AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”

PIOSENKI ŁEMKOWSKIE
I UKRAIŃSKIE
Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby był on dostępny za darmo dla wszystkich zain-
teresowanych osób. Dlatego też najnowszą jego wersję można sobie ściągnąć w postaci plików
w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego „Maluch”. Na życzenie
autor może te pliki przesłać pocztą elektroniczną.

Aby umożliwić jak największej liczbie osób dotarcie do tych plików, proszę o spełnienie następu-
jących zasad:

1. Dystrybucja śpiewnika (w każdej wersji: elektronicznej, papierowej, gołębiem pocztowym,

w postaci znaków dymnych i każdym innym medium) jest dozwolona jedynie w całości
(dotyczy to również strony tytułowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze-
wyższającej kosztów, jakie poniósł dystrybutor.

2. W przypadku zamieszczania informacji o śpiewniku w innych wydawnictwach (w tym na

stronach internetowych), należy zamieścić informację, że śpiewnik jest dostępny za darmo
oraz podać adres strony WWW AKT „Maluch”.

3. Zamieszczanie fragmentów śpiewnika (w tym także pojedynczych piosenek) wymaga każ-

dorazowej zgody autora oraz podania informacji j.w.

Pomysł, wklepanie i skład: Wojtek Chemijewski „Żaba”

Rysunek na okadce: Ola Hołda
Konsultacje nutowo–akordowe: Tomasz Traczyk
Korekta: Iwona Kołodziejczyk

i pereklad na stor. 130

Ukraı̈ns~ki$
English translation on p. 132

Składu dokonano przy pomocy systemu LATEX z wykorzystaniem pakietu

MusiXTEX.
 Szanowny Czytelniku !

Śpiewniczek, który masz przed sobą nie jest, i zapewne nigdy nie będzie, „dzie-
łem” zakończonym. Przeciwnie – podlega ciągłym zmianom: uczymy się nowych
piosenek i nowych aranżacji tych znanych od dawna, poprawiamy szatę graficzną
i jakość składu, a w końcu błędy, których bardzo trudno wystrzec się do koń-
ca. Chcemy, aby był on jak najlepszy, jednakże wszystkie zaangażowane osoby
pracują nad nim tylko dla przyjemności wspólnego śpiewania i tylko w wolnych
chwilach, więc nigdy nie stanie się on wydawnictwem profesjonalnym.

Będziemy jednakże bardzo wdzięczni za wszelkiego rodzaju uwagi. Możesz je

przesłać na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, Wydział
Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiej-
ska 15/19, 00–663 Warszawa, lub bezpośrednio do mnie, pocztą elektroniczną
na adres: wchem@poczta.portal.pl.

Zapraszamy również do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:

http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przez
nas obozach, rajdach, wycieczkach i, oczywiście, śpiewankach.

Miłego śpiewania !

Wersja 1.0, Warszawa, 18 grudnia 2001 r.

138 3
 A TY, MILA Oj, mała maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 116
Oj, na hori, tam żenci żnut’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 117
Oj, tam, za Dunajem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 117
e e
A ty, mila, a ty, mila, A ty, myła, a ty, myła, Oj, ty, niczeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 118
H7 H7 Oj, u wysznewomu sadoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 118
Xto-s dumala, Sztos dumała, Oj, wersze mij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 113
e e
Ked so$
i gveqer, ked so$
i gveqer Ked soj hweczer, ked soj hweczer Oj, wersze mij 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 113
H7 H7 Pałynoczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 119
Zo mnom stala?  Zo mnom stała? Pasła Hancia pawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 119
H7

e e H7 Pid obłaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 120
Tota dna dumka mo, Tota jedna dumka moja, 

 
Pisnia zaczałas’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 120

 

e H7 e H7
e ty ne m$
i,  ne tvo, 
×2
Że ty ne mij, ja ne twoja, 
×2 Polubyła ja Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 121
e e Powedu konyczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 121

 

Duxko mo. Duszko moja.
 
Porizałam palczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 122
Qogo e-s s, qogo e-s s Czoho żes sia, czoho żes sia Puste nia mamiczko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 122
Pognvala, Pohniwała, Rewe ta stohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 123
Ko$
i s wyro, ko$i s wyro Koj-jes szczyro, koj-jes szczyro Switaj, Boże, switaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 123
Ne dumala? Ne dumała? Szumnyj witer wije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 128
Zabud, mila, to gnvan, Zabud, myła, to hniwania, Ta pidu ja, pidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 123
Bo to bylo na prowan, Bo to było na proszczania, Tam na Łemkowyni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 124
Duxko mo. Duszko moja. Tam u lisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 125
Tam w horach Karpatach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 124
Od tyh dumok, od tyh dumok Od tych dumok, od tych dumok
Tam za sełom drażka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 124
Serce bolit, Serce bołyt,
Tecze woda kałamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 125
Hto na dvo , hto na dvo Chto na dwoje, chto na dwoje
Tomu kosa dobre kosyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126
Lbov dlit. Lubow̆ diłyt.
Ty do mene ne chody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 125
Mo lbov znat lem tebe, Moja lubow̆ znat łem tebe,
Tycha woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 126
Ne hod ku dvom, prid do mene, Ne chodż ku dwom, pryd do mene,
U hajiczku trawiczku ja żała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 127
Duxko mo! Duszko moja!
W kinci hrebli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 98
W naszym sadi jabłoneczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 99
W temnu niczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 99
W zełenim haju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 98
Winoczok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 100
Wyno wyno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 101
Wże sonce nyzeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 100
Za horamy, za lisamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 105
Za horu sonce zahoriaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 106
Za polanom czorna rola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 106
Zahrajte mi, huszli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 107
Zakuwała zozułeńka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 107
Zrodyły sia terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 107

4 137
Spis treści A QI TO HYA

F F
A czyja to chyża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95 A qi to hya A czyja to chyża
A jaka to szuwna wec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 95 Stoı̈t pri dolin, Stojit pry dołyni, 
A ty, myła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 95 C
Qi to dvqatko 
C
Czyje to diw̆czatko 
Any ja ne znała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 96 F (B) ×2 F (B) ×2
Banduryste, orłe syzyj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 96 Xi na maxyn? Szyje na maszyni?
 
Boże, Boże, jakij to żal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 97
Maxyna terkoqe, Maszyna terkocze,
Była mene maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 97
A dvqatko plaqe. A diw̆czatko płacze.
Czerez połe szyrokoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 127
Verni e s, verni, Werny że sia, werny,
Czom ty ne pryjszow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 128
M$
i mili$i kozaqe. Mij myłyj kozacze.
Czorni oczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 128
Drużba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 104 Ne vernu, ne vernu, Ne wernu, ne wernu,
Dunaju, Dunaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 104 Bo ne mam ku komu, Bo ne mam ku komu,
Ej, kroczkom, koni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 105 Lixiv-em dvqatko, Łyszyłem diw̆czatko,
Ej, pryd do nas, szuhaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 105 Lem sam ne znam komu. Łem sam ne znam komu.
Hancio, ne drymaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 102
k mi s lbili, Jak my sia lubyły,
Hej, mam ja kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 102
Suhi verby cvili, Suchy werby cwyły,
Hora, hora, hej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 103
k my perestali, Jak my perestały,
Hore, dołow chodżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 103
Zeleny zvli. Zełeny ziw̆jały.
Hore małyniaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 103
Horiła sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 104 k mi s lbili, Jak my sia lubyły,
Iwanku, Iwanku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 108 Rybko mo, rybko, Rybko moja, rybko,
Iwanku, Iwanku, kupy my rumjanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 108 Teraz s na tebe Teraz sia na tebe
Iszow kozak potajkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 108 Posmotriti brydko. Posmotryty brydko.
Ja parobok z Kapuszan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 129
Jichaw kozak czerez misto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 109
Kazała mi mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 109
Kied mi pryszła karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 109
Koło mojoj zahradoczky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 110
Lisom, lisom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 110
Mała maty syna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 111
Mam ja krasnu zahradoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 111
Nad wodom kriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 111
Ne pyj Waniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 112
Nese Hala wodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 112
Oj, chmelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 114
Oj, harna ja, harna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 114
Oj, kriacze, kriacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 115
Oj, łetiły husońky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 116

136 5
 A KA TO XUVNA VEC Mam  krasnu zagradoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 111
Nad vodom krk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 111
D G A
  Ne pi$i Van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 112
D G A
A ka to xuvna vec

A jaka to szuw̆na wec
 Nese Gal vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 112
G A ×2 G A ×2 O$
i, verxe m$ i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 113
Ked nevsta p’na.  Ked newista pjana.
 
O$
i, verxe m$ i 2 .................................... 56 113
A G A  A G A 
Qepec~ na golov, Czepec’ na hołowi, i, garna , garna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 57 114
G A D ×2 G A D ×2 i, hmel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 58 114
Sukn zalxtana. Suknia zalusztana.
 
i, krqe, krqe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 59 115
A ked pri$ide mu domu, A ked pryjde muż domu, i, letli guson~ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 60 116
Povd, e hora, Powidż, że je chora, i, mala mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 61 116
A vn, neboraqok A win, neboraczok i, na gor, tam enc nut~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 62 117
Letit~ do dohtor. Łetyt’ do dochtoria. i, tam, za Duna m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 63 117
i, ti, nqen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 64 118
O$i, dohtoru, dohtoru, Oj, dochtoru, dochtoru, i, u vixnevomu sadoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O$ 65 118
Bolit~ golovqka, Bołyt’ hołowiczka, Palinoqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 119
wi by-m popila Iszczy bym popyła Pasla Ganc pavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 119
Z togo pogarqka. Z toho pohariczka. Pd oblaqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 120
Z pogarqka by pila, Z pohariczka by pyła, Psn zaqalas~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 120
Ta i
$ s vyzdravla, Ta-j sia wyzdrawiła, Polbila  Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 121
A na drugy ranok A na druhy ranok Povedu koniqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 121
Do korqmy letla. Do korczmy łetiła. Porzala-m pal~qik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 122
Puste n mamqko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 122
Reve ta stogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 123
Svta$i, Boe, svta$ i ............................... 77 123
Ta pdu , pdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 123
Tam v gorah Karpatah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 124
Tam za selom draka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 124
Tam na Lemkovin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 124
Tam u ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 125
Teqe voda kalamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 125
Ti do mene ne hodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 125
Tiha voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 126
Tomu kosa dobre kosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126
U gaı̈qku travqku  ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 127
Qerez pole xiroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 127
Qom ti ne pri$ ixov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 128
Qorn oqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 128
Xumni$ i vter v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 128
 parobok z Kapuxan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 129

6 135
Zmst ANI  NE ZNALA

g A7
A ty, mila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 95 d F d
Ani  ne znala, xto take vyznan,
A qi to hya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95 d F g A7 d
A ka to xuvna vec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 95 A n nauqylo vrne lbovan.
Ani  ne znala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 96 F g 
Na gamboqky kupc-m mala, 
Banduriste, orle sizi$ i ........................... 9 96


A7

d
Bila mene mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 97


A na liqko malra:

Boe, Boe, k$ i to al~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 97 d F g ×2
V zelenm ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 98 Qom by-m sebe, Boe,




A7 d
V knc grebl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 98



Gori ne trymala.
V naxym sad bloneqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 99
V temnu nqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 99 Tomu  na$
iradxe dveri otvorla,
Ve sonce nizen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 100 Tomu ani  s, vera, ne dstala.
Vnoqok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 100 Tomu-m s dstala, xto do nas ne hodiv,
Vino vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 101 Xto naxu hyeqku zdaleka obhodiv.
Ganc~o, ne drima$ i.................................. 21 102
Ge$i, mam  kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 102 Ne dala-s n, mamko, za mogo fraı̈ra,
Gora, gora, ge$ i ..................................... 23 103 Za to teper hodu taka nevesela.
Gore, dolov hodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 103 Dala-s n, mamoqko, za goru, dolinu,
Gore malinqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 103
eby-m ne hodila do vas na gostinu.
Gorla sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 104
Druba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 104 A  totu goru navkolo obdu,
Duna, Duna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 104 A do vas, mamoqko, na gostinu pri$
idu.
E$i, kroqkom, kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 105
Ne za to  pri$
idu, eby-m s gostila,
E$i, prid do nas, xuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 105
Lem za to  pri$idu, eby-m vas vidla.
Za gorami, za lsami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 105
Za goru sonce zagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 106
Za polnom qorna rol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 106
Zagra$ ite m, guxl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 107
Zakuvala zozulen~ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 107
Zrodili s terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 107
vanku, vanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 108
vanku, vanku, kupi mi rum’nku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 108
xov kozak pota$ ikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 108
¨hav kozak qerez msto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 109
Kazala m mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 109
K d m prixla karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 109
Kolo mo$ io$ i zagradoqky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 110
Lsom, lsom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 110
Mala mati sina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 111

134 7
 d F g A7 d
Any ja ne znała, szto take wyznania,
d F g A7 d
Aż nia nauczyło wirne lubowania.
F g

Na hamboczky kupciam mała, 


A7

d 
A na łyczko malara:


d F g ×2
Czom bym sebe, Boże,


 Dear Reader !

A7 d


Hory ne trymała. This song-book is not, and probably will never be finished. It is subject to con-

stant updates, as we learn lyrics of new songs and new arrangements of those
Tomu ja najradsze dwery otworiała,
we have known for a long time. We will strive to improve the graphical layout
Tomu any ja sia, wera, ne distała.
and typesetting quality, and to correct errors which one can hardly avoid com-
Tomum sia distała, szto do nas ne chodyw̆, pletely. We want the song-book to be as good as possible, but everybody involved
Szto naszu chyżeczku zdałeka obchodyw̆. with this project works on it only for the joy of singing, and only in their spare
time, therefore the song-book will never become a professional publication.
Ne dałas nia, mamko, za moho frajira,
Za to teper chodżu taka neweseła. We will, however, be grateful for all your comments. You can e-mail them to me
Dałas nia, mamoczko, za horu, dołynu, (Wojciech Chemijewski, wchem@poczta.portal.pl), or send them to Students’
Żebym ne chodyła do was na hostynu. Tourist Club Maluch, Warsaw University of Technology, Faculty of Electronics
an Information Technology, Nowowiejska 15/19, 00-663 Warsaw, Poland.
A ja totu horu naw̆koło obidu,
A do was, mamoczko, na hostynu pryjdu. We invite you to visit our web-page at http://maluch.elka.pw.edu.pl/, and to
Ne za to ja pryjdu, żebym sia hostyła, participate in our excursions
Łem za to ja pryjdu, żebym was wydiła.
We wish you pleasant singing !

Version 1.0, Warszawa, December 18th, 2001

8 133
 $
BANDURISTE, ORLE SIZII

a d a a d a
Banduriste, orle sizi$
i! Banduryste, orłe syzyj!
C a C a
Dobre tob, brate, Dobre tobi, brate,
E7 F C E7 F C
Ma x silu, ma x krila, Majesz syłu, majesz kryła,
The intent of the creators of this material is to make this song-book available to everybody at d E7 a d E7 a
 koli ltati. Je koły litaty.
no charge. Therefore, you will always be able to download the latest version from the web site of
d E7 aG d E7 aG
The Students’ Tourist Club “Maluch” as .pdf files. The author can also e-mail these files as an Ma x silu, ma x krila, Majesz syłu, majesz kryła,
email attachment, when requested. F E7 a F E7 a
 koli ltati. Je koły litaty.
To make the song-book available to as many people as possible, please follow the following rules:
Teper letix v Ukraı̈nu – Teper łetysz w Ukrajinu –
1. Distribution of the song-book, in any form, is allowed only in its entirety, i.e. it is to include Tebe vigldat~. Tebe wyhladajut’.
the title page, this page and illustrations, and the fee charged may not be higher, than the Poletv bi za tobo, Połetiw̆ by za toboju,
distributor’s incurred cost. Ta hto privta ? Ta chto prywitaje?
2. In cases where the information about the song-book is placed in any publication (including Tam pov bu$
inesen~ki$
i Tam powije bujneseńkyj
web pages), information that this song-book is available on the internet, at no charge, must k brat zagovorit~, Jak brat zahoworyt’,
also be included, along with the location, which is http://maluch.elka.pw.edu.pl/ Tam v xirokm pol vol, Tam w̆ szyrokim poli wola,
Tam sin more. Tam synieje more.
3. Placing excerpts from the song-book (applies also to individual songs) requires concurrance
from the author. Vigrava , hvalit~ Boga, Wyhrawaje, chwałyt’ Boha,
Tugu rozgan , Tuhu rozhaniaje,
Tam mogili z bu$
inim vtrom Tam mohyły z bujnym witrom
V stepu rozmovlt~. W̆ stepu rozmowlajut’.
Poletv bi, posluhav bi, Połetiw̆ by, posłuchaw̆ by,
Zaplakav bi z nimi... Zapłakaw̆ by z nymy...
Ta ba! Dol priborkala Ta ba! Dola pryborkała
Me ld~mi quimi. Meż lud’my czużymy.
Original concept and typesetting: Wojtek Chemijewski
Illustration on the title page: Ola Hołda
Notes and guitar chords reviewed by: Tomasz Traczyk
Corrections: Iwona Kołodziejczyk

The song-book has been typeset using the LATEX system, utilizing MusiXTEX
package.

132 9
 BILA MENE MATI

D E7 A7 D E7 A7
Bila mene mati Była mene maty
G A D G A D
Berezovim prutom,  Berezowym prutom,
G A G A

Wo by-m  ne stola  Szczo bym ja ne stojała 
G A7 D
×2 G A7 D
×2
Z molodim rekrutom. Z mołodym rekrutom. Xanovni$
i Qitaqu !
 

A  sob stola, A ja sobi stojała, Spvaniqok, kotri$ i trima x pered sobo, ne  napevno nkoli ne bude
A kuri zapli, Aż kury zapiły, viknqenim «viwem». Navpaki – pdlga post$ inim zmnam: vqimos
Na dver vodu lla, Na dweri wodu lała, novih psen~ok  novih aranuvan~ tih, kotr zna mo vddavna, pdpra-
Wobi ne skripli. Szczoby ne skrypiły. vl mo grafqnu ozdobu  kst~ zmstu, vrext pomilki, kotrih due
Na dver vodu lla, Na dweri wodu lała, vako vdsldkuvati do knc. Pragnemo, wobi vn buv kna$ ikrawim, od-
Na pal~ch hodila, Na palciach chodyła, nak us zaluqen osobi pract~ nad nim lixe dl pri mnowv spl~nogo
Wob mati ne poqula, Szczob maty ne poczuła, spvann  lixe pd qas vl~noı̈ hvil~ki, tak wo nkoli vn ne peretvo-
Wobi ne svarila. Szczoby ne swaryła. rit~s v profes$ ine vidann.

A mati ne spala,
Ta i
$ vse dobre qula,
Ta mene ne svarila –
Sama taka bula.
A maty ne spała,
Ta-j wse dobre czuła,
Ta mene ne swaryła –
Sama takaja buła.
Odnak budemo due vdqnimi za rznogo vidu zauvaenn. Moex ı̈h
nadsilati na adresu Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, Wydział
Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiejska
15/19, 00–663 Warszawa, Pol~wa, abo  bezposeredn~o do mene (Wojciech
Chemijewski) na adresu: wchem@poczta.portal.pl.
Zaproxu
mo tako do vdvdin naxoı̈, malhovoı̈ stornki v nternet:

http://maluch.elka.pw.edu.pl/,  do uqast v taborah, pohodah, ekskursh, or-
ganzovanih nami, , zviqa$ ino, spvannh.

Pri mnogo spvann !

Vers 1.0, Varxava, 18 grudn 2001 r.

10 131
 $ TO AL^
BOE, BOE, KI

C
Boe, Boe, k$
i to al~
G C
E$
i, do n hodiv, nxu si vzv. 
G
E$
i, do n hodiv zo dva roqky,

Baannm avtora podanogo spvanika te, wobi zbrnik buv dostupnim bezkoxtovo dl ush ×2
C
zackavlenih osb. Tomu na$
inovxu i
$ ogo vers mona sob stgnuti u vigld fa$
ilv formatu Ge$
i, z nxov bude stiskav boqky.

PDF z stornki WWW Akademqnogo Turistiqnogo Klubu «Malh». Za baannm avtor moe
t fa$
ili pereslati elektronno poxto. Dobr tomu kosa kosit,
E$
i, xto mu mila ı̈sti nosit.
Wobi zrobiti molivim dostup do tih fa$
ilv kna$
ibl~x$
i kl~kost osb, proxu vikonati E$
i, ne xkodit mu gorbok, ma,
nastupn umovi: Ge$
i, hoc  kosa ne klepana.
1. Distribuc spvanika (v kon$
i versı̈: elektronn$
i, paperov$
i, poxtovim golubom, dimo- du, du, ne znam kady,
vimi znakami  v bud~-komu nxomu med$inomu zasob) dozvoleno viklqno z zbere- E$i, du vter na n vsdy,
ennm clsnost (torka t~s to tako titul~noı̈ stornki, danoı̈ stornki ta lstrac$
i) E$i, du , du vxelek$i,
 za cno, kotra ne pereviwu zatrat distrib’tora. Ge$i, boda$i ngda ne byv tak$
i.
2. U vipadku vmwenn nformacı̈ pro spvanik v nxih vidavnictvah (v tomu qisl na nter- Dobr tomu, hto ma enu,
net-stornkah), naleit~ vmstiti nformac pro te, wo spvanik dostupnim bezkox- E$
i, ne podperat ldsku stenu.
tovo, a tako z podannm adresi stornki WWW AKT «Malh». E$
i, a  ne mam, na mo$
i veru,
Ge$
i, bo m gmerla na holeru.
3. Rozmwenn fragmentv spvanika (v tomu qisl tako  okremih psen~ok) vimaga razovoı̈
zgodi avtora, a tako podann nformacı̈ k vixe. Boe, Boe, ci to ne al~,
E$
i, k popatric, de  leav,
E$
i, k popatric na tu lavku,
Ge$
i, de  leav na zaglavku.
Dav m nn~o prizvolnn,
E$
i, eby-m pxov na xkolnn,
E$
i, vyxkolili mene v Us~c,
de, klepann  zmst: Vo$
itek Hem vsk «aba» Ge$
i, odn$
i dvc ne propuwu.
Malnok na obkladinc: Ol Golda Upila-m s, ledv sto,
Konsul~tacı̈ z provodu not ta akordv: Tomax Traqik E$
i, pdu dom, hoc s bo,
Korektuvann: vona Kolodz $iqik E$
i, bo  zlogo mua ma,
Ge$
i, bude biti, dobr zna.

Zmst prigotovano za dopomogo sistemi LATEX z vikoristannm

paketu MusiXTEX.

130 11
 F G C

G ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇ( ˘ ˇ
C ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˘ Ő ˇ
>
Boże, Boże, jakij to żal ko- zak do dv- qi- ni wo ve- qo- ra i
$ de.
G C
Ej, do nia chodyw̆, inszu sy w̆ziaw̆. 
G  parobok z Kapuxan
Ej, do nia chodyw̆ zo dwa roczky,


42 G
C ×2
D7

ˇ( ˇ( ˇ ˇ) ˇ) ˇ 7
Hej, z inszow̆ bude styskaw̆ boczky.
G 4ˇ) ˇ) ˇ ˇ(


Dobri tomu kosa kosyt, ˇ( ˇ( ˇ( ˇ

Ej, szto mu myła jisty nosyt.  pa- ro- bok z Ka-pu- xan, ne mam e- ny, lem m sam.
Ej, ne szkodyt mu horbok, jama,
4
7 ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
G D
Hej, choc i kosa ne kłepana.
G ˇ ˇˇ ˇˇ ( ˘˘
Idu, idu, ne znam kady,
Ej, duje witer na nia w̆siady, A na- xto m, na- xto mla- da e- na,
4
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 7
Ej, duje, duje wszełejakij, G

Hej, bodaj nihda ne byw̆ takij. G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ(

ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˘˘
Dobri tomu, chto ma żenu,
ko- li  mam sam zo so- bom dost stra- ple- n.
Ej, ne podperat ludsku stenu.
Ej, a ja ne mam, na moj weru,
Hej, bo mi hmerła na chołeru.
Boże, Boże, cy to ne żal,
Ej, jak popatryc, de ja łeżaw̆,
Ej, jak popatryc na tu ław̆ku,
Hej, de ja łeżaw̆ na zahław̆ku.
Daw̆ mi nianio pryzwolinia,
Ej, żebym piszow̆ na szkolinia,
Ej, wyszkołyły mene w Uściu,
Hej, żodnij diw̆ci ne propuszczu.
Upyłam sia, łedwi stoju,
Ej, pidu domju, choc sia boju,
Ej, bo ja złoho muża maju,
Hej, bude byty, dobri znaju.

12 129
 Qom ti ne pri$
ixov V ZELENM GA
a C

G 24 ? ? ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ (
d g d A7 d d g d A7 d

ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( `ˇ ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( `ˇ W̆ zełenim ha ju
V zelenm ga 
F B A7 g F F B a7 g F
Qom ti nepri$
i- xov k m- sc~ z$ i- xov,  te- be qe- Drevka rubat, Drew̆ka rubajut,
ĹĹ
7
E7

G ˇˇ ˇˇ ˘Ĺ ˇˇ ˇˇ ( ˘ — 2ˇˇ`` ? 7 ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( `ˇ`ˇ ?
G C A d C F C7

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ (

F B F g g F C7

F B F g g
A do duna, a do duna Aż do dunaju, aż do dunaju

˘ Ę

d g d A7 d
×2 ×2
d g d A7 d
Trisky padajut.

