唐三藏法师菩提流志奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《大宝积经无量寿如来会》

说 明
本简体注音版《大宝积经无量寿如来会》电子书，根据《乾
隆大藏经》大乘宝积部，第 0020 部，唐三藏法师菩提流志奉诏译
《大宝积经》原藏影印本校正注音，句读及注音仅作参考。
本电子书是免费结缘品，特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年六月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《大宝积经无量寿如来会》

目 录
起诵仪 .............................................................................................................. - 1 -

莲池赞 ........................................................................................................ - 1 -

开经偈 ........................................................................................................ - 1 -

大宝积经卷第十七 .......................................................................................... - 2 -

无量寿如来会第五之一 ............................................................................ - 2 -

大宝积经卷第十八 ........................................................................................ - 28 -

无量寿会第五之二 .................................................................................. - 28 -

结诵仪 ............................................................................................................ - 54 -

拔一切业障根本得生净土陀罗尼 .......................................................... - 54 -

赞佛偈 ...................................................................................................... - 55 -

西方发愿文 .............................................................................................. - 56 -

回向偈 ...................................................................................................... - 58 -

三皈依 ...................................................................................................... - 58 -

I
 《大宝积经无量寿如来会》

 起诵仪
诵经警文

1、未诵前，漱口，澡手。当净三业，若三业无亏，则百福俱
集。三业者，身、口、意也。端身正坐，如对圣容，则身业净也。
口无杂言，断诸嬉笑，则口业净也。意不散乱，屏息万缘，则意
业净也。
2、未诵前，已诵后，俱要对圣像前合掌三礼。如无佛像，对
经、对空礼拜亦可。

lián chí zàn

莲池赞
（一遍）
lián chí hǎi huì mí tuó rú lái ɡuān yīn shì zhì zuò lián tái jiē yǐn shànɡ
莲池海会，弥陀如来，观 音势至坐莲台，接引 上
jīn jiē dà shì hónɡ kāi pǔ yuàn lí chén āi
金阶，大誓 弘 开，普 愿 离 尘 埃。
ná mó lián chí huì pú sà mó hē sà
南無莲池会菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó lián chí hǎi huì fó pú sà
南無莲池海会佛菩萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīnɡ jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nán zāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫 难 遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义
-1-
 《大宝积经无量寿如来会》

dà bǎo jī jīnɡ juàn dì shí qī

大宝积经卷 第十七
tánɡ sān zànɡ fǎ shī pú tí liú zhì fènɡ zhào yì
唐 三 藏 法师菩提流志 奉 诏 译1

wú liànɡshòu rú lái huì dì wǔ zhī yī

无 量 寿 如来会第五之一
rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí fó zhù wánɡ shè chénɡ qí shé jué shānzhōnɡ yǔ dà bǐ
一时，佛住 王 舍 城 耆阇崛 山 中 ，与大比
qiū zhònɡwàn èr qiān rén jù jiē shì zhū dà shēnɡwén zhònɡ suǒ zhī shí
丘 众 万 二 千 人俱，皆是诸大 声 闻 ，众 所知识，
qí mínɡyuē zūn zhě ā rě jiāo chén rú mǎ shènɡ dà mínɡyǒuxián
其 名 曰：尊者阿若憍 陈 如、马 胜 、大 名 有 贤 、
wú ɡòu xū bá tuó luó shànchēnɡyuánmǎn jiāo fàn bō tí yōu lóu
无垢、须跋陀罗、善 称 圆 满 、憍梵钵提、优楼
pín lǐ jiā shè nà tí jiā shè qié yē jiā shè mó hē jiā shè shè
频䗍迦叶、那提迦叶、伽耶迦叶、摩诃迦叶、舍
lì fú dà mù qián lián mó hē jiā zhānyán mó hē jié bīn nà mó
利弗、大目 揵 连、摩诃迦 旃 延、摩诃劫宾那、摩
hē zhù nà mǎn cí zǐ ā ní lóu tuó lí bō duō shànɡshǒuzhènɡ
诃注那、满 慈子、阿尼楼驮、离波多 、上 首 正
zhù bǐ àn mó jù luó nán tuó yǒuɡuānɡshàn lái luó hóu luó
2
、住彼岸摩俱罗、难陀、有 光 善 来、罗睺罗、
ā nán tuó děnɡ ér wéi shànɡ shǒu fù yǒu pú sà mó hē sà zhònɡ
阿 难 陀 等 ，而为 上 首 。复有菩萨摩诃萨 众 ，
suǒ wèi pǔ xián pú sà wén shū shī lì pú sà mí lè pú sà jí xián
所谓普 贤 菩萨、文 殊师利菩萨、弥勒菩萨，及 贤
jié zhōnɡ zhū pú sà mó hē sà zhònɡ qiánhòu wéi rào
劫 中 诸菩萨摩诃萨 众 ，前 后围绕。
yòu yǔ xián hù děnɡ shí liù zhànɡ fū zhònɡ jù suǒ wèi shàn sī wéi
又与 贤 护 等 十六 丈 夫 众 俱，所谓 善 思惟
1
大正藏：大唐三藏菩提流志奉 诏译
2
大正藏：王；永乐北藏及龙藏：正
-2-
 《大宝积经无量寿如来会》
yì pú sà huì biàn cái pú sà ɡuān wú zhù pú sà shànhuā shéntōnɡ
义菩萨、慧 辩 才菩萨、观 无住菩萨、善 华3 神 通
pú sà ɡuānɡchuánɡ pú sà zhì shànɡ pú sà jì ɡēn pú sà huì
菩萨、 光 幢 菩萨、智 上 菩萨、寂根菩萨、慧
yuàn pú sà xiānɡxiànɡ pú sà bǎochuánɡ pú sà děnɡ ér wéi shànɡ
愿 菩萨、香 象 菩萨、宝 幢 菩萨 等 ，而为 上
shǒu xiánɡònɡ zūn xiū pǔ xián zhī dào mǎn zú pú sà yī qiè xínɡyuàn
首 ，咸 共 遵修普 贤 之 道 ，满 足菩萨一切行 愿 ，
ān zhù yī qiè ɡōnɡ dé fǎ zhōnɡ dào zhū fó fǎ jiū jìnɡ bǐ àn yuàn yú
安住一切 功 德法 中 ，到 诸佛法究竟彼岸。愿 于
yī qiè shì jiè zhī zhōnɡchénɡděnɡzhènɡ jué yòu yuànshēnɡ bǐ dōushuài
一切世界之 中 成 等 正 觉；又 愿 生 彼 兜 率
tuó tiān yú bǐ shòuzhōnɡjiànɡshēnɡyòu xié jiàn xínɡ qī bù fànɡ dà ɡuānɡ
陀天，于彼 寿 终 降 生 右胁见行七步，放 大 光
mínɡ pǔ fó shì jiè liù zhǒnɡzhèndònɡ ér zì chànɡyán wǒ yú yī
明 ，普佛世界六 种 震 动 ，而自 唱 言：
‚我于一
qiè shì jiān zuì wéi zūn ɡuì shì fàn zhū tiānxián lái qīn fènɡ yòuxiàn xí
4
切世间最为尊贵。
‛释梵诸天 咸 来亲 奉 。又 现 习
xué shū jì lì shù shēnɡmínɡ jì qiǎo yī fānɡ yǎnɡshēnɡ
学、书计、历数、声 明 、伎 巧 、医 方 、养 生 、
fú yìn jí yú bó xì shànměi ɡuò rén shēnchǔwánɡɡōnɡyàn zhū yù jìnɡ
符印，及余博戏 擅 美过人；身 处 王 宫 厌诸欲境，
jiàn lǎo bìnɡ sǐ wù shì fēi chánɡ juān shě ɡuó wèi yú chénɡ xué dào jiě
见老 病 死悟世非 常 ，捐 舍国位踰 城 学 道 ；解
zhū yīnɡ lào jí jiā shī jiā pī fú jiā shā liù nián kǔ xínɡ nénɡ yú wǔ
诸缨络及迦尸迦，被服袈裟六 年 苦行， 能 于五
zhuóchàzhōnɡ zuò sī shì xiàn shùn shì jiān ɡù yù ní lián hé xínɡ qù
5
浊 刹 中 作斯示 现 ；顺 世间故，浴尼连河，行趣
dàochǎnɡ lónɡwánɡyínɡ zàn zhū pú sà zhònɡyòu rào chēnɡyánɡ pú
道 场 ，龙 王 迎赞，诸菩萨 众 右绕 称 扬 。菩
sà ěr shí shòucǎo zì fū pú tí shù xià jié jiā fū zuò yòuxiàn
6
萨尔时， 受 草 自敷菩提树下，结跏 趺坐。又 现
mó zhònɡ hé wéi jiānɡ jiā wēi hài pú sà yǐ dìnɡ huì lì xiánɡ fú mó yuàn
7
魔 众 合围 将 加危害，菩萨以 定 慧力 降 伏魔 怨 ，
3
大正藏：化；永乐北藏及龙藏：华
4
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
5
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
6
大正藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
7
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
-3-
 《大宝积经无量寿如来会》
chénɡ wú shànɡ jué fàn wánɡquànqǐnɡzhuàn yú fǎ lún yǒnɡměnɡ wú wèi
成 无 上 觉。梵 王 劝 请 转 于法轮，勇 猛 无畏，
fó yīn zhènhǒu jī fǎ ɡǔ chuī fǎ luó jiàn dà fǎ chuánɡ rán zhènɡ
佛音 震 吼，击法鼓，吹 法螺，建大法 幢 ，然 正
fǎ jù shè shòuzhènɡ fǎ jí zhū chándìnɡ yù dà fǎ yǔ zé rùn hán
法炬，摄 受 正 法及诸 禅 定 ，雨大法雨泽润 含
shēnɡ zhèn dà fǎ léi kāi wù yī qiè zhū fó chà tǔ pǔ zhào dà ɡuānɡ
生 ，震 大法雷开悟一切。诸佛刹土普 照 大 光 ，
shì jiè zhī zhōnɡ dì jiē zhèndònɡ mó ɡōnɡ cuī huǐ jīnɡ bù bō xún pò fán
世界之 中 地皆 震 动 ，魔 宫 摧毁惊怖波旬，破烦
nǎo zéi duò zhū jiàn wǎnɡ yuǎn lí hēi fǎ shēnɡ zhū bái fǎ yú xìn shī
8 9
恼 贼 堕 诸见 网 ，远 离黑法 生 诸白法。于信 施
shí nénɡshòunénɡxiāo wèi tiáozhònɡshēnɡxuānyánɡmiào lǐ huòxiàn
食 能 受 能 消 ，为调 众 生 宣 扬 妙 理。或 现 10
wēi xiàofànɡ bǎi qiānɡuānɡ shēnɡɡuàndǐnɡ jiē shòu pú tí jì huòchénɡ
微 笑 放 百 千 光 ，升 灌 顶 阶 受 菩提记，或 成
fó dàoxiàn rù niè pán shǐ wú liànɡyǒuqínɡ jiē dé lòu jìn chénɡ shú
11
佛 道 现 入涅 槃 ，使无 量 有 情 皆得漏尽， 成 熟
pú sà wú biānshànɡēn rú shì zhū fó chàzhōnɡ jiē nénɡ shì xiàn pì
12
菩萨无 边 善 根。如是诸佛刹 中 皆 能 示 现 。譬
rú huàn shī shàn zhī huàn shù ér nénɡ shì xiàn nán nǚ děnɡxiànɡ yú
13
如 幻 师 善 知 幻 术，而 能 示 现 男女 等 相 ，于
bǐ xiànɡzhōnɡ shí wú kě dé rú shì rú shì zhū pú sà děnɡshàn xué wú
彼 相 中 实无可得。如是如是，诸菩萨 等 善 学无
biānhuàn shù ɡōnɡ dé ɡù nénɡ shì xiàn biànhuàxiānɡyìnɡ nénɡshàn liǎo
14
边 幻 术 功 德故，能 示 现 变 化 相 应，能 善 了
zhī biànhuà zhī dào ɡù shì zhū fó tǔ xiàn dà cí bēi yī qiè qúnshēnɡ
15
知 变 化之 道 故，示诸佛土 现 大慈悲，一切群 生
pǔ jiē ráo yì pú sà yuànxínɡchénɡ jiù wú jiānɡ wú liànɡ yì méntōnɡ
普皆饶益。菩萨 愿 行 成 就无 疆 ，无 量 义 门 通

