uk&ftmefESihf ywfoufí

rGwfpfvifrfrsm; oHo,
jzpfvmEdkifaom ar;cGef;
uk d bmomjcm;wpf O D ; u
ar;jref;jcif;tm; jyefí
acsy &Sif;vif;jyojcif;
(,[l'f? epGm&m? tpövmrf)
tpövmrfeJY ywfoufNyD; rGwfpfvifrfwdkif; odzdkY
ta&;BuD;wJh udpöjzpfvkdY tvSnfhpm;rcH&atmif
zwfMunhfxm;Muyg/ tmvifrfynm&Sifrsm;udkyg
apm'uwufxm;wJhtwGuf tmvifrfynm&Sif
rsm;vnf; zwfxm;oifhaMumif; tBuHjyKygw,f/
Saya Hashim Tin Myint
 ّٰ ُ ْ َ
‫ ا َ ْﻤﺪ ﻟِﻠ ِﻪ‬tvf[rf'kvdv’m[f/ yxrOD;
pGm rGwfpfvifrfrsm;ukd uk&ftmefeJY ywfoufNyD;
oHo,jzpfjcif;rS umuG,fEdkif&ef 'DvdkajzMum;
EdkifcGihfay;aom tv’m[ft&Sifjrwfudk aus;Zl;
txl;wifygw,f/ tJ'aD emuf taMumif;cHtjzpf
apm'uar;cGef;awG ar;jref;cJhwJh rdwfaqG
aumif;jrwfrif;pkd;udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/
olar;vdkY t&Sifjrwf&JU aus;Zl;eJY trSefw&m;awG
xkwfazmfjyNyD; vkHavmufatmif ajzjzpfoGm;cJh
wm jzpfygw,f/ t&Sifjrwf aumif;jrwfrif;pdk;
ukd [d'g,of tjrifrSefcsD;jr§ihf ay;oem;awmfrl
ygap/ tmrD;ef/ olar;Edkifatmif qufoG,fay;
cJhwJh rdwfaqG Edkifpdk;&ifudkvnf; aus;Zl;wifyg
w,f/ ar;cGef;rsm;udk ajzMum;ay;zdkY uRefawmfh
tm; ref;&Sif;ac:ay;cJhwJh OD;wifarmifoef;udk
vnf; aus;Zl;wifygw,f/ ¤if;wdkYtm;vkH;ukd
t&Sifjrwf aus;Zl;jyKawmfrlygap/ tmrD;ef/
 tpövmrfeJY ywfoufNyD; rGwfpfvifrf
wdkif; odzdkY ta&;BuD;wJh udpöjzpfvdkY tvSnfhpm;
rcH&atmif zwfMunhfxm;MuygvdkY arwåm&yfcH
tyfygw,f/ tmvifryf nm&Sirf sm;udyk g apm'u
wufxm;wJt h wGuf tmvifryf nm&Sirf sm;vnf;
zwfxm;oihfygaMumif; tBuHjyKygw,f/

rdrdbmom &SmazGavhvmr,f qdk&if

wpfvavmuf tcsdefay;&ifawmif cufcufcJcJ
eJYyJ &EdkifwJh eufeJwJh todynmawGudk em&D0uf
avmuf tcsdefay;zwfvdkufwmeJY vkHavmufpGm
&&SdoGm;ygvdrfhr,f/ tifef&Smtv’m[f/

zwf½aI vhvmoltm;vk;H ukd t&Sijf rwfeYJ

eD;uyfrI? uk&ftmefeJY eD;uyfrI? tpövmrfeJY eD;uyf
rI t&Sifjrwf ay;oem;awmfrlygap/ tmrD;ef/
 tptqkH;zwf½IzdkY ajymqdkjcif;[m vl
om;xkwpf&yfvkH;&JU todynm wdk;wufzdkYom
&nf&G,fygw,f/ ydkYpfudk Like ay;zdkY t"dur[kwf
yg/ uRefawmfhtwGuf t&Sifjrwf&JU auseyfESpf
oufrI[m vkHavmufygw,f/

bmomjcm;wpfOD;u olodcsifwJhudpöudk
uRefawmfeJY aqG;aEG;&if tajz&Edkifygw,fvdkY
vltrsm;u nTefjyvkdufawmh uRefawmfeJY aqG;
aEG;zdkY rdwfaqGtjzpf vufcHay;ygvdkY arwåm&yf
cHvmwJhtwGuf uRefawmfu ynwfcsufwpfck
Mum;cHNyD; aqG;aEG;zdkY aumif;jrwfrif;pdk;ukd rdwf
aqGtjzpf vufcHay;cJhygw,f/ tJ'Dynwfcsuf
uawmh tjzLjrifygvsuf trJygvdkY rajymzdkY jzpf
ygw,f/
yD'Dtufzfzdkifyg wifay;xm;ygw,f/ rMumcP
jyefzwfNyD; rdrdwdkY&JU ynmt&nftcsif;awGudk
jr§ifhwifum tNrJtwGuf odrf;xm;vdkufMuyg/

www.qarischool.com/answer/
islam.pdf

apm'u(1)
َ َ
tck tJ'Dyk*¾dKvf aumif;jrwfrif;pdk;u
َ
uk&ftmefxJrS ‫] ﻟ ُﻣ َﺒ ِّﺪل ﻟِﻜﻠِ َﻤﺎﺗِ ٖﻪ‬t&Sifjrwf&JU
pum;awGudk ajymif;vJEdkifwJholr&Sdbl;} qdkwJh
trde&Yf cdS suu
f kd taxmuftxm;,lNy;D t&Sijf rwf
csay;xm;wJh uk&ftmefrwdkifcifu usrf;awG
[m t&Sifjrwf&JUpum;awGjzpfwJhtwGuf b,f
olrS ajymif;vJ^jyifqif^rl&if;ysufatmif vkyf
vdkYr&vdkY tckxd aomif&mofusrf;? ZAl&fusrf;?
tifef*sDvfusrf; ponfwdkY[m tajymif;tvJ
r&SdbJ rl&if;twdkif; wnf&Sdaew,fvdkY qdkyg
w,f/ tJ'Dvdkuk&ftmefu trSefajymaeygvsuf
rGwfpfvifrfynm&SifawGu wjcm;bmomawG &JU
usrf;awGudk trSm;awGygvdkY ajymqkdjcif;[m
wjcm;bmomawGudk apmfum;jcif; r[kwfbl;
vm;vdkY apm'uwufygw,f/

jyefvnfacsycsuf(1)
َ َّ َ
‫ ﻟ ُﻣ َﺒ ِﺪل ﻟِﻜﻠِ َﻤﺎﺗِ ٖﻪ‬xJrSm&SdwJh t&Sifjrwf&JU
pum;awGqdkwm t&ifucsay;xm;wJhusrf;pm
awGxJu pum;awGudk ajymwmr[kwfygbl;/
uk&ftmefxJu pum;awGudk ajymaewmjzpfyg
w,f/ rdrdpdwfBudKuf qGJ,lbmomjyefcGihfr&Sdyg/
uk&ftmefudk taxmuftxm;,l&if uk&ftmef
&JU Oya'ukd vdkufem&rSm jzpfygw,f/ tck 'Dpm
om;ygwJh tm,ofudk Munhfyg/ a&S;usrf;awGudk
ajymaewmvm;? uk&ftmefudk ajymaewmvm;
qdkwm xif;xif;BuD; awGU&ygvdrhfr,f/ ۤ
َ َّ َ َ َ ۡ َ َۡ ُۡ َ ُ ۡ َ
‫ﺎب َرﺑِّﻚ ﻟ ُﻣ َﺒ ِﺪل ﻟِﻜﻠِ ٰﻤ ِﺘ ٖﻪ‬
ِ ‫و اﺗﻞ ﻣﺎ او ِﺣ َﻰ اِﻟﻴﻚ ِﻣﻦ ﻛِﺘ‬
]xdkYjyif toif (wrefawmf)onf toifhtm;
zefqif; arG;jrLawmfrlaom t&Sifjrwf\ usrf;
*efrS toifhxHokdY 0[Dxkwfjyefawmfrljcif; cH&
aomtrdefYawmfrsm;udk (olwdkY\a&SUü)zwfMum;
yg/ t&Sifjrwf\tm,ofawmfrsm;udk ajymif;vJ
rnfhol rnfolrQ r&Sday/} (uk&ftmef-18;27)

