DA

LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-09
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
,%-%

06
-
-

(#

09
-
DA
LL
E

"*
WI

+, -
LL
*

IA
MS

/
/

$
EX
.

G8
!"

06
- 09
#
'
.
!"
 .
DA
LL

/
/
/
E
!#

WI
LL
IA
MS
,

EX
G8
06
- 09
/
/
/
/
/

!
"
"
 09
-
/ (#

06
G8
ADVANTAGES DISADVANTAGES

EX
0 1 " 0 !

MS
0 IA ! % 0
0 &
LL

0 $ & 0 ( &#
WI

0 ! 0 % !
0 # '
()
E
LL

0 2 0 " #.
DA

' 0
0 %
0 )))
 - 09
&

06
0 # ( 7 8$

G8

77 * 8- ' : ' ;" ' 1/" 3

EX

# ( 8 01 # 3
0 # ( 7 8

MS
0 / '
0 8 <: < ! * & * %+ +: "* & * +1-
IA
:$ ;3
0 6* # 8 ,# 1# ; 3:
LL

" * 1/ :=;/:" 7 " 3

WI

/ 8 9 >< ! 1 3: & & :

1 3:
0 "
E
LL

0 * 0 1 ) ' 20 # 3
0 0 0 #
DA

0 0 45 6
0 0 4 !
0 0 4 ' #
0 0 * #
0 * ' 7 8
0 89 (
 - 09
&

06
0 8

G8
0 < , 55 < ; 5 $5 6?

EX
0 +,& , < ,8 5 5<
0 , 9 ) 8 @) 1" 3

MS
0 IA # 8
0 9 ) < , </ ;
0 9 8 </ ) # *
LL

&
WI

0 ' 8
0 . A : & , # 8 5 </
E

0 ' ' 16* # 38 $5</

LL

0 "7 * & 8 5<

0 , * ,& ,8 $</ ; ) 1 # &3
DA

0 , ( *8
0 # *8 5 $
0 8 5
 - 09
06
G8
! += %/ + "9 / +% / %+/ !
19 3 1@,3

EX
( , :4$ )/ 5/6/8 4 /5* /64 (45
( , :4$ )/ * / 7
6 5 4 4 (44 !

MS
( , :4$ )/ 6 / 7
6 8 4 64 (44 -$
( , :4$ )/ ; / 7
6 5 * 6 (44%)
IA
( , :4$ )/ 8 7
6/ / 7
6 44 6* * ( *
LL

( , :4$ )/ 7
6/ 8 8 64 %- :
% %
WI

, ( :4$ )/ 5/6/8 4 /5* /64 (45 (

, ( :4$ )/ 6 / 7
6 5 4 64 (44 ! (
E
LL

, ( :4$ )/ 8 7
6/ / 7
6 5 44 * * ( *

, ( :4$ )/ ; / 7
* 8 64 6 %( /,
DA

, ( :4$ )/ 9 5 8 64 6 %( /,

)/ 4 7
6/ 5 4 4 3
3
)/ 4 7
6/ 5 6 4 * 3

3 )/ 4 7
6 8 8 64 %- : 3
 - 09
9 , "*

06
G8
0 9 , * 81 , 7 , 3

EX
0 # 8 ;
0 # ( ) 7 8 / &
' *

MS
1 8 < ; # ( )
7 : 3
IA
0 9 , * 81 ; , 7 , 3
LL

0 # ( ) 7 5:
WI

0 ,
C
E
LL

0 9 , * 81 B , 7 , 3
DA

0 < 7* : # ' 7 ,

& # * 7& & ,

* :(# & ' *
 - 09
,

06
0 , 7 )

G8
0 9 ( * 7 7
7 * 7

EX
0 , & & & ( A,
*

0 #
MS , 7 (*
IA
0 9&
LL

0 9& (
WI

0 9 A ,) & 1 0 3

0 .# 7 , 1.# 7 , 3
E
LL

0 8 7 ; , # & (# # * ,
0 45
DA

0 9 , ( ,

0 " 7
# 8
0 ,
0 # , , 17 ,3
 - 09
" !# 8

06
G8
0 / #(
0 / #( # & (#

EX
0 %' ) &

MS
0 IA ) &

0 # ,
LL

0 + , , ) &
WI

0 / ' ,
0 ! ' ,
E

0 # # 7
LL

0 # ,& ,
DA

0 < * & ? 9"< 55

0 , 1 0 453

0 " %9 ) & 1 0 A 3
 - 09
" !# 8 " 7 *!

06
G8
0 %' # &

EX
0 , * # & (# &
& 78 ) *

MS
& (' 7 ) * 7 ) D @) 1 &
IA
3
0 ) &
LL

0 ' ) & 1 <3

WI

0 E
E

0 %' 1D : ;3
LL

0 ! ! 7,& ,8 0 4
DA

0 ' # 78 0 4
0 - $ 1! 38
! 8 !9 0
, ,
 - 09
" !# 8" '

06
G8
0 # ,& ,

EX
0 %( , * 7

MS
0 -,
IA
0 #,
LL
WI

0 F
0 ,
E
LL

0 ' #
0 <9
DA

0 # * ) , #
0 # # * ) & ) 7 #
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
$ %& ' ( ) &
%
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
 - 09
& (

06
G8
/ (# 7& ( 8

EX
9. (

MS
9 9- 9- ( ) & & *
IA
% # ( ) ,, , ,
LL

G H + , # & (# ( 8
WI

G # & (# ( 8
E
LL

G / ( 8 1 % 3
DA

G ( ( 8

G # # # ( 8

99IHH H + ) ,& ' 7 (

 - 09
7

06
9. 8 .% / 1+ 8 3 9.