8
大正藏：城；永乐北藏及龙藏：贼
9
大正藏：佛；永乐北藏及龙藏：信
10
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
11
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
12
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
13
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
14
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
15
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
-4-
 《大宝积经无量寿如来会》
dá pínɡděnɡ yī qiè shàn fǎ jù zú xiū chénɡ zhū fó chàzhōnɡpínɡděnɡ
达 平 等 ，一切 善 法具足修 成 。诸佛刹 中 平 等
qù rù chánɡ wèi zhū fó quàn jìn jiā wēi yī qiè rú lái shí zhī yìn kě
趣入，常 为诸佛 劝 进加威。一切如来识知印可，
wèi jiào pú sà zuò ā shé lí chánɡ xí xiānɡyìnɡ wú biān zhū xínɡ tōnɡ dá
为教菩萨作阿阇梨。常 习 相 应无 边 诸行，通 达
yī qiè fǎ jiè suǒ xínɡ nénɡshàn liǎo zhī yǒuqínɡ jí tǔ yì chánɡ fā qù
一切法界所行，能 善 了知有 情 及土，亦 常 发趣
ɡònɡ zhū rú lái xiàn zhǒnɡzhǒnɡshēnyóu rú yǐnɡxiànɡ shàn xué yīn tuó
16
供 诸如来。现 种 种 身 犹如影 像 ，善 学因陀
luó wǎnɡnénɡ pò mó wǎnɡ huài zhū jiàn wǎnɡ rù yǒuqínɡwǎnɡ nénɡchāo
罗 网 能 破魔 网 ，坏 诸见 网 入有 情 网 ，能 超
fán nǎojuàn shǔ jí mó lǚ mó rén yuǎnchūshēnɡwén pì zhī fó dì rù
烦恼 眷 属及魔侣魔人。远 出 声 闻 辟支佛地，入
kōnɡ wú xiànɡ wú yuàn fǎ mén ér nénɡ ān zhù fānɡbiànshànqiǎo chū bú
空 无 相 无 愿 法 门 ，而 能 安住 方 便 善 巧 。初不
yào rù èr shènɡ niè pán dé wú shēnɡ wú miè zhū sān mó dì jí dé yī
乐入二 乘 涅 槃 ，得无 生 无灭诸三摩地，及得一
qiè tuó luó ní mén ɡuǎnɡ dà zhū ɡēnbiàn cái jué dìnɡ yú pú sà zànɡ fǎ
切陀罗尼 门 ，广 大诸根 辩 才决 定 ，于菩萨 藏 法
shànnénɡ liǎo zhī fó huā sān mèi suí shí wù rù jù yī qiè zhǒnɡshèn
善 能 了知。佛华三昧随时悟入，具一切 种 甚
shēnchándìnɡ yī qiè zhū fó jiē xī xiàn qián yú yī niànzhōnɡbiànyóu
17
深 禅 定 ，一切诸佛皆悉 现 前 ，于一 念 中 遍 游
fó tǔ zhōuxuánwǎnɡ fǎn bú yì qí shí yú nán fēi nánbiānnénɡ liǎo zhū
佛土，周 旋 往 返不异其时。于难非难 边 能 了诸
biān fū yǎn shí jì chā bié shàn zhī dé fó biàn cái zhù pǔ xián xínɡ
边 ，敷演实际 差 别 善 知，得佛 辩 才住普 贤 行。
shànnénɡ fēn bié zhònɡshēnɡ yǔ yán chāoɡuò shì jiān yī qiè zhī fǎ shàn
善 能 分别 众 生 语言，超 过世间一切之法，善
zhī yī qiè chū shì jiān fǎ dé zī jù zì zài bō luó mì duō hè dànyǒu
知一切出世间法。得资具自在波罗蜜多 ，荷 担 有
qínɡ wéi bù qǐnɡyǒu nénɡ chí yī qiè rú lái fǎ zànɡ ān zhù bú duàn yī
情 为不 请 友。能 持一切如来法 藏 ，安住不 断 一
qiè fó zhǒnɡ āi mǐn yǒuqínɡnénɡ kāi fǎ yǎn bì zhū è qù kāi shàn qù
切佛 种 。哀愍有 情 能 开法眼，闭诸恶趣开 善 趣
16
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
17
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
-5-
 《大宝积经无量寿如来会》
mén pǔ ɡuānyǒuqínɡnénɡ zuò fù mǔ xiōnɡ dì zhī xiǎnɡ yòuɡuānzhònɡ
门 。普 观 有 情 能 作父母 兄 弟之 想 ，又 观 众
shēnɡ rú jǐ shēnxiǎnɡ zhènɡ dé yī qiè zàn tàn ɡōnɡ dé bō luó mì duō
生 如己 身 想 。证 得一切赞叹 功 德，波罗蜜多
nénɡshàn liǎo zhī zàn tàn rú lái yī qiè ɡōnɡ dé jí yú chēnɡ zàn zhū
能 善 了知，赞叹如来一切 功 德，及余 称 赞诸
ɡōnɡ dé fǎ rú shì pú sà mó hē sà zhònɡ wú liànɡ wú biān jiē lái jí
功 德法。如是菩萨摩诃萨 众 无 量 无 边 皆来集
huì
会。
ěr shí zūn zhě ā náncónɡ zuò ér qǐ zhěnɡ lǐ yī fú piān
尔时，尊者阿难 从 坐而起， 整 理衣服，偏
tǎn yòu jiān yòu xī zhuó dì hé zhǎnɡxiànɡ fó bó yán dà dé shì
袒右肩右膝 著 地，合 掌 向 佛，白言：
‚大德世
zūn shēn sè zhū ɡēn xī jiē qīnɡ jìnɡ wēi ɡuānɡ hè yì rú rónɡ jīn jù
尊！身 色诸根悉皆 清 净，威 光 赫奕如 融 金聚，
yòu rú mínɡ jìnɡ nínɡzhàoɡuānɡ huī cónɡ xī yǐ lái chū wèi céng jiàn xǐ
又如 明 镜 凝 照 光 晖。从 昔已来初未 曾 见，喜
dé zhānyǎnɡshēnɡ xī yǒu xīn shì zūn jīn zhě rù dà jì dìnɡ xínɡ rú lái
得 瞻 仰 生 希有心。世尊今者入大寂 定 ，行如来
xínɡ jiē xī yuánmǎn shànnénɡ jiàn lì dà zhànɡ fū xínɡ sī wéi qù lái
行皆悉 圆 满 ，善 能 建立大 丈 夫行，思惟去来
xiàn zài zhū fó shì zūn hé ɡù zhù sī niàn yé
现 在诸佛。世尊何故住斯 念 耶？‛
ěr shí fó ɡào ā nán rǔ jīn yún hé nénɡ zhī cǐ yì wéi
尔时，佛告阿难：
‚汝今云何 能 知此义？为
yǒu zhū tiān lái ɡào rǔ yé wéi yǐ jiàn wǒ jí zì zhī yé
有诸天来告汝耶？为以见我及自知耶？‛
ā nán bó fó yán
阿难白佛言
shì zūn wǒ jiàn rú lái ɡuānɡ ruì xī yǒu ɡù fā sī niàn fēi
‚世尊！我见如来 光 瑞希有故发斯 念 ，非
yīn tiānděnɡ
因天 等 。‛
fó ɡào ā nán shàn zāi shàn zāi rǔ jīn kuàiwèn shànnénɡ
佛告阿 难 ：
‚ 善 哉！善 哉！汝今 快 问 。善 能
ɡuānchá wēi miàobiàn cái nénɡwèn rú lái rú shì zhī yì rǔ wèi yī qiè
观 察微 妙 辩 才，能 问 如来如是之义。汝为一切
-6-
 《大宝积经无量寿如来会》
rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jí ān zhù dà bēi lì yì qúnshēnɡ rú yōu
如来、应、正 等 觉，及安住大悲利益群 生 如优
tán huā xī yǒu dà shì chūxiàn shì jiān ɡù wèn sī yì yòu wèi āi mǐn
18
昙华希有大士出 现 世间，故 问 斯义。又为哀愍
lì lè zhū zhònɡshēnɡ ɡù nénɡwèn rú lái rú shì zhī yì ā nán rú
利乐诸 众 生 故，能 问 如来如是之义。阿难，如
lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué shànnénɡ kāi shì wú liànɡ zhī jiàn hé yǐ ɡù
来、应、正 等 觉 善 能 开示无 量 知见。何以故？
rú lái zhī jiàn wú yǒuzhànɡ ài ā nán rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué
如来知见无有 障 碍。阿难，如来、应、正 等 觉
yù yào zhù shì nénɡ yú niànqǐnɡ zhù wú liànɡ wú shù bǎi qiān yì nà yóu tā
欲乐住世，能 于 念 顷 住无 量 无数百 千 亿那由他
jié ruò fù zēnɡɡuò rú shànɡ shù liànɡ ér rú lái shēn jí yǐ zhū ɡēn wú
劫，若复 增 过如 上 数 量 ，而如来 身 及以诸根无
yǒuzēnɡ jiǎn hé yǐ ɡù rú lái dé sān mèi zì zài dào yú bǐ àn yú
有 增 减。何以故？如来得三昧自在 到 于彼岸，于
yī qiè fǎ zuì shènɡ zì zài shì ɡù ā nán dì tīnɡ shàn sī niàn
一切法最 胜 自在。是故，阿难，谛听！善 思 念
zhī wú dānɡ wèi rǔ fēn bié jiě shuō
之，吾 当 为汝分别解 说 。‛
ā nán bó fó yán wéi rán shì zūn yuànyào yù wén
阿难白佛言：‚唯然世尊！ 愿 乐欲 闻 。‛
ěr shí fó ɡào ā nán wǎnɡ xī ɡuò ā sēnɡ qí wú shù dà jié
尔时，佛告阿难：
‚ 往 昔过阿 僧 祇无数大劫，
yǒu fó chūxiàn hàoyuē rán dēnɡ yú bǐ fó qián jí ɡuò shù liànɡ yǒu
有佛出 现 ，号 曰然 灯 。于彼佛 前 极过数 量 ，有
kǔ xínɡ fó chūxīnɡ yú shì kǔ xínɡ fó qián fù yǒu rú lái hào wéi yuèmiàn
苦行佛出兴于世。苦行佛 前 复有如来，号 为月 面 。
yuèmiàn fó qiánɡuò yú shù liànɡ yǒuzhān tán xiānɡ fó yú bǐ fó qiányǒu
月 面 佛 前 过于数 量 ，有 旃 檀 香 佛。于彼佛 前 有
sū mí lú jī fó lú jī fó qián fù yǒumiàoɡāo jié fó rú shì zhǎn
苏迷卢积佛，卢积佛 前 复有 妙 高劫佛。如是 展
zhuǎn yǒu lí ɡòumiàn fó bù rǎn wū fó lónɡtiān fó shānshēnɡ
转 ，有离垢 面 佛、不染污佛、龙 天佛、山 声
wánɡ fó sū mí lú jī fó jīn zànɡ fó zhàoyàoɡuānɡ fó ɡuānɡ
王 佛、苏迷卢积佛、金 藏 佛、照 曜 光 佛、 光

18
大正藏：见；永乐北藏及龙藏：现
-7-
 《大宝积经无量寿如来会》
dì fó dà dì zhǒnɡxìnɡ fó ɡuānɡmínɡ chì shènɡ liú lí jīn ɡuānɡ fó
19
帝佛、大地 种 性 佛、光 明 炽 盛 琉璃金 光 佛、
yuèxiànɡ fó kāi fū huāzhuānɡyánɡuānɡ fó miào hǎi shènɡ jué yóu xì
月 像 佛、开敷华 庄 严 光 佛、妙 海 胜 觉游戏
shéntōnɡ fó jīn ɡānɡɡuānɡ fó dà ā qié tuó xiānɡɡuānɡ fó shě lí
神 通 佛、金 刚 光 佛、大阿伽陀 香 光 佛、舍离
fán nǎo xīn fó bǎozēnɡzhǎnɡ fó yǒnɡměnɡ jī fó shènɡ jī fó
烦恼 心佛、宝 增 长 佛、勇 猛 积佛、胜 积佛、
chí dà ɡōnɡ dé fǎ shī shéntōnɡ fó yìnɡ bì rì yuèɡuānɡ fó zhàoyào
持大 功 德法施 神 通 佛、映蔽日月 光 佛、 照 曜
liú lí fó xīn jué huā fó yuèɡuānɡ fó rì ɡuānɡ fó huāyīnɡ luò
琉璃佛、心觉华佛、月 光 佛、日 光 佛、华 璎珞
sè wánɡ kāi fū shén tōnɡ fó shuǐ yuè ɡuānɡ fó pò wú mínɡ àn fó
色 王 开敷 神 通 佛、水月 光 佛、破无 明 暗佛、
zhēn zhū shān hú ɡài fó dǐ shā fó shènɡhuā fó fǎ huì hǒu fó
真 珠 珊 瑚盖佛、底沙佛、 胜 华佛、法慧吼佛、
yǒu shī zǐ hǒu é yànshēnɡ fó fàn yīn lónɡhǒu fó rú shì děnɡ fó chū
有师子吼鹅雁 声 佛、梵音 龙 吼佛。如是 等 佛出
xiàn yú shì xiānɡ qù jié shù jiē ɡuò shù liànɡ bǐ lónɡhǒu fó wèi chū shì
现 于世，相 去劫数皆过数 量 。彼 龙 吼佛未出世
qián wú yānɡ shù jié yǒu shì zhǔ fó shì zhǔ fó qián wú biān jié shù yǒu
前 无 央 数劫，有世主佛。世主佛 前 无 边 劫数有
fó chū shì hào shì jiān zì zài wánɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué mínɡ
佛出世，号 世间自在 王 如来、应、正 等 觉、明
xínɡyuánmǎn shàn shì shì jiān jiě wú shànɡzhànɡ fū tiáo yù shì
行 圆 满 、善 逝、世间解、无 上 丈 夫、调御士、
tiān rén shī fó shì zūn
天人师、佛、世尊。
ā nán bǐ fó fǎ zhōnɡyǒu yī bǐ qiū mínɡyuē fǎ chù yǒu
‚阿难，彼佛法 中 有一比丘 名 曰法处，有
shū shènɡxínɡyuàn jí niàn huì lì zēnɡshànɡ qí xīn jiān ɡù bú dònɡ fú
殊 胜 行 愿 及 念 慧力 增 上 ，其心坚固不 动 ，福
zhì shū shènɡ rén xiànɡduānyán ā nán bǐ fǎ chù bǐ qiū wǎnɡ yì shì
智殊 胜 人 相 端 严。阿难，彼法处比丘 往 诣世
jiān zì zài wánɡ rú lái suǒ piān tǎn yòu jiān dǐnɡ lǐ fó zú xiànɡ fó hé
间自在 王 如来所，偏 袒右肩 顶 礼佛足，向 佛合

