Wiring Diagrams Print date: 19/01/2010



KONE Equipment No.: 20297392
Order number: 0008184047
Customer: KSM 1 of 3

Number Page Issue Title

811850E00 1 G Position number table
811850E00 2 G Position number table
811850E00 3 G Position number table
781710E01 1 D Power supply
991220E01 2 - Machinery and controller
812300E02 1 E Calls and signals PB-DC
713310E02 2 F Safety chain
881670E02 3 - Safety chain
802002E03 1 C Car roof, AMD_D1
812300E03 2 D Car COP
781712E04 2 D Drive module. Power 24V/8A
991220E04 1 - Drive module
881670E05 1 - Safety chain
713310E06 1 - Simplex
811850E07 1 B Control module
812300E08 1 C Signals in car, COP
812300E08 2 C Signals in car, COP
812300E09 1 A Car calls
812300E09 2 A Car calls
812300E10 1 - Landing calls and signals PB-DC
812302E11 1 A AMD DRIVE1 A-side
713311E15 1 B LCEOPT/FRD/FID/EPD/OSS/WSC/DCL/OSI/DAL
881670E23 1 A Lighting and alarm
812300E25 1 C Remote alarm
881670E26 1 - FRD / FID
713311E60 1 C Normal/short floor distance
881670E90 1 A Control panel layout

TDiagramsSetCover.rpt - Issue: -
 Wiring Diagrams Print date: 19/01/2010





KONE Equipment No.: 20297392
Order number: 0008184047
Customer: KSM 2 of 3

Lift parameters settings:

ID Value Description
1-1 1 Main floor
1-10 5 Door open time
1-12 0 ADO enable
1-13 0 Nudging in use (NUD)
1-15 0 Quick close with new car call (QCC)
1-17 1 Quick close by photocell
1-2 2 Control mode
1-20 0 Door buzzer
1-21 0 Extended door time
1-23 1 Door A Type
1-24 0 Car with two doors (TTC)
1-44 0 Attendant service
1-45 0 Locking type
1-50 1 Elevator number in group
1-56 1 Group size
1-59 0 Fire reserve floor
1-60 1 Fire recall floor
1-61 13 Area code
1-62 1 Fire Type
1-63 1 Door side in Fire detection
1-66 0 FPD
1-74 0 Priority landing call type
1-76 5 Car light saving
1-80 0 Compulsory stop at main floor (CSM)
1-81 0 HAN C
1-87 0 EBD
1-91 0 DOM
1-92 0 FAN type
1-93 0 Non-selective COP
1-95 1 Drive interface
1-96 0 OSI Selection
1-98 3 Light Type
3-4 0 Floors announcemnts
7-98 1 ALS in use

TDiagramsSetCover.rpt - Issue: -
 Wiring Diagrams Print date: 19/01/2010





KONE Equipment No.: 20297392
Order number: 0008184047
Customer: KSM 3 of 3

Lift configuration options:

AMD AMD doors
AMD_D1 AMD Drive 1 doors
COP1 Number of COP
COP2 Number of COP
COP3 Number of COP
COP4 Number of COP
DC Down Collective logic
FRD Firemans drive
KDL16 KDL16
KSS KSS COP
LCEOPT_POS1 Options provided by LCEOPT Pos.1 card
LCERAL Remote alarm
MSLIGHT KoneLight elevator
MSW5 MSW5 distibution system
OPTIONS Options
ROPING_1_1 Roping 1:1
ROPING_2_1 Roping 2:1
SIMPLEX Simplex

TDiagramsSetCover.rpt - Issue: -
 1 2 3 4 5 6
1 MOTOR
1:T TERMISTORES
A 6 TACÓMETRO
7 TRANSFORMADOR
9:T TERMISTORES DEL ACEITE
10 VENTILADOR DEL MOTOR
11 BOBINA DE FRENO
12 IMÁN
14 INTERRUPTOR DE PARADA EN MÁQUINA
19 FUSIBLE PRINCIPAL
20 INTERRUPTOR PRINCIPAL
22 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
22:2/26 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
B 23 CONTACTO DE SOBRECARGA
24 FUNCIÓN CARGA COMPLETA
25:1 INTERRUPTOR DE PRESIÓN MÁXIMA
25:2 INTERRUPTOR DE PRESIÓN MÍNIMA
30 INTERRUPTOR ZONA DE PUERTA
31 BOTONES DE LLAMADA DE CABINA
32 PLACA I/O - LCECOB
32:1 PLACA DE EXTENSIÓN LCECEB
33 INTERRUPTOR DE SERVICIO
33:B BY-PASS DE SERVICIO
C 33:N SERVICIO DE BAJADA
33:U SERVICIO DE SUBIDA
34 BOTÓN PULSADOR DE ABRIR PUERTA
34:S BOTÓN DE CIERRE DE PUERTA
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

34:E PRÓRROGA DE TIEMPO DE PUERTA

35 INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO
36 INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
37 INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA
38 INTERRUPTOR DE CERRADURA
39 BOTÓN DE ALARMA
D 40 INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
41 INTERRUPTOR DE PARADA EN EL TECHO DE CABINA
42:DS INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCIÓN
42:U BOTÓN DE INSPECCIÓN "SUBIR"
42:N BOTÓN DE INSPECCIÓN "BAJAR"
42:RB BOTÓN DE INSPECCIÓN "MARCHA"
43 VENTILADOR DE CABINA
44 LUZ DE CABINA
44:1-2 LUZ DE EMERGENCIA
45 BASE DE ENCHUFE EN EL TECHO DE CABINA
E 47 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN TECHO DE CABINA
51 INTERRUPTOR DE LÍMITE FINAL EN CABINA
52 CONTACTO DE PARACAÍDAS
53 CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
A4

54:M CONTACTO DE SEGURIDAD DE LA PISADERA

54:1-2 INTERRUPTOR DE PANEL TELESCÓPICO
56 CONTACTO DEL DINTEL DE CABINA
57 CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
58 FUNCIÓN CARGA COMPLETA
59 CONTACTO DE SOBRECARGA
F 61 SENSOR POSICIÓN DE CABINA
61:U INTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIDA
61:N INTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAJADA
63,63:B INTERRUPTOR DE CERRADURA
63:L CONTACTO LADDER
64 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
65 TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA
66 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
66:1-4 INTERRUPTOR DE BARANDILLA
67 AUTOLEVA
68:U INTERRUPTOR LÍMITE DE MANIOBRA SERVICIO
69 ALTAVOZ PARA BOMBEROS
G 71 INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
71:SC INDICACIÓN DE FUEGO
73 DISPOSITIVO ANTIARRASTRE
77:U INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN SUBIDA
77:N INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN BAJADA
77:S INTERRUPTOR DE SINCRONIZACIÓN
Designed by Checked by Language
F Pos. 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti J.Kantola A.Jokivalli es
G Pos. for Seb-Mod added 10/08 MMa Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 05.06.2002 P.Huotari LCE
H TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 811850E00 G 1/3
 1 2 3 4 5 6