tv’m[ft&Sifjrwfu wrefawmfjrwf
udk rdefYMum;aewm jzpfw,f/ tv’m[ft&Sif
jrwf&JUusrf;pmxJu wrefawmfjrwf‫ﷺ‬xH 0[D
csay;xm;wJh trdefYawmfawGudk zwfMum;cdkif;
aewmqdkawmh wrefawmfjrwf ‫ﷺ‬xH 0[Dcs
ay;xm;wJh trdefYawmfawGqdkwm aomif&mof
usrf ; xJ u vm;? tif e f * sD v f u srf ; xJ u vm;?
uk&ftmefusrf;xJuvm;/ uk&ftmefem;vnfwJh
olwdkif; wrefawmfjrwf ‫ﷺ‬xH csay;xm;wJh
usrf;[m uk&ftmefjzpfw,fqdkwmukd xif;ueJ
jrifMuygw,f/ tJ'Duk&ftmefusrf;eJY wpfquf
َ
wnf; uyfNyD; rdefYxm;wJh ‫ ﻛﻠِ َﻤﺎﺗِ ٖﻪ‬uvdrm;od[D
qdkwm uk&ftmefxJu tv’mh[fpum;awGudk
ajymwmyJqdkwm t&ADwwfwJholwdkif; odMuyg
w,f/ uk&ftmef&JUtaMumif; qufajymaeyg
vsuf wpfqufwnf; eD;eD;uyfuyfuav;rSm
&SdwJh uk&ftmefudk aumufr,lbJ ESpf(2000)
ausmfa0;wJh usrf;awGudk aumuf,lzdkY Oya'
r&Sdyg/ ynm&Sifqdk&if 'Davmufjy&ifjrifavmuf
ygNy/D tjzLjrifygvsuf trJrajymzdYk tpuwnf;
u ynwfcsufcsxm;cJhygw,f rdwfaqG aumif;
jrwfrif;pdk;/
 'gqdkawmh uk&ftmef&JUtm,ofawGudk
ajymif;vJrnfhol b,folrS r&Sdbl;vdkY ajymae
wmyg/ [kwfvm;? r[kwfvm;qdkwm xif&Sm;
oGm;atmif rdwfaqGudk,fwdkif wpftm,of
avmuf vkyfBuHajymif;vJNyD; tpövmrfhurÇmukd
jyay;vdkufyg/ rdwfaqGu vkyfBuHajymif;vJ Edkif
w,fqdk&if uk&ftmef&JU t&Sifocifudk vTwfNyD;
rdwfaqGudk t&Sifociftjzpf vufcHudk;uG,f
vdkufMuygvdrhfr,f/ uk&ftmefu aMunmxm;
wmyJ/ t&nftcsif;wlwJh pum;wpfckavmuf

ۡ َ ُۡ ۡ َ ۡ َ
yJ jzpfjzpf vkyf,lvmcJhygwJh/
َ ۡ ‫ﺚ ِّﻣ ۡﺜﻠﻪۤ ا ِۡن ﻛَﺎﻧ ُ ۡﻮا ٰﺻﺪ ِﻗ‬
ِ ٖ ِ ٍ ‫ﻓﻠﻴﺎﺗﻮا ِﺑ ِﺪﻳ‬
]xdkodkYqdkvQif tu,fí olwdkYonf rSefuef
onfholrsm; jzpfMuvQif xdk(uk&ftmef usrf;
awmfjrwf) uJhoYdk tm,of wpfpkHwpfckudk
olwdkY(vnf; vkyfBuH) ,laqmifvmMu&rnf/}
(uk&ftmef-52;34) urÇmay:rSm pdefac:xm;
wJhusrf; uk&ftmefwpfusrf;wnf;yJ &Sdygw,f/
b,fawmhrSvnf; wlnDatmif a&;EdkifMurSm
r[kwfbl;vdkYvnf; BudKwifajymxm;ygw,f/َ
ٌ َۡ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ ّ
‫ﻟ ﻳَﺎﺗِ ۡﻴ ِﻪ اﻟ َﺒﺎ ِﻃﻞ ِﻣﻦ ﺑ َ ِ ﻳَﺪﻳۡ ِﻪ َو ﻟ ِﻣ ۡﻦ ﺧﻠ ِﻔ ٖﻪ ﺗ ِ ﻳۡﻞ‬
‫ﻜ ۡ ٍﻢ َﺣ ِﻤ ۡﻴ ٍﺪ‬ َ
ِ ‫ ِّﻣ ۡﻦ ﺣ‬vdkYvnf; ajymxm;ygw,f/
t"dyÜm,fu- ]trSm;onf ¤if;(usrf;*ef)wGif
¤if;\ a&SUrS omru aemufrSvnf; vma&muf
pGufzufEdkifjcif; r&Sday/ (þusrf;onf) ynm
ÓPftajrmftjrifEiS fh tvGejf ynfph aHk wmfral om
t&Sif? csD;rGrf;jcif; tvGef cHxdkufawmfrlaom
t&SifjrwfxHawmfrS csay;awmfrlaom usrf;
awmfjrwfyif jzpfonf/} (uk&ftmef-41;42)
avmurSm trSm;uif;wJhusrf;qdkwm uk&ftmef
uvGJNyD; b,fusrf;rS r&Sdyg/ b,fusrf;rSvnf;
pdefac:rxm;yg/
 tJ'Dajymif;vJvdkYr&bl;qdkwJh tv’mh[f
pum;ukdyJ uk&ftmef(6;34)eJY(6;115)rSmvnf;
trdefY&Sdxm;ygw,f/ tJ'gawGvnf; uk&ftmef
udkyJ&nfnTef;xm;wm jzpfygw,f/ ozfpD&fusrf;
awGrSm MunhfEdkifygw,f/ 'gaMumihf uk&ftmef
wpfckwnf;om ajymif;vJvdkY r&wmyg/ 'g[m
uk&ftmefu trSefjywJhtwdkif; tmvifrfynm
&SifawGuvnf; trSefyJ ajymwm wjcm;bm
omudk apmfum;wm bmrsm; ygvdkYvJ/ apmfum;
zdkY aeaeomom 'Dtm,ofawGxJrSm wjcm;
bmomtaMumif;a&m? wjcm;usr;f pmtaMumif;
a&m vkH;0rygbl;/ uk&ftmeftaMumif;csnf;
oufoufygyJ rdwfaqG aumif;jrwfrif;pdk;/
 apm'u(2)
ُ َ َ َّ ۡ ّ َ ۡ َّ َ ُ ۡ َ َّ
uk&ftmef(15;9)rSm
‫اﻟﺬﻛ َﺮ َو اِﻧﺎ ﻟ ٗﻪ ٰ ِﻔﻈ ۡﻮ َن‬
ِ ‫اِﻧﺎ ﻦ ﻧﺰﻟﻨﺎ‬
]trSefpifppf igt&Sifjrwfonfyif ¤if;qkH;r
Mo0g'udk csay;awmfrlcJhonf/ xdkYaemuf trSef
pifppf igt&Sifjrwfonfyif ¤if;(qkH;rMo0g')
ukd xdef;odrf; apmihfa&Smufawmfrlrnfh t&Sif
ْ
trSefyif jzpfawmfrlonf/} xJrSm ygwJh ‫اﻟﺬﻛﺮ‬ ِ
Zduf&f qkH;rMo0g'qdkwm t&Sifjrwfcsay;xm;
wJh usrf;pmtm;vkH;udk qdkvdkwmjzpfvdkY t&Sif
jrwfu uk&ftmefrwkdifcifu usrf;pmawGudk
vnf ; apmif h a &S m uf x m;wJ h t wG u f tck x d
rajymif;vJbJ t&Sifjrwfcsay;xm;wJh rl&if;
twkdif; &Sdaewm xif&Sm;aew,fvdkY apm'u
wufygw,f/
jyefvnfacsycsuf(2)
rdwfaqGemrnfu aumif;jrwfrif;pdk;/
uRefawmfu uRefawmfa&SUrSm&SdaewJh rdwfaqG
aumif;jrwfrif;pdk;eJY pum;ajymaewJhtcsdefrSm
[kd;ta0;BuD; EdkifiHjcm;rSm&SdwJh rdwfaqGeJYemrnf
wl aumif;jrwfrif;pkd; wpfOD;u olYukd ajymae
w,fvdkY xif&if rSefyghrvm; rdwfaqG/ rdwfaqG
u ynm&Sifqdk&if 'DOya'awGudk em;vnfNyD;
jzpfrSmyg/
tv’m[ft&Sifjrwfu wrefawmfhxHcs
ay;aewJh uk&ftmeftaMumif; ajymaewJhMum;
xJrSm rdwfaqGu uk&ftmef&JU taMumif;wif
r[kwfygbl;/ [dk;ta0;BuD; ESpf(2000)ausmf
a&S;t&ifu usrf;awGudkvnf; Zduf&fvdkYyJ ac:
wJhtwGuf tJ'Dusrf;awGvnf; yg0ifygw,fqdk
NyD; ZGwfxdk;oGif;wm[m bmompum;Oya'eJY
nDñGwfyg&JUvm;/

