻ خڀٹٌش ڀو‪ ،##‬ؤَوٌڀً ظٌّنيب‪ 0‬خؼبُذ ًخؼب‪١‬دَش‪ ،‬يخَ يڄ‪ٙ‬ٷ‪-184ٚ ،‬‬
‫‪.#185‬‬

‫‪127‬‬
‫خڀٌخلً« ًخٓوُّه‪٬ ،‬نً ڄه ىڃ ؤو‪ٝ‬دَ »خڀ٭ٌؾبص« خٓن ًټدوٌخ ٔدزٹدً ڄدَټْٕني‪،‬‬
‫ىٍخ بٌخ دل وعمًغ ‪٬‬ه ‪ً٬‬ڂ يَخٔعيڃ ڀځعفُزص خڀعدًَبْص خڀيت ظسني لًًي ٌڀٻ‬
‫ًوٕسْعو‪ ،‬ىٌ ًڄٌ‪» ٪ٌ٠‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض« خؾبعًخوٿ ڄ٭و‪.‬‬
‫ڀْٓ ىندٺ ڄد ّاُ٘ ‪٬‬ځَ ؤن »لٌخَ خؼب‪١‬دَخض« ْٔإوٍ ڄٍُٕ آوُ‪،‬‬
‫ڄندٸ‪١‬دً ؾبد ٘يًه خڀعدَّه خڀس‪ ُُٙ‬ڄه ربدَذ ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀ‪ٝ‬٭ًْ ٴځْٓ زٌٖ لعَ‬
‫ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪ ،‬يف ً‪٠‬٭ْص قبعځٵص وٌ‪ْ٬‬دً ‪٬‬ه خڀًُڄدوِ خًټعدٴْدن خؾبنع‪ ُٝ‬يف‬
‫خټعٌْڂ‪ً ،‬خڀٍُ ؤ‪ٜ‬سك‪ ،‬يف ‪٬‬دڂ‪ 27/‬ٶ‪.‬ڂ‪/‬ؤًپ بڄّّخ‪ًَ ٌَ٤‬ڄدوِ زبط خٔڃ‬
‫ؤًٰٕ‪ ًٙ ،ٓ٥‬ظ‪٩‬يُ ًخ٘ن‪٥‬ه‪ ،‬خٓن‪ ،‬دبد ٌّلِ ؤوبد ٔعٹًڂ ڄٵٽُّه ؤټّّ ڄه وًوٿ‬
‫زٌڀٓ خڀٌُٔپ يف ىٍه خؾبٹدَوص‪ ًٙ ،‬خڀٹًّٓ ؤًٰٕ‪٥‬ني‪/435 -354/‬ڂ‪.‬‬

‫‪128‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ هفاتٍن احلرب ادلعلنت القائوت‬

‫مشروع "ىنعنفعٌن" خڀٌخىڃ خؾب‪ٝ‬ن‪ ٫‬زني ل‪١‬دَش ٰري ڄٌـٌيش »خڀ٭ُزْص« ًزني‬
‫ل‪١‬دَش ىِ ڄه ڄٽدٔر خڀعدَّه خڀس‪.ُُٙ‬‬

‫ٴدؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش‪...‬ڄ‪ ٪ًُٙ‬ظدًَبِ ڄٕعٹسځِ ڄ‪ٙ‬رتٺ‪....‬‬

‫ڀنسًؤ دبٵيٌڂ خؼب‪١‬دَش ًىٌ ڄه ؤټؽُ خؾبٵدىْڃ خڀُخجفص يف خًٓوص خٕوريش خڀعسدٔدً‬
‫ًخوع‪٤ٚ‬دً‪ًٰ ،‬دڀسدً ڄد ُّخيٲ زدڀؽٹدٴص ًٌّ‪ ٫٠‬ڄٹدزٿ خڀعإوُ ًخڀعىځٳ ًخڀسًخجْص‪،‬‬
‫ًټځيد ڄٵدىْڃ ‪ ٙ‬ظٽدٴحو و‪ُّ٩‬دً‪ٌ ًٙ ،‬بٽه ڄُخيٴعو ذبد ب‪ ٙ‬يف خڀْٕدٸدض خؾبٱدڀ‪٥‬ص‬
‫خڀيت ‪ ٙ‬ظُ٭نَ ز‪١‬س‪ ٣‬لًًي خٔع٭مدپ خؾبٵدىْڃ يف ْٔدٸدض خڀٕفدپ خڀْٕدِٔ‬
‫ًخڀٵٽُُ‪.‬‬
‫يف ڄٹدڀص "ىنعنفعٌن" خڀٌخٸ٭ص يف ٸځر ټؽري ڄه خڀنٹد٘دض خػبدَّص يف ىٍخ خڀسدذ ‪ٙ‬‬
‫ّعڃ خؽبځ‪ ٣‬زني خؼب‪١‬دَش ًخڀؽٹدٴص‪ ،‬زٿ بن خڀٌـو خٕټؽُ و‪ٌَ٥‬ش يف ظ‪ٜ ٌَٝ‬دلر‬
‫خؾبٹدڀص ؾبٵيٌڂ خؼب‪١‬دَش ًڄٌٸٵو كبد ؤ‪٤‬ځٷ ‪٬‬ځْو ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض ّنًَؾ ‪٠‬مه‬
‫خؾبٹًڄدض خؽبد‪٤‬حص خڀيت ظع‪ْٔ ًَٝ‬دٶ زندجو ڀٵُ‪ْ٠‬عو خٕٔدْ‪ ،‬ٴمٹدڀعو ظٕعنً بذل‬
‫ڄٹًڄدض ٴدًٔش ٌڀٻ ؤن خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خڀُؤغبدڀْص ًخ‪٘ٙ‬رتخټْص‪ ،‬زني خؾب‪٪ًُٙ‬‬
‫خ‪٘ٙ‬رتخټِ ًخؾبٍىر خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ ًخڀْٕدِٔ خڀځّّْخرل دبىعځٳ ظنٌّ٭دظو ټدن ّعڃ‬
‫يخوٿ يخجُش ل‪١‬دَش ًخلًش ىِ خؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش‪ً ،‬ٸً ټدن ىٍخ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬يف خڀ٭مٷ‬
‫‪ُٜ‬خ‪٬‬دً ْٔدْٔدً‪ُٜ ،‬خ‪ ٪‬ڄ‪ٝ‬دحل ظدًَبْص فبًيش ًًخ‪٠‬مص‪ ،‬يف لني ؤن خ‪ٙ‬وعٹدپ ڄه‬
‫ىٍه خؾبٹًڄص ز٭ً ٔٹٌ‪ً ٢‬ٴ‪ٙ‬ٿ خڀعفُزص خ‪٘ٙ‬رتخټْص ًخوبْدَ خؾب٭ٕٽُ خڀ‪ُٙ‬ٸِ بذل‬
‫خؼبًّػ ‪٬‬ه ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڄ‪ ٫‬خڀ٭ً ًخػبًًّ خڀ‪ٝ‬د‪ ً٬‬خؾبعمؽٿ يف‬
‫»خؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص« ٴةوو ّع‪١‬مه ڄٱدڀ‪٥‬ص ـًًّش ؤٸٿ ڄد ٌبٽه ؤن ظٌ‪ٜ‬ٳ زو ىٌ‬
‫خڀعٕدىٿ يف خڀع٭سري‪ً ،‬ظځٵْٷ خؾب٭‪ْ٥‬دض ًخؾبٵدىْڃ ز‪ُّ٥‬ٹص ظعفو ؽبًڄص ؤىًخٲ‬

‫‪129‬‬
‫قبدڀٵص ڀٖىًخٲ خؾب٭ځنص‪ ،‬ؤىًخٲ ‪ٚ٬ ٙ‬ٸص ؿبد زدٗٔ‪ٚ‬ڂ ټًّدوص سب‪ ٛ‬ڄ٭عٹْيد‪ًٙ ،‬‬
‫زدؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص حبٽڃ ؤوبد ظ‪ٙ‬ٽٿ خڀٌْڂ ـّءخً ڄه خڀعدَّه‪ ،‬لْػ ‪ٌّ ٙ‬ـً خڀٌْڂ‬
‫يف ٴ‪١‬دء خڀعدَّه خڀ٭دؾبِ خؾب٭د‪ ُٜ‬ڄ٭ددل ؼب‪١‬دَش بٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ڄؽځمد خوو ‪ٌ ٙ‬بٽنند ؤن‬
‫وعمًغ خڀٌْڂ ؤّ‪١‬دً ‪٬‬ه ل‪١‬دَش ‪ْٜ‬نْص ؤً ل‪١‬دَش ٴُ‪ٌ٬‬وْص‪ ،‬ٴدؼب‪١‬دَخض خٕوريش‬
‫خؾبٍټٌَش ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خؾبؽدپ خوًؼُض يف خڀعدَّه ز٭ً ؤن ڀ٭سط ؤيًخَخً ىدڄص يف ِڄدن‬
‫‪ٜ‬٭ٌيىد ًٸٌصبد‪ ،‬مبه وعفو ىند ڀٌ‪ ٫٠‬خڀًْ ‪٬‬ځَ ‪ٚ٬‬ڄص خؾبٱدڀ‪٥‬ص يف خ‪ٙ‬ٴرتخ‪ٞ‬‬
‫خؿبنعنفعٌوِ خڀٍُ ؤ‪ٜ‬سك ز٭ً لٌخيغ ‪ٔ 11‬سعمّّ ًخٸ٭ص ٴ٭ځْص ڄه ًٸدج‪ ٫‬خڀ‪ُٝ‬خ‪٪‬‬
‫ًخؼبُذ خڀٹدجمص زني ڄه وٵرت‪ ٞ‬ڄ‪٥‬دزٹص زْنو ًزني ڄد ؤ‪٤‬ځٷ ‪٬‬ځْو ىنعنفعٌن‬
‫»‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض« يف ؼندجْعو خؾب٭ًُٴص‪ُٜ 0‬خ‪ ٪‬خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخڀٱُذ‪ُٜ ،‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَش‬
‫خًًَٕزْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڄ‪ ٫‬خؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪.‬‬
‫بوند و٭عٹً ؤن خڀع‪ٌَٝ‬خض خڀيت َُټسط ز٭ً لٌخيغ ‪ٔ 11‬سعمّّ ًخؾب‪٥‬دزٹدض خڀيت‬
‫ؤلبّض زني ٴُ‪ْ٠‬ص "ىنعنفعٌن" خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ ڄٱدڀ‪٥‬دض ڄٽ‪ٌٙ‬ٴص ىِ خڀيت ؤيّض بذل‬
‫زندء و‪٥‬دزدض ‪٬‬مْدء‪ ،‬و‪٥‬دزدض ًزبځْ‪ٚ‬ض ظ٭عٹً ؤوبد ظٍُ خڀٌخٸ‪ً ٫‬ؤوبد ظٕمِ‬
‫خْٕ٘دء دبٕمْدصبد يف لني ؤوبد ظٍُ ڄد ظًُّه زدڀٍخض‪ً ،‬ظٕمِ خْٕ٘دء دبٕمْدض‬
‫ٰري ڄ‪٥‬دزٹصٍ ڀٌٸدج‪ ٫‬فبًًيش ً‪ ٙ‬ڄعٽدٴحص ڄ‪ ٫‬زنْدوبد ًڄ٭‪ْ٥‬دصبد خڀٵ٭ځْص‪.‬‬
‫بن خؾبٱدڀ‪٥‬ص خڀٽٍّّ يف ظٌ‪ْٜ‬ٳ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خڀٹدجڃ ظعمؽٿ يف ً‪ ٫٠‬خؼب‪١‬دَش خًًَٕزْص‬
‫خؾب٭د‪ُٜ‬ش ؤڄدڂ خؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ؤُ ً‪ ٫٠‬خڀ‪ٝ‬٭ٌي خڀعدًَبِ ًخڀٹٌش خڀعدًَبْص‬
‫خڀًخ‪٬‬مص ڀځم‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش ؤڄدڂ ل‪١‬دَش زدجًش‪ ،‬ل‪١‬دَش ٔدمهط يف ظٌڀًْ ‪٬‬ند‪ُٜ‬‬
‫خؼب‪١‬دَش خڀٹدجمص زندء ‪٬‬ځَ ـًڀْص خڀع‪ٙ‬ٽٿ خؼب‪١‬دَُ ټمد ل‪ٝ‬ځط ًزب‪ٝ‬ٿ يف‬
‫خڀعدَّه‪.‬‬
‫ّنسٱِ خڀعٌ‪ْ٠‬ك ىند ؤوند ‪٬‬نًڄد وٹٌڂ زعٵٽْٻ خڀً‪ٙٙ‬ض خؾبُټسص يف ؼندجْص خٗٔ‪ٚ‬ڂ‬
‫ًخؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ٴةن ىًٴند خًٕپ ىٌ ټ‪ٙ‬ٳ ڄٱدڀ‪٥‬دض خؽب‪٥‬دذ‪،‬‬
‫ًزدڀعدرل ً‪ ٫٠‬خڀًْ ‪٬‬ځَ خڀنعدجؿ خڀن‪ُّ٩‬ص ًخڀعدًَبْص خڀيت ظٌڀًىد ڄٹًڄدض‬
‫خؽب‪٥‬دزدض خؾبٱدڀ‪٥‬ص يف خڀٵٽُ ًيف خڀعدَّه ڀْٕط خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش ټمد‬
‫وع‪ ٌَٝ‬ڄځٽدً ػبٱُخٴْص فبًيش‪ ًٙ ،‬خٗٔيدڂ ظدًَبِ ل‪١‬دَُ ًخلً ًفبًي‪ٰ ،‬نيد‬

‫‪130‬‬
‫ٴ٭ٿ ظدًَبِ ڄ٭ٹً ًڄُټر‪ً ،‬ىِ فب‪ٝ‬ځص ـيٌي ظدَّه خٗزًخ‪ ٪‬خڀس‪ً ُُٙ‬خ‪ٙ‬ـعيدي‬
‫خڀس‪ً ُُٙ‬خڀع‪ ٌَ٥‬خڀس‪ ُُٙ‬يف خڀعدَّه‪.‬‬
‫ًبٌخ ټدن ڄه خؾباټً ؤن ؤًًَزد ظ٭ً خڀٌْڂ ًَدبد ڄنٍ ؼ‪ٚ‬ؼص ٸًُن وځط ‪ٜ‬دلسص‬
‫خؾبسديَش يف ؤٰځر ڄنفّخض خؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش‪ ،‬ٴٱه ىٍخ خٕڄُ ىبر ؤن ّٵيڃ يف‬
‫ب‪٤‬دَه خڀعدًَبِ‪ ،‬ؤُ ّنسٱِ ؤن ّٵيڃ زد‪٬‬عسدَه ٔريًَش ظدًَبْص ڄ٭ٹًش ؤ‪ُ٤‬صبد طبځص‬
‫ڄه خڀ‪ً ٢ًُٙ‬ڄٽنعيد ڄه زندء ًظُټْر ڄد و‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځْو خڀٌْڂ ڄنفّخض خؼب‪١‬دَش‬
‫خڀٱُزْص‪ً ،‬ىِ ڄنفّخض ظ‪ٙ‬مٿ ټدٴص ڄ‪٩‬دىُ خؼبْدش لْػ ظٹٳ ىٍه خؼب‪١‬دَش خڀٌْڂ‬
‫ټمد و٭ُٲ طبْ٭دً ًَخء خڀٽ‪ٌٙ‬ٲ ًخڀنمدٌؾ خڀ٭ځمْص خڀٽٍّّ يف خڀ‪٥‬سْ٭ص ًيف خجملعم‪٫‬‬
‫ًيف خڀن‪ ُ٩‬بذل خٗوٕدن‪ ،‬ټمد ظٹٳ ًَخء قبعځٳ ‪ ٌَٜ‬خڀعٹًڂ يف ؤز٭ديىد ًڄٕعٌّدصبد‬
‫خؾبىعځٵص‪ ،‬زٿ ًيف وعدجفيد ًڄ‪١‬د‪٬‬ٵدصبد خڀٕځسْص ًخٗىبدزْص ڀٽه ىٍه خؼب‪١‬دَش يف‬
‫‪ٜ‬٭ٌيىد خؾبعٌخ‪ٜ‬ٿ ظ٭ٽٓ يف خڀ٭مٷ ـيًخً بوٕدوْدً ڄ‪ٙ‬رتټدً‪ ،‬ٴٽٿ ټ‪ٌٙ‬ٴيد ًڄنفّخصبد‬
‫‪ ٙ‬ظعىٍ خڀ‪٥‬دز‪ ٫‬خڀٽٌوِ ًخڀ‪ٙ‬دڄٿ ب‪ ٙ‬دب‪ٙ‬دَټص ًڄٕدمهص خٗوٕدوْص خؾب٭د‪ُٜ‬ش‪ً ،‬بٌخ‬
‫ټدوط ؤ‪ٌٜ‬پ ىٍه خؼب‪١‬دَش ًڄٹًڄدض خو‪ٚ٥‬ٸيد ًظ‪ٙ‬ٽځيد ظٕعنً ټمد ؤزُِود بذل‬
‫ڄٽدٔر ل‪١‬دَخض وځط‪ ،‬ٴةن ُ٘‪ ٢‬ټٌوْعيد خڀٌْڂ ّٹع‪ ِ١‬ڄٕدمهص خٓوُّه خڀٍّه‬
‫ّنعمٌن بذل ؼٹدٴدض ؤوٍُ‪.‬‬
‫بن ‪٬‬مځْدض خڀعٽْْٳ ًخؾبٌخءڄص ًخڀعسْحص ًخڀعإ‪ْٜ‬ٿ خڀيت شبدَْ ‪٬‬ځَ ڄنعٌؾ خؼب‪١‬دَش‬
‫خڀٱُزْص ودَؾ ـٱُخٴْص خؾبن‪ٙ‬إ خًٕپ‪ ،‬ظٕدىڃ يف ظُټْر ًب‪٬‬ديش ظُټْر ؤز٭ديىد‪ ،‬ټمد‬
‫ظٕدىڃ يف ظ‪ٌُّ٥‬ىد‪ٌ ،‬ڀٻ ؤن خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص ټمد وع‪ٌَٝ‬ىد بَغ ڄ‪ٙ‬رتٺ‪ًٙ ،‬‬
‫يبٷ ًًَٕزد ًڀځٱُذ خًًَٕزِ ؤن ًبځ‪ ٣‬زني بَخيظو خڀْٕدْٔص ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص يف‬
‫خؿبْمنص ًزني خؾبٽدٔر خڀٽٍّّ ڀځس‪ ُٙ‬يف خڀعدَّه‪.1‬‬
‫بوند و٭رتٲ ټمد ٸځند زدڀًًَ خڀُّديُ خڀٍُ ڀ٭سو خڀعدَّه خًًَٕزِ خؼبًّػ ًخؾب٭د‪ُٜ‬‬
‫يف ـبدپ زندء ؤٔٓ ىٍه خؼب‪١‬دَش ًيف قبعځٳ خٕ‪ٜ‬٭ًش ًخجملد‪ٙ‬ض‪ ،‬ڀٽنند وٹُ يف‬
‫خڀٌٸط وٵٕو زإن ڄ‪ ٪ًُٙ‬ىٍه خؼب‪١‬دَش دبىعځٳ ٴعٌلدظو ًب‪ ّٛ‬خًًَٕزْني ټمد‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ټمدپ ‪٬‬سً خڀځ‪ْ٥‬ٳ‪ 0‬ڄٵدىْڃ خؼبُذ خؾب٭ځنص ًخڀٹدجمص‪ ،‬ـبځص خ‪ٙ‬ـعيدي‪ً٬ ،‬ي ‪ ،54‬خڀٕنص ‪،14‬‬
‫‪.74ٚ ،8338‬‬

‫‪131‬‬
‫ًب‪ٰ ٛ‬ري خًَٕزْني ًؤن ڄٌخ‪ٜ‬ځص خٔعؽمدَ بىبدزْدصبد ًخڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ ربدًِ ٔځسْدصبد‬
‫ؤڄُ ڄٌټٌپ ڀٽٿ خڀس‪ُّٙ‬ص ؤّ‪١‬دً‪ ،‬ؤڄد ً‪ ٫٠‬خؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ټ٭ًً ڄندى‪ٟ‬‬
‫ؾبٽدٔر خڀس‪ُّٙ‬ص يف خڀعدَّه‪ ،‬ٴةوو ڄٌٸٳ ّع‪١‬مه ټؽريخً ڄه خڀعٕدىٿ يف خڀعٕمْدض‬
‫ًخڀعٌ‪ْٜ‬ٵدض‪ ،‬بٌخ دل وٹٿ بن ٴْو فبدًڀص ٗٸدڄص ظٽدٴا ڄ‪٥ٝ‬ن‪ ٫‬زني خڀٌٸدج‪٫‬‬
‫ًخٕ٘سدق‪ً ،‬ظ‪٥‬دزٷ يبٌپ خٕ٘سدق بذل ًٸدج‪ً ٫‬ڄ٭‪ْ٥‬دض ٸديَش ‪٬‬ځَ ظٵفري خٗغبنط‬
‫خؾبٕځك‪.‬‬
‫ًڀ٭ٿ ڄد ـٍُ ٌّڂ ‪ٔ 11‬سعمّّ دبىعځٳ ‪ٌَٜ‬ه يبعدؾ بذل آڀْدض يف خڀعمځْٿ‬
‫ًخڀٵيڃ ًخڀع٭ٹٿ ظعفدًِ ؤهبد‪ ٢‬خڀعسْٕ‪ ٣‬خڀيت ظعفو ڄسدُ٘ش ڀُٔڃ ْٔندٌَّىدض‬
‫ڀځمُذ‪ ،‬لْػ ظ‪ٝ‬سك خڀؽندجْدض خؾبٵيٌڄْص خڀيت ظ‪ ٫١‬خؾبْط ڄٹدزٿ خؼبِ ًْٔځص ودـ٭ص‬
‫ڀځعٱ‪ْ٥‬ص ‪٬‬ځَ خؾبٕمْدض خڀٵ٭ځْص‪ ،‬خؾبٕمْدض خڀيت ظٽ‪ٙ‬ٳ ‪٬‬نً خٔع٭مدؿبد ‪٤‬سْ٭ص ڄد‬
‫ـٍُ ًىبُُ يف خڀ٭ددل زٵرت‪ ٞ‬خڀٍّه ّ‪١‬٭ٌن خؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڄٹدزٿ خؼب‪١‬دَش‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ؤوبڃ ًلًىڃ خؾب٭نٌْن دبٽدٔر ًڄنفّخض خڀعدَّه خؼبًّػ ًخؾب٭د‪،ُٜ‬‬
‫ًىڃ ّعندٌٔن خڀًًخَ خڀيت ٸدڄط ذبد خجملعم٭دض ٰري خًًَٕزْص يف زدذ ظٌْٔ‪ً ٫‬ظنٌّ‪٫‬‬
‫ًظ‪ ٌُّ٥‬ڄٽدٔر ىٍه خؼب‪١‬دَش‪.‬‬
‫ًيف ىٍخ خٗ‪٤‬دَ واټً ؤن ٸٌش ىٍه خؼب‪١‬دَش ظّيخي ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خنبُخ‪ ٢‬خجملعم٭دض‬
‫ًخڀؽٹدٴدض خؾب٭د‪ُٜ‬ش يف ب‪٤‬دَ خوعْدَخصبد ًڄسديجيد خڀ٭دڄص‪ ،‬ٴځڃ ّٽه زةڄٽدن ىٍه‬
‫خؼب‪١‬دَش ؤن ظعمع‪ ٫‬ز‪ٝ‬ٵص خڀٽٌوْص ًخڀ‪ٙ‬مٌپ ً‪ ٙ‬ؤن ظع٭ًٍ فبْ‪٥‬يد خًًَٕزِ خڀٱُزِ‬
‫ب‪٬ ٙ‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خنبُخ‪ ٢‬خػبمْ‪ ٫‬يف خڄعمدن ًظ٭ٹٿ ؤٕٔيد ًؤ‪ٌٜ‬ؿبد‪ًٌ ،‬ڀٻ يف ‪ٌ٠‬ء‬
‫خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀعدًَبْص ڀ‪ٙ‬٭ٌذ خؾب٭مٌَش‪ً ،‬يف ىٍه خؼبدڀص خؼبد‪ٜ‬ځص ڄنٍ ٸُوني‬
‫‪٬‬ځَ خٕٸٿ زدڀنٕسص ڀځ٭ددل خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ دل ّ٭ً زةڄٽدن خؾب‪ ٪ًُٙ‬خؼب‪١‬دَُ‬
‫خڀٱُزِ يف ؤز٭ديه خؾبىعځٵص ؤن ًّ‪ ِ٬‬خڄع‪ٚ‬ټو ڀځُؤغبدپ خؾبديُ ًخڀُڄُّ خڀٍُ ّعسځٌَ‬
‫ًڄد ٴعث ّعسځٌَ يف ٸځر خؾب‪ ٪ًُٙ‬خؼب‪١‬دَُ خٗوٕدوِ خؾب٭د‪ًٌ ،ُٜ‬ڀٻ حبٽڃ ؤن‬
‫ـيٌي خجملعم٭دض ًخڀؽٹدٴدض خٕوٍُ شبنك ټ‪ٌٙ‬ٴو خؾب٭ُٴْص ًؼٌَخظو خڀ٭ځمْص‬
‫ًڄسعٽُخظو خڀعٹنْص ًخؾبديّص ٴ‪١‬دءخض ؤوٍُ ڀځع‪ً ٌُّ٥‬خڀعٽْْٳ ًب‪٬‬ديش خٗوعدؾ‪ً ،‬ىٌ‬
‫خٕڄُ خڀٍُ ظرتظر ‪٬‬نو وعدجؿ ظ‪ٙ‬مٿ فبعٌٍ خؾبنعٌؾ‪ ،‬ټمد ظ‪ٙ‬مٿ آڀْدض بوعدـو‪ ،‬ڄ‪٫‬‬

