-t

i*

Cdng ty TNHH Impression VN CQNG HOA XA HQI CHU NGHIE VIET NAM
S6 : 01/HELD12020 Oq. Bp - T,I do - H?"h P

HqPDONGLAO- DQNG

Chring t6i, mQt b€n lir 6t gt O5 M4nh Culng Qu6c tich: Viqt Nam
Chric vp: Gi6m tt6c
Dpi diQn cho: C6ng ty TNIIH IMPRBSSION VN
Dia chi: P 1307 Ta"g 13, Tda Nhd Ddo Duy Anh Tower, SO g pao Duy Anh, Phucrng Li0n,
OOng Da, Hd NQi

Vir mQt bOn lir 6o9, TrAn Nggc Thtfrc Qutic tich: ViQt Nam
Sinh ngdy: 2910411993
Eia chitirucrng tru tpi: Ap 6, Scrn Phri, Gi6ng Tr6m, B6n Tre
SO CVtfNO: 321446259 Ngdy c6p: 1310312019
Noi c6p: CA Tinh Brin Tre
Thoi thufln ky kiSt hgrp <16ng lao <lQng vir cam ttit tam dring nhffng diCu khoan sau ddy:

Didu 1: Thdi h4n vir cdng viQc IIqp tliing.

1.1. Lopi hqrp ddng: I n5m
1.2. Ttr ngdy: 0210612020 drin h6t ngdy: 021061202l
1.3. Dfa di0m ldm viQc: Cdng ty TNI{H IMPRESSION VN c0uG tt
a
1.4. Chrlc danh chuy6n m6n: Phi0n dlch titing Nhat Ban (n TNHH
1.5. Cdng viQc ph6i lirm: Theo sy phdn c6ng ctra Truong b0 phan vd Ban Gi6m tt6c. 2
* II\,IPRESSIO

Didu 2: Ch6 dO Drm viQc.

2.1. Thdi gid ldm viQc: 7hlngiry
2.2.Thdigi* tarn viQc: Tt Sf,-tZt, thrl Hai dtin thri S6u hang tudn; nghi trua tu l2h-14h.
2.3. Duqc c dp phhtnhting dgng cp ldm viQc: Cfln thi6t theo tinh ch6t cria c6ng viQc.

Didu 3: Quy6n lgi vn nghia vg cria ngudi lao dQng.

3.1. Quy0n lgi:
- Phuong tien di 14i ldm viQc: Ngudi lao ttQng tg tric;
- Mric lucrng co bAn: 15.000.000 tI @Ang chtr: Mudi ldm triQu d6ng chfin./.).
- Lucrng n[ng su6t: Theo Quy ilinh cria COng ty.
- Hinh thric tr6lu<rng: Ti6n m4t ho{c chuyi5n kho6n.
- Dugc tr6luong vlro c6c ngiy cu6i thang.
- Ti6n thu<rng: Theo quy dlnh cira c6ng ty.
- Ch6 dQ ndng luong: Theo NQi quy, quy chi5 C6ng ty.
- Dugc trangbi thi6t bi b6o hQ: Theo c6ng viQc kfri can tni6t.
Cnd AO nini''tr,t6i toan Aoq. nghi 2 ngay (Thri biy, vd Cht NhaO, nghi ll,t}ttheo quy
tlinh cria ph6p luflt hiQn hanh.
- 86o hi6m x6 h6i - 86o hi6m y tti - g6o hi6m th6t nghiQp: Trong thdi gian thir viQc,
BHXH, BIfYT, BHTN clugc tinh gQp vdo lucrng. U0titrOitr4n thri viQc ntiu dugc nhfln
vdo ldm chinh thrlc tai cdng ty sE dugc d6ng BHXH, BHYT, BHTN theo 1u4t Bdo hi6m
xE hQi vd c5c quy dinh cria ph6p 1u0t hipn henh.
3.2. Nghia vU:
- Hohn thanh cdng viQc chuy6n mdn dugc giao, c6c c6ng viQc kh6c do Trucrng b0 phOn
va Ban ei6m d6c ph6n c6ng.
 -
t