A 82 CONTACTO DE DETECTOR ELECTRÓNICO

84 OPERADOR DE PUERTA
85 MOTOR DE PUERTA
87 CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
88 FOTOCÉLULA, TRANSMISOR
89 FOTOCÉLULA, RECIBIDOR
90 FOTOCÉLULA
93:N SERVICIO DE BAJADA
93:U SERVICIO DE SUBIDA
94:B ZUMBADORPERMITIDO
B 96 INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA
97 LUZ INDICADORA DE ALARMA
98 ALTAVOZ PARA COMUNICACIÓN DEL ASCENSOR
99 INDICACIÓN DE SOBRECARGA
100 DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR
101 PANEL DE FUNCIONAMIENTO DE DESTINO
102 BOTONES DE LLAMADA UNIVERSAL Y COLECTIVA
103 BOTÓN DE LLAMADA DE BAJADA
104 BOTONES DE LLAMADAS HACIA ARRIBA
105 BOTÓN DE LLAMADA COJA SUPERIOR
C 106 BOTÓN DE LLAMADA COJA INFERIOR
112,112:1-2 BOTÓN DE ALTO
113 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-H/HEL
115 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-L
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

116 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO

117 INTERRUPTOR DE CERRADURA
120 CONTACTO OCULTO DE PUERTA
121 CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
121:E CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
121:P CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
D 122 CONTACTO DE CERRADURA DE PUERTA DE HUECO
123,123:1 CONTACTO DE TENSIÓN DE CABLES
124 CONTACTO DE CABLE DE COMPENSACIÓN
125:1-2 CONTACTO DE AMORTIGUADOR
126 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
127 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
127:1 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
133 INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
135:x DISPOSITIVO EQUILIBRADOR
137 BOTÓN PARA LUZ DE HUECO
139 TIMBRE ALARMA
E 140 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
141:x MONITOREO DE APERTURA DE PUERTA
141:S1 REPONER LLAVÍN
147 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN FOSO
151 INTERRUPTOR DE LÍMITE FINAL EN HUECO
A4

153 CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES

155 INTERRUPTOR INTERMEDIO DE SEGURIDAD EN FOSO
156 SENSOR DE AGUA
157 ALUMBRADO DE HUECO
158 BASE DE ENCHUFE EN EL POZO
F 161 LUZ EN USO
162 ELEVAR AQUÍ
163 FLECHA DE BAJADA
164 FLECHA DE SUBIDA
165 GONG
166 LUZ DE FUERA DE SERVICIO
176 INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA EN PISOS
176:1-n INDICADOR DE DESTINO
193 DETECTOR DE FUEGO EN EL PISO
195 INTERCOMUNICADOR PARA BOMBEROS
G 197 PLACA LCEFCB DE PISO
198 PLACA LCEFOB DE PISO
199 LCEDIS120 PLACA

Designed by Checked by Language

F Pos. 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti
J.Kantola A.Jokivalli es
G Pos.for Seb-Mod added 10/08 MMa Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 05.06.2002 P.Huotari LCE
H TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 811850E00 G 2/3
 1 2 3 4 5 6

201,203 CONTACTOR PRINCIPAL 980 CONTADOR DE ARRANQUES

204,209 CONTACTOR DE FRENO DINÁMICO 985 CONTADOR DEL TIEMPO DE ACCIONAMIENTO
211 PUERTASCONTACTOR K1,K2,K3,K4 CONTACTOR PRINCIPAL AUXILIAR
A 219 CONTACTOR
VENTILADOR DEL MOTOR K443 CONTACTOR ZONA DE PUERTA
220:1-2 INTERRUPTOR PRINCIPAL K486 CONTACTOR DE MEDICIÓN DE VELOCIDAD
220 INTERRUPTOR PRINCIPAL K487 CONTACTOR SUPERVISOR
221,223 CONTACTOR PRINCIPAL K553 RELÉ DE CORRECTA NIVELACIÓN
225 LUZ DE CUADRO EBD ACCIONADOR DE BATERÍA DE EMERGENCIA
226 INTERRUPTOR DE LUZ MAP PANEL ACCESO MANTENIMIENTO
227 BATERÍA DE EMERGENCIA Q1,Q2,Q5 INTERRUPTOR PRINCIPAL
228 PLACA LCERAL DE ALARMA REMOTA SEP PANEL DE ELECTRIFICACIÓN DE HUECO
231 CONTACTO TÉRMICO THD MÓDULO DE FILTROS
232 ALIMENTACIÓNSUPERVISIÓN
236 RELÉ DE FALLA DE TIERRA
B 239,242 CONTROL DE CORRIENTE DE TRANSFORMADOR
251,253 RECTIFICADOR
262 INTERRUPTOR DE LUZ
265 MANIOBRA DE SERVICIO
265:U BOTÓN DE SUBIDA
MANIOBRA DE SERVICIO
265:N BOTÓN DE BAJADA
MANIOBRA DE SERVICIO
265:RB MANIOBRA DE SERVICIO
268 RELÉ DE LUZ
269:L LUZ DE CUADRO
269:L1 LUZ DE EMERGENCIA
269:L2 LUZ DE EMERGENCIA
C 269:S INTERRUPTOR DE LUZ
269:T TRANSFORMADOR DE LUZ
270 INTERRUPTOR LLAMADO DE ACCIONAMIENTO
270:U BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "SUBIR"
270:N BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "BAJAR"
270:RB BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCHA"
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

274 CONECTOR EN CUADRO DE CONTROL / MAP

277 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN CUADRO DE CONTROL
279 INDICADOR ZONA DE PUERTA
283,285,286,287,298 FUSIBLE INTERRUPTOR
290:1 FUSIBLE LUZ DE CABINA
290:2 FUSIBLE DE ALUMBRADO DE HUECO
D 301 INTERRUPTOR DE LUZ
306 RESISTENCIA DE FRENADO
366 PLACA DE INTERFACE
367 CAJA DE CONEXIÓN I/O
370:1 LCEHKM PLACA
370:2 LCEAMAX PLACA
375 PLACA CPU - LCECPU
375:1 LOPCB PLACA
379 PLACA DE CIRCUITO DE SEGURIDAD LCE230/LCEADO
/LCE48S
379:1 LOP230/LCESCE PLACA
379:2 LCEACIB PLACA DE INTERFAZ DE ANTIARRASTRE
E 382 ESB MÓDULO DE POTENCIA
383 BERINGER PLACA DE INTERFACE
385 MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
385:A1 LCEDRV PLACA DE INTERFACE
388 UNIDAD DE CONTROL DE FRENO
389,389:T MÓDULO DE FILTROS
A4

416 CONTACTOR DE FRENO

423 CONTACTOR SUPERVISOR
442:S CONTACTOR MANIOBRA DE SERVICIO
460 CONTACTOR
476 CUADRO
523 NORMAL TERMINAL STOPPING
F 530 MODO NORMAL
543 ZONA DE PUERTA
545 MANIOBRA DE SERVICIO
580 DESCENSO DE ALTA VELOCIDAD
Y/O ASCENSO DE ALTA VELOCIDAD
582 DETECTOR ELECTRÓNICO
591 CONTROL DE PUERTA
598 RELÉ SUPERVISOR DE LUZ
717 ALARM BELL BOARD LCEABB
722 PLACA DE EXTENSIÓN LCEOPT
723 PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA
726 PLACA SUPERVISORA DE MONITORIZACIÓN DE APERTURA DE PUERTA
G 731 PLACA DE REPARTO DE LLAMADAS LCEGTW
732 PLACA DE ACEPTACIÓN DE LLAMADAS LCECAN
732:1 ADAPTADOR DE RED
766 UNIDAD DE CONVERSACIÓN DEL ELEVADOR
806,806:1 PLACA LCECCB CONTROLADORA DE CABINA
806:E PLACA DE EXTENSIÓN LCECCEB
Designed by Checked by Language
F Pos. 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti
J.Kantola A.Jokivalli es
G Pos. for Seb-Mod added 10/08 MMa Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 05.06.2002 P.Huotari LCE
H TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 811850E00 G 3/3
 1 2 3 4 5 6