Trsky padat.

ka- la. Qi ko- n ne mav, qi ste- ki ne
7 1. 7 2. Padat vel~ky, Padajut welky,
7
a C E a A a

G ˇ( — 2ˇˇ``
Padat maly, Padajut mały,
ˇˇ ( ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ
3 2 2
? ˘˘ ? >
ˇ`
4 4 4
˘ < ˇ
Id h pozbera$
i, id h pozbera$
i, Yd ich pozberaj, yd ich pozberaj,
Ę Dvqatko xvarne Diw̆czatko szwarne.
znav, ma- ti ne pus- ka- la, la?
Id h pozbera$
i, Yd ich pozberaj,
Qorn oqka Naklad z nih ogn Nakład z nych ohnia
I vyper milomu, i vyper milomu Y wyper myłomy, y wyper myłomu
C7 C7 ÉÉ Koxel do dn. Koszelu do dnia.
G2 24
F F F

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ Č ˇˇ
ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ( ˘ V ptnic namoq, W̆ piatnyciu namocz,
V subotu vyper, W̆ subotu wyper,
Qor- n oq- ka, qor- n oq- ka, k te- ren.
A v nedl rano, a v nedl rano A w̆ nedilu rano, a w̆ nedilu rano
G2 7 ˇ`ˇ` ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
C7

ˇ ˇ ) ˇˇ ( ˇˇ (
F
Milogo priber. Myłoho pryber.
V nedl rano, W̆ nedilu rano,
Qor- n oq- ka k te- ren, k te-
ÉÉ
ren, k te- ren, k sonce shodit, Jak sonce schodyt,

G2 ˇ``ˇ ( ˇˇ ˇˇ Ď ˇˇ
C7 Już mij myłeńkyj,
ˇˇ 7
F  m$i milen~ki$i,
ˇˇ ) ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˘˘  m$i milen~ki$
i już mij myłeńkyj
Pd perkom hodit. Pid perkom chodyt.
ko- li my s po- be- rem, po- be- rem?
Koby  znala, Koby ja znała,
Kotra mu dala, Kotra mu dała,
Xumni$
i vter v Zaraz by-m  $
i, zaraz by-m  $
i Zaraz bym ja jej, zaraz bym ja jej
C F G
Glaviqku stla. Hławyczku stiała.

G 34 ``ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ Ţ ˇˇ
ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ (
2 Hławyczku stiała,
ˇ(
Glaviqku stla,
4
V duna$
i xmaryla – W̆ dunaj szmaryła –
Xum- ni$
i v- ter v- , drb- ni$
i dow pa- de, Na$
i m ne lbit, na$
i m ne kohat Naj mi ne lubyt, naj mi ne kochat
C F G C Mogo fraı̈ra! Moho frajira!
G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ( ˇˇ ( ˇ( ˘
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ Ę ˘
ko- zak do dv- qi- ni wo ve- qo- ra i
$ de,

128 13
 V KNC GREBL F C E7 a F
P
G ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ (
a a ˇˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
V knc grebl xumlt~ verbi, W̆ kinci hrebli szumlat’ werby, ge- , go- , - me- n bi tak ko- si- la,
F C d G C F C d G C C d E7 a
Szczo ja nasadyła,
G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
Wo  nasadila,
E7 E7
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ( ˇ` ˇ
>
 
F C dC a F C dC a
Nema togo kozaqen~ka, Nema toho kozaczeńka,
 
×2 E7
×2
a d E7 a a d a ko- li-b me- n mi- la ı̈- sti no- si- la.
Szczo ja polubyła.
 
Wo  polbila.
O$
i, nema kozaqen~ka, Oj, nemaje kozaczeńka, U gaı̈qku travqku  ala
Poı̈hav za Desnu, Pojichaw̆ za Desnu,
Rosti, rosti, dvqinon~ko Rosty, rosty, diw̆czynońko 1.
ˇ ˇ
E7
ˇ ˇ 7
a d a
Na drugu vesnu! Na druhuju wesnu!
G 24 ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˘ ˘
Rosla, rosla dvqinon~ka, Rosła, rosła diw̆czynońka,
Ta i
$ na por stala, Ta-j na pori stała, U ga- ı̈q- ku tra- vq- ku  a- la,
dala, dala kozaqen~ka, Żdała, żdała kozaczeńka, Pri- xov mi- ly$i,  - mu ska- za-
Ta-j płakaty stała. 2.
ˇ
Ta i
$ plakati stala.
7 ˇ ˇ ˇ
E7

G ˘ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ
G C a

O$
i ne plaqte, kar oqi, Oj ne płaczte, kari oczy, ˘
Taka vaxa dol, Taka wasza dola,
Polbila kozaqen~ka Polubyła kozaczeńka la: tri- ma$
i, mi- ly$
i, na me- ne za$
i- doq- ku,

ˇ
Pry misiaci stoja.
ˇ ˘ 7
Pri msc sto. a

Zelenen~ki ogroqki, Zełeneńky ohiroczky, G ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ

olten~ki cvtoqki, Żołteńky cwitoczky,
ked ty ho- qex ma- ti fra- ı̈- roq- ku!
Nema mogo milen~kogo, Nema moho myłeńkoho,
Plaqut~ kar oqki! Płaczut’ kari oczky!
Qerez pole xiroko
Newastliva ta bilina, Neszczastływa ta byłyna,
Szczo roste u poli,
ˇˇ ˇˇˇ ( `ˇ`ˇ`
Wo roste u pol, a E a a F G F

G 4
ˇ( ˇ ( ˇ ( ˇ` > ˇ ˇ
Neszczastływa ta diw̆czyna,
ˇ( ˇ( ˇ
Newastliva ta dvqina,
4
Wo nema dol. Szczo nemaje doli. ˘ ˇ
Qe- rez po- le xi- ro- ko- pro- t- gne- na

7 ˇ ˇˇ ˇˇ
C E a G d

G ˘ ˇ > ˇ ˇ ˇˇˇ
nit- ka. Qo- mu-s~ do n
Ľ̌
Ľ̃
7
C G a E a d E a

G ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ( `ˇ ˘ ˇ >
ˇ ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ 4ˇ ˇ 4ˇˇ ˇ``ˇ ˘ ˇ
ne pri- ho- div, nq- ka bu- la vi- dka.

14 127
 V NAXYM SAD BLONEQKA
1. 2.

G2 7 ˇ ˇ ˇ ˜ ˇ
d d g
ˇ ˇ( -
ˇ ˇ ˇ
C G C C G C

- É
É V naxym sad bloneqka,
F
W naszym sadi jabłoneczka,
F
ten~- ki$
i, nen~- ki$
i. Ti do me- ne V naxym sad bloneqka, W naszym sadi jabłoneczka,

ˇ
C G C F C G C F
ˇ ´ˇ
A7 D7

G2 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ? ˇ( ˇ
d d g
ˇ ˇ
Na czerweno prokwytaje
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Na qerveno prokvita ,
- - ÈÈ
C G C
Na qerveno prokvita .
GC C G C GC
Na czerweno prokwytaje.
ne ho- di, ku- ci$
i, ko- ro- ten~- ki$
i, bo do me- ne Na qerveno prokvita Na czerweno prokwytaje,
A7

G2 ˇ (
d d
I czerweny jabłka maje.
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
 qerveny blka ma .
? ˇ( ˇ( ˇ ˇ A hto- m h bude zryvav, A chtoż mi ich bude zrywaw̆,
ho- dit~ ve vi- so- ki$
i, to- nen~- ki$
i. Ko$
i s m$
i mily$i pognvav? Koj sia mij myłyj pohniwaw̆?
Pognvav s, ne znam pro xto, Pohniwaw̆ sia, ne znam pro szto,
Tiha voda Hodiv do nas, ne znam po xto. Chodyw̆ do nas, ne znam po szto.

7
a d E a E a

G 24 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) `ˇˇ` (
Chodyw̆ do nas ciłe lito,
ˇ ( ˇ ) `ˇ (
Hodiv do nas cle lto,

ˇ ( ˇ ˇ `ˇ ˇˇ ( ˇ ( ˇˇ ) `ˇˇ` ( ˇ ˇ
Hotv od n g’amby za to. Chotiw̆ od nia gamby za to.
Hodiv do nas clu osn, Chodyw̆ do nas ciłu osin,
Ti- ha vo- da, ti- ha vo- da, ta i
$ lem na Bes- ki- d,
Hotv gvo$
iti dverm dosn. Chotiw̆ hwojty dwermi dosin.
Da- vno, da- vno - ne by-la z mi-lim na be- s- d.
G7 E7 Hodiv do nas clu zimu, Chodyw̆ do nas ciłu zymu,
G 7 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) `ˇ`ˇ (
F G C C
`ˇ ( ˇ) ˇ( ˇ(
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) `ˇ ( ˇˇ Chotiw̆ wlizty pid perynu.
ˇˇ
Hotv vlzti pd perynu.
ˇ` ˇ ˇ ˇ Hodiv do nas clu vesnu, Chodyw̆ do nas ciłu wesnu,
Ra- da bi , ra- da bi  tu vo- di- c pi- ti, Puwala-m go pd qerexn. Puszczałam ho pid czereszniu.

7
a d E a E a A to vixn, ne qerexn, A to wysznia, ne czeresznia,
G ˇ ( ˇ ) `ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) `ˇˇ` (
ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) ˇ``ˇ (
A ja diw̆ka, ne neweścia.
ˇ(
A  dvka, ne neves~c.
ˇ
ra- da bi , ra- da bi  z mi- lim go- vo- ri- ti.

Tomu kosa dobre kosit

a F
P C d E7

G 44 ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ (
(ˇ ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ˇ ˇ
To- mu ko- sa do- bre ko- sit, ko- mu mi- la ı̈- sti no- sit,

ˇ ˇ ( `ˇ`ˇ
a F C

G > ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ
4ˇˇ ( ˇ` ˇ ˇ
ge- , go$
i!  me- n bi tak ko- si- la,

126 15
 V TEMNU NQKU
4
G4
A7 A7
7
D D

ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ( ˇ` ˇ >
h
V temnu nqku v uboqy
h
W temnu niczku w uboczy
ˇ
by- lo tam se- leq- ko zva- ne Po- l- na- mi.
e h e h
Sova gukat po noqy, Sowa hukat po noczy,
h Fis h h Fis h Tam u ls
Drimlt gory, lde spt. Drymlut hory, lude spiat.

ˇˇ ( ˇ ( (ˇ

h G h G a C G

G 44 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇ ˇ (
Lem Ganqka z Vanqkom  Łem Haniczka z Waniczkom 
ˇ( ¯
 

 

D e Fis h D e Fis h
Pozerat so$i v oqy, 
×2 Pozerajut soj w oczy, 
×2
h G Fis h  h G Fis h 
Tam u l- s pd du- bi- no$
i, tam u l- s pd du- bi-
Pozerajut soj w oczy, łem.
 
Pozerat so$i v oqy, lem.
 
C C F C G C E7
Pritul~ e n, Vanqku! Prytul że nia, Waniczku! G ¯ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ( ˇ( ˇˇ ˝ ˇ
Da$
i m gamc, Ganqko! Daj mi hamci, Haniczko! ¯ ˇ ˇ ˇ Ě ˇ
Tu ne vidit nihto nas. Tu ne wydyt nychto nas. no$
i, sto- v ko- zak z dv- qi- no$
i,
Lem msqok na neb, Łem misiaczok na nebi, a d E7 a

G
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
Prytulme sia ku sobi,
ˇˇ
Pritul~me s ku sob,
Pritul~me s ku sob, lem. Prytulme sia ku sobi, łem. ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ( ¯
Zaxov msc za hmaru Zaszow̆ misiac za chmaru sto- v ko- zak z dv- qi- no$
i.
 ne vidv  paru, I ne wydiw̆ już paru,
Xto robili oni tam. Szto robyły ony tam. Teqe voda kalamutna
Tam Ganqka z Vanqkom Tam Haniczka z Waniczkom
<
a d E a G C
Pozerały na chmaru,
G ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ (
Pozerali na hmaru,
2
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ˇ ( ˇ`
ˇ(
Pozerali na hmaru, lem. Pozerały na chmaru, łem 4
Qom ty, hmaro, zazdrostix Czom ty, chmaro, zazdrostysz Te- qe vo- da ka- la- mut- na, mi- la mo- ,
Togo wast v lbosti, Toho szczastia w lubosty,
< 7
F G C G C F G

G ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( `ˇ`ˇ ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ
ˇˇ ( ˇ
Na$
i t vtry rozdut gen. Naj tia witry rozdujut hen.
Na$
i Ganqka z Vanqkom, Naj Haniczka z Waniczkom,
Pokl htt s lbut, Pokla chtiat sia lubujut, qo- go-s smu- tna?  ne smu- tna, lem ser-
Pokl htt s lbut, lem. Pokla chtiat sia lubujut, łem. 1. 2.
< 7 <
C E a d E a G a
V temnu nqku v uboqy W temnu niczku w uboczy
G ˇˇ ( ˇ ˜ ˇ ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇˇ ˇˇ
Sova gukat po noqy, Sowa hukat po noczy, ˇ Č ˇ ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇ`
Dut vtry gorami, gen. Dujut witry horamy, hen. di- ta, bo  vqo- ra bu- la bi- ta.
Lem potoky, pari Łem potoky, paryji
Spominat za nimi, Spomynajut za nymy, Ti do mene ne hodi
ÈÈ ÈÈ
Spominat za nimi, lem. Spomynajut za nymy, łem.
A7

G2 24 ˇ ) ˇ ) ˇ ) ˇ ) ˇ ) ˇ ) ˇ ) ˇ )
d

ˇ( ˇ( ˇ( ? ˇ( ˇ( ˇ Ąˇ ˇ Ąˇ
Ti do me- ne, ti do me- ne ne ho- di, ku- ci$
i, ko- ro-
Bo do me- ne, bo do me- ne ho- dit~ ve vi- so- ki$
i, to-

16 125
 Tam v gorah Karpatah VE SONCE NIZEN^KO
4
G 44 7
D A D

ˇ ) ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ `ˇˇ` ( ˇˇ ) ˇˇ ?
e H7
ˇ ˇ` (
e H7

ˇ( ˇ(
4 Ve sonce nizen~ ko, W̆że sonce nyzeńko,
G a G a
Tam v go- rah Kar- pa- tah, tam Lem- ko - de, vn Ve veqr blizen~ko, W̆że weczir błyzeńko,
gar- du Lem- ky- n za ruq- ku ve- de. Tam e H7 H7
4
e

ˇ( Spiszu ja do te be,
Spxu  do tebe,
G 4 7 ˇˇ `ˇˇ` ( ˇˇ ) ˇˇ ˇ`ˇ` ( ˇˇ )
G D
ˇˇ `ˇˇ` ( ˇˇ ) ˇ ˇˇ ( ˇˇ (
G a

ˇˇ (
G a
Ti  mo serden~ko, Ty-ż moje serdeńko,
7
e H e H7
ptax- ky s~p- va- t ve- se- lo vse u- ha- ha- ha, Spxu  do tebe, Spiszu ja do te be,

4
1.D 2.D G a H7 e G a H7 e

G4
Ty-ż moje serdeńko.
7 ˇˇ
A Ti  mo serden~ko.
ˇ ˇ` ( ˇ ) ˇ ˇ` ( ˇ ) ˇˇ `ˇˇ` ( ˇˇ ) ˇˇ ? ˇ( ˇ`ˇ` ( ˇˇ ) `ˇ`ˇ Spxu  do tebe, Spiszu ja do tebe,
We i$ do tvo ı̈ hati, Szcze-j do twojeji chaty,
go- los so- pv- ky tam qu- ti xto dn, tam qu- ti xto dn.
k ti mene vpustix, Jak ty mene w̆pustysz,
Tam za selom draka
Wob ne qula mati. Szczob ne czuła maty.

44 2 D A7
A  go puskala, A ja ho puskała,
7
D

G 4 ˇ` ˇ ˇ
Za ruqku stiskala, Za ruczku styskała,

ˇ( ˇ ( ˇ` ˇ ( ˇ` ˘ ˇ > O$
i, k vipuskala, Oj, jak wypuskała,
Plakala, ridala, Płakała, rydała,
Tam za se- lom dra- ka vy- sy- pa- na,
O$
i, k vipuskala, Oj, jak wypuskała,
44 D
Ho- dit po ne$
i mi- la za- pla- ka- na,
A7 Pravdon~ki pitala. Praw̆dońky pytała.
G 7 `ˇ ˇ
G D

ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ Qi ti mene lbix, Czy ty mene lubysz,

O$
i, qi ti sm xs, Oj, czy ty smijeszsia,
ho- dit, ho- dit, ruq- ky
ÈÈ za- la- mu- , Do drugoı̈ hodix, Do druhoji chodysz,
4
G4
A7
ˇ Śˇ ˇ( ` 7
D D Ta i
$ ne prizna xs. Ta-j ne pryznajeszsia.
ˇ` ˇ >
ˇ` ˇ( ˇ ( ˇ` ˘ ˇ A  tebe lbl, A ja tebe lublu,
e $
i mi- li$
i do- ma ne no- qu- .
We i$ lbiti budu, Szcze-j lubyty budu,
Tl~ki priznas Tilky pryznajusia
Tam na Lemkovin Wo brati ne budu. Szczo braty ne budu.

44 2 D A7 A7 O$
i, Boe, m$
i Boe, Oj, Boże, mij Boże,
7
D D

G 4 ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ( ˇ` ˇ >
Wo  narobila, Szczo ja narobyła,
ˇ A vn nku ma ,
A  polbila.
A win żinku maje,
A ja polubyła.
Tam na Lem- ko- vi- n po- me- de go- ra- mi,

44 D
By- lo tam se- leq- ko zva- ne Po- l- na- mi. A vn nku ma , A win żinku maje,
ˇ ˇ`
A7 A7

G 7 ˇ( ˇ( ˇ
D G D
ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ
We i$ dtoqok dvo , Szcze-j ditoczok dwoje,
- . - We i$ dtoqok dvo ,
Qornv obo .
Szcze-j ditoczok dwoje,
Czorniawi oboje.
Tam na Lem- ko- vi- n po- me- de go- ra- mi,

124 17
 VNOQOK Reve ta stogne
a E d
a
G 34 ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ
˘ ˘` ˇ
a
O$
i, ne hodi, Gric,
E 7
a
Oj, ne chody, Hryciu,
E7 a ˇ ˇ ˇ ˘`
Ta i
$ na veqornic, Ta-j na weczornyci, Re- ve ta sto- gne Dnpr xi- ro- ki$
i, ser- di- ti$
i
Bo na weczornyciach
7 ˇ ˘ ˇ
Bo na veqornich a E a a

G ˘ > ˇ ˇ ˘ ˇ
ˇ
E7 E7 a G
˘
a G
Dvki–qarvnic. Diw̆ky–czariw̆nyci.
ˇ ˘
C

P
C v- ter za- vi- va, do- do- lu ver- bi gne vi-
Kotra diw̆czyna
ÈÈ
Kotra dvqina e0
7
d a E a

G ˘ ˇ
E7
Ÿˇ ˇ ˘ ˇ
E7 G

> ˘ >
G
Qorn brovi ma ,
a
Czorni browy maje,
a ˇ ˇ ˘ ˇ ˘
To ta dvqina To taja diw̆czyna
7 a(G) E 7 a(G) so- k, go- ra- mi hvi- l p- d$
i- ma.
E
Us qari zna Usi czary znaje.
C C Svta$
i, Boe, svta$
i
Luqxe bulo ne hoditi, Łuczsze buło ne chodyty,

G2 44 ˇˇ ( ˇˇ (
E7 E7 d

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( `ˇ`ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ
G G

ˇˇ (
Luqxe bulo ne lbiti, Łuczsze buło ne lubyty, 2 3
a
A we krawe ta i
$ ne znati,
a
A szcze kraszcze ta-j ne znaty,
4 4 ˇ ˘
7
E7 a G E a G Sv- ta$
i, Bo- e, sv- ta$
i, e- by sko- ro den~ byv,
Qi teper pokidati. Czy teper pokydaty. A7 A7

G2 7 24 ˇ 6ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ 7
d e d
C
Pokidati al~, al~,
C
Pokydaty żal, żal, ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˘
G C G C
Bo karı̈ oqi, Bo kariji oczy, ta e- by  vi- dv, v hto- rym  dvo- r byv.
a a
enitis ne budu, Żenytysia ne budu,
E7
Ta pdu , pdu
a E7 a
Bo m s ne hoqe. Bo mi sia ne chocze.
A7

G2 24 ˇ ˇŚ
d g d d
Ti ne pp,  ne dk, Ty ne pip, ja ne diak,
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
3 ( ˘ ´2
4 Ą ”ˇ ( ? ˇ ( ˇ (
4 ˘ 3
˘ ˇ ˘`
Ne clu$i mene tak, Ne ciłuj mene tak, 4 - š 4
Neha$i mene poclu Nechaj mene pociłuje Ta p- du , p- du po- pd ls tem- nen~-
Zaporoski$ i kozak. Zaporożskyj kozak.
G2 7 24 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ`ˇ` ˇˇ ˇˇ ˇˇ
F C F C F B F

ˇ ˜9 ˇ ( ? 3 ˘˘ ¨ď ˇ ˘ >
4 ˇ ˘ - - -
k$
i, ta na$
i- du , na$
i- du, ta na$
i- du ,

G2 ˇˇ ˇˇ ( ˘˘
A7 A7

¨: ˇ ( ? 7
B d g d d
4 ˘ ˇ( ˇ( ˇ(
Ć ”ˇ ? ˇ ˇ ˘˘
3
4 ˘ 4ˇˇ ˘ ˘
Śˆ2
- š 4
na$
i- du, lis- tok dze- le- nen~- k$
i.

18 123
 2.C
7 ˘`˘` ˘˘ ˇˇ ˇˇ
G2 ˘˘ ˇˇ
F F B F F

ˇˇ ˘`˘` ˇ ˘˘
= > ˇˇ
Zaporosk kozaki Zaporożski kozaky,
ny luq- ky, sam p- du ku mi- lo$
i Horoxı̈ ldi, Chorosziji ludy,
1. 2. 7 k vn mene poclu , Jak win mene pociłuje,
A7

G2 ˇˇ 7 ˘
d A d
To znaku ne bude!
ˇˇ `˘`˘ ˚< ˘˘
To znaku ne bude!
ˇˇ ˘˘ ˇˇ > ˘ 4ˇˇ ˘` < ˘ > O$i, tak, mo don, Oj, tak, moja doniu,
sti- ha, po- ma- lq- ky ma- lq- ky.
  tak robila, I ja tak robyła,
Svogo mua xanuvala, Swoho muża szanuwała,
A quih lbila. A czużych lubyła.
Porzala-m pal~qik
Polbila gul~ta, Polubyła hultaja,
42 e H7
ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ
e D G Taka dola moja,
ˇ
Taka dol mo,
G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˘ ˇ`ˇ` ? Ta ne znaju, szczo robyty,
- -
Ta ne zna, wo robiti,
- - - Qi kidati, qi lbiti. Czy kydaty, czy lubyty.
Po- r- za- la-m pal~- qik, ta i
$ bo- lit~, ze- le- ni$
i lis-
4 Dˇ ˇˇ ˘˘ ˇ`ˇ` 7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˜ ˇˇ ˇˇ
G G D G

G ˇ ˇˇ ? ˇ 9 ˇˇ (
- - - - - - - -
to- qok ne go- ı̈t~, ze- le- ni$
i lis- to- qok ne go- ı̈t~,

4
1. 2.
H7
ˇˇ ˇˇ ˇˇ 7 `
e e e D e

G ˇˇ ( ˇ ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˘ ˇ`ˇ` ? ˇ ?
ˇ - -
ne go- ı̈t~, po- c- lu$
i n mi- li$
i, za- go- ı̈t~, ı̈t~.

Puste n mamqko

44 2 D
7
A

G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( `ˇ
`ˇ
Pu- ste n ma- mq- ko, pu- ste n na ni- va,
4
G4 7 ˇ(
D

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ` ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
na$
i l- di ne hva- rt, na$
i l- di ne
4
G4 ˇ( 7
E A

ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ` >
`ˇ ˘ ˇ
hva- rt, ge$
i, e-m d- vka l- ni- va.

122 19
 VINO VINO C7 ÉÉ
G2 ˇ
F F

ˇ` ˇ( ˇ ˇ ˇ ˇ Č ˇ ˘ = ˇ > ˇ( ˇ(
d g d g
Vino vino qervonen~k , Wyno wyno czerwoneńkie, an- ge- l b- lim zt- ka- na, da$
i mi
A d A d
C7 A7

G2 7 ˇ`
F g F
ˇ( ˇ( ˇ(
Kto- t bude piti? Ktoż tia bude pyty?
F B

Vino vino qervonen~k , 

F B
Wyno wyno czerwoneńkie, 

 ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˘ ˇ( ˇ( 2
4 ˇ ˇ

 

C FA  C FA 
Ktoż tia bude pyty? ruq- ku, do- n mo- , po- tan- cu- - mo ra- zom
 
Kto- t bude piti?
 
d g ×2 d g ×2 1. 2.
A7

G2 34 ˇ( ˇ( 7 ˘
d d
k s pdu na tu vo$
inu  Jak sia pidu na tu wojnu 
 
ˇ( ˇ Č ˇ > >
 
ˇ ˇ` 4ˇ ˘` ˇ
 
A d  A d 
Z wojakamy byty?
 
Z vokami biti? =
 

k  pdu na tu vo$
inu, Jak ja pidu na tu wojnu, na tv$
i ve- sl~- ni$
i den~, da$
i mi
Moe s ne vernu, Może sia ne wernu,
Strlt kul z kanona, Strilit kula iz kanona, Polbila  Stefana
Lem s perevernu. Łem sia perewernu.
E7

G2 24
a d

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ
Jak sia doznasz, moja myła,
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
k s doznax, mo mila,
e n kul vbila,
eby-s~ m blov hustoqkov
Że nia kula w̆była,
Żebyś mi biłow̆ chustoczkow̆
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Po- l- bi- la  Ste- fa- na, po- l- bi- la-m i
$ o- go, lem i
$ o- go, lem
Golovu zakrila. Hołowu zakryła. E7

G2 ˇ ( ˇ`
d a a

< ˘ ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ ˇ ( `ˇ
eby-s~ za mnov, mo mila, Żebyś za mnow̆, moja myła,
Barz ne banuvala, Barz ne banuwała,
Bo ti mene z v$
ini domv Bo ty mene z wijny domiw̆ i
$ o- go. Da$
i- te n, ma- moq- ko, da$
i- te n za n~o- go,
E7

G2 7
I tak ne czekała. C a G C
`ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
 tak ne qekala.

ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ > ˇ ˇ
˘ ; ˇ
da$
i- te n za n~o- go. Ge- , go- , ge- , ge- ,
E7 E7

G2 ˇ 7
a a

ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ( ˇ( ˇ( ˇ >
˘ = ˇ
go- , vd- da$
i- te n, mam- ko mo- .

Povedu koniqka

1.

G2 34 7
d g A d

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˘` ˘ >
<
Po- ve- du ko- niq- ka na ze- le- ny luq- ky,

20 121
‹ 4 $
GANC^O, NE DRIMAI
G4
A7 A7
ˇ(
D D
ˇ( ˇˇ ( ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˘˘
ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˘ ˘ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
F C F C
I44 ˘ ˇ( ˇ( ˘
Ganc~o, ne drima$
i, Hancio, ne drymaj,
› ˘ ˘ ˘ ˇ F B
Dverka otvera$
i,
F C
Dwerka otweraj,
F C F F C F
Pust nia na zahradku!
‹
Pust n na zagradku!
4
G4
A7
ˇˇ
D A D C C
ˇ( ˇˇ ˇˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˘˘ ˇˇ ˘˘ ˘˘
Rozmari  leli Rozmaryja i łełyja
F C F C
Na blo prekvitala, Na biło prekwytała,
I44 ˘ ˘ ˘ ˇ ˘ ˘
F C F C

› ˘ ˘ ˇ Naxa Ganiqka
F B
Nasza Hanyczka
F C
Lem za niqka Łem za Janyczka
F C F F C F
By s vydavala! By sia wydawała!
Pd oblaqkom O$
i, v ls, v ls, Oj, w̆ lisi, w̆ lisi,
V ls na dub W̆ lisi na dubi
a d E a C F

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( Zozula kukała.
G 2 Zozul kukala.

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
4
ˇ ˇ Tak m povdala, Tak mi powidała,
Pd ob- laq- kom - vr po- hy- le- ni$
i, si- dit na nim Tak m povdala Tak mi powidała
Mojej frajirky mac.
ˇ
E7 E7 Mo $i fraı̈rky mac.
ˇ ˇ
C G C a

G ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ( -
ˇ ( 4ˇ ( e ona m ne dast, Że ona mi ne dast,
- - e ona m ne dast Że ona mi ne dast
pta- xok pre- mi- le- ni$
i. Slu- ha$
i, mi- la, k tot pta- xok Ganc za enu vzc. Hanciu za żenu w̆ziac.
a C d a E7 a

G ˇ
Jak ona nia ne chce,
ˇ(
k ona n ne hce,
ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Jak ona nia ne chce
ˇ ˇ
k ona n ne hce
Za zc uznavac, Za ziacia uznawac,
sp- vat, e z l- bo- vi niq do- bre ne by- vat, Budu ja jej Hanciu,
Budu  $
i Ganc,
d G C d a E7 a
Budu ja jej Hanciu
G ˇ` ˇ(
Budu  $
i Ganc
ˇ( `ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Z korczmyczky wyhaniac.
ˇ ˇ
Z korqmiqky vyganc.

e z l- bo- vi, e z l- bo- vi niq do- bre ne by- vat. k m s spovdav, Jak-jem sia spowidaw̆,
k m s spovdav, Jak-jem sia spowidaw̆,
Tak m ks~ondz povdav: Tak mi ksiondz powidaw̆:
Psn zaqalas~
k nemax fraı̈rky, Jak nemasz frajirky,
A7 A7 k nemax fraı̈rky, Jak nemasz frajirky,
G2 34 ˇ
d d

ˇ` ˇ( ˇ ˇ` ˇ( ˇ ˇ` ˇ( 4ˇ
eby-s si pogldav. Żebys sy pohladaw̆.
˘
Ps- n za- qa- las~,  div- ls~ na te- be,

120 21
 $ MAM  KOSU
GEI, Palinoqka

7 7
C F C C F C C d G C G

G 24 ˇˇ ˇˇ ) `ˇ`ˇ ( ˇˇ ˇˇ ) `ˇ`ˇ ( ˇ(
ˇˇ ( ˇ ˇˇ ) ˇ`ˇ` ( ˇ ˇˇ
ˇ `ˇˇ` ( ˇˇ )
 
F F
Ge$
i, mam  kosu, Hej, mam ja kosu,
ˇ
 
d C ×2 d C ×2
Ale n~om ne koxu, Ałe niom ne koszu, Pi- lam pa- li- noq- ku, - we bu-du pi- ti, mam mu- a
 
d g

d g
 1.G 7 2.G
7 ˇ( ˇ(
C G C E a G a
Hory sełom, dołow̆ sełom 
ˇ ˇ
Gori selom, dolov selom 
G ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) ˇ``ˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ) ˇ``ˇ (
ˇˇ ) ˇ``ˇ ( ˇ
G7
×2 G7
×2
ˇ ˇ ˇ ˇ
C C
Na pleqah $
i noxu. Na płeczach jej noszu.
 

Ge$
i, mam  kosu, Hej, mam ja kosu, do- bro- go, ne bu- de n bi- ti, ne bu- de n bi- ti.
Ale ne klepana, Ałe ne kłepana,
Tak by-m kosiv, tak by-m kosiv, Tak bym kosył, tak bym kosył, Pasla Ganc pavy
Do samogo rana. Do samoho rana.
‹ 44 4 D A7 D
ˇˇ
G
ˇˇ
G ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ? ˇˇ ˇˇ
˘ ˇ`
Ge$
i, mam  luqku, Hej, mam ja łuczku,
4
V xyrok$i dolin, W̆ szyrokij dołyni,
Na nij trawa y otawa
ˇ
Na n$
i trava i otava Pa- sla Gan- c pa- vy na ze- le- n$
i
Nigda ne zagyne. Nyhda ne zahyne. I44 4 ˇ ˇ ˘ ˇ` ˇ ˇ ˇ ˇ
Ge$
i, k  budu Hej, jak ja budu › 4 ˇ ?
Totu luqku kosiv, Totu łuczku kosyw̆,
Hto- m bude tak daleko Chtoż mi bude tak dałeko ‹ 44 D
7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ
G D
Frixtak, obd nosiv? Frysztak, obid nosyw̆? G ˘˘ ˇ`ˇ` ? ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ
O$
i, vynese m Oj, wynese mi
tra- v, pri- xli do n$
i tr- gu- sa- r~o- ve:
ˇ ˇ
Moja młada żena
I44 ˘ 7 ˇ ˇ ˇ
Mo mlada ena
W̆ nowim czepcy zaczepłena, `ˇ `ˇ ˇ ˇ
› ?
V novm qepci zaqeplena,
Rosom oroxena. Rosom oroszena. -
Oj, żeno, żeno,
‹
O$
i, eno, eno,
4
G4
A7
7 ˇ
Czom sia ne obujesz? D D

ˇˇ ( ?
Qom s ne obu x?
Zimna rosa, a ty bosa, Zymna rosa, a ty bosa, ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˘ ˇ` ? ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Zdravl si popsu x! Zdraw̆la sy popsujesz!

ˇ
pod, Ga- nq- ko, z na- mi!
I44 ˇ ˇ ˘ `ˇ 7 ˘ ˘
› ˇ ?

22 119
 $
GORA, GORA, GEI
‹ 4 ˚ 1.D
Ê Ê 2.D

G 4 7 ˇˇ

ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ 7 ˘
A

ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ( ˇ 3 ˇ ˇ >
ˇ ş d g0 F d g0 F

-
< @ Gora, gora, ge$
i, i dolina, Hora, hora, hej, y dołyna,
mo- lo- dec~ gu- l- l- . d g0 F d g0 F
Ne budu , ge$
i, materina. Ne budu ja, hej, materyna.
ˇ
I44 7 ˇ ˇ ˇ * ˇ 7 ˘
g
ˇ ˘ ˇ
C F C g C F C
 
Łem sobi za horku zajdu,
ˇ ˇ< ˇ ˇ (
Lem sob za gorku za$
idu,
>
 
› Ł Ł d A7
Tam sob fraı̈ra na$
d
idu.
(C7 ) 
×2 d A7 d
Tam sobi frajira najdu.
(C7 ) 
×2

Lem  budu, ge$

i, Vaniqkova, Łem ja budu, hej, Wanyczkowa,
Bo Vaniqko, ge$
i, duxa mo. Bo Wanyczko, hej, dusza moja.
O$
i, ti, nqen~ko
Gora, gora, ge$i, verh sosnovi$ i, Hora, hora, hej, werch sosnowyj,
ĽĽ̌
ˇ „ˇ
A7

G2 34 ˘
d d C F
Ne vr, dvqa, ge$i, fraı̈rovi. Ne wir, diw̆cza, hej, frajirowy.
ˇ Š ˇ Ď ˇ ˇ ˘` ˘ > ˘
> Ľ Vter du , ge$
i, verxok zlame,
A parobok, ge$i, dvqa sklame.
Witer duje, hej, werszok złame,
A parobok, hej, diw̆cza skłame.
O$
i, ti, n- qen~- ko,
Ľqa- rv-

7 ˘˘ ˇˇ ˇˇ ˇˇ < ˇˇ
C7 C7 Witer duje, hej, werchy kłonyt,
G2 ˇ ¨ ˇ ˇˇ
F g
˘` ˘
Vter du , ge$
i, verhy klonit,
ˇ > > Za Vaniqkom, ge$ i, serce bolit. Za Wanyczkom, hej, serce bołyt.

ni- qen~- ko, ne smu- ti mo-

``ˇˇ ˇ ( ˇ A7

G2 `ˇ`ˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ Č ˇˇ 7
F g d d
ˇ ˇ ˘˘ ˇ ˇˇ >
ąB ˘` < ˘
b- le li- qen~- ko!

O$
i, u vixnevomu sadoqku

É
G2 34
d g C F A d

ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ơ ˘ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
O$
i, u vix- ne- vo- mu sa- doq- ku tam so- lo-
ÈÈ 7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇˇ ˇˇˇ ˇˇˇ
G2 ˘
g C F B F

ˇ ơ ˘ ˇ ˘`
ve$
i- ko we- be- tav. Vt~- vt~- vt~, t~oh- t~oh- t~oh,
1. 2.
˘˘ ˇˇ ˘`
G2 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ 7
g d g d F B A d d

ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˘ ˇ ˘˘ ˇˇ ˘` ˘`
a- - , oh- oh- oh, tam so- lo- ve$
i- ko we- be- tav, tav.

118 23
 GORE, DOLOV HODU O$
i, na gor, tam enc nut~

Ê
Ê
1. 2.
E7 E7
7
a d a a a a G

G 44 ˇ ˇ ˇŮ ˇ ˇ ( ˘
d g d A7 d d g d A7 d
Gore, dolov hodu, Hore, dołow̆ chodżu, ˇ ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ
F B F C7 F
Ne vidu nikogo.
F B F C7 F
Ne wydżu nykoho.
˘
O$
i, na go- r, tam en- c nut~, tam en- c nut~,
ÊÊE

F B F C7 F C7
F B


ˇ ě ˇ-
7

ˇ
C F G
ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ˇŸ ˇ
Serce moje płacze, 

G
Serce mo plaqe, 
ˇ (
 

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
 
-
 
F A7 d F A7 d
Serce mo plaqe 
×2 Serce moje płacze  ×2
g A7 d g d A7 d
 
d   a po- pd go- ro- , - rom, do- li- no- ,
Od żalu welkoho.
 
Od al vel~ko go.  a E7 a F G C F

G 2 ˘ 4 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ
ˇ( ˇ( ˇ >
Xuga, xuga, Szuhaju, szuhaju,
4 4
Ci ty teper v ra? Cy ty teper w̆ raju? ˇ
Ci  ne povernex, Cy już ne powernesz, Ko- za- ki i
$ dut~. Ge$
i, do- li- no- , ge$
i, ge$
i,
Ci  ne povernex Cy już ne powernesz C F GÊÊE 7
a E7 a
Do naszoho kraju? G ˇ ˇ ˇ ˇŽ ˇ ˇ >
ˇ( ˇ( ˇ(
Do naxogo kra?
Plaqte, gory, plaqte, Płaczte, hory, płaczte, ˇ
xi- ro- ko- , Ko- za- ki i
$ dut~.
Plaqte  lic, Płaczte i jałyci,
Bo  s ne verne, Bo już sia ne werne,
Bo  s ne verne Bo już sia ne werne O$
i, tam, za Duna m
Szuhaj do Krenyci.
Xuga$
i do Krenic.
‹ 44 4
ˇ`ˇ` ˇˇ ( ˇˇ
´ !ˇ (
ˇˇ (
D G

G 4 ˇ` ˇ( ˇ( ˇ
Ò
Hory naszy, hory,
ˇ ˇ¯ ˇ(
Gory naxi, gory,
Hory y uboczy,
- - - -
- - -Du-
Gory i uboqy, ąĄR
Ne mo vas zabyti, Ne moż was zabyty, . O$
i, tam, za na- m,
Ne moż was zabyty
ˇ
Ne mo vas zabyti
I44 4 =
. O$
i, tam, za
Ny hwodne, ny hnoczy ... ˇ ˇ ˇ
ˇ`
Ni gvodne, ni gnoqy ...
› 4 ˇ(
. O$
i, tam, za Du- na- m,

‹ 44 D
G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( 6ˇˇ  ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ (
- - - - P - - m,
tam za ti- him Du- na-

I44 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
› - - - - P - -

24 117
‹ E7
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˆ ˇˇ ˇE „
7 GORE MALINQKOM
ˇ ( 4 ˇˇ 7
E a E a d a

G 4ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˘ ˇ >
- - - É
É a C G
Gore malinqkom, dolu malinqkom,
˘ ˇ
qen~- ko na ko- ni- ku vo- ro- no- mu.
I ˇ ˇ ˆ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ 7
a E7 a

› É
É ˇ ˘ ˇ >
Nazvalo n dvqa, ge$
i, velikim piqkom.
- - - -
a E7
Nazvalo n dvqa, ge$
a
i, velikim piqkom.
 ne p’ palnky, lem palenu vodu,
O$
i, letli guson~ki Ne koham dvqatko, ge$
i, a lem $
i urodu.

ˇˇ
A7 Palnoqku piv by-m, dvqatko lbiv by-m,
G2 44 ˘˘ ˇˇ 7
d F g d d

ˇ( ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( `ˇ`ˇ >
ˇ` ˇ ˘ ˇ
Qorny oqka mala, ge$
i, vera, polbiv by-m!

- - Da$
i e m, Boen~ku, gordu eniqen~ku,
O$
i, le- t- li gu- son~- ki ni- z~ko po- nad str- hi, eby n vodila, ge$
i, z korqmy za ruqen~ku.
O$
i, lem - den pa- ro- bok ro- bit z me- ne sm- hi,
ˇ
eby n vodila, eby n ne bila,
ˇ ˘ ˇ ˇˇ ˇ
C7 A7

G2 7 ˇ ˘ˇ
F g F

ˇˇ ˇˇ ˇ ˘˘
Ş ˇ ˇ ˘˘ Dobra by to, Boe, ge$
i, eniqen~ka byla!
ˇ ˇ Č ˇ ˇ
ˇ Myslila-s, mamiqko, e s n ne zbudex,
ne za to sm- t~- s, e-m ne fa$
i- na dv- ka,  ti povdala, ge$
i, e plakati budex!

ˇˇ
A7

G2 ˇ` ˘˘ ˇˇ 7
d F g d d
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( `ˇ`ˇ
O$
i, plaqu , plaqu na svo mamiqku,
ˇ( ˇ ˇ ˘ ˇ > e n zamu dala, ge$i, taku neveliqku.
- - N m z hlopom spati, n v hyy lixati,
o$
i, lem za to, go- vo- rit~, e-m mu ne fra- ı̈- rka. O$
i, Boe m$i, Boe, ge$
i, xto- bude poqati?
O$
i, mala mati - m s oeniv,  navky, amn~,
- m si privzav, ge$
i, do glaviqky kamn~.
1. 7

G2 38 7
d g A d
ˇ `>
- m s oeniv,  budu svo mav,
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ` A  vas, dvqata, ge$
i, ne budu lbuvav!

O$i, ma- la ma- ti tri kra- sny dv- ky, o$

i, ma- mko,
Vesl s knqyt, bda s zaqynat,
tri kra- sny dv- ky, tri we- be- tv- ky, Pan mlada plaqe, ge$i, e  ne vytrymat.
2.

G2 ˇ 7 ˇ( ˇ( ˇ(
C F F C

ˇ( ˇ` `> ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
o$
i, ma- mko. O$
i, ma- mko mo- , pre- mi- la,
A7

G2 ˇ ( ˇ ( ˇ ( 7
F d
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ( `>
ˇ`
pre- l- ba, vy- da$
i- te n za fra- ı̈- ra.

116 25
 Dla osób ambitnych przedstawiamy piosenkę «O$i, hmel» rozpisaną na sześć
głosów. Wersja ta pochodzi z chatkowych wykopalisk. Powodzenia!
a C G ‹ 44 ˇ ˇ `ˇ Ď ˇ ( ˇ ˇ ˇ ¨ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ
Hore małyniaczkom, dołu małyniaczkom,
a E 7
a
G 4 ˇ ˇ ˇ ä - Ď ˇ Ť ˇ ˇ
Nazwało nia diw̆cza, hej, wełykym pyjaczkom.
I4 4 ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` Ď ˇ ( ˇ Ď ˇ ˇ ˇ ˇ
a E7 a
Nazwało nia diw̆cza, hej, wełykym pyjaczkom. ˘ˇ à ˘ ˘ ˘ˇ ş ˘ˇ
› 4
Ja ne pju palinky, łem pałenu wodu,
‹ ĹĹ ĎĎ ˇ ˜˜ ˇ
4 ` ¨ ˇˇ ˇˇ ˚Ę 6ˇˇ
G ˇ`ˇ Ď ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ 7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Ne kocham diw̆czatko, hej, a łem jej urodu.
ˇˇ Č ˇˇ
Palinoczku pyw̆ bym, diw̆czatko lubyw̆ bym,
- ŮĹĹ Ď Ď
ÄÄ
ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ Ű ˇˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Czorny oczka mała, hej, wera, polubyw̆ bym!
I4 `ˇ˘ : ˇ ( ˘ 7 ˇ˘ ˇˇ ˜Č 4ˇˇ
Ą´`
Daj że mi, Bożeńku, hordu żenyczeńku,
˘ ˘ ˘ ˘
Żeby nia wodyła, hej, z korczmy za ruczeńku. ›
ĹĹ 2.
Żeby nia wodyła, żeby nia ne była,
‹ 4 ˇ ˇˇ ˇˇ ˝˝ 4ˇ ˇˇ
1.
˘ ˇ ˘ ˇ 6ˇˇ 7 ˘ ˘
Dobra by to, Boże, hej, żenyczeńka była!
G ˇ ˇ ˇ Ě ˇˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ÿˇ ˘ ˘
Mysłyłas, mamyczko, że sia nia ne zbudesz,
ˇ ˇ ˝ ˇ Łˇ Ł
Ł Ł
I4 ˇ ˇ ˇ ˇ ÿˇ ˇ – ˇ 7 ˘ ˘
Ja ty powidała, hej, że płakaty budesz!
ˇ ˇ Ě ˇ ˇ
Oj, płaczu ja, płaczu na swoju mamyczku, › ˘ ˘ ˘ ˇ Ţ ˘ ˘
Że nia zamuż dała, hej, taku newełyczku.
Ni mi z chłopom spaty, ni w̆ chyży łyszaty,
Oj, Boże mij, Boże, hej, sztoż bude poczaty? O$
i, krqe, krqe

2 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ
Już-jem sia ożenyw̆, już nawiky, amiń,
ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( 4ˇ
E7 H7 E7
ˇ(
a d a E a E a

ˇˇ ( 4 ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ
‹
Już-jem sy prywiazaw̆, hej, do hławyczky kamiń. G4 - - ˇ
Już-jem sia ożenyw̆, już budu swoju maw̆,
-
I2ˇ ˇ ˇ ˇ ˆ ˇ 4ˇ „ ˇ ˇ ˇ ˇˇ 44ˇˇ
O$
i, kr- qe, kr- qe ta qor- nen~- ki$
i vo- ron ta u lu- z
A już was, diw̆czata, hej, ne budu lubuwaw̆!
- - ÈÈ ÈÈ - - ˇ ˇ ˆˇ ˇ 4ˇ ˇ 4ˇˇ
Wesila sia kinczyt, bida sia zaczynat, 4 ˇ - - ÈÈ
Pani młada płacze, hej, że już ne wytrymat.
› - - - -
‹ ˇ`ˇ` ¨ Gˇˇ
G ˇˇ
ˇˇ ˘ 7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
ˇ ( ˇˇ ( ˇ
G C C C G E7 a H7
ˇ(
- - - -
I ˇ
nad vo-
ˇ
do-
ˇ` ¨ ˇ
.
˘ O$
i, pla- qe, pla- qe
ˇ 4ˇ ˇ
mo- lod ko- za-

`ˇ 7 ˇ ˇ 4ˇ - ˇ ˇˇ 44ˇˇ
› ˇ ˇ - - - ˇ - -
-

26 115
‹ 444ˇ ˇˇ ˇˇ `ˇ`ˇ ˇˇ `ˇ`ˇ
GORLA SOSNA
ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
E A E A E fis E A E A E A Cis fis

G ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ `ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ - - ˇ ˇ
-tak -ne .bu--de,  m -tak -ne .bu--de, -k -m by- lo per- xe. a E a G a E a
Horiła sosna i jawir,
G

ˇ ˇ- ˇ. ˇ`- ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ. ˇ`-
Gorla sosna  vr,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
 m
I444 C
 C


› ˇ ˇ - - - - - - - Gorla sosna  vr, Horiła sosna i jawir,


 


 

G E G E
Spodobav s m kavalr, 
×2 Spodobaw̆ sia mi kawalir, 
×2
a E a (G) 
 a E a (G) 

Spodobav s m kavalr. Spodobaw̆ sia mi kawalir.
 
O$
i, garna , garna
Gorla sosna, palala, Horiła sosna, pałała,
A7 Pid niom diw̆czyna stojała.
G2 68 ˇ
d F g d d Pd n~om dvqina stola.
ˇ( ˇ` ˇ` ˇ ( ˇ ( ˇ ( 4ˇ ˇ(
ˇ( ˇ ˇ` ; ˇ` Pd n~om dvqina stola,
Rusvu kosu qesala.
Pid niom diw̆czyna stojała,
Rusiawu kosu czesała.
O$
i, ga- rna , gar- na, k ta-  gor- li- c,
A7 C7 Oj kosy, kosy wy moji,
G2
F g d d O$
i kosi, kosi vi moı̈,
ˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇ`ˇ` ``ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇˇ ( `ˇ`ˇ ˝; ˇˇ ?
ˇ
Dovgo sluili vi men. Dow̆ho służyły wy meni.
ˇ Bl~xe sluic ne budete, Bilsze służyc ne budete,
o$
i, ga- rna , gar- na, k ta-  gor- li- c.
Pd bli$
i vel~on pdete. Pid biłyj welon pidete.

G2 7 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ``ˇˇ
7 7

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
F D g C d A

``ˇˇ ˇ`ˇ` `ˇ`

- ˇ
Na$
i m s u- stu- pit~, ge$
i- , na$
i m s u- stu- pit~, ge$
i- ,
A7 (C7 )

G2 ˇˇ 7
d F g d d

ˇ( ˇ ˇˇ ( ˇ`ˇ` ˇ`ˇ` ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇˇ ( ˇ`ˇ` ¨ ˇˇ ?

ˇ ˇ :
na$
i m s u- stu- pit~ z pu- t pa- ra- dni- c!

O$
i, hmel
a F C E7 a F

G 44 ˇ ˇ ˇ` Ě ˇ ( ˇ Ď ˇ ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ ˇ ä ˇ Ť ˇ ˇ
O$
i, hme- l- m$
i, hme- l, hme- l ze- le-
ĆĆ 7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ Ę 2ˇˇ ˇˇ
C F B C d a E

G `ˇ`ˇ Ď ˇˇ ( ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ
ˇ Ů ˇ Č ˇ
nen~- ki$
i, de- ti, hme- l, zi- mu zi- mu- vav,
E7
1.
A7 ČČ 2.

ˇ 2ˇ 7 ˘
a d a a a

G ˇˇ ˇˇ Ě ˇˇ ˘ ˇ ˘
ˇ ˇˇ ˘ 4ˇ Žˇ ˇ ˘ ˘
wo i
$ ne roz- vi- vav- s vav- s.

114 27
 DRUBA
‹ A7
1. 2.

G2 7
d d C d

G a G a
3
4 ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˘ ˘Ĺ ˇˇ ˘ >
Druba  si, druba, Drużba ja sy, drużba, k bar- v- nok v’ t~- s. s.
I2 3 ˇ ˇ ˇ ˘ 7 ˘
F G C F G C
A kapelha ne mam.  A kapelucha ne mam.
ˇ
˘ ˇ >
G Cd
Qasy s zmnili,  G Cd
Czasy sia zminyły,  › 4 - -
a E 7
a 
×2 a E 7
a
×2
Ge$i, a  lde z nima. Hej, a i lude z nyma.