‫‪132‬‬
‫ڀًّڂ خٗ٘دَش ىند بذل ؤن خؾبنعٌؾ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ‪ّ ٙ‬ع٭ځٷ ٴٹ‪ ٣‬زدڀٕځ‪ ٫‬دبىعځٳ ؤ‪ٜ‬ندٴيد‬
‫ًؤ٘ٽدؿبد ًڄٕعٌّدض ظ‪ٌَ٥‬ىد‪ ،‬زٿ بوو ّع‪١‬مه ؤّ‪١‬دً َئّص فبًيش ڀځٽٌن ًڀ٘وٕدن‬
‫ًخڀعدَّه ًخؾب٭ُٴص‪ ،‬لْػ ظعسديپ ڄنعٌـدض خؼب‪١‬دَش خؾب٭د‪ُٜ‬ش ڄٌخٸ‪ ٫‬خڀعإؼُ ًخڀعإؼري‬
‫يف ڄ٭دي‪ٙ‬ض ظدًَبْص ڄُټسص ًڄ٭ٹًش‪.‬‬
‫ًمبه و٭عٹً ؤن ٸسٌپ خڀنعدجؿ خؾبع‪١‬منص يف ْٔدٶ خ‪ٔٙ‬عً‪ٙ‬پ خڀٕدزٷ ّعْك ڀند‬
‫بيَخٺ خڀ‪٥‬دز‪ ٫‬خؾبُټر ڀځم‪ ٪ًُٙ‬خؼب‪١‬دَُ خؾب٭د‪ً ،ُٜ‬ىٌ خؾب‪ ٪ًُٙ‬خڀٍُ ڄد ٴعث‬
‫ىبُذ ؤٔدڀْسو يف خ‪ٙ‬نبُخ‪ ٢‬خڀعدًَبِ ًخڀعٽنٌڀٌـِ خڀٵد‪٬‬ٿ يف قبعځٳ ظ‪ٚ‬ٴْٳ‬
‫خڀٌخٸ‪ ٫‬خؾب٭د‪ً ،ُٜ‬يًن لًًي ً‪ ٙ‬ڄٌخو‪ًٌ ،٫‬ڀٻ حبٽڃ ؼٌَخض خؾب٭ځٌڄدض خػبًًّش خڀيت‬
‫خټعٕمط ـٱُخٴْد خڀ٭ددل‪ًّ ،‬ٵرت‪ ٞ‬ؤن ظايُ ٴْمد ّٕعٹسٿ ڄه خّٕدڂ بذل وعدجؿ ىدڄص‬
‫يف ڄٕعٌٍ خڀٍىنْدض ًيف ڄٕعٌٍ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀس‪ُّٙ‬ص يف ؤز٭ديىد خؾبىعځٵص ڀْٕط‬
‫خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص بٌن ًزندء ‪٬‬ځَ ټٿ ڄد ٔسٷ ل‪١‬دَش سب‪٘ ّٛ‬٭ٌزدً يًن ؤوٍُ‪ ،‬ٴٹً‬
‫و‪ٙ‬إض ڄٌ‪ٌٜ‬ڀص دبٽدٔر ل‪١‬دَخض وځط‪ً ،‬ىِ خڀٌْڂ ‪ ٙ‬ظعمع‪ ٫‬ټمد ٸځند ز‪٥‬دز٭يد‬
‫خڀ‪ٙ‬مٌرل ًخڀٽٌوِ ب‪٬ ٙ‬نًڄد ظعمٽه ڄه زبٹْٷ ظٌخ‪ٜ‬ځيد خؾبٵرت‪ ٞ‬ڄ‪ ٫‬ؼٹدٴدض‬
‫ًٴ‪١‬دءخض ـٱُخٴْص ظعفدًِ خجملدپ خػبٱُخيف خًًَٕزِ خڀٍُ و‪ٙ‬إض يف ب‪٤‬دَه‪ٙ ،‬‬
‫ٌبٽه بٌن ؤن وعمًغ ‪٬‬ه ‪ًٜ‬خڂ ل‪١‬دَُ فبعمٿ زني ل‪١‬دَش دل ظ٭ً ٸدجمص‬
‫ًل‪١‬دَش ظ٭ًُّ خڀٌْڂ ڄه ڄٽدٔر خڀعدَّه خؼب‪١‬دَُ خڀ٭دڂ ڀس‪ُّٙ‬ص ظٌخـو ڄ‪ٝ‬ريىد‬
‫خؾب‪ٙ‬رتٺ زعًزري زبٽمو ڄ‪ٝ‬دحل ڄعندٸ‪١‬ص‪ ،‬ڄ‪ٝ‬دحل خڀس‪ ُٙ‬خؾبعندٸ‪١‬ص يف خڀعدَّه‪ً ،‬ڄد‬
‫ًٸ‪ٌّ ٫‬ڂ ‪ٔ 11‬سعمّّ ًڄد ّٹ‪ ٫‬خڀٌْڂ زبٽمو ‪٬‬ند‪ً ُٜ‬ڄ٭‪ْ٥‬دض ظعفدًِ خڀعٕمْدض‬
‫ًخڀعٌ‪ْٜ‬ٵدض خڀ‪ٙ‬دج٭ص‪ً ،‬ڀ٭ځو ّٹع‪ ِ١‬زبځْ‪ ًٚ‬ؤ‪٬‬مٷ ڀنٌ‪ْ٬‬ص خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خڀٹدجمص يف‬
‫خڀ٭ددل يف قبعځٳ ڄ‪٩‬دىُىد ًؤز٭ديىد‪.1‬‬

‫‪ - 1‬ټمدپ ‪٬‬سً خڀځ‪ْ٥‬ٳ‪ 0‬ڄٵدىْڃ خؼبُذ خؾب٭ځنص ًخڀٹدجمص‪.76ٚ ،‬‬

‫‪133‬‬
 ‫انثمبفخ انؼنصزّخ‬

‫خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ‪٨‬دىُش ؤټؽُ زًُِخً ًظ‪ِٚ‬ڄدً ڄ‪ ٫‬ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خڀُؤغبدرل لْػ‬
‫خڀعندًذ خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬خڀ‪٥‬سٹِ‪ ،‬ڀٽه ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ ڄ‪ ُ٥١‬ڀځ٭مٿ زبط َخّص خڀٵُيّص ًڄد‬
‫ّ‪ِٚ‬ڄيد ڄه لُّدض ًڀّّْخڀْص ًٴُ‪ ٚ‬ڄعدلص ڀځفمْ‪ً ،٫‬يف ٌڀٻ ظندٸ‪ ٟ‬ڄد زني‬
‫خؾبٕعٌٍ خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ ًخؾبٕعٌٍ خ‪ٙ‬ـعمد‪– ِ٬‬خڀْٕدِٔ‪ً ،‬ىٌ بٌ ّ‪ ُ٥١‬ڀ٘زٹدء ‪٬‬ځَ‬
‫خ‪ٙ‬ربدىني‪ 0‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ ڄه ؤـٿ بَ‪٠‬دء ڄ‪ٝ‬دحل ًؤ‪٤‬مد‪ ٪‬خڀٕديش خؾبْٕ‪ُّ٥‬ه‪،‬‬
‫ًخڀْٕدِٔ خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬ڄه ؤـٿ بَ‪٠‬دء ٌٔخي خڀندْ ّځفإ بذل خڀعُّّّ زإن خڀعٵدًض‬
‫خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬ڄُيًيه ‪ٌ٬‬خڄٿ ‪٤‬سْ٭ْص ڀًٍ خڀٵحدض خِبًُڄص »ٴځٕٵص خڀن‪٩‬دڂ خڀٵُيُ«‬
‫ًخڀعٵدًض خڀٹدجڃ يف ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ ‪ّ ٙ‬ٹع‪٬ ُٝ‬ځَ خڀعندًذ خ‪ٙ‬ـعمد‪ ِ٬‬زني خڀ‪٥‬سٹدض‬
‫‪٠‬مه خجملعم‪ ٫‬خڀٌخلً لٕر‪ ،‬زٿ ىٌ ظندًذ زني خؾبُټّ ًخٕ‪ُ٤‬خٲ زني ٘٭ٌذ زبُڂ‬
‫ڄه وعدؾ ‪٬‬مځيد ٌٔخء زٌٔدجٿ خٸع‪ٝ‬ديّص »آڀْص خڀٌٕٶ« ؤً زدڀٹم‪ً ٫‬خڀٹُٕ ًٸٌش‬
‫خڀٕ‪ٚ‬ق‪.‬‬
‫ً‪ّٕ ٙ‬ع‪ ٫ْ٥‬خڀن‪٩‬دڂ خڀُؤغبدرل خڀٍُ ىٌ ‪٬‬دؾبِ ز‪٥‬سْ٭عو‪ ،‬ؤن َّّّ ىٍخ خڀعندًذ ب‪ٙ‬‬
‫زدڀٹٌپ بن ىندٺ ‪٤‬سٹدض ً٘٭ٌزدً ًؤكبد ‪ ٙ‬ظٕعمٷ ؤټؽُ كبد ظندپ ٕوبد ٰري ڄاىځص‬
‫ز‪٥‬سْ٭عيد ڀٱري ٌڀٻ‪.‬‬
‫ًخڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ ٴٽُش خڀ٭ُٶ ًڀٌن خڀس‪ُٙ‬ش ڀْٕط ىِ خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀٌلًْش‪،‬‬
‫ٴيندٺ خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص خڀيت َدبد ټدوط ؤً٘ ًؤيىَ ًؤڄُ ًؤٸٿ زًُِخً‪.‬‬
‫ًزبعدؾ خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص بذل ـٌخىُ ؼدزعص ظِّّ ظ٭ځٹيد ًظ‪ُٝ‬ٴدصبد‪٬ً ،‬نًڄد ظعمٌپ‬
‫خڀؽٹدٴدض بذل ـٌخىُ ؼدزعص ظ‪ٝ‬سك ىِ خِبُٺ ڀع‪ُٝ‬ٴدض خٕٴُخي ًٔځٌټْدصبڃ‪،‬‬
‫ًظنٹځر خّٓص‪ ،‬بٌ ز٭ً ؤن ټدوط خڀؽٹدٴص ربځِ ًظ‪٩‬يُ ظٵد‪٬‬ٿ خٕٴُخي ٴْمد زْنيڃ ؤً‬
‫ؼٹدٴعيڃ ڄ‪ ٫‬خڀ‪٥‬سْ٭ص ظ‪ٝ‬ري ىِ خؾبن‪٥‬ځٷ ًخڀٱدّص خٕغبَ‪ ،‬ىٽٍخ ّ‪١‬ممٿ خڀٵُي‬
‫ًّع‪ َ٘ٚ‬يف خػبمد‪٬‬ص خڀيت ظعمدىَ زًًَىد ڄ‪ ٫‬خڀؽٹدٴص ؤُ ڄ‪ ٫‬خؾبٹٌ‪ٙ‬ض ًخػبٌخىُ‬
‫ؤّ‪١‬دً ؤً ڀٌْٕخ طبْ٭دً ؤيًخض زًْ خؾبٹٌ‪ٙ‬ض ًخػبٌخىُ خڀؽدزعص؟!‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫ًىٽٍخ خٔع‪٥‬د‪ ٪‬خٕڄُّٽٌْن زبمْٿ خڀ٭ُذ ًخؾبٕځمني ڄٕاًڀْص ڄد خَظٽسو ٴد‪٬‬ځٌخ‬
‫‪ 11‬ؤّځٌپ‪.‬‬
‫ًّعڃ ب‪٠‬ٵدء ‪٤‬دز‪ ٫‬خٕزًّص ‪٬‬ځَ خػبٌخىُ خڀؽدزعص ڀځم‪١‬دَخض خؾبنٌُ خٗـيدِ‬
‫‪٬‬ځْيد ًبو‪١‬د‪٬‬يد‪ ،‬ٴيِ ‪ ٙ‬ظعٱري ً‪ ٙ‬ظعسًپ‪ً ،‬ظسًً ‪ٜ‬ٵدصبد ټدڀځٌن ڀًٍ خڀّوٌؾ ‪$‬ؤً‬
‫خٕ‪ٜ‬ٵُ ؤً خٕزْ‪ #ٟ‬ؤُ ټدڀ‪ٝ‬ٵدض خڀ٭ُٸْص خڀيت ظُظس‪ ٣‬زدڀٌَخؼْص ٴ‪ ٚ‬ظن‪٥‬سٷ ‪٬‬ځْيد‬
‫ٸٌخوني خڀعدَّه دبد يبمځو ڄه ظ‪ً ٌَ٥‬ظسًپ زٿ ظن‪٥‬سٷ ‪٬‬ځْيڃ خڀٹٌخوني خڀ٭ځمْص‬
‫ڀځسٌْڀٌـْد ًخڀٵّّْدء ًٰريىد ڄه خڀ٭ځٌڂ خڀيت ظسمػ يف ‪٨‬دىُخض ظعٽَُ ًخڀيت ظُظٽّ‬
‫ٸٌخوْنيد ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀعٽُخَ‪.1‬‬
‫ًيبٿ خڀ٭ځڃ خڀّخجٳ يف خٗوٕدوْدض ڄٽدن خڀ٭ځڃ خؼبٹْٹِ خؽبد‪ ٚ‬ذبد ًىٌ ‪٬‬ځڃ‬
‫خڀعدَّه زع‪٥‬سْٷ ڄٵدىْڃ خڀ٭ځٌڂ خؾبديّص ‪٬‬ځَ خجملد‪ٙ‬ض خٗوٕدوْص ًىٍخ ىٌ ڄ٭نَ‬
‫خَٗىدذ خڀٍُ ّٕعىًڂ خڀ٭نٳ ڄه ‪ّٕ ٙ‬عمٷ ٌڀٻ ز‪٥‬سْ٭عو‪ ،‬ٴدڀ٭نٳ خڀٌلًْ‬
‫خؾب‪ ٪ًُٙ‬ىٌ خڀ٭نٳ خڀٍُ ّٕعىًڄو ؤ‪ٜ‬مدذ خڀ٭ُٶ خڀؽٹديف خؾبعٵٌٶ‪ًّٝ ،‬ري خڀٕ‪ٚ‬ق‬
‫خڀنًٌُ يف بُٔخجْٿ ؤڄُخً ‪ ٙ‬ڄٕٽٌظدً ‪٬‬نو ًلٕر‪ ،‬زٿ ْ٘حدً ڄٌُٰزدً ؽبًڄص خؼب‪١‬دَش‬
‫ًخڀُٸِ ًخڀعٹًڂ‪.‬‬
‫ىٿ وًڀٿ زإن خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص ظن‪١‬ؿ ز٭ن‪ُّٝ‬عيد لعَ ‪٬‬ځَ خڀٕنّص ڄٵٽُّه ‪٩٬‬دڂ‬
‫ٴدد "ىْفٿ" ڄؽ‪ّ ،ًٚ‬٭عّّ يف ټعدزو فهظفخ انتبرّد ؤن خؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ ٰري خڀٱُزْص‬
‫ظًًَ لٌپ ٌخصبد‪ ،‬ؤڄد خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص ٴيِ خڀٌلًْش خڀيت ظٕمَ ودَؾ ٌخصبد ‪٬‬ځَ‬
‫خڀًًخڂ يف ٔسْٿ بلبدِخض ـًًّش‪ً ،‬ڄدَټٓ ٍُّ يف ټعدزدظو لٌپ خڀٽٌڀٌوْدڀْص ؤوو‬
‫زدڀُٰڃ ڄه خٔع٭سدي خڀٱُذ ڀځ‪ٙ‬٭ٌذ خٕوٍُ‪ ،‬ب‪ ٙ‬ؤن ىندٺ َٔدڀص شبًوْص ڀځيْمنص‬
‫خڀٱُزْص‪ً ،‬ڄاَن لًّػ ىٌ " ًڀْدڂ ڄدټْنځِ" ىب٭ٿ ڀٽعدزو لٌپ ظدَّه خڀ٭ددل ‪٬‬نٌخن‬
‫صؼٌد انغزة ؤڄد "ـٌِٲ ټدڄسٿ"‪ ،‬يف ټعدزو خڀ‪١‬ىڃ لٌپ خٕيّدن‪ ،‬ٴٍْىر بذل ؤن‬
‫خڀًّه خڀٱُزِ »ڄْٕمْص خڀٱُذ«‪ً ،‬ىٌ خڀٌلًْ خڀٍُ ّٕ٭َ بذل ڄد ‪ٌ ٙ‬بٽه زبٹْٹو‬
‫»خڀٽعدذ خؾبٹًْ«‪ً ،‬ؤن ٌڀٻ ًبع‪ ٛ‬زدؾبْٕمْص خڀٱُزْص ًلًىد يًن خٕيّدن‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪ ،‬ـبځص خ‪ٙ‬ـعيدي‪ً٬ ،‬ي ‪ ،54‬خڀٕنص ‪14‬ڂ‪،‬‬
‫‪.17ٚ ،8338‬‬

‫‪135‬‬
‫خٕوٍُ‪ ،‬دبد يف ٌڀٻ خؾبْٕمْدض خٕوٍُ‪ًًّ ،‬ٴ‪" ٫‬يّٵًْ ‪ٙ‬وًْ" ىٍخ خؾبن‪٥‬ځٷ بذل‬
‫وبدّدظو يف ټعدزو لٌپ ثزًاد األيى ًفمزىب بٌ ّٕعنعؿ ؤن خڀٵُٶ زني بلبدِ خڀٱُذ‬
‫ًخؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ ّ٭ٌي بذل خڀؽٹدٴص خڀٱُزْص‪.‬‬
‫ًبٌبدن "بٌبدوٌّٿ ٴدڀُ٘عدّه" يف ټعدزو خڀ‪١‬ىڃ اننظبو انؼبدلِ احلدّث ٍُّ‬
‫ؤن خڀعٌٔ‪ ٫‬خڀُؤغبدرل ًًَٕزد خڀٱُزْص خڀ‪ٙ‬مدڀْص ٴُ‪ ٞ‬زدڀٹٌش ‪٬‬ځَ خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خٕوٍُ‪،‬‬
‫ً‪٬‬ځَ خڀ‪٥‬سٹدض خڀٵٹريش يف خڀًخوٿ‪ً ،‬ظعمًغ "ـدوْط ؤزٌ ڀٱً" يف ټعدذبد يب لجم‬
‫اذلًْنخ األًرًثْخ اننظبو انؼبدلِ ثني ‪1354 ً1254‬و ‪٬‬ه خلعمد‪ٙ‬ض ظٹًڂ‬
‫َؤغبدرل ڀًٍ خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خٕوٍُ ؤـي‪١‬يد خڀعٌٔ‪ ٫‬خًًَٕزِ ز٭ً خ‪ٙ‬ټع‪ٙ‬دٴدض خڀيت‬
‫زًؤض يف ؤًخوُ خڀٹُن خؽبدڄٓ ‪ ،ُٙ٬‬ټمد ّعمًغ "زْرت ُٰخن" يف ټعدزو اجلذًر‬
‫اإلطاليْخ نهزأمسبنْخ ‪٬‬ه ظ‪ ٌَ٥‬ؤـي‪١‬و يوٌپ خؿبْمنص خڀُؤغبدڀْص بذل خڀ٭ددل‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪" ٌ٬ًًّ ،‬بَّٻ ًًڀٳ" يف ټعدزو أًرًثب ًانشّؼٌة فبلدح انتّبرّد‪ ،‬بذل ب‪٬‬ديش‬
‫خڀسمػ يف ڄٵيٌڂ خڀؽٹدٴص‪ ،‬ڄه ڄن‪٥‬ځٷ ؤن ٘٭ٌذ آْٔد ًبٴُّٹْد ًؤڄُّٽْد خڀ‪ٚ‬ظْنْص‬
‫ٔدمهط يف ٸْدڂ ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ خڀُؤغبدرل ًيف ىٍخ خٗلبدِ خڀٱُزِ‪ًّ ،‬ٵ‪١‬ك ټعدذ‬
‫"يًودڀً ‪ٙ‬ن" آطْب يف صنغ أًرًثب ‪٬‬ه ڄ‪١‬مٌوو‪ً ،‬ىٌ ّ‪ُٙ‬ق يف عبٕص ؤـّخء ظدَّه‬
‫ً‪٬‬نٌخن خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني ؤًًَزد ًآْٔد يف خڀٹُن خڀٕديْ ‪ُ٥ًّ ،ُٕ٬‬ق "ؤوًَّو ـٌوًَ‬
‫ٴُخوٻ" ٴُخوٻ زًّ‪ ًٚ‬ڄه خڀن‪ُّ٩‬ص خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ خؾبُټّّص خًًَٕزْص يف‬
‫ټعدزو انشزق ّصؼد ثبَْخ ؤڄد ټعدذ "ـٌِّٳ وًْىدڂ"‪٬ ،‬ه تبرّد انؼهى ًاحلضبرح‬
‫يف انصني ٴيٌ ّسني ‪٠‬أڀص لفڃ خٗلبدِخض خًًَٕزْص يف قبعځٳ ڄُخلٿ خڀعدَّه‬
‫‪ً٬‬خ خڀٹُوني ؤً خڀؽ‪ٚ‬ؼص ٸًُن خٕوريش‪.1‬‬
‫ًڀ٭ٿ خڀُؤُ خٕټؽُ خوع‪ٙ‬دَخً يف خڀٱُذ ىٌ خڀُؤُ خًٕپ‪ ،‬خڀٹدجٿ زإن خڀؽٹدٴص ىِ خڀيت‬
‫ظٹَُ خڀٵُٶ زني خڀعٹًڂ ًخڀعإوُ‪ًَ ،‬دبد ټدن خڀٕسر يف ٔ٭ص خوع‪ٙ‬دَه ىٌ ؤوو ّٕيّٿ‬
‫ٕ‪ٜ‬مدزو بڀٹدء خڀځٌڂ ‪٬‬ځَ خڀ‪١‬مْص ‪ ٙ‬لٹْٹص ظٵٌٶ خڀٱُذ خڀ٭ٕٽُُ ًخڀْٕدِٔ‪،‬‬
‫ًّعفدىٿ ؤ‪ٜ‬مدذ ىٍخ خڀُؤُ لٹْٹص ؤن خڀعإوُ ًخٸ‪ ٫‬ظ‪ٝ‬ن٭و خؿبْمنص خڀيت ظ‪ٝ‬ن‪٫‬‬

‫‪ - 1‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪.16ٚ ،‬‬

‫‪136‬‬
‫خڀعٹًڂ يف آن ڄ٭دً‪ًّ ،‬٭عًّّن خڀعدَّه ٔځٕځص ربځْدض ػبٌخىُ ؼٹدٴْص‪٬ ٙ ،‬مځْص‬
‫ڄٕعمُش ڀعمٌ‪ٙ‬ض يف ڄٌخِّه خڀٹٌٍ خڀ٭ٕٽُّص ًخڀْٕدْٔص دبد ٴْيد خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص‪،‬‬
‫ًىبيځٌن ؤً ّعفدىځٌن ؤن خؾبند‪٤‬ٷ خٌّْٓٔص‪ ،‬يف خڀٹًُن خؾبد‪ْ٠‬ص‪ ،‬ڄه خٕود‪ٌ٠‬پ بذل‬
‫خؿبنً بذل خڀ‪ٝ‬ني‪ ،‬دل ظٵ‪ٙ‬ٿ ؤڄدڂ خڀٱُذ يف خؾبندٴٕص خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص زٿ ىّڄط ‪ٕ٬‬ٽُّدً‬
‫ؤًپً كبد ً‪ ٫٠‬لًخً ڀځمندٴٕص خڀعفدَّص‪.‬‬
‫ًًبّّود "ٌٌَُ٘" يف ټعدزو ‪٬‬ه جتبرح احملْط اذلندُ حتَ ‪ 1744‬ؤن ىٍه‬
‫خڀعفدَش خڀيت ټدوط ود٘‪٥‬ص زني خؿبنً ًبٴُّٹْد ًخڀ٭ُخٶ ًخػبُّّش خڀ٭ُزْص‪ً ،‬خڀيت ظ٭ٌي‬
‫بذل خڀ٭‪ ُٝ‬خڀًُڄدوِ‪ً ،‬خڀيت ؤيٍّ ٴْيد خڀ٭ُذ يًَخً ټسريخً‪ ،‬ټدوط ربدَشً لُّش زني‬
‫قبعځٳ خؾبٌخوث ًټدوط خڀٕٵه ظسمُ ودڀْص ڄه خڀٕ‪ٚ‬ق‪ً ،‬دل سبعځ‪ ٣‬خڀعفدَش زدؼبُذ‬
‫ب‪ ٙ‬ڄ‪ ٫‬خ‪ٙ‬ټع‪ٙ‬دٴدض خًًَٕزْص ڀځممْ‪ ٣‬خؿبنًُ ًٌ٘خ‪٤‬حو‪ ،‬ٴٹً ‪ٜ‬دَض خڀٕٵه‬
‫خڀعفدَّص ظإظِ ڄًّيش زدؾبًٴ٭ْص‪.‬‬
‫ً‪٬‬نًڄد ّعمًغ "ٴُودن زًُيّٿ" يف ټعدزو انزأمسبنْخ ًاحلضبرح ادلبدّخ ‪٬‬ه ؼ‪ٚ‬ؼص‬
‫ڄٕعٌّدض ڀځسمػ يف خڀع‪ ٌَ٥‬خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ‪ ،‬خٸع‪ٝ‬دي خڀٽٵدٲ ًخٸع‪ٝ‬دي خؾبندٴٕص‪،‬‬
‫ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬دي خڀُؤغبدرل‪ ،‬ٴةن ڄد ّ٭نْو ىٌ ؤن خڀُؤغبدڀْص ڄنٍ ‪٬‬يًىد خؾبريټنعځِ خًٕپ‬
‫ظ‪ ٫١‬لًّخً ڀځمندٴٕص ًظٕعىًڂ خڀًًڀص يف ٔسْٿ ٌڀٻ‪.‬‬
‫بن خٕيخش خڀُجْْٕص ىِ خڀ٭نٳ »‪ ٙ‬خؾبندٴٕص« خڀٍُ شبدَٔو خڀ‪٥‬سٹص خؾبيْمنص ڄه‬
‫و‪ٚ‬پ ْٔ‪ُ٥‬صبد ‪٬‬ځَ خڀًًڀص ً‪٬‬ځَ ؤـيّصبد خٕڄنْص ًخڀ٭ٕٽُّص‪ ،‬خڀ٭نٳ خڀٍُ‬
‫شبدَٔو يًپ خؾبُټّ ‪٬‬ځَ خٕ‪ُ٤‬خٲ‪ ،‬خڀ٭نٳ خڀٍُ ظع٭ُ‪ ٞ‬ڀو خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خؽبد‪٠‬٭ص خڀيت‬
‫ّعڃ شبّّٹيد بذل ٸٌڄْدض ًبؼنْدض ًيًپ ‪٬‬دـّش ڀع‪ٝ‬سك ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً ٓڀْص خڀٌٕٶ‬
‫خؾب‪١‬سٌ‪ ٢‬بّٹد‪٬‬يد ؾب‪ٝ‬ځمص خڀ‪ُٙ‬ټدض خڀٽٍّّ ‪ ٙ‬ؾب‪ٝ‬ځمص خؾبندٴٕص خؼبُّش خڀيت ظٵٕك‬
‫خجملدپ ؾبسديَخض خػبميٌَ‪.‬‬
‫ظٕمك ًٔدجٿ خڀ٭نٳ ڀځٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص "خڀ٭ٌؾبص" زعٌِّ‪ ٫‬خػبْندض خڀؽٹدٴْص ټمد ټدن‬
‫خڀن‪٩‬دڂ خڀُؤغبدرل خڀ٭دؾبِ ٸديَخً ڄه ٸسٿ‪ً ،‬يف خڀٹُوني خڀعدٔ‪ً ُٙ٬ ٫‬خڀن‪ٝ‬ٳ خًٕپ‬
‫ڄه خڀٹُن خڀ٭‪ُّٙ‬ه ٸديَخً ‪٬‬ځَ ظٌِّ‪ ٫‬خػبْندض خڀسٌْڀٌـْص‪ ًٙ ،‬ظٹع‪ًٔ ُٝ‬دجٿ‬
‫خڀ٭نٳ ‪٬‬ځَ خٕٔځمص خؼبُزْص زٿ ظ‪ٙ‬عمٿ ؤّ‪١‬دً ‪٬‬ځَ ًٔدجٿ خٗٸند‪ ٪‬ڀسندء طبد‪٬‬دض‬