TN-S TN-C
A (MSW 5) (MSW 4S)
MAP/ MAP/
Cuadro Cuadro
220 220
L1 L1
L1 T1 L1 T1
L2 L2
L2 T2 SUMINISTRO DE POTENCIA L2 T2
L3 400V L3
L3 T3 +10%/-15% L3 T3
B 50-60Hz
SUMINISTRO DE POTENCIA PEN
400V
+10%/-15%
50-60Hz PE
262 L 262
1 2 LUZ 1 2
N 1*16A/230V N
3 4 +10%/-15% 3 4
50-60Hz
PE

CUARTO DE MAQUINAS
COPYRIGHT (C) 2001 KONE CORPORATION

C 385:A1
X1A/1 HUECO X1/1 386 X2/1 XECO2/1
BMV_MU
X1A/2 X1/2 MÓDULO DE FILTROS
BMV_MU F290:1 ECB-1 F290:2
X1A/3 X1/3 X2/2 XECO2/2
BMV_MU

983633G**
DCBL
983937G**
D TT IT
MAP/
(MSW 4N) Cuadro
MAP/ 220
Cuadro L1
SUMINISTRO DE POTENCIA L1 T1
220 400V L2
L1 +10%/-15% L2 T2
50-60Hz L3
L1 T1
L2 L3 T3
L2 T2
E L3
L3 T3 PE
SUMINISTRO DE POTENCIA
400V
+10%/-15% PE
LUZ
A4

50-60Hz 262
1*16A/230V L
262 +10%/-15% 1 2
1 2 50-60Hz N
N 3 4
3 4
PE
F
CUARTO DE MAQUINAS 385:A1
X1A/1 HUECO X1/1 386 X2/1 XECO2/1
BMV_MU
X1A/2 X1/2 MÓDULO DE FILTROS
BMV_MU F290:1 ECB-1 F290:2
X1A/3 X1/3 X2/2 XECO2/2
BMV_MU

983633G**
DCBL
G 983937G**

D ECB-1 added on page 1 52/08 Ettejtu

"Control panel" text added on page 1 Designer Checker Language
C THD-filter 389:T added on page 2 47/06 T.Qvist M. Pandini
T. Tinti es
B OSG W added 50/02 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr

RES 30.10.2001 T. Niinivaara LCE
CABLEADO
H
SUMINISTRO DE POTENCIA
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 781710E01 D 1/2
 1 2 3 4 5 6

CUADRO 763658G05 389:T 886336G01

MÓDULO DE ACCIONAMIENTOMÁQUINA
CONNECTIONS
VER PÁGINA FOR SUPPLY 220/T1 T1
L1 L1
220/L1 L2 L2 T1 385
A 220/T2 T2

MÓDULO DE FUSIBLES
L3 L3
220/L2 T2
220/L3 220/T3 T3 T3
PE PE XBRE2 306
1
262/2(L) 3
262/3(N) X2 400V 239 XBAT1
*E01-1/2

X1
1 1 1
T1 1 2
T2 3 3
PE 230V U
X3 V
W
H157 274/1 1
B 3 XMEN5
274/2 XW1
AL ALUMBRADO DE HUECO

5 20V 1 923977G0*
1 PE 2

...
2 7
3 E 6:3

723 LCEREC
3 8 6
4 270:RB 9
5 270 10
270 20V XLG1 XT1 1:T
XM16
1 1
1 2 2
2
3
4
XS3
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

C XBR4
XM17 1
XL2 1 2 1 11
1 XM5 2 3 2
3 5 3
1 XM25 7 4
2
4 1 XL1
5 2
XL5
2 763663G01
3
763656G11
D
XL6 775876G12
1 375 X4
2 LCECPUnc
XM5 XD1 XM14
1 1 1
XL1 2 2
375:1 LOPCB

2
4 3 982540G01
1 5 5 XM16 XL1
2 7 763659G03
3 1 1
4 XM7 2 2
E 5 3 3
6 2 4 4
3 5
7
XM17
379 LCE230

8 6
9 7
10 1 8
A4

11 XM2 2 9
12 1 10
13 3 XM25 11
14 5 12
1 13
7 2 14 OSG (CWT)
XM3
F 1 X5 X3
3 127:1
XL8
1
2
3
4
XL4
Bn
1 Gn Bn 140
2 Ye Gn LWD
3 Ye
G 4 Wh Wh
5 Bk Bk SENSOR

Designer Checker Language

ETTEPLAN/ J. Tuomi M. Pandini es
Dept. Date Approver Product c.
RES 2009-20-09 T. Niinivaara LCE
Issue Change Date Des Appr
Title
CABLEADO
H
MACHINERY AND CONTROLLER, KDL16
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 991220E01 - 2/2
 1 2 3 4 5 6

713810G01 SEP/ Cuadro

713872G01 XH12 375 LCECPU
A 781659G** or 956005C01
176:T 713871G01 XH11
166:T

XS1 713868G01
116:T XF2 197:T
OSS-L* XF3
XF1
LCEFCB
XS2

B 102:T Botón de llamadas

713810G01
713872G01
176:2-(T-1)
713800G01 or 956006C01
713871G01
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C
166:2-(T-1)

116:2-(T-1) XS1
OSS-L* XF2 197:2-(T-1)
XF3
XF1
LCEFCB
XS2
102:2-(T-1) Botón de llamadas
D

713810G01
713872G01
E 176:1
713800G01 or 956006C01
713871G01
166:1
A4

116:1 XS1
OSS-L* XF2 197:1
XF3
LCEFCB PISO PRINCIPAL
XF1
XS2 139
102:1 Botón de llamadas 1
F 2

713863G01 4 6
R

D FRD EU rule added (page 3) Designer Checker Language

02/2/06 JKa A.Zotti P. Airaghi es
E Dept. Date Approver Product c.
ADDED ...C01 3/4/08 MMa
Issue Change Date Des Appr RES 13.09.2002 A. Jokivalli LCE
CABLEADO DE HUECO
H
LLAMADAS Y SEÑALES
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E02 E 1/3
 1 2 3 4 5 6

CUADRO XH2 379 LCE230

A PE 1 3

781661G*

3 PE 2
SIDE P110
3 5 2
OPENING
DOORS
713806G01
B
122:T P122
2
5 PE
3
COPYRIGHT (C) 1997 KONE CORPORATION

CENTER
OPENING
DOORS
713806G0*
122:2-(T-1) P122
2
D 5 PE
3

E 713806G0*
122:1 P122
2
A4

5 PE
3

713242G01 713806G0*
P122
2
5 PE
G 3

Designer Checker Language

F Center/Side doors added 25/1/08 JVa1
T.SYRMAN HRCKVA es
E P122 -> P110 5/4/07 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr ECC 12.06.1998 HECATA LCE

CABLEADO DE HUECO
H
CADENA DE SEGURIDAD
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 713310E02 F 2/3
 1 2 3 4 5 6
H157
1
CUADRO XH1 379 LCE230 2
A 1 5 3
4
5