G8
EX
77
# A '
: & 7 # ' ,'
1 * ; 3

#
MS 7 (* & <<!1
IA
& J# : 5 5 5 3
LL

8
# ,
WI

9- 1+ 8 3
E

9-
LL

# & (
DA

" # +/ ,

& 9 % * 7& )
8 52
" 7) # ) & & " 9 ,
(
 - 09
7

06
%

G8
% 1+ 8 3

EX
# # & 9- (

MS
*7 # : :
A & .-" 6
IA
& , , , & 7 : ( 8 0
LL

) & & ) # K
# ( ' # 7
& 1 3
WI

G
E

G 1+ 8+ , # & (# 3
LL

G
DA

7,# 7 ' ( *
(* E &# K
#
7
# 1 # 7 3
# ' 7 , (# 1E & #
) 3
8
8 5
 - 09
7

06
G8
G
G 1+ 8 , 3

EX
* 7 (# (

MS
7,# 7 & ( ( * (*
IA
9: 9 * ' & G 5 0
LL

+" : :+" ' & G 5 0 8

WI

G
G 1+ 8 7 3
E
LL

7,# ) & ) K
# &
& 7
##
DA

) # 7 & &
& & 7 & (

%# # 8 . 9:. 9:. !1! ,3

# 8 + 9:+ 9: :
8
 - 09
7

06
G

G8
G 1+ 8 7 3

EX
7,# ) & & K
#

MS
# 7
# '
IA
7 % - ,
LL

7& (
8
WI

G 1+ 8 ( & & 73
E

G
LL

* 7 # # # &
(
DA

7,# 7 & ( ( * (*

% 7& , /7
7 , # ,

8
 - 09
7

06
99I

G8
99I 1+ 89 ) ( 3

EX
) ,& * ,

MS
# ( , ) & &
IA
# 7 (* & <<! 1
& J# 3
LL

8 5
WI

99I
E

99I 1+ 8 7( 3
LL
DA

) ,& * ,
# ( , ) & &
% # 7 (* & <<!1
& J# 3
8 50
 09
-
7

06
G8
9"< 55
9"< 55 1+ 8 7 3

EX
, & ' * & : &

MS
& , ,
IA
# ( , ) & &
LL
WI

8
E
LL
DA
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-
(! -%-

09
 09
-
+

06
G8
0 ! ,

EX
0 + ,
7
0 " 7 &

MS
,
1/ L 3
IA
0 E &8
LL

0 5 1 3
WI

0 5 1 3
0 / &8
0 1 3
E

0 $ 1 3
LL

0 6 ,& 8
DA

0 $5 1 3
0 225 1 3
0 % ,8
0 +7
0 ,&
 - 09
+

06
M33 M34

G8
RESCUE BOARD

EX
RESCUE PANEL
RESCUE CONTACTORS

MS
BRAKE SUPPLY
ISONIVELATION (PPS)
IA
MAIN BOARD
CPU
LL

EXT5
1,560 mm
WI

1,990 mm
INSPECTION BUTTONS
SWITCHES
MAGNETOTERMICS
E

DIFFERENTIALS, LIGHTING
LL
DA

CONNECTIONS
DISTRIBUTION BOARD
TRANSFORMER

POWER DRIVE
INVERTER
CONTACTORS
 09
-
) &

06
Hydraulic

G8
EX
PPS BOARD

MS
PBCM BOARD
CPU BOARD
IA
EXT5 BOARD
GONGCAN BOARD
LL
WI

TRANSFORMER PEV
BOARD
E

PDCM BOARD
LL
DA

CONTACTORS
ELECTRIC
PROTECTIONS
 09
-
) &

06
Electric 2V or VF

G8
EX
PPS BOARD

MS
PBCM BOARD
CPU BOARD
IA
EXT5 BOARD
GONGCAN BOARD
LL
WI

TRANSFORMER
E

PAF BOARD
LL

PDCM BOARD
DA

CONTACTORS 2V
PROTECTIONS
CABINET
 DA
:% :%- $% > 3 -
LL
E

!4

;
6
*
5
4

5
5
4

22
22
:%-
:%-
!4*
!46
.
#

WI

!4
!4*
!46
LL
IA
46
MS
3
3

3
EX
$$

:
: -

:
,-
G8
: %(
5:
%

5:
-
06
-
% 09
:%
9

2 ( :4
5:/*:

2 ( :
:

2( (
2( (

:%4
=2
!
%!
!!

%
%,

%2
%
:
5:
5:
%

=
2 5:
=
2
: 9
%
5: :%
%9
3 :%
:%

: %8
%;
:
%6
%
%

- (
%4
%5
%*
%6

:%

3
:
3
:
3
:
<

5:
5:
5:

2< - ( ,-% :%
 09
-
9- .

06
+ /" 1 3 --%

G8
! 3=,
# ?-

EX
- :. $ < @ $$ ? A
$$ (,. , (

MS
$$ $ . '
IA
- ( . (

( -2
$ . '
LL

$$
$$ -. - ( >
WI

+ /" 1 (* 3
E
LL

# ? >%

--%
:. $ < @ $$ ? A
DA

2
$$ (,. !3 %
$$ $ .( REG
$$ ( . ' M34

-= $$
$$ $ .

$$ -. 5: + #
 - 09
% .

06
G8
EX
< ! , -,

MS
IA
LL

5: <)
WI
E

-3
LL
DA

B -3
--% ( %
1 5' '
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
'
G8
.
06
-
;

09
(! -%-
 - 09
' . ; +

06
G8
9 ) ' 1 ' :7 : 3

EX
MS
IA (44 .
" . '
LL

!+ . + #7
C "
WI
E
LL

(45 .
DA

!+ .7 C "

&7

(
 -09
' . ; ) &

06
G8
EX
MS
0 9 ) ( 1 ' :7 :
: 3
IA
LL
WI
E
LL

0 9 #,, , 8
DA

", 8 '

9 ) 89 ) # *:( A
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-
7

09
(! -%-
 -09
7

06
G8
% % % %9 % 8) & (

EX
MS
IA
LL
WI

%) 5
E

!
LL

2 % > %) 4
DA
 09
-
7 8. 7,#

06
G / 9/ / (# .

G8
EX
MS
) ) IA
( @
%& 4 A
LL

@
%& 4 A
WI

G #
E
LL
DA

)
%& 5 . 7 <7
&7

%& 5 .
DA
LL
E
7

WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
- 09
DA
LL
E
7

WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
- 09
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
%
06
-09
(! -%-

9
 09
-
% 9

06
G8
Only with:
• Arrows

EX
PULSADORDE CONMUTADOR
CIERRE PUERTA DE LLAVE
• Firemen switch
PULSADORDE PULSADORDE
• Fan
ABRIR PUERTA ALARMA
• Car Cancelling
• Nugging
• Etc.

MS
IA
LL

1 ϑ7
P.C. EXTENSION 2 - (SW1=7))
ϑ6

1
1

ϑ5
Special I/O
ϑ4
SW1 1
WI

1 ϑ3

1 ϑ2
1
ϑ1
E

P.C. EXTENSION 2 - (SW1=2)

LL

SW1
Buttons 17 to 26

P.C. EXTENSION 2 - (SW1=1)

DA

SW1 Butons 7 to 16

P.C. EXTENSION 2 - (SW1=0)

SW1 AP, CP, IAE, Buttond 0 to 6

1
1 1
1
ϑ6 ϑ3

PCB. Connections of the car operation panel

ϑ5
1
1 1

(Always)
ϑ11 ϑ4 ϑ7

1
1 1
ϑ1 ϑ8 ϑ9
 DA

!
LL
E
%

WI
LL
IA
9

MS
EX
G8

#
06
- 09
&
DA
LL
E
%

WI
LL
IA
9

MS
EX
G8
06
- 09
DA
LL
E
%

WI
LL
IA
9

MS
EX
G8
06
-09
DA
LL
E
WI
LL

+
IA
MS
EX
G8
, # & (#
06
-09
(! -%-

&7
 - 09
+ , 9.

06
G8
Landing Number and

EX
access selection
Buzzer for CRP:
Sonorous landing
PB

MS
confirmation/registration
connections
IA
LL
WI
E
LL
DA

.-" 9 + , )
( 1 &7 3 ( (
 - 09
+ , 8 ,

06
G8
EX
GONG+

PCH-G
CPU
GONG-

MS
IA
MAIN BOARD
LL
WI

ARROWS

LANDING N
E
LL
DA

ARROWS
& , , 7 & #
LANDING N-1
7 7 & % ( 1
3 & ) ( & ,
* ( ( #
 - 09
+ , 9. 8 *

06
G8
G /- /

EX
Push button

% * # & (#
/E &# )

MS /E &#
IA
LL

BusCAN
WI
E

G
LL

% 9+
DA

# & (#
/E & )
/E &

Push BusCAN IPOS Selector of landing, Arrows

button access and CRP
 -09
+ , 9. 8 7,#

06
G8
EX
"

MS
$F $F $F $F $F $F $F $ + EE
IA
5 8 6 4
LL

# "
2 EE
"
: <%
WI

/ /5/8/ 6 % F $F $F $F $F $F $F $ + EE

5 8 6 4
E
LL

"4
DA

% F% F $F $F $F% F $F% + EE
5
5 8 6 4
"*

% F $F% F $F $F $F $F% + EE
DA
LL +
E
WI
, 9.

LL
IA
MS
8

EX
G8
7,#

06
- 09
 - 09
- 7

06
G8
( 6 ) * C

EX
5

4 4
MS
M6 ) * C
IA
LL
WI

%
M6 ) * C
E
LL

N
DA

"
( $
- "
M6 ) * C
 - 09
- 7

06
G8
( 6 ) * C

EX
* : & 2 7& # & (# ) # ( &
:& . ) ( %!!:(# & &
& .) ( % & , , 7 & "E :
5 & ' :& :7 & 8 5:7 & 5O 8 :7 & 8 :7 &

MS
8 :
4 4 M6 ) * C
IA
& : 7 & 7 4 (# 1 53 & & 7 & 7
1 43
LL

# & 5 7 & 7 4 (# 7 & 5

(# 1 31 & 4 *7 7# 3
WI

%
M6 ) * C
E

% & : & 7& & & < !

LL

' ) & .-" 1 # 3: ) ( &* J# :

(# ) ( (* & &
) & P Q R & : P Q R &
DA

& & *# & ' & < ! .-" 1

" ! 3 & &' & K# "E "E &
( $ :(# "E &
- "
M6 ) * C
& ) &# K
# 17 & 7 &
( 3
 - 09
- 7

06
-
%& FFF FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

G8
-
%& FFF FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

EX
-
%& FFF FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF
" 5

MS
-
%& FFF FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF
4 4 G %& FFF
IA -
FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

(
%& FFF
LL

-
FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

&
%& FFF
WI

-
% FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

G %& FFF -
FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF
E

" %& FFF

LL

-
FFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFF

%& FFF -
DA

FFFFFFFFFFFF
%& FFF FFFFFFFFFFFF
-
!
FFFFFFFFFFFF
( FFFFFFFFFFFF
1 %& FFF 1
1
" FFFFFFFFFFFF
1
%& FFF FFFFFFFFFFFF
1 FFFFFFFFFFFF
%& FFF FFFFFFFFFFFF
1
FFFFFFFFFFFF
FFFFFFFFFFFF
 - 09
- 7

06
G8
EX
( %& "? + %(2 / / / / F F &F
%& "? + %(2 / / / / F F &F
" 5 %& "? + %(2 / / / / F F &F

MS
4 4
IA G %& "? + %(2 / / / / F F &F
%& "?4 + %(2 / / / / F F &F
%& "?5 + %(2 / / / / F F &F
LL

%& "?* + %(2 / / / / F F &F

%
WI

G %& "?* + %(2 / / / / F F &F

" %& "?6 + %(2 / / / / F F &F
E

" & *+, -*',' '*' '.'/0 / / /

LL

" & *+1-

2 0 / / /
DA

%& 4 1 B + ! /:4$
"
( $ D + ! /:4$5 2< -
- " %& 4 > 1 B 1 # + ! /:4$
D + ! /:4$5 2< -

%& 5+ G &
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-09
.
(! -%-
 09
-
.