‫‪137‬‬
‫يًڀْص ظٕمك زة‪٠‬ٵدء خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ‪٬‬ځَ خڀْٕدٔدض خؾبعس٭ص‪ً ،‬ٸً ټدوط خڀٵ‪١‬دجْدض‬
‫خٗ‪ٚ٬‬ڄْص ـدىّش ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ ؿبٍه خؾبيمص‪ ،‬ټمد ټدوط خڀ‪ٝ‬مٌن خڀ‪ٚ‬ٸ‪٥‬ص ـدىّش‬
‫ڀځعځٹِ ‪٬‬ځَ ٔ‪ٌ٥‬ق خٕزنْص يف خؾبًن‪ً ،‬لعَ ‪٬‬ځَ ٔ‪ٌ٥‬ق ؤټٌخن خڀعنٻ‪ ،‬يف خڀ‪ٌ١‬خلِ‬
‫يف ټٿ ڄًن خڀ٭ددل ً‪ٌ٠‬خلْيد ًيف خڀٹٍُ خڀندجْص‪.‬‬
‫ًٸً ؤوّّود خؾبٕاًڀٌن خٗڄّّخ‪ٌٌَّ٤‬ن ؤن خڀٵد‪٬‬ځني خَٗىدزْني يف ‪ 11‬ؤّځٌپ‬
‫ىڃ ‪ُ٬‬ذ ڄٕځمٌن ً‪٬‬ځَ ڄٕعٌٍ ‪٬‬دپ ڄه خڀع٭ځْڃ خڀعٹين‪ً ،‬ڀٌْٕخ ڄه ‪٤‬سٹص‬
‫فبًُڄص ټِ ظٽٌن ڀًّيڃ ڄ‪٥‬دڀر خٸع‪ٝ‬ديّص‪ ،‬ٴيڃ ڄه ‪ٜ‬ځر خڀن‪٩‬دڂ‪ ،‬ڀٽه خوعمدءىڃ‬
‫خڀؽٹديف ىٌ خؾب‪ٙ‬ٽځص‪ً ،‬خڀؽٹدٴص خڀيت ـدءًخ ڄنيد‪ً ،‬ظُزٌخ يف ټنٵيد‪ ،‬ىِ خڀيت ـ٭ځط‬
‫ڄنيڃ بَىدزْني‪ً ،‬ىٍه خػبْنص خڀؽٹدٴْص ىِ خڀيت ىبر خٸع‪٬ٚ‬يد‪ً ،‬خىعًًخ بذل ؤن ىٍخ‬
‫ٔسر ټدٲٍ ىب٭ٿ ڄه خڀٵځٕ‪ْ٥‬نْني ٘٭سدً بَىدزْدً‪ 0‬ؤ‪ّ ٙ‬نعمِ خڀٵځٕ‪ْ٥‬نٌْن بذل وٵٓ‬
‫خڀؽٹدٴص خڀ٭ُزْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪1‬؟!‪.‬‬
‫ًٴ٭ٿ خٕڄري خڀ٭ُزِ خڀٍُ ؤ‪٬‬ځه ظ‪١‬دڄنو ڄ‪ ٫‬خؾب‪ٝ‬دزني يف وٌٌَّْٺ يف ‪ 11‬ؤّځٌپ‪،‬‬
‫ًظّّّ‪ ٪‬ؿبڃ دبسځٯ ڄه خؾبدپ ‪ُٙ٬$‬ش ڄ‪ّٚ‬ني يً‪ ،#َٙ‬ڀٽه خڀعّّّ‪ ٪‬ـٌزو زدڀُٴ‪ٟ‬‬
‫ًخ‪ٙ‬لعٹدَ‪ ،‬ٴدؾبدپ ‪ ٙ‬ڀٌن ً‪ ٙ‬ؼٹدٴص ً‪ ٙ‬ٸٌڄْص ً‪ ٙ‬بؼنْص ڀو‪ً ،‬ىٌ ٸْمص ټٌوْص‪ ،‬ڀٽه‬
‫خؾبعّّ‪ ٪‬زو ّنعمِ ىٌ خٓوُ بذل ؼٹدٴص ڄٌ‪ٌٜ‬ڄص ًڄًخوص‪ ،‬ڀٍڀٻ ـٌزو زدڀُٴ‪ٟ‬‬
‫ًخ‪ٔٙ‬عنٽدَ‪ً ،‬بٌخ ټدن خٕڄري ٸً ظٌىّڃ ؤوو خټعٕر ڄٌخ‪٤‬نْص ‪٬‬دؾبْص زٕسر ڄدڀو‪ ،‬ٴٹً‬
‫ټدن ‪٬‬ځَ خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خٗڄّّخ‪ ٌَُ٤‬ظٍټريه زدوعمدجو خڀؽٹديف خڀٍُ ىبر خڀعمّْْ‬
‫‪ً٠‬ه شبّْْخً ‪٬‬ن‪ُّٝ‬دً‪ً ،‬خ‪٠‬مدً ڄٽ‪ٌٙ‬ٴدً ڀځ٭ْدن زٽٿ ًٸدلص‪ً ،‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ‪ ٙ‬ظٽٌن ب‪ٙ‬‬
‫ًٸمص‪ ،‬ٴيِ ظعندٸ‪ ٟ‬ڄ‪ ٫‬ؤزٕ‪ ٣‬خڀ‪ ٢ًُٙ‬خٗوٕدوْص ٌٔخء ؤټدوط ‪٬‬ن‪ُّٝ‬ص زٌْڀٌـْص‬
‫ؤً ؼٹدٴْص‪.‬‬
‫بن خؾب‪ٙ‬رتٺ زني خٕڄري خؾبعّّ‪ ٪‬ڀنٌٌَّْٺ زدؾبدپ‪ً ،‬خڀٵځٕ‪ْ٥‬نْني خڀٍُ ظّّ‪ٌ٬‬خ ڀځن‪٩‬دڂ‬
‫خڀ٭دؾبِ زٹ‪ْ١‬عيڃ ىٌ ؤوو ‪ُ٬‬زِ ًؤوبڃ ‪ُ٬‬ذ‪ً ،‬خوعمدء ټٿ ڄه ىا‪ٙ‬ء ڀځؽٹدٴص خڀ٭ُزْص‬
‫ىٌ خٕڄُ خؾبُٴٌ‪ًّ ،ٞ‬ن‪٥‬سٷ خٕڄُ وٵٕو ‪٬‬ځَ زځًخن ‪ُ٬‬زْص ڄد ِخڀط ظٹًڂ وٵ‪٥‬يد‬

‫‪ - 1‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪.18ٚ ،‬‬

‫‪138‬‬
‫ڀځ٭ددل زإٔ٭دَ ڄٹسٌڀص ڄنٍ ‪٬‬ٹٌي ‪ٌّ٤‬ځص ڄه خڀٕنني‪ً ،‬يف خؾبٹدزٿ ‪ٜ‬نٵط ىٍه خڀًًپ‬
‫»ڄ٭عًڀص« ڀٽه ‪ٜ‬ٵص خ‪٬ٙ‬عًخپ ظنّ‪٬ ٪‬نيد خٓن‪ ،‬ٴيِ ظنعمِ بذل ؼٹدٴص خَٗىدذ بذل‬
‫خڀؽٹدٴص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀيت وُؾ ڄنيد بَىدزٌْ ‪ 11‬ؤّځٌپ‪ ًٙ ،‬ىڃ بٌخ ټدن وًُـيڃ‬
‫ڀځن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ خڀٍُ ّٕ٭َ ٕن ّٽٌن ڀو ‪ ًً٬‬يخجڃ‪ً ،‬بٌخ مت ٔمٷ ‪ ًً٬‬ڄد ٴمه‬
‫خڀ‪ ًَُُ١‬بىبدي ‪ ًً٬‬آوُ‪ً ،‬خڀ٭ًً بو‪ٙ‬دء ظُټْر ْٔدِٔ‪ ،‬ټمد خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص‬
‫خڀسٌْڀٌـْص بو‪ٙ‬دء خـعمد‪ً ،ِ٬‬ټمد خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص‪ ،‬بو‪ٙ‬دء خـعمد‪ِ٬‬‬
‫خٔرتخظْفِ‪.1‬‬
‫ًخڀعمّْْ ّٕعً‪ ِ٬‬خٔعٽسدَخً ‪٬‬ځَ خٓوُّه ًخ‪٬‬عّخِخً دبن‪٥‬ٷ خڀٹٌش‪ ،‬ڀٽه خڀٹٌش‬
‫‪ ٙ‬ظٕعىًڂ يف ٰدڀر خٕلْدن ب‪ ً٠ ٙ‬ؤ‪٠‬٭ٳ خؼبځٹدض ڄه خڀ٭ُخٶ بذل ٌّٰٕ‪ٚ‬ٴْد‪،‬‬
‫ًڄه خڀ‪ ًَُُ١‬خؾبسدڀٱص يف لفڃ خڀ٭ًً ټِ ظسًً خؼبُذ ڄعْنص‪ً ،‬ټِ ّسًً خ‪ٙ‬وع‪ٝ‬دَ‬
‫ڄٕعمٹدً ڀ‪٬ٚ‬عسدَ ٌڀٻ ؤن خؿبٌّبص ىبر ؤن ظځمٷ زدڀ٭ًً ظځٌ خٓوُ‪ً ،‬خڀٍخض‬
‫خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ىبر ؤن ظنع‪ ُٝ‬خؾبُش ز٭ً خٕوٍُ‪ ،‬ټِ ّسًً خٕڄُ ًټإن خ‪ٙ‬وع‪ٝ‬دَ ‪٬‬ځَ‬
‫خڀ٭ًً لعمِ دبؽدزص ٸدوٌن ‪٤‬سْ٭ِ‪ً ،‬ىٿ ظنسين خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ب‪٬ ٙ‬ځَ خ‪٬‬عسدَ يًوْص‬
‫خٓوُ ً‪٠‬٭ٵو ً‪٬‬فّه دبؽدزص خڀٹدوٌن خڀ‪٥‬سْ٭ِ؟ ٴٽٿ ڄد ىٌ ‪٤‬سْ٭ِ لعمِ‪ً ،‬ټٿ ڄد‬
‫ىٌ لعمِ يبٌّپ خڀنير بذل لٷ ًخ‪ٔٙ‬عٱ‪ٚ‬پ بذل ٸدوٌن ‪٤‬سْ٭ِ‪.‬‬
‫ًخ‪ٔٙ‬عٽسدَ ‪٬‬ځَ "خٓوُ" ٌٔخء ؤټدن ‪٤‬سٹص ؤً ؤؼنْص ؤً ‪ُ٬‬ٸدً ڄځٌودً ؤً ؼٹدٴص ڄٕعس٭ًش‬
‫ڄٌ‪ٌٜ‬ڄص‪ ،‬ىٌ ؤڄُ ظسًً قبعّّخض خڀسٌْڀٌـْد ًخڀ٭ځٌڂ خػبْنْص ـدىّش ڀعُّّّه‬
‫ً‪ٙ‬ورتخ‪ ٪‬خڀٹٌخوني خڀ٭ځمْص ڀعإټًْه ًظؽسْعو ًدل ّٽه ‪ًٜ‬ٴص ؤن ىٍه خڀ٭ځٌڂ خِيىُض‬
‫يف خڀعٕ٭ْنْدض ز٭ً ٔٹٌ‪ ٢‬خ‪ٙ‬زبدي خڀٌٕٴْدظِ‪ً ،‬ز٭ًڄد ٸَُ "ٴٌټٌّدڄد" هنبّخ‬
‫انتبرّد ًٸَُ "ىنعنفعٌن" صزاع احلضبراد‪ ،‬ٴدڀعدَّه خ‪٬‬عّّ ڄنيْدً ٕن ٸدوٌن‬
‫خڀ‪٥‬سْ٭ص يبٿ ڄٽدوو‪ً ،‬خؼبٌخيغ يف ٸٌخوني خڀ‪٥‬سْ٭ص خؾبديّص ظعٽَُ ًظ٭ًْ وٵٕيد‬
‫زُظدزص كبځّص‪ ،‬ؤڄد خؼبٌخيغ يف ‪٬‬ځڃ خڀعدَّه ٴيِ ربدًِ يخجڃ ٌبن‪ ٫‬خڀعٽُخَ ًىب٭ځو‬

‫‪ - 1‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪.19ٚ ،‬‬

‫‪139‬‬
‫ڄٕعمْ‪ ،ًٚ‬ىِ زب‪ٝ‬ٿ وعْفص ظ‪ٌَ٥‬خض ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص" ظځ٭ر ٴْيد خڀ٭ٌخڄٿ خڀٍخظْص‬
‫ًخَٗخيش خڀس‪ُّٙ‬ص يًَخً لدغبدً‪.‬‬
‫ًڄه خڀ‪ ًَُُ١‬بڀٱدء خَٗخيش خڀس‪ُّٙ‬ص ټِ ّ‪ٝ‬سك خڀعٽُخَ كبٽندً ًخڀٍّه‬
‫ًب‪١‬٭ٌن ڀځٌ‪ٜ‬مص خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ظٕځر بَخيصبڃ‪ ،‬ڄه ؤـٿ ؤن ّإوٍ ٸدوٌن خڀ‪٥‬سْ٭ص‬
‫ـبُخه ًٔځٌٺ ؤزندء خڀؽٹدٴص خؾبٌ‪ٌٜ‬ڄص ‪٬‬ن‪ُّٝ‬دً ظٹَُه ٸٌخوني ظځٻ خڀؽٹدٴص خؾبن‪ٌَ٩‬‬
‫بڀْيد ټفٌخىُ ؼدزعص ًټإوبد ـْندض زٌْڀٌـْص ؤزًّص خٕؼُ ًخڀعإؼري‪ًُٜ ،‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض‬
‫ىٌ خٔرتخظْفْص خؾبُلځص خڀُخىنص ٕن خٕٴُخي ًخڀٵحدض خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص ‪ ٙ‬يبٷ ؿبڃ‬
‫خؾب‪٥‬دڀسص ب‪ ٙ‬دبد ظعْمو ؿبڃ ؼٹدٴعيڃ‪ ،‬ؤڄد ربدًِ خؾبًٌَغ خڀؽٹديف ٴيٌ ؤڄُ ڄُٴٌ‪ٞ‬‬
‫ًڄٕعنٽُ‪ ،‬بٌ ټْٳ ٌبٽه ؤن ّعفدًِ ڄه ٔځسط بَخيظو؟ ًڄه ودلْص ؤوٍُ‪ ،‬ظع‪ٝ‬دَ‪٪‬‬
‫خڀؽٹدٴدض ًخؼب‪١‬دَخض ٕوبد سبعځٳ‪ً ،‬ىِ سبعځٳ زٕسر ـٌخىُىد خؾبعمدّّش ًخڀؽدزعص‬
‫ًخٕزًّص ًخوع‪ٚ‬ٴيد ىٌ خٕڄُ خڀ‪٥‬سْ٭ِ‪ ،‬ؤڄد خؾب‪ٙ‬رتٺ خٗوٕدوِ يف ڄد زْنيد ٴيٌ ؤڄُ‬
‫فبُؾ زدڀنٕسص ؾبُخټّ خڀسمٌغ خ‪ٔٙ‬رتخظْفْص خڀيت ظٕع٭ني زدٕوؽًُزٌڀٌـْد ًخڀ٭ځٌڂ‬
‫خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص خٕوٍُ خڀيت ظُټّ ‪٬‬ځَ خڀٵًُٶ زني خڀس‪٬ ٙ ُٙ‬ځَ بوٕدوْعيڃ‪ً ،‬خؾب‪ٙ‬رتٺ‬
‫خٗوٕدوِ فبُؾ ڀځٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ٕوو ىٌ زدڀ‪١‬س‪ ٣‬ڄد ّندٸ‪ ٟ‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ًڄد‬
‫ّعس٭يد ڄه شبّْْ ًخٔعٽسدَ‪.‬‬
‫دل ظ٭ً خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص حبدـص ڀځمٌخَ ڄ‪ ٫‬خٓوُ ز٭ً ٔٹٌ‪ ٢‬خ‪ٙ‬زبدي‬
‫خڀٌٕٴْدظِ‪ ،‬ٴدؼبٌخَ ّٕعً‪ ِ٬‬خڀعٌّٕدض ًىٍه زًًَىد ظٕعً‪ ِ٬‬ظندِ‪ٙ‬ض‪ً ،‬ڀٹً‬
‫‪ٜ‬دَض خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ڄٽعٵْص زٍخصبد‪ ،‬ظ‪ٙ‬ري ‪٬‬ځَ خڀ٭ددل دبد ىبر ؤن ّٽٌن‬
‫ًظنعيٻ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص خڀًًڀْص زةو‪١‬د‪٬‬يد ؾب‪ْٙ‬حعيد ىِ‪ً ،‬يف ؤلٕه خٕلٌخپ ظعىٍ ڄه‬
‫خٕڄڃ خؾبعمًش ٰ‪٥‬دء ٸدوٌوْدً ِخجٵدً‪ًٜ ،‬دَض ىٍه خڀٍخض بَخيش فب‪١‬ص‪ ،‬بَخيش ‪ٌٙ٬‬خجْص‬
‫‪ّ ٙ‬ځّڄيد ٌٍٔ خؾبندٔسدض ‪$‬ڄؽٿ ًّٰ خڀ٭ُخٶ ڀځٽٌّط ؤً بَىدذ ‪ 11‬ؤّځٌپ‪ #‬ټِ ظاټً‬
‫ٌخصبد‪ ،‬ڀٽه ؤًرل خٕڄُ يف خڀن‪٩‬دڂ ‪$$‬ٸٕمٌخ خڀ٭ددل بذل ـبدڀني ٴد‪٬‬عًّّخ ؤوبڃ ڄه ٌبؽٿ‬
‫خؽبري خؾب‪٥‬ځٷ ًخٓوًُن ىڃ خڀ‪ ُٙ‬خؾب‪٥‬ځٷ‪ً ،##‬دل ّ٭رتٴٌخ زدن خجملدڀني ٸدز٭دن يف لّْ‬
‫ًخلً‪ً ،‬خوٽًُخ وٕسْص خؽبري ًخڀ‪ ُٙ‬دب٭نَ ؤن خڀ‪ِٙ‬ء وٵٕو ٌبٽه ؤن ّٽٌن وريخً يف‬
‫ؼب‪٩‬ص ڄد ًُ٘خً يف ؼب‪٩‬ص ؤوٍُ‪.‬‬

‫‪140‬‬
‫ًيف ٌڀٻ خٔع٭ديش ڀځؽنٌّص خؾبدوٌّص ًبڀٱدء ڀځنٕسْص ًٗڄٽدوْص خڀعٌّٕص‪ ،‬زٿ بڀٱدء‬
‫ڀځْٕدٔص ً‪ ٙ‬لٌخَ ؤً ْٔدٔص زني خؽبري ًخڀ‪ ُٙ‬خؾب‪٥‬ځٹني زٿ ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬يخجڃ »‪ُٜ‬خ‪٪‬‬
‫ل‪١‬دَخض«‪.‬‬
‫ُّٕي "ؤّدن ىدود ٴٌَي" ظدَّه فكزح انؼنصزّخ‪ ،‬يف ټعدذ ‪ ًَٜ‬ؤوريخً ذبٍخ خڀ٭نٌخن‬
‫ًىٌ ّ‪ ٫١‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص يف ڄٌخـيص خڀْٕدٔص‪ ،‬ڄ٭عّّخً ؤن خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ظسځٌَض يف خڀ٭‪ُٝ‬‬
‫خؼبًّػ ڀعفي‪ ٟ‬ظ‪ ٌَ٥‬خڀْٕدٔص ود‪ٜ‬ص يف خڀٹُوني خڀعدٔ‪ً ُٙ٬ ٫‬خڀ٭‪ُّٙ‬ه‪ً ،‬ٸً‬
‫ٸًّڂ ؿبٍخ خڀٽعدذ "زُودَي ټُّٻ" خڀٍُ ٔسٷ ًؤ‪ ًَٜ‬يف خڀٕعْندض ټعدزدً ز٭نٌخن دفبػبً‬
‫ػٍ انظْبطخ ًّ٭عّّ "زُودَي ټُّٻ" ؤن خڀْٕدٔص ىِ خڀٹًَش ‪٬‬ځَ خسبدٌ ٸُخَخض‬
‫خڀعٌٴْٷ زني قبعځٳ خؾب‪٥‬دڀر ًخؾب‪ٝ‬دحل يف خجملعم‪ ،٫‬ىِ خڀٹًَش ‪٬‬ځَ خڀعٌّٕص خڀيت‬
‫ظٽٌن ل‪ْٝ‬ځص خؼبٌخَ زني خؾبٌخ‪٤‬نني‪ ،‬ٴةن ّٽٌن خڀندْ ڄٌخ‪٤‬نني ‪ ٙ‬ـبُي َ‪٬‬دّد ىٌ‬
‫خڀ‪ ٢ُٙ‬خٕٔدِٔ ټِ ظٽٌن خڀْٕدٔص لٹْٹْص ًظ٭سريخً ‪٬‬ه خؼبُّص‪ ،‬ٴدؾبٌخ‪٤‬نٌن‬
‫ّ٭ًّّن ‪٬‬ه ڄ‪٥‬دڀسيڃ ًَٰسدصبڃ ًڄ‪ٝ‬دؼبيڃ يف لٌخَ ّعڃ يف خجملدپ خڀ٭دڂ‪ ،‬و‪ٚ‬پ ؤُ‬
‫ڄنّّ آوُ‪ ،‬دبد يف ٌڀٻ خػبم٭ْدض ًخڀنٌخيُ ؤڄد خڀُ‪٬‬دّد ٴيڃ ‪٥ّ ٙ‬دڀسٌن ً‪ُّ ٙ‬٭ًّّن‬
‫‪٬‬ه ؤوٵٕيڃ زٿ ّعځٹٌن خڀع٭ځْمدض ًّنٵًٍوبد‪ ،‬ؤً ّٽعٵٌن زدؾبٌخٴٹص يًن كبدو٭ص ب‪ ٙ‬يف‬
‫ـبدڀٓ ود‪ٜ‬ص‪.‬‬
‫يبٌُ ټٿ ـبعم‪ ٫‬ظندٸ‪١‬دض ‪ ٙ‬ل‪ ُٝ‬ؿبد‪ ًٙ ،‬ڄ٭نَ ڀځمُّص بن دل ظٵٕك خجملدپ ؤڄدڂ‬
‫ىٍه خڀعندٸ‪١‬دض ټِ ظ٭سُّ ‪٬‬ه وٵٕيد ًټِ ظاوٍ ز٭ني خ‪٬ٙ‬عسدَ‪ٌ ًٙ ،‬بٽه‬
‫ڀځعندٸ‪١‬دض‪ً ،‬ڄد شبؽځو ڄه ؤٴُخي ًطبد‪٬‬دض ؤن ظٽٌن ڄ٭عّّش ب‪ ٙ‬زدڀعٌّٕص يف ڄد‬
‫زْنيد‪ ،‬ؤُ زةيودؿبد يف خڀن‪٩‬دڂ‪ً ،‬ظنعٵِ خؼبُّص ڀًٍ ڄه ظٌ‪ ٫٠‬ڄ‪٥‬دڀسو ودَؾ خڀن‪٩‬دڂ‪،‬‬
‫ًڀًٍ ڄه ٌّ‪ٜ‬ڃ زإوو ‪ُ٤‬ٲ يف ظندٸ‪ٰ ٟ‬ري فبٷ ؤً ٰري ڄيڃ‪.‬‬
‫ً‪ّ ٙ‬ٽٌن ٔځر خَٗخيش ًخؼبُّص ًلًْ خ‪ٙ‬ربده‪ ،‬ٴ٭نًڄد ُّ٭ُ‪٬ ٞ‬ځَ خٗوٕدن ؤن‬
‫ّن‪ُٝ‬ٲ لٕر ‪٤‬سْ٭عو خڀ٭ُٸْص ؤً خڀؽٹدٴْص ٴةن خؾبع٭ن‪ّ ُٝ‬ٵٹً لُّعو ټمد ٴٹًىد‬
‫خؾب٭ن‪٬ ُٝ‬ځْيڃ‪ً ،‬خؾب٭نَ زدؾبع٭ن‪ ُٝ‬ىٌ خڀٍُ ّٵُ‪ ٞ‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ‪٬‬ځَ خٓوُّه‪٬ ،‬ځمدً‬
‫زإن ٌڀٻ ‪ّ ٙ‬عمٹٷ ب‪ ٙ‬زدڀٹٌش ًخڀٹُٕ‪ ،‬ؤڄد خؾب٭ن‪٬ ُٝ‬ځْو ٴيٌ خڀٍُ ّ٭عّّ ڄٌ‪٬ٌ٠‬دً‬
‫ڀځممدَٔص خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص‪ً ،‬ىٍخ ‪ٌ ٙ‬بٽه بو‪١‬د‪٬‬و ب‪ ٙ‬زدڀٹٌش خڀٹُٕ ؤّ‪١‬دً‪.‬‬