781660G0* TECHO DEL HUECO DEL ASCENSOR

777012G* Max.
0.5m
1 2 3 4 5
157
B
1 2 3 4 5
6.0m
750267G*

1 2 3 4 5
157
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

C
1 2 3 4 5

n*6.0m

750267G*

1 2 3 4 5
D 157

1 2 3 4 5

750267G* 6.0m

1 2345
E 157

1 2345
A4

ALUMBRADO DE HUECO
NO INCLUIDO
713865G0* 0.5m
Max.
F
2 34 15
1 5 158 137
123 P123 P112 112 773313G0*
2 1
PE
1 2

OSG W / EEC S Cuando FRD EU

G DISPOSITIVOS ADICIONALES FOSO +300mm
VEA *E02 1/1
FONDO DEL HUECO DEL ASCENSOR
Designer Checker Language
A.Zotti P. Airaghi es
Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 19.06.2006 A. Jokivalli LCE

Title
CABLEADO DE HUECO
H
CADENA DE SEGURIDAD E ILUMINACIÓN
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 881670E02 - 3/3
 1 2 3 4 5 6

806 LCECCB CUADRO

51
713859G0* XB1 XC11 375
A XT1 713864G01
713203G0* XC12 LCECPU
52 XB2 XT2
XC20
42:DS 42:U 713856G01 PE PE
XC1 379
42:N XB12 XT3 713243G01 XC3 LCE230
XT4
XC4

B 41 XB22
713226G0* 61:U
42:RB X2/2
68:U XB23 713226G0* 61:N
X2/1 XB3

-SLS
XB21 713226G0* 30
44:2 XB34 713226G0*
45 XB24 B-SIDE B30
XB13
713857G0*
COPYRIGHT (C) 2001 KONE CORPORATION

C B41 B41 XB4

XB25 713227G0* 77:U
B41 -B41
XB26
713227G0* 77:N
63:L
728777G0*&779496G01
63
713202G0* XB5
728777G0*&779496G01
53 53
XB27
713227G0* SFD 77:S
57 57 713204G0* XB6

D 57 -57 713873G01
XB35 65
43 713201G0* XB15
XB32 713867G01 227
44
713200G0* XB14 -B87
68:U XB45
AMD/A- PUERTA LADO A LADO B AMD/B- PUERTA
87 D2/1 713359G0* 713359G0* D2/1 B87
D2/2 XB7 XB8 D2/2
E D2/5 D2/5

D1/5 D1/5
84 D1/3 XB16 XB17 D1/3 B84
D1/4 D1/4
A4

X1/G 4 4 X1/G
X1/17 3 3 X1/17
X1/16 2 2 X1/16
X1/10 5 762579G0* XB28 XB30 762579G0* 5 X1/10
X1/30 6 6 X1/30
X1/31 7 7 X1/31
X1/SD 1 1 X1/SD
X1/41 9 9 X1/41
F X1/+24 8 8 X1/+24
X16 X15 10,11 10,11 X15 X16
48 49 46 44 45
X1/G XB29 XB31 X1/G
45 44 46 49 48
90 B90
45 1 1 45
2 44 2 2 44 2
46 3 3 46
4 4
1 1 TX TX 1 1
RX RX

G 88 89 88 89 1). CORTINA DE LUZ 1).CORTINA DE LUZ B89 B88 B89 B88

2). FOTOCÉLULA 2).FOTOCÉLULA

Designer Checker Language

B XB45 added 25/01/08 JVa1 A.Jokivalli es
J.Kantola
A SRS_C and LDC_C added 20/12/02 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr ECC 26.07.2001 P.Huotari LCE

CABLEADO EN EL TECHO DE CABINA
H
AMD ACCIONAMIENTO 1
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 802002E03 B 1/2
 1 2 3 4 5 6

CABINA
KNXRIF(KRM)
806 LCECCB* 713815G* O 801047G01
A KNX99
XB18 - ACU XS1 O X12 Jumper R=120ohm
LCEALM 801115G** O
2° COP
801051G**
ACU 801114G* O
OPT
801116G**
713815G* O
LCE/ACU XS2 DCOP
837352G**
XS1 O
B LCECOB
44:1
772815G0*
100
J2 J3
772819G01
39
J1 J4
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C
32 F2KMUL 861604G0*
772817G01 J9 FRD EU J1
F2KCDLA
96 J5 FRD EU J3 J2
861602G0*
97 31:1...36 J6 J8 B31:1...36
BOTÓN DISTRIBUCIÓN LADO A BOTÓN DISTRIBUCIÓN LADO B
71:SC
D
34

B34
34:S B34:S
772816G**

772816G**

34:E

E B34:E

CHEQUEO 36 B38:1...36
A4

PIN CODE

PIN CODE

F 71
37

66 38:1...36

35 33 94:B

Designer Checker Language

D Pos. 71:SC & 94:B added 02/06 JKa
A.Zotti P. Airaghi es
C Pos. 36 added 15/04 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

CABLEADO
H
BOTONERA DE CABINA
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E03 D 2
 1 2 3 4 5 6

385:VRB 306 306:R1-R3 PE

A BRAKE
RESISTORS

MÓDULO
385 DE ACCIONAMIENTO
MÓDULO DE ACCIONAMIENTO 385:A4 204
XV/1
XV/3
XV/5 CO16 R1 R2

XBRE2/3
XBRE2/1
385:A2 R3 R4 MÁQUINA
XV1/1
XV1/3
XV1/5

XG3/1 201:1
XG3/2
MCDR 5 6 1
U
B AC DC V
MÓDULO DE FILTROS

T1 + +
3 4
T1 W
T2 204
T2
T3 10 9 - -
T3 DC AC 1 2
PE 4 3 PE PE
PE 386 385
F1 385:A4
-E04,1 T1/500mA CO16
A2
X7/1
COPYRIGHT (C) 2001 KONE CORPORATION

C
385:A5 MC16 XD2
385:R1 X7/2

XD1
MAP/CUADRO
375:1
LOPCB 1 XL6/1 XLG1/1 385:A1 6
D DCBn
TACÓMETRO XL6/2 XLG1/2 1 XG1/1
2 TACÓMETRO XG1/2
XL5/1 XW1/1 2 PE
LWD SEÑAL
XL5/2 XW1/2 1:T
AGND XT1/1
XL5/3 XW1/3 TEMP. DEL MOTOR
MOTOR CURR.
XL5/4 XW1/4 XT1/2
V3F/GND TEMP. DEL MOTOR
E

140
A4

XL4/1 Bn
5V
XL4/2 Gn
LWD HUECO LWD
XL4/3 Ye SENSOR
LWD HUECO
XL4/4 Wh
AGND
F XL4/5
AGND Bk

Designer Checker Language

D 385:A4 ADDED 16/09 HECKSI
T. Tinti A. Jokivalli es
THD-filter (389:T) added on page 1 Dept. Date Approver Product c.
C Version change on page 2. 47/06 T.Qvist
Issue Change Date Des Appr
RES 29.10.2001 P. Huotari LCE
MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
H
V3F16L
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 781712E04 D 2/2
 1 2 3 4 5 6

SHAFT
262/3
220
A L1 L1 T1
E01/1 L1 T1 T2
385
L2 T2
L2 L2 MÓDULO DE ACCIONAMIEN
L3 L3 T3
L3 T3
389
379
LCE230 723 LCEREC
X1/3 F7/6A X2/3
B X1/1 400VAC F6/6A X2/1 A 239 B
XM5/5 XM5/5 F3/2A X3/1
1a 1b 3a 3b 2a 2b
PUERTA 230VAC XM5/4 XM5/4 X3/3 230VAC 20VAC 20VAC
XM5/1 XM5/1 F4/2A
230VAC XM5/2 XM5/2 X3/5