06
G8
! " %
$ 7 ",3 )! / 01 !

EX
%
!!6 " !!

MS
#
4
,-% .
IA
"
!! !! " #' #%
",3 1 4 ( 2(
(
LL

5
WI

'
!! ! ' #"
. 01 # /
E

)
LL

* +
'
!! '
. 1
) ! ' (
* +
DA

" " # # #
!! !&&
" , 01 $ %

%
!!! !
1 2 %
* # +
 09
-
.

06
G8
"
! " !))
4 0

EX
"
"
!)& !) 4 0 4

MS
<4

IA
! 7 " "
!
) 9 4 $ !!* )+#$ !! ,% '
*! + ;
LL
WI

%
!) " !!
4 4 8
E
LL

"
!) ! %
4 8 $ !!*/
9
8 +
DA

%
"
!6 ! , * +
4 8 $ !! ,%
: 5
*/ +

"
! !6 %
' /
2 %
 09
-
.

06
G8
%
! 67 7
& ! "
: 5 #
4 8 =
7 (

EX
! *" +
%
!6& #"
: 7

MS
! *, + ,
(
IA
#
" ! *" + !
! $ 8 #"
5 # # ( ! *, + ,
LL
WI

! )*" + #"
! " /
, ! *, + ( 2(
E
LL

"
4 /
!& !& #"
$
0 / 9
DA

" $ 1
! * 55 6
" , '

$%&'()
*+,&(-)
.(/(&0.(&
! " "
* 55 8
4 ." .
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
9
G8
06
-09
(! -%-

, "*
 - 09
9 , "*

06
G8
0 9 , * 81 , 7 , 3

EX
0 # 8 ;
0 # ( ) 7 8 / &
' *

MS
1 8 < ; # ( )
7 : 3
IA
0 9 , * 81 ; , 7 , 3
LL

0 # ( ) 7 5:
WI

0 ,
C
E
LL

0 9 , * 81 B , 7 , 3
DA

< 7* : # ' 7 ,

& # * 7& & ,

* :(# & ' *
 - 09
9 , * *

06
0

G8
UPPER Counters value 0 " .S ,
CB CS CB CS
FLOOR
0 % -S ,

EX
LEVEL ZONE LEVEL 2
Sill level
2 B CCB: 14
CCS:13
2 2
C CCB: 13

A CCS:12

D
0

MS
1 CCB: 12 1 CCS:11

Speed change
CU
point VMAX in 0 " SL ;
1 UP direction CCB: 11 1 CCS:10
0 + , ( )
IA
Doors zone
CCB: 10
7
Landing level 2 B 2
CCS:9
LL

2 2
Sill level CCB: 9
C
Stop point in
VMAX up direction
A CCS:8

0 " , ,#
WI

Speed
1 CCB: 8 1 CCS:7
change point
in down
DOWN UP
Speed change
point in up
& ,
direction

Stop point
1
direction
CCB: 7 1 CCS:6
0 K
# ,
in down A
E

direction CCB: 6
VMAX
LL

2 2
Landing level C CCS:5
2 2
Sill level

Doors zone
B CCB: 5
0 " !#
CCS:4
0 / ' ,
DA

Speed change
point VMAX in
1 CCB: 4 1 CCS:3
0 ,
down D CO
direction 1 CCB:3 1 CCS:2

CCB:2
A
LOW ER FLOOR 2
2
LEVEL C B CCS:1
2 2
Sill level CCB:1
CCS:0
Doors zone CCB: 0
DA
LL 9
E
WI
LL
, *

IA
MS
EX
*

G8
06
- 09
9
, "*
*
 - 09
9 , * *

06
G8
CB CS
0
UP P E R FL OO R S ill le ve l
2
B
D o ors z on e 0 " .S ,

EX
LE V E L C
0 % -S ,
A +5 0 0
0 &
D ist an c e o f ,' 1&* #

MS
CU zon e C U
' ) &'
,' # &
3
IA
L A ND IN G L E V E L 2 C D oo rs zo n e
B
2
0 1 * 7&
LL

S i ll l e v el
V1 St op p o in t in
S pe e d
c ha n ge
V MAX
V3
V2 A1
A2
A3
A4
u p dire c tio n 3
p oint in
0 " SD ;
WI

do w n
d ir ec ti on
D OW N UP S p ee d 0 "& ( )
c ha n ge po in t
in up
7
Sto p p oint B4 VM AX di re c tio n
in d ow n B3 V3
E

B2 V2
d ire c tion B1
V1
L A N D IN G L E V E L C
2
0 " & , ,
LL

2
S il l le v e l

D o o rs z o ne
,#
0 ' & ,
DA

CO 0 9 ) &
Dis ta n c e o f
z o ne CO

A +5 0 0
0 " 7
#
LO W E R FL OO R 2
0 % ' ,
LE V E L C
S il l l ev e l
2
0 ,
D oo rs zo n e
0 ! ' ,
DA
LL 9
E
WI
LL
, *

IA
MS
EX
*

G8
06
- 09
9
, *
*
 - 09
9 , * *

06
0

G8
CS B 0 ". S ,
B
UP P E R L E V E L F lo or lev el C
0 % -S ,

EX
2
D o ors zon e

S top p o in t in u p
0 7&
A +5 0 0 dire c tio n ,'
D is ta nc e o f

MS
zo ne C U
CU

0
IA
D oo rs z o n e
L A ND IN G L E V E L B C
0 7
2
0 " DS ;
LL

F lo or le v e l
V1
St op p o in t in
S pe e d u p dire c tio n
c ha n ge
V MAX
V3
V2 A1
A2
A3 0 "& ( )
p oint in A4
7
WI

do w n
d ir ec ti on
D OW N UP S p ee d

Sto p p oint
c ha n ge po in t
in up 0 " ,#
in d ow n
B4
B3 V3
VM AX di re c tio n
& , ,
E

B2 V2
d ire c tion B1
V1
L A ND IN G LE V E L C 0 9
LL

2
F lo or le v e l

D o o rs z o ne
0 9
DA

0 " 7
#
Dis ta n c e o f CO
z o ne C O 0 % ' ,
A +5 0 0
0 ,
LO W E R LE V E L
B
0 ! ' ,
C 2
F l o o r l e v el

D oo rs zo n e
DA
LL 9
E
WI
LL
, *

IA
MS
EX
*

G8
06
- 09
9
, "*
*
 - 09
06
& 7 &

G8
,' & , 7&
(* A & # # &

EX
,' # *
& ) , &
) * & ( # &

MS
, ( & , (*
& ) , &# O (
IA
#&
< 7
* & , # & )
LL
WI
E
LL

' * & & &*

DA

(* * : & ) &
) &' A # , &
' 77# , ?

