刘宋西域三藏畺良耶舍译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说观药王药上二菩萨经》

说 明
本简体注音版《佛说观药王药上二菩萨经》电子书，根据《乾
隆大藏经》大乘五大部外重译经部，第 0301 部，刘宋西域三藏畺
良耶舍译《佛说观药王药上二菩萨经》原藏影印本校正注音，句
读及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年六月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说观药王药上二菩萨经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngkǒu yè zhēnyán
净 口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ōng suō wǎ pó wǎ shú tuó suō wǎ dá mó suō wǎ pó wǎ shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎn duō mǔ tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南 無 三 满 哆 .母 驮 喃 .唵 度 噜 度 噜 .地 尾 .娑 婆 诃
-1-
 《佛说观药王药上二菩萨经》

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ wà zǐ là hú
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.韈日啰斛.

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-2-
 《佛说观药王药上二菩萨经》

fó shuōɡuān yào wánɡ yào shànɡ èr pú sà jīnɡ

佛 说 观 药 王 药 上 二菩萨经
liú sònɡ xī yù sān zànɡjiānɡliánɡ yē shè yì
刘 宋 西域三 藏 畺 良 耶舍译1

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí fó zài pí yē lí ɡuó mí hóu lín zhōnɡqīnɡ lián huā chí jīnɡ
一时，佛在毗耶离国猕猴林 中 青 莲华2池精
shè yǔ dà bǐ qiū zhònɡqiān èr bǎi wǔ shí rén jù zūn zhě mó hē jiā
舍，与大比丘 众 千 二百五十人俱，尊者摩诃迦
shè zūn zhě shè lì fú zūn zhě dà mù qián lián zūn zhě mó hē jiā zhān
叶、尊者舍利弗、尊者大目 犍 连、尊者摩诃迦 旃
yán rú shì děnɡzhònɡ suǒ zhī shí fù yǒu pú sà mó hē sà yī wàn rén
延，如是 等 众 所知识。复有菩萨摩诃萨一 万 人
jù qí mínɡyuēmiào bì pú sà shàn yīn pú sà jì yīn pú sà
3
俱，其 名 曰 妙 臂菩萨、 善 音菩萨、寂音菩萨、
bǎo dé pú sà huì dé pú sà wén shū shī lì pú sà mí lè pú sà
宝 德菩萨、慧德菩萨、文 殊师利菩萨、弥勒菩萨，
rú shì děnɡshànɡshǒu zhě yě fù yǒu shí yì pú sà mó hē sà cónɡ shí
如是 等 上 首 者也。复有十亿菩萨摩诃萨 从 十
fānɡ lái xiánshǒu pú sà cái shǒu pú sà ɡuān shì yīn pú sà dà
4
方 来，贤 首 菩萨、才 首 菩萨、观 世音菩萨、大
shì zhì pú sà yàowánɡ pú sà yàoshànɡ pú sà pǔ xián pú sà
势至菩萨、药 王 菩萨、药 上 菩萨、普 贤 菩萨、
xián hù pú sà fàn tiān pú sà fàn chuánɡ pú sà děnɡ fù yǒu pí yē
贤 护菩萨、梵天菩萨、梵 幢 菩萨 等 。复有毗耶
lí zhū lí chē zǐ wǔ bǎi rén jù zhǎnɡ zhě zhǔ yuè ɡài zhǎnɡ zhě zǐ bǎo
离诸离车子五百人俱，长 者主月盖、长 者子 宝
jī děnɡ jiē xī jí huì
积 等 皆悉集会。
1
大正藏：宋西域三藏畺良耶舍 (宋言时称)译
2
大正藏：莲；永乐北藏及龙藏：莲华
3
大正藏：妙（丹藏有德字）；永乐北藏及龙藏：妙
4
大正藏：千（丹本作才字）；永乐北藏及龙藏：才
-3-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
ěr shí shì zūn rù pǔ ɡuānɡ sān mèi shēn zhū máokǒnɡfànɡ zá sè
尔时，世尊入普 光 三昧，身 诸 毛 孔 放 杂色
ɡuānɡ zhào mí hóu lín zuò qī bǎo sè ɡuānɡchū lín shànɡhuàchénɡ qī
光 ，照 猕猴林作七 宝 色， 光 出林 上 化 成 七
bǎo ɡài shí fānɡ shì jiè zhū xī yǒu shì xī xiàn ɡài zhōnɡ
5
宝 盖，十 方 世界诸希有事悉 现 盖 中 。
ěr shí zhǎnɡ zhě zǐ bǎo jī jí cónɡ zuò qǐ yì ā nán suǒ
尔时， 长 者子 宝 积即 从 座起，诣阿难所，
bó yán dà dé shì zūn jīn rì rù yú sān mèi jǔ shēnfànɡɡuānɡ
白言：
‚大德！世尊今日入于三昧，举 身 放 光 ，
bì shuōmiào fǎ wéi yuàn dà dé yí zhī cǐ shí
必 说 妙 法。唯 愿 大德宜知此时。‛
ā nán dá yuē zhǎnɡ zhě zǐ fó rù sān mèi wú bù ɡǎnqǐnɡ
阿难答曰：
‚ 长 者子，佛入三昧，吾不敢 请 。
‛
shuō shì yǔ shí fó yǎnfànɡɡuānɡ zhàoyàowánɡ yàoshànɡ èr
说 是语时，佛眼 放 光 ，照 药 王 、药 上 二
pú sà dǐnɡ zhù qí dǐnɡshànɡ rú jīn ɡānɡshān shí fānɡ yī qiè wú liànɡ
菩萨 顶 ，住其 顶 上 如金 刚 山 ，十 方 一切无 量
zhū fó yìnɡxiàn cǐ shān shì zhū shì zūn yì fànɡyǎnɡuānɡ pǔ zhào yī qiè
诸佛映 现 此 山 ，是诸世尊亦 放 眼 光 ，普 照 一切
zhū pú sà dǐnɡ zài qí dǐnɡshànɡ rú liú lí shān shí fānɡ shì jiè zhū dé
诸菩萨 顶 ，在其 顶 上 如琉璃 山 ，十 方 世界诸得
shǒulénɡyán sān mèi pú sà mó hē sà yìnɡxiàn cǐ shān cǐ xiànɡxiàn shí
6
首 楞 严三昧菩萨摩诃萨，映 现 此 山 。此 相 现 时，
mí hóu chí zhōnɡshēnɡbǎo lián huā zuò bǎi bǎo sè qí sè xiān bái bù
7
猕猴池 中 生 宝 莲华，作百 宝 色，其色 鲜 白不
kě wéi pì yǒu zhū huà fó zuò lián huāshànɡ shēnxiànɡ wēi miào yì rù sān
可为譬。有诸化佛坐莲华 上 ，身 相 微 妙 亦入三
mèi ɡè fànɡyǎnɡuānɡzhàoyàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà dǐnɡ jí zhào
昧，各 放 眼 光 照 药 王 、药 上 二菩萨 顶 ，及 照
yī qiè zhū pú sà dǐnɡ
一切诸菩萨 顶 。
ěr shí shì zūn cónɡ sān mèi qǐ xī yí wēi xiào yǒu wǔ sè ɡuānɡ
尔时，世尊 从 三昧起，熙怡微 笑 ，有五色 光

5
大正藏：宝；永乐北藏及龙藏：七宝
6
大正藏：光山；永乐北藏及龙藏：山
7
大正藏：白；永乐北藏及龙藏：百
-4-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
cónɡ fó kǒu chū zhàomǎnyuèmiàn shí fó miànxiànɡ bèi ɡènɡɡuānɡ
从 佛口出，照 满 月 面 。时佛 面 相 ，倍 更 光
xiǎn shènɡ yú chánɡ yí bǎi qiānwàn bèi zhǎnɡ zhě zǐ bǎo jī dǔ fó wēi
显 ，胜 于 常 仪百 千 万 倍。长 者子 宝 积睹佛威
xiànɡ tàn wèi céngyǒu jí cónɡ zuò qǐ zhěnɡ yī fú piān tǎn yòu
相 ，叹未 曾 有，即 从 坐起， 整 衣服，偏 袒右
jiān rào fó qī zā chánɡ ɡuì hé zhǎnɡ zhānyǎnɡ zūn yán mù bú
肩，绕佛七匝， 长 跪合 掌 ，瞻 仰 尊颜，目不
zàn shě bó fó yán shì zūn rú lái jīn rì fànɡ dà ɡuānɡmínɡ zhào
暂舍，白佛言：
‚世尊！如来今日 放 大 光 明 ，照
shí fānɡ zhū fó jí zhū pú sà jiē yǐ yún jí wǒ yú fó fǎ hǎi zhōnɡ
十 方 诸佛及诸菩萨，皆已云集。我于佛法海 中 ，
yù shǎo zī wèn wéi yuàntiān zūn wèi wǒ shuō zhī
8
欲 少 咨 问 。唯 愿 天 尊，为我 说 之。‛
fó ɡàobǎo jī zì rǔ suǒ wèn
佛告 宝 积：‚恣汝所 问 。
‛
ěr shí bǎo jī bó fó yán shì zūn rú lái jīn zhě shuānɡ
尔时，宝 积白佛言：
‚世尊！如来今者， 双
mù fànɡɡuānɡ rú jīn ɡānɡshān zhù yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà dǐnɡ
目 放 光 ，如金 刚 山 ，住药 王 、药 上 二菩萨 顶 ，
shí fānɡ zhū fó jí zhū pú sà yìnɡ xiàn ɡuānɡ shān cǐ èr pú sà wēi dé
十 方 诸佛及诸菩萨 映 现 光 山 。此二菩萨威德
ɡuānɡmínɡ yóu rú yì zhū bèi ɡènɡmínɡxiǎn shènɡ yú pú sà bǎi qiānwàn
光 明 ，犹如意珠倍 更 明 显 ，胜 余菩萨百 千 万
bèi fó miè dù hòu zhènɡ fǎ miè shí ruò yǒuzhònɡshēnɡwén cǐ èr
倍。佛灭度后， 正 法灭时，若有 众 生 闻 此二
pú sà mínɡ zhě dé jǐ suǒ fú ruò shànnán zǐ shàn nǚ rén yù
菩萨 名 者，得几所福？若 善 男子、善 女人，欲
duàn zuì yè zhànɡ zhě dānɡ yún hé ɡuānyàowánɡ yàoshànɡshēnxiànɡ
9
断 罪业 障 者， 当 云何 观 药 王 、药 上 身 相
ɡuānɡmínɡ
光 明 ？‛
fó ɡàobǎo jī dì tīnɡ dì tīnɡ shàn sī niàn zhī wú dānɡ
佛告 宝 积：
‚谛听！谛听！善 思 念 之。吾 当
wèi rǔ fēn bié jiě shuō
为汝分别解 说 。‛
8
大正藏：世；永乐北藏及龙藏：天
9
大正藏：障业；永乐北藏及龙藏：业障
-5-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
shuō shì yǔ shí wǔ bǎi zhǎnɡ zhě zǐ tónɡ shí jù qǐ wèi fó zuò
说 是语时，五百 长 者子 同 时俱起，为佛作
lǐ ɡè yǐ qīnɡ lián huāɡònɡ sàn fó shànɡ yuànyào yù wén
礼，各以 青 莲华 供 散佛 上 ， 愿 乐欲 闻 。
shí huì dà zhònɡ jí zhū pú sà yì kǒu tónɡ yīn zàn tàn bǎo jī
时会大 众 及诸菩萨，异口 同 音，赞叹 宝 积，
ér chànɡ shì yán shàn zāi shàn zāi bǎo jī nǎi nénɡ wèi yú wèi lái
而 唱 是言：
‚ 善 哉！善 哉！宝 积乃 能 为于未来
shì zhōnɡmánɡmínɡ zhònɡshēnɡ wèn yú rú lái ɡān lù miàoyàoɡuàndǐnɡ
10
世 中 盲 冥 众 生 ，问 于如来甘露 妙 药 灌 顶
zhī fǎ
之法。‛
shuō shì yǔ yǐ xián jiē mò rán
说 是语已，咸 皆默然。
fó yù bǎo jī wèi lái zhònɡshēnɡ jù wǔ yīn yuán dé wén
佛语 宝 积：
‚未来 众 生 ，具五因 缘 ，得 闻
yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà mínɡ hé wèi wéi wǔ yī zhě cí xīn
药 王 、药 上 二菩萨 名 。何谓为五？一者，慈心
bù shā jù fó jìn jiè wēi yí bù quē èr zhě xiàoyǎnɡ fù mǔ
不杀，具佛禁戒，威仪不缺；二者，孝 养 父母，
xínɡ shì shí shàn sān zhě shēn xīn ān jì xì niàn bú luàn sì zhě
行世十 善 ；三者，身 心安寂，系 念 不 乱 ；四者，
wénfānɡděnɡ jīnɡ xīn bù jīnɡ yí bú mò bú tuì wǔ zhě xìn fó
闻 方 等 经，心不惊疑，不没不退；五者，信佛
bú miè yú dì yī yì xīn rú liú shuǐ niànniàn bù jué
不灭，于第一义心如流水，念 念 不绝。‛
fó ɡàobǎo jī ruò yǒuzhònɡshēnɡ jù cǐ wǔ yuán shēnɡshēnɡ
佛告 宝 积：
‚若有 众 生 ，具此五 缘 ，生 生
zhī chù chánɡ dé wén cǐ èr pú sà mínɡ jí wén shí fānɡ zhū fó zhū pú
之 处 ， 常 得 闻 此二菩萨 名 及 闻 十 方 诸佛诸菩
sà mínɡ wénfānɡděnɡ jīnɡ xīn wú yí lǜ yǐ dé wén cǐ èr pú sà
11
萨 名 ，闻 方 等 经心无疑虑，以得 闻 此二菩萨
mínɡ wēi shén lì ɡù shēnɡshēnɡ zhī chù wǔ bǎi ā sēnɡ qí jié bú
名 ，威 神 力故； 生 生 之处，五百阿 僧 祇劫不
duò è dào
堕 恶 道 。‛
10
大正藏：瞑；永乐北藏及龙藏：冥
11
大正藏：菩萨；永乐北藏及龙藏：诸菩萨
-6-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
fó shuō shì yǔ shí yàowánɡ pú sà chénɡ fó wēi shén jí shuō
佛 说 是语时，药 王 菩萨 承 佛威 神 ，即 说
zhòuyuē
咒 曰：
ā mù qié mó hē mù qié cuó lì mó hē cuó lì zhā
‚阿 目 佉 摩 诃 目 佉 痤 隶 摩 诃 痤 隶 挓 12
一 二 三 四

chì mó hē zhā chì chánɡ qiú lì mó hē chánɡ qiú lì wū

五 13 六 14 七 15 八
翅 摩诃挓 翅 常 求利 摩诃 常 求利 乌
mó zhì mó hē wū mó zhì zhā chì zhā chì mó hē zhā chì dōu
九 十 16 17 十 18 十
摩致 摩诃乌摩致 挓 翅挓 翅 摩诃挓 翅 兜 一 二
dì dōu dì mó hē dōu dì ā yú ā yú mó hē ā yú lóu
十 十 19 20十 21十
帝兜帝 摩诃兜帝 阿榆 阿榆 三 四 五 摩诃阿榆 六 楼
zhē jiā mó hē lóu zhē jiā tuó shē mèi tuó shē mèi mó hē tuó shē
十 十 22十
遮迦 摩诃楼遮迦 陀赊寐陀赊寐
七 八 九 摩诃陀赊
mèi duō dōu duō dōu mó hē duō dōu jiā liú ní jiā tuó shē
二 二十 二十 二十
寐 多兜多兜十 一 摩诃多兜 二 迦留尼迦 三 陀奢
luó suō hē ā zhú qiū ā zhú qiū mó dènɡ qí bō dēnɡ cí
二十 二十 二十
罗莎呵 四 阿竹丘阿竹丘 五 摩瞪祇 六 波登雌
zhē tī zhē lóu luó tī fó tuó zhē lí jiā liú ní jiā
二十 23二十 24二 十 三 三十
七 遮梯 八 遮楼罗梯 九 佛驮遮犁 迦留尼迦一 十
suō hē
莎 诃 25‛
ěr shí yàowánɡ pú sà mó hē sà shuō shì zhòu yǐ bó fó
尔时，药 王 菩萨摩诃萨，说 是 咒 已，白佛
yán shì zūn rú cǐ shénzhòu ɡuò qù bā shí yì fó zhī suǒ xuānshuō
言：
‚世尊！如此 神 咒 ，过去八十亿佛之所 宣 说 ，

