刘宋罽宾三藏昙摩蜜多译

南無本師釋迦牟尼佛
 《观虚空藏菩萨经》

说 明
本简体注音版《观虚空藏菩萨经》电子书，根据《乾隆大藏
经》大乘大集部，第 0066 部，刘宋罽宾三藏昙摩蜜多译《观虚空
藏菩萨经》原藏影印本校正注音，注音及句读仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年七月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《观虚空藏菩萨经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南无 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《观虚空藏菩萨经》

ɡuān xū kōnɡzànɡ pú sà jīnɡ

观 虚 空 藏 菩 萨经
liú sònɡ jì bīn sān zànɡ tán mó mì duō yì
刘 宋 罽宾三 藏 昙摩蜜多 译1
rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí fó zhù qū tuó luó shān yī zhènɡ jué xiān rén suǒ zhù chù
一时，佛住佉陀罗 山 ，依 正 觉 仙 人所住处
yǔ qiān èr bǎi wǔ shí bǐ qiū jù xián jié qiān pú sà mí lè wéi
2
，与 千 二百五十比丘俱；贤 劫 千 菩萨，弥勒为
shǒu
首。
ěr shí zhǎnɡ lǎo yōu bō lí jí cónɡ zuò qǐ zhěnɡ yī fú
尔时，长 老优波离，即 从 坐起，整 衣服，
wèi fó zuò lǐ bó fó yán shì zūn shì zūn xiān yú ɡōnɡ dé jīnɡ zhōnɡ
‚世尊！世尊3 先 于 功 德经 中 ，
为佛作礼，白佛言：
shuō xū kōnɡzànɡ pú sà mó hē sà mínɡ nénɡchú yī qiè è bú shàn yè
说 虚 空 藏 菩萨摩诃萨 名 ，能 除一切恶不 善 业，
zhì wánɡ zhān tuó luó nǎi zhì shā mén zhān tuó luó zhū è lǜ yí rú cǐ
治 王 旃 陀罗乃至沙 门 旃 陀罗诸恶律仪，如此
è shì ruò yù zhì zhě dānɡ yún hé ɡuān xū kōnɡzànɡ pú sà shè dé
4
恶事若欲治者 ， 当 云何 观 虚 空 藏 菩萨？设得
jiàn zhě yún hé ɡònɡ zhù bù sà sēnɡ shì ruò yōu pó sè pò wǔ jiè fàn
见者，云何 共 住布萨 僧 事？若优婆塞破五戒、犯
bā jiè zhāi chū jiā bǐ qiū bǐ qiū ní shā mí shā mí ní shì
八戒斋，出家比丘、比丘尼、沙弥、沙弥尼、式
chā mó nà fàn sì zhònɡ jìn zài jiā pú sà huǐ liù zhònɡ fǎ chū jiā pú
5
叉摩那 犯四 重 禁，在家菩萨毁六 重 法，出家菩
sà fàn bā zhònɡ jìn rú shì yú rén shì zūn xiān yú pí ní zhōnɡshuō
6
萨犯八 重 禁，如是愚 人，世尊 先 于毗尼 中 说 ，