‫‪141‬‬
‫ًىٽٍخ سبعٵِ خٕ‪ٌٜ‬خض خؾب٭دَ‪٠‬ص ؤً خؾبنعٹًش يف خؾبُټّ خٗڄّّخ‪ٌَُ٤‬‬
‫ًظع‪ َ٘ٚ‬خػبُؤش ‪٬‬ځَ خڀٽ‪ٚ‬ڂ ز٭نٌخن خڀٽعدذ خڀ‪ٙ‬يري يٍ جيزؤ ػهَ انكالو "ڀسٌپ‬
‫ٴْنًرل"‪ ،‬ڀٽه خػبُؤش ‪٬‬ځَ خڀٽ‪ٚ‬ڂ ىند ‪ّ ٙ‬ٹع‪ ُٝ‬خوعٵدئه ‪٬‬ځَ ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬ڄ٭ني‪،‬‬
‫ًّعمٹٷ خٗطبد‪ ٪‬يف خؾبُټّ خٗڄّّخ‪ ٌَُ٤‬زدٔڃ خڀ‪ٙ‬٭ر ًخڀًٌبٹُخ‪ْ٤‬ص ًخؼبُّص‪،‬‬
‫ً‪٬‬نًڄد ؤ‪٬‬ځه ؤًڀٌ خٕڄُ ؤن لُذ خَٗىدذ لُذ ڄه ؤـٿ خؼبُّص‪ ،‬ټدوٌخ ّ٭ُٴٌن ؤن‬
‫خؾب٭ُټص خؾبٹسځص ٔعٽٌن ڄه ؤـٿ خؼبُّدض خؾبٕعځسص يف خؾبُټّ ٌخظو زدٔڃ خؾب‪ٝ‬ځمص‬
‫خڀٌ‪٤‬نْص خڀ٭ځْد‪ً ،‬يف ټٿ ڄُش‪ً ،‬يف ټٿ ڄٽدن‪ ،‬ظعٕدڄَ خؾب‪ٝ‬ځمص خڀٌ‪٤‬نْص ‪٬‬ځَ كبدَٔص‬
‫خڀندْ َٗخيصبڃ‪ّ ،‬عمٌپ خڀندْ بذل ؤيًخض ڀٍخض ڄْعدٴّّْٹْص ڄٌـٌيش ودَؾ‬
‫خٗوٕدن‪.1‬‬
‫شبعځٻ خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ڄه ًٔدجٿ خڀٹٌش ڄد ىب٭ځيد ٸديَش ‪٬‬ځَ ظًڄري خڀ٭ددل‬
‫ز‪ ٫١‬ڄُخض‪ ،‬ڀٽنيد ڄد ‪٬‬ديض ظٹٌڂ خڀ٭ددل يف خٗوعدؾ خڀٕځ٭ِ ًىِ ظ٭دوِ ‪٬‬فّخً يخجمدً‬
‫يف ڄّْخوبد خڀعفدَُ‪ ،‬ود‪ٜ‬ص ڄ‪ ٫‬يًپ آْٔد خڀ‪ُٙ‬ٸْص‪ ،‬خؾب٭عمًش ‪٬‬ځَ خڀعًٴٹدض خؾبدڀْص‬
‫ڀځع٭ٌّ‪٬ ٟ‬ه ٴٹًخن ؤٔسٹْعيد خٗوعدـْص‪ ،‬ټمد ّٹٌپ "ـٌْٴدوِ ؤَّٵِ" يف ټعدزو‬
‫خڀ‪١‬ىڃ انمزٌ انؼشزًٌ انطٌّم‪ًَ ،‬دبد خوعځٳ خؾبُء ڄ‪" ٫‬ؤَّٵِ" يف و‪ُّ٩‬عو لٌپ‬
‫ظ٭دٸر خؿبْمندض يف خڀن‪٩‬دڂ خڀُؤغبدرل خڀ٭دؾبِ ڄنٍ خڀٹُن خڀُخز‪ً ،ُٙ٬ ٫‬ظٹٌپ ىٍه‬
‫خڀن‪ُّ٩‬ص ؤن ټٿ يًَش ىْمنص ظسًؤ يف و‪ٝ‬ٵيد خًٕپ زدؿبْمنص يف خٗوعدؾ خڀٕځ٭ِ ؼڃ‬
‫خڀعفدَش خڀًًڀْص‪ً ،‬ظنعيِ يف و‪ٝ‬ٵيد خڀؽدوِ زدڀ٭فّ خڀعفدَُ ًخ‪٬ٙ‬عمدي ‪٬‬ځَ‬
‫خ‪ٔٙ‬عؽمدَخض خؽبدَـْص ًخڀعًٴٹدض خؾبدڀْص ً‪٬‬نًڄد ّعٍټُ خؾبُء ؤِڄص »هبٌَ آْٔد« يف‬
‫خڀ٭دڂ ‪ّ 1997‬عٍټُ ڄ٭يد ب‪ُٜ‬خَ خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ‪٬‬ځَ ب‪ٜٚ‬ق خڀن‪٩‬دڂ خؾب‪ُٝ‬يف‬
‫يف ىٍه خڀسځًخن‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄه ؤـٿ خڀٕمدق ڀٖـدور ڄه خؾبُټّ خٗڄّّخ‪ ٌَُ٤‬زدڀٌ‪ٌٜ‬پ‬
‫بذل خؾبًوُخض خؾبٌي‪٬‬ص ٴْيد‪ً ،‬ٸً ټدن ڀًٍ خڀْدزدن ًلًىد مبٌ ‪ُٙ٬‬ش آ‪ٙ‬ٲ ڄځْدَ‬
‫يً‪ َٙ‬ڄه خؾبًوُخض يف خڀن‪٩‬دڂ خڀًُّّّ‪.2‬‬

‫‪ - 1‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪.84ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.84ٚ ،‬‬

‫‪142‬‬
‫دل ظٕعىًڂ خڀٹٌش خڀ٭ٕٽُّص ‪ ً٠‬خ‪ٙ‬زبدي خڀٌٕٴْدظِ‪ ،‬بٌ ټدن ٌڀٻ ْٔٹٌي‬
‫بذل وعدجؿ ٰري ڄ‪١‬مٌوص‪ ،‬ڀٽنيد ىبر ؤن ظٕعىًڂ ‪ ً٠‬خؼبځٹدض خڀ‪١‬٭ْٵص ٴيند ظٽٌن‬
‫خڀنعدجؿ ڄ‪١‬مٌوص‪ً ،‬ڄه خڀ‪ ًَُُ١‬ؤن ظٽٌن ټٍڀٻ ڄه ؤـٿ ظ٭ّّّ خڀؽٹص زدڀٍخض‪،‬‬
‫ً‪٬‬ځَ خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ؤن ظ‪ٙ‬٭ُ يخجمدً زإوبد ٸديَش ‪٬‬ځَ ټٿ ِ٘ء‪ً ،‬ظإظِ قبعّّخض‬
‫خڀسٌْڀٌـْد خڀيت ؤوعفط خ‪ٔٙ‬عنٕدن ڀعاټً خڀ‪ٙ‬٭ٌَ زدڀٹًَش ‪٬‬ځَ خؾب‪ٙ‬دَټص يف خؽبځٷ‪،‬‬
‫ٴيڃ ّٕع‪ْ٥‬٭ٌن ٴُ‪ ٞ‬خٕڄُ خڀٌخٸ‪٬ ٫‬ځَ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ ،‬زٿ ٌبٽه ؤن ّ٭ًًْخ ظ‪ٙ‬ٽْٿ‬
‫خڀس‪ُّٙ‬ص ټمد ّ‪ٙ‬دءًن‪ً ،‬ىٍخ ىٌ ؤىڃ يًَْ خڀ٭ځٌڂ خػبنْنْص‪٬ً ،‬ځَ خڀس‪ُّٙ‬ص ؤن‬
‫سب‪ ٫١‬ڀځمٹدجٷ خؾبٹَُش يف خؾبُټّ خٗڄّّخ‪.ٌَُ٤‬‬
‫ًظرتخـ‪ ٫‬خؼبٹدجٷ خٗوٕدوْص خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص‪ ،‬ؤڄد خؼبٹدجٷ خ‪٬ٙ‬عسدَّص ‪$‬خڀٌمهْص ؤً ٘سو‬
‫خڀٌمهْص‪ #‬خڀيت ظٵُ‪٠‬يد خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص خؾبع٭دڀْص ًخؾبعٕدڄْص ٴمد ‪٬‬ديض خؼبُذ‬
‫زني ز‪ّٙ ُٙ‬عسٽٌن زدڀٕ‪ٚ‬ق ‪٬‬ه ڄٕدٴدض ٸُّسص ؤً ز٭ًْش‪ ،‬زٿ ‪ٜ‬دَض ظًخَ زني ز‪ُٙ‬‬
‫٘سو ‪ُّ٬‬پ ڄه ودلْص ًآ‪ٙ‬ض زبځٷ ٴٌٸيڃ‪ ،‬ظ‪ٝ‬ر ظبميد ًًُّّىد ودْ ‪٬‬ه ز٭ً‪،‬‬
‫‪ٜ‬دَض خؼبُذ زني ودْ ٌبٌظٌن ًودْ ‪ٌ ٙ‬بٌظٌن زني ودْ ّٕعمٹٌن خؾبٌض ًآوُّه‬
‫‪ّٕ ٙ‬عمٹٌن ب‪ ٙ‬خؼبْدش‪ً ،‬خؼبْدش ‪ ٙ‬ظٽٌن ب‪ ٙ‬ڄُٴيص ‪ْ٤‬سص ‪٬‬نًڄد ظٽٌن ‪٬‬ځَ لٕدذ‬
‫خٓوُّه‪.‬‬
‫بن خڀ٭ُٶ ًخڀځٌن ًخٗؼنْص ًخؾبدپ ًخڀُٰسص لٹدجٷ خ‪٬‬عسدَّص‪ ،‬ڀٽه خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀيت‬
‫شبدَٔيد خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ىِ ًلًىد خؼبٹْٹص خؾبٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ٕوبد ىِ خڀيت شبځٻ‬
‫ًٔدجٿ خڀٹٌش خڀيت زبٌؿبد خڀٹًَش ‪٬‬ځَ ظٹُُّ ڄ‪ٝ‬دجُ خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خٕوٍُ‪ً ،‬ىِ خڀيت‬
‫ظٹَُ ڀ‪ٚ‬ٸع‪ٝ‬دي آڀْدظو ًڀځؽٹدٴدض ـٌخىُىد ًڀځمځٌوني ؤڀٌخوبڃ‪...‬بخل‪ً ،‬ىٽٍخ ٌّٸّ‪٫‬‬
‫خڀٵځٕ‪ْ٥‬نٌْن خظٵدٶ ؤًٔځٌ‪ ،‬ڀٽنيڃ ‪ ٙ‬يبًُِن ڄه خڀًًڀص ب‪ً ٙ‬ىڃ خڀٕځ‪٥‬ص‪،‬‬
‫ًّٽع‪ٙ‬ٵٌن ز٭ً ‪ُٙ٬‬ش ؤ‪ٌ٬‬خڂ ؤن خڀٌـٌي خؾبٕمٌق ؿبڃ ىٌ لٹْٹص خ‪٬‬عسدَّص ًٸس‪ٟ‬‬
‫َّك‪٬ً ،‬نًڄد ّٹسٿ خڀ٭ُذ ذبٍخ خؾب‪ٝ‬ري ٗوٌخوبڃ خڀٵځٕ‪ْ٥‬نْني‪ ،‬ٴيڃ ؤّ‪١‬دً ْٔعمٌپ‬
‫ًـٌيىڃ بذل لٹْٹص خ‪٬‬عسدَّص ؤوٍُ ٴيڃ ؤ‪ٜ‬مدذ خڀؽٹدٴص خؾبٌ‪ٌٜ‬ٴص زدَٗىدذ‪،‬‬
‫ًىٍه ىبر ؤن ظعٱري ؤً ظًّپ‪.‬‬
‫ظ‪ٙ‬ٽٿ خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ـدوسدً ڄه ـٌخور خڀٹٌش خڀيت ظ‪ٌٝ‬ٮ زٌخٔ‪٥‬عيد خڀٍخض‬
‫خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ؼٹدٴص خڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ً ،‬سبعدَ ڄه سبعدَ ّٽٌن ‪ًًّ٬‬خً‪ ًٙ ،‬ظٕعنً خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص‬

‫‪143‬‬
‫بذل لٹْٹص ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص ؤً بذل ڄنيفْص ‪٬‬ځمْص‪ ،‬زٿ لٹْٹص خ‪٬‬عسدَّص ‪$‬سبًڂ‪ #‬ؤىًخٴدً‬
‫ْٔدْٔص‪ّ/‬ٵُ‪٠‬يد ڄن‪٥‬ٷ خڀٹٌش خوعٹدجْدً‪ً ،‬ڄد خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ب‪ ٙ‬خڀٌـو خٓوُ ؼبٹْٹص‬
‫خ‪٬‬عسدَّص ؤوٍُ ىِ خؾبدپ خڀٍُ ظ‪٥‬س٭و خڀٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص‪ ،‬يًن ؤن ّٕعنً بذل‬
‫خ‪٬‬عسدَخض خٸع‪ٝ‬ديّص زٿ بذل خڀٹٌش خڀ٭ٕٽُّص ًلًىد‪ً ،‬ظٌِ‪٬‬و ‪٬‬ځَ خڀ٭ددل ټِ ّ‪ٙ‬ٽٿ‬
‫ظًٴٹو ‪ ّّ٬‬خڀسٌَ‪ٜ‬دض ًټٌڄسٌْظُخض خؾب‪ٝ‬دَٲ يف قبعځٳ ؤمبدء خڀ٭ددل‪ ،‬ڀْ‪ً ًٚ‬وبدَخً‪،‬‬
‫ٸنٌخض ڀٕځر ڄٌخَي خڀ‪ٙ‬٭ٌذ ًوعدؾ ‪٬‬مځيد‪ً ،‬ڄه ؤـٿ ظٱٍّص ڄن‪٥‬ٷ خڀٹٌش ّعڃ ظ‪١‬ىْڃ‬
‫خؾبٌخِودض خڀ٭ٕٽُّص يًن ‪ًَُ٠‬ش ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص‪ ،‬ڀٍڀٻ ىبُُ بڀٱدء ڄ٭دىًخض زبً ڄه‬
‫خوع‪ٙ‬دَ خٕٔځمص خڀنًٌّص ڄنيد‪ًّ ،‬عڃ خ‪٥ٜ‬ند‪ ٪‬ؤ‪ً٬‬خء‪ً ،‬خلًخً ز٭ً خٓوُ‪ ،‬ڄه ؤـٿ‬
‫بٸند‪ ٪‬يخٴ٭ِ خڀ‪ُ١‬خجر يف خؾبُټّ خٗڄّّخ‪ً ،ٌَُ٤‬ظٽٌن ‪ 11‬ؤّځٌپ ڄندٔسص بَىدزْص‬
‫ٰري ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْص ڀځّّىدن ‪٬‬ځَ ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْص خڀْٕدٔدض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص‪ً ،‬ظ‪ٙ‬ٽٿ ؤٴ٭دپ‬
‫خٕ‪ٌٜ‬ڀْدض يف ڄُلځص ّٕمٌوبد »ڄد ز٭ً خؼبًخؼص« يف خٕيّدن خٗزُخىْمْص ًٰريىد‪،‬‬
‫خٔعفدزص ؼبدـص ‪٬‬نً خڀن‪٩‬دڂ خٗڄّّخ‪ ،ٌَُ٤‬ٴةَىدذ ‪ 11‬ؤّځٌپ‪ ،‬ټٱريه ڄه خػبُخجڃ‬
‫خَٗىدزْص ًـُخجڃ خؾبىًَخض ًظسْْ‪ ٟ‬خڀ٭مځص ًخؾبعدـُش زدڀُٸْٷ خٕزْ‪ ،ٟ‬ىِ ـُخجڃ‬
‫يف ‪ٜ‬ځر خڀن‪٩‬دڂ ًڄه َظبو‪ً ،‬ىِ ڀْٕط وٹْ‪١‬دً ڀو‪ً ،‬ٸً ًٸ‪ ٫‬خ‪ٙ‬وعْدَ ‪٬‬ځَ ؤن‬
‫ّٽٌن خڀ٭ُذ ‪٠‬مْص خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص ًخڀعًٴٹدض خؾبدڀْص يف آن ڄ٭دً‪ً ،‬ؤن ّٽٌوٌخ ىڃ خڀ٭ًً‬
‫خؾبٵرت‪ً ٞ‬ؤن ّعمٌڀٌخ بذل لٹْٹص خ‪٬‬عسدَّص ًؤن ّس‪٥‬ٿ ًـٌيىڃ ټمٹْٹص ڄٌ‪ْ٬ٌ٠‬ص‬
‫ظدًَبْص‪ً ،‬ټمد خ‪٬‬عًّّخ يف خڀٕس٭ْنْدض ًخڀؽمدوْنْدض ٰري ڄٕعمٹني ٕڄٌخؿبڃ‬
‫خڀنٵ‪ْ٥‬ص خڀيت ټدن ىبر ؤن ّ٭دي ظًًُّىد ‪ Recycling‬يف خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ ټِ ّ‪ٝ‬سك‬
‫ؿبد ڄ٭نَ ًڄٱٍّ‪ّ ،‬ع٭ُ‪ٌ٠‬ن خٓن ڀعًڄري ؼٹدٴعيڃ ڄه و‪ٚ‬پ ‪٬‬مځْص ‪٬‬ن‪ُّٝ‬ص‬
‫ظٵٹًىڃ خؾب٭نَ ًخؾبٱٍّ خٗوٕدوْني‪.‬‬
‫ّٹٌپ "آ‪ٙ‬ن ظٌَّه" يف ټعدزو ز٭نٌخن ىم َظتطْغ انؼْش طٌّخ بٌ ڀْٓ خؾب‪٥‬ځٌذ ؤن‬
‫ّٽٌن خڀ٭ُذ ـّءخً ڄه ىٍخ خڀ٭ددل‪ ،‬زٿ ـّءخً ڄٕعس٭ًخً ڄنو‪ ،‬ـّءخً ڄن‪ٌَ٩‬خً بڀْو ‪٬‬ځَ‬
‫ؤوو »خڀ‪ٙ‬دش خڀٌٕيخء« يف خػبمد‪٬‬ص خڀًًڀْص خڀيت خوع‪٩‬مط زٽٿ خو‪١‬سد‪ ٢‬يف ‪ٜ‬ٳ‬
‫خڀ‪٥‬د‪٬‬ص ڀځٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص‪.‬‬

‫‪144‬‬
‫ڀٽه خڀٹٌش خڀ‪١‬ىمص ڀځٍخض خٗڄّّخ‪ٌَّ٤‬ص ڀْٕط ٰري ڄعندىْص‪ً ،‬ڀْٕط ڄ‪٥‬ځٹص‬
‫ټځْص خڀٹًَش‪ً ،‬ڀٌ خ‪٬‬عٹًض ٌڀٻ‪ً ،‬زدٗڄٽدن ڄٌخـيعيد ًبؼبدٶ خؿبٌّبص ذبد‪ً ،‬ٸً‬
‫خٔع‪٥‬د‪٬‬ط ٘٭ٌذ ؤوٍُ‪ٜ ،‬ٱريش ًٌخض لفڃ ًڄٌخَي ؤٸٿ ڄه خڀ٭ُذ زٽؽري ؤن ظ‪ٝ‬ٿ‬
‫ڀٍڀٻ‪ ،‬ڀٽه خؾبيمص ڀْٕط ٔيځص‪ً ،‬خؾبيڃ ىٌ ؤن ّعدز‪ ٫‬خڀ٭ُذ خڀٕ٭ِ‪ً ،‬خڀٕ٭ِ ّسًؤ‬
‫زدڀٌ‪ ،ِ٬‬زدؾب٭ُٴص ًخڀعفدًِ‪ًّ ،‬نعيِ زدؾبمدَٔص ًخڀٵ٭ٿ ًخڀ‪ُّ٥‬ٷ ڄٵعٌق ؤڄدڄند ُ٘‪٢‬‬
‫ؤن ‪ ٙ‬ظْإْ‪.1‬‬

‫‪ - 1‬خڀٵ‪١‬ٿ ٘ځٷ‪ 0‬خڀ٭ن‪ُّٝ‬ص خڀؽٹدٴْص ز٭ً ‪ 11‬ؤّځٌپ‪.87ٚ ،‬‬

‫‪145‬‬
146
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ أتداف احلىار احلضاري‬
‫نهحوار ؤىًخٲ ڄع٭ًيش ‪ُ٬‬ـند ‪٬‬ه خڀع٭ُ‪ ٞ‬ؿبد ًخټعٵْند زإمهْعيد‪ً ،‬خٕىًخٲ‬
‫خڀُجْٕص ڀځمٌخَ ىِ‪ 0‬خؾبٌ‪ٜ‬ٿ بذل خؼبٷ»ظُـْك ؤلً خَٓخء خؾب‪ًُ٥‬لص« ظ‪٥‬سْٷ ٘ٹص‬
‫خؼبٹٌٶ‪ -‬ظٹُّر ًـيدض خڀن‪.1ُ٩‬‬
‫ًزدڀ‪٥‬س‪ ٫‬ٴدؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ ّعمّْ ‪٬‬ه خؼبٌخَ خڀٵُيُ ًڀو ًُ٘‪٤‬و خؽبد‪ٜ‬ص زو‪،‬‬
‫ًٸً ؽب‪ ًُِّ ٛ‬خؽبدَـْص خػبّخجُُ خٕٔسٷ ىٍه خٕىًخٲ يف خٓظِ‪0‬‬
‫‪ -1‬ىدف ػمبئدُ‪ 0‬ىٌ ظ‪ٝ‬مْك خڀ‪ٌَٝ‬ش خڀيت ًَـط ‪٬‬ه خٗٔ‪ٚ‬ڂ ‪٬‬ٹًْش‬
‫ًُّ٘٭ص‪ ،‬لْػ خ٘رتٺ يف ىٍه خڀٹٌڀْص خٗ‪ٚ٬‬ڄْص ـبمٌ‪٬‬ص خڀ‪ٝ‬مدٴْني خڀٍّه‬
‫ّٕىًُن ڄُـ٭ْعيڃ ڄه ز٭‪ ٟ‬خٕټديڄْني‪ً ،‬ڄه ڄ‪٩‬دىُ ٌڀٻ‪ ،‬خؾبٵيٌڂ خٗ‪ٚ٬‬ڄِ‬
‫خڀٱُزِ ؾبٵيٌڂ خَٗىدذ ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬دَ يف َ‪ًٜ‬ه ًبيخوعو خٕو‪ٚ‬ٸْص ڀځ٭مځْدض خؾبع‪ُ٥‬ٴص‬
‫خڀيت ظٹٌڂ ذبد ـبمٌ‪٬‬دض ڄٕځمص ڄ‪ ٫‬خڀعٹد‪٬ ِ٠‬ه ‪٬‬مځْدض خَٗىدذ خؾبّّڄؿ خڀٍُ‬
‫شبدَٔو ز٭‪ ٟ‬خڀًًپ‪.2‬‬
‫‪ -2‬ػهَ انصؼْد انظْبطِ‪ 0‬ىٍخ خؼبٌخَ ‪ّ ٙ‬ٽٌن ب‪ ٙ‬زني ل‪١‬دَخض ڄعٽدٴحص‪،‬‬
‫ًخؼبٌخَ ڄ‪ ٫‬خڀٱُذ ٰري كبٽه ڄد يخڄط خؼب‪١‬دَش خڀٱُزْص ىِ خڀٵد‪٬‬ٿ خڀٌلًْ ‪٬‬ځَ‬
‫ڄُٕق خڀ٭ددل‪ ،‬ٸً ّٕمك ڀځم‪١‬دَخض خٕوٍُ ؤن ظ‪ُٝ‬ن يف ڄندزُ ټؽريش‪ً ،‬ڀٽه ‪٬‬نًڄد‬
‫ّع٭ځٷ خٕڄُ زدِبدٴٿ خڀيت ّ‪ٝ‬ن‪ ٫‬ٴْيد خڀٹُخَ‪ ،‬ڄؽٿ ـبځٓ خٕڄه‪ ،‬ٴيندٺ ّعڃ بٸ‪ٝ‬دء‬
‫خؼب‪١‬دَخض خٕوٍُ‪.3‬‬

‫‪٬ - 1‬سً خڀٕ‪ٚ‬ڂ ؤظبً ٴْٱٌ‪ 0‬خؼبٌخَ ًيًَه يف ؤز٭دي خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬زني خؼب‪١‬دَخض‪.68ٚ ،‬‬
‫‪ - 2‬ؤظبً ‪٤‬دڀر خٗزُخىْمِ‪ 0‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ـبځص خڀ٭ُزِ‪ً٬ ،‬ي ‪ ،477‬آذ ‪.1998‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.‬‬