12
大正藏：柁；永乐北藏及龙藏：挓
13
大正藏：柁；永乐北藏及龙藏：挓
14
大正藏：甞；永乐北藏及龙藏：常
15
大正藏：甞；永乐北藏及龙藏：常
16
大正藏：柁；永乐北藏及龙藏：挓
17
大正藏：柁；永乐北藏及龙藏：挓
18
大正藏：柁；永乐北藏及龙藏：挓
19
大正藏：偷；永乐北藏及龙藏：榆
20
大正藏：偷；永乐北藏及龙藏：榆
21
大正藏：偷；永乐北藏及龙藏：榆
22
大正藏：陀赊寐；永乐北藏及龙藏：陀赊寐陀赊寐
23
大正藏：挮；永乐北藏及龙藏：梯
24
大正藏：迦挮；永乐北藏及龙藏：罗梯
25
大正藏：呵；永乐北藏及龙藏：诃
-7-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
yú jīn xiàn zài shì jiā móu ní fó jí wèi lái xián jié qiān fó yì shuō shì
于今 现 在释迦 牟 尼佛及未来 贤 劫 千 佛亦 说 是
zhòu fó miè dù hòu ruò bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó sè yōu pó
咒 。佛灭度后，若比丘、比丘尼、优婆塞、优婆
yí wén cǐ zhòu zhě sònɡ cǐ zhòu zhě chí cǐ zhòu zhě jìnɡ zhū yè
夷，闻 此 咒 者，诵 此 咒 者，持此 咒 者，净诸业
zhànɡ bàozhànɡ fán nǎozhànɡ sù dé chúmiè yú xiàn zài shēn xiū
障 、报 障 、烦恼 障 ，速得除灭，于 现 在 身 修
zhū sān mèi niànniàn zhī zhōnɡ jiàn fó sè shēn zhōnɡ bú wànɡ shī ā nòu
诸三昧，念 念 之 中 见佛色 身 ，终 不 忘 失阿耨
duō luó sān miǎo sān pú tí xīn ruò yè chā ruò fù dān nà ruò luó chà
多 罗三 藐 三菩提心。若夜叉 、
若富 单 那、若罗刹、
ruò jiū pán tú ruò jí zhē ruò pí shè shé dàn rén jīnɡ qì yī qiè
26
若鸠 槃 荼 、若吉遮、若毗舍阇，噉 人精气一切
è ɡuǐ nénɡ qīn hài zhě wú yǒu shì chù mìnɡ yù zhōnɡ shí shí fānɡ
恶鬼，能 侵害者，无有是处。命 欲 终 时，十 方
zhū fó jiē xī lái yínɡ suí yì wǎnɡshēnɡ tā fānɡ jìnɡ ɡuó
诸佛皆悉来迎，随意 往 生 他 方 净国。‛
ěr shí shì zūn zàn yàowánɡ pú sà yán shàn zāi shàn zāi
尔时，世尊赞药 王 菩萨言：
‚ 善 哉！善 哉！
shànnán zǐ kuàishuō cǐ zhòu sān shì zhū fó yì shuō cǐ zhòu wǒ yú
善 男子，快 说 此 咒 ，三世诸佛亦 说 此 咒 ，我于
cǐ zhòushēnshēnɡ suí xǐ
此 咒 深 生 随喜。‛
ěr shí yàoshànɡ pú sà yì yú fó qián ér shuōzhòuyuē
尔时，药 上 菩萨亦于佛 前 ，而 说 咒 曰：
nán nà móu fú zhì fú liú fú qiū liú fú qiū jiā liú
一 孚浮 二 三
‚难 那 牟 浮 切 浮 留浮丘留浮丘 迦留
ní jiā luó móu luó móu jiā liú ní jiā bì tī bì tī jiā
四 27 28 五 29 30 六
尼迦 螺 牟 螺 牟 迦留尼迦 鞞梯 鞞梯 迦
liú ní jiā ā pí tī tā ā biàn tā ā biàn tā jiā liú ní jiā
七 31 八 九
留尼迦 阿毗梯 他 阿 便 他阿 便 他 迦留尼迦

26
大正藏：茶；永乐北藏及龙藏：荼
27
大正藏：䗍；永乐北藏及龙藏：螺
28
大正藏：䗍；永乐北藏及龙藏：螺
29
大正藏：挮；永乐北藏及龙藏：梯
30
大正藏：挮；永乐北藏及龙藏：梯
31
大正藏：挮；永乐北藏及龙藏：梯
-8-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
shān zhē luó suō hē
十 十
珊 遮 罗 莎 诃 32‛ 一
yàoshànɡ pú sà shuō shì zhòu yǐ bó fó yán shì zūn wǒ jīn
药 上 菩萨 说 是 咒 已，白佛言：
‚世尊！我今
yú rú lái qián shuō shì xiánɡ fán nǎo hǎi ɡuàndǐnɡ tuó luó ní cǐ tuó luó
于如来 前 ，说 是 降 烦恼 海 灌 顶 陀罗尼，此陀罗
ní zhòu sān shì zhū fó zhī suǒ xuānshuō ruò yǒu bǐ qiū bǐ qiū ní
尼 咒 ，三世诸佛之所 宣 说 。若有比丘、比丘尼、
yōu pó sè yōu pó yí wén cǐ zhòu zhě sònɡ cǐ zhòu zhě chí cǐ
优婆塞、优婆夷，闻 此 咒 者，诵 此 咒 者，持此
zhòu zhě dé shí ɡōnɡ dé lì hé děnɡ wéi shí yī zhě cǐ zhòuɡōnɡ
咒 者，得十 功 德利。何 等 为十？一者，此 咒 功
dé wēi shén lì ɡù shā shēnɡ zhī zuì jí dé qīnɡ jìnɡ èr zhě huǐ jìn
33
德 威 神 力故，杀 生 之罪疾得 清 净；二者、毁禁
è mínɡ jiē xī chúmiè sān zhě rén ruò fēi rén bù dé qí biàn sì zhě
恶 名 皆悉除灭；三者、人若非人不得其 便 ；四者、
fán suǒ sònɡniàn yì chí bú wànɡ yóu rú ā nán wǔ zhě shì fàn hù
凡所 诵 念 忆持不 忘 ，犹如阿难；五者，释梵护
shì zhū tiān suǒ jìnɡ liù zhě ɡuówánɡ dà chén zhī suǒ jìnɡ zhònɡ qī
世诸天所敬；六者，国 王 、大 臣 之所敬 重 ；七
zhě jiǔ shí wǔ zhǒnɡ zhū xié lùn shī bù nénɡ qū fú bā zhě xīn yóu
者，九十五 种 诸邪论师不 能 屈伏；八者，心游
chándìnɡ bú yào shì lè jiǔ zhě shí fānɡ zhū fó jí zhū pú sà zhī suǒ
禅 定 不乐世乐；九者，十 方 诸佛及诸菩萨之所
hù niàn jí zhū shēnɡwén jiē lái zī shòu shí zhě lín mìnɡzhōnɡ shí
护 念 ，及诸 声 闻 皆来咨 受 ；十者，临 命 终 时，
jìnɡ chú yè zhànɡ shí fānɡ zhū fó fànɡ jīn sè ɡuānɡ jiē lái yínɡ jiē wèi
净除业 障 ，十 方 诸佛 放 金色 光 ，皆来迎接，为
shuōmiào fǎ suí yì wǎnɡshēnɡqīnɡ jìnɡ fó ɡuó yàoshànɡ pú sà shuō
说 妙 法，随意 往 生 清 净佛国。‛药 上 菩萨 说
shì zhòu yǐ hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ dǐnɡ lǐ fó zú què zhù yī miàn
是 咒 已，合 掌 恭 敬，顶 礼佛足，却住一 面 。
ěr shí shì zūn zàn yàoshànɡ pú sà yán shàn zāi shàn zāi
尔时，世尊赞药 上 菩萨言：
‚ 善 哉！善 哉！
shànnán zǐ kuàishuō cǐ zhòu shí fānɡ sān shì zhū fó yì shuō shì zhòu
善 男子，快 说 此 咒 ，十 方 三世诸佛亦 说 是 咒 ，
32
大正藏：呵；永乐北藏及龙藏：诃
33
大正藏：咒；永乐北藏及龙藏：咒功德
-9-
 《佛说观药王药上二菩萨经》
wǒ jīn shēn xīn suí rǔ huān xǐ
我今 深 心随汝 欢 喜。‛
shí èr pú sà shuō shì zhòu yǐ ɡè tuō bǎoyīnɡ yǐ ɡònɡyǎnɡ fó
时，二菩萨 说 是 咒 已，各脱 宝 璎以 供 养 佛。
yàowánɡ pú sà suǒ sàn yīnɡ luò rú xū mí shān zhù fó yòu jiān shànɡ yào
药 王 菩萨所散璎珞，如须弥 山 住佛右肩 上 ；药
shànɡ pú sà suǒ sàn yīnɡ luò rú xū mí shān zhù fó zuǒ jiān shànɡ èr
上 菩萨所散璎珞，如须弥 山 住佛左肩 上 。二
shāndǐnɡshànɡyǒu fàn wánɡɡōnɡ bǎi qiānwàn yì zhū fàn tiānwánɡ ɡōnɡ
山 顶 上 有梵 王 宫 ，百 千 万 亿诸梵天 王 ，恭
jìnɡ hé zhǎnɡ shì lì ɡōnɡ nèi yǒubǎo lián huā rú mó ní zhū biàn fù sān
敬合 掌 侍立。宫 内有 宝 莲华，如摩尼珠 遍 覆三
qiān dà qiān shì jiè zài ɡōnɡqiánɡshànɡ hū rán lái xià hé ér wéi yī
千 大 千 世界，在 宫 墙 上 忽然来下，合而为一
rú qiān yè jīn huā zhù ɡōnɡ qiánɡ nèi yǒu shí fānɡ fó zuò jīn huā shànɡ
如 千 叶金 华 。住 宫 墙 内有十 方 佛坐金 华 上 ，
dōnɡ fānɡ fó mínɡ xū mí dēnɡ ɡuānɡ mínɡ dōnɡ nán fānɡ fó mínɡ bǎo zànɡ
东 方 佛 名 须弥 灯 光 明 ， 东 南 方 佛 名 宝 藏
zhuānɡyán nánfānɡ fó mínɡzhān tán mó ní ɡuānɡ xī nánfānɡ fó mínɡ
庄 严，南 方 佛 名 栴 檀摩尼 光 ，西南 方 佛 名
jīn hǎi zì zài wánɡ xī fānɡ fó mínɡ dà bēi ɡuānɡmínɡwánɡ xī běi fānɡ
金海自在 王 ，西 方 佛 名 大悲 光 明 王 ，西北 方
fó mínɡ yōu bō luó lián huā shènɡ běi fānɡ fó mínɡ lián huā xū zhuānɡ yán
佛 名 优钵罗莲 华 胜 ，北 方 佛 名 莲 华 须 庄 严
wánɡ dōnɡ běi fānɡ fó mínɡ jīn ɡānɡ jiān qiánɡ zì zài wánɡ shànɡfānɡ fó
王 ，东 北 方 佛 名 金 刚 坚 强 自在 王 ，上 方 佛
mínɡ shū shènɡyuèwánɡ xià fānɡ fó mínɡ rì yuèɡuānɡwánɡ rú shì shí
名 殊 胜 月 王 ，下 方 佛 名 日月 光 王 。如是十
fānɡ zhū fó yì kǒu tónɡ yīn zàn tàn yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà yán
方 诸佛异口 同 音，赞叹药 王 、药 上 二菩萨言：
rǔ suǒ shuōzhòu shí fānɡ sān shì zhū fó zhī suǒ xuānshuō wǒ děnɡ
34
‚汝 所 说 咒 ，十 方 三世诸佛之所 宣 说 。我 等
wǎnɡ xī xínɡ pú sà dào shí dé wén cǐ zhòu shēn xīn suí xǐ yǐ shì
往 昔行菩萨 道 时，得 闻 此 咒 ，深 心随喜，以是
suí xǐ shànɡēn yīn yuán lì ɡù jí dé chāoyuè wǔ bǎi jiǔ shí liù yì jié
随喜 善 根因 缘 力故，即得 超 越五百九十六亿劫

34
大正藏：汝等；永乐北藏及龙藏：汝
- 10 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
shēnɡ sǐ zhī zuì yú jīn xiàn zài dé chénɡ wéi fó ruò yǒuzhònɡshēnɡ
生 死之罪，于今 现 在得 成 为佛。若有 众 生 ，
dé wén rǔ děnɡ èr pú sà mínɡ jí wén wǒ děnɡ shí fānɡ fó mínɡ jí
得 闻 汝 等 二菩萨 名 ，及 闻 我 等 十 方 佛 名 ，即
dé chúmiè bǎi qiānwàn jié shēnɡ sǐ zhī zuì hé kuànɡshòu chí dú sònɡ
得除灭百 千 万 劫 生 死之罪，何 况 受 持、读 诵 、
lǐ bài ɡònɡyǎnɡ
礼拜、 供 养 ？‛
ěr shí shí fānɡ zhū fó shuō shì yǔ yǐ rú rù chándìnɡ mò
尔时，十 方 诸佛 说 是语已，如入 禅 定 ，默
rán ér zuò
然而坐。
ěr shí shì jiā móu ní fó ɡào dà zhònɡyán rǔ děnɡ jīn zhě
尔时，释迦 牟 尼佛告大 众 言：
‚汝 等 今者，
jiàn shì yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà bǎoyīnɡɡònɡyǎnɡ hé zhǎnɡ zhù
见是药 王 、药 上 二菩萨，宝 璎 供 养 ，合 掌 住
lì zài wǒ qián fǒu
立在我 前 不？‛
shì shí dà zhònɡ mí lè wéi shǒu bó fó yán shì zūn wéi
是时，大 众 弥勒为 首 ，白佛言：
‚世尊！唯
rán yǐ jiàn
然已见。‛
fó ɡào mí lè ā yì duō shì yàowánɡ pú sà jiǔ xiū fàn
佛告弥勒：
‚阿逸多 ，是药 王 菩萨，久修梵
xínɡ zhū yuàn yǐ mǎn yú wèi lái shì ɡuòsuàn shù jié dānɡ dé zuò fó
行，诸 愿 已 满 ，于未来世过 算 数劫，当 得作佛，
hào jìnɡ yǎn rú lái yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn zhī mínɡxínɡ zú shàn shì
号 净眼如来、应 供 、正 遍 知、明 行足、善 逝、
shì jiān jiě wú shànɡ shì tiáo yù zhànɡ fū tiān rén shī fó shì
世间解、无 上 士、调御 丈 夫、天人师、佛、世
zūn ɡuómínɡchánɡ ān lè ɡuānɡ jié mínɡshènɡmǎn bǐ fó chū shí
尊，国 名 常 安乐 光 ，劫 名 胜 满 。彼佛出时，
qí dì jīn ɡānɡ sè rú bái bǎo zhì jīn ɡānɡ jì kōnɡzhōnɡ zì rán yù
其地金 刚 ，色如白 宝 ，至金 刚 际。空 中 自然雨
bái bǎohuā tuányuánzhènɡděnɡ wǔ shí yóu xún biànmǎn qí ɡuó bǐ
白 宝 华，团 圆 正 等 五十由旬，遍 满 其国。彼