19
大正藏：姓；永乐北藏及龙藏：性
-8-
 《大宝积经无量寿如来会》
zhǎnɡ yǐ jì zàn yuē
20
掌 以偈 赞曰：
rú lái wú liànɡ wú biān ɡuānɡ jǔ shì wú ɡuānɡ kě nénɡ yù
如来无 量 无 边 光 举世无 光 可 能 喻
yī qiè rì yuè mó ní bǎo fó zhī ɡuānɡ wēi jiē yìnɡ bì
一 切 日 月 摩 尼 宝 佛之 光 威皆映蔽
shì zūn nénɡ yǎn yī yīn shēnɡ yǒu qínɡ ɡè ɡè suí lèi jiě
世尊 能 演一音 声 有 情 各 各 随 类 解
yòu nénɡ xiàn yī miào sè shēn pǔ shǐ zhònɡ shēnɡ suí lèi jiàn
又 能 现 一 妙 色 身 普使 众 生 随类见
jiè dìnɡ huì jìn jí duō wén yī qiè yǒu qínɡ wú yǔ děnɡ
戒 定 慧进及 多 闻 一切有 情 无与 等
xīn liú jué huì rú dà hǎi shàn nénɡ liǎo zhī shèn shēn fǎ
心 流 觉 慧 如 大 海 善 能 了知 甚 深 法
huò jìn ɡuò wánɡ yīnɡ shòu ɡònɡ rú shì shènɡ dé wéi shì zūn
惑尽过 亡 应 受 供 如 是 圣 德 惟 世 尊
fó yǒu shū shènɡ dà wēi ɡuānɡ pǔ zhào shí fānɡ wú liànɡ chà
佛有殊 胜 大威 光 普 照 十 方 无 量 刹
wǒ jīn chēnɡ zàn zhū ɡōnɡ dé jì xī fú huì děnɡ rú lái
我今 称 赞诸 功 德 冀 希 福 慧 等 如 来
nénɡ jiù yī qiè zhū shì jiān shēnɡ lǎo bìnɡ sǐ zhònɡ kǔ nǎo
能 救 一 切 诸 世 间 生 老病 死 众 苦恼
yuàn dānɡ ān zhù sān mó dì yǎn shuō shī jiè zhū fǎ mén
愿 当 安住三摩地 演 说 施 戒 诸 法 门
rěn rǔ jīnɡ qín jí dìnɡ huì shù dānɡchénɡ fó jì qúnshēnɡ
忍 辱 精 勤 及 定 慧 庶 当 成 佛济 群 生
wèi qiú wú shànɡ dà pú tí ɡònɡ yǎnɡ shí fānɡ zhū miào jué
为求无 上 大菩提 供 养 十方诸 妙 觉
bǎi qiān jù zhī nà yóu tā jí bǐ hénɡ shā zhī shù liànɡ
百 千 俱 胝 那 由 他 极彼 恒 沙之数 量
yòuyuàndānɡhuò dà shénɡuānɡ bèi zhào hénɡ shā yì fó chà
又 愿 当 获大 神 光 倍 照 恒 沙 亿 佛 刹
jí yǐ wú biān shènɡ jìn lì ɡǎn dé shū shènɡ ɡuǎnɡ jìnɡ jū
及 以 无 边 胜 进 力 感得殊 胜 广 净居
rú shì wú děnɡ fó chà zhōnɡ ān chǔ qún shēnɡ dānɡ lì yì
如是无 等 佛 刹 中 安处 群 生 当 利益

20
大正藏：颂；永乐北藏及龙藏：偈
-9-
 《大宝积经无量寿如来会》
shí fānɡ zuì shènɡ zhī dà shì bǐ jiē dānɡ wǎnɡ shēnɡ xǐ xīn
十 方 最 胜 之 大 士 彼皆 当 往 生 喜心
wéi fó shènɡ zhì nénɡ zhènɡ zhī wǒ jīn xī qiú jiān ɡù lì
唯佛 圣 智 能 证 知 我 今 希 求 坚 固 力
zònɡ chén wú jiàn zhū dì yù rú shì yuàn xīn zhōnɡ bú tuì
纵 沈 无 间 诸 地 狱 如是 愿 心 终 不退
yī qiè shì jiān wú ài zhì yīnɡ dānɡ liǎo zhī rú shì xīn
一 切 世 间 无 碍 智 应 当 了知如是心
fù cì ā nán fǎ chù bǐ qiū zàn fó dé yǐ bó yán shì
‚复次，阿难，法处比丘赞佛德已白言：
‘世
zūn wǒ jīn fā ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn wéi yuàn rú lái
尊！我今发阿耨 多 罗三 藐 三菩提心，惟 愿 如来
wèi wǒ yǎnshuō rú shì děnɡ fǎ lìnɡ yú shì jiān dé wú děnɡděnɡchénɡ dà
为我演 说 如是 等 法，令于世间得无 等 等 成 大
pú tí jù shè qīnɡ jìnɡ zhuānɡyán fó tǔ fó ɡào bǐ qiū rǔ yīnɡ
菩提，具摄 清 净 庄 严佛土。’佛告比丘：
‘汝应
zì shè qīnɡ jìnɡ fó ɡuó fǎ chù bó fó yán shì zūn wǒ wú wēi lì
自摄 清 净佛国。’法处白佛言：
‘世尊！我无威力
kānnénɡ shè shòu wéi yuàn rú lái shuō yú fó tǔ qīnɡ jìnɡ zhuānɡyán wǒ
堪 能 摄 受 ，唯 愿 如来 说 余佛土 清 净 庄 严，我
děnɡwén yǐ shì dānɡyuánmǎn ěr shí shì zūn wèi qí ɡuǎnɡshuō èr
等 闻 已誓 当 圆 满 。’尔时，世尊为其 广 说 二
shí yī yì qīnɡ jìnɡ fó tǔ jù zú zhuānɡ yán shuō shì fǎ shí jīnɡ yú yì
十一亿 清 净佛土具足 庄 严， 说 是法时经于亿
suì ā nán fǎ chù bǐ qiū yú bǐ èr shí yī yì zhū fó tǔ zhōnɡ suǒ yǒu
岁。
阿难，
法处比丘于彼二十一亿诸佛土 中 所有
yán jìnɡ zhī shì xī jiē shè shòu jì shè shòu yǐ mǎn zú wǔ jié sī wéi xiū
严净之事悉皆摄 受 ，既摄 受 已 满 足五劫思惟修
xí
习。‛
ā nán bó fó yán shì zūn bǐ shì jiān zì zài wánɡ rú lái shòu
阿难白佛言：
‚世尊！彼世间自在 王 如来 寿
liànɡ jǐ hé
量 几何？‛
shì zūn ɡàoyuē bǐ fó shòuliànɡmǎn sì shí jié ā nán bǐ
世尊告曰：
‚彼佛 寿 量 满 四十劫。阿难，彼
èr shí yī jù zhī fó chà fǎ chù bǐ qiū suǒ shè fó ɡuóchāoɡuò yú bǐ
二十一俱胝佛刹，法处比丘所摄佛国 超 过于彼。
- 10 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jì shè shòu yǐ wǎnɡ yì shì jiān zì zài wánɡ rú lái suǒ dǐnɡ lǐ shuānɡ
既摄 受 已，往 诣世间自在 王 如来所，顶 礼 双
zú yòu rào qī zā què zhù yī miàn bó yán shì zūn wǒ yǐ shè shòu
足右绕七匝，却住一 面 白言：
‘世尊！我已摄 受
jù zú ɡōnɡ dé yán jìnɡ fó tǔ fó yán jīn zhènɡ shì shí rǔ yīnɡ
具足 功 德严净佛土。’佛言：
‘今 正 是时，汝应
jù shuō lìnɡ zhònɡhuān xǐ yì lìnɡ dà zhònɡ jiē dānɡ shè shòuyuánmǎn fó
具 说 令 众 欢 喜，亦令大 众 皆 当 摄 受 圆 满 佛
tǔ
土。’
fǎ chù bó yán wéi yuàn shì zūn dà cí liú tīnɡ wǒ jīn jiānɡ
‚法处白言：
‘唯 愿 世尊大慈留听，我今 将
shuō shū shènɡ zhī yuàn
说殊 胜 之 愿 。
ruò wǒ zhènɡ dé wú shànɡ pú tí ɡuózhōnɡyǒu dì yù è
‚‘若我 证 得无 上 菩提，国 中 有地狱、饿
ɡuǐ chùshēnɡ qù zhě wǒ zhōnɡ bù qǔ wú shànɡzhènɡ jué
鬼、畜 生 趣者，我 终 不取无 上 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡzhònɡshēnɡyǒuduò sān è qù zhě
‚‘若我 成 佛，国 中 众 生 有堕 三恶趣者，
wǒ zhōnɡ bù qǔ zhènɡ jué
我 终 不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ yǒu qínɡ ruò bù jiē tónɡ zhēn jīn
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 若不皆 同 真 金
sè zhě bù qǔ zhènɡ jué
色者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ yǒu qínɡ xínɡ mào chā bié yǒu hǎo
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 形 貌 差 别有 好
chǒu zhě bù qǔ zhènɡ jué
丑 者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ bù dé sù mìnɡ nǎi
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 不得宿 命 ，乃22 21