‫‪147‬‬
‫‪ -3‬ػهَ انصؼْد االلتصبدُ‪ً 0‬دبد ؤن خڀ‪ ٢ُٙ‬خٕٔدِٔ ڀځٌ‪ٌٜ‬پ بذل خڀ٭‪ٌّ١‬ص‬
‫خڀًخجمص يف ـبځٓ خٕڄه ىٌ ؤن ظٽٌن ٸٌش خٸع‪ٝ‬ديّص ٴْفر ‪٬‬ځْند ؤن وسين خٸع‪ٝ‬ديخً‬
‫ڄعْندً لعَ ظ‪ٙ‬دَٺ يف ‪ٜ‬ن‪ ٫‬خڀٹُخَ‪.‬‬
‫‪ -4‬ػهَ انصؼْد اخلهمِ‪ 0‬خٗڀو خؼبٹْٹِ ڀځم‪١‬دَش خڀٱُزْص ىٌ خؾبديش‪ ،‬لْػ‬
‫ّ٭ځمٌن خڀ‪ٙ‬سدذ خؾبٕځڃ ؤن خؼبْدش ڀْٓ ؿبد ڄ٭نَ‪ً ،‬ؤن ټٿ ِ٘ء ڄسدق لعَ خػبٌُبص‬
‫ًخڀ٭نٳ ‪ ً٠‬خٕٴُخي ًخڀ‪ٙ‬٭ٌذ‪ً ،‬ؤن خڀ٭ځڃ ًخڀعٽنٌڀٌـْد ٰدّص خڀٱدّدض –لٕر ًـيص‬
‫و‪ ُ٩‬خڀًټعٌَ خٗزُخىْمِ خڀٕدزٹص »ًىٌ ‪٬‬ځَ لٷ« ّٽٌن خ‪ٙ‬و‪ٚ٥‬ٸص يف خؼبٌخَ‬
‫ڄإڄٌودً يف خٕيخش ؼڃ زدڀعٌخٴٷ ڄ‪ ٫‬خؾب‪ٝ‬ځمص زځو ڄ‪ ٫‬خؽب‪ٝ‬دج‪ ٛ‬خٕٔدْٔص خٗىبدزْص‬
‫ڀځنم‪ ٣‬خؼب‪١‬دَُ خڀٹٌڄِ ًخَٗغ خڀؽٹديف خؾب‪٥‬ځٷ ڄنو ًخؾبٕعمً ڄه خؾبد‪ً ِ٠‬خؾبٕعمُ‬
‫‪ ّّ٬‬خڀع‪ ٌَ٥‬خؾبعٵٷ ڄ‪ ٫‬ڄن‪٥‬ٷ خڀ٭‪ ُٝ‬خڀٹديڂ‪ً ،‬ظځٻ ىِ خؾبٹٌڀص خڀيت ظ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځْيد‬
‫خٔعحندٲ خڀع‪ ٌَ٥‬خؼب‪١‬دَُ خڀ٭ُزِ‪ ،‬بٌن ظسين خؾبٕعٹسٿ ًٌڀٻ زد٘عٹدٶ خؾبٕدَ‬
‫خؼب‪١‬دَُ خؽبد‪ ٚ‬زند يف ب‪٤‬دَ خڀ٭دڂ ؤً خٗوٕدوِ خؾب‪ٙ‬رتٺ‪ً ،‬ظځٻ ٰدّص خؼبٌخَ‬
‫خؼب‪١‬دَُ خڀٍُ وسٱْو ًوعمنده ًوٹ‪ًٝ‬ه‪ًٌ ،‬ڀٻ ڄسعٱده ًڄُربده‪.‬‬
‫ً‪ ٙ‬لدـص ڀځٹٌپ زإن خؼبٌخَ ٌّٴُ ڄ٭ُٴص خٓوُ ًيف خڀٌٸط وٵٕو ڄ٭ُٴص‬
‫خڀٍخض ًڄ٭ُٴص خٗڄٽدودض‪ً ،‬ؤًپ آؼدَه خڀًوٌپ بذل ‪٬‬ددل خؾب٭ُٴص‪ً ،‬بذل ڄد ىٌ ڄ‪ٙ‬رتٺ‬
‫يف خٓٴدٶ‪ ،‬ټمد ّسځٯ زند ٘د‪٤‬ث خؼبُّص ًخٕڄه ًخڀ٭ًپ ًخڀُٸِ خڀًُلِ ًخٕو‪ٚ‬ٸِ‪.1‬‬
‫ًبٌخ ڄد ربدًِود خڀُخىنْص »خڀ‪٥‬دڀسْص« خڀٕدزٹص ًخٔع‪ُٙ‬ٸند خٕٴٷ خٗوٕدوِ خڀ‪ٙ‬دڄٿ‬
‫»خڀعٌخ‪ ِٜ‬زدؼبٷ ًخڀ‪ ّّٝ‬زدؾبٵيٌڂ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ«‪ ،‬ؤڄٽنند خڀٹٌپ ؤوبد ظعٵعٷ بذل ـّجْدض‬
‫‪ ٙ‬ل‪ ُٝ‬ؿبد‪ً ،‬ڄه ٌڀٻ‪0‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬فبد‪ُ٠‬خض يف لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪ 0‬وًًش ڄه ـبمٌ‪٬‬ص فبدًَّه خڀُٔدڀص يف‬
‫‪ ،8331/11/87ً88‬خڀندُ٘ خؾبٕع‪ٙ‬دَش خڀؽٹدٴْص ڀځفميٌَّص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خُّٗخوْص زًڄ‪ٙ‬ٷ‪،‬‬
‫ًخڀٽځمص ڀځًْٕ ؤظبً ڄٕفً ـدڄ٭ِ‪.13 ً9ٚ ،‬‬

‫‪148‬‬
‫يٴ‪ ٫‬خؼبٌخَ مبٌ ڄ٭ُٴص خٗوٕدن ًخ‪ٙ‬ىعمدڂ زدٗوٕدن ټإغبَ ٸْمص يف‬ ‫‪‬‬
‫خڀٌـٌي‪ّّ ًٙ ،‬خپ خٗوٕدن لعَ خٓن‪ّ -‬ع‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬ځْو خٗوٕدن ټمد ٸدپ ڄٵٽُود‬
‫"ؤزٌ لْدن خڀعٌلًُْ" ًزٵيمو ڄنيمد ود‪٤‬حدً‪.‬‬
‫ىبر ؤن ظٌٕي خڀ٭ددل ؼٹدٴص خڀٕ‪ٚ‬ڂ ًٸً ٔحٿ خڀٌُٔپ خڀٽُّڃ ‪٬ ‬ه ؤٴ‪١‬ٿ‬ ‫‪‬‬
‫‪٬‬مٿ ّ٭مځو خٗوٕدن‪ ،‬ٴإـدذ‪ُ 0‬بزٍَْپُ خڀَّٕځَدڂِ ڀِځ٭َدڀَڃَِب‪ ،‬ٸدپ ظ٭دذل‪ًَ 0‬بٌِْ ٸَدپَ‬
‫بِزَُْخىِْڃُ ََذِّ خـْ٭َٿْ ىَدٍَخ خڀْسَځًََ آڄِندً ًَخـْنُسْنِِ ًَزَنَِِّ ؤَن وَّ٭ْسًَُ خَٕ‪ْٜ‬نَدڂَ‪‬‬
‫بزُخىْڃ‪ً ،35/‬ىند ٸًّڂ خٕڄه ‪٬‬ځَ خڀُِٶ زدڀؽمُخض‪.‬‬
‫ً‪٬ ٙ‬فددر ؤن ظعددٌذل خڀٌْوٕددٽٌ ظٕددمْص ‪٬‬دددڂ‪٬/2444/‬دددڂ ؼٹدٴددص خڀٕدد‪ٚ‬ڂ‪ً ،1‬خڀٱددُذ‬
‫ّٵدددُق يف ڄن‪ٌ٩‬ڄعدددو خؼب‪١‬ددددَّص ٸْمدددص خڀ٭دددًپ زد‪٬‬عسددددَه ‪ّ ٙ‬ٵ‪ٝ‬دددٿ زدددني خڀْٕدٔدددِ‬
‫ًخ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديُ ًخڀؽٹديف‪ ،2‬ڄ‪ ٫‬خڀ٭ځڃ ؤن خڀ٭ًپ ڄٵيٌڂ ٸدوٌوِ‪ً ،‬ىندڀٻ ّدعڃ ٴدٌٶ خڀ٭دًپ‪،‬‬
‫ٸدپ ظ٭دذل‪ 0‬بِنَّ خڀځّوَ َّإْڄُُُ زِدڀْ٭ًَْپِ ًَخِٗلَْٕدنِ ًَبِّعَددء ٌُِ خڀْٹُُْزَدَ ًََّنْيَدَ ‪َ٬‬دهِ خڀْٵَمْ‪َٙ‬ددء‬
‫ًَخڀْمُنٽَُِ ًَخڀْسَٱِِْ َّ٭ِ‪ُ٩‬ٽُڃْ ڀَ٭َځَّٽُڃْ ظٍََټًَُُّنَ‪ ‬اننحم‪.93/‬‬

‫ًخڀٱُذ ّ٭ِ ًّٵيڃ ًّٽْٳ لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ًّ‪١‬٭و يف ٰري و‪ٝ‬دزو ًخؿبًٲ‬
‫خؼبٹْٹِ ڄنو‪ٌ ،‬ڀٻ ؤوو ؤز٭ً ؤن ٘دء ڄٍىر ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض ظ٭ځڃ ًخوس٭ػ خڀعٌـو‬
‫خڀعس‪ٙ‬ريُ بذل لٌخَ خؼب‪١‬دَخض‪.‬‬
‫ظٽځڃ "زُودَي ڀٌّٓ" ‪٬‬ه خڀع٭‪ٝ‬ر خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ٸدج‪$$ 0ًٚ‬بوند وٌخـو ‪ ُٝ٬‬خؼب‪١‬دَخض‬
‫خؾبع‪ٝ‬دَ‪٬‬ص حبٷ‪ ،‬ؤڄد "ىنعنفعٌن" ٴٹً خ‪٬‬عّّ خؾبنس‪ ٫‬خٕ‪ٜ‬ځِ ڀځنّخ‪ ٪‬ؼٹدٴْدً‪.3##‬‬
‫ًّنُّّ فبمً ودشبِ خڀُجْٓ خٕٔسٷ ُّٗخن ڀځُي ‪٬‬ځَ خٕٸٌخپ خڀٕدزٹص ٴْٹٌپ‪0‬‬
‫‪$$‬ىبر زبدًَ ‪ً٬‬ڂ خڀؽٹص ًخڀع‪ٙ‬ٽْٻ زني خؾبٕځمني ًخؾبْٕمْني‪ً ،‬ؤ‪٠‬دٲ بٌخ دل‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬فبد‪ُ٠‬خض ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض خڀنًًش خڀيت ؤٸدڄعيد خؾبٕع‪ٙ‬دَّص خڀؽٹدٴْص خُّٗخوْص زًڄ‪ٙ‬ٷ‪،‬‬
‫‪.834ٚ ،8331/11/87 ً88‬‬
‫‪ - 2‬ڄًخوځص ي‪ .‬فبمٌي ؤَودئً‪ ،٢‬خڀنًًش خڀٕدزٹص‪.718ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬ڄًخوځص ي‪ .‬ؤوٌَ ؤزٌ ‪٤‬و يف خڀنًًش خڀٕدزٹص‪.718ٚ ،‬‬

‫‪149‬‬
‫ظعٌخٴٷ ي‪» ٌٍ٬‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض« يف ز٭ًىد خڀؽٹديف زس٭ً ڄديُ خڀٍُ ًبځٷ خؾبع٭ص‬
‫ًخڀٹٌش‪ٔ ،‬عسٹَ خڀً‪ٌ٬‬ش ڀځ‪١‬٭ٵدء ًخؾبيم‪ٙ‬ني فبٽٌڄص زدڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خڀن‪٩‬ڃ خٗٸځْمْص‬
‫ًخڀن‪٩‬دڂ خڀ٭دؾبِ‪.1##‬‬
‫ًټدن خٕڄُ ‪٤‬سْ٭ْدً ؤن ّٕدَ‪ ٪‬خڀٱُذ ٴْمٖ خڀٵُخٮ ًّّٔ خڀ٭مٷ ًّ‪٥‬دڀ٭ند‬
‫دبٵيٌڂ وبدّص خڀعدَّه ًڄه ز٭ً ڄٵيٌڂ ‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض ًٌڀٻ ‪٬‬ځَ ؤؼُ خڀعيدٴط‬
‫خڀ‪٩‬دىُُ ڀٖيزْدض خڀٕفدڀْص خڀيت ټدوط ظٍُ ذبد ظبَ خڀٌ‪ ْٓ٤‬زني خػبسدَّه‪.‬‬
‫ًيف خڀنًًش خڀيت ؤٸدڄعيد خؾبٕع‪ٙ‬دَّص خُّٗخوْص ظٕدءپ "خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خڀٱين ‪ْ٥ٜ‬ٳ"‬
‫‪٬‬مد ّځِ‪$$ 0‬ىٿ خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ّٹٌڂ ‪٬‬ځَ خڀنمٌٌؾ خٕٴ‪ٌ٤ٚ‬وِ زني ‪ُ٤‬ٴني‪،‬‬
‫ؤلًمهد ًخ‪ً ٍ٪‬خٓوُ ؤٸٿ ً‪ْ٬‬دً ّعٕدڄَ ڀْسځٯ ڄد ّځْٷ زو؟‪ ،‬ىٿ خؼبٌخَ ّٹٌڂ ‪٬‬ځَ‬
‫خٕهبٌٌؾ خڀٹُآوِ ًخڀٕځٌٺ خڀ٭ٵٌُ يف قبد‪٤‬سص خٓوُ ًىًخّعو؟‪.##‬‬
‫ىٿ وع‪ ٌَٝ‬ٸْدڂ خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ڄإٔدً ‪ ّّ٬‬خڀؽٹديف‪ ،‬ؤً ڄد ّٕمَ‬
‫‪٬ً cross cultural‬نًىد ٌبعن‪٬ ٫‬ځْند ؤن وٵٽُ يف ڄٕإڀص ٴد‪٬‬ځْعو ًظ٭ًيّعو‬
‫ًظ‪ ٌَ٥‬خڀ‪ُ٥‬ٶ خڀ‪ِٚ‬ڄص ڀٹْدڄو؟‪.‬‬
‫ىٿ خڀٱدّص ؤن زبٌپ خٓوُ بذل ڄؽْٿ خٕود‪ ،‬ؤً ظٹځ‪ ٛ‬خڀٵفٌش زْنٻ ًزْنو‪ ،‬ؤڂ ظٕ٭َ‬
‫بذل ټځمص خڀٌٕخء ٴْو؟‪.‬‬
‫ىٿ ُّخي ڄه خؼبٌخَ ز٭ػ خڀًًڀْص خڀؽٹدٴْص ‪ culture internationalism‬ڄه‬
‫ـًًّ خڀيت ُّخي ذبد ؤن ظنمِ خڀٕ‪ٚ‬ڂ خڀ٭دؾبِ؟‪.‬‬
‫ىٿ خؼبٌخَ ‪٬‬ځَ ڄٕعٌٍ خڀًًپ ؤً خؾبن‪٩‬مدض ٰري خؼبٽٌڄْص خڀيت ظ‪ٙ‬ٽٿ وْٕؿ‬
‫خجملعم‪ ٫‬خؾبًوِ‪.2‬‬
‫ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض ىٌ خڀسًّٿ خڀ٭ٌؾبص خڀيت ّ‪ُ٥‬ليد خڀٱُذ ٴيٌ خڀُي خػبنٌزِ ‪٬‬ځَ‬
‫ٌڀٻ‪.‬‬

‫‪ - 1‬خڀنًًش خڀٕدزٹص‪.747ٚ ،‬‬

‫‪ - 2‬خڀنًًش خڀٕدزٹص ڄًخوځص خڀًټعٌَ ‪٬‬سً خڀنيب خ‪ْ٥ٜ‬ٳ‪.788ٚ ،‬‬

‫‪150‬‬
‫ًڀٹً ظسنط خٕڄڃ خؾبعمًش لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ټدن ٌڀٻ ًَخء ي‪ٌ٬‬ش ڄُټّ‬
‫خټٕٵٌَي ڀځًَخٔدض خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ٕڄْنيد خڀ٭دڂ ټٌيف ‪٬‬ندن ڀْځٹَ زعدَّه‬
‫‪ ،1999/9/28‬خِبد‪ُ٠‬ش خؾب‪ٙ‬يٌَش "لٌخَ خؼب‪١‬دَخض" ًخؼبدـص بذل ؤو‪ٚ‬ٶ‬
‫‪٬‬دڀْص‪.1‬‬
‫ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض ڄ٭نده خٌٗبدن زدڀع٭ًيّص ًخڀعٽدٴا ڄه و‪ٚ‬پ خٕود ًخٓوُ‪ً ،‬خڀٕ٭ِ‬
‫بذل فبدًَظو‪.‬‬
‫ًخؼبٌخَ ّعمٕٻ زدڀٱنَ خڀٍُ ّن‪٬ ٌُ٥‬ځْو خڀعنٌ‪ ٪‬خٗوٕدوِ‪ً ،‬ټٍڀٻ ّٹع‪ ِ١‬ز٭ًخً‬
‫بوٕدوْدً ڀځ٭‪ٚ‬ٸدض خٗوٕدوْص ىب٭ځيد فبٽٌڄص ز٭ٌخڄٿ ؤوٍُ ٰري خٸع‪ٝ‬ديّدض خڀٌٕٶ‬
‫ًڄع‪٥‬ځسدض خ‪ٔٙ‬عؽمدَ ؤمهيد خڀعٵٽري زدڀٌـٌي خٗوٕدوِ زٌ‪ٜ‬ٵو ټ‪ ًٚ‬ڄعٽدڄ‪ ًٚ‬ڄه‬
‫و‪ٚ‬پ ـ٭ٿ خؼبٌخَ لٌخَخً زني ل‪١‬دَخض ربًٕ خٗلبدِ خڀس‪٬ ُُٙ‬ځَ قبعځٳ‬
‫خؾبٕعٌّدض‪.‬‬
‫ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض ّٕ٭َ بذل ظٱْري ڄندن خؾبٌخـيص زني خڀٱُذ ًزني ٔدج‪ ٚ‬خڀ٭ددل‬
‫خڀٍُ ّع‪٥‬ځ‪ ٫‬بذل و‪٩‬دڂ ‪٬‬دؾبِ آوُ ‪ً٬‬خڀص ًبوٕدوْص‪ْٔ ٙ ،‬مد ؤن ىْمنص خڀٱُذ ‪ٙ‬‬
‫ربدَُ‪ً ،‬ىْمنعو خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ‪ ٙ‬ظٌخـو ًىٌ ّٕعىًڂ خؾبإٔص خڀًًڀْص ًخڀٹٌش‬
‫خڀ٭ٕٽُّص ًخؾبٌخَي خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ڀًُّْ خڀ٭ددل‪.2‬‬
‫ًىٍخ خؼبٌخَ ٔسْٿ ًؤيخش ڀع٭سحص طبْ‪ ٫‬خڀٹٌٍ خؾبندى‪١‬ص ڀځ٭ٌؾبص حبؽدً ‪٬‬ه و‪٩‬دڂ ؤټؽُ‬
‫‪ً٬‬خڀص ًبوٕدوْص و‪٩‬دڂ ّاڄه زدڀٵًُٶ ًظ‪ٙ‬فْ‪ ٫‬خڀعنٌ‪ً ٪‬خڀع٭دَٲ ‪$‬خڀ‪ْٝ‬ٱص خڀ٭ُزْص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ًّ #‬پ ‪٬‬ځَ ؤن خؾب‪ٙ‬دَټص ًخؾب٭ُٴص خؾبعسديڀص ‪ّ ٙ‬عمٹٷ ب‪ ٙ‬زةٸدڄص خڀ‪ُٙ‬خټص‬
‫خؾب٭ُٴْص زني »خٕن ًخٓوُ«‪ ،‬ٴدڀندْ ؤ‪ً٬‬خء ڄد ـيځٌخ‪ً ،‬خػبيٿ ٌّڀً خڀ٭ًخء‪ً ،‬بِخڀص‬
‫خڀ٭ًخء بٌ ؤوبد خڀځفٌء بذل خؾب٭ُٴص‪.‬‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.‬‬
‫‪ - 2‬خڀنًًش خڀيت ؤٸدڄعيد خؾبٕع‪ٙ‬دَّص خڀؽٹدٴْص خُّٗخوْص‪.775ٚ ،‬‬

‫‪151‬‬
‫ٌڀٻ ؤن خٗوٕدن ‪ّٕ ٙ‬ع‪ ٫ْ٥‬زبًًّ ىٌّعو ب‪ ٙ‬دبُخّد‪ً ،‬ىٍه خؾبُخّد ىِ‬
‫خٓوُ‪ً ،‬ڄؽځمد يبعدؾ بذل خٓوُ يبعدؾ بذل خڀځٱص‪ ،‬ٴدڀځٱص ڄإٔص بوٕدوْص ‪ ٙ‬ظٌـً‬
‫ب‪ ٙ‬زٌـٌي خٓوُ‪.‬‬
‫ًخؾبعإڄٿ يف خؼب‪١‬دَش خٗوٕدوْص ىبً ؤوبد ظًّه زٌـٌيىد بذل بٔيدڂ خٕڄڃ خٕوٍُ‪،‬‬
‫ًىِ ڄإٔص ‪٬‬ځَ ُ٘خټص ڄ٭ُٴْص ظعفدًِ لًًي خَٕ‪ً ٞ‬خٕڄص ًٰري ٌڀٻ‪.‬‬
‫ًّعمځٻ "خڀًټعٌَ ټٌؼُخوِ" ؤن ڀٱًّود يف خٕٴٽدَ ؤً ظْدَ‪ ،‬ٴدٕٴٽدَ ټدوط ظ‪ٙ‬ٷ‬
‫ڀنٵٕيد ـبدَّدً ٰري ڄُجْص يف خڀعدَّه ٰري خؾبى‪» ٢ٌ٥‬خڀٽعدذ ًخ‪ٙ‬لعٽدٺ خٗوٕدوِ«‬
‫ىِ ـبدَ ٔځْمص ټدوط ظعڃ يف خڀٹسٌپ‪ً ،‬خڀٹٌْ دب٭ّپ ‪٬‬ه خؼبًُذ‪ً ،‬زدڀعدرل‬
‫ٴدٗوٕدوْدض ؤوعفط ؤ‪٬‬مد‪ ًٙ‬ظنًَؾ يف و‪٥‬دٶ خڀعدَّه خٗوٕدوِ خڀٹدجڃ ‪٬‬ځَ خڀع٭ًي‬
‫ًخڀعٹًڂ‪.1‬‬
‫ًىٍخ لٷ ڀځفمد‪٬‬ص ټفّء ڄه ُ٘‪٬‬ص لٷ خٗوٕدن‪ً ،‬ڀْٓ ‪ٜ‬مْمدً ؤن ؼٹدٴص ؤً‬
‫ل‪١‬دَش ڄد زبمٿ يف يخوځيد ‪٬‬نٵدً ؤً ‪ًً٬‬خوْص‪ ،‬خڀځيڃ ب‪ ٙ‬بٌخ ظځسٕط ىٍه خؼب‪١‬دَش ؤً‬
‫خڀؽٹدٴص يً‪ًْٔ ًٙ‬دٔدض ؤً ب‪٤‬دَ ظبدّص ًكبد ّٵًوِ ًـيص ْٔ‪ُ٥‬ش ؤً خٔععسد‪ ٪‬ؤً‬
‫خٸع‪ ٪ٚ‬ؤً بٴٹدَ‪ً ،‬خؾبٕإڀص ىِ –خوعسدَ خو٭ًخڂ خجملدَُ ًخؾبٕدڀٻ خڀٕځْمص‬
‫ًخمبٕدَىد ؤڄدڂ خڀعًٴٷ خؿبدجٿ ڀځم٭ځٌڄدض ًخؾب٭دَٲ ڄه ـيص ًخلًش‪ً ،2‬خؾبٕإڀص ؤن‬
‫سبځ‪ ٛ‬ڄندىؿ خٗوٕدوْدض خڀًَخٔدض خ‪ٔٙ‬رتخظْفْص خڀيت ظسٱَ خڀْٕ‪ُ٥‬ش‪ً ،‬ىٍخ ىٌ‬
‫خڀٵدَٶ زني خڀسدلػ ًخؽبسري ًخؾبؽٹٳ‪ً ،3‬ٴ٭ٿ خڀْٕ‪ُ٥‬ش ىٌ خڀٍُ ّٵُٮ خؼب‪١‬دَش ڄه‬
‫ڄ‪١‬مٌوبد خڀؽٹديف خٗوٕدوِ ًخڀًُلِ ًظًٴ‪ ٫‬ذبد بذل ؤن ظ‪ٝ‬سك بؼبديّص ڄديّص‬

‫‪َ - 1‬خـ‪ ٫‬ڄًخوځص ي‪ً .‬ـْو ټٌؼُخوِ يف خڀنًًش خڀُخز٭ص‪.177ً 766ٚ ،‬‬
‫‪َ - 2‬خـ‪ ٫‬ڄًخوځص ي‪ً .‬ـْو ټٌؼُخوِ يف خڀنًًش خڀُخز٭ص‪.775ٚ ،‬‬
‫‪ - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.778 ٚ ،‬‬

‫‪152‬‬
‫ّٹٌيىد بذل خڀرتيي ًڄ‪ ٪ًُٙ‬لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ّنسٱِ ؤن ّع٭دڄٿ ټٵ٭ٿ‪ً ،‬ڀْٓ ـبُي‬
‫ٴ٭ٿ لعَ ‪ ٙ‬ظسٹَ ڄه خڀؽندجْدض ًخڀعفدٌزدض خڀٕفدڀْص‪.1‬‬
‫ىٍخ ّ٭ين ؤن ظ‪ٌَ٥‬خض خڀُئّص ؾبٹٌڀص لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ‪ّ ٙ‬ٵرت‪ ٞ‬ؤن ظعمًي‬
‫زدڀنٕٷ خؾب٭ُيف ؾبٹٌڀص ‪ًٜ‬خڂ خؼب‪١‬دَخض‪.2‬‬
‫ًخؾبيڃ ؤن ٸ‪ْ١‬ص لٌخَ خؼب‪١‬دَخض زبٌڀط بذل ٸ‪ْ١‬ص ّ‪ٙ‬عٱٿ ‪٬‬ځْيد خڀ٭ددل يف ؼٹدٴدظو‬
‫خؾبٌٔ٭ص‪.‬‬
‫ًلٌخَ خؼب‪١‬دَخض ‪ّ ٙ‬٭ين ؤن ظٽځڃ خڀندْ‪ً ،‬بهبد ؤن ظٽ‪ٙ‬ٳ ‪٬‬ند‪ ُٜ‬خڀعٹًڂ‬
‫ًخڀنيٌ‪ً ٞ‬خؾبٽٌودض خؼبّْص يف خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ؤُ ؤن وٵيڃ خڀ٭ددل ًوٵيڃ ؤوٵٕند‪.3‬‬
‫ًذبٍخ خؾب٭نَ ٴٵځٕٵص لٌخَ خؼب‪١‬دَخض ظسمػ ‪٬‬ه خؾب‪ٙ‬رتټدض خڀ٭دڄص ‪ُ٤‬ٴدً ؾبٹٌڀص‬
‫‪ُٜ‬خ‪ ٪‬خؼب‪١‬دَخض خڀيت زبُ‪ ٞ‬خڀٱُذ ‪٬‬ځَ خ‪ٙ‬ڀعمدٶ ًخ‪ٔٙ‬ععسد‪.٪‬‬
‫ًّعٽځڃ خڀًّّٴٌَٕ يًڄنْٻ ڄدڀً ‪٬‬مد ًَخه خزه خڀنًّڃ ‪ٜ‬دلر خڀٵئُط زإن‬
‫خؽبځْٵص خؾبإڄٌن َؤٍ يف ڄندڄو ؤَٔ‪ً ،ٌ٥‬ٸً ودٸ‪ٙ‬و لٌپ ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خڀعٌٴْٷ زني‬
‫خڀ‪ً ٪ُٙ‬خؼبٽمص‪ً ،‬ټٍڀٻ ‪٬‬نًڄد ؤًٴً خؽبځْٵص وٵٕو ‪٬‬ځمدء بذل ز‪ٚ‬ي خڀًُڂ ڀْم‪ٝ‬ځٌخ‬
‫‪٬‬ځَ خڀٽعر خڀٌْودوْص‪.4‬‬
‫ًيف ڄًخوځص "خڀًټعٌَ ڄدىُ خڀ‪ُّٙ‬ٳ" ّ‪ٙ‬ري بذل خؽب‪٥‬دذ خؾبٌـو ڄه خڀ‪ْٙ‬ه فبمً‬
‫‪٬‬سًه بذل "ظٌڀٕعٌُ" ّٹٌپ ٴْو‪$$ 0‬دل زب‪ ٧‬دب٭ُٴص ٘ى‪ٝ‬ٻ ًڀٽند دل مبُڂ‬
‫خڀع٭دَٲ ًُّؾ ڀو‪ ،‬ٴٹً ٔ‪٬ ٫٥‬ځْند وٌَ ڄه خهلل‪ً ،5‬ؤُ٘ٸط يف آٴدٸند ٍبٓ ڄه‬
‫آَخجٻ خڀيت آڀٵط زني آَخجٻ ًوٵٌْ خڀ٭ٹ‪ٚ‬ء ًوٵٕٻ‪ ،‬ڀٹً ؤيَټط ؤن خٗوٕدن ـدء‬

