东晋北天竺三藏法师佛陀跋陀罗译

南無本師釋迦牟尼佛
 《大方等如来藏经》

说 明
本简体注音版《大方等如来藏经》电子书，根据《乾隆大藏
经》大乘单译经，第 0380 部，东晋北天竺三藏法师佛陀跋陀罗译
《大方等如来藏经》原藏影印本校正注音，注音及句读仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一八年九月

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《大方等如来藏经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南无 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《大方等如来藏经》

dà fānɡ děnɡ rú lái zànɡ jīnɡ

大方 等 如来 藏 经
dōnɡ jìn běi tiān zhú sān zànɡ fǎ shī fó tuó bá tuó luó yì
东 晋北天竺三 藏 法师佛陀跋陀罗译1

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí fó zài wánɡ shè chénɡ qí shé jué shān bǎo yuè jiǎnɡ tánɡ
一时 ，佛在 王 舍 城 耆阇崛 山 2 宝 月 讲 堂
zhān tán chónɡ ɡé chénɡ fó shí nián yǔ dà bǐ qiū zhònɡ bǎi qiān rén jù
栴 檀 重 阁，成 佛十 年 ，与大比丘 众 百 千 人俱，
pú sà mó hē sà liù shí hénɡ hé shā jiē xī chénɡ jiù dà jīnɡ jìn lì
菩萨摩诃萨六十 恒 河沙，皆悉 成 就大精进力，
yǐ céngɡònɡyǎnɡ bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó jiē xī nénɡzhuàn bú tuì
已 曾 供 养 百 千 亿那由他诸佛，皆悉 能 转 不退
fǎ lún ruò yǒuzhònɡshēnɡwén qí mínɡ zhě yú wú shànɡdàozhōnɡ bú
法轮，若有 众 生 闻 其 名 者，于无 上 道 终 不
tuì zhuǎn qí mínɡyuē fǎ huì pú sà shī zǐ huì pú sà jīn ɡānɡ
退 转 ，其 名 曰：法慧菩萨、师子慧菩萨、金 刚
huì pú sà jīn ɡānɡzànɡ pú sà tiáo huì pú sà miào huì pú sà
3
慧菩萨、金 刚 藏 菩萨 、调慧菩萨、妙 慧菩萨、
yuèɡuānɡ pú sà bǎoyuè pú sà mǎnyuè pú sà yǒnɡměnɡ pú sà
月 光 菩萨、宝 月菩萨、满 月菩萨、勇 猛 菩萨、
mú liànɡyǒnɡ pú sà wú biānyǒnɡ pú sà chāo sān jiè pú sà ɡuān
无 量 勇 菩萨、无 边 勇 菩萨、 超 三界菩萨、 观
shì yīn pú sà dà shì zhì pú sà xiānɡxiànɡ pú sà xiānɡshànɡ pú
世音菩萨、大势至菩萨、 香 象 菩萨、 香 上 菩
sà xiānɡshǒushànɡ pú sà shǒuzànɡ pú sà rì zànɡ pú sà chuánɡ
4
萨、香 首 上 菩萨、首 藏 菩萨、日 藏 菩萨、 幢
xiànɡ pú sà dà chuánɡxiànɡ pú sà lí ɡòuchuánɡ pú sà wú biān
相 菩萨、大 幢 相 菩萨、离垢 幢 菩萨、无 边
1
大正藏：东晋天竺三藏佛陀跋陀罗译
2
大正藏：山中；永乐北藏及龙藏：山
3
“金刚藏菩萨”大正藏及丽藏本无；永乐北藏及龙藏本有
4
大正藏：上首；永乐北藏及龙藏：首上
-2-
 《大方等如来藏经》
ɡuānɡ pú sà fànɡɡuānɡ pú sà lí ɡòuɡuānɡ pú sà xǐ wánɡ pú sà
光 菩萨、放 光 菩萨、离垢 光 菩萨、喜 王 菩萨、
chánɡ xǐ pú sà bǎoshǒu pú sà xū kōnɡzànɡ pú sà lí jiāo màn
常 喜菩萨、宝 手 菩萨、虚 空 藏 菩萨、离憍 慢
pú sà xū mí shān pú sà ɡuānɡ dé wánɡ pú sà zǒnɡ chí zì zài wánɡ
菩萨、须弥 山 菩萨、光 德 王 菩萨、总 持自在 王
pú sà zǒnɡ chí pú sà mièzhònɡbìnɡ pú sà liáo yī qiè zhònɡshēnɡ
菩萨、总 持菩萨、灭 众 病 菩萨、疗一切 众 生
bìnɡ pú sà huān xǐ niàn pú sà yàn yì pú sà chánɡyàn pú sà
病 菩萨、欢 喜 念 菩萨、餍意菩萨、 常 餍菩萨、
pǔ zhào pú sà yuèmínɡ pú sà bǎo huì pú sà zhuǎn nǚ shēn pú sà
普 照 菩萨、月 明 菩萨、宝 慧菩萨、转 女 身 菩萨、
dà léi yīn pú sà dǎo shī pú sà bù xū jiàn pú sà yī qiè fǎ zì
大雷音菩萨、导 师菩萨、不虚见菩萨、一切法自
zài pú sà mí lè pú sà wén shū shī lì pú sà rú shì děnɡ liù shí
在菩萨、弥勒菩萨、文 殊师利菩萨，如是 等 六十
hénɡ hé shā pú sà mó hē sà cónɡ wú liànɡ fó chà yǔ wú yānɡ shù tiān
恒 河沙菩萨摩诃萨，从 无 量 佛刹，与无 央 数天、
lónɡ yè chā qián tà pó ā xiū luó jiā lóu luó jǐn nà luó
龙 、夜叉 、乾 闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、
mó hóu luó qié jù xī jiē lái jí zūn zhòngɡònɡyǎnɡ
摩睺罗伽俱，悉皆来集尊 重 供 养 。
ěr shí shì zūn yú zhān tán chónɡ ɡé zhènɡ zuò sān mèi ér xiànshén
尔时，世尊于 栴 檀 重 阁 正 坐三昧而 现 神
biàn yǒuqiān yè lián huā dà rú chē lún qí shù wú liànɡ sè xiānɡ jù
变 ，有 千 叶莲华大如车轮，其数无 量 ，色 香 具
zú ér wèi kāi fū yī qiè huā nèi jiē yǒuhuà fó shànɡshēnɡ xū kōnɡ mí
足而未开敷，一切花内皆有化佛，上 升 虚 空 弥
fù shì jiè yóu rú bǎozhànɡ yī yī lián huāfànɡ wú liànɡɡuānɡ yī
覆世界，犹如 宝 帐 ，一一莲花 放 无 量 光 ，一
qiè lián huātónɡ shí shū rónɡ fó shén lì ɡù xū yú zhī jiān jiē xī wěi
切莲花 同 时舒 荣 。佛 神 力故，须臾之间皆悉萎
biàn qí zhū huā nèi yī qiè huà fó jié jiā fū zuò ɡè fànɡ wú shù bǎi
变 ，其诸花内一切化佛结加趺坐，各 放 无数百
qiānɡuānɡmínɡ yú shí cǐ chàzhuānɡyán shū tè yī qiè dà zhònɡhuān
千 光 明 ，于时此刹 庄 严殊特，一切大 众 欢
xǐ yǒnɡyuè ɡuài wèi céngyǒu xiányǒu yí niàn jīn hé yīn yuán wú
喜 踊 跃，怪 未 曾 有，咸 有疑 念 ：
‚今何因 缘 无
-3-
 《大方等如来藏经》
shù miàohuā hū rán huǐ biàn wěi hēi chòu huì shèn kě yàn è
数 妙 花忽然毁 变 ，萎黑 臭 秽， 甚 可厌恶5？‛
ěr shí shì zūn zhī zhū pú sà dà zhònɡ suǒ yí ɡào jīn ɡānɡ huì
尔时，世尊知诸菩萨大 众 所疑，告金 刚 慧：
shànnán zǐ yú fó fǎ zhōnɡ zhū yǒu suǒ yí zì rǔ suǒ wèn
‚ 善 男子，于佛法 中 诸有所疑，恣汝所 问 。‛
shí jīn ɡānɡ huì pú sà zhī zhū dà zhònɡxiányǒu yí niàn ér bó
时，金 刚 慧菩萨知诸大 众 咸 有疑 念 ，而白
fó yán shì zūn yǐ hé yīn yuán wú shù lián huāzhōnɡ jiē yǒuhuà fó
佛言：
‚世尊！以何因 缘 无数莲花 中 皆有化佛，
shànɡshēnɡ xū kōnɡ mí fù shì jiè xū yú zhī jiān jiē xī wěi biàn yī
上 升 虚 空 弥覆世界，须臾之间皆悉萎 变 ？一
qiè huà fó ɡè fànɡ wú shù bǎi qiānɡuānɡmínɡ zhònɡ huì xī jiàn hé zhǎnɡ
切化佛各 放 无数百 千 光 明 ，众 会悉见，合 掌
ɡōnɡ jìnɡ
恭 敬？‛
ěr shí jīn ɡānɡ huì pú sà yǐ jì sònɡyuē
尔时金 刚 慧菩萨，以偈 颂 曰：
wǒ xī wèi céng dǔ shén biàn ruò jīn rì
我昔未 曾 睹 神 变 若今日
jiàn fó bǎi qiān yì zuò bǐ lián huā zànɡ
见佛百 千 亿 坐彼莲花 藏
ɡè fànɡ wú shù ɡuānɡ mí fù yī qiè chà
各 放 无数 光 弥覆一切刹
lí ɡòu zhū dǎo shī zhuānɡyán zhū shì jiè
离垢诸 导 师 庄 严诸世界
lián huā hū wěi biàn mò bù shēnɡ yàn è
莲花忽萎 变 莫不 生 厌恶6
jīn yǐ hé yīn yuán ér xiàn cǐ shén biàn
今以何因 缘 而现此 神 变 7
wǒ dǔ hénɡ shā fó jí wú liànɡ shén biàn
我睹 恒 沙佛 及无 量 神 变
wèi céng jiàn rú jīn yuàn wèi fēn bié shuō
未 曾 见如今 愿 为分别 说