- 11 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
tǔ zhònɡshēnɡ wú shēn xīn bìnɡ tiān yù ɡān lù bù yǐ wéi shí chún fú
35
土 众 生 无 身 心 病 ，天雨 甘露不以为食，纯 服
wú shànɡ dà shènɡ fǎ wèi bǐ fó shòumìnɡ wǔ bǎi wàn yì ā sēnɡ qí jié
无 上 大 乘 法味。彼佛 寿 命 五百 万 亿阿 僧 祇劫，
zhènɡ fǎ zhù shì sì bǎi wàn ā sēnɡ qí jié xiànɡ fǎ zhù shì bǎi qiānwàn
正 法住世四百 万 阿 僧 祇劫， 像 法住世百 千 万
yì ā sēnɡ qí jié shēnɡ bǐ ɡuó zhě jiē xī zhù yú tuó luó ní mén
亿阿 僧 祇劫。 生 彼国者，皆悉住于陀罗尼 门 ，
niàndìnɡ bú wànɡ
念 定 不 忘 。‛
yàowánɡ pú sà dé shòu jì yǐ jí cónɡ zuò qǐ yǒnɡshēn xū
药 王 菩萨得 受 记已，即 从 座起， 踊 身 虚
kōnɡ zuò shí bā biàn cónɡshànɡ lái xià huā sàn fó shànɡ suǒ sàn
空 ，作十八 变 ，从 上 来下，华散佛 上 ，所散
zhī huā rú jīn huā lín liè zhù kōnɡzhōnɡ
之华，如金华林列住 空 中 。
ěr shí shì zūn fù ɡào mí lè shì yàoshànɡ pú sà cì yàowánɡ
尔时，世尊复告弥勒：
‚是药 上 菩萨次药 王
hòu dānɡ dé zuò fó hàoyuē jìnɡ zànɡ rú lái yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn
后， 当 得作佛，号 曰净 藏 如来、应 供 、 正 遍
zhī mínɡxínɡ zú shàn shì shì jiān jiě wú shànɡ shì tiáo yù zhànɡ
知、明 行足、善 逝、世间解、无 上 士、调御 丈
fū tiān rén shī fó shì zūn jìnɡ zànɡ rú lái chūxiàn shì shí cǐ
夫、天人师、佛、世尊。净 藏 如来出 现 世时，此
bái bǎo dì biàn wéi jīn sè jīn huā jīn ɡuānɡchōnɡbiàn shì jiè qí ɡuó
白 宝 地 变 为金色，金华金 光 充 遍 世界，其国
zhònɡ shēnɡ xī jiē jù zú wú shēnɡ fǎ rěn jìnɡ zànɡ rú lái shòumìnɡ liù
众 生 悉皆具足无 生 法忍。净 藏 如来 寿 命 六
shí èr xiǎo jié zhènɡ fǎ zhù shì bǎi èr shí xiǎo jié xiànɡ fǎ zhù shì wǔ
十二 小 劫，正 法住世百二十 小 劫，像 法住世五
bǎi liù shí xiǎo jié
百六十 小 劫。‛
ěr shí yàoshànɡ pú sà wénshòu jì yǐ jí rù sān mèi huà
36
尔时，药 上 菩萨 闻 受 记已，即入三昧，化
shēn wéi huā rú zhān bo lín qī bǎozhuānɡyán huàchénɡhuā yún yǐ
身 为华，如 瞻 卜林七 宝 庄 严，化 成 华云，以
35
大正藏：献；永乐北藏及龙藏：雨
36
大正藏：授；永乐北藏及龙藏：受
- 12 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
cǐ huā yún chí ɡònɡyǎnɡ fó shí huā yún zhōnɡ fànɡ jīn sè ɡuānɡ jīn
此华云持 供 养 佛。时华云 中 ，放 金色 光 ，金
sè ɡuānɡzhōnɡchū liú lí yún liú lí yún zhōnɡyǎnshuō jì sònɡyuē
37
色 光 中 出琉璃云， 琉璃云 中 演 说 偈 颂 曰：
zhènɡbiàn zhī shì zūn wú rǎn shì shī zǐ
正 遍 知世尊 无 染 释 师 子
shí fānɡ wú děnɡ lǚ huì ɡuānɡzhào fǎ jiè
十方无 等 侣 慧 光 照 法界38
pǔ mǐn yú yī qiè chū xiàn yú shì jiān
普愍于一切 出现于世间
wǒ jīn tóu miàn lǐ dà bēi sān niàn chù
我今头 面 礼 大悲三 念 处
ěr shí yàoshànɡ pú sà shuō shì jì yǐ huán fù běn zuò
尔时，药 上 菩萨 说 是偈已， 还 复本座。
fó ɡào dà zhònɡ fó miè dù hòu ruò yǒuzhònɡshēnɡ xì niàn
佛告大 众 ：
‚佛灭度后，若有 众 生 ，系 念
sī wéi ɡuānyàowánɡ pú sà zhě dānɡ zuò wǔ xiǎnɡ yī zhě xì niàn
思惟 观 药 王 菩萨者， 当 作五 想 ：一者，系 念
shù xī xiǎnɡ èr zhě ān dìnɡ xīn xiǎnɡ sān zhě bù chū xī xiǎnɡ
数息 想 ；二者，安 定 心 想 ；三者，不出息 想 ；
sì zhě niàn shí xiànɡxiǎnɡ wǔ zhě ān zhù sān mèixiǎnɡ
四者，念 实 相 想 ；五者，安住三昧 想 。‛
fó ɡào mí lè ruò shànnán zǐ jí shàn nǚ rén xiū cǐ wǔ xiǎnɡ
佛告弥勒：
‚若 善 男子及 善 女人，修此五 想
zhě yú yī niànzhōnɡ jí biàn dé jiàn yàowánɡ pú sà shì yàowánɡ
者，于一 念 中 ，即 便 得见药 王 菩萨。是药 王
pú sà shēnchánɡ shí èr yóu xún suí yìnɡzhònɡshēnɡ huò shí bā zhànɡ
菩萨 身 长 十二由旬，随应 众 生 ，或十八 丈 ，
huòxiàn bā chǐ shēn zǐ jīn sè sān shí èr xiànɡ bā shí suí xínɡhǎo
或 现 八尺；身 紫金色，三十二 相 ，八十随形 好 ，
rú fó wú yì dǐnɡshànɡ ròu jì yǒu shí sì mó ní zhū qí yī yī zhū
如佛无异。顶 上 肉髻有十四摩尼珠，其一一珠
yǒu shí sì lénɡ yī yī lénɡ jiān yǒu shí sì huā yǐ yántiānɡuān qí tiān
有十四 楞 ，一一 楞 间有十四华，以严天 冠 ；其天
ɡuān nèi yǒu shí fānɡ fó jí zhū pú sà jiē xī yǐnɡxiàn rú zhònɡbǎodiàn
冠 内，有十 方 佛及诸菩萨，皆悉影 现 如 众 宝 钿
37
大正藏：说；永乐北藏及龙藏：演说
38
大正藏：一切；永乐北藏及龙藏：法界
- 13 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
méi jiān háoxiànɡ bái liú lí sè rào shēn qī zā rú bái bǎozhànɡ
39
。眉间 毫 相 白琉璃色，绕 身 七匝如白 宝 帐 。
shēn zhū máo kǒnɡ liú chū ɡuānɡ mínɡ rú mó ní zhū shù mǎn bā wàn sì
身 诸 毛 孔 流 出 光 明 ，如 摩 尼 珠 数 满 八 万 四
qiān qí yī yī zhū wǎnzhuǎnyòuxuán rú qī bǎochénɡyōu bō luó huā
千 ；其一一珠 宛 转 右 旋 ，如七 宝 城 优钵罗华；
yī yī huā shànɡ yǒu yī huà fó fānɡshēn zhànɡ liù rú shì jiā móu ní
一一 华 上 有一 化 佛， 方 身 丈 六如释迦 牟 尼；
yī yī rú lái yǒu wǔ bǎi pú sà yǐ wéi shì zhě shì yàowánɡ pú sà qí
一一如来有五百菩萨以为侍者。是药 王 菩萨其
liǎnɡ xiū bì rú bǎi bǎo sè shǒu shí zhǐ duān yù zhū qī bǎo ruò yǒu
两 修臂 如百 宝 色， 手 十指 端 雨诸七 宝 ，若 有
zhònɡshēnɡɡuān cǐ pú sà shí zhǐ duān zhě sì bǎi sì bìnɡ zì rán chúmiè
众 生 观 此菩萨十指 端 者，四百四 病 自然除灭，
shēn zhū fán nǎo jiē xī bù qǐ qí liǎnɡ zú xià yù jīn ɡānɡbǎo yī yī
身 诸烦 恼 皆悉不起。其 两 足下雨金 刚 宝 ，一一
bǎo zhū huàchénɡbǎo yún tái qí bǎo yún tái zhōnɡyǒuhuà pú sà
40 41 42
宝 珠 化 成 宝 云 台，其 宝 云 台 中 有化菩萨，
wú shù zhū tiān yǐ wéi shì zhě shí huà pú sà yǎnshuō sì dì kǔ
无数诸天以为侍者；时，化菩萨演 说 四谛、苦、
kōnɡ wú chánɡ wú wǒ yì shuōshènshēn zhū pú sà xínɡ cǐ xiǎnɡ
空 、无 常 、无我，亦 说 甚 深 诸菩萨行。此 想
chénɡ shí shì mínɡchūɡuānyàowánɡ pú sà ɡōnɡ dé xiànɡmào
成 时，是 名 初 观 药 王 菩萨 功 德 相 貌 。
dì èr ɡuān zhě xīn jiàn ɡuǎnɡ dà dé jiàn yàowánɡ pú sà jù
‚第二 观 者，心渐 广 大，得见药 王 菩萨具
zú shēnxiànɡ shí yàowánɡ pú sà xīn rú zhān tán mó ní zhū kāi fū
足 身 相 。时，药 王 菩萨心如 栴 檀摩尼珠，开敷
qīnɡ jìnɡ yǒu bǎi qiān yì ɡuānɡmínɡ cǐ zhū ɡuānɡmínɡ rào shēn bǎi zā
43
清 净，有百 千 亿 光 明 。此诸 光 明 绕 身 百匝，
rú bǎi yì bǎoshān qí yī yī shānyǒu wǔ bǎi yì bǎo qū yī yī qū
44
如百亿 宝 山 ，其一一 山 有五百 亿 宝 屈，一一屈