‫‪َ - 1‬خـ‪ ٫‬ڄًخوځص ِټِ خؾبْ‪ٚ‬ي يف خڀنًًش خڀُخز٭ص‪.785ٚ ،‬‬

‫‪ - - 2‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.785 ٚ ،‬‬
‫‪ - - 3‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.786 ٚ ،‬‬
‫‪ - 4‬ڄًخوځص خڀًّّٴٌَٕ يًڄنْٻ‪.794ٚ ،‬‬
‫‪ - 5‬ڄًخوځص خڀًټعٌَ ڄدىُ خڀ‪ُّٙ‬ٳ‪.798ٚ ،‬‬

‫‪153‬‬
‫بذل ىٍخ خڀٌـٌي ڀْؽسط زدڀ٭ځڃ ًّؽمُ زدڀٹْڃ‪ ،‬ىٍخ ًؤن وٵٌٔند خڀ‪ْٙ‬ٹص بذل ڄد ّعمًي‬
‫ڄه آؼدَ ٸځسٻ ٴْمد وٕعٹسٿ ڄه ؤّدڂ‪ً ،‬بوند وٕإپ خهلل ؤن ٌبً يف لْدظٻ ًٌّٕٶ‬
‫خڀنٵٌْ بذل خ‪ٙ‬ٸعًخء زٻ‪.1##‬‬
‫ًيف ًَخّص ‪٬‬ه "وځٳ زه خؾبؽنَ" ظاؼُ ظُٔه يف خؼبٌخَ ًيًَه بذل خجملعم‪٫‬‬
‫خڀ٭ُزِ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬خلرتخڂ لُّص خڀُؤُ ٸدپ‪٘$$ 0‬يًود ‪ُٙ٬‬ش يف خڀس‪ُٝ‬ش ىبعم٭ٌن‬
‫يف ـبځٓ ‪ّ ٙ‬٭ُٲ ڄؽځيڃ يف خڀًّوْد ‪٬‬ځمدً ًوسدىص ًىڃ‪ 0‬خؽبځْٿ زه ؤظبً ‪ٜ‬دلر‬
‫خڀنمٌ ًىٌ ٔين‪ً ،‬خػبُّّ خڀ‪ٙ‬د‪ً ُ٬‬ىٌ ْ٘٭ِ‪ًٜ ،‬دحل زه ‪٬‬سً خڀٹًًْ‪ً ،‬ىٌ‬
‫ِوًّٷ ًؼين ًٔندن زه ـبد٘‪ً ،٫‬ىٌ ودَـِ‪ً ،‬ز‪ٙ‬دَ زه زُي ًىٌ ٘٭ٌزِ ًظبدي‬
‫‪٬‬فُي ًىٌ ّيٌيُ‪ً ،‬خزه و‪٩‬ري ًىٌ و‪ُٝ‬خوِ ً‪٬‬مُ زه خؾباًّ ًىٌ ـبٌِٔ ًخزه‬
‫ٔندن ًىٌ ‪ٜ‬دزحِ ًټدوٌخ ىبعم٭ٌن ٴْندًً٘ن خٕ٘٭دَ ًّعندٸځٌن خٕوسدَ‬
‫ًّعمًؼٌن يف ـٌي ڄه خڀٌي ًخڀعٹًُّ ًخلرتخڂ خڀُؤُ‪ ًٙ ،‬ظٽدي و٭ُٲ ڄنيڃ ؤن زْنيڃ‬
‫ىٍخ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ خڀ‪ ًًّٙ‬يف يّدودصبڃ ًڄٍخىسيڃ‪.##‬‬

‫‪ - 1‬خؾبُـ‪ ٫‬خڀٕدزٷ‪.798ٚ ،‬‬

‫‪154‬‬
 ‫يٌلغ احلٌار ثني احلضبراد‬
‫يف ادلنظًخ اإلطاليْخ نهرتثْخ ًانثمبفخ ًانؼهٌو‬

‫خىعمط خؾبن‪٩‬مص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ڀځرتزْص ًخڀ٭ځٌڂ ًخڀؽٹدٴص زٹ‪١‬دّد خؼبٌخَ زني‬

‫خؼب‪١‬دَخض‪ً ،‬ټدن ؿبد يًَىد خؾبعمّْ حبٽڃ خوع‪ٝ‬د‪ٜ‬يد ًَٔدڀعيد يف زځٌَش ڄٵيٌڂ‬
‫ڄعٽدڄٿ ًڄعٌخِن ڀځمٌخَ يف ڄٕعٌّدظو خڀؽ‪ٚ‬ؼص‪0‬‬
‫‪ ‬خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‪.‬‬
‫‪ ‬خؼبٌخَ زني خڀؽٹدٴدض‪.‬‬
‫‪ ‬خؼبٌخَ زني خٕيّدن‪.‬‬

‫بن ڄٵيٌڂ خؼبٌخَ يف خڀٵٽُ خڀْٕدِٔ ًخڀؽٹديف خؾب٭د‪ ،ُٜ‬ڄه خؾبٵدىْڃ خػبًًّش‬
‫لًّؽص خڀ٭يً زدڀعًخًپ‪ ،‬ٴځْٓ خؼبٌخَ ڄه ؤڀٵد‪ ٦‬خڀٹدوٌن خڀًًرل‪ ،‬بٌ ‪ٌّ ٙ‬ـً ڀو ٌټُ‬
‫ؤ‪ ًٜٚ‬يف ڄْؽدٶ خٕڄڃ خؾبعمًش ً‪ ٙ‬يف خٗ‪ٚ٬‬ن خڀ٭دؾبِ ؼبٹٌٶ خٗوٕدن ً‪ ٙ‬يف خؾب٭يً‬
‫خڀًًرل خؽبد‪ ٚ‬زدؼبٹٌٶ خ‪ٙ‬ٸع‪ٝ‬ديّص ًخ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص‪ ًٙ ،‬يف خؾب٭يً خڀًًرل خؽبد‪ٚ‬‬
‫زدؼبٹٌٶ خؾبًوْص ًخڀْٕدْٔص‪ ًٙ ،‬يف ب‪ٚ٬‬ن ڄسديت خڀع٭دًن خڀؽٹديف خڀًًرل‪.‬‬
‫ًظإْٕٔدً ‪٬‬ځَ ٌڀٻ‪ ،‬ٴدؼبٌخَ ڄٵيٌڂن ْٔدِٔن بًٌّّڀٌـِ ؼٹديف ل‪١‬دَُ‪ً ،‬ڀْٓ‬
‫ڄٵيٌڄدً ٸدوٌوْدً‪.‬‬

‫ًخؼبٌخَ يف ظُخؼند خڀؽٹديف ًخؼب‪١‬دَُ ٸْمص ڄه ٸْڃ خؼب‪١‬دَش خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًڄٌٸٳ‬

‫ٴٽُُ ًلدڀص ًـًخوْص‪ً ،‬ظ٭سرين ‪٬‬ه ؤزُِ غبدض خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀٌّّٕص‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫أىداف احلٌار ًاجتبىبتو‬

‫ًخؼبٌخَ خڀٍُ يبٹٷ خٕىًخٲ خٗوٕدوْص خڀ٭دڄص‪ً ،‬خڀٍُ ٌبٽه ؤن ّٽٌن‬

‫ڄٌ‪ ٫٠‬خ‪ٙ‬ىعمدڂ ڄه خڀ٭ددل خٗٔ‪ٚ‬ڄِ ‪ ٙ‬زً ؤن ّٕري يف ىٍه خ‪ٙ‬ربدىدض خڀؽ‪ٚ‬ؼص‪.‬‬
‫أًالً‪َ 0‬ز‪ ٣‬ؤىًخٲ خؼبٌخَ زدؾب‪ٝ‬دحل خڀ٭ځْد ڀٖڄص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬حبْػ ‪ّ ٙ‬ٹ‪ ٫‬ؤُّ‬
‫ظ٭دَ‪ ٞ‬زني خٕىًخٲ خؾبٌُٔڄص ُٕ لٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض ّ‪ٙ‬دَٺ ٴْو‬
‫خػبدور خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ً ،‬زني خڀٹ‪١‬دّد خڀُجْْٕص خڀيت ربعم‪ ٫‬لٌؿبد بَخيش خٕڄص‬
‫خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ً ،‬خڀيت ظ٭سُّ ‪٬‬نيد ٸُخَخض ڄن‪٩‬مص خؾباشبُ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ‪ٌٔ ،‬خء ظځٻ خڀيت‬
‫ظعىٍ ‪٬‬ځَ ڄٕعٌٍ خڀٹمص ؤً ‪٬‬ځَ خؾبٕعٌٍ خڀٌِخَُ‪.‬‬
‫ثبَْبً‪ -‬خ‪ٙ‬ربده زدؼبٌخَ مبٌ خػبدور خٗوٕدوِ‪ ،‬ٴ‪ّ ٚ‬سٹَ يخجُخً لٌپ خڀٹ‪١‬دّد‬
‫خڀٵٽُّص ًخڀ٭ٹدجًّص خڀيت ‪ ٙ‬ظنٵ‪ُ٤ ٫‬ٴدً ڄه خٕ‪ُ٤‬خٲ‪ًًّ ،‬وٿ ‪٠‬مه ٌڀٻ زبًًّ‬
‫خؾبٌٸٳ خٌٗبدوِ خؽبدڀ‪ ٛ‬ڄه لٹٌٶ خٗوٕدن ًفبدَزص خڀ‪٩‬ځڃ ًخڀ٭ًًخن ًخ‪٥٠ٙ‬يدي‬
‫ًخٗٴٕدي زٽٿ ؤ٘ٽدڀو‪ ،‬حبْػ ّٹ‪ ٫‬خؼبُ‪ ٚ‬يخجمدً ‪٬‬ځَ ب‪ًٜ‬خَ زْدودض ڄ‪ٙ‬رتټص يف‬
‫ؤ‪٬‬ٹدذ ټٿ ـٌڀص زبًّي ڄٌخٸٳ ؤىٿ خٌٗبدن كبد ىبُُ يف خڀ٭ددل ڄه خوعيدټدض‬
‫ؼبٹٌٶ خٗوٕدن يف ټٿ ڄٽدن‪ً ،‬كبد ّٹٌڂ زو خڀ‪٩‬دؾبٌن ًخؾب٭عًًن ًخؾبٵًًٕن يف‬
‫خَٕ‪ ٞ‬ڄه زٱِ ً‪ًً٬‬خن‪ً ،‬ڄه ًـيص و‪ ُ٩‬خؼبٷ ًخڀ٭ًپ ًخڀٹْڃ خڀًّنْص خؾب‪ٙ‬رتټص‪،‬‬
‫ًڀْٓ ٴٹ‪ ٣‬ڄه ًـيص خڀن‪ ُ٩‬خڀْٕدْٔص ًخڀٹدوٌوْص خڀٌ‪٠‬٭ْص ًڄ‪ٝ‬دحل خٕٸٌّدء ًًٌُ‬
‫خڀنٵٌٌ يف خڀ٭ددل‪.‬‬
‫ثبنثبً‪ -‬خڀعنْٕٷ زني ؤ‪ُ٤‬خٲ خػبدور خٗٔ‪ٚ‬ڄِ يف ټٿ ڄد ّع٭ځٷ زدؼبٌخَ زني‬
‫خؼب‪١‬دَخض ًخڀؽٹدٴدض‪ ،‬حبْػ ظٹٌڂ خػبيص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص خڀُغبْص ؤً خڀ‪ٙ‬٭سْص خڀيت‬
‫ظًوٿ يف لٌخَ ‪٬‬ځَ ىٍخ خؾبٕعٌٍ‪ ،‬زةز‪ٚ‬ٮ ټٿ خػبيدض‪ ،‬ؤً ؤمهيد ًؤټّّىد ًؤًٔ٭يد‬
‫و‪ٙ‬د‪٤‬دً ًل‪ٌَ١‬خً يف ٔدلص خڀ٭مٿ خٗٔ‪ٚ‬ڄِ خڀ٭ځمِ ًخڀٵٽُُ ًخڀؽٹديف دبٌ‪٬ٌ٠‬دض‬
‫خؼبٌخَ ًدبٌ‪ً٬‬ه ًزدٕىًخٲ خؾبٌُٔڄص ڀو‪ً ،‬زدػبيص خڀيت ظن‪٩‬مو لعَ ٌبٽه‬
‫خ‪ٙ‬و‪١‬مدڂ بڀْو ًخؾب‪ٙ‬دَټص ٴْو ؾبه ؤَخي ًظٌٴُّض ڀو خٕٔسدذ‪.‬‬

‫‪156‬‬
‫ٴةٌخ ٔدَ خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض يف ىٍه خ‪ٙ‬ربدىدض‪ ،‬ؤڄٽه خڀٌ‪ٌٜ‬پ بذل‬
‫وعدجؿ بىبدزْص سبًڂ يف خؾبٹدڂ خًٕپ‪ ،‬خؾب‪ٝ‬دحل خڀ٭ځْد ڀٖڄص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ًٸ‪١‬دّدىد‪،‬‬
‫ًظ٭ِّ خػبيٌي خؾبسًٍڀص ‪٬‬ځَ ڄٕعٌّدض ټؽريش ڀځًٴد‪٬ ٪‬ه ىٍه خؾب‪ٝ‬دحل ًڀن‪ُٝ‬ش ىٍه‬
‫خڀٹ‪١‬دّد‪ً ،‬ظً‪٬‬ڃ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خڀًًڀْص ًظؽُّيد‪ً ،‬ظُٕيڃ يف بٸُخَ خٕڄه ًخڀٕځڃ‬
‫ًخ‪ٔٙ‬عٹُخَ يف خڀ٭ددل ًظُٴ‪ ٫‬ڄه ٘إن ٸْڃ خٌٗبدن زدؽبدڀٷ ٔسمدوو ًظ٭دذل ًدبسديت‬
‫خڀع٭دّٗ زني زين خڀس‪ ُٙ‬ټدٴص‪.‬‬

‫فهظفخ احلٌار‬

‫ً‪ ٙ‬ـًخپ ؤن خؼبٌخَ ىٌ ڄه خڀٹ‪١‬دّد خڀُجْْٕص خڀيت ظٕعإؼُ زدىعمدڂ خٗوٕدن‬

‫خؾب٭د‪ًٌ ،ُٜ‬ڀٻ ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ً ‪ً٬‬ش‪0‬‬
‫أًالً‪٬ -‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ ؼٹديف بوٕدوِ ټمد ىٌ يف خؼبٌخَ زني خؼب‪١‬دَخض‪ ،‬ؼڃ ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ‬
‫يّين ‪٬‬ٹدجًُ‪ ،‬ؼڃ ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ ْٔدِٔ ڄًوِ ټمد يف خؾبندٸ‪ٙ‬دض خڀًٌبٹُخ‪ْ٤‬ص زني‬
‫خڀٽعٿ خڀّّؾبدوْص ؤً خٕلّخذ خڀْٕدْٔص ؤً خؿبْحدض خڀنٹدزْص ًخؾبنعًّدض خڀؽٹدٴْص‪،‬‬
‫ًؤوريخً ‪٬‬ځَ ‪ٜ‬٭ًْ ًـٌيُ‪ٌ ،‬ڀٻ ؤن خٗوٕدن زٌ‪ٜ‬ٵو ود‪٤‬ٹدً‪ ،‬بهبد ٌبدَْ ‪ٚ٬‬ٸعو‬
‫زٌـٌيه ټٵ٭ٿ ظٌخ‪ٜ‬ځِ ‪ ّّ٬‬خِبديؼص ڄ‪ ٫‬خٓوُ‪ً ،‬ذبٍخ خؾب٭نَ ّ‪ٙ‬ٽٿ خؼبٌخَ زُ٭ًخً ڄه‬
‫ؤز٭دي خڀٽْنٌوص‪ ،‬ود‪ٜ‬ص بٌخ ټدن ظ٭دَٴدً ؤً ظًخً‪ ًٙ‬ڄ٭ُٴْدً لٌپ ڄ٭دوِ خڀٽْنٌوص ًخؿبٌّص‬
‫ًخٗوٕدن‪.‬‬
‫ًزدڀ‪٥‬س‪ّ ٙ ٫‬يعڃ ټٿ خڀندْ دبؽٿ ىٍخ خؼبٌخَ‪ً ،‬بهبد ٔن‪ٙ‬ٱٿ زو خؾبؽٹٵٌن ڄه ي‪٬‬دش‬
‫زندء خجملعم‪ ٫‬خؾبًوِ‪ ،‬ټمد ّن‪ٙ‬ٱٿ زو زنٌ‪ ٪‬ود‪َ ٚ‬ـد‪ٙ‬ض خڀًّه ڄه ‪٬‬ځمدء خڀ‪ٚ‬ىٌض‬
‫ًخڀٵٹو‪ ،‬ؤً ڄه َئٔدء خڀ‪ٌ٥‬خجٳ ًخؾبٍخىر‪ ،‬ؤُ خڀٍّه ّنعفٌن ؤٔدٔدً خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪،‬‬
‫زٌ‪ٜ‬ٵيڃ لُّخْ خؿبٌّدض خڀؽٹدٴْص ؤً ظبدش خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀ‪٥‬دجٵْص ًخؾبٍىسْص‪.‬‬
‫ًىٍه خِٕڄص زبمٿ خڀٌخلً ‪٬‬ځَ ب‪٬‬ديش خڀن‪ ُ٩‬يف ڄٵيٌڂ خؼبٌخَ زٹًَ ڄد زبمځو ‪٬‬ځَ‬
‫ب‪٬‬ديش ‪ْٜ‬دٰص ؼندجْص خڀٍخض ًخڀٱري ز‪ٌَٝ‬ش ‪٬‬دڄص‪ ،‬ٴدؼبٌخَ زني خٗٔ‪ٚ‬ڂ ًخؾبْٕمْص‬
‫ڄؽ‪ ًٚ‬ڀْٓ ىٌ خڀٹ‪ْ١‬ص خٕٔدْٔص زٹًَ ڄد ىٌ ربًْٕ ؾب‪ٙ‬ٽځص ؤټؽُ ؤمهْص ًو‪ٌَ٥‬ش‬

‫‪157‬‬
‫ىِ ڄ‪ٙ‬ٽځص خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خٕود ًخٓوُ‪ًٌ ،‬ڀٻ ز‪ُٝ‬ٲ خڀن‪٬ ُ٩‬ه خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ يف‬
‫خٕ‪ٌٜ‬پ ًخؾبُـ٭ْدض ؤً يف خٕغبدء ًخؿبٌّدض‪.‬‬
‫ىذه ىِ ادلشكهخ يف أطبطيب‪ 0‬ټْٳ ٌبٽه ڀځمُء ؤن ًُّّ خوع‪ٚ‬ٴو ‪٬‬ه ٌٔخه‪،‬‬
‫ًؤن ٌبدَْ ىٌّعو ز‪ٌَٝ‬ش ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْص ظٌخ‪ٜ‬ځْص‪ً ،‬ىٍه خؾب‪ٙ‬ٽځص ىِ ڄ‪ٙ‬ٽځص ټٿ خـعمد‪،٪‬‬
‫‪ٜ‬ٱُ ؤً ټّّ‪ ،‬ٸًٌبدً ټدن ؤڂ لًّؽدً بوبد يف خؾبن‪ ٌَ٩‬خڀٌـٌيُ ڄ‪ٙ‬ٽځص خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني‬
‫خڀن‪ُ٩‬خء" ټْٳ ّٕ‪ ٫‬خڀٌخلً ؤن ّٹسٿ خٓوُ زٌ‪ٜ‬ٵو ٘سْيدً ڀو ًقبعځٵدً ‪٬‬نو‪ٌ ،‬خ لٷ‬
‫يف خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًڄٕدًّدً ڀو يف خؼبٹٌٶ‪1‬؟‪.‬‬
‫ًؤود ‪٬‬نًڄد ؤ‪ٌ٬‬ي بذل ربُزيت ڀٽِ ؤظإڄٿ ‪ٜ‬ځيت زدٓوُ‪٬ ،‬ځَ خڀ‪ٝ‬٭ًْ خڀٵٽُُ‪ٙ ،‬‬
‫ؤـً ؤن ڄ‪ٙ‬ٽځيت ىِ ڄؽ‪ ًٚ‬ڄ‪ ٫‬خؾب‪ُ٥‬خن ـٌَؾ و‪ ،ُ١‬خڀ‪ٚ‬ىٌظِ خؾبْٕمِ خڀٍُ‬
‫ّٕ٭ين فبدًَظو ًڄندٸ‪ٙ‬عو ز‪ٌَٝ‬ش ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْص ىديجص‪ ،‬زٹًَ ڄد ىِ ڄ‪ً ٫‬خڀًُ خڀٍُ‬
‫ّ٭عّّ ؤن ټٿ ڄد ؤٴ٭ځو ‪ ٙ‬ٸْمص ڀو ڄد يڄط ‪ ٙ‬ؤٸْڃ خڀ‪ٚٝ‬ش‪ً ،‬زدڀ‪٥‬س‪ ٫‬ٴدؾب‪ٙ‬ٽځص ظ‪ٝ‬سك‬
‫ڄ٭ٹًش زٿ ظًوٿ يف يخجُش خؽب‪ ُ٥‬ڄ‪ْ٘ ٫‬هٍ ڄٕځڃٍ‪ّ ،‬ٱځٷ زدذ خؼبٌخَ زدصبدڂ خڀٍّه‬
‫ًبدڀٵٌوو خڀُؤُ زدڀٽٵُ ًخٗؼبدي‪.2‬‬
‫ًكذنك األيز ػهَ انصؼْد انؼمبئدُ‪ ٙ 0‬ؤـً ڄ‪ٙ‬ٽځيت ڄ‪ ٫‬خؾبْٕمْص ٌڀٻ ؤوين‬
‫‪٬‬نًڄد ؤٴٽٻ ڄٽٌودض ‪٬‬ٹًْظِ خٗٔ‪ٚ‬ڄْص‪ ،‬ؤـًىد ظن‪ ٌُ٥‬ؤً ظنٵعك ‪٬‬ځَ ٔدجُ‬
‫خڀ٭ٹدجً‪٬ً ،‬ځَ خؾبْٕمْص ٕن خؼبٷ ّعفځَ يف خؽبځٷ‪٬ً ،‬ځَ خڀْيٌيّص ڄه و‪ٚ‬پ‬
‫خؾبمدَٔدض خ‪٥ٜٙ‬ٵدجْص ً‪٬‬ځَ خڀسٌٌّص ڄه و‪ٚ‬پ ڄسًؤ خڀٵندء ًخڀًٍزدن يف خهلل ؤً يف‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ىٍخ ىٌ ڄٵيٌڂ ْٔځٵِ ڄًَّْ ًآ‪ٙ‬ن َّنٌ ڀځّّْخڀْص زٌـييد خؾبّيًؾ‪ ،‬ؤُ زٌ‪ٜ‬ٵيد ‪ٚ٬‬ٸص‬
‫خوع‪ٚ‬ٲ ًڄٕدًخش‪َ ،‬خـ‪ ٫‬ټعدذبمد خؾب‪ٙ‬رتٺ‪ ،‬خٕود خٕوٍُ‪ ،Alter Ego ،‬ڄن‪ٌَٙ‬خض ؤًزْْو‪ ،‬زدَّٓ‬
‫‪ 1999‬خؽب‪ٜٚ‬ص‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ؤ٘ري ز‪ًٝ‬ي ڄٵيٌڄِ خڀ٭‪ٚ‬جٹِ خڀع٭ًيُ ًخڀرتټْيب ڀځيٌّص بذل ټعدزِ‪ ،‬و‪٥‬دذ خؿبٌّص‪ ،‬يخَ‬
‫خڀٽنٌِ خٕيزْص‪ً ، 1996 ،‬يف ىٍخ خڀٽعدذ خڀٍُ ىٌ ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه "ٔريش ٴٽُّص" ؤًَُ ‪ٚ٬‬ٸيت ذبٌّيت‬
‫زځٱص خڀعنٌ‪ً ٪‬خؾبٱدُّش ؤً خڀنٕسص ًخٗ‪٠‬دٴص ؤً خڀعمٌپ ًخڀ‪ٝ‬ريًَش زٹًَ ڄد ؤٍَ بڀْيد ز٭ني خ‪ٙ‬وٵعدق‬
‫‪٬‬ځَ ظٵد‪٬‬ٿ خڀ٭ند‪ً ُٜ‬خؾبٽٌودض ؤً ظُخټر خٕ‪ٌ٤‬خَ ًخِٕڄنص ؤً ظ٭ًي خٕ‪ٌٜ‬خض ًخڀٌـٌه‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫خٕجمص ًخڀّ‪٬‬مدء‪٬ً ،‬ځَ خڀّوًٸص ڄه و‪ٚ‬پ خڀ‪ُٝ‬خ‪ ٪‬خؾبُُّ زني خڀندْ ‪٬‬ځَ خؾبٽدٔر‬
‫ًخؾبند‪ٜ‬ر دبه ٴْيڃ َئٔدء خڀًّدودض ڄه ىٌ خٓوُ »ڄٕإڀص خؼبٌخَ ڄ‪ ٫‬خٓوُ«‪.‬‬
‫ڄه ىند ٴدؾب‪ٙ‬ٽځص ظٽمه يف خڀًخوٿ ټمد يف خؽبدَؾ‪٬ ًٙ ،‬فر ٴٽٿ خـعمد‪٪‬‬
‫ىٌ لٹٿ ڀځعٌظُ ًخڀنّخ‪ ٪‬زٹًَ ڄد ىٌ زنْص ڀ‪ٚ‬وع‪ٚ‬ٲ ًخڀعٵد‪٠‬ٿ‪ً ،‬ىٍخ ىٌ خٕ‪ٜ‬ٿ‪،‬‬
‫ؤُ خڀٵُٸص ًخ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ؤً خڀعٵدًض ًخڀرتخظر‪ً ،‬ؤڄد خػبم‪ً ٫‬خ‪ٙ‬زبدي ًخٕڄٌَ خؾب‪ٙ‬رتټص‪.‬‬
‫ٌڀٻ ؤن خٓوُ ىٌ ڄد ٸٌخڂ ڀند ب‪ ٙ‬زو‪ً ،‬ڀٍخ ٴدڀ٭‪ٚ‬ٸص زو ىِ ‪ًَُّ٠‬ص زٹًَ ڄد ىِ‬
‫ڄځعسٕص‪ ،‬ىِ ‪ًَُّ٠‬ص ٕوو ڄد يخڂ خؾبُء ُّڄّ ًّعٽځڃ ؤً ّٵٽُ ًّ٭مٿ‪ ،‬بهبد يبعدؾ بذل‬
‫آوُ ّ٭نْو ًّٹ‪ًٝ‬ه‪ ،‬ؤً ّعفو بڀْو ًٌّخـيو‪ ،‬ؤً ّٹْڃ ڄ٭و ‪ٚ٬‬ٸدض ظٌخ‪ٜ‬ٿ ًظٵدىڃ ؤً‬
‫ظسديپ ًظًخًپ‪ً ،‬ٸً ظٽٌن خڀ٭‪ٚ‬ٸص يف لًّىد خٕٸ‪ٚ٬ َٝ‬ٸص ظ‪ٚ‬لڃ بڄد ڄه ٴُ‪٢‬‬
‫خٕڀٵص ًخؾبٌيش‪ً ،‬بڄد ڄه ٴُ‪ ٢‬خڀٽُه ًخڀ٭ًخًش‪ ،‬ؤُ ‪ٚ٬‬ٸص لر ؤً لُذ‪.‬‬