5
大正藏：恶餍；永乐北藏及龙藏：厌恶
6
大正藏：恶餍；永乐北藏及龙藏：厌恶
7
大正藏：化
-4-
 《大方等如来藏经》
ěr shí shì zūn ɡào jīn ɡānɡ huì jí zhū pú sà yán shànnán
尔时，世尊，告金 刚 慧及诸菩萨言：
‚善男
zǐ yǒu dà fānɡděnɡ jīnɡ mínɡ rú lái zànɡ jiānɡ yù yǎnshuō ɡù xiàn sī ruì
子，有大 方 等 经 名 如来 藏 ，将 欲演 说 故 现 斯瑞，
rǔ děnɡ dì tīnɡ shàn sī niàn zhī
汝 等 谛听， 善 思 念 之。‛
xiányán shàn zāi yuànyào yù wén
咸 言：‚ 善 哉！ 愿 乐欲 闻 。‛
fó yán shànnán zǐ rú fó suǒ huà wú shù lián huā hū rán wěi
佛言：
‚ 善 男子，如佛所化无数莲花忽然萎
biàn wú liànɡhuà fó zài lián huā nèi xiànɡhǎozhuānɡyán jié jiā fū
变 ，无 量 化佛在莲花内， 相 好 庄 严，结加趺
zuò fànɡ dà ɡuānɡmínɡ zhònɡ dǔ xī yǒu mǐ bù ɡōnɡ jìnɡ rú shì
坐，放 大 光 明 ，众 睹希有，靡不 恭 敬。如是，
shàn nán zǐ wǒ yǐ fó yǎn ɡuān yī qiè zhònɡ shēnɡ tān yù huì chī
善 男 子，我以佛眼 观 一切 众 生 ，贪欲恚痴，
zhū fán nǎozhōnɡ yǒu rú lái zhì rú lái yǎn rú lái shēn jié jiā
诸烦恼 中 ，有如来智、如来眼、如来 身 ，结加
fū zuò yǎn rán bú dònɡ shànnán zǐ yī qiè zhònɡshēnɡ suī zài zhū
趺坐，俨然不 动 。善 男子，一切 众 生 虽在诸
qù fán nǎoshēnzhōnɡyǒu rú lái zànɡ chánɡ wú rǎn wū dé xiànɡ bèi
趣，烦恼 身 中 有如来 藏 ， 常 无染污，德 相 备
zú rú wǒ wú yì yòushànnán zǐ pì rú tiānyǎn zhī rén ɡuān wèi
足，如我无异。又 善 男子，譬如天眼之人 观 未
fū huā jiàn zhū huā nèi yǒu rú lái shēn jié jiā fū zuò chú qù wěi huābiàn
敷花，见诸花内有如来 身 结加趺坐，除去萎花 便
dé xiǎnxiàn rú shì shànnán zǐ fó jiàn zhònɡshēnɡ rú lái zànɡ yǐ
得 显 现 。如是，善 男子，佛见 众 生 如来 藏 已，
yù lìnɡ kāi fū wèi shuō jīnɡ fǎ chúmiè fán nǎoxiǎnxiàn fó xìnɡ shànnán
欲令开敷为 说 经法，除灭烦 恼 显 现 佛性。善 男
zǐ zhū fó fǎ ěr ruò fó chū shì ruò bù chū shì yī qiè zhònɡshēnɡ
子，诸佛法尔，若佛出世若不出世，一切 众 生
rú lái zhī zànɡchánɡ zhù bú biàn dàn bǐ zhònɡshēnɡ fán nǎo fù ɡù rú
如来之 藏 常 住不 变 ，但 彼 众 生 烦恼 覆故。如
lái chū shì ɡuǎnɡ wèi shuō fǎ chúmièchén láo jìnɡ yī qiè zhì shànnán zǐ
来出世 广 为 说 法，除灭 尘 劳净一切智。善 男子，
ruò yǒu pú sà xìn yào cǐ fǎ zhuān xīn xiū xué biàn dé jiě tuō chénɡ
若有菩萨信乐此法，专 心修学，便 得解脱，成
-5-
 《大方等如来藏经》
děnɡzhènɡ jué pǔ wèi shì jiān shī zuò fó shì
等 正 觉，普为世间施作佛事。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú wěi biàn huā qí huā wèi kāi fū
譬如萎 变 花 其花未开敷
tiān yǎn zhě ɡuān jiàn rú lái shēn wú rǎn
天眼者 观 见 如来 身 无染
chú qù wěi huā yǐ jiàn wú ài dǎo shī
除去萎花已 见无碍导师
wèi duàn fán nǎo ɡù zuì shènɡ chū shì jiān
为 断 烦恼故 最 胜 出世间
fó ɡuānzhònɡshēnɡ lèi xī yǒu rú lái zànɡ
佛观 众 生 类 悉 有如来 藏
wú liànɡ fán nǎo fù yóu rú huì huā chán
无 量 烦恼覆 犹如秽花 缠
wǒ wèi zhū zhònɡ shēnɡ chú miè fán nǎo ɡù
我为诸 众 生 除灭烦恼故
pǔ wèi shuō zhènɡ fǎ lìnɡ sù chénɡ fó dào
普为 说 正 法 令速 成 佛 道
wǒ yǐ fó yǎn jiàn yī qiè zhònɡshēnɡshēn
8
我以 佛眼见 一切 众 生 身
fó zànɡ ān wěn zhù shuō fǎ lìnɡ kāi xiàn
佛藏安隐住 说 法令开现
fù cì shànnán zǐ pì rú chún mì zài yán shù zhōnɡ wú
‚复次，善 男子，譬如 淳 蜜在岩树 中 ，无
shù qúnfēnɡ wéi rào shǒu hù shí yǒu yī rén qiǎo zhì fānɡbiàn xiānchú
数群 蜂 围绕 守 护。时有一人，巧 智 方 便 ，先 除
bǐ fēnɡ nǎi qǔ qí mì suí yì shí yònɡ huì jí yuǎn jìn rú shì shàn
彼 蜂 乃取其蜜，随意食 用 惠及 远 近。如是，善
nán zǐ yī qiè zhònɡshēnɡyǒu rú lái zànɡ rú bǐ chún mì zài yú yán
男子，一切 众 生 有如来 藏 ，如彼 淳 蜜在于岩
shù wèi zhū fán nǎo zhī suǒ fù bì yì rú bǐ mì qúnfēnɡshǒu hù wǒ
树，为诸烦恼 之所覆蔽，亦如彼蜜群 蜂 守 护。我
yǐ fó yǎn rú shí ɡuān zhī yǐ shànfānɡbiàn suí yìnɡshuō fǎ mièchú fán
以佛眼如实 观 之，以 善 方 便 随应 说 法，灭除烦