Qasy s zmnili, Czasy sia zminyły, O$

i, verxe m$
i
A my s postarli. A my sia postariły.
‹ 46
ˇ`
A namy keruje, H7
ˇ ˇ( ˇ
A nami keru , e e7< e7 e7> G C

G ˇ ( ˇ (ˇ 2ˇˇ ˇ(
Ge$
i, k vter zadu . Hej, jak witer zaduje.
8 ? ˇˇ ( ˇ ˇ`` 4ˇˇ ? ˇ 4ˇ 2ˇˇ ˇ ˇ` 4ˇ ?
Zagra$ite m kuxl, Zahrajte mi kuszli,
ˇ i, ver-
O$
ˇ ˇ
xe,
ˇ
m$
i ver- xe,
ˇ ˇ ˇ
m$
i ze- le-
ˇ
ni$
i
ˇ`
ver-
ˇ
xe,
Ge$
i, zagra$ ite m basi. Hej, zahrajte mi basy.
I4 6 - - ˇ` ˇ
Na$
i so$i vytancu, Naj soj wytancuju,
8 ? - ? - - ?
Ge$
i, svoı̈ mlady qasy. Hej, swoji młady czasy. ›
‹
Moji młady czasy,
4
Moı̈ mlady qasy,

G 7 ˇ ˇˇ ( ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( `ˇ`ˇ 4ˇˇ 2ˇˇ (

H7

? 7
G D G A a e a e

ˇ ( `ˇ ˇ( ˇ
Ge$
i, ne zaznali krasy. Hej, ne zaznały krasy.
Moı̈ mlady lta,
Ge$
i, ne zaznali s~vta.
Moji młady lita,
Hej, ne zaznały świta.
ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ `ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ( `ˇ ˇ

I4 7 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ
 m tak ne bu- de,  m tak ne bu-de, k m by- lo per- xe.

ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ` ˇ
› - - - - - - - - - - ? 7

O$
i, verxe m$
i2

444 4 fis ˇ`ˇ`

A
ˇ
E
ˇˇ
A
ˇˇ
E
ˇˇ
A
ˇˇ
G 4ˇ( ˇ ) ˇ` ( ˇ ˇ 5
ˇ
ˇ(
-ze- -le- -ni$i
4
O$
i, ver- xe m$
i, ver- xe, m$
i ver- xe,
444 4 ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ `ˇ`ˇ `
ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ `ˇˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ
E A E A E fis E A E A E A Cis fis

G 4 ˇ ˇ - . - ˇ ˇ
- . - - - - -
-tak -ne bu-
 m tak ne bu-de,  m de, k m by- lo per- xe.

28 113
 4 DUNA, DUNA
G4
A7
ˇ ˇ 7
D D

ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ` ?
- - d g d A7 d g d A7
d- von~- ka, kot- ru mam rad, kot- ru mam rad. Duna, Duna, Dunaju, Dunaju,
d g F C7 d g F C7
Ne pi$
i Van Bistra voda v tob,  Bystra woda w̆ tobi, 
F g A7 F g A7

42 e Ne powidż, diw̆czatko, 
 
H7
Ne povd, dvqatko, 

ˇ ˇ ˇ( ˇ
 
e D G  
G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
d A7
 
g d A7 g
˘ >
d d

ˇ - - -
Ne powidż, diw̆czatko, ×2
×2
ˇ`
Ne povd, dvqatko, 
d A d (C) 
 7 d A7 d (C) 

Że ja byw̆ pry tobi.
 
e  byv pri tob.  
Ne pi$
i Va- n, ne pi$
i vo- du, vo- da p- de
4 Dˇ ˘ ˇ 7 ˇ ˇ ˇ
ˇ( ˇ
G D

G - ˇ` ˇ`
Lem ti tak povda$
i, Łem ty tak powidaj,
> - - - - e  luqku kosiv, Że ja łuczku kosyw̆,
Dam  ti perstenik, Dam ja ty perstenyk,
ti na xko- du, a lem ty s na- pi$
i Dam ja ty perstenyk,
4
Dam  ti perstenik,
H7

G ˘ 7
G e a e
Szto jem ho rad nosyw̆.
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Xto m go rad nosiv.
ˇ > ˇ ( ˇ` ˘ ˘ Koniku sivavi, Konyku sywawy,
vi- na, to do- bra me- di- ci- na. Vines n z muravi, Wynes nia z murawy,
k n ne vinesex, Jak nia ne wynesesz,
k n ne vinesex, Jak nia ne wynesesz,
Nese Gal vodu
Strl ti do glavi. Strilu ty do hławy.

ˇˇ ˇˇ ˇˇ
A7

G2 34 ˇˇ
d d C F C
Strilu ty do hławy
ˇˇ (
‹ Strl ti do glavi
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˘ ¯Ľ ˇˇ I do twoho boczka,
- - -
 do tvogo boqka,
k n ne vinesex, Jak nia ne wynesesz,
Ne- se Ga- l vo- du, ko- ro- mi- slo gnet~- k n ne vinesex, Jak nia ne wynesesz,
I 3 <` <` ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
› 24
Do togo gorboqka. Do toho horboczka.
- - - - Take s m, take Take sia mi, take
Dvqa spodobalo, Diw̆cza spodobało,
‹ ÉÉ Szto na bystrym jarku,
ˇˇ ˇˇ ˇˇ
A7

G2 `˘`˘ 7 44 ˇˇ
F F g Xto na bistrim rku,
ˇˇ ( ˇˇ Ę ˇˇ
Xto na bistrim rku, Szto na bystrym jarku,
- - - Liqko omivalo. Łyczko omywało.
s, za ne-  - van- ko,
I2 ˘`
Łyczko omywało,
ˇ ˇ ˇ ˇ
Liqko omivalo,
7 44 ˇ ˇ˚ ˇ Chustoczkom w̆terało,
› - - - -
Hustoqkom vteralo,
ĽĽ Take s m, take, Take sia mi, take,
Take s m, take Take sia mi, take
Dvqa spodobalo. Diw̆cza spodobało.

112 29
 $ KROQKOM, KON
EI, Mala mati sina

43 e H7 e e
ˇ
H7 e

G 4 ˇ ˇ ˇ
ˇ( ˇ( ˇ ˘ ˇ( ˇ( ˇ ˘
C C
E$
i, kroqkom, kon, kroqkom, Ej, kroczkom, koni, kroczkom,
E$
i, kroqkom, kon, kroqkom, Ej, kroczkom, koni, kroczkom, Ma- la ma- ti si- na, ta i
$ go o- e- ni- la.
4 72 ˇ ˇ
G C G C

ˇ ˇ
H7
ˇ ˇ ˇ ˇ
Hory tym potoczkom. G D D
ˇ( ˇ( ˇ ˇ(
Gori tim potoqkom.
Ej, czerkajut parybcy,  G - -
- - -

E$
i, qerkat paribci, 
F G

 F G

 4
Qerkat paribci, ×2 Czerkajut parybcy, ×2
Ma- la ma- ti si- na, ta i
$ go o- e- ni- la,
4
C G C  C G C 
Pid naszym obłaczkom.

H7
ˇ 7

Pd naxym oblaqkom. e e
ˇ ( ˇ`

G ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ( ˘
E$
i, hoc by-ste qerkali,
E$
i, hoc by-ste qerkali,
Ej, choc byste czerkały,
Ej, choc byste czerkały,
ˇ( ˇ(
mo- lo- du ne- vst- ku du- e ne l- bi- la.
Zveqora do rana, Zweczora do rana,
E$
i,  ku vam ne vy$
idu, Ej, ja ku wam ne wyjdu,
 ku vam ne vy$idu, Ja ku wam ne wyjdu, Mam  krasnu zagradoqku
Bo ja zrukowana.
42e
Bo  zrukovana. a H7 e D7
E$
i, bo  zrukovana, Ej, bo ja zrukowana, G 4 `ˇ ( ˇ) ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ >
E$
i, bo  zrukovana, Ej, bo ja zrukowana, ˇ
Za blogo pana, Za biłoho pana, Mam  kra- snu za- gra- doq- ku, u- ha- ha,
E$
i,  dv nedlen~ki, Ej, już dwi nediłeńky, 4 7 ˇ
D7 H7
ˇ) ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ
G a
 dv nedlen~ki, Już dwi nediłeńky, G ˇ` ( -
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ(
k  ruqku dala. Jak ja ruczku dała. - - -
Ej, dała ja mu liwu, mam  kra- snu za- gra- doq- ku, pa- ra- da, pa- ra- da,
4
E$
i, dala  mu lvu,
H7 (D7 )
7
e a e
Ej, dała ja mu liwu,
G `ˇ ( ˇ) ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
E$
i, dala  mu lvu,
ˇ( ˇ
ˇ ( 4ˇ ( ˇ
Z wełykoho hniwu,
ˇ
Z velikogo gnvu,
E$
i, iwy mu dam pravu, Ej, yszczy mu dam prawu,
Iwy mu dam pravu, Yszczy mu dam prawu, a v n$
i ros- te f- - loq- ka, qr, qr, q- ra- da.
Z velikogo al! Z wełykoho żalu!
Nad vodom krk

44 2 D A7
7
D

G 4 ˇ( ˇ( ˇ ˇ` ?
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Nad vo- dom krk, nad vo- dom krk, v t$
i vo- d rak.
4
G4 7 ˇ ˇ ˇ ˇ
G

ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ( - - - -
Se- red vo- dy ry- bon~- ka, se- red se- la

30 111
 É̃
É $ PRID DO NAS, XUGA
EI,
ˇ
G7 E7

G 7 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
a F G C

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Č ˇ ˇˇ ˇ
ˇ(
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ D e D e
vstan- te, n- n, z gro- bu, zrob- te ta- ku vo- l, E$
i, prid do nas, xuga, Ej, pryd do nas, szuhaju,
E7 E7
7
a a a A D A D

G ˇ( ˇ( ˇ( Prid do nas hoc koli. Pryd do nas choc koły.

ˇ ˇ (ˇ ˇ ˇ 4ˇ
ˇ 2ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇ`
? E$
i, ne takam  durna, Ej, ne takam ja durna,
kom bula vlony. Jakom buła włony.
id- te za n slu- ic na tu vo$
i- nu.
E$
i, bo  vlony Ej, bo ja włony
Ta i
$ rozumu ne mala, Ta-j rozumu ne mała,
Kolo mo$
io$
i zagradoqky E$
i, k ti do nas prixov, Ej, jak ty do nas pryszow̆,

4
 z hyy vtkala. Ja z chyży w̆tikała.
ˇ
G G D C D C

G 2 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ
ˇ( ˇ(
E$
i, k d ti n lbu x Ej, kied ty nia lubujesz
4
ˇ( ˇ( Polbu$ i n naraz. Polubuj nia naraz.
Ko- lo mo- i
$ o$
i za- gra- doq- ky gar- n son- ce s~v- E$
i, na$
i  svo liqko Ej, naj ja swoje łyczko
4 G
<
D7
7 ˇ` ( ˇ ˇ ˇ
G D7
ˇ ˇ
Neuteram dvaraz. Neuteram dwaraz.
G ˘ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ` ( ˇ( A win sia złostyw̆,
. - . -
A vn s zlostiv,
- E$
i tot m$i paroboqok, Ej tot mij paroboczok,
tit, po- s- - la mo-  mi- la, po- s- - la E$
i, e  z nim ne pxla Ej, że ja z nym ne piszła
4 ˇ
D7 Na bk ot dvoqok. Na bik ot diwoczok.
G ˇ ˇ ˇ < 7
G C G

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ˘
- - - E$
i, lixiv mene fraı̈r,
Lixiv n ta i$ lixiv.
Ej, łyszyw̆ mene frajir,
Łyszyw̆ nia ta-j łyszyw̆.
mo-  mi- la, roz- ma- ı̈- tyh kv- tv. E$
i, ebis z drugov Ej, żebysia iz druhow̆
Ngda ne potxiv. Nihda ne potiszyw̆.
Lsom, lsom Boda$i t mili$i, Bodaj tia myłyj,
E$
i, kariqka vhopila, Ej, karyczka wchopyła,
42 e
ˇ ˇ ˇ
G
Ej, że tobi sia insza
ˇ(
E$
i, e tob s nxa
G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
- - -
Dvka polbila. Diw̆ka polubyła.

L- som, l- som, pri do- li- n zo- zu- len~- ka E$

i, gamboqkov spva, Ej, gamboczkow̆ spiwaju,
Oqka s m s~mt, Oczka sia mi śmijut,
4
G ˇ ˇ 7 ˇ ˇ ˇ ˇ
G a
Ej, a z moho serdeńka
ˇ( ˇ( ˇ
E$
i, a z mogo serden~ka
- ˇ( -
- - -
Sizon~ki s lt. Syzońky sia lijut.
Neb$
is nxa, Nebijsia insza,
ku- kat ni- n, ge- - go$
i, l - l- , E$
i, za fraı̈ra mogo, Ej, za frajira moho,
4
1. 2. E$
i, bo  s bola, Ej, bo ja sia bojała,
ˇ ˇ ˇ(
7

G ˇ ˇ ˇ 7 ˇ
e H e D e

ˇ( ˇ( ˇ( . . ˇ ˇˇ ˇ
Ne pxlam za n~ogo. Ne piszłam za nioho.
- - -
l- bo- va- n to ve- li- ka pa si- , si- !

110 31
 ZA GORAMI, ZA LSAMI ¨
hav kozak qerez msto

a F G C

G 24 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( Ď ˇˇ ) ˇˇ )
A7 A7 d

ˇˇ (
d g d g

ˇ( ˇ) ˇ)ơ) ˇ( ˇˇ (
Za gorami, za lsami luqka zelena,
d F d g A7 d
Hodit po n$
i xvarne dvqa, qorny oqka ma. ¨- hav ko- zak qe- rez m– sto, pd ko- pi- tom
C7 A7

B g
d E a F G

ˇˇ (
Qorny oqka ma, smutn nima spozera,
G 𠡡 )


ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) ˇˇ ) ˇˇ )
g 7
g 7 ×2
ˇ
d A d A d 
Liqko $
i s zrumnilo k rua qervena.
Zadumav  totu luqku pereorati, ka- mn~ pris- nuv, da- ge$
i, ge$
i,
Budu na n$
i re ytko, budu sti. C d E a

Budu sv, rozsv, s~pvanku budu nutiv, G ˇ(

ˇ
ˇˇ ( ˇ ˇ ( Ě ˇ ˇ ) ˇˇ ) ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ) ˇˇ )
e  toto xvarne dvqa tak vrno polbiv. ˘
Posv  re ytko za lwyno, pd ko- pi- tom ka- mn~ pris- nuv, da- ge$
i.
Polbiv  xvarne dvqa, hodit za mno.
Povd, mila, povd m, xto-m ti zrobiv a tak l? Kazala m mama
 ty mene ne uvidix, a na tretm dn.

G2 24 ˇ 7
F C F
Posv  re ytko, av go ne budu, ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ` ?
Polbiv  xvarne dvqa, mav go ne budu. ˇ
Posti – ne ati, lbovati – ne vzti,
Ka- za- la m ma- ma, e- by-m s vy- da- la.
Za faleqne lbovan Pan Bg zaplatit!
G2 7 ˇ ˇ ˘ ˘ ˇ ˇ ˇ
F B C

d g A7 d A7 d ˇ ˇ ˇ ˘
Za horamy, za lisamy łuczka zełena,
d F d g A7 d  ı̈$
i od- po- v- la,  ı̈$
i od- po- v-
Chodyt po nij szwarne diw̆cza, czorny oczka ma.
G2 `ˇ 7
F C F
C7 A7
ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ˘ ˇ`

? ˇ ?
B g
Czorny oczka ma, smutni nyma spozera,
ˇ

d g A7 d g A7 d 
×2
Łyczko jej sia zrumianyło jak ruża czerwena. la,  ı̈$
i od- po- v- la, e  i- wy ma- la.
Zadumaw̆ ja totu łuczku pereoraty,
Budu na nij jare żytko, budu sijaty. K d m prixla karta
Budu sijaw̆, rozsijaw̆, śpiwanku budu nutyw̆,
Że ja toto szwarne diw̆cza tak wirno polubyw̆. a E7 a E7 a

G 2 ˇ( ˇ(
Posijaw̆ ja jare żytko za liszczynoju,
Polubyw̆ ja szwarne diw̆cza, chodyt za mnoju.
4 ˇˇ ( ˇ (ˇ ˇ ˇ 4ˇ
ˇ
2ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇ`
?
F É̃ É
Powidż, myła, powidż mi, sztom ty zrobyw̆ aż tak żli? K d m pri- xla kar- ta na- ro- ko- vac,

ˇ ˇ ˇ
G7 E7
ˇ(
C
Już ty mene ne uwydysz, aż na tretim dni.
G ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ``ˇ
Posijaw̆ ja jare żytko, żaw̆ ho ne budu,
Polubyw̆ ja szwarne diw̆cza, maw̆ ho ne budu.
ˇ ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ Č ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ?
stav  svo- go n- n do- xy- ko- vac:
Posijaty – ne żaty, lubowaty – ne w̆ziaty,
Za fałeczne lubowania Pan Bih zapłatyt!

32 109
 a F ZA GORU SONCE ZAGOR
G 24
ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ (
ˇˇ ( ˇˇ ( e D C H7 e D C H7
- van- ku, - van- ku, z to- go bo- ku r- ku, z to- go bo- Za goru sonce zagor , Za horu sonce zahoriaje,
A7
7 ˇˇ ( ˇˇ
G C d a
ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ
e D G e D G

G ˇˇ ˇˇ ˘˘  ˘˘ ˇˇ ( Ta czornyj woron zakriakaw̆,

ˇˇ ( ˇˇ
Ta qorni$
i voron zakrkav,
Ů ˇ ˇˇ ( a e a e
 
Poı̈hav m$
i mili$
i na v$
inu,  Pojichaw̆ mij myłyj na wijnu, 
ku r- ku, px- la bim do te- be, px- la bim H7 e ×2 H7 e ×2
1. 2. Ostann$
i raz skazav: Prowa$
i! Ostannij raz skazaw̆: Proszczaj!
 
E7 A7
7 <
a a

G ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ˘˘  ˘˘ Prowa$i, dvqino qornobriva, Proszczaj, diw̆czyno czornobrywa,

ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ Ů ˘ Prowa$i, dvqino moloda, Proszczaj, diw̆czyno mołoda,
do te- be, vz- la vo- da lav- ku, ku.
 sdi bl~xe ne povernu, Ja siudy bilsze ne powernu,
Zvdsi daleka doroga. Zwidsy dałeka doroha.
vanku, vanku, kupi mi rum’nku Neraz  zveqora do ran Neraz ja zweczora do rania
Trimav dvqinu na rukah, Trymaw̆ diw̆czynu na rukach,
a E7 a E7 Teper  zveqora do ran Teper ja zweczora do rania
G 24 ˇ ˇ( ˇ ˇ(
ˇ ˇ( ˇ ˇ(
Trymaju krisa na płeczach.
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Trima krsa na pleqah.
Neraz  zveqora do ran Neraz ja zweczora do rania
- van- ku, - van- ku, ku- pi mi rum’- n- ku,
Trimav dvqinu v ob$
imah, Trymaw̆ diw̆czynu w obijmach,
ˇ( 7 ˇˇ
C F C F C

G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ ˇˇ ( ˇ < ˇ > ˇˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ( ˇˇ ( Teper zagrat~ marx vo nni$i Teper zahrajut’ marsz wojennyj
ˇ Pdu v kazarn lu spat~. Pidu w̆ kazarniu lażu spat’.
ku- pi mi rum’-n- ku, vbi-m s rum’-- ni- la, Kazarn, ta we i$ holodna, Kazarnia, ta szcze-j chołodnaja,
E7 Sam sobi łoże postelu,
7
F a d a Sam sob loe postel,
G ˇˇ ˇ ˇ(
ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( `ˇ > Ne skae men mo mila: Ne skaże meni moja myła:
ˇ Pdi, ha$
i tebe ob$
imu. Pidy, chaj tebe obijmu.
vbi-m s rum’-- ni- la, k p- du do tan- ku.

xov kozak pota$

ikom

44 D
1. 2.
ˇˇ ˇˇ $: ˇˇˇ 7 ˇˇ
G D A D G A D

G 4 ˇˇˇ ˇ`ˇ` ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˘ˇ Ď ˇ
- xov ko-
-zak po- ta$
i- kom, po- ta$
i- kom,

4 ÈȈ 1.
ÈȈ h
2.
ÈȈ h˘
7 7 ˇ
h e Fis Fis

G ˇ
ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇÉˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˘ ˇ ˇˇ ˇˇ ˘
- - - - Ć - - É
Ć ÉĆ
do dv- qi- ni, ser- den~- ko, ve- qr- kom, ve- qr- kom.

108 33
 ZA POLNOM QORNA ROL Zagra$
ite m, guxl

˘ ˇ ˇ ˘ ¨ `˘ ˘ ˇ ˜ˇ ˇ ˇ ˇ ˘
C7 A7

G2 34 ˘
d B F g F

ˇ : ˘ >
C
 
C
Za polnom qorna rol,  Za polanom czorna rola, 
G7 C G
×2 G7 C G
×2
 $
i orac ne budu,  Ja jej orac ne budu, 
 
Za- gra$
i- te m, gux- l, zag- gra$
i- te m, ba- sy.
G7 G7 A7

G2 7 ˘ 7
d g d
Sdu sob na konika,  Siadu sobi na konyka, 
˘ ˇ ˇ ˘ : ˘` ˘ ˇ ˘
 
ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ >

 

C F C F
Sdu sob na konika, ×2 Siadu sobi na konyka, ×2 :
C GC  C G C 
 
Na$
i so$
i vy- tan- cu-  svo- ı̈ mla- dy qa- sy.
Ta i
$ na v$
inu poı̈du. Ta-j na wijnu po ji du.
 

 na v$
inu, z v$
iny domv, Ja na wijnu, z wijny domiw̆, Zakuvala zozulen~ka
A ty s ne vydala. A ty sia ne wydała.
Povd e m, mo mila, Powidż że mi, moja myła, 4 ŔŔ̌ ˇˇ ˇ
e a H
Povd e m, mo mila,
Na kogo ty qekala?
Powidż że mi, moja myła,
Na koho ty czekała?
G 3
4
ˇ( ˇ( ˇ Ţ ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇ
Czekała ja, mij myłeńkyj, Za- ku- va- la zo- zu- len~- ka
Qekala , m$
i milen~ki$
i,
4
a
Czekała ja na tebe,
ŔŔ̌ H7
ˇˇ ˇˇ ˇˇ (
Qekala  na tebe, e a e e

e k ty s z v$
iny vernex, Że jak ty sia z wijny wernesz, G ˇ( ˇ( ˇ Ş ˇ( ˇ( 4ˇ ˇ ˇ ˇˇ Ğ
e k ty s z v$
iny vernex, Że jak ty sia z wijny wernesz, ˘
To ja pidu za tebe.
É
É
To  pdu za tebe. na sto- do- l na ro- z, za- pla- ka- la
4 H7

ˇˇ ( ˇ ˇ
a H e e a e

G ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ˇ( ˇˇ
Tot perstenyk, sztos mi dała,
4ˇ Ş ˇ
Tot perstenik, xto-s m dala,
 go nosiv ne budu, Ja ho nosyw̆ ne budu, ˇˇ ˇ ˘
Xmar  go v bystru vodu, Szmariu ja ho w̆ bystru wodu,
dv- qi- non~- ka v bat~- ka na po- ro- z.
Xmar  go v bystru vodu, Szmariu ja ho w̆ bystru wodu,
Zas na v$
inu poı̈du. Zas na wijnu pojidu.
Zrodili s terky
Totu hustku, xto-s m dala, Totu chustku, sztos mi dała,
Za onuczkym sobi w̆ziaw̆, 42e 7
ÈÈH e
7
H7
7 7 ˇ ˇ ˇ( ˇ
Za onuqky-m sob vzv. H e a a e e(G) (D) (G)
eby-s sob ne dumala, Żebys sobi ne dumała, G 4 ˇ ( 4ˇ ( ˇ ( ˇ Šˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ ˘
eby-s sob ne dumala, Żebys sobi ne dumała, ˇ( - - -
e  tebe v serc mam! Że ja tebe w̆ serci mam! Zro-di- li s ter- ky za go- ra- mi, bu- de- me tor-
P- de- me my na ni z ko- xi- ka- mi,
4 a(C)
ˇ ˇ
e(G) a
ÈÈ e H7
ˇ
e(G)
ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
a e a H7 e D
7
G ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ Šˇ ˇ ˇ ˘
- -
ga- ti, bu- de- me la- ma- ti z ko- na- ra- mi, z ko- na- ra- mi.

vanku, vanku

34 107
 $
ZAGRAITE M, GUXL
ˇ
A7 A7

G2 24 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ 7
d g d g d
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ ( ˇ`
- - ˘
d B F g d B F g
liq- ko $
i s zru- m- ni- lo k ru- a qer- ve- na. Zagra$
ite m, guxl, Zahrajte mi, huszli,
C7 F A7 C7 F A7
Za goru sonce zagor Zagra$ite m, basy,  Zahrajte mi, basy, 
d g d g
Na$i so$
i vytancu  Naj soj wytancuju 
42 e D C H7 A7
×2 A7
×2
G ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
d d

? `ˇ ˇ( ˇ Ť ˇ ? Svoı̈ mlady qasy! Swoji młady czasy!

