唐三藏法师玄奘奉 诏译

南無本师释迦牟尼佛
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

说 明
本简体注音版《药师琉璃光如来本愿功德经》电子书，根据
《乾隆大藏经》大乘五大部外重译经部，第 0167 部，唐三藏法师
玄奘奉诏译《药师琉璃光如来本愿功德经》原藏影印本校正注音。
句读及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年十月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáowén suí chù
炉 香 乍爇．法界 蒙 薰．诸佛海会悉遥 闻 ．随处
jié xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
结 祥 云． 诚 意 方 殷．诸佛 现 全 身 ．

ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà

南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

jìngshēn yè zhēnyán
净身业真言
（三遍）
ǒng xiū duō lì xiū duō lì xiū mó lì xiū mó lì sà pó hē
唵.修哆 唎.修哆 唎.修摩唎.修摩唎.萨婆诃.

jìngkǒu yè zhēnyán
净口业 真 言
（三遍）
ǒng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

-1-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

jìng yì yè zhēnyán
净意业 真 言
（三遍）
ǒng wà zi là dá hē hè hòng
唵．韈日啰怛诃贺 斛 ．

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ǒng suō wá pó wá shú tuó suō wá dá mó suō wá pó wá shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾.

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎnduō mǔ tuó nán ǒng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南無三 满 哆 .母驮喃.唵 度噜度噜.地尾.娑婆诃.

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ǒng yé yé nǎng sān pó wá wà zi là hòng
唵 ．誐誐 曩 ．三婆嚩．韈日啰 斛 ．

-2-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

fā yuànwén
发愿 文
（一遍）
qǐ shǒu sān jiè zūn ɡuī yī shí fānɡ fó
稽 首 三界尊 皈依十 方 佛
wǒ jīn fā hónɡ yuàn chí cǐ yào shī jīnɡ
我今发 宏 愿 持此药师经
shànɡbào sì chóng ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 塗 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若有见闻者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡshēnɡ liú lí ɡuó
尽此一报 身 同 生 琉璃国
qīn jìn dà cí fù yīn qín wén zhēn dì
亲觐大慈父 殷勤 闻 真 谛
xué xí shī zǐ hǒu huí fǎn suō pó dì
学习狮子吼 回返娑婆地
dù zhònɡ tuō kǔ hǎi hónɡ fǎ lì qún mí
度 众 脫苦海 弘 法利群迷

fènɡqǐnɡ shí èr yàochā dà jiànɡ

奉 请 十二 药 叉 大 将
（一遍）
fènɡ qǐnɡ ɡōnɡ pí luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ fá zhé luó dà jiànɡ
奉 请 宫 毗罗大 将 奉 请 伐折罗大 将
fènɡ qǐnɡ mí qǐ luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ ān dǐ luó dà jiànɡ
奉 请 迷企罗大 将 奉 请 安底罗大 将
fènɡ qǐnɡ è nǐ luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ shān dǐ luó dà jiànɡ
奉 请 頞你罗大 将 奉 请 珊 底罗大 将
fènɡ qǐnɡ yīn dá luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ bō yí luó dà jiànɡ
奉 请 因达罗大 将 奉 请 波夷罗大 将
fènɡ qǐnɡ mó hǔ luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ zhēn dá luó dà jiànɡ
奉 请 摩虎罗大 将 奉 请 真 达罗大 将
fènɡ qǐnɡ zhāo dù luó dà jiànɡ fènɡ qǐnɡ pí jié luó dà jiànɡ
奉 请 招 杜罗大 将 奉 请 毗羯罗大 将
-3-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

yào shī zàn

药 师赞
（一遍）
shí èr dà yuàn ráo yì yǒuqínɡ mì zhòu jiā chí dé nánmínɡ lǐ niàn
十二大 愿 ．饶益有 情 ．密 咒 加持德难 名 ．礼 念
yuànyuánchénɡ yuàn yè bīnɡqīnɡ shòuyǒnɡ fú huì hónɡ
愿 圆 成 ． 怨 业 冰 清 ． 寿 永 福慧 宏 ．

ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái

南無 药 师琉璃 光 如来 （合掌三称）

ná mó yào shī huì shànɡ fó pú sà

南無 药 师会 上 佛菩萨 （合掌三称）

kāi jīnɡ jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nán zāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫 难 遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我今见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-4-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běn yuànɡōnɡ dé jīnɡ

药师 琉璃 光 如 来本 愿 功 德 经
tánɡ sān zànɡ fǎ shī xuánzànɡfènɡ zhào yì
1
唐 三 藏 法师 玄 奘 奉 诏译

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí bó qié fàn yóuhuà zhū ɡuó zhì ɡuǎnɡyánchénɡ zhù yuè
一时，薄伽梵游化诸国，至 广 严 城 ，住乐
yīn shù xià yǔ dà bì chúzhònɡ bā qiān rén jù pú sà mó hē sà sān
音树下，与大苾刍 众 八 千 人俱，菩萨摩诃萨三
wàn liù qiān jí ɡuówánɡ dà chén pó luó mén jū shì tiān
万 六 千 ，及国 王 、大 臣 、婆罗 门 、居士、天、
lónɡ yàochā rén fēi rén děnɡ wú liànɡ dà zhònɡ ɡōnɡ jìnɡ wéi rào
龙 、药 叉、人、非人 等 无 量 大 众 ，恭 敬围绕，
ér wèi shuō fǎ
而为 说 法。
ěr shí màn shū shì lì fǎ wánɡ zǐ chénɡ fó wēi shén cónɡ zuò
尔时，曼 殊室利法 王 子 承 佛威 神 ，从 座
ér qǐ piān tǎn yī jiān yòu xī zhuó dì xiànɡ bó qié fàn qū ɡōnɡ hé
而起，偏 袒一肩，右膝 著 地，向 薄伽梵曲 躬 合
zhǎnɡ bó yán shì zūn wéi yuànyǎnshuō rú shì xiānɡ lèi zhū fó mínɡ
掌 ，白言：
‚世尊！惟 愿 演 说 如是 相 类诸佛 名
hào jí běn dà yuàn shū shènɡɡōnɡ dé lìnɡ zhū wén zhě yè zhànɡxiāochú
号 及本 大 愿 殊 胜 功 德，令诸 闻 者，业 障 销 除，
wèi yù lì lè xiànɡ fǎ zhuǎn shí zhū yǒuqínɡ ɡù
为欲利乐 像 法 转 时诸有 情 故。‛
ěr shí shì zūn zàn màn shū shì lì tónɡ zǐ yán shàn zāi shàn
尔时，世尊赞 曼 殊室利 童 子言：
‚ 善 哉！善
zāi màn shū shì lì rǔ yǐ dà bēi quànqǐnɡ wǒ shuō zhū fó mínɡhào
哉！曼 殊室利，汝以大悲 劝 请 我 说 诸佛 名 号 、
běnyuànɡōnɡ dé wèi bá yè zhànɡ suǒ chányǒuqínɡ lì yì ān lè xiànɡ
本 愿 功 德，为拔业 障 所 缠 有 情 ，利益安乐 像

1
丽藏：大唐；永乐北藏及龙藏：唐
-5-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
fǎ zhuǎn shí zhū yǒuqínɡ ɡù rǔ jīn dì tīnɡ jí shàn sī wéi dānɡ wèi
法 转 时诸有 情 故。汝今谛听，极 善 思惟，当 为
rǔ shuō
汝 说 。‛
màn shū shì lì yán wěi rán yuànshuō wǒ děnɡyàowén
曼 殊室利言：
‚唯然！愿 说 ，我 等 乐 闻 。‛
fó ɡàomàn shū shì lì dōnɡfānɡ qù cǐ ɡuò shí jìnɡ qié shā děnɡ
佛告 曼 殊室利：
‚ 东 方 去此过十殑伽沙 等
fó tǔ yǒu shì jiè mínɡ jìnɡ liú lí fó hàoyào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
佛土，有世界 名 净琉璃，佛号 药师琉璃 光 如来、
yīnɡ zhènɡděnɡ jué mínɡxínɡyuánmǎn shàn shì shì jiān jiě wú
应、 正 等 觉、明 行 圆 满 、善 逝、世间解、无
shànɡ shì tiáo yù zhànɡ fū tiān rén shī fó bó qié fàn màn
2 3
上 士 、调御 丈 夫 、天人师、佛、薄伽梵。曼
shū shì lì bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnxínɡ pú sà dào shí
4
殊室利，彼 世尊药师琉璃 光 如来本行菩萨 道 时，
fā shí èr dà yuàn lìnɡ zhū yǒuqínɡ suǒ qiú jiē dé
发十二大 愿 ，令诸有 情 ，所求皆得。
dì yī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé ā nòuduō luó sān miǎo
‚第一大 愿 ：愿 我来世，得阿耨 多 罗三 藐
sān pú tí shí zì shēnɡuānɡmínɡ chì rán zhàoyào wú liànɡ wú shù
三菩提时，自 身 光 明 炽然，照 曜无 量 、无数、
wú biān shì jiè yǐ sān shí èr dà zhànɡ fū xiànɡ bā shí suí hǎozhuānɡ
无 边 世界，以三十二大 丈 夫 相 、八十随好 庄
yán qí shēn lìnɡ yī qiè yǒuqínɡ rú wǒ wú yì
严其 身 ，令一切有 情 如我无异。
dì èr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí shēn rú
‚第二大 愿 ：愿 我来世，得菩提时，身 如
liú lí nèi wài mínɡchè jìnɡ wú xiá huì ɡuānɡmínɡɡuǎnɡ dà ɡōnɡ
琉璃，内外 明 彻，净无瑕秽， 光 明 广 大，功
dé wēi wēi shēnshàn ān zhù yàn wǎnɡzhuānɡyán ɡuò yú rì yuè
德巍巍， 身 善 安住，焰 网 庄 严，过于日月；
yōumínɡzhònɡshēnɡ xī ménɡ kāi xiǎo suí yì suǒ qù zuò zhū shì yè
幽 冥 众 生 ，悉 蒙 开 晓 ，随意所趣，作诸事业。