F1/1A XM1/3
CADENA DE SEGURIDAD
C VER PÁGINA
XH2/3 -E05

375 LCECPUnc
X5 X3
A4 Copyright C 2009 KONE Corporation

XM25/1 XM25/1
X4 20VAC XM25/2 XM25/2
XM16/3 XM16/3 F5/4A X3/9
+

D CUADRO 24V XM16/4 XM16/4 X3/10

-
XM16/1 XM16/1 F4/4A X3/7
+

CABINA 24V XM16/2 XM16/2 X3/8

XL1 -
XM17/1 XM17/1
DCBL
+

HUECO 24V XM17/2 XM17/2

385:A1 -
XSR11/1
MÓDULO
385 DE ACCIONAMIENTO
MÁQUINA
E XB1 XSR11/2
83 84
XP4/2 XP3/2 385:A5 200VDC
R1,R2 R3
BCK
201:1 204
XB4 OPTO 2 2 K2
2 A1
XD1/5 XS3/5 D5 A1 D3 2 4 7
3 D4 3 1 3
CADENA DE SEGURIDAD 1 1 C1
A2
A2 C2
D1 3
XBR4/2
11:1
4 1
4 4
SALIDA DESDE SW. 4 XBR4/1
RELÉ PRINCIPAL XC3/1 XC4/1 204
XD1/7 XS3/7
XC3/2 XC4/2 54 53 K1
F CO16 2 4 7
230VAC XD1/1 XS3/1 201:2 385:A4 D2 3 11:2
XC3/3 XC4/3 XBR4/3
1
A2 A1 XBR4/4
201:1 4
XP3/1 XP4/1
11 14 XP4/4
53 54 204
XP3/4
ARRANQUE PERMITIDO
XD1/3 XS3/3 XP3/3 XP4/3 12 62 61 61 62 K3
SW 4 7
G XD1/2 XS3/2 D7
N/230VAC

Designed by Checked by Language

ETTEPLAN/ J. Tuomi M. Pandini en
#SHEETREG.REV_ID_1:a#
#SHEETREG.REV_DESCR_1:a# #SHEETREG.REV_DATE_1:a#
#SHEETREG.REV_BY_1:a#
Dept. Date Approved by Comp. fam. codes

Issue Change description Date Des. by Appr. by

HAT 2009-01-08 T. Niinivaara LCE
Title
DRIVE MODULE
H
KDL16
Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

KONE Corporation 991220E04 - 1/2

 1 2 3 4 5 6

HUECO 121:E 112:2 112:1 XM1/3 F1/1A XM5/1

SUMINISTRO DE POTENCIA
XM1/1 XM5/2
A E04-1/C3 230VAC
-121:E -112:2 XH1/5
121:P 123:1 155 XH1/1

-121:P -155
XH1/3
RDF 270:RB 270 XM2/7
2 1 5 6
XM2/5
B
1 2 XM2/1 375:1 LOPCB
XM2/3
763600G01
XL8/1 +24V
RESET
HUECO fuera de uso XL8/2
4 chequeo
NORMAL XL8/3 0/24V
6
127 XM3/3 CHEQUEO XL8/4
1 2 XM3/1
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

C
XM4/3
CABINA XM4/1
806 379
XB1/3 XT4/3 XC1/3
LCE230
51 XB1/1 713123H01
XB2/3 LCECCB
52 XB2/1
713713H02
D XB3/5
41 42:DS XB3/3 XT4/1 XC1/1
XB3/1
42:RB 42:N 42:U
X5/24,25
5B6 0/24V
XB4/3
B41 XB4/1
E
-B41 XB5/3
63 XB5/1 INPUT 1
XB6/3
A4

CONTACTO DE PARADA
57 XB6/1 XT4/5 XC1/5 ENTRADA AL SW.
87 -57 XB7/4
XB7/2 INPUT 2
F B87 XB8/4
CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
XB8/2 XT4/7 XC1/7 ENTRADA AL SW.
-B87
XC1/9 R = 0 ohm
HUECO 121:2 122:2 121:1 122:1 XH2/1 INPUT 3
COD COD
SOD SOD CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
122:T-1 121:T-1 122:T 121:T XH2/3 ENTRADA AL SW.
COD COD
XD1/5
G SOD SOD SALIDA DESDE SW.
E04 1/F2 XD1/7 AL PRINCIPAL RELÉ PRINCIPAL
CONTACTOR

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 19.06.2006 A. Jokivalli LCE

Title
CADENA DE SEGURIDAD
H

Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 881670E05 - 1/1
 1 2 3 4 5 6

A 375 LCECPU XM13 713370G01

1
+24V
2
0/24V
3
TX+
4
RS485 TX-
5
RX+
6
RX-
B

Símplex sin LCEOPT

COPYRIGHT (C) 1997 KONE CORPORATION

375 LCECPU XM13 713381G01 XM13A 722 LCEOPT XM13B 713370G01

1 1 1
+24V
E 2 2 2
0/24V
3 3 3
TX+
4 4 4
RS485 TX-
A4

5 5 5
RX+
6 6 6
RX-

Símplex con LCEOPT

Designed by Checked by Language

HRCKVA
T.SYRMAN es
Dept. Date Approved by Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 12.06.1998 HECATA LCE
H CABLEADO OPCIONAL DE PLACA
SíMPLEX
Sales ref. no. Drawing no. Issue Page
- 713310E06 - 1
 1 2 3 4 5 6

CABINA 806 LCECCB 375 LCECPUnc

XB11/1 +24VE F1/0.5A +24VDC XT1/1 XC11/1
A +24V
XB11/2 +24VB
4E2
XB11/3 GND XT1/2 XC11/2
0/24V
XB11/4
XB22/1 +15V
61:U XB22/3

XB23/1 XT1/5 XC11/5 61:U

B 61:N XB23/3 XT1/6 XC11/6 61:N
XB21/1 XT1/3 XC11/3 30
30 XB21/3 XT1/4 XC11/4 B30 SW.
XT1/7 XC11/7 77:U
XB24/1
XT1/8 XC11/8 77:N
B30 XB24/3
B-SIDE
XB25/2 R
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C 77:U XB25/1 0/12Vbatt

XB26/2 R
0/12Vbatt
77:N XB26/1 XT2/4 XC12/4

XB27/2 RS485
SFD
77:S XB27/1

D XB12/4 GND
42:N XB12/2 INSPECCIóN EN SUBIDA

RS485
42:DS 42:U XB12/1 INSPECCIóN EN BAJADA

XB12/3 INSPECCIóN

E
MAP
+12Vbatt

+24VDC F1/1.85A XL1/1 XL1/1 LOP24V

+24VDC

GND XL1/2 XL1/2 LOP0V

A4

TX XL1/3 XL1/3 RXD

RX XL1/4 XL1/4 TXD
XL1/11 XL1/11
XL1/12 XL1/12
F 77:N 77:U XL1/10 XL1/10
279 +12Vbatt XL1/9 XL1/9 SI2/0.5A +12Vbatt

0/12Vbatt XL1/8 XL1/8

XL2/1 XL1/5 XL1/5
RDF ACCIONAMIENTO
270 XL2/2 270:N XL1/7 XL1/7
RDF BAJADA SW.
7 8

GND 270:U XL1/6 XL1/6

G RDF SUBIR
375:1 LOPCB
Designer Checker Language
B 806 connection corrected 50/04 JKa
J.Kantola A. Jokivalli es
A 375:1 connection corrected 47/02 JKa Dept. Date Approver Product c.
ECC 17.05.2002 P. Huotari LCE
Issue Change Date Des Appr