 
4
ˇ( ˇ ˇ( Zagra$
i m, gudaqku, Zahraj mi, hudaczku,
ĽĽ
Za go- ru son- ce za- go- r- , ta Na tonku strunoczku,
4
Na tonku strunoqku,
˘˘ ˇˇ ˜Č ˇˇ 7 `ˇ`ˇ ˇˇ
e D G a
Żebym wytancował
G `ˇ
eby-m vytancoval
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( > -
Mo fraı̈roqku. Moju frajiroczku
Zagra$
ite, zagra$
ite, Zahrajte, zahrajte,
ÉÉ
qor- ni$
i vo- ron za- kr- kav, po- ı̈- hav
4 Huszli jaworowy,
G ˇˇ ˇˇ ˇ`ˇ` ˇˇ
H7 Guxl vorovy,
ˇˇ ˇˇ ¨Ď ˇˇ
e

ˇˇ ( ˇˇ >
Na$
i s vytancut Naj sia wytancujut
- - - ˇ - Noky xuga$ iovy. Nożky szuhajowy.
m$
i mi- li$
i na v$
i- nu, os- ta- nn$
i Zagra$
i m, muzyko, Zahraj mi, muzyko,
4
1. 7 2. Na clogo smyka, Na ciłoho smyka,
G ˇˇ ˇˇ 7 ˇˇ
e E e

ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ (
A ja ty zapłaczu,
ˇ ˘ > ˇ( ?
A  ti zaplaqu,
- - k prodam konika. Jak prodam konyka.
raz ska- zav: Pro- wa$
i! Po- raz ska- zav: Pro- wa$
i! Grat guxl, grat, Hrajut huszli, hrajut,
Grat i basut, Hrajut y basujut,
Za polnom qorna rol A u moı̈h oqah A u mojich oczach
Syzy s vkazut ... Syzy sia w̆kazujut ...
C G7 C

G 24 ˇˇ ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇˇ
Za po- l- nom qor- na ro- l,  $
i o- rac ne bu-
G7
7 7
G C

G ˘ ˇ ˇ >
˘ = ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
du, s- du so- b na ko- ni- ka, s- du so- b

7
F C G C

G ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ ˘˘ ˇ ˇˇ >
ˇ ˇ =
na ko- ni- ka, ta i
$ na v$
i- nu po- ı̈- du.

106 35
 ZAKUVALA ZOZULEN^KA E$
i, kroqkom, kon

G 2 ˇ( ˇ( : ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ; ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
e a H e a H
Zakuvala zozulen~ka Zakuwała zozułeńka 4
e a H7 e a H7
Na stodol na roz, Na stodoli na rozi, E$
i, kro- qkom, ko- n, kro- qkom, e$
i, kro- qkom, ko- n, kro- qkom,

ˇ 7 ˇ ˇ
 e a e a H
 e
e a e a H e

ˇ ˇ < ˇ
G F C C
Zaplakala dvqinon~ka  Zapłakała diw̆czynońka 
G ˇ ˇ ˘ ˇ( ˇ( ˇ ˇ(
- - - - -
a H7 e
×2 a H7 e
×2
V bat~ka na poroz. ’
W̆ bat ka na porozi.
 
go- ri tim po- toq- kom, e$
i, qer- ka- t pa- rib- ci,
Ne ku$
i, ne ku$
i, zozulen~ko, Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,
< 7
F G C G C

G ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ`
Na stodoli na rozi!
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
Na stodol na roz!
Ne plaq, ne plaq, dvqinon~ko, Ne płacz, ne płacz, diw̆czynońko, ˇ ˘
V bat~ka na poroz. W̆ bat’ka na porozi.
qer- ka- t pa- rib- ci pd na- xym ob- laq- kom.
du rom do krinici, Idu jarom do krynycy,
Koromislo gnet~s, Koromysło hnet’sia, E$
i, prid do nas, xuga
Qom do mene, mo mati, Czom do mene, moja maty,
Nhto ne prixlet~s? Nichto ne pryszłet’sia? 44 2 D e A D
7
G 4 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
Bagaq, don, ne zahoqe, Bahacz, doniu, ne zachocze,
ˇ( ˇ ( ˇ ( ˇ ) ˇ` ( ˇ ˇ
A bdni$i ne sm , A bidnyj ne smije, E$
i, prid do nas, xu- ga- , prid do nas hoc ko- li.
Neha$i tvo rusa kosa Nechaj twoja rusa kosa
ÉÉ
E$
i, ne ta- kam  dur- na, - kom bu- la vlo- ny.
Zllm zelen ! Ziłlam zełenije!
4
G 4 ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
D e A D

ˇˇ Ş ˇˇ ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ
E$
i, bo  vlo- ny ta i
$ ro- zu- mu ne ma- la,
4
G4
D e A D

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
ˇ( ˇ ( ˇ ( ˇ ) ˇ` ( ˇ ˇ
E$
i, k ti do nas pri- xov, z hy- y vt- ka- la.

Za gorami, za lsami

ˇ
A7 A7

G2 24 ˇ 7
d g d g d

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( - -
ˇ( ˇ( ˇ ( ˇ` ˇ ( ˇ` ˘
Za go- ra- mi, za l- sa- mi luq- ka ze- le- na,
ho- dit po n$
i xva-rne dv- qa, qo- rny oq- ka ma.

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
C7
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ A7

G2 7 -
B g

- - ˘ - -
3
- - ˘
- - - 4
Qo- rny oq- ka ma, smu- tn ni- ma spo- ze- ra,

36 105
 Gorla sosna ZRODILI S TERKY

7
a E a G C

G 38 `> ˇ( ˇ( ˇ(
e H7 e a H7 e a H7 e e H7 e a H7 e a H7 e

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ( `ˇ < `ˇ Ę ˇ`
Zrodili s ter ky za gorami,
e H7 e a H7 e a H7 e
Zrodyły sia terky za horamy,
e H7 e a H7 e a H7 e
Go- r- la sos- na  - vr, go- r- la Pdeme my na ni z koxikami, Pideme my na ny z koszykamy,
G E a e a e a H7 e e a e a H7 e

G ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Budeme torgati, budeme lamati Budeme torhaty, budeme łamaty
ˇ( ˇ( ˇ(
e a e a H7 e D e a e a H7 e D
Z konarami, z konarami. Z konaramy, z konaramy.
sos- na  - vr, spo- do- bav s m ka- va- lr, spo- do- bav G D G C G a H7 e G D G C G a H7 e
1. 2. Budeme torgati, budeme lamati Budeme torhaty budeme łamaty
7
E a G a
`> `>
H7 H7 e
G ˇ
G a e a e G a e a

ˇ( ˇ ˇ( ˇ` ; `ˇ Ě ˇ`
Z konarami, z konarami. Z konaramy, z konaramy.
ˇ` ; ˇ` ; ˇ` Prixov by-m  do vas, Pryszow̆ bym ja do was,
s m ka- va- lr, lr.
eby-m  s~mv żebym ja śmiw̆
eby-ste m dali, xto by-m  htv: Żebyste mi dały, szto bym ja chtiw̆:
Druba Toto dvqa xvarne, Toto diw̆cza szwarne,
xto ma oqka qarne, szto ma oczka czarne,
ˇ ˇ ˇ <
G a F G C

G 24 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ ˘
To by-m  htv, to by-m  htv. To bym ja chtiw̆, to bym ja chtiw̆.

ˇ - - - Prixov by-m  do vas, Pryszow̆ bym ja do was,

Dru- ba  si, dru- ba, a ka- pe- l- ha ne mam. eby-m  s~mv żebym ja śmiw̆
E7 Żebyste mi dały, szto bym ja chtiw̆:
G 7 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( < 7
G C d a a eby-ste m dali, xto by-m  htv:
ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ Na misoqku lenu  vaxu Olenu, Na mysoczku łenu i waszu Ołenu,
˘ To by-m  htv, to by-m  htv. To bym ja chtiw̆, to bym ja chtiw̆.
Qa- sy s zm- ni- li, ge$
i, a  l- de z ni- ma.
Prixov by-m  do vas Pryszow̆ bym ja do was
kadi$i veqer, każdyj weczer,
Duna, Duna Pred vaxima dverm vel~ka moqar, Pred waszyma dwermi welka moczar,
Prelo, mila, druqky, Prełoż, myła, druczky,
A7 C7

G2 34 ˇ ( ˇˇ
d g d d g F

ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ
pre$
idu pomalqky, prejdu pomaluczky,

ˇ( ˘ ˇ( ˇ( ˘ Kadi$i veqer, kadi$

i veqer. Każdyj weczer, każdyj weczer.
Du- na- , Du- na- , bi- stra vo- da v to- b, Prixla by-m  do vas, Pryszła bym ja do was,

ˇˇ
Ked bym śmiła
˘˘ ˇˇ
7
ked by-m s~mla
G 2 7 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
F g A d

ˇˇ ( ˘˘
ˇˇ (
eby-ste m dali, xto by-m htla: Żebyste mi dały, szto bym chtiła:
Togo xugaı̈qka, xto ma bly liqka, Toho szuhajiczka, szto ma biły łyczka,
ne po- vd, dv- qat- ko, ne po- vd, To by-m htla, to by-m htla. To bym chtiła, to bym chtiła.
A7
1.A7 2.A7

G2 ˇˇ 7 ˇ
g d d d (C) d

ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ˘˘
4ˇˇ 4ˇ ˘
dv- qat- ko, e  byv pri to- b, to- b.

104 37
 VANKU, VANKU Gora, gora, ge$
i

G2 44 ˇ- 4-ˇ ˇ ˇ
ˇ ( 4-ˇ
ˇ 4ˇ ˇ ˇ
g0
ˇ
d F d
a
vanku, vanku,
a
Iwanku, Iwanku, ˇ ˘ - - ˇ
Z togo boku rku, Z toho boku jarku,
F G C A7 F G C A7 Go- ra, go- ra, ge$
i, i do- li- na, ne bu- du , ge$
i,
Z togo boku rku, Z toho boku jarku,
G2 ˇ ( 4-ˇ ˇ ˇ ˇ
g0
ˇ 7 24 ˇ (
F g C
d d
˘ ˇ ˇ( -
Pxla bim do tebe,
a
Piszła bym do tebe,
a -
Pxla bim do tebe, Piszła bym do tebe, ma- te- ri- na. Lem so- b za gor- ku
E7 a (A7 ) E7 a (A7 ) 1. 2.
W̆ziała woda ław̆ku. 7 7

G2 ˇ 7
Vzla voda lavku. F C d A d C d

ˇ ˇ( ˇ ˇ( ˇ ˇ ˇ
Lavoqka tonen~ka, Ławoczka toneńka,
- - ˇ ˇ ˇ ˇ
Voda studenen~ka, Woda studeneńka,
za$
i- du, tam so- b fra- ı̈- ra na$
i- du, na$
i- du.
A  moloden~ka. A ja mołodeńka.
Moglabs zlomiti, Mohłabsia złomyty,
Moglabs zlomiti, Mohłabsia złomyty, Gore, dolov hodu
al~ m s vtopiti. Żal mi sia w̆topyty. A7
ˇ ˇ ˇ
C7
˝ˇ ˇ ˘
G2 64 ˇ
d g d d F B F F

ˇ ˇ( ˇ( ˇ ˇ
ˇ Ţ ˇ 4ˇ ˘
Iwanku, weczerkom
- -
vanku, veqerkom
Pri$idi do n ta$ikom, Pryjdy do nia tajkom,
Pri$idi do n ta$ikom. Pryjdy do nia tajkom. Go- re, do- lov ho- du, ne vi- du ni- ko- go.

ˇ ( ˇ- ˇ
Dam ja tobi znaty,
ˇ
Dam  tob znati, C7 A7

G2 7 44 ˇ ( ˇ
F B F F d
Koli vi$idut z hati Koły wyjdut z chaty
- ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ Č ˇ ˇ
 nn~ko  mati. I niańko i maty.
Na plot soloma, Na płoti sołoma, Ser- ce mo- pla- qe, ser- ce mo- pla- qe
A7

G2 64 7
g d d
Ne jdy – stari doma,
ˇ
Ne i
$ di – star doma,
Ne i
$ di – star doma, Ne jdy – stari doma. ˇ ˇ( ˇ( ˇ ˘
A k bude sno, A jak bude sino,
A k bude sno, A jak bude sino, od a- l vel~- ko- go.
Moex za$ iti smlo. Możesz zajty smiło.
Gore malinqkom
Prihodi tihen~ko, Prychody tycheńko,
k stane temnen~ko, Jak stane temneńko, a C G
k stane temnen~ko, Jak stane temneńko,
G 24 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( `ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Vorota skripliv, Worota skrypływi, ˇ`
Susdi brehliv, Susidy brechływi, Go- re ma- li- nq- kom, do- lu ma- li- nq- kom,
Varu$is, serden~ko. Warujsia, serdeńko. E7

G 7 ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( 7
a a
3 2
ˇ ˇ 4 ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( 4
ˇ ( ˇ`
na- zva- lo n dv- qa, ge$
i, ve- li- kim pi- q- kom.

38 103
G2 7
d g A d

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ( ˇ` ˘ ˘
ˇ Kohan, kohan, Kochania, kochania,
k s p- du na tu vo$
i- nu z vo- - ka- mi bi- ti? Dvoqe stradan, Diwocze strażdania,
Dvoqe stradan, Diwocze strażdania,
Ganc~o, ne drima$
i Lem raz lbovan, Łem raz lubowania,
Lem raz lbovan, Łem raz lubowania,

G2 24 ˇ ˇ ˇ ˇˇ
F C F B F

ˇ( ˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
A sto raz qekan. A sto raz czekania.
ˇ ˇ( -
ˇ - Na rku, na rku, Na jarku, na jarku,
Gan- c~o, ne dri- ma$
i, dver- ka ot- ve- ra$
i, pust n Vzla voda lavku, W̆ziała woda ław̆ku,
W̆ziała woda ław̆ku.
7 7 ˇˇ ˘˘
Vzla voda lavku.
G2 ˇ ( ˇ < ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
C F C

ˇ ˇ ˇ
ˇ( ˘ ˇˇ ( ˇˇ ( Na krilah kohan,
Na krilah kohan,
Na kryłach kochania,
Na kryłach kochania,
na zag- rad- ku! Roz- ma- ri-   le- li- Prileti, vanku. Pryłety, Iwanku.

ˇˇ ˇˇ
G2 ˇˇ ˇˇ <
F C F C
ˇˇ ˇ( ˇ( ˘ ˇ ˇ( ˇ ˇ(
- - - - ˘ ˇ
 na b- lo pre- kvi- ta- la, na- xa Ga- niq- ka

G2 ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ < 7
F B F C F
ˇˇ ˇˇ ˇ( ˇ ˇ( ˘
- - ˇ ˇ ˇ
lem za - niq- ka by s vy- da- va- la!

Ge$
i, mam  kosu

G2 24 ˇ ˇ ˇ
F

ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
-
Ge$
i, mam  ko- su, a- le n~om ne

G2 ˇ 7 7
d C d g

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ko- xu, go- ri se- lom, do- lov se- lom
1. 2.
ˇ
G7

G2 ˇ ( 7
C C

ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ( ä ˇ ˇ
na ple- qah $
i no- xu, no- xu.

102 39
 VANKU, VANKU, KUPI MI RUM’NKU 1.
E7
7
a

G ˇ ˇ
a E 7
a E 7 a E 7
a E 7 ˇň ˇ ˇ 4ˇ` ˇ( ˇ ˘ ˘
vanku, vanku, kupi mi rum’nku, Iwanku, Iwanku, kupy my rumjanku, qi- na u- s qa- ri zna-
C F C C F C
Kupi mi rum’nku, Kupy my rumjanku, 2.
7
a G C

G ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
F C F
 
C

˘
Vbi-m s rum’nila, W̆bym sia rumjanyła,
˘

 


 
F a

F a
vbi-m s rum’nila,  ×2 w̆bym sia rumjanyła, ×2 zna- . Luq- xe bu- lo, luq- xe bu- lo ne ho- di- ti,
d E7 a E7 E7
 
 d a  G

G ˇ(
k pdu do tanku. Jak pidu do tanku.

ˇˇ ˇˇ


U mogo vanka za xapkov kosic, U moho Iwanka za szapkow̆ kosycia, ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ

Za xapkov kosic, Za szapkow̆ kosycia, luq- xe bu- lo, luq- xe bu- lo ne l- bi- ti,
Tod vd n de, tod vd n de, Todi wid nia ide, todi wid nia ide, a
k z$
ide zrnic. Jak zijde zirnycia. G ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Sered sela lipa barvnkom obvita, Sered seła łypa barwinkom obwyta, ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
a we kra- we, a we kra- we ta i
$ ne zna- ti,
Barvnkom obvita, Barwinkom obwyta,
$ 1.a 2.a
Kaut~ ldi, Ivanku, Każut’ ludy, Jwanku, 7

7
E G C G G
$
kaut~ ldi, Ivanku, każut’ ludy, Jwanku, G ˇ ˇ ˇ
Wo  budu bita. Szczo ja budu byta.
4ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
qi te- per, qi te- per po- ki- da- ti po- ki- da- ti.
Temna nqka, temna, Temna niczka, temna,
1.C
do samogo ranku, do samoho ranku,
7 24 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( 7
C G

G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇˇ ˇˇ
Do samoho ranku,
ˇˇ (
Do samogo ranku,
Lbila-m ta i $ budu, Lubyłam ta-j budu,
lbila-m ta i $ budu, lubyłam ta-j budu, Po- ki- da- ti al~, al~, bo ka- r- ı̈ o- qi,
 tebe, vanku! Ja tebe, Iwanku! 2.C 7

7 ˇ( ˇ( ˇ( 7
E a E a

G ˇ ˇˇ ˇ( ˇ(
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ 4ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ
o- qi, e- ni- ti- s ne bu- du, bo m s ne ho- qe.

Vino vino

G2 24
d g A d

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ ( `ˇ ˘ ˘
ˇ
Vi- no vi- no qer- vo- nen~- k , kto- t bu- de pi- ti?

G2 7 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ˇ ˇ`
F B C F A
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˘ ˘
- ˇ -
Vi- no vi- no qer- vo- nen~- k , kto- t bu- de pi- ti?

40 101
‹ 4 $
XOV KOZAK POTAIKOM
G4 7
Fis h h G Fis h

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( 4ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ ( ˘ ˘> ˘ DG D A D G DG G A D G

I44 ˇ- 4ˇ ˇ ˘
so$
i v o- qy, po- ze- ra-
ˇ ˇ ˇ
t
ˇ
so$
ˇ
i v o-
ˇ
qy,
ˇ
lem.
˘ ˘ xov kozak pota$
ikom, Iszow̆ kozak potajkom,
7
DG D A D DG G A D

› - - - - - - -
xov kozak pota$
h
ikom,
e
 Iszow̆ kozak potajkom, 
h e
Do dvqini, serden~ko, Do diw̆czyny, serdeńko,
 
Fis h ×2 Fis h ×2
Veqrkom. Weczirkom.
 

Ve sonce nizen~ko O$

i, dvqino, vdqini, Oj, diw̆czyno, widczyny,
Swoje–moje serdeńko
42 e 7 Svo –mo serden~ko
7 ˇˇ ˇˇ
H G

G 4ˇ(
Zweseły.
ˇ(
Zveseli.
ˇ ( 4ˇ ( ˘ ˘ ˘ O$
i, ne budu vdqint~, Oj, ne budu widczyniat’,
Ve son- ce ni- zen~- ko, @ ve ve-
Bo ti budex, serden~ko, Bo ty budesz, serdeńko,

4 ÂÂti  Hmo- artuvat~. Żartuwat’.

ˇˇ ( ˇˇ (
7

ˇˇ ( ˇˇ (
a e

G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( 4ˇˇ ( ``ˇˇ ˙
@ ˇˇ ˇˇ
4˘˘ ˇ= O$
i, ne budu, ne budu, Oj, ne budu, ne budu,
Poartu troxeqki Pożartuju troszeczky,
qr bli- zen~- ko, sp- xu  do te- be,
Ta-j pidu.
ÂÂ
Ta i
$ pdu.
ser- den~- ko,
4 H7
7 ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ
G a e
Żartuwały do zori,
ˇˇ ( ˇˇ ( `ˇ`ˇ
artuvali do zor,
G 4´ ˘˘ 5
4
¯
? 2
4 ˘˘ ¯ ˘˘
? Poki stalo vidnesen~ko Poky stało wydneseńko
7 ti  mo- ser- den~- ko.
Nadvor. Nadwori.
O$
i, kozaqe, utka$
i, Oj, kozacze, utikaj,
Ta i
$ na mene slavon~ki Ta-j na mene sławońky
Vnoqok
Ne puska$
i. Ne puskaj.
a E7
Oj, diw̆czyno, szumyt’ haj,
G 44
O$
i, dvqino, xumit~ ga$
i,

ˇ( ˇ ˇ ˇń ˇ
ˇ` ˇ 4ˇta` i$ naˇ ( ve- qor-
Koho lubysz, serdeńko,
ˇ ˇ
Kogo lbix, serden~ko,
O$
i, ne ho- di, Gri- c,
ˇ Zabuva$i. Zabuwaj.
Bo na ve- qor- ni- ch dv- ki qa- rv- Neha$
i xumit~, ha$
i gude, Nechaj szumyt’, chaj hude,
1. 2. Kogo lbl zmaleqku Koho lublu zmałeczku
7 7
a a G C
Mij bude.
G ˘
M$
i bude.
˘ ˇ ˇ Ę ˇ ˇ
˘ ˘ ˘ ˘
ni- c, ni- c. Ko- tra dv- qi- na
G E7 a

G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇŽ ˇ
ˇ ˇ ˇ` ˇ( ˇ ˇ
qo- rn bro- vi ma- , to ta-  dv-

100 41
 ¨
HAV KOZAK QEREZ MSTO ĽĽd a E7 E7
7
C a d a

G ˇˇ ˇˇ Č ˇˇ ˇˇ ˘
a F G a F G
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
˘
¨hav kozak qerez msto, Jichaw̆ kozak czerez misto, ko- za- qen~- ka, wo  po- l- bi- la.
C d E C d E
Pd kopitom kamn~ prisnuv, Pid kopytom kamiń prysnuw̆,
a FG a FG V naxym sad bloneqka
Da-ge$
i, ge$
i, Da-hej, hej,
C d E C d E C G C
Pd kopitom kamn~ prisnuv, Pid kopytom kamiń prysnuw̆,
G 34 ˇ` ˇ
a
Da-ge$
i.
a
Da-hej. ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˘
V na- xym sa- d b- lo- neq- ka,
Kamn~ prisnuv, kozak svisnuv, Kamiń prysnuw̆, kozak swysnuw̆, F C G C F

G ˇ` ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Do serdeńka kris prytysnuw̆.
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Do serden~ka krs pritisnuv. 5
4 ˇ( ˇ( ˇ
Krs pritisnuv do serden~ka, Kris prytysnuw̆ do serdeńka,
Zakuwała zozułeńka.
ˇ
Zakuvala zozulen~ka. v na- xym sa- d b- lo- neq- ka, na qer- ve- no pro- kvi- ta- ,
C G C G C
Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,
G 34 ˇ (
Ne ku$
i, ne ku$
i, zozulen~ko, 5
Chaj spiwaje sołowejko. ˇ( ˇ 4 ˇ( ˇ( ˇ ˘ >
ˇ
Ha$
i spva solove$iko.
Solove$
iko, mili$i brate, Sołowejko, myłyj brate, na qer- ve- no pro- kvi- ta- .
Vikliq men dvqa z hati. Wykłycz meni diw̆cza z chaty.
Vikliq men dvqa z hati, Wykłycz meni diw̆cza z chaty, V temnu nqku
Maju jeji szczoś spytaty.
4
Ma ı̈ wo-s~ spitati.

G4 ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
h e

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
2
ˇˇ ( ˇˇ (
Maju jeji to spytaty
ˇˇ
Ma ı̈ to spitati
Qi ne bila doma mati. Czy ne była doma maty. 4
Czy ne była, ne swaryła, V tem- nu nq- ku v u- bo- qy so- va gu- kat
4
Qi ne bila, ne svarila,

G 4 ˇˇ ( ˇ ( ˇˇ ˇ( ˇ( ˇ ˇ ¨ ˇ(
h Fis h
˘ ˘ ˘
Wo z kozakom govorila. Szczo z kozakom howoryła.
ˇ ˇ ˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇ Ď ˇ ˘ > ˘
po no- qy, drim- lt go- ry,
-l- de spt.
‹ 44 2 7 hˇ ( ˇ( ˇ
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇˇ (
G D e

G 4 ˇ 4ˇ ˇ ( ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
-z Va- nq- kom
ˇ
Lem Ga-
ˇ ˇ
nq- ka
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
po-
ˇ
ze-
ˇ
ra-
ˇ
t
I44 2 7 - - - - - - - - - -
› 4

42 99
‹ KAZALA M MAMA
7
G C

G ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇˇ (
ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ F

F


ˇ ˇ ˇ Kazała mi mama, 
Kazala m mama,
ˇ
roq- ky, ge$
i, z n- xov bu- de sti- skav boq- ky.


I ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 7
C F ×2 C F ×2

› - - eby-m s vydala. Żebym sia wydała. 

 
F F

 ı̈$
i odpovla, 
 Ja jij odpowiła, 


B C

 B C


Ja jij odpowiła, 

 ı̈$
i odpovla, 

V zelenm ga F ×2 F ×2
 ı̈$
i odpovla,  Ja jij odpowiła, 
ˇˇ ˇˇ

4ˇˇ
7

A7

G2 64
 
d g d A d F B g F

ˇˇ ˘˘
‹
ˇˇ
C F
 
C F

ˇˇ
 

ˇ 4ˇˇ ˘
 
e  iwy mala. Że ja yszczy mała.
 

I
V ze- le-
ˇ
nm ga- 
ˇ
dre-
ˇ
vka
ˇ
ru-
ˇ
ba-
˘
t, Kazala m mama, Kazała mi mama,
6ˇ ˇ ˘
› 24
Że swatowe pryszły.
ˇ
e svatove prixli.
 ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
 ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
‹ ˇˇ ˇˇ
 ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
ˇˇ ˇˇ ˇˇ (
C7

G2 7 44 ˇˇ ˇˇ ˇˇ (
F B F g g F

ˇˇ ˇˇ eby z hyy vyxli. Żeby z chyży wyszły.