1
丽藏：宋罽宾三藏昙摩蜜多译
2
丽藏：之处；永乐北藏及龙藏：处
3
丽藏：世尊；永乐北藏及龙藏：世尊！世尊
4
丽藏：治；永乐北藏及龙藏：治者
5
丽藏：尼；永乐北藏及龙藏：那
6
丽藏：过；永乐北藏及龙藏：愚
-2-
 《观虚空藏菩萨经》
jué dìnɡ qū bìn rú dà shí pò jīn yú cǐ jīnɡ shuō dà bēi xū kōnɡ
7
决 定 驱摈 ，如大石破。今于此经，说 大悲虚 空
zànɡnénɡ jiù zhū kǔ jí shuōzhòu yǐ chú zuì jiù shè yǒu cǐ rén yún
藏 能 救诸苦，及 说 咒 以除罪咎。设有此人，云
hé zhī zhī yǐ hé wéi zhènɡ wéi yuàn shì zūn fēn bié jiě shuō
8
何知之？以何为 证 ？惟 愿 世 尊，分别解 说 。‛
fó ɡàoyōu bō lí rǔ jí wèi lái shì yī qiè shàn chí pí ní zhě
佛告优波离：
‚汝及未来世一切 善 持毗尼者，
yīnɡdānɡ jiào cǐ fàn zuì zhònɡshēnɡ ān wèi qí yì shì zūn dà cí
应 当 教此犯罪 众 生 ，安慰其意：‘世尊大慈，
hónɡ shì wú liànɡ bù shě yī qiè yú shēnɡōnɡ dé jīnɡ shuō zhì zuì fǎ
弘 誓无 量 ，不舍一切，于 深 功 德经 说 治罪法，
mínɡ jué dìnɡ pí ní yǒu sān shí wǔ fó jiào jiù shì dà bēi rǔ dānɡ jìnɡ
9
名 决 定 毗尼。有三十五佛教救世 大悲，汝 当 敬
lǐ rǔ jìnɡ lǐ shí dānɡzhuócán kuì yī rú yǎnshēnɡchuānɡshēnshēnɡ
礼。汝敬礼时，当 著 惭愧衣，如眼 生 疮 深 生
chǐ kuì rú lì bìnɡ rén suí liánɡ yī jiào rǔ yì rú shì yīnɡshēnɡ
10 11
耻媿 ，如疠 病 人随 良 医教。汝亦如是，应 生
cán kuì jì cán kuì yǐ yī rì nǎi zhì qī rì lǐ shí fānɡ fó chēnɡ
惭愧。既惭愧已，一日乃至七日，礼十 方 佛，称
sān shí wǔ fó mínɡ bié chēnɡ dà bēi xū kōnɡzànɡ pú sà mínɡ zǎo yù
三十五佛 名 ，别 称 大悲虚 空 藏 菩萨 名 。澡浴
shēn tǐ shāozhònɡmínɡxiānɡ jiān hēi chénshuǐ mínɡxīnɡchū shí chánɡ
身 体，烧 众 名 香 ，坚黑 沈 水。明 星出时，长
ɡuì hé zhǎnɡ bēi qì yù lèi chēnɡ xū kōnɡzànɡ bó yán dà dé
跪合 掌 ，悲泣雨泪，称 虚 空 藏 ，白言：
‚大德！
dà bēi pú sà mǐn niàn wǒ ɡù wèi wǒ xiànshēn
大悲菩萨！愍 念 我故，为我 现 身 。‛
ěr shí dānɡ qǐ shì xiǎnɡ shì xū kōnɡzànɡ pú sà dǐnɡshànɡ
‚‘尔时，当 起是 想 ：是虚 空 藏 菩萨 顶 上
yǒu rú yì zhū qí rú yì zhū zuò zǐ jīn sè ruò jiàn rú yì zhū jí
有如意珠，其如意珠作紫金色。若见如意珠，即

7
丽藏：傧；永乐北藏及龙藏：摈
8
丽藏：天；永乐北藏及龙藏：世
9
丽藏：救世；永乐北藏及龙藏：教救世
10
丽藏：愧耻；永乐北藏及龙藏：耻媿
11
丽藏：癞；永乐北藏及龙藏：疠
-3-
 《观虚空藏菩萨经》
jiàn tiānɡuān cǐ tiānɡuānzhōnɡ yǒu sān shí wǔ fó xiànɡxiàn rú yì
见天 冠 。此天 冠 中 ，有三十五佛 像 现 ，如意
zhū zhōnɡ shí fānɡ fó xiànɡxiàn xū kōnɡzànɡ pú sà shēnchánɡ èr shí yóu
珠 中 十 方 佛 像 现 。虚 空 藏 菩萨 身 长 二十由
xún ruò xiàn dà shēn yǔ ɡuān shì yīn děnɡ cǐ pú sà jié jiā fū zuò
12
旬，若 现 大 身 ，与 观 世音 等 。此菩萨结跏 趺坐，
shǒuzhuō rú yì zhū wánɡ qí rú yì zhū yǎnzhònɡ fǎ yīn yǔ pí ní hé
手 捉 如意珠 王 ，其如意珠演 众 法音与毗尼合。
ruò cǐ pú sà lián mǐn zhònɡshēnɡ ɡù zuò bǐ qiū xiànɡ jí yī
‚‘若此菩萨怜愍 众 生 故，作比丘 像 及一
qiè xiànɡ ruò yú mènɡzhōnɡ ruò zuò chán shí yǐ mó ní zhū yìn
13
切 像 ，若于 梦 中 ，若坐 禅 时，以摩尼珠印，
yìn bǐ rén bì yìn wényǒuchú zuì zì dé cǐ zì yǐ huán rù sēnɡ
印彼人臂，印 文 有除罪字，得此字已， 还 入 僧
zhōnɡ rú běnshuō jiè ruò yōu pó sè dé cǐ zì zhě bú zhànɡchū jiā
中 如本 说 戒。若优婆塞得此字者，不 障 出家。
shè bù dé cǐ zì shǐ kōnɡzhōnɡyǒu shēnɡchànɡyán zuì miè
设不得此字，使 空 中 有 声 唱 言：‚罪灭15！‛ 14