2
丽藏：丈夫；永乐北藏及龙藏：士
3
丽藏：士；永乐北藏及龙藏：丈夫
4
丽藏：彼佛；永乐北藏及龙藏：彼
-6-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
dì sān dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí yǐ wú
‚第三大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，以无
liànɡ wú biān zhì huì fānɡbiàn lìnɡ zhū yǒu qínɡ jiē dé wú jìn suǒ shòuyònɡ
量 无 边 智慧 方 便 ，令诸有 情 皆得无尽所 受 用
wù mò lìnɡ zhònɡshēnɡyǒu suǒ fá shǎo
物，莫令 众 生 有所乏 少 。
dì sì dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū
‚第四大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若诸
yǒuqínɡxínɡ xié dào zhě xī lìnɡ ān zhù pú tí dàozhōnɡ ruò xínɡshēnɡwén
有 情 行邪 道 者，悉令安住菩提 道 中 ；若行 声 闻 、
dú jué shènɡ zhě jiē yǐ dà shènɡ ér ān lì zhī
独觉 乘 者，皆以大 乘 而安立之。
dì wǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò yǒu
‚第五大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若有
wú liànɡ wú biānyǒuqínɡ yú wǒ fǎ zhōnɡ xiū xínɡ fàn xínɡ yī qiè jiē
无 量 无 边 有 情 ，于我法 中 ，修行梵行，一切皆
lìnɡ dé bù quē jiè jù sān jù jiè shè yǒu huǐ fàn wén wǒ mínɡ yǐ
令得不缺戒，具三聚戒。设有毁犯，闻 我 名 已，
huán dé qīnɡ jìnɡ bú duò è qù
还 得 清 净，不堕 恶趣。
dì liù dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū
‚第六大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若诸
yǒuqínɡ qí shēn xià liè zhū ɡēn bú jù chǒu lòu wán yú mánɡlónɡ
有 情 ，其 身 下劣，诸根不具，丑 陋 顽 愚，盲 聋
yīn yǎ luán bì bèi lǚ bái lài diānkuánɡ zhǒnɡzhǒnɡbìnɡ kǔ wén
瘖痖，挛 躄背偻，白癞 癫 狂 ， 种 种 病 苦，闻
wǒ mínɡ yǐ yī qiè jiē dé duānzhènɡ xiá huì zhū ɡēnwán jù wú zhū
我 名 已，一切皆得 端 正 黠慧，诸根 完 具，无诸
jí kǔ
疾苦。
dì qī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū
‚第七大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若诸
yǒuqínɡ zhònɡbìnɡ bī qiè wú jiù wú ɡuī wú yī wú yào wú qīn
有 情 ， 众 病 逼切，无救无归，无医无药，无亲
wú jiā pín qiónɡduō kǔ wǒ zhī mínɡhào yī jīnɡ qí ěr zhònɡbìnɡ
无家，贫 穷 多 苦，我之 名 号 ，一经其耳，众 病