-na- -, Kazala m mama, Kazała mi mama,
I 7 44 ˇ
A
ˇ
do
ˇ
du-
ˇ
a do
ˇ
du-
ˇ
na- 
Że już mam prydane.
ˇ ˇ
e  mam pridane.
› 2  ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
 ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
 ı̈$
i odpovla, Ja jij odpowiła,
‹ 1.
A7
2.
A7 Na$i doma zstane. Naj doma zistane.
G2 64 ˇˇ 7
d g d d d g d d

ˇˇ ˇˇ 6 ˇˇ ˇˇ ˇˇ
4ˇˇ ˘ 4 4ˇˇ ˘ Ne silu$ i n, mamko,
Pride qas na vxytko.
Ne syłuj nia, mamko,
Pryde czas na w̆szytko.
I2 6 ˇ ˇ ˇ
trs- ky pa- da- t. trs- ky pa- da- t.
ˇ ˇ ˘ 7 6 ˇ ˇ ˇ ˘   tak dozr, I ja tak dozriju,
› 4 4   tak dozr, I ja tak dozriju,
I ja tak dozriju,
  tak dozr,
k u pol ytko. Jak u poli żytko.
V knc grebl

ĽĽ̌ ĽĽ̌
a

G 3
ˇ ˇ
4 ˇ Ţ ˇ( ˇ( ˇ Ţ ˇ( ˇ(
V kn- c gre- bl xum- lt~ ver- bi,
ÉÉ
7 ˇˇ
F C d G C F C d C

G ˇˇ ˇˇ ˇˇ ( ˇˇ Ď ˇˇ ˇˇ ˇˇ (
ˇˇ ( ˘˘ ˇˇ (
wo  na- sa- di- la, ne- ma to- go

98 43
 KD M PRIXLA KARTA
`ˇ ĹĹ a
G `ˇ ˇ ˇ ơ ˇ
E7 E7
ˇ ˇ
a d G F a
ˇ( ˇ ˇ `ˇ 4ˇ ( `˘ ˇ
a E7 a E7 a
K d m prixla karta narokovac, ma- x si- lu, ma- x kri- la, ko- li l- ta- ti.
F G7 C E7
Stav  svogo nn doxykovac:
a F G G7 C E7
 Bila mene mati

44 3 D
Vstante, nn, z grobu, zrobte taku vol,

E7 A7 A7
ˇˇ ˇˇ (
×2 G

G 8ˇ ˇˇ ˇˇ (
a E7 a E7 a
ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ ?

Idte za n sluic na tu vo$
inu.
Ne pdu  sluic na tu vo$inu, < ˇ
Bi- la me- ne ma- ti be- re- zo- vim
44 D
N, ne pdu sluic  za tebe,
A7
7 ˇ
G

G ˇˇ ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ( ˇ ˘ ˇ`
K d ti prixla karta idi$ i na vo nku,
ˇˇ ( ˇ ˇˇ ( ˇ
ˇ ˇ > `ˇ
Id na vo$inu sluic sam za sebe!
Moı̈ kamarat, vqynte vol, pru- tom, wo by-m  ne sto- - la

44 Gˇ
Idte za n sluic na tu vo$inu, 1. 2.
A7

ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ( 7 ˇˇ ( ˇˇ
D D

G ˇ ˇˇ ˇˇ (
Bo  iwy mladi$ i  mlade dvqa mam,
ˇ ˇˇ ( ?
ˇ ˇ(
k n viruqyte, vxytko vam dam!
=
k m prixla karta narokovac, z mo- lo- dim re- kru- tom, wo kru- tom. A
Stav  muzykantv doxykovac:
Ge$
i vy, muzykante, zagra$
ite m qardax, Boe, Boe, k$
i to al~
Na$
i so$i vytancu sv$
i mladi$i qas!
C G

ˇˇ ( ˇˇ (
Stali muzykante qardax grati, ‹
G ˇ(2
ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ (
Stali m s z oqy syzy lti,
Nhto ne zaplaqe, n otec, n matka,
4 ˇˇ ( ?
Bo- e, Bo- e, - k$
i to al~, e$
i, do n
Lem za mnom zaplaqut tri dvqatka.
A dna zaplaqe, bo  $
i brat,
I2 < < <
› 4
A druga zaplaqe, bo  $i svat,
A tret zaplaqe, bo plakati musit,
‹
7 ˇ
Bo ona od mene persten nosyt. C C

G ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇ ˇ ( ˇ ˇ (
ˇˇ ( ˇ ( ˇ ˇ ˇ ˇˇ ( ˇ ˇ (
ho- div, n- xu si vzv.
ˇ
E$
i,
ˇ
do n
ˇ ˇ
ho- div zo dva
I < < 7
›

44 97
 Ani  ne znala

‹ 22 A7
7
d F g d

G 4 ˇˇ ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ
4ˇ
ˇ(
ˇ
ˇ(
ˇˇ ) ˇ``ˇ ( ˇ ˇ
a E7 a E7
Kied mi pryszła karta narokowac,
a

F G7 C E7
A- ni  ne zna- la, xto ta- ke vyz- na- n, Staw̆ ja swoho niania doszykowac:

ˇ ˇ ˇ
G7 C E7

F G
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ`
a
A n na- u- qy- lo vr- ne l- bo- va- n.
I ˇ ˇ ˇ ˇ
W̆stante, nianiu, z hrobu, zrobte taku wolu,
7


2 24 - - - - - - . - a E7 a
Ydte za nia służyc na tu wojnu.
E7 a 
×2
›
Ne pidu ja służyc na tu wojnu,
Ni, ne pidu służyc ja za tebe,
‹
G2 7 ˇ( ˇˇ (
F g d
Kied ty pryszła karta ydyj na wojenku,
ˇ ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ( Yd na wojnu służyc sam za sebe.
Moji kamaratia, w̆czynte wolu,
ˇ ˇ ˇ ˇ
Na gam- boq- ky kup- c-m ma- la, a na liq- ko

I ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Ydte za nia służyc na tu wojnu,

2 7 - - - - - - - - - - - -
Bo ja yszczy mładyj i młade diw̆cza mam,
› Jak nia wyruczyte, w̆szytko wam dam.
Jak mi pryszła karta narokowac,
Staw̆ ja muzykantiw̆ doszykowac:
‹ A7 A7

G2 ˇˇ ) `ˇˇ` ( ˇ 7
d F g d Hej wy, muzykante, zahrajte mi czardasz,

4ˇ ˇˇ ˇ( ˇ( ˇˇ ( ˇˇ ( ˇˇ ˇ( ˇ(
4ˇ ˇ ˇˇ ) `ˇ`ˇ ( ˇ ˇ Naj soj wytancuju swij mładyj czas!
Stały muzykante czardasz hraty,
ˇ ˇ
ma- l- ra: qom by-m se- be, Bo- e, go- ri ne try- ma- la.

I ˇ `ˇ ˇ
Stały mi sia z oczy syzy laty,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ` ˇ ˇ
- - 7 Nichto ne zapłacze, ni otec, ni matka,
› 2 . - - - - - . - Łem za mnom zapłaczut try diw̆czatka.
A jedna zapłacze, bo ja jej brat,
A druha zapłacze, bo ja jej swat,
A tretia zapłacze, bo płakaty musyt,
Banduriste, orle sizi$
i
Bo ona od mene persten nosyt.
a
ÈÈ ĹĹ̌ a d
ĹĹ̌
C a

G 44 `ˇ ˇ( ˇ ơ ˇ ˇ( ˇ Š ˇ ˇ ˇ ˘
ˇ
ˇ Š ˇ` ˘
Ban- du- ri- ste, or- le si- zi$
i! Do- bre to- b, bra- te,
ÈÈ C ĹĹ ĹĹ a
G `ˇ
E7 E7
ˇ( ˇ 4ˇ Ś ˇ ˘`
a F d

ˇ ˇ( ˇ ơ ˇ ˇ ˇ Ć ˇ `ˇ ˇ
ˇ
ma- x si- lu, ma- x kri- la, ko- li l- ta- ti,

96 45
 $ I
KOLO MOIO $ ZAGRADOQKY A ty, mila

42 e
G G
G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
Kolo mo$
G D
io$
i zagradoqky
C D C G
Koło mojoj zahradoczky
G D C D C G
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Garn sonce s~vtit,
 Harni sonce śwityt, A ty, mi- la, a ty, mi- la, xto-s du- ma-
D7 G D7 Ked so$
i gve- qer, ked so$
i gve- qer zo mnom sta-

G
Posijała moja myła,  4

Posla mo mila,  H7 H7
7 7 ˇ ˇ
e

ˇ( ˇ( ˇ(
 
G ˇ ˇ( ˇ( ˇ(
 
>
7
 7

D G D G
Posla mo mila, ×2
C D7 G


Posijała moja myła, ×2
C D7 G 
 - -
Rozma jitych kwitiw̆.
 
Rozmaı̈tyh kvtv.  la, To- ta
- dna dum- ka mo- ,
la?
Posla, zagrabala,
Garna rua zyxla,
Sama do mn, mo mila,
Sama do mn, mo mila,
Posijała, zahrabała,
4 H7
G ˇ 7
e e
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
4ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ (
Harna ruża zyszła,
ˇ >
Sama do mnia, moja myła, -
Sama do mnia, moja myła,
e ty ne m$
i,  ne tvo- , dux- ko mo- .
Do kasarn prixla. Do kasarni pryszła.
k-
s prixla, to so$
i sda$
i Jak-jes pryszła, to soj sidaj A qi to hya
Na mo pos~cl~ku, Na moju pościlku,

G2 24 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ( Č ˇ
F
eby kamarat znali, Żeby kamaratia znały,
`ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
eby kamarat znali, Żeby kamaratia znały, ˇ(
e  mam fraı̈rku. Że ja mam frajirku.
A qi-  to hy- a sto- ı̈t pri do- li- n,
Hancia siła y zasnuła
G2 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ(ćˇ
Ganc sla i zasnula C F B C

Do rana biłoho, ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ ˇ
Do rana blogo,
Rano stala, zaplakala, Rano stała, zapłakała,
Rano stala, zaplakala, Rano stała, zapłakała, qi- to dv- qa- tko xi- na ma- xy- n, qi- to dv-
Że jej bołyt hława.
G2 < <
e $
i bolit glava. F
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˘ ˘
k- s znala, e t bolit, Jak-jes znała, że tia bołyt,
Było mi powisty,
ˇ ˇ
Bylo m povsti,
qa- tko xi- na ma- xy- n?
To  by-m ti prixykuvav, To ja bym ty pryszykuwaw̆,
To  by-m ti prixykuvav, To ja bym ty pryszykuwaw̆,
A ka to xuvna vec
Dohtora na msci. Dochtora na miscy.
44 2 D
7
G A G A

G 4ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ
A - ka to xuv- na vec ked ne- vs- ta p’- na.
44 A ÉÉ
G 7 ˇ 7
G A G A D

ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ Č ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ ˇ
Qe- pec~ na go- lo- v, suk- n za- lx- ta- na.

46 95
  PAROBOK Z KAPUXAN

Dochtor pryszow̆, Hanciu zbadaw̆,

G
 
G Dohtor prixov, Ganc zbadav,
 parobok z Kapuxan, Ja parobok z Kapuszan,
 
×2 ×2 Hvora-s, Ganc~o, hvora, Chworas, Hancio, chwora,
D7 D7
Ne mam eny, lem m sam, 

Ne mam żeny, łem jem sam,
 Poqeka$
i lem do veqora, Poczekaj łem do weczora,
Bude hlopec, abo cura, Bude chłopec, abo cura,

G G
A naxto m, naxto A naszto mi, naszto
 
Hlopec, abo cura. Chłopec, abo cura.

 

 
D  D 
Młada żena,
 
Mlada ena,

A jak mi dast Boh chłopczyka,

×2 ×2 A k m dast Bog hlopqyka,
D D
Koli  mam sam zo sobom 

 Koły ja mam sam zo sobom 

 Zdnam i
$ omu nn~ku, Zidnam jomu niańku,
Nn~ku, nn~ku i kuharku, Niańku, niańku y kucharku,
 
G  G 
Dost strapłenia.
 
Dost straplen.
 
Nn~ku, nn~ku i kuharku, Niańku, niańku y kucharku,
en treba to  to, Żeni treba to i to, Iwy pokoı̈vku. Yszczy pokojiw̆ku.
Sito, berdo, koryto. Syto, berdo, koryto. A k m dast Bog dvqatko, A jak mi dast Boh diw̆czatko,
en treba na kabat, Żeni treba na kabat, Kupl mu fartuxok, Kuplu mu fartuszok,
A  na to nebarz rad. A ja na to nebarz rad. I rukaviqky na ruqky, Y rukawyczky na ruczky,
I rukaviqky na ruqky, Y rukawyczky na ruczky,
en treba pon~qoxky Żeni treba pończoszky I zloti$i lancuxok. Y złotyj łancuszok.
Na $
i blen~ky noky. Na jej biłeńky nożky.
en treba fartuxok Żeni treba fartuszok
Na $
i krugli$
i brixoqok. Na jej kruhłyj bryszoczok.
en treba pacrky, Żeni treba paciurky,
 mam v kixenh dzrky. Ja mam w̆ kyszeniach dziurky.

94 47
 LSOM, LSOM

e e Kozaqe, kozaqe, Kozacze, kozacze,

Lsom, lsom, pri dolin Lisom, lisom, pry dołyni
G G
k vol tvo, Jak wola twoja,
Zozulen~ka kukat nin. Zozułeńka kukat nyni. Kupi ti gtaru, Kupy ty hitaru,
a
 a
 Zabav men dit. Zabaw̆ meni dytia.
i, l l,
Ge-go$  Heja-hoj, lelija, 
e H7 e ×2 e H7 e ×2 Gtara, gtara, Hitara, hitara,
Lbovan to velika pasi!

Lubowania to wełyka pasyja!
 Ce naxa lbov, Ce nasza lubow̆
Bolit~ mene serce, Bołyt’ mene serce,
Mi zozul ne sluhali, My zozuli ne słuchały, Marus za tobov. Marusiu za tobow̆.
Lem mi-zme s lbovali. Łem my-zme sia lubowały.
Lsom, lsom, za gorami, Lisom, lisom, za horamy,
Podme, mila, za gribami. Podme, myła, za hrybamy.
A mi gribv ne zbirali, A my hrybiw̆ ne zbyrały,
Lem mi-zme s lbovali. Łem my-zme sia lubowały.
Lsom, lsom, kolo rqki, Lisom, lisom, koło riczky,
Podme, mili$i, na orxki. Podme, myłyj, na oriszky.
Mi orxkv ne zbirali, My oriszkiw̆ ne zbyrały,
Lem mi-zme s lbovali. Łem my-zme sia lubowały.

48 93
 $ VTER V
XUMNII MALA MATI SINA

C C e H7 e H7 e
Xumni$
i vter v , Szumnyj witer wije, Mala mati sina, ta i
$ go oenila.
F G F G H7

G D
Drbni$i dow pade, Dribnyj doszcz pade, Mala mati sina, ta i
$ go oenila.

C

C e H7 e
×2
Kozak do dvqini Kozak do diw̆czyny
 
Molodu nevstku due ne lbila.

F G C ×2 F G C ×2
Wo veqora i $ de. Szczo weczora jde.
 
Vipravila mati sina u soldati,
Kozak do dvqini Kozak do diw̆czyny Molodu nevstku zeleni$
i l~on brati.
Wo veqora i $ de, Szczo weczora jde, k naberex l~onu, to pri$
idex dodomu,
Dobriveqr kae, Dobryweczir każe, Ne naberex l~onu, ne pri$
idex dodomu.
We i$ ruqku da . Szcze-j ruczku daje.
Brala ona, brala, v pol noquvala,
Dobriveqr kae, Dobryweczir każe,  na svoı̈m pol topol~om zostala.
We i
$ ruqku da , Szcze-j ruczku daje,
Marus, serden~ko, Marusiu, serdeńko, Verta sin z v$
iska, vstupa do hati,
Porad~ e mene. Poradź-że mene. Kae: Dobri$i veqer, mo stara mati!

Marus, serden~ko, Marusiu, serdeńko, Mamo- mo, mamo, xto to za priqina,

Porad~ e mene, Poradź-że mene, e posered pol rosne topolina?
Qi ma enitis~, Czy maju żenytys’, Ne pita$
is, sinu, xto to za priqina,
Qi dat~ na tebe. Czy żdat’ na tebe. Beri topr v ruki, ruba$
i topolinu.
enis, kozaqe, Żenysia, kozacze, Zarubal vn $
i raz, ona s shilila,
k vol tvo, Jak wola twoja, Zarubal drugi$i raz, ona progvarila:
 we pogul, Ja szcze pohulaju,
Bo  we moloda. Bo ja szcze mołoda. Ne ruba$i n, muu, ne ruba$
i n due,
Bo  ne topol, dixe tvo dol.
Na drugu vesnu Na druhuju wesnu
Kalina cvla, Kałyna cwiła, Boda$
i tvoı̈$
i mati tak legko skonati,
Ostalas~ Marus, Ostałas’ Marusia, k nas moloden~kih z pari rozganti!
Ale ne sama. Ałe ne sama.
Ostalas~ Marus, Ostałas’ Marusia,
Ale ne sama, Ałe ne sama,
Ostalos~ Marus Ostałos’ Marusi
Malen~ke dit. Małeńke dytia.

92 49
 QORN OQKA

e H7 e H7 e F C7 F C7
Mała maty syna, ta-j ho ożenyła. Qorn oqka, qorn oqka, Czorni oczka, czorni oczka,
H7 C7 F C7 F

G D F F
Mała maty syna, ta-j ho ożenyła. k teren. Jak teren.

e H7 e
×2 F

F 
Mołodu newistku duże ne lubyła. Qorn oqka k teren,  Czorni oczka jak teren, 
 

 

7
F C C7

 F


Wyprawyła maty syna u sołdaty, Jak teren, jak teren, 
 
k teren, k teren, 
Mołodu newistku zełenyj ljon braty. C7
×2 C 7 ×2
Koli my s poberem,  Koły my sia poberem, 
 
 
Jak naberesz ljonu, to pryjdesz dodomu,
 
C7 C7
 
F  F 
Poberem?
 
Ne naberesz ljonu, ne pryjdesz dodomu. Poberem?


Brała ona, brała, w̆ poli noczuwała, Poberems v nedl, Poberemsia w̆ nedilu,
I na swojim poli topoljom została. Ma na t nad. Maju na tia nadiju.

Wertaje syn z wijska, wstupaje do chaty, De ti mene povedex, De ty mene powedesz,

Każe: Dobryj weczer, moja stara maty! k ti hati ne ma x? Jak ty chaty ne majesz?

Mamoż moja, mamo, szto to za pryczyna, Povedu t v quu, Powedu tia w̆ czużuju,
Że posered pola rosne topołyna? Poki svo zbudu. Poky swoju zbuduju.

Ne pytajsia, synu, szto to za pryczyna, Qua hata ne svo, Czuża chata ne swoja,
Bery topir w̆ ruky, rubaj topołynu.  dvqina ne tvo. Ja diw̆czyna ne twoja.

Zarubał win jej raz, ona sia schyłyła, Zaivemo u ga, Zażywemo u haju,
Zarubał druhyj raz, ona prohwaryła: Bo  tebe koha. Bo ja tebe kochaju.

Na rubaj nia, mużu, ne rubaj nia duże,

Bo ja ne topola, dysze twoja dola.
Bodaj twojij maty tak łehko skonaty,
Jak nas mołodeńkych z pary rozhaniaty!

50 91
 $
QOM TI NE PRIIXOV MAM  KRASNU ZAGRADOQKU

a a e a e a
Qom ti ne pri$ixov Czom ty ne pryjszow̆ Mam  krasnu zagradoqku, Mam ja krasnu zahradoczku,
k msc~ z$
ixov, Jak misiac’ zijszow̆, H7 e D7 H7 e D7
C G C A 7
C G C A 7 Uhaha, Uchacha,
G a
Ja tebe czekała. G a
 
 tebe qekala.
d
 d
 Mam  krasnu zagradoqku, 

 Mam ja krasnu zahradoczku, 


Czy konia ne maw̆,  D7 H7 D7 H7
 
Qi kon ne mav,  
 

Parada, parada, Parada, parada,

 
  
E7 E7
 
C a C a e a ×2 ×2
e a
Qi steki ne znav, ×2 Czy steżky na znaw̆, ×2 A v n$
i roste floqka, 
 A w̆ nij roste fijałoczka, 

E7 a E7 a
 
C C
   7

7
H7 H7 e (D )
 
e (D )
Maty ne puskała?
   
Mati ne puskala?
 
Czir, czir, czirada.
 
Qr, qr, qrada.
 kon  mav, I konia ja maw̆, Floqka drbno shodit, Fijałoczka dribno schodyt,
 steku  znav, I steżku ja znaw̆, Mo mila smutn hodit. Moja myła smutni chodyt.
 mati puskala. I maty puskała.
Na$imenxa sestra, Najmensza sestra, Mo mila leyt hora, Moja myła łeżyt chora,
Boda$i ne zrosla, Bodaj ne zrosła Treba pti po dohtora. Treba pity po dochtora.
Sdel~ce shovala. Sidelce schowała. Po dohtora i po babu, Po dochtora y po babu,
A starxa sestra A starsza sestra eby dala daku radu. Żeby dała daku radu.
Sdel~ce zna$ixla, Sidelce znajszła, Baba pryszła, radu dała:
Baba prixla, radu dala:
Kon osdlala. Konia osidłała. Budesz myła kołysała!
Budex mila kolysala!
Poı̈d~ braten~ku Pojid’ brateńku
Do divqinon~ki Do diw̆czynońky Babo, babo, id m z oqy, Babo, babo, yd mi z oczy,
Wo tebe qekala. Szczo tebe czekała.  ne spala z milym gnoqy! Ja ne spała z myłym hnoczy!
Teqe rqen~ka, Tecze riczeńka, Ani gvodne, ani gnoqy, Any hwodne, any hnoczy,
Neveliqen~ka, Newełyczeńka, Lem kus~cc~ka popvnoqy ... Łem kuścićka popiw̆noczy ...
Skoqu, pereskoqu. Skoczu, pereskoczu.
Vdda$
ite mene, Widdajte mene,
Mo matnko
Za kogo  hoqu.
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Moja matinko
Za koho ja choczu.
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Vdda$
ite mene, Widdajte mene,
Mo matnko Moja matinko
Za kogo  hoqu Za koho ja choczu.

90 51
 NAD VODOM KRK QEREZ POLE XIROKO

D D a E a a E a
Nad vodom krk, nad vodom krk, Nad wodom kriak, nad wodom kriak, Qerez pole xiroko
Czerez połe szyrokoje
A7 D A7 D F G F C E F G F C E
V t$
i vod rak. W tij wodi rak. Protgnena nitka.  Protiahnena nytka. 
G
 G
 a G d C G a E a G d C G a E
Sered vody rybon~ka,  Sered wody rybońka,  Qomu-s~ do n ne prihodiv, Czomuś do nia ne prychodyw̆,
 
 
D


 D


 a d E a ×2 a d E a ×2
Sered seła diwońka,  Nqka bula vidka. Niczka buła wydka.
  
Sered sela dvon~ka, 

D ×2 D ×2
Kotru mam rad, 

 Kotru mam rad, 

 Qomu-s~ do n ne prihodiv, Czomuś do nia ne prychodyw̆,
Koli-m t qekala, Kołym tia czekała,
 
A7 D A7 D 

 
kotru mam rad. kotru mam rad.
 
A ti pri$
ixov u pvnoq, A ty pryjszow̆ u piw̆noczi,
Dukat by-m dav, dukat by-m dav, Dukat bym daw̆, dukat bym daw̆, Koli-m  ve spala. Kołym ja w̆że spała.
eby-m z n~om spav. Żebym z niom spaw̆. Qomu-s~ do n ne prihodiv, Czomuś do nia ne prychodyw̆,
Ona dukat ne htla, Ona dukat ne chtiła, Koli-m t vella, Kołym tia weliła,
Mene z peca drilla, Mene z peca dryliła, Clu nqku na pripqku Ciłu niczku na prypiczku
Na zeml hpav, na zeml hpav. Na zemlu chpaw̆, na zemlu chpaw̆. Svqeqka gorla. Swiczeczka horiła.
A ci-m  pes, a ci-m  pes, A cym ja pes, a cym ja pes, O$
i, letla lastvoqka, Oj, łetiła łastiwoczka,
e n ne hcex? Że nia ne chcesz? Ta i
$ stratila perce. Ta-j stratyła perce.
 za tı̈ dukaty Ja za tiji dukaty  za milim ne banu, Ja za myłym ne banuju,
Vozmu sob ne taku, Wozmu sobi ne taku, Lem n bolit~ serce. Łem nia bołyt’ serce.
ka ty
, ka ty
! Jaka ty je, jaka ty je!
Dvqa mo
, dvqa mo
, Diw̆cza moje, diw̆cza moje,
Serce mo
, Serce moje,
Poqeka$
i n do ri, Poczekaj nia do jary,
A zakvitnut fly,
Mo budex, mo budex.
Ona dala, ona dala,
I qekala,
Ne mogla s doqekac,
Ne mogla s doqekac,
Do Mihala, do Mihala.
52
Aż zakwytnut fijały,
Moja budesz, moja budesz.
Ona żdała, ona żdała,
Y czekała,
Ne mohła sia doczekac,
Ne mohła sia doczekac,
Do Mychała, do Mychała.
89
 U GA¨
QKU TRAVQKU  ALA $ VAN
NE PII

a d E7 a a d E7 a e H7 e D e H7 e D
U gaı̈qku travqku  ala, U hajiczku trawiczku ja żała, Ne pi$
i Van, ne pi$
i vodu, Ne pyj Waniu, ne pyj wodu,
a d E7 a (G) a d E7 a (G) G D G G D G
Pryszow̆ myłyj, ja jemu ska Woda pide ty na szkodu, 
 zała:
Prixov mily$ i, 
mu skazala: Voda pde ti na xkodu, 
C

C G D G e G D G e
Trima$ i, mily$
i, 
 Trymaj, myłyj, 
 A lem ty s napi$i vina,  A łem ty sia napyj wyna, 
7

 7

 a H7 e
×2 a H7 e
×2
a E  a E

To je dobra medycyna.
 
na mene zajdoczku, To
dobra medicina.
 
na mene za$idoqku,
 
7 ×2 7
×2
E E
Ked ty hoqex


 Ked ty choczesz


 Prid~te hlopc, prid~te do nas, Pryd’te chłopci, pryd’te do nas,
Budeme pyty wera, zas,
 
a 
 a

 Budeme piti vera, zas,
mati fraı̈roqku! maty frajiroczku!
 