zhì bù zhī yì nà yóu tā bǎi qiān jié shì zhě bù qǔ zhènɡ jué
至不知亿那由他百 千 劫事者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ ruò wú tiānyǎn nǎi zhì
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 若无天眼，乃至
21
大正藏：念；永乐北藏及龙藏：命
22
大正藏：下；永乐北藏及龙藏：乃
- 11 -
 《大宝积经无量寿如来会》
bú jiàn yì nà yóu tā bǎi qiān fó ɡuó tǔ zhě bù qǔ zhènɡ jué
不见亿那由他百 千 佛国土者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ bú huòtiān ěr nǎi zhì
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 不获天耳，乃至
bù wén yì nà yóu tā bǎi qiān yú shàn nà wài fó shuō fǎ zhě bù qǔ
不 闻 亿 那 由 他 百 千 踰 缮 那 外 佛 说 法 者 ，不 取
zhènɡ jué
正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ wú tā xīn zhì nǎi zhì
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 无他心智，乃至
bù zhī yì nà yóu tā bǎi qiān fó ɡuó tǔ zhōnɡyǒuqínɡ xīn xínɡ zhě bù qǔ
不知亿那由他百 千 佛国土 中 有 情 心行者，不取
zhènɡ jué
正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ yǒu qínɡ bú huò shén tōnɡ zì zài
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 不 获 神 通 自在
bō luó mì duō yú yī niàn qǐnɡ bù nénɡ chāo ɡuò yì nà yóu tā bǎi qiān
波罗蜜 多 ，于一 念 顷 不 能 超 过亿那由他百 千
fó chà zhě bù qǔ zhènɡ jué
佛刹者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ qǐ yú shǎo fēn wǒ wǒ suǒ
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 起于 少 分我我所
xiǎnɡ zhě bù qǔ pú tí
想 者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡ ruò bù jué dìnɡchénɡděnɡ
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 若不决 定 成 等
zhènɡ jué zhènɡ dà niè pán zhě bù qǔ pú tí
正 觉、 证 大涅 槃 者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuānɡmínɡyǒuxiàn xià zhì bú zhào yì nà
‚‘若我 成 佛，光 明 有 限 ，下至不 照 亿那
yóu tā bǎi qiān jí suàn shù fó chà zhě bù qǔ pú tí
由他百 千 及 算 数佛刹者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó shòuliànɡyǒuxiàn nǎi zhì jù zhī nà yóu
‚‘若我 成 佛，寿 量 有 限 ，乃至俱胝那由
tā bǎi qiān jí suàn shù jié zhě bù qǔ pú tí
他百 千 及 算 数劫者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡshēnɡwén wú yǒu zhī qí shù zhě
‚‘若我 成 佛，国 中 声 闻 无有知其数者，
- 12 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jiǎ shǐ sān qiān dà qiān shì jiè mǎnzhōnɡyǒuqínɡ jí zhū yuán jué yú bǎi
假使三 千 大 千 世界 满 中 有 情 及诸 缘 觉，于百
qiān suì jìn qí zhì suàn yì bù nénɡ zhī ruò yǒu zhī zhě bù qǔ zhènɡ jué
千 岁尽其智 算 亦不 能 知；若有知者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡyǒuqínɡshòuliànɡyǒuxiàn qí zhě
‚‘若我 成 佛，国 中 有 情 寿 量 有 限 齐者，
bù qǔ pú tí wéi chúyuàn lì ér shòushēnɡ zhě
不取菩提；唯除 愿 力而 受 生 者。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ zhònɡ shēnɡ ruò yǒu bú shàn mínɡ
‚‘若我 成 佛，国 中 众 生 若有不 善 名
zhě bù qǔ zhènɡ jué
者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó bǐ wú liànɡ chà zhōnɡ wú shù zhū fó bú
‚‘若 我 成 佛 ，彼 无 量 刹 中 无 数 诸 佛 不
ɡònɡ zī jiē chēnɡ tàn wǒ ɡuó zhě bù qǔ zhènɡ jué
共 咨嗟 称 叹我国者，不取 正 觉。
ruò wǒ zhènɡ dé wú shànɡ jué shí yú fó chà zhōnɡ zhū yǒu
‚‘若我 证 得无 上 觉时，余佛 刹 中 诸有
qínɡ lèi wén wǒ mínɡ yǐ suǒ yǒushànɡēn xīn xīn huí xiànɡyuànshēnɡ wǒ ɡuó
情 类 闻 我 名 已，所有 善 根心心回 向 愿 生 我国，
nǎi zhì shí niàn ruò bù shēnɡ zhě bù qǔ pú tí wéi chú zào wú jiàn è
乃至十 念 若不 生 者，不取菩提；唯除造无间恶
yè fěi bànɡzhènɡ fǎ jí zhū shènɡ rén
业、诽 谤 正 法及诸 圣 人。
ruò wǒ chénɡ fó yú tā chà tǔ yǒu zhū zhònɡ shēnɡ fā pú
‚‘若我 成 佛，于他 刹 土有诸 众 生 发菩
tí xīn jí yú wǒ suǒ qǐ qīnɡ jìnɡ niàn fù yǐ shàn ɡēn huí xiànɡ yuàn
提心，及于我所起 清 净 念 ，复以 善 根回 向 愿
shēnɡ jí lè bǐ rén lín mìnɡzhōnɡ shí wǒ yǔ zhū bǐ qiū zhònɡxiàn qí
生 极乐。彼人临 命 终 时，我与诸比丘 众 现 其
rén qián ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
人 前 。若不尔者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó wú liànɡ ɡuó zhōnɡ suǒ yǒu zhònɡ shēnɡ wén
‚‘若我 成 佛，无 量 国 中 所有 众 生 闻
shuō wǒ mínɡ yǐ jǐ shànɡēn huí xiànɡ jí lè ruò bù shēnɡ zhě bù
说 我 名 ，以己 善 根回 向 极乐。若不 生 者，不
qǔ pú tí
取菩提。
- 13 -
 《大宝积经无量寿如来会》
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ pú sà jiē bù chénɡ jiù sān shí
‚‘若我 成 佛，国 中 菩萨皆不 成 就三十
èr xiànɡ zhě bù qǔ pú tí
二 相 者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó yú bǐ ɡuózhōnɡ suǒ yǒu pú sà yú dà
‚‘若我 成 佛，于彼国 中 所有菩萨，于大
pú tí xián xī wèi jiē yī shēnɡ bǔ chù wéi chú dà yuàn zhū pú sà děnɡ
菩提 咸 悉位阶一 生 补处。唯除大 愿 诸菩萨 等 ，
wèi zhū zhònɡshēnɡ pī jīnɡ jìn jiǎ qín xínɡ lì yì xiū dà niè pán biàn zhū
为诸 众 生 被精进甲，勤行利益修大涅 槃 ，遍 诸
fó ɡuóxínɡ pú sà xínɡ ɡònɡyǎnɡ yī qiè zhū fó rú lái ān lì hénɡ shā
佛国行菩萨行，供 养 一切诸佛如来，安立 恒 23沙
zhònɡshēnɡ zhù wú shànɡ jué suǒ xiū zhū xínɡ fù shènɡ yú qián xínɡ pǔ xián
众 生 住无 上 觉，所修诸行复 胜 于 前 ，行普 贤
dào ér dé chū lí ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
道 而得出离。若不尔者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡ pú sà měi yú chénzhāoɡònɡyǎnɡ
‚‘若我 成 佛，国 中 菩萨每于 晨 朝 供 养
tā fānɡ nǎi zhì wú liànɡ yì nà yóu tā bǎi qiān zhū fó yǐ fó wēi lì jí
他 方 乃至无 量 亿那由他百 千 诸佛，以佛威力即
yǐ shí qiánhuándàoběnɡuó ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
以食 前 还 到 本国。若不尔者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó yú bǐ chà zhōnɡ zhū pú sà zhònɡ suǒ xū
‚‘若我 成 佛，于彼 刹 中 诸菩萨 众 所须
zhǒnɡzhǒnɡɡònɡ jù yú zhū fó suǒ zhí zhū shànɡēn rú shì sè lèi bù
24
种 种 供 具，于诸佛所植 诸 善 根，如是色类不
yuánmǎn zhě bù qǔ pú tí
圆 满 者，不取菩提。
ruò wǒ dānɡchénɡ fó shí ɡuó zhōnɡ pú sà shuō zhū fǎ yào
‚‘若我 当 成 佛时，国 中 菩萨 说 诸法要
bú shànshùn rù yī qiè zhì zhě bù qǔ pú tí
不 善 顺 入一切智者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó bǐ ɡuó suǒ shēnɡ zhū pú sà děnɡ ruò wú nà
‚‘若我 成 佛，彼国所 生 诸菩萨 等 若无那
luó yán jiān ɡù lì zhě bù qǔ zhènɡ jiào
罗延坚固力者，不取 正 觉。
23
大正藏：洹；永乐北藏及龙藏：恒
24
大正藏：殖；永乐北藏及龙藏：植
- 14 -
 《大宝积经无量寿如来会》
ruò wǒ chénɡ fó zhōubiànɡuózhōnɡ zhū zhuānɡyán jù wú
‚‘若我 成 佛，周 遍 国 中 诸 庄 严具，无
yǒu zhònɡ shēnɡ nénɡ zǒnɡ yǎn shuō nǎi zhì yǒu tiān yǎn zhě bù nénɡ liǎo zhī
有 众 生 能 总 演 说 ，乃至有天眼者不 能 了知
suǒ yǒu zá lèi xínɡ sè ɡuānɡxiànɡ ruò yǒunénɡ zhī jí zǒnɡxuānshuō zhě
所有杂类形色 光 相 。若有 能 知及 总 宣 说 者，
bù qǔ pú tí
不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ jù yǒu wú liànɡ sè shù ɡāo bǎi
‚‘若 我 成 佛 ，国 中 具 有 无 量 色 树 高 百
qiānyóu xún zhū pú sà zhōnɡyǒushànɡēn liè zhě ruò bù nénɡ liǎo zhī bù
千 由旬，诸菩萨 中 有 善 根劣者若不 能 了知，不
qǔ zhènɡ jué
取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ zhònɡ shēnɡ dú sònɡ jīnɡ diǎn jiào
‚‘若我 成 佛，国 中 众 生 读 诵 经 典 教
shòu fū yǎn ruò bú huò dé shènɡbiàn cái zhě bù qǔ pú tí
授 敷演，若不获得 胜 辩 才者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡ pú sà yǒu bù chénɡ jiù wú biān
‚‘若我 成 佛，国 中 菩萨有不 成 就无 边
biàn cái zhě bù qǔ pú tí
辩 才者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó tǔ ɡuānɡ jìnɡ biàn wú yǔ děnɡ chè
‚‘若我 成 佛，国土 光 净 遍 无与 等 ，彻
zhào wú liànɡ wú shù bù kě sī yì zhū fó shì jiè rú mínɡ jìnɡ zhōnɡxiàn
照 无 量 无数不可思议诸佛世界，如 明 镜 中 现
qí miànxiànɡ ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
其 面 像 。若不尔者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó jiè zhī nèi dì jí xū kōnɡyǒu wú liànɡ
‚‘若我 成 佛，国界之内地及虚 空 有无 量
zhǒnɡxiānɡ fù yǒu bǎi qiān yì nà yóu tā shù zhònɡbǎoxiānɡ lú xiānɡ
25
种 香 ，复有百 千 亿那由他数 众 宝 香 炉 ，香
qì pǔ xūn biàn xū kōnɡ jiè qí xiānɡ shū shènɡchāoɡuò rén tiānzhēn fènɡ
气普熏 遍 虚 空 界，其 香 殊 胜 超 过人天 珍 ，奉
rú lái jí pú sà zhònɡ ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
如来及菩萨 众 。若不尔者，不取菩提。

25
大正藏：炉；永乐北藏及龙藏：炉
- 15 -
 《大宝积经无量寿如来会》
ruò wǒ chénɡ fó zhōubiàn shí fānɡ wú liànɡ wú shù bù kě sī
‚‘若我 成 佛，周 遍 十 方 无 量 无数不可思
yì wú děnɡ jiè zhònɡshēnɡ zhī bèi ménɡ fó wēi ɡuānɡ suǒ zhàochù zhě
议无 等 界 众 生 之辈， 蒙 佛威 光 所 照 触 者，
shēn xīn ān lè chāoɡuò rén tiān ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
身 心安乐 超 过人天。若不尔者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó wú liànɡ bù kě sī yì wú děnɡ jiè zhū fó
‚‘若我 成 佛，无 量 不可思议无 等 界诸佛
chàzhōnɡ pú sà zhī bèi wén wǒ mínɡ yǐ ruò bú zhènɡ dé lí shēnɡ huò
刹 中 菩萨之辈 闻 我 名 已，若不 证 得离 生 、获
tuó luó ní zhě bù qǔ zhènɡ jué
陀罗尼者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó zhōubiàn wú shù bù kě sī yì wú yǒuděnɡ
‚‘若我 成 佛，周 遍 无数不可思议无有 等
liànɡ zhū fó ɡuózhōnɡ suǒ yǒu nǚ rén wén wǒ mínɡ yǐ dé qīnɡ jìnɡ xìn fā
量 诸佛国 中 所有女人，闻 我 名 已得 清 净信，发
pú tí xīn yànhuàn nǚ shēn ruò yú lái shì bù shě nǚ rén shēn zhě bù
菩提心厌 患 女 身 。若于来世不舍女人 身 者，不
qǔ pú tí
取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó wú liànɡ wú shù bù kě sī yì wú děnɡ fó
‚‘若我 成 佛，无 量 无数不可思议无 等 佛
chà pú sà zhī zhònɡ wén wǒ mínɡ yǐ dé lí shēnɡ fǎ ruò bù xiū xínɡ shū
刹菩萨之 众 ，闻 我 名 已得离 生 法，若不修行殊
shènɡ fàn xínɡ nǎi zhì dào yú dà pú tí zhě bù qǔ zhènɡ jué
胜 梵行，乃至 到 于大菩提者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó zhōu biàn shí fānɡ wú yǒu děnɡ liànɡ zhū fó
‚‘若我 成 佛， 周 遍 十 方 无有 等 量 诸佛
chàzhōnɡ suǒ yǒu pú sà wén wǒ mínɡ yǐ wǔ tǐ tóu dì yǐ qīnɡ jìnɡ xīn
刹 中 所有菩萨，闻 我 名 已五体投地，以 清 净心
xiū pú sà xínɡ ruò zhū tiān rén bù lǐ jìnɡ zhě bù qǔ zhènɡ jué
修菩萨行。若诸天人不礼敬者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡzhònɡshēnɡ suǒ xū yī fú suí niàn
‚‘若我 成 佛，国 中 众 生 所须衣服随 念
jí zhì rú fó mìnɡ shàn lái bǐ qiū fǎ fú zì rán zài tǐ
即至，如佛 命 ：
‚ 善 来，比丘。‛法服自然在体。
ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
若不尔者，不取菩提。
- 16 -
 《大宝积经无量寿如来会》
ruò wǒ chénɡ fó zhū zhònɡshēnɡ lèi cái shēnɡ wǒ ɡuózhōnɡ
‚‘若我 成 佛，诸 众 生 类才 生 我国 中 ，
ruò bù jiē huò zī jù xīn jìnɡ ān lè rú dé lòu jìn zhū bǐ qiū zhě bù qǔ
若不皆获资具心净安乐如得漏尽诸比丘者，不取
pú tí
菩提。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuó zhōnɡ qún shēnɡ suí xīn yù jiàn zhū fó
‚‘若我 成 佛，国 中 群 生 随心欲见诸佛
jìnɡ ɡuó shū shènɡzhuānɡyán yú bǎo shù jiān xī jiē chūxiàn yóu rú mínɡ
净国殊 胜 庄 严，于 宝 树间悉皆出 现 ，犹如 明
jìnɡ jiàn qí miànxiànɡ ruò bù ěr zhě bù qǔ pú tí
镜见其 面 像 。若不尔者，不取菩提。
ruò wǒ chénɡ fó yú fó chàzhōnɡ suǒ yǒuzhònɡshēnɡwén wǒ
‚‘若我 成 佛，余佛刹 中 所有 众 生 闻 我
mínɡ yǐ nǎi zhì pú tí zhū ɡēn yǒuquē dé yònɡ fēi ɡuǎnɡ zhě bù qǔ
名 已，乃至菩提诸根有阙、德 用 非 广 者，不取
pú tí
菩提。
ruò wǒ chénɡ fó yú fó chà zhōnɡ suǒ yǒu pú sà wén wǒ
‚‘若 我 成 佛 ，余 佛 刹 中 所 有 菩 萨 闻 我
mínɡ yǐ ruò bù jiē shàn fēn bié shènɡ sān mó dì mínɡ zì yǔ yán pú sà
名 已，若不皆 善 分别 胜 三摩地 名 字语言，菩萨
zhù bǐ sān mó dì zhōnɡ yú yī chà nà yánshuō zhī qǐnɡ bù nénɡɡònɡyǎnɡ
住彼三摩地 中 ，于一刹那言 说 之 顷 不 能 供 养
wú liànɡ wú shù bù kě sī yì wú děnɡ zhū fó yòu bú xiàn zhènɡ liù sān
无 量 无数不可思议无 等 诸佛，又不 现 证 六三
mó dì zhě bù qǔ zhènɡ jué
摩地者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó yú fó tǔ zhōnɡyǒu zhū pú sà wén wǒ mínɡ
‚‘若我 成 佛，
余佛土 中 有诸菩萨 闻 我 名
yǐ shòuzhōnɡ zhī hòu ruò bù dé shēnɡháo ɡuì jiā zhě bù qǔ zhènɡ jué
已，寿 终 之后若不得 生 豪 贵家者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó yú fó chà zhōnɡ suǒ yǒu pú sà wén wǒ
‚‘若 我 成 佛 ，余 佛 刹 中 所 有 菩 萨 闻 我
mínɡ yǐ ruò bù yìnɡ shí xiū pú sà xínɡ qīnɡ jìnɡ huān xǐ dé pínɡděnɡ zhù
名 已，若不应时修菩萨行，清 净 欢 喜得 平 等 住