َ َ َّ ۡ ّ َ َ َ ُ ۡ َّ َ ُّ َ ۡ ُ َ َ
'DrSmMunhfyg/
‫اﻟﺬﻛ ُﺮ اِﻧﻚ ﻟ َﻤ ۡﺠ ُﻨ ۡﻮ ٌن‬
ِ ‫و ﻗﺎﻟﻮا ٰٓﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟ ِﺬى ﻧ ِّﺰل ﻋﻠ ۡﻴ ِﻪ‬
]xdkYjyif olwdkYu(toihftm;)-]tkd-usrf;pmcs
ay;jcif; cH&ol? pifppf toifonf t½l;yif jzpf
onf}[k ajymqkdMuonf/} (uk&ftmef-15;6)

tck 'g b,folYukd ajymaewmvJ/

ْ
‫اﻟﺬﻛﺮ‬
ِ Zduf&f csay;jcif;cH&olqdkwm 'Dae&mrSm
wrefawmfjrwf ‫ﷺ‬udk ajymaewm uk&ftmef
em;vnfwJholwdkif; odw,f/ wrefawmfhtay:
csay;wJh Zduf&fvdkY ajymwJhtwGuf wrefawmhf
tay:csay;wm uk&ftmefqdkwm xif&Sm;NyD;jzpf
w,f/ 'Dae&mu tJ'DZduf&fqdkwm aomif&mof
usrf;? tifef*sDvfusrf;? ZAl&fusrf;qdkNyD; aumuf
,lvdkY&w,fvdkY urÇmay:rSm&SdorQ b,fynm
&SifurS rqdkyg/ rdwfaqG wpfa,mufwnf;u
qkdr,fvkdY qdk&if rdwfaqG[m ynm&Sifpm&if;
xJrSm ygrSm r[kwfawmhbl; qdkwm vlwdkif; od
oGm;ygvdrfhr,f/ rdwfaqGaumuf,lwJh twdkif;
qdk&if tm,oft"dyÜm,f[m ]tdk-aomif&mof
usrf; csay;jcif;cH&aom rk[r®'f? toifonf
t&l;yif jzpfonf}vdkY jzpfroGm;aybl;vm;/
wrefawmfrk[r®'f‫ﷺ‬tay: aomif&mofcsay;
jcif;cH&wmvm; td-k rdwaf qG aumif;jrwfrif;pk;d /

tck tJ'Duk&ftmefjzpfwJh Zduf&faemuf

rSm qufNyD; tJ'DZduf&fudkyJ jyefnTef;NyD; ajymae
w,f/ t&ADbmompum;rSm ‫ ال‬tvdzfvmrf
wyfxm;wJph mvk;H aemufrmS pmvk;H wltvdzv f mrf
yJ jyefwyfvm&if yxrpmvkH;udkyJ &nfòef;
w,fqdkwJhOya' &Sdygw,f/ 'gaMumihf tm,of
(6)xJu ‫ اﻟﺬﻛﺮ‬eJY olYaemufrSmvmwJh tm,of
(9)xJu ‫[ اﻟﺬﻛﺮ‬m twlۡ wlyJ jzpfygw,f/
ُ َ َ َّ ّ َ ۡ َّ َ ُ ۡ َ َّ
‫اﻟﺬﻛ َﺮ َو اِﻧﺎ ﻟ ٗﻪ ٰ ِﻔﻈ ۡﻮ َن‬
ِ ‫اِﻧﺎ ﻦ ﻧﺰﻟﻨﺎ‬
]trSefpifppf igt&Sifjrwfonfyif ¤if;qkH;r
Mo0g'(uk&t f mefusr;f awmfjrwf)udk csay;awmf
rlcJhonf/ xdkYaemuf trSefpifppf igt&Sifjrwf
onfyif ¤if;(qkH;rMo0g')ukd xdef;odrf;apmihf
a&Smufawmfrlrnfh t&Sif trSefyif jzpfawmfrl
onf/}(uk&ftmef-15;9) tck xif;aeatmif
&Sif;aeygNyD/ wrefawmfjrwf‫ﷺ‬tay: csay;wJh
Zduf&f uk&ftmeftaMumif;yJ tm,of(6)rSm
ajymNyD; tm,of(9)rSm tJ'DZduf&fukdyJ jyefnTef;
um t&Sifjrwfu apmifha&Smufxm;w,fvdkY
ajymjcif; jzpfygw,f/ rsufpda&SUarSmufrSm&SdwJh
ajym&if;vufpusr;f udyk J aumuf,v l &Ykd ygw,f/
ESpf(2000)ausmf [kd;ta0;BuD;u usrf;awGudk
ZGwq f x
JG nfch siw
f ikd ;f xnfv
h rYkd &yg/ tcktjzLukd
xif;aeatmif jrifygvsuf trJajymtkH;rSmvm;/
rsufpdrSdwfxm;&ifawmh arSmifaevdkY tjzLukd
vnf; trJvdkYyJ xifrSm jzpfygw,f/ ynm&Sif
qdk&if tjzLudk tjzLyJvdkY trSefxkwfazmf 0efcH&J
&ygw,f/
َ
uk&ftmef (5;48)rSm ‫ُﻣ َﻬ ۡﻴ ِﻤ ًﻨﺎ َﻋﻠ ۡﻴ ِﻪ‬
]¤if;(a&S;usrf;rsm;)udkvnf; xdef;odrf; apmifh
a&Smufvsuf &Sdonf/} qdkwm Oyrm- a&S;usrf;
awGxJrSm wrefawmfrk[r®'f‫ ﷺ‬yGifhay:r,fqdk
wJhtaMumif; emrnfeJYwuG yg&Sdygw,f/ tJ'D
pmykd'fukd tckaemufykdif;rSm tJ'Dusrf;awG&JU
tmvifrfynm&SifawGu zsufNyD; jyKjyifajymif;
vJvdkufMuw,f/ tJ'Dvdk vlawGu vkdwdk;ydk
avQmhvkyfwmawG? jyKjyifajymif;vJwmawG?
zsufqD;wmawG rvkyfcifu ta&;BuD;wJh pm
om;wcsKdUukd uk&ftmefu rdrdxJukd jyefxnfhjy
NyD; xdef;odrf;xm;w,fvdkY ajymaewmyg/ 'DrSm
 ّٰ ُ
Munhfyg/
ّ َ َ ۡ َ َ ۡ
‫َو اِذ ﻗﺎل ِﻋ َﺴﻰ اﺑۡ ُﻦ ۡﺮﻳ َ َﻢ ٰﻳ َﺒ ِﻨ ۡ ۤﻰ ا ِۡﺳ َﺮآءِﻳۡﻞ اِﻧِ ۡﻰ َر ُﺳ ۡﻮل اﻟﻠ ِﻪ‬
ۢ ّ ٰ َّ ‫َ ۡ ُ ۡ ُّ َ ّ ً ّ َ َ ۡ َ َ َ َّ َﻦ‬
‫اﻟﺘ ۡﻮر ِﺔ َو ُﻣ َﺒ ِ ًﺮا‬ ‫اِﻟﻴﻜﻢ ﻣﺼ ِﺪﻗﺎ ﻟ ِﻤﺎ ﺑ ﻳﺪى ِﻣ‬
ُ َ ۡ َ ۤٗ ُ ۡ َۡ
‫ﺑِ َﺮ ُﺳ ۡﻮ ٍل ﻳّﺎﺗِ ۡﻰ ِﻣﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪى اﺳﻤﻪ اﺣﻤﺪ‬
]xdkYjyif wpfcgwGif r&f,rf\ om;awmf (wref
awmf) tDpmonf (þokdY) ajymqdkcJhonf-
tkd- tpö&mtDvf rsKd;EG,f0if taygif;wdkY? trSef
pifppfigonf ig\rwdik rf &D adS eaomaomif&mof
usrf;ukd rSefuefaMumif; axmufcHoltjzpfESihf
ig\aemufwGif t[fr'f trnfjzihf yGihfay:rnfh
wrefawmfwpfyg;ESiyfh wfoufí owif;aumif;
ajymMum;oltjzpf toifwdkYxHodkY (apvTwfcH&
aom) tv’m[f t&Sifjrwf\ wrefawmf jzpf
onf/}(uk&ftmef-61;6) 'g uk&ftmefu xdef;
xm;vdkYom od&wmjzpfw,f/ tckBibleusrf;
rSm &SmMunhf&if awGU&rSm r[kwfawmhbl;/ 'g
َ
aMumihf ‫] ُﻣ َﻬ ۡﻴ ِﻤ ًﻨﺎ َﻋﻠ ۡﻴ ِﻪ‬¤if;(a&S;usrf;rsm;)udk
vnf; xdef;odrf; apmifha&Smufvsuf &Sdonf/}
vkdY uk&ftmefu ajymaewm jzpfygw,f/

qdv
k w kd mu 'Du&k t f mef[m igeJt
Y wlwl
&SdwJhusrf;pmvnf; jzpf½kHru ighrwkdifcifu &SdcJh
wJhusrf;pmawGvnf; jzpfw,f/ 'gaMumihf t&if
usrf;awGudk uk&ftmefxJudk xnfhNyD;odrf;xm;
vdkY ‫ﻋﻠَ ۡﻳ ِﻪ‬
َ ‫ ُﻣ َﻬ ۡﻳ ِﻣﻧًﺎ‬xdef;odrf;xm;w,fvdkY ajym
aewm jzpfw,f/