ruò wú kōnɡ shēnɡ shǐ zhī pí ní zhě mènɡ jiàn xū kōnɡ zànɡ ɡào yán
16
若无 空 声 使知毗尼者， 梦 见虚 空 藏 告 言：
pí ní pú sà mǒu jiǎ bǐ qiū mǒu jiǎ yōu pó sè ɡènɡ lìnɡ chàn
17
‚毗尼菩萨 ，某 甲比丘、某 甲优婆塞，更 令 忏
huǐ yī rì nǎi zhì qī qī rì lǐ sān shí wǔ fó xū kōnɡzànɡ pú
悔。‛一日乃至七七日，礼三十五佛，虚 空 藏 菩
sà lì ɡù rǔ zuì qīnɡ wēi zhī fǎ zhě fù jiào lìnɡ tú zhì qīnɡ cè
萨力故，汝罪 轻 微。知法者，复教令涂治 圊 厕，
jīnɡ bā bǎi rì rì rì ɡàoyán rǔ zuò bú jìnɡ shì rǔ jīn yī xīn tú
经八百日，日日告言：
‚汝作不净事，汝今一心涂
yī qiè cè mò lìnɡ rén zhī tú yǐ zǎo yù lǐ sān shí wǔ fó chēnɡ
一切厕，莫令人知。涂已澡浴，礼三十五佛，称
xū kōnɡzànɡ xiànɡ shí èr bù jīnɡ wǔ tǐ tóu dì shuō rǔ ɡuò è
虚 空 藏 ，向 十二部经，五体投地，说 汝过恶。‛

12
丽藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
13
丽藏：色像；永乐北藏及龙藏：像
14
丽藏：便使；永乐北藏及龙藏：使
15
丽藏：罪灭罪灭；永乐北藏及龙藏：罪灭
16
丽藏：虚空藏菩萨；永乐北藏及龙藏：虚空藏
17
丽藏：毘尼萨毘尼萨；永乐北藏及龙藏：毗尼菩萨
-4-
 《观虚空藏菩萨经》
rú shì chàn huǐ fù jīnɡ sān qī rì ěr shí zhì zhě yīnɡ jí qīn hòu
如是 忏 悔，复经三七日，尔时，智者应集亲厚，
yú fó xiànɡqián chēnɡ sān shí wǔ fó mínɡ chēnɡ xū kōnɡzànɡmínɡ
于佛 像 前 ， 称 三十五佛 名 ， 称 虚 空 藏 名 、
chēnɡwén shū shī lì chēnɡxián jié pú sà wèi qí zuò zhènɡ ɡènɡ
18
称 文 殊师利 、 称 贤 劫菩萨，为其作 证 ，更
bó jié mó rú qiánshòu jiè cǐ rén yīn kǔ xínɡ lì ɡù zuì yè yǒnɡ
19
白羯磨，如 前 受 戒 。此人因苦行力故，罪业 永
chú bú zhànɡ sān zhǒnɡ pú tí yè
除，不 障 三 种 菩提业。
’‛
fó ɡàoyōu bō lí rǔ chí shì ɡuān xū kōnɡzànɡ fǎ wèi wèi lái
佛告优波离：
‚汝持是 观 虚 空 藏 法，为未来
shì wú cán kuì zhònɡshēnɡduō fàn è zhě ɡuǎnɡ fēn bié shuō
世无惭 愧 众 生 多 犯恶者， 广 分别 说 。‛
shuō shì yǔ shí xū kōnɡ zànɡ pú sà jié jiā fū zuò fànɡ jīn sè
20
说 是语时，虚 空 藏 菩萨结跏趺坐，放 金色
ɡuānɡ rú yì zhū zhōnɡxiàn sān shí wǔ fó yǐ bó fó yán shì zūn
21
光 ，如意珠 中 现 三十五佛已，白佛言：
‚世尊！
wǒ cǐ rú yì zhū bǎocónɡshǒulénɡyánshēnɡ shì ɡù zhònɡshēnɡ jiàn zhū
22
我此如意珠 宝 从 首 楞 严 生 ，是故 众 生 见珠
zhě dé rú yì zì zài
者，得如意自在。‛
ěr shí shì zūn chì yōu bō lí rǔ chí cǐ jīnɡ bú wèi duō
23
尔时，世尊勅优波离：
‚汝持此经，不 为多
zhònɡɡuǎnɡshuō dàn wèi yī rén chí pí ní zhě wèi wèi lái shì wú yǎn
众 广 说 ，但 为一人，持毗尼者。为未来世无眼
zhònɡshēnɡ zuò yǎn mù ɡù shèn mò wànɡ shī
24
众 生 ，作眼目故， 慎 莫 忘 失。‛
shí yōu bō lí wén fó suǒ shuì huān xǐ fènɡxínɡ
时，优波离 闻 佛所说， 欢 喜 奉 行。
观虚空藏菩萨经

18
丽藏：称文殊师利；永乐北藏及龙藏：称虚空藏名，称文殊师利
19
丽藏：戒法；永乐北藏及龙藏：戒
20
丽藏：时虚空；永乐北藏及龙藏：虚空
21
丽藏：见；永乐北藏及龙藏：现
22
丽藏：出；永乐北藏及龙藏：生
23
丽藏：不得；永乐北藏及龙藏：不
24
丽藏：眼目；永乐北藏及龙藏：眼
-5-
 《观虚空藏菩萨经》

右《观虚空藏菩萨经》，按《开元录》，系是单译，止

有二纸。经后旧尚有八纸经文，准校勘大藏竹堂讲师批，

该是后人采集虚空藏经咒，并诸经中佛名及咒，以为劝世

修行法，不可连在《观虚空藏经》后，下竺本及福本皆无。

又按此经，世尊先于深功德经说治罪法，名决定毘尼。有

三十五佛者，即出《宝积经》第九十卷“优波离会”，与《决

定毘尼经》同本，余文皆例此。然详观所批，理亦可以意

会，徒存似是，姑为删之。

-6-
 《观虚空藏菩萨经》

 结诵仪
xū kōngzàng pú sà tuó luó ní
虚 空 藏 菩萨陀罗尼
（三遍）
ā mì lì shè ā mì lì shè jiā lóu ní jiā zhē luó zhē luó
阿蜜栗舍.阿蜜栗舍。迦楼尼迦。遮罗.遮罗.
pí zhē luó shān zhē luó jiā lóu ní jiā luó mǔ luó mǔ mǔ lóu pí jiā
毗遮罗. 珊 遮罗。迦楼尼迦.罗母罗母。母楼鞞迦
tuó lǚ mó mù qié fú lóu shé pó nài jiā lóu ní jiā zhēn duō mó ní fù
陁履.摩目佉浮楼阇婆奈迦楼尼迦. 真 多 摩尼.富
luó xié jiā lóu ní jiā sà duǒ shè mí tā bǒ yè ā rě tuó lí bó qián
罗邪迦楼尼迦.萨埵 舍迷他跛夜。阿若陁梨.踣 钤
bó qián luó dǐ pí pí jiā qián tái lì zhì pí pí jiā qián jiā lóu ní
踣 钤 .罗底。毗鞞迦 钤 .台栗致毗鞞迦 钤 。迦楼尼
jiā fǒu lí yè dòu mó mó ā shē sà duǒ bǒ lǚ bō jiā yè ā shū jiā
迦。否梨夜斗 磨磨阿奢萨埵 跛履。波迦夜.阿输迦
qié dǐ suō pó hē
伽底。娑婆呵。
xū kōngzàng pú sà zhòu
虚 空 藏 菩萨 咒
（三遍）
ā nǐ luó shé pí qián fú suō shé pí yē pó nài shé pí bó cè
阿祢逻阇鞞.钤 浮娑阇鞞.耶婆奈阇鞞。博厕
suō mí bō zhà luó shé pí tuō nài pó luó pí sà duō luó qié luó ní xiū
娑迷.波吒逻阇鞞。 萨多 罗伽逻泥.休
他奈婆逻鞞。
mó xiū mó mó hē qié lóu ní jiā suō pó hē
磨休磨。摩诃伽楼尼迦。娑婆呵。
bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.
-7-
 《观虚空藏菩萨经》