+
 - 09
06
G8
& A & * &
) # *5 ' # & , :; :

EX
.:;. 5<

MS
* & A & & A ,&
& * & & 7
IA
& ,' # & O
& ( 7& A)& & O *&
LL

*
WI
E

E & & # & ,

LL

=
2 . & # ( $5' & ,
; ;. *5'
DA

2
=
E & & # 17 ) &
: 3: & , # ' ) &; .
5: ) & ;.
 - 09
06
G8
& &* # 7 : , * : 1 "

EX
1 8 $ 5 3 # & * & # A
7& , *

MS
IA
E & &
LL

# & ,
. # (
WI

7 $5' &
, ; ;.
*5'
E
LL

E& &
# # * &
DA

: & ,
# ' ) &;
. ) & ;.
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
+ EX
G8
06
-
9

09
7&
DA
LL 9 )
E
WI
)

LL
IA
MS
EX
G8
06
-
, 1< ! + * &

09
#3
DA
LL
E
WI
"7 * &

LL
IA
MS
EX
G8
1< ! + * &

06
- 09
#3
DA
LL 9 )
E
WI
)

LL
IA
MS
, 16*

EX
G8
# 3

06
- 09
DA
LL
E
WI
"7 * &

LL
IA
16*

MS
EX
G8
# 3

06
- 09
 - 09
9 ' " -

06
G8
0 %

EX
0 1 "
0 ! &@ + A

MS
0 !+
IA
0 !+ ? H @ 4 :I
I #A
LL

0 !+ = #
WI

0 !+ @ A
0 ! @ A
E
LL

0 &
0 < " 7 ( 19. 03
DA

' "
0 : # '
DA
LL
E
WI
)

LL
IA
MS
EX
G8
, 1< ! + * &

06
- 09
#3
DA
LL
E
WI
)

LL
IA
MS
EX
G8
, 1< ! + * &

06
- 09
#3
DA
LL
E
WI
)

LL
IA
MS
, 16*

EX
G8
# 3

06
- 09
DA
LL (
E
/

WI
LL
IA
(#

MS
1

EX
G8
7

06
- 09
3

25Q
DA
LL (
E
/

WI
LL
IA
(#

MS
1

EX
G8
7

06
- 09
3

25Q
DA
LL (
E
/

WI
LL
IA
(#

MS
1

EX
G8
7

06
- 09
3

55
DA
LL 9 '
E
WI
LL
"

IA
MS
-

EX
G8
(
&

06
#

- 09
DA
LL 9 '
E
WI
LL
"

IA
MS
-

EX
G8
06
- 09
 -09
7& &7

06
G8
9# & & # # A

EX
& &7
& A8
0 MS
#
IA
0 #
LL

" & 7; 7 # *
WI

"& 7 ,& , ; ) 7 , &7

$ + , (# ) ,
E
LL

4 1 ) : *: 3
0 "7 * & 17 ) &: 3
DA

2 / #(
5 "& (# 1 # 3
 - 09
7& &7

06
Connection
traction group Travelling cable Cables into the

G8
8 Plaited beetle
8
Earth wire (Trunk)
(Yellow/Green

EX
Landing door
Shaft wiring
lock
Connector(Orange)
WAGO 730
TOP FLOOR

MS
Shaft lighting 8
Landing push button 8
IA Cable Nr 8

Cable into Cable into Cable into Cable into

Plastic plaited plaited Plaited beetle plaited
LL

trunk beetle (Nr 1) beetle (Nr 2) (Nr 3) beetle (Nr 4)

1
8
2
8
3
8
4 Connectors ( AMP)
WI

OPTIONAL 1
8
2
8
3
8
4
8
E

Shaft lighting
1 2
LL

3 4
8 8 8 8

Cable Nr1 Cable Nr 2 Cable Nr3 Landing PB

Cable Nr4
connection
BOTTOM hose
DA

FLOOR
Cod: 9460250

PIT STOP
button and
plug .

Tension @ A
pulley
contact
 - 09
7& &7

06
G8
EX
" "
( # ( 7+
7
+ '
! +,& , ( +

MS
IA
LL

-99 " " # 7

J & '
WI

+< +
@ + #A
E

+
LL

+,& +
%
%9
DA

!
 - 09
7& &7

06
$012(%..(33)4.%/

G8
EX
SECOND
MS
IA
ACCESS
LL
WI

+%E
!+%%
E
LL
DA

Lighting switch
Emergency switch
Multiple
cable Speed governor
Plastic Tension pulley
cover
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
7&

06
- 09
&7
&
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
7&

06
- 09
& 7 9.
 - 09
7& &7

06
G8
2< 3

EX
4 :

MS
IA 5:

$
+
LL

!
WI

%& %&

%&
E

%& %&
LL

%&
+ +
DA

2< :F / 2< 3F 2< :F /

/# ) & & # & (#

 -09
7& &7

06
G8
EX
MS
IA
LL
WI
E
LL

/#
DA

"& # & (#
) &# ) *
19-"6 .- % "3
 -09
7& &7

06
G8
EX
/#
& # & (#
) &# , ) *

MS
IA1 / % "3
LL
WI
E
LL
DA
 -09
7& &7

06
2< 3 2< 3

G8
EX
MS
% % %
,1 ,1
IA
LL

+ + +
!2 !2
%& %& %&
WI

%& %&

%& %& %&

E

%& %&
LL

+ !2 + !2 +
DA

2< :F / 2< ,1/ 2< :F / 2< ,1/ 2< :F /4

) & & # & (#

 - 09
06
G8
EX
! ( & 7
& 7 *,

MS
& 9 < !
IA
& ,
LL

& ,& ,
WI

$ &
4 %& 8
E

0 ) :' :7 :( :
LL

0 #(
DA

2 # & , & ,#
& & &7
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-09
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-
%9

09
 DA
LL /
E 9
%

WI
55

LL
IA
MS
EX
G8
06
- 09

/
 DA
LL /
E
%

WI
LL
IA
MS
EX
G8
,

-
06

.
- 09
7
#+ C
 - 09
/ % ,

06
" -" + /" @ A

G8
%9 "/ @+ A - "+ % "
? '
" 7
+ /" %/ 7 7
/%% =9 @+ A "

EX
C " " 7! 7
(
"
'
" -" + /" @ A "" " + % + 6 -

MS
? ' ( @+ A
7 7 7 > -
IA
! 7 "
LL

2< -
%/ 5' 3 '
WI

,3 < -
!3 %
% % ,3 < -
E

% %!
LL

%- -
'
DA

( - 1 3
- $< %
- % /T-" @ A
C ' C " # " @ A
@ 7 ! ! 7 C "
K 7 A3 '
#

"
:
DA
/

% 2$
LL
E
%

WI
LL
IA
MS
EX
G8
,

06
- 09
 - 09
/ % ,

06
"" " + % 96% % ++

G8
- "+ % "
%9 "/ @+ A (
7
" "

EX
/%% =9 @+ A
(

MS
% % :%
IA
%/
2< -
LL

5 3
WI

% %
!3 %
(! %
E
LL

%- %
- % /T-" @ A
C ' " -" + /" @ A
C " #
DA

? '
@ 7 ! 7 7
! 7 K 7 7! 7
A 3 %- -
"
#

'
'
:

% %++ /" @
" A
" @ A ? '
C " 7 "
"
( - 1 3
- $< %
DA
LL /
E
%

WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-

-
.
,

09
7
#+ C
 - 09
/ % ,

06
%9 " " @+ A % %+ 9- " @+ A

G8
" + # @ $$A
" "
( - 1 3
% %+ =9 @+ A

EX
- $< 2 %
+ # ' @ $$A /%% =9 @+ A
( (

MS
<!! >
% % '
IA
-
LL

-!<
%/ %&4
WI

$ %
-,
E
LL

- !3 %
< !<
%&4
DA

$% (
% (-

: #
" -" + /" @ A " @ A - % /T-" @ A
- "+ % "
? ' C " C '
7 C " #
7 7 7 " "
@ 7 !
7 ! 7 K 7
A 3
'
 - 09
# !#

06
G8
EX
Interphone

MS Travelling cable
IA
PSV2005
PSV2005 PCGONG
CONTROLLER

PCGONG
Synthesis++
Synthesis Gong++
Gong
LL

Gong++ ó
Gong Intercom
Intercom
Intercom
WI

Intercom
E
LL

MACHINE ROOM
DA
 09
-
# !#

06
9 % 9"< 55

G8
EX
MS
IA
LL
WI
E
LL
DA

& , , ( 2< -
K
# 7& & :, ,
' # A (* & & : , , #
( 7,# (* & :) & #
DA
LL #
E
WI
!#

LL
IA
MS
EX
G8
06
- 09
DA
LL
E
#

WI
!#

LL
IA
MS
EX
G8
06
- 09
 09
-
#

06
G8
ADVANTAGES AUTODIALLER ADAPTATION

EX
% % & & #& BOARD EN81-28
(# #&

MS
9 , : & A : < %
& # & (#
IA
#
LL
WI
E
LL
DA
DA
LL
E
WI
LL
IA
#

MS
EX
G8
06
- 09
-
566
DA
LL #
E
WI
LL
IA
MS
#

EX
G8
!#

06
- 09
-
566
DA
LL #
E
WI
LL
IA
MS
#

EX
G8
!#

06
- 09
-
566
 09
-
" !#

06
G8
G .

EX
MS . , 7 &
IA
7#
LL

7
# 7& )&
, ,1 5: 5:
WI

3: & , 7& #
# # 1 : :
H " :" : 3
'
E
LL
DA

)
)
"# (* & .-" #

)
"# (* #
)
5 8 6 4
 09
-
" !#

06
G8
EX
MS
IA
LL

* 9- ) &
, ,
WI

&( & # #
1 7
* & 3
E
LL
DA
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
-