tJ'DvdkyJ vlawGjyKjyifa&;om;xm;wJh
Bible usrf;rSm bk&m;okH;qlvdkY ajymxm;wm
ukd uk&ftmef(4;171)u bk&m;okH;ql r[kwf
aMumif;? tv’m[fwpfqlwnf;om jzpfaMumif;
acsyajymqdkxm;wm[m t&Sifjrwfcsay;wkef;
u tifef*sDvfusrf;xJu trSefpum;awGudk
xdef;odrf;xm;aMumif; oufaojzpfygw,f/
wu,fawmh uk&ftmefusrf;u vuf&Sd &SdaewJh
Bibleusr;f (aomif&mof?tife*f sv D uf sr;f awG)
udkoGm;NyD; trSm;awGyg&SdaewJhtwdkif;xdef;odrf;
aewmr[kwfyg/ tJ'Dusrf;awGxJu t&Sifjrwf
csay;xm;wJhtwdkif; rSefuefwJht&mawGudk
uk&ftmefxJrSm jyefvnfazmfjyNyD; uk&ftmef
xdef;odrf;cH&vdkY olwdkYvnf; xdef;odrf;cHvdkuf
&wm jzpfygw,f/ 'gaMumihf uk&ftmefxJrSm
azmfjyxm;wJh aomif&m;ofusrf;xJu pmom;?
tifef*sDvfusrf;xJupmom; ponfwdkYudk jyKjyif
ajymif;vJ zsufqD;vdkY r&awmhbl;/ tJ'Dvkdxnfh
َ
xm;aMumif; tckvdk trdefY&Sdxm;ygw,f- ‫ٰﻫﺬا‬
َ ۡ َ ۡ
‫] ذِﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ ّﻣ ِﻌ َﻰ َو ذِﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ ﻗ ۡﺒﻠِ ۡﻰ‬þ(uk&ftmef)onf
igESihftwl &SdMuonfh olrsm;\ qkH;rMo0g' jzpf
onfomru? ig\ rwdkifrDu &SdcJhMuonfh ol
rsm;\ qkH;rMo0g'vnf; jzpfonf/} (21;24)
tJ'gudk tvG,fwul uk&ftmefu xdef;odrf;
 َ
xm;w,f ‫ ُﻣ َﻬ ۡﻴ ِﻤ ًﻨﺎ َﻋﻠ ۡﻴ ِﻪ‬vdkY ajymvdkufwmyg/

bmeJYyrmwlvJqdk&if uGefysLwmydkif&Sif
u oufwrf;ukefawmhrJh uGefysLwm Hard
Disk xJu ta&;BuD;vdktyfwJh rysufpD;ao;
wJh Data awGukd copy ul;,lum Hard
DisktopfxJudk a&TUajymif;xnfhNyD;wJhaemuf
oufwrf;ukefoGm;NyDjzpfwJh okH;vdkYr&awmhwJh
ta[mif;udk tokH;rjyKawmhbJ ypfxm;vdkuf
awmhwmeJY tvm;wlygw,f/ ta&;BuD;vdktyf
wJhaumif;wJhDataawGtm;vkH; Hard Disk
topfxJrSm xnfhNyD;oGm;NyD jzpfvdkY tokH;jyKrJh
vlom;awG tm;vkH;udk topfeJYyJ tokH;jyKzdkY
òefMum;xm; vdkufawmhwm jzpfw,f/
(uk&ftmef- 7;158 rSm òefMum;csuf&Sdw,f)/
'Davmufqkd oabmaygufavmufNyDvdkY ,lq
ygw,f rdwfaqG aumif;jrwfrif;pkd;/
 ((('Dudpöudk armfv0DwcsKdU? rkzfoDwcsKdU?
armfvmemwcsKdU pwJholawGu trSefw&m;udk
rsufuG,fjyK vspfvsL&INyD; vufa&SmifaeMuyg
w,f/ bmaMumihfrsm;ygvJ/))) vdkY rdwfaqG
aumif;jrwfrif;pkd;u ar;xm;wJh rdrdar;cGef;
av;udk jyefowd&vdkufygtkH;/ tck vufa&Smif
raebJ trSefudk xkwfazmfjyovdkufygNyD/ rdwf
aqG t&ifu trJxifaewJht&m[m tjzL jzpf
aewm jrifygvsuf trJyJ qufajymtkH;rSmvm;/
bmaMumifhygvJvdkY jyefar;cGef;xkwf&kHom usef
ygawmhw,f/

uk&tf mefxrJ mS apm'utm;vk;H twGuf

tajzawGvkHavmufatmif &SdNyD;om;yg/ trSef
udk trSeftwdkif; MunhfrSom jrifEdkifygw,f/
trSefudk arSmifrnf;wJh rsufrSefwyfMunhf&if
awmh trnf;yJ jrif&rSm jzpfygw,f/
 apm'u(3)
a&S;,cifuusr;f awG rl&if;ysuaf ewm
tv’m[fudk,fwdkif rodvdkY axmufcHxm;wm
vm;vdkY apm'uwufygw,f/

jyefvnfacsycsuf(3)
t&uf[m raumif;bl;qdkwm tv’m[f
odygvsuf t&Sifjrwfu tpövmrftpydkif;rSm
cGihfjyKxm;ay;cJhw,f/ (uk&ftmef-2;219)/
t&ufraumif;wmudk tv’m[frodvdkY cGihfjyK
xm;wmvm;vkdY tvsifpvdk apm'uwuf&if
rSefyghrvm;qdkwm pOf;pm;Munfhyg rdwfaqG/
tpövmrfaemufydkif;a&mufawmh [&mrfvkyfNyD;
ydwfyifvdkufw,f/ (uk&ftmef-5;91)/
tJ'Dtwdkif;yJ n§Of;yef;ESdyfpufrI[m tvGefqdk;
,kwfrSef;? rw&m;rSef; odygvsuf rGwfpfvifrf
awGudk ruú[f oufwrf;wpfavQmufvkH; n§Of;
qJ'ku©cHcdkif;cJhw,f/ (uk&ftmef-16;127)/
r'De[f oufwrf;udk a&mufawmh rcHbJ jyefNyD;
cszkdY cGihfjyKay;cJhw,f/ (uk&ftmef-22;39)/
r'De[frSm ,[l'DawG ewfpGf&meDawG rsm;pGm &Sd
cJhw,f/ r'De[foufwrf; tpyxrydkif;rSm ol
wdkY usrf;awGxJrSm trSm;ygrSef; t&Sifjrwfodyg
vsufaxmufcHxm;cJhw,f/(uk&ftmef-2;89)/
wrefawmfjrwf‫ ﷺ‬oufwrf;ukefcgeD;a&muf
awmh olwdkY&JUusrf;awGudk raxmufcH&kHwif
awmif rubl;/ refpl;cfvkyfNyD; zsufodrf;vdkuf
aMumif;yg aMunmcJhw,f/ tpövmrfuvGJNyD;
wjcm;omoemudk &SmazGvm&if tv’m[fu
vufrcH&kHwif rubl;? ysufpD;r,fvdkYawmif
aMunmcJhw,f/ (uk&ftmef-3;85)/
umzd&f rk&Sf&dufawGudk utfA[fausmif;awmf
[&mrfe,fajrxJ 0ifcGihfukdawmif ydwfyifvdkuf
w,f/ (uk&ftmef-9;28)/
َ َ
'gawG[m t&Sifjrwf&JU pum;awGudk b,folrS
َ
ajymif;vJrnfhol r&Sdbl; ‫ ﻟ ُﻣ َﺒ ِّﺪل ﻟِﻜﻠِ َﻤﺎﺗِ ٖﻪ‬qdkwJh
uk&ftmeftrdefYeJY qefYusifoGm;wm r[kwfbl;/
t&Sifjrwfudk,fwdkif 'Dvdk 'Dvdk step by step
wpfqihfNyD; wpfqihf ajymif;vJ vkyfaqmifoGm;
r,fvdkY vlawGudk rzefqif;cif t&ifuwnf;
u avmifa[hr[fzl;ZfG urÇmOD;ausmufpmrSm
َ َ ُ ۡ َُ
a&;rSwfxm;NyD;om; jzpfvdkY ‫َﻣﺎ ﻳ ُ َﺒ ّﺪل اﻟ َﻘ ۡﻮل ﻟ َﺪ ّى‬
]igt&Sifjrwf xHawmfwGif pum;onf rajymif;
vJay/} (uk&ftmef-50;29) qdkxm;wJhtwdkif;
uRefawmfwdkYxHrSm ajymif;vJw,fvdkY xif&wJh
t&mawG[m t&SifjrwfxHrSm rajymif;vJyg/