-7-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
xī chú shēn xīn ān lè jiā shǔ zī jù xī jiē fēnɡ zú nǎi zhì
5
悉 除， 身 心安乐，家属资具，悉皆 丰 足，乃至
zhènɡ dé wú shànɡ pú tí
证 得无 上 菩提。
dì bā dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò yǒu
‚第八大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若有
nǚ rén wéi nǚ bǎi è zhī suǒ bī nǎo jí shēnɡyàn lí yuàn shě nǚ
女人，为女百恶之所逼恼 ，极 生 厌离，愿 舍女
shēn wén wǒ mínɡ yǐ yī qiè jiē dé zhuǎn nǚ chénɡnán jù zhànɡ fū
身 ，闻 我 名 已，一切皆得 转 女 成 男，具 丈 夫
xiànɡ nǎi zhì zhènɡ dé wú shànɡ pú tí
相 ，乃至 证 得无 上 菩提。
dì jiǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí lìnɡ zhū
‚第九大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，令诸
yǒuqínɡ chū mó juànwǎnɡ jiě tuō yī qiè wài dàochán fù ruò duòzhǒnɡ
有 情 ，出魔 羂 网 ，解脱一切外 道 缠 缚；若堕 种
zhǒnɡ è jiàn chóu lín jiē dānɡ yǐn shè zhì yú zhènɡ jiàn jiàn lìnɡ xiū xí
种 恶见 稠 林，皆 当 引摄置于 正 见，渐令修习
zhū pú sà xínɡ sù zhènɡ wú shànɡzhènɡděnɡ pú tí
诸菩萨行，速 证 无 上 正 等 菩提。
dì shí dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū
‚第十大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若诸
yǒuqínɡ wánɡ fǎ suǒ lù shénɡ fù biān tà xì bì láo yù huòdānɡ
6
有 情 ，王 法所录，绳 缚 鞭 挞，系闭牢狱，或 当
xínɡ lù jí yú wú liànɡ zāi nàn línɡ rǔ bēi chóu jiān pò shēn xīn shòu
刑戮，及余无 量 灾难凌辱，悲 愁 煎迫，身 心 受
kǔ ruò wén wǒ mínɡ yǐ wǒ fú dé wēi shén lì ɡù jiē dé jiě tuō
苦；若 闻 我 名 ，以我福德威 神 力故，皆得解脱
yī qiè yōu kǔ
一切忧苦。
dì shí yī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò
‚第十一大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若
zhū yǒuqínɡ jī kě suǒ nǎo wèi qiú shí ɡù zào zhū è yè dé wén
诸有 情 ，饥渴所恼 ，为求食故，造诸恶业，得 闻
wǒ mínɡ zhuānniànshòu chí wǒ dānɡxiān yǐ shànɡmiào yǐn shí bǎo
我 名 ， 专 念 受 持，我 当 先 以 上 妙 饮食，饱
5
丽藏：病悉得；永乐北藏及龙藏：众病悉
6
丽藏：缧；永乐北藏及龙藏：绳
-8-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
zú qí shēn hòu yǐ fǎ wèi bì jìnɡ ān lè ér jiàn lì zhī
足其 身 ，后以法味，毕竟安乐而建立之。
dì shí èr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò
‚第十二大 愿 ： 愿 我来世，得菩提时，若
zhū yǒuqínɡ pín wú yī fú wénménɡ hán rè zhòu yè bī nǎo ruò
诸有 情 ，贫无衣服，蚊 虻 、寒热 昼 夜逼恼 ；若
wén wǒ mínɡ zhuānniànshòu chí rú qí suǒ hào jí dé zhǒnɡzhǒnɡshànɡ
闻 我 名 ，专 念 受 持，如其所好 ，即得 种 种 上
miào yī fú yì dé yī qiè bǎozhuānɡyán jù huāmán tú xiānɡ ɡǔ
妙 衣服，亦得一切 宝 庄 严具，华 鬘 涂 香 ，鼓
yuèzhònɡ jì suí xīn suǒ wán jiē lìnɡ mǎn zú
乐 众 伎，随心所 翫 ，皆令 满 足。
màn shū shì lì shì wéi bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
‚ 曼 殊室利，是为彼世尊药师琉璃 光 如来、
yīnɡ zhènɡděnɡ jué xínɡ pú sà dào shí suǒ fā shí èr wēi miàoshànɡ
应、 正 等 觉，行菩萨 道 时，所发十二微 妙 上
yuàn
愿。
fù cì màn shū shì lì bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú
‚复次，曼 殊室利，彼世尊药师琉璃 光 如
lái xínɡ pú sà dào shí suǒ fā dà yuàn jí bǐ fó tǔ ɡōnɡ dé zhuānɡyán
来行菩萨 道 时，所发大 愿 及彼佛土 功 德 庄 严，
wǒ ruò yī jié ruò yī jié yú shuō bù nénɡ jìn rán bǐ fó tǔ yī
我若一劫，若一劫余，说 不 能 尽。然彼佛土，一
xiànɡqīnɡ jìnɡ wú yǒu nǚ rén yì wú è qù jí kǔ yīn shēnɡ liú lí
向 清 净，无有女人，亦无恶趣及苦音 声 ，琉璃
wéi dì jīn shénɡ jiè dào chénɡquè ɡōnɡ ɡé xuānchuāng luó
为地，金 绳 界 道 ， 城 阙 、宫 阁、轩 窗 、罗
wǎnɡ jiē qī bǎochénɡ yì rú xī fānɡ jí lè shì jiè ɡōnɡ dé zhuānɡyán
网 皆七 宝 成 ，亦如西 方 极乐世界 功 德 庄 严，
děnɡ wú chā bié yú qí ɡuózhōnɡ yǒu èr pú sà mó hē sà yī mínɡ
等 无差 别。于其国 中 ，有二菩萨摩诃萨，一 名
rì ɡuānɡbiànzhào èr mínɡyuèɡuānɡbiànzhào shì bǐ wú liànɡ wú shù
日 光 遍 照 ，二 名 月 光 遍 照 ，是彼无 量 无数
pú sà zhònɡ zhī shànɡ shǒu xī nénɡ chí bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ
菩萨 众 之 上 首 ，悉 能 持彼世尊药师琉璃 光
rú lái zhènɡ fǎ bǎozànɡ shì ɡù màn shū shì lì zhū yǒu xìn xīn shàn
如来 正 法 宝 藏 。是故，曼 殊室利，诸有信心 善
-9-
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
nán zǐ shàn nǚ rén děnɡ yīnɡdānɡyuànshēnɡ bǐ fó shì jiè
男子、 善 女人 等 ，应 当 愿 生 彼佛世界。‛
ěr shí shì zūn fù ɡàomàn shū shì lì tónɡ zǐ yán màn shū shì
尔时，世尊复告 曼 殊室利 童 子言：
‚曼 殊室
lì yǒu zhū zhònɡshēnɡ bù shí shàn è wéi huái tān lìn bù zhī bù
利，有诸 众 生 ，不识 善 恶，唯 怀 贪吝，不知布
shī jí shī ɡuǒbào yú chī wú zhì quē yú xìn ɡēn duō jù cái bǎo
施及施果 报 ，愚痴无智，阙于信根，多 聚财 宝 ，
qín jiā shǒu hù jiàn qǐ zhě lái qí xīn bù xǐ shè bú huò yǐ ér xínɡ
勤加 守 护，见乞者来，其心不喜，设不获已而行
shī shí rú ɡē shēn ròu shēnshēnɡtònɡ xī fù yǒu wú liànɡqiān tān yǒu
施时，如割 身 肉，深 生 痛 惜。复有无 量 悭 贪有
qínɡ jī jí zī cái yú qí zì shēnshànɡ bú shòuyònɡ hé kuànɡnénɡ
情 ，积集资财，于其自 身 尚 不 受 用 ，何 况 能
yǔ fù mǔ qī zǐ nú bì zuò shǐ jí lái qǐ zhě bǐ zhū yǒuqínɡ
与父母、
妻子、
奴婢、
作使及来乞者？彼诸有 情 ，
cónɡ cǐ mìnɡzhōnɡ shēnɡ è ɡuǐ jiè huòpáng shēnɡ qù yóu xī rén
7
从 此 命 终 ， 生 饿鬼界，或 旁 生 趣，由昔人
jiān céng dé zàn wényào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡ ɡù jīn zài è
8
间， 曾 得暂 闻 药师琉璃 光 如来 名 故，今 在恶
qù zàn dé yì niàn bǐ rú lái mínɡ jí yú niàn shí cónɡ bǐ chù mò
趣，暂得忆 念 彼如来 名 ，即于 念 时，从 彼处没，
huánshēnɡ rén zhōnɡ dé sù mìnɡniàn wèi è qù kǔ bú yào yù lè
还 生 人 中 ，得宿 命 念 ，畏恶趣苦，不乐欲乐，
hàoxínɡ huì shī zàn tàn shī zhě yī qiè suǒ yǒu xī wú tān xī jiàn cì
好 行惠施，赞叹施者，一切所有悉无贪惜，渐次
shànɡnénɡ yǐ tóu mù shǒu zú xuè ròu shēn fēn shī lái qiú zhě kuànɡ yú
尚 能 以头目 手 足、血肉 身 分施来求者， 况 余
cái wù
财物！
fù cì màn shū shì lì ruò zhū yǒuqínɡ suī yú rú lái shòu
‚复次，曼 殊室利，若诸有 情 ，虽于如来 受
zhū xué chù ér pò shī luó yǒu suī bú pò shī luó ér pò ɡuǐ zé yǒu yú
诸学处而破尸罗；有虽不破尸罗而破轨则；有于
shī luó ɡuǐ zé suī dé bú huài rán huǐ zhènɡ jiàn yǒu suī bù huǐ zhènɡ
尸罗、轨则虽得不 坏 ，然毁 正 见；有虽不毁 正
7
丽藏：傍；永乐北藏及龙藏：旁
8
丽藏：念；永乐北藏及龙藏：今
- 10 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
jiàn ér qì duōwén yú fó suǒ shuō qì jīnɡ shēn yì bù nénɡ jiě liǎo yǒu
见而弃 多 闻 ，于佛所 说 契经 深 义不 能 解了；有
suī duōwén ér zēnɡ shànɡmàn yóuzēnɡshànɡmàn fù bì xīn ɡù zì shì
9
虽多 闻 而 增 上 慢 ，由 增 上 慢 覆蔽心故，自是
fēi tā xiánbànɡzhènɡ fǎ wéi mó bàndǎnɡ rú shì yú rén zì xínɡ
非他，嫌 谤 正 法，为魔 伴 党 。如是愚人，自行
xié jiàn fù lìnɡ wú liànɡ jù zhī yǒuqínɡ duò dà xiǎnkēnɡ cǐ zhū yǒu
邪见，复令无 量 俱胝有 情 ，堕 大 险 坑 ，此诸有
qínɡ yīnɡ yú dì yù pánɡ shēnɡ ɡuǐ qù liú zhuǎn wú qiónɡ
10
情 ，应 于地狱、 旁 生 、鬼趣，流 转 无 穷 。
ruò dé wén cǐ yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào biàn shě è xínɡ xiū
若得 闻 此药师琉璃 光 如来 名 号 ，便 舍恶行，修
zhū shàn fǎ bú duò è qù shè yǒu bù nénɡ shě zhū è xínɡ xiū xínɡshàn
诸 善 法，不堕 恶趣。设有不 能 舍诸恶行修行 善
fǎ duò è qù zhě yǐ bǐ rú lái běn yuàn wēi lì lìnɡ qí xiàn qián
法 堕 恶趣者，以彼如来 本 愿 威力，令其 现 前 ，
zàn wénmínɡhào cónɡ bǐ mìnɡzhōnɡ huánshēnɡ rén qù dé zhènɡ jiàn
暂 闻 名 号 ，从 彼 命 终 ，还 生 人趣，得 正 见
jīnɡ jìn shàntiáo yì lè biànnénɡ shě jiā qù yú fēi jiā rú lái
精进，善 调意乐，便 能 舍家，趣于非家，如来
fǎ zhōnɡ shòu chí xué chù wú yǒu huǐ fàn zhènɡ jiàn duōwén jiě shèn
法 中 ，受 持学处，无有毁犯，正 见多 闻 ，解 甚
shēn yì lí zēnɡshànɡmàn bú bànɡzhènɡ fǎ bù wéi mó bàndǎnɡ
深 义，离 增 上 慢 ，不 谤 正 法，不为魔 伴 党 11，
jiàn cì xiū xínɡ zhū pú sà xínɡ sù dé yuánmǎn
渐次修行诸菩萨行，速得 圆 满 。
fù cì màn shū shì lì ruò zhū yǒuqínɡ qiān tān jí dù
‚复次，曼 殊室利，若诸有 情 ，悭 贪嫉妬，
zì zàn huǐ tā dānɡduò sān è qù zhōnɡ wú liànɡqiān suì shòu zhū jù
自赞毁他， 当 堕 三恶趣 中 ，无 量 千 岁 受 诸剧
kǔ shòu jù kǔ yǐ cónɡ bǐ mìnɡzhōnɡ lái shēnɡ rén jiān zuò niú
苦；受 剧苦已，从 彼 命 终 ，来 生 人间，作牛
mǎ tuó lǘ hénɡ bèi biān tà jī kě bī nǎo yòu chánɡ fù zhònɡ
马驼驴， 恒 被 鞭 挞，饥渴逼 恼 ，又 常 负 重 ，