Togo vinka qervenogo, Toho wynka czerwenoho,
Mily$ i trimav, u kriah Myłyj trymaw̆, u kryżach Xto do liqka rumnogo. Szto do łyczka rumianoho.
mu puklo, mu pukło, Nali$
i, mila, nali$
i do dna, Nałyj, myła, nałyj do dna,
A m tod do serden~ka tklo, A mi todi do serdeńka tiukło, Ty vypiti go ne godna, Ty wypyty ho ne hodna,
Volla  i$ ogo ne klikati – Woliła ja joho ne kłykaty – My pdeme gori s~vtom My pideme hory świtom
Xto m bude i $ ogo mac kazati?
eby i $ ogo mati ne kriqala,
To  i
$ ogo do za$idoqky vzla,
Ponesla go na zelenu luqku,
Stisla
mu i $ ogo pravu ruqku.
k-
m i
$ ogo ruqen~ku stiskala,
To na n~ogo vse lem pogldala,
Szto mi bude joho mac kazaty? Qerkneme s pogarikom. Czerkneme sia poharykom.
Żeby joho maty ne kryczała,
To ja joho do zajdoczky w̆ziała,
Ponesła ho na zełenu łuczku,
Stysła jemu joho prawu ruczku.
Jak-jem joho ruczeńku styskała,
To na nioho w̆se łem pohladała,
Cluvala  go, lkuvala, Ciłuwała ja ho, likuwała,
By ta i
$ ogo mati ne poznala. By ta joho maty ne poznała.
Ne duma$ite, e to Ne dumajte, że to
xytko pravda, szytko praw̆da,
Bo za$
idoqka  travqka vdoma! Bo zajdoczka i trawiczka w̆doma!
Xto-m s~pvala, xytko Sztom śpiwała, szytko
s m snilo, sia mi snyło,
Lem povqte, ci ne fa$
in bylo? Łem powiczte, cy ne fajni było?

88 53
 NESE GAL VODU TOMU KOSA DOBRE KOSIT

d A7 d C d A7 d C a F a F
Nese Gal vodu, Nese Hala wodu, Tomu kosa dobre kosit, Tomu kosa dobre kosyt,
F C F F C F C d E7 a C d E7 a
Koromislo gnet~s, Koromysło hnet’sia, Komu mila ı̈sti nosit, ge, go$
i! Komu myła jisty nosyt, heja, hoj!
F C E7 C E7

A7 A7 F C F C F

F g F g
Za neju Iwanko,  men bi tak kosila, ge, go, I meni by tak kosyła, heja, hoja,

Za ne vanko,
 
d A7 d (C)
×2 A7 (C)
×2 a F a F
d d
k barvnok v’ t~s.

Jak barwinok wjet’sia.

  men bi tak kosila, I meni by tak kosyła,
C d E7 a C d E7 a
Gal-, mo Gal, Haluż, moja Halu, Koli-b men mila ı̈sti nosila. Kołyb meni myła jisty nosyła.
Da$
i vodi napit~s, Daj wody napyt’sia, Tam na gor pen~ duplvi$i, Tam na hori peń duplawyj,
Ti taka horoxa, Ty taka chorosza, A m$
i mili$i kuqervi$
i, ge, go$
i! A mij myłyj kuczeriawyj, heja, hoj!
Da$
i hoq podivit~s. Daj chocz podywyt’sia. Kuqeriki na nim skaqut, ge, go, Kuczeryky na nym skaczut, heja, hoja,
Voda u stavoqku, Woda u stawoczku, Kuqeriki na nim skaqut, Kuczeryky na nym skaczut,
Ta i
$ pdi, napi$
is. Ta-j pidy, napyjsia. Kar oqka za nim plaqut, ge, go$
i! Kari oczka za nym płaczut, heja, hoj!
 budu v sadoqku, Ja budu w̆ sadoczku, A m$
i mili$i ne lnivi$
i, A mij myłyj ne linywyj,
Pri$idi podivit~s. Pryjdy podywyt’sia. Kupiv sob grebn~ krivi$i, ge, go$
i! Kupyw̆ sobi hrebiń krywyj, heja, hoj!
Pri$ixov u sadoqok, Pryjszow̆ u sadoczok, Kuqeriki rozqesati, ge, go, Kuczeryky rozczesaty, heja, hoja,
Zozul kuvala, Zozula kuwała, Kuqeriki rozqesati, Kuczeryky rozczesaty,
A ti- mene, Gal, A tyż mene, Halu, Wo-b ne buli pelehat, ge, go$i! Szczob ne buły pełechati, heja, hoj!
Ta i
$ ne xanuvala. Ta-j ne szanuwała. A dobre s, dobre ma, A dobre sia, dobre maju,
Stelis, barvnku, Stełysia, barwinku, Na gorboqku hyu ma, ge, go$ i! Na horboczku chyżu maju, heja, hoj!
Budu polivati, Budu poływaty, Hyu ma na gorboqku, ge, go, Chyżu maju na horboczku, heja, hoja,
Vernis, vanku, Wernysia, Iwanku, Hyu ma na gorboqku, Chyżu maju na horboczku,
Budu xanuvati. Budu szanuwaty. Sered sela fraı̈roqku, ge, go$
i! Sered seła frajiroczku, heja, hoj!
Skl~ki ne stelivs, Skilky ne steływ̆sia,
Ti ne polivala, Ty ne poływała,
Skl~ki ne vertavs, Skilky ne wertaw̆sia,
Ti ne xanuvala. Ty ne szanuwała.

54 87
 TIHA VODA $ VERXE MI
OI, $

a d E a d E e e7< e7 e7> e e7< e7 e7>

Tiha voda, tiha voda, Tycha woda, tycha woda, O$
i, verxe, m$
i verxe, Oj, wersze, mij wersze,
a E a a E a
G C H7 G C H7
Ta i
$ lem na Beskid, Ta-j łem na Beskydi, M$i zeleni$
i verxe,  Mij zełenyj wersze, 
a d E a d E
G D G G D G
Davno, davno  ne byla Dawno, dawno ja ne była  m tak ne bude,  Już mi tak ne bude, 

a E a a E a

 

A a e A a e
Z milim na besd. Z myłym na besidi.  m tak ne bude, ×2 Już mi tak ne bude, ×2
F G C F G C
H7 H7
Rada bi , rada bi  Rada by ja, rada by ja a e a e

 

k m bylo perxe. Jak mi było persze.
 
G7 C E7 G7 C E7
Tu vodic piti, Tu wodyciu pyty, Rdna Lemkovino, Ridna Łemkowyno,
a d E a d E
Rada bi , rada bi  Rada by ja, rada by ja Zeleni Karpati, Zełeny Karpaty,
a E a a E a De bi Lemko ne byl, De by Łemko ne był,
Z milim govoriti. Z myłym howoryty. De bi Lemko ne byl, De by Łemko ne był,
Kazav mili$ i, kazav mili$
i, Kazaw̆ myłyj, kazaw̆ myłyj, Musit~ vas zgadati. Musyt’ was zhadaty.
Wo mene poprosit~, Szczo mene poprosyt’, Bo lemkvski gori, Bo łemkiw̆sky hory,
k na gor, k na gor Jak na hori, jak na hori Dolini prekrasni, Dołyny prekrasny,
Pxenic pokosit~. Pszenyciu pokosyt’. Ne mo vas zabyti, Ne moż was zabyty,
Vn pokosiv, vn pokosiv, Win pokosyw̆, win pokosyw̆, Ne mo vas zabyti, Ne moż was zabyty,
Ve i$ osn~ mina , W̆żej osiń mynaje, N v bd, n v wast. Ni w̆ bidi, ni w̆ szczasti.
Vn s enit~, vn s enit~, Win sia żenyt’, win sia żenyt’,
A mene lixa . A mene łyszaje. O$
i, verxe, m$
i verxe, Oj, wersze, mij wersze,
M$
i zeleni$
i verxe, Mij zełenyj wersze,
Boda$i tebe, m$
i milen~ki$i, Bodaj tebe, mij myłeńkyj,  m tak ne bude, Już mi tak ne bude,
V boc zakololo, W̆ boci zakołoło,  m tak ne bude, Już mi tak ne bude,
Wo tak skoro tvo serce Szczo tak skoro twoje serce k m bylo perxe. Jak mi było persze.
Mene pozabulo. Mene pozabuło.
Ne zabuv , na zabuv , Ne zabuw̆ ja, ne zabuw̆ ja,
Lem sob duma, Łem sobi dumaju,
De  z tobov, de  z tobov De ja z tobow̆, de ja z tobow̆
Rozmovlti ma. Rozmowlaty maju.
Ne rvi, mili$i, ne rvi, mili$
i, Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj,
Solodki malini, Sołodky małyny,
O$
i, ne duri, o$
i, ne duri Oj, ne dury, oj, ne dury
Naraz dv dvqini. Naraz dwi diw̆czyny.
Dv dvqini, dv dvqini Dwi diw̆czyny, dwi diw̆czyny
To velika zrada: To wełyka zrada:
Odna plaqe, odna plaqe, Odna płacze, odna płacze,
Druga tomu rada. Druha tomu rada.

86 55
 $ VERXE MI
OI, $ 2 TI DO MENE NE HODI

d d
fis fis
O$
i, verxe m$
i, verxe, Oj, wersze mij, wersze, Ti do mene, ti do mene Ty do mene, ty do mene
A E A E A A EA E A A7 A7
M$
i zeleni$
i verxe,  Mij zełenyj wersze,  Ne hodi, Ne chody,
E A E A E A E A  d d
 m tak ne bude, 

 Już mi tak ne bude, 
 Kuci$
i, koroten~ki$
i, Kucyj, koroteńkyj,
d d
 
E fis E A E E fis E A E
 m tak ne bude, ×2 Już mi tak ne bude, ×2 Bo do mene, bo do mene Bo do mene, bo do mene
A E A Cis fis  A E A Cis fis  A7 A7
Jak mi było persze. Chodyt’ w̆że
 
k m bylo perxe. Hodit~ ve
 
d d
Bo perxe m bylo, Bo persze mi było, Visoki$
i, tonen~ki$
i. Wysokyj, toneńkyj.
Barz m dobr bylo, Barz mi dobri było, g d g d
Ti do mene ne hodi, Ty do mene ne chody,
Od svo$
io$i mamqky, Od swojoj mamiczky, A7 d D7 A7 d D7
Od svo$
io$i mamqky, Od swojoj mamiczky, Kuci$
i, koroten~ki$
i, Kucyj, koroteńkyj,
Ne hoditi bylo. Ne chodyty było. g d g d
Bo do mene hodit~ ve Bo do mene chodyt’ w̆że
Ne hoditi bylo Ne chodyty było A7 d A7 d
Gorami, lsami, Horamy, lisamy, Visoki$
i, tonen~ki$
i. Wysokyj, toneńkyj.
Ne lbiti hlopcv, Ne lubyty chłopciw̆, Ti do mene ne hodi, Ty do mene ne chody,
Ne lbiti hlopcv, Ne lubyty chłopciw̆, Ne trat~ stl~ki groxe$
i, Ne trat’ stilky hroszej,
Z qornimi oqami. Z czornymy oczamy.  za tebe ne pdu, Ja za tebe ne pidu,
Ne hoditi bylo Ne chodyty było Bo ti nehoroxi$ i. Bo ty nechoroszyj.
Kadi-m  hodila, Kadym ja chodyła, Ti na mene ne divis~, Ty na mene ne dywys’,
Ne lbiti bylo, Ne lubyty było, Ne vitrwu$i oq, Ne wytriszczuj oczi,
Ne lbiti bylo, Ne lubyty było,  za tebe ne pdu, Ja za tebe ne pidu,
Kogo-m polbila. Kohom polubyła. Bo mi s ne hoqe. Bo my sia ne chocze.

56 85
 TEQE VODA KALAMUTNA $ GARNA , GARNA
OI,

a d E a G a d E a G g

d F F g
Tecze woda kałamutna, d

Teqe voda kalamutna,
C F G C C F G C
O$i, garna , garna,  Oj, harna ja, harna, 
A7
×2 ×2
Mila mo, qogo-s smutna? Myła moja, czohos smutna? d d d A7 d
k ta gorlic. Jak taja horłycia.
 

(E)

F G C F G C (E) 
D7
Ja ne smutna, łem serdyta, F g D7

 ne smutna, lem serdita,
  F g
Naj mi sia ustupyt’, hej-ja, 

a dE a
×2 a dE a
×2 Na$i m s ustupit~, ge$
i-, 



Bo ja w̆czora buła byta.

d A7 

Bo  vqora bula bita.
  C C F g 
Naj mi sia ustupyt’, hej-ja,
 
Na$i m s ustupit~, ge$
i- ,
 
×2 ×2
Bila mene mamka znoq Była mene mamka znoczi d F g d F g
Na$i m s ustupit~ Naj mi sia ustupyt’
 
$ Za Jwankowi czorni oczi,
 
Za Ivankov qorn oq,

 

A7 d A7 d
 
d d
Szcze-j skazała bude byty,
 
We i$ skazala bude biti, Z putia paradnycia!
 
Z put paradnic!

Wo-b vanka ne lbiti. Szczob Iwanka ne lubyty.
Z put paradnic, Z putia paradnycia,
Mamko mo soloden~ka, Mamko moja sołodeńka, Z pol robtnic, Z pola robitnycia,
k ti bula moloden~ka, Jak ty buła mołodeńka, Bo  taka garna, ge$
i-go$
i, Bo ja taka harna, hej-hoj,
Ti hodila tak za nn~kom Ty chodyła tak za niańkom Bo  taka garna, ge$
i-go$
i, Bo ja taka harna, hej-hoj,
k  teper za vankom. Jak ja teper za Iwankom. Bo  taka garna, Bo ja taka harna,
Tob legxe bulo, mati, Tobi łehsze buło, maty, k v neb zrnic. Jak w̆ nebi zirnycia.
M svoı̈mi vibirati: Miż swojimy wybyraty: Garna-m bula, garna, Harna-m buła, harna,
Ti vi$
ixla za mogo nn~ka, Ty wyjszła za moho niańka, Ne bulo m pari, Ne buło mi pary,
 lbl quogo vanka. Ja lublu czużoho Iwanka. Tak za mnov hlopc i
$ xli, ge$
i-, Tak za mnow̆ chłopci jszły, hej-ja,
 vanka tak lbu, Ja Iwanka tak lubuju, Tak za mnov hlopc i
$ xli, ge$
i-, Tak za mnow̆ chłopci jszły, hej-ja,
De z$
idus, tam clu, De zijdusia, tam ciłuju, Tak za mnov i
$ xli hlopc, Tak za mnow̆ jszły chłopci,
O$
i, vane, serce mo , Oj, Iwane, serce moje, k dowov hmari. Jak doszczowi chmary.
Nema takih, k mi dvo . Nema takych, jak my dwoje.
Teqe voda kolo mlina, Tecze woda koło młyna,
Mamko mo,  ne vinna, Mamko moja, ja ne wynna,
Bo mi tak parovan, Bo my taki parowani,
k gorntka mal~ovan. Jak horniatka malowani.

84 57
 $ HMEL
OI, TAM U LS

a a
a F C E7 a C E7 Tam u ls pd dubino$
i, Tam u lisi pid dubynoj,
O$
i hmel- m$
i, hmel, Oj chmeluż mij, chmelu, C G C C G C
a F C a F C Tam u ls pd dubino$
i, Tam u lisi pid dubynoj,
Hmel zelenen~ki$
i, Chmelu zełeneńkyj, C F C G C E7 C F C G C E7
F B C daE F B C daE Stojaw̆ kozak i z diw̆czynoj,
 
Stov kozak  z dvqino$
i,
De- ti, hmel, zimu zimuvav,  Deż ty, chmelu, zymu zymuwaw̆, 
7 ×2 ×2 a d E7 a a d E7 a
a d a E7 a (A ) a d a E7 a (A7 ) Stov kozak  z dvqino$
i. Stojaw̆ kozak i z diw̆czynoj.
Wo i$ ne rozvivavs? Szczo-j ne rozwywaw̆sia?
 
Ti, dvqino, smnact lt, Ty, diw̆czyno, simnaciat lit,
Zimuvav  zimu, Zymuwaw̆ ja zymu,
Vdgada$i me zagadok sm. Widhadaj me zahadok sim.
Zimuvav  drugu, Zymuwaw̆ ja druhu,
Zimuvav  v luz na kalin, Zymuwaw̆ ja w łuzi na kałyni, Vdgada x, mo budex, Widhadajesz, moja budesz,
Ta i
$ ne rozvivavs. Ta-j ne rozwywaw̆sia. Ne vgada x, qua budex. Ne w̆hadajesz, czuża budesz.
O$
i sinu- m$i, sinu, Oj synuż mij, synu, A wo roste bez kornn, A szczo roste bez korinia,
Sinu moloden~ki$ i, Synu mołodeńkyj, A wo cvite bez nasnn. A szczo cwyte bez nasinia.
De- ti, sinu nqku noquvav, Deż ty, synu niczku noczuwaw̆,
A wo mertve golos ma , A szczo mertwe hołos maje,
Wo-$i ne rozzuvavs? Szczoj ne rozzuwaw̆sia?
A wo plaqe, slz ne ma . A szczo płacze, sliz ne maje.
Noquvav  nqku, Noczuwaw̆ ja niczku,
A wo teqe bez progonu, A szczo tecze bez prohonu,
Noquvav  drugu, Noczuwaw̆ ja druhu,
A hto lbit~ quu enu. A chto lubyt’ czużu żenu.
Noquvav  u toı̈ vdovic, Noczuwaw̆ ja u toji w̆dowyci,
Wo svatati budu. Szczo swataty budu. A hto lbit~ ll~ku kurit~, A chto lubyt’ lulku kuryt’,
A ne lbit~ tl~ki durit~. A ne lubyt’ tilky duryt’.
O$
i, sinu- m$
i, sinu, Oj, synuż mij, synu,
Ti mo ditino, Ty moja dytyno,  moloda,  vse zna, Ja mołoda, ja w̆se znaju,
Ne enis na t$
i udovic Ne żenysia na tij udowyci  vse tob vdgada. Ja w̆se tobi widhadaju.
Bo wast ne bude. Bo szczastia ne bude.
 dvqina k stola I diw̆czyna jak stojała
Bo vdovine serce Bo w̆dowyne serce Sm zagadok vdgadala. Sim zahadok widhadała.
k osnn sonce: Jak osinnie sonce:
Kamn~ roste bez kornn, Kamiń roste bez korinia,
Vono svtit~, svtit~, ta ne gr , Wono swityt’, swityt’, ta ne hrije,
Liqko cvite bez nasnn. Łyczko cwyte bez nasinia.
Vse holodom v . Wse chołodom wije.
Skripka mertva golos ma , Skrypka mertwa hołos maje,
A dvoqe serce A diwocze serce
Serce plaqe, slz ne ma . Serce płacze, sliz ne maje.
k vesnne sonce: Jak wesniane sonce:
O$
i, hoq vono ta i
$ hmarnasen~ke, Oj, chocz wono ta-j chmarnaseńke, Voda teqe bez progonu, Woda tecze bez prohonu,
A vse teplesen~ke. A wse tepłeseńke. ovnr lbit~ quu enu. Żow̆niar lubyt’ czużu żenu.
Kozak lbit~ ll~ku kurit~, Kozak lubyt’ lulku kuryt’,
Vn ne lbit~ tl~ki durit~. Win ne lubyt’ tilky duryt’.

58 83
 $ KRQE, KRQE
OI,

D A7 D A7 D
a d E7 a d E7
Tam na Łemkowyni pomedże horamy, O$
i, krqe, krqe Oj, kriacze, kriacze
D A7 D A7 D
a H7 E E7 a H7 E E7
Było tam sełeczko zwane Polanamy. Ta qornen~ki$
i voron Ta czorneńkyj woron
a E a GCGC a E a GCGC
A7 D A7

G D
Tam na Łemkowyni pomedże horamy,
 Ta u luz nad vodo.  Ta u łuzi nad wodoju.
A7 D A7 D
×2 C G E7 C G E7

Oj, płacze, płacze

Było tam sełeczko zwane Polanamy.
 O$
i, plaqe, plaqe 







7
a H E a H7 E
Czom toto sełeczko Polanamy zwały? Molod kozaqen~ko 
×2 Mołod kozaczeńko 
×2
Bo medże lisamy pola karczuwały. d E7 a
 7 
a E a  a E a dE a 
Na konyku woronomu.
 
Na koniku voronomu. 
Lisy karczuwały, pola upraw̆lały,
O$
i, krqe, krqe Oj, kriacze, kriacze
A nad potoczkamy łenyk prysteriały.
Ta qornen~ki$i voron Ta czorneńkyj woron
Łenyk prysteriały hweczer do misiaczka Ta na glibok$
i dolin. Ta na hłybokij dołyni.
Mołodeńky chłopcy y szwarny diw̆czatka. O$
i, plaqe, plaqe Oj, płacze, płacze
Molodi$i kozak Mołodyj kozak
A jak prysteriały, kraszni soj śpiwały,
Po newasliv$i godin. Po neszczasływij hodyni.
Aż sia dookoła hory rozlihały.
Voroni$i kon, Woronyj koniu,
Gra$
i ti pdo mno, Hraj ty pido mnoju,
Ta i
$ rozbiva$i tugu mo. Ta-j rozbywaj tuhu moju.
Ta i
$ rozb$
i tugu Ta-j rozbij tuhu
Po temnomu lugu Po temnomu łuhu
Kozakov molodomu. Kozakowi mołodomu.

82 59
 $ LETLI GUSON^KI
OI, TAM NA LEMKOVIN

d F g D A7 D A7 D
d F g
O$
i, letli guson~ki Tam na Lemkovin pomede gorami,
Oj, łetiły husońky
d A7 d D A7 D A7 D
d A7 d Bylo tam seleqko zvane Polnami.
Niz~ko ponad strhi, Nyźko ponad strichy,
d F g g
d F A7 D A7

G D
O$
i, lem den parobok Oj, łem jeden parobok Tam na Lemkovin pomede gorami,

d A7 d d A7 d ×2
A7 D A7 D
Robit z mene smhi,  Robyt z mene smichy, Bylo tam seleqko zvane Polnami.

F g F g

Ne za to sm t~s, Ne za to smijet’sia,


Qom toto seleqko Polnami zvali?
 

 
C7 F A7
 
 d F A7 Bo mede lsami pol karquvali.
 

e-m ne fa$
ina dvka, Żem ne fajna diw̆ka,

 

d F A7
×2 d F g ×2 Lsy karquvali, pol upravlli,
O$
i, lem za to, govorit~,  Oj, łem za to, howoryt’, 
 

 
 A nad potoqkami lenik pristerli.
A7 d A7 d
 
d d 
 
Żem mu ne frajirka.
 
e-m mu ne fraı̈rka. Lenik pristerli gveqer do msqka
 

Oj, parobcze, parobcze, Moloden~ky hlopci i xvarny dvqatka.

O$i, parobqe, parobqe,
Kurka t zatopqe, Kurka tia zatopcze, A k pristerli, kraxn so$
i s~pvali,
An odna dvqina Ani odna diw̆czyna A s dookola gory rozlgali.
V sel t ne hoqe, W̆ seli tia ne chocze,
  t ne hoqu, I ja tia ne choczu,
Ngda-m ne hotla, Nihdam ne chotiła,
 takimi durnimi Ja takymy durnymy
Ploti gorodila. Płoty horodyła.

O$
i, todi s oenix, Oj, tody sia ożenysz,
Koli riba svisne, Koły ryba swysne,
O$
i, koli ogon~ vodu Oj, koły ohoń wodu
Do sebe pritisne, Do sebe prytysne,
Todi s oenix, Tody sia ożenysz,
k zac zakrqe, Jak zajac zakriacze,
O$
i, tota za t vi$
ide, Oj, tota za tia wyjde,
Wo v bolot skaqe. Szczo w̆ bołoti skacze.

60 81
 TAM ZA SELOM DRAKA $ MALA MATI
OI,

D A7 D D A7 D d g d g
Tam za selom draka vysypana, Tam za sełom drażka wysypana, O$
i, mala mati tri krasny dvky, Oj, mała maty try krasny diw̆ky,
7 7
D A D D A D A7 d A7 d
Hodit po ne$
i mila zapla
 kana, Chodyt po nej myła zapła
 kana, O$
i, mamko. Oj, mamko.
D D g g
Hodit, hodit, 


 Chodyt, chodyt, 


 Tri krasny dvky, tri webetvky, Try krasny diw̆ky, try szczebetiw̆ky,
7 7
G D A 
 G D A 
 C F C F
ruqky zalamu
,  ruczky załamuje,  O$
i, mamko. Oj, mamko.
 
D ×2 D ×2  
F C F C
e
$
i mili$i Że jej myłyj
 
O$
i, mamko mo, premila,  Oj, mamko moja, premyła, 

 
 
 
 
A7 A7

D D
preluba
 

 
 prelba ×2 ×2
doma ne noqu
. doma ne noczuje.
 
