The Peshitta Psalter

JLINOJS !
iji
'1.......i:ii :i i
!it i.i:i :...........
: . . . .......
::......
ITY OF ILLINOIS AT URBANAlCHAMPAIGN
PRODUCTION NOTE
University of Illinois at
Urbana-Champaign Library
Brittle Books Project, 2012.
COPYRIGHT NOTIFICATION
In Public Domain.
Published prior to 1923.
This digital copy was made from the printed version held
by the University of Illinois at Urbana-Champaign.
It was made in compliance with copyright law.
Prepared for the Brittle Books Project, Main Library,

University of Illinois at Urbana-Champaign
by
Northern Micrographics
Brookhaven Bindery
La Crosse, Wisconsin
2012
.
_ i
'f
plr~a~t~ I I II II __' - I lr
THE UNIVERSITY
OF ILLINOIS
LIBRARY
n4'Ts
UNIVERSITY OF ILLINOIS O:.RARY
JAN "8 1917
THE PESHITTA PSALTER

ACCORDING TO THE WEST SYRIAN TEXT
tonbon: C. J. CLAY AND SONS,
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
AVE MARIA LANE,
Olasgob : 50, WELLINGTON STREET.
Leippig: F. A. BROCKHAUS.
Jefi )ork : THE MACMILLAN COMPANY.
3Sombag an alrcutta: MACMILLAN AND CO., LTD
[All Rights reserved.]

THE PESHITTA PSALTER
ACCORDING TO THE WEST SYRIAN TEXT
EDITED
WITH AN APPARATUS CRITICUS
BY
WILLIAM EMERY BARNES D.D.

Fellow of Peterhouse
Hulsean Professor of Divinity
(Author of The Peshitta Text of Chronicles)
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1904
11ambrtige :
PRINTED BY J. AND C. F. CLAY,
AT THE UNIVERSITY PRESS.

MATRI OPTIMAE MAXIMAE
CVI TPO4EIA DEBVERANT
IACOBVS VSSHER HERBERTVS THORNDYKE
GVILELMVS CVRETON
ROBERTVS LVBBOCK BENSLY ROBERTVS PAYNE-SMITH
ECOLESIAE ANGLICANAE
k '
354814
PRE ACE.
COMPARATIVELY, little use has hitherto been made of the MSS

of the Peshitta of the O. T., and in particular of the MSS of
the Psalms.
Gabriel Sionita composed an Apparatus Criticus from three MSS
for his edition of the Psalter issued in 1625, but he does not specify
his MSS, and his various readings are usually given in Latin, not
in Syriac. Herbert Thorndyke's Apparatus given in vol. vi of the
London Polyglot (1657) is a much 'better piece of work, but it is
based on two MSS, both of late date. J.' Dathe reprinted the .text
of Erpenius in 1768 and added variants from the London Polyglot
at the foot of the page. F. Baethgen made a collation of the codex
Ambrosianus with three more recent MSS, two Malkite, one Jacobite,
in his Untersuchungen, Kiel, 1878. Bishop Joseph David prefixed
a comparison of the Jacobite with the Chaldean text to his edition
of the Psalter, Mosul, 1877.
I have made use of the work of my five predecessors with
admiration and gratitude, but as it did not touch the store of
MSS contained in the British Museum, room was left for yet
another Apparatus Criticus to the Psalms. This I have endeavoured
to supply. I have spent a considerable part of my best working
time during the past seven years on the task, and I have striven by
verification to attain a high standard of accuracy, since without it
this work must prove valueless.
Professors Bevan and Kennett have done me the very great
service of reading the whole of my text in proof sheets. Mr Burkitt
and Mr McLean have helped me greatly in other ways. Dr Ceriani
facilitated with his usual kindness my few days' work at Milan.
The authorities of the Laurentian Library at Florence most courteously
procured for me photographs of the pages of codex F which contain the
Psalms. - The authorities of the British Museum have allowed me the
viii PREFACE
freest use of their Syriac MSS. To the Cambridge University Library

I am under a great obligation.
For the circumstance that this book sees the light of day at
all I am indebted (deeply indebted) to the generosity of the Syndics
of the .Cambridge University Press. To the Managers of the Hort
Fund I owe many thanks for the ready kindness with which they
undertook the cost of the photographs of codex F. My work was
much helped by Dr L. Techen's Syriac-Hebrew Glossary to the Psalter
published in the Zeitschrift f. d. alttestamentliche Wissenschaft for 1897.
Pages 1-40, 57-64, 73-80 were reprinted at the last moment,
and contain the latest additions which I was able to make to
the book. I owe a deep debt to the vigilance and accuracy of the
staff of the University Press.
W. EMERY BARNES.
PETERHOUSE,
CAMBRIDGE,
Sept. 24, 1904.
ADDENDA FOR THE INTRODUCTION.
Page xxiv, line 19. Ps. v. 5 (from <~ud)-viii. 5a is also missing from codex m.
Page xli, after line 13, references to Ps. xxii. 31; xxv. 13 should be added.
CORRIGENDA FOR THE TEXT.

Ps. LXXVIII. 47 read -.L ,
XCIV. 18 ,, -
CoII. 24 ,,
TABLE OF ABBREVIATIONS.
(I) EDITIONs.
E (or Erp)= the Psalter of Erpenius of 1625
G'= the Psalter of Gabriel Sionita of 1625
G = the Paris Polyglot of 1645 (Peshitta by Gabriel Sionita)
G = the two editions of Gabriel Sionita when (as is usually the case) they agree
W= the London Polyglot of 1657
L = Lee's Syriac Old Testament of 1823
L = Lee's Psalter of 1825.
Ua=Urmi Bible of the American Missionaries (1852)
Uc= Urmi Psalter of the Archbishop of Canterbury's Mission (1891)
U = the two Urmi editions when they agree
C = the Psalter attached to the Breviarium Chaldaicum, Paris 1886-7. (This abbre-
viation appears in the Introduction only)
(II) MANUSCRIPTS.
A = Ambrosianus (ed. Ceriani)
B = Buchanan Bible (Camb. Univ. Oo. 1. 1)
C = Brit. Mus. Add. 17,110
D = ,, ,, ,, 14,436 ff. 1-
E = ,, ,, ,, 17,109
F = Florence, Laurent. Orient. 58
G = Brit. Mus. Add. 14,435
H = ,, ,, ,, 17,111
J = ,, ,, ,, 14,433
K = ,, ,, ,, 14,675
L = ,, ,, ,, 17,219
N = ,, ,, ,, 14,677
O = ,, ,, ,, 14,674 ff. 1-
P = ,, ,, ,, idem if. 79-
Q = ,, ,, ,, 17,125
b-
R = ,, ,, ,, 14,436 ff.77
S = ,, ,, ,, 14,676
B. P. e' b
x TABLE OF ABBREVIATIONS
T =Brit. Mus. Add. 14,672

Tb= ,, ,, ,, idem (supplementary hand)
X= ,, ,, ,, 12,138
Z = ,, ,, ,, 12,178
g = Camb. Univ. Gg. 6. 30
m = ,, Oo. 1. 22
u (Thorndyke) = Bodleian 141 collated by Thorndyke
Occasionally quoted :-
a =Brit. Mus. Add. 17,112
f/ = ,, ,, ,, 17,220
S= ,, ,, ,, 17,266
8 = ,, ,, ,, 17,268
(III) ECCLESIASTICAL WRITERS.

Anon = the anonymous Syriac Introduction to the Psalter edited by Diettrich
(Giessen 1901).
ApA = Syriac Apocryphal Acts .edited by Dr W. Wright, London and Edinburgh,
1871
Aph = the Homilies of Aphraates edited by Dr W. Wright (1869).
bH = Barhebraeus, Ausar Raze, as edited by de Lagarde in PraetermissorumLibri
Duo, Gottingae, 1879,
bH c°m"i = text presupposed in the comment of bH when it seems to differ from the
text quoted at the head of the comment
bHdan sal= Daniel of Salakh as quoted by bH
bHgr = the Yaunaya
bHimpr = a reading condemned by bH
bHkark = the Karkaphensian tradition as cited by bH
bH ms = a reading cited by bH "from a. copy "
bH nest = ,, ,, ,, as Nestorian
"
bH ult = a reading (or an alteration of the text) recommended by bH
Dan = Daniel of Salakh (Diettrich, Einjak. Einleitung, 1901)
Eus = Eusebius, Theophania, ed. Lee, 1842
Ish = Iso'dadh, ed. Diettrich, 1902
Ishnanana = Hanana of HdhayAbh as quoted by Iso'dadh
Jos =Joshua the Stylite, ed. Wright, 1882
Ph = Philoxenus, ed. Budge, 1894
TM = Thomas of Marga, ed. Budge, 1893
(All these writers with the exception of Barhebraeus are quoted by the page.)
(IV) OTHER TEXTS.

S= Arabic (qfizhayyensis) edited by Lagarde, 1876
& =LXX (ed. Swete)
S= Hebrew Massoretic Text
S= Syro-Hexaplar (ed. Ceriani)
INTRODUCTION.
§ 1. MSS of the Psalms in the Peshitta Version.

§ 2. Other Authorities for the text.
(a) Ecclesiastical Writers.
(b) The Arabic Version.
§ 3. Printed Editions of the Psalms in the Peshitta Version.
§ 4. On the History of the Peshitta Text of the Psalms.
The Nestorian Text.
The Malkite Text.
§ 5. The Present Edition. Orthography.
§ 6. Headings of the Psalter and of single Psalms.
§ 1. MSS OF THE PSALMS IN THE PESHITTA VERSION.
The Ambrosian MS ("A").
The Codex Ambrosianus has been published in facsimile by

Dr Ceriani (Milan, 1876-83), and the readings cited in this book are
taken with only one or two exceptions from that work. The editor
gives the following description of the MS :
"Codex Ambrosianus B. 21. inf sec. fere vi, membranaceus, fol.
330, altus ex mensura metrica 0,36, latus 0,26, continet V.T.
translationis Syrae Pescitto hoc ordine: Pentateuchum, Job, Josue,
Judices, Samuel, Psalmi, Reges, Proverbia, Sapientia, Ecclesiastes,
Canticum Canticorum, Isaias, Jeremias, Threni, Epistola Jeremiae,
Epistola I et ii Baruch, Ezechiel, xii Prophetae minores, Daniel
cum Bel et Dracone, Ruth, Susanna, Esther, Judith, Ecclesiasticus,
b2
xii INTRODUCTION
Paralipomena, 'Apocalypsis Baruch, I Esdrae (iv. apud Latinos), Esdras

et Nehemias, Machabaeorum libri v, sed postremus est reapse liber vI.
de Bello Judaico Flavii Josephi." The hand is a good and regular
Estrangela.
Where this MS was written is unlkown; "ex defectu subscriptio-
num primae manus origo codicis latet," writes Dr Ceriani. Two notes
on fol. 330r however assert that the MS was given Monasterio Deiparae
in deserto Scetensi, by Abu Ali Zakariya, who in the year 1006-7 A.D.
gave books to the same Monastery (W. Wright, Catalogue of Syriac
MSS in the B.M., page 266). Dr Ceriani further shews that the MS
came into the possession of the Aimbrosian Library about the beginning
of the Seventeenth Century.
The Ambrosian Codex is in an excellent state of preservation. It
is seldom that the reading of a passage is doubtful, and erasures
are few. The most important of these in the Psalms is found ii. 12,
where it is probable on ground of space that the original reading
was ci=anta. The codex, as Dr Ceriani points out, has not been
prepared for ecclesiastical use.
The text of A may be described in general as a good specimen of
the West Syrian or (more specifically) of the Jacobite type. Where
there is a cleavage between Jacobite and Nestorian authorities, A
agrees only very rarely with the Nestorian. Judged by their character-
istic readings and by the headings prefixed to separate Psalms ADEF
stand in an important sub-class by themselves. More particularly the
kinship of A may be shewn as follows.
(a) A in agreement with C or F or CF.

xiv. 4. ,. AF; rel.
xlv. 7. ea s rtos0 ACretr F; C 1da-n rel.
1.4. & A[F]; rel.
lxviii. 26. 73) AF; ts
c rel.
cv. 22. <S1z.AC ; 1 .. rel.
cxliv. 12-14. - et cetera (septies) AC[F]; _m n rel.
cxlix. 4. ct-una AF (cf. C); Gna s!- rel.
(b) Coincidences between A and D,

ii. 12. ~.~ais. .cn AS'p rasDt.; u cdio rel.
xxix. 5. ua AD; -s rel.
THE MANUSCRIPTS xiii
xxxiii. 3. i7 ° AD; i rel.

lxvi. 8. [c]-izo AD; c -,.oC rel.
Compare the Psalm-headings given on pages lii, liii and also---
cxlvii. 13. c..z.n ADE; - .g.+el.
(c) A in agreement with E.

cii. 24. AE; L rel.
Compare the Psalm-headings given on pages lii, liii.
(d) A and T (or Tb).

xlv. 7. C .±A.a
AT; a~c . rel.
lxxiv. 12. [h] .m ATb; [ ]°-el.
Om. -P~. -nt ATb; habent rel.
.a cncr ~. Asupr1s
r. a Tb; . CrC
n_ c . rel.
Compare
xciii. 5. eatc ARTb; ~&~
Ccu rel.
ex. 6. ~ :a ARTbZcurpr; o rel.
cxxiii. 3. t--=-. ART; t rel.
(e) A and Nestorian MSS.

A has in xlvii. 4; cvi. 42 LhA, the form regularly found in Nestorian
authorities. In xxvi. 1; xxxv. 24 (sup. ras.); liv. 3 (sup. ras.) A reads A , ,
but not in vii. 9. See also xlvii. 4; lxix. 36; lxxxv. 3; cv. 16; cxxiii. 2; cxxix. 2.
(f) A unsupported.
A good many interesting readings are found in A which apparently have no other
support; see xxii. 5 (A= 14 ); xxiii. 4 (A =4); lxxiii. 25; lxxx. 11; ibid. 17;
lxxxix. 3; xc. 15 (i. for ",ke =); ci. 6; cxxxii. 17 (A=?); cxliv. 14; cxlviii. 14.
Several of these readings consist merely of a pronominal affix added to give a more
distinct reference to a particular word.
Cambridge University Library Oo. 1. 1, 2 (" B").
A description of this MS is given by Mr. Stanley A. Cook

in vol. ii, pages 1037-1044, of the late Dr W. Wright's Catalogue
of the Syriac Manuscripts preserved in the Library of the Uni-
versity of Cambridge (Camb., 1901); cf. W. E. Barnes, The Peshitta
Text of Chronicles (Camb., 1897), and for a facsimile see the late
xiv INTRODUCTION
Professor Bensly's Fourth Book of Maccabees in Syriac (Camb.,

1895). It consists of two volumes, vellum, 174 in. by 11 with 323
leaves. It contains the Old Testament (with Apocrypha), the
New Testament (minus the Revelation), and the six books of
Clement. The most probable date of the writing of the MS is
towards the end of the Twelfth Century (Peshitta Text of Chronicles,
page xxvii). The Psalms are contained in vol. i., foll. 88b--98b. The
text of the Psalter is in some places very badly preserved, as for
instance in Pss. ii., viii., xxii. etc. Ps. xviii. is deliberately omitted,
for the scribe after giving the first line remarks in words now partly
illegible, r< .a". • h s .lA .=b .•~
. .iom, "This
Psalm is written above; turn two..., and thou shalt find itl." The com-
plexion of the text is Jacobite of the later type. Its peculiar readings
have as a rule little to recommend them; cf. xliii. 5 ; lx. 10; xcviii. 9
(all cases of assimilation to parallel passages); lxix. 28 (a bold emenda-
tion); lxxxvi. 8 and cxii. 10 (both cases in which B supports GL
against all the better MSS); and finally xlvi. 5; [li. 16]; lxiii. 9
(cases of borrowing from the Greek).
British Museum Add. 17110, foll. 1-72 ("C").
(Wright's Catalogue of Syriac MSS, Part 1, pages 116-119.)
This MS (a Psalter) is assigned by Wright (with the exception

of foll. 47, 61) to a date " not later than the year 911, A.D. 600,"
at which date it was collated according to a note on fol. 2a, by two
monks, Samuel and Matthew, under' banishment from the Convent
of the Orientals at Edessa. Pss. xcv., xcvi., xcvii. 1-11 (as far as
rdicmcu) and Ps. cxix. 88-136 are missing from the original MS,
but are supplied by a hand of the ixth or xth Century.
This MS has suffered much more than A through the accidents
of time. There are a good many erasures, and several pages have
been badly rubbed, and (in places) re-inked. But on the whole C
seems to me the most valuable authority which we possess for the
Peshitta text of the Psalms. It is the only MS (as far as I can
1 The reference is of course to 2 Sam. xxii.
THE MANUSCRIPTS XV
discover) which has the archaic form .wa.r. in the Psalter. Its
textual affinities may be illustrated by the following lists :
(a) C agrees with A (see page xii).
(b) C ,, ,, F.
xviii. 24. dW CF; am rel.

cxlviii. 14. mn CF (= ?); a~ rel.
Compare :-
cii. 24. CrasEF (= ); a rel.
(c) C agrees with H.

xxvi. 6. i.mako CHZtX Ph; i.A'hko rel.
Compare :-
ii. 13. "e"u = [vqoo] CHQS Aph; As= rel.
(d) C agrees with Nestorian authorities to a remarkable degree

in the headings prefixed to separate Psalms. The following readings
are also worthy of notice:--
xlix. 20. a CHJlvidKLNOT m; " tId rel.
ciii. 12. au,, ClvidKLN m; aki rel.
cxix. 176. s. _,.- CVidKL[N]O
1v m; A.a-= -=r__ rel.
In some cases we may suspect that the monks " from the convent
of the Orientals at Edessa" introduced "Oriental" or "Nestorian"
readings into the codex; cf. xlv. 15; civ. 10; cix. 12; cx. 2; in others
that the reverse process went on; cf. x. 7 (&u~A); xxxvi. 7 ('.ic \);
ciii. 12; cxix. 176.
British Museum Add. 14436, foll. 1-67a (" D ").

(Wright, Part 1, pages 119, 120.)
This Psalter (written in a neat, regular Estrangela) is assigned

by Wright to the Eighth or Ninth Century. Its value is seriously
diminished by large gaps in the text; Pss. xxxix. 13--xl. 15
(q .aacn); lxxviii. 53 (c.~a 3)--xciv. 4; xcv. 7 (pso)-civ. 30;
1 D of the Pentateuch (dated 464 A.D.) has
two letters for erasure.
Ujj in Deut. iv; a later hand has marked the first
xvi INTRODUCTION
cv. 24--cxix. 88; cxix. 99-107; cxix. 117-cxxxiii. 3 ( ~i:);

cxxxvi. 5 (cak ~*e=)-cxli. 10.
This MS has some striking affinities with A (see page xii above),
and also with E, as follows :-
xxi. 8. D'E';
thORh 8<hrel.
lvi. 11. veuC vL. DEvid Anon; verA~ mkk. rel.
lxvi. 1. ,- DvidE;
vi c rel.
Codex D agrees in a number of instances with Nestorian authorities; of. vii. 9;
xviii. 16; xlv. 2; lxviii. 35; lxxi. 16; lxxvi. 5; lxxviii. 6; cxliv. 8; [cl. 6 ?], and the
list of Nestorian readings given on p. xxxvii if., where most of these passages are
collected.
British Museum Add. 17109 (" E").

(Wright, Part 1, pages 120-122.)
"This manuscript is written in a good, clear Estrangela, dated
[Edessa,] A.H. 260, A.D. 873-74." The text of the Psalms is complete,
but there are corrections by addition and erasure; occasionally the
correcting hand seems to be very late indeed (Nineteenth Century'?).
As regards the text E has one striking case of agreement with
A (see p. xiii) and two or three with D (see above), but the most
noteworthy feature in E is its agreement with Nestorian authorities;
cf. xxxix. 3; xviii. 39 and xlvii. 4 (Ma,&w for &,sik ); lii. 7 (ter);
[lxiii. 9 fl; civ. 10; cxxiii. 4; [cxliv. 8]; cxlvi. 5; and see the list
on p. xxxvii ff.
The margin of this MS is not less interesting than the text. For
the first thirty-eight Psalms a collation of the Syriac Version of the
LXX is given with some fulness. Moreover in some places E seems
to 'have admitted readings of the Yaunaya into the text; cf. xl. 7;
li. 17; lx. 7 ; [lxiii. 9 ?].
The Florentine MS Laurent. Orient. 58 (" F ").

("Palatino-Mediceus i. " Assemani.)
I have already described this MS on page xxix of the Introduction

to The Peshitta Text of Chronicles (Cambridge, 1897). It is written
on parchment in a small, cursive hand, probably of the Ixth Century,
a hand which is perhaps the earliest specimen of its kind. The original
THE MANUSCRIPTS xvii
MS is defective at the beginning and at the end. It contains about

half the Pentateuch (beginning with Lev. xv. 13), the Historical Books,
to Chronicles inclusive, the Psalms and the Major Prophets (except
Daniel), and almost the whole of Hosea. A later hand has supplied
some (not all) of the missing parts on paper.
The Psalms, save for some small lacunae, are complete. My colla-
tions however are not taken from the MS itself' but from some
excellent photographs which I obtained at the cost of the Hort Fund
and through the great courtesy of the authorities of the Laurentian
Library. In text this MS differs not seldom from all other known
authorities. The exact coincidences with the Hebrew in places in
which the rest of the MSS of the Peshitta diverge from the original are
especially striking. The following passages deserve notice :
xxii. 2. '-1= 1lt; rel E-=.
lxi. 7. -~smo imper. jV91; rel 1moe.
lxviii. 11. t<ry imper. =l'l; rel Eshm=.
lxix. 11. < =&if; rel .
lxxxix. 20. &11- = 1'1; rel M.
xciv. 23. ., s _ = 3n T ; rel mAr-.
civ. 22. As. J~n = ~ i~; rel r .
cx. 2. .. '= 11o
11 imper.; rel _ no.
cx. 4. V; rel
e='n hr ..
cxi. 1. h.-o== 011; rel L. .
There are also peculiar readings which are perhaps due to a taste
for emendation on the part of the scribe. Among these may be
reckoned the a:i=% (for As,) Ps. viii. 9; m r for ernc' rei
mie 1. 7; cm c&L.. for cL..tan. cv. 42; ,c m a -il r.s.
cxli. 5.
The relation of F to Nestorian authorities raises some important
questions. This MS gives the Jacobite spelling, but its coincidences
with the Nestorian text are numerous and striking; see the list
of Nestorian readings on page xxxvii ff. In some cases however F has
a double coincidence, i.e. with the Massoretic Hebrew on one side
and with Nestorian authorities on the other; and it is possible that
in such cases the reading of F is due to an assimilation which was
1 I used the MS itself for my collation of the book of Chronicles.
B. P, -
xviii INTRODUCTION
intentional as regards the Hebrew, but accidental as 'regards the

Nestorian text; cf xxxix. 7 ; lxvi. 14 ; lxviii. 19; civ. 1 (bis);
[2 (bis)] etc. It is also possible on the other hand that the agreement
of both F and the Nestorian text with the Hebrew points to a reading
belonging to the earliest form of the Peshitta; I should be sorry to
reject the suggestion on our present evidence, but I should be still
more sorry to accept it at the present stage of Peshitta investigation.
I may perhaps offer as a provisional judgement on the text of the
Psalter in F as a whole (1) that there is a considerable Nestorian
element, (2) that, while it is certain that a process of direct assimilation
to the Hebrew has taken place, the amount of this assimilation is very
hard to determine. The text of F is a mixed text.
British Museum Add. 14435 (" G").

" This manuscript (a Psalter) is written in a good, regular Es-

trangela of the Ixth century." The text is incomplete, the following
passages being absent :-Ps. i. 1--xvi. 9a; xxiv. 8-xxv. 19 ; xxxvi. 8
-li. 19 ; liii. 7-lvi. 14a; lviii. 7b-lxi. 3 ; lxxi. 18-lxxii. 13;
lxxvi. 11-lxxviii. 51; lxxx. 5-lxxxiv. 3; xc. 2-civ. 30a; cv. 44
-cvi. 22; cxix. 162-cxxvii. 2; cxxx. 7-cxxxii. 16; cxxxvi. 18b
-cxxxviii. 5; cxxxix. 18-cxlv. 11. The text of this MS may be
described as good early Jacobite; of. xvi. 10; xviii: 34; xxi. 4;
xxii. 10; xxxvi. 7; lxviii. 17. Occasionally it agrees with Nestorian
authorities; cf. lxvi. 7 ; lxviii. 10.
British Museum Add. 17111 (" H").

"Vellum...written in a good, regular hand, dated A.GR. 1238,

A.D. 927." It contains the whole Psalter with Ps. cli. added and
certain Canticles. A colophon states that it was written in the
convent of S. Mary Deipara in the desert of Scete. The text is good
early Jacobite; it contains some noteworthy readings, e.g. li. 13
(=C Aph); cl. 6.
THE MANUSCRIPTS xix
British Museum Add. 14433 (" J ").

(Wright, Part 1, page 126.)
Vellum...written in "a stiff angular Estrangela of about the xth

century 1. Owing to the fading of the ink, whole pages have been
retouched at a later date." The volume contains the Psalms, certain
Canticles, the Nicene Creed and the Lord's Prayer. In text, though it
generally agrees with the majority of Jacobite MSS, it has numerous
and important coincidences with Nestorian authorities; see xlix. 20;
[lxviii. 19]; etc. quoted in the Tentative List of Nestorian Readings.
In li. 20 it gives the ecclesiastical reading
In spite of the retouching of the ink it is by no means difficult to

read the original writing, and I have used the symbol Jretr only where
I am in some doubt as to the work of the original scribe.
British Museum Add. 14675 ("K ").

Paper...written in "a rather inelegant Nestorian Estrangela of

about the xiiith century." It contains the Psalms, certain Canticles,
and other liturgical matter. The contents are defective; Ps. i.
1-5 ; lxxxvii. 5 b-.lxxxviii. 19 ; lxxxix. 18-42 ; xc. 4-8 ; 14-17;
xci. 4--xcii. 12; xciv. 9-xcix. 8; cv. 2-cix. 21 are missing. This
MS was at one time in its history in the hands of the Jacobites (or
other enemies of Nestorius) for on the margin of fol. 155 b is written:
British Museum Add. 17219 ("L").

" Paper...written in a regular Nestorian hand of the xIIIth century,

with many Syriac vowels and a few other marks of punctuation." It
contains the Psalter, certain Canticles, -and other liturgical matter.
1 Sometimes letters in the same line are so sloped as to fall one partly below the other. _. is
long, approaching ,in form; , is tall and upright; = is ugly; . domineers.
c2
xx INTRODUCTION
The text is defective; the missing portions being Ps. iv. 6b-x. 8;
xviii. 20-39; xxiv. 9-xxix. 7. Moreover the text of Ps. lxxviii. 22b
-lxxx. 5a exists only in a late supply (" Lsu""P). The hand of L ' uPP
does not appear to be Nestorian 1 ,
and though the Nestorian reading
appears in Ps. lxxviii. 71, a non-Nestorian reading is given in Ps. lxxix.
5. Moreover in Ps. lxviii. 19 (cf. xliv. 23) the Jacobite reading now
stands over an erasure of (presumably) the Nestorian. It is probable
that at some period of its history L got into Jacobite hands.
British Museum Add. 14677 (" N ").

" Paper, about 5 in. by 33, consisting of t47 leaves, most of which
are more or less stained and torn.... Written in a neat, small, Nestorian
'hand of about the xIIIth century." It contains the Psalter, certain
Canticles, and other liturgical matter. The text is more fully preserved
than ,that of K or L, for no complete folio is missing; on the other
hand the number of words missing through the mutilation of single
folios is very considerable. Though N is certainly Nestorian, there
are a few places in which the Jacobite reading seems to have influenced
the text or even to have supplanted the Nestorian; cf Ps. xxxv. 20;
xxxix. 7; lii. 7; lxii. 9 (see Additional Readings, p. liv); lxix. 36;
[cix. 12]. In vii. 15 for a-ae . .xo N seems to read shaio,
a unique reading as far as I am aware. In xlvi. 2 N (in agreement
with F) has the strange reading ,*..L.
British Museum Add. 14674, foll. 1-78 (" 0").

"Paper. ... The writing is a good, regular, Nestorian Estrangela,

of about the xIIth century, with numerous Syriac vowels and other
marks." It contains the Psalter with the exception of Ps. i. 1-xvii.
6a; lxxiii. lb-27; lxxxi. 2-cxi. 2; cxix. 73-161; cxxvi. 6--cxxxvi.
1; cxliii. 7 adfin.
1 The spelling ir ia which is very rare in Nestorian documents is found in ver. 59.
- THE MANUSCRIPTS xxi
British Museum Add. 14674, foll. 79-126 (" P").

"Paper.... Written in a good Malkite hand of the xIIth century."

It is a fragment of a Psalter, the missing portions being Ps. i. 1-v. 10;
xxxvi. 5-xxxvii. 3; xl. 17 ad fin. The Psalms are divided into
KaOuroLaTa and 5 La.L according to the custom of the Greek Church.
British Museum Add. 17125, foll. 1-72b (" Q ").

"Vellum...It seems to be of the Ixth or xth century." The hand

might be called "mixed"; some letters are of an Estrangela type
(., .,, .s), but not Alaph, Dalath, He, or Taw. Mim is closed. This
MS contains the Psalter with two gaps, Ps. i. 1-xii. 4a; xvii. 14-
xviii. 30. "The Psalms are arranged for choral service, the portions
to be chanted by the two divisions of the choir or congregation being
marked by the red letters re and .= respectively." Whole pages have
faded so as to be difficult to read. A subscription states that the
Praises (<hai.&) of David are finished. Then follow Ps. cli from
the Septuagint and a fresh subscription stating that the book of the
Psalms ( 'ia-*:.v) is finished. The text approaches nearly to that of
the best early Jacobite MSS; cf. Ps. xvii. 7 (tA.r'..r); xxi. 4; xxii. 10;
li. 13; lxxii. 16 ; lxxxi. 6; xcviii. 9; cv. 31, 34.
British Museum Add. 14436, foll. 77b-129 ("R").

" Vellum...consisting of 53 leaves, many of which are much stained

and torn .... The leaves of each quire are numbered with Coptic arith-
metical figures.... Written in a hand (not Estrangela) of the xth
century." It contains the Psalms with some important gaps; Ps. ii. 6
-xxxvii. 23; lviii. 11--lx. 10; lxviii. 31-lxix. 22; cxliv. 1 ad fin.
The text of R is Jacobite, but not of the earliest type. Noteworthy
readings are to be found Ps. xlix. 13; cv. 11; cxxiii. 3 where
XXll
xxii INTRODUCTION
Barhebraeus in each case condemns the reading given; also Ps. li. 6;
lxxiv. 13; cxi. 9 where R alone of our MSS supports the editions GL
(cf. lxvi. 6); and Ps. xlviii. 13; lii. 7 (cL. mn BR; cf. liii. 4); xcvi. 12;
ex. 6; cxxxix. 16.
British Museum Add. 14676, foll. 1-42 (" S ").

"Paper...consisting of 42 leaves, nearly every one of which is more

or less stained and torn....Written in a large Estrangela of the xIIth
century, with numerous vowel-points, both Syriac and Greek." It
contains the Psalms arranged for Divine Service. The end of each
versicle is marked by one or two large red points, the letters r' and .=
not being used. The principal portions missing are: Ps. i. 1-xxii. 271;
xxx. 8b-xlix. 7; lviii. 8-1xii. 2; lxxiv. 8-lxxv. 6; lxxxviii. 5-
lxxxix. 12; xcvi. 1-civ. 34; cviii. 6 ad fin. S contains but few
noteworthy readings, but of these one is rcz..i [ ois] in li. 13
(=C Aph).
British Museum Add. 14672 (" T ").

"Paper...consisting of 258 leaves, most of which are more or less

stained and torn. ... written in an inelegant hand of the xIIIth or
xIvth century, inclining to the Malkite type." We may supplement
Dr Wright's description by saying that two hands have been employed
in writing this MS. The first (" T ") which is small and neat may be
traced from Ps. i. 6 to Ps. 1. 4 and again from Ps. cxix. 1 to Ps. cxlvi:
5. The second hand (" Tb ") begins at Ps. 1. 5 and ends at Ps. cxviii.
29. The letters are large and some (e.g. Alaph and final Caph)
are grotesquely formed. It is doubtless this second hand to which
Dr Wright intended his epithet "inelegant" to apply. Several
portions of the text are missing, i.e. Ps. i. 1-5 ; xxxviii. 16--xxxix. 8;
lxvi. 9--lxviii. 22; xc. 14 (after tL.= o)-xcii. 16; ciii. 9-cv. 3; cxlvi.
6 ad fin. (only an unimportant part of cxlix being preserved). The
1 Ps. xxix is much injured.
THE MANUSCRIPTS xxiii
whole MS is probably Malkite though a glance at the Apparatus (cf.