39
大正藏：窴；永乐北藏及龙藏：钿
40
大正藏：珠；永乐北藏及龙藏：宝珠
41
大正藏：云；永乐北藏及龙藏：宝云
42
大正藏：云；永乐北藏及龙藏：宝云
43
大正藏：百；永乐北藏及龙藏：百千
44
大正藏：百；永乐北藏及龙藏：五百
- 14 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
zhōnɡyǒu shí yì huà fó shēn sè xiànɡhǎo jiē xī zhuānɡyán shì zhū
中 有十亿化佛，身 色 相 好 ，皆悉 庄 严。是诸
huà fó yì kǒu tónɡ yīn jiē ɡònɡ chēnɡ shuō yào wánɡ pú sà běn xínɡ yīn
化 佛 异 口 同 音 ，皆 共 称 说 药 王 菩 萨 本 行 因
yuán cǐ xiànɡxiàn shí niànniàn zhī zhōnɡ jiàn shí fānɡ fó wèi zhū xínɡ
缘 。此 相 现 时，念 念 之 中 ，见十 方 佛为诸行
zhě suí yí shuō fǎ shí yàowánɡ pú sà yī yī máokǒnɡ fànɡ bǎi
者，随宜 说 法。时，药 王 菩萨一一 毛 孔 ，放 百
yì mó ní zhū ɡuānɡzhào zhū xínɡ zhě xínɡ zhě jiàn yǐ dé jìnɡ liù ɡēn
亿摩尼珠 光 照 诸行者，行者见已，得净六根，
xún shí jí jiàn shí fānɡ shì jiè wǔ bǎi wàn yì nà yóu tā fó jí zhū pú sà
寻时即见十 方 世界五百 万 亿那由他佛及诸菩萨，
wèi shuōchú zuì ɡān lù miàoyào fú cǐ yào yǐ jí shí jiē dé wǔ bǎi
为 说 除罪甘露 妙 药，服此药已，即时皆得五百
wàn yì xuán tuó luó ní mén yīn cǐ yàowánɡ pú sà běnyuàn lì ɡù
万 亿 旋 陀罗尼 门 ，因此药 王 菩萨 本 愿 力故，
yuánniànyàowánɡ pú sà zì zhuānɡyán ɡù shí fānɡ zhū fó yǔ zhū pú sà
缘 念 药 王 菩萨自 庄 严故，十 方 诸佛与诸菩萨，
zhì xínɡ zhě qián wèi shuōshènshēn liù bō luó mì shì shí xínɡ zhě yīn
至行者 前 ，为 说 甚 深 六波罗蜜，是时，行者因
jiàn zhū fó ɡù jí dé bǎi qiānwàn yì ɡuān fó sān mèi hǎi mén
见诸佛故，即得百 千 万 亿 观 佛三昧海 门 。‛
fó ɡào mí lè wǒ miè dù hòu ruò tiān ruò shén ruò lónɡ
佛告弥勒：
‚我灭度后，若天、若 神 、若 龙 ，
ruò bǐ qiū bǐ qiū ní ruò yōu pó sè ruò yōu pó yí ruò yù jiàn
若比丘、比丘尼，若优婆塞、若优婆夷，若欲见
yàowánɡ pú sà yù niànyàowánɡ pú sà zhě dānɡ xiū sì zhǒnɡqīnɡ
45
药 王 菩萨、欲 念 药 王 菩萨者， 当 修四 种 清
jìnɡ zhī xínɡ yī zhě fā pú tí xīn jù pú sà jiè wēi yí bù quē
净之行：一者，发菩提心，具菩萨戒威仪不缺 。
yǐ dé jù zú pú sà jiè ɡù shí fānɡ shì jiè zhū pú sà bàn yī shí lái
以得具足菩萨戒故，十 方 世界诸菩萨 伴 一时来
jí zhù qí rén qián yàowánɡ pú sà wéi qí hé shànɡ yàowánɡ pú
46
集，住其人 前 ，药 王 菩萨为其和 尚 ，药 王 菩
sà wèi yú xínɡ zhě jí shuō bǎi qiānwàn yì xuán tuó luó ní mén yǐ dé
萨为于行者，即 说 百 千 万 亿 旋 陀罗尼 门 ，以得
45
大正藏：二；永乐北藏及龙藏：四
46
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
- 15 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
wén cǐ tuó luó ní ɡù chāoyuè jiǔ shí yì jié shēnɡ sǐ zhī zuì yìnɡ shí
闻 此陀罗尼故，超 越九十亿劫 生 死之罪，应时
jí dé wú shēnɡ fǎ rěn èr zhě fó miè dù hòu yī qiè fán fū jù fán
即得无 生 法忍。二者，佛灭度后，一切凡夫具烦
nǎo fù ruò yǒu yù jiàn yàowánɡ pú sà dānɡ xiū sì fǎ yī zhě
恼 缚，若有欲见药 王 菩萨， 当 修四法：一者，
cí xīn bù shā bú fàn shí è chánɡniàn dà shènɡ xīn bú wànɡ shī
慈心不杀，不犯十恶，常 念 大 乘 ，心不 忘 失，
qín xiū jīnɡ jìn rú jiù tóu rán èr zhě yú shī zhǎnɡ fù mǔ sì
47
勤修精进，如救头然；二者，于师 长 、父母四
shì ɡònɡyǎnɡ sū dēnɡ yóudēnɡ xū màn nà huāyóudēnɡ jí zhú mù
事 供 养 ，苏 灯 、油 灯 、须 曼 那华油 灯 及竹木
huǒ yǐ wéi zhàomínɡ fù yǐ sū dēnɡ yóudēnɡ xū màn nà huāyóu
火，以为 照 明 ，复以苏 灯 、油 灯 、须 曼 那华油
dēnɡ jí zhū zhàomínɡ yǐ ɡònɡyǎnɡ fó jí fǎ sēnɡbǎobìnɡshuō fǎ zhě
灯 及诸 照 明 ，以 供 养 佛及法 僧 宝 并 说 法者；
sān zhě shēn xiū chándìnɡ yàoyuǎn lí xínɡ chánɡyàozhǒnɡ jiàn shù xià
三者，深 修 禅 定 ，乐 远 离行，常 乐 冢 间树下
ā liàn rě chù dú chǔxián jìnɡ qín xiū shènshēn shí èr tóu tuó sì zhě
阿练若处，独处 闲 静，勤修 甚 深 十二头陀；四者，
yú shēnmìnɡ cái yī qiè fànɡ shě bù shēnɡ liàn zhuó
于 身 命 财一切 放 舍，不 生 恋 著 。
xínɡ cǐ xínɡ zhě niànniàn zhī zhōnɡ dé jiàn yàowánɡ pú sà
48
‚行此行 者，念 念 之 中 ，得见药 王 菩萨
wèi qí shuō fǎ huò yú mènɡzhōnɡmènɡ jiàn yàowánɡ pú sà shòu qí fǎ
为其 说 法，或于 梦 中 梦 见49药 王 菩萨 授 其法
yào wù yǐ xún zì yì shí ɡuò qù wú liànɡ bǎi shēnɡqiānshēnɡ sù mìnɡ
药，寤已，寻自忆识过去无 量 百 生 千 生 宿 命
zhī shì xīn dà huān xǐ jí yīnɡ rù tǎ ɡuānxiànɡ lǐ bài jí yú xiànɡ
50
之事，心大 欢 喜，即应入塔 观 像 礼拜，即于 像
qián dé ɡuān fó sān mèi hǎi jí jiàn wú liànɡ zhū pú sà zhònɡ wéi jiàn yào
前 得 观 佛三昧海，及见无 量 诸菩萨 众 ，唯见药
wánɡ pú sà wèi qí shuō fǎ
王 菩萨为其 说 法。‛
47
大正藏：师；永乐北藏及龙藏：师长
48
大正藏：法；永乐北藏及龙藏：行
49
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：梦见
50
大正藏：于；永乐北藏及龙藏：即于
- 16 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
fó ɡào ā nán fó miè dù hòu ruò yǒu sì zhònɡ nénɡ rú shì
佛告阿 难 ：
‚佛灭度后，若有四 众 ，能 如是
ɡuānyàowánɡ pú sà zhě nénɡ chí yàowánɡ pú sà mínɡ zhě chúquè bā
观 药 王 菩萨者，能 持药 王 菩萨 名 者，除 却八
shí wàn jié shēnɡ sǐ zhī zuì ruò nénɡchēnɡ shì yàowánɡ pú sà mínɡ zì
十 万 劫 生 死之罪。若 能 称 是药 王 菩萨 名 字，
yī xīn lǐ bài bú yù huò duì zhōnɡ bú hènɡ sǐ ruò yǒuzhònɡshēnɡ
一心礼拜，不遇祸对， 终 不 横 死。若有 众 生
yú fó mièhòu nénɡ rú shì ɡuān zhě shì mínɡzhènɡɡuān ruò yì ɡuān
于佛灭后，能 如是 观 者，是 名 正 观 ；若异 观
zhě mínɡ wéi xié ɡuān
者， 名 为邪 观 。‛
fó ɡào mí lè fó miè dù hòu ruò yǒu sì zhònɡ yún hé ɡuān
佛告弥勒：
‚佛灭度后，若有四 众 ，云何 观
shì yàoshànɡ pú sà qīnɡ jìnɡ sè shēn ruò yù ɡuān zhě dānɡ xiū qī fǎ
是药 上 菩萨 清 净色 身 ？若欲 观 者， 当 修七法，
hé děnɡ wéi qī yī zhě chánɡyào chí jiè zhōnɡ bù qīn jìn shēnɡwén
何 等 为七？一者，常 乐持戒，终 不亲近 声 闻 、
yuán jué èr zhě chánɡ xiū shì jiān shàn fǎ jí chū shì shàn fǎ sān zhě
缘 觉；二者，常 修世间 善 法及出世 善 法；三者，
qí xīn rú dì bù qǐ jiāo màn pǔ cí yī qiè sì zhě xīn wú tān
其心如地，不起憍 慢 ，普慈一切；四者，心无贪
zhuó yóu ruò jīn ɡānɡ bù kě jǔ huài wǔ zhě zhù pínɡděnɡ fǎ bù
著 ，犹若金 刚 不可沮 坏 ；五者，住 平 等 法，不
shě wēi yí liù zhě chánɡ xiū pí pó shè nà xiū shè mó tā xīn
舍威仪；六者， 常 修毗婆舍那，修舍摩他，心
wú xiè juàn qī zhě yú dà jiě tuō bō rě bō luó mì xīn bù jīnɡ yí
无懈 惓 ；七者，于大解脱般若波罗蜜心不惊疑。
‛
fó ɡào mí lè ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ rén jù cǐ qī
佛告弥勒：
‚若有 善 男子、善 女人，具此七
fǎ zhě jí dé jiàn yàoshànɡ pú sà shì yàoshànɡ pú sà shēnchánɡ shí
51
法 者，疾得见药 上 菩萨。是药 上 菩萨 身 长 十
liù yóu xún rú zǐ jīn sè shēn zhū ɡuānɡmínɡ rú yán fú tán nà jīn sè
六由旬，如紫金色，身 诸 光 明 如阎浮檀那金色。
yú yuánɡuānɡzhōnɡyǒu shí liù yì huà fó fānɡshēn bā chǐ jié jiā fū
52
于 圆 光 中 有十六亿化佛，方 身 八尺，结跏 趺
51
大正藏：七法；永乐北藏及龙藏：法
52
大正藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
- 17 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
zuò zuò bǎo lián huā yī yī huà fó yǒu shí liù pú sà yǐ wéi shì zhě
坐，坐 宝 莲华。一一化佛有十六菩萨以为侍者，
ɡè zhí bái huā suí ɡuānɡyòuxuán tōnɡshēnɡuānɡ nèi yǒu shí fānɡ shì jiè
各执白华随 光 右 旋 。通 身 光 内有十 方 世界，
zhū fó pú sà jí zhū jìnɡ tǔ jiē yú zhōnɡ xiàn dǐnɡ shànɡ ròu jì rú shì
诸佛菩萨及诸净土皆于 中 现 。顶 上 肉髻如释
jiā pí lénɡ qié mó ní bǎo zhū ròu jì sì miànxiǎn fā jīn ɡuānɡ yī
53
迦毗 楞 伽 摩尼 宝 珠，肉髻四 面 显 发金 光 。一
yī ɡuānɡzhōnɡyǒu sì bǎohuā jù bǎi bǎo sè yī yī huāshànɡhuà fó
一 光 中 有四 宝 华，具百 宝 色。一一华 上 化佛、
pú sà huòxiǎnhuò yǐn shù bù kě zhī shì yàoshànɡ pú sà sān shí
菩萨，或 显 或隐，数不可知。是药 上 菩萨三十
èr xiànɡ bā shí suí xínɡhǎo yī yī xiànɡzhōnɡyǒu wǔ sè ɡuānɡ yī
二 相 、八十随形 好 ，一一 相 中 有五色 光 ，一
yī hǎozhōnɡyǒu bǎi qiānɡuānɡ méi jiān háoxiànɡ rú yán fú tán nà jīn sè
一好 中 有百 千 光 。眉间毫 相 如阎浮檀那金色，
bǎi qiān bái bǎo zhū yǐ wéi yīnɡ luò qí yī yī zhū fànɡ bǎi bǎo ɡuānɡ
百 千 白 宝 珠以为 璎 珞。其一一珠 放 百 宝 光 ，
zhuānɡ jiào jīn háo rú bō lí chuánɡ chénɡ zhēn jīn xiànɡ shì jiān zhēn
54
庄 校金 毫 如玻瓈 幢 ， 盛 真 金 像 世间 珍
miào zhū zhuānɡyán jù xī yú zhōnɡxiàn ruò yǒu sì zhònɡwén shì yào
妙 ，诸 庄 严具悉于 中 现 。若有四 众 闻 是药
shànɡ pú sà mínɡ zhě chí shì yào shànɡ pú sà mínɡ zhě chēnɡ shì yào
上 菩萨 名 者，持是药 上 菩萨 名 者， 称 是药
shànɡ pú sà mínɡ zhě ɡuān shì yàoshànɡ pú sà shēn zhě shì yàoshànɡ pú
上 菩萨 名 者，观 是药 上 菩萨 身 者，是药 上 菩
sà fànɡ shēn ɡuānɡ mínɡ shè shòu bǐ rén cǐ pú sà ɡuānɡ huò wéi zì zài
萨 放 身 光 明 摄 受 彼人，此菩萨 光 或 为自在
tiānxiànɡ huò wéi fàn tiānxiànɡ huò wéi mó tiānxiànɡ huò wéi dì shì xiànɡ
天 像 ，或为梵天 像 ，或为魔天 像 ，或为帝释 像 ，
huò wéi sì tiānwánɡxiànɡ huò wéi ā xiū luó xiànɡ huò wéi qián tà pó
或为四天 王 像 ，或为阿修罗 像 ，或为 乾 闼婆
xiànɡ huò wéi jǐn nà luó xiànɡ huò wéi mó hóu luó qié xiànɡ huò wéi jiā
像 ，或为紧那罗 像 ，或为摩睺罗伽 像 ，或为迦
lóu luó xiànɡ huò wéi rén fēi rén xiànɡ huò wéi lónɡxiànɡ huò wéi dì
楼罗 像 ，或为人、非人 像 ，或为 龙 像 ，或为帝
53
大正藏：迦；永乐北藏及龙藏：伽
54
大正藏：颇梨；永乐北藏及龙藏：玻瓈
- 18 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
wánɡxiànɡ huò wéi dà chénxiànɡ huò wéi zhǎnɡ zhě xiànɡ huò wéi jū shì
王 像 ，或为大 臣 像 ，或为 长 者 像 ，或为居士
xiànɡ huò wéi shā ménxiànɡ huò wéi pó luó ménxiànɡ huò wéi xiān rén
像 ，或为沙 门 像 ，或为婆罗 门 像 ，或为 仙 人
xiànɡ huò wéi zǔ fù mǔ xiànɡ huò wéi fù mǔ xiànɡ huò wéi xiōnɡ dì
像 ，或为祖父母 像 ，或为父母 像 ，或为 兄 弟、
zǐ mèi suǒ ài qī zǐ jí zhū qīn xiànɡ huò wéi liánɡ yī xiànɡ huò wéi
姊妹、所爱妻子及诸亲 像 ，或为 良 医 像 ，或为
shànyǒuxiànɡ
善友 像 。
ěr shí xínɡ zhě jí yú mènɡzhōnɡ jiàn shànɡ zhū xiànɡ suí xiàn
‚尔时，行者即于 梦 中 ，见 上 诸 像 随 现
wèi shuōyàowánɡ yàoshànɡ suǒ shuōshénzhòu jí dé mièchú rú shànɡ suǒ
为 说 药 王 、药 上 所 说 神 咒 ，即得灭除如 上 所
shuō jié shù zhī zuì jué yǐ yì chí zhōnɡ bú wànɡ shī xì niàn sān mèi
说 劫数之罪，觉已忆持，终 不 忘 失，系 念 三昧。
jí yú dìnɡzhōnɡ dé jiàn yàoshànɡ pú sà jìnɡ miào sè shēn jí wèi xínɡ
即于 定 中 ，得见药 上 菩萨净 妙 色 身 ，即为行
zhě chēnɡshuōɡuò qù wǔ shí sān fó mínɡ ɡàoyán fǎ zǐ ɡuò qù
者 称 说 过去五十三佛 名 ，告言：
‘法子，过去
yǒu fó mínɡyuē pǔ ɡuānɡ cì mínɡ pǔ mínɡ cì mínɡ pǔ jìnɡ cì
55
有佛，名 曰普 光 ，次 名 普 明 ，次 名 普净 ，次
mínɡduō mó luó bá zhān tán xiānɡ cì mínɡzhān tán ɡuānɡ cì mínɡ mó ní
名 多 摩罗跋 栴 檀 香 ，次 名 栴 檀 光 ，次 名 摩尼
chuánɡ cì mínɡhuān xǐ zànɡ mó ní bǎo jī cì mínɡ yī qiè shì jiān yào
幢 ，次 名 欢 喜 藏 摩尼 宝 积，次 名 一切世间乐
jiàn shànɡ dà jīnɡ jìn cì mínɡ mó ní chuánɡdēnɡɡuānɡ cì mínɡ huì jù
见 上 大精进，次 名 摩尼 幢 灯 光 ，次 名 慧炬
zhào cì mínɡ hǎi dé ɡuānɡmínɡ cì mínɡ jīn ɡānɡ láo qiánɡ pǔ sàn jīn
56
照 ，次 名 海德 光 明 ，次 名 金 刚 牢 强 普散金
ɡuānɡ cì mínɡ dà qiánɡ jīnɡ jìn yǒnɡměnɡ cì mínɡ dà bēi ɡuānɡ cì
光 ，次 名 大 强 精进 勇 猛 ，次 名 大悲 光 ，次
mínɡ cí lì wánɡ cì mínɡ cí zànɡ cì mínɡzhān tán kū zhuānɡyánshènɡ
名 慈力 王 ，次 名 慈 藏 ，次 名 栴 檀窟 庄 严 胜 ，