9
丽藏：增；永乐北藏：憎：龙藏：增
10
丽藏：傍；永乐北藏及龙藏：旁
11
丽藏：伴；永乐北藏及龙藏：伴党
- 11 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
suí lù ér xínɡ huò dé wéi rén shēnɡ jū xià jiàn zuò rén nú bì shòu
随路而行；或得为人，生 居下贱，作人奴婢，受
tā qū yì hénɡ bú zì zài ruò xī rén zhōnɡcéngwén shì zūn yào shī liú
他驱役，恒 不自在。若昔人 中 曾 闻 世尊药师琉
lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào yóu cǐ shàn yīn jīn fù yì niàn zhì xīn ɡuī
璃 光 如来 名 号 ，由此 善 因，今复忆 念 ，至心归
yī yǐ fó shén lì zhònɡ kǔ jiě tuō zhū ɡēncōnɡ lì zhì huì duō
依，以佛 神 力， 众 苦解脱，诸根 聪 利，智慧多
wén hénɡ qiú shènɡ fǎ chánɡ yù shànyǒu yǒnɡduàn mó juàn pò
闻 ， 恒 求 胜 法， 常 遇 善 友，永 断 魔 羂 ，破
wú mínɡquè jié fán nǎo hé jiě tuō yī qiè shēnɡ lǎo bìnɡ sǐ
无 明 㲉 ，竭烦恼 河，解脱一切 生 、老、病 、死，
yōu bēi kǔ nǎo
忧悲、苦恼 。
fù cì màn shū shì lì ruò zhū yǒuqínɡ hào xǐ ɡuāi lí
‚复次，曼 殊室利，若诸有 情 ，好 喜 乖 离，
ɡènɡxiānɡdòusònɡ nǎoluàn zì tā yǐ shēn yǔ yì zào zuò zēnɡzhǎnɡ
更 相 斗 讼 ，恼 乱 自他，以 身 、语、意造作 增 长
zhǒnɡzhǒnɡ è yè zhǎnzhuǎnchánɡ wéi bù ráo yì shì hù xiānɡmóu hài
种 种 恶业，展 转 常 为不饶益事，互 相 谋 害，
ɡàozhàoshān lín shù zhǒnɡděnɡshén shā zhū zhònɡshēnɡ qǔ qí xuè
告 召 山 林、树 冢 等 神 ，杀诸 众 生 ，取其血
ròu jì sì yàochā luó chà pó děnɡ shū yuàn rén mínɡ zuò qí xínɡ
12
肉，祭祀药 叉、罗刹婆 等 ，书 怨 人 名 ，作其形
xiànɡ yǐ è zhòu shù ér zhòu jǔ zhī yǎnmèi ɡǔ dào zhòu qǐ
13
像 ，以恶 咒 术而 咒 咀 之，厌媚、蛊 道 、咒 起
shī ɡuǐ lìnɡ duàn bǐ mìnɡ jí huài qí shēn shì zhū yǒuqínɡ ruò dé wén
尸鬼，令 断 彼 命 及 坏 其 身 。是诸有 情 ，若得 闻
cǐ yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào bǐ zhū è shì xī bù nénɡ hài
此药师琉璃 光 如来 名 号 ，彼诸恶事，悉不 能 害。
yī qiè zhǎnzhuǎn jiē qǐ cí xīn lì yì ān lè wú sǔn nǎo yì jí xián
一切 展 转 皆起慈心，利益安乐，无损恼 意及 嫌
hèn xīn ɡè ɡè huānyuè yú zì suǒ shòushēnɡ yú xǐ zú bù xiānɡ qīn
恨心，各各 欢 悦，于自所 受 生 于喜足，不 相 侵
línɡ hù wéi ráo yì
凌，互为饶益。
12
丽藏：娑；永乐北藏及龙藏：婆
13
丽藏：诅；永乐北藏及龙藏：咀
- 12 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
fù cì màn shū shì lì ruò yǒu sì zhònɡ bì chú bì chú
‚复次，曼 殊室利，若有四 众 苾刍、苾刍
ní wū bō suǒ jiā wū bō sī jiā jí yú jìnɡ xìn shànnán zǐ shàn nǚ
尼、邬波索迦、邬波斯迦及余净信 善 男子、善 女
rén děnɡ yǒunénɡshòu chí bā fēn zhāi jiè jīnɡ yī nián huò fù sān
14
人 等 ，有 能 受 持八分斋戒，经 一 年 ，或复三
yuè shòu chí xué chù yǐ cǐ shànɡēn yuànshēnɡ xī fānɡ jí lè shì jiè
月，受 持学处，以此 善 根，愿 生 西 方 极乐世界
wú liànɡshòu fó suǒ tīnɡ wénzhènɡ fǎ ér wèi dìnɡ zhě ruò wén shì zūn yào
无 量 寿 佛所听 闻 正 法而未 定 者，若 闻 世尊药
shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡ hào lín mìnɡ zhōnɡ shí yǒu bā pú sà
师琉璃 光 如来 名 号 ，临 命 终 时，有八菩萨，
chénɡ shén tōnɡ lái shì qí dào lù jí yú bǐ jiè zhǒnɡ zhǒnɡ zá sè
乘 神 通 来，示其 道 路，即于彼界 种 种 杂色
zhònɡbǎohuāzhōnɡ zì rán huàshēnɡ huò yǒu yīn cǐ shēnɡ yú tiānshànɡ
众 宝 华 中 自然化 生 ；或有因此 生 于天 上 ，
suī shēnɡtiānzhōnɡ ér běnshànɡēn yì wèi qiónɡ jìn bú fù ɡènɡshēnɡ
虽 生 天 中 ，而本 善 根亦未 穷 尽，不复 更 生
zhū yú è qù tiānshànɡshòu jìn huánshēnɡ rén jiān huò wéi lún wánɡ
诸余恶趣。天 上 寿 尽，还 生 人间，或为轮 王 ，
tǒnɡ shè sì zhōu wēi dé zì zài ān lì wú liànɡ bǎi qiānyǒuqínɡ yú shí
统 摄四 洲 ，威德自在，安立无 量 百 千 有 情 于十
shàndào huòshēnɡchà dì lì pó luó mén jū shì dà jiā duō ráo
善 道 ；或 生 刹帝力、婆罗 门 、居士大家，多 饶
cái bǎo cānɡ kù yínɡ yì xínɡxiànɡduānyán juàn shǔ jù zú cōnɡ
财 宝 ， 仓 库盈溢，形 相 端 严，眷 属具足， 聪
mínɡ zhì huì yǒnɡ jiàn wēi měnɡ rú dà lì shì ruò shì nǚ rén dé
明 智慧，勇 健威 猛 ，如大力士。若是女人，得
wén shì zūn yào shī rú lái mínɡhào zhì xīn shòu chí yú hòu bú fù ɡènɡ
闻 世尊药师如来 名 号 ，至心 受 持，于后不复 更
shòu nǚ shēn
受 女 身 。‛
ěr shí màn shū shì lì tónɡ zǐ bó fó yán shì zūn wǒ dānɡ
尔时，曼 殊室利 童 子白佛言：
‚世尊！我 当
shì yú xiànɡ fǎ zhuǎn shí yǐ zhǒnɡzhǒnɡfānɡbiàn lìnɡ zhū jìnɡ xìn shàn
誓于 像 法 转 时，以 种 种 方 便 ，令诸净信 善