" 7)
EX
G8
%

6
06
-
)

09
% (-

,
 DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-09
*
5499
 - 09
06
G8
( ) &

EX
& # A *( : & ( &

< 7
7 ,# ,

7
MS * 7& (* & .-"
IA
< 6 ? * ( & &
LL

- 7 ( * 7 & ,& *8 "

WI

1 * 7 : 7) # ? : 3

9 , & ' 1 # : + /: % ) ,&

* : 3
E

.* *
LL

6 ) , 9 ? ,
( - ' 9
DA

9 7 , : 7,# : ,
? % : & 1 3

) 7) ' 7& & (* #

, * 1 U 3 - (* & 9
 - 09
06
G8
EX
0 7 ( 7

MS
0 7 9
IA
0"
LL

0 " 7) 1 38
WI

0( "
0 ' " @ !<7!!L7 A
E

0 '
LL

09 # 7 8
DA

0( "
0 ' " @ !<7!!L7 A
0 '
 - 09
7 (

06
G8
& & 7 (

EX
MS
IA ( .

( @
( '
LL
WI

+ ( + "
E
LL

- (
DA

One responsible of the MT

could have many MTs.
 - 09
7 9

06
G8
EX
9 1 ( " 3 5 44

MS
IA
9 ) # * 5
LL

OK
WI
E
LL

+ A & * %
#
DA

-". "
* 7 # ) &#
%
#

" 9
 09
-
9

06
CONNECT TO THE PC BEFORE

G8
, , 7& 8 SUPPLY IT

EX
9
1 " 3
"

MS
* 4;;
IA
* 4*49
LL
WI

9 ) # *
E
LL

* 4*5
DA

B9

OK
 -09
"

06
G8
0! " " @ !<7

EX
!!L7 A
0 J ( "
0 " ' @
%) *MA

MS
IA
LL
WI
E
LL
DA

"
.
 - 09
7) 1% 3

06
G8
0 ' " + (

EX
'

0 + ' .

MS
0( IA "
0 " ' @ !<7!!L7 A
0 '
LL
WI

0 ' # J J
#
E
LL

0 ' @ N A 7 J # #
7 # +
DA

0 + & @ & A7 7
' + C + 7 ' # + + #
# 7 # " &
DA
LL
E
WI
7)

LL
IA
1%

MS
EX
3

G8
$

06
$

.
.
.
.

-
#

09
$
 - 09
# , *

06
G8
0 N .

EX
0 ( &
0 ( + +

MS
0 ( #7+ + #
IA
0 + +
LL

0 O! @ + ? A
WI

0%& %)%
0 (
E

3 &2 32 #% !
LL

0< (
DA

5 5
0 ( #
 DA
LL #
E
WI
LL
IA
, *

MS
EX
G8
06
- 09

-
566
4
 09
-
# , *

06
G8
0 " ( + ' 9 7 + " ' + # .

EX
0 J # " ( + C "

MS
01 IA # +
LL

0
WI

J ( ( ' # "
+ 7
E

0 # ' +
LL

" &
DA

- 566 4
 - 09
' # ,

06
0 + C . +

G8
0 + @ &A ' 7 ' +

EX
0 @ A P ' 7 # # !<
C "

MS
IA
0 ' " N .
LL

0 (
WI

0 ( + +
0 ( #7+ + #
E
LL

0 + '
DA

0 O! @ + ? A
0%& %)%
0 (
3 &2 32 #%
0 + " ( (%
0 ( H ( (% # " '
 DA
LL
E "
WI
'

LL
IA

-
#

!
MS

566
EX

4
G8
,

06
- 09
 -09
' # ,

06
! # $%& '

G8
( % (% . @
$ E 2# = AQ (

EX
$ & 7 * # @ !<A * %

* MAIN MENU*

MS
> 1.Presents *1. PRESENTS *
2.MT functions Ver UN:3.30 TM:8.00
> 1.Control (0)
IA
(12: 4:10)( 3/01/10)
2.(R)Extensions
Enter password:
3.Teleservice
LL

password [ XXXX]
WI

) *
* ARCA II*
» 4.6.2 Smart Card
E

» 3-Explorer
LL
DA

* ARCA II*
» 4.6.2.3. Explorer
1-CPU3_20.mhx
2-PPQ1_10.mhx
3-5125079.ORO

- 566 4
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-
:

09
'
( - %- - % % ( -

#
 - 09
06
G8
8

EX
2
1

. 9.

MS
3

7 (# ( 9/ 4
IA
( 1) & 3 5
6 7
8
9
LL

# & (# 1 3
* 7 & .-" 6 <
WI
E
LL
DA

* 4;6

.-"
 - 09
06
& ( ) & &

G8
8

EX
#

MS
+/
IA
% ) ,& *
LL

& J# '
/ < !
WI

) *
/ , )& & .-" &
E

: , , *' # 7&
LL

) ( ( 8
DA

.-"<>
.-"<>
.-"6
.-"6> * 4;6

.-" E
2< -
 - 09
', ) &

06
G8
EX
MS
• Menus
• Type of information:
IA
• Variables
LL

• Parameters
WI

2
• The position is given by
E

the cursor flick

LL
DA

% : > [YES<]

1 Fast Access to ARCAII

 -09
06
G8
EX
, : A 7 &
ORONA (C) 2008 * # *

MS
IA
7 :& #
LL

Ver D:M1.70 MT 010

SEARCHING ARCA …
WI

(12: 4:10)( 3/10/08)

Insert password
Password: [ 0]
E
LL

7 :& # & , &

DA

* #
SEARCHING ARCAII …
* MAIN MENU *
> 1.Present
2.MT functions
 - 09
06
& # 7 8

G8
EX
* MAIN MENU *

MS
> 1.Present *1. PRESENT *
2.MT Functions > 1.Controller (0)
IA
2.(R)Extensions
3.Autodialler
LL
WI

Ver UN:3.0 TM:7.00

(12: 4:10)( 3/01/09)
Insert password:
E

* MT Functions * Password [ 0]
LL

> 1.Calculator
2.MT clock
DA

3.Smart Media
* ARCA II CONTROLLER *
> 1.Faults
2.Historic
3.variables
 - 09
9

06
G8
EX
8 # )& & , ,: 7 #

MS
IA ' ( < *

V 9 " V
D 8 & # & ' ( 7 &
LL

7& 7 *
#
WI

# 8 & , , 7 & #
+ ) ,& 1 & # ( : : 3 * &
' #
E

+ ) ,& 8 & 7& ) ,& *

LL

& #
DA

+ ) ,& 8 ( * & 7
&
 - 09
9

06
& # 7& 8

G8
EX
* MAIN MENU *

MS
> 1.Present *1. PRESENT *
2.MT Functions > 1.Controller (0)
IA
2.(R)Extensions
3.Autodialler
LL
WI

Ver D:3.00 TM:7.00

(12: 4:10)( 3/01/09)
Insert password:
E

0 : ( Password [ 0]
LL

* MT Functions *
> 1.Calculator
DA

2.MT clock 0
6.Smart Media * ARCA II CONTROL *
0
»1.Faults
0 < " " 2.Hystoric
3.variables
 - 09
#

06
G8
% %++

EX
! -+ "
6=" %
< .+ "

MS
!- % "
9 "
IA
4 "" .+=
LL
WI

! -+ " 6=" % < .+ " !- % " 9 " 4 "" .+=

+ " ! -+ " +" .+ ++" " + %

E

! -+ " + " < + %< 9 " !!