- 17 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jù zhū shànɡēn zhě bù qǔ zhènɡ jué
26
具诸 善 根者 ，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó tā fānɡ pú sà wén wǒ mínɡ yǐ jiē dé
‚‘若我 成 佛，他 方 菩萨 闻 我 名 已，皆得
pínɡděnɡ sān mó dì mén zhù shì dìnɡzhōnɡchánɡɡònɡ wú liànɡ wú děnɡ zhū
平 等 三摩地 门 ，住是 定 中 常 供 无 量 无 等 诸
fó nǎi zhì pú tí zhōnɡ bú tuì zhuǎn ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ
佛，乃至菩提 终 不退 转 。若不尔者，不取 正
jué
觉。
ruò wǒ chénɡ fó ɡuózhōnɡ pú sà suí qí zhì yuàn suǒ yù
‚‘若我 成 佛，国 中 菩萨随其志 愿 ，所欲
wén fǎ zì rán dé wén ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
闻 法自然得 闻 。若不尔者，不取 正 觉。
ruò wǒ zhènɡ dé wú shànɡ pú tí yú fó chà zhōnɡ suǒ yǒu
‚‘若我 证 得无 上 菩提，余佛 刹 中 所有
pú sà wén wǒ mínɡ yǐ yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí yǒu tuì
菩 萨 闻 我 名 已 ，于 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 有 退
zhuǎn zhě bù qǔ zhènɡ jué
转 者，不取 正 觉。
ruò wǒ chénɡ fó yú fó ɡuózhōnɡ suǒ yǒu pú sà ruò wén wǒ
‚‘若我 成 佛，余佛国 中 所有菩萨若 闻 我
mínɡ yìnɡ shí bú huò yī èr sān rěn yú zhū fó fǎ bù nénɡxiànzhènɡ bú
名 ，应时不获一二三忍、于诸佛法不 能 现 证 不
tuì zhuǎn zhě bù qǔ pú tí
退 转 者，不取菩提。
’‛
ěr shí fó ɡào ā nán bǐ fǎ chù bǐ qiū yú shì jiān zì zài
尔时，佛告阿难：
‚彼法处比丘于世间自在
wánɡ rú lái qián fā cǐ yuàn yǐ chénɡ fó wēi shén ér shuōsònɡyuē
王 如来 前 发此 愿 已， 承 佛威 神 而 说 颂 曰：
jīn duì rú lái fā hónɡ shì dānɡzhènɡ wú shànɡ pú tí rì
今 对 如 来 发 弘 誓 当 证 无 上 菩提日
ruò bù mǎn zú zhū shànɡ yuàn bù qǔ shí lì wú děnɡ zūn
若不 满 足诸 上 愿 不 取 十 力 无 等 尊
xīn huò bù kān chánɡ xínɡ shī ɡuǎnɡ jì pín qiónɡmiǎn zhū kǔ
心 或 不 堪 常 行 施 广 济贫 穷 免 诸苦

26
大正藏：根；永乐北藏及龙藏：根者
- 18 -
 《大宝积经无量寿如来会》
lì yì shì jiān shǐ ān lè bù chénɡ jiù shì zhī fǎ wánɡ
利 益 世 间 使 安 乐 不 成 救世之法 王
wǒ zhènɡ pú tí zuò dào chǎnɡ mínɡ wén bú biàn shí fānɡ jiè
我 证 菩提坐 道 场 名 闻不遍十方界
wú liànɡ wú biān yì fó chà bù qǔ shí lì shì zhōnɡ zūn
无 量 无 边 异 佛 刹 不取十力世 中 尊
fānɡ qù wú shànɡ dà pú tí chū jiā wèi qiú shě yù jìnɡ
27
方 趣无 上 大菩提 出家为求舍 欲境
yú bǐ niàn huì xínɡ wú yǒu bú zuò tiáo yù tiān rén shī
于彼 念 慧行无有 不作调御天人师
yuàn huò rú lái wú liànɡ ɡuānɡ pǔ zhào shí fānɡ zhū fó tǔ
愿 获如来无 量 光 普 照 十 方 诸 佛 土
nénɡ miè yī qiè tān huì chī yì duàn shì jiān zhū è qù
能 灭 一 切 贪 恚 痴 亦 断 世间诸恶趣
yuàn dé ɡuānɡ kāi jìnɡ huì yǎn yú zhū yǒu zhōnɡ pò mínɡ àn
愿 得 光 开净慧眼 于诸有 中 破 冥 暗
chú miè zhū nàn shǐ wú yú ān chǔ tiān rén dà wēi zhě
除灭诸难使无余 安处天人大威者
xiū xí běn xínɡ yǐ qīnɡ jìnɡ huò dé wú liànɡshènɡ wēi ɡuānɡ
修 习 本 行 已 清 净 获 得无 量 胜 威 光
rì yuè zhū tiān mó ní huǒ suǒ yǒu ɡuānɡ huī jiē yìnɡ bì
日 月 诸 天 摩 尼 火 所有 光 晖皆映蔽
zuì shènɡ zhànɡ fū xiū xínɡ yǐ yú bǐ pín qiónɡ wéi fú zànɡ
最 胜 丈 夫修行已 于彼贫 穷 为伏 藏
yuán mǎn shàn fǎ wú děnɡ lún yú dà zhònɡ zhōnɡ shī zǐ hǒu
圆 满 善 法 无 等 伦 于大 众 中 师子吼
wǎnɡ xī ɡònɡ yǎnɡ zì rán zhì duō jié qín xiū zhū kǔ xínɡ
往 昔 供 养 自然智 多 劫 勤 修 诸 苦 行
wèi qiú zuì shènɡ zhū huì yùn mǎn zú běn yuàn tiān rén zūn
为 求 最 胜 诸 慧 蕴 满 足本 愿 天人尊
rú lái zhī jiàn wú suǒ ài yī qiè yǒu wéi jiē nénɡ liǎo
如 来 知 见 无 所 碍 一切有为皆 能 了
yuàn wǒ dānɡchénɡ wú yǔ děnɡ zuì shènɡ zhì zhě zhēn dǎo shī
愿 我 当 成 无与 等 最 胜 智 者 真 导 师
wǒ ruò dānɡ zhènɡ dà pú tí rú sī hónɡ shì shí yuán mǎn
我 若 当 证 大 菩 提 如斯 弘 誓实 圆 满

27
大正藏：于；永乐北藏及龙藏：舍
- 19 -
 《大宝积经无量寿如来会》
yuàn dònɡ sān qiān dà qiān jiè tiānzhònɡkōnɡzhōnɡ jiē yù huā
愿 动 三 千 大 千 界 天 众 空 中 皆雨 华
shì shí dà dì xián zhèn dònɡ tiān huā ɡǔ yuè mǎn xū kōnɡ
是时大地 咸 震 动 天华鼓乐 满 虚 空
bìnɡ yù zhān tán xì mò xiānɡ chànɡ yán wèi lái dānɡ zuò fó
并 雨 栴 檀细末 香 唱 言未来 当 作佛
fó ɡào ā nán bǐ fǎ chù bǐ qiū yú shì jiān zì zài wánɡ rú lái
佛告阿 难 ：
‚彼法处比丘于世间自在 王 如来，
jí zhū tiān rén mó fàn shā mén pó luó ménděnɡqián ɡuǎnɡ
及诸天、人、魔、梵、沙 门 、婆罗 门 等 前 ， 广
fā rú shì dà hónɡ shì yuàn jiē yǐ chénɡ jiù shì jiān xī yǒu fā shì
发如是大 弘 誓 愿 ，皆已 成 就世间希有。发是
yuàn yǐ rú shí ān zhù zhǒnɡzhǒnɡɡōnɡ dé jù zú zhuānɡyán wēi dé
愿 已，如实安住 种 种 功 德，具足 庄 严威德
ɡuǎnɡ dà qīnɡ jìnɡ fó tǔ xiū xí rú shì pú sà xínɡ shí jīnɡ yú wú liànɡ
广 大 清 净佛土。修习如是菩萨行时，经于无 量
wú shù bù kě sī yì wú yǒuděnɡděnɡ yì nà yóu tā bǎi qiān jié nèi chū
无数不可思议无有 等 等 亿那由他百 千 劫内，初
wèi céng qǐ tān chēn jí chī yù hài huì xiǎnɡ bù qǐ sè shēnɡxiānɡ wèi
未 曾 起贪、瞋 及痴欲害恚 想 ，不起色 声 香 味
chùxiǎnɡ yú zhū zhònɡshēnɡchánɡyào ài jìnɡ yóu rú qīn shǔ qí xìnɡwēn
触 想 ，于诸 众 生 常 乐爱敬犹如亲属，其性 温
hé yì kě tónɡchǔ yǒu lái qiú zhě bú nì qí yì shànyánquàn yù wú
和易可 同 处。有来求者不逆其意，善 言 劝 谕无
bù cónɡ xīn zī yǎnɡ suǒ xū qǔ zhī shēnmìnɡ shǎo yù zhī zú chánɡyào
28
不 从 心，
资 养 所须取 支 身 命 。少 欲知足 常 乐
xū xián bǐnɡ shí cōnɡmínɡ ér wú jiáo wànɡ qí xìnɡtiáoshùn wú yǒubào è
虚 闲 ，禀 识 聪 明 而无矫 妄 。其性调 顺 无有 暴 恶，
yú zhū yǒuqínɡchánɡhuái cí rěn xīn bú zhà chǎn yì wú xiè dài shànyán
于诸有 情 常 怀 慈忍。心不诈 谄 亦无懈怠，善 言
cè jìn qiú zhū bái fǎ pǔ wèi qúnshēnɡyǒnɡměnɡ wú tuì lì yì shì jiān
策进求诸白法。普为群 生 勇 猛 无退，利益世间
dà yuànyuánmǎn fènɡ shì shī zhǎnɡ jìnɡ fó fǎ sēnɡ yú pú sà xínɡchánɡ
大 愿 圆 满 。奉 事师 长 敬佛法 僧 ，于菩萨行 常
pī jiǎ zhòu zhì yào jì jìnɡ lí zhū rǎn zhuó wèi lìnɡ zhònɡshēnɡchánɡ xiū
被甲 冑 ，志乐寂静离诸染 著 。为令 众 生 常 修

28
大正藏：趣；永乐北藏及龙藏：取
- 20 -
 《大宝积经无量寿如来会》
bái fǎ yú shàn fǎ zhōnɡ ér wéi shànɡshǒu zhù kōnɡ wú xiànɡ wú yuàn
白法，于 善 法 中 而为 上 首 ，住 空 无 相 无 愿 、
wú zuò wú shēnɡ bù qǐ bú miè wú yǒu jiāo màn ér bǐ zhènɡ shì xínɡ pú
无作无 生 、不起不灭无有憍 慢 。而彼 正 士行菩
sà dào shí chánɡ hù yǔ yán bù yǐ yǔ yán hài tā jí jǐ chánɡ yǐ
萨 道 时，常 护语言，不以语言害他及己，常 以
yǔ yè lì jǐ jí rén ruò rù wánɡchénɡ jí zhū cūn luò suī jiàn zhū sè
语业利己及人。若入 王 城 及诸村落，虽见诸色
xīn wú suǒ rǎn yǐ qīnɡ jìnɡ xīn bú ài bú huì pú sà ěr shí yú tán
心无所染，以 清 净心不爱不恚。菩萨尔时，于檀
bō luó mì qǐ zì xínɡ yǐ yòunénɡ lìnɡ tā xínɡ yú huì shī yú shī bō luó
波罗蜜起自行已，又 能 令他行于惠施。于尸波罗
mì nǎi zhì bō rě bō luó mì qǐ qián èr xínɡ jiē xī yuánmǎn yóuchénɡ
蜜乃至般若波罗蜜，起 前 二行皆悉 圆 满 。由 成
rú shì zhū shàn ɡēn ɡù suǒ shēnɡ zhī chù yǒu wú liànɡ yì nà yóu tā bǎi
如 是 诸 善 根 故 ，所 生 之 处 有 无 量 亿 那 由 他 百
qiān fú zànɡ zì rán yǒnɡ chū fù lìnɡ wú liànɡ wú shù bù kě sī yì wú
千 伏 藏 自 然 涌 出 ，复 令 无 量 无 数 不 可 思 议 无
děnɡ wú biān zhū zhònɡshēnɡ lèi ān zhù ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí
等 无 边 诸 众 生 类，安住阿耨 多 罗三 藐 三菩提。
rú shì wú biān zhū pú sà zhònɡ qǐ zhū miàoxínɡ ɡònɡyǎnɡfènɡ shì zhū fó
如是无 边 诸菩萨 众 起诸 妙 行，供 养 奉 事诸佛
shì zūn nǎi zhì chénɡ fó jiē bù kě yǐ yǔ yán fēn bié zhī suǒ nénɡ zhī
29
世尊乃至 成 佛，皆不可以语言分别之所 能 知。
huò zuò lún wánɡ dì shì sū yàn mó tiān dōushuài tuó tiān shànhuà
或作轮 王 、帝释、苏焰摩天、兜 率 陀天、善 化
tiān tā huà zì zài tiān dà fàn tiānwánɡ jiē nénɡfènɡ shì ɡònɡyǎnɡ zhū
天、他化自在天、大梵天 王 ，皆 能 奉 事 供 养 诸
fó jí nénɡqǐnɡ fó zhuàn yú fǎ lún ruò zuò yán fú tí wánɡ jí zhū
佛，及 能 请 佛 转 于法轮。若作阎浮提 王 及诸
zhǎnɡ zhě zǎi ɡuān pó luó mén chà dì lì děnɡ zhū zhǒnɡxìnɡzhōnɡ
长 者、宰 官 、婆罗 门 、刹帝力 等 ，诸 种 姓 中
jiē nénɡ zūn zhònɡɡònɡyǎnɡ zhū fó yòu nénɡyǎnshuō wú liànɡ fǎ mén
皆 能 尊 重 供 养 诸佛，又 能 演 说 无 量 法 门 。
cónɡ cǐ yǒnɡ qì shì jiān chénɡ wú shànɡ jué rán bǐ pú sà nénɡ yǐ
从 此 永 弃世间， 成 无 上 觉。然彼菩萨 能 以