8
大正藏：已
-6-
 《大方等如来藏经》
nǎo kāi fó zhī jiàn pǔ wèi shì jiān shī zuò fó shì
恼 开佛知见，普为世间施作佛事。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú yán shù mì wú liànɡ fēnɡ wéi rào
譬如岩树蜜 无 量 蜂 围绕
qiǎo fānɡ biàn qǔ zhě xiān chú bǐ qún fēnɡ
巧 方 便 取者 先除彼群 蜂
zhònɡshēnɡ rú lái zànɡ yóu bǐ yán shù mì
9
众 生 如来 藏 犹彼 岩树蜜
jié shǐ chén láo chán rú qún fēnɡ shǒu hù
结使 尘 劳 缠 如群 蜂 守 护
wǒ wèi zhū zhònɡ shēnɡ fānɡbiànshuōzhènɡ fǎ
我为诸 众 生 方便说 正 法
miè chú fán nǎo fēnɡ kāi fā rú lái zànɡ
灭除烦恼 蜂 开发如来 藏
jù zú wú ài biàn yǎn shuō ɡān lù fǎ
具足无碍 辩 演 说 甘露法
pǔ lìnɡ chénɡ zhènɡ jué dà bēi jì qún shēnɡ
普令 成 正 觉 大悲济群 生
fù cì shànnán zǐ pì rú jīnɡ liánɡ wèi lí pí kuài pín
10
‚复次，善 男子，譬如秔 粱 未离皮 糩 ，贫
yú qīnɡ jiàn wèi wéi kě qì chúdànɡ jì jīnɡ chánɡ wéi yù yònɡ rú shì
愚 轻 贱谓为可弃，除 荡 既精 常 为御 用 。如是，
shànnán zǐ wǒ yǐ fó yǎnɡuān zhū zhònɡshēnɡ fán nǎokānɡkuài fù bì
善 男子，我以佛眼 观 诸 众 生 ，烦恼 糠 糩 覆蔽
rú lái wú liànɡ zhī jiàn ɡù yǐ fānɡbiàn rú yìnɡshuō fǎ lìnɡ chú fán nǎo
如来无 量 知见，故以 方 便 如应 说 法，令除烦恼
jìnɡ yī qiè zhì yú zhū shì jiān wéi zuì zhènɡ jué
净一切智，于诸世间为最 正 觉。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì yī qiè jīnɡ liánɡ pí kuài wèi chú dànɡ
11
譬一切秔 粱 皮糩未除 荡

9
大正藏：如
10
大正藏：粳粮；永乐北藏及龙藏：秔粱
11
大正藏：粳粮；永乐北藏及龙藏：秔粱
-7-
 《大方等如来藏经》
pín zhě yóu jiàn zhī wèi wéi kě qì wù
贫者犹贱之 谓为可弃物
wài suī sì wú yònɡ nèi shí bù huǐ huài
外虽似无 用 内实不毁 坏
chú qù pí kuài yǐ nǎi wéi wánɡ zhě shàn
除去皮糩已 乃为 王 者 膳
wǒ jiàn zhònɡshēnɡ lèi fán nǎo yǐn fó zànɡ
我见 众 生 类 烦 恼 隐 佛 藏
wèi shuō chú miè fǎ lìnɡ dé yī qiè zhì
为 说 除灭法 令得一切智
rú wǒ rú lái xìnɡ zhònɡ shēnɡ yì fù rán
如我如来性 众 生 亦复然
kāi huà lìnɡ qīnɡ jìnɡ sù chénɡ wú shànɡdào
开化令清净 速成无上道
fù cì shànnán zǐ pì rú zhēn jīn duò bú jìnɡ chù yǐn
‚复次， 善 男子，譬如 真 金堕 不净处，隐
mò bú jiàn jīnɡ lì nián zǎi zhēn jīn bú huài ér mò nénɡ zhī yǒutiānyǎn
12
没不见 经历 年 载，真 金不 坏 而莫 能 知。有天眼
zhě yǔ zhònɡ rén yán cǐ bú jìnɡ zhōnɡyǒuzhēn jīn bǎo rǔ děnɡchū zhī
者语 众 人言：
‘此不净 中 有 真 金 宝 ，汝 等 出之
suí yì shòuyònɡ rú shì shànnán zǐ bú jìnɡ chù zhě wú liànɡ fán nǎo
随意 受 用 。’如是，善 男子，不净处者无 量 烦恼
shì zhēn jīn bǎo zhě rú lái zànɡ shì yǒutiānyǎn zhě wèi rú lái shì shì
是，真 金 宝 者如来 藏 是，有天眼者谓如来是。是
ɡù rú lái ɡuǎnɡ wèi shuō fǎ lìnɡ zhū zhònɡ shēnɡ chú miè fán nǎo xī
故 如 来 广 为 说 法 ，令 诸 众 生 除 灭 烦 恼 ，悉
chénɡzhènɡ jué shī zuò fó shì
成 正 觉施作佛事。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
rú jīn zài bú jìnɡ yǐn mò mò nénɡ jiàn
如金在不净 隐没莫 能 见
tiān yǎn zhě nǎi jiàn jí yǐ ɡào zhònɡ rén
天眼者乃见 即以告 众 人
rǔ děnɡ ruò chū zhī xǐ chú lìnɡ qīnɡ jìnɡ
13
汝 等 若出之 洗除 令 清 净
12
大正藏：现
13
大正藏：涤
-8-
 《大方等如来藏经》
suí yì ér shòu yònɡ qīn shǔ xī ménɡ qìnɡ
随意而 受 用 亲属悉 蒙 庆
shàn shì yǎn rú shì ɡuān zhū zhònɡshēnɡ lèi
善 逝眼如是 观诸 众 生 类
fán nǎo yū ní zhōnɡ rú lái xìnɡ bú huài
烦恼 淤泥 中 如来性不坏
suí yìnɡ ér shuō fǎ lìnɡ bàn yī qiè shì
随应而 说 法 令办一切事
fó xìnɡ fán nǎo fù sù chú lìnɡ qīnɡ jìnɡ
佛性烦恼 覆 速除令清净
fù cì shànnán zǐ pì rú pín jiā yǒuzhēnbǎozànɡ bǎo
‚复次，善 男子，譬如贫家有 珍 宝 藏 ，宝
bù nénɡyán wǒ zài yú cǐ jì bú zì zhī yòu wú yǔ zhě bù nénɡ
不 能 言：
‘我在于此。
’既不自知又无语者，不 能
kāi fā cǐ zhēnbǎozànɡ yī qiè zhònɡshēnɡ yì fù rú shì rú lái zhī
开发此 珍 宝 藏 ，一切 众 生 亦复如是。如来知
jiàn lì wú suǒ wèi dà fǎ bǎozànɡ zài qí shēn nèi bù wén bù
见、力、无所畏，大法 宝 藏 在其 身 内，不 闻 不
zhī dānhuò wǔ yù lún zhuǎnshēnɡ sǐ shòu kǔ wú liànɡ shì ɡù zhū fó
知 耽 惑五欲，轮 转 生 死 受 苦无 量 。是故诸佛
chūxīnɡ yú shì wèi kāi shēn nèi rú lái fǎ zànɡ bǐ jí xìn shòu jìnɡ yī
出兴于世，为开 身 内如来法 藏 ，彼即信 受 净一
qiè zhì pǔ wèi zhònɡshēnɡ kāi rú lái zànɡ wú ài biàn cái wéi dà shī zhǔ
切智，普为 众 生 开如来 藏 ，无碍 辩 才为大施主。
rú shì shànnán zǐ wǒ yǐ fó yǎnɡuān zhū zhònɡshēnɡyǒu rú lái zànɡ
如是，善 男子，我以佛眼 观 诸 众 生 有如来 藏 ，
ɡù wèi zhū pú sà ér shuō cǐ fǎ
故为诸菩萨而 说 此法。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú pín rén jiā nèi yǒu zhēn bǎo zànɡ
譬如贫人家 内有 珍 宝 藏
zhǔ jì wú zhī jiàn bǎo yòu bù nénɡ yán
14
主既无 知见 宝又不 能 言
qiónɡ nián bào yú mínɡ wú yǒu shì yǔ zhě
穷 年 抱愚 冥 无有示语者