MODULO DE CONTROL
H

Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 811850E07 B 1
 1 2 3 4 5 6

CABINA 806 LCECCB* 375 LCECPU

F1/3A XS1/1 XB18/1
A
XS1/2 XB18/2 XT1/1 XC11/1 +/24V
Em. light
X12 XS1/3 XB18/3 0/24V XT1/2 XC11/2 0/24V Ver página
- E04 D3
1
2
XS1/6 XB18/6 XT2/1 XC12/1 TX+
3
4
XS1/4 XB18/4 XT2/2 XC12/2 TX- RS485
5
6
XS1/5 XB18/5
7
Alarm
8
XS1/7 XB18/7
9
+12V
XS1/8 XB18/8
B 10
Help is coming
11
12
XS1/9 XB18/9
13
Intercom
14
XS1/10 XB18/10
Intercom
KNXRIF (KRM) CUANDO Ver página Ver página
O - E23 B3
F2KX99 (KNX) ACU F - E18 C3

F2KMUL:1 COP1 F2KC7S/F2KCDM

COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C J2 J5 J1
1 1 1
2 2 2
GND
3 3 3
+24V
4
SpSelect 4 4
SpiSelect
5
SpClock 5 5
SpiClock
6
SPDataIn 6 6
SpiDataIn
7
SpDataOut 7 7
SpiDataOut
8 8 8
+24V
9 9 9
+12VBatt
10 10 10
HelpisComing
11 11 11
VoiceConnection
12 12 12
GND
D 13
GND
14
Resistencia de terminación
R J3
R=120ohm/0.5W 1
2
3
J4 J1 F2KALM 39
4 1 1
5 2 2
+12VBatt
6
Alarm_NC 3 3
Alarm_NC
7
TestAlarm 4 4
TestAlarm
O 8 5 5
Emergency Light
AlarmLED AlarmLED
E COP2- 9 6 6
GND
10
J2/ -E08 2B2 11
O 12
13
COP1- 14
XS1/ -E21 1B1
A4

J1 J1 F2KEML
1 1
2
Microphone 2
+12VBatt 44:1
3 3
Alarm_NC
4
Laudspeaker 4
TestAlarm
Laudspeaker 5
Emergency Light
100 AlarmLED
F 6
GND
J8 LADO B LADO A J6
1 1
2
BusSelect BusSelect 2
3
+15V +15V 3
4
BusDataOut BusDataOut 4
5 5
6
BusDataIn BusDataIn 6
7 7
8
BusClock BusClock 8

G Ver página
- E09 A2

Designer Checker Language

C ACU Reference added 05/08 JKa
A.Zotti P. Airaghi es
B LCECOB/XS1 reference added 05/06 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

SEÑALES EN CABINA
H
F2K/COP1
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E08 C 1/2
 1 2 3 4 5 6

CABINA J3
F2KMUL:1 KNXRIF (KRM) 766 LCEACU 806 LCECCB* 375 LCECPU
A O
1
2
3 F2KX99 (KNX)
4
5
6
J2 X12 XS1 XS2 XS1 XB18 XT1 XC11
7
8
XT2 XC12
9
10
11
12 Ver página
13 -E08 1E2 -ACU
B 14 VER PÁGINA
-E08 1/2

F2KMUL:2 COP2 F2KC7S/F2KCDM

J2 J5 J1
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C
1 1 1
2 2 2
GND
3 3 3
+24V
4
SpSelect 4 4
SpiSelect
5
SpClock 5 5
SpiClock
6
SPDataIn 6 6
SpiDataIn
7
SpDataOut 7 7
SpiDataOut
8 8 8
+24V
9 9 9
+12VBatt
10 10 10
HelpisComing
11 11 11
VoiceConnection
12 12 12
GND
13
GND
D 14

R J3
Resistencia de terminación 1
2
R=120ohm/0.5W 3
J4 J1 F2KALM 39
4 1 1
5 2 2
+12VBatt
6
Alarm_NC 3 3
Alarm_NC
7
TestAlarm 4 4
TestAlarm
8 5 5
Emergency Light
9
AlarmLED 6 6
AlarmLED
10
GND
E O 11
COP2- 12
XS1/ -E21 1B1 13
14
A4

J1
1
2
Microphone
3
4
Laudspeaker
Laudspeaker
100
F J8 LADO B LADO A J6
1 1
2
BusSelect BusSelect 2
3
+15V +15V 3
4
BusDataOut BusDataOut 4
5 5
6
BusDataIn BusDataIn 6
7 7
8
BusClock BusClock 8

Ver página
G - E09 A2

Designer Checker Language

C ACU Reference added 05/08 JKa
A.Zotti P. Airaghi es
B LCECOB/XS1 reference added 05/06 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

SEÑALES EN CABINA
H
F2K/COP2
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E08 C 2/2
 1 2 3 4 5 6

F2KMUL J6 or J8 CABINA J6= LADO A

A J8= LADO B
Ver página 1
BusSelect 2
- E08 G2 +15V 3
BusDataOut 4
5
BusDataIn 6
7
BusClock 8
GND

31:1
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 31:2
B BusSelect 1 1
BusSelect
2 2
+15V 3 3
+15V
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
Llamada de cabina 1 Llamada de
2 cabina

31:3
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 31:4
1 1
BusSelect BusSelect
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C +15V 2 2
+15V
3 3
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
Llamada de cabina 3 Llamada de
4 cabina

31:5
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 31:6
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect
D +15V 3 3
+15V
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
Llamada de cabina 5 Llamada de
6 cabina

31:7
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 31:8
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect
+15V 3 3
+15V
E BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
A4

Llamada de cabina 7 Llamada de

8 cabina

F
31:T-1
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 31:T
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect
+15V 3 3
+15V
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
Llamada de cabina T-1 Llamada de
T cabina

G
Ver página
-E09 2/2 A3

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
A Pos. 94:B added 02/06 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

SEñALES EN CABINA
H LADO A
F2K/COP1-2 LADO B
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E09 A 1/2
 1 2 3 4 5 6

CABINA Ver página

- E09 1/2 G3
A

34
F2KKIB J1 J1 F2KKIB
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect
+15V 3 3
+15V
B BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
BOTÓN PULSADOR DE ABRIR PUERTA PIN CODE

34:S
F2KKIB J1 J1 F2KKIB 37
BusSelect
+15V
1
2
3
1
2
3
BusSelect
+15V
/
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V +15V
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C 5 5
BusDataIn 6 6
BusDataIn 37
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
BOTÓN DE CIERRE DE PUERTA INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA

34:E
F2KKIB J1 J1 F2KKS2 66
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect
+15V 3 3
+15V
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
D BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
PRÓRROGA DE TIEMPO DE PUERTA INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO

F2KKS2 J1 J1 F2KKS2
1 1
BusSelect 2 2
BusSelect CHEQUEO 36
+15V 3 3
+15V
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
E GND GND
7 7
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
A4

F2KKS2 J1 J1 F2KKS2
1 1
33 BusSelect BusSelect
+15V 2 2
+15V 94:B
3 3
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
F GND 7 7
GND
BusClock 8 8
BusClock
GND GND
SERVICIO DE ASCENSORISTA HAN B BUTTON