14
丽藏：或经；永乐北藏及龙藏：经
- 13 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
nán zǐ shàn nǚ rén děnɡ dé wén shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
男子、 善 女人 等 ，得 闻 世尊药师琉璃 光 如来
mínɡhào nǎi zhì shuìzhōnɡ yì yǐ fó mínɡ jué wù qí ěr shì zūn ruò
名 号 ，乃至睡 中 亦以佛 名 觉悟其耳。世尊！若
yú cǐ jīnɡ shòu chí dú sònɡ huò fù wèi tā yǎnshuō kāi shì ruò zì shū
于此经 受 持读 诵 ，或复为他演 说 开示，若自书，
ruò jiào rén shū ɡōnɡ jìnɡ zūn zhònɡ yǐ zhǒnɡzhǒnɡhuāxiānɡ tú xiānɡ
若教人书，恭 敬尊 重 ，以 种 种 华 香 、涂 香 、
mò xiānɡ shāoxiānɡ huāmán yīnɡ luò fān ɡài jì yuè ér
15
末 香 、 烧 香 、华 鬘 、璎珞、幡盖、伎乐，而
wéi ɡònɡyǎnɡ yǐ wǔ sè cǎi zuò nánɡchénɡ zhī sǎo sǎ jìnɡ chù fū shè
为 供 养 ，以五色彩作 囊 盛 之，扫洒净处，敷设
ɡāo zuò ér yònɡ ān chǔ ěr shí sì dà tiānwánɡ yǔ qí juàn shǔ jí yú
高座而 用 安处。尔时，四大天 王 与其 眷 属及余
wú liànɡ bǎi qiāntiānzhònɡ jiē yì qí suǒ ɡònɡyǎnɡshǒu hù shì zūn
无 量 百 千 天 众 ，皆诣其所，供 养 守 护。世尊！
ruò cǐ jīnɡ bǎo liú xínɡ zhī chù yǒunénɡshòu chí yǐ bǐ shì zūn yào shī
若此经 宝 流行之处，有 能 受 持，以彼世尊药师
liú lí ɡuānɡ rú lái běn yuàn ɡōnɡ dé jí wén mínɡ hào dānɡ zhī shì chù
琉璃 光 如来 本 愿 功 德及 闻 名 号 ， 当 知是 处
wú fù hènɡ sǐ yì fù bù wéi zhū è ɡuǐ shénduó qí jīnɡ qì shè yǐ
无复 横 死，亦复不为诸恶鬼 神 夺 其精气，设已
duó zhě huán dé rú ɡù shēn xīn ān lè
夺 者， 还 得如故， 身 心安乐。‛
fó ɡàomàn shū shì lì rú shì rú shì rú rǔ suǒ shuō
佛告 曼 殊室利：‚如是！如是！如汝所 说 。
màn shū shì lì ruò yǒu jìnɡ xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děnɡ yù ɡònɡ
曼 殊室利，若有净信 善 男子、善 女人 等 ，欲 供
yǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái zhě yīnɡxiān zào lì bǐ fó xínɡ
养 彼世尊药师琉璃 光 如来者，应 先 造立彼佛形
xiànɡ fū qīnɡ jìnɡ zuò ér ān chǔ zhī sàn zhǒnɡzhǒnɡhuā shāozhǒnɡzhǒnɡ
像 ，敷 清 净座而安处之；散 种 种 华，烧 种 种
xiānɡ yǐ zhǒnɡzhǒnɡchuánɡ fān zhuānɡyán qí chù qī rì qī yè shòu
香 ，以 种 种 幢 幡 庄 严其处；七日七夜，受
bā fēn zhāi jiè shí qīnɡ jìnɡ shí zǎo yù xiānɡ jié zhuó xīn jìnɡ yī
16
八分斋戒，食 清 净食，澡浴 香 洁，著 新净衣，
15
丽藏：粖；永乐北藏及龙藏：末；粖同末
16
丽藏：受持；永乐北藏及龙藏：受
- 14 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
yīnɡshēnɡ wú ɡòuzhuó xīn wú nù hài xīn yú yī qiè yǒuqínɡ qǐ lì
应 生 无垢 浊 心，无怒害心，于一切有 情 ，起利
yì ān lè cí bēi xǐ shě pínɡděnɡ zhī xīn ɡǔ yuè ɡē zàn yòu rào
益安乐、慈悲喜舍、平 等 之心，鼓乐歌赞，右绕
fó xiànɡ fù yīnɡniàn bǐ rú lái běnyuànɡōnɡ dé zàn sònɡ cǐ jīnɡ
17
佛 像 。复应 念 彼如来 本 愿 功 德，赞 诵 此经，
sī wéi qí yì yǎnshuō kāi shì suí suǒ yàoyuàn yī qiè jiē suì qiú
思惟其义，演 说 开示。随所乐 愿 ，一切皆遂：求
chánɡshòu dé chánɡshòu qiú fù ráo dé fù ráo qiú ɡuān wèi dé ɡuān wèi
长 寿 得 长 寿 ，求富饶得富饶，求 官 位得 官 位，
qiú nán nǚ dé nán nǚ ruò fù yǒu rén hū dé è mènɡ jiàn zhū è xiànɡ
求男女得男女。若复有人，忽得恶 梦 ，见诸恶 相 ，
huòɡuàiniǎo lái jí huò yú zhù chù bǎi ɡuàichūxiàn cǐ rén ruò yǐ zhònɡ
或 怪 鸟 来集，或于住处百 怪 出 现 ，此人若以 众
miào zī jù ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái zhě
妙 资具，恭 敬 供 养 彼世尊药师琉璃 光 如来者，
è mènɡ è xiànɡ zhū bù jí xiánɡ jiē xī yǐn mò bù nénɡ wéi huàn
恶 梦 、恶 相 、诸不吉 祥 皆悉隐没，不 能 为 患 。
huòyǒu shuǐhuǒ dāo dú xuánxiǎn è xiànɡ shī zǐ hǔ lánɡ
18 19
或有水火、刀 毒、悬 险 、恶 象 、狮 子、虎 狼 、
xiónɡ pí dú shé è xiē wú ɡōnɡ yóuyán wénménɡděnɡ bù
熊 罴、毒蛇、恶蝎、蜈 蚣 、蚰蜒、蚊 虻 等 怖，
ruò nénɡ zhì xīn yì niàn bǐ fó ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ yī qiè bù wèi jiē dé
若 能 至心忆 念 彼佛，恭 敬 供 养 ，一切怖畏皆得
jiě tuō ruò tā ɡuó qīn rǎo dào zéi fǎn luàn yì niànɡōnɡ jìnɡ bǐ rú
解脱。若他国侵扰，盗 贼反 乱 ，忆 念 恭 敬彼如
lái zhě yì jiē jiě tuō
来者，亦皆解脱。
fù cì màn shū shì lì ruò yǒu jìnɡ xìn shànnán zǐ shàn
‚复次，曼 殊室利，若有净信 善 男子、善
nǚ rén děnɡ nǎi zhì jìn xínɡ bú shì yú tiān wéi dānɡ yī xīn ɡuī fó
女人 等 ，乃至尽形不事余天，惟 当 一心归佛、
fǎ sēnɡ shòu chí jìn jiè ruò wǔ jiè shí jiè pú sà sì bǎi jiè
法、僧 ，受 持禁戒，若五戒、十戒、菩萨四百戒、

17
丽藏：读；永乐北藏及龙藏：赞
18
丽藏：崄；永乐北藏及龙藏：险；崄同险
19
丽藏：师；永乐北藏及龙藏：狮
- 15 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
bì chú èr bǎi wǔ shí jiè bì chú ní wǔ bǎi jiè yú suǒ shòu zhōnɡ
苾刍二百五十戒、苾刍尼五百戒，于所 受 中 ，
huòyǒu huǐ fàn bù duò è qù ruò nénɡzhuānniàn bǐ fó mínɡhào ɡōnɡ
或有毁犯，怖堕 恶趣，若 能 专 念 彼佛 名 号 ，恭
jìnɡ ɡònɡyǎnɡ zhě bì dìnɡ bú shòu sān è qù shēnɡ huòyǒu nǚ rén lín
敬 供 养 者，必 定 不 受 三恶趣 生 。或有女人，临
dānɡchǎn shí shòu yú jí kǔ ruò nénɡ zhì xīn chēnɡmínɡ lǐ zàn ɡōnɡ
当 产 时，受 于极苦；若 能 至心 称 名 礼赞、恭
jìnɡ ɡònɡyǎnɡ bǐ rú lái zhě zhònɡ kǔ jiē chú suǒ shēnɡ zhī zǐ shēn
敬 供 养 彼如来者， 众 苦皆除，所 生 之子，身
fēn jù zú xínɡ sè duānzhènɡ jiàn zhě huān xǐ lì ɡēn cōnɡmínɡ
分具足，形色 端 正 ，见者 欢 喜，利根 聪 明 ，
ān wěnshǎobìnɡ wú yǒu fēi rén duó qí jīnɡ qì
安 隐 少 病 ，无有非人夺 其精气。‛
ěr shí shì zūn ɡào ā nányán rú wǒ chēnɡyánɡ bǐ fó shì zūn
尔时，世尊告阿难言：
‚如我 称 扬 彼佛世尊
yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái suǒ yǒu ɡōnɡ dé cǐ shì zhū fó shènshēnxínɡ
药师琉璃 光 如来所有 功 德，此是诸佛 甚 深 行
chù nán kě jiě liǎo rǔ wéi xìn fǒu
处，难可解了，汝为信不？‛
ā nán bó yán dà dé shì zūn wǒ yú rú lái suǒ shuō qì jīnɡ
阿难白言：
‚大德世尊！我于如来所 说 契经，
bù shēnɡ yí huò suǒ yǐ zhě hé yī qiè rú lái shēn yǔ yì yè
不 生 疑惑，所以者何？一切如来 身 、语、意业
wú bù qīnɡ jìnɡ shì zūn cǐ rì yuè lún kě lìnɡ duò luò miàoɡāoshān
无不 清 净！世尊！此日月轮可令堕 落， 妙 高 山
wánɡ kě shǐ qīnɡdònɡ zhū fó suǒ yán wú yǒu yì yě shì zūn yǒu zhū
王 可使 倾 动 ，诸佛所言无有异也。世尊！有诸
zhònɡshēnɡ xìn ɡēn bú jù wénshuō zhū fó shènshēnxínɡchù zuò shì
众 生 ，信根不具，闻 说 诸佛 甚 深 行处，作是
sī wéi yún hé dàn niàn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái yī fó mínɡ hào
思惟：‘云何 但 念 药 师琉璃 光 如来一佛 名 号 ，
biànhuò ěr suǒ ɡōnɡ dé shènɡ lì yóu cǐ bú xìn fǎn shēnɡ fěi bànɡ
20
便 获尔所 功 德 胜 利？’由此不信，返 生 诽 谤 ，
bǐ yú chánɡ yè shī dà lì lè duò zhū è qù liú zhuǎn wú qiónɡ
彼于 长 夜，失大利乐，堕 诸恶趣，流 转 无 穷 。
‛

20
丽藏：反；永乐北藏及龙藏：反；反同返
- 16 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
fó ɡào ā nán shì zhū yǒuqínɡ ruò wén shì zūn yào shī liú lí
佛告阿 难 ：
‚是诸有 情 ，若 闻 世尊药师琉璃
ɡuānɡ rú lái mínɡhào zhì xīn shòu chí bù shēnɡ yí huò duò è qù
光 如来 名 号 ，至心 受 持，不 生 疑惑，堕 恶趣
zhě wú yǒu shì chù ā nán cǐ shì zhū fó shènshēn suǒ xínɡ nán kě
者，无有是处。阿难，此是诸佛 甚 深 所行，难可
xìn jiě rǔ jīn nénɡshòu dānɡ zhī jiē shì rú lái wēi lì ā nán
信解，汝今 能 受 ， 当 知皆是如来威力。阿难，
yī qiè shēnɡwén dú jué jí wèi dēnɡ dì zhū pú sà děnɡ jiē xī bù
一切 声 闻 、独觉及未 登 地诸菩萨 等 ，皆悉不
nénɡ rú shí xìn jiě wéi chú yī shēnɡ suǒ xì pú sà ā nán rén shēn
21
能 如实信解，惟 除一 生 所系菩萨。阿难，人 身
nán dé yú sān bǎozhōnɡ xìn jìnɡ zūn zhònɡ yì nán kě dé dé wén shì zūn
难得，于三 宝 中 信敬尊 重 亦难可得，得 闻 世尊
yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào fù nán yú shì ā nán bǐ yào shī
药师琉璃 光 如来 名 号 复难于是。阿难，彼药师
liú lí ɡuānɡ rú lái wú liànɡ pú sà xínɡ wú liànɡshànqiǎofānɡbiàn wú
琉璃 光 如来无 量 菩萨行，无 量 善 巧 方 便 ，无
liànɡɡuǎnɡ dà yuàn wǒ ruò yī jié ruò yī jié yú ér ɡuǎnɡshuō zhě
量 广 大 愿 ，我若一劫、若一劫余而 广 说 者，
jié kě sù jìn bǐ fó xínɡyuàn shànqiǎofānɡbiàn wú yǒu jìn yě
劫可速尽， 彼佛行 愿 、 善 巧 方 便 无有尽也。‛
ěr shí zhònɡzhōnɡyǒu yī pú sà mó hē sà mínɡyuē jiù tuō
尔时，众 中 有一菩萨摩诃萨，名 曰救脱，
jí cónɡ zuò qǐ piān tǎn yī jiān yòu xī zhuó dì qū ɡōnɡ hé zhǎnɡ
22
即 从 座起，偏 袒一 肩，右膝 著 地，曲 躬 合 掌
ér bó fó yán dà dé shì zūn xiànɡ fǎ zhuǎn shí yǒu zhū zhònɡshēnɡ
而白佛言：
‚大德世尊！像 法 转 时，有诸 众 生
wéi zhǒnɡzhǒnɡhuàn zhī suǒ kùn è chánɡbìnɡ léi shòu bù nénɡ yǐn shí
为 种 种 患 之所困厄，长 病 羸 瘦 ，不 能 饮食，
hóuchúnɡān zào jiàn zhū fānɡ àn sǐ xiànɡxiànqián fù mǔ qīn shǔ
喉 唇 干燥，见诸 方 暗，死 相 现 前 ；父母、亲属、
pénɡ yǒu zhī shí tí qì wéi rào rán bǐ zì shēn wò zài běn chù
朋 友、知识啼泣围绕；然彼自 身 ，卧在 本 处 ，
jiàn yǎn mó shǐ yǐn qí shén shí zhì yú yǎn mó fǎ wánɡ zhī qián rán zhū yǒu
见琰魔使引其 神 识至于琰魔法 王 之 前 ；然诸有
21
丽藏：唯；永乐北藏及龙藏：惟；唯同惟
22
丽藏：右；永乐北藏及龙藏：一
- 17 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
qínɡ yǒu jù shēnɡshén suí qí suǒ zuò ruò zuì ruò fú jiē jù shū
情 ，有俱 生 神 ，随其所作，若罪若福，皆具书
zhī jìn chí shòu yǔ yǎn mó fǎ wánɡ ěr shí bǐ wánɡ tuī wèn qí rén
之，尽持 授 与琰魔法 王 ；尔时，彼 王 推 问 其人，
suàn jì suǒ zuò suí qí zuì fú ér chǔduàn zhī shí bǐ bìnɡ rén qīn
算 计所作，随其罪福而处 断 之。时，彼 病 人亲
shǔ zhī shí ruò nénɡ wèi bǐ ɡuī yī shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
属、知识，若 能 为彼归依世尊药师琉璃 光 如来，
qǐnɡ zhū zhònɡsēnɡ zhuǎn dú cǐ jīnɡ rán qī cénɡ zhī dēnɡ xuán wǔ sè
请 诸 众 僧 ，转 读此经，然七 层 之 灯 ，悬 五色
xù mìnɡshén fān huòyǒu shì chù bǐ shí dé huán rú zài mènɡzhōnɡ
续 命 神 幡，或有是处，彼识得 还 ，如在 梦 中 ，
mínɡ liǎo zì jiàn huò jīnɡ qī rì huò èr shí yī rì huò sān shí wǔ rì
明 了自见。或经七日，或二十一日，或三十五日，
huò sì shí jiǔ rì bǐ shí huán shí rú cónɡmènɡ jué jiē zì yì zhī
或四十九日，彼识 还 时，如 从 梦 觉，皆自忆知
shàn bú shàn yè suǒ dé ɡuǒbào yóu zì zhènɡ jiàn yè ɡuǒbào ɡù nǎi
善 、不 善 业所得果 报 ，由自 证 见业果 报 故，乃
zhì mìnɡnàn yì bú zào zuò zhū è zhī yè shì ɡù jìnɡ xìn shànnán zǐ
至 命 难亦不造作诸恶之业。是故，净信 善 男子、
shàn nǚ rén děnɡ jiē yīnɡ shòu chí yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào
善 女人 等 ，皆应 受 持药师琉璃 光 如来 名 号 ，
suí lì suǒ nénɡ ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ
随力所 能 ， 恭 敬 供 养 。‛
ěr shí ā nánwèn jiù tuō pú sà yuē shànnán zǐ yīnɡ yún
尔时，阿难 问 救脱菩萨曰：
‚ 善 男子，应云
hé ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡ yǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái xù mìnɡ
何 恭 敬 供 养 彼 世 尊 药 师 琉 璃 光 如 来 ？续 命
fān dēnɡ fù yún hé zào
幡 灯 复云何造？‛
jiù tuō pú sà yán dà dé ruò yǒu bìnɡ rén yù tuō bìnɡ kǔ
救脱菩萨言：‚大德！若有 病 人欲脱 病 苦，
dānɡ wèi qí rén qī rì qī yè shòu chí bā fēn zhāi jiè yīnɡ yǐ yǐn shí jí
当 为其人七日七夜 受 持八分斋戒；应以饮食及
yú zī jù suí lì suǒ bàn ɡònɡyǎnɡ bì chúsēnɡ zhòu yè liù shí lǐ
余资具随力所 办 ，供 养 苾刍 僧 ；昼 夜六时，礼
bài ɡònɡyǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái dú sònɡ cǐ jīnɡ sì
拜、供 养 彼世尊药师琉璃 光 如来；读 诵 此经四
- 18 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
shí jiǔ biàn rán sì shí jiǔ dēnɡ zào bǐ rú lái xínɡxiànɡ qī qū yī
十九 遍 ；然四十九 灯 ；造彼如来形 像 七躯，一
yī xiànɡqián ɡè zhì qī dēnɡ yī yī dēnɡliànɡ dà rú chē lún nǎi zhì sì
一 像 前 各置七 灯 ，一一 灯 量 大如车轮，乃至四
shí jiǔ rì ɡuānɡmínɡ bù jué zào wǔ sè cǎi fān chánɡ sì shí jiǔ zhé
十九日， 光 明 不绝；造五色彩幡 长 四十九搩
shǒu yīnɡfànɡ zá lèi zhònɡshēnɡ zhì sì shí jiǔ kě dé ɡuò dù wēi è zhī
手 ，应 放 杂类 众 生 至四十九；可得过度危厄之
nàn bù wéi zhū hènɡ è ɡuǐ suǒ chí
难，不为诸 横 恶鬼所持。
fù cì ā nán ruò chà dì lì ɡuàndǐnɡwánɡděnɡ zāi nàn
‚复次，阿难，若刹 帝力、灌 顶 王 等 灾难
qǐ shí suǒ wèi rén zhònɡ jí yì nàn tā ɡuó qīn bī nàn zì jiè pàn
起时，所谓人 众 疾疫难、他国侵逼难、自界 叛
nì nàn xīnɡ xiù biànɡuàinàn rì yuè bó shí nàn fēi shí fēnɡ yǔ nàn
逆难、星宿 变 怪 难、日月薄蚀难、非时 风 雨难、
ɡuò shí bú yù nàn bǐ chà dì lì ɡuàndǐnɡwánɡděnɡ ěr shí yīnɡ yú
过时不雨难。彼刹帝力、灌 顶 王 等 ，尔时应于
yī qiè yǒuqínɡ qǐ cí bēi xīn shè zhū xì bì yī qián suǒ shuōɡònɡyǎnɡ
一切有 情 起慈悲心，赦诸系闭，依 前 所 说 供 养
zhī fǎ ɡònɡyǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái yóu cǐ shànɡēn
之法，供 养 彼世尊药师琉璃 光 如来。由此 善 根
jí bǐ rú lái běnyuàn lì ɡù lìnɡ qí ɡuó jiè jí dé ān wěn fēnɡ yǔ
及彼如来本 愿 力故，令其国界即得安 隐 ，风 雨
shùn shí ɡǔ jià chénɡ shú yī qiè yǒuqínɡ wú bìnɡhuān lè yú qí ɡuó
顺 时，谷稼 成 熟，一切有 情 无 病 欢 乐；于其国
zhōnɡ wú yǒubào è yàochāděnɡshénnǎoyǒuqínɡ zhě yī qiè è xiànɡ
23
中 ，无有 暴 恶 药 叉 等 神 恼 有 情 者，一切恶 相
jiē jí yǐn mò ér chà dì lì ɡuàndǐnɡwánɡděnɡ shòumìnɡ sè lì
皆即隐没；而刹帝力、灌 顶 王 等 ，寿 命 色力，
wú bìnɡ zì zài jiē dé zēnɡ yì ā nán ruò dì hòu fēi zhǔ chǔ jūn
无 病 自在，皆得 增 益。阿难，若帝后妃主、储君
wánɡ zǐ dà chén fǔ xiànɡ zhōnɡɡōnɡ cǎi nǚ bǎi ɡuān lí shù wéi
24
王 子、大 臣 辅 相 、 中 宫 婇 女、百 官 黎庶为
bìnɡ suǒ kǔ jí yú è nàn yì yīnɡ zào lì wǔ sè shén fān rán dēnɡ xù
病 所苦及余厄难，亦应造立五色 神 幡，然 灯 续
23
丽藏：虐；永乐北藏及龙藏：恶
24
丽藏：釆；永乐北藏及龙藏：婇
- 19 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
mínɡ fànɡ zhū shēnɡmìnɡ sàn zá sè huā shāozhònɡmínɡxiānɡ bìnɡ
明 ，放 诸 生 命 ，散杂色华，烧 众 名 香 ，病
dé chú yù zhònɡnàn jiě tuō
得除愈， 众 难解脱。‛
ěr shí ā nánwèn jiù tuō pú sà yán shànnán zǐ yún hé
尔时，阿难 问 救脱菩萨言：
‚ 善 男子，云何
yǐ jìn zhī mìnɡ ér kě zēnɡ yì
已尽之 命 而可 增 益？‛
jiù tuō pú sà yán dà dé rǔ qǐ bù wén rú lái shuōyǒu jiǔ
救脱菩萨言：
‚大德！汝岂不 闻 如来 说 有九
hènɡ sǐ yé shì ɡù quàn zào xù mìnɡ fān dēnɡ xiū zhū fú dé yǐ xiū
横 死耶？是故 劝 造续 命 幡 灯 ，修诸福德，以修
fú ɡù jìn qí shòumìnɡ bù jīnɡ kǔ huàn
福故，尽其 寿 命 ，不经苦 患 。‛
ā nánwènyán jiǔ hènɡ yún hé
阿难 问 言：‚九 横 云何？‛
jiù tuō pú sà yán ruò zhū yǒuqínɡ dé bìnɡ suī qīnɡ rán wú
25
救脱菩萨言：
‚若 诸有 情 ，得 病 虽 轻 ，然无
yī yào jí kànbìnɡ zhě shè fù yù yī shòu yǐ fēi yào shí bù yīnɡ sǐ
医药及看 病 者，设复遇医，授 以非药，实不应死
ér biànhènɡ sǐ yòu xìn shì jiān xié mó wài dào yāo niè zhī shī
26
而 便 横 死；又信世间邪魔、外 道 、妖㜸 之师，
wànɡshuōhuò fú biànshēnɡkǒnɡdònɡ xīn bú zì zhènɡ bǔ wèn mì
妄 说 祸福，便 生 恐 动 ，心不自 正 ，卜 问 觅
huò shā zhǒnɡzhǒnɡzhònɡshēnɡ jiě zòu shénmínɡ hū zhū wǎnɡliǎnɡ
祸，杀 种 种 众 生 ，解奏 神 明 ，呼诸 魍 魉 ，
qǐnɡ qǐ fú yòu yù jì yánnián zhōnɡ bù nénɡ dé yú chī mí huò
请 乞福佑，欲冀延 年 ，终 不 能 得，愚痴迷惑，
xìn xié dǎo jiàn suì lìnɡ hènɡ sǐ rù yú dì yù wú yǒuchū qī shì
信邪 倒 见，遂令 横 死，入于地狱，无有出期，是
mínɡchūhènɡ èr zhě hènɡ bèi wánɡ fǎ zhī suǒ zhū lù sān zhě tián
名 初 横 。二者，横 被 王 法之所诛戮。三者，畋
liè xī xì dān yín shì jiǔ fànɡ yì wú dù hènɡ wéi fēi rén duó qí
猎嬉戏，耽 淫嗜酒，放 逸无度， 横 为非人 夺 其