55
大正藏：静；永乐北藏及龙藏：净
56
大正藏：照（十）；永乐北藏及龙藏：照
- 19 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
cì mínɡxiánshànshǒu cì mínɡshàn yì cì mínɡɡuǎnɡzhuānɡyánwánɡ
次 名 贤 善 首 ，次 名 善 意，次 名 广 庄 严 王 57，
cì mínɡ jīn ɡānɡhuā cì mínɡbǎo ɡài zhàokōnɡ zì zài lì wánɡ cì
58 59
次 名 金 刚 华 ，次 名 宝 盖 照 空 自在力 王 ，次
mínɡ xū kōnɡbǎohuāɡuānɡ cì mínɡ liú lí zhuānɡyánwánɡ cì mínɡ pǔ
名 虚 空 宝 华 光 ，次 名 琉璃 庄 严 王 ，次 名 普
xiàn sè shēnɡuānɡ cì mínɡ bú dònɡ zhì ɡuānɡ cì mínɡxiánɡ fú zhū mó
现 色 身 光 ，次 名 不 动 智 光 ，次 名 降 伏诸魔
wánɡ cì mínɡ cái ɡuānɡmínɡ cì mínɡ zhì huì shènɡ cì mínɡ mí lè
王 ，次 名 才 光 明 ，次 名 智慧 胜 ，次 名 弥勒
xiānɡuānɡ cì mínɡ shì jìnɡ ɡuānɡ cì mínɡshàn jì yuè yīn miào zūn zhì
60
仙 光 ，次 名 世静 光 ，次 名 善 寂月音 妙 尊智
wánɡ cì mínɡlónɡzhǒnɡshànɡ zūn wánɡ cì mínɡ rì yuèɡuānɡ cì
61
王 ，次 名 龙 种 上 尊 王 ，次 名 日月 光 ，次
mínɡ rì yuè zhū ɡuānɡ cì mínɡ huì fān shènɡwánɡ cì mínɡ shī zǐ hǒu
62
名 日月珠 光 ，次 名 慧幡 胜 王 ，次 名 师子吼
zì zài lì wánɡ cì mínɡmiào yīn shènɡ cì mínɡchánɡɡuānɡchuánɡ
自在力 王 ，次 名 妙 音 胜 ，次 名 常 光 幢 ，
cì mínɡ ɡuān shì dēnɡ cì mínɡ huì wēi dēnɡ wánɡ cì mínɡ fǎ shènɡ
63
次 名 观 世 灯 ，次 名 慧威 灯 王 ，次 名 法 胜
wánɡ cì mínɡ xū mí ɡuānɡ cì mínɡ xū màn nà huāɡuānɡ cì mínɡ
王 ，次 名 须弥 光 ，次 名 须 曼 那华 光 ，次 名
yōu tán bō luó huā shū shènɡwánɡ cì mínɡ dà huì lì wánɡ cì mínɡ ā
优昙钵罗华殊 胜 王 ，次 名 大慧力 王 ，次 名 阿
chù pí huān xǐ ɡuānɡ cì mínɡ wú liànɡ yīn shēnɡwánɡ cì mínɡ cái ɡuānɡ
閦毗 欢 喜 光 ，次 名 无 量 音 声 王 ，次 名 才 光 ，
cì mínɡ jīn hǎi ɡuānɡ cì mínɡshān hǎi huì zì zài tōnɡwánɡ cì mínɡ
64
次 名 金海 光 ，次 名 山 海慧自在 通 王 ，次 名
dà tōnɡɡuānɡ cì mínɡ yī qiè fǎ chánɡmǎnwánɡ fó
大 通 光 ，次 名 一切法 常 满 王 佛。’

57
大正藏：王（二十）；永乐北藏及龙藏：王
58
大正藏：金刚华；永乐北藏及龙藏：金华光
59
大正藏：自在；永乐北藏及龙藏：自在力
60
大正藏：光（三十）；永乐北藏及龙藏：光
61
大正藏：上智；永乐北藏及龙藏：上
62
大正藏：幡；永乐北藏：幡；龙藏：幢；校勘：幡
63
大正藏：灯（四十）；永乐北藏及龙藏：灯
64
大正藏：光（五十）；永乐北藏及龙藏：光
- 20 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
ěr shí yàoshànɡ pú sà shuō shì ɡuò qù wǔ shí sān fó mínɡ
65
‚尔时 ，药 上 菩萨 说 是过去五十三佛 名
yǐ mò rán ér zhù ěr shí xínɡ zhě jí yú dìnɡzhōnɡ dé jiàn ɡuò
已，默然而住。尔时，行者即于 定 中 ，得见过
qù qī fó shì zūn pí pó shī fó ér zàn tàn yán shàn zāi shàn zāi
去七佛世尊毗婆尸佛而赞叹言：‘ 善 哉！ 善 哉！
shànnán zǐ rǔ suǒ xuānshuō wǔ shí sān fó nǎi shì ɡuò qù jiǔ yuǎn jiù
善 男子，汝所 宣 说 五十三佛，乃是过去久 远 旧
zhù suō pó shì jiè chénɡ shú zhònɡshēnɡ ér bō niè pán ruò yǒushànnán
住娑婆世界，成 熟 众 生 而般涅 槃 。若有 善 男
zǐ shàn nǚ rén jí yú yī qiè zhònɡshēnɡ dé wén shì wǔ shí sān fó
子、 善 女人及余一切 众 生 ，得 闻 是五十三佛
mínɡ zhě shì rén yú bǎi qiānwàn yì ā sēnɡ qí jié bú duò è dào ruò
名 者，是人于百 千 万 亿阿 僧 祇劫不堕 恶 道 。若
fù yǒu rén nénɡchēnɡ shì wǔ shí sān fó mínɡ zhě shēnɡshēnɡ zhī chùchánɡ
复有人 能 称 是五十三佛 名 者，生 生 之处 常
dé zhí yù shí fānɡ zhū fó ruò fù yǒu rén nénɡ zhì xīn jìnɡ lǐ wǔ shí sān
得值遇十 方 诸佛。若复有人 能 至心敬礼五十三
fó zhě chúmiè sì zhònɡ wǔ nì jí bànɡfānɡděnɡ jiē xī qīnɡ jìnɡ yǐ
佛者，除灭四 重 五逆及 谤 方 等 ，皆悉 清 净，以
shì zhū fó běn shì yuàn ɡù yú niànniànzhōnɡ jí dé chúmiè rú shànɡ zhū
是诸佛本 誓 愿 故，于 念 念 中 即得除灭如 上 诸
zuì shī qì rú lái pí shè fú rú lái jū liú sūn rú lái jū nà
罪。尸弃如来、毗舍浮如来、拘留孙如来、拘那
hán móu ní rú lái jiā shè rú lái yì zàn shì wǔ shí sān fó mínɡ
66
鋡 牟 尼如来、迦叶如来，亦赞是五十三佛 名 ；
yì fù zàn tàn shànnán zǐ shàn nǚ rén nénɡwén shì wǔ shí sān fó mínɡ
亦复赞叹 善 男子、善 女人，能 闻 是五十三佛 名
zhě nénɡchēnɡmínɡ zhě nénɡ jìnɡ lǐ zhě chúmiè zuì zhànɡ rú shànɡ
者， 能 称 名 者， 能 敬礼者，除灭罪 障 如 上
suǒ shuō
所 说 。‛
’
ěr shí shì jiā móu ní fó ɡào dà zhònɡyán wǒ céngwǎnɡ xī
尔时，释迦 牟 尼佛告大 众 言：
‚我 曾 往 昔
wú shù jié shí yú miào ɡuānɡ fó mò fǎ zhī zhōnɡ chū jiā xué dào
无数劫时，于 妙 光 佛末法之 中 ，出 家学 道 ，
65
大正藏：时；永乐北藏及龙藏：尔时
66
大正藏：含；永乐北藏及龙藏：鋡
- 21 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
wén shì wǔ shí sān fó mínɡ wén yǐ hé zhǎnɡ xīn shēnɡhuān xǐ fù
闻 是五十三佛 名 ，闻 已合 掌 ，心 生 欢 喜；复
jiào tā rén lìnɡ dé wén chí tā rén wén yǐ zhǎnzhuǎnxiānɡ jiào nǎi zhì
教他人令得 闻 持，他人 闻 已，展 转 相 教，乃至
sān qiān rén cǐ sān qiān rén yì kǒu tónɡ yīn chēnɡ zhū fó mínɡ yī xīn
三 千 人。此三 千 人异口 同 音，称 诸佛 名 ，一心
jìnɡ lǐ rú shì jìnɡ lǐ zhū fó yīn yuánɡōnɡ dé lì ɡù jí dé chāoyuè
67
敬礼；如 是敬礼诸佛因 缘 功 德力故，即得 超 越
wú shù yì jié shēnɡ sǐ zhī zuì qí qiān rén zhě huāɡuānɡ fó wéi shǒu
无数亿劫 生 死之罪。其 千 人者，华 光 佛为 首 ，
xià zhì pí shè fó yú zhuānɡyán jié dé chénɡ wéi fó ɡuò qù qiān fó
68
下至毗舍 佛，于 庄 严劫得 成 为佛，过去 千 佛
shì yě cǐ zhōnɡqiān fó zhě jū liú sūn fó wéi shǒu xià zhì lóu zhì
是也。此 中 千 佛者，拘留孙佛为 首 ，下至楼至
rú lái yú xián jié zhōnɡ cì dì chénɡ fó hòuqiān fó zhě rì ɡuānɡ
如来，于 贤 劫 中 次第 成 佛。后 千 佛者，日 光
rú lái wéi shǒu xià zhì xū mí xiànɡ yú xīnɡ xiù jié zhōnɡdānɡ dé chénɡ
如来为 首 ，下至须弥 相 ，于星宿劫 中 当 得 成
fó
佛。‛
fó ɡàobǎo jī shí fānɡxiàn zài zhū fó shàn dé rú lái děnɡ yì
佛告 宝 积：
‚十 方 现 在诸佛 善 德如来 等 ，亦
céng dé wén shì wǔ shí sān fó mínɡ ɡù yú shí fānɡmiàn ɡè jiē chénɡ fó
曾 得 闻 是五十三佛 名 故，于十 方 面 各皆 成 佛。
ruò yǒuzhònɡshēnɡ yù dé chúmiè sì zhònɡ jìn zuì yù dé chàn huǐ wǔ
若有 众 生 ，欲得除灭四 重 禁罪，欲得 忏 悔五
nì shí è yù dé chúmiè wú ɡēnbànɡ fǎ jí zhònɡ zhī zuì dānɡ qín sònɡ
逆十恶，欲得除灭无根 谤 法极 重 之罪，当 勤 诵
shànɡyàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà zhòu yì dānɡ jìnɡ lǐ shànɡ shí fānɡ
上 药 王 、药 上 二菩萨 咒 ，亦 当 敬礼 上 十 方
fó fù dānɡ jìnɡ lǐ ɡuò qù qī fó fù dānɡ jìnɡ lǐ wǔ shí sān fó
佛，复 当 敬礼过去七佛，复 当 敬礼五十三佛，
yì dānɡ jìnɡ lǐ xián jié qiān fó fù dānɡ jìnɡ lǐ sān shí wǔ fó rán hòu
亦 当 敬礼 贤 劫 千 佛，复 当 敬礼三十五佛，然后
biàn lǐ shí fānɡ wú liànɡ yī qiè zhū fó zhòu yè liù shí xīn xiǎnɡmínɡ lì
遍 礼十 方 无 量 一切诸佛，昼 夜六时，心 想 明 利
67
大正藏：以；永乐北藏及龙藏：如
68
大正藏：毗舍浮；永乐北藏及龙藏：毗舍
- 22 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
yóu rú liú shuǐ xínɡchàn huǐ fǎ rán hòu xì niànniànyàowánɡ yàoshànɡ
犹如流水，行 忏 悔法，然后系 念 念 药 王 、药 上
èr pú sà qīnɡ jìnɡ sè shēn ruò yǒuniàn shì yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà
二菩萨 清 净色 身 。若有 念 是药 王 、药 上 二菩萨
zhě dānɡ zhī cǐ rén yǐ yú ɡuò qù wú liànɡ jié zhōnɡ yú zhū fó suǒ
者， 当 知此人已于过去无 量 劫 中 ，于诸佛所
zhònɡ zhū shànɡēn yǐ běnshànɡēn lì zhuānɡyán ɡù yú yī niànzhōnɡ
种 诸 善 根；以本 善 根力 庄 严故，于一 念 中
dé jiàn dōnɡfānɡ wú shù zhū fó shì shí dōnɡfānɡ yī qiè zhū fó jí
得见 东 方 无数诸佛。是时，东 方 一切诸佛，即
jiē tónɡ rù pǔ xiàn sè shēn sān mèi nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià
皆 同 入普 现 色 身 三昧；南西北 方 、四维、上 下
yì fù rú shì jiē xī tónɡ rù pǔ xiàn sè shēn sān mèi jí shí shí fānɡ
亦复如是，皆悉 同 入普 现 色 身 三昧。即时，十 方
yī qiè zhū fó jiē xī xiànshēn zhù xínɡ zhě qián wèi shuōshènshēn liù bō
一切诸佛，皆悉 现 身 住行者 前 ，为 说 甚 深 六波
luó mì shì shí xínɡ zhě jiàn zhū fó yǐ xīn shēnɡhuān xǐ yú zhū
罗蜜。是时，行者见诸佛已，心 生 欢 喜，于诸
fó qián jí dé shènshēnɡuān fó sān mèi hǎi jiàn wú shù fó yī yī shì
佛 前 即得 甚 深 观 佛三昧海，见无数佛。一一世
zūn yì kǒu tónɡ yīn shòuxínɡ zhě jì ér zuò shì yán rǔ jīn niàn shì
尊异口 同 音，授 行者记，而作是言：
‘汝今 念 是
èr pú sà ɡù yú wèi lái shì dānɡ dé zuò fó shì shí xínɡ zhě wén
二菩萨故，于未来世 当 得作佛。’是时，行者 闻
shòu jì yǐ shēn xīn huān xǐ jí dé sān mèi cǐ sān mèimínɡ wéi wú
授 记已，身 心 欢 喜，即得三昧。此三昧 名 惟无
zhuānɡyán yīn shì sān mèi lì ɡù bèi ɡènɡzēnɡ jìn pǔ jiàn shí fānɡ wú shù
庄 严，因是三昧力故倍 更 增 进，普见十 方 无数
zhū fó shí shí fānɡ zhū fó huò wèi xínɡ zhě shuō tán bō luó mì huò wèi
诸佛。时，十 方 诸佛或为行者 说 檀波罗蜜，或为
xínɡ zhě shuō shī bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuōchàn tí bō luó mì huò
行者 说 尸波罗蜜，或为行者 说 羼 提波罗蜜，或
wèi xínɡ zhě shuō pí lí yē bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuōchán nà bō luó
为行者 说 毗梨耶波罗蜜，或为行者 说 禅 那波罗
mì huò wèi xínɡ zhě shuō bō rě bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuōfānɡbiàn
蜜，或为行者 说 般若波罗蜜，或为行者 说 方 便
bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuōyuàn bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuō lì
波罗蜜，或为行者 说 愿 波罗蜜，或为行者 说 力
- 23 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuō zhì bō luó mì huò wèi xínɡ zhě shuō cí bēi
波罗蜜，或为行者 说 智波罗蜜，或为行者 说 慈悲
xǐ shě xínɡ huò wèi xínɡ zhě shuō sì niàn chù huò wèi xínɡ zhě shuō sì
69
喜舍行 ，或 为行者 说 四 念 处，或 为行者 说 四
zhènɡ qín huò wèi xínɡ zhě shuō sì rú yì zú huò wèi xínɡ zhě shuō wǔ ɡēn
正 勤，或为行者 说 四如意足，或为行者 说 五根，
huò wèi xínɡ zhě shuō wǔ lì huò wèi xínɡ zhě shuō qī jué fēn huò wèi xínɡ zhě
或为行者 说 五力，或为行者 说 七觉分，或为行者
shuō bā zhènɡdào fēn huò wèi xínɡ zhě shuō kǔ shènɡ dì huò wèi xínɡ zhě
说 八 正 道 分，或为行者 说 苦 圣 谛，或为行者
shuō jí shènɡ dì huò wèi xínɡ zhě shuōmièshènɡ dì huò wèi xínɡ zhě shuō
说 集 圣 谛，或为行者 说 灭 圣 谛，或为行者 说
dàoshènɡ dì huò wèi xínɡ zhě shuō liù hé jìnɡ fǎ huò wèi xínɡ zhě shuō liù
道 圣 谛，或为行者 说 六和敬法，或为行者 说 六
niàn fǎ rú shì zhǒnɡzhǒnɡ fēn bié ɡuǎnɡshuō wú liànɡ fǎ mén fù yīn cǐ
念 法，如是 种 种 分别 广 说 无 量 法 门 。复因此
wéi wú sān mèi hǎi zhuānɡyán lì ɡù ɡuǎnɡ wèi xínɡ zhě fēn bié jiě shuōshèn
惟无三昧海 庄 严力故，广 为行者分别解 说 甚
shēn shí èr yīn yuán fǎ yīn shì yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà wēi shén
深 十二因 缘 法。因是药 王 、药 上 二菩萨威 神
lì ɡù fù jiàn dōnɡfānɡ wú liànɡ zhū fó jí zhū pú sà shēn zǐ jīn sè
力故，复见 东 方 无 量 诸佛及诸菩萨，身 紫金色，
xiànɡhǎo wú bǐ nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià yì xī dǔ jiàn
相 好 无比；南西北 方 、四维、 上 下，亦悉睹见
yī yī rú lái shēnxiànɡzhònɡhǎo ɡuǎnɡshuō rú ɡuān fó sān mèi hǎi ruò
一一如来 身 相 众 好 ，广 说 如 观 佛三昧海。若
yǒuxínɡ zhě chēnɡ shì yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà mínɡ zhě ruò yǒuniàn
有行者 称 是药 王 、药 上 二菩萨 名 者，若有 念
shì èr pú sà mínɡ zhě ruò yǒu chí shì èr pú sà mínɡ zhě ruò yǒuɡuān
70
是二菩萨 名 者，若有持是二菩萨 名 者，若有 观
shì èr pú sà zhě ruò sònɡ shì èr pú sà suǒ shuō tuó luó ní shénzhòu
71
是二菩萨 者，若 诵 是二菩萨所 说 陀罗尼 神 咒
zhě shě shēn lái shì dé jìnɡ liù ɡēn hénɡ dé shēnɡ yú dà pú sà jiā
者，舍 身 来世得净六根， 恒 得 生 于大菩萨家，