F2KKS2 J1 J1 F2KKS2
1 1
38:1,2 BusSelect
+15V 2 2
BusSelect
+15V 71
3 3
BusDataOut 4 4
BusDataOut
+15V 5 5
+15V
BusDataIn 6 6
BusDataIn
GND 7 7
GND
G BusClock 8 8
BusClock
GND GND
BLOQUEO DE LLAMADAS DE CABINA INTERRUPTOR PARA BOMBEROS

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
A Pos. 94:B added 02/06 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

SEÑALES EN CABINA
H LADO A
F2K/COP1-2 LADO B
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E09 A 2/2
 1 2 3 4 5 6

PISO MáS ALTO

XF2
J1
A F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA +24V 1
2
1
2
197:T XS1 XH12 375 LCECPU
176:T ChipSelect LCEFCB 1 +/24VDC 1 +/24VDC
Clock 3 3
4 4 2
DataIn 3 0/24V 2
GND 5 5 0/24V
5 ROLL CALL 5 ROLL CALL
4 RS485 A 3
102:T F2KFB1 RS485 A
6 RS485 B 4
XF1 RS485 B
J2 1 1 +24V
+24V XS2
LED1 2 2
BUT1 3 3 1 +/24VDC
LED2 4 4 2
BUT2 5 5 0/24V 3 0/24V
B GND 6 6 5 ROLL CALL
XF3 4 RS485 A
116:T J2 1 1 6 RS485 B
F2KKS2 2 2
3 3
XF4
1
2
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C PLANTAS INTERMEDIAS
XF2
J1 1 1 197:2-(T-1)
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA +24V XS1
ChipSelect 2 2
176:2-(T-1) Clock 3 3 LCEFCB 1 +/24VDC
4 4 2
DataIn 3 0/24V
GND 5 5
5 ROLL CALL
4 RS485 A
102:2-(T-1) F2KFB1 6 RS485 B
XF1
J2 1 1 +24V
+24V XS2
LED1 2 2
D BUT1 3 3 1 +/24VDC
LED2 4 4 2
BUT2 5 5 0/24V 3 0/24V
GND 6 6 5 ROLL CALL
XF3 4 RS485 A
116:2-(T-1) J2 1 1 6 RS485 B
F2KKS2 2 2
3 3
XF4
1
2
E

PISO MáS BAJO

XF2
A4

J1 1 1 197:1
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA +24V XS1
ChipSelect 2 2
176:1 Clock 3 3 LCEFCB 1 +/24VDC
4 4 2
DataIn 3 0/24V
GND 5 5
5 ROLL CALL
4 RS485 A
F 102:1 F2KFB1 6 RS485 B
XF1
J2 1 1 +24V
+24V XS2
LED1 2 2
BUT1 3 3 1
LED2 4 4 2
BUT2 5 5 0/24V 3
GND 6 6 5
XF3 R
4
116:1 J2 1 1 6
F2KKS2 2 2
3 3 R = 120ohm. 0.5W
G XF4
1
2

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
Dept. Date Approver Product c.

Issue Date Des Appr RES 30.08.2002 A. Jokivalli LCE

Title
LLAMADAS Y SEñALES DE PASILLO
H
(DC/PB) F2K LADO A
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812300E10 - 1
 1 2 3 4 5 6

CABINA
A 4A1
PE PE D1/5 PE 84 X4/1 85
X4/2
XM5/5 XC3/4 XT3/3
806 LCECCB XB16/2 D1/4
X3
2 X10
NTC
4C1 230VAC 1 5
XM5/4 XC3/5 XT3/4 XB16/1 D1/3
3 4
X1 3 G
XB28/1
INSPECCIÓN SD SERVICIO 2
XB28/2 VCC
B 16 ABRIR 1
XB28/4
17 CERRAR
RS485 XB28/6 HOJA DE PUERTA HOJA DE PUERTA
10 FINAL DE APERTURA
XB29/2
41 FOTOCÉLULA
375 LCECPU XB28/8
31 REABRIR
XB28/7 REFERENCIA
30 DE POSICIÓN
XB28/5 X16
G 0/24V
XB29/3 +24V 49 1
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C
XB29/4 EXT 0/24V 48 1
G 0/24V
+24V XC11/1 XT1/1 +24V XB29/1 EXT X15
+24 +24V
4D2 0/24V XC11/2 XT1/2 0/24V +24V 45 1
44 1
CUANDO 0/24V 46 1
LCEABB S1 ON
Ver página SP0 S2 ON
989624E16 SP1 1 89 88
OFL 2 2 2 2
D RST

90 1
4
3
2
TX
RX

89 88
1). CORTINA DE LUZ
E
2). FOTOCÉLULA
A4

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
A LCEABB reference added 50/08 JPa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

MÓDULO DE PUERTA
H
AMD-A ACCIONAMIENTO 1
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 812302E11 A 1
 1 2 3 4 5 6

722:1 LCEOPT 375 LCECPU

XM13B/1 XM13A/1 XM13/1 +24V
A
XM13B/2 XM13A/2 XM13/2 0/24V
XM13B/3 XM13A/3 XM13/3
TX+
XM13B/4 XM13A/4 XM13/4 TX-
XM13B/5 XM13A/5 XM13/5 RS485
TX+
XM13B/6 XM13A/6 XM13/6 TX-
S1
1
B 0 INPUTS: 24-110VUC/4-18mA
F X5/1
FRD ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
FID1 X5/2 1 DETECTOR DE FUEGO
J10 FID2 X5/3
2 DETECTOR DE FUEGO
EPD1 X5/4
DIR INV ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
J9 SEñAL
EPD2 X5/5 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
FRONT REAR PERMISO
X5/6
EPD3 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
COPYRIGHT (C) 1997 KONE CORPORATION

C
SERVICIO COMPLETO
X5/7
OSS FUERA DE SERVICIO
X6/1 X5/8
+24V_IO WSC SENSOR DE AGUA
X6/2 X5/9
X7/1 X5/10
+24V_IO
X7/2 OUTPUTS: 12-240VUC/0.01-1A
GND_IO K1 X1/1 ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
X1/2 INGRESO
D FRD 1
X1/3
K2 X1/4 ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
X1/5 SERVICIO
FRD 2
X1/6
K3 X2/1
X2/2 INTERRUPTOR DE PUERTA HECHO
DCL
E X2/3
K4 X2/4
EPD1 X2/5 ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
A4

X2/6
K5 X3/1
EPD2 X3/2 ASCENSOR TRABAJANDO
X3/3
F K6 X3/4 ZONA DE PUERTA
EPD3 X3/5 ASCENSOR PARADO
X3/6
K7 X4/1
OSI X4/2 FUERA DE SERVICIO
X4/3
K8 X4/4
G X4/5
DAL-GP ALARMA DE DISTURBIO
X4/6

Designed by Checked by Language

T.SYRMAN HRCKVA es
A Changed I/O 30/6/98 TS Dept. Date Approved by HECATA Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by ECC 30.06.1998 LCE
H DISPOSITIVOS ADICIONALES