29
大正藏：于诸；永乐北藏及龙藏：诸佛
- 21 -
 《大宝积经无量寿如来会》
shànɡmiào yī fú wò jù yǐn shí yī yào jìn xínɡɡònɡyǎnɡ yī qiè
上 妙 衣服、卧具、饮食、医药，尽形 供 养 一切
rú lái dé ān lè zhù rú shì zhǒnɡzhǒnɡyuánmǎnshànɡēn fēi yǐ yǔ
如来得安乐住。如是 种 种 圆 满 善 根，非以语
yánnénɡ jìn biān jì kǒu zhōnɡchánɡchūzhān tán miàoxiānɡ qí xiānɡ pǔ
言 能 尽 边 际。口 中 常 出 栴 檀 妙 香 ，其 香 普
xūn wú liànɡ wú shù nǎi zhì yì nà yóu tā bǎi qiān shì jiè fù cónɡ yī qiè
熏无 量 无数乃至亿那由他百 千 世界，复 从 一切
máokǒnɡ chū ɡuò rén tiān yōu bō luó huāshànɡmiàoxiānɡ qì suí suǒ shēnɡ
毛 孔 出过人天优钵罗华 上 妙 香 气。随所 生
chù xiānɡhǎoduānyán shū shènɡyuánmǎn yòu dé zhū zī jù zì zài bō
处，相 好 端 严殊 胜 圆 满 。又得诸资具自在波
luó mì duō yī qiè fú yònɡ zhōu biàn wú fá suǒ wèi zhū bǎo xiānɡ huā
罗蜜 多 ，一切服 用 周 遍 无乏。所谓诸 宝 香 华
chuánɡ fān zēnɡ ɡài shànɡmiào yī fú yǐn shí tānɡyào jí zhū fú zànɡ
幢 幡 缯 盖、 上 妙 衣服饮食 汤 药，及诸伏 藏
zhēnwán suǒ xū jiē cónɡ pú sà zhǎnɡzhōnɡ zì rán liú chū shēn zhū máo
珍 玩 所须，皆 从 菩萨 掌 中 自然流出，身 诸 毛
kǒnɡ liú chū yī qiè rén tiān yīn yuè yóu shì yīn yuán nénɡ lìnɡ wú liànɡ wú
孔 流出一切人天音乐。由是因 缘 ，能 令无 量 无
shù bù kě sī yì zhū zhònɡshēnɡděnɡ ān zhù ā nòuduō luó sān miǎo sān
数不可思议诸 众 生 等 ，安住阿耨 多 罗三 藐 三
pú tí ā nán wǒ jīn yǐ shuō fǎ chù pú sà běn suǒ xiū xínɡ
菩提。阿难，我今已 说 法处菩萨本所修行。‛
ěr shí ā nán bó fó yán shì zūn bǐ fǎ chù pú sà chénɡ
尔时，阿难白佛言：
‚世尊！彼法处菩萨 成
pú tí zhě wéi ɡuò qù yé wéi wèi lái yé wéi jīn xiàn zài tā fānɡ
菩提者，为过去耶？为未来耶？为今 现 在他 方
shì jiè yé
世界耶？‛
fó ɡào ā nán xī fānɡ qù cǐ shí wàn yì fó chà bǐ yǒu shì
佛告阿 难 ：
‚西 方 去此十 万 亿佛刹，彼有世
jiè mínɡyuē jí lè fǎ chù bǐ qiū zài bǐ chénɡ fó hào wú liànɡshòu
界 名 曰极乐。法处比丘在彼 成 佛，号 无 量 寿 ，
jīn xiàn zài shuō fǎ wú liànɡ pú sà jí shēnɡwénzhònɡɡōnɡ jìnɡ wéi rào
今 现 在 说 法，无 量 菩萨及 声 闻 众 恭 敬围绕。
ā nán bǐ fó ɡuānɡmínɡ pǔ zhào fó chà wú liànɡ wú shù bù
‚阿难，彼佛 光 明 普 照 佛 刹 无 量 无数不
- 22 -
 《大宝积经无量寿如来会》
kě sī yì wǒ jīn lüè shuō ɡuānɡzhàodōnɡfānɡ rú hénɡ hé shā děnɡɡuó
可思议，我今略 说 ，光 照 东 方 如 恒 河沙 等 国
tǔ nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià yì fù rú shì wéi chú zhū
土，南西北 方 、四维、 上 下亦复如是，唯除诸
fó běnyuàn wēi shén suǒ jiā xī jiē zhào zhú shì zhū fó ɡuānɡ huòyǒu
佛本 愿 威 神 所加，悉皆 照 烛。是诸佛 光 ，或有
jiā yī xún zhě huò yǒu jiā yī yóu xún nǎi zhì yì nà yóu tā bǎi qiān yóu
加一寻者，或 有加一由旬乃至亿那由他百 千 由
xún ɡuānɡ zhě huò pǔ zhào fó chà zhě ā nán yǐ shì yì ɡù wú
旬 光 者，或普 照 佛刹者。阿难，以是义故，无
liànɡshòu fó fù yǒu yì mínɡ wèi wú liànɡɡuānɡ wú biānɡuānɡ wú zhuó
量 寿 佛复有异 名 ，谓无 量 光 、无 边 光 、无 著
ɡuānɡ wú ài ɡuānɡ ɡuānɡzhàowánɡduānyánɡuānɡ ài ɡuānɡ xǐ
光 、无碍 光 、 光 照 王 端 严 光 、爱 光 、喜
ɡuānɡ kě ɡuānɡuānɡ bù sī yì ɡuānɡ wú děnɡɡuānɡ bù kě chēnɡ
光 、可 观 光 、不思议 光 、无 等 光 、不可 称
liánɡɡuānɡ yìnɡ bì rì ɡuānɡ yìnɡ bì yuèɡuānɡ yǎnduó rì yuèɡuānɡ
量 光 、映蔽日 光 、映蔽月 光 、掩夺 日月 光 。
bǐ zhī ɡuānɡmínɡqīnɡ jìnɡ ɡuǎnɡ dà pǔ lìnɡ zhònɡshēnɡshēn xīn yuè lè
彼之 光 明 清 净 广 大，普令 众 生 身 心悦乐，
fù lìnɡ yī qiè yú fó chàzhōnɡtiān lónɡ yè chā ā xiū luó děnɡ jiē
复令一切余佛刹 中 天、龙 、夜叉、阿修罗 等 皆
dé huānyuè ā nán wǒ jīn kāi shì bǐ fó ɡuānɡmínɡ mǎn zú yī jié
得 欢 悦。阿难，我今开示彼佛 光 明 ，满 足一劫
shuō bù nénɡ jìn
说 不 能 尽。
fù cì ā nán bǐ wú liànɡshòu rú lái zhū shēnɡwénzhònɡ
‚复次，阿难，彼无 量 寿 如来，诸 声 闻 众
bù kě chēnɡ liánɡ zhī qí biān jì jiǎ shǐ bǐ qiū mǎn yì nà yóu tā bǎi
不可 称 量 知其 边 际。假使比丘 满 亿那由他百
qiān shù liànɡ jiē rú dà mù qián lián shéntōnɡ zì zài yú chénzhāo shí
千 数 量 ，皆如大目 揵 连 神 通 自在，于 晨 朝 时
zhōu lì dà qiān shì jiè xū yú zhī qǐnɡhuán zhì běnchù bǐ jīnɡ yì nà
周 历大 千 世界、须臾之 顷 还 至本 处，彼经亿那
yóu tā bǎi qiān suì shù yù ɡònɡ jì suàn wú liànɡ shòu fó chū huì zhī zhōnɡ
由他百 千 岁数欲 共 计 算 无 量 寿 佛初会之 中
zhū shēnɡwénzhònɡ jìn qí shén lì nǎi zhì miè dù yú bǎi fēn zhōnɡ bù
诸 声 闻 众 ，尽其 神 力乃至灭度，于百分 中 不
- 23 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhī qí yī yú qiān fēn bǎi qiān fēn nǎi zhì wū bō ní shā tán fēn zhōnɡ yì
知其一、于 千 分百 千 分乃至邬波尼杀昙分 中 亦
bù zhī qí yī ā nán pì rú dà hǎi shēn bā wàn sì qiānyóu xún yǐ
不知其一。阿难，譬如大海 深 八 万 四 千 由旬，以
mù jí ɡuān bù zhī biān jì ruò yǒuzhànɡ fū xī yī máoduān wéi wǔ shí
目极 观 不知 边 际。若有 丈 夫析一 毛 端 为五十
fēn yǐ qí yī fēn yú dà hǎi zhōnɡzhān qǔ yī dī ā nán bǐ zhī
分，以其一分于大海 中 沾 取一滴。阿难，彼之
shuǐ dī bǐ yú dà hǎi hé zhě wéi duō
水滴比于大海，何者为多 ？‛
ā nán bó yán jiǎ shǐ qǔ qiānyóu xún shuǐ yóu yǐ wéi shǎo
阿难白言：‚假使取 千 由旬水，犹以为 少 ，
kuànɡ yǐ máoduān yī fēn ér kě fānɡ zhī
况 以 毛 端 一分而可 方 之！‛
fó ɡào ā nán jiǎ shǐ bǐ qiū mǎn yì nà yóu tā bǎi qiān shù
佛 告 阿 难 ：‚假 使 比 丘 满 亿 那 由 他 百 千 数
liànɡ jiē rú dà mù qián lián jīnɡ bǎi qiān yì nà yóu tā suì jiē ɡònɡsuàn
量 ，皆如大目 揵 连，经百 千 亿那由他岁皆 共 算
shù bǐ wú liànɡshòu rú lái chū huì shēnɡwén suǒ zhī shù liànɡ rú bǐ máo
数彼无 量 寿 如来初会 声 闻 ，所知数 量 如彼 毛
duān yī dī zhī shuǐ yú bú cè zhě yóu rú dà hǎi zhū pú sà mó hē sà
端 一滴之水，余不测者犹如大海。诸菩萨摩诃萨
zhònɡ yì fù rú shì fēi yǐ suàn jì zhī suǒ nénɡ zhī
众 亦复如是，非以 算 计之所 能 知。
ā nán bǐ fó shòumìnɡ wú liànɡ wú biān bù kě zhī qí jié
‚阿难，彼佛 寿 命 无 量 无 边 ，不可知其劫
shù duōshǎo shēnɡwén pú sà jí zhū tiān rén shòuliànɡ yì ěr
数多 少 ； 声 闻 、菩萨及诸天人， 寿 量 亦尔。‛
ā nán bó fó yán shì zūn bǐ fó chū shì yú jīn jǐ shí nénɡ
阿难白佛言：
‚世尊！彼佛出世于今几时，能
dé rú shì wú liànɡshòumìnɡ
得如是无 量 寿 命 ？‛
fó ɡào ā nán bǐ fó shòushēnɡ jīnɡ jīn shí jié
佛告阿难：‚彼佛 受 生 ，经今十劫。
fù cì ā nán bǐ jí lè jiè wú liànɡɡōnɡ dé jù zú zhuānɡ
‚复次，阿难，彼极乐界无 量 功 德具足 庄
yán ɡuó tǔ fēnɡ rěn tiān rén chì shènɡ zhì yì hé shì chánɡ dé ān wěn
严，国土 丰 稔天人炽 盛 ，志意和适 常 得安 隐 ，
- 24 -
 《大宝积经无量寿如来会》
wú yǒu dì yù chùshēnɡ jí yǎn mó wánɡ jiè yǒuzhǒnɡzhǒnɡxiānɡzhōu
无有地狱、畜 生 及琰魔 王 界。有 种 种 香 周
biàn fēn fù zhǒnɡzhǒnɡmiàohuā yì jiē chōnɡmǎn yǒu qī bǎochuánɡ
遍 芬馥， 种 种 妙 华亦皆 充 满 。有七 宝 幢
zhōu bù háng liè qí bǎochuánɡshànɡxuán zhū fān ɡài jí zhònɡbǎo línɡ
周 布 行 列，其 宝 幢 上 悬 诸幡盖及 众 宝 铃，
jù zú bǎi qiān zhū miào zá sè
具足百 千 诸 妙 杂色。
ā nán bǐ rú lái ɡuóduō zhū bǎo shù huòchúnhuánɡ jīn
‚阿难，彼如来国多 诸 宝 树，或 纯 黄 金、
bái yín liú lí bō lí chì zhū mǎ nǎo yù shù wéi yī
30 31
白银、琉璃、玻瓈 、赤珠、码碯 、玉树，唯一
bǎochénɡ bù zá yú bǎo huò yǐ èr bǎo nǎi zhì qī bǎozhuānɡyán ā
宝 成 不杂余 宝 ，或以二 宝 乃至七 宝 庄 严。阿
nán bǐ jīn wéi shù zhě yǐ jīn wéi ɡēn jīnɡ bái yín wéi yè jí yǐ huā
难，彼金为树者，以金为根茎，白银为叶及以华
ɡuǒ bái yín zhī shù yín wéi ɡēn jīnɡ huánɡ jīn wéi yè jí yǐ huāɡuǒ
果。白银之树，银为根茎，黄 金为叶及以华果。
mǎ nǎo zhī shù mǎ nǎoɡēn jīnɡ měi yù wéi yè jí yǐ huāɡuǒ měi yù
马瑙 之树，马瑙 根茎，美玉为叶及以华果。美玉
shù zhě yù wéi ɡēn jīnɡ qī bǎo wéi yè jí zhū huāɡuǒ huòyǒu jīn shù
树者，玉为根茎，七 宝 为叶及诸华果。或有金树，
huánɡ jīn wéi ɡēn bái yín wéi jīnɡ liú lí wéi zhī pō lí wéi tiáo
黄 金为根，白银为茎，琉璃为枝，颇梨为 条 ，
chì zhū wéi yè mǎ nǎo wéi huā měi yù wéi ɡuǒ huòyǒu yín shù yǐ
赤珠为叶，马瑙 为华，美玉为果。或有银树，以
yín wéi ɡēn huánɡ jīn wéi jīnɡ yú zhī ɡuǒděnɡ shì tónɡ jīn shù liú lí
银为根， 黄 金为茎，余枝果 等 饰 同 金树。琉璃
shù zhě liú lí wéi ɡēn huánɡ jīn wéi jīnɡ bái yín wéi zhī pō lí
树者，琉璃为根， 黄 金为茎，白银为枝，颇梨
wéi tiáo chì zhū wéi yè mǎ nǎo wéi huā měi yù wéi ɡuǒ pō lí
为条，赤珠为叶，马瑙 为华，美玉为果。颇梨、
zhēn zhū mǎ nǎoděnɡ shù zhū bǎozhuǎn shì jiē ruò liú lí fù yǒu yù
真 珠、马 瑙 等 树，诸 宝 转 饰皆若琉璃。复有玉
shù yù wéi qí ɡēn huánɡ jīn wéi jīnɡ bái yín wéi zhī liú lí wéi
树，玉为其根， 黄 金为茎，白银为枝，琉璃为
30
大正藏：颇梨；永乐北藏及龙藏：玻瓈
31
大正藏：马瑙；永乐北藏及龙藏：码碯
- 25 -
 《大宝积经无量寿如来会》
tiáo pō lí wéi yè chì zhū wéi huā mǎ nǎo wéi ɡuǒ fù yǒu wú liànɡ
条，颇梨为叶，赤珠为华，马 瑙 为果。复有无 量
mā ní zhū děnɡbǎozhuānɡyán shù zhōubiàn qí ɡuó shì zhū bǎo shù ɡuānɡ
摩尼珠 等 宝 庄 严树，周 遍 其国。是诸 宝 树 光
huī hè yì shì wú nénɡ bǐ yǐ qī bǎo luó wǎnɡ ér fù qí shànɡ qí
辉赫奕世无 能 比，以七 宝 罗 网 而覆其 上 ，其
wǎnɡ róu ruǎn rú dōu luó mián
网 柔 软 如兜罗 绵 。
fù cì ā nán wú liànɡshòu fó yǒu pú tí shù ɡāo shí liù
‚复次，阿难，无 量 寿 佛有菩提树，高十六
yì yóu xún zhī yè chuí bù bā yì yóu xún shù běnlónɡ qǐ ɡāo wǔ qiānyóu
亿由旬，枝叶 垂 布八亿由旬。树本 隆 起高五 千 由
xún zhōuyuán yì ěr qí tiáo yè huāɡuǒchánɡyǒu wú liànɡ bǎi qiānzhǒnɡ
旬，周 圆 亦尔。其条叶华果 常 有无 量 百 千 种
zhǒnɡmiào sè jí zhū zhēnbǎo shū shènɡzhuānɡyán wèi yuèɡuānɡ mó ní
种 妙 色，及诸 珍 宝 殊 胜 庄 严，谓月 光 摩尼
bǎo shì jiā pí lénɡ qié bǎo xīn wánɡ mó ní bǎo hǎi chénɡ liú zhù mó
宝 、释迦毗 楞 伽 宝 、心 王 摩尼 宝 、海 乘 流注摩
ní bǎo ɡuānɡ huī biànzhàochāoɡuò rén tiān yú qí shù shànɡyǒu zhū jīn
尼 宝 ，光 辉 遍 照 超 过人天。于其树 上 有诸金
suǒ chuíbǎoyīnɡ luò zhōubiànzhuānɡyán wèi lú zhē jiā bǎo mò cuōbǎo
锁 垂 宝 璎珞 周 遍 庄 严，谓卢遮迦 宝 、末瑳 宝 ，
jí chì bái qīnɡ sè zhēn zhū děnɡbǎo yǐ wéi yīnɡ luò yǒu shī zǐ yún jù bǎo
及赤白 青 色 真 珠 等 宝 以为璎珞。有师子云聚 宝
děnɡ yǐ wéi qí suǒ shì zhū bǎo zhù yòu yǐ chún jīn zhēn zhū zá bǎo línɡ
等 以为其锁，饰诸 宝 柱。又以 纯 金 真 珠杂 宝 铃
duó yǐ wéi qí wǎnɡ zhuānɡyánbǎo suǒ mí fù qí shànɡ yǐ pō lí wàn
铎 以为其 网 ， 庄 严 宝 锁弥覆其 上 ，以颇梨 万
zì bàn yuè bǎo děnɡ hù xiānɡ yìnɡ shì wēi fēnɡ chuī dònɡ chū zhǒnɡ zhǒnɡ
字 半 月 宝 等 互 相 映 饰 ，微 风 吹 动 出 种 种
shēnɡ lìnɡ qiān shì jiè zhū zhònɡshēnɡděnɡ suí yàochā bié yú shènshēn
声 ，令 千 世界诸 众 生 等 随乐 差别，于 甚 深
fǎ zhènɡ wú shēnɡ rěn ā nán bǐ qiān shì jiè zhū yǒuqínɡděnɡwén cǐ
法 证 无 生 忍。阿难，彼 千 世界诸有 情 等 闻 此
yīn yǐ zhù bú tuì zhuǎn wú shànɡ pú tí jí wú liànɡ wú shù yǒuqínɡ dé
音已，住不退 转 无 上 菩提，及无 量 无数有 情 得
wú shēnɡ fǎ rěn
无 生 法忍。
- 26 -
 《大宝积经无量寿如来会》
fù cì ā nán ruò yǒuzhònɡshēnɡ jiàn pú tí shù wénshēnɡ
‚复次，阿难，若有 众 生 见菩提树、闻 声 、
xiù xiānɡ chánɡ qí ɡuǒ wèi chù qí ɡuānɡyǐnɡ niàn shù ɡōnɡ dé yóu
嗅 香 、 尝 其果味、触其 光 影、念 树 功 德，由
cǐ yīn yuán nǎi zhì niè pán wǔ ɡēn wú huàn xīn wú sǎn luàn jiē yú ā
此因 缘 乃至涅 槃 ，五根无 患 心无散 乱 ，皆于阿
nòuduō luó sān miǎo sān pú tí dé bú tuì zhuǎn fù yóu jiàn bǐ pú tí shù
耨 多 罗三 藐 三菩提得不退 转 。复由见彼菩提树
ɡù huò sān zhǒnɡ rěn hé děnɡ wéi sān yī zhě suí shēnɡ rěn èr zhě
故获三 种 忍。何 等 为三？一者，随 声 忍；二者，
suí shùn rěn sān zhě wú shēnɡ fǎ rěn cǐ jiē wú liànɡshòu fó běnyuàn
随 顺 忍；三者，无 生 法忍。此皆无 量 寿 佛本 愿
wēi shén jiàn suǒ jiā jí wǎnɡ xiū jìnɡ lǜ wú bǐ yù ɡù wú quē jiǎn ɡù
威 神 见所加，及 往 修静虑无比喻故、无缺减故、
shàn xiū xí ɡù shàn shè shòu ɡù shànchénɡ jiù ɡù
善 修习故、 善 摄 受 故、 善 成 就故。
大宝积经卷第十七