Ps. vi. 7; vii. 9 and 15) shews that it differs not infrequently from
cod. P which is in a Malkite hand (Wright). In T as in P the Psalms
are divided into KaO Lo-'para, according to the custom of the Greeks.
Ps. cxix is farced; thus, after ver. 72 we read the triple Sanctus', the
Lord's Prayer, and a rporrcdpov beginning, "Behold, the heavenly
Bridegroom, He cometh at midnight."
British Museum Add. 12138, foll. lb-303b ("X").

" Vellum...written in a small, Nestorian character and dated A.GR.

1210, A.D. 899. The contents are...a work entitled 'The Book of the
Collections of the Vowel-points and Readings, which are in the Holy
Scriptures.' It may be not inaptly described as a sort of Syriac
Massora, exhibiting all the more difficult words and sentences of the
Biblical text, with the appropriate vowels and signs of punctuation,
and accompanied by marginal notes, both critical and explanatory" (so
far Dr Wright who devotes eight pages to this most interesting MS).
The Psalms are treated on foll. 124b-143b, between the Books of
Kings and the Proverbs of Solomon. The work is of considerable use
for textual purposes, though of course only a very small part of the
text is presented.
British Museum Add. 12178, foll. lb-223a (" Z ").

" Vellum...written in a good, regular character of the Ixth or

xth century. Greek vowels are added throughout, and also the
various diacritical marks and signs of punctuation, rukkckh and kush-
shai being represented by red points of large size. The contents are...
a work entitled, 'The Book of the vowel-points of the Holy Scriptures,'
similar in its general character to Add. 12138, but much more closely
resembling Add. 7183." The Psalms are treated on foll. 56a-67b,
between the Book of Samuel and the Book of Kings. Variants are
1 Holy art Thou, 0 God; holy art Thou, 0 Mighty One; holy art Thou, [deest].
xxiv INTRODUCTION
noticed in the margin from time to time; of. vii. 8 ; x. 15 (bis);

xviii. 5 (with the note a& so, "and this is right " added to the
marginal reading); xxii. 10. The Greek version is also cited, e.g.
Ps. xxvi. 6; xl. 7. A line is sometimes attached to a letter, signifying
that it must be deleted, e.g. to the Alaph of crszi' (ii. 1) and to
the Waw of pao (xlv. 9). This line may be referred either to the
second thoughts of the original scribe, or to a subsequent corrector.
Cambridge University Library, Oo. 1. 22 (" m").

This MS is described in Mr S. A. Cook's Appendix to Dr W.
Wright's Catalogue of the Syriac Manuscripts preserved in the
Library of the University of Cambridge (Camb. 1901), pages 1082-3.
It is of paper, "written in two Nestorian hands [one larger than the
other], with points, probably of the xvi, xviith cent." It contains the
Psalms, followed by certain Canticles, i.e. the First Song of Moses
(Exod. xv. 1-21), the Song of Isaiah (Isa. xlii. 10-13, xlv. 8), and
Deut. xxxii. 1-43 divided into two portions as the Second and
Third Songs of Moses. Certain hymns and the Nicene Creed are also
added. The text is in some disorder. Some portions are missing:
Ps. i. 1-iii. 5 (to .1a=); lx. 1-1xii. 7 (to ,mct .) ; cii. 8b-ciii. 9a;
civ. 13 (from %.mch)-cv. 3
§ 2. OTHER AUTHORITIES FOR THE TEXT.

(A) Ecclesiastical Writers.
I.
Of these the earliest is Aphrahat (f. 337-345 A.D.). The edition
used in this book is The Homilies of Aphraates the Persian Sage,
edited by W. Wright, Ph.D., LL.D., London and Edinburgh, 1869
(" Aph "). As an authority for the text of the Peshitta the Sage is
disappointing. He cites a large number of passages, but very rarely
supplies textual evidence of any value. In Ps. xxxvii. 35 the form of
his quotation has been affected directly or indirectly by the LXX.
Ps. xxii. 23 b he quotes (mediately through Heb. ii. 12) in the form
1 The statement in the Catalogue (page 1082) that fol. 52 contains Ps. lx is probably due to a
misprint. The contents are Ps. lix followed by the heading in rubric of Ps. lx.
ECCLESIASTICAL WRITERS XXV
II.
The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabb6gh, A.D. 485-519,
edited by E. A. Wallis Budge, Litt. D., London, 18941 (" Ph"), con-
tains some valuable textual evidence. The affinity of the text of his
quotations may be gathered from the following passages, Ps. xxxviii. 9;
xxxix. 3 (bis); lxxi. 16; lxxiii. 25; lxxviii. 71; in all of which
Philoxenus gives, as we should expect, the Jacobite reading. It is a
pity that the amount of this evidence is not larger.
III.
Under the symbol " Anon" is cited Eine jakobitische Einleitung in
den Psalter z. ersten Male herausgegeben etc. von Lic. Dr G. Diettrich,
Giessen, 1901. The quotations made in this Einleitung are taken
mainly from the Peshitta, though the body of the work consists of
extracts translated from the Greek. An interesting variation is cited
in the Apparatus on Ps. lvi. 11.
Through this work of Dr Diettrich my attention was called to
the Commentary of the Jacobite Daniel of Salakh (" Dan "). Diettrich
has edited the Discourses (Mm'r ) on the first two Psalms (pages
130-167). Of these I have made use, and in addition I have occa-
sionally cited Daniel from Brit. Mus. Add. 17125, e.g. in Pss. xlv.,
xlvi., ex. The work of Daniel was known to Barhebraeus and is cited
by him, e.g. on Ps. xlv. 2.
IV.
Perhaps the most valuable authority for the text of the Peshitta,
if we except MSS, is the Ausar Raze of Barhebraeus (1226-1286
A.D.) edited by Lagarde (PraetermissorumLibri Duo e recognitione P.
de L., Gottingae, 1879)2. This work is a commentary (to a great
degree verbal and textual) on almost the whole of the Old and New
Testaments. The evidence thus presented is indeed late in date,
but it is full and accurate. Barhebraeus (himself a Jacobite) had a
minute knowledge of the Nestorian and Jacobite texts of his day, and
he was not prevented by ecclesiastical prejudice from recording Nestorian
1 The Preface is dated, "November 1, 1893."
2 In a few places (viii. 9; xii. 6; xx. 2; xxvi. 10 (bis); xxvii. 8; xxviii. 8; lxxvi. 5; lxxxix. 20;
xci. 8; cii. 4, 9; cv. 42 (bis); cvi. 29; cxxxix. 2; cl. 6) I compared the text of Lagarde with the
Cambridge MS, "Add, 2009 " (vth Century). Only in the last passage did I discover any variation.
B. P. d
xxvi INTRODUCTION
readings, and (in some cases) preferring them as right. I have found
only a few instances in which this father's statement as to the Nestorian
reading is not fully confirmed by the Nestorian MSS I have myself
consulted. They may be conveniently collected here. In Ps. xviii. 29
where the text of Barhebraeus is itself uncertain, Lagarde edits
him ac as the Nestorian reading, putting r into the margin, but
3i
the former has no support at all, and the latter is to be preferred

as Barhebraeus' reading of the Nestorian text. A third reading however
ici~s (CU=0 m) is also attested by Nestorian authorities. I have not
found r~. . ,a crJ.i . (xxvi. 10) in any Nestorian MS; nor t .
(xxvii. 8); nor .1as (lxxxix. 20); nor ami=r.1 mk cua.t (cv. 42);
nor _am &ak - (cvi. 29)1. In xl. 18 where the Nestorian MSS are
divided three against one, Barhebraeus (in agreement with Isho-dadh)
comes to the support of the one.
In some instances this father describes as "Nestorian" a reading
which receives considerable support from Jacobite and Nestorian MSS
alike, e.g. viii. 9; xii. 6; xx. 2; lxxvi. 5; xci. 8; cii. 4; cxxxix. 2;
cxlix. 7.
In a number of instances in which Barhebraeus makes no mention
of a variation of reading, the text commented on by him agrees with
the Nestorian authorities, and differs from the majority of Jacobite
documents. We may conclude that a considerable Nestorian element
had intruded itself into Jacobite codices by the beginning of the xmiith
Century.
V.
The Book of Governors: of Thomas bishop of Marga [Nestorian],
A.D. 840, edited by E. A. Wallis Budge, Litt. D., London, 1893
(" TM") is disappointing as a witness to the text of the Peshitta.
Thomas cites a good number of passages from the Psalter, but only one
or two are of any textual interest; see vii. 15; xxix. 9; lxxxix. 2
(omission of ..ro); xcvii. 11.
VI.
Dr Diettrich has done a further service to the textual criticism of
the Peshitta by publishing extracts from the Nestorian Isho-dadh's
Exposition of the Prophets and the Psalms ("Ish"). Isho-dadh of
1 This last however has Malkite support.
THE EDITIONS XXVii
Merw, bishop of Hdhatta (Hadhathd) or al-Hadithah near Mosul

(fl. 850 A.D.), wrote a Commentary (Ntihara) on all the books of the
Nestorian Canon of the Old Testament, which is preserved in the MS,
Brit. Mus. Or. 4524. In lP6'-dadh's Stellung in der Auslegungsge-
schichte des A. T. (Giessen, 1902) Diettrich has published the Exposition
of Pss. xvi., xxii., xlv., lxviii., lxix., and lxxii. Of this I have made
use, and in a few other passages I have consulted the MS itself, e.g. in
Ps. xxxvi. 7.
VII.
Finally, I have occasionally cited Dr W. Wright's Syriac Apocryphal
Acts ("Ap A" cxv. 7), the same editor's Joshua the Stylite (" Jos"
xxxvii. 35), and Dr S. Lee's Syriac version of the Theophania of
Eusebius (" Eus" lxxx. 2). I do not however attach importance to
such evidence, for one cannot be satisfied that the version quoted is the
Peshitta; the probabilities indeed are against such a belief.
(B) The Arabic Version.

The Version referred to is reprinted in the work entitled Psalterium
lob Proverbia Arabice I Paulus de Lagarde I Edidit. 1876. It was
originally printed "in the celebrated cloister (4 t ,.Jt,) which
is in the Wadi Quzhayya in Mount Lebanon the Blessed" in the
year 1610 under the auspices of Sergius Rizius, Metropolitan (Matran)
of Damascus. The version agrees in the main with the later Jacobite
authorities, and is of small critical importance. I have made my
citations from Lagarde's edition.
§ 3. EDITIONS OF THE PSALMS IN THE PESHITTA

VERSION.
I.
The Editio Princeps of the Syriac Psalter was printed at Leiden
in 1625. It bore the title :
.- 3.0o '~Z ,so I (sic) ?003. (sic) 13o.o.o
I
Psalmi Davidis 1 Regis & Prophete, I Lingua Syriaca. Nunc primum,
ex antiquissimis codicibus I manuscriptis in lucem editi, a Thoma
Erpenio. I Qui & versionem Latinam adjecit.
II
d2
xxviii INTRODUCTION
It is a posthumous work, the Dedication by his widow being

dated III. Calend. Mart. MD[C]XXV, i.e. Feb. 27, 1625. The address to
the Reader by Erpenius himself states briefly that he had printed the
Psalms " ex duobus antiquissimis Codicibus manuscriptis " and that he
had not thought good to add vowel points, partly because they could
be easily supplied by the reader, and partly because his MSS were
unpointed. Notes on the variations of the Syriac from the Hebrew
and on difficult words in the Syriac are promised, but a postscript by
another hand warns us that the writer was prevented by death from
fulfilling his promise.
The book contains the hundred and fifty canonical psalms. No
headings are given, beyond the number of each psalm and a statement
of the number of pethgame it contains. Of the two MSS used for this
edition one cannot be identified, the other is in the Cambridge Univer-
sity Library (Gg. 6. 30)'. It is assigned to the xvith Century, and
may possibly be older, but it certainly does not deserve the title of
"antiquissimus." The text of Erpenius however compares favourably
with that of Gabriel Sionita which appeared in the same year. It
agrees with Jacobite MSS2, and it is not influenced by the obiter dicta
of Barhebraeus to the same extent as the Paris text. On the
other hand a few readings may be due to conjectural emendation.
Thus in Psalm lix. 13 Erpenius translates, Peccaturn oris eorum
(sunt) verba labiorum eorum, and the Syriac text seems to read
too,.am to (so also in Dathe's Reprint of Erpenius, 1768, but, as
far as I know, in no other authority). The MS " Gg. 6. 30 " however
reads -. 150, and a careful inspection of two different copies of the
original Erpenius shews that the second Lamad has been erased with a
pen-knife. Either Erpenius or one of his fellow-workers made a
conjectural emendation here; perhaps cxxxviii. 1 supplies another
instance .
In the present work I have quoted the Editio Princeps from time
to time under the symbol, E or Erp. I regret that I did not realise at
an earlier stage of my work the goodness of this text.
Erpenius frequently has the better reading in agreement with U
and against GL. Besides the instances given in the Apparatus others
1 See Wright's Catalogue of Syriac MSS, Introduction p. xi and pp. 1027 ff.
2 It sometimes agrees with the Malkite MS "T": see li. 19; lxxiv. 12; cxvi. 6.
3 The reading is however found in J.
THE EDITIONS xxix
are recorded in the Addenda; see xxxi. 5; xxxiii. 8 ; 20 ; xlv. 4;

Iv. 21; etc.
The edition of Erpenius was reprinted in Germany: Psalterium

Syriacum j recensuit et Latine vertit Thomas Erpenius Notas philo-
logicas et criticas addidit Joannes Augustus Dathe Halae
MDCCLX VIII. Dathe adds various readings taken from the text of the
London Polyglot and from Thorndyke's Apparatus Criticus printed in
vol. vi. of the Polyglot. I have used the labours of Dathe with
advantage to the present work.
II.
In the same year (1625 A.D.) an edition of the Syriac Psalter was
published by Gabriel Sionita at Paris, entitled :
Liber I Psalmorum I Davidis Regis I et Prophetae. ex idiomate
Syro in Latinum translatus. IA Gabriele Sionita Doct. Theologo, & I
literarum Syriacarum atque Arabicarum j in Acad. Parisiensi Professore
I& Interprete Regio. |
Opus cum ad Uulgatam editionem tuendam aptissimum, ti'am
Sacrarum literarum, c&linguae Syrae studiosis I utilissimum.
Parisiis I M. DC. XXV.
The reference to the Vulgate is followed up in the address Ad
Lectorem, where the assurance is given: " Haec prima est editio
[Psalterii] Syriaca quae tum ad germanum Psalmorurn sensum asse-
quendum, tum ad Uulgatam plurimis in locis tuendam maximopere
confert." The Dedication (to the Archbishop of Corinth) is dated
" Lutetiae Parisiorum, 3. Apr. An. M DC xxv." There are two columns
to the page, one containing the Syriac text fully pointed, the other a
Latin translation of the Syriac. Psalm cli. (" extra numerum ") is
added immediately after the colophon with the note ' In Graecis exem-
plaribus reperitur hic Psalmus cuius meminit & Athanasius in Synopsi."
Sionita had access to three MSS, one Nestorian, one Jacobite, and
one Maronite (Ad Lectorem), but it seems that he made no attempt to
use them critically. He was satisfied with the Maronite text. He
writes (ibid.) : " Quamuis linguae Syriacae usus communis sit apud
distinctas diuersarum religionumn nationes, sacrorum tamen uoluminum
integritas summa semper cum religione seruata est ab omnibus, ita ut
nulla vel minima discrepantia in eorum lectione depraehendatur."
XXX INTRODUCTION
Nevertheless Sionita gives at the end of the volume a record headed

"Uariae Lectiones," introduced in the following words: "Quamuis
minima sit haec varietas quam ex tribus diuersis codicibus collegi, operae
tamen pretium esse duxi eam tibi proponere Lector amice: turhm quia
Uulgatae editionis fidem saepe commendat, tum ad eorum eludendas
criminationes qui hanc meam editionem a quibusdam forte exemplaribus
uspiam differre depraehendentes, infidelitatis aut incuriae accusare me
potuissent," etc. The list of variations which follows fills five pages and
is arranged in two columns headed respectively, " In praesenti editione
sic habetur " and " In alio codice sic." The variants are given wherever
possible in Latin; the total number of Syriac words cited does not
amount to thirty.
Sionita's first variant is :-
Psal. xxxvii. 21. Iustus miseretur & tribuit
(al. cod.) Miseretur et mutuo dat.
I have been unable to trace this reading in my MSS except in gmg;

there may be a confusion with ver. 26. The next three readings,
xxxvii. 22; xxxix. 2 (see Additional Readings); xxxix. 4, however,
have a real existence. Most of the variants which follow are of small
importance, dealing as they do with the addition or omission of the
conjunction a, or with the presence or absence of seyame, but about
a score are of greater interest and have found a place in the Apparatus
to the present edition.
Sionita's services to the Peshitta were very great, for he gave us
(in the Paris Polyglot) the complete text of the Old Testament pointed,
but, as his references to the Vulgate shew, he was too timid a man to
exercise his critical faculty as an editor.
Sionita's edition of 1625 is quoted in my Apparatus as G' when it
2
is necessary to distinguish it from the reprint (G ) given in the Paris
Polyglot.
Unfortunately it was not the text of Erpenius but that of Sionita
which was reprinted in the Polyglots of Paris ("G"") and London
(" W") and in Lee's edition of 1823 (" L"). This is certainly the
inferior text, as may easily be gathered from the Apparatus given in
this book: see Ps. ii. 2; iii. 3; viii. 4; x. 18; xvii. 10; xviii. 24;
xix. 4 (where Sionita's text has been corrupted through the influence
of Barhebraeus); etc. This inferior text deteriorated somewhat in
THE EDITIONS xxxi
each succeeding reprint. A few errors were allowed to creep into the
book of Psalms printed in excellent type in volume viii of the Paris
Polyglot of 1645. These were left uncorrected in the London Polyglot
of 1657, and were allowed to pass over into Lee's edition of the Old
Testament published in 1823.
My comparison of G' with G2 yields the following results:-
(a) v. 4. _i G1 = Erp U; . CWL.
G
(b) viii. 7. ad.s,. - GI= Erp U; u.,, t1 G 'WL.
2
(c) xiv. 5. Zc7A~ud. G' = Erp U; - G WL..
(d) xvii. 12. ,- . G' = Erp U; .u.G 2 WL.
.
(e) xviii. 47. ~ioa ac
, G' = Erp U; ,=.
o r G2WL.
(f) xxvii. 9. e c
om AS-o. G'= Erp [foam U]; S, . mo m o.a
G WL.
(g) lviii. 5. ,cwt G'=Erp U; .c;w G"WL.
(h) lxxviii. 5. -pe. G' = Erp U; "7r
a G" WL.
(i) lxxxi. 10. cn7A G' = U; mA
r G'WL (et Erp).
Of these instances (a) certainly, and (b) (d) probably, are mere
misprints; (c) is an editor's slip; (e) (f) are intentional (but false)
corrections, the Latin being altered to agree with them. The list is,
I hope, complete or nearly so.
III.
On the text given in Walton's London Polyglot (W) little need be
said. It is a reprint of that given in the Paris Polyglot (G'), and, as
far as I am aware, it reproduces faithfully the misprints which dis-
tinguish G2 from G1. Walton promised to re-edit the text of the
Peshitta, and an Apparatus Criticus to the Old Testament (in-
cluding the Apocrypha), and also to the New Testament was drawn up
by Herbert Thorndyke and printed in vol. vi of the Polyglot, but
the text was left unchanged. Thorndyke's work is inaccurate and
incomplete (as Samuel Lee complained in 1821), but the non-fulfilment
of Walton's promise is nevertheless to be regretted, for a scholarly use
of even such an Apparatus would have given the world an edition of
the Peshitta better than Lee's own more than a hundred and fifty
years before the time of Lee.
xxxii INTRODUCTION
IV.
The Psalter contained in Lee's edition of the Old Testament of 1823
is, like the rest of the books, taken from the London Polyglot of 1657, i.e.
ultimately from Gabriel Sionita, with a few changes and a few misprints.
The text is given without vowel points. The Apocryphal Psalm (cli.)
given in part of the impression was subsequently cancelled. The state-
ment on the title-page, Ad iidem Codicum MSS emendavit S. Lee, A.M.
should not be taken very seriously. A large number of readings which
are almost entirely destitute of support from the older MSS are taken
over uncorrected from the Polyglots1; cf. *iv. 5; v. 4 (i4s= G ); ix. 16;
*x. 5; xiv. 5; xvii. 12; xviii. 46, 47 ; *xix. 4 (bis); xxii. 8; *xxxi. 5;
xxxiii. 3, 8; ib. 20; xxxv. 8; * xxxviii. 14 (bis) ; *xxxix. 4, 5; *xlix. 16;
li. 3 ; lii. 7 (order); *lv. 21; lxviii. 27, etc. (The readings marked with
an asterisk are emendations of the Peshitta text accepted on the recom-
mendation of Barhebraeus.) There are also several misprints; vii. 10;
xvii. 5; xxi. 12; xxxiv. 18 (seyame missing); xxxvi. 8; xxxvii. 14
(taken over from W); xlviii. 2 (co.); liii. 2; lxviii. 7; cxviii. [cxix.]
162 ; cxlii. 11; cxlvii. 19 (r~km); cl. 4.
Instances of Lee's variations from the Polyglots are to be found
xliii. 5 and 1. 7 (for the worse), and 1. 23; lxiii. 8; lxxvii. 17 (for
the better).
V.
The book of Psalms included in the edition of the Peshitta Old
Testament published in 1852 at Urumia (Persia) by the American
Missionaries ("Ua") is a genuine Nestorian text of great value. Herein
it differs altogether from the book of Chronicles which I was obliged
to describe (An Apparatus Criticus to Chronicles in the Peshitta
Version, Cambridge, 1897, page xv) as a reproduction of Lee's edition
"in Nestorian characters with Nestorian vowels and with improved spell-
ings." The book of Chronicles was not well known among the Nestorians,
perhaps was not regarded as Canonical, and such a MS as " Sachau
90" of the Berlin Royal Library which contains it, though itself
Nestorian is probably of Jacobite ancestry. But it is otherwise with
the Psalms. Nestorian Psalters, though not so common in Europe as
Jacobite, are found not unfrequently, and the text which the Americans
1 The references here are given according to Lee's numeration.
THE EDITIONS xxxiii
printed agrees very well with the Nestorian MSS which are found
in the British Museum and at Cambridge. A short study of the
Apparatus given in this book makes this fact abundantly clear.
Of course Ua is not free from faults. There seems to be no MS
support for the reading ~rzoa (with Dalath) in ii. 3, and rM=c an (for
io ) in li. 21 seems to be a mere late ecclesiastical
r gloss, though sup-
ported by codex m. Misprints or slips occur xliv. 15 [17] (;s.e -. :);
Iv.10 [11] (rO'iz and i1.). But the text of the Psalter is as a
whole excellent, in spite of the fact that this is an Editio Princeps, pro-
duced by a man who was far removed from access to European Libraries.
VI.
Psalterium I syriacum 1ad Jidemrn plurium optimorum codicum
habita ratione potissimum I hebraici textus nunc accuratissime 1 ex-
actum I a I
Josepho David I chorepiscopo syro mausiliensi i cui
accedunt x cantica sacra j Mausili I typis fratrum praedicatorum I
MDCCCLXXVII. This work is printed in the Jacobite character with
Greek vowels, but the Nestorian forms &a,&b
(Ps. viii. 7; xviii. 8 etc.)
and l~~ai
(passim) are retained. The value of this book lies chiefly (if
not wholly) in eight pages of the Introduction (xxxiv-xlii) in which
a comparison is made between the "Jacobite " and " Chaldean "' texts.
The Bishop's own text is 'corrected' from the Hebrew, and is so far
untrustworthy. Thus in Ps. ii. 11b for &ir&i.= ,carso.toC,, (the
Peshitta text) Bp. David reads <&i= a-a.to translating afresh from
the original. In lxxxvi. 2 for UrA .-a. (Peshitta) Bp. David reads
r ..' .e 1 (again from the Hebrew). Other corrections are to be
found in xxiii. 2; xliv. 3; lxv. 10; lxxv. 4; xciv. 19; cxix. 131.
It is presumably a reprint of this Psalter which is given in the great
Syriac Bible in three volumes published at Mosul in 1887-1891, but
this book I have not been able to examine.
VII.
The Psalter printed at the end of the Breviarium Chaldaicum
published at Paris in 1886-7 (" C") is reproduced in the Nestorian
character, and gives a genuine Nestorian text (see the Tentative List
of Nestorian Readings on pages xxxvii ff.). I have noticed only two
1 The "Chaldeans" are the descendants of the Nestorians of Mosul and its neighbourhood who put
themselves under the See of Rome in 1778.
B. P.
xxxiv INTRODUCTION
where C reads Wnic

instances in which C differs from Uc . These are (1) Ps. li.21
with KLNO mm g, while Uac read
mtx, and (2) lxxi. 16 where ~h
rci'ian
with
.t. is read by C against Uao and
KLNO m, all of which have ~t .
c
VIII.
The Psalter dated "Urmi. At the Press of the Archbishop of
Canterbury's Mission. 1891'" (" Uo ") is probably not independent of
the Psalter contained in the Old Testament published by the American
Missionaries at the same place, but it is in any case not a mere reprint
of it. In some passages it offers a more accurate text; in others it has
a more modern spelling of its own. Variations between the two
editions occur Ps. xvii. 11; xxv. 5; xxxiii. 6 and 19; xlviii. 9; lxvii.
2; lxix. 36; lxx. 6; lxxi. 17 (r.= U0=KLNO m; Ua); lxxvi. 6;
lxxix. 5; lxxxi. 14 (see Additional Readings); lxxxix. 37; xc. 9, 14
and 16; cii. 24; civ. 8; cvii. 30 (Ua c 4.ac) ; cix. 14; cxv. 15; cxxxii.
11; cxliv. 6 b (om U"; hab Ua). Moreover the headings prefixed to
the Psalms do not completely coincide. Lastly U" is a true Psalter,
and the Psalms are farced. In the passages quoted above U" seems
to have the better reading quite as frequently as Ua. The point on
which the Canterbury Psalter is most open to criticism is its admission
of modern spellings, specially of otiose Yud at the end of the Perfect
3 pl. fem.
§ 4. ON THE HISTORY OF THE TEXT OF THE

PESHITTA VERSION OF THE PSALTER.
This subject is one of great difficulty, and the time has not yet come
for even an outline of the History to be written. What is here given is
given by way of suggestion only. A few disjointed facts are all that
we have at present to go upon, and these facts may be differently
combined and differently interpreted.
(I) The first fact to be considered is that the text of the Psalms
found in our earliest documents is of such a kind as to invite revision.
It is not homogeneous. The earliest MSS (those belonging to the
Sixth, Seventh, and Eighth Centuries) exhibit a text which is not a
HISTORY OF THE TEXT XXXV
simple translation from the Hebrew but a translation which bears upon
it the marks of the influence of the Septuagint'.
It is obvious that scribes who were imbued with an exaggerated
idea.of the authority of the Septuagint would seek to emend such a
text into closer agreement with the Greek version. Indeed it was
believed that the Peshitta was itself translated " from the Greek 2 ," and
the readings of "the Greek" (Yaunaya) are added in the margin of
codd. BE, and occasionally in that of cod. F. The means were at hand,
and the temptation was strong to conform the text of the Peshitta to
that of the Septuagint; cf. ii. 12; xxxix. 4, 5; xl. 7; li. 3, 16 and
17; lxxiv. 12. One caution however must be given. In the case of
passages quoted in the New Testament, Greek influence may have
been exerted mediately through this channel, and not directly through
the Syro-Hexaplar .
(11) A second fact to be borne in mind is that only three of the
MSS which contain the Psalms (viz. ABF) contain other books of the
Bible as well. The rest of our MSS are Psalters, i.e. Hymn Books or
Praise Books for Divine Service. The Jacobite codd. CDEGHJQ, and
the Nestorian KLN contain various Canticles, while CDEJLQ m
contain also the Nicene Creed, and even in cod. F (a MS which pre-
sumably was intended to contain the whole of the Old Testament) the
book of Psalms is followed by certain Canticles and by the Nicene
Creed. Codd. OPRT are incomplete at the end; but PT are arranged as
Service Books: indeed it is not improbable that all four MSS originally
corresponded generally in their contents with codd. CDEGHJKLNQ
m. We have therefore to deal in the Psalter with a text which was
specially transcribed for ecclesiastical use, and accordingly we must not
be surprised, if we find it coloured by ecclesiastical phraseology. The
proof which can be offered here to shew that this was the fact is
slight, but significant. In Psalm li. 20 for [ ==-= .=v- ]
read
Cm SA"Do good in thy good pleasure unto Zion," codd. [B]J 8
.%. " unto thy Church," a reading also recorded in G1. In
1 See an article On the Influence of the Septuagint on the Peshittain the JOURNAL OF THEOLOGICAL
STUDIES, vol. ii, pages 186-197.
2 Compare the title of the Psalter in codd. ADER, p. li.
a While the influence of the LXX on the text of the Peshitta was undoubtedly great, the influence of
the Hebrew (except in the case of codex F) was, I believe, almost nil.
e2
xxxvi INTRODUCTION
the next verse the two editions of Urumia together with codex mtx read
e.in=Ic. [_Qn ] "they shall offer sacrifices" (or "eucharists")
instead of reic "oxen." Perhaps also the strongly supported .ma.=:1
of lxxvi. 5 is only an ecclesiastical interpretation of ,JaI.~o , the
alternative reading, and the Nestorian variation c~n in lxxxvii. 6
for r '.s= may have a similar origin; cf. lii. 7, codd. BR; cl. 6.
In any case the text of the Psalter was open to influences arising from
the fact that it was used as a Service Book.
(III) The third fact bearing on the history of the Peshitta is that
the MSS which we possess belong to three (if not four) families. A
Jacobite, a Nestorian, and (perhaps) a Malkite group can be recognised
without serious difficulty. A doubt remains whether there was a fourth
group, a family which might be called 'Hebraic,' as being more closely
in agreement with the Hebrewv Massoretic text. The MS which
may be the representative of such a group is F, and while that
MS remains alone, it is permissible to suppose that there never was a
genuine text of the Peshitta of such a kind, but only a solitary codex
due to some scholar whose work, being in private, had no influence on
the text of the Bible received in the Church,
But the question, Were there four groups or only three, is com-
paratively unimportant and remote. The serious question of criticism
is raised by the existence of two groups of MSS, to which the names
respectively of Nestorian and Early Jacobite may be justly applied.
The boundary is indeed ill-defined, but the existence of the groups cannot
be denied. Is it possible, as Dr A. Rahlfs suggested (Zeitschrift fiir
die alttestamentliche Wissenschaft, 1889, page 165), by applying
criticism to the text of these two groups to reach a text which presum-
ably was common to the Syrians both of the East and of the West
before 483-4 A.D., the date of the Synod of Beth Lapat ?
Before answering this question an attempt must be made to remove
some initial difficulties. It is not possible to accept, at any rate in
the case of the Psalter, the principle laid down by Rahlfs (supra)
that the theory of any mutual influence between Eastern and Western
MSS may be practically excluded (" so gut wie ausgeschlossen ") owing
to the hostility which existed between the Nestorians and the Jacobites.
We cannot say that we have an unmixed Western text to compare
with an unmixed Eastern. Certainly our Western MSS shew signs of
Eastern influence. The most ancient of them, C, which is marked by
THE NESTORIAN TEXT xxxvii
its orthography as Western, was collated and corrected in 600 A.D.

(perhaps the year in which it was finished) by two monks from the
Convent of the Orientals at Edessa from a copy belonging to the same
convent. We cannot therefore decide whether C in giving support to
such readings as &an (viii. 7) or icnl . ciiac\, (xxxvi. 7 Cvid) is
to be reckoned as an Eastern or as a Western authority. Codex E
again (written at Edessa in 873-4 A.D.) must be generally described as
Jacobite or Western, yet it contains distinct traces of Eastern influence.
Thus, though it usually has the form ' an, yet in xviii. 39; xlvii. 4
we find bank, which occurs regularly in the Nestorian Psalter.
Similarly, though E sometimes uses the prosthetic Alaph in agreement
_with early Western MSS, at other times it drops it in agreement with
KLNO m. Further we may believe that the later Jacobite MSS
accepted a number of Nestorian readings with or without the recom-
mendation of Barhebraeus, who after recording an Eastern variation
sometimes adds, " and this is right" (&,&au). Hence we find in Lee
(nominally a Jacobite text) a sprinkling of readings not supported
by the earlier Jacobite MSS and manifestly of Nestorian origin; cf.
vii. 15; x. 15 (bis); xii. 9; etc. Our general conclusion must be that
a considerable amount of mixture of texts has occurred, and that it is
often difficult to draw the line between the true Eastern text, and the
older text common to both East and West. Accordingly the following
list of readings characteristic of the Nestorian text is to be regarded as
tentative. Probably but few distinctively Eastern readings are omitted
from it, but on the other hand several of the readings which are
included may belong to the more ancient (prae-Nestorian and prae-
Jacobite) text.
TENTATIVE LIST OF NESTORIAN READINGS.
vii. 9. , .... OU= D'KNT; na.rel; $.