69
大正藏：舍；永乐北藏及龙藏：舍行
70
大正藏：萨；永乐北藏及龙藏：萨名
71
大正藏：菩萨身；永乐北藏及龙藏：菩萨
- 24 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
miànmàoduānyán yóu rú dì shì wú kě è xiànɡ shēn lì qiánɡzhuànɡ
面 貌 端 严，犹如帝释无可恶 相 ；身 力 强 壮 ，
rú nà luó yán wēi fú yī qiè qí suǒ shēnɡchùhénɡ dé zhí yù zhū fó pú
如那罗延威伏一切。其所 生 处 恒 得值遇诸佛菩
sà wénshènshēn fǎ wén yǐ huān xǐ jí dé wú liànɡmiào sān mèi
萨，闻 甚 深 法；闻 已 欢 喜，即得无 量 妙 三昧
mén jí tuó luó ní
门 及陀罗尼。‛
fó ɡào ā nán ruò yǒuzhònɡshēnɡ dànwén shì èr pú sà mínɡ
佛告阿 难 ：
‚若有 众 生 ，但 闻 是二菩萨 名
zhě dé fú wú liànɡ bù kě qiónɡ jìn hé kuànɡ jù zú rú shuō xiū
72
者 ，得福无 量 ，不可 穷 尽，何 况 具足如 说 修
xínɡ
行？‛
ěr shí ā nánwén fó shì zūn zàn tàn shì èr pú sà shènshēn zhì
尔时，阿难 闻 佛世尊赞叹是二菩萨 甚 深 智
huì wú liànɡ dé xínɡ jí cónɡ zuò qǐ rào fó qī zā chánɡ ɡuì hé zhǎnɡ
慧无 量 德行，即 从 座起，绕佛七匝，长 跪合 掌 ，
bó fó yán shì zūn cǐ yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà ɡuò qù shì
白佛言：
‚世尊！此药 王 、药 上 二菩萨，过去世
shí xiū hé dàoxínɡ zhònɡ hé ɡōnɡ dé jīn yú cǐ zhònɡ yóu rú fàn
时，修何 道 行？ 种 何 功 德？今于此 众 犹如梵
chuánɡ fó suǒ zàn tàn yì wéi dà zhònɡ zhī suǒ chēnɡ yù rú lái jīn
幢 ，佛所赞叹，亦为大 众 之所 称 誉，如来今
zhě shuānɡ mù fànɡɡuānɡ rú mó ní zhū xiàn zài qí dǐnɡ cǐ miào ruì xiànɡ
者 双 目 放 光 ，如摩尼珠 现 在其 顶 ，此 妙 瑞 相
xī suǒ wèi dǔ wéi yuàn shì zūn wèi wǒ jiě shuō cǐ èr pú sà wǎnɡ xī
73
昔所未睹。唯 愿 世 尊，为我解 说 此二菩萨 往 昔
yīn yuán
因 缘 。‛
ěr shí shì zūn ɡào ā nányán dì tīnɡ dì tīnɡ shàn sī
尔时，世尊告阿难言：
‚谛听！谛听！善 思
niàn zhī wú dānɡ wèi rǔ fēn bié jiě shuō cǐ èr pú sà wǎnɡ xī yīn yuán
念 之，吾 当 为汝分别解 说 此二菩萨 往 昔因 缘 。
‛
fó ɡào ā nán nǎi wǎnɡɡuò qù wú liànɡ wú biān ā sēnɡ qí jié
佛告阿 难 ：
‚乃 往 过去无 量 无 边 阿 僧 祇劫，
72
大正藏：名；永乐北藏及龙藏：名者
73
大正藏：天；永乐北藏及龙藏：世
- 25 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
fù bèi shì shù shù bù kě shuō bǐ shí yǒu fó hào liú lí ɡuānɡzhào rú
复倍是数数不可 说 ，彼时有佛，号 琉璃 光 照 如
lái yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn zhī mínɡxínɡ zú shàn shì shì jiān jiě
来、应 供 、正 遍 知、明 行足、善 逝、世间解、
wú shànɡ shì tiáo yù zhànɡ fū tiān rén shī fó shì zūn jié mínɡ
无 上 士、调御 丈 夫、天人师、佛、世尊，劫 名
zhènɡ fǎ ān wěn ɡuómínɡxuánshènɡ fān shēnɡ bǐ fó ɡuózhònɡshēnɡ
74
正 法 安 隐 ，国 名 悬 胜 幡。生 彼佛国 众 生 ，
shòumìnɡ bā dà jié bǐ fó shì zūn chūxiàn shì jiān jīnɡ shí liù dà jié rán
寿 命 八大劫。彼佛世尊出 现 世间经十六大劫，然
hòu nǎi yú lián huājiǎnɡtánɡ rù bō niè pán fó bō niè pán hòu zhènɡ
75
后乃于莲华 讲 堂 入般涅 槃 。佛般涅 槃 后， 正
fǎ zhù shì mǎn bā dà jié xiànɡ fǎ zhù shì yì bā dà jié yú xiànɡ fǎ
法住世 满 八大劫，像 法住世亦八大劫。于 像 法
zhōnɡ yǒuqiān bǐ qiū fā pú tí xīn qiú shòu pú sà jiè pǔ
76 77
中 ，有 千 比丘，发菩提 心，求 受 菩萨戒，普
wèi zhònɡshēnɡyóuxínɡ jiào huà
为 众 生 游行教化。
ěr shí zhònɡzhōnɡyǒu yī bǐ qiū hàomínɡ rì zànɡ cōnɡ
78
‚尔时，众 中 有一比丘，号 名 日 藏 ，聪
mínɡduō zhì yóu lì jù luò cūnyínɡ chénɡ yì sēnɡfánɡ tánɡ
79
明 多 智，游历聚落、村营、 城 邑、僧 坊 、堂
ɡé ā liàn rě chù nǎi zhì lùn yì chánɡ wèi zhū dà zhònɡɡuǎnɡ
80 81 82
阁、阿练若处，乃 至论议 ，常 为 诸大 众 广
zàn dà shènɡ pú sà běn yuán yì shuō rú lái wú shànɡ qīnɡ jìnɡ pínɡ děnɡ
赞大 乘 菩萨 本 缘 ，亦 说 如来无 上 清 净 平 等
dà huì
大慧。
ěr shí zhònɡzhōnɡyǒu yī zhǎnɡ zhě mínɡxīnɡ xiù ɡuānɡ wén
‚尔时，众 中 有一 长 者，名 星宿 光 ，闻

74
大正藏：正；永乐北藏及龙藏：正法
75
大正藏：涅槃；永乐北藏及龙藏：般涅槃
76
大正藏：萨；永乐北藏及龙藏：提
77
大正藏：求；永乐北藏及龙藏：求受
78
大正藏：名曰；永乐北藏及龙藏：号名
79
大正藏：房；永乐北藏及龙藏：坊
80
大正藏：及；永乐北藏及龙藏：乃
81
大正藏：堂；永乐北藏及龙藏：议
82
大正藏：为；永乐北藏及龙藏：为为
- 26 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
shuō dà shènɡpínɡděnɡ dà huì xīn shēnɡhuān xǐ jí cónɡ zuò qǐ chí
说 大 乘 平 等 大慧，心 生 欢 喜，即 从 座起，持
hē lí lè ɡuǒ jí zhū zá yào zhì rì zànɡ suǒ bó yán dà dé
83
诃 梨勒果及诸杂药，至日 藏 所，白言：
‘大德！
wǒ wén rén zhě shuōɡān lù miàoyào rú rén suǒ shuō fú cǐ yào zhě bù
84
我 闻 仁者 说 甘露 妙 药 ，如仁所 说 ，服此药者不
lǎo bù sǐ zuò cǐ yǔ yǐ tóu miànzhuó dì lǐ bǐ qiū zú fù
老不死。’作此语已，头 面 著 地，礼比丘足，复
chí cǐ yàofènɡshànɡ bǐ qiū bó yán rén zhě jīn yǐ cǐ yào fènɡ
持此药 奉 上 比丘，白言：
‘仁者！今以此药，奉
shànɡ rén zhě jí dà dé sēnɡ ěr shí rì zànɡ jí wèi zhòuyuàn shòu
上 仁者及大德 僧 。’尔时，日 藏 即为 咒 愿 ，受
hē lí lè zhǎnɡ zhě wén fǎ fù wénzhòuyuàn xīn dà huān xǐ
85
诃 梨勒。长 者 闻 法，复 闻 咒 愿 ，心大 欢 喜，
biàn lǐ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó yú rì zànɡqián fā hónɡ shì yuàn ér
遍 礼十 方 无 量 诸佛，于日 藏 前 发 弘 誓 愿 ，而
zuò shì yán wǒ wén rén zhě shuō fó huì yào rú rén suǒ shuō zhēn shí
作是言：
‘我 闻 仁者 说 佛慧药，如仁所 说 ，真 实
bù xū jīn chí xuě shānliánɡyào fènɡshànɡ rén zhě bìnɡ jí zhònɡsēnɡ
不虚。今持雪 山 良 药，奉 上 仁者 并 及 众 僧 。
yǐ cǐ ɡōnɡ dé yuàn wǒ shēnɡshēnɡ bù qiú rén tiān sān jiè fú bào zhènɡ
以此 功 德，愿 我 生 生 不求人天三界福 报 ，正
xīn huí xiànɡ ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí wǒ jīn zhì chénɡ fā wú
心回 向 阿耨 多 罗三 藐 三菩提。我今至 诚 发无
shànɡdào xīn yú wèi lái shì bì dānɡchénɡ fó cǐ yuàn bù xū bì
上 道 心，于未来世必 当 成 佛。此 愿 不虚，必
rú zūn zhě suǒ shuō fó huì wǒ dé pú tí qīnɡ jìnɡ lì shí suī wèi chénɡ
如尊者所 说 佛慧。我得菩提 清 净力时，虽未 成
fó ruò yǒuzhònɡshēnɡwén wǒ mínɡ zhě yuàn dé chúmièzhònɡshēnɡ sān
佛，若有 众 生 闻 我 名 者，愿 得除灭 众 生 三
zhǒnɡbìnɡ kǔ yī zhě zhònɡshēnɡshēnzhōnɡ sì bǎi sì bìnɡ dànchēnɡ
种 病 苦：一者，众 生 身 中 四百四 病 ，但 称
wǒ mínɡ jí dé chú yù èr zhě xié jiàn yú chī jí è dào kǔ yuànyǒnɡ
我 名 即得除愈。二者，邪见愚痴及恶 道 苦 愿 永