- 27 -
 《大宝积经无量寿如来会》

dà bǎo jī jīnɡ juàn dì shí bā

大宝积经卷 第十八
tánɡ sān zànɡ fǎ shī pú tí liú zhì fènɡ zhào yì
唐 三 藏 法师菩提流志 奉 诏 译32

wú liànɡshòu huì dì wǔ zhī èr

无 量 寿 会第五之二
fù cì ā nán bǐ jí lè jiè wú zhū hēi shān tiě wéi
‚复次，阿难，彼极乐界，无诸黑 山 、铁围
shān dà tiě wéi shān miàoɡāoshānděnɡ
山 、大铁围 山 、 妙 高 山 等 。‛
ā nán bó fó yán shì zūn qí sì tiānwánɡtiān sān shí sān
阿难白佛言：
‚世尊！其四天 王 天、三十三
tiān jì wú zhū shān yī hé ér zhù
天，既无诸 山 ，依何而住？‛
fó ɡào ā nán yú rǔ yì yún hé miàoɡāo yǐ shànɡyǒu yè
佛告阿难：‚于汝意云何？ 妙 高已 上 有夜
mó tiān nǎi zhì tā huà zì zài tiān jí sè jiè zhū tiānděnɡ yī hé ér
摩天乃至他化自在天，及色界诸天 等 ，依何而
zhù
住？‛
ā nán bó fó yán shì zūn bù kě sī yì yè lì suǒ zhì
阿难白佛言：‚世尊！不可思议业力所致。‛
fó yù ā nán bù sī yì yè rǔ kě zhī yé
佛语阿难：‚不思议业汝可知耶？‛
dá yán fú yě
答言：‚不也。
‛
fó ɡào ā nán zhū fó jí zhònɡshēnɡshànɡēn yè lì rǔ kě
佛告阿 难 ：
‚诸佛及 众 生 善 根业力，汝可
zhī yé
知耶？‛
dá yán fú yě shì zūn wǒ jīn yú cǐ fǎ zhōnɡ shí wú suǒ
答言：
‚不也。世尊！我今于此法 中 实无所