‫ذبٍخ خؾب٭نَ لْؽمد ًڀَّ خؾبُء ًـيو ‪ ٙ‬ىبً ٌٍٔ خٓوُ‪ ،‬ؤټدن ٘ٹْٹدً ؤڂ ُّٰسدً‪،‬‬
‫‪ًّٜ‬ٹدً ؤڂ ‪ًًّ٬‬خً‪ ،‬ؤودً يف خڀ‪٥‬دجٵْص ؤڂ ِڄْ‪ ًٚ‬يف خؾبينص‪ُّ٘ ،‬ٽدً يف خؾبٌخ‪٤‬نْص ؤڂ و‪٩‬ريخً‬
‫يف خٗوٕدوْص‪ ،‬ٴمد ّ٭ين ؤن ټٿ ً‪ ِ٬‬ڀځٍخض ىٌ يف خڀٌٸط وٵٕو ً‪ ِ٬‬زدٓوُ‪ ،‬ؤً‬
‫زأوُ ًخٸ٭ِ ؤً ڄعىْٿ ‪ ٙ‬خوٵٽدٺ ڀٌخلًود ‪٬‬نو ٴْمد ّٵٽُ ٴْو ؤً ّٹٌڀو ؤً ّٕ٭َ‬
‫بڀْو‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫اجلحْى ًانفزدًص‬

‫ًڀٽه خڀ٭‪ٚ‬ٸص زدٓوُ ڄځعسٕص زٹًَ ڄد ىِ ‪ًَُّ٠‬ص‪ً ،‬ڄ٭نَ ټٌوبد ڄځعسٕص‬

‫ؤوبد ڀْٕط ٘ٵدٴص‪ ،‬زٹًَ ڄد مبٕسيد ؤً وًُّىد‪ ،‬زٿ ٌخض ؤٸن٭ص ًًـٌه‪ً ،‬ڀٍخ ٴمه‬
‫و‪٩‬نو خؾبؽٿ ٸً ّٽٌن ىٌ خؾبىعځٳ خڀٍُ لبيځو ًڄه مبٕسو خڀ‪ٙ‬سْو خڀٍُ وٌيّ خ‪ٙ‬زبدي‬
‫ڄ٭و ٸً ّٽٌن ڀٱمدً ّنع‪ٔ ُ٩‬د‪٬‬ص خ‪ٙ‬وٵفدَ‪ ،‬ىٍخ ڄد ظ‪ٙ‬يً ‪٬‬ځْو خڀ٭‪ٚ‬ٸدض زني‬
‫خٕ٘ٹدء‪ً ،‬ىٍخ ڄد ّٹًڄو ڀند ظدَّه خڀ‪ُٝ‬خ‪٬‬دض ًخؼبًُذ ًخ‪ٙ‬و‪ٙ‬ٹدٸدض‪ٌٔ ،‬خء يف‬
‫خؾبْٕمْص ؤً يف خٗٔ‪ٚ‬ڂ‪ً ،‬زدوع‪ٝ‬دَ ىٍخ ڄد ظ‪ٙ‬يً زو ربدَذ خڀعٌلًْ خڀٹدجمص ‪٬‬ځَ‬
‫خڀع‪٥‬دزٷ ًخڀعفدوٓ بوعدؾ خؽب‪ٚ‬ٲ ًخڀٵُٸص‪.‬‬
‫ڄه ىند ّسًً ظدَّه خڀًّدودض خڀعٌلًّْص يف ًـيص خٓوُ خؽبٵِ ًڀٽه ڄه ٴُ‪٢‬‬
‫ً‪ٌ٠‬لو‪ ،‬ظدَّه وّخ‪ً ٪‬خوٹٕدڂ‪ً ،‬ؿبٍخ ‪٬‬نًڄد ّ٭فر ز٭‪١‬يڃ ًّٕإپ‪ 0‬ټْٳ ّٹععٿ‬
‫خؾبْٕمٌْن ًىڃ ‪٬‬ځَ يّه ًخلً‪ ،‬ؤً ټْٳ ّعٍخزك خؾبٕځمٌن ًټعدذبڃ ًخلً‪ّ ،‬ٽٌن‬
‫ـٌخزِ يًڄدً ڀځٕدجٿ‪ 0‬ټإوٻ ڀٕط دبْٕمِ ؤً ڀٕط دبٕځڃ‪ً ،‬ؤ‪٬‬ين زٍڀٻ ؤن ظدَّه‬
‫خڀًّدودض ىٌ ظدَّه ٴنت يخوځْص ؤً لًُذ ودَـْص‪ ،‬ټځيد ـُض ًربُُ زدٔڃ خهلل‬
‫ًزبط ټځمعو خڀٌخ‪٠‬مص خػبدڄ٭ص‪.‬‬
‫ًىٽٍخ ڄه ظ‪٩‬نو خڀ‪ٙ‬ٹْٷ ٸً ّ‪ٝ‬ري خڀ٭ًً خڀٍُ ّٕ٭َ بذل خ‪ٙ‬و‪ٙ‬ٹدٶ‪ً ،‬يف خؾبٹدزٿ ڄه‬
‫و‪٩‬نو خڀٱري يف خؽبدَؾ ٸً ّٽٌن ًـيند خٓوُ خڀٍُ لبيځو‪ ،‬ؤً ؤودود خٕوٍُ خڀيت‬
‫ظعځسٕند ؤً ظٹْڃ ٴْند ڀٽِ ظٕإڀند ؤً زبُـند‪ ،‬ؤً ٸً ّٽٌن ڄه و‪ٙ‬عيِ ؤن وٽٌن ڄؽځو‬
‫ً‪ ٙ‬وٹًَ ‪٬‬ځَ ٌڀٻ‪ً ،‬ب‪ ٙ‬ٴٽْٳ وٵُٕ ىًُذ خڀٽؽريّه ڄه خڀ٭ُذ ًخؾبٕځمني‪٤ ،‬ځسدً‬
‫ڀٖڄدن ؤً خڀ٭مٿ ڄه ـٌَ يًؿبڃ ؤً ٴٹُ ـبعم٭دصبڃ‪ ،‬مبٌ خڀسځًخن خڀٱُزْص‪ ،‬ؤُ ڀًٍ‬
‫ڄه و٭عّّه خٓوُ ؤً ڄه خورتخ‪ ٪‬ب٘ٽدڀْص خٓوُ يف خڀ٭‪ ُٝ‬خؼبًّػ‪.‬‬
‫ًؾبدٌخ خزع٭ً زدڀٕاخپ بذل لٹٌپ خڀٱري ًڄْديّنيڃ‪ ،‬ٴيٿ خڀ٭دڄځٌن يف خڀٹ‪٥‬د‪ ٪‬خڀؽٹديف‬
‫ىڃ ؤټؽُ ٸسٌ‪ ًٙ‬ڀٔوُ ڄه ٌٔخىڃ؟ ‪ ٙ‬خ‪٬‬عٹً ٌڀٻ‪ًَ ،‬دبد خڀ٭ٽٓ ىٌ خٕ‪ٜ‬ٿ!‬
‫ٴدؾبؽٹٵٌن ‪٬‬ځَ خڀُٰڃ ڄه َٴ٭يڃ ٘٭دَخض خؼبٌخَ خڀًٌبٹُخ‪ً ِ٤‬خڀنٹدٖ خڀ٭ٹ‪ٚ‬وِ‬
‫ڀٌْٕخ ؤټؽُ يٌبٹُخ‪ْ٤‬ص ؤً ‪٬‬ٹ‪ٚ‬وْص ڄه ٌٔخىڃ‪ ،‬زٕسر وُـْٕعيڃ خڀؽٹدٴْص خڀندز٭ص‬
‫ڄه خ‪٬‬عٹديىڃ زإوبڃ ٌبؽځٌن ‪ٜ‬ٵٌش خجملعم‪٠ً ٫‬مري خٕڄڃ ً‪٬‬ٹٌپ خڀس‪ُّٙ‬ص‪ً ،‬خڀ‪ٙ‬دىً‬

‫‪160‬‬
‫‪٬‬ځَ ٌڀٻ ؤن خڀٕدلدض خڀؽٹدٴْص ىِ ؤَ‪ ٞ‬و‪ٝ‬سص ڀځمًُذ خڀُڄّّص ً‪ٔٙ‬رتخظْفْدض‬
‫خڀُٴ‪ً ٟ‬خٗڀٱدء‪ًٌ ،‬ڀٻ لْػ خڀٽځمدض خػبدَلص ىِ ؤلْدودً ؤٸَٕ ًؤُْ٘ ڄه‬
‫خڀُ‪ٜ‬د‪ٜ‬دض خڀٹدظځص‪ً ،‬ىٽٍخ ڀْٓ خڀ‪ٙ‬سْو ىٌ يًڄدً خڀٵُيًْ‪ ًٙ ،‬خؾبىعځٳ ىٌ يًڄدً‬
‫خػبمْڃ‪ ،‬ٴدڀ٭‪ٚ‬ٸص زني خٕود ًخٓوُ ڄع٭ًيش خڀٌـٌي ڄُټسص خٕ‪ٜ‬٭ًش‪ ،‬زٹًَ ڄد‬
‫ّن‪ ٌُ٥‬خڀٌـٌي ‪٬‬ځَ خو‪ٙ‬ٹدٶ‪ً ،‬خؾب٭نَ ‪٬‬ځَ خڀعسدْ‪ً ،‬خڀٵٽُ ‪٬‬ځَ ظٌظُ‪ً ،‬ڄه ىند‬
‫ٸٌڀند زإن خڀ٭‪ٚ‬ٸص زدٓوُ ىِ يف ؤٔدٔيد ڄ‪ٙ‬ٽځص ًـٌيّص‪ً ،‬خؼبٌخَ يبعدؾ بذل ب‪٬‬ديش‬
‫خڀن‪ ُ٩‬يف خؾبٵدىْڃ خڀيت ظنسين ‪٬‬ځْيد ؼندجْص خٕود ًخٓوُ‪.‬‬
‫‪ -1‬ؤًپ ڄد ٌبٽه ‪٬‬مځو ىٌ ٴٻ خ‪َٙ‬ظسد‪ ٢‬زني خڀٵٽُ ًزني يّٽعدظٌَّص خؼبٹْٹص‪ ،‬بٌ‬
‫‪ ٙ‬ؤلً ّٹس‪٬ ٟ‬ځَ لٹْٹص خڀٌخٸ‪ ٫‬ټمد ىٌ ‪٬‬ځْو‪ً ،‬بهبد مبه وٱُّْ خڀٌخٸ‪ً ٫‬و٭ًْ‬
‫ظ‪ٙ‬ٽْځو خبځٷ خڀٌٸدج‪ً ٫‬بوعدؾ خؼبٹدجٷ يف ـبدپ ڄه خجملد‪ٙ‬ض‪.‬‬
‫ىٍخ ٘إن خڀٍُ ًبرت‪ ٪‬ؤيخش ڄه خٕيًخض‪ ،‬بوو يبًغ ظٱْريخً يف ‪ٚ٬‬ٸعو زدْٕ٘دء‬
‫زٹًَ ڄد ًبځٷ ـبد‪ ًٙ‬ڀځٵ٭ٿ ًخڀعإؼري‪ً ،‬ىٍخ ٘إن خڀٍُ ّسً‪ْٜ ٪‬ٱص ْٔدْٔص‪ ،‬بوو‬
‫ّٱُّْ ًخٸ٭و خجملعم٭ِ زٹًَ ڄد ًبځٷ ڄٕدلص ڀځعًخًپ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ‪.‬‬
‫ًىٍخ ٘إن خڀٍُ ّسعٽُ ڄٹٌڀص ٴځٕٵْص‪ ،‬بوو ‪ًَّ ٙ‬ٺ زٌخٔ‪٥‬عيد ‪ٌَٜ‬ش ڄ‪٥‬دزٹص‬
‫ڀٌخٸ‪ ٫‬خٕڄُ‪ ،‬زٿ ًبځٷ‪ ،‬زځٱعو خؾبٵيٌڄْص‪٬ ،‬دؾبدً ٴٽُّدً ّعٱري زو خڀ٭ددل وٵٕو‪.‬‬
‫ًىٽٍخ ڀْٕط خٕٴٽدَ ڄُخّد ڀځمٹْٹص زٹًَ ڄد ىِ ؤيًخض ڀځىځٷ ؤً ْ٘ٽدض‬
‫ڀځعمٌّٿ‪ ،‬ٴيٍخ خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خؼبٹْٹص ّعْك خؽبًُؾ ڄه ؤِڄدض خؿبٌّص ًؤٴىدويد زٹًَ‬
‫ڄد ّعْك خڀعمَُ ڄه ‪٬‬ٹځْص خڀ‪١‬مْص ًڀٱص خِبدٴ‪٩‬ص ًڄن‪٥‬ٷ خؾب‪٥‬دزٹص‪ ،‬مبٌ ڀٱص خؽبځٷ‬
‫ًخڀٵعك ًخڀٽ‪ٙ‬ٳ ٴدڀًٴد‪٬ ٪‬ه خؿبٌّص ‪ّ ٙ‬ٽٌن خ‪ٙ‬وٽٵدء ًخڀ٭ّڀص‪ ًٙ ،‬زدٗٸدڄص يف‬
‫خڀٹٌٸ٭ص‪ ،‬ؤُ ‪ّ ٙ‬عمٹٷ زنٵِ خڀٌٸدج‪ً ٫‬خڀع٭دڄِ ‪٬‬ه خؾبٕعفًخض زٿ خبځٷ ڄد ّعْك‬
‫كبدَٔص خڀٌـٌي ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خ‪ٔٙ‬عمٹدٶ ًخ‪ِٙ‬يىدَ‪.‬‬
‫‪ -2‬خڀعىځِ ‪٬‬ه يّٽعدظٌَّص خؼبٹْٹص ًـيو خٓوُ خڀعىځِ ‪٬‬ه بڄّّّدڀْص خؾب٭نَ‬
‫ًؤلديّص خڀٵٽُ‪ ،‬حبْػ ّعٌٸٳ خڀٌخلً ‪٬‬ه خي‪٬‬دجو زدڄع‪ٚ‬ٺ ڄ٭نَ و‪ ٛ‬ڄه خڀن‪ٌٚٝ‬‬
‫ؤً لًغ ڄه خٕلًخغ‪ ،‬ڀٽِ ّٵعك خؾب٭نَ ‪٬‬ځَ خڀع٭ًي ًخڀعنٌ‪ ٪‬ؤً ‪٬‬ځَ خڀنٕه ًخڀعسًّپ‪،‬‬

‫‪161‬‬
‫ٴځمد يخڄط خؼبٹْٹص ‪ ٙ‬ظُٵيڃ ب‪٬ ٙ‬ځَ ٔسْٿ خؽبځٷ ًخٗوعدؾ‪ ،‬ٴدؾب٭نَ ‪ًَّ ٙ‬ٺ ب‪ٙ‬‬
‫ټعٵٕري ًظإًّٿ ؤً ټ‪ُٝ‬ٲ ًزبٌّٿ‪.‬‬
‫ىٍخ ڄد ظ‪ٙ‬يً زو خؾبٌخٸٳ ڄه خٕلًخغ‪ ،‬دب٭نَ ؤن ٴيڃ ڄد يبًغ ڀْٓ ٸس‪١‬دً‬
‫‪٬‬ځَ ڄدىْص ڄٕسٹص ؤً يَټدً ؼبٹْٹص ڄع٭دڀْص‪ ،‬زٹًَ ڄد ىٌ خڀع٭د‪ ِ٤‬ڄ‪ ٫‬خؼبًغ ڄه‬
‫لْػ ڄد ّٕعىُؾ ؤً ىبرتق ڄنو ڄه خٗڄٽدودض‪ ،‬بڄد زٵعك ظٌـو ًـٌيُ ؤً‬
‫خٔعمًخغ ؤٴٷ ڀځم٭ُٴص ؤً خٴععدق و‪ ٣‬ڀځ٭مٿ‪ً ،‬ىٍخ ؤّ‪١‬دً ڄد ظ‪ٙ‬يً زو خڀ٭‪ٚ‬ٸص ڄ‪٫‬‬
‫خڀن‪ ،ٌٚٝ‬ٴٹُخءصبد ىِ ظٵدٔريىد خؾبىعځٵص ؤً ًُ٘لدصبد خؾبع٭دٸسص ؤً وٕىيد‬
‫خؾبع٭ًيش‪ ،‬ؤُ ٔځٕځص ظإًّ‪ٚ‬صبد خڀيت ‪ ٙ‬ظعٌٸٳ ؤً وٕىيد خؾبع٭ًيش‪ ،‬ؤُ ٔځٕځص‬
‫ظإًّ‪ٚ‬صبد خڀيت ‪ ٙ‬ظعٌٸٳ‪ً ،‬ټٿ ظإًّٿ ـًًّ‪ ،‬ىٌ ب‪٬‬ديش ‪ْٜ‬دٰص ڀځم٭نَ‪ ،‬زدٸعمدڂ‬
‫ڄند‪٤‬ٷ ـًًّش ڀځعٵٽري ؤً خ٘عٹدٶ ؤيًخض ـًًّش ڀځع٭سري‪ً ،‬ىٽٍخ ‪ٔ ٙ‬سْٿ بذل يَٺ‬
‫خؾب٭نَ وٵٕو ڄُظني‪ ،‬شبدڄدً ټمد ‪ّ ٙ‬نّپ خؾبُء وٵٕو خڀنيُ ڄُظني‪ً ،‬بهبد خؾبمٽه يًڄدً‬
‫ىٌ يَٺ ڄ٭نَ خؾب٭نَ‪ ،‬ؤُ بوعدؾ خؾب٭نَ ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خٗلدڀص ًخڀّلّلص ؤً خؽبُٶ‬
‫ًخڀعفدًِ ؤً خڀنٕه ًخڀعسًّٿ‪.‬‬
‫ىٍخ ڄؽٿ خڀعٵفري ڀځم٭نَ زٵعمو ‪٬‬ځَ خڀعنٌ‪ً ٪‬خڀع٭ًي ؤً ‪٬‬ځَ خڀع‪ً ِ٩ٙ‬خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ‪،‬‬
‫ّاًپ بذل َٴ‪ ٫‬خڀًْ ‪٬‬ه خڀن‪ ٌٚٝ‬خؾبٹًّٔص ً‪ً٬‬ڂ خلعٽدَ خڀٽعر خڀًّنْص‪ ،‬حبْػ‬
‫ظ٭دڄٿ زٌ‪ٜ‬ٵيد ڄندز‪ ٫‬ي‪ٙ‬ڀْص ٌبٽه خٔعځيدڄيد ؤً لٹٌ‪ ًٙ‬ڄ٭ُٴْص ٌبٽه خڀعنٹْر ٴْيد‬
‫ؤً َئًْ ؤڄٌخپ َڄّّص ٌبٽه خٔعؽمدَىد‪ٌٔ ،‬خء ڄه خڀندلْص خڀ٭ٹدجًّص ًخڀع‪ُّٙ‬٭ْص ؤً‬
‫خڀًُلْص ًخؽبځٹْص‪ ،‬ؤڂ خؾب٭ُٴْص ًخػبمدڀْص‪.‬‬
‫‪ -3‬ظٵفري خڀ٭‪ٚ‬ٸص زدؾب٭نَ ّٹٌي بذل ِ‪٬ّ٬‬ص خڀ٭‪ٚ‬ٸص زدٕ‪ٜ‬ٿ ڄه ؤٔدٔيد ٕوو بٌخ‬
‫ټدوط خؼبٹْٹص ‪ ٙ‬ظٵيڃ ټع‪٥‬دزٷ زٿ ټىځٷ ًبزًخ‪ً ،٪‬بٌخ ټدن خؾب٭نَ ‪ًَّ ٙ‬ٺ زٍخظو زٿ‬
‫زنٕىو ًزبٌّڀو‪ ،‬ٴٱه خٕ‪ٜ‬ٿ ‪ّ ٙ‬عفځَّ ب‪ ٙ‬ټٵُ‪ ،٪‬كبد ّ٭ين ؤن خڀٵًُ‪ ٪‬ڀْٕط وُٕىدً‬
‫ڄ‪٥‬دزٹص ڀٖ‪ٜ‬ٿ‪ ،‬زٿ ىِ وٕهن ڀو ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًخڀعسًّپ‪ ،‬زٹًَ ڄد ىِ وُٕهن‬
‫ًبعځٳ ز٭‪١‬يد ‪٬‬ه ز٭‪ ٟ‬يف خڀ‪ٙ‬ٽٿ ًخڀسنْص ؤً يف خڀنمٌٌؾ ًخڀ‪ٌَٝ‬ش ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀنمٌ‬
‫ٌبٽه ؤن ظُ٭ٹٿ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض زني خڀًّدودض خڀعٌلًّْص‪ٌٔ ،‬خء ربده خٕ‪ٜ‬ٿ خٗؿبِ خڀٌخلً‪،‬‬

‫‪162‬‬
‫ؤڂ يف ڄد زْنيد زدڀٍخض‪ ،‬دب٭نَ ؤوبد ؤ٘ٽدپ ڄع‪ٚ‬لٹص ًهبدٌؾ قبعځٵص ؤً وٕه‬
‫ڄع٭ًيش‪.‬‬
‫ًىٽٍخ ٌبٽه ظًزُّ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض يخوٿ ټٿ يّدوص ڄ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬ځيد خڀنسٌُ ًټعدذ ًلْيد‪،‬‬
‫دب٭نَ ؤوبد ظٵدٔري ڄع٭ًيش ًظإًّ‪ٚ‬ض قبعځٵص‪ً ،‬ڀ٭ٿ ىٍه ىِ لدپ خڀ٭‪ٚ‬ٸص زني‬
‫خڀ‪ًُٙ‬لدض خؾبىعځٵص ڀځن‪ ٛ‬خڀٵځٕٵِ خڀٌخلً‪ ،‬دب٭نَ ؤوبد ٸُخءخض زٹًَ ڄد سبعځٳ يف‬
‫ڄد زْنيد‪.‬‬
‫ًڄٌٰٕيد ؤن سبعځٳ ًظعسدّه ىٍخ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ خؾبّيًؾ ًخؾبُټّر‪ً ،‬يف خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ٰنَ‬
‫ًظٵنّه ؤً ربًي ًظ‪ ،ٌَّ٥‬ؤڄد خڀٹُخءش خٕلديّص ٴيِ وٌخء ًطبٌي زٹًَ ڄد ىِ خلعٽدَ‬
‫ڀځم٭نَ ًظ‪٥‬دزٷ ڄ‪ ٫‬خٕ‪ٜ‬ٿ‪ً ،‬زٹًَ ڄد ىِ خٔعس٭دي ڀځمىعځٳ ؤً خٔعح‪ٝ‬دپ ڀٔوُ‪.‬‬
‫بن خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خٕ‪ٜ‬ٿ زٌ‪ٜ‬ٵو ‪ٚ٬‬ٸصً ڄعمُټص‪ ،‬ڄعٱريش‪ً ،‬ڄعمٌّڀص ‪٬‬ځَ ؤَ‪ ٞ‬خڀٌخٸ‪٫‬‬
‫خؼبِّ‪ّ ،‬ٵعك خٕٴٷ ؤڄدڂ خڀعٌٔ‪ً ٫‬خڀع‪ ٌَ٥‬ؤً خٗؼُخء ًخڀعفًّي‪ ،‬ؤڄد ڄن‪٥‬ځٷ خؾب‪٥‬دزٹص‬
‫ًخؾبمدؼځص ٴةوو ًّّٕ خٕٴٷ ًٌّ‪ ًٜ‬خٕزٌخذ‪ ،‬زٹًَ ڄد ّٹم‪ ٫‬خؾبٕدءڀص ًخ‪٬ٙ‬رتخ‪ ٞ‬ؤً‬
‫ّٹٵٿ خڀنٹدٖ ًّ‪ٝ‬ديَ خڀٽ‪ٚ‬ڂ‪.‬‬
‫‪ -4‬بٌخ ټدن خٕ‪ٜ‬ٿ ‪ّ ٙ‬عفځَ ب‪ ٙ‬ټٵُ‪ ،٪‬ٴدؿبٌّص ‪ ٙ‬شبدَْ ب‪ ٙ‬ټدوع‪ٚ‬ٲ ًڄٱدُّش‪،‬‬
‫ًڀْٓ خؾبٹ‪ٌٝ‬ي خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ خجملدوِ ؤً خڀع٭ٕٵِ ًخ‪ٔٙ‬عسًخيُ‪ ،‬زٿ خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ خڀٍُ‬
‫ّنڃّ ‪٬‬ه خٔعٹ‪ٚ‬ڀْص خڀٵٽُ زٹًَ ڄد ىبًٕ خڀٹًَش ‪٬‬ځَ خؽبځٷ ًخڀعفًّي‪ً ،‬خؽبځٷ ڀْٓ‬
‫ًـٌيخً ڄه ‪ً٬‬ڂ فب‪ ًٙ ٟ‬خوٹ‪٥‬د‪٬‬دً ‪٬‬ه خڀٍخټُش زدڀٽځْص‪ ،‬زٹًَ ڄد ىٌ زبَُّ ڄه‬
‫خؾبٕسٹدض ًخؾب‪ٝ‬ديَخض‪ًٌ ،‬ڀٻ زدڀع٭د‪ ِ٤‬ڄ‪ ٫‬خڀرتخؼدض ‪ٌّٜ ٙ‬ٵيد ٔځ‪٥‬دض ڄٹًٔص‪ ،‬زٿ‬
‫ڄ٭‪ْ٥‬دض ًـٌيّص ىبُُ خ‪٘ٙ‬عٱدپ ‪٬‬ځْيد‪ ،‬زٱْص زبٌّځيد‪٬ ،‬ځَ ٔسْٿ ب‪٬‬ديش خڀ‪ْٝ‬دٰص‬
‫ًخڀع‪ٙ‬ٽْٿ ؤً ب‪٬‬ديش خڀسندء ًخڀعن‪ْ٩‬ڃ‪ً ،‬ىٍه خڀ٭مځْص ىِ لُټص ڄّيًـص ًڄځعسٕص ؤً‬
‫ڄُټّسص ًڄرتخټسص‪ ،‬ڄه خڀعمؽٿ ًخ‪ٔٙ‬عْ٭دذ ؤً خڀًڄؿ ًخڀع‪ٚ‬ئڂ‪ ،‬ؤً خڀعٵد‪٬‬ٿ ًخڀعسديپ‪،‬‬
‫ًز‪ٌَٝ‬ش ظعْك ڀځمُء ٴيڃ خٕلًخغ ًـبدذبص خڀعٱريخض يف خڀٌٸدج‪ً ٫‬خٕٴٽدَ‪ ،‬زنٌ‪ ٪‬ڄه‬
‫خڀعٵٽْٻ ًخڀرتټْر‪ ،‬ىٌ زبٌّپ ّ‪٥‬دپ خػبًًّ ڄه خؾب٭‪ْ٥‬دض زٹًَ ڄد ّٱُّْ و‪٩‬دڂ خڀٵٽُ‬
‫خڀٕدجً‪ ،‬ؤُ يبٌپ خؾب٭دَٲ ًخؾبٌخٸٳ خػبًًّش‪ ،‬زٹًَ ڄد ّ٭ًْ ظ‪ٙ‬ٽْٿ ڄُـ٭ْدض‬
‫خڀٵٽُ ًؤ‪ُ٤‬ه ًخٔرتخظْفْدظو‪.‬‬

‫‪163‬‬
‫ىٍخ ٘إن خؿبٌّص خؾبٵعٌلص ًخڀٱنْص بوبد ڀْٕط ڄدىْص ڄع٭دڀْص ؤً ڄٕسٹص ؤً‬
‫وبدجْص‪ ،‬زٹًَ ڄد ىِ ٸًَش ‪ٜ‬دلسيد ‪٬‬ځَ خؽبځٷ ًخڀعفًي ؤً خڀعفدًِ ًخڀ٭سٌَ ڄه‬
‫و‪ٚ‬پ ٔريًَش ڄعٌخ‪ٜ‬ځص ڄه خڀسندء ًب‪٬‬ديش خڀسندء‪ً ،‬ذبٍخ خؾب٭نَ ‪ ٙ‬ظ٭ٌي خؿبٌّص ـبُي‬
‫كبدىدض ڄ‪ ٫‬خڀٍخض‪ ،‬ڄه و‪ٚ‬پ ‪ْ٤‬ٳ ؤً ‪ٌَٜ‬ش ؤً هبٌٌؾ‪ ،‬زٿ ظ‪ٝ‬سك ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ڄُټّر‬
‫ؼٹديف ظًوٿ ٴْو زٹًَ ڄد ظعًخوٿ ؤً ظعٵد‪٬‬ٿ ‪٤‬سٹدض ڄرتخټمص ؤً ‪٬‬ند‪ ُٜ‬ڄعسدّنص ؤً‬
‫ًَخٴً ڄع٭ًيش خٕڄُ خڀٍُ ىب٭ٿ ىٌّص خؾبُء ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ‪ْٜ‬ٱص ىفْنص ًڄٌڀًّش زٹًَ‬
‫ڄد يبْځيد بذل ‪٤‬دٸص لّْص ًڄعمُټص‪ً ،‬ز‪ٌَٝ‬ش ظعْك ڀ‪ٝ‬دلسيد ٸُخءش خٕلًخغ‬
‫ًـبدذبص خڀعمًّدض‪ ،‬زٹًَ ڄد ظعْك ڀو بوُخـيد ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خڀعًخًپ ًخڀعٌخ‪ٜ‬ٿ‪.‬‬
‫‪ -5‬ڄد ٔسٷ ّٹٌي بذل ب‪٬‬ديش خڀن‪ ُ٩‬يف ڄٵيٌڂ خڀٌلًش زني خڀن‪ُ٩‬خء ٗ‪٬‬ديش زندجو ڄه‬
‫ـًًّ‪ ،‬دب٭نَ ؤن خڀٌلًش ڄه خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ًظسين ‪٬‬ځْو ًآّص ٌڀٻ ؤوو ‪ٌّ ٙ‬ـً يف‬
‫خٕٔدْ خڀٍُ ىٌ خڀٌخٸ‪ ٫‬خؼبِ ًخؾب٭دٖ ؤً خؾبعمُٺ ًخؾب‪ُ٥١‬ذ ٌٍٔ خڀٵُٶ‬
‫ًخ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ ؤً خڀعٵدًض ًخڀعٵد‪٠‬ٿ‪ٌٔ ،‬خءخً ظ٭ځٷ خٕڄُ زإُٔش ؤً ؤڄص‪ُ٘ ،‬ټص ؤً يًڀص‪،‬‬
‫ً‪٤‬ه ؤً ڄ٭مٌَش‪ ،‬ظځٻ ىِ زنْص خڀٌخٸ‪ ،٫‬ؤټدن ‪ْ٬‬نْدً ؤڂ ٌىنْدً‪ْٔ ،‬دْٔدً ؤڂ خٸع‪ٝ‬ديّدً‪،‬‬
‫ًڀٍخ ٴمه خؾبٕعمْٿ خڀع‪٥‬دزٷ زني ِ٘ء ًِ٘ء ؤً زني ٘ى‪ ،ٛ‬ټمد ّٕعمْٿ خڀع‪٥‬دزٷ‬
‫زني ‪ٜ‬٭ًْ ً‪ٜ‬٭ًْ ؤً زني لٹٿ ًآوُ‪ ،‬ٴدؾبمٽه ىٌ خڀ٭مٿ ‪٬‬ځَ خورتخ‪ ٪‬خڀ‪ْٝ‬ٯ‬
‫ًخڀرتخټْر خڀيت ظعْك طب‪ ٫‬خؾبعٵُّٶ ًظٌڀْٳ خؾبىعځٳ‪ ،‬خبځٷ خڀٹْڃ خڀعسديڀْص ًخٕٴٽدَ‬
‫خڀٌٔ‪ْ٥‬ص ؤً زندء خؾبن‪ٌ٩‬ڄدض خڀعٌخ‪ٜ‬ځْص ًخڀ٭ٹ‪ٚ‬وْص خؾبٵعٌلص‪.‬‬
‫ًىٽٍخ بٌخ ټدوط خؼبٹْٹص ‪ ٙ‬ظُٵيڃ ب‪ ٙ‬ټىځٷ‪ً ،‬خؾب٭نَ ‪ًَّ ٙ‬ٺ ب‪ ٙ‬ټنٕه‪ً ،‬خٕ‪ٜ‬ٿ ‪ٙ‬‬
‫ّعفځَ ب‪ ٙ‬ټٵُ‪ً ،٪‬خؿبٌّص ‪ ٙ‬شبدَْ ب‪ ٙ‬ټمٱدُّش‪ ،‬ٴدڀٌلًش ‪ ٙ‬ظسنَ ب‪ ٙ‬زدؾبىعځٳ‪ ،‬ذبٍخ‬
‫خؾب٭نَ ‪ ٙ‬ظٹٌڂ ًلًش زني خؾبعمدؼځني زٹًَ ڄد ظٹٌڂ زني خؾبىعځٵني‪ ،‬ٴدؾبعمدؼځٌن شبدڂ‬
‫خڀعمدؼٿ ڀْٓ ڀًّيڃ بڄٽدوْص ٌٍٔ خڀعسدّه ًخڀع٭دَ‪ ٞ‬ؤً خؽب‪ٚ‬ٲ ًخڀنّخ‪ٕ ،٪‬ن‬
‫خڀعمدؼٿ خڀعدڂ ّ٭ين خڀٕٽٌن ًخؽبٌخء‪ ،‬ؤً ّاًپ بذل بڀٱدء خؾبىعځٳ‪ً ،‬بَخيش خٗڀٱدء ڀًٍ‬
‫خڀٌخلً ظ٭ين ؤن ّٽٌن خٓوُ ‪ٌَٜ‬ش ‪٬‬نو ؤً آڀص ڀو‪ً ،‬ب‪٬ ٙ‬مٿ ‪٬‬ځَ صبمْ‪ٙ‬و ًبڀٱدء‬
‫يًَه ؤً سبٌّنو ًظٽٵريه‪ ،‬ظځٻ ىِ خڀٌلًش خڀيت ربُُ دبن‪٥‬ٷ خؾبمدىدش ً‪٬‬ٹځْص‬
‫خؾب‪٥‬دزٹص ڄ‪ ٫‬خٕ‪ٜ‬ٿ‪ً ،‬ىِ ًلًش ڄُځٱّمص ڄه يخوځيد‪ٕ ،‬وبد ظٹٌڂ ‪٬‬ځَ وٵِ خڀٌخٸ‪ ٫‬خڀٍُ‬

‫‪164‬‬
‫ٌّڀً خ‪ٙ‬وع‪ٚ‬ٲ زٹًَ ڄد ظ‪٬ ًَٝ‬ه ٴٽُ ؤلديُ ظسْٕ‪ ،ِ٥‬ٴٌلًىڃ خؾبىعځٵٌن‬
‫ٌبٽه ؤن ّن‪ٙ‬حٌخ ڄإٔدض خزبديّص ودـمص ؤً ڄؽمُش‪ًٌ ،‬ڀٻ زدن ّ٭مٿ ټٿ ًخلً ‪٬‬ځَ‬
‫ٴٽُش ًخوع‪ٚ‬ٴو‪ ،‬ڀځٹدء خٓوُ ؤً خڀعٵدىڃ ڄ٭و‪ ،‬زٵعك و‪ ٣‬ڀځعٌخ‪ٜ‬ٿ ؤً ظ‪ٙ‬ٽْٿ ًٔ‪٣‬‬
‫ڀځعمُٺ ؤً وٕؿ ٘سٽص ڀځعًخًپ ًخڀعسديپ‪.‬‬
‫ًىٽٍخ مبه بِخء ظٱري يف خڀځٱص خؾبٵيٌڄْص ّ‪٥‬دپ قبعځٳ ڄٵُيخض خڀ‪ْٝ‬ٱص‬
‫خڀٌـٌيّص‪ ،‬بٌ ظ‪ٝ‬سك خؼبٹْٹص ڄد نبځٹو ‪ ٙ‬ڄد وعْٹه ڄنو‪ً ،‬خؼبٷ ڄد وٹًَ ‪٬‬ځْو ‪ ٙ‬ڄد‬
‫هبعځٽو‪ً ،‬خؾب٭نَ ڄد لبرتلو ‪ ٙ‬ڄد وٹس‪٬ ٟ‬ځْو‪ّ ًٙ ،‬٭ٌي خٕ‪ٜ‬ٿ ڄد وؽسط ‪٬‬نًه ًڄد‬
‫ّنسٱِ خٔع٭ديظو‪ ،‬زٿ ڄد مبٕه ‪ُٜ‬ٴو ًزبٌّځو‪ ًٙ ،‬ظ٭ٌي خؽب‪ٌْٜٝ‬ص ڄد مبُٔو ؤً‬
‫مبعمِ زو‪ ،‬زٿ خڀٹًَش ‪٬‬ځَ وُٶ خؼبًًي زدڀ‪ٝ‬ندج‪ً ٫‬خٗلبدِخض‪ ،‬ؤڄد خؿبٌّص ٴٱنيد‬
‫ظٽٳ ‪٬‬ه ټٌوبد كبدىدش زْٕ‪٥‬ص زني خؾبُء ًوٵٕو‪ ،‬ڀٽِ ظ‪ٝ‬سك ڄٕدًڄص ڄ‪ ٫‬خڀٍخض ؤً‬
‫وٕسص ًب‪٠‬دٴص بذل خڀٱري‪ً ،‬ؤڄد خڀٌلًش ٴ‪ ٚ‬ظ٭ٌي خـعمد‪٬‬دً ټ‪ٚ‬وْدً ٕٴُخي ىڃ وٕه‬
‫ز٭‪١‬يڃ ‪٬‬ه ز٭‪ ٟ‬ؤً ًب‪ٌٙ‬ن ز٭‪١‬يڃ خڀس٭‪ ،ٟ‬زٿ خـعمد‪ًٌ ٪‬خض ڄٕعٹځص ًڄٕاًڀص‪،‬‬
‫ٴد‪٬‬ځص يف ‪ٜ‬ند‪٬‬ص لْدصبد ًٸْديش ڄ‪ٝ‬دجُىد‪ ،‬زٹًَ ڄد ىِ ٸديَش ‪٬‬ځَ بيخَش‬
‫خوع‪ٚ‬ٴدصبد ًزندء ‪ٜٚ‬صبد خ‪ٙ‬ـعمد‪ْ٬‬ص زٵٽُ ظُټْيب ً‪٬‬ٹٿ ظٌخ‪ٜ‬ځِ ًڄن‪٥‬ٷ ‪ٚ٬‬جٹِ‬
‫ڄدٌخ ّ٭ين ټٿ ىٍخ خڀعٵٽْٻ ڀځمٵدىْڃ خؾبع٭ځٹص زدؼبٹْٹص ًخؾب٭نَ ًخٕ‪ٜ‬ٿ ًخؿبٌّص‬
‫ًخڀٌلًش زدڀنٕسص بذل ڄٕإڀص خؼبٌخَ؟‬
‫بوو ّ٭ين وځٷ ًُ٘‪ ٢‬ـًًّش ًڄؽمُش ڀځمٌخَ‪ ،‬زٹًَ ڄد ّعْك خڀعمَُ ڄه يّٽعدظٌَّص‬
‫خؼبٹْٹص ًبڄّّّدڀْص خؾب٭نَ‪ ،‬ؤً ڄه بَىدذ خٕ‪ٜ‬ٿ ًٸٌٸ٭ص خؽب‪ٌْٜٝ‬ص‪ ،‬ؤً ڄه‬
‫زٕد‪٤‬ص خؿبٌّص ًڄ‪٥‬دزٹص خڀٌلًش خؾبٱځٹص‪.‬‬
‫خٕڄُ خڀٍُ يبمٿ ‪٬‬ځَ ب‪٬‬ديش خڀن‪ ُ٩‬يف ڄٵيٌڂ خؼبٌخَ ًخٔرتخظْفْعو‪ ،‬ٴدڀٌخلً ڄند ‪ٙ‬‬
‫ّعمدًَ ڄ‪ ٫‬خٓوُ ٕوو ّ‪ٙ‬سيو ؤً ڀٽِ ّ‪ٝ‬ري ڄؽځو‪ ًٙ ،‬ڀٽِ ّع‪٥‬دزٷ ڄ٭و يف خڀٵٽُ‬
‫ًخؾبٌٸٳ‪.‬‬
‫ًزدڀ٭ٽٓ ؤود ؤزبدًَ ڄ‪ٰ ٫‬ريُ ڀٽِ ؤظ٭ځڃ ڄنو ؤً ؤظسديپ ڄ٭و ؤً ؤٰعين زو‪ ،‬ؤُ ڀٽِ‬
‫ؤظٹه ٴه خڀ٭ْٗ ڄ٭و ًزٌخٔ‪٥‬عو‪ ،‬حبْػ ؤظٱري ڄ٭و ‪٬‬مد ؤود ‪٬‬ځْو زٹًَ ڄد ؤٔيڃ يف‬
‫ظٱْريه‪ ّّ٬ ،‬ڄد سبځٹو ٌّٔدً ڄه خؾبندودض ًخؾبٕدلدض ؤً خڀځٱدض ًخجملد‪ٙ‬ض‪.‬‬

‫‪165‬‬
‫ًڀٍخ ‪ُّ ٙ‬ڄِ خؼبٌخَ بذل خڀع‪٥‬دزٷ يف ًـيدض خڀن‪ ُ٩‬زني خؾبىعځٵني زٹًَ ڄد‬
‫ُّڄِ بذل وځٷ ڄندن ڀځع٭دّٗ ؤً ًٔ‪ ٣‬ڄٵيٌڄِ ؤً ـبدپ ‪٬‬دڂ ؤً ٸْمص ظسديڀْص ؤً‬
‫ٴٕمص ظنٌُّّص ؤً ‪ْٜ‬ٱص ڄُټسص ؤً ڀٱص لّْص ًڄعمُټص ؤً ‪٬‬ٹځْص ڄٵعٌلص ًڄعفًيش‪.‬‬
‫ىٍه بڄٽدوْص ڀځمٌخَ ظعٕ‪ ٫‬زٹًَ ڄد ظع‪ٙ‬ٽٿ يف ٸُخءش ؼندجْص خٕود ًخٓوُ ٘سٽص‬
‫ـًًّش ڄه خؾبٵدىْڃ ڄؽٿ خڀٵ‪١‬دء ًخڀٌٔ‪ً ٣‬خڀٵٕمص ًخڀٌٔد‪٤‬ص ًخؾبٕاًڀْص ًخڀ‪ُٙ‬خټص‬
‫ٴ‪٬ ًٚ١‬ه خؾبٕدًڄص ًخڀعٌّٕص‪ً ،‬ىِ ڄٵدىْڃ ظٵعك ؤزٌخزدً ڀځع٭دّٗ خڀٕځمِ ًخڀٕ‪ٚ‬ڂ‬
‫خٕىځِ ؤً ڀځعًخًپ خؽب‪ٝ‬ر ًخڀعٵد‪٬‬ٿ خؽب‪ٚ‬ٶ‪.‬‬
‫ڄٹدزٿ ىٍه خٗڄٽدوْص خؾبٵعٌلص‪ ،‬ضبص ًخٸ‪ ٫‬ڄْٕ‪ ُ٥‬ظ‪ٝ‬ن٭و ڄٹٌ‪ٙ‬ض ڄؽٿ خػبٌىُ‬
‫ًخڀ‪ٝ‬ٵدء ؤً خڀٌلًخوْص ًخڀؽسدض ؤً خڀْٹني ًخؾب‪٥‬دزٹص ؤً خڀٹٌٸ٭ص ًخؾب٭ٕٽُ ؤً خؾباخڄُش‬
‫ًخڀ‪١‬مْص‪ً ،‬ىِ ڄٹٌ‪ٙ‬ض رب٭ٿ خؼبٌخَ ‪٬‬ٹْمدً زٹًَ ڄد ظٌڀً خڀع٭‪ٝ‬ر ًخ‪ٙ‬وٱ‪ٚ‬ٶ‬
‫ًخٗٸ‪ٝ‬دء‪ً ،‬ىِ زبٌپ ‪ٚ٬‬ٸص خؾبُء ذبٌّعو بذل ٔفه ٴٽُُ زٹًَ ڄد ظاًپ بذل وٵِ‬
‫خؾبىعځٳ ًخٓوُ‪ً ،‬ؤوريخً ٴيِ ربًٕ خڀ٭فّ ًخڀٵٹُ زٹًَ ڄد زبْٿ خڀ٭‪ٚ‬ٸص‬
‫زدٕلًخغ ًخؾبعٱريخض بذل ؤٴىدن ًؤِڄدض ٴيٿ مبه ٸديًَن ‪٬‬ځَ خڀعمٌپ ڄه ‪٬‬ٹٌڀند‬
‫خؾبٵىىص بذل لٌخَخظند خؾبؽمُش؟ ظځٻ ىِ خؾبٕإڀص؟‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫السيرة الذاتية‬

‫الدكتور برهان خليل زريق‬

‫ولد في محافظة الالذقية – قضاء الحفة‪ -‬قرية الجنكيل (القادسية حاليًا)‪.1933 ،‬‬
‫المؤهالت العلمية‪:‬‬
‫‪ ‬الثانوية العامة الفرع العممي – ثانوية البنين(جول جمال) الالذقية عام ‪.1951‬‬
‫إجازة في اآلداب – قسم المغة العربية وعموميا – جامعة دمشق عام ‪.1958‬‬ ‫‪‬‬
‫إجازة في الحقوق – جامعة حمب عام ‪.1965‬‬ ‫‪‬‬
‫ماجستير في القانون اإلداري من كمية الحقوق جامعة القاىرة عام ‪.1970‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬دكتوراه في الحقوق – جامعة المنصورة عام ‪.1984‬‬
‫العمل المهني‪:‬‬
‫‪ ‬التدريس في ثانويات محافظة الالذقية عامي ‪.1953-1952‬‬
‫‪ ‬العمل في المديرية العامة لمتبغ والتنباك حتى عام ‪.1975‬‬
‫‪ ‬العمل في مينة المحاماة من بداية عام ‪ 1976‬حتى آذار ‪.2007‬‬
‫النشاط المجتمعي‪:‬‬
‫‪ o‬عضو في االتحاد االشتراكي فرع سوريا حتى عام ‪.1975‬‬
‫‪ o‬عضو نقابة المحامين حتى عام ‪.2007‬‬
‫‪ o‬عضو المؤتمر القومي العربي حتى وفاتو ‪.2015‬‬
‫‪ o‬شاارك فاي العديااد مان الناادوات والماؤتمرات أبرزىاا ناادوة الوقاا التااي أقامياا مركااز‬
‫دراسات الوحدة العربية في بيروت عام ‪.2002‬‬
‫‪ ‬مت خ‪ٔٙ‬دع٭دوص خبدًڄدض فبدُٺ خڀسمددػ ‪ Google‬ڀعدًٸْٷ ًظ‪ٝ‬دٌّر ؤغبددء خؾبُخـدد‪٫‬‬
‫ًخؾباڀٵني‪ً ،‬ز٭‪ ٟ‬فبعٌّدض ىٍخ خؾباَڀٳ زٕسر َلْٿ خڀٽدظر ٸسٿ خڀن‪ ،ُٙ‬ٴدڀ‪ٙ‬ٽُ ټدٿ‬
‫خڀ‪ٙ‬ٽُ ڀځٹدجمني ‪٬‬ځَ ىٍخ خِبُٺ ڀځىًڄدض خػبځْځص خڀيت ظٹًڂ ڀ٘وٕدوْص‪.‬‬

‫‪167‬‬
168
 ‫محتوى الكتاب‬

‫ي‪ٌ٬‬ش خٗٔ‪ٚ‬ڂ ڀځمٌخَ ًخڀع٭دّٗ ًخ‪٬ٙ‬رتخٲ زدٓوُ ‪7 ..........................................‬‬

‫يف ب‪٤‬دَ خڀ٭‪ٚ‬ٸدض خؾبعٌخِوص زني خؼب‪١‬دَخض ٘ٱٳُ خڀُلّدڀص خڀ٭ُذ زدڀع٭ُٲ ‪٬‬ځَ ؤًًَزد ‪19 .....‬‬

‫خڀع٭دَٲ ٔسْ‪ ًٚ‬ؼبٌخَ خؼب‪١‬دَخض ‪25 ...............................................................‬‬

‫خڀسنْص خڀ٭‪ٝ‬سْص ؾبٵيٌڂ ظ٭دَٲ خؼب‪١‬دَخض ‪43 .....................................................‬‬

‫ڄٵيٌڂ خڀع٭دَٲ يف خڀٹُآن خڀٽُّڃ ‪49 ................................................................‬‬

‫بعض معوقات الحوار اإلسالمي‪ -‬المسيحي وشروط تجاوزها ‪79 ..................................‬‬

‫زبًًّ خؽب‪ٌْٜٝ‬دض خڀؽٹدٴْص خٗٔ‪ٚ‬ڄْص ‪95 ....................................................‬‬

‫خًٕٔد‪ ٢‬خڀيت ‪ُ٬‬نْط حبٌخَ خؼب‪١‬دَخض ًخىعمط زو ًخلع‪١‬نعو ‪105 .......................‬‬

‫ڄٵدىْڃ خؼبُذ خؾب٭ځنص خڀٹدجمص ‪129 ..................................................................‬‬

‫ؤىًخٲ خؼبٌخَ خؼب‪١‬دَُ ‪147 ........................................................................‬‬

‫‪169‬‬