83
大正藏：呵；永乐北藏及龙藏：诃
84
大正藏：药；永乐北藏及龙藏：妙药
85
大正藏：呵；永乐北藏及龙藏：诃
- 27 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
bú shòu wǒ zuò fó shí shēnɡ wǒ ɡuó tǔ zhū zhònɡshēnɡděnɡ xī jiē
不 受 ，我作佛时，生 我国土诸 众 生 等 ，悉皆
wù jiě pínɡděnɡ dà shènɡ ɡènɡ wú yì qù sān zhě yán fú tí zhōnɡ
悟解 平 等 大 乘 ，更 无异趣。三者，阎浮提 中
jí yú tā fānɡyǒu sān è qù mínɡ wén wǒ mínɡ zhě yǒnɡɡènɡ bú shòu
及余他 方 有三恶趣 名 ，闻 我 名 者， 永 更 不 受
sān è qù shēn shè duò è qù wǒ zhōnɡ bù chénɡ ā nòuduō luó sān
三恶趣 身 ；设堕 恶趣，我 终 不 成 阿耨 多 罗三
miǎo sān pú tí ruò yǒu lǐ bài xì niànɡuān wǒ shēnxiànɡ zhě yuàn cǐ
藐 三菩提。若有礼拜系 念 观 我 身 相 者，愿 此
zhònɡshēnɡxiāochú sān zhànɡ rú jìnɡ liú lí nèi wài yìnɡchè jiàn fó sè
众 生 消 除三 障 ，如净琉璃内外映 彻，见佛色
shēn yì fù rú shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ jiàn fó qīnɡ jìnɡ sè shēn zhě yuàn
身 亦复如是。若有 众 生 见佛 清 净色 身 者，愿
cǐ zhònɡshēnɡ yú pínɡděnɡ huì yǒnɡ bú tuì shī fā cǐ yuàn yǐ wǔ
此 众 生 于 平 等 慧 永 不退失。’发此 愿 已，五
tǐ tóu dì biàn lǐ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó lǐ zhū fó yǐ chí zhēn
体投地，遍 礼十 方 无 量 诸佛。礼诸佛已，持 真
zhū huā sàn rì zànɡshànɡ bó yán hé shànɡ yīn hé shànɡ ɡù
86 87
珠华，散日 藏 上 ，白言：
‘和 尚 ，因和 尚 故
dé wén wú shànɡqīnɡ jìnɡ fó huì wǒ wén shì yǐ yú hé shànɡ qián yǐ
得 闻 无 上 清 净佛慧。我 闻 是已，于和 尚 88 前 已
fā shènshēn ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn cǐ yuàn bù xū bì
发 甚 深 阿耨 多 罗三 藐 三菩提心。此 愿 不虚，必
chénɡ fó zhě lìnɡ wǒ suǒ sàn miàozhēn zhū huā huà wéi huā ɡài zhù hé
成 佛者，令我所散 妙 真 珠华，化为华盖，住和
shànɡ shànɡ zuò cǐ yǔ yǐ suǒ sàn bǎo zhū rú bǎo lián huāháng
89
尚 上 。’作此语已，所散 宝 珠，如 宝 莲华 行
liè kōnɡzhōnɡ biànchénɡhuā ɡài qí ɡài yǒuɡuānɡ jīn sè jù zú
列 空 中 ，变 成 华盖。其盖有 光 ，金色具足。
yī qiè dà zhònɡ dǔ jiàn cǐ shì yì kǒu tónɡ yīn zàn tàn dà zhǎnɡ zhě xīnɡ
一切大 众 睹见此事，异口 同 音，赞叹大 长 者星
xiù ɡuānɡyán shàn zāi shàn zāi dà zhǎnɡ zhě rǔ nénɡ yú cǐ dà
宿 光 言：
‘ 善 哉！善 哉！大 长 者，汝 能 于此大
86
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
87
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
88
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
89
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
- 28 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
zhònɡ zhī zhōnɡ yǐ nénɡshēn fā dà hónɡ shì yuàn nǎi xiàn rú cǐ wēi
众 之 中 ，已 能 深 发大 弘 誓 愿 ，乃 现 如此微
miào ruì xiànɡ wǒ děnɡ jīn zhě ɡuān cǐ ruì xiànɡ bì dé chénɡ fó wú
妙 瑞 相 。我 等 今者 观 此瑞 相 ，必得 成 佛，无
yǒu yí yě
有疑也。’
ěr shí xīnɡ xiù ɡuānɡzhǎnɡ zhě yǒu dì mínɡdiànɡuānɡmínɡ
‚尔时，星宿 光 长 者有弟，名 电 光 明 ，
jiàn xiōnɡzhǎnɡ zhě fā pú tí xīn shēn xīn suí xǐ bó yán dà xiōnɡ
见 兄 长 者发菩提心，身 心随喜，白言：
‘大 兄 ，
wǒ jīn jiā zhōnɡ dà yǒu tí hú jí zhū liánɡyào yuànxiōnɡ tīnɡ wǒ pǔ shī
我今 家 中 大 有醍 醐 及诸 良 药 。 愿 兄 听我 普 施
yī qiè bú xiàn zhònɡ sēnɡ qí xiōnɡ bàoyán tīnɡ suí rǔ yì
一切，不 限 众 僧 。’其 兄 报 言：‘听随汝意。’
ěr shí diànɡuānɡmínɡ zhǎnɡ zhě bó qí xiōnɡyán wǒ jīn yì fù suí
90
尔时，电 光 明 长 者白其 兄 言：
‘我今亦复随
cónɡ dà xiōnɡ yù fā shènshēn ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn
从 大 兄 ，欲发 甚 深 阿耨 多 罗三 藐 三菩提心。
’
qí xiōnɡ dá yán ruò yù fā xīn rǔ jīn yīnɡ lǐ shí fānɡ zhū fó yú
其 兄 答 言：
‘若欲发心，汝今应礼十 方 诸佛。于
dà hé shànɡ rì zànɡ bǐ qiū qián yí fā shènshēn wú shànɡdào yì
91
大和 尚 日 藏 比丘 前 ，宜发 甚 深 无 上 道 意。
’
dì bó xiōnɡyán wǒ jīn yǐ cǐ tí hú liánɡyào yǐ shī yī qiè fù yǐ
弟白 兄 言：
‘我今以此醍醐 良 药以施一切，复以
miàohuāshànɡ shí fānɡ fó huí xiànɡ yǐ cǐ ɡōnɡ dé yuàn rú dà xiōnɡ
92
妙 华 上 十 方 佛，回 向 以 此 功 德，愿 如大 兄
suǒ fā shì yuànděnɡ wú yǒu yì ruò wǒ suǒ yuànchénɡ shí bù xū lìnɡ
所发誓 愿 等 无有异。若我所 愿 诚 实不虚，令
wǒ suǒ sàn shànɡmiào lián huā zhù xū kōnɡzhōnɡyóu rú huā shù shí huì
我所散 上 妙 莲华，住虚 空 中 犹如华树。
’时会
dà zhònɡ jiàn diàn ɡuānɡ zhǎnɡ zhě suǒ sàn lián huā liè zhù kōnɡ zhōnɡ
大 众 ，见 电 光 长 者所散莲 华 ，列住 空 中 。
qí yī yī huā rú pú tí shù liè zhù kōnɡzhōnɡ huāɡuǒ jù zú ěr
其一一华如菩提树，列住 空 中 ，华果具足。尔

90
大正藏：光明；永乐北藏及龙藏：光
91
大正藏：上；永乐北藏及龙藏：尚
92
大正藏：回；永乐北藏及龙藏：回向以
- 29 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
shí dà zhònɡ yì kǒu tónɡ yīn yì jiē zàn tàn diànɡuānɡzhǎnɡ zhě ér
时，大 众 异口 同 音，亦皆赞叹 电 光 长 者，而
zuò shì yán rǔ jīn ruì yìnɡ rú xiōnɡzhǎnɡ zhě děnɡ wú yǒu yì yú
作是言：
‘汝今瑞应，如 兄 长 者 等 无有异，于
wèi lái shì bì dé chénɡ fó wú yǒu yí yě
未来世必得 成 佛，无有疑也。
’‛
fó ɡào ā nán rǔ jīn dānɡ zhī shí dà zhǎnɡ zhě yǐ hē
‚汝今 当 知，时，大 长 者以诃93
佛告阿 难 ：
lí lè xuě shānshènɡyào yǐ shī zhònɡsēnɡ zhònɡsēnɡ fú yǐ dé wén
梨勒雪 山 胜 药，以施 众 僧 ；众 僧 服已，得 闻
miào fǎ yǐ yào lì ɡù chú èr zhǒnɡbìnɡ yī zhě sì dà zēnɡ sǔn
妙 法，以药力故除二 种 病 ：一者，四大 增 损；
èr zhě fán nǎochēn huì yīn cǐ yào ɡù shí zhū dà zhònɡ jiē fā ā
二者，烦 恼 瞋 恚。因此药故，时诸大 众 皆发阿
nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn ér chànɡ shì yán wǒ děnɡ yú wèi
耨 多 罗三 藐 三菩提心，而 唱 是言：
‘我 等 于未
lái shì xī dānɡchénɡ fó shí zhū dà zhònɡ ɡè xiānɡ wèi yán wǒ
来世悉 当 成 佛！’时诸大 众 ，各 相 谓言：
‘我
děnɡ jīn zhě yīn cǐ dà shì shī èr zhǒnɡyào dé fā wú shànɡ fǎ wánɡ
等 今者，因此大士施二 种 药，得发无 上 法 王
zhī xīn dānɡwànɡ sān qiān dà qiān shì jiè wèi bào ēn ɡù dānɡ wèi
之心， 当 王 三 千 大 千 世界，为 报 恩故， 当 为
lì hào yīn xínɡ lì mínɡ ɡù mínɡyàowánɡ
立号 ，因行立 名 ，故 名 药 王 。’‛
fó ɡào ā nán rǔ jīn dānɡ zhī cǐ yàowánɡ pú sà wén zhū dà
佛告阿 难 ：
‚汝今 当 知，此药 王 菩萨 闻 诸大
zhònɡ wèi lì hào shí jìnɡ lǐ dà zhònɡ ér zuò shì yán dà dé zhònɡ
众 为立 号 时，敬礼大 众 ，而作是言：
‘大德 众
sēnɡ wèi wǒ lì hào mínɡyuēyàowánɡ wǒ jīn yīnɡdānɡ yī mínɡdìnɡ shí
僧 为我立号 ，名 曰药 王 。我今应 当 依 名 定 实：
ruò wǒ suǒ shī huí xiànɡ fó dào bì dé chénɡ jiù yuàn wǒ liǎnɡshǒu yù
若我所施回 向 佛 道 ，必得 成 就，愿 我 两 手 雨
yī qiè yào mó xǐ zhònɡshēnɡ chú yī qiè bìnɡ ruò yǒuzhònɡshēnɡwén
一切药，摩洗 众 生 ，除一切 病 。若有 众 生 闻
wǒ mínɡ zhě lǐ bài wǒ zhě ɡuān wǒ shēnxiànɡ zhě dānɡ lìnɡ cǐ děnɡ
我 名 者、礼拜我者、观 我 身 相 者，当 令此 等

93
大正藏：呵；永乐北藏及龙藏：诃
- 30 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
jiē fú shèn shēn miào tuó luó ní wú ài fǎ yào dānɡ lìnɡ cǐ děnɡ xiàn
94
皆服 甚 深 妙 陀罗尼无碍 法 药 ， 当 令此 等 现
zài shēnshànɡ chú qù zhū è wú yuàn bù cónɡ wǒ chénɡ fó shí
在 身 上 ，除去诸恶，无 愿 不 从 。我 成 佛时，
yuàn zhū zhònɡ shēnɡ jù dà shènɡ xínɡ zuò shì yǔ shí shí xū kōnɡ
95
愿 诸 众 生 具大 乘 行。’作是语时，时 虚 空
zhōnɡ yù qī bǎo ɡài fù yàowánɡshànɡ ɡài ɡuānɡmínɡzhōnɡ ér shuō
中 ，雨七 宝 盖，覆药 王 上 。盖 光 明 中 而 说
jì yán
偈言：
dà shì miào shàn yuàn shī yào jì yī qiè
大士 妙 善 愿 施药济一切
wèi lái dānɡchénɡ fó hào mínɡ yuē jìnɡ yǎn
未来 当 成 佛 号 名 曰净眼
ɡuǎnɡ dù zhū tiān rén cí xīn wú biān jì
广 度诸天人 慈心无 边 际
huì yǎn zhào yī qiè wèi lái dānɡchénɡ fó
慧眼 照 一切 未来 当 成 佛
ěr shí yàowánɡwén cǐ jì yǐ shēn xīn huān xǐ jí rù
‚尔时，药 王 闻 此偈已，身 心 欢 喜，即入
sān mèi qí sān mèimínɡyuē wéi wú zhuānɡyán sān mèi lì ɡù jiàn fó
三昧。其三昧 名 曰惟无 庄 严，三昧力故，见佛
wú shù jìnɡ chú yè zhànɡ jí dé chāoyuè jiǔ bǎi wàn yì ā sēnɡ qí jié
无数，净除业 障 ，即得 超 越九百 万 亿阿 僧 祇劫
shēnɡ sǐ zhī zuì ěr shí zhònɡzhōnɡ wèi lì hào zhě jīn cǐ yàowánɡ pú
生 死之罪。尔时 众 中 为立 号 者，今此药 王 菩
sà mó hē sà shì
萨摩诃萨是。‛
fó ɡào ā nán rǔ jīn dānɡ zhī shí dì zhǎnɡ zhě yào shī rén
96 97
佛告阿 难 ：
‚汝今 当 知 ，时 弟 长 者药施人
zhě yīn yào shī ɡù shì rén chēnɡ zàn cǐ zhǎnɡ zhě yào yònɡ shī zhònɡ
者，因药施故，世人 称 赞此 长 者药，用 施 众
sēnɡ jí shī yī qiè fú cǐ yào zhě dé shànɡ qì lì dé miàoshànɡ
僧 及施一切。服此药者，得 上 气力，得 妙 上
94
大正藏：阂；永乐北藏及龙藏：碍
95
大正藏：于；永乐北藏及龙藏：时
96
大正藏：时；永乐北藏及龙藏：知
97
大正藏：知；永乐北藏及龙藏：时
- 31 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
yào yì wénshànɡmiào dà shènɡ fǎ yào ěr shí shì rén yīn xínɡ lì mínɡ
药，亦 闻 上 妙 大 乘 法药。尔时，世人因行立 名 ，
mínɡyuēyàoshànɡ ěr shí yàoshànɡ pú sà wén zhū shì rén chēnɡ zàn
名 曰药 上 。尔时，药 上 菩萨 闻 诸世人， 称 赞
jǐ dé mínɡyuēyàoshànɡ yīn fā shì yuàn jīn cǐ shì jiān yī qiè dà
己德 名 曰药 上 ，因发誓 愿 ：
‘今此世间一切大
zhònɡ wèi wǒ lì hào mínɡyuēyàoshànɡ yuàn wǒ hòu shì dé chénɡ shí
众 ，为我立号 ，名 曰药 上 。愿 我后世得 成 十
zhǒnɡ qīnɡ jìnɡ lì shí yǐ shànɡ fǎ yào pǔ shī yī qiè yuàn zhū zhònɡ
种 清 净 力时，以 上 法 药 普 施一切。 愿 诸 众
shēnɡ wén wǒ mínɡ zhě fán nǎo shènɡ huǒ sù dé xiāo miè ruò yǒu zhònɡ
生 闻 我 名 者，烦 恼 盛 火 速得 消 灭。若有 众
shēnɡ lǐ bài wǒ zhě chēnɡ wǒ mínɡ zhě ɡuān wǒ shēnxiànɡ zhě dānɡ
生 礼拜我者、 称 我 名 者、 观 我 身 相 者， 当
lìnɡ cǐ děnɡ dé fú shànɡmiào bù sǐ jiě tuō ɡān lù shànɡyào ěr shí
令此 等 得服 上 妙 不死解脱甘露 上 药。’尔时，
dà zhònɡwén shì yǔ yǐ ɡè tuō yīnɡ luò ɡònɡ sàn yàoshànɡ pú sà shànɡ
大 众 闻 是语已，各脱璎珞，共 散药 上 菩萨 上
suǒ sàn yīnɡ luò rú qī bǎo tái tínɡ zhù kōnɡzhōnɡ tái zhōnɡyǒuɡuānɡ
98
。所散璎珞如七 宝 台，停住 空 中 。台 中 有 光 ，
chúnhuánɡ jīn sè shēnɡ rú fàn yīn ér shuō jì yán
纯 黄 金色， 声 如梵音，而 说 偈言：
shàn zāi shènɡ dà shì xiǎn fā hónɡ shì yuàn
善 哉 胜 大士 显发 弘 誓 愿
bì dù kǔ zhònɡshēnɡ xīn wú yǒu yí lǜ
必度苦 众 生 心无有疑虑
wèi lái dānɡchénɡ fó hào mínɡ yuē jìnɡ zànɡ
未来 当 成 佛 号 名 曰净 藏
jiù hù zhū shì jiān mò yú kǔ hǎi zhě
救护诸世间 没于苦海者
fó ɡào ā nán rǔ jīn hǎodānɡ dì tīnɡ fó yǔ shèn wù wànɡ
佛告阿 难 ：
‚汝今好 当 谛听，佛语 慎 勿 忘
shī cǐ yàowánɡ yàoshànɡ èr pú sà zhě nǎi shì ɡuò qù xiàn zài
失！此药 王 、药 上 二菩萨者，乃是过去、现 在、
wèi lái zhū fó shì zūn ɡuàndǐnɡ fǎ zǐ ruò yǒuzhònɡshēnɡwén cǐ èr pú
未来诸佛世尊 灌 顶 法子。若有 众 生 闻 此二菩

98
大正藏：菩萨；永乐北藏及龙藏：菩萨上
- 32 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
sà mínɡ zhě yǒnɡ dù kǔ hǎi bú duòshēnɡ sǐ hénɡ dé zhí yù zhū fó
萨 名 者，永 度苦海，不堕 生 死，恒 得值遇诸佛
pú sà hé kuànɡ jù zú rú shuō xiū xínɡ ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ
菩萨，何 况 具足如 说 修行？若有 善 男子、善 女
rén wén èr pú sà suǒ shuōshénzhòu ruò ɡuān cǐ èr pú sà shēnxiànɡ
人，闻 二菩萨所 说 神 咒 ，若 观 此二菩萨 身 相
zhě yú xiàn zài shì bì dé jiàn yàowánɡ yàoshànɡ jí jiàn yú wǒ
者，于 现 在世必得见药 王 、药 上 ，及见于我、
xián jié qiān fó yú wèi lái shì jiàn wú shù fó yī yī shì zūn wèi qí shuō
贤 劫 千 佛，于未来世见无数佛；一一世尊为其 说
fǎ shēnɡ jìnɡ fó tǔ qí xīn jiān ɡù zhōnɡ bú tuì zhuǎn ā nòuduō
法， 生 净佛土，其心坚固， 终 不退 转 阿耨 多
luó sān miǎo sān pú tí xīn
罗三 藐 三菩提心。‛
ěr shí ā nán jí cónɡ zuò qǐ wèi fó zuò lǐ rào fó qī zā
尔时，阿难即 从 座起，为佛作礼，绕佛七匝，
bó fó yán shì zūn dānɡ yún hé mínɡ cǐ jīnɡ yún hé fènɡ chí zhī
白佛言：
‚世尊！当 云何 名 此经？云何 奉 持之？‛
fó ɡào ā nán dì tīnɡ dì tīnɡ shàn sī niàn zhī cǐ fǎ
佛告阿 难 ：
‚谛听！谛听！善 思 念 之。此法
zhī yào mínɡ miè zhū zuì zhànɡ yì mínɡ chàn huǐ è yè shénzhòu
之要，名‘灭诸罪 障 ’，亦 名‘ 忏 悔恶业 神 咒 ’，
yì mínɡ zhì fán nǎobìnɡɡān lù miàoyào yì mínɡ ɡuānyàowánɡyào
亦 名‘治烦恼 病 甘露 妙 药’，亦 名‘ 观 药 王 药
shànɡqīnɡ jìnɡ sè shēn
上 清 净色 身 ’。
‛
fó ɡào ā nán cǐ fǎ zhī yào yǒu rú shì děnɡ shū shènɡmiào
佛告阿 难 ：
‚此法之要，有如是 等 殊 胜 妙
mínɡ wǒ miè dù hòu ruò yǒu bǐ qiū jí bǐ qiū ní wén cǐ jīnɡ zhě zhì
名 。我灭度后，若有比丘及比丘尼 闻 此经者，至
xīn suí xǐ jīnɡ xū yú jiān sì zhònɡ è yè jiē xī qīnɡ jìnɡ ruò yǒu
心随喜，经须臾间，四 重 恶业皆悉 清 净。若有
yōu pó sè yōu pó yí wén cǐ jīnɡ zhě zhì xīn suí xǐ jīnɡ xū yú jiān
优婆塞、优婆夷 闻 此经者，至心随喜，经须臾间，
ruò fàn wǔ jiè pò bā zhī zhāi jí dé qīnɡ jìnɡ ruò ɡuówánɡ dà chén
若犯五戒、破八支斋，疾得 清 净。若国 王 、大 臣 、
chà lì jū shì pí shè shǒu tuó pó luó ménděnɡ jí yú yī
刹利、居士、毗舍、首 陀、婆罗 门 等 ，及余一
- 33 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
qiè wén cǐ jīnɡ zhě jīnɡ xū yú jiān zhì xīn suí xǐ wǔ nì shí è xī
切 闻 此经者，经须臾间，至心随喜，五逆十恶悉
dé qīnɡ jìnɡ
得 清 净。‛
fó ɡào ā nán cǐ yàowánɡ yàoshànɡběnxínɡ yīn yuán shì
佛告阿 难 ：
‚此药 王 、药 上 本行因 缘 ，是
yán fú tí rén bìnɡ zhī liánɡyào
阎浮提人 病 之 良 药。‛
ěr shí shì zūn shuō shì yǔ yǐ mò rán ér zhù rú rù sān mèi
尔时，世尊 说 是语已，默然而住，如入三昧。
ěr shí zhǎnɡ zhě zǐ bǎo jī jí zūn zhě ā nán wú shù dà zhònɡ
尔时，长 者子 宝 积及尊者阿难，无数大 众 ，
wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ yǐ huān xǐ ɡù zhǎnɡ zhě zhònɡzhōnɡ
闻 佛所 说 ，皆大 欢 喜。以 欢 喜故，长 者 众 中 ，
wǔ qiān rén dé wú shēnɡ fǎ rěn tā fānɡ lái zhū pú sà děnɡ yǒu shí qiān
五 千 人得无 生 法忍；他 方 来诸菩萨 等 有十 千
rén zhù shǒulénɡyán sān mèi shè lì fú dì zǐ wǔ bǎi bǐ qiū bú shòu
人，住 首 楞 严三昧；舍利弗弟子五百比丘，不 受
zhū lòu chénɡ ā luó hàn tiānlónɡ bā bù qí shù wú liànɡ jiē fā
诸漏， 成 阿罗汉；天 龙 八部，其数无 量 ，皆发
wú shànɡzhènɡzhēndào yì
无 上 正 真 道 意。
ěr shí zhū bǐ qiū jí zhū dà zhònɡ wén fó suǒ shuō huān
99
尔时，诸比丘 及诸大 众 ，闻 佛所 说 ， 欢
xǐ fènɡxínɡ zuò lǐ ér tuì
喜 奉 行，作礼而退。

佛说观药王药上二菩萨经

99
大正藏：比丘、比丘尼；永乐北藏及龙藏：比丘
- 34 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》

 结诵仪

bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù zhù mó
南无喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱住.摩
là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná suō pó
啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.娑婆
hē
诃.

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó jiā là
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wǎ hòng
嚩吽.

ná mó yàowáng pú sà mó hē sà
南無药 王 菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó yàoshàng pú sà mó hē sà
南無药 上 菩萨摩诃萨（合掌三称）

- 35 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》

lǐ fó fā yuànwén
礼佛发 愿 文
（一遍）

ɡuī mìnɡ shí fānɡ tiáo yù shī yǎnyánɡqīnɡ jìnɡ wēi miào fǎ
归 命 十 方 调 御 师 演 扬 清 净微 妙 法
sān shènɡ sì ɡuǒ jiě tuō sēnɡ yuàn cì cí bēi āi shè shòu
三 乘 四果解脱 僧 愿 赐慈悲哀摄 受
dàn zì wéi zhēnxìnɡ wǎnɡ rù mí liú suí shēnɡ sǐ yǐ
但（某甲）自违 真 性，枉 入迷流。随 生 死以
piāochén zhú sè shēnɡ ér tān rǎn shí chán shí shǐ jī chénɡyǒu lòu
飘 沉 ，逐色 声 而贪染。十 缠 十使，积 成 有漏
zhī yīn liù ɡēn liù chén wànɡ zuò wú biān zhī zuì mí lún kǔ hǎi
之因；六根六 尘 ， 妄 作无 边 之罪。迷沦苦海，
shēn nì xié tú zhuó wǒ dān rén jǔ wǎnɡcuò zhí lěi shēnɡ yè zhànɡ
深 溺邪途。著 我 耽 人，举 枉 措直。累 生 业 障 ，
yī qiè qiānyóu yǎnɡ sān bǎo yǐ cí bēi lì yī xīn ér chàn huǐ
一切 愆 尤。 仰 三 宝 以慈悲，沥一心而 忏 悔。
suǒ yuànnénɡ rén zhěnɡ bá shànyǒu tí xié chū fán nǎo zhī shēn
所 愿 能 仁 拯 拔，善 友提携。出烦恼 之 深
yuán dào pú tí zhī bǐ àn cǐ shì fú jī mìnɡ wèi ɡè yuànchānɡ
源 ，到 菩提之彼岸。此世福基 命 位，各 愿 昌
lónɡ lái shēnɡ zhì zhǒnɡ línɡ miáo tónɡ xī zēnɡ xiù shēnɡfénɡzhōnɡɡuó
隆 ；来 生 智 种 灵 苗 ，同 希 增 秀。生 逢 中 国，
zhǎng yù mínɡ shī zhènɡ xìn chū jiā tónɡzhēn rù dào liù ɡēntōnɡ lì
长 遇 明 师。正 信出家，童 真 入 道 。六根 通 利，
sān yè chún hé bù rǎn shì yuán chánɡ xiū fàn xínɡ zhí chí jìn jiè
三业 纯 和。不染世 缘 ，常 修梵行。执持禁戒，
chén yè bù qīn yán hù wēi yí yuān fēi wú sǔn bù fénɡ bā nàn
尘 业不侵。严护威仪， 蜎 飞无损。不 逢 八难 ，
bù quē sì yuán bō rě zhì yǐ xiànqián pú tí xīn ér bú tuì xiū
不缺四 缘 。般若智以 现 前 ，菩提心而不退。修
xí zhènɡ fǎ liǎo wù dà shènɡ kāi liù dù zhī xínɡmén yuè sān qí zhī
习 正 法，了悟大 乘 。开六度之行 门 ，越三祇之
- 36 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》
jié hǎi jiàn fǎ chuánɡ yú chùchù pò yí wǎnɡ yú chónɡchónɡ xiánɡ
劫海。建法 幢 于处处，破疑 网 于 重 重 。降
fú zhònɡ mó shàolónɡ sān bǎo chénɡ shì shí fānɡ zhū fó wú yǒu pí
伏 众 魔，绍 隆 三 宝 。 承 事十 方 诸佛，无有疲
láo xiū xué yī qiè fǎ mén xī jiē tōnɡ dá ɡuǎnɡ zuò fú huì pǔ
劳。修学一切法 门 ，悉皆 通 达。 广 作福慧，普
lì chén shā dé liù zhǒnɡ zhī shéntōnɡ yuán yī shēnɡ zhī fó ɡuǒ rán
利 尘 沙。得六 种 之 神 通 ，圆 一 生 之佛果。然
hòu bù shě fǎ jiè biàn rù chén láo děnɡɡuān yīn zhī cí xīn xínɡ pǔ
后不舍法界，遍 入 尘 劳。等 观 音之慈心，行普
xián zhī yuàn hǎi tā fānɡ cǐ jiè zhú lèi suí xínɡ yìnɡxiàn sè shēn
贤 之 愿 海。他 方 此界，逐类随形。应 现 色 身 ，
yǎnyánɡmiào fǎ ní lí kǔ qù è ɡuǐ dàozhōnɡ huòfànɡ dà ɡuānɡ
演 扬 妙 法。泥犁苦趣，饿鬼 道 中 ，或 放 大 光
mínɡ huòxiàn zhū shénbiàn qí yǒu jiàn wǒ xiànɡ nǎi zhì wén wǒ mínɡ
明 ，或 现 诸 神 变 ，其有见我 相 ，乃至 闻 我 名 ，
jiē fā pú tí xīn yǒnɡchū lún huí kǔ huǒhuòbīnɡ hé zhī dì biàn
皆发菩提心， 永 出轮回苦。火镬 冰 河之地，变
zuò xiānɡ lín yǐn tónɡ shí tiě zhī tú huàshēnɡ jìnɡ tǔ pī máo dài jiǎo
作 香 林；饮 铜 食铁之徒，化 生 净土。披 毛 戴角，
fù zhàihányuàn jìn bà xīn suān xiánzhān lì lè jí yì shì ér xiàn
负债 含 怨 ，尽罢辛 酸 ，咸 沾 利乐。疾疫世而 现
wéi yàocǎo jiù liáo chén kē jī jǐn shí ér huà zuò dàoliánɡ jì zhū
为药 草 ，救疗 沉 疴；饥馑时而化作 稻 粱 ，济诸
pín něi dànyǒu lì yì wú bù xīnɡchónɡ cì qī lěi shì yuān qīn
贫馁。但 有利益，无不兴 崇 。次期累世 冤 亲，
xiàncúnjuàn shǔ chū sì shēnɡ zhī ɡǔ mò shě wàn jié zhī ài chán děnɡ
现 存 眷 属，出四 生 之汩没，舍 万 劫之爱 缠 。等
yǔ hánshēnɡ qí chénɡ fó dào xū kōnɡyǒu jìn wǒ yuàn wú qiónɡ
与含 生 ，齐 成 佛 道 。虚 空 有尽，我 愿 无 穷 。
qínɡ yǔ wú qínɡ tónɡyuánzhǒnɡ zhì
情 与无 情 ，同 圆 种 智。

- 37 -
 《佛说观药王药上二菩萨经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

- 38 -
《佛说观药王药上二菩萨经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 39 -