F A7 d  F A7 d 
Wydajte nia za frajira.
 
Vyda$ite n za fraı̈ra.
 
Mila mo, de ty byla vqera? Myła moja, de ty była w̆czera?
Hodiv  tam – ne bylo t doma. Chodyw̆ ja tam – ne było tia doma. Perxu vydala, ta i
$ za koval, Perszu wydała, ta-j za kowala,
O$
i, pasla  pri duna pavy, Oj, pasła ja pry dunaju pawy, O$
i, mamko. Oj, mamko.
De ne bylo za sm roqkv travy.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv  tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla  pri duna kaqky,
De ne było za sim roczkiw̆ trawy. Drugu vydala, ta i
$ za mlinara, Druhu wydała, ta-j za młynara,
O$
i, mamko. Oj, mamko.
Myła moja, de ty była w̆czera?
Chodyw̆ ja tam – ne było tia doma. O$
i, mamko mo, premila, prelba Oj, mamko moja, premyła, preluba
Oj, pasła ja pry dunaju kaczky, Vyda$ite n za fraı̈ra. Wydajte nia za frajira.
De ne bylo za sm roqkv mlaqky.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv  tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla  pri duna gusi —
De ne było za sim roczkiw̆ młaczky.
Tret vydala, ta i
$ za malra, Tretju wydała, ta-j za malara,
Myła moja, de ty była w̆czera? O$
i, mamko. Oj, mamko.
Chodyw̆ ja tam – ne było tia doma. Povydavala, sama zostala, Powydawała, sama została,
Oj, pasła ja pry dunaju husy — O$
i, dti. Oj, dity.
Hto n lbit, tot n vzti musit! Chto nia lubyt, tot nia w̆ziaty musyt!
O$
i, dti moı̈ dorogy, dorogy, Oj, dity moji dorohy, dorohy,
Ne zalixte n v starot. Ne załyszte nia w̆ staroti.

80 61
 $ NA GOR, TAM ENC NUT^
OI, TAM V GORAH KARPATAH

a d a E7 a a d a E7 a D D
O$
i, na gor, tam enc nut~. Oj, na hori, tam żenci żnut’. Tam v gorah Karpatah, Tam w horach Karpatach,
a d a E7 a G a d a E7 a G A D A D
O$
i, na gor, tam enc nut~. Oj, na hori, tam żenci żnut’. Tam Lemko de, Tam Łemko ide,
C C D D
A popd goro, A popid horoju, Vn gardu Lemkyn Win hardu Łemkyniu
F G E7 F G E7 A D A D
rom, dolino, Jarom, dołynoju, Za ruqku vede. Za ruczku wede.
a E7 a a E7 a
G
 
G
Kozaki i
$ dut~. Kozaky jdut’. Tam ptaxky s~pvat 

 Tam ptaszky śpiwajut



F G F G D

D

Hej, dołynoju,
 
Ge$
i, dolino, Weseło w̆se u-cha-cha-cha,
 
Veselo vse u-ha-ha-ha,
 
C F C F G E7 C F C F G E7 A ×2 A ×2
Ge$
i, ge$
i, xiroko, Hej, hej, szyrokoju, Golos sopvky


 Hołos sopiw̆ky



E7 E7
 
a a a a D  D 
Kozaky jdut’. Tam czuty szto dnia.
 
Kozaki i
$ dut~. Tam quti xto dn.
 

Poperedu Doroxenko, Poperedu Doroszenko, Selo me gorami, Seło meż horamy,
Poperedu Doroxenko, Poperedu Doroszenko, V nm Lemko y , W nim Łemko żyje,
Vede svo v$
isko, Wede swoje wijsko, Z gory bystra riqka Z hory bystra ryczka
V$
isko zaporoz~ke, Wijsko zaporoz’ke, Xumlivo teqe. Szumływo tecze.
Horoxenko. Choroszenko.
Nad bystrom riqen~kom Nad bystrom ryczeńkom
Ge$
i, dolino, Hej, dołynoju,
Hyyna stoı̈t, Chyżyna stojit,
Ge$
i, ge$
i, xiroko, Hej, hej, szyrokoju,
y v n$
i dvqina Żyje w nij diw̆czyna
Horoxenko. Choroszenko.
Qudova k kvt. Czudowa jak kwit.
A pozadu Saga$
idaqni$i, A pozadu Sahajdacznyj,
Tam v gorah Karpatah Tam w horach Karpatach
Wo pomnv nku Szczo pominiaw̆ żinku
Tam yv  budu, Tam żyw̆ ja budu,
Za ttn ta ll~ku, Za tiutiun ta lulku,
Rdno$
i Lemkoviny Ridnoj Łemkowyny
Neobaqni$i. Neobacznyj.
 ne zabudu. Ja ne zabudu.
Povernis, Saga$ idaqni$
i, Powernysia, Sahajdacznyj,
Bo tam za$
iqyky skaqut Bo tam zajczyky skaczut
Vdda$
i ttn, ll~ku, Widdaj tiutiun, lulku,
 serenky pasut s, I serenky pasut sia,
Beri sob nku, Bery sobi żinku,
Veqerni$i s~pv dvqat Weczernyj śpiw̆ diw̆czat
Neobaqni$i. Neobacznyj.
Tam quti xto dn. Tam czuty szto dnia.
Men nka ne godit~s, Meni żinka ne hodyt’sia,
A ttn ta ll~ka A tiutiun ta lulka
Kozaku v doroz Kozaku w dorozi
Znadobit~s. Znadobyt’sia.
Ge$
i, hto v ls – ozovis! Hej, chto w lisi – ozowysia!
Ta vikrexem vogn, Ta wykreszem wohniu,
Zakurimo ll~ku, Zakurymo lulku,
Ne uris. Ne żurysia.

62 79
 TA PDU , PDU $ TAM, ZA DUNAM
OI,

d g d g D G D G
Ta pdu , pdu Ta pidu ja, pidu O$
i, tam, za Duna m, Oj, tam, za Dunajem,
d A7 d d A7 d D D
Popd ls temnen~k$
i, Popid lis temneńkij, Tam, za tihim Duna m Tam, za tychym Dunajem
F C FC F F C FC F A D A D
 
Ta na$
idu , na$
idu, 

 Ta najdu ja, najdu, 

 Molodec~ gul , Mołodec’ hulaje,
A7 7 A D A D
 
B F B d B F B d A
Ta na$
idu , na$
idu, 
×2 Ta najdu ja, najdu, 
×2 Molodec~ gul . Mołodec’ hulaje.
g d A7 d g d A7 d
 
Mołodec’ hulaje,
 
Listok dzelenen~k$
i.

Łystok dzełeneńkij.
 Molodec~ gul ,
Ta molodec~ gul , Ta mołodec’ hulaje,
Budu list variti Budu łyst waryty Na to$
i bk guka , Na toj bik hukaje,
V solodkm moloc, W sołodkim mołoci, Na to$
i bk guka . Na toj bik hukaje.
Budu  zvoditi, Budu ja zwodyty,
Ta budu zvoditi Ta budu zwodyty Poda$
i perevozu, Podaj perewozu,
 ma$
ifa$inyh hlopcv. Ja majfajnych chłopciw̆.  perevezus! Ja perewezusia!

Ta pdu , pdu Ta pidu ja, pidu Na svo vkraı̈nu Na swoju w̆krajinu

Kudi-m ne hodila, Kudym ne chodyła, We raz podivls. Szcze raz podywlusia.
Ta na$
idu , na$idu, Ta najdu ja, najdu, Ne tak na vkraı̈nu, Ne tak na w̆krajinu,
Ta na$
idu , na$idu, Ta najdu ja, najdu, k na tu dvqinu. Jak na tu diw̆czynu.
Kogo-m polbila. Kohom polubyła.
Po svtlonc hodu, Po switłonci chodżu,
Bo kogo-m lbila, Bo kohom lubyła, Ta i
$ ne nahodus. Ta-j ne nachodżusia.
Tomu-m s sudila, Tomum sia sudyła,
Kogo-m ne lbila, Kohom ne lubyła, Kogo vrno lbl, Koho wirno lublu,
Kogo-m ne lbila, Kohom ne lubyła, Ta i
$ ne nadivls. Ta-j ne nadywlusia.
Tomu-m s lixila. Tomum sia łyszyła. Kogo  nenavidu, Koho-ż nenawydżu,
Z tim ne rozminus. Z tym ne rozmynusia.

78 63
 $ TI, NQEN^KO
OI, $ BOE, SVTAI
SVTAI, $

d A7 d C d A7 d C d d
O$
i, ti, nqen~ko, Oj, ty, niczeńko, Svta$
i, Boe, svta$
i, Switaj, Boże, switaj,
F C7 F F C F eby skoro den~ byv, Żeby skoro deń byw̆,
Qarvniqen~ko, Czariw̆nyczeńko, A7 d

A7 d

C7 C7 Ta eby  vidv, Ta żeby ja wydiw̆,

g F g

g F g
 
Ne smuti mo Ne smu ty moje ×2 ×2
 
×2 A7 e d A7 e d
×2 A7 W chtorym ja dwori byw̆.
 
d A7 d d d V htorym  dvor byv.
Biłe łyczeńko!

Ble liqen~ko!

Ci v tym muruvanym, Cy w̆ tym muruwanym,
O$
i, ti, nqen~ko, Oj, ty, niczeńko, Ci v tym buduvanym, Cy w̆ tym buduwanym,
Zore rann, Zore ranniaja, Ci pri tym dvqatku Cy pry tym diw̆czatku
dala milogo Żdała myłoho Xvarno mal~ovanym. Szwarno malowanym.
Do svtann . Do switannia ja.
Rqka vkrilas Riczka w̆kryłasia
Zelen-ruto, Zełen-rutoju,
Wo-b ne kralos~ Szczob ne krajałos’
Serce smuto. Serce smutoju.
 nad rqko Ja nad riczkoju
Zaurilas... Zażuryłasia...
De-, tugo mo, Deż, tuho moja,
Zabarilas? Zabaryłasia?

64 77
 REVE TA STOGNE $ U VIXNEVOMU SADOQKU
OI,

a E a E
d g C F A d g C F A
Reve ta stogne Dnpr xiroki$
i, Rewe ta stohne Dnipr szyrokyj, O$
i, u vixnevomu sadoqku Oj, u wysznewomu sadoczku
d a Ea d a Ea
d g C F d g C F
Serditi$
i vter zaviva,  Serdytyj witer zawywa, Tam solove$
iko webetav. Tam sołowejko szczebetaw̆.
e0 d

a a e0 d B

B

Dodolu verbi gne visok, Dodołu werby hne wysoki, Wit’-wit’-wit’,
 
Vt~-vt~-vt~,
 
a Ea
×2 a Ea
×2 





F F
Horamy chwylu pidijma.
 
Gorami hvil pd$
ima.
   
t~oh-t~oh-t~oh, tioch-tioch-tioch,
 
g d ×2 g d
×2
 bldi$
i msc~ na tu poru, I blidyj misiac’ na tu poru, A--, oh-oh-oh,

 A-ja-ja, och-och-och,


Iz chmary de-de wyhladaw̆,
 
z hmari de-de vihldav,
 
g d F B A d 
 g d F B A d


Nenacze czow̆en w̆ synim mori, Tam solove$
iko webetav. Tam sołowejko szczebetaw̆.
 
Nenaqe qoven v sinm mor,
To virinav, to potopav. To wyrynaw̆, to potopaw̆. O$
i, u zelenomu sadoqku Oj, u zełenomu sadoczku
We tret pvn ne spvali, Szcze treti piw̆ni ne spiwały, Kozak dvqinu vgovorv. Kozak diw̆czynu w̆howoriaw̆.
Nhto ngde ne gomonv, Nichto nihde ne homoniw̆, O$
i, ti dvqino qornobrova, Oj, ty diw̆czyno czornobrowa,
Siq v ga pereklikalis~, Syczi w̆ haju perekłykałys’, O$
i, qi pdex ti za mene? Oj, czy pidesz ty za mene?
Ta sen raz u raz skripv. Ta jasen raz u raz skrypiw̆.
Mo matus tebe zna : Moja matusia tebe znaje:
Vn to$
i kozak, wo vse gul . Win toj kozak, szczo wse hulaje.
A  matus ne zlkas~, A ja matusi ne zlakajus’,
kwo z tobo pokohas~. Jakszczo z toboju pokochajus’.

76 65
 PALINOQKA PUSTE N MAMQKO
 
C F C G F C C F C C F C D D
Pilam palinoqku, Pyłam pałynoczku, Puste n mamqko, Puste nia mamiczko,
 
C d G C C d G C A ×2 A ×2
we budu piti, Iszcze budu pyty, Puste n na niva, Puste nia na żnywa,
 
 
C G C A A
G
 
G C G C
Mam mua dobrogo,  Mam muża dobroho, Na$
i ldi ne hvart, Naj ludy ne chwariat, 
 
 


G E7 a
×2 G a ×2 D

D

Ne bude n biti.

Ne bude nia byty.
 Na$
i ldi ne hvart, 
×2 Naj ludy ne chwariat, ×2
E A  E A 
Hej, żem diw̆ka linywa.
 
Any nia ne łaje, i, e-m dvka lniva.
Ge$
 
Ani n ne la ,
Ani n ne bi , Any nia ne byje,
 by t pustila, Ja by tia pustyła,
we n nad ranom Iszcze nia nad ranom
Ale s moloda, Ałe jes mołoda,
Perinom prikri . Perynom prykryje.
Bo ty wi na nivah Bo ty szczy na żnywach
Perinom prikri , Perynom prykryje, Ge$
i, robiti ne godna. Hej, robyty ne hodna.
we poclu , Iszcze pociłuje,
A  pdu z milim, A ja pidu z myłym,
Mam mua dobrogo, Mam muża dobroho,
Budeme robiti, Budeme robyty,
Vn mene xanu . Win mene szanuje.
 budu grabati, Ja budu hrabaty,
Bolit n golovka Bołyt nia hołow̆ka Ge$
i, vn bude kositi. Hej, win bude kosyty.
 mei pleqima, I meży płeczyma,
Ne puwu  tebe Ne puszczu ja tebe
Treba m dohtor Treba mi dochtoria
Z milen~kim na niva, Z myłeńkym na żnywa,
Z qornimi oqima. Z czornymy oczyma.
eby-s m moloda, Żebys mi mołoda,
Ne togo dohtor, Ne toho dochtoria, Ge$
i, gan~by ne zrobila. Hej, hańby ne zrobyła.
Wo bi znav lqiti, Szczo by znaw̆ liczyty,
Lem togo dohtor, Łem toho dochtoria,
Wo bi znav lbiti. Szczo by znaw̆ lubyty.
Ne togo dohtor, Ne toho dochtoria,
Wo dobre lku , Szczo dobre likuje,
Lem togo dohtor, Łem toho dochtoria,
Wo dobre clu . Szczo dobre ciłuje.
Zagra$
ite, gudaci, Zahrajte, hudacy,
 budu platiti, Ja budu płatyty,
Mam mua dobrogo, Mam muża dobroho,
Ne bude n biti. Ne bude nia byty.

66 75
 PORZALA-M PAL^QIK PASLA GANC PAVY

e H7 e D e H7 e D D A7 D D A7 D
Porzala-m pal~qik, ta i
$ bolit~, Porizałam palczyk, ta-j bołyt’, Pasla Ganc pavy Pasła Hancia pawy
G D G G D G G D G D
Zeleni$
i listoqok ne goı̈t~,  Zełenyj łystoczok ne hojit’,  Na zelen$
i trav,  Na zełenij trawi,
G D G G D

G D G G D
Zeleni$
i listoqok ne goı̈t~,  Zełenyj łystoczok ne hojit’,  Prixli do n$i tr gusar~ove:  Pryszły do nij trije husariowe: 
 
 
e
 e

A7 D
×2 A7 D
×2
ne goı̈t~, ×2 ne hojit’, ×2 Pod, Ganqko, z nami!

Pod, Haniczko, z namy!

7 7
 
e H e  e H e 
Pociłuj nia myłyj – zahojit’.
 
Poclu$
i n mili$
i – zagoı̈t~. Ne pdu  z vami, Ne pidu ja z wamy,
 

O$
i, wo to za hlopec~ k rua, Oj, szczo to za chłopeć jak ruża, De pod pavy? De podiju pawy?
 bi i$ ogo vzla za mua, Ja by joho w̆ziała za muża, Vyen pavy do zeleno$
i travy, Wyżen pawy do zełenoj trawy,
bi $ omu robiti ne dala, ne dala, Ja-b jomu robyty ne dała, ne dała, A sama pod z nami. A sama pod z namy.
Lix bi-m dl krason~ki trimala. Łysz by-m dla krasońky trymała. Ne pdu  z vami, Ne pidu ja z wamy,
O$
i, wo to za hlopec~, k zvet~s, Oj, szczo to za chłopeć, jak zwet’sia, Xto- by-m tam robila? Sztoż bym tam robyła?
Vn ves~ qas do mene sm t~s, Win weś czas do mene smijet’sia, Budex ti nam, xuvna Ganusen~ko, Budesz ty nam, szuw̆na Hanuseńko,
bi $ ogo lbila duxe, duxe, Ja-b joho lubyła duszeju, duszeju, Vince donosila. Wynce donosyła.
kbi vn n nazvav svo . Jakby win nia nazwaw̆ swojeju. Ne pdu  z vami Ne pidu ja z wamy
Po s~vtu gulti, Po świtu hulaty,
Bo by s m polamali faldy Bo by sia mi połamały fałdy
V zelenim kabat. W zełenym kabati.
Faldy polamali, Fałdy połamały,
Liqko by zmarnlo, Łyczko by zmarniło,
Zasmuqena xvarna Ganusen~ka Zasmuczena szwarna Hanuseńka
S~vtom by hodila. Świtom by chodyła.
Ale  si sdu Ałe ja sy siadu
Na dovgu solomu, Na dow̆hu sołomu,
To  sob na svoı̈m kabat To ja sobi na swojim kabati
Faldv ne poloml. Fałdiw̆ ne połomlu.
Polamali s m Połamały sia mi
Na kabat faldy, Na kabati fałdy,
Lbiv mene xuvni$i vasen~ko, Lubyw̆ mene szuw̆nyj Iwaseńko,
Ale ne dopravdy. Ałe ne dopraw̆dy.

74 67
 PD OBLAQKOM

a d E a a d E a d g A7 d
Pd oblaqkom vr pohyleni$
i, Pid obłaczkom jawir pochyłenyj, Powedu konyczka na zełeny łuczky,
C F C C F C d g C F
Sidit na nim ptaxok Sydyt na nym ptaszok Powedu konyczka na zełeny łuczky,
G C E7 G C E7 F B F A7 d
premileni$
i. premyłenyj. Sam pidu ku myłoj stycha, pomaluczky,
a E7 a E7 F B F A7 d
Sluha$
i, mila, k tot Słuchaj, myła, jak tot Sam pidu ku myłoj stycha, pomaluczky.
a a
ptaxok s~pvat, ptaszok śpiwat, Bo ona tak dumat, że jej ne lubuju,
E7 E7
C d a a C d a a
A ja za nedow̆ho wziaty jej rychtuju.
e z lbovi niq dobre ne byvat. Że z lubowy nycz dobre ne bywat.
d G d G Jak sobi zaśpiwam na w̆ranym konyczku ...
e z lbovi, Że z lubowy, Myła zapłakała, jak brała wodyczku.
C d a E7 a C d a E7 a
e z lbovi niq dobre ne byvat. Że z lubowy nycz dobre ne bywat. Ne płacz, myła, ne płacz, ne na wijnu ydu,
Łem tohdy zapłaczesz, jak do tja ne pryjdu.
Ci ta lbov od Boga dana, Cy ta lubow̆ je od Boha dana,
Ci lem moe dblom Cy łem może diabłom Już soneczko zaszło za wysoku horu,
pdxeptana? pidszeptana? Zaśwityw̆ misiaczok do naszoho dworu.
Hoc by-s~ ne htv, to Choc byś ne chtiw̆, to Zaświt mi, misiaczku, na uzku drażeczku,
musix lbiti, musysz lubyty, Pidu posmotryty swoju frajiroczku.
Hoc by-s~ ne htv, pro to Choc byś ne chtiw̆, pro to
max terpti. masz terpity. Werszkom, myła, werszkom, a ja pidu krajom,
Tam my sia zyjdeme pid zełenym hajom.
Mila, mila, ty pokuso dna, Myła, myła, ty pokuso jedna,
Lbiv  t ne rk, ani ne dva. Lubyw̆ ja tia ne rik, any ne dwa.
Ci m dala-s~ zll s napiti? Cy mi dałaś ziłla sia napyty?
Ne mo, mila, nk bez t yti! Ne moż, myła, nijak bez tia żyty!
M cyganka davno voroyla, Mi cyhanka dawno worożyła,
e n zdurit dvka qornobriva, Że nia zduryt diw̆ka czornobrywa,
e ne budu vidv za n~om s~vta, Że ne budu wydiw̆ za niom świta,
A prolinut moı̈ mlady lta. Aż prołynut moji młady lita.
Pd oblaqkom vr zelen , Pid obłaczkom jawir zełenije,
Posmotr, mila, k to$ i vter v , Posmotr, myła, jak toj witer wije,
Moe vyrve i$ ogo z kornmi... Może wyrwe joho z koriniamy...
Mila mo, xto to bude z nami? Myła moja, szto to bude z namy?

68 73
 POVEDU KONIQKA PSN ZAQALAS^

d g A7 d d A7 d A7
Povedu koniqka na zeleny luqky, Psn zaqalas~,  divls~ na tebe,
d g C F F C7 F
Povedu koniqka na zeleny luqky, Angel blim ztkana,
F B F A7 d C7 F A7

F g
Sam pdu ku milo$
i stiha, pomalqky, Da$
i mi ruqku, don mo, potancu mo razom

F B F A7 d d A7 d
×2
Sam pdu ku milo$
i stiha, pomalqky.

Na tv$
i vesl~ni$
i den~.
Bo ona tak dumat, e $
i ne lbu, Ale k skoro ce$
i qasok mina ,
A  za nedovgo vzti $
i rihtu. Rk za rokom letit~:
k sob zas~pvam na vranym koniqku ... Ti bula malen~ka mo, moe mala z dva roqki,
Mila zaplakala, k brala vodiqku.  na rukah nosiv.

Ne plaq, mila, ne plaq, ne na v$

inu idu, Ale s krutt~ t spomini pro tebe,
Lem togdi zaplaqex, k do t ne pri$idu. Sl~ozi v oqah to vesel...
Qi ti pam’ta x, don, k do cerkvi mi hodili
 soneqko zaxlo za visoku goru, V nedl ranen~ko?
Zas~vtiv msqok do naxogo dvoru.
Z malen~kih zernok virosli dva kvti,
Zas~vt m, msqku, na uzku draeqku, Nove itt poqina$ ite,
Pdu posmotriti svo fraı̈roqku. i$ite z Bogom, dti moı̈, wast  vam baa
Verxkom, mila, verxkom, a  pdu kra$
iom, Na vax vesl~ni$i den~!
Tam my s zi$
ideme pd zelenym ga$
iom.

72 69
 POLBILA  STEFANA

d A7 d A7 a a
Pisnia zaczałas’, ja dywlus’ na te be, Polbila  Stefana, Polubyła ja Stefana,
F C7 F d E7 d E7
Anhelu biłym zitkana, Polbila-m i $ ogo, Polubyłam joho,
F g C7 F A7
 Lem i
$ ogo, lem i$ ogo. Łem joho, łem joho.
Daj my ruczku, doniu moja, potancujemo razom d a
 d a
d A7 d
×2 Da$
ite n, mamoqko, Dajte nia, mamoczko,
Na twij we silnyj deń. E7

a E7 a
Da$
ite n za n~ogo, Dajte nia za nioho,
Ałe jak skoro cej czasok mynaje, C E7 a G C E7 a G
Rik za rokom łetyt’: Da$
ite n za n~ogo! Dajte nia za nioho!
Ty buła małeńka moja, może mała zi dwa roczky, C E7

C E7

Ja na rukach nosyw̆. Ge, go, ge, ge, go, Heja, hoja, heja, heja, hoja,
 
E7
×2 ×2
a a a E7 a
Ałe sia krutiat’ ti spomyny pro tebe, Vdda$
ite n, mamko mo! Widdajte nia, mamko moja!
 
Slozy w̆ oczach to weseli...
Czy ty pamjatajesz, doniu, jak do cerkwy my chodyły
Ta  sob, lba mamko, Ta ja sobi, luba mamko,
Lem gody brala, Łem jahody brała,
W̆ nedilu raneńko?
Zberala, zberala, Zberała, zberała,
Z małeńkych zernok wyrosły dwa kwity, Bo  inxyh hlopcv Bo ja ynszych chłopciw̆
Nowe żyttja poczynajte, Lbiti ne znala, Lubyty ne znała,
Żyjte z Bohom, dity moji, szczastja ja wam bażaju Lbiti ne znala. Lubyty ne znała.
Na wasz wesilnyj deń! k na mene vn poglne, Jak na mene win pohlane,
To  a zaml, To ja aż zamliju,
Zaml, zaml... Zamliju, zamliju...
i$ ogo qekala – Ja joho czekała –
Skazati ne vm, Skazaty ne w̆miju,
Skazati ne vm! Skazaty ne w̆miju!
Vddava$ite s, dvqata, Widdawajte sia, diw̆czata,
k vas hlopc prost, Jak was chłopci prosiat,
k prost, k prost, Jak prosiat, jak prosiat,
Ha$
i vas zly zyky Chaj was zły jazyky
V sel ne roznost, W̆ seli ne roznosiat,
V sel ne roznost! W̆ seli ne roznosiat!

70 71