15. CU=K[T] TM31 bH; rel. ca
x. 15. a=c CU= LXZm3 m bH; ._h" K rel; &.
A U K[L]PXZ mg bH A; _Ak.Ah rel (exc. T m).
CU=
xii. 9. -L- CU= KLNT m bH; - rel.
xvi. 5. ' c (om
c u) CU= KLNTZ2 m bH [i]; udu rel.
xvii. 6. n CihoL CU= F[K]LNVidOTX m; tr. verba rel.
xviii. 16. da~u . CU= DJKLO[T]X m bH; i~rr rel; hi N.
xxxviii INTRODUCTION
xix. 13. s ar= CU= KLO[T]Z m bH; om = rel; ; hi N.

xxii. 9. -mco -p CU= GKL[N]OTX m bHvul t ; pr a rel.
xxvi. 1. A c vii. 9 supra) CU= AKNOX
(cf. m Ishms bHnest; oa rel;
; hi L.
se vid
10. m.'-. e
CUa = KNOXZcur scc.-vud;s
m; rel; hi L.
xxxv. 20. &.4 CU=KLOT m; A.-s.e N rel; [i].
24. A a (of xxvi. 1 supra) CU= AsuprasvidKLO m; ,xa. rel; $ ; hi N.
xxxvi. 7. a ,,. mic& OCU [C]F[K]LNOT m Ishm s bHnest 4;
emdc. rel.
xxxvii. 22. mc.~i~' CU= KLOTX 2 m bHest; ,maso.. rel; hi N.
xxxix. 3. ai:k CU=BrEJKLNOPX m ,,$; A .'n,,rel.
7. c' CU=FKLOX m; cu N rel; .
xl. 2. ,oLo CU= KLNOPT m; , rel.
,A.d
xlii. 9. ,oa..
(sine add) CU=FKLOTX m bHimpr; add om Xm. rec rel. (exc.
D' bH).
xlv. 2. -,.---CU= DKLNOXZ m Ish bH ; e-= rel.
3. ias. CU= FKLNOTX m bH; isa. rel.
15. .k=csao CU= CYvidDE2JKLNOQTZ m Ish bH; iauo rel.
xlvii. 4. .r-, CU= AJKL[N]OT m; .- rel; $.
xlix. 10. .nho CU=JKLNvidOTX m bH; a.n rel.
20. a.m CU= CHJlvidKLNOT m bH; "w rel; .
lii. 7. ' o "t .. a.o CU= [Br]E'JKLO[X] m bH
S; amcink etc., [N] rel.
liv. 3. A (of. xxxv. 24 supra) CU= AsuprasvidKL[N]O m; narel.
lviii. 12. om ,, CU= KLNOX m; - M rel; [a', ]. -
lxii. 9. [ z..] - CU=FKLO m; s N rel.
lxv. 11. 1= m ke CU= K 2LNO m bH; 1ON- ma a.co rel. =
lxvi. 7. [-.%A.t] = CU= GKLNO mi; rel.
14. c-'o CU=FKLNO m; acnk\. rel.
lxviii. 10. mr CU= GJKLNO m Ish bH; Aaraet rel.
19. k.-oe CU= FKNO m [Ish?] ,; "cio JsuprasLsupras rel.
lxix. 36. a'-.-
Ua=AKLO m; pr. a' CUe=N rel.
lxx. 6. 'L- CUC=KLNOX m; ,aA'd [ Ua .eca !]rel; 5.
2
lxxi. 16. c.d. CU= DE FKLNO m bH; -c. rel; 5.
lxxiii. 14. ,di . CU= FKLN m bH; .k-= rel; $ ; hi 0.
25. CU=JKLNTb m bH 5b; om A rel; hi 0.
lxxiv. 20. 6i.~5 CU= BFKLN[OTbIX m bH; ci' rel.
lxxvi. 5. . =.oCU= DtEret'JKLNOQSTb m bHest; ,,..no rel.
lxxviii. 6. Wgn CU=DFK[L fors. ras.]NO m 5; d. rel.
THE NESTORIAN TEXT xxxix
71. .ipCU= FKLSUPPNOX m [i]; As _i' rel.

lxxx. 19. [ccs ] -- oo CU= BFKLN m bH; -r rel; non liq 0.
lxxxi. 4. , iik CU= KLN m; hi-~r.u rel; hi O.
13. c Amo CU= [F]KL[N]R m; acm.c7 vel c.am i , rel; hi 0.
lxxxiii. 16. CU= KLNTb m; \s.-- rel; ; hi O.
lxxxv. 3. p. CU=AJKLNZ m g m A; rel; hi 0.
lxxxvi. 5. 4;e,s'o
~cn CU=KvidNZmg m; om -m rel; hi LO.
8. a.dcn\, CU= KLidN m; .Ce,, vel ,7C Fd rel; hi 0.
lxxxvii. 6. mC-- CU=LNR m bHest ; ~ rel; hi KO.
xciv. 8. OU= BgrKL
C m bH n e st ; .a rel; sil NO.
cii. 20. ,,h~ , - CU= KLN $; .- rel; hi 0 m.
ciii. 12. , C-U=C1vidKLN m [e]; = sa rel.
civ. 1, 2. u -.. m-.n,,Xs
, o. =-.. _. CU=[F]KLN m bHuest [cf. S];
"-ietc. rel; hi 0.
3. .ai CU=FKLN m; &i rel; hi O.
10. A.s. CU= C2EFJKLN m; .- rel; hi O.
16. .y'a CU= KLN * ; .-=' rel; hi 0 m.
"'
20. ,-- CU= KLNZ bH lt c; -m rel; hi 0 m.
24. &i= CU= KLN bH; k. - rel; ; hi 0 m.
25. .cim CU=KLN bH ,A; cm rel; hi 0 m.
cv. 8. oa FLN
Fnk A (-.sd, CU= BX m); i + [o] rel; hi KO.
16. . a CU= AFJLN m ; %Ael rel; hi KO.
cvi. 7. caiunao CU= LN m bH; ainakm rel; hi KO.
cvii. 9. e, naiio CU=LN m; a _azo rel; $; hi KO.
cix. 12. ..\.\n CU- CcursecFJretrLN2
m ; 7 3i
" rel ; non liq N1 ; hi KO.
27. .e. CU= LN m; tL rel; hi KO.
ex. 2. -Is. l -
h- CU= A[C .sup ras] GJ[K]L[N] min; -.---
rel; hi O.
cxix. 4. , aun. CU= KLOX m bHnest; ,..o a rel; non liq N.
176. ,dh-s=~ d m CU= [C]KL[N]OX m bHnest; v -.eA rel;
cxxiii. 2. ,,as. & CU=AKLNOX m ; 'a i- rel.

3. ,CIe-o (cf. ver. 3) CU= EKLNOX m bH ; cuAz..o rel.
cxxv. 5. l5 -z-m. '(cf. cxxviii. 6) CU= [F]KLNOX m; i,' -m rel.
cxxix. 2. ,-\. CU=AKLNX m; ,. rel; ; hi 0.
cxxxi. 2. [m",] a CU=[F]KLNX m; . rel; a; hi 0.
cxxxv. 9. inc CU= KL m;i;n rel; sil NO.
cxl. 6. ,a.om' e. CU= AJKLNOTX m; ,,"-u ,. [C] rel.
cxliv. 8. c
l." (cf. ver., 11) CU=D[E .n]FKLNTXm A; ."L rel; hi O.
xl INTRODUCTION
cxlvi. 5. Adrd [ .t ] CU=EFKLN m; mrcn rel; ; hi 0.
cxlvii. 16. ~so CU= KLN m bH [i]; A. .ao vel A.aLr rel;
hi 0.
19. ~am~oisoa CU= [A]FJKLNX m; C7
sct[o] rel; hi 0.
cxlviii. 14. ..am CU=GKNX m
bH; ,m A L rel; hi 0.
t
cl. 6. - As CU= KL[N ?]X m [bHlnes ]; (.a) ~h c~
rel; -. < ~k-~..s
, S; hi 0.
Negatively it may be said that the Nestorian text is further

characterised by the absence of certain readings, which for want of a
better name may be called simply " Non-Nestorian Readings." These
occur in a number of Jacobite authorities, but they receive no Nestorian
support whatever. The following is a tentative list of them.
LIST OF NON-NESTORIAN READINGS.

xvii. 7. ACFGHP 2VidQ; yl,,4k rel.
.LAda
xxi. 4. -an~Jnt n AFvidGHJPQZ bI-pr A; m."arma rel; 5.
xxii. 10. 1-N. ACFGQTZtx; Agt = rel; 5.
xlv. 7. ,cdr.e cn on ACretFr; ,m r. u rosm
rel.
li. 13. r~~

a [" oo] CHQS Aphr; ",4-. rel; ,.
lxxii. 16. C~n ABCFQRSTbZ u..- .; rel.

xcviii. 9. Aiasni_= ABCFHQtXZ ; -k-c~.~n= rel.
cii. 4. ICQuok BCE'QZ; i_= rel; i.
cxxvii. 3. -- - . AEFGHJR[T]Z bHkark . rel.
cxliv. 12. ~io... ACF; O Qa.... ,m rel.
THE MALKITE TEXT.
Two MSS are described by Wright (on pages 128, 136 respectively)
as " in a good Malkite hand of the xiith cent." (" P ") and as "in an
inelegant hand of the xiiith or xIvth cent. inclining to the Malkite
type " (" T"). Of these two P most unfortunately contains nothing of
any Psalm beyond Ps. xl. An exhaustive comparison between the two
MSS is therefore impossible. We cannot speak with confidence of a
" Malkite group." Such a comparison as is possible yields three results
which are not of a truly decisive character. We find then first that
while the two MSS differ in a considerable number of places, there
is a common element between them which affords some justification
EXISTENCE OF A MALKITE TEXT. xli
(though not complete justification) for speaking of them as a group.

Perhaps this common element would be more conspicuous if both MSS
were not written with so marked carelessness.
Secondly we find that PT, when there is a division among the
authorities, agree sometimes with the Jacobite, and sometimes with
the Nestorian MSS.
The following passages illustrate these two results:
v. 12. . [.ai] PT + N; om KX rel.

vi. 8. v &o P[T] Ph; w~i rel.
viii. 7. -ro0 P[T]+ JKN m; - rel.
x. 15. Ax P[T] + KL][L]XZms; ~a-1 rel; rnm..
xviii. 5. & 5o [P]T + DFOXZm g m; o rel; non liq CKL; hi NQ.
29. RSed P[T] + DEK [bHnes t]; Askr OX m rel; hi LN.
xl. 2. 4 !A'" a PT + KLNO m; -'rel.
Edm
14. a-c-- PT; aliter rel.
Thirdly we find T (where it disagrees with P or where P is no

longer extant) frequently exhibiting Nestorian readings (see the Tenta-
tive List on pages xxxvii ff.), but on the other hand sometimes in
striking agreement with the Jacobite text.
The character of the Malkite text (if we may speak of such a thing)
should be considered in connexion with the provenance of the two MSS
PT. Unfortunately we have no colophon in either case to tell us this.
We know however that the Convent of Mar Elia in the province of
Seleucia near Antioch of Syria was one centre for the writing of Malkite
.MSS (Wright, Catalogue, Part i, page 198), while the convent of
S. Mary Deipara on the river < al
near Tripolis in the province
of Damascus was another (ibid. page 320). The politica.1l relations of
the Malkites would naturally lead us to look Pfr their settlements in
Northern and Western Syria. The probabilities then suggest that PT
are Western MSS, and their agreement with Nestorian authorities in
many critical passages challenges explanation. But the explanation is
perhaps not far to seek. It lies, I believe, in the truth of a supposition
which Dr Rahlfs would repudiate. There never was a time (so it seems
to me) since the writing of our earliest MSS at which the Nestorian
text did not exercise its influence upon Western MSS. The history of
the Peshitta is a history of never ceasing admixture of texts.
B. P. f
xlii INTRODUCTION
It is just this admixture of Eastern and Western readings in our

MSS, in other words, the partial obliteration of the boundary between
the two chief groups of MSS of the Peshitta, which is the first great
difficulty that confronts us, when we try to reach the text which lies
behind both the Nestorian and the Jacobite. This difficulty however
may be reduced within narrower limits by a careful study of each MS
in its graphical details and in the special character of its text. Thus
when the Nestorian MS L gives (over an erasure) the reading .cil.a
in lxviii. 19, we abstain from crediting this reading with Nestorian
support, partly because we can point to traces of Jacobite revision in
this MS, partly because all other Nestorian authorities (so far as I am
aware) read A.= ama. The second great difficulty in re-constructing
the older text lies in the intrusion into our MSS of readings derived
from the Septuagint, and in particular from the Syro-Hexaplar version.
Thus, when we find in the passage referred to above (lxviii. 19) that the
Nestorian reading aa.3cn is (but for the conjunction a) identical with
that of the Syro-Hexaplar, we have to consider the possibility that the
Nestorian MSS may have exchanged the reading of the Peshitta for
that of the Yaunayal. A third and less important difficulty in the
execution of our task arises from the probability that in some of the
cases in which the Psalms are quoted in the New Testament readings
from the New Testament either in the Peshitta or Harkleian version
have affected the readings of MSS of the Psalms. Thus, to take an
example from the passage twice quoted above, some doubt is thrown on
the originality of the Jacobite reading &.=cn.o by the fact that Ps. lxviii.
19 is quoted or adapted in Ephes. iv. 8 in the form [rc,isn] .=va.
Ps. lxviii. 19 illustrates very aptly the difficulties of an Editor of
the Peshitta. If, to gain a preliminary view of the evidence, ve omit
that of codex F in the face of the high probability that here (as in lxix.
11 'al.) the text has been conformed to the Hebrew, if further we
disregard codices JL, the original reading of which is lost, we have to
choose between a reading supported by purely Nestorian authorities
(KNO m), .= -an, and one supported by evidence which is purely
1 Or again this reading may have come from the Septuagint itself through Theodore, the prince
of Interpreters among the Nestorians. The Syriac version of his Commentary paraphrases the passage
thus:
(Diettrich, Igo'.ddh, page 124).

PRINCIPLES OF CRITICISM xliii
Jacobite, &.~can. (The Malkite MS, Tb, is defective.) Thus offered

the choice is very difficult to make, but seeing that none of the Nestorian
authorities in this case approach the Jacobite MSS, A and C, in age,
the evidence may be said to incline slightly in favour of the Jacobite
reading &=m.Ce. When we consider the respective probabilities that
either the Syro-Hexaplar, or the Syriac New Testament, exerted its
influence on the original text of the Peshitta, we shall decide that
the balance inclines further in the same direction. The influence of the
Yaunaya in other passages of the Psalter is an established fact, the
influence of the New Testament is only a probable inference; it is more
reasonable indeed to suppose that the Nestorian .=aonais due to the
Syro-Hexaplar than that the Jacobite a.=cca is due to the Peshitta
rendering of Ephes. iv. 8. There is moreover nothing intrinsically
improbable in a~am as a rendering of the Hebrew rt!P, even if the
original translators of the Peshitta were Jews. " Thou gavest" is the
rendering of the Targum, a rendering fully in agreement with the Jewish
interpretative tendency to which Tiklcun Sopherim was due. God does
not "receive "; He gives !
The foregoing discussion suggests the main principles which should
guide an Editor of the Peshitta Psalter in his choice of readings :
I. Agreement with the Hebrew is not to be reckoned as against
the originality of a reading, except in the case of those variants which
are peculiar to codex F.
II. On the other hand agreement with the Septuagint is to be
counted as a general rule against a reading.
III. Verbal agreement with the Syro-Hexaplar tells heavily
against a variant; cf. ii. 12; xl. 7; lxxiv. 12; cxix. 176; etc.
IV. A reading supported by the Nestorian group KLNOX m
(or by as many of these as are available) and also by one or more of the
earlier Jacobite MSS is usually to be accepted, unless it be identical
EJKLNOPX m
ABCDFHQre
0)
with the reading of the Syro-Hexaplar; thus in xxxix. 3 &,-m
would have to be preferred to
(cum
.bir (cum
t rRZ Ph2 0 ) but for the strong probability that it has been
introduced from , into MSS of the Peshitta'.

V. Agreement with the New Testament is to be counted as a
1 On the other hand it may sometimes be the case that the Syro-Hexaplar has adopted the rendering
of its predecessor, the Peshitta, and that the variant found in MSS of the Peshitta is the inferior
reading.
f2
xliv INTRODUCTION
general rule against a reading; cf. xliv. 23 (wri ' introduced from
Rom. viii. 36 into EGL); xlv. 7 ( .c'cr m~ia introduced perhaps
from Heb. i. 8); cxviii. 23 ( 4hiia.A.&
C. ra o introduced from Matt.
xxi. 42 into GL,not into the best MSS).
§ 5. THE PRESENT EDITION.

I have not attempted in this work to give a collation of all the
existing MSS of the Peshitta Psalter, nor indeed of all the MSS which
are within my reach. Of the six Psalters in the Cambridge University
Library I have regularly cited only one, namely, that which appeared
to me to be the earliest of the Nestorian MSS. In Dr Wright's British
Museum Catalogue there are fifty-one entries under the head of Psalters,
thirteen of them relating to small fragments (one to five leaves) ; of the
thirty-eight which remain fifteen are represented by full collations, and
four by occasional references. So great indeed is the mass of material
that a selection had to be made. I singled out first Jacobite MSS not
later in date than the xth century; B was added to the list for its own
interest as a pandect, and S because I found an interesting reading in
it at an early stage of my work. To these four MSS (KLNO) of the
xiith and xiiith centuries and one MS (m) of the xvith or xviith are
added as the best representatives of the Nestorian text known to me.
Two MSS, namely P of the xIIth and T of the xIvth century are
collated throughout, because they belong apparently to the Malkite
tradition. 'The Jacobite and Nestorian Massora are represented respec-
tively by Z (of the Ixth or xth century) and by X (dated 899 A.D.).
The selection thus made is, I hope, representative.
As a matter of precaution in order to guard to some degree against
the danger of omitting some important and easily accessible MS I
examined in a few test places also the following :-Brit. Mus. Add.
17112 (" a," xth or xith cent.), Add. 17220 (" ," xmiiith cent.), Add.
17266 ("y," xiith cent.), and Add. 17268 (" 8," also xiith cent.). A
few specimen readings may be given here:--
XXXIX. 3. au fp
a [hi y8a
XLV. 2. -\n as
p [hi y
THE PRESENT EDITION xlv
LI. 3. -v apfl
6. acur s
cUseep
-" acur pr
20. c_ a
- /38 [hi y
LVI. 11. C&An73. - 1 p]
a/ [.
LXXIV. 12. /f ys.

8
sl a
CXLIX. 7. :L af
s~ A 8 [hi y
My general impression of these four MSS is that their testimony

adds nothing to that of the MSS which I collated throughout.
When my work on the Peshitta Psalms began seven years ago, I
believed that it would be possible to construct on the combined evidence
of Eastern and Western authorities a text which would prove to be
older than the division between the Eastern and Western texts. Three
years ago I began to print my text on this supposition. I doubt now
whether the attempt was wise. Accordingly I have fallen back on the
easier task of attempting to restore in some measure the early Western
text, while reserving the Eastern readings for the Apparatus Criticus.
My text has been printed from Dr Nestle's edition of the codex
Ambrosianus printed in his Psalterium Tetraglottum. I have however
corrected this text by introducing readings from other early West
Syrian MSS. I have further departed from Dr Nestle's edition by
dropping most of the diacritical points with which it is furnished.
These points fix the sense of many passages more strictly than they
should; they enter more deeply into the work of interpretation than
is suitable in a merely critical edition which aims at giving only the
consonantal text. I have been sparing in the use of seyare, though
I have allowed them to stand in Ps., xxiii. 5; lxxviii. 19 in deference
to authority which seemed to me overwhelming. In no case however
have I allowed the vocative points to stand, and certainly not in xlv.
2, though Barhebraeus (supported by the Nestorian MSS OX) would
read "',.-~
2 = , " Pour forth, O my heart."
xlvi INTRODUCTION
This work being intended primarily for the student of the Hebrew
Bible follows the Massoretic Text in numbering Psalms and verses of
Psalms.
It is hoped that the Reader will forgive the length of the list of
Addenda and Corrigenda. This book has been in the Press for three
years, and many new textual details have come to the Editor's know-
ledge during the time.
ORTHOGRAPHY.
As my object has been to restore in this edition as far as possible

the early West Syrian text I have endeavoured to follow the spelling
of the MSS ACEF which seem to me its best representatives. The
task is not always easy. The MSS (within certain limits) disagree
with one another and in'different passages the same MS is inconsistent
with itself. Several reasons may be given to account for these pheno-
mena. In the first place Syriac can be written like other Semitic
languages in consonants only; vowels or consonants used to represent
vowels are luxuries which may be used or not according to individual
taste. Thus the word Dawona (or Dawwana) " wretchedness " may be
said to be correctly spelt, if the four consonants are represented, and
the word is written rae.n, as in cvii. 39 (E). But in one place (cxvi. 3)
A has rc.aloaa.s which yields the full spelling Dawwana. The
first Alaph is also given by C which usually writes 4cn~'.e. H some-
times has the same form. The second Alaph is found in MSS sporadically,
e.g. in xxxi. 11 (Dr. and in xciv. 17 (F rct' i).
.~cc)
The Nestorian MSS (generally supported by EF and other West
Syrian authorities) seem to write invariably re.aao. which is pointed
r in Nestorian Psalters ' . The late West Syrians read it perhaps
.1ci
Dwono (see Ndldeke, Gram. § 128 B). I have given .ac3ae as pre-
serving the earlier West Syrian pronunciation, but had the MS support
been greater, I should have preferred r.eo.
In general agreement with ACF and with occasional support from
E I have introduced "prosthetic" Alaph in several cases in which
it is missing from the earlier editions. Thus re. ,..= is given
in cxix. 83, and should appear (vide Corrigenda) in lxxviii. 47; and
ren3d a is written in cxlvii. 16 (cf. ver. 17). In cxliv. 14 I give
SSo cod. X (xiv. 17); xiii. 3 (cod. L) is a slip.
-C'o-o
ORTHOGRAPHY xlvii
rc Lr': in cxlix. 3; cl. 4,
~r.~'.=a:in xxxi. 9; cxviii. 5; cxix. 45,
r~c air-,, and in civ. 25 jaira. On the other hand I retain
r&1 in in lxxviii. 20 while writing b~t in cxxiv. 4 on the
authority of AF.
The Alaph found in the earlier editions as a mater lectionis is
omitted in this edition, whether it represents (a) Pethaha as in r .. s.v
elre.
(b) Zeqafa as in or<'&=
(GL, not Erp.) lxxxviii. 9 and in
(GL; ,~ e.m
(Erp., not GL) xxii. 7, or (c) Hebhasa as in
(GL, not Erp.) cxxxiii. 3, or
Erp.) lx. 10 and in cr.ieosr
4 .-= vii. 16 and in
.. w=&. (GL; 1 - .iErp.) xviii. 16. I have also rejected the second
Sr
=
Alaph in m~ _.= (lxxxix. 12, Erp. GL) and in rs3m=m (GL,
not Erp.) cxxxv. 1.41. Aphel forms .. s (Erp. G(L) xxxvi. 5,
.o (Erp. GL) xli. 3 are replaced in this edition on overwhelming
authority, both West Syrian and Nestorian, by the forms .z.M.. and
Many fluctuations in spelling are connected with the letter a. In

two cases I have not attempted to reduce irregularity to order. The
earliest MSS frequently (but by no means regularly) exhibit the forms
iAa and Ac.\. These forms become rarer in MSS of the Eighth and
Ninth Centuries; they disappear (I believe) from MSS later than the
Twelfth Century. In this edition i, and and .\Ao.,
the
and A~3=
spelling of
are printed indifferently without any attempt to reduce
codex A to uniformity.
. cr
On the other hand the superfluous
1
. (Erp. L [G ,c..o i])
a
is rejected in forms such as
xxii. 8, aCc.arc (GL, not Erp.) xxv.
19, and aoo.- (GL; cha.cu Erp.) liv. 5. Moreover the quiescent a
affixed to the Peal inf. C.a. (GL, not Erp.) cix. 16 is discarded as
wholly without support from the MSS used in this edition.
The letter Yud also gives trouble in matters of spelling. Incon-
sistency in the spelling of the word .. i (~.i) " head" is to be noted in
the MSS and in this edition. I cannot decide from an inspection of
codex C whether a Yud is to be read or not to be read in xxii. 8. In
cxxxvii. 6; cxl. 10 the Yud seems to be absent in C. On the other
hand AF read Yud regularly in the word, and probably it would have
been better to give the fuller form in this edition. The form without
Yud is used by the Nestorians. Yud is however to be rejected
without hesitation in m (Erp. GL) vii. 17 and in 'bu=~
1 Cf. Critical Note on xc. 13.
xlviii INTRODUCTION
(Erp. GL) lxviii. 22. In some instances Yud appears to be merely

graphic, i.e. it marks the fact that a word ends in a consonant. Thus
in 1. 1 ,cmar' is merely a different way of writing cnr'; it is not a
real variant. Similarly in civ. 4 , a in A does not differ except
graphically from i.i which is found in the bulk of the MSS. Perhaps
the case is the same with the variant . (for x-= ) xlv. 2, which
appears in BvidN, otherwise we must suppose that the scribe of each MS
took }. as a fern., 'Well forth, O my heart' (cf. Barhebr. in loco).
The otiose Yud attached to the 3. f. pl. Perf is certainly a late feature
in MSS and should be dropped in all critical editions. Specimens of
the evidence on this point are given lxviii. 11; xc. 9.
Still less defensible is the otiose Yud attached to the 3. f. s. Impf.,
e.g. a.3 & (GL, not Erp.) i. 6; ,i= & (GL, not Erp.) vii. 10;
~,&0o&(GL, not Erp.) x. 17.
In the case of two words sometimes spelt with double Lamad the
MSS differ. In r&Lre (GL, not Erp.) xxix. 9, all the MSS I have
consulted omit the second Lamad. In whi\ (Erp. GL) cxliv. 12 on
the contrary the MSS are divided. I retain the second Lamad however
on the authority of ACDE.
A few Syriac words remain, the exact form of which is somewhat

difficult to determine.
(a) The forms ldi, e' and lirc are freely interchanged in
good West Syrian MSS and no attempt has been made in this edition
to decide between the two. On the other hand in editions of the
Nestorian Psalter 1i. is rightly given on the authority of the
Nestorian MSS. (In K however in lxviii. 35 .rii. r..c is written.)
(b) rcoo.i ( rc'.iv) has already been discussed (page xlvi), but a
word of similar form rti.oo (e.o&c) needs consideration. In this case
what may be called the rudimentary form i.e. reoi is well supported
by West Syrian and Nestorian authority, i.e. in cv. 30 by CEHLN
and in cxliv. 13 by CEFKLTvid m. A second Waw is added in
some good Western authorities i.e. in cv. 30 by ABFGQS, and in cxliv.
13 by ABDHQ. We may take this second Waw as evidence that the
Jacobites read the word Tawwana, while the Nestorians read Tawana,
but the word is better written Mar .
(c) There is no uniformity in the MSS with regard to the use of
wasm or pm and I have not attempted to introduce it into this edition.
ORTHOGRAPHY xlix
At first it seemed to me that the longer form should always be given in
an edition which claimed to give an early West Syrian text. But
I find that the facts are against this view. Codd. ACEF alternate
between the two forms, t.a in C being sometimes due to the first hand
and sometimes to the second.
(d) For the first person plural Personal Pronoun t.a is always
given, but not seldom contrary to the evidence of our best MS. C
(alone as far as I can discover) frequently has the form ti.ae; xx. 8, 9 ;
xxxiii. 22; xxxvi. 10; lxxv. 2; c. 3 (bis); cxv. 18; exxiv. 7, etc.1 (Cf.
Pusey and Gwilliam, Tetraeuangelium, page 132, note on S. Matt. xxi.
26, and Budge, Philoxenus, vol. i. page 3, Note 4.) F on the other
hand frequently has a prosthetic Alaph, t g; c. 3 (bis).
e.g.
(e) The preposition &aub(b,u) used without any affix offers some
difficulties. At the end of some Nestorian MSS (Brit. Mus. 7156 Rich;
Brit. Mus. Add. 15443) and also in the Urmi edition (UC), page 181, and
in the Breviarium Chaldaicum, Part iii, page 331*, there is a Massoretic
note stating the number of times which certain words occur in the
Syriac Psalter. Part of this note is as follows: : & .L-i= &A ~ i .sa
"And know that ,,& does not occur-in David (i.e. in the Psalter),
even as hu&a does not occur in the Apostle (i.e. in the Epistles).
Adu, occurs in David thirteen times." This statement is curiously
meagre. With a few exceptions to be given presently it may be
asserted that &a,&
is a peculiarity of the Nestorian Psalter. It occurs
2 passages : viii. 7 ; x. 7 ; xviii. 10 and 39 ; xlvii. 4;
in the following eight
xci. 4; cvi. 42; cxl. 4. In all these passages there is but one instance
of the occurrence of &a&
in any one of the Nestorian MSS which I
have consulted (KLNOX m); the Massoretic codex X, which reads
h&aan in viii. 7 and &ashae in xci. 4, reads in cxl. 4 .U&. Bar-
hebraeus (on Ps. viii. 7; xci. 4) writes " hrah" tAi~ , "The
Nestorians read As.&."
On the other hand three Western MSS (and three only) occasionally
give &anc . A has this form in xlvii. 4 and cvi. 42, but & b& in
1 In some of these cases the ordinary text gives only the affixed form t.
2 The Massoretic number "thirteen" is strangely reached by counting in .ascLu (xviii. 37, 40, 48;
cxliv. 2) and eitherO sak (xlv. 6) or cainuA (xlvii. 4).
In the other five passages X is silent.
B.P. g
INTRODUCTION
the other six places. E has ha, in xviii. 39; xlvii. 4, &n& in
four passages, and in the two remaining passages (x. 7; xviii. 10) Yid
is written over an erasure. Of C it is difficult to speak with confi-
dence, since in this MS the word always has the appearance of being
tampered with, perhaps twice tampered with. I believe however that
I am right in giving bha,& as the reading of C in viii. 7.
Outside the Psalter I can find hardly any trace of hank in Classical
Syriac whether in Nestorian or non-Nestorian MSS. The Nestorian
codices which I have been able to consult have h&a n in Exod. xxiv. 10;
Deut. ii. 25 ; iv. 19 ; Jud. iii. 30 ; 1 Sam. xxi. 9; 1 Kin. iv. 25 ; v. 3;
Is. x. 4; Dan. ix. 12. Codex A agrees with them. The earliest dated
Pentateuch (Brit. Mus. Add. 14425, written at Amid in 464 A.D.)
agrees in Exod. xxiv. 10; Deut. ii. 25; iv. 19. In the Bible of Urumia
(Old and New Testaments) I can find no instance of &icau outside the
Psalter. On the other hand in the Sinai Palimpsest of the Gospels
(Luke vii. 8) we have ,.&~W &du &ro M s. ~u
c&an with the
two forms side by side 1. Elsewhere A&sc, is the reading of the
Palimpsest. Payne-Smith cites two instances of a N from Nestorian
documents, and adds that the phrase r_4.s. a& occurs in bH,
Chron., passim.
In the present edition I have given the form with Wew uniformly,
but on reviewing the evidence I am not satisfied that it is sufficient to
establish da &das the reading of the early Western text. In the so-
called Modern Syriac anhc& is-the usual form.
§ 6a. HEADINGS PREFIXED TO THE PSALTER.

The titles given to the Psalter in different MSS vary greatly,
though they seem to group themselves roughly according to three
groups of MSS viz. Early Jacobite, Nestorian, and Later Jacobite. The
short title of the Psalter according to the earlier Jacobite MSS
(ACEFHR) is certainly . ia.~.r
ci J.i. "The Hymns (or Praises) of
David." la . w iz..&ais found also in the headings to Bks. iii.
and v. in B (later Jacobite) and in the colophons to K (Nestorian)
and to DHJQ (Jacobite). In the works of Aphrahat (fl. 337-345
A.D.) the Psalter is usually quoted with the simple formula . ivo
1 Mr Burkitt has kindly verified this as the reading of the MS.
TITLES OF THE PSALTER
(or i=r .me..)

"David saith"; but twice (pages 76, 380) we find
i i~ his.= and once (page 36) .rs.&.1 ~hi = ..-bo . In
the Nestorian Thomas of Marga (fl. 840 A.D.) the general title .ay.1 is
used (page 236), and a single Psalm is called hiL4na (page 303) and
ia .~o (page 375). The evidence of Nestorian MSS of the Psalter
is defective, KN m being mutilated at the beginning, and O both at
the beginning a.nd the end. The title . (mc'i
(c..1 ) '' itst is
however found in both the Inscription and Subscription of L and in
the Subscription of N m. Codex X (Nestorian Massoretic) has <=ate
ic~J.a, with which the Editions U" and UC agree in their Inscrip-
tions, but U adds a colophon .~. rc.x=I . iai n k k CSLx...
The colophon to Barhebraeus, Ausar Raze, is xac... a'ime. cna1l..
In the two later Jacobite MSS BJ the inscription is acm=m. ,
and the colophon of E (fol. 147a) and apparently that of G (erased,
but not with complete success) use the same term. It is also the
title found in the Syro-Hexaplar (ed. Ceriani, Milan, 1874), and in
the New Testament (Luke xx. 42, Pesh, also Cur; cf. Sin). In Acts
i. 20 the Peshitta has .~ risc' , and in Luke xxiv. 44 Mas.m
in agreement with Sin, Cur being defective.
Thus the characteristic title of the Psalms according to early Jacobite
authority seems to have been .raC.i. wch .m&. The Nestorians used
b'i-m
either a..0. . or .. c..t MC'tivns (X) or ac..'. i
eau.=.& (K).
the Syro-Hexaplar) wrote rc~ms m.T
getting the older title o.t. -.
c i
.=
.& (cf. B).
&.
The later Jacobites (influenced perhaps by the New Testament or by
without altogether for-
The longer title according to the earlier Jacobite MSS may be given
from A with variants recorded :
1pr.... . - C; om . ,. x A< D.
2 tp- . R; omnia post -. ' om C.
-- V~ .mom E; tr post criA D (leg p).
4 add .I. . D.
6 csk E (om am).
6 t D.
7 ' IR.
g2
lii INTRODUCTION
S6b. HEADINGS PREFIXED TO SEPARATE PSALMS.

There is great diversity among the different MSS in the titles
prefixed to separate Psalms, far more diversity indeed than in the text
itself. I have therefore excluded variations affecting these titles from
the Apparatus Criticus given in this book. In order, however, to
illustrate the diversity the headings of a few selected Psalms are given
in this Introduction:
PSALM I.
; . . .morn .l-/a ..
. , 4=.._: a Czl : .r =i _ki -. .
A[D]EFvid Daned. Diett :. ggs..

B .l, ,.ca-. c.rc.'\ a r ~..,
\X0 ; , n-~.'
Uac = C bH
PSALM XXII.
am- [DEF add oom] as o (EF 4mAn) tasmr-n ' 2021 i&-
A [D om .. o --
cn=] EF --mcso.i
(lege eas) .I Whasict-=omosed t oar C=Don.
0- om prn
B • ,- . .
Ua=CK [m om &&013 . al] bH
PSALM XXIX.
(F 4C.=) poa. cnI (E om ,eom) am n Anh.-\
s ~ . . ir.e
AEF (E vc.m A) i m m.anowo
OKvid [m om c7N]= Uac .. -S ,..1 ,

vm CL.,
D : p .~ cn o oc nc o (sic) ,o. n 1 . ;.aN

isd
PSALM LXXIII.
A. d > (F . cu) o (sic) W-= o' . a used t-n-
[A add : =i,
A [E usque ad a- ea..] F ' ."L-=Fo F; ao E.
PSALM HEADINGS liii
Ua [a .i Uc pr .Lo] = CK m
bH . s-- -.
PSALM CXXXIV.
A[DEF]
E,.2 3o .n.13
s .--- o-
D n Xj , . ,_mu
.1. or
' 'A~i-, E; non liq D 2 =.&-~ EF 3 iT.
.- F
]
[U = CK [m] .~ 4 ns
a sx-A- ad fin. om Ua; pro ,- 1 UiC= mi leg ,na=r-=.
bH .... a _mn Ai.
In this case the title given in AEF seems to have no relation

whatever to the heading prefixed in the Hebrew text and in the
LXX. The p.1ao of B however is a translation either of
hliyB ['n ' ] or of [i8] r( v daaOi~pv. The expression i0= i.
ovmca. of C (= Uac) may be a paraphrase standing in the place

cu i.
of rea C prefixes ramC.Q=.
(sine sey) to Pss. cxx-cxxxiii,
and B ren a is (cum sey) to Pss. cxxi, cxxiii--cxxvi, cxxviii--cxxx.
In B the presence of 111by
or rev ivap3at8cv is acknowledged
also in Pss. cxx and cxxxiii. F has r.a n.m.1 in Pss. cxx-cxxiv,
cxxvi, and cxxix--cxxxiv (also Pss. cxxxv, cxxxvi). A never has
xPea .mw., though in other respects the inscriptions given to Pss.
cxx--cxxxiv agree closely with those of F. Barhebraeus gives
em.am= - h
k.uc .. as a title prefixed in the Greek to Pss. cxx-
cxxxiv.
liv
ADDITIONAL READINGS.
XXII. 3. nadr EU= ACDEFGJKLNOPQTXZ m Ish'"

,,mAdd GL = H [non liq B
XXVI. 1. , .. (cf. vii. 9; xxxv. 24; liv. 3) U= AKNOX m bHnes t
o,a EGL = BCretrDEF[G]HJPQ[S]T [hi L
XXXIX. 2. 5 [E]GLU= A[C]DEKNOPQR m
-,s
i.nn
A
BFHJL
EGLU= ACDEF 2[HPR --,.]KNOQ
- c0 BFlvidJL
m
[tac X; hi T
[hi ST
XL. 6. ,cw ELU= CEFHJKLNOQT m [ ]4 [hi DG
cwn ABPR
. a EL U= ACEFJKNOPQ m bH
,_ . BHLR a [T m oo,.
7. ~L=.Cu=o EGL = AcursecBEPTX bH [hi DGS
=czc uro U= CF (et ",. supra) HJKLNOQRZ m Ish m s 4
XLII. 4. Cru E.EGL U= CEFHJKLNOQRT m bH
pr . ABD
XLVIII. 13. cno EGL U= ABCDEFHJKLNOQZ m bH
cu= o RT
L. 23. ,.ra EL U= ABCDEF[H]JKLNOQRSTbX m bH
om G1.2W [hi G
LI. 20. ,.mA EGLU= ACDEFGHKLNOQ[RS]TbZ m
LXII. 9. [ ] \--, EL= ABCDEGHJNQRSTbZ

- U= FKLO m
2
LXVI. 1. EGL U = ABCD FGHJKLNOQRSTb m bH
D 1vidE
AcAd/3.X EU= ABCDEFGHJKLNOQRSTb m bH

,,i. GL
5. o EGL = ACE2FGHJQSTb1 bH
od. U= DE'KLNORTb2 m [non liq B
8. C o-r,,
EGL U= BCEFG[H]JKL[N]OQRSTbZ m
cr-.o [A ~r ]D
18. iaai EGLU= Csuras?DHKLNOQSZ m bH
6,a AB[G ~k i][R
rsokkm EFP1[Tb
rcism J 2..is.\]
ADDITIONAL READINGS Iv
LXXIV. 12. om ,\ (sine add) GL U= A[B]CEFGHJKLNOQR m
add - E= Tb (et ,c.&7 A) [non liq D; hi S
LXXXI. 14. a
~c Uo= BCret rEFHL-NQRS
m EGL Ua = AJKLlvidTbX m [hi DGO
17. c GL U= ABCEFHJKLNQRSX m
c-Dov E=Tb
LXXXVIII. 9. ,e ~ EU= ABCEFGHJLNQTb m
SGL [R <&- ; hi DKOS
CIV. 13. qA EGLU= ABCEFHJKLNQR m bH
amo.Ln._ bHms [hi DGOTb
CVI. 42. U= ALN
cwka m
. EGL = BCEFGHJQRST b [hi DKO
CXIX. 35. c.- GLU= ACEFGHJKLOQRT' m bH
am=n E= BT 2 [hi DN
CXL. 4. Ncik U= ClvidKLNO m
bwh EGL = ABC2EFHJQRTb
khn X [hi D
CXLVII. 20. im E= ABCE 2HJQ
.3cm GLU= DElvidFGKL m [hi NOR
lvi
ADDENDA AND CORRIGENDA.
N.B. These notes refer to the Apparatus, and accordingly the lines
numbered are those of the Apparatus only. The symbols to be added
are to be read in their places with the main body of each note.
Page lines Page lines

41 1 Add JX m 50 5 Add GJ
42 1 7)
E J m 6 ,, m
2 ))
G 51 1 ,, J
3 J m 2 S m
4 9f
E 3 ,, JX m
43 1 )f
JZ m 52 1 m Ish
2 77
EG 2 ,, E JS
44 1 JZ m 3 ,, m Ish &
45 1
))
JX[Z A-e] m 4 ,, E J
2 9f
EG 5 ,, [GWom o] J m
3\ 7)
JXZ m 54 1 JX
5 J 2 X,, m
tt
6 )7
m 55 1, 3 ,, JX m
7 7f
JXZ 5, 7, 9 ,, J m
8 7)
m 56 1 ,, JZ
9 )7
JXZ m 2 ,, EX m
46 1 E J m 65 1, 3 ,, JZ m
2 )7
G 66 1 JX m
3 77
JZ 2 ,, (Rom. viii. 36) E

4 77
m 67 1 m
5 J m 2 ,, [J sup ras vid]
H
47 1 E J m 3 ,, J Ish anana
3 ))
JX 4 ,, XZ rm Ish'4
4 m 5 ,, J
5 7)
J m 6 ,, X m
48 1 XZ m 7 ,, J m Ish'"4
2 )7
J- 10 ,, JX m
3
77
(1 Pet. iii. 10) X1 11 ,, Z

4 JX" m 68 1, 3 ,, J m Ish'5
49 1
7)
J m 5 ,, E J m
2 EG 7 ,, JXZ m
50 1 J 9 ,, JXZ m
2 m 10 ,E J 2 Z'
4 G J m 11 ,, E XZ
ADDENDA AND CORRIGENDA Ivii
68 12, 13 Add J m 88 3 Add JZ
69 1 ,, [E M=N] 4 G
2 ,, JZ m Ish 5 9 Read [hi GRS m
3 ,, JX m 5 Add E JZ
5 ,, m 89 1 J
7 ,, JQZ 2 Read [hi GRS m
8 ,, JZ m 3 Add JXZ
70 1, 5 ,, J m 6 JX
3 ,, JZ m 90 1, 3 ,, J
71 1 ,, m 91 1 JZ m
2 ,, J 92 1 E m
3 ,, J m 2 J
72 1 ,, E J 3, 7 J m
2 ,, Z m 5 JZ m
3, 5 ,, JZ m 93 1 J m
7 ,, JZ 3 [EC] [J]X m
8 ,, m 94 1 J'X m
81 1 ,, E J 2 J'
2 ,, m [hi G 3 JZ m
82 1 ,, J m 5 J m
2 ,, G 7 J
83 1 ,, E J m 8 [E] m
2 ,, G 95 1 Z m
84 1 ,, Z m 2 Jy
2 ,, J 3 E JXZ m
3 ,, JZ m 4 G
5 ,, J m 5 E J
6 ,, E 6 m
85 1 ,, J m 96 1, 7 J m
3 ,, m 3 E J
4 E J 4
5
,, _1~14 (3 o ) 5 JX m
5, 7 Add JZ m 6 E
8 ,, E 7 Read
Add LU
86 1 EG' J m 97 1 J2 m
2 ,, G2 W 2 J
3 ,, E J 98 1 JZ m
4 ,, X m 2 Read
Add [hi Tb
87 1
,, J m 3 Z
2 ,, E 4 J m Ish"1
3 ,, m 5
,,d
Read [ADE 2 F2 GJRSZ
40nl
5 ,, [E LA]G J
88 1 ,, m 6 Add X
2 J 7 ,, m
B. P.
Iviii ADDENDA AND CORRIGENDA
98 8 Add J m 111 6 Add E JX m
99 1 JX m 112 1 ,, (cf. xliv. 5)
3 [J ea sup ras] 2, 6 ,, JZ
4 m 3 ,, E [ -]
Read [hi Tb 4 G JZ
5
Add
Z m Ish '7
vid 7 ,, E e
6 E J [cf TM "]
20
' 4
8, 10 ,, J
27
7 J m Ish' 11 ,, X
100 1 JZ m 114 1 ,, Z
2 G 2, 4 ,, E J
3 [m] Ish 33 vid 6 ,, J
4 JZ
49°
7 ,, E
101 1
,,
Read E J m Ph 115 1, 3 ,, J
Add GL 2 ,, Z
103 1, 3 J 4 ,, E
4 ,, E XZ m 5 ,, F
5 JZ 6 ,, JZ
6 mn 116 1 ,, E J
104 1 E J 117 1, 5 ,, JZ
2 X m 3 EG1 J
105 1 J 4 Read *PL*no G2 WL
3 JZ 6 Add
Read c
m ursee J
106 1 Add [AJ 7 ,,
3 J 8 ,, Z &
4 ,,
Z 118 2 ,, [J okood]
107 1 Zmg 119 1 ,, E JXZ
2 E JXZt ' 3 ,, E J
3 E JZvid 120 1 ,, E J
4 G 121 1 , JZ
108 1 E Z 3 ,, E
2, 4 J 123 1 ,, J [hi D
109 2 JX 2 ,, X
4 X m 3 ,, J
5 EG J 4 ,, EG
5 Delete
Add mi 124 1 E J
,,
6 J 3, 5 J
,,
7 EG m 125 1 J
,,
110 1 Z 126 1 G J
,,
2 EGJ m 2 E
,,
3 JXZ m 4, 6 J
,,
5 X 8 X
,,
6 J m 9 JZ
,,
111 1, 3 JX m 127 1 JX
4 E 3 ,,
GI J
ADDENDA AND CORRIGENDA lix
127 4 Read EG2 WL 145 1 Add E JX
6 Add E J 146 1, 3 ,,
JXZ
128 1 J 2 S E
129 1 JZ 5 ,, J 2X
,,
130 1 JX 6 ,, J1 Z
131 1 JZ 147 1 JZ
2 EG 3,5 ,, J
3 EG Ztx 148 1,3, 5, 7 J
4 JZmS 2 Read (et sA"i bis)
132 1, 3, 5 J 6 Add GW
4 EG 149 1 ,, JXZ
133 1 JZt x 150 1 ,, J
2 Zmg 151 1 J[X "t sup ras]
3, 8 J 3 J
6 JX 152 1 ,, E J
7 E 3
,,
134 1, 3 J 4 J
5 ,,
EG JZ 5 ,, JxZ
J
135 1 JZ 154 1, 3
136 1 E Z 2 Z
2 J Read [hi DGOS
3 E J 155 1 Add J
138 1 E J 2 ,, Z
139 1 J 3 ,, X
140 2 Read 4 ,, JZ
Add E= BJQRSTb 156 1, 9, 11 JX
141 1 J 3 JXZ
3 JXZ 5 JZ
5 Read .a'iR EL UC= 6
JQvidSZ bH 7, 13 ,, J
Add X 158 1
6
7 JX 3 JZ
8 Z 159 1, 3 JZ
9 Read [ElvidFJZ M 5 Read [pr a EL= C HJQR
Add Add J
11 JZ 7, 9
142 1, 3, 5,7 J 11 JXZ
2 160 1 , X
9 JZ 2 ,, [J sey]
143 1, 3, 5 JXZ Read [A o E BZ
7, 10 J 3 Add Z
8 G 4, 5 ~, J
9 E bH 161 1, 3, 5 J
144 1 Jtx
4
2 Jmg vid
7
Z
J,,
lx ADDENDA AND CORRIGENDA
2
163 1 Add JX ? 177 1 Add Jvid
2 ,, X'?Z 2 ,, XZ
3 Z 3, 5, 7 J
Read [DE2JQ[S] knk==o
1 7 Read [- o U=LNTbX m
4 Add X 178 1 Add JX
6, 7 J 3, 6, 11 ,, J
8 ,,e
,, XZ 5 Read [hi DKO
164 2 ,, JZ 8 Add JZ
4, 5, 7 J 10 ,, Z
6 Read [b, Ua = BFLX 179 1 ,, (cf. Heb. v. 6.) JXZ
cur s ec
165 1 Add JX 4 ,, JXZ
3 Z 5 ,, Zcur pr
4, 5 (sic), 7 ,, 6 ,, JX
166 1 ,, J 7 ,, Xgr
3, 5 7, JZ 180 1, 4 ,, J
7 ,, TX 3 ,, X
167 1,3,5,11, 13,, J 181 1 ., JZ
7 ,, JZ 183 1 ,, JX
9 Read [C"FJ MCa~do 3 ,, J
168 1, 3 Add J 184 1,3,5,8 ,, JX
5 ,,
7 Z
7 ,,
J[Z An sup ras] 9 ,, J
169 1, 5 ,, JX 185 1, 3, 5 ,, JZ
3, 7, 10 ,, J 7 ,, Z
170 1 ,, JZ 8 ,, J
3 ,, J 10 ,, JX
171 1 ,, J 186 1 ,, J
3 ,, JZ 3 , JXZ
172 1 JZ 187 1, 3, 5
2 ,, Zgr
6 ,, ,,JX
X
173 1, 5 ,, J 7
2 ,, Z 8 ,, (cf. Matt. xxi 42;
3 ,, JZ Marc. xii 11)
4 ,, X 188 1, 5, 12 ,, X
174 1 ,, J[Z oia-t.] 2, 6, 7, 11
3 ,, J 3
5 ,, JX 10 Read simply --.. J [hi DN
7 ,, J'Z 189 1, 3, 5 Add J
8 ,, G J 191 1 J
175 1 JXZ 192 1 ,, JXZ
3 ,, E J 193 1 ,, JXZ
176 2 ,, J ,, (ut ver. 36)
3 ,, [J]Z 194 1 ,, JXZ
6 Jretr
3,5,7 ,, JX
ADDENDA AND CORRIGENDA lxi
195 1 Add JXZcur sec 210 8, 11 Add J
2 ,, Zcurpr 9 ,, J i(
3, 5 ,, JX 211 1 ,, JZras
7 ,, X 3, 5 ,, J
8 ,, [J -- u.a (sic) 212 1 ,, J
196 1 ,, J 3, 5 ,, JX
m
197 1, 3 ,, X 213 1 ,, JXZ g
2, 4 ,, JZ C5
JX 2 ,, Ztx
5 ,, Jx 3 ,, J
198 1 ,, Jx 5 ,, JX
3 214 1, 11 ,, JX
,, J
199 1, 13 2 Read [HQZ sine sey I
Read [non liq T; hi DG 3 Add JXZ
3 Add JX 5 ,, JZ
5, 7, 11 ,, JZ 7 ,, [J]
6, 14 X 9 ,, J
9 Read [HJQZ .etc ] 215 1,5, 7 ,, JXZ
201 1, 3 Add JZ 3 ,, JXtxZ
x
4 X
4 ,, . Xg
5 ,,
JX 9, 13 ,, J
,, 11 ,, Jretr
6 ,,
202 1 ,, XZ2 216 1 ,, J Ph 20

2 JZ 217 1, 3, 6 ,, J
3 ,, [X] 5 ,, X
4 ,, [J] 218 1 ,, JX
5 ,, X 3 ,, J
6 ,, J 4 ,, X
204 1 ,, J 219 1,3,5 ,, JZ
2 1, X 7, 10, 16, 18 ,, J
3, 5 ,, JZ 12 ,, JX
205 1 ,, JX 14 Read [EJKLTVidX m]
4 1, J 20, 21 Add JXZ
206 1 ,, [JZ] 220 2, 3, 5, 7, 9 ,, J
,, 7 Read [H'QZ om a 1mo
3 JX
,, 11 Add JZ
4 z
,,
207 1, 3, 6 J 221 1 ,, JmgZ
,,
4, 5 X 2 ,, X [non liq Jtx
,,
208 1 Z 222 1 ,, J
,,
2, 3 JX 223 1 ,, JXZ
,, JXZ 224 1, 3, 7 ,, J
209 1, 3
210 1, 3 ,,
JXZ 5 ,, Z
,, JX Read [E= BEGJupras -t. A
5
7 ,, z 9 Add -JX
227 U033
3
. re114 rc ~ ~cT1a
* 1 C'i.I ~$A. 1LS2 9
cc aGL .1tfl CA1.A rteiu= a
. cr.-I LJ= od c iva za~= 1 CL
m n &LOt CI a O.x..
. m j 3CU4eL&4JL , m) 4LzLc2
.* 1N, r'e_' gC , m C 4 &.L 4
* ~'~ali,= CT Laa L5
* c l= aa &=t
. * . i aCtiCT3 r 31J 3a 0 3.1 3,x1 L
CL. 6. [ ~1] L ABCDEFGIIJQ[Z]

- bil Q&[~]
T -%r U= KLX m bllnest (cod Cantab) [hi NORT
2
. [1L]= A[B]CD EFGJQZ bil Q
SU=D'IIKLNX m bHnes t [hi GORT
226
. raa u .jcL~1 re.& =1a. cax. 1 CXLIX
3
:ta=. .jzla'rc ' v.3 2
t %.=1r .=cir 9acT1izl z ] 3
. !i'1 rt= Oa3 1Z~.U5
r= re. c ai iX 7
CXLVIII. 14. L U= ABCDEGHJKLNQX m bil [hi ORT
cam aL U=ABDEGHJKLNQX m bHil
.4czxio L U [B]C 2DEFGHJKLNQX m bH

[C' .4wcm
t
... so cr&zA IL - ABCDre rEFHJLQ flgr
oci U=GKNX m bH
CXLIX. 4. ca- -uAF [B .c
t
iz L U= [C "e supras]Dre rEGIIJKLNQ m bil
2 bilnest
7. . - Erp. U= ABCp1 et Vid EmlGHJKLNQ m
2
- G~ L=F bil Avid [hi E tx
225
* 1C00Cr !CToC =L 3
r' mcacra. L AA * CL 3L
.OOa' 1C~ T1 11 0 C Jx1
~ ,SAre c re 6
. .,s rte.ct =or r a
"1. jc rte, bratr'.ii4ct rc'icU 8
.!' t3 r 0rrAtC'
CYiArman ~ u10
. r ,sZ.*
1 c O1 C.t.41 C13] .L 0C13 r e= o
. $ vc11ce4A c *Ir ocai"1 I~ v=

"
CXLVIII. 5. on L U ABDEFGIIJKLNQX m
C~Our C7C
ODQ L U =AD 1 FGJKLNX m bH

co o BCD2 EH
B. P. 29
224
* T1b4
SC 14 (3)
. re.ireA .cc M=1 17 (6)
.c4cvA 4x i'o 0&,X1=issue18 (7)
.. = l~ 0&Adn ia.3 19 (8)

bji~hrW- CT,)C3'CLSGCC ,acmi[o]
=cnI OA % m WA 20 (9)
t _x..t=re4, a~ cox~. 1 CX LVII I
. c3C~Wte.= *C12 . ~2
CXLVII. 13. vi~ LU 0 ABCDEGHKLNQ m [hi ORT

a Ua [F cA
15. LU = ABCDEGHKLNvidQ m bil
SF
16. A 0 ACDFHQ [Erp. = BEG .31

"A iso GLU=KLN m bil
18. &i GL U-=ABCDEFGHKLNQ mn bil
a a's Erp. (
19. a73omc aU- [A om o]FKLN m

2
C7aCc Erp. = C DEGLIQ [L =BC' A pr o
223
CXLVII (CXLVI)
re. ,cco nc
. 1C~ire. a rtL.-i2
. r'TYL rein . c 11L C
. C Z s3 Cs '. .C% . 3 0C1 m
*cvLi&cQA r ~Ac
&
~ ~=CYlh[C%] 9
. t'wOaj~ jGW},,L 12 (CXLVII 1)
. *s"1: C1 =. 1 13 (2)
CXLVII. 13. eetb.4 L U= BCGHK[N]Q m bH V AQ [L ~~~

c.,ii, A T-E1[no iq ;11 lii ORTnu
222
CXLVI (CXLV)
t' Sj *= aISIS 1 ,..I. LC1
. r4h r ~4A Zs , n OX-to r 'C3
. C 3,. r~C IIY C.1. A T2O Ah\3
. !CMteJJ1
L 4c~]n
. *re a4&3 [8] tq ~
. C LC3i
. tq_
1 tqJ,
1 , . .cw 10
CXLJ.5.<'A I~r.= ABCDGhQ to [hi ORc

'~c~A[8]
GLU'EFKLNe
221 OUQ11
22 .. 033t' 1 u1
a1* 11 L 1 1l A P3 OO >4 r'Y ',.iA % .3112
41,L C.VJ CL 13
.* L = £ .% 3 Cmc13 n[14 e~
.* m)xC %.
11&11C %C1
* uSa133 it . 00 ~14
,.s i L3 - 3e P\of .u re&3I reJI. 16
. mz& t r, c1.%= re... .= 3 C Ccn.x,117
. $ Cc 19
.,cam ,G MINI t &j \i ~20
fa ca1 C3 1t 21=
CXLV. 15. -=au Erp. L = ABcur PrCHQ [hi OR

-"Cm~l' U=DFGKLNT m [Bcrsee n,
220
( mo) CXLV (CXLIV)
* . L. 3C.x .I a , vctcm . i 3
*.5 G1J c1 3 1
00 ... 4 x3L O..C11
. tgr"b.3 C r cam 3 s, 3 83~
CXLIV. 14. erc ACF 1k [hi GOR

.caci L U=BDEHKLNQT m bHIGT
CXLV. 6. ' iZ.cu~ L U =ACDEFIKLN°idQ[T] mn
taco (i.e. -'cu=oxzo) B
i". .. & &io L U=A[B]CDEHKLNcur secQ[T] mn [6]
om FNcur pr v
ico L U= ACDE 2FKLN [11 2Qom o irno
7. cowsio L U= ABCDEFJIKLNQT i bHIag'cod

V -xiso bHLag.ed [ ]
8. tsWio "'& LU= ABCDEHKLNQT mn bH a
219
UO3
* c . , cv, m C1 =0, 1
* v~cc gym... - 1
CXL. .. ,,a mAB 1. Cra~a= 2FHQn o[non lqo; iiGO
1,icn Erp. LU- [Elvid &kc7 ]KLN in
."o U -=ABCDEFHKL 2
1
NQ[T] m
SErp. L =L vid bil a
Dn: Uz=ABCDE FHK NQT in
E~~]rp. L-=[L n sup ras] bH
2
11. L (ef. ver. 8) E p. L = ABCDE HQT [ JA -1 ]
U =F[K sup ras]LN 1
i& m IQ [E' 1=X.?
m Erp. L U- BDEHKLNQ[T] m. bil Gvid c
.JAdQ aACF
.,cz " QL U =BDEHKLNQ[T] im bH ( []
13. t&i'A~f [A ts&io~f]CF T [hi N

.. acnhI Q 6n L[ U ~o]=BDHQ[EKLTVid in] bil ( S
ez. ACviF L
ca.L U =BDEHKLNQT min
wax ACFE 3 [hi N
CitA~CIX LU=BDEHKLQT in (A
14. eim=ACEF IT?
C3 L U= BDE[H] KLNQ[T pr a] in bli GA
" i.' Erp. L U= B[C 'ue sup ras ?]DEFIIKLQ In
SA rnonJiq T
218
. ,.Z 31 C T 1 si\ " C r 'C1~
CXLIV (CXLIII)
am ~1
C a . sr Z3 4=C4UJ rs'.~3 3
4
C,ji=zsjIrw3 C1
. t r '4%ae11 tz-XI1 4
' e_1
r:1 ,c7
Co T r 73L 5
. LaO1 r '9. m
rqACL - o VIqCfa
CXLIV. 5. ~L U= ABCDEHKLNQT~id m A [hi GOR

9r.. rF W
8. ~ (cf. ver. 11) Erp. L =ABCIJQ
TT-UD[Ec~Xh]KLT
217
*4i: . h V4< J.Ifl r'- .911 A 3~?
* %\O~9yr 2 LhL!C'
m
FL ( [non liq B
B. P. !131
~ai 28=
B. P. 28
216
(~ra~) ~CXLII (CXLI)

.1h& i..L ,la= & is pai.A ~2
~i; & e uF c~i 9 3 4
3 A"c i 9 3 x,&"Q
iO 33 5
r wA ii.x &.iscc= r aA
*qq~j, bum a& ~3O, m aOc aue
(~~) ~ CXLIII (CXLII)
r l**crLa Ca
CXLIII. 2. 3~L U= ACidDEHKLNOQ m Aphr143 bil

'ei :BER [hi T
,-s~h n(cf. Isa. iii. 14) Erp.
.Z\ bH~r]
215
re\JJ3mO U1oh. V r !' al 2
.11 ceL=1
,JC, a C ij
AreA3 r
fC ' i asoc'
. . !.S C .o. 1 . 1,1X3 5
*__ci~ijLZi L r 31
to=
a . L1 .1
. ,.1s . &SI r!3 ar'.3ren 8
}:911 AC1 IL&e1 M c %'A

.. ~ a
CXLI. 4. [ A."i] "L U= ABCEHKLNOQR m bH

" co FT [hi DG
a eL U= ABC[E w FI{KLFHNOsQR m bil
SOcurpr bllimpr [T cu= v
5.~LU=ABCEHKLNOQRT m
omEF
[= L U =ABCEHKLNOQRT
omEF
acn6ir L U=ACEFIIKLNOQ m bil
6. -- Erp. Uz=AEFKLNO[T] m
SL = B~cur sec?HQR a
7.om.L U=ABCEHKLNOQRT m
,~..F
redust Z.214
. utr' ,cAre1 ,re.- 1 i=re 7

te t .,.a 0 j9 rqa .7[8] ,a1CL.%=r _AzA
. .. as 1reA~A al r OZ3
j,12
A C1 GU reJLJ311 j=14
(~o) CXLI (CXL)

. I1I1 . r' 4\&L T' .a'1"3 1
CXL. 6. o z LU=AKLNOT m
SB[C "e sup ras]EvidF[HQ sine sey]R Lhi DG
~ ~h.L U- ACEFHKLOQ[T sine sey] m
BR [hi DGN
9. 'L U=ACEFIIKLNOQT m
u BR
10. jxi [L] Uc = [AB]C[EFHK]LN[QT]
12. .ew..U= ABCFHKLNOQ m

c "&Erp. L'=ERT
213
3.833
213
W~aaim=cL~au v\OX~J3 .t 720
. & W, rArz~j i U&]22

ca .= .1 re .loo' 2
(~n) ~ CXL (CXXXIX)
* V'~h CL)w. CY
1 bA OXe
9 34
.reaia& WU1msL X8cO~li4
CXXXIX. 20. L U= AB[C v\ sup ras]EFH~r ec vidKLNOQR bH

.Gu.a T m [lii DG
CXL. 4. c x Erp. L U- ABCEIIKLNOQRT m
.. mfcvcl Erp. L U=BEFKLNORT m WG

212
.#U31i .sum. Liu 1 ' ~9
.3 3rce C Uri .1are 1
.GUX W4cA r.& rCt' oi 17
CXXX 5 r. U-ACGLNatOQba mt bil 1
16 A~ r. Uz aBr1CEIK 2 oQT.%r m bil3a
. ta i10m Ery. LU=ABCEGHKL OQ m bli1 1
~ (utvid)F [cf 116

211
3 re= m r f1hk 7osci
(~A~) ~CXXXIX (CXXXVIII)
. ,aa a .C W &'r .. &3 re1

.tt
. & r .. L.s .L c1 ,s+j1Ct

(Wr
3
SU
* , 'Csm t
to aI. Ls = t( .zl ~rt&i, ObL &.s re __r'4
. J\.UCcC ,.1%. co c
f *-eC hc C 1an A1 U c' C awiA6
CXXXIX. 2. " o' U-= ACFGIIKLNOQT m bllnest

"o Erp. L=BE bil [hi DR
5. L U==ABCEGHKLNOQ m
p' FRT [lii D
7. L U=ABCEFGretrHKLNOQR m bil
..:.. ' -- .. Tvidl] bJmpr
210
1WOare&1aw= ,s~a .L
1 t O.sjrea33 C4X c A9
(%.I) ml CXXXVIII (CXXXVII)
''Crco . i rt alr 2t
\ .v~~sAa .. vb 3 #.
. V 73 OL.1 cc i.= te.= ~J S,.I.
~ GCm DiC% 6
cxxxv"I. 8. .. c U=ABid(E[F]IIKLNUQ[R]T n
S[Erp.] GL [hi DG
9. .' 'o (sine add) LU= ABCEFIIKLNOQR m
bil
cxxxv"I'. 1. "e x Erp. U= ACFHKLNQRT Anon 46 bHl

"I&Lx GL =BE[ a' 0] m
'~L U=ABOEFIIKLNOQRT m bi H
v- 1 Erp. bg
2. v~r..c xi L U=ACEFHKLNOQRT m
'7mL U=ABCHKLNQT m bil

[hi DG
209
quck33
. ,C A~1C ji al O T fChAP3 __ i Wk2 19
* ~~a1 a - 1 =23
*coj 1 AlA., i 1 & CA re= '3 C1.a &25
(c~) ~ CXXXVII (CXXXVI)
3L
I -- 0 1 a2 . 0 .
.&iaL E= VGL 73&1 A50
,.sXi ,a 6
c3O.&a,=5Vp0C ,4.awl "d'1 i&J b r7
CXXXVII. 6. , [L] U= ABCFHKLOQRT m bil

-O,'
7.
.. E
LU=ABCEHKLNOQRT m
[hi DGN
bil a
B. P. 27
208
*q.,_,06A CCct4 rcA m20
(vrAn) ai CXXXVI (CXXXV)
., aj ,, 1n o ca =, ., 1 c r' 1
*,cw~~sui7,L g 1jcyalrt'c' r'e r. c01re '2

. ,ewm U1 ?Mla. 1 r ' I rci C01iC%re3
*,cv==c 1)0.1 1 Jim c31 VI~k r JJ'1&XL11 4
* a~ I j mi .1 c -e~J1 i 5
. , arnc=. I N l 1 jq7. A 1. f~rmea 'r %m 6
.*,aC 3 3 1 io, 1rcehccr13 . 7

, mac ssi A1A. 1 r ' r C'.Ir~l CLZsl r'..Lc3L8
. mae~r.. e0 1re=CM C t i m9
. ,m CL 1 .$) e~c= m =111
" ,L m C i3Uau 1 3 a 1Lar ,p9 rtq'C 11
" , =3' )a 1 "1 rt3 i r!-

4
. L 3=n 3a !t- 12
. * 1a~o 1 a l13
* ca mX A3 L Lcr~C"1 r C% ~14
. , m CLZau 1 "11 W.i1 sA &%
. C 31)oIA-I re'1:ti1 = c 1=11116
* b ia rs " r 117
. * A3 0. 1r~ss .1 \O h18
CXXXVI. 15. R~io ACFHQRT [hi D

-:$L U BEGKLNO m bHil
18. [ ii] "c;: Er. = ABCEFGHKLNOCUr rQRT m
T, TTLU Ocur sec
207
0 08
CO C% h9CA
2
CXXV.9. C AC EGQ1{ ['MA~
12. ~
LUBCEF=re.HKLNQRT2
cxxxvi.121)a.rte.. 31(ef.
. r En
rp. s1 i&. 1 [hi DO
206
(~X~ '~ CXXXIV (CXXXIII)
T4. z %j=c%!..biA
c OutaIO L i r' 2
(.A) c~n CXXXV (CXXXIV)

. a : ci zCtai=L 1
* *$ c am
i** c1L
. c cvt * L\1 r 11.3 C~
. C17 V ~ ~ A P
*c..1re!! ! 3 4
106
*rq~sir c' OL hC A a3J7
CXXXV. 4. 'ha oo[LU = ABvid[C 2]DvidEG[HQ] [in]

J~~0U= [C'F]KLN[RT] [bH]
7. loeL U= ABCEGL~cur nrKLNRT im bH
.-ma
ovQe (cf. Jer. x. 13 L U- ABC k) Erp. = FHur secQ [hi DO
205
. r4± a&L\ A Cal &.\

x o Al,&#ut3 ,cm recim 14
mb 1& -i & ~w'rimv

* ~ ~i~c~15
0.1 rL 0 vli1n.,1,,31r ' 16
. CYNLt.1 L .& IL 1CT 3f'n
* 14%cy= x=1 qe ~A%18
(~o) ~ XXXiiI (CXXXII)
r .a1.in i..15. L ~ re,zzis pl 2
CXXXII. 16. cuif\L U= ABgrCEFllKNQ[RT] m
SB [hi DGO
17. ~L U= BCEFGIIKLNQRT m
204
CXXXII (CXXXI)
. 3.o r' ?31a2
~~rCI3b . 5
cc m r c ?, 1-lLa r1cv, 61
a cw'&e_ a roO I= :1':'
CXXXI. 2. [ar7.] Erp. L= ABCEIIQT bH

X. U- [F om ";l w L m [non liq R ; hi D GO
CXXXII. 11. E LbUC =ABCEFHKLNQR in bil
" Ua [non liq T
cm' [v\ctc1ii] Erp. L U=ABCEHKLNQRT in bil
203 203 3U033
0cn5t C 3a J
crj1 ~r]t ,, rs Bh~h 2 CL19ai3 5
. qe%, C' t v.L=%. re aocwi3 6
. e1 a a2.% Yitr.. _.
.taPLh'1 Ar ' e to.1a8
* da -= 3'ICTMZ=
(va) ~ CXXX (CXXIX)
[2] tai-.. & 33oC' C 1
&3 re il. re37
rt'-.j. LACzrte ~a z
re&4A moey. & 202
. ct 's t manc 4 3
r ~r e 1V-~ <4
_~~C Jcrib zmi4X n _~,13o C1 5
(&M ) CXXVIII (CXXVII)

qq~P~43 ~ ~ ~~X*Cc cA1
. C1tA !l& JL .L11 b

&' < 3
!$31 1 &.%k, &3 m 4
" = ms
t
571= c tub
n 6
(n) ~O CXXIX (CXXVIII)
CXXVII. 3.~L U= BCKLNQ m bHl

~i:L~Erp.= AEFGHR[T] bilkark [hi DO
CXXVIII. 6. cr" s Erp. [LU]= A[FKLN] [in]
.a n [B]CEG[HQRT]
CXXIX. 2. A U UAKLN mn [oin B .1 ." 1
201 3.sC113
20 3 eaae1 e=x
(cv~) ~OCXXVI (CXXV)
. r'33L3 .. ,. uC43 aret1 Co C 1
. C&CLx 41 hiz 1 _3 t '7 L r e &Ia o . co3

.T~11a~ ~b_0 V%< 4JJ y~a to'a4
" a.; C7sL 1 Y fla r'
* !CI ~~ r' t 1 &T ~
CXXV. 5. i=-uL U = ABCret r?EFHKLNOQ[T i-n"c;i] m bil

i~R
" "- L = [ABC]EHQRT
~c~~ U-=[F]KLNO m
CXXVII. 1. cnuoiIL U =ABCEHKLNQ m [hi DGO
B. P. 26
200
(..eho 3~fl CXXIV (CXXIII)
~CCa..
l= ua4
L.
a . r'rm 3~
. *rim3,i cviabJZ 8
( O&) CXXV (CXXIV)

.~ §i '1O ea.-t n tai1J.mto1 rv' 1
R~alL70, VC1 X1 LL tw 3 1 W tG .v=03
. * f.= C~.UC dal~t U--cL CU t1'AC
re1= = .Ne
* 5e
199
U033
199 .12
b1 e&GS v21
01l T .='-S.J3Cy,& i XS 9
Ne) m CXXIII (CXXII)

Iqea.L3 .- r $c%=-. & .a e 0 1
63VL.L alAe&= rXJI Ol-aCLre
CXXII. 8. v\z GL Uc
±,c Ua
ABCEFHKLNOQR
- m [non liq T
9. ~LU- ABCEHKLNOQR m bH [non liq T
CXXIII. 2. . ,i&.Erp. = BCEFHQRT

" " L U=AKLNO m
SL U= ABCEHKLNOQT m
TsFR
3. e~a ABCEF[HQ v m ]R
.eicL GL U-=KLNO m
GL U =LUBCEFHKLNOQ bil m(" with one nutn")
SART
4. ' e fABCFIIQR~idT
'~cr.o LU= EILNO m bH
198
r e _l \o 3 r 3 rtA 4
rciA f'4 r m4
CU ]
. . Xrec r 1ar
. r a [8]
(r~~o)CXXII (CXXI)
*L ~r~. C t rc' re'.,. i3cm~L
*7°L O oreA
*. h~J raj ALc i A11are t1 .s co
. )M 1c r1 m17CI r'L 6
t
CXXI. 5. c =CL Ue -=ABCEFIIKLOQre CR[Tvidl m bil
"eU~. Ua [hi DGN
CXXII. 4. c= L U= ABCEHKLNOQRT m bil ("with I"

...1
197 c.a
*. ,ca ca= iec I= r re at e &- re176
(L U CXX (CXIX)
. r'4a C.h3reia a r 3i
. * iM h e ,1r3&a
CL U.&hC=C1 ._1 &t3 rA

'4C'C3
. ClC3a.l fei=, .3 l, (m C 1 C4
*ew CXXI (CXX)
'. ' in l 73. 2
CX IX. 176. '"c;i U= KLNO m b1nes t

" ~ Erp. L = ABOSUP rasEFHQRT bli
t
ve& ia. U= CKLO m bHnes
v--Z Erp. L= ABEFHNQR[T] bH
CXX. 2. "'''9'"Erp. LU BCEHKNOQ mn bH ("with yud ")
cnr, AFLRT [hi TDG
196
s3 ln re 9 Ck i l 155
* -1 C11 mV c n i.in }9n 1 u *,L 164
U 1 59~17
. ,IX. 10.&,=t. 3OEsrp.U-aB mCHLNOQ1RT m C1" 6
. n 1L] 14 1 ' [hiacmT16

'95
* U3O.Ct \ r 3 W LY7 '' C9 1 oa'1134
.4 1= LSA r C1 , 9ti cia3rc'135
"1 t ' 1 A.C1te .,1 : 3
*.c oC cvaoC t n 1a~ E C 1 m&9138
r rtv\ n a. 1 = ' 1L 141
cAAc
""*11 O.,
. cY' )11 . .C ~ L 142
1m** A V\LJ VAwn ' ":"3 ,,p 1L149
X0 m m n~.c~wLof~1~3~r a~ 151
sit o Z 152
CXX .r ALC~c o inead J pc. U= aBCFi,.KLNQre m b 1av15
add ev GL-=RT
143. 1~c o GL U =ABCEFGHKLNQRT m
: i ci ' 6lo Erp. (cf. ver. 78)
145. AN~ ABCEFGHKLNQRCUr sec?T m [Erp. AveG
~A7 Z-.GL U
146. iueo Erp. U =ABCEFGHKLNQT m [1R-'oe

'94
*) , ci 4
i CL° '. s ea a49& -~ *I .LVc' 116
. 1 .3 ci.L" 1 ~i ~c J 1 L A= c1jCJ~a122
.,.JC124
. X3 a1 1I C A -%. Ize1CC% &ih i 1eCrs= a=122
* C 111 oe~111 O rrsCO i4 *&W 129
c% NL &9 &=I A4e~ mA= 12
. m .3rxc
% T"0hi\
1,i1
~3 t
Phcv x e t~
L c a~ l 1 2 8-I DO
2. rp. U-x3 qABCUPPFGLNO

m &q13
133. [.- Q E]p. U ABCBuPPEFGKLNQrR mbi

'~-z.' eGL~aH
'93
. o~aaCL~m &. CO roe re-3 I }lre CO v1 C C=lt'jal o ~'92
. - Ca * C~r. 3m%a %i s -ca o 2L5X96
1m 01,91 1 3 } sa, 98
~c ci2 V\hOUnQ3 CVY .&~73 m ,1 A"" cyLa 3 99
r1r 0191 &ua domrte V_]C . 1

h.1 ' 102
. 1 1, LLY 1 r, C1 re 'J& 1L *:* 105
. bt4sr ca' 1 = ~oreA X1,1 J 107
. L~ ! _ G~aja 5 3C f . ae .aIZJ 3C1 JCs A 3~108
* r1a eA aa&;Vco cj co \ ;3 D L9 109
. t' 114
XX. 11... e LU 0 ,i ACSPDEmLN1T m ": bil0

CLIBF11 bruinA=. [hi00
B. P. f 250 m10
B. P. 25
192
r 3 m 2 r L.. mcT L_ ,A30_ "= 4 72
L *po
3 $I q re ,,V!
.L
,1sfe 3. .3 . ":" 738
.. 3 CL3 ma c a re.A 3 !'a3.. 3r 3Ox.~,1 1 .. 85
re ' CC v CCi GJ Li Coc1 c 76
C~3CI3~
\r!_'3 r4)v 78
~
*~ ~ ~ ~~~ty j~Yio AA*.A8
CXIX
Er. 74.~U=ABCEGHKLQRT8
cet GL.[ laetaON

" turt
c ognoscent] & hi79
191
U033
* X&;a1cv,1c
4 L(A q o.iom'
" t ir .1 A11 t ta1. ~ 1 J 6
* I JrC'3 rZ.Y. %;1 ~P3 T bl 6 r57
re sL~&L1 LII CF3.5
"*MX.i i riU aco oerc' t 67
\r'" -3.mCL i)f~3 a i3 c &3MereA are68
. w w a= Coo 1cwltiL3 q~'Ao1. 4 69
CX. 57. Erp. U= BCEFGJIK~LOQ1Re

T m bil lk? Q63
" C9 IC11.%hi1D; non liq N
6
I90
&i:rjr ,4re .1 'a A l,a3 &Lt zL3 i 25
re s I3O t rutcarm'27
* &U~U%~Li~c~&i~4 V%~U~hC r .1 iCrt' 30
. 3asJ3 AJJ &.%mAcT3 GL TR~aT 32
~~5Lt ,CG ~C~ 4.~~ J~C o 33
.I 3 cn o 41 -L m37
c.A fl~siC!=c%
X403 IEC
deL.%"M~~ 42
. rbtw = ccea[45]
Te ~ toC4., a "1]i Ve44
* ~ ~i C *a tctim rC~3jr'C'47
. ,cw vj mtA V tl\&i 3 Cni t 149
cC 50
189 .34C%11
189I .1.03
.v- no2 % 3ic=f re= e l1 5
tt. a e fe.lA
3 iat 11
. c. T A &= & e0,To r4 0 arcA14
UABC
.XX.5.V e. EFH
r L]OQR m bil5
1
v1 Q91rp. 31.o GL=T2

188
.at e &CViC 3 4mi i ci1J. 25
rlai.=.l m=-r5 ~v feZ ca 26
*m, ~rLroto' "U~qc
*r~Y b~ V3."i2
C13 ('A GL=, )IS o m .s reaiis oar 29
*cv~,icv.'.i cv' m'cA

td 1Re.. . 3
cxIx (CXVIII)
.rlii mma~~as= cn= a~
.mm~m~. m1 Ctrr cam A
. m~asloqe- a&mG qe.Xa oiJs re[a] 3
. bure-= i iv 33nas 1Zn9 bum
CXVIII. 25. ro k L Ua= ABFGHOQRTb

oi. UC= CEKL m [hi D; raon liq N
°
o" (2 ) L U= ABCraOEFGIidHKLNOQTb m
2
,.ad' Cl vidG R
- LU = ABE(sic) FGHK(sic) OQRTb m (sic)

CLN
27. ;c ,d L U= ABCEF GyidH idKLNOQTb m
au HlvidR
u= =n GLU= ABC[E A sup ras]FGHKLOQRTb m
.. "Jacobite" (Joseph David 1877) [hi DN
CXIX. 4. ia . L=ABCEFGHQRT bH
.a a un U= KLO m bHes t [[non liq N
187 .1.833
* ..- ~ q~'&t~.0013!t.33 cua xzt c1
.*,.CU cc'at l o 3~re j..q O.L1 rUfA~ 15
. 1 1C cwaX5 . t1 1 1 . 3a1 1 C 22
* e . . s .1 rc 0 c 24
CXVIII. 1.t X1 rp. Ut= r'.3aCFGIIKoQrte. b m. .a1
re -[ CL i.hiCULDN
19 ~ r. ' aCEFGIIKLNOR Sb inn,. (at)
23 .a. c~ rp.. U= ABCEFHKLN]OQRm mbi
a GL GL [hi
186
.cyi s. vaculcub 3ao
(Ci) CXVII (CXVI)
(~~LO) ~ CXVIII (CXVII)

,m CL L 1 c a m e.ip Ic' 1
, m i z tz 1L12 , e i= rqq.1 2
,cwScL ,i A1A .c ycwre& 1 ~~,jei3
m C$3 )Ms1 1!r'a1.4.1 m*CTL Ui 1 ~~~re 4
.. 1~ r~e 'mA0 .i h r7J & 6
. 4a CIa &=I A3 8
~'~re..rci=c.1%.
. &&=A 93
.}b43 L. s VA 1
9S
CXVI. 18 U= ACEFGHKO t XQTb m

"'Erp. L L~g [hi D ; non liq N
CXVII. 2. L 1 U= ABCEGHKLNOQTb m VGA
PFR
185 Q~1
\.t.
*) l J f.5.J
A -X1
1-V 7
. 3sJ .Cz 1 1L T . 8
rR;LZ 1.F 3nrG i n !'PM4 z 3 .rc1 9
.*A LFC' tC a JCL.CWJ m10
. , a. , Cc 0021%.'l * ra raiO ,11 14
.- e1091 r z 13
. reh o r is' 3 3 02=Z=
.. . i r t.V , Vt 14
. cirri CI .~ c'l -)o 1
. 11, m C~a
c n J 1 , m Gt id C m 1
CXVI. 8. .a U= BCE 2FGHKLQ m

k Erp. L = AElVidORTb [hi DN
"iz.. (of. lvi. 14) LU- ACEFGKLOTb m
Lcix. BIIQR
9. .. en LU= ACEFGHKLNOQR m bH
om'B 1L [hi D; non liq Tb
'&s U= ABCEGHKLNOQ m b)H ~[I

Aecn~m Erp. L = FR [non liq Tb
14. mm CFGHQ
' '. Erp. LU= ABEKLNORTb m
B. P. 24
184
tee rw& 'A 17 (25)
. t1 . 1 %i .3 a31 tli 18 (26)
(ClLO)cL
cx~vJ (CXV)
3 ~
i.= ~r~
. oa
tI1
L L3 ta r x 1~ 3 1 cv~iY.
C 4
. 1 ssAl I a rS .= &r<4C sc 5
*re. 'j rqe'I Z ]6
CXV. 16. "& L U= ABCEFGHKOQIR m

"e'&a:Y2A Erp. - LN [hi DTb
'"i' (sine add) [Erp.] U= ABCEFGHK[LN]OQR m
add .. a GLi
CXVI. 4. &Am L U =AC 2EFGHKLN OQRTb m
To
(CR
"e~izmie (ut ver. 13) Erp.= BClvid G.A [hi D
o'" Erp. L =AC ?E 2GHQR
o U= BC 2 ElFKLNOTb m
6. ;+ GL U= ABCEFGHKL[N]OQR m
- .amErp. =Tb
183
0 -'A .- 5cfA ~aft' ve=31,5 (13)
ta.
,e c aA re r4o] 7R(14)
i.= e c ob.eo~i l a ro i-
cr +c i c rn' 8 (16)
Li &ur i 9 (i7)
* a CI21Cmi Lm.. CL.,OC
~
* 3O 10t.326.MaC%CM
. V aI J OA.A.?a.. j. 14 (22)
..
Oqs r
a 1 hhI. 15(23)
. r= CG D . t1
CXV. 7. Erp. U= ABCEFGHKL[N]OQRTb m ApA" 5
15. Erp. Ue = ABCEFGHKLNOQR m

pr. coin Gb UTa f[hiTb
182
~ rC.~jC1 . *OcLni& au , 8
~ !j gOa2rqc am 1CXIV
. fet O qenA = a.A bw
Cmia#a OL Ure c'C CL3G nrec'.cv 'Ck m 2
" ,p o. CO 3, s Vu t.=+i.
13
1tsPe eCI.t1 1 06.V4
t~ =r 'I+ ef' '3 51
* ~~o~.3
I CA~I'2 e1fl* CL)[C
. Gi73 .1 J ri I\ tea CT/ m8
(.ii~o)CXV (CXIV)
*Ih~~cvT~rc~ C. re ire cc__i 7&a: e , 2(i
.mooa m e"JL rs C3 (11)

. *.~ ~orc qa7i & 4 (12)
-%&C%
3.
m a, FN%"
i.-" oaf
... 1.3 'A CA[cO] 6
W .- X W-A a7
. r'c v re ' L L. cr. Ato&M,

* Ve 0 cY2.A i~iC
rqCt oo Csac1W9
* . X2&?A1 r.i o ~t I c
. tom.LX= )MA1 & & 31.0 a
,p 1 ,, ~CLrn . 1(X1
r t ~3 ULcnCi 2
c rtwA rya L:t CVx a co 33
. CT i=&r' r !S=L
* =C1%= ~ a [61 r! at = -b-
CXII. 10. aAvUQ U- ACEFHKLNO 2QIITb rn [0'1

dA u EP,. (CL-BR il [nonr liq G
18o
CT. C CY' =a Gema%'c.= 5
. ci=aLo 4a1aC
a L~tr ~&~CLo *COG.1at.1. a 7
.cA ix.aA iA
* . '&=LJ:L:ICiI 0 {C%
%1
.fta4=3 CI,3 &= iiLi 10
*r~V:3 ~3 f'' X3 m UCVCC C
tqqtZJJLYM R'1 CC CU L3. 4
CXI. 9. "z. (sine add) Erp. U= ABCEFTIKL[N]OQTb m b i L

add w&L GL-=lR[hi DG
10. m Erp. GL= BKLNOTb m [ERvid bH c 7 3 nctL s
TTUz A[C _ sup_,. s]Fll sine sey]
'79
* ~ e .1 e C1 r. i- cam .3
" 1 53 c&c re,~a
.1r. 4a 3L r. 5
. t 1. r'c '~aCt 1f.e 6
. rc &L3 rt'*icr tr'~x3 7

.CTL L )aji&&3 ~c
. vrA 1.% r v, 'C 1 CXI
. ,cv,c bb. 1 IW%3
. f I C3 $3JC' ac~cO .
CX. 4. rn cti L U-= ABCsun raSEHKLNQRTb m 'bH [A]

r- F [I?]
[hi PGO
6. "c oL U-= BCEFHKLNvidQ m
bIT
"'siQ ARTb
CXJ.1. '"- L U =ABCEHKvidLNQRTb mn bH
[non liq G
178
&cC~r'.'
. cwi = c i& re\.a 2
rb . .=&3 .,1 C,2
3
CCC .c ml O m rte i ..1 29
s o cki r'.. , 3~X r~C r m 3
1C Elsa C i93 C , 01 f' re .= .1 . 7J23
. rc a ,3 e C3cvi 3 ," l
CIX 26.ErpcU-1B.EGKLNQ mNV= 31~
L
U&7A1 . mssRp
27. a1 Erp. - ABCEFGIIQRTb

%ou~L U= LN m vG[
1 j3v1 Br [hi K
CX. 2. i (sine add) U- ABCEFGHK~idLNQR m Danms j~[6]j

add% JiErp. GL [bH]
VNoL U=ABCEGHKLNQRTb
=Tb
m
A
NcZanQoF [?
" BEFHQR
177
. CV1=L rA%&3 uretuf'wq iic1
*ds cr2 1 rA 0.%. &3 1
_e=3i.%1 ick .1r UC
* .&.,M
,.~3 L tA J23 4.3 16
* rs r'C'r bowl P33 2
&.*
L==CL=T C14 2 71
13. .LXO ABCFGHRV dcLb[hicoo DKOS1
16.,ErcoU=ABCFI&1,]Q b bl
c;n.i CeL U Q [non liq N
18. CF[IIQA1] [-\-okU= LNTb m] [L= B &o

_%_AE1D
B. P, 23
176
,2a~~a, a c=%. rccA~tqe CIX
t\ 3nCL c r lc C1 ~1 2
.O~ m,& i.9133C1 4
* reA ~ i 3O. 6
. rs s C Cta wu)co
. J4) . 1 . c1i *±3 '1Z'J3 _ c3 8
m 1!C i OC 3 118
. ~-1
C M"Wra CuA C1
* !1~.~3 ~~ci rcCea m]re 1012
13
CIX. 2. Au"At~ Erp. =ABC] vidFGTb [hi DKOS

2
SL U= C EHLNQR m bil
11. _ L U =ACEFG[H]L N[Q]RTb m bH [om a HQ
S aB
12. -iWa L = ABEGHQRTb

a U= Ccur secFLN 2 m [non liq N 1
1 75 M.'O33
*re'cvre ' r1 0L t 6
. c s1C
W'1r
. * . .1 Jr :.. &a m
*r~..Y1am i9 &i11
OI, 7
* ~1~*V L= "Am C% i.%
CVI.5.* ic7oU ~cryU1 asFGHeLNrSedT8 r
1CqC7u . .a co L =Bo 2
L
13. U=ABm11FGHLNRc&.b
v'cOct (utlx.x13 CL 1 [hi DKOS

'74
* A ~~a~i ~38
. ")a5T C1 1C1 3 c1 . CYAn
riC4j1 43
~\~
1 ~Ire . iA OO, 2XCVIII
" .&.o4 C1r ,uza 1 34
2
CVIIo38.ie.i FGc1[BM6m0 CAit.,eE
. el Em.= LRVb[= bl43 ia
42 L=ACE~idlQRS
o~ C.Ica
CVII. 3 . " (20) ABsCE2FGHLNR pG ~ [non liq IR'~
0.~~GL U bil [hi S

.Ox[~4o] (ut lvii. 9, U) U= ABCEFrasGLNQR inV
ian WGn~m (ut lvii. 9, L) L= HSvidTb aihi DKO
'73
.t '1 1C. !!.Lt LA LOA r' 26
. t' ac1i re MUG .1 27
re. & C & 28
*.o~LC~ }ILL rt! 29
.Oh1O&Y.LS& ta C c. O30
CL ,dg~e.1.1 CL e 1 C
* ~ , mCt2,i 32
. * m ar eCvcoa23 i33
. ryacL rI CL C
. t rA 3X cvTa 1 IV9 ,CY2a tai c34
. CYL#.J '.a73 CYL bI= tJ
* tezv4. y rA i .= PJ . 35
. t 1 J a ", 4 cre' 36
CVII. 29. .au~ LU ClEFidHL[N]QRS m

cixirzo ABC 2 GTb
34. 6"' L= ABCE 2FidGHQRTb bH
' "' U = LN m
36. -= Qo' L U = ACE[P pr o]GLNQRSTb m [ iQ]
_ [B prD_]H
172
j cY~ ,&A ach m 4a4ce~]
~~4
1 3
*c:D.h31 wI= .. c CU 15
. tbs. 33 ia 16
C
1,91 L~.=C C1
~~17
. i'~ CL 1 r' a cal 1

... =a32
r s ' .&123
*CT3C~CC a3C1
CVI. 2. [ Y~
] 1aCfrGH[R]vidb ilkrk, AR19~
C. a~QGLN a9 m bil [non liq
'7' U0O33
.. a1V arc3 r9 cYrere..4 0co It48

. r~ Co
. r 1 m 3 CI3fal.9A. Pr1 42
. ri l fq1 re e ,CUA re p 3
. CC r'C'3 i.1 4
. r*c'. 30r c' tan or '4,31 3
_co!e
* .4re ... gym "" 1Ci
~ '~aIu3 re&hjCO7
CVII..9. . .lLamABCEFGHQSa 1b
~i~io
U= LN m [lii DKO
170
. r 4 .A=rC'I 2C='re r O 34
O~ C12cv1 a caOC-2O vJI"'&LXA su1C 36
. t1 rs1 m O&fz.t Ci 137
!t . r &C% oXr AlL T~ 3
* mC ilal 1 l c O aL rea 39
reCV2.rO._ e )mlrhoC 44
CVI._ LUCEGHR=b0
44.21
cal ABC 2FVidQ [non liq CS; 1

hi DKNO
47. I ACEGQSV
1 m IlT A//
169 luck31
~ ~rq'A COAVOFCb 24
* iiO 29
. CC2 t&cry 1 ,I 2
. r&a:p }&aiick ,14acw ~JMLa )MM 30
~A~A!'c~~31O] :Ij~~~ ~~t iA s,~W~C~31
* X\m
te?3 r .1 mc% %?A e 3
CVI. 23. neL U = BEGHLNQRTb m [A's 01rn as; hi DKOS

"lw F(et .teao pro "-,
26. - Erp. U= ABCEFGHLNQRSTb m Anon' a

. =GL G [hi DKO
29. o~ L U- ABCEFHLNQRS m bi K
rn1 " GretrTb bgnest
"ieo L U =BCEFHLNBTb i
x 0 AGQS
33. o\X~o Erp. Uc ABCEFHQ[Svid] Tb our
see? Avid
oL Ua=[L NR
] im bHTOvid [non liq G
B. P. 22
168
"*r'c T rIeA O\Ac9t ~i&sc,r 13
* !'V3I~ ~4~~ICL&1 14
. ~h4Lizi reLO. a= C~4i16
*V~'aI31CV1XCa 3MO mrC13 IC
.. c m Z. ,33r&eiCUal &_$18
.. a $ r_ 1 h z.o. .19
~ Lr~ ~ ~ ~ cvlx~iC' c3LC 20
g~, Ar~aN\O c~21
rwi.,U j3 r'CG 23
CVI. 12. m " L = ABCEFHLNQR[SITb m [lii DGKO

pr - U
13. rnt L U =ACEFHLNQ1{STb m bil
mx tB
16. e&-i1n= Erp. U= ABCEF 2 IILNQRSTb m
17. LU- ABgrCEFHLNQ1{STb bH

167 I67
'.33
rq Aca= e~a~ ~ w' 4
. J\v - A =!c' l f a i.%0 5
* ~~t.. ti3
2
i L , CL."#
3
1?
* CY1~J.Lp $ i9rC' 10
nm s r ! 3.i otc 11
CVI. 3. ci~ant U= CFLNQS m [hi DGKO

cac~a L =ABEHRTb
4. ,sias4i Erp. = ACEPHRt [B i=aie non liq N
iO. LU= LQSTb m bH G
,sA.o1Qi2G Erp. = ABCEFHRTb [U=LQS m A inoi~
ts. su L [P] Q [non liq N

97
5. .ewi&' Erp. = CFHIQRSTb Anon
"ewi L U=ABELN m bH a
vw&e Erp. - CDHQSTb
venasL =BE a [U=ALN m~1
.ea~ Erp. = ACFHQRI[S]Tb
- "o iLU=BELN m bH
7. Cti9i&ve Erp. = ABaidC 2
idEFHQRTb [Civid .s7U t
cidhveo LU= LN m a bIT 30[hi S

166
* .!C13 r~Alc~ rsx. Co '.939
'tjmrCU I r r4L.IC
. CLC L 3 Ct 4
*a~sCT) refCIAr.= 0 pj 1A m a~ 4
m )om j~~o.1 cTt fl3. t1745
4 cc1
. rc cn~ t9r''1 CV
. pI 01\3
CO t r-e
Z M 3
CV 41.a,LU=aArELF.1 U b rcjGHLNQR
42.mCC
'c LU ABVcdHLNR -m im L14
. m A dal--AEFGHLNQR m be_.i[. ckTb 1CV
. r 1 ma
2 b ns t
c = B' . U.
C.41. -u" LU = AEp.U= CEF]HLNQRTb] m

(ut lxii. i5)B[lii DKO
X65 .IA0,,
. 6513 t3 aV3. V 2ce2
.cmvR, C1 C1 v\Zu 'Ca T CmZs1tL 28
. #1GUa3 VeO rJ3 I n I1ih 3 9m29
. c~m ,&r-ai =rq36

.* v=C1Z ."1
&&iz= e. i
34. -. FHQ o rA'r 3
35.
Er. [B p&oCmdE iHLQs cYb m L
tr.a L =Fmx %re*Area . q i e3
164
- * i r e-. l r .dn =
7mG%%33re -=L& A =' Y.
13
o j *C 11
cmi1 i acnk
,CI LO -sxL 20
* ~ Lf Ye. AL cv 4c]
. isa n C& . r: lzAL . C* & L 'I~321
. r~'- 1 v\l jP AAA lretws 22
* ~-.Ltu
~4i.IZ'11.%.A.23
* , ~ . .cu . X7.'C 24
CV. 15. c=irianL U =ABDl viaE2 F2GHLN1{Tb m Anon3 bH

ctim= CretiY2ElFlQSvid [lii KG
16. BCDEGHQR[S]Tb A
ii
2
L U=AFLN m
Jc =DNQS m bil
18. owxc o CE GH [&c L t
iao oAE1ITb
22. ve\aX zL U =BD EFGHL NQ[RTb sine sey ] m

v'c\Ax -AC [hi KOS
163 IUC13
. 613 & 71 a ha% & e

C1 1 1C e.. o =1 .m X 3
* Y2O. ' .CI cA~reo ,i.=1G.4
m M 1 do nA j&A1&
re 5
~r~c' 1 re rei.= cram 9
. ~lm1 * 1c cri1an 3 w2 13
CV. 5. oi=, ,*L U= BidCE.FGHLNQS m [hi KO
8. ima Erp. = ACEIGHIRTb [DE 2 Q[S] i±mmo

imO eL U-B m 30& [FLN oimi"i
1. L U=ACDFGHLNQTb m bil
" " BER bHimPr
cVi c ti L UJ= BretrEHLQOTb m Q1T

a
162
. as9 m ax=L cav m4w1[C%] 26
. r:.% ____ 27
. mi 4C h ~m Ur ' .cvi3 28
. .a 1 c 9 Ute 9mt 29
.
Ct sC yamicLL%
A ,A r ia r 'c&I to &1 tm ai 3
*, ~1 c I1J C'1.J3 3
~ jr t 1 32
. ea o s . ci bL ec i.=f 1 r1c3
* ra'
r~c.i r e\eea +3O 3
*cf1~ h A C1.9r QA3C1 3
). .
c,-cvti 9
*~aria~ c cwO~~
161
luck33
. r2 t1 t 17
.*2=NA trc'i &Wr C1i
r'ee~L;
'fCew . o cX 19
. .\ rcCvA C% 20
t ClC1.a 1 3C ir'2
. m 3 Wi . = p3 .123
. tea re-=& CU cc 25
ClV. 16. s L= ABCEHQII fIB? [non liq F; lii DGOTb m

&=SmU=KLN (
20. ABCEFHQR bllimpr

. L U= KLN bHvul t
24. ~GL =ABCEFHQR
SErp. U= KLN bil
25. cvri ABCEFHQR{
i'c Erp. LU KLN bil
B. P. 21
i 6o
.h$hV2 ~ tia 'r .. =Omv&6
. t C C' T!'C1' OhsA o8
. _. 1 =10
* q~L~~h C1~J 12
C13 C1 Zciir. jtr'113 e~~*a{C.] 12
. re e'4~ ''i1A . CV V. ] 4
. Le- 3 CWLx.A VrIIm reci~a 15
CIV. 8. Qo.UoQL Uc= ACEFIL[Ncur sec?]QR bil

uaio U-%=K m a [Erp.=B.iio; hiIDGOTb
10. r.ABC'HQR
~~LU= C 2 EFKLN m [Erp. u' iz
i&oL U= ABCEIIKLNQR m
o F
159
.109
S1CIV
. ,C1CV.a.1isJ OA're r1 .=.
. ra . j=%Pi rerefmj U f 1rC
.c~i~&L~JXPr.. q
CIV. 1. =i L= ABCEIIQR bil [lii DGOTb

&i. U =[F] KLN m bHn~est
L = ABCEHQR bH a
SU=FKLN m bilnest
2. co~ ABC 2E [pr aob= C" 1[IQRt bIT a
~r o U= KLN m bil' nest [F &a fv
SL =ABCEHQR bH [SA]
&m U= KLN m bilnest [F aw=
3. 6"cbs Erp.=ABCEHQR
L U =FKLN m
4. sci Erp. U= BEFHK[L]NQR m bil [A~~t;non hiq C
v&cw GL
158
. 3=-. r n % r veWa<ordell 1
. V_.1t' tL s. s. 1 111
* e_ 'I. t e.o~j113 ea12
* a 1
m C 1
. tLL&t ° .1I a 1 r0 14
. ma= C 15flh &C
* .L% t.l w1 I s c, . I.e 1
, Cma z3 t m can ti=. 1
CIII..
'i 11. U=ABCEFHKLNQR8 tErp.
om GL 1~[C] [hi DGOTb

12. rii
2
ABC EFoidHQR a
1
.a LU- C
TT=KlN m
m ?iLN
'57
&3repn burn Z . UCTap27
&. n c sc u re bUr'MOO28
.* l W l 3 . slyC% 29
,.a3g~4: 1CIII
. rCs j. ,. s] 1 b1=i2
*.1spa O ! C L &y ssas.
. eL iw1 ' 4 %0\ 0

*~ ~~l. er 1i,[c4
. rq-=s
i *n
ee.~4rtiz OhO a O 6
.y 74xQY S C7
. ~ 1CV
3C 2 lanJ 8
0, C~A.%X q~tL 9
156
.11 32 fbtls .. 3SLa13O 18
m Ircy~3C!2m&ULa3re 4 . I1L.121
*njj ca 5=O~L ... $.&L13 22
. w...1re= &% 24
. s 1 ro' [25] 7Jma 1I ba+C
CI I. 17. mucnu--ox Erp. U= ABCEFHKLNQR[Tb] WQ

ic= GL [lii DGO m
19. =~[L] U= ACEFJJKLNQR[Tb bil
pr a B
"cU&im~ ABCFHQ T
"4ii~e L U- griE~dL b bHvult Q [non liq N
20. " ."L I L = ABCEFHQRTb a
ey.e. U =KLN CAB (Or)
24. a L UC= ABHKLNQRTb bil SA [ Ua i ':
,~w LU=BCFHKLNQRTb bH ??[G] a

,AE
25. i= L = ACFHKN bil [14] t'
a~ U =BELQRTb
155 U033
'55 re. 5
~.L\.m .. hcct M.mt r'_3
. '3 3 t
4
V1 1Xn 6
. 4.1 3 te= CmA &i 7
. CL R colA
J si
*zAre r <.\a1A=1
. Cu. r' LcAl O12
*cAh . r .Ia . ti 4 Ut -i roc
* 16
C. 4. v1~m = Bb c1 KLRc m b 9s
"'1o&i L = BEQ bllvult [hi DGO

9. c L U = CHKLNQ[IR] bHnest
o ABE[FTb o&] el bil [hi m
'54
i Imehc i1CI
. 3C3 !' eh1 %j 0r-= CCr 2
.&~ ZjCh t31 b. s~ r a

OA 4
&~aC~Cib oCo iibr!.' ,
*re~'Ai t. b., c0%,= =u XA[0] 7
.4,~ .=L rfa,..V3 2 CII

.A cLh.&
rA3
1. a
la
.,*1C
.. ;e1 u= e tm rG
1
s
,
J
GAr
CI. 3. "w U =ACE'HKLN

2
m
m~ 13= B°'dE FQRTb [hi T)GO
6. ;'uo";=i L U= BCrerEFHKI3NQRTb mQi
A
'53 luco.3
)M;,;La3 LijCniILC.4
* ,COCL =a4i.IIO.cX
"ff.Z O3O& OD
. ~a .,c aflu ct . cr
a ecn!?.Vc
:a:'J4lFoi r'4 .q3. 9
.t~Za~fl CTre o3&oa8

rXe.
c.0aX r tq ocv b hIO
. rii' &Arw ,a41 cI~ ~. z1 C
. *aC~x = 2 !'-aV~a~ O4 , ~~2

re."=. %=sCcC= -W ax~h
. cfrqI:'t' s.a1. 3 o.coJI L 3
B. P. .ii 20nc
20
B. P.
152
. aZ CVi .11
. Y1
0 CY131.,
C9rda
~aCC
a-t
&
)C~~)2
. Oa ft' &= CMCL4~CO TC3 SAC1~s2L Z.%1\D1!'3
. L. C1 C %C1cm 5a& 4
. r' 1 rt1a iC1 1Ori1 rd i]O'.3% 5
re rq . -W rvo& tIc3 8
. ras [9]- Li~]Z3 '
. r . u..myC 1f'r.1 1 XCIX
XCVIII. 7. cn o U= ABCEFHLNQRTb m (&

oc-a1c o C.m L G A[liDGKOS
9. mle6 to (ut xcvi. 13) ABCFHQ tX
.er u L U=ELNQmrn~Tb m
.eiaa- &L U= ACEFIILNQRTb m ii
,rAa.-.c=a (ut xcvi. 13) B
'5'
z .o
Isr' M O
, L ti t 5
.Cf- . fE &j X1 a MO ' 6a
*_C!L
co a1,?J!' ca! C T
a ~!C'
n.J A 8P
!f1Ja . j.=r VL~a 1 J~ 1X VI
11.-%.LU&=ACEFHLNQRrbn
TM'515 b r'.a.. sm %v 1 0
150
* cn =s redL ~L oC.
. fe4zh 1.1 r t LL - ta h4oAC= m 7
. rC'4cat'C C L LLcmm. f ea -VA C=0
cr1i4z\ rein.. re r l a= 8
. c1L1C~O.1 'i'e i:, *O- . 11L 9
4
..14 . a
re 1 L 11L o an 11
. r A cv131 1 rec$(1 T'1 -a o3m i13
re -n14resi. 1 XCVII
. re 7re LiI 1 j t.M [0
*Ac0CI.IO 1O% r'& ra'j CU3
XCVI. 12. ic AEQR [hi DGKOS

i.z L U-= B[CSUPP pr cI F 1ti.h.]HLNTb m
149
.IA0~
C11.1 %,, C1 1 r'. a AN

*cerA iiC7A v\O4.L.%i c
. C __0., Cuan az-mo A 8

f aa 33 re7C.a a1 vec31. re
cv,= r 0 0.19
C. .L Cs. 0C1 , w c [C &Ur~a13
rceA ma
r &.uL .L& r 1j1 c L 1 XCVI
. CVL Z1.&1= IC1 r W C, ~.. 2
. C13 in&re C1.. . &i Lt~ckcg 3
. c r . f ac" 1 1 4. .' [
XCVI. 4. "l a U= BFHLNQTb m [~] #
T, =L -ACrSUPPER hi DGCKOS
148
ma, vc _,3 O1319
. C.111 ch Qz .X 3 .=1CILL aj21
* ~ O~f~aAmh.23
a ,1 XC V
a t C,93rf io3 2
. r t. ce. 1 amre'CwArc'3 1 A=3
m-% . 0 Ct20 re-%=&aC c1111 A35
XCIV. 23. cvLU= ABCDElHLN[Q]RT b M A (imper.) [pr a E2Q

cn F (et .at) ( [hi GKOS
c z~i oU= ACE 2 II[L cum sey]NQTb m
ocn-"o L=BDE'FR
SU-:=ACDE'ILNQRES Im
.Zc7A1-' L =BTb [non liq A
XCV. 3. ac ocn c7An L U = ACSUP DEFHLNQIIS m
om cnc7 Bmb
'47 4U G f 3
*. L rX Z1 rC.3 . 1Cnci9
* ~ 1 ~ r' i1i c m 310
. rei?= CL& rfx...LL Xi° &31 <.%
i. n i t =14
m' rz _ . n11 1 t CU..1 15
. r! ji .1 1 A3c=1
XCIV. 8. '.n.' L =ABCDEFHQRTb

t
U = BgrKL m bllnes 1G [non liq N; lii GOS
11. _ c GL U= ABCDEFHLNQRSTb m
Erp.
rn . [hi K
13. " GL U=ABCDEFHLNQRSTb m
146
.&3CLbanVL iAeh.=:
T~O~2 ~ 1XCIY
*rqe. A a.%T~. L1 l4S2J a t a 3
4
a.LL1
!L 1jC 473 5
. C1 3 L c~9L
1.AD n !C: J AO 1t~ 6
*oCa&is, A A=Ack
XCIII. 5. U LUBCE1? FHKLNQS mGA

'i~i1(ut xxiii. 6 L U = ACEFHK al) ARTb
XCIV. 1. ,%Iev U= CKLQS t
SL ABE FHNRTb larng bH

h
-
2. $a L U =AEFIIKLNRTb im bH
'45
!'C.."ccv3 . .. . 0
%43 11
. r.,i. CCn 1 AcC re 0 16
. % tec m r ref i 1XCIII
.*rca4 73 toe C11 a1CP4&Te 3
* .JL C 23 Z AC & 3 4
XCII. 16. ~U= ABCEFIIKLNQR[S] m
T,. 19~
B.r
B. P. 19
'44
T t.r4i3&s 0r rc' LC . 13
* ,mCoo1-ra'c ,.aiE[15] PMh3 L
. * lre=ra r ' cis 3 .
. , cTC1,a fa r'C'C , mCtIs.aLZ. r'
. . C 1 C ." 2 X CII j = V3 7
0 60
. 1 ,I Yc'
ors c 5
* ~!c~ r \Lrs'4t cLL]C7
. e. s 3 r cn1 *10
XCII. 8. LU- ABCcur ScEFHNQRS m bil
_ L 1C' ii; hi DGKOTb
143 IU011
;? AX4~ 5CO3.!7~
.r1' = ctp h c~i 7c
e1 a l
roe%. 1 cvI=re9
. . y1 =id,13 rc 12
Eus35 iis= rBrr a
F i3.$ . [non liq S9u
XCI. . rLU ABCEHLNRSHNQm r b mH d i

355 c5
BgrEns
8. _ c ct- U= ACE2VidHLNQS m bluest

c; oL=BF
c ElVkiR~
9. GLU =ABCEFHL NQRS m

rn no u(Thorndyke)
142
=seCsCT1 C 1I=1LC
16
. ckL::'J !'t'c1Acry a
. s nx. '1 ~aVI a3 C~C3313 xc'
tim co
A 04ta 1? -t C%
r t
. i3 o is aQI ru 4
XC. 13. ""U = CHKLNTb in

" " L = ABEFQRS [lii DGO
14. mo LUC =BllLNQS m
rl 0 Ua = ACEFRTb
15. . L U= BCEFHLNQvidRS m
[lii DGKOTb
16. owbi L UU = ACraSEF[K]LNQS m
pr 1Ua =HR [pr a' B
17. £ U= ABCEHLNQRS m bil

:~.cF [hi DGKOTb'
14'I
71=cuml thCV1
1e cL 12
.
a±L ?3&1 .
* r.i= 4 e1
A~lrq=3%
XC. 6. L= ABCENQRS m
. ei9. aU= Fllvid Tb [non liq L ; li DGKO
8. L U =B[C t sup ras]HLNQRSTb m
SAEF bil
9. i n&CFH m [LU F= Qvid
8 bH .a,4o
oi.*\ Ua = ABEKLNRITb cur sec [lii DGO
10. Ic~a L U =ABCIHKLNTb rn bil
S[C2 ?]EFQRSVid
12. .= & L U =ABCVidESpidHKNQRSTb m bH [ElviF 'S=\
( 7 Z~L
"'i-' 'LU-- ACEFHKNQVidRSTb m bH

&: nL [B eb
T40
. eaO7J r!4jLI r e.! Cs r~' 43 ! zL1 cL749
.. 1 iXi..1 C3r1 ' = ? cvir..74 r wa

* a~P Iflfa=A ,,3~rqe rC' r50
. Cf21 3 1 o.) tqe.7j 1 1 51
. * r=AN
03 0Q aa5
. LX q* r 1 vi 53
. C+11 cr3 m C'f APJ & r 1-V3 1 XC
*OdX Lj uI , 03rC'3
Ursa rc .,gy IL . 3C22L5
XC. 4. ~~~~ U= ACEFHEN M Aph 36 bil

.a. cn 'c . GL [BQRSTb . c a
'39
.0 u.cT ir rqe'A 1. A9 [o] 34
*rc'c~~00 r LAc, ~i37
" A mU !C'CI2mv rC1 38
" J1 c is, o ck' r'c 4
. 1 ICXiZ2!=.1a r ea 40C~
. ,co l ,u cooCV 3, crA; C &%, 4
. 1 e . A 52Gxcor 44
Co Ltt 1r A&=4 &:sJ r45 4
.A' rC3OhJ 46
LXXXIX. 37. cm J'i' L UC= ACEFGIINQRSTb bHil

cn. tnUa =L m [BRcaI; hiDKO
138
. , C1~O
C tia lt a rC %a 3173 atCO220
xv1 , m re a 23
CO cAr~ .% Icc i= a~
mCL3 *c Ji.S C &= re24
*cv1 .*&CO aC ,iC%3JI1am 25
m re )ma m re 261~C
*,&34 c 1
,.=r ' l.Lmc Om29
.* CY1s L1 } i9 a&U, ca re
. e e . e230=r3r
. Ci3U.It*'1 m'.rc'31
LXXXIX. 20. \ L U= ABidCEGHLNQRSTb

t
m bH a
bHlles
(Pt h i n =-a0F H~ ?r Q3 [iDK
137
* 'a r. Ai tPA , O41 1J 7
ma cu & ALz.&um 10
.. o&L,3 uer ' )CVOXZI ,o cA
m oC 151
. + ! 1 q9 3
Ifl 7 ! . L=LO!C'&+1
tC
o = 1
C-cm1a7Jl'Ca=. ~a50fqeb 11
4 ac = 1
D. P. 18
136
c . 3 C1,rtL rez 16
c 3to L-Z 1
. t CLa curis rre

p r
a&
3 18 .1 C m
0
1=" }.,$31 ,r3 au qe1
Itmre L1 ~r e4r~CO ~CL =4 2 LXXXIX
au r~ah C13, CU=L* CV,1& i-= t.1LC=
. 11 Z4.ae L1 r I 1 4
. ro ZJJ ra I CU 6
. 1r a D 1 COS3cc
LXXXIX. 3. an aL U= BE2FKLNQTb m bil [1] ( a~

i :& ACrasE'GIR [hi DOS
SL U=BCEFGHKLNQR m Aph' 46
bil
.*11s Avid [Tlb an~s
'35
S~ai rc'c rq~l erC1i'3 2 LXXXVIII
,sue bo.gt1 a!\i4
*?~C~G~ ~~i ~.&~xrc 5

.rc<Aa!e ml bpi emu, re ocTa
. f~r~p I ~~ ~a
C1Z=1' 7J G'3
. e !afq.cti 3
4
Aartc'7
ocvA re ci\ Aa.%9
~ O fere syZ2 a 9
,%. czo[io p~r* laGuc' r~
* V\6
q i.=C~C
fle&;VA re~f313
a=4 i==a a..-* i
LXXXVII[. 9. LU= ACEF[G]HLJNQRTb m

= eB [hi DKOS
'34
.* 0 a~CV1ZU , c
LXXXVII
Cf~i ~ r03
e c2
Cc C 5
* 1J~~A '±. rem3 1 6
" .. t 1 : ss. 1 r 3. iC 1 7
LXXXVI I. 5. '"i-A .U- ACGHL NRTb mn
Y& =L& L =BEFQS [hii DO0 non liq K

"s i:1 L U-=ACrerE FGHNQRSTb mn
"Za BL
6.'~~AL =ABCEFGHQSTb j kph
3
25 bil [iG]
m-nm\ U=LNR im bfinest [hi K
'33
&=;Ure L\r.. 4o1W&ca I A =
. 3.V * !'. &ei1 .1)LO
~ ~h 1 A9 tC d i.=1 C
~ Mci
v< ~Ar3L a
*'~i1 C /bs~ 3aJ^11CACa
* e1a 0 c f.1Ja t Gl m&2A

* ,i~a.. -J&cOa
% 1
GmnrA&.eYs~~1
* ~ ~a rmh'AO c q r~t . cum 11
LXXXVI. 5. " (sine add) ABCEFGHQRSTb

add -"nL U =KvidN m
8. cA ACEFGQI{STb bil
.,.eU= KLvidN m
"eCnh\e Gb-=B
11. "excui LU= AFHKNTb m
t
rci BCre rEGQRS vG
14. LLU= ACEFGIIK[LQRSvidTb m (
"c B
13'2
cr 're 'a4e j A~'a3 rt4J .'1X.31 9
. ,a ls calm njC9 Ccm ..- % i10
G1ax3 c L rc' &O 1i~C
. tom. L C 3 Ca 1 re tqe f.aA.11C 14
. ~C U r 1.3 9 e1
*~3~ ~ iLXXXVI
*}UrlLl L~ 2
re 131Vr1crec&3
LXXXV. 9. ~L U= ACc-urec?EGHKLNQRSTb m
-~iBF [hi DO
[c7 1.] U= AGHKLQS m
-~L=BCEFNRTb
" -X L U- ABCEGHKLNQRSTb m
"c~-~o F
131 C%
31
.rea-'4 &&I !qe'CYrfo fea=3 1
. r.= . i. ps2 LXXXV
mcaV
9 CCQV \aXAh &A OQ9O
. v\= WcvAj& c%urt[c% ] 4
tX
0i. LcA 6r
LXXXV. 3. &=x (sine add) U-=ACraEGTJKLNQS m

add ciA L =-F22~ [hi DO
L =13BCEFGHQ1{STb
% aU=-AKLN m
I30
. t 4?17
*yC X L C 1CT2 V4 11 19
. r q aIL1.3 _.u 2 LXXXIV
r .L!ea3 1.L J3 .TC1 3 cI ,J fILre CmejX re 3
r'Lin
wC2&LdA r1'&' ~k
?l.%
. [5L31 c b 4
. m,). 3 ml Cm .ur'1 r)41 , mC~i b 6
. cv c oCn Ar e au a c
* ~lC~~ L d3&L3, r 1.t'3 9
. Cl aa= ~ta rre ,4S

0
10
LXXXIV. 3. c-L U- AB[CE 2 m -ur. FKLNQSTb

[hi DGO
129
* vj.
smAo + 1 8
* aoX r~c.1.C.. a a ma2
. Z.~ [ 13] .cncvAAL =
LXXXIIJ.L16.1AB11IIQRS [non liq5
\~LU=KLNTb m [hi DGO

B. P. 17
I28
ry~ aZ7J1 (1I ).o r cl e1L XX XI I
t cn. au * s ; , t V '_& rt,.
t3 e &_;
U! '_k x.1 ' 'J. 1.
. _I retocrA t ?.l a13 ' r~3 re6
.. ail at 1 resat 3
LXXXIII
*A=3
r U==FL CmLil' [B. 3 hiD0GO

127
"CC 9aL OsrC' q *C3Cae-C%

.CoarCm 1fl &S 8
rd 3
rya cz=c9
V c r' .L 9c
1 t~~ls c A ca~13
a, . &am iam
wcM -. 15
LXXXI. 6. " - U= ABCEFHKLNQRSTb m bil ?P [hi DGO

" " c' GL bT~vul t
10. c7A U= B[ACEFIILNR ..c A]KQS m
VeC7Ae GL [lii Tb
con.c ~ L = A2BC 2 E2 HQ2S2Tb

c~w lcno U= [F pr " -]KL[N]R m [non liq E 1
126
.~~IIZ~J CV23 CrJL 2 XXX
.. ).a L
t1?.. 1e Cta 4
.,tar OO
&IL reCal e e.j. 2
p i b C13 CIA om crs ec

*fi 4e9OC1c~
LXXX. 17. aa eL U =BC'EHKLNOR

2
C FQSPb
m
QIIIOve
Ve QY~A
19. 'cun L = ACEHQRSTb

" - o U= BFKLN m 1bHl [non liq 0
LXXXI. 4. seau = L = ABCEFHQRISTb
"e~ri U= KLN im
6. ocrnc LU=BE[K pr ca]LNRTb mn
*'-6C- mooAEC uZ sup ras]FHQS Aph' 8"

125
luck3.1
. e- " r.. i tci s w roe, 4,.
.Vj!=..3 03re rc 6
tJ .ZL i s] 1 .3j l. I: I.7
. e r3 - r'r
J3 sc a 9hr c i w~Ccvi3 rc'
eta
,7J'ci 11
C% c jS3 1
* V.c1 3 I om'1~ L.
LXXX.5.m4' tL = CEHo QRSlv ° o me 1
Lc seeN [lii DG
124
r . s mx. ret'-1mreor c'
iZOG rq rq ajA.. 9i
*riLco r'I n&U3re V\ ='31 ~AO%11
..re4s
. ro cu
.& 4m are., c &-%.i 2 LX X X o i= r a
. sg.otA rec
.t oij9r x
* *% *OltCk i~. ~e
LXXIX. 10. o73rc7A. U= ABCEFGIIKLSUPPNOQR[S]Tb m 3

GL [hi D
LXXX. 2. s LU=~ ABCE[F oho ]GHKL8uPPN[O]QRSTb m 3G
;cw Eus 4"24 bg
i=o L U= ABCEFGHKLSUPPNOQRSTb m
42 4
i=.=nEus W? G~
123 123 tU033
. mLa rc~tJCi . . re±=69
.).1.1
4A C. r r~ir % XXI
Co. lr y c ] 72
.A Ccrue 1 ~re~as hCY1re rms.Li a 3
b~c,&ilream. a%,t. rmr 4LXI
07.
x7
LXXII.
7. ~z~" J e
=ACEGIIQRS Cc94
Ph Cb
1
LXXX. 5. . ' iuiA rc(sine add) UC =CFG HKNyQS2
.ad i LUt = ABEG 2 LSUP11R b [aQ Q]1
122
* .% c 1 = -t aroe 55
* v~J~ o7J crsl JCtm Oaam356
* ~ C~1~~ 0,, o 57
. rc&ILW1 r~zn v.r ~

,9mJ
* C&L.1 Z4~ ~ 60
er Cv1LM=%.Ax e62
. rTC~ju & !63
.* f I OA -"&3 C"o 64
*aIh7AcvA C
,A~~67
. * rte'3CCYy, j 68'
121 IU013
* .c' cv, al =caia 46
* ~ f~IL~ ~i~47
.* ml t'Th A A.rc 48
. rG 1xLA ccn±.a nC
.. CO1 rlaj~ cs, yinc.49
.* i ta .~'o 3 1 3X..
. hCsa= I sL .L1 a C50
. as eR&cv2L,, m&..ELt!i' 5
*ca q.L =r
o#n
o.1 3 .r 5
*C1&1% . oe1 r e.5 2
LXXVIII. 44. nL = ACDEFKLUPPNOQS Ill [hi G

C~c7a U=llTb
B. P. 16
120
* c1 :% ! C'CV21 r!C'm Cif&V1 31
*OL\ $ tcY1, b A Cva=32
. m L1 C1,1CT) k a a33
*c1~s ci , CV Ca= a 35
. ml*as m fl C A racm11 3 re.A 34
am rG~ea -IC2" c1 jj36
. c2LOCG= 02
" . cAorck1l*i . Lcum C r rI2aC1 38
* .- S r C rk 1 r'1 r C'
LXXIII
4. U.ACDEFHKLBUPPNOQajrvoa
L" aGL [hi GL'.mx

"19
: , 11t t q4 C1 re Ch11C t PL 1\ r4 t . 20
~ A Z~J '~'~a re
* L ca vl7J .c 91A&% rC' 24
.. 1W.A ' CVA&wr

1= I2 1
. t 4A r.4 e-m 129
ca*~*~.. L1..c%2
LXXVIII. 19. "n'(cf. lxxiii. 11) U= ABCDEFHKLNOQRSTb m
27. ' i.ia U= ABCDFKLBUPPNOQRSTb m

_. T, = E[H ncu sey]
fqeA~iax ii
II$
.- A9e v C1 8
.cacria tz r cr<11 Ac,

. 'jC ,1 JIra4.fIca ,CfeUl
. Y~l 1cYn1flC aIV vcA.,!L. 10
~ 13
* i! . re- r 1114
C= r 11 J3 reb17
LXXVIII. 17. oo.' U= CFHKLNOR m

ca2~oo L ABDEQSTb [ hi G
''7 .IaQVI
. * .~vo wt o&o.,. i LXXVIII
t.3r .. 3.6 t os ar ' e3
. ha. guhy e.
i e il rttt
*. pcuiiiSX Cu.&x
. rcrl r= ~ r'c'ccs3.I 7
LXXVII;I. 4. 'e-Au~ ABCFJIQISTb [hi G

bil [non liq D'
5. .e U= ABCIIEFHKLNOQIRSTb m
c GL
6. .ehm L= ABCEHQR{Tb
'.&' U=DFK[L fors ras] NO m [hi GS

"cf. meABCFIIRTb
vc&wu~ L U = DEKLNvidOQoidS mn
116
. Z13 !'&= &3ina14
rc Area c ac re 18
* .ae. L I~1
. tJ1~~4JLLcv vtjrc m 201
pr r ireG.LC [non3lrqe
I 15 U03,
re. - reaai !.13
.,4s3LC &-ao T aC1 ,lam 2 LXXVII
.b m %iQ 1 ,ale r. c =3
-&-L m*fAC .OAA rJ.1 JOa

= rLjc
- I-73rC'e .4i0*= A
* 1e3
sJL s 303C~i ' 9
LXXVII.
2. CHKLNOQR teaLU=
rn
U= Cr . i=HKLNOQS
m
"14
LXX VI
* c.~YPJ ~ r!c i?3 3
. t i "a1 r 13 It 7Ja 4
3 *'1' 3& ,--0 OA&0.013 5
*r3&wVCim= t5 3& wLCU=~
!e4b~ & . Lrc , em 9
*.~i'oX r~' 73 1 r qe=j10
LXXVI. 5. io L = B gGR bH a
t
xc'U= D xEre rKLNOQSTb t m bluest
aa1~ (pro a~x'a of. xciii. 4, Heb. I'"TA) A
6. cu-xm Ua= ABCDEFG~idHKNOQRTb m
t
,;i C LU e bHvul [L ,ta .e
9. U= ACDE'FGHKLNOQ[R ~z ] m
r r, BE 2 Tb 71) [QI , rhliiS
"13 l3c(3
.V\L3 == 1e% tc'cvA re 2
4
. _ q
1C .b 1 'LL)) C~ 22
, Ore 2 LXXV
~ ~ rearC'0 rit srO~3 33
. is'
1 14zA aa v 5
.~~11n rm-h301.r1e .,qlAC 7
. !+.tJ1 ae. 9
. qca l ea = 7iq
. i~ s,..r .. LI 0Cwb~z '.o rC' ACb
B. P. 15
112
. rCfl.a1 COD, a Li C,.. &Ire1
* * ,111C2OL' 3 e14
C cem a30 re am am v13 16
. e*nr'exi1c C~U&UIo
nw &IUrd
. fjf~ 1 3O~s, CL ON45c ma~re &3 q 17
re &3rera c arA
LXXIV1
12. r.13LU-1BIIKLNO8
[CE
'~ ras unu l:i eqIm(xras)FGQ
12.LU=
LXXIV. U BC[L ]EFHHKNNOQRa
13. U= B jCDEFGiKLNOQ b m nGbH
20. ueia ACDEGHQR

cnl .,L Uz=BFKLN[OTb m 4*] in bH
III.
.1 . 3 >. . 11 2
.. cal [] L r 3
. J = a
* c ' G.L 1 r'a..c4
t.L i1, cC 5
* iP~13 r''. 3 . LO C
. o CI3!;a c' re 12
LXXIV. 3. fin ".v L U= ABC'DFHKLOQSTb bH Anon 9'

2
C 1 a C EGNR
i~~(sine add) U= ABCDEFGHKLNOQRSTb Anon 9'
add AGL bil
SAEFLR Anon 9'
1.. -. 2 .GLU= B[C 1 supras]GIIKNOQSW~ b MbH
IN IIO
. cl 3 1 c
ft.*VCL
a C2=a re&cT2 re j.=o
*4ay. li4r cr's24
.. ;..U f c La ~Irmr t 2
~~r == & or .L 25~
. r CTI VciA(IOr3 &:; r e28
" b x rsc'v1 1 1LXXIV
LXXIII. 25. S1.Je (sine add) ABoidCDEa8FGHQR Ph 92

add AL U =KLNTb bH a [hi OS
'"'= LU= BCIDEFGHKLNQRTh bil
A [hi OS
LXXIV. 1. 'A lLX 9
AEIINTb bH
SL U = B[C= sup ras ?]DFGret rKLOQRS
tog .1
*I.~ ~ 4 t '.~~ivre movin7
!e~3.V1L] .= C CL3O ~ 9
r aLvU~3 ' "LZ..O f iL 4i ! 'V3O12
. fp 4. u18e
2 L!&.
i
.1~13
LXXIII. 6. ftm
Am c
iOACJYTIN om o]QTb
0 ,L Ua =EFGKLR m bil
c1so~n U [hi 0 ; non liq S
11. tn-. U= ACEras[F]GHKLNQS bil
tns b-L= BDRTb [lii 0; m
14. .ems ABCDEGHQRSTb bg
" L U =FKLN bil
108
IOLZaC' (c~r)'i.1%'3Cao 'c12 ct18
. c LA 1 Cy~et re L 002 o 19
.,ca 1= te i *1tqe1 ~3 3
re LL.. Yire L m & cb r 173y,
Saw bA t'4 ' e r' 5
LXXII.c
16 BCQ4~ tam .a:N:V
c~i ]§-=nDEccLNO m H Anon
LXXIII. 3. _. AFLQS [lii 0

- - ! " T TLU BCDEGHKNRTTb7% m11,Af-, ~
I07 3iC 1
0107.V3
r' mo jar.=. r O3It JOr.xi Ow4
. rte l s 3au ra1 8
% LLL 13 rttA. , 10
*%W W.A.=111 CL3
C ,C 3
1 20Lrel'A=X
LXXII. 9. cA U= BCHKLNOQS m bHmss

t
cauXi 1L= ADEFTb -bHvul [hi GR
10. ~~ (sine add) U= ACDEFHKLNOQSlTb m
add ci L = B S-
i o6
. * lO s tl std C~ha~t 19
. * !' qrq..c'o LqO w l4rA , c.1& a j20
?- ieA &L.T c. ic arZ17 W1

c ' 44 e %rc'22
. &a .. + Ie f 'UGL CVAI. C 23
. tI r1CU rqd
1Ga+14 C11 ss.3 3 2
...1a O 1cI3
LXXII
~ :L~aX UtCLO.1tC%
. PCOZ s f !7 C °w 2
. 1JL t 4C
LXXI. 20. 37O Ccur sec 7

11Q3 [AMcrse
t- 'i' LU= DEFKLNOTb 1bH [hi GIR
" o(7m LU=BCEK[LN]O mbHl
ma A[D c u sup raslFHQSTb
Toy
0C3~W ~Ic1a1CWtLL IN
* U% tOa.L fI .9JCL9 8
LL15\ JL
. 4-ci&G 1i
cA 3 rAA r
.i&m ,3jarea ymcrAra
)&~ObA y CJ3 17
LXXI. 15 U=_ADLamxW hi3
16. 91t3
A GIQ Tb Ph =3s °1
,XXI 15U= ADELNO m bl[nn[i;hi R

6. AG Q 14 9
B. P. 14
104
.1&'a% '.h. CA 2CLX
. emre te r-c
,ls C . c'1C am'3~
,
. l iL r ___3 f 5.
. }1i &.% rccrqe
azll c2= e r_ i rd .=v 1LXXI
.f_ ZjL 1 em i r' J 9 trccvri 4
LXX. 6. cili (cf. xl. 18) L[ Ua .cAe] = ABCDEFHQRTb

" 4'~Ue= KLNO
I03
U033
" X.13e cY3 tm

0 33L~i
&t91i 7J 3&Ur'C' X1A=27
. camo. .. re1 oL. =mcv 28
-I r.11
. r IeL=Z cA Xr? =X . 3L L.' .134
. r ~ri'C r& t.alico,1 ter' 35
. r Pia .A7 3 1A= 36
.t"ita.113L CYs3L b-m.=O 37
LXIX. 28. =cr L U = ACDEGHOQRSTb m bil t?(Gi

c~cnaB[KLN cam~] [non liq F
' U =ABDFN RTb
£ L =CrerEGJIKLOQS
- bHil
36. _c u LU° = BCDEFGHNQRSTb
oC.Au Ua =AKLO bH=? 1 ~=uo]
102
.WesVD 1C A ) Sr'ci3to1
.. z~r~e1C 11 .. 4n 19t
. C'j
1 CL9
- s . c~b
vao2
io sk co tFA -s1%= rLA4J1

qrC'
* * S LQ 3.1.1,*, r'C~cwL1 26
I01
.rN.y= A r~ nL\ 3. Ln i 2 LXIX
*) b tu4 , Z% b r~ 4
ra\±w
*LTIc~icvA
V 3 TAC' eu w Au re' jie r~c~rR' 6
.4)t i ~ reai cm ] 9
. X re :' V\\ 1aL2.1CL UL\ AX. ?10
&3 QU= 1fl 3 1a"

1
r.r = CUjCG 13
LXIX. 11. U= ABCDEGHKLNOQSTb [Q&] A [L ±+o

"P
F [ IQ 1 ]'hi
r=f
TO0
. r~4bLGU% [27] rC 1 Zzca31 b s1 la
,= o29
. enmt3Oi.n
* .VC Ih~ jC1 VmI 30
. = * ta 1X CF1L L
.*v3Da 1 a1 la &U r a& I31
3
. ajG O l t'3 Ci\c3r9
LXVIII. 27. ci U= ABCDEFGHKLNOQRSTb bH
35. r1i'o-.i L[ U] = DlvidF[KLNO]T~b bHl

om I ABCraSDraEGHQS [hi R
99
.* CY1.1 c t a = ,,Um n cT r~~
* CY
9 4 TaC
w 2 Aal I.=AC\I foe
LXVII.17 rearU=BC. idIIL tPPNOQRS jliireTb
.e pjAy[p]G3xetr [L
8
UP~~k 4=ver. 16 c
19. &kc o (cf. Ephes. iv. 8) L = A[Bvid]CDEGIILSUP raSQRS bil
&krno U= FKNO ( [A conflat] [hi T
23. v U= CFGKLNOQRS Anon" '- 0
bH Q
=e £ - bllimpr
=ABDEHTb c
26. a=%=L U = BCDEGHKL[N]OQRSTb bil

~AF
98
. re Cau= tqQI. ) s,+ core 1Or 7C
p ~1a &a9 35, r'crA re 8
re cgr re re.rZ r c'ck~
.* L ~bU 'eCAUh4,., rte 13
. * s7&a4o ~ W3J1~~1
. I'tII3] OD w.1. cvas 1rf'cQ
LXVIII. 7. [' Mc ] L 1=
ACDEFGKLOR bil
SU= HNQS
10. m agi ABCDEF[H]QRS bHm8
miz LU==GKLNO bHi
[ADE2F2GRS
2
S(cf. lxv. 4 not. crit.) L vidN
A
cd' F
SL U=BKO 2
L U= ABCDEGre rIIKLNOQRS t
bil
97
. cao LOA rta. ____ hlC
. .lCYAlt~ eei V\ h.1 CU 4
. eCa e q- = Ct . U 6
r 'cvA re t& 8
3~~~ ~~
CYhI...
CCAhci1 re___4j1aC
. , CO3 ~ C~T C=. j."4 .. 3= ) C%'=1 Are o CI1 2 LX VIII
o Z3 r L L 1z2 3r
. r 1C, .LO fv, ct 3% 5
. r u 3 "1 3[6] , mC 3 C J
. fq~l= rvc1 .3CZ
LXVII. -8. v'eC7Ave

._,
U= ACDEGHKLNOQSTb
L =BFR
Anon" bH TO 6 Ti
B. P. 13
96
L~ rz~4~&~jr12
rc'a ei aAre.=re 13
C .ti9 ' ~L X16 1
cri }t ~17
* b Cam.=1 rdc3Anr'c i re ' .OL ,am19
. S1 av CA_%C1 , & aWJ Ocm 20
tA L&3)mu3 cy4re2 LXVII
. ac c 3cC13
LXVI. 13. "er ~'~L U= ABCDEFGHKLNOQRBTb
14. L =13ALCrerDEGHQ[R]S[Tb] [B cn
c a ~oU=FKLNO [?i(1G]
LXVII. 2. L Ua= ABCDEFGHKLNOQRS bil
.en veUc Tb Anon' 9
VG
-p7sL Uc = ACDEFGHcur sec? KLNOQSTb bH
SBR
95
. eiw 4?3u 3C+C
&rrtcvr~ cr. 1LXVI
. " .ucu cJ, ei. ~ mtci1 r ol i1 32
tA 'I re-= 'CA 'A 0 i=re '3
tea f ecv1 4
. e. r r 'j+C Y33 6
re alWAfqe1& O& i=8
* iC
L.1 a= , )M 1
&Leor re *ix=-IA! = 3 10
LXVI. 3. =uL U= BvidCeD 2

EFre t riK[L]NOQS bil G
c ADlRTb bllirnpr
6. U=ACDEFGHKLNOQSTb bil
1&= L=BR v[GA
7. L£ = ABCDEFIIQRSTb [of bH]
_ UT=GKLrNO
94
m x CT) O x& 3O 6
.vacCU1 OCVAt Can 6
cyis . r c' c Y
J '1 A .,ac 1 :t r 8
rh
. v AIse1
a [9 c 1 c1 %
ac 00
.re~x.in1 aa,&U rts
10. LUABCeF[G]HKLNOrS[1o] bH
~ini~co ni Baeget k~am~
11. OeABCDEFGIIQeSa*t ..
i io &c L]U=
N
LNO %
1 &1 r
bil
'11
K'
93
" ___11.;f LIF3 1 3I.!'k~
q~A. ~. c Ci ~.Z3c ckfq!ciArc 3 8e
. aL ,13c 1
L []. i3 1 ]n
. em r a=.L1 qcfAC1h.3 3r a 14
n . q&crle >m ui C 5
4. . LU B] C[D.en:]K[]NoQi3Sib]V[bH]
AHR re C 7
92
-asioax 92
. . 7 & amtY 8
.,cil na w m10
.. , AcoC ll L&Mret c% r t __ z= 4A. ~o wii
. v .t~z% h r .nXrm 1 5=x2 LXIV
a cY2X . .J bu 3
e
* o c= .__a33u v Y. 1z\O.v
LXIII. 8.
'4"e
LU=ABCDEFGHKLNOQ[S]Tb
ua (tlvii. 2; ef lxi. 5) G = IR
bil
cC( :,w
?
9. 6uLS LU= ABCDEmngFlKLOQRS bil a
r-m1 t
E XNTb
A=.o ,aLU= ACret rDEFGHKLNOQ[R]STb bil a

LXIV. 5. owau LU= ABCDEFGIIKLNOQRS bil avid [T b
9'
. . ahL.L 1[=] cr= aoi.s 9
. lr11 b1GOD. 1c1 cr iiA
re#u& r taJ tmarem n=J13
t~r~' &Ur && LXIII

reAre.Is Au .
cn= t. 1e ma Vrv ,m ci 3
. r A e t= oA s r~ 41
. bwn. rAm r filtO
. I r 'A e arec 6e2LX
* tC.nL1
I e4
sas r m +m
LXII. 3 L- ACDEGLNOQRS
. b ia bHm
. 1 ai t= [aQL ] s A=
vie~90
., m.s1OL A!lr U Arta Ali- M6
. r~l~o m bti4 o L 1A Lcun9ao3.1 8
o J 7m a S113 )Asr9C'
.,n u Ocv cra.Ji,7 a VOL2 LXII
. D 3% >> a l1 Cva C03
.. &tI~eP3 &ft3r A rrJ. & 4
aal * 1 aN3CWmr OC W1rc
*,O1 m OCe ua=J1 ,.Z3 ", e~ 6
. . OafP'C la 3CO a*,*8
LXI. 7. &thOQ'G LU=BCDEGIIKLNOTb a [pr o AQR

-a-wv F [tQ~] [li S
89 U0C33
-u ~ 1.33 1
7
*,L.O}llt Lsa . ,.Lmoo C
. 4ar.o rU rccY e
L~ran 1Or3 re .3C rA
* .X3., ,, 0.= r;e o. 002 9l
*T&J. . '11 mil= ,.3Lit c]~
.C cO. r .D' 1A' L 2 LX
1 ,e &rom
ct.%.
3 . 3 41
reS~~%.rq&& l'11 c .t
r~m
&r .A '* o& er brr'c'i 1q 5
12.
1r AEHLN.x. re
LX 7 .]iU, = BCDFKLOQTb blHiG
B. P. 12
88
. 3.Cab . CT C 1 ! ~ 3I~
a Jh r \
CLW a cL% L))e1c
= a 36&'to , 31L
* rmr'4AL~
rC 1
LIX ctu
14. LU dDFIKLNOo am 1
c~-illBCeEQ [hioG18
., L.a\ 3. c n tiU- BCDEFHK &LNQ cb Dan 0 Al&onM#3bil
&\~ro
0e L [LGR
. 4. LU- BAC ~ up as id]IIKNOQb bl
h ABt xDE [hi GRS

87
OUG 33
. testacLL 4'J9sa3
.~L. 1. O\T21 C03 A= 4
o.Y1;. lo L co r'
* .
CL.. cA&cvAj~ r vTcrs
.. cmb eva&. . jncai irqe3 8

* nL Cti1ot..I.3rC'O
4J~zLF' v f C'CAIrf 10
* ,rb4% &.L= o &3

.m Xm
6.3043 tlnlr
OCLS rel fe S13
LIX. 8. c=]3U=BCE 1 FHKLNO bH [hi GRS

c=-' ADE 2 QTb W? ('n ')
13. S 1 Ua= CHKLNOL
o+1L- DEFO2 T1b [et mt o F
86
* a. oi. c C C1 L L C rI' 4
*rqA ric CL &~1 r','& m & m9
* ~~~j3 m3 4.YY3toe CIA &C%
. r 1LIXckreiz2
LVI. .' dDEGKLORTcta

caUtB 'bH I
12. Lc1ABCEFHQb
t bi
LVIIU5.=KLNO=ABid[hi b GRSQS~
85
'
re °6 4tt .aA
° a 'As
rvr9 calm
.r'r4Lire
ce !C' &Li . Mai & ante9
1~1
LVI.. BDEGIQSlb i l-
8. m(ieadd)1W AC }gKLN bilvid ~
9. . =C 'EGKLNRSlre ca -
LVIII. LU
2. BCDeErLNOQIRS i
74
s& IYGKA\Ano'
kmdi v. 84
84
. ... A. .e,,13
r r Y 3,'
.. . s. .mi 'l .L i VI
r .N rrZx.
. 'lr
e .. a i 2 LV II
MO D Anon? [hi G
M¢rda. L U= ABC[E . cur sec]FHKLNO QRSTb bH
vadv D Anon?
14. .eA . (cf. xix. 13) L U= CvidEFGHKLNOTb
.ax.- ABDQRS
(bH "With Zeqafa of the Shin. Without Waw the word signifies
stumbling upon a smooth rock or slippery moisture; with Waw
it means the stumbling of the soul and its fall into sin ")
83
. * C %...LO O GLOYqC 1DC 1%aO . rc't, F !~ r21
*__OCO 1 bs~C .. h.tau iiz~r_1ac
Cu
. rem C0.. l. s" " 3 .3 3
r . re' L' CT \Am .1 A=S,3 1 rr ' re~i~ia Vrte4
. A4 1 re ' i rccrlr. .3 L r !~c WA!e 1 r 5
. .tipre±l'
COW t f373 tIJ 3CL. = 66

. r'&z ,k%.OO t
. c g vslX11 i=rect [8] ,Z.01oLA 1 r
re 3 e, oi
, ,&bic [9] TeCVArq'
LV. 21. c .- in U=ABCDEFHKLNOQRSTb

LT bLlTvult
bil p [hi !G
82
. 3 1t r ' rCt1 J ,X C' 1 7
r_9a a10
. q&zj y r" 1 C%
rgai33 & %-;J A1
.*rsia r 'e' A ]. C1 1a r 11
. rck C1 112] cv aye rc'4ociaX.ore'Ac.
au= .%. rc' , xrI c r .% 14
CM ref 2 ~LaXC 1n 3 r 1
19
CC o4=
.3** C CY2 o~IJ=1
. rVn '1 3CY r.X &.I r'c' r17 2
LV 16.C3 q.=x.r 'C cU-ar r

U0.33
. nC i s s 3 LIV
.y=L rc c4
. ocnJ1 r c.-~ GI C5
* ~rq~culr
. ,== . .1.. re~z= ire r! 7
re!' i C. a*% t r'c' 8
re.=m CI3 ril a c11 ec te&a2 LV
&U4~1O
4 C9& ryao ,,L3
LIV. 3. wan(cf.
A_
vii. 9) L =
TTU= A supras
BCDEFHQRSTb
c -Vid]Kn
bil
B. P. 11
8o
r'c,,Ar~n , c rt 'A., ~o .ua,, 9
* cvrtc &A
3 cactVL (1i.= o~LJ
" h 7. . n a. 3
. i ilri' k, \ CICV.~
)t=re2 LI5
w " P . *C.L to .+! f r Atec 3
. rtors
qe = reI cs 01 re R' ~3~
14o a
LIII.
i\reo 4.LUlz m l bH
w+-\ oe (ut xiv. 3) BRVX

6. ~iU= ABCDEGIIJKLNOQRSTb m Anon' 7 bH
i,=EGbz=F ? c
79
* r~~L r'IzL~Ch ~m321
. 1 r i-L== 3 roe 1IY L~Z.3 rt 1t7A 3 LII
. cquA r. z.i A 1.5
reQ3cumcL
111 cvr-11 rqT~ACl. O7
. .1a-.
*r C ! S =. 1 8
LI. 21. .iot EWJ =ABCDEFGIIJKLNOQRSTbXZ m bH 1

' ±7cu 2 Uac - mtx
LII. 4. oL U- AEPFJKLNORTb m
r BVidCDGIIQS
7. OA ec. EU- ABCDEFGHJKLNOQRSTbZ m ( [~]
.mm~a.~.1AB CDE 2 FGI[ N 7ianj.] QRS[Tb] Z

EL = BrE'KLO m bHil
.. C~c oo A[B]CDE 2FGHQRS a [NTb m vc~
-LL BgE'JLOX m bil 6

r~~o " n' ACDE2FGHNQSTb a
* ,o. n = BR
8.m% L]U=ABDEFGIIJKLNOQRsTb m I
vec aoC
78
}11i3c sA G1 C
0:$A U 11.. x3 C%
LI.v12..UmCDFHKNOQS3bXZ m3IshLbi
t ' er1LU ABDt EPJKLNr TbX

C m Ish1 bil e.
16.
cebUCDFJKNOTbX mmbil
EGL Bn1C . ,.iC
L.17. v U=BCDFHKLNOQSTbZ m bIh b

"i,SoEL =A[REJ VGC- h
29
19. ".fli1.. ineU=aCd GL- ABCEHJKLOQRSm Aph [i?
add ~,E= Tb ($ [om19 b F ;hi G

20. LU= ABCDEGHKLNOQRSTb m bil
._. FJ
77
. , .<r(' cvm1re )Lmi 3, LI
k-re L! re 4
*we..rc'". Coa1
A= 35
. &a tr&.fAcm= 1 .- 3 7
. C% U3
' 3cw ,.3. co w1r? v Care
1
LI. 3. ~(cf. ver. 11) U =ABCDE[F' \"]IJKLNOQRSTb] m bil

1.xA EGL =8 g C [F 2 "'4 ; hi G
6. ~U= ABCDEFHJKLNOQSTb in Aph143 bH
ino EGL=R 8
9. ' o L U- ACFHKLNOQSTb 2Z m bil
t
BDEJre RTb1 (
1.,.(cf. ver. 3) EU=zACDEHJKLNOQRSTbX M

GAL =F 8 [non liq B
76
. r . a .K i I, 3 re re r RA 13
. * C1 r c '. l G.a 4l i 15
. recal oe alCi.roer W"1*.0'18
* ~ c'o &&iAo J P3 a 19
rc ".= hom 1±a 17C9 23
L.~~~~ 15 m
v~ABDHKNQRST
23. cL
ArPE'PraSHJLNaiS1 b m bil20
03
Anon' - - .0 % Ot
75
. WIOA ~a a
* c2 &O
)cvC%4% cu 4
CT~ ~C~a31
!a.~1L .. 94L3
.m3re Mb r~le 7
. am.% s 1v 1%..L WvA 8
5.t'U=ADEHJr
t
rLNOre , m bHmal;L
7. rU=ACDEHKLNOQRSZ m cobilrt
.1us(utlxxx. 9) 19= BJ Tb ar
. 7~1 - BCEHJK[LNI& ORS10

i] UC
8.4 . L" ~U=CDEFJKL N OQ m mbil(
2 ~bc B .
in1s S B;R
L=
74
W &.L.., ri &La w rd~t C
. m cv, 01= coaf ill .1 %t 19
,o Qcrc' fe.Z 17J feL m C4,a 13 20
. j~C%&~zi e.Xo mqacvA.c' r'..323
XLIX. 16. rs' EU- ACre trDEFHJKLNOQR[S]T nm bil a

T1 1 M M GL bHvul t I U =jCEF J rtLN R mT
m
[non liq B
bil
" LUQStX blirs a
2
20. .e EL = ABDEFJ QRS bg
. w~ U= CHJlvidKLNOT m bE [ W?
21. cn "i,= ABDEKret rR [a]
m hc;- LU= CraSFHJL[NIOQST m
L. 1. cmA~L U = BCDJoidKOQSX m bil Anon 46 [hi L
.. n~ AEFHNR [Tour sec aA e mf l
73 %a 0 31
r"_.=rfi LJC= r3 re 1 , <. 6
. acnre a L 7
rdl''J..1CL cti c o i 9
* ~N~Ac1101 L~CVrAfl1
C~r~'
r. r4
C 7JO C 4x. Ac
c'ia
& re
.,i ci eAr
XLIX. 10. ':; i [L] = A[B]C[D]EFH~idQ[RS] [hi G

"e-do U= [J]KLNVidOTX m bH
13. cn
..-
L U = Cra?FHJKLNOQS[TIZ
BDE RT-R bTirnpr
im
[A]l[non
Eus' 78
liq
bil
A
B. P. 10
72
rqaa2I mrqeC~ rc are 1
Vl 1r Ar.b r e 'L~~11 ~3c ias
1v3
" 1 Z 't f Cw'CUcTr31 15
. tJ v1 a. X10 LL~i1
. , r, '1 Ci . 3L .2 XLIX
. l =C t_i .&I= 3
. W~AhOJ1, ,.::}X1 ca3 1C1
XLVIII. 13. cic~ ADHLtXNQlRT

cn c L U= BC[E sup ras]FKLm9OQ 2 DantX bH
cno-A'auo LU= ABCD [E 2
auo sup ras]FHKLOQT Dant x bil
cQO :oD'NR
14. A'A L U= ABCDEHKLNOQ bil 0

"g ue(cf. lxxviii. 6) ABCDFHQRT [non liq N,
7'
MS 1 =A,=N. m a tR a &1r A rYc' 5~
. 4'b C%431 ' '4,. 0hZ r coXtqA i17

0rA t 0%cmr!cC7lr\f rj me t'_s6 3:1 338
.I4.%. .. !ec'CW re 9
baq_=ci =*~0 0c2 =i 2 XLVIII
re- C% [3] r 3m2 fi0: C
* cv3.LC. t.ir cV3RI ~rc cvAa~
~&L1~3 1~&U rU0is

. cux CL., 02.3 0 m2 9= cn
L = Cour sec?DFHQR[T ia~] [non liq B

XLVIII. 9. 'i " cz&i LU = ABCT)EFHKLNOQRT (
70
* .c b1 eX cme rc'C12 re' 6
r e c a i e c 7
t = s)r J3 ea 3 8
* CZ.. 1 CO
T Cx 1 1 J C
. ger e1,cVI s.OW c'A 9
* rLS.wrc- t & rh-Ji .*J3 1
~A=C
SAE [non -liq N

XLVII. 4. LU= AKL[ N] O T
t BCDEIIQR
69
midCLrA' $ r c "' 1 16
roeA& Cr AL t1a1
V4 \ -v C12%.CI C
* .a aIiZ.1 cr . 2 XLVJ1
ich cam' 9j1c%

.iii 1 , 11&1 1
cu rqe1ca A 3
. cv1 ce m &i I n .3 c 1cas3.i 5
XLV. 15. tciio ABD'E'FJJJ{ bllipr

c&~ciaL U- [C ct sup ras vid]D 2E 2 KLNOQT bil
XLVI. 2. ._ eL U= ABCDEFHKLNOQRT bH
.em~e Anon 46 [II?]
~~ L U=ABDEvidHKLORT bil
" FN
2 I[
SCE
5. U~i L U=ACDEFHKdubLNOQRT Dancomr bli

68
. 51 ctn. C1!o a aq&C

oOr1cb 'i 8
*l
ef'CcvA- VZ%=rh CCINV
z~aIr.=Xf 3 4$&,I&U3 1
XLV 7.LU=DEHLNORT CHI ?Q [hiCG
XL.7. S L U- BDEIKLOQRT bH ? i [noi N

cAe ACretrp
a aLU= BCret rDEFHKLNOQR 6f

.e~iva AT
9. A~nL U =ABCDEKLQRT
bliimpr
Dan tx bHG
cFHNO
[c] cam U= CDEHLNOQ Dan tx
po L = ABFKR~idT bHi [hi G
p'ct BCDEFHK' VidNQRT
A~ L U- AK2VidLO Dan t x bil
13. .6& "L =ABDFKL NOR 3
67
o. TeA i% &=1
*r1 I..O C1 la C1-.b.ta11 7oc' 42
XLIV.25.
UACEFHLNOQR
XLV. 2. rABCEFHQRT
bildansa3
(seelC L [ ,a1 f.o
XLV 5. ~slav U ACEHKLNORT Da t

bix [Q]
zOwSFQ (of=BDl 0 m
66
* L i\ r' l33 14
0 t&=17
*IrLL3a j , re2 20
.V~haC ~c ret 3 1C L tok ' 9

Lre rc'C%
23
. ta . a tej j
"°t'3
a1rc
c'
24
XLIV. 23. " U= ACDEFHKL VidNOlvidQT

' .' T 'DTLsuu rasOl R
2
65
. s.1.V 9t L rc Y~f'2 XLIV
. !C' V aC 1 1 Z=Ia re ft' 3
1C1,3
e c~i4.a 5
"cr . S 3 rCA, l m 3
. }i1? r'3cK' cmC3 rc'85
" .= ..c 3 v-*o" ~tic a% L 1
XLIV.3.t
iw-.. LU=BCDEFKLNOR bi
;ta
2
bHheb 1(J[T ;tea
_ cai L U=ABC- DmgHKLNOQRT bH

cs eC 1 t
E F
B.P. 9
rtjeZiL. 64
* .&IbJ. .1=1, r' VTl 1 b!r' 1 o~
~ 12
*V1 r.cre.a t ! i3 rCVACL f 3%
* ,. o ca , ,A = 2~
. 3 1& Aa QJLn ca -1 flC~U .t3
! x-Z x= ctrl C Icr
4
aA
r-CVAf-e
re qej CAIr LC3'0 4
XLII. 11. riveCrasEiFHR [GL =AB pr '

2
t ieo U-= DE JKLN O'QTX m [02 pr .- ~ (sic)
XLIII. 5. ,-A :A-!EGW U= ACDHJLNOQRTXZ m avid, [EFK ins acn3
fl i (cf. xlii. 6, 12) L =B F[hi G

63
* re4. & alZ .v1 are C12
'LJs !Ie:cyAl em' s293 CO 5 a 3
. .za3 & e4\~aa t'o rt t Ac>vL7

5
. CMAre-' rq&' 3.1 & 1 . [4] .

j,,cn
* ~7J~ 4~3 ,.ZU. r a 7re.LA 6
*,cvrqr'a [7] roc-4A
teJm3 ., reA1A ~
. zs ,La. u V%+ . ml
,cwGoais f 'Li.s .1O..o..W3 q rd 9
*cv30,&.LvmrAi a
. ea.,, TCVA veX cm'cw,~ s,,n
XLII. 3. -" U=ABCDEHJKLNOQ1{T m

" CL-=F bil (" without Dalath") [hi GP
.cmeLU- ACDFIIJKLOQRT im bil
9. r , ft~ ABCD 2EIIJQRX 2Z bllimpr

ni liq B ; hi GNP
JhAGL
.eiA U= FKLOTX'
=D1 bH
m
[D'T et
bllimpr
pry 0 p ; hi GNP
flelh4Loc. AA 62
. , CO C= 1 ge o s. .. m)C"A 3l .1 i.= 4
. 0121 C L.% C C1Cr= AG)Oa

r3 C4%i.=r~L ra e
. r'e1i. }, A.IPjf'r' ,=. 6
. CT.=L I Dre'C% &&=rJt'.1 q

C CC
T t1l&r 2; 4,I C% CM re 1 , re7
~4~'L
oL. .1 ,AL Ator~L s ,rrw' 10
m ctrC ' Ii 9r e 10 1
,. . *= !3 ,gy
*._3Cre %.r3 1 't . tea X 13
*Ai S.=r rI rea7J CCT214
. roi2'& Lte Jh .
BDI& r , re2XIIG [heP
" "
an c_.s " 3" ._14
'-"
.Y2lX J:LROX ,.
t& r... .12OiC
.. 0C13 15
.,c'm,.' .mi Q1
,i, , .
.= i . t ,m.= a XLI
XL. 14. ,c EU= BC2 HJLN[O] m

cu ACividEFKQR
Ac,.SGL= PT [hi DG
18. c=wr LU= ACDEHLOQRT m [hi GNP
-- ,=A BFJK Ish m8 bH ("My Lord hath taken thought for
me i.e. to deliver me. But the Nestorians in their expositions
take -- =& 1 not as indicative, but as imperative, as if it
were, "Do thou, Lord, take thought for me" etc.) [? 6]
XLI. 2. ,-. U= CEFKLNOQXZ m
pr a L=ABDHJR Aph T [hi GP; T -- ~
3. crA [= o] LU= ABCDEFJKLNNOQraSRTZ m Aph bH
6o
c tom' qt4da 3 tc' .. 6
* ~j~3 .j~A~xa~V~3r a$~C1
re.re to C.g
A1 m 9'
. ) CL " \ tcOMh1 = 3= ~ 119
a%= i o C 13
~n GUAFLNOQ a tTZ mas biqela
rA (Hbx . ,Hr)00l~ i
13. . "64" EL U AFHJKLNOQRTZ m Isb

"'i r(cb.lxx. 65)a)Bgr m[bTJr ~g GShiD
59
* ~~ r&~I &a3 [c'44= ii
... r'ore_ ,.1r'c
* ,&~ ca~re )X&rq.l,f0WY' L. =CaL a
XXXI. 1. CLUABCEHJLOPRX m1 bilaC.)tinlii3
t
~o E=.
Dtrn~FflJKLN p reTX tre m [Ua
)a= aCL =B bH [ c E1 vid
XL. 2. ,m, ~nL =ABCEFHJQR

,lA Ji 0 U= KLNOPT m P [hi DG
4. mc,=L U- 2
ABvidCcur secE FHNOPQTX m
ft. Es'JKL[nn lq
58
. o= rs; e r ,.asiCr Ir1 ViWr'e 2 XXXIX
.L n1 3 r .L1 7J dALW%.1 } G
~F3 l re 1.=&eL1, 3
.reiCU Ijaprc , aL )% C1,%$ , .IAMUs 4
)CO roL1~3 3s.00C1.a31 re Cx=
.3 r L rt "iL] S 1 3
. rW r*. ,,C 1 <ck % cut* V . , . 7
. eaitm 3 e re- roeCUM.1-&&~J 8
9 ~&WCY&C!
~ .~r~r3 ~ ~ & &r v e.C oLaWm 1
XXXIX. 3. &oao CDEFHJPQRZ - Ph 207

LU=ABKLNOX [hi GT
Ai mehwh
&.o~.o
EL = AB CDFH Qr rRZ a t
m bil
Ph 207 Itjvid
U= B2rEJKLNOPX /3 m
4. ~U- ABCDEFJKLNOPQX m Ishmo bil [HR ~e
t
&W~EGL bHvul Gc
a
5.
7.
4LCwQ
)a~cw U= ABCDEFHJKLNOPQRX
EGL
ci-±T\ L = ABCPEHJNQrtrR
=i3g bHvult r
m
bHI
[P i.7
cu=~ U= FKLOX m
57
* a ,. ra u a1 , 4 ,=4 1
. C LC3mt c GU30
1 73
c temAc r L re o ,r'eW 14
XXXII. 4. zA U.ACE .=KLOPQI{T m ua.t*bil [h a
B.yaW P.re A 8
56
a M~j
%~q' -Ca i =t'aJV.C1 38
. tee i.3 r'~I3aa3 1 rema i939
~ 40'
KXXVIII
.>= lo. r' S1 1 1L 3
C12
*.LIvv ic' ,
*,4si2 A Oa= &T-c ha
.2\ &LCVW &bit 9
" rC A f x+.01
XXXVIII. 9. On Q CEFHPQT Ph 207

&a-'ofseo L U= AB m gDKL[N &o o]OR bil
[hi Bt,,
55
U033
* . re. 4L1 3 tl
tqea,111 , CLI t 1 qa. u 30
X*,cv1oAr 3it. Q 36
XXXVII.435.u LU=ABCDEFHKCUallNOQR~
m &2[P
Aph, 8
.331 Jos
3
11
XXXVII. 35L U ABCDEFHKL eNOQaRTbi
Aph] Ap 6 [P ~
' -:i"6.veL U=~ABidCDEFIIKLN[OP]QIRT Jos bil
36. ii=.= a
L U = ABCDEF'HKLNOPQRT Aph 80 60 Jos bil
54
~La17
. Wcocw2a1 )AlA ch.'cv 4ahc
. r~atz a1 Tct . C L 3 t\ a 12
~ r~c~Q ~ ~21
m afC bE. m C ~a1.122

.* a cc Ulm VC~w
. aW 7O &latiC13 V 25
* ~ [28] 4AA-v
XXXVII. 22. ~L= ABCDEFIIPQ

arc aU =KLOT bllnest [ihi N
53 313
*-I CL. 10"\ r 2
r
Z ' esi ltJ 3 W~ 8
. C Cal l~b. V T' ILC13
CVL A p t 15
&=. =16
t JiL 5
52
. cs=Xz3 St. . Z&s&= eta ~rcea 5
. !vZawc.WJ ~ 1s,06
a Qob,\L!1 fvezt1,mo
. .1 q c#-%
emN num\ u o. stn
gym W I J.O; C~2 V<i JSaC O1
. ~e U lta 3 8ltfi=c
*r'~'jCT3tU
tLis OCI%
. t !mLzA
* ~LL1r e 1 xxxvi'
XXXVJ. 7. c& A U= FLNOT bllnest

YI"CIcQ L = AB [C "e sup ras] DEGHKQ S [hi P
bil
SU = CFKLNOT blluest DC
.en. L = ABDEGHQ bil

9. ooiio U= ABCDEFHKLNOQT [bHi] [141
co:i L (per errorem) [hi GP
CLL. C% ,%=o ~r ,ka j. c 21
. t 0 a1 *1aO 1t Ls ,.1i 0.1 ~'23

. . _ .1 iA3re l
. Eob IL&1 . 3 r C%25
. tit 1t * 4C crsYL 3 26
27
r '3 Cm *i1 113i3e3
XXXVI
.=.-A= ? LC !rACamh. ~ 32
w'q'~3 O *CWmaOCV2 IC GL33 Cmom.1 ,cc fw x.3001

3
7J3
* '~LLCb~cv1 3C93 i &bt4
XXXV. 24. ,won(cf. vii. 9) L = BC[D]EFGHPQT

A .y U=
[A sup ras vid] KLO0 [hi N
28._ _77 U= ABODEFGHKTTAT/LNOP
50
*~ca cA o = o i
.1eb3NV.aI&O Z&Yarc ~t.ZIA15

.&4i TAre '4& asp.L.octe
m.~&%4) O .Ib X17 1
* co,=Saai as 19
.~hW~r( &r JI LO 20] oc =&I c
XXXV.
19. [.pwi] 'xX~ ABDEFGHNPQ
20. L=BCDFHNPQ b tx Cu~
KLT
'~-~"~ 1= b~ornr (7
49 .14033
~ ~LL 4hr
.
e&s1J
-Cu 3t'eL.c
Yl
LL
a 111rc'a
TJe
c% )V3
1cXXX
c 2
.bbOX1i 2=1 I~C a~
Gin r<'~Ow~3 5°1113rc
. si1 CV tsOa re 0 C a% CrI 4
c~ P3 ) Lh a u c f8
. *e.c11i t'xiU 'a 33 PC
c14\.?. .7
48
i.=o c 1C otAL%="9
*" 3cL t'ct.& Ci12
. retz& t=14
rem 'is. 15
.mid alm !Cia 3?re-4h..=
*y es i=:co, m n19
~A&m, , o 4,
1 20
o ~ccryX ic 19
XXXIV. 8. .4-c oL U= CEGHLL[O]QT bil

ABDElvoidFNP bllipr
14. [ ..~] w', CFLN
1 TA LU= ADEGKO[P] bH [hi!Q
47
. * . . urc 'r 4m aC
*rei l a cs h W 20
1 r"1a*4 C1 co cv1=ca21
.r a & M=A rho\ cnco& 22
* ~ ~2 XXXIV
. Z.33 c1 &t. eaj.I =3
. grl±=not% C cc O i CL, 5
*C .. ~ ,C1 1 r GL1ISt1.C3
"CYr~h a O GU9acC' .0 5Y tahw7
XXXIII. 20. i (sine add) U= ABCDEFGHKLNOPQ

add s-.% GL
XXXIV. 4. -=-Qo~ U= AC 1DEHKLNOT
c=oa.e 1 = BC
2 FGPQ
7. '~c U=CFKLNOT bH
cAin r.-ABDEGHPQ
46
*Om s m 3m ~
C3'~.~~ ctsC 5C 8
CtCL
C% 1C z s e a 1 16
XXII.
.~ = BDEGHLOPQeC T Ph208 b
].Q.Q1
9.11[ reABCDEHPQT
19.rLUC.s4BCDEFGIK
Ua=P
o =L non iq N
1
hi.
45
*33
. * 1 b.-I*CLO. I'a ~bI.J.&mD10
.r~h4A r'~~1~G~ 1XXXIII
. c.=1 cvA oi.c= (2
. cOSa
rq'&i..io at ~c1ajij
.e.1OL. d1WC' r'?..1a+11J3 CslsQ
. sl e~i ot'- i3 aR 7a
. L foeco &1==
XXXIII. 3. o '~o U= ABCDEFGHKL[N]OPQ

owl L bH G [T o4i o
iZ LU= BC[Eras]FGHKLNOPQT bH
. AID
6. 0 ~=tAe Uc = ABCDE 2 FGIIKNOPQ Aph24 0 Anon'
aneL Ua =E'LT
7. xl Ii = ACDEFGKN OPQT I a
'd
bC -. =
. te U = CDEFGIIKLNOQT I bHl
" +L = ABP bg
rf,.iiLZL 44
44
cnli.%ml &LrC1 mcv 1 XXXII
.,nmv~ A on'fc%
o b
*I: .% o&i3. tJs
aX lca . &.ia 4a+ boom cC

3 IAJ
. r'4 U\aa s 9 r cv, 6c
re.
aoo ctiimatrjc . i 4ecnktiU 5
~fr'1
8] r c LL
*cY1l
== uorc' vsc=Y C,&
XXXI.
. ~ LU .ACDEFIIKLNOPQ1t,..bil,
t m8
\"bl Am&a
43 UCk .1.1
ty A , occv a% 1
re-A =r' U13 v roe t& rc 13
. ' erare r m a
s1 ~ . 1 re '17
re e..i = '-a. I&
. oe I C.1r~ 1 * =Cc1] j .1e ,c .1re., A Lra
19 ,, re * a 24
C= b~aC 9C 3.=-. %Yi&S cv q 1 1
XXI
cA 0 ~ U CD Fis~cm=]riIKLNe~OPQT] 8
A L-[BL sinesey]
42
. m~lbcT~r !rA m j~ai3 2 XXXI
. C m . &UfqC' m &,.L~3 a LC 4
. b."C11 t 'l'1., [6]"%C1 .a 9 om 3 to .1~Oh
! . r&Lfl
c rA re c. r =~a 3A I 7C
&"=A= rr~c so 1r?' 8
C63 0!'h4l3
&h1 =1 L
qe. 1jr 1 or
XXXI. 5. .ernue&.5 U= ABCD [E om " m&c] FGHKLN[O]PQT bilHi

.4ac L bHvul t .
8. }-mQ-c U= AC 1 VidDEHKO bil

2
" L = TBCn FGPQ!T non,,iqT
4' . C 33
. vv, care feAL 3 t iq 1
U~f~e2 XXX
. is9A 1. &L 3&a W r~e 4
*asL3G~a fi-lO3i loe
. * t rja nm CI2 I 1 IA= 36
. *1 otr ' t 1 b VI~c JrC r4 re 7
.b ,w a ta4O v~s 4n &

o]c 9
1etwL t1 11re
ch a=*c .&= m)
XXX. 10. ficw~'&n LU= AB~iCDEGHKLOPQ[T] [non liq N

hn aF
B. P.
40
'y70 %~A ia ~9
. !c'I r1 ,.3 aleau 1XXIX
. rem rea r: = L ry a.rei
.ror~ r~~zj.cAzl c' ~ 4 j rie

r~.= ro
C13 1C1 1 rp' r 1 c c c
rCjC.&. CAL ji cvZr7
b.,J% . r' ' 9 re 'i. 1 5.1CA
6. ~ ACDJKNOP]QZm ble %1 [h ] [E EFHcco
oo L =BET] [bh] Ga[5 =-Uo] [hi LS

t
"el "c: EU- ACD[E]FGHJKNO[P]QZ m blues a
_ aureGL =BT bil $[lii LS
284
9, "4'"e.'U- ABCDE FGHJKLNOPQXZ m TM bil
.- Xj.r' CL [hi S;- nn lin
39 o1
3-.X:ioi ~h47C 3 C,-L .,3--=rCCn rc'i 10
. 4. ,I VL r 'A C112
m t'*~.1 re!3 r'13
~
XXVII.
U=. FGHNOQ~]Zm [lue t - XeXVIIIL
'Moi EG=ABDJPT bilhi2

38
.. 1. r' .xca% ,i r a 1 XXYII
. r: re ca=X r o a o c2
. 2 aCT 3 C n C cA ' .J1CT1 G ca.= vr'I14

C1,ZL m1 a3 s."2\31 IV*J5
4o t r~-.CAL l.C I321L 3 3 etAV ,.1 1C1
*b3~~. . I,. $.b j Lm an &3tLC. m 6
1,1 3 i9! 9 Y3'AC r L..1 ' r9
XXVII. 8. LU== ABCDEFGHJKNOPQS m bil [non liq A

b~nest[hi LR
9. uOc3 . a-m U= ACFGHKraSNOX In
&ue A c7 .Aa:QL EG' = B'DEJPQS
2 2
G
uv am AQ7; 'c: G WL = [B T .aS o ] [hi JL
37
. a=a .. b.1. i3 i, 2
m vi~L.1 CV1. r L 3 8
* .~Yata ~10
. !c'1)LL ! .JJZ3 _ __
.*,L 3243jc1 ,UoiC1
~7U3 ~o12
XXVI. 6. "OioL U =ABTEF[G]JKN OPQZgr m bil QG
SCHZ tX 93
Ph bilkark [hi LST
10. oi. = L A[B]CDEFHJPQS[T om
U
" -
r= ' GKN OXZCUr sec vid m [hiA

bilnest
"c'L\ iL U=ABCDEFGHJKNOPQTXZ n [hi L
t
biles
36
.c es . 4accTA 8
* t!.i..aI= Z3 C%9
co4*%1ac
cLc' s.1 4r
C% CO =X. 11
C«3 12XV
XXV1 . Ce am Le] = AiCFIIKNOQS,=&

dZ m
. ,EC CA
[BEs
]CA ?[C=
1 met ] -rP4c
i1G
35
r,c . camn
4.Ls , !i.h
r r 1:3 Ygd.1i~. rm
. vqzL ref r l= SACU.a

.*re's .D.1r.% r t3cim al= 10
.&Z1ai r~' p}JEW f~ie al 1 XXV
C~~~CVL.3
! ~ i &M
C12= L e
cv. A r x,31 9 r.I 5
.. 41a 3 3 co% 7
,.1 ahcr= rp' \, w v 3 re'r 1 re
XXIV. 9. ,ci EL = CVidHKOX m bil [hi GL

~~mU= ABDEFJNPQST
XXV. 2. "4z] -\ L U= BCFHJOPQSTX m bil [K "c:Lo
'4sADE [lii GLN
5. &n,^-,L U = ABCDEFIIJKNOPQST m
.g c Ua [hi GL
7. i±fts-O ADEFJKNO [hi GL
iwa, EL U= B~re rIIPST t
m bil [Q 0or
34
*.h4Ca A CL33___
1=CA i 3- 0 1"c
re rC or a rqeJ-z. }, C 3c 1 r 2
. . c"L1 1 C% c iC%~:
. r e l =3 r .; r s, m r O1 1 X3
* im mr 1 c~ic\~~ ciam.1 2~a
. ~cri ! ' ~1rC'1Clicvt
. * AWM A mGJ3CU= C8
XXIII.4. L= a -[B1[D]rFGII]JKnOPQS1 eT3Zcbil5
XXIV.7.3
1EL = C[G llevrKLO c mabi
XXII.4.pa U= [BCDEFNPQST llOQ~iprZm H

.UG33
33
, &$L
~1 *~CL L m *C12 t 26
,cJ3. C~ o *VYAC1
. . y a0 1 taiZQ-3 ... 4~lr'.a 27
. ron *cw , m A v7* 29
* r~34~ ~a2~A G0.4aC" C%
a rL e&i* m c.,oac C rL0 oXT 30
* I 42%- Lu3 __A0 C 3IotmC%
. m0CU1 IcO4rC 3 ~i32
. ,. ya.a3 e1 a =a1a%.3 i3 1XXI
. ,..,ih3 Lr.C1i.1 rq&t I= . L C2
XXII. 31. "i.IIX L U= AB [D I man rec] EFGHJKOQSX m bilH

t
--. 'E= Cre rPT [hi L ; non liq N
32
* ,A4 &% 1 c'42 hO 1
G1%v2 C 19
r it CY13C9 .?J ,4i9 ~A22
.* r L C~l
4 ,
.* C .xL 1a.. ,i cact 1 24
.Lj~sr* C12%.1 ~LCV41O 023= C :I1 C
XXII. 16. .mo LU= ABDEGHJKLN[O om o]T mvid
19. .e°L U- ABCDFGII~id[J sey]KNOQ[T]Z m bil Aph 34'

1 EPP
3'
.cLI v1~ raC% C%1i= c
.r~i~ r' a r43 r' rqA. cat rv.3re7
C~cn..t=Ctii e * a.-.--a !
9 oar 0 9
ClCT
&Urc', 1
cn= 3 r~iCL V'

, hl3
* o73
cYa 10h~r'C
.t. s1 L.r lttLgA (012C11
9.1 ABLidCDEFHJP[QIZa14
n
0. [ . -=E AGQTZVXKNOPT
LUBEJKO gm GAA[lii L
rto&U& &
30
Aj4=v1
, rtecu e ~r' 1
m.
C1C1 °. * Ca .1n c 4
XXI 2,.L-CDFIJJKNOQx. m bilTr ,M f'2 XI
Thou.. .it.est i Thy gl ry, 0 lor 'ofdIrae
4. o==L UCDEGJKO Q mbH[non liq B; hi LN

,cnm A scFH [T ,uc
29 3AC%1.1
. q 1r'(i&..
73 rc'..x= 2 XX
4
a n &cv.,CLam !- L& m 3
*rmL&fl
.3CA7 t oil 4
m&L-A001o a,r
A )m1
~1 tL' I. 1 fq...1
XX. 7. nac~' U= ACEidFGHJK[N]OP[QIT m

vc i ctoL-=BD a[lii L
XXI. 4.~L U-= BidCDEKLNO m bil
SAF~iGHJPQZ b~gr A (4;;j) [non liq T
8. ystX u L U= ABVidC 2E2FGLIIJKOPQTZ ma
-,4~4 )1D'E1 hi TL; nn iq N
28
* Ccw i ca .3 ... ara 12
13
*,cviV" C~-% 4 r 1
* t~O~L !~a~P32 XX
. VL.IO= J t r 1. ~~~1 Z,3 3
* Cf2I_
.3 mom. C
ChVo *V \I a M &r < 41 1t35
* rr 3 1 1 %3
in 1 CLO "3 Cl6
XIX. 13. ~-zABCrasEFGJP bg [DHQ " .c.
14. c
-"
'e6V
i L U =KLOZ
~vU- ABCDEGHJKLNOPQcur secTXZ
EGL-=F
m bH [hi N ; T "
m a .cir
XX. 2. " z L =ABDF bil

qr- U- C= retr4rerHZJLNOlPQTZ m bllnest
27
. r~cv e c ,1 o1 m&= C tip2 XIX

.* --. ~or 'rO j~J cynO~ju r' a
. i. re-= Nm re e ' r-3CL. 3
. CC cr1J
z.].'3 PYLZ 3 C
*.~c1A.3 LJot 1I Z LO
. r ci13.5X t 3 *Z1.1 &jY JJLreA m 0
cY2.W J r!c.i. aL }9o c t= 7
. r CsL 3.9OCO.y 2% O.C
rcr-~i
rc±23c 7 cv', osa c8
r.X&SI I r 39JC'0 ! I C V _1 r3 ~ iJ.=1 CC m QC .1 8
XI.. - C t1 reU &=0BCDEGIJKvidNOQeitM1m & bilM

tA t etmi
XI. .EU = ABCDE FGHJKLiOPQT m b
C7Ari GL ~gr e t vul t [hi N

5. 2Loo=~o U- ABCEGHLNPQ m [FJ
.cm~ L= DKOT [bil]
&416 3L ah 26
~ 4=~~ ~L a0 41.
.!'~-OCt25h ~ rC1cv3 re -10 ~g42
.*b.13 C.=1 rqe1 re ' Y 45
-t.% CGU !rL46,
.ci, D''mre )ja3 %CO r 4
& crl. T c,1re48
3 9n 49
*cvm,. eOjCL =ic [51] 4i1r ' v a
XVIII. 46. c~-au U= ACDEFGHJKLNVidOPTXZ m Aph 32 6 bHil

ciXam auL [lii BQ
47. ~io-arA~u E&' U-=IACDEFGHJK[L]OPQT m A
2
.a 7Az ve~v G WL [hi BN
25 IU033
3cv 3.. i t3 R' 2
. 3 1LX3 !ic v s3 . , cv c c' r 32
. 3ci~r
t4. 3
. tt.... C *i=1 j c'rs' toJ &A1 . aC 3
a, 40A I.r 1 me2Awre35
* .. Ur1' It& 3 rc1, rc aC'
XVII 2.~Cl. (t2tamexi . 29,L 1 AtLo AFGJO 4
Sx"(a 2S.11 xxii ,. 34, L) LU- C('.' sup as)IE
ren X1 c oPTX1 a nm bil
B. ,.l a 4. ,b 3 t.0 &,Ci

3
24
* i' C1, aC=in19
a
. ac re-'sA ac'c 20
* . = '_ 1. 1 ~a
* ~ ~ ~ 21
. }~l , 1 !r '4 CL 1 tc&
. alre C (Ni.3rc' rc1ah
.,CA ,cvmcu..i____A a1iA= 323
0}1= Aa r C3rA mac*4C1324
. a Ct 1 r re. l . C a25
. m,, * ~ ~ rio
e.
. ran m at t c a rt as u )as26
. * = a tLz m.ct 27
XVIII. 22. " LU=z ACDE 2GHJKNOP 2TX m [non liq E'
vi P [hi BLQ ; ~F
24. ac4 EU- ADEGHJKNOPTX In 1
"Z "L =CFZ (g sup ras)
23
}1a=C3 &k C12%&CS Ia %=L
. r k.1r X5.1C, , A re' 8
* ,, %.%r1C1 9I V?&LC%
. CTS %,1 =c o JAW 9
. cf* r m9ci1 S 9 J '1 cu&&a

*&.i43C% r'-~LL ti10
.j,4a &1 ('A
c ~ i-%
.a0%
.c1 1~ ~L33 r O1 sj 1
13
.* COIX11 C!1 0 !L,. JLLt'C1
XVIII. 9. tv [cod. 0 E~] U- ACEF 2GHJKLNOPT 2XZ m [F1 ?

t=LD bil [hi BQT'
16. ~~ [L sey] U- CE(rasFG[HJKLPTX m bHi
cuj ADO [lii BNQ
KYZA[C]EFGHP
~~TLU=D-KL[T]X m bH
22
't tn , ci r ? 3 ,XAA c o a1
*~c~w~[3] .L=1 c I'sr3 C% ~14'2 VI
.,cTw1
hL rJr 3
& is. ,cum are.3jj::ic.
* r3 11.E 3.1 1 eU.3 r 5
m C1. r. reLan 1 i qLa ~yr&A&l r
. tm.=r= 4 o 74
XVII. 12. ~EG'U= ABCDEGHJKLNOP[T]

pr G2 WL
m a [hi Q
[proP
XVIII. 5. . &-jo LU= DFO[P om ci]TXZmg
t
m bH [A ,
SGHJZ X
.C1' nnAE, [nonn iq
CK; lii NQ
21 OU033
e~c~u~~A1 *~ i r'3 c 6
. W= 1 Aar'i ro 49 n
V4a1 CiLLocA ni r&
* C=30.1 , Z~ 1 z
. G1n.a ,cuu r Xc O CL ~ . 10
ir~~~1C~333.c~T1LL~C=0
XVII. 5. U= A[CraSEFGIIJ[K f rubric.]QT m P

pr co L =BDP [lii LN
6. c vu ABCD[E Jfc sup ras]GIIJ[PQ]
a~ An LU- F[K]LNvidOTX , m
7. ; oLSo'L U= ADEGJKL[N]OT mi
em rl BCraFllPQ P(
,sL.'ev&ACFGIIP VidQ 2
,
" LU== BDEJKLNOPVidT m

S(sine add) U= ACDEFGHvidKLNOPl m
add =Lp=rnmJp 2
T [lii Q
SL U= AB~rasDGJKOPT m
2
pr co D EFN a [non liq ilL
10. o\~ EU= ABCDEFHJKOP[T]XZ m
GL =N bil [hi LQ
11. c mwUc = ACraDEGHKNP m
pr o L Ua =BFJ [non liq LO ; hi Q

20
*~c1 l14a r t a
. 'm. e ,a,.=1LnGuX t'.a1 mh tOo9
.. 1 1a= 2,IX& LLL!e .1 . yt7J10
;A33 C !e-.A~U3 :%. o.in 1 IXVII
. t o y,3 1 .4oC, , 32
,=. jAzLr' r e~Ci 0&a=. C
XVI. 10. -u- A0 2?EFGH Aph 218

'. i-u- (ut Act. ii. 27; xiii. 35) L U=BDJKLN[P]T m
3
Dan"5 [non liq Q
" - L U = ABODE FGHJKLNPQ m Aph
vc-X- ~~T
'9 .. s0 33
. q& a.1 ie..n Cti3 rYI1L=1!w.IL. oe2
* ~z&= C,, r,'ac
.1 rq4 1&m in ~V2C.k. re 4is
. C%C] Re'A jr~s l mZa1A
* Ib~9V~ ~ C1xA .
. &i ri 1 ri&et 3r 4
* <GX IiO r~n1 '' 3
XVI. 4. " ' L U-= ABoidCDre trEIJKLPZ

.c eFvidT
m bil
[non liq N; hi
a Q
t 2
[ U= ABCTre rE idIIKQT
' \' m bil
"no L= El~idFJLNPZ a
5. save (sine add) ABCDEFHJPQZ'
add OD L[UFTT u. ] = K[J,1NT
2
m bil
18
.rc ilfr a% 1 =L teo . ijre 1 XIV
G~i1U
co t' ! C'$i r m cv.1.J 2
.X" 01.0 rar
. ' 131 1 C.731 5
.C~cam r reo3 3,6
. O&c'A , rcT' mAt.u% a 7
.ii ~iDc"
ac q AI C%31
* O1= rJ a 1 XV
.0rc'4L A= Ta a0C1 a
XIV. 4. (cf. liii. 4) L U= BCDEHJK[LNP]QTX m bil (Ps liii)

SAF [F et . ":T]
5. .o'&'.e EG' U= ABCDEF HJKLPQT bH m ?IA
C2 WL [hi N
ac?
"';hiS
'&'i= U =ABCDFH 2JKLQT m

bIH
oc-a=amGL = E1'N [om Or p
6. '"4 viL U= ABCDEHJKLP.QT m
bH G
.cAw& F
1'7 .c3,VU
. C ( u CkL 3I3 z3 .1 r& C ~9 m
*reLbT
Orrea a ir.v % r 7
.)ml~ reamre o a ,& ~x.8

%
*,*z~** qLbXa ,3r a ~ r
m~cA& ,&fr1 R' .
. )cx~ a'Z' r 13 C~ 1.z, 4
.CV~3 ~ 1 A0 5
* ..Motrl ;r -rXc
xii. 6. zc L-U= ABCDEFHJKLNPQTZ m bllnest et vl

t
IPG
.6';cm bH x t
9. '%
mABC]Y rs
0
raSEFHJPQZ 3(
"VINLT, TTL- T T m bhR o
16
. CYI.1 Oni1rd~lJcrm= r o 4
. C 2.b01 C% hIr~L r.aL j3
. rea.1,.11= te.ai= 35
022W3 U~xm rc ~cub 3}1lC r 'AC . Ct
rqe4V= 7 L. c&m1 6
v .r j VJ* rc'1 j
*r~A 4rd&i X\ pc ~2 XII
* t~ias 00[3] rem r
* ~ r&~&s , . cu
o~r~x iavo i'. 4
XI. 5. "e\C &' U = CJKLT m [ ]

om L= ABDEFIraSP
a [hi N
XII. 3. .es BCDEFHNP (5 avid
pr a LUTT-AJTKL im
'5
* ! c'C te~A 'CA,' re , ~la 13
* V'Cte1
1 r ~Z3 i .L.t'C
.* . C YL r'-CL. &; r'Ie . I ( r 1
r.~~caom rc tcv!_=& 2
[non liq BLN

bil
ACDEFIIJKPT 2Z gr GC
cN=OtLU= LXZmg m bil avid [lii N ; non liq BT'
[lii N ; non liq B
~iLU- K[L]P[T u'xvi]XZmg [in] bil G &S
18. .gn EU= ACDEFIIJKLNPX m bil
coGL=T [B 'eX] [cf. infra]
.- ",c1 L U= ACDEFJKLNPTX m bH
'4
.s.11 Lm ic axe 3
* .*.b* r C-::7~m I:: res.hLLjO 4
m ci s. LCC
5
*tama C11r' rc ai cl z i.=IJre 6
*rub~
r~A~ r11 .1 .%
vrmLicr cv
rc'a.i a
.&33 3C aocm 10
. 1 r ., r~c i , m 9 ,19 c'
X. 5. cA~cu ~[p] Uz=ABCDEFH[J]K[PT]XZ m bllcodd omn

t
X'.1.c= GL bllu" [hi LN
6. L -BC'DEFIINP
pr = U= AC 2 JKT m [hi LQ
12. Acs LU=ADEKNP[T] m
" Uyn FJIJ [lii L;non liq B

'3
m ~ 1 T1 _.v l C 3 %12
. . i.=Al..)mw1 14
'J.3 ,craCL, tom, %4 C
.* I 1 C Atl t .tr '1 l 7315
.. mac C 3 ci I
C~c11 h. 1 c *V\ OiC1 cZir'
. *A rteLZ s1 r ' s I,318
. * 1 -t=o ct A t% r j1L 21
IX. 16. ef-u oU= ABCDEFHJKPTX m

ck Fr r,[hiLTN
12
.~CVA.slh romia=C1 ut 8
rt..LA L- C
11.~~tf&J
,1 te& LOEL l J e& a r' 2 I9
=1anCa a&Arec
1* 1jt C1 r10 r
i= .=1 11c
VIII
' 9. U= ACCEFH9K[N]PT
C1 m bl\e
. c' 13Gb bil [lii L; non liq BtaC
II
*CYT1Za rs 1. tr\Q,9cT1317
.,bCUta3l 1 ''t'dL~I~73X VZ'3O!'18
W..%. ire m. j7z ,-j= f r..'1.3 2 VIII
* m m 4% C..
Cif.l V 4
. .3 A ' 5TSO
. m wLPqC Pl3JL261177 54~c
. a+ =C 6.1PZ
* 'co AA E 7
VIII. 3. 9=ua~
L U= CD2FHJKN [ ]
om a ABJ'EPT
4. ua EU= ABODE'FHJKNPT a
-pr a GL = E2 ?Q(q.v.) [lii L m
7. .iu-n EG' U = ACDEFHKPT m
[non liq BN
-- e G 2 WL=J [hi L
SABCaDEFll bil C
wo LU=JKNP[T] m a
cw~r (cf. xlvii. 4) U= CK[N]X m Ishm8 bilnest
&wnL= ADEFHJPT bil
I0
.c . .~J 9
. .. 1%~. r~ .=1
VII 8.ACEFHPX9 fqetX

9. xvi 1;xxv.'4)Gbt
±LQI(o. ACD 2EFHJPcm1rc 1
15. . f (2d0 ACraDEHJZ N om~iaO

3
'~r'a L U = K[T] T~M' bilhiL
9
. ,.s. r'& OC1I ;3 8
. oxC. . ~L.a } mcLMc1499

. ,($ rs .%=.J 10
G CV1& M 3 1
* ~*cr' re... t 2 VII
T 4e&%
r re 3
* re'A L &. ro
~ . rAz3 t *
,.CAL16
VI. 7. U= ABCDEFEIJ[K]N[T]X Ph207

SGL =-P
bil [hi L mn
SU= ABCDEFH[JK]NPTX Ph207 bil
pr , GLbWig
8. L]U= ABCDEFJIJKNXZ hH (
207
""P [T ~]Ph
8
4
.~ecrl2 Ara . .L3 11
= C' otva1 . % J12
*. 0Ac W V3i. , C% ia: t
. ie1ia i
tate q~A faj 2 V
* a , ,ZC104
*,x~A
CT~~0 1'-a73 O93W6
. r~b ar _A7
V. 11. . ABDFaidHN[T pr o] [Pvid "-%,

. EGL U= CEraJKXZ [ ~] f [hi L m
12. (sine add) U= ABCDEFHJKXS
add w.s EL=NPT
U013VE
3r;ea . 1 r~~h r.3r 2
,cv11rc'Ch,.113 :1h:rd & I~~ZA~3
* ~iO ~ Lr '- .m = 4
*. is .C ~!C1 ' 1 r ri~C1 '1 AV5
cvOL.ai
*r4~~ c t~C~ iS ,z.r " rcytca
CL.r L=L 1rtreA5 .Cy1 QC&=r r'C 8
1 ~ajC a h1r'WcvI 3 1CL& 9k
. CU a r s CVLO
o9 A ~ 10
*Ib~'CYOh~re~C. vqTArce
V. 3. c 'o r ABVidCDEHJKNT m [lii LP

probU=F
5. [" V] '4k' Uc = CESlUP rasFHJKN Z [non liq B ; hi m
"e IiL fUa :]= ADT
. .. ia a si a alr.,4.zj Aiano8
a r .1 %L4a~3UeC' 2
hP
} p3 &jab.jts-to -t&2 IV
re t'.z3 rc ,. 33
CU re
. r 1 C , C IA Lia,11rt. 1 C 3 4
. e s LJCL3 t .*C= re.,
.* 1 1 34) = .. '-s1'J 8
. Cm.,~C.lj 30.1
1LL T $ t T r_
IV. 5'. _ (cf. Num. xv. 39; Joel ii. 13) U= ABCDEFHJKLNT m bH
_ c '" EGL
3.60311
rti1cO I.r11
., r c em r a4 2 III
,.s2~a rte.= rem cII s.%1&A 3
. , ina fcG,. y O =rwa i nhr 14
* .$"YaI,11O Y21 7J ,I C%
}1" mr C.,3. At
II. 12. vei= c ~ L U-= BCDmEFHJ[KLNT]XZ Dan bH [hi R

v n novc' [ASUP rasDtx]Fmg
" L U= ABCDEFHJKLTXZ Dan bil

Fmpig vid
t\u(sine add) L U= BCEFIIJKLXZ bil [hi N

add %4,i= ASUP raspprngT " Dan bHgr
III. 3. ,a EU =ABCDEFIIJKLTX
OM C31GL [hi N
4. 6ueo LU=FHJL [non liq K; lii N
ova.Q -ABCraSDETvid
1~. q.=
* %t\~ Z v a.1 4
c . ,&~4a hCY1J2L = a3r .. I C1
Am--3
we.u.o ca &=,m=8
re 3rc' r!.LCI 31
CP CL
Ar C [hi Li;
3.rcJU A.dCFHKLa'. Crfc
DT . 0i t# [hi Na
"i1 QGL =ABidC[DEFHJretrRTZ Dan [hi LN

"e x~o U bhll. pLk [non liq K
10. ' ix"' U= ACDEFHKLTXZ Dan [F et "
cm. TL--BJT- [hi"NR
3a C3 3 T a a
.v)o a'A A&e 1r.4;iz t i I
re.=.1&LAS.. 4
. 1 II~m
rqeaa~
fiat u r
JrC'CeA
II. 1. c' L U- ABvidDEHLRoidTXZ 2 bH [non liq N

a CFJKZ' Dan
s C"'
w:.I2O CImVY4U
B. P.
This book is a preservation facsimile produced for
the University of Illinois, Urbana-Champaign.
It is made in compliance with copyright law
and produced on acid-free archival
60# book weight paper
which meets the requirements of
ANSI/NISO Z39.48-1992 (permanence of paper).
Preservation facsimile printing and binding

by
Northern Micrographics
Brookhaven Bindery
La Crosse, Wisconsin
2012
jl

The Peshitta Psalter - University of Illinois PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Peshitta Psalter - University of Illinois PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JLINOJS !

ITY OF ILLINOIS AT URBANAlCHAMPAIGN

Prepared for the Brittle Books Project, Main Library,

JAN "8 1917

[All Rights reserved.]

WITH AN APPARATUS CRITICUS

WILLIAM EMERY BARNES D.D.

AT THE UNIVERSITY PRESS.

CVI TPO4EIA DEBVERANT

IACOBVS VSSHER HERBERTVS THORNDYKE

ROBERTVS LVBBOCK BENSLY ROBERTVS PAYNE-SMITH

COMPARATIVELY, little use has hitherto been made of the MSS

freest use of their Syriac MSS. To the Cambridge University Library

Sept. 24, 1904.

ADDENDA FOR THE INTRODUCTION.

CORRIGENDA FOR THE TEXT.

T =Brit. Mus. Add. 14,672

(III) ECCLESIASTICAL WRITERS.

(IV) OTHER TEXTS.

§ 1. MSS of the Psalms in the Peshitta Version.

§ 1. MSS OF THE PSALMS IN THE PESHITTA VERSION.

The Ambrosian MS ("A").

The Codex Ambrosianus has been published in facsimile by

Paralipomena, 'Apocalypsis Baruch, I Esdrae (iv. apud Latinos), Esdras

(a) A in agreement with C or F or CF.

(b) Coincidences between A and D,

xxxiii. 3. i7 ° AD; i rel.

(c) A in agreement with E.

(d) A and T (or Tb).

(e) A and Nestorian MSS.

Cambridge University Library Oo. 1. 1, 2 (" B").

A description of this MS is given by Mr. Stanley A. Cook

Professor Bensly's Fourth Book of Maccabees in Syriac (Camb.,

British Museum Add. 17110, foll. 1-72 ("C").

(Wright's Catalogue of Syriac MSS, Part 1, pages 116-119.)

This MS (a Psalter) is assigned by Wright (with the exception

xviii. 24. dW CF; am rel.

(c) C agrees with H.

(d) C agrees with Nestorian authorities to a remarkable degree

British Museum Add. 14436, foll. 1-67a (" D ").

This Psalter (written in a neat, regular Estrangela) is assigned

cv. 24--cxix. 88; cxix. 99-107; cxix. 117-cxxxiii. 3 ( ~i:);

British Museum Add. 17109 (" E").

The Florentine MS Laurent. Orient. 58 (" F ").

I have already described this MS on page xxix of the Introduction

MS is defective at the beginning and at the end. It contains about

intentional as regards the Hebrew, but accidental as 'regards the

British Museum Add. 14435 (" G").

" This manuscript (a Psalter) is written in a good, regular Es-

British Museum Add. 17111 (" H").

"Vellum...written in a good, regular hand, dated A.GR. 1238,

British Museum Add. 14433 (" J ").

Vellum...written in "a stiff angular Estrangela of about the xth

In spite of the retouching of the ink it is by no means difficult to

British Museum Add. 14675 ("K ").

Paper...written in "a rather inelegant Nestorian Estrangela of

British Museum Add. 17219 ("L").

" Paper...written in a regular Nestorian hand of the xIIIth century,

British Museum Add. 14677 (" N ").

British Museum Add. 14674, foll. 1-78 (" 0").

"Paper. ... The writing is a good, regular, Nestorian Estrangela,

British Museum Add. 14674, foll. 79-126 (" P").