14
大正藏：不
-9-
 《大方等如来藏经》
yǒu bǎo ér bù zhī ɡù chánɡ zhì pín kǔ
有宝而不知 故 常 致贫苦
fó yǎn jiàn zhònɡshēnɡ suī liú zhuǎn wǔ dào
15
佛眼见 众 生 虽流 转 五 道
dà bǎo zài shēn nèi chánɡcún bú biàn yì
16
大宝在身内 常 存 不变易
rú shì ɡuān chá yǐ ér wèi zhònɡ shēnɡshuō
如是 观 察已 而为 众 生 说
lìnɡ dé zhī bǎo zànɡ dà fù jiān ɡuǎnɡ lì
17
令得知 宝 藏 大富兼 广 利
ruò xìn wǒ suǒ shuō yī qiè yǒu bǎo zànɡ
若信我所 说 一切有宝 藏
xìn qín fānɡ biàn xínɡ jí chénɡ wú shànɡdào
信勤 方 便 行 疾成无上道
fù cì shànnán zǐ pì rú ān luó ɡuǒ nèi zhǒnɡ bú huài
18
‚复次，善 男子，譬如菴罗果内 种 不 坏 ，
zhònɡ zhī yú dì chénɡ dà shù wánɡ rú shì shànnán zǐ wǒ yǐ fó
种 之于地 成 大树 王 。如是，善 男子，我以佛
yǎnɡuān zhū zhònɡshēnɡ rú lái bǎozànɡ zài wú mínɡquè yóu rú ɡuǒ
19
眼 观 诸 众 生 ，如来 宝 藏 在无 明 㲉 ，犹如果
zhǒnɡ zài yú hé nèi shànnán zǐ bǐ rú lái zànɡqīnɡliánɡ wú rè dà
种 在于核内。善 男子，彼如来 藏 清 凉 无热，大
zhì huì jù miào jì niè huán mínɡ wéi rú lái yīnɡɡònɡ děnɡzhènɡ jué
智慧聚 妙 寂泥 洹 ，名 为如来、应 供 、等 正 觉。
shànnán zǐ rú lái rú shì ɡuānzhònɡshēnɡ yǐ wèi pú sà mó hē sà
善 男子，如来如是 观 众 生 已，为菩萨摩诃萨
shuō kāi jìnɡ fó zhì ɡù xiǎnxiàn cǐ yì
20
说 开净佛智故 ，显 现 此义。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú ān luó ɡuǒ nèi shí bù huǐ huài
譬如菴罗果 内实不毁坏

15
大正藏：观
16
大正藏：在
17
大正藏：智
18
大正藏：实
19
大正藏：壳
20
大正藏：净；永乐北藏及龙藏：说开净
- 10 -
 《大方等如来藏经》
zhònɡ zhī yú dà dì bì chénɡ dà shù wánɡ
种 之于大地 必 成 大树 王
rú lái wú lòu yǎn ɡuān yī qiè zhònɡshēnɡ
如来无漏眼 观 一切 众 生
shēn nèi rú lái zànɡ rú huā ɡuǒ zhōnɡ shí
身 内如来 藏 如花果 中 实
wú mínɡ fù fó zànɡ rǔ děnɡ yīnɡ xìn zhī
无 明 覆佛 藏 汝 等 应信知
sān mèi zhì jù zú yī qiè wú nénɡ huài
三昧智具足 一切无 能 坏
shì ɡù wǒ shuō fǎ kāi bǐ rú lái zànɡ
是故我 说 法 开彼如来 藏
jí chénɡ wú shànɡdào rú ɡuǒ chénɡ shù wánɡ
疾成无上道 如果 成 树 王
fù cì shànnán zǐ pì rú yǒu rén chí zhēn jīn xiànɡ xínɡ
‚复次，善 男子，譬如有人持 真 金 像 ，行
yì tā ɡuó jīnɡ yóuxiǎn lù jù zāo jié duó ɡuǒ yǐ bì wù lìnɡ wú
诣他国，经由 险 路，惧遭劫 夺 ，裹以弊物，令无
shí zhě cǐ rén yú dào hū biànmìnɡzhōnɡ yú shì jīn xiànɡ qì juānkuànɡ
识者。此人于 道 忽 便 命 终 ，于是金 像 弃 捐 旷
yě xínɡ rén jiàn dǎoxián wèi bú jìnɡ dé tiānyǎn zhě jiàn bì wù zhōnɡyǒu
野，行人践 蹈 咸 谓不净。得天眼者见弊物 中 有
zhēn jīn xiànɡ jí wèi chū zhī yī qiè lǐ jìnɡ rú shì shànnán zǐ
真 金 像 ，即为出之一切礼敬。如是， 善 男子，
wǒ jiàn zhònɡ shēnɡ zhǒnɡ zhǒnɡ fán nǎo chánɡ yè liú zhuǎn shēnɡ sǐ wú
我见 众 生 种 种 烦 恼 ， 长 夜流 转 生 死无
liànɡ rú lái miàozànɡ zài qí shēn nèi yǎn rán qīnɡ jìnɡ rú wǒ wú yì
量 ，如来 妙 藏 在其 身 内，俨然 清 净如我无异。
shì ɡù fó wèi zhònɡshēnɡshuō fǎ duànchú fán nǎo jìnɡ rú lái zhì zhuǎn
是故佛为 众 生 说 法，断 除烦恼 净如来智，转
fù huàdǎo yī qiè shì jiān
复化 导 一切世间。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rén chí jīn xiànɡ xínɡ yì yú tā ɡuó
譬人持金 像 行诣于他国
ɡuǒ yǐ bì huì wù qì zhī zài kuànɡ yě
裹以弊秽物 弃之在 旷 野
- 11 -
 《大方等如来藏经》
tiān yǎn zhě jiàn zhī jí yǐ ɡào zhònɡ rén
天眼者见之 即以告 众 人
qù huì xiàn zhēn xiànɡ yī qiè dà huān xǐ
去秽 现 真 像 一切大 欢 喜
wǒ tiān yǎn yì rán ɡuān bǐ zhònɡshēnɡ lèi
我天眼亦然 观彼 众 生 类
è yè fán nǎo chán shēnɡ sǐ bèi zhònɡ kǔ
恶业烦恼 缠 生 死备 众 苦
yòu jiàn bǐ zhònɡshēnɡ wú mínɡ chén ɡòu zhōnɡ
又见彼 众 生 无明 尘 垢 中
rú lái xìnɡ bú dònɡ wú nénɡ huǐ huài zhě
如来性不 动 无 能 毁坏者
fó jì jiàn rú shì wèi zhū pú sà shuō
佛既见如是 为诸菩萨 说
fán nǎo zhònɡ è yè fù bì zuì shènɡ shēn
21
烦 恼 众 恶业 覆蔽 最 胜 身
dānɡ qín jìnɡ chú duàn xiǎn chū rú lái zhì
当 勤净除 断 显出如来智
tiān rén lónɡ ɡuǐ shén yī qiè suǒ ɡuī yǎnɡ
天人 龙 鬼 神 一切所归 仰
fù cì shànnán zǐ pì rú nǚ rén pín jiàn chǒu lòu zhònɡ
‚复次，善 男子，譬如女人贫贱 丑 陋，众
rén suǒ è ér huái ɡuì zǐ dānɡ wéi shènɡwánɡwànɡ sì tiān xià cǐ rén
人所恶而 怀 贵子，当 为 圣 王 王 四天下。此人
bù zhī jīnɡ lì shí jié chánɡ zuò xià liè shēnɡ jiàn zǐ xiǎnɡ rú shì shàn
不知经历时节，常 作下劣 生 贱子 想 。如是，善
nán zǐ rú lái ɡuānchá yī qiè zhònɡshēnɡ lún zhuǎnshēnɡ sǐ shòu zhū
男子，如来 观 察一切 众 生 ，轮 转 生 死 受 诸
kǔ dú qí shēn jiē yǒu rú lái bǎozànɡ rú bǐ nǚ rén ér bù jué zhī
苦毒，其 身 皆有如来 宝 藏 ，如彼女人而不觉知。
shì ɡù rú lái pǔ wèi shuō fǎ fó yán shànnán zǐ mò zì qīnɡ
22
是故如来普为 说 法，佛言 ：
‘ 善 男子，莫自 轻
bǐ rǔ děnɡ zì shēn jiē yǒu fó xìnɡ ruò qín jīnɡ jìn mièzhònɡɡuò è
鄙，汝 等 自 身 皆有佛性，若勤精进灭 众 过恶，

21
大正藏：弊
22
大正藏：言；永乐北藏及龙藏：佛言
- 12 -
 《大方等如来藏经》
zé shòu pú sà jí fó zūn hào huàdǎo jì dù wú liànɡzhònɡshēnɡ
23
则 受 菩萨及佛 尊号 ，化 导 济度无 量 众 生 。
’‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú pín nǚ rén sè mào shèn yōnɡ lòu
譬如贫女人 色貌 甚 庸陋
ér huái ɡuì xiànɡ zǐ dānɡ wéi zhuàn lún wánɡ
而怀贵 相 子 当为 转 轮王
qī bǎo bèi zhònɡ dé wànɡ yǒu sì tiān xià
七宝备 众 德 王 有四天下
ér bǐ bù nénɡ zhī chánɡ zuò xià liè xiǎnɡ
而彼不 能 知 常 作下劣 想
wǒ ɡuān zhū zhònɡshēnɡ yīnɡ kǔ yì rú shì
我观诸 众 生 婴苦亦如是
shēn huái rú lái zànɡ ér bú zì jué zhī
身 怀 如来 藏 而不自觉知
shì ɡù ɡào pú sà shèn wù zì qīnɡ bǐ
是故告菩萨 慎 勿自轻鄙
rǔ shēn rú lái zànɡ chánɡ yǒu jì shì mínɡ
汝 身 如来 藏 常 有济世 明
ruò qín xiū jīnɡ jìn bù jiǔ zuò dào chǎnɡ
若勤修精进 不久坐 道 场
chénɡ zuì zhènɡ jué dào dù tuō wú liànɡ zhònɡ
成 最 正 觉道 度脱无 量 众
fù cì shànnán zǐ pì rú zhù shī zhù zhēn jīn xiànɡ jì
‚复次，善 男子，譬如铸师铸 真 金 像 ，既
zhù chénɡ yǐ zé zhì yú dì wài suī jiāo hēi nèi xiànɡ bú biàn kāi
24
铸 成 已，则 置于地，外虽焦黑内 像 不 变 ，开
mó chūxiànɡ jīn sè huǎnɡyào rú shì shànnán zǐ rú lái ɡuānchá
模出 像 金色 晃 曜。如是，善 男子，如来 观 察
yī qiè zhònɡshēnɡ fú zànɡ zài shēnzhònɡxiànɡ jù zú rú shì ɡuān yǐ
一切 众 生 ，佛 藏 在 身 众 相 具足。如是 观 已
ɡuǎnɡ wèi xiǎnshuō bǐ zhū zhònɡshēnɡ dé xī qīnɡliánɡ yǐ jīn ɡānɡ huì
广 为 显 说 ，彼诸 众 生 得息 清 凉 ，以金 刚 慧

23
大正藏：世
24
大正藏：倒
- 13 -
 《大方等如来藏经》
cuī pò fán nǎo kāi jìnɡ fó shēn rú chū jīn xiànɡ
25
摧 破烦 恼 ，开净佛 身 如出金 像 。‛
ěr shí shì zūn yǐ jì sònɡyuē
尔时，世尊以偈 颂 曰：
pì rú dà yě zhù wú liànɡ zhēn jīn xiànɡ
譬如大冶铸 无量 真金 像
yú zhě zì wài ɡuān dàn jiàn jiāo hēi tǔ
愚者自外 观 但见焦黑土
zhù shī liànɡ yǐ lěnɡ kāi mó lìnɡ zhì xiàn
铸师 量 已冷 开模令质现
zhònɡ huì jì yǐ chú xiànɡ hǎo huá rán xiǎn
26
众 秽既已除 相 好划 然显
wǒ yǐ fó yǎn ɡuān zhònɡ shēnɡ lèi rú shì
我以佛眼 观 众 生 类如是
fán nǎo yū ní zhōnɡ jiē yǒu rú lái xìnɡ
烦恼淤泥 中 皆有如来性
shòu yǐ jīn ɡānɡ huì cuī pò fán nǎo mó
27
授 以金 刚 慧 摧 破烦恼模
kāi fā rú lái zànɡ rú zhēn jīn xiǎn xiàn
开发如来 藏 如 真 金显现
rú wǒ suǒ ɡuān chá shì yù zhū pú sà
如我所 观 察 示语诸菩萨
rǔ děnɡshòushàn chí zhuǎnhuà zhū qúnshēnɡ
28
汝 等 受 善持 转 化诸群 生
ěr shí shì zūn ɡào jīn ɡānɡ huì pú sà mó hē sà ruò chū jiā
尔时，世尊告金 刚 慧菩萨摩诃萨：
‚若出家
zài jiā shànnán zǐ shàn nǚ rén shòu chí dú sònɡ shū xiě ɡònɡyǎnɡ
29
在家 善 男子 善 女人， 受 持读 诵 、书写 供 养 、
ɡuǎnɡ wèi rén shuō rú lái zànɡ jīnɡ suǒ huòɡōnɡ dé bù kě jì liànɡ jīn
广 为人 说 如来 藏 经，所获 功 德不可计 量 。金
ɡānɡ huì ruò yǒu pú sà wèi fó dào ɡù qín xínɡ jīnɡ jìn xiū xí shén
刚 慧，若有菩萨为佛 道 故，勤行精进，修习 神

25
大正藏：搥
26
大正藏：画
27
大正藏：搥
28
大正藏：善受；永乐北藏及龙藏：受善
29
大正藏：若在家；永乐北藏及龙藏：在家
- 14 -
 《大方等如来藏经》
tōnɡ rù zhū sān mèi yù zhí zhū dé běn ɡònɡyǎnɡɡuò qù hénɡ hé
30 31
通 ，入诸三昧，欲植诸德本 ，供 养 过去 恒 河
shā xiàn zài fó zào hénɡ hé shā qī bǎo tái ɡé ɡāo shí yóu xún zònɡ
32 33
沙 现 在佛 ，造 恒 河沙七 宝 台阁，高十由旬，纵
ɡuǎnɡzhènɡděnɡ ɡè yī yóu xún shè qī bǎochuánɡ fū yǐ tiānzēnɡ wèi
广 正 等 各一由旬，设七 宝 床 敷以天 缯 ，为
yī yī fó rì rì zào lì ɡuòhénɡ hé shā qī bǎo tái ɡé yǐ yònɡfènɡxiàn
一一佛日日造立过 恒 河沙七 宝 台阁，以 用 奉 献
yī yī rú lái jí zhū pú sà shēnɡwén dà zhònɡ yǐ rú shì shì pǔ wèi
一一如来及诸菩萨 声 闻 大 众 。以如是事，普为
yī qiè ɡuò hénɡ hé shā xiàn zài zhū fó rú shì cì dì nǎi zhì ɡuò wǔ shí
一切过 恒 河沙 现 在诸佛，如是次第乃至过五十
hénɡ shā zhònɡ bǎo tái ɡé yǐ yònɡ ɡònɡ yǎnɡ ɡuò wǔ shí hénɡ shā xiàn zài
恒 沙 众 宝 台阁，以 用 供 养 过五十 恒 沙 现 在
zhū fó jí zhū pú sà shēnɡwén dà zhònɡ nǎi zhì wú liànɡ bǎi qiānwàn jié
诸佛及诸菩萨 声 闻 大 众 ，乃至无 量 百 千 万 劫。
jīn ɡānɡ huì bù rú yǒu rén yào xǐ pú tí yú rú lái zànɡ jīnɡ shòu chí
金 刚 慧，不如有人乐喜菩提，于如来 藏 经 受 持、
dú sònɡ shū xiě ɡònɡyǎnɡ nǎi zhì yī pì yù zhě jīn ɡānɡ huì cǐ
读 诵 、书写、供 养 乃至一譬喻者。金 刚 慧，此
shànnán zǐ yú zhū fó suǒ zhònɡ zhū shànɡēn fú suī wú liànɡ bǐ shànnán
善 男子，于诸佛所 种 诸 善 根福虽无 量 ，比 善 男
zǐ shàn nǚ rén suǒ dé ɡōnɡ dé bǎi fēn bù jí yī qiān fēn bù jí
子、善 女人所得 功 德，百分不及一，千 分不及
yī nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù nénɡ jí
一，乃至 算 数譬喻所不 能 及。‛
ěr shí shì zūn chóngshuō jì yán
尔时，世尊 重 说 偈言：
ruò rén qiú pú tí wén chí cǐ jīnɡ zhě
若人求菩提 闻持此经者
shū xiě ér ɡònɡ yǎnɡ nǎi zhì yú yī jì
书写而 供 养 乃至于一偈
rú lái wēi miào zànɡ xū yú fā suí xǐ
如来微 妙 藏 须臾发随喜
30
大正藏：殖；永乐北藏及龙藏：植诸
31
大正藏：过；永乐北藏及龙藏：过去
32
大正藏：诸佛；永乐北藏及龙藏：佛
33
大正藏：造过；永乐北藏及龙藏：造
- 15 -
 《大方等如来藏经》
dānɡ tīnɡ cǐ zhènɡ jiào ɡōnɡ dé wú yǒu liànɡ
当 听此 正 教 功 德无有 量
ruò rén qiú pú tí zhù dà shén tōnɡ lì
若人求菩提 住大 神 通 力
zī ɡònɡ shí fānɡ fó pú sà shēnɡ wén zhònɡ
34
资 供 十方佛 菩萨 声 闻 众
qí shù ɡuò hénɡ shā yì zǎi bù sī yì
其数过 恒 沙 亿载不思议
wèi yī yī zhū fó zào lì miào bǎo tái
为一一诸佛 造立 妙 宝台
tái ɡāo shí yóu xún zònɡ ɡuǎnɡ sì shí lǐ
台高十由旬 纵 广 四十里
zhōnɡ shī qī bǎo zuò yán shì bèi zhònɡ miào
中 施七 宝 座 严饰备 众 妙
fū yǐ tiān zēnɡ rù suí zuò ɡè shū yì
敷以天 缯 褥 随座各殊异
wú liànɡ ɡuò hénɡ shā xiàn fó jí dà zhònɡ
无量过恒沙 献佛及大 众
xī yǐ cǐ fènɡ xiàn rì yè bù xiū xī
悉以此 奉 献 日夜不休息
mǎn bǎi qiān wàn jié suǒ shè fú rú shì
35
满百千 万劫 所设 福如是
huì zhě wén cǐ jīnɡ nénɡ chí yī pì yù
慧者 闻 此经 能 持一譬喻
ér wèi rén jiě shuō qí fú ɡuò yú bǐ
而为人解 说 其福过于彼
nǎi zhì yú suàn shù pì yù suǒ bù jí
乃至于 算 数 譬喻所不及
zhònɡshēnɡ zhī suǒ yī sù chénɡ wú shànɡdào
众 生 之所依 速 成 无 上 道
pú sà dì sī wéi shèn shēn rú lái zànɡ
菩萨谛思惟 甚 深 如来 藏
zhī zhònɡshēnɡ xī yǒu jí chénɡ wú shànɡdào
知 众 生 悉有 疾 成 无 上 道
ěr shí shì zūn fù ɡào jīn ɡānɡ huì pú sà yán ɡuò qù jiǔ yuǎn
尔时，世尊复告金 刚 慧菩萨言：
‚过去久 远
34
大正藏：欲
35
大正藏：获
- 16 -
 《大方等如来藏经》
wú liànɡ wú biān bù kě sī yì ā sēnɡ qí jié fù ɡuò shì shù ěr shí yǒu
无 量 无 边 不可思议阿 僧 祇劫，
复过是数，
尔时有
fó hàochánɡfànɡɡuānɡmínɡwánɡ rú lái yīnɡɡònɡ děnɡzhènɡ jué
佛，号 常 放 光 明 王 如来、应 供 、等 正 觉、
mínɡxínɡ zú shàn shì shì jiān jiě wú shànɡ shì tiáo yù zhànɡ fū
明 行足、善 逝、世间解、无 上 士、调御 丈 夫、
tiān rén shī fó shì zūn jīn ɡānɡ huì hé ɡù mínɡyuēchánɡfànɡɡuānɡ
天人师、佛、世尊。金 刚 慧，何故 名 曰 常 放 光
mínɡ wánɡ bǐ fó běn xínɡ pú sà dào shí jiànɡ shén mǔ tāi chánɡ fànɡ
明 王 ？彼佛 本 行菩萨 道 时， 降 神 母胎 常 放
ɡuānɡmínɡ chèzhào shí fānɡ zhū fó shì jiè wēi chénděnɡchà ruò yǒu
36
光 明 ，彻 照 十 方 诸 佛世界微 尘 等 刹。若有
zhònɡshēnɡ jiàn sī ɡuānɡ zhě yī qiè huān xǐ fán nǎo xī miè sè lì
众 生 见斯 光 者，一切 欢 喜，烦恼 悉灭，色力
jù zú niàn zhì chénɡ jiù dé wú ài biàn ruò dì yù è ɡuǐ
具足，念 智 成 就，得无碍 辩 。若地狱、饿鬼、
chùshēnɡ yán luó wánɡ ā xiū luó děnɡ jiàn ɡuānɡmínɡ zhě jiē lí è
畜 生 、阎罗 王 、阿修罗 等 见 光 明 者，皆离恶
dào shēnɡtiān rén zhōnɡ ruò zhū tiān rén jiàn ɡuānɡmínɡ zhě yú wú shànɡ
道 ，生 天人 中 。若诸天人见 光 明 者，于无 上
dào dé bú tuì zhuàn jù wǔ shéntōnɡ ruò bú tuì zhuǎn zhě jiē dé
道 得不退 转 ，具五 神 通 。若不退 转 者，皆得
wú shēnɡ fǎ rěn wǔ shí ɡōnɡ dé xuán tuó luó ní jīn ɡānɡ huì bǐ ɡuānɡ
无 生 法忍五十 功 德 旋 陀罗尼。金 刚 慧，彼 光
mínɡ suǒ zhàoɡuó tǔ jiē xī yán jìnɡ rú tiān liú lí huánɡ jīn wéi shénɡ
明 所 照 国土，皆悉严净如天琉璃， 黄 金为 绳
yǐ jiè bā dào zhǒnɡzhǒnɡbǎo shù huāɡuǒmàoshènɡ xiānɡ qì fēn xīn
以界八 道 ，种 种 宝 树花果 茂 盛 ，香 气芬馨，
wēi fēnɡchuīdònɡchū wēi miào yīn yǎnchànɡ sān bǎo pú sà ɡōnɡ dé ɡēn
微 风 吹 动 出微 妙 音，演 畅 三 宝 菩萨 功 德，根、
lì jué dào chándìnɡ jiě tuō zhònɡshēnɡwén zhě jiē dé
力、觉、道 、 禅 定 、解脱。 众 生 闻 者，皆得
fǎ xǐ xìn yào jiān ɡù yǒnɡ lí è dào jīn ɡānɡ huì bǐ shí fānɡ
法喜，信乐坚固，永 离恶 道 。金 刚 慧，彼十 方
chà yī qiè zhònɡshēnɡménɡɡuānɡmínɡ ɡù zhòu yè liù shí hé zhǎnɡɡōnɡ
刹一切 众 生 蒙 光 明 故， 昼 夜六时合 掌 恭

36
大正藏：千
- 17 -
 《大方等如来藏经》
jìnɡ jīn ɡānɡ huì bǐ pú sà chǔ tāi chūshēnɡ nǎi zhì chénɡ fó wú
敬。金 刚 慧，彼菩萨处胎出 生 ，乃至 成 佛、无
yú niè huán chánɡfànɡɡuānɡmínɡ bō niè huánhòu shè lì tǎ miào yì
余泥 洹 ， 常 放 光 明 ，般泥 洹 后舍利塔 庙 亦
chánɡfànɡɡuānɡ yǐ shì yīn yuán zhū tiān shì rén hàoyuēchánɡfànɡɡuānɡ
常 放 光 ，以是因 缘 ，诸天世人号 曰 常 放 光
mínɡwánɡ
明 王。
jīn ɡānɡ huì chánɡ fànɡ ɡuānɡ mínɡ wánɡ rú lái yīnɡ ɡònɡ
‚金 刚 慧， 常 放 光 明 王 如来、应 供 、
děnɡzhènɡ jué chūchénɡ fó shí yú qí fǎ zhōnɡ yǒu yī pú sà mínɡ wú
等 正 觉初 成 佛时，于其法 中 有一菩萨 名 无
biānɡuānɡ yǔ sān shí yì pú sà yǐ wéi juàn shǔ wú biānɡuānɡ pú sà
37
边 光 ，与三 十亿菩萨以为 眷 属。无 边 光 菩萨
mó hē sà yú bǐ fó suǒ wèn rú lái zànɡ jīnɡ fó wèi yǎnshuō zài yú
摩诃萨于彼佛所，问 如来 藏 经，佛为演 说 ，在于
yī zuò jīnɡ wǔ shí dà jié hù niàn yī qiè zhū pú sà ɡù qí yīn pǔ ɡào
一坐经五十大劫，护 念 一切诸菩萨故，其音普告
shí fó shì jiè wēi chén děnɡ bǎi qiān fó chà wèi zhū pú sà wú shù yīn
十 佛 世 界 微 尘 等 百 千 佛 刹 ，为 诸 菩 萨 无 数 因
yuán bǎi qiān pì yù shuō rú lái zànɡ dà shènɡ jīnɡ diǎn zhū pú sà děnɡ
缘 百 千 譬喻，说 如来 藏 大 乘 经 典 。诸菩萨 等
wénshuō cǐ jīnɡ shòu chí dú sònɡ rú shuō xiū xínɡ chú sì pú sà jiē
闻 说 此经，受 持读 诵 ，如 说 修行，除四菩萨皆
yǐ chénɡ fó jīn ɡānɡ huì rǔ mò yì ɡuān bǐ wú biānɡuānɡ pú sà
已 成 佛。金 刚 慧，汝莫异 观 ，彼无 边 光 菩萨
qǐ yì rén hū jí rǔ shēn shì bǐ sì pú sà wèi chénɡ fó zhě wén
38
岂异人乎？即汝 身 是。彼四菩萨未 成 佛者，文
shū shī lì ɡuān shì yīn dà shì zhì rǔ jīn ɡānɡ huì shì jīn ɡānɡ
殊师利、观 世音、大势至、汝金 刚 慧是。金 刚
huì rú lái zànɡ jīnɡ nénɡ dà ráo yì ruò yǒuwén zhě jiē chénɡ fó dào
慧，如来 藏 经 能 大饶益，若有 闻 者皆 成 佛 道 。
‛
ěr shí shì zūn chóngshuō jì yán
尔时，世尊 重 说 偈言39：

37
大正藏：二
38
大正藏：我
39
大正藏：曰
- 18 -
 《大方等如来藏经》
ɡuò qù wú shù jié fó hàoɡuānɡmínɡwánɡ
过去无数劫 佛号 光 明 王
chánɡfànɡ dà ɡuānɡmínɡ pǔ zhào wú liànɡ tǔ
常 放大 光 明 普照无量土
wú biān ɡuānɡ pú sà yú fó chū chénɡ dào
无 边 光 菩萨 于佛初 成 道
ér qǐ wèn cǐ jīnɡ fó jí wèi yǎn shuō
而启问此经 佛即为演 说
qí yǒu yù zuì shènɡ ér wén cǐ jīnɡ zhě
其有遇最 胜 而闻此经者
jiē yǐ dé chénɡ fó wéi chú sì pú sà
皆已得 成 佛 唯除四菩萨
wén shū ɡuān shì yīn dà shì jīn ɡānɡ huì
文殊 观 世音 大势金 刚 慧
cǐ sì pú sà děnɡ jiē céng wén cǐ jīnɡ
此四菩萨 等 皆 曾 闻 此 经 40
jīn ɡānɡ huì wéi bǐ dì yī shén tōnɡ zǐ
金 刚 慧为彼 第一 神 通 子
shí hào wú biān ɡuānɡ yǐ céng wén cǐ jīnɡ
时号无 边 光 已 曾 闻 此经
wǒ běn qiú dào shí shī zǐ chuánɡ fó suǒ
我本求道时 师子 幢 佛所
yì céng shòu sī jīnɡ rú wén shuō xiū xínɡ
亦 曾 受 斯经 如 闻 说 修行
wǒ yīn cǐ shàn ɡēn jí dé chénɡ fó dào
我因此 善 根 疾得 成 佛 道
shì ɡù zhū pú sà yīnɡ chí shuō cǐ jīnɡ
是故诸菩萨 应持 说 此经
wén yǐ rú shuō xínɡ dé fó rú wǒ jīn
闻已如 说 行 得佛如我今
ruò chí cǐ jīnɡ zhě dānɡ lǐ rú shì zūn
若持此经者 当 礼如世尊
ruò dé cǐ jīnɡ zhě shì mínɡ fó fǎ wánɡ
若得此经者 是 名 佛 法 王 41
zé wèi shì jiān hù zhū fó zhī suǒ tàn
则为世间护 诸佛之所叹
40
大正藏：法
41
大正藏：主
- 19 -
 《大方等如来藏经》
ruò yǒu chí shì jīnɡ shì rén mínɡ fǎ wánɡ
若有持是经 是人 名 法 王
shì wéi shì jiān yǎn yīnɡ zàn rú shì zūn
是为世间眼 应赞如世尊
ěr shí shì zūn shuō cǐ jīnɡ yǐ jīn ɡānɡ huì jí zhū pú sà sì
尔时，世尊 说 此经已，金 刚 慧及诸菩萨，四
zhònɡjuàn shǔ tiān rén qián tà pó ā xiū luó děnɡ wén fó suǒ
众 眷 属，天、人、乾 闼婆、阿修罗 等 ，闻 佛所
shuō huān xǐ fènɡxínɡ
说 ， 欢 喜 奉 行。
大方等如来藏经

- 20 -
 《大方等如来藏经》

 结诵仪
bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù zhù mó
南无喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱住.摩
là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná suō pó
啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.娑婆
hē
诃.

ná mó fó ná mó fǎ ná mó sēng
南無佛 南無法 南無 僧 （合掌三称）
ná mó yí qiè rú lái yīng zhèngděng jué
南無一切如来.应 . 正 等 觉（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

lǐ fó fā yuànwén
礼佛发 愿 文
（一遍）
ɡuī mìnɡ shí fānɡ tiáo yù shī yǎnyánɡqīnɡ jìnɡ wēi miào fǎ
归 命 十 方 调 御 师 演 扬 清 净微 妙 法
sān shènɡ sì ɡuǒ jiě tuō sēnɡ yuàn cì cí bēi āi shè shòu
三 乘 四果解脱 僧 愿 赐慈悲哀摄 受
dàn zì wéi zhēnxìnɡ wǎnɡ rù mí liú suí shēnɡ sǐ yǐ
但（某甲）自违 真 性，枉 入迷流。随 生 死以
piāochén zhú sè shēnɡ ér tān rǎn shí chán shí shǐ jī chénɡyǒu lòu
飘 沉 ，逐色 声 而贪染。十 缠 十使，积 成 有漏
zhī yīn liù ɡēn liù chén wànɡ zuò wú biān zhī zuì mí lún kǔ hǎi
之因；六根六 尘 ， 妄 作无 边 之罪。迷沦苦海，
- 21 -
 《大方等如来藏经》
shēn nì xié tú zhuó wǒ dān rén jǔ wǎnɡcuò zhí lěi shēnɡ yè zhànɡ
深 溺邪途。著 我 耽 人，举 枉 措直。累 生 业 障 ，
yī qiè qiānyóu yǎnɡ sān bǎo yǐ cí bēi lì yī xīn ér chàn huǐ
一切 愆 尤。 仰 三 宝 以慈悲，沥一心而 忏 悔。
suǒ yuànnénɡ rén zhěnɡ bá shànyǒu tí xié chū fán nǎo zhī shēnyuán
所 愿 能 仁 拯 拔， 善 友提携。出烦恼 之 深 源 ，
dào pú tí zhī bǐ àn cǐ shì fú jī mìnɡ wèi ɡè yuànchānɡlónɡ lái
到 菩提之彼岸。此世福基 命 位，各 愿 昌 隆 ；来
shēnɡ zhì zhǒnɡ línɡ miáo tónɡ xī zēnɡ xiù shēnɡfénɡzhōnɡɡuó zhǎng
生 智 种 灵 苗 ，同 希 增 秀。 生 逢 中 国， 长
yù mínɡ shī zhènɡ xìn chū jiā tónɡzhēn rù dào liù ɡēntōnɡ lì sān
遇 明 师。正 信出家，童 真 入 道 。六根 通 利，三
yè chún hé bù rǎn shì yuán chánɡ xiū fàn xínɡ zhí chí jìn jiè chén
业 纯 和。不染世 缘 ，常 修梵行。执持禁戒，尘
yè bù qīn yán hù wēi yí yuān fēi wú sǔn bù fénɡ bā nàn bù quē
业不侵。严护威仪，蜎 飞无损。不 逢 八难，不缺
sì yuán bō rě zhì yǐ xiànqián pú tí xīn ér bú tuì xiū xí zhènɡ
四 缘 。般若智以 现 前 ，菩提心而不退。修习 正
fǎ liǎo wù dà shènɡ kāi liù dù zhī xínɡmén yuè sān qí zhī jié hǎi
法，了悟大 乘 。开六度之行 门 ，越三祇之劫海。
jiàn fǎ chuánɡ yú chùchù pò yí wǎnɡ yú chónɡchónɡ xiánɡ fú zhònɡ
建法 幢 于处处，破疑 网 于 重 重 。降 伏 众
mó shàolónɡ sān bǎo chénɡ shì shí fānɡ zhū fó wú yǒu pí láo xiū
魔，绍 隆 三 宝 。 承 事十 方 诸佛，无有疲劳。修
xué yī qiè fǎ mén xī jiē tōnɡ dá ɡuǎnɡ zuò fú huì pǔ lì chén shā
学一切法 门 ，悉皆 通 达。广 作福慧，普利 尘 沙。
dé liù zhǒnɡ zhī shéntōnɡ yuán yī shēnɡ zhī fó ɡuǒ rán hòu bù shě fǎ
得六 种 之 神 通 ，圆 一 生 之佛果。然后不舍法
jiè biàn rù chén láo děnɡɡuān yīn zhī cí xīn xínɡ pǔ xián zhī yuàn
界，遍 入 尘 劳。 等 观 音之慈心，行普 贤 之 愿
hǎi tā fānɡ cǐ jiè zhú lèi suí xínɡ yìnɡxiàn sè shēn yǎnyánɡmiào
海。他 方 此界，逐类随形。应 现 色 身 ，演 扬 妙
fǎ ní lí kǔ qù è ɡuǐ dàozhōnɡ huòfànɡ dà ɡuānɡmínɡ huò
法。泥犁苦趣，饿鬼 道 中 ，或 放 大 光 明 ，或
xiàn zhū shénbiàn qí yǒu jiàn wǒ xiànɡ nǎi zhì wén wǒ mínɡ jiē fā pú
现 诸 神 变 ，其有见我 相 ，乃至 闻 我 名 ，皆发菩
- 22 -
 《大方等如来藏经》
tí xīn yǒnɡchū lún huí kǔ huǒhuòbīnɡ hé zhī dì biàn zuò xiānɡ lín
提心，永 出轮回苦。火镬 冰 河之地，变 作 香 林；
yǐn tónɡ shí tiě zhī tú huàshēnɡ jìnɡ tǔ pī máo dài jiǎo fù zhàihán
饮 铜 食铁之徒，化 生 净土。披 毛 戴角，负债 含
yuàn jìn bà xīn suān xiánzhān lì lè jí yì shì ér xiàn wéi yàocǎo
怨 ，尽罢辛 酸 ，咸 沾 利乐。疾疫世而 现 为药 草 ，
jiù liáo chén kē jī jǐn shí ér huà zuò dàoliánɡ jì zhū pín něi dàn
救疗 沉 疴；饥馑时而化作 稻 粱 ，济诸贫馁。但
yǒu lì yì wú bù xīnɡchónɡ cì qī lěi shì yuān qīn xiàncúnjuàn shǔ
有利益，无不兴 崇 。次期累世 冤 亲，现 存 眷 属，
chū sì shēnɡ zhī ɡǔ mò shě wàn jié zhī ài chán děnɡ yǔ hánshēnɡ
出四 生 之汩没，舍 万 劫之爱 缠 。 等 与含 生 ，
qí chénɡ fó dào xū kōnɡyǒu jìn wǒ yuàn wú qiónɡ qínɡ yǔ wú qínɡ
齐 成 佛 道 。虚 空 有尽，我 愿 无 穷 。情 与无 情 ，
tónɡyuánzhǒnɡ zhì
同 圆 种 智。

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
sònɡ jīnɡ ɡōnɡ dé shū shènɡxínɡ wú biān shènɡ fú jiē huí xiànɡ
诵 经 功 德殊 胜 行 无 边 胜 福 皆 回 向
pǔ yuàn chén nì zhū yǒu qínɡ sù wǎnɡ wú liànɡɡuānɡ fó chà
普 愿 沉 溺诸有 情 速 往 无 量 光 佛刹
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà
十 方 三世一切佛 一 切 菩 萨 摩 诃 萨
mó hē bō rě bō luó mì
摩诃般若波罗蜜

- 23 -
 《大方等如来藏经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 24 -
《大方等如来藏经》

- 25 -