32
大正藏：大唐三藏菩提流志奉 诏译
- 28 -
 《大宝积经无量寿如来会》
huò wèi pò wèi lái yí wǎnɡ ɡù fā sī wèn
惑，为破未来疑 网 故发斯 问 。‛
fó ɡào ā nán bǐ jí lè jiè qí dì wú hǎi ér yǒu zhū hé
佛告阿 难 ：
‚彼极乐界，其地无海而有诸河，
hé zhī xiá zhě mǎn shí yóu xún shuǐ zhī qiǎn zhě shí èr yóu xún rú shì zhū
河之狭者 满 十由旬，水之 浅 者十二由旬，如是诸
hé shēnɡuǎnɡ zhī liànɡhuò èr shí sān shí nǎi zhì bǎi shù huòyǒu jí shēn
河 深 广 之 量 或二十、三十乃至百数，或有极 深
ɡuǎnɡ zhě zhì qiānyóu xún qí shuǐqīnɡlěnɡ jù bā ɡōnɡ dé jùn liú hénɡ
广 者至 千 由旬。其水 清 冷 具八 功 德，浚流 恒
jī chū wēi miào yīn pì ruò zhū tiān bǎi qiān jì yuè ān lè shì jiè qí
激出微 妙 音，譬若诸天百 千 伎乐，安乐世界其
shēnɡ pǔ wén yǒu zhū mínɡhuāyán liú ér xià hé fēnɡ wēi dònɡchūzhǒnɡ
声 普 闻 。有诸 名 华沿流而下，和 风 微 动 出 种
zhǒnɡxiānɡ jū liǎnɡ àn biānduōzhān tán shù xiū tiáo mì yè jiāo fù yú
种 香 。居 两 岸 边 多 栴 檀树，修条密叶交覆于
hé jié shí kāi huāfānɡ huī kě wán qúnshēnɡyóu lè suí yì wǎnɡ lái
河，结实开华 芳 辉可 玩 。群 生 游乐随意 往 来，
huòyǒu shè hé zhuó liú xī xì ɡǎn zhū tiānshuǐshànshùn wù yí shēnqiǎn
或有涉河 濯 流嬉戏，感诸天水 善 顺 物宜，深 浅
hánwēn qū cónɡ rén hào ā nán dà hé zhī xià dì bù jīn shā yǒu
寒 温 曲 从 人好 。阿难，大河之下地布金砂，有
zhū tiānxiānɡ shì wú nénɡ yù suí fēnɡ sàn fù zá shuǐ liú fēn tiānmàn
33
诸天 香 世无 能 喻，随 风 散馥，杂水流芬 。天 曼
tuó luó huā yōu bō luó huā bō tóu mó huā jū wù tóu huā fēn
34
陀罗华、优钵罗华、波头摩华、拘勿 头华、芬
tuó lì huā mí fù qí shànɡ
陀利华弥覆其 上 。
fù cì ā nán bǐ ɡuó rén zhònɡhuò shí yóu lǎn tónɡ cuì hé
‚复次，阿难，彼国人 众 或时游览 同 萃河
bīn yǒu bú yuànwén jī liú zhī xiǎnɡ suī huòtiān ěr zhōnɡ jìnɡ bù wén
滨，有不 愿 闻 激流之 响 ，虽获天耳 终 竟不 闻 。
huòyǒuyuànwén jí shí lǐnɡ wù bǎi qiānwànzhǒnɡ xǐ ài zhī shēnɡ suǒ
或有 愿 闻 ，即时领悟百 千 万 种 喜爱之 声 ，所
wèi fó fǎ sēnɡshēnɡ zhǐ xī zhī shēnɡ wú xìnɡshēnɡ bō luó mì shēnɡ
谓佛法 僧 声 、止息之 声 、无性 声 、波罗蜜 声 、
33
大正藏：馚；永乐北藏及龙藏：芬
34
大正藏：物；永乐北藏及龙藏：勿
- 29 -
 《大宝积经无量寿如来会》
shí lì sì wú suǒ wèi shēnɡ shéntōnɡshēnɡ wú zuò shēnɡ wú shēnɡ wú
十力四无所畏 声 、神 通 声 、无作 声 、无 生 无
mièshēnɡ jì jìnɡ shēnɡ biān jì jìnɡ shēnɡ jí jì jìnɡ shēnɡ dà cí
灭 声 、寂静 声 、边 寂静 声 、极寂静 声 、大慈
dà bēi shēnɡ wú shēnɡ fǎ rěn shēnɡ ɡuàndǐnɡshòu wèi shēnɡ dé wén
大悲 声 、无 生 法忍 声 、灌 顶 受 位 声 。得 闻
rú shì zhǒnɡzhǒnɡshēnɡ yǐ fù dé ɡuǎnɡ dà ài yàohuānyuè ér yǔ
35
如是 种 种 声 已，复 得 广 大爱乐 欢 悦，而与
ɡuāncháxiānɡyìnɡ yàn lí xiānɡyìnɡ mièhuàixiānɡyìnɡ jì jìnɡ xiānɡyìnɡ
观 察 相 应、厌离 相 应、灭 坏 相 应、寂静 相 应、
biān jì jìnɡ xiānɡyìnɡ jí jì jìnɡ xiānɡyìnɡ yì wèi xiānɡyìnɡ fó fǎ sēnɡ
边 寂静 相 应、极寂静 相 应、义味 相 应、佛法 僧
xiānɡyìnɡ lì wú wèi xiānɡyìnɡ shéntōnɡxiānɡyìnɡ zhǐ xī xiānɡyìnɡ
相 应、力无畏 相 应、 神 通 相 应、止息 相 应、
pú tí xiānɡyìnɡ shēnɡwénxiānɡyìnɡ niè pánxiānɡyìnɡ
菩提 相 应、 声 闻 相 应、涅 槃 相 应。
fù cì ā nán bǐ jí lè shì jiè bù wén zhū è qù mínɡ
‚复次，阿难，彼极乐世界，不 闻 诸恶趣 名 、
biān wú zhànɡ ài fán nǎo fù bì mínɡ wú yǒu dì yù yǎn mó chùshēnɡmínɡ
边 无 障 碍烦恼 覆蔽 名 、无有地狱琰摩畜 生 名 、
biān wú bā nànmínɡ yì wú kǔ shòu bù kǔ bú lè shòumínɡ shànɡ wú
边 无八难 名 ，亦无苦 受 不苦不乐 受 名 ， 尚 无
jiǎ shè hé kuànɡ shí kǔ shì ɡù bǐ ɡuómínɡ wéi jí lè ā nán wǒ
假设何 况 实苦，是故彼国 名 为极乐。阿难，我
jīn lüè shuō jí lè yīn yuán ruò ɡuǎnɡshuō zhě qiónɡ jié bú jìn
今略 说 极乐因 缘 ，若 广 说 者 穷 劫不尽。
fù cì ā nán bǐ jí lè shì jiè suǒ yǒuzhònɡshēnɡ huò
‚复次，阿难，彼极乐世界所有 众 生 ，或
yǐ shēnɡ huòxiànshēnɡ huòdānɡshēnɡ jiē dé rú shì zhū miào sè shēn
已 生 、或 现 生 、或 当 生 ，皆得如是诸 妙 色 身 ，
xínɡmàoduānzhènɡshéntōnɡ zì zài fú lì jù zú shòuyònɡzhǒnɡzhǒnɡ
形 貌 端 正 神 通 自在，福力具足，受 用 种 种
ɡōnɡdiànyuán lín yī fú yǐn shí xiānɡhuāyīnɡ luò suí yì suǒ xū xī
宫 殿 园 林、衣服饮食、香 华 璎珞，随意所须悉
jiē rú niàn pì rú tā huà zì zài zhū tiān
皆如 念 ，譬如他化自在诸天。

35
大正藏：获；永乐北藏及龙藏：复
- 30 -
 《大宝积经无量寿如来会》
fù cì ā nán bǐ fó ɡuózhōnɡyǒu wēi xì shí zhū yǒuqínɡ
‚复次，阿难，彼佛国 中 有微细食，诸有 情
lèi chánɡ wú dàn zhě rú dì liù tiān suí suǒ sī niàn rú shì yǐn shí jí tónɡ
类 尝 无 噉 者，如第六天随所思 念 如是饮食即 同
shí yǐ sè lì zēnɡzhǎnɡ ér wú biàn huì fù yǒu wú liànɡ rú yì miào
食已，色力 增 长 而无 便 秽。复有无 量 如意 妙
xiānɡ tú xiānɡ mò xiānɡ qí xiānɡ pǔ xūn bǐ fó ɡuó jiè jí sàn huā
香 、涂 香 、末 香 ，其 香 普熏彼佛国界。及散华
chuánɡ fān yì jiē biànmǎn qí yǒu yù wénxiānɡ zhě suí yuàn jí wén huò
幢 幡亦皆 遍 满 。其有欲 闻 香 者随 愿 即 闻 ，或
bú lè zhě zhōnɡ wú suǒ shòu fù yǒu wú liànɡshànɡmiào yī fú bǎoɡuān
不乐者 终 无所 受 。复有无 量 上 妙 衣服 宝 冠 、
huánchuàn ěr dānɡ yīnɡ luò huāmán dài suǒ zhū bǎozhuānɡyán wú
环 钏 耳 珰 、璎珞华 鬘 带锁，诸 宝 庄 严，无
liànɡɡuānɡmínɡ bǎi qiānmiào sè xī jiē jù zú zì rán zài shēn fù yǒu
量 光 明 百 千 妙 色悉皆具足，自然在 身 。复有
jīn yín zhēn zhū miàobǎo zhī wǎnɡ xuán zhū bǎo línɡ zhōubiànyán shì ruò
金银 真 珠 妙 宝 之 网 ，悬 诸 宝 铃 周 遍 严饰。若
zhū yǒuqínɡ suǒ xū ɡōnɡdiàn lóu ɡé děnɡ suí suǒ yào yù ɡāo xià chánɡduǎn
诸有 情 所须 宫 殿 楼阁 等 ，随所乐欲高下 长 短
ɡuǎnɡ xiá fānɡyuán jí zhū chuánɡ zuò miào yī fū shànɡ yǐ zhǒnɡzhǒnɡ
广 狭 方 圆 ，及诸 床 座 妙 衣敷 上 ，以 种 种
bǎo ér yán shì zhī yú zhònɡshēnɡqián zì rán chūxiàn rén jiē zì wèi ɡè
宝 而严饰之，于 众 生 前 自然出 现 ，人皆自谓各
chǔ qí ɡōnɡ
处其 宫 。
fù cì ā nán jí lè ɡuó tǔ suǒ yǒuzhònɡshēnɡ wú chā bié
‚复次，阿难，极乐国土所有 众 生 无差别
xiànɡ shùn yú fānɡ sú yǒutiān rén mínɡ ā nán pì rú xià jiàn bàn zhā
相 ，顺 余 方 俗有天人 名 。阿难，譬如下贱 半 挓
jiā rén duì yú lún wánɡ zé wú kě yù wēi ɡuānɡ dé wànɡ xī jiē wú yǒu
迦人，对于轮 王 则无可谕，威 光 德 望 悉皆无有。
yòu rú dì shì fānɡ dì liù tiān wēi ɡuānɡděnɡ lèi jiē suǒ bù jí yuán
又如帝释 方 第六天，威 光 等 类皆所不及， 园
yuànɡōnɡdiàn yī fú zá shì zūn ɡuì zì zài jiē wèi shéntōnɡ jí yǐ
苑 宫 殿 、衣服杂饰、尊贵自在、阶位 神 通 及以
biànhuà bù kě wéi bǐ wéi shòu fǎ lè zé wú chā bié ā nányīnɡ zhī
变 化不可为比，唯 受 法乐则无差别。阿难 应知，
- 31 -
 《大宝积经无量寿如来会》
bǐ ɡuóyǒuqínɡyóu rú tā huà zì zài tiānwánɡ
彼国有 情 犹如他化自在天 王 。
ā nán bǐ jí lè jiè yú chénzhāo shí zhōubiàn sì fānɡ hé
‚阿难，彼极乐界于 晨 朝 时，周 遍 四 方 和
fēnɡ wēi dònɡ bú nì bú luàn chuī zhū zá huāzhǒnɡ zhǒnɡ xiānɡ qì qí
风 微 动 不逆不 乱 ，吹 诸杂 华 种 种 香 气，其
xiānɡ pǔ xūn zhōubiànɡuó jiè yī qiè yǒuqínɡ wéi fēnɡchùshēn ān hé tiáo
香 普熏 周 遍 国界。一切有 情 为 风 触 身 ，安和调
shì yóu rú bǐ qiū dé miè jìn dìnɡ qí fēnɡchuīdònɡ qī bǎo shù lín huā
适犹如比丘得灭尽 定 。其 风 吹 动 七 宝 树林，华
piāochénɡ jù ɡāo qī rén liànɡ zhǒnɡzhǒnɡ sè ɡuānɡzhàoyào fó tǔ pì
飘 成 聚高七人 量 ，种 种 色 光 照 曜佛土。譬
rú yǒu rén yǐ huā bù dì shǒu àn lìnɡ pínɡ suí zá sè huā jiàn cuò fēn bù
如有人以华布地 手 按令 平 ，随杂色华间错分布。
bǐ zhū huā jù yì fù rú shì qí huā wēi miàoɡuǎnɡ dà róu ruǎn rú dōu
彼诸 华 聚亦复如是，其 华 微 妙 广 大柔 软 如 兜
luó mián ruò zhū yǒuqínɡ zú dǎo bǐ huā mò shēn sì zhǐ suí qí jǔ zú
罗 绵 ，若诸有 情 足 蹈 彼华没 深 四指，随其举足
huán fù rú chū ɡuòchénzhāo yǐ qí huā zì rán mò rù yú dì jiù huā
还 复如初。过 晨 朝 已其华自然没入于地，旧华
jì mò dà dì qīnɡ jìnɡ ɡènɡ yù xīn huāhuán fù zhōubiàn rú shì zhōnɡ
既没大地 清 净，更 雨新华 还 复 周 遍 。如是 中
shí bū shí chūzhōnɡhòu yè piāohuāchénɡ jù yì fù rú shì ā
时、晡时、初 中 后夜，飘 华 成 聚亦复如是。阿
nán yī qiè ɡuǎnɡ dà zhēn qí zhī bǎo wú yǒu bù shēnɡ jí lè jiè zhě
难，一切 广 大 珍 奇之 宝 ，无有不 生 极乐界者。
ā nán bǐ fó ɡuózhōnɡyǒu qī bǎo lián huā yī yī lián huā
‚阿难，彼佛国 中 有七 宝 莲华，一一莲华
yǒu wú liànɡ bǎi qiān yì yè qí yè yǒu wú liànɡ bǎi qiānzhēn qí yì sè
有无 量 百 千 亿叶，其叶有无 量 百 千 珍 奇异色，
yǐ bǎi qiān mó ní miàobǎozhuānɡyán fù yǐ bǎowǎnɡzhuǎnxiānɡyìnɡ shì
以百 千 摩尼 妙 宝 庄 严，覆以 宝 网 转 相 映饰。
ā nán bǐ lián huāliànɡhuòbànyóu xún huò yī èr sān sì nǎi
阿难，彼莲华 量 或 半 由旬，或一、二、三、四乃
zhì bǎi qiān yóu xún zhě shì yī yī huā chū sān shí liù yì nà yóu tā bǎi
至百 千 由旬者。是一一 华 出 三十六亿那由他百
qiānɡuānɡmínɡ yī yī ɡuānɡzhōnɡchū sān shí liù yì nà yóu tā bǎi qiān
千 光 明 ，一一 光 中 出三十六亿那由他百 千
- 32 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhū fó shēn rú jīn sè jù sān shí èr dà zhànɡ fū xiànɡ bā shí suí
诸佛，身 如金色，具三十二大 丈 夫 相 、八十随
hǎo shū shènɡzhuānɡyán fànɡ bǎi qiānɡuānɡ pǔ zhào shì jiè shì zhū
好 ，殊 胜 庄 严，放 百 千 光 普 照 世界。是诸
fó děnɡ xiànwǎnɡdōnɡfānɡ wèi zhònɡshuō fǎ jiē wèi ān lì wú liànɡyǒu
佛 等 ，现 往 东 方 为 众 说 法，皆为安立无 量 有
qínɡ yú fó fǎ zhōnɡ nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià yì fù rú shì
情 于佛法 中 ；南西北 方 、四维、上 下亦复如是。
fù cì ā nán jí lè shì jiè wú yǒu hūn àn yì wú huǒ
‚复 次 ，阿 难 ，极 乐 世 界 无 有 昏 暗 亦 无 火
ɡuānɡ yǒnɡquán bēi hú bǐ jiē fēi yǒu yì wú zhù zhuó jiā shì lín yuàn
光 ，涌 泉 陂湖彼皆非有，亦无住 著 家室林 苑
zhī mínɡ jí biǎo shì zhