Professional Documents
Culture Documents
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
http://www.jstor.com/stable/20463498?seq=1&cid=pdf-
reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The University of Chicago Press and Medieval Academy of America are collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Speculum
By Paul Freedman
I am very grateful to Kathryn Reyerson, Ilya Dines, John Friedman, Francesca Trivellato, Manu
Radhakrishnan, and Peter Murray Jones for their advice. An earlier version of this article was presented
at the Department of History of the University of Pennsylvania, where I received very helpful com
ments. I acknowledge with sincere thanks the support of the Dorothy and Lewis Cullman Center for
Scholars and Writers at the New York Public Library and the American Council of Learned Societies.
1 Isidore of Seville, Etymologiae, livre XVII, ed. and trans. Jacques Andr? (Paris, 1981), 17.8.8,
p. 147: "Piperis arbor nascitur in India, in latere montis Caucasi quod soli obuersum est, folia iuniperi
similitudine. Cuius siluas serpentes custodiunt, sed incolae regionis illius, cum maturae fuerint, ince
dunt et serpentes igni fugantur, et inde ex flamma nigrum piper efficitur."
2 Solinus, Collectanea rerum memorabilium, ed. Theodor Mommsen (Berlin, 1958), 52, p. 192;
Pliny, Natural History 12.14; Edmond Faral, "Une source latine de l'histoire d'Alexandre: La lettre
sur les merveilles de l'Inde," Romania 43 (1914), 119-215 and 353-70, at p. 205 (version A): "Ibi
nascitur multitudo piperis, quod idem serpentes custodiunt; homines vero per industriam suam sic
colligunt: cum maturum fuerit, incendunt eadem loca, et serpentes sentientes ignem fugiunt et sub terra
se mittunt m?rito propter flammam: piper ipsum nigrum efficiet et sic eligitur, verumtamen natura
piperis alba est." On the relation between this text and Isidore of Seville, see pp. 354 and 358-59. On
the complex history of the letter, see Ann Knock, "Wonders of the East: A Synoptic Edition of the
Letter of Pharasmanes and the Old English and Old Picard Translations" (Ph.D. dissertation, Univer
sity of London, 1982).