25
丽藏：有；永乐北藏及龙藏：若
26
丽藏：𦾨；永乐北藏及龙藏：㜸；𦾨同㜸
- 20 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
jīnɡ qì sì zhě hènɡ wéi huǒ fén wǔ zhě hènɡ wéi shuǐ nì liù
精气。四者， 横 为火焚。五者， 横 为水溺。六
zhě hènɡ wéi zhǒnɡzhǒnɡ è shòu suǒ dàn qī zhě hènɡduòshān yá
者，横 为 种 种 恶 兽 所 噉 。七者，横 堕 山 崖。
bā zhě hènɡ wéi dú yào yǎndǎo zhòu jǔ qǐ shī ɡuǐ děnɡ zhī suǒ
27
八者，横 为毒药、厌 祷 、咒 咀 、起尸鬼 等 之所
zhònɡ hài jiǔ zhě jī kě suǒ kùn bù dé yǐn shí ér biànhènɡ sǐ
中 害。九者，饥渴所困，不得饮食而 便 横 死。
shì wéi rú lái lüè shuōhènɡ sǐ yǒu cǐ jiǔ zhǒnɡ qí yú fù yǒu wú liànɡ
是为如来略 说 横 死有此九 种 ，其余复有无 量
zhū hènɡ nán kě jù shuō fù cì ā nán bǐ yǎn mó wánɡ zhǔ lǐnɡ
诸 横 ，难可具 说 。复次，阿难，彼琰魔 王 主领
shì jiān mínɡ jí zhī jì ruò zhū yǒuqínɡ bú xiào wǔ nì pò rǔ sān bǎo
世间 名 籍之记，若诸有 情 不 孝 五逆，破辱三 宝 ，
huài jūn chén fǎ huǐ yú xìn jiè yǎn mó fǎ wánɡ suí zuì qīnɡzhònɡkǎo
坏 君 臣 法，毁于信戒，琰魔法 王 随罪 轻 重 考
ér fá zhī shì ɡù wǒ jīn quàn zhū yǒuqínɡ rán dēnɡ zào fān fànɡ
而罚之。是故，我今 劝 诸有 情 ，然 灯 造幡，放
shēnɡ xiū fú lìnɡ dù kǔ è bù zāo zhònɡnàn
生 修福，令度苦厄，不遭 众 难。‛
ěr shí zhònɡzhōnɡyǒu shí èr yàochā dà jiànɡ jù zài huì zuò
尔时，众 中 有十二药 叉大 将 ，俱在会坐，
suǒ wèi
所谓：
ɡōnɡ pí luó dà jiànɡ fá zhé luó dà jiànɡ
宫 毗罗大 将 伐 折 罗 大 将
mí qǐ luó dà jiànɡ ān dǐ luó dà jiànɡ
迷企罗大 将 安底罗大 将
è nǐ luó dà jiànɡ shān dǐ luó dà jiànɡ
頞 你 罗 大 将 珊 底罗大 将
yīn dá luó dà jiànɡ bō yí luó dà jiànɡ
因达罗大 将 波夷罗大 将
mó hǔ luó dà jiànɡ zhēn dá luó dà jiànɡ
摩 虎 罗 大 将 真 达罗大 将
zhāo dù luó dà jiànɡ pí jié luó dà jiànɡ
招 杜罗大 将 毗 羯 罗 大 将