LL

% + "+ " /%% " %< < + %<

"=" ! -+ " 9%" % +% @ 9%" % "
! -+ " %< = . /%% "
DA

$/ + +" $ $ !+ " $" +F

4" / 2 %/%" / " / 4 %9 " 4 +% /
6% F% + % 0 ++"
+% /E 6 / < 2 %/ "
%/ " !-
. %
9
/ - %/ ++ !+
 09
-
4 (*

06
G8
;

*7. ASSEMBLY *

EX
• Assembly mode [YES]->[NO]
• Limits Vmax [V_GV2]

MS
• Vmax_insp [Vinsp]
• 0ing_Sp [ Vmax]
IA
• W.Expl_Sp [ Vmax]
LL

• Ena_Ir_Insp/Emer[NO]
WI

• Magnets CB in CO[ 1]
• Magnets CS in CU[ 2]
E

• Enable inp. Ext5[NO]

LL

• Encoder rot. [Dir1]

• Deact.TI/TS [NO]
DA

• V00 [YES]
• IsonV0 [NO]
• Control FR [NO]
• Doors lock [YES]
 09
-
!#

06
G8
5

Floor[ 0]

EX
Act [NO] 4.1 Enable calls
Type [CAR] 4.2 Parameters
Entr [ENT1]

MS
4.3 Maintenance
Pos (3)
4.3.1 Doors blocked
IA
5 4.3.2 D.Well explorer
Store Param. [ NO] 4.3.5 Fine relevelling
LL

Pend.Storing. ( NO) 4.3.7 Traffic Auto

4.3.8 CAN analysis
WI

4.4 Clock
54
4.5 Car calls activation
E

Door blocked [ NO]

LL

Relev.Do.Blocked [ NO] 55
Test.Up.Sfty. [ NO]
DA

Date [23/10/ 2]
Test.Low.Sfty. [ NO] Time [12:14:10]

56 4
548
CPU 2.10.mxh
Pcent CAN (100)
Load [SI]
 09
-
!#

06
*1.2. FAULTS LIST*

G8
0) » 0)... (OFF)
1) ( 0)... (OFF)

EX
2) ( 0)... (OFF)
1.1 LAST FAULT
1.2 FAULTS LIST
MS
0) FAULT NAME
1.3 ANOMALIES LIST
IA
Xtra Info. ( )
Started » 0: 0: 0) 1.4 SYSTEM FAULTS
LL

( 0/ 0/ 0)
Ended ( 0: 0: 0) 1.5 FAULT RECOV.
WI

( 0/ 0/ 0)
Mode ( )
1.6 DELETE LIST
DZ(NO) Gen (NO) 1.7 SMART CARD
PI-Act: CS(xx)CB(xx)
E

PII-Act ( 0)
LL

Logic Pos ( 0)
fms_mv ( 0)
DA

fms_pu ( 0)
PI-Start:CS(xx)CB(xx)
PII-Start. ( 0)
Start sp ( GVI)
Direction (??)
Delete? [NO]
 09
-
< (

06
3.1 GENERALS

G8
4

• Mode ( NORMAL)

EX
• Fault (NO) 3.2 VERTICAL MOV
• Anomaly (NO) 3.2.1 INSTANT. VAR
3.2.2 LAST TRAVEL

MS
• Out of Serv (NO)
3.2.3 OVERSP EXT.PT
• All out of serv (NO)
IA
• StartToRope(1000000) 3.3 DOOR MOV
Tot.Num.Sta (100000)
LL

•
3.4 POSITIONING
WI

45
3.4.1 Data
• Logic position ( 4) 3.4.2 Switches
E

• Door zone (SI) 3.4.3 Type I

LL

• Pos Ref. (SI) 3.4.4 Type II

• L.well data (SI) 3.4.5 Magnets
DA

45
455
• CS CB CO CU
(ON) (ON) (ON) (OF) • Actual posit ( 8756)
45*
45

• Counter CS ( 5) • Magnets CS in CU ( 1)
• Counter CB ( 5) • Magnets CB in CO ( 1)
 09
-
< (

06
4* 3.5-CABINET

G8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3.5.1-I/O PBCM 1-10
E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.5.2-GENERIC I/O

EX
S 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 3.5.3- DOORS MOVEMENT
4*
3.6-CAR

MS
BMCM BSCM BDCM
E (OF) (OF) (OF) 3.6.3-DOORS
IA
CS CB CO CU 3.6.4-CAR ROOF
E (ON) (ON) (ON) (ON)
LL

464
4*4
Ext3[0]
WI

EA EB EC EPS BAP BCP BCF

(ON) (ON) (ON) (ON) (OF) (OF) (OF)
IR IRM LAP LCP
SPS SCC
E

(OF) (OF) (OF)

(ON) (ON) (OF)
LL

465
DA

BMM BSM BDM

(OF) (OF) (OF)
SC CC CO CU
(OF) (OF) (OF) (OF)
FS FB FTA
(OF) (OF) (OF)
ALCA VENT RB
(OF) (OF) (OF)
 09
-
< (

06
G8
49

EX
N. 0) ( ) ( ) 3.9-NODES DISCARD
N. 1) ( ) ( )
N. 2) ( ) ( )

MS
... 3.A-COM HORI
N.19) ( ) ( ) 3.A.1-Traffic Group
IA
4
LL

No( ) GT( ) MT( )

NoGT GWGT
WI

0) ( ) ( )
1) ( ) ( )
...
E

11) ( ) ( )
LL
DA
 - 09
< (

06
EXERCISES (1)

G8
Exercise 1: Fault 607. Signal CO of the position captor

EX
Menu 3.4.2: Variable “CO”

MS
Exercise 2: The LED of the car push button of level 2 does not light
IA
Menu 3.6.1.2: Floor x 10 [0] S 2
LL

Menu 3.6.1.3: Ext 2 [0] S 6

WI

Exercise 3: In inspection mode, the lift does not go up

Menu 3.1: Variable “Mode” (Inspection)
E
LL

Menu 3.6.4.1 Variable “BMM” (Inspection-Normal)

“BSM” (Move up push button)
DA

Exercise 4: Fault 804. Check the correct functioning of the speed

governor encoder
Look at instructions fault 804
Menu 3.4.4.1 “Actual Pos.”
 09
-
9

06
G8
*

Num of floors [ 4]
5.1-INSTALLATION

EX
Bottom floor [ 0]
5.1.1-CHARACTERISTICS Short roof [No]
5.1.2-NETWORK DATA Short pit [No]
Short roof M33o [No]

MS
5.2-TRAFFIC
5.2.1-ALGORITHM TYPE
IA
5.2.2-SELECTIVE CONTROL *4

5.2.3-CGC TRAFFIC
LL

DRV Type [E-V3F_2C]

5.3-VERTICAL MOV.
WI

5.3.1-DRV TYPE *45*

5.3.2-SPEEDS Tipo NTC [Type_1]
5.3.3-TIMES
E

Value RTCM [ 5]
5.3.4-CONTROLS
LL

Value TCM [ 40]

5.3.5-HYDRAULIC
DA

*4*

Type start [E_T]

Starting time [ 50]d
Time home land [ 15]m
 09
-
9

06
G8
5.4-POSITIONING *54
5.4.1-POS. TYPE

EX
Distance CO [1800]
5.4.2-TYPE I Distance CU [1800]
5.4.3-TYPE II Dist_Up_Vinsp [ 719]
5.4.3.1-DEC/STOPPING DIST.

MS
Dist_Dn_Vinsp [ 719]
5.4.3.2-TRAVEL DIST Dist_Up_Vmax [1319]
5.4.3.3-D.Z.DIST.
IA
5.4.3.4-VAR.DIST. Dist_Dn_Vmax [1319]
Encoder rot.[ ]
5.4.4-COMMON I,II,III
LL

*54
WI

DistMin_V0 [ 0]
DistMin_Vins [ 779]
*5 DistMin_Vmax [1379]
E

T in CS_CB [ 5]
LL

T out CS_CB [ 15]

*545
DA

Centi.mm/pulse [ 126]
*55
Encoder rot. [Dir1]
Magnets CS in CU [ 2] Error CS/CB [350]
Magnets CB in CO [ 2] Error CO/CU [500]
 09
-
9

06
G8
5.5-ENTRANCE DOORS **4

5.5.1-OPERATOR Num. Entrances [ 1]

EX
5.5.2-TIMES Relevel DO [ NO]
5.5.3-FUNCTIONS Levelling DO [ SI]
5.5.4-FA.TIMES

MS
5.5.5-ENTRANCE TABLE
5.5.6-IND.OP.TABLE
IA ***
5.5.7-PARKING TABLE Level 0) A1[YES] A2[NO]
5.5.8-OPER.PARAM.
LL

Level 1) A1[YES] A2[NO]

...
Level 63) A1[YES] A2[NO]
WI

**

Entrance 1 [PA_V3F]
E

**6
Entrance 2 [PA_V3F]
LL

Level 0 [Normal]
Level 1 [Special]
DA

** ...
Car call [ 20]d Level 31 [Normal]
Land/VIP call [ 25]d
Car/Ex call [ 50]d
Rest_DO [ 30]d
 09
-
9

06
G8
5.6-SIGNS *6
5.6.1-POSITION INDIC. Indicator type [ArcaII]

EX
5.6.2-LANDING GONG
5.6.3-ARROWS *6
5.6.4-CONF.REG.