'gaMumifh uk&ftmefuvGJNyD; a&S;t&if

usrf;awGudk vlawGu jyKjyifajymif;vJMuvdrfh
r,fvdkY t&Sifjrwfu BudKwifod&SdwJhtwGuf
urÇ m OD ; ausmuf p mrS m a&;NyD ; om;jzpf a evd k Y
t&SifhxHrSm bmrS rajymif;vJyg/ tJ'Da&S;t&if
usrf;awGudk vlawGu ajymif;vJMuwJhtcg
tJ'Dusrf;awGudk t&Sifjrwfu update vkyf
NyD; uk&ftmefcsay;r,fvkdY urÇmOD;ausmufpmrSm
a&;xm;NyD; jzpfw,f/ tJ'Drajymif;vJwJh urÇm
OD;ausmufpmxJu tpdwftydkif;wcsKdUukd t&Sif
jrwfu vlawGxH wrefawmfjrwf‫ﷺ‬rSwpfqifh
csay;vdkufvdkY tJ'Dpmom;awGudk vlawGu
َ َ ّ
ajymif;vJvdkY r&wm jzpfygw,f/ 'gaMumihf
َ
‫ ﻟ ُﻣ َﺒ ِﺪل ﻟِﻜﻠِ َﻤﺎﺗِ ٖﻪ‬vdkY rdefYxm;wmyg/ tJ'gudk
uk&ftmefvdkY ac:ygw,f/ tck uRefawmfwdkY
vufxJrSm&SdwJh uk&ftmef ykHpHtwdkif; wpfvkH;rS
rvGJbJ urÇmOD;ausmufpmrSm a&;NyD;om; &SdNyD;
om;yg/ 'gudk r,kH&if tck rdwfaqG&JUvufxJrSm
&SdwJh uk&ftmefudk BudKufovdk ajymif;vJMunfh
vdkufyg/ ajymif;vJvdkY&&if rdwfaqGu rSefw,f/
uk & f t mef u rS m ;w,f / ajymif ; vJ v d k Y r&&if
uk&ftmefu rSefw,f/ rdwfaqGu rSm;aewJh
twGuf trSefudk vufcHvkduf&kHrSwpfyg; wjcm;
vrf; r&Sdawmhyg/

rdwfaqGaumif;jrwfrif;pdk;[mynm&Sif
qdk&if uGefysLwmtaMumif; tenf;tusOf;
awmh odvdrfhr,fvdkY xifygw,f/ uGefysLwmrSm
update tyf'dwf vkyfw,fqdkwm a&yef;pm;
aewJh pum;yg/ vGefcJhwJh tESpf(20)avmufu
windows 3.1 uae update vkyf&if;
vkyf&if;eJY tck windows 10 a&mufvmcJh
NyD/ uGefysLwmwifyJ r[kwfyg/ wjcm;udpöawG
rSmvnf; okH;ygw,f/ 'dwfatmufaew,fwdkY?
armf'Jvfatmufaew,fwdkY pojzihf/ tJ'Dtcg
vlawG[m Latest model aemufqkH; armf
'JvfawGudk&SmNyD; 0,f,lokH;pGJMuw,f/ armf'Jvf
atmufwJht&mawGudk acsmifxkd;vdkufMuw,f/
uGefysLwmwdkYzkef;wdkYqdk&if Am;&Sif;jrifhwmawGudk
tNrJwrf; update tyf'dwfvkyfNyD; okH;aeMu
wm trsm;todyg/ armf'JvfatmufoGm;whJ
t&mawGudk tokH;rjyKawmhwm[m olwdkYukd
apmfum;wmvm;/ r[kwfyg/ tokH;jyKr,fqdk&if
vnf; error trSm;awG trsm;BuD; jyjyaerSm
jzpfw,f/ wjcm;qufpyfypönf;awGeJY wGJzuf
okH;vdkY r&awmhwJh twGuf vlawGu pdwfnpf
rcHMuawmhbJ vTihfypfxm; vdkufMuawmhwm
jzpfygw,f/ 'gayrJhaemufqkH;ay:awG[m t&if
qk;H ay:wJth &mawGtay:rSm tajccHNy;D wd;k wuf
atmif wDxGifxm;wJhtwGuf b,frl&if;tay:
rSm tajccHxm;w,fqw kd o
YJ rdik ;f udak wmh azsmuf
zsufypfvdkY r&yg/
 tJ'Dtwdkif;ygyJ/ tpövmrf[m yxrOD;
qkH;wrefawmf tm'rf vufxufuwnf;u
&SdcJhwmyg/ tJ'Dordkif;ukd azsmufzsufypfvkdY r&
yg/ tJ'Dtcsdefu trdefYynwfawG[m tvGef
enf;ygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwfwpfyg;wnf;
tay:rSmyJ udk;uG,fjcif;qdkwJh aomif[D;'f[m
tajccHtusq;Hk jzpfygw,f/ tJ't D ajccHtwdik ;f
aemifvmwJhrsKd;qufopfawGrSm tv’m[ft&Sif
jrwfu wrefawmfawG apvTwfay;NyD; trdefY
ynwfcsufawG wdk;&rJht&mawGudk wdk;NyD; jzKwf
&rJht&mawGudk jzKwfum jyKjyifajymif;vJNyD;
tpövmrfudkyJ update vkyfay;cJhjcif; jzpfyg
w,f/ aemufwrefawmfwpfyg;vmwdkif; yxr
wrefawmfudk axmufcHwmyJ &Sdygw,f/ wref
awmfEl;[f vufxufrSmvnf; rl&if;&SdcJhwJh
tpövmrfudkyJ update vkyfay;cJhwmyg/ tJ'D
vkdeJY wrefawmftdAf&m[Drf vufxufrSm
xyfNyD; update vkyfay;cJhygw,f/ tpövmrf
uawmhtpövmrfygyJ/ tJ'DvdkeJY wrefawmfrlpm
vufxufrSm aomif&mofusrf; csay;um
ydkNyD; updatevkyfay;cJhygw,f/ tJ'DvdkeJYwref
awmf'g0l;'f vufxufrSm ZAl&fusrf;csay;
um update vkyfay;cJhw,f/ NyD;awmh wref
awmftDpm vufxufrSm tifef*sDvfusrf;
csay;um xyfNyD; update vkyfay;cJhw,f/
tJ'DvkdeJY aemufqkH; wrefawmfrk[r®'f‫ﷺ‬vuf
xufrSm ud,mrofaeYxd rajymif;vJ&atmif
tBuD;tus,f update vkyfay;vdkufw,f/
NyD;awmh tJ'Dtpövmrfudk usefwJhomoem tm;
vkH;tay:rSm vTrf;rdk;oGm;atmif vkyfay;vdkuf
w,f/ NyD;awmh usrf;pmukd b,folrS ,SOfvdkY
r&atmif? jyKjyifajymif;vJvdkYvnf; r&atmif
t&nftcsif; tjynfht0eJY csay;NyD; pdefac:
xm;vkdufw,f/
 NyD;awmh aemufqkH; update vkyfxm;wJh
tpövmrfudk vufcHNyD; rdrdwdkYukd,fudk update
vkyf ajymif;vJvdkufMuzdkY t&Sifjrwfu trdefY
ay;cJhw,f/ axmufcHw,fqdkwm toifwdkYxH
csay;wJhusrf;[m igt&SifjrwfxHrS csay;cJhwm
jzpfovdk tckcsay;wJh uk&ftmef[mvnf; ig
t&SifjrwfxHuyJ csay;wmjzpfw,fvdkY qdkvdk
w,f/ tJ'gvnf; update vkyfvkdY rjynfhpkH
ao;cifrSmyJ axmufcHcJhwm jzpfw,f/ t&if
usrf;awGxJu jyefvnftokH;jyK&wJh trdefYawG
tm;vkH; uk&ftmefxJudk xnfhvdkY NyD;jynfhpkHoGm;
wmeJY tckvdk trdefY&Sdw,f-
َ ۡ َ ۡ َ ٰ
‫] ﻫﺬا ذِﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ ّﻣ ِﻌ َﻰ َو ذِﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ ﻗ ۡﺒﻠِ ۡﻰ‬þ(uk&ftmef)
onf igESihftwl &SdMuonfholrsm;\qkH;rMo0g'
jzpfonf omru? ig\ rwdkifrDu &SdcJhMuonfh
olrsm;\ qkH;rMo0g'vnf; jzpfonf/}(21;24)
tJ'Dvdk trdefY&Sdum uk&ftmefukdvufcHNyD;
tpövmrfxJukd 0ifvdkufMuzdkY òefMum;awmh
w,f/

tJ'Dvkd rdrdudk,fudk update vkyfNyD;

rajymif;vJb;l qd&k if t&Sijf rwfu vufrcHawmh
ْ
aMumif; yxrAm;&Sif;awG[m‫ َﻣ ُﺴ ْﻮخ‬zsufodrf;
Ny;D jzpfoGm;NyD jzpfaMumif; aMunmawmfrlw,f/
'g[m b,foo Yl moemudrk S apmfum;jcif;r[kwf
bJ t&Sifjrwfu rdrd&JU omoemudkyJ rdrdudk,f
wdkifupdatevkyfay;oGm;NyD; aemufqkH;Am;&Sif;
jzpfwJh tpövmrfomoemudk auseyfvufcH
twnfjyKxm;vdkufjcif; jzpfw,f/ 'gaMumihf
out of date jzpf o G m ;cJ h w J h yxrAm;&S i f ;
tpövmrfudk tpövmrfvdkYawmif rac:awmhbJ
,[l'fwdkY epGm&m wdkYyJ uk&ftmefu ac:a0:
xm;ygw,f/ aemufqkH;Am;&Sif; omoemwpfck
wnf;udkyJ tpövmrfvdkY ac:xm;wmyg/
 vGefcJhwJh tESpf(20) avmufwkef;u
windows 3.1 [m tckacwf tokH;jyK&wJh
t&mawGeJY o[Zmw rjzpfawmhovkd vGefcJh
wJh tESpf(2000)ausmfu tv’m[fcsay;xm;
wJh usrf;pmawG[mvnf; tckacwf vlawGeJY
o[Zmw rjzpfrSmudk t&Sifjrwfu BudKodxm;
vdkY ud,mrofaeYxd acwfwdkif;eJY o[mZmw
jzpfrJh update tNrJjzpfaerJh NyD;jynhfpkHaewJh
uk&t f mefudk csay;cJjh cif;jzpfw,f/ tJ'u D &k t
f mef
twdkif; vufcH,kHMunf vdkufemwJholawG&JU
omoemjzpfwJh tpövmrfudk t&Sifjrwfu aus
eyfawmfrlaMumif;? tJ'D jynhfpkHwJh tpövmrf
omoemuvGJvdkY wjcm;omoemudk t&Sifjrwf
u vufrcHawmhaMumif; tckvdk aMunmvkduf
ygw,f/ 'g[m uk&t f mefuvGv J Ykd wjcm;usr;f pm
awG[m w&m;r0ifawmhbl;vdkY aMunmwmeJY
twlwlyJ jzpfygw,f/
 usrf;pmudk w&m;r0if zsufodrf;w,fvdkY
ajymwmrS r[kwfwm/ 'Def omoemudkyJ w&m;
r0if zsufodrf;w,fvdkY ajymwJhtwGuf usrf;
pmawG [ m e*k d t wd k i f ; yJ &S d a eao;w,f v d k Y
apm'u wufOD;r,fqdk&if tajzu usrf;pm
qdkwm 'Def omoemqdkwJh taqmufttkHxJu
tcef;wpfcef;rQomjzpfw,f/ taqmufttkH
BuD; wpfckvkH;udk ysufpD;,kd,Gif;aewJhtwGuf
update vkyfNyD;vdkY NzdKzsufcsvdkufygNyDvdkY qdk
aeygvsuf usrf;pmqdkwJh tcef;av;wpfcef;
usefaeao;w,f r[kwfvm;vdkY ar;&if rdrd
ynmenf;yg;jcif;&JU vu©Pmudk rdrdudk,fwdkif
azmfjyvdkufovdk jzpfoGm;ygvdrfhr,f/