Ch6p hanh.nghiCm tric lqnh diCu henh kinh doanh, nQi quy, quy chti cria COng ty vd c6c
quy ttinh v6 kf lu4t lao dQng, an tolur vQ sinh lao dQng.
- BOi thuong vi ph4m vd vflt ch6t.
- TU chlu tr6ch nhiQm vd b6i thulng toan bQ thiet h?i cho m5y m6c, thi6t bi, tei sAn cria
C6ng ty hoflc bOn thri ba n6u do chir quan cria ngudi lao dQng gdy ta.
- Viqc vi ph4m nghia vp khi dugc Cdng ty ddo t4o sE xri ly theo c6c cam ki5t thO hien tai
phg lpc 02 cinhqrp d6ng.
- Trong thdi gian hiQu lgc cria Hgp ddng Lao dQng, ntiu nh6n vi6n kh6ng thUc hiOn dfng
Hqp d6ng Lao dQng, nQi quy Lao ttQng vd cam k6t cria minh thi nhdn vi€n d6 (ho4c
ng-ooi ba; Hnh) pfrai nou"iia bi rc}% lucrng tr6ch nhiQm (n6u c6) d5 dugc nhfln cho
C"Ong ty vd pnai i<nac phUc, bOi tfrucmg 10070 t6n th6t do minh gdy rutheo phan quyiSt
cria c6ng ry (kc cd trong trulng hqrp vi pham d6n cten bi c6ng ty sa th6i).

Di6u 4: Nghia vg vir quydn h4n cria Nguoi sri drlng lao tlQng.
4.1. Quydn h4n:
- C6 quy6n <1i6u hanh ngudi lao dQng hoan thanh c6ng viQc theo hgrp d6ng (bO tri, di6u
chuy6n, t4m ngimg viQc ngudi lao dQng);
- Tam ho6n, chrim dtrt hqp ddng, k! luflt ngudi lao dQng theo quy dinh cria ph6p lu4t,
thoi u6c lao dQng tQp thO vd nQi quy lao dQng cria C6ng ty.
4.2. Nghia vU:
- 86o dim viQc ldm vd thUc hiQn <liy clt nhirng <1i0u dA cam ki5t trong hqp d6ng lao dQng; \
- Thanh toan dAy ihi, dring thdi han c6c chri dQ vd quy0n lgi cho ngudi lao dQng theo Han
$\
d6ng tht viQc; \?i1
- Xem x6t vi quyi5t dinh ky t<i5t hqp d6ng.lao dQng chinh thric hopc ch6m dut hqp AOngiVti/fl
voi ngudi lao dQng khi ngudi lao dQng k6t thric thoi gian thir viQc.
.fl
Didu 5: Eidu khoin thi hirnh.
5.1. Nhimg vdn il€ vO lao dQng hgng ghi trong hqp d6ng lao dQng ndy thi 6p dpng quy
dinh cria thoi u6c lao dQng tflp th6 vd quy dinh cira COng ty. Trucmg hqp kh6ng nOu t?i
thoi u6c lao <lQng tflp th0 vd quy dinh ctia C6ng ty kh6ng quy dlnh thi 6p dqng theo quy
dinh cira Ph6p luft lao dQng.
5.2. Hgp d6ng ttuo. c lap thanh O2benc6 gi6 tri ngang nhau, m6i bon gifi 0l bdn.
SJ. T6t cil cbcphp 19c kdm theo Hgrp <16ng ndy vd U6t crt sp sria eOi, UO sung ndo dugc k;f
ti5t trqp lQ sC ld mgt phAn kh6ng t6ch rdi cfing nhu c6 hiQu lpc vi gi|tri tucrng ducrng hqp
tl6ng ndy.
1.6. Hgrp cl6ng duqc lflp t4i vdn phdng C6ng ty TNHH IMPRESSION VN

Nguli lao dQng Ngucri sfr dgng lao dQng

87

CONG TY
<4
IfUHH
E
*

GIIM D6b
%afl6q*frW*,{,