MS
Level 0) Left[-] Right[1]
5.6.5-IN USE Level 1) Left[ ] Right[0]
5.6.6-CAR GONG ...
IA
5.6.9-CAR ROOF Level 63) Left[6] Right[3]
LL

5.7-LOAD *6*
WI

5.8-CALLS Pilot [Baja]

5.8.1-LANDING CALLS (V) Flashing [ SI]
5.8.2-LANDING CALLS (H)
E

5.8.3-LANDING CALLS (V) *66

LL

5.8.5-CABIN CALLS Gong type [Fin_AP]

5.8.6-CALL PROPERTIES Gong dur. [10]d
DA

Gong ret. [ O]d

*8*
*;
Ext2 [0] J[4] Pr: SI
Valida SC [ Si] Level [0] Entr [Emb1]
Valida CC [ Si] COP [B2]
 09
-
9

06
5.9-MODE *9

G8
5.9.1-NORMAL Main floor pos. [ 0]
5.9.2-FIREMEN’S Park w-door [CLOSED]

EX
5.9.3-EVACUATION
* 95
5.9.4-INSPECTION
5.9.5-EMERGENCY Insp.Limit.S [ YES]

MS
5.9.6-CAR PRIORITY Dist FCSI [ 500]
5.9.8-WATER IN PIT Vmax Insp [Vinsp]
IA
5.9.9-URGENT CANCEL *
5.9.A-NO URGENT CANCEL
LL

5.9.B-VIP Enable smoke_SW [YES]

Smoke SW_Fireman [NO]
WI

Logic API [ N_O]

5.A-MODES FUNCT.
5.A.1-FIRE *
E

5.A.2-ZONE CANCEL Zone [ 0]

LL

5.A.3-FORCED LANDING STOP Enable Zone [YES]

5.A.4-REENV.NO URGENTE Act ZC Ext5 [YES]
DA

Car Calls zone [SI]

5.B-GENERADOR * 4

Zone [ 0]
5.C-PIC Acc1 Acc2
5.C.1-FALTA FASE P 0) [On] [Off]
...
 - 09
9

06
EXERCISES (2)

G8
Exercise 5: If we have one lift that at the beginning was order as

EX
universal and the customer want to change it to selective mode, which
parameter should be changed with MT?

MS
Menu 5.2.1 Type Algorithm [DS]
IA
Exercise 6: How is possible to modify the change speed distances in a V3F
LL

regulated lift with speed 1.6m/s? Indicate menu and parameters that
have to be modified.
WI

Menu 5.4.3.1: Parameters “Dist_V1”, “Dist_up_Vmax”

and “Dist_Dn_Vmax”
E
LL

Exercise 7: If we have one lift with 1 entrance and it should be changed to 2

DA

entrances. Which parameters should we used to make this change?

Menu 5.5.3.1 N. Access [2]
Menu 5.5.1 Door Operator: Access 1 [ ] / Access WX
Menu 5.5.5. Program each floor
 - 09
9

06
EXERCISES (3)

G8
EX
Exercise 8: Adjustment of opening door time:
Menu 5.5.2.1 Parameters “Car call.”, “Land./VIP call” and “Car/Ex call”

MS
Exercise 9: Inspection speed in hydraulics and 2 speed lifts :
IA
Menu 5.9.4 o menu 7: Parameter “Vmax InspR
LL
WI

Exercise 10: Number of magnets in the CO and CU magnets zones:

Menu 5.4.4 or menu 7: Parameters: “Magnets CS in CU [ ]”

E
LL

“Magnets CB in CO [ ]”
DA

Menu 3.4.5 Variable “Magnets CS in CU ( )” y “Magnets.CB in CO ( )”

 - 09
#

06
*1.2.1 LANDING *

G8
*1. PRESENT * > 1-Landing ( 0)
> 1.Controller (0) 2-Landing ( 1)

EX
2.Extensions 3-Landing ( 2)
3.LCD
*1.2.2 CAR *

MS
> 1-Car ( 0)
2-Car ( 7)
IA
LL

*1.2 EXTENSIONS * *1.2.3 DOOR *

> 1-Landing > 1-Door ( 0)
WI

2-Car 2-Door ( 1)
3-Door
4-Roof
E

*1.2.4 ROOF *
LL

5-Generic
> 1-Roof ( 0)
DA

Extension 1: Landing
Extension 2: Car *1.2.5 GENERIC *
Extension 3: Door > 1-Generic ( 0)
Extension 4: Roof 2-Generic (15)
Extension 5: Generic
 09
-
#

06
G8
$

EX
% F $F $F $F $F $F $F $ " @A

MS
4$
IA
% F%
% F $F $F $F%
% F $F%
% "@
4*A
LL

#
2 EE
"
WI

1
: <% @A
1

/ /5/8/ 6
1
@A
E

1
LL

32
DA

1 @A

1 @A
 - 09
7 #

06
( 9 " "

G8
%& 1? + % & '

EX
%& 1? +
" 5
%& 1? +
*)4
*)4 #%
#%55 4 " @@ A A
" @ A
4 4 G %& 1? +

MS
" @ A
IA %& 1?4 + " @ 5AA
%& 1?5 + " @ *AA
%& 1?* + " @ 6AA
LL

% G %& 1?* + "" @

@44AA
WI

" %& 1?6 + "" @

@4*AA
"" @
@4;AA
" & *+, -*',' '*' '.'/0
E

N
LL

" & *+1-

6 0 ) @ A
9
@ ;AA
DA

!2
%& 4 ( + "
( $
+ ! /:4$5 2< -
- "
%& 4 + " 1 .)# @ A
+ ! /:4$5 2< - @ A
" / ! !"
/) 6 @ A
 - 09
06
EXERCISES (4)

G8
Exercise 11: If we have a NPE car and Alphanumeric indicator and we want

EX
change the “0” floor for “MF” (Main Floor) where we can change.

MS
Menu 5.6.1.2 Floor 0) Left [M] Rt [F]
IA
Exercise 12: ¿ When is used the Gong/CAN board?
LL

Landing Gong and/or horizontal communication

WI

Exercise 13: Where are connected the overload and complete load contacts?
(Indicate the board, connector and number of connection cable).
E

Ext4.0 Connectors J4 (SC-Overload contact) and J3 (CCC-Full Load

LL

contact)
DA

Cable 9460114 (Look drawing 0461201)

Exercise 14: In which menus can we check the signals of Exercise 13?
Menu 3.6.4.1: “SC” and “CC”
Menu 3.6.4.2: Ext 4 [0] “E4” (SC) and “E5” (CCC)
 - 09
06
EXERCISES (5)

G8
Exercise 15: The lift is finished, but it doesn’t move. The information we have

EX
is: It doesn’t have emergency pushbutton station in machine room, in
menu 3.1 doesn’t indicate it has a fault or an anomaly and the mode shows

MS
EMERGENCY. Which is the problem?
IA
Menu 7 Assembly Mode [YES] [NO]
LL

Exercise 16: Where can we see the Ext1 (4) working?

WI

Menu 3.7.1 Ext 1 [4] and in menu Extensions/Landing (4)

E
LL

Exercise 17: We have one lift with 5 stops and a partial car lighting
pushbutton in the car. If we show with the terminal, how many Ext.2
DA

boards and with which numbers should appear in it?