27
丽藏：诅；永乐北藏及龙藏：咀
- 21 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
cǐ shí èr yàochā dà jiànɡ yī yī ɡè yǒu qī qiānyàochā yǐ wéi
此十二药 叉 大 将 ，一一各有七 千 药 叉 以为
juàn shǔ tónɡ shí jǔ shēnɡ bó fó yán shì zūn wǒ děnɡ jīn zhě
眷 属， 同 时举 声 白佛言：‚世尊！我 等 今者，
ménɡ fó wēi lì dé wén shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào bú
蒙 佛威力，
得 闻 世尊药师琉璃 光 如来 名 号 ，
不
fù ɡènɡyǒu è qù zhī bù wǒ děnɡxiānɡshuài jiē tónɡ yī xīn nǎi zhì
复 更 有恶趣之怖。我 等 相 率 ，皆 同 一心，乃至
jìn xínɡ ɡuī fó fǎ sēnɡ shì dānɡ hè fù yī qiè yǒuqínɡ wèi zuò
尽形归佛、法、僧 ，誓 当 荷负一切有 情 ，为作
yì lì ráo yì ān lè suí yú hé děnɡcūnchénɡ ɡuó yì kònɡxián
义利，饶益安乐。随于何 等 村 城 、国邑、空 闲
lín zhōnɡ ruò yǒu liú bù cǐ jīnɡ huò fù shòu chí yào shī liú lí ɡuānɡ rú
林 中 ，若有流布此经，或复 受 持药师琉璃 光 如
lái mínɡhàoɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ zhě wǒ děnɡjuàn shǔ wèi hù shì rén jiē
来 名 号 恭 敬 供 养 者，我 等 眷 属卫护是人，皆
shǐ jiě tuō yī qiè kǔ nàn zhū yǒuyuàn qiú xī lìnɡ mǎn zú huòyǒu jí è
使解脱一切苦难，诸有 愿 求悉令 满 足。或有疾厄
qiú dù tuō zhě yì yīnɡ dú sònɡ cǐ jīnɡ yǐ wǔ sè lǚ jié wǒ mínɡ zì
求度脱者，亦应读 诵 此经，以五色缕结我 名 字，
dé rú yuàn yǐ rán hòu jiě jié
得如 愿 已然后解结。‛
ěr shí shì zūn zàn zhū yàochā dà jiànɡyán shàn zāi shàn zāi
尔时，世尊赞诸药 叉 大 将 言：
‚ 善 哉！善 哉！
dà yàochājiànɡ rǔ děnɡniànbào shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái ēn
大药 叉 将 ，汝 等 念 报 世尊药师琉璃 光 如来恩
dé zhě chánɡyīnɡ rú shì lì yì ān lè yī qiè yǒuqínɡ
德者， 常 应如是利益安乐一切有 情 。‛
ěr shí ā nán bó fó yán shì zūn dānɡ hé mínɡ cǐ fǎ mén
尔时，阿难白佛言：
‚世尊！当 何 名 此法 门 ？
wǒ děnɡ yún hé fènɡ chí
我 等 云何 奉 持？‛
fó ɡào ā nán cǐ fǎ ménmínɡshuōyào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
佛告阿 难 ：
‚此法 门 名 说 药师琉璃 光 如来
běn yuàn ɡōnɡ dé yì mínɡ shuō shí èr shén jiànɡ ráo yì yǒu qínɡ jié yuàn
本 愿 功 德 ，亦 名 说 十 二 神 将 饶 益 有 情 结 愿
shénzhòu yì mínɡ bá chú yī qiè yè zhànɡ yīnɡ rú shì chí
神 咒 ，亦 名 拔除一切业 障 ，应如是持。‛
- 22 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
shí bó qié fàn shuō shì yǔ yǐ zhū pú sà mó hē sà jí dà
时，薄伽梵 说 是语已，诸菩萨摩诃萨及大
shēnɡwén ɡuówánɡ dà chén pó luó mén jū shì tiān lónɡ
声 闻 、国 王 、大 臣 、婆罗 门 、居士、天、龙 、
yàochā jiàn dá fù ā sù luò jiē lù tú jǐn nà luò mò
28 29
药 叉、健 达缚、阿素洛、揭路荼、紧捺 洛、莫
hū luò qié rén fēi rén děnɡ yī qiè dà zhònɡ wén fó suǒ shuō jiē
呼洛伽、人、非人 等 一切大 众 ，闻 佛所 说 ，皆
dà huān xǐ xìn shòufènɡxínɡ
大 欢 喜，信 受 奉 行。
药师琉璃光如来本愿功德经

音释：

背偻：偻，龙主切，脊俯也。癞：落盖切，恶疾也。
癫：多年切，狂也。剧：竭戟切，尤甚也。羂：䂓县切，
网也。蛊道：蛊，果五切，惑也。蝎：许竭切，毒虫也。
㲉：克角切。搩：陟格切，张也。薄蚀：薄，伯各切；蚀，
实职切。气往迫之为薄；亏毁为蚀。横死：横，户孟切；
横死，谓不以理而枉死也。妖㜸：妖，于乔切；㜸，鱼列
切。衣服、歌谣之怪谓之妖；禽兽、虫蝗之怪谓之㜸。魍
魉：魍，文纺切；魉，里养切。山川之精物也。厌祷：厌，
衣检切，禳也；祷，都老切，祈求也。咒咀：咒，职救切，
愿也；咀，正作诅，庄助切，沮也。咒咀，谓咒愿之，使
沮败也。

28
丽藏：揵；永乐北藏及龙藏：健
29
丽藏：㮏；永乐北藏及龙藏：捺
- 23 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

 结诵仪

yào shī ɡuàndǐnɡzhēnyán

药师 灌 顶 真 言
（三遍）
ná mó bó qié fá dì pí shā shè jù lū bì liú lí bō lā pó hé là
南謨薄伽伐帝.鞞殺社窶嚕.薜瑠璃.鉢喇婆.曷囉
shé yě dá tā jiē duō yē ē là hē dì sān miǎo sān bó tuó yě dá zhí
阇也.呾他揭 多 耶.阿囉 諦.三 藐 三㪍陀也.呾姪
tā ǎn pí shā shì pí shā shì pí shā shè sān mò jiē dì suō hē
他.唵.鞞殺逝.鞞殺逝.鞞殺社.三没揭帝.莎訶.

jiě yuānzhòu
解冤 咒
（三遍）
jiě jié jiě jié jiě yuān jié jiě liǎo duōshēnɡyuān hé yè xǐ xīn dí lǜ
解结解结解 冤 结，解了多 生 冤 和业，洗心涤虑
fā qiánchénɡ jīn duì fó qián qiú jiě jié yào shī fó yào shī fó
发 虔 诚 ，今对佛 前 求解结。药师佛，药师佛，
xiāo zāi yánshòuyào shī fó suí xīn mǎnyuànyào shī fó
消 灾延 寿 药师佛，随心 满 愿 药师佛。

xiāo jiě bìnɡzhòu

消解病 咒
（三遍）
ǒng zhì lī duō zhì lī duō yùn zhā lì suō pó hē
唵．致哩哆 ．致哩哆 ．恽吒唎．娑婆诃．

- 24 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù zhù mó
南无喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱住.摩
là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná suō pó
啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.娑婆
hē
诃.

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó jiā là
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wǎ hòng
嚩吽.

yào shī zàn

药 师赞
（一遍）
yào shī fó yánshòuwánɡ ɡuānɡ lín shuǐ yuè tán chǎnɡ bēi xīn
药师佛，延 寿 王 ， 光 临水月坛 场 。悲心
jiù kǔ jiànɡ jí xiánɡ miǎnnànxiāo zāi zhànɡ chàn huǐ zhònɡděnɡ sān shì
救苦 降 吉 祥 ，免 难 消 灾 障 。忏 悔 众 等 三世
zuì yuàn qí fú shòumiánchánɡ jí xīnɡɡāozhào mù ēn ɡuānɡ rú yì
罪，愿 祈福 寿 绵 长 。吉星高 照 沐恩 光 ，如意
- 25 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》
bǎo ān kānɡ jí xīnɡɡāozhào mù ēn ɡuānɡ rú yì bǎo ān kānɡ
保 安 康 。吉星高 照 沐恩 光 ，如意 保 安 康 。

yào shī jì
药 师偈
（一遍）
yào shī rú lái liú lí ɡuānɡ yànwǎnɡzhuānɡyán wú děnɡ lún
药 师 如 来 琉 璃 光 焰 网 庄 严无 等 伦
wú biānhèngyuàn lì yǒuqínɡ ɡè suì suǒ qiú jiē bú tuì
无 边 行 愿 利有 情 各 遂 所 求 皆 不 退

ná mó dōnɡfānɡ jìnɡ liú lí shì jiè xiāo zāi yánshòuyào shī fó

南無 东 方 净琉璃世 界 消 灾延 寿 药 师 佛
（合掌一称）
ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
南無 消 灾延 寿 药师佛（千称或数百称）
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨（三称三拜）
ná mó yuè ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨（三称三拜）

zàn
赞
（一遍）
shí èr yào chā dà jiānɡ zhù fó xuān yánɡ wǔ sè cǎi lǚ jié qí
十 二 药 叉 大 将 ．助 佛 宣 扬 ．五 色 彩 缕 结 其
mínɡ suí yuàn xī yuánchénɡ yuān yè bīnɡqīnɡ fú shòuyǒnɡkānɡnínɡ
名 ．随 愿 悉 圆 成 ．冤 业 冰 清 ．福 寿 永 康 宁 ．

- 26 -
 《药师琉璃光如来本愿功德经》

huí xiànɡ jì
回向偈
（一遍）
yuànxiāo sān zhànɡ zhū fán nǎo yuàn dé zhì huì zhēnmínɡ liǎo
愿 消 三 障 诸烦恼 愿 得智慧 真 明 了
pǔ yuàn zuì zhànɡ xī xiāochú shì shì chánɡxíng pú sà dào
普 愿 罪 障 悉 消 除 世世 常 行 菩萨 道

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 27 -
《药师琉璃光如来本愿功德经》

- 28 -