tpövmrfuvGJNyD; wjcm;omoemawG
udk t&Sifjrwf vufrcHawmhaMumif; tm,of
awGudk tck MunfhMuygpdkY/
 tpövmrfomoem[m update
vkyfvdkY jynfhpkHoGm;NyD jzpfaMumif;eJY
t&Sifjrwf ESpfoufawmfrlaMumif;
tm,of[m wrefawmfjrwf‫ﷺ‬
ruG,fvGefcif wcsKdU&ufydkif;tvdk
aemufqkH;[*sfrSm usa&mufcJhygw,f/

ُ َ ُ َۡ ُ ُ ُ ۡ ۡ َ َۡ
‫اﻟ َﻴ ۡﻮ َم اﻛ َﻤﻠﺖ ﻟَﻜ ۡﻢ دِﻳۡ َﻨﻜ ۡﻢ َواﺗ َﻤ ۡﻤﺖ َﻋﻠ ۡﻴﻜ ۡﻢ‬
َ ۡ ُ
5:3 ‫ﻧِ ۡﻌ َﻤ ِﺘ ۡﻰ َو َر ِﺿ ۡﻴ ُﺖ ﻟَﻜ ُﻢ اﻟ ِ ۡﺳﻠ َم دِﻳۡ ًﻨﺎ‬
 tpövmrfomoemu vGJvdkY
wjcm;omoemudk t&Sifjrwf
vufrcHawmhaMumif;tm,of/
'gaMumihf yxrykdif; axmufcH
xm;wJh tm,ofawGeJY
apm'uwufvdkY r&awmhyg/
aemufqkH;qkH;jzwfcsufonf
twnfjzpfygonf/