Extension \ Car (0) and Car (7)
 - 09
06
EXERCISES(6)

G8
EX
Exercise 18: Program the automatic light to switch OFF after 3 minutes.
Menu 5.6.9: Parameter “Partial Car Li” [AUTO] and “Car Light_T” to [ 3]

MS
IA
Exercise 19: Lift with 4 floors (-1, 0, 1 and 2).
Programme the Home Landing from -1 landing to 0 if the lift is 2 minutes
LL

stopped.
WI

Menu 5.A.4: Parameter “Enable function” to [YES]

Parameter “End level” to [ 1]
E
LL

Parameter “t. of resend” to [ 120]

Parameter “Start level” to [ 0] [YES]
DA

[ 1] [NO]
[ 2] [NO]
[ 3] [NO]
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-
7

09
#
( - %- - % % ( -
 - 09
7 #

06
< 7 Y 2

G8
EX
0 ' 7 (
( J + +

MS
IA
// % +! - "
LL

0: ( %&
WI

0 " + "
' @ , A
E
LL

0 " ' @
< ' !
DA

4 (2 ( ,A
0( "

* 55 4
 - 09
7 #

06
G8
% %++

EX
/ %$%
/3
4/: 2 %

MS
5/$<- -
*/! (% %
IA
;/ %(2 >
LL
WI

/ ! " 6"% < .+ " !- % " 9 " 4 "" .+=

E

%$% ! <- % 4 ,%-% 5 %- 2 % * - -

%$% <- % 4 :% ( :%(%- 5 ! (% % * $$
LL

4 - ( % 4! 44 ( :%(%- 5 4 ( - %- - % * 4 :% ( :%(%-
5 > %( %$% 5 45! - -, 55 R *5! - -,
DA

* % :% %$% * % % ! 4* - % * * %- - %
6 % % % 6 % % 46 56$ % *6 ,-
; ( (% 4 G "% " 5; 2 % *;
0 G "% " *8
49 - % * 9( %
4 ( 3 O - %/ " !-
. !! . %
% * !
/ %/ ";!- % " * < % $ %
4% 1% ,3
 -09
7 #

06
< ( 7& #

G8
EX
*1.2.1 LANDING * * MENU EXTENSION *
> 1-Landing ( 0) > 1-variables
2-Landing ( 1)

MS
3-Landing IA ( 2)
0 + ,8 :
0 " :" :" :"
LL

*1.2 EXTENSIONS *
WI

0 8 : :H : 5
> 1-Landing
2-Car 0 " :" :H :" 5
E

3-Doors
LL

4-Roof 0 / 8 : :+ 9:+ 9
5-Generic 0 . 9:. 9:. !
DA

0 78 : :H : 4
0 " :" :H :"$

0 8 : :H : $
0 " :" :H :"$
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
!
EX
G8
06
-
+"

09
-9
 - 09
! " -

06
& ( & (

G8
T 79/ :T 0 79/ :T 7 G 5

EX
/ ( & 7 & ' ,
(

MS
& ' , ( &
( T 79/ T 79/
IA
& ' , ( &
LL

T 79/ :T 79/ :T 7
9/ T 79. :T 79.
WI
E
LL
DA
 - 09
! " - < 7

06
G8
1 .
0 ' .

EX
0 %(2 >? - @ ( ;A
0 ! ? >% @( 5 A

0
MS ' ' @( %& A.
IA
0 @A @ %&5 + G A.
LL

0 @ A. %
0 @A @%& A.
WI
E

0 &'
LL

0 @
( 4 ?S T
A
0 < = + !
DA

0 : "
0 ' @ + A7 <@ A@ 45 A

0 " ! :4$
 - 09
! " - "& 7 ,

06
G8
0 " & 7 % + 1 ( 3

EX
0 9 ( 7# 1 # 3
0 , (# 1 J# 3

MS
0 /
0 "7 * &
IA
0 / ( A, # 7
7 7& 71 # 3
LL

0 - 7& 1 / &# #
WI

T9 7 & 9- % 3
0 < 7 &
E
LL

0 + ,
0 9 :
DA

0 # ) ,& J# ( ( A ,#
0 ,# 7& # *
0 A &7 ,1 # 3
0 7# 1 # $3
 - 09
! " - + , # & (#

06
J26

G8
CL C_H Connector

EX
24V 0V signals Voltages verification:
Connection cable • 0v-24v : Between 19 and 24v cc
Landing push button • 0v-CL : 2.6v cc

MS
Wires • 0v-CH : 2.6v cc
Identification
IA
LL
WI
E
LL
DA

.-" 9 + , )
( ( (
1"& 7
3
 09
-
06
G8
(

EX
( + +

! " #

MS
$ ! " #
IA
% $ %& ' ( ) &
LL

&
' &
WI

&
"
"
E
LL

! " #
DA

(
#!

%) *
 09
-
06
G8
EX
MS
,+(/&(-).(3%..(33)12(
IA
LL

15
WI
E
LL
DA
 DA
LL %&
E
WI
'

LL
IA

#,
MS
EX
G8
06
- 09
#,
 -09
%& ' 8+/

06
G8
EX
MS
IA
LL
WI

0 J # & .
E

0 . &
LL

0 " . &
DA

0 + G # &
DA
LL %&
E
WI
'

LL
IA
MS
EX
8+/

G8
06
- 09
DA
LL %&
E
WI
'

LL
IA
MS
EX
8+/

G8
06
- 09
 09
-
%& ' 8+/

06
PARAMETERS

G8
VolumenCR [ 40]

EX
' " @ **A
TimeCR [ 10]

Format date MS
[yyyymmdd]
IA
"
LL

Lighting [ 50]
WI

Contrast [ 50]
" ' @
UA
E

Temperature type [ C]
LL

Offset Temp. [ ] D =
D$
DA

Display Ty HIT_CCFL]/[HIT_LED] # .
 - 09
%& ' 8+/

06
G8
0 G # (
0 " " + '

EX
0 " V3 W7V W V! C "W J # 7
+

MS
0 ! IA G ( .
LL
WI

*6 INDICATOR TPE
Type Indic [NEWTDS] -%1 # @ A
E

*6 ARCA II TABLE
LL

Level 0) Left[X] Right[Y] "

Level 1) Left[X] Right[Y]
DA

Level 2) Left[X] Right[Y]

...
'

*6 5 FILL CONSECUTIVE
Validate? [Yes/No] $ ' # ' 7 '
@ ' A
 - 09
%& ' 8 9"< 55

06
G8
0 : % >- 3% O%

EX
" ' # E "
* 4 ' " "

MS
" "
IA " @ " A
LL

: % >- 3% O%
CONTROLLER
WI

2
E
LL

Audio
DA

" " S 9T "

%& . + 7 " ., ,%
 09
-
%& ' 8 9"< 55

06
<% "= 6 "F 8 ,

G8
IDENTIFICATIVES AUDIO MESSAGES

EX
>!+%% > "" E =>! ! 6>!+%% > "" 2

MS
! " >!+%% > "" . " > "" $

" % />!+%% > "" $ ! " >. " > "" 4

6 />!+%% > "" 4 " % />. " > "" 0

IA
!%- 6>!+%% > "" 0 6 />. " > "" 2

! ! 6>!+%% > "" 2 !%- 6>. " > "" $5

LL

" G 6>!+%% > "" 5 ! ! 6>. " > "" $

"< 6>!+%% > "" ! "> > "" $

6 6>!+%% > "" " % /> > "" $

WI

6>!+%% > "" 6 /> > "" $

6>!+%% > "" !%- 6> > "" $

+< 6>!+%% > "" ! ! 6> > "" $$

E

E +! 6>!+%% > "" $ > ""

LL

6 6>!+%% > "" 4 . > "" $

!%- 6>!+%% > "" 0 ! Z > "" 4

!! 6>!+%% > "" 2 FF > "" 0

DA

"G 6>!+%% > "" 5 > "" 2

"< 6>!+%% > "" 6 ++> "" 5

6 6>!+%% > "" +%..=> ""

6>!+%% > "" 6 / "" > ""

E 6>!+%% > "" "E >9%%+> ""

E =>! " >!+%% > "" 9 % > ""

E =>" % />!+%% > "" $ " - > ""

E => 6 />!+%% > "" 4 +%- / %% > "" $

E =>!%- 6>!+%% > "" 0 +%- > "" 4

 - 09
%& ' 8 9"< 55

06
G8
< * & ? ' 8 < # 8

EX
* GENERALS ** AUDIO
Main language [ Spani]

MS
Cabina_Vol [ 4]
Secondary lan [ none] MR_Phone_Vol [ 3]
Main Floor [ ...]
IA
DSynthesis_Vol [ 40]
Garage Floor [ ...] NSynthesis_Vol [ 15]
En.Voice.Synt.[ YES]
LL

Phone_PSTN Vol [ 1]
GONGmode [GONG_MSG] DTMF level [150]
WI

Num.Msgs.Lang1( ...)
Num.Msgs.Lang2( ...)
Available lang.(Spani/---)
E
LL
DA

"' 9 8

54 PRODUCTION
Save Params.. [ ]
DA
LL %&
E
WI
'
/ ,

LL
IA
MS
EX
G8
8 9"< 55

06
- 09
DA
LL
E
WI
LL
IA
MS
EX
G8
06
-09