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó jiā là
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wǎ hòng
嚩吽.

sān shí wǔ fó mínɡ

三十五佛 名
（合掌三遍）
nà mó shì jiā móu ní fó nà mó jīn ɡānɡ jiān ɡù nénɡ cuī fó nà mó
娜谟释迦 牟 尼佛．娜谟金 刚 坚固 能 摧佛．娜谟
bǎoyàn fó nà mó lónɡ zì zài wánɡ fó nà mó qín yǒnɡ jūn fó nà
宝 焰佛．娜谟 龙 自在 王 佛．娜谟勤 勇 军佛．娜
mó qín yǒnɡ xǐ fó nà mó bǎohuǒ fó nà mó bǎoyuèɡuānɡ fó nà
谟勤 勇 喜佛．娜谟 宝 火佛．娜谟 宝 月 光 佛．娜
mó bù kōnɡ jiàn fó nà mó bǎoyuè fó nà mó wú ɡòu fó nà mó lí
谟不 空 见佛．娜谟 宝 月佛．娜谟无垢佛．娜谟离
ɡòu fó nà mó yǒnɡ shī fó nà mó jìnɡ hèng fó nà mó fàn shī
垢 佛 ．娜 谟 勇 施 佛 ．娜 谟 净 行 佛 ．娜 谟 梵 施
fó nà mó shuǐ wánɡ fó nà mó shuǐ tiān fó nà mó xián jí xiánɡ
佛 ．娜 谟 水 王 佛 ．娜 谟 水 天 佛 ．娜 谟 贤 吉 祥
fó nà mó wú liànɡ wēi dé fó nà mó zhān tán jí xiánɡ fó nà mó
佛．娜谟无 量 威德佛．娜谟 栴 檀吉 祥 佛．娜谟
ɡuānɡ jí xiánɡ fó nà mó wú yōu jí xiánɡ fó nà mó nuó luó yán jí
光 吉 祥 佛．娜谟无忧吉 祥 佛．娜谟那罗延吉
xiánɡ fó nà mó huā jí xiánɡ fó nà mó lián huāɡuānɡyóu xì shéntōnɡ
祥 佛．娜谟华吉 祥 佛．娜谟莲华 光 游戏 神 通
fó nà mó cái jí xiánɡ fó nà mó niàn jí xiánɡ fó nà mó shànchēng
佛．娜谟财吉 祥 佛．娜谟 念 吉 祥 佛．娜谟 善 称
yánɡmínɡháo jí xiánɡ fó nà mó dì chuánɡ fān wánɡ fó nà mó dǒu
扬 名 号 吉 祥 佛．娜谟帝 幢 旛 王 佛．娜谟 斗
zhànshènɡ fó nà mó yǒnɡ jiàn jí xiánɡ fó nà mó yǒnɡ jiàn jìn fó nà
战 胜 佛．娜谟 勇 健吉 祥 佛．娜谟 勇 健进佛．娜
-8-
 《观虚空藏菩萨经》
mó pǔ biàn zhào yào zhuānɡ yán jí xiánɡ fó nà mó bǎo lián huā yóu bù
谟 普 遍 照 曜 庄 严 吉 祥 佛 ．娜 谟 宝 莲 华 游 步
fó nà mó bǎo lián huāmiào zhù shānwánɡ fó
佛．娜谟 宝 莲华 妙 住 山 王 佛．．

ná mó xū kōngzàng pú sà mó hē sà
南無虚 空 藏 菩萨摩诃萨（合掌三称）

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。
-9-
 《观虚空藏菩萨经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 10 -