ُ ُ َ ُۡ َ َ َ ۡ ۡ َ َ
‫َو َﻣ ۡﻦ ﻳّ ۡﺒ َﺘ ِﻎ ﻏ َﺮ اﻟ ِ ۡﺳﻠ ِم دِﻳۡ ًﻨﺎ ﻓﻠ ۡﻦ ﻳّﻘ َﺒﻞ ِﻣ ۡﻨﻪ َو ﻫ َﻮ‬
ٰۡ ٰۡ
3:85 ‫ِﻓﻰ اﻟ ِﺧ َﺮ ِة ِﻣ َﻦ ا ِﺴ ِﺮﻳۡ َﻦ‬
 ‫‪tv’m[fhxHrSm‬‬
‫‪tpövmrfomoemom‬‬
‫‪tusKH;0ifawmhaMumif; tm,of/‬‬
‫َّ ّ ۡ َ ۡ َ ٰ ّ ۡ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ َ َّ‬
‫اﺧ َﺘﻠﻒ اﻟ ِﺬﻳۡ َﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ِﻋﻨﺪ اﻟﻠ ِﻪ اﻟ ِ ﺳﻠ م و ﻣﺎ‬
‫اِن ِ‬
‫َ ۡ َ َ َ ُ ُ ۡ ۡ ُ َ ۡ ًۢ‬ ‫ُ ۡ ُ ۡ ٰ َ َّ‬
‫ﻜﺘﺐ اِﻟ ِﻣﻦ ﺑﻌ ِﺪ ﻣﺎ ﺟﺂء ﻢ اﻟ ِﻌﻠﻢ ﺑﻐﻴﺎ‬ ‫اوﺗﻮا اﻟ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬
‫ﺑ َ ۡﻴ َﻨ ُ ۡﻢ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻜ ۡﺮ ﺑﺎ ٰﻳ ِ ّ َّ ّ َ َ ۡ ُ َ‬
‫ُ‬
‫ﺎب‬
‫ﺖ اﻟﻠ ِﻪ ﻓ ِﺎن اﻟﻠﻪ ﺳ ِﺮﻳ ا ِ ﺴ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3:19‬‬
 tv’mh[fxHrS yxrusrf;awG
&xm;wJholawG[m tpövmrfudk
vufcHrSom vrf;rSef&&SdrSm
jzpfaMumif; tm,of/
'gaMumihf 'Dtm,ofusNyD;wJhaemuf
tpövmrfukd vufrcHwJh yxrusrf;&
olawG[m vrf;rSeftay:rSm
r&SdawmhaMumif; oufaoyg/
َّ ّٰ ُ َ َ ۡ ُ َ َ ُّ َ ۡ َ
‫ﺂﺟ ۡﻮك ﻓﻘﻞ ا ۡﺳﻠ ۡﻤﺖ َو ۡﺟ ِﻬ َﻰ ﻟِﻠ ِﻪ َو َﻣ ِﻦ اﺗ َﺒ َﻌ ِﻦ َو‬‫ﻓ ِﺎن ﺣ‬
َ ُ َ َ ّ ُۡ ٰ ۡ ُ ۡ ُ َ ۡ َّ ّ ۡ ُ
‫ﻜﺘ َﺐ َو اﻟ ِّﻣ ٖ َ َءا ۡﺳﻠ ۡﻤ ۡﻢ ﻓ ِﺎ ۡن‬ ِ ‫ﻗﻞ ﻟ ِﻠ ِﺬﻳﻦ اوﺗﻮا اﻟ‬
ُٰ ۡ َ َ َّ َ َّ َ َ ۡ ََ َ َ
‫ا ۡﺳﻠ ُﻤ ۡﻮا ﻓﻘ ِﺪ اﻫ َﺘﺪ ۡوا َو ا ِۡن ﺗ َﻮﻟ ۡﻮا ﻓ ِﺎﻧ َﻤﺎ َﻋﻠ ۡﻴﻚ اﻟ َﺒﻠﻎ َو‬
ۡ ۢ ۡ ٰ
3:20 ‫اﻟﻠّ ُﻪ ﺑ َ ِﺼ ٌﺮ ﺑِﺎﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬
 wrefawmfrk[r®'f‫[ﷺ‬m
vlom;tm;vkH;twGuf
tv’mh[fwrefawmftjzpf apvTwfjcif;
cH&wm jzpfNyD; tv’m[feJY 'Dwrefawmf
udk tDrmef,kHMunfrSom vrf;rSef&rSm
jzpfaMumif; trdefYcsrSwfvdkufjcif;
aMumihf usefwJhomoemrsm;[m refpl;cf
zsufodrf;cH&NyD; jzpfoGm;wJh tm,of/
َّ ۨ ُ َ ّٰ ُ ّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ ۡ ُ
‫ﺎس اِﻧِ ۡﻰ َر ُﺳ ۡﻮل اﻟﻠ ِﻪ اِﻟ ۡﻴﻜ ۡﻢ َﺟ ِﻤ ۡﻴ َﻌﺎ اﻟ ِﺬ ۡى‬ ‫ﻗﻞ ﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟﻨ‬
ُ ُ ُ ّ ٰ ََ ۤ ۡ َ ۡ َ ٰ ٰ َّ ُ ۡ ُ ٗ َ
‫ض ﻟ اِﻟ َﻪ اِﻟ ﻫ َﻮ ۡ ٖﻰ َو ﻳ ُ ِﻤ ۡﻴﺖ‬ ِ ‫ﻟﻪ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻤﻮ ِت و اﻟ ر‬
ّٰ ۡ َّ ُ ۡ َّ ّٰ ُ َٰ
‫اﻟﻨ ِﺒ ِ ّﻰ اﻟ ِّﻣ ِ ّﻰ اﻟ ِﺬ ۡى ﻳُﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِﺎﻟﻠ ِﻪ َو‬ ‫ﻓﺎ ِﻣ ۡﻮا ﺑِﺎﻟﻠ ِﻪ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ِﻪ‬
ُ َّ َ َ َ
7:158 ‫ﻛﻠِ ٰﻤ ِﺘ ٖﻪ َو اﺗّ ِﺒ ُﻌ ۡﻮ ُه ﻟ َﻌﻠﻜ ۡﻢ ﺗ َ ۡﻬ َﺘ ُﺪ ۡو َن‬
 ‫‪yxrusrf;&xm;wJholawGudk‬‬
‫‪uk&ftmefudk‬‬
‫?;‪,kHMunfvufcHcdkif;xm;aMumif‬‬
‫‪vufrcHygu tjypf'PfcwfcH&rSm‬‬
‫‪jzpfaMumif; tm,of/‬‬
‫ّ ً‬ ‫ََۡ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ َّ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ ٰ ٰ ُ‬
‫ﻜﺘ َﺐ ا ِﻣ ۡﻮا ﺑِ َﻤﺎ ﻧ ّﺰﻟ َﻨﺎ ُﻣ َﺼ ِﺪﻗﺎ‬ ‫ﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟ ِﺬﻳﻦ اوﺗﻮا اﻟ ِ‬
‫ً َ َ َ َ ٰٓ‬ ‫َ َ َّ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻟ َِﻤﺎ َﻣ َﻌﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗ ۡﺒ ِﻞ ا ۡن ﻧﻄ ِﻤ َﺲ ُو ُﺟ ۡﻮﻫﺎ ﻓ ُﺮ ّدﻫﺎ َﻋﻠﻰ‬
‫َ َ َ َۡ‬ ‫َ ۡ َ َ ۤ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ َ َ َ َّ ۤ َ ۡ ٰ َ َّ‬
‫ﺎن ا ُﺮ‬ ‫ﺖ وﻛ‬ ‫اﻟﺴ ۡﺒ ِ‬ ‫ﺎرﻫﺎ او ﻧﻠﻌﻨ ﻢ ﻛﻤﺎ ﻟﻌﻨﺎ ا ﺐ‬ ‫ادﺑ ِ‬
‫ً‬ ‫ٰ‬
‫اﻟﻠّ ِﻪ َﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻟ ‪4:47‬‬
 wrefawmfjrwf‫ﷺ‬vufxufu
rGwfpfvifrfawG ,kHMunfovdk
,kHMunfrSom vrf;rSefa&mufrSm
jzpfaMumif; tm,of/
َّ َ َ ۡ ََ ُ ٰۤ ۡ ُ ٰ َ
‫ﻓ ِﺎ ۡن ا َﻣ ۡﻮا ﺑِ ِﻤﺜ ِﻞ َﻣﺎ ا َﻣ ۡﻨ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻓﻘ ِﺪ اﻫ َﺘﺪ ۡوا َو ا ِۡن ﺗ َﻮﻟ ۡﻮا‬
ُ ۡ َّ َ ُ َ ُ ّ ٰ ُ ُ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ َ َّ َ
‫ﺎق ﻓﺴﻴﻜ ِﻔﻴﻜ ﻢ اﻟﻠﻪ و ﻫﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴ‬ ٍ ‫ﻓ ِﺎﻧﻤﺎ ﻢ ِﻓ ۡﻰ ِﺷﻘ‬
ۡ
2:137 ‫اﻟ َﻌﻠِ ۡ ُﻢ‬
 ,[l'DawGeJY ewfpGf&meDawGu
olwdkYomvQif okcbkHukd a&mufr,fvdkY
ajymqdkjcif;[m olwdkY&JU
vdkcsifrIqE´om
jzpfaMumif; tm,of/
olwdkYrSm taxmuftxm;r&SdaMumif;/
َ َ ُ َ َ ‫َ َ ُ ۡ ﻟ َ ۡﻦ َّ ۡ ُ َ ۡ َ َّ َ َّ َﻣ ۡﻦ‬
‫ﺎن ﻫ ۡﻮ ًدا ا ۡو ﻧ ٰ ٰﺮى‬ ‫ﻛ‬ ‫و ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺪﺧﻞ ا ﺠﻨﺔ اِﻟ‬
َ ۡ ‫ﻚ اَ َﻣﺎﻧِ ُّﻴ ُ ۡﻢ ﻗُ ۡﻞ َﻫﺎﺗ ُ ۡﻮا ﺑ ُ ۡﺮ َﻫﺎﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ا ِۡن ُﻛ ۡﻨ ُ ۡﻢ ٰﺻﺪ ِﻗ‬
َ ۡ
‫ﺗِﻠ‬
ِ
2:111
 olwdkYxifwJhtwdkif; olwdkYyJ
tv’mh[ftcspfawmfawG jzpfMuw,f
qdk&if aojcif;w&m;udk awmifhwvkduf
MuzdkY t&Sifjrwfu trdefY&SdNyD; olwdkY[m
olwdkY&JU raumif;rIawGaMumihf
b,fawmhrS aojcif;udk awmihfw
MurSm r[kwfbl;vdkY rdefYxm;wJh
tm,of/
ّٰ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َّ َ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ۤ ۡ ُ َ ‫ُ ۡ ٰٓ َ ُّ َ َّ ﻳۡ َﻦ‬
‫ﺂء ﻟِﻠ ِﻪ‬ ‫ﻗﻞ ﻳﺎﻳﻬﺎ اﻟ ِﺬ ﻫﺎدوا اِن زﻋﻤ ﻢ اﻧﻜﻢ اوﻟ ِﻴ‬
َ ۡ ‫اﻟﻨﺎس ﻓَ َﺘ َﻤ َّﻨ ُﻮا اﻟ ۡ َﻤ ۡﻮ َت ا ِۡن ُﻛ ۡﻨ ُ ۡﻢ ٰﺻﺪ ِﻗ‬
َّ
‫ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن‬
ِ ِ
ۢ ٌ ۡ َ ُ ّ ٰ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ َّ َ َ ۢ ً َ َ ۤ ٗ َ ۡ َّ َ َ َ َ َ
‫و ﻟ ﻳﺘﻤﻨﻮﻧﻪ اﺑﺪا ﺑِﻤﺎ ﻗﺪﻣﺖ اﻳ ِﺪﻳ ِﻢ و اﻟﻠﻪ ﻋﻠِ ﻢ‬
ۡ ّٰ
62:6-7 َ ‫ﺑِﺎﻟﻈﻠِ ِﻤ‬
 ‫‪update vkyfzdkY wrefawmftopf‬‬
‫;‪wpfyg;yg; MuGvmwdkif‬‬
‫‪yxrwrefawmfawGu‬‬
‫‪aemufvmwJh wrefawmfudk‬‬
‫‪,kHMunfvufcH ulnDay;zdkY‬‬
‫‪uwdu0wf ,lxm;aMumif; tm,of/‬‬
‫َ ْ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ‬
‫اﻟﻨﺒ ّﻴ َ ﻟ َ َﻤﺎ آﺗ َ ْﻴ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ﻣ ْﻦ ﻛ َ‬
‫ﺎب‬ ‫ٍ‬ ‫ﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِإذ أﺧﺬ اﻟﻠﻪ ِﻣﻴﺜﺎق ِ ِ‬
‫َ ْ َ ُ َّ َ َ ُ ْ َ ُ ٌ ُ َ ّ ٌ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫و ِﺣﻜﻤ ٍﺔ ﺛﻢ ﺟﺎءﻛﻢ رﺳﻮل ﻣﺼ ِﺪق ﻟ ِﻤﺎ ﻣﻌﻜﻢ ﻟﺘﺆ ِﻣ‬
‫َّ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺑِ ِﻪ َوﻟ َﺘ ْﻨ ُ ُﺮﻧﻪ ﻗﺎل أأﻗ َﺮ ْرﺗ ْﻢ َوأﺧﺬﺗ ْﻢ َﻋﻠﻰ ذﻟِﻜ ْﻢ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫ِإ ْ ِﺮي ﻗﺎﻟﻮا أﻗ َﺮ ْرﻧَﺎ ﻗﺎل ﻓﺎﺷ َﻬ ُﺪوا َوأﻧَﺎ َﻣ َﻌﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ‬
‫ﺎﻫﺪ َ‬ ‫َّ‬
‫ﻳﻦ ‪3:81‬‬ ‫اﻟﺸ ِ ِ‬
 tv’m[ft&Sifjrwf&JU
tpövmrfomoem
a&mifjcnfawmfudk
yg;pyfawGeJY avrIwfNidrf;vdkY
Nidrf;oGm;rSm r[kwfaMumif; tm,of/
َ ۤ َّ ّ ٰ ۡ ۡ َ ّٰ ُ ُ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ
‫اﻫ ِ ۡﻢ َو ﻳَﺎﺑَﻰ اﻟﻠ ُﻪ اِﻟ ا ۡن‬
ِ ‫ﻳ ُ ِﺮﻳۡﺪون ان ﻳّﻄ ِﻔـ ٔ ۡﻮا ﻧ ۡﻮ َر اﻟﻠ ِﻪ ﺑِﺎﻓ َﻮ‬
ٰ َ َ َ
9:32 ‫ﻳُّ ِ ّﻢ ﻧ ُ ۡﻮ َر ٗه َو ﻟ ۡﻮ ﻛ ِﺮ َه اﻟۡﻜ ِ ُﺮ ۡو َن‬
 omoemtm;vkH;tay:
vTrf;rdk;atmif rSefuefwJh
tpövmrfomoemudk ay;NyD;
wrefawmfjrwf‫ﷺ‬udk
apvTwfvdkufaMumif; tm,of/
ٗ ۡ ّ ۡ ُٰۡ َ َ َ ۤ َّ ُ
‫ﻫ َﻮ اﻟ ِﺬ ۡى ا ۡر َﺳﻞ َر ُﺳ ۡﻮﻟ ٗﻪ ﺑِﺎﻟﻬﺪى َو ِدﻳۡ ِﻦ ا َ ِﻖ ﻟ ُِﻴﻈ ِﻬ َﺮه‬
ُ ۡ ۡ َ َ ُّ ّ َ َ
9:33 ‫اﻟﺪﻳۡ ِﻦ ﻛ ِﻠ ٖﻪ َو ﻟ ۡﻮ ﻛ ِﺮ َه اﻟ ُﻤ ِﺮﻛ ۡﻮ َن‬
ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
 ed*kH;csKyftaeeJY rdwfaqG[m ynm&Sif
jzpfw,fqdk&if 'Davmuf &Sif;jyxm;wm[m
vkHavmufoGm;ygNyD/ t&Sifjrwfudk apm'u
wufp&m csefrxm;yg/ tpövmrfomoem[m
NyD;jynhfpkHoGm;NyDjzpfvdkY wrefawmfjrwf‫ﷺ‬vnf;
jyefoGm;ygNyD/ apm'u wufcsifwJholtwGuf
vrf;aygufwpfckyJ tNrJtwGuf zGihfay;xm;cJh
ygw,f/ tJ'gu bmvJqdk&if tpövmrf rrSef
َُۡ َ َ ٰ
bl;? uk&ftmefrrSefbl;vdkY oHo,&Sd&if---
ََۡ َ ّ ُ ُ
‫َو ا ِۡن ﻛ ۡﻨ ۡﻢ ِﻓ ۡﻰ َرﻳۡ ٍﺐ ِ ﻤ ّﺎ ﻧ ّﺰﻟ َﻨﺎ َﻋﻠﻰ ﻋ ۡﺒ ِﺪﻧﺎ ﻓﺎﺗ ۡﻮا ِ ُﺴ ۡﻮ َر ٍة‬
ُ ُ ّٰ َُ َ َ ُ ُۡ ۡ َ ۡ
‫آءﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن اﻟﻠ ِﻪ ا ِۡن ﻛ ۡﻨ ۡﻢ‬‫ِّﻣ ۡﻦ ِّﻣﺜ ِﻠ ٖﻪ و ادﻋﻮا ﺷﻬﺪ‬
َّ ُ َّ َ ُ ۡ َ َ ُ ۡ َ َّ َ ۡ
‫ﺎر‬َ ‫اﻟﻨ‬ ‫ٰﺻ ِﺪ ِﻗ َ ﴿﴾ ﻓ ِﺎ ۡن ﻟ ۡﻢ ﺗﻔ َﻌﻠ ۡﻮا َو ﻟ ۡﻦ ﺗﻔ َﻌﻠ ۡﻮا ﻓﺎﺗﻘﻮا‬
ٰ ۡ ۡ َّ ُ ُ َ َ ۡ َ ُ َّ َ ُ ۡ ُ َ ۡ َّ
﴾﴿ ‫ﺎرة ا ِﻋﺪت ﻟ ِﻠﻜ ِﺮِﻳۡ َﻦ‬ ‫اﻟ ِﺘﻰ وﻗﻮدﻫﺎ اﻟﻨﺎس و ا ِ ﺠ‬
(uk&ftmef-2;23-24)