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 713311E15 A 1
 1 2 3 4 5 6

DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR
375 LCECPU CUARTO DE CONTROL
CABINA
XM18/4
A XM18/1
100 806 LCECCB XB34/2 44:2 KNXRIF (KRM)
3 XB34/1
S12/0,5A XM18/3
2 XS1
XM18/2
1
XC12/7 XT2/7
XB18/9 9 Dispositivo intercomunicador
XC12/8 XT2/8 XB18/10 CUANDO 10 Dispositivo intercomunicador
0/12V XC12/4 XT2/4 K4 XB18/2
LCEABB
2 Luz de emergencia
B +12V XC12/3 XT2/3 XB18/7 7 +12V
XC12/6 ALARMA XT2/6 XB18/5 Ver página 5 Alarma
989624E16
XC12/5 VIENE AYUDA XT2/5 XB18/8 8 Viene ayuda
Ver
página
375:1

F2/2A
-E08 1B3
XL1/8 XL1/8

CARGA BATERÍA
XL1/13
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

C XL1/13
XL1/14 XL1/14 XB32/2

XL9/2 XB32/1 12VDC 227

XL9/3 - +
XL9/1 CUANDO 65
XB35/2 LCEABB
XL9/4
+12VDC XB35/1 Ver página
D 989624E16
1 100 XB15/1 43
4 INTERCOM
K1 XB15/2
2
3 XB13/1 45
XB13/2

379 LCE230 XC4/3 XT3/6 XB14/2 44

E
230VAC XC4/2 XT3/5 K2 XB14/1

XM7/3
A4

XM7/2 HUECO
XH11/1
XH11/2

139

274
F 290:1 225 268:1 FRD EU ALUMBRADO DE HUECO
236 226 VER PÁGINA
I>30mA 1 2 2 1 -E26 1/1
290:2 268 H157/1 157
262
L 1 2 1 2 1 2 1 2
157
SUMINISTRO DE POTENCIA H157/4 137
230V +10/-15% 158 157
1 * 16A 230VAC A2 A1
50-60Hz H157/3
H157/2
G N 3 4 3 4
PE H157/5

Designer Checker Language

A.Zotti P. Airaghi es
A LCEABB reference added 12/08 JPa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 24.08.2006 A. Jokivalli LCE

Title
CABINA / HUECO
H
LUZ Y ALARMA
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 881670E23 A 1/1
 1 2 3 4 5 6

A 375 LCECPU CAR

806 LCECCB KNXRIF (KRM) F2KMUL
O
F2KX99 (KNX)
39
XC12/6 XT2/6 XB18/5 XS1/5 X12/5 J2/5 Alarm NC
J4/2
Alarm
XC12/4 XT2/4 XB18/3 XS1/3 X12/3 J2/3 J4/6

XB18/7 XS1/7 X12/7 J2/7 97

XC12/3 XT2/3 J5/8
B
XC12/5 XT2/5 XB18/8 XS1/8 X12/8 J2/8 J5/9

+12V 0/12V
CUANDO Ver página
12V ACU F - E18 C3
COPYRIGHT (C) 2002 KONE CORPORATION

C
CARGA BATERÍA

MAP/ CUADRO

E 228 LCERAL
+12V XM14/1 XM14/1 +12V
0/12V XM14/2 MX14/2 0/12V S2
XM14/3
TIMBRE ALARMA MX14/3
A4

TIMBRE ALARMA
VIENE AYUDA XM14/4 XM14/4 VIENE AYUDA 0...15s
S1
713364G**
ALARMA BLOQUEADA
F
K1

14 11
XM30/1
ALARMA REMOTA XM30/3 24 21
CUARTO DE CONTROL Max. 30V/2A XM30/2 22 21
V12
XM30/4
G 10-30V XM30/5 S3 ALARMA PRESIONADA
ALARMA RESETEADA XM30/6 ALARMA RESETEADA

Designed by Checked by Language

C ACU Reference added 29.01.08 JKa A.Zotti P. Airaghi es
B "Control Panel" text added 02.10.06 A.Zotti Dept.
RES
Date
30.10.2002
Approved by
A. Jokivalli LCE
Product code
Issue Change description Date Des. by Appr. by
H LCE ALARMA REMOTA

Sales ref. no. Drawing no. Issue Page

- 812300E25 C 1
 1 2 3 4 5 6

CAJAS DE OPCIÓN CUADRO

713381G0*
A 722 LCEOPT 375 LCECPU
XM13A/1 XM13/1
+24V
XM13A/2 XM13/2
0/24V
XM13A/3 XM13/3
TX+
XM13A/4 XM13/4 RS485
TX-
XM13A/5 XM13/5
TX+
XM13A/6 XM13/6
TX-
B 713370G01
XM13B/1
XM13B/2
XM13B/3
XM13B/4
XM13B/5
XM13B/6
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

X1
1
Accionamiento de bomberos
2 ingreso
4
Accionamiento de bomberos
5 servicio
D
X51 HUECO
Interruptor de bomberos
FRD
133
10
GND

E
A4

Detector de fuego en el piso

X5 193 A cada planta

2
FID2
10 193 193
GND
F

G
881677G01
Designer Checker Language
A.Zotti P. Airaghi es
Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 24.08.2006 A. Jokivalli LCE

Title
DISPOSITIVOS ADICIONALES
H
FRD/FID
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 881670E26 - 1/1
 1 2 3 4 5 6

120 270 = 270 =

T.
= =

h2/2=L3
N
*)L1 h2 cuando L3 > L1 => L3 = L1/2
B S
(Blanco)
N
S
(Blanco) Min.200
120 270 = 270 =
T-1.
PISO SERVIDO O = =
PISO NO SERVIDO
N
S
COPYRIGHT (C) 1997 KONE CORPORATION

C
Min. 150

(Blanco)
(Blanco)
S
N

120 *)L1 270 = 270 =

3.
*)L1
= =
D N
S
77:S cuando
Min. 150

(Blanco)
(Blanco)
L1 > h1 o
S h2
N
PISO SERVIDO O
Min.200
120 PISO NO SERVIDO 270 = 270 =
2.
E
= =
(Blanco)
S *)L1
LN (Blanco) h1
A4

S cuando L2 > L1 => L2 = L1/2

61:U N C-SIDE
h1/2=L2

65 130 77:U 77:N 77:S 51 30 B30

F 120
1.
61:N 65 120

VELOCIDAD 30 Interruptor zona de puerta

L1 = mm
m/s 51 Interruptor de límite final
0.5 750 - 1000 61 Interruptor de impulso
G 1.0 1500 - 1750 77 Interruptor de desaceleración
1.6 2700 - 3000 77:S Interruptor de sincronización

Designer Checker Language

C Deceleration distance table updated 07/06 JKa HRCKVA
T.SYRMAN es
B Conditions SFD and 1,6m/m added 34/03 JKa Dept. Date Approver Product c.
ECC 12.06.1998 HECATA LCE
Issue Change Date Des Appr
DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO
H

Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 713311E60 C 1
 1 2 3 4 5 6

A ENSAMBLE DE CUADRO DE CONTROL

225 239

723
B

375:1
228
COPYRIGHT (C) 2006 KONE CORPORATION

379

MÓDULO DE FUSIBLES
E
375
A4

2 5 7 7
1 3 1 1
L1 L2 L3 1 3 1 31
F
TEST

16 A
14
220 262 236 290 290 268 270 270
RB
12.5
1 2
2 4 A1 A2 274 2 42
G T1 T2 T3 2 4 2 2 1 2 6 8 8
1
Designer Checker Language
A.Zotti P. Airaghi es
A Brake lever changed 11/07 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr RES 24.08.2006 A. Jokivalli LCE

Title
DIBUJO PARA EL CUADRO
H
ReCab
Sales ref. no. Draw. no. Issue Page

- 881670E90 A 1/1