pmwpfaMumif;avmufyJ &SdwJh pl&[f

u@av; wpfckavmufjzpfjzpf uk&ftmef&JU
tqifhtwef; t&nftcsif;eJY wlatmif vkyf
aqmif,lvmvdkufyg/ tJ'Dvkd wlatmif vkyfEdkif
wJhtcg rdwfaqG aumif;jrwfrif;pdk;u urÇmudk
aMunmvdkufyg/ ]ig[m tv’m[feJY NydKifwm
EdkifoGm;wJhtwGuf igomvQif bk&m;ocif
tppftrSefjzpfw,f/ ighudk udk;uG,fMuyg/}
tJ'Dtcg vlawGu rdwfaqG aumif;jrwfrif;pkd;
ukd bk&m;ociftjzpf wifajr§muf vdkufMuyg
vdrfhr,f/ 'gayrJh tv’m[ft&Sifjrwfu aemuf
qufwaJG Munmxm;w,f/ b,fawmhrS tJ'v D kd
vkyfEdkifrSm r[kwfwJhtwGuf i&JrD;udk aMumuf
Ny;D tDrmef,MHk unfvufcv H u kd Mf uygw/hJ apm'u
wufp&mudk csefrxm;wJhtwGuf rdwfaqGu
b,favmuf apm'uwufwuf EdkifrSm r[kwf
vdkY 'DavmufeJY ed*kH;csKyfNyD; tv’m[ft&Sifjrwf
udk vufcH,kHMunfvdkufwm taumif;qkH;ygvdkY
tBujH yKvu dk yf gw,f/ twif;tusyf r,kcH idk ;f yg/
 َۡ ُ ۡ ُ َّ َّ ۡ َ ّ َ ۡ َۤ
‫اﻟﺪﻳۡ ِﻦ ﻗﺪ ﺗ َﺒ َ ا ّﺮﺷﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻐ ِ ّﻰ‬
ِ ‫ﻟ اِﻛ َﺮاه ِﻓﻰ‬
]omoemwGif twif;tusyf r&Sday/ vrf;rSef
onf vrf;rSm;rS trSefyif xif&Sm;oGm;cJhNyD jzpf
onf/} (uk&ftmef-2;256)

trSeu
f kd vkv
d m;oltwGuu f awmh 'DavmufeYJ
vkHavmufygNyD/ trSefudk rvkdvm;yJ rodrdkufrJ
pGm apm'uyJ wufaerJholtwGufuawmh
apm'uwdkif;udk jyefajz&ef rvdktyfawmhbJ
t&Sifjrwf&JU tm,ofwpfckom tajztjzpf
َ
jyvdkufygw,fۤ /
ٰ ۡ ُ َّ َ َ
vkHavmufvdkY azmf
ۡ َ ۡ َ َ َّ َ َ
‫َو ﻟ ۡﻮ اﻧ َﻨﺎ ﻧ ّﺰﻟ َﻨﺎ اِﻟ ۡﻴ ِ ُﻢ اﻟ َﻤﻠ ِ ﻜﺔ َو ﻛﻠ َﻤ ُﻢ اﻟ َﻤ ۡﻮﺗﻰ َو‬
َ ۤ َّ ۤ ُ ۡ ُ َ َ ً ُ َ َّ ُ َ َ َ
‫َﺣ ۡﺮﻧﺎ َﻋﻠ ۡﻴ ِ ۡﻢ ﻛﻞ ﺷ ۡﻰ ٍء ﻗ ُﺒﻠ ّﻣﺎ ﻛﺎﻧ ۡﻮا ﻟ ُِﻴﺆ ِﻣ ۡﻮا اِﻟ ا ۡن‬
ُ َ ُ َ ۡ َ َ ٰ َ ُ ّ ٰ َ َ َّ
‫ﻜ ّﻦ اﻛ َﺮ ۡﻢ ۡﺠ َﻬﻠ ۡﻮ َن‬ ِ ‫ﺂء اﻟﻠﻪ و ﻟ‬ ‫ﺸ‬
]xdkYjyif tu,fí igt&Sifjrwfonf trSefpif
ppf olwx Ykd o
H Ykd aumif;uifwrefrsm; apvTwf
awmfrcl v hJ Qi?f ¤if;jyif aoolrsm;onf olwEYkd iS fh
pum; ajymqdkcJhMuvQif? ¤if;jyif igt&Sifjrwf
onf t&m&mudk olwdkY a&SUarSmufwGif pk½kH;ay;
awmfrlcJhvQifvnf; tv’m[f t&Sifjrwf tvdk&Sd
awmfral omolrvS íJG olwoYkd nf tDrmef,MHk unf
Murnfr[kwaf y/ od&Yk mwGif olwx Ykd rJ t
S ajrmuf
tjrm;onf toduif;rJhMuonf/}
(uk&ftmef-6;111)

wrefawmfjrwf‫ﷺ‬udk owfzdkY "m;udkif

vmcJhwJh om0uBuD; tkr&f‫ﻪﻨﻋ ﷲ ﻲﺿر‬ukd t&Sifjrwfu
tjrifrSef csD;jr§ihfNyD; ESpfb0pvkH;rSm jrifhrm;wJh
tqihf ay;vdkufovkd rdwfaqG aumif;jrwf
rif;pkd;udkvnf; t&Sifjrwfu tjrifrSefcsD;jr§ihfNyD;
ESpb
f 0pvk;H rSm jrihrf m;wJt h qihf cs;D jri§ afh y;oem;
awmfrlygap/ tmrD;ef/

q&m[m&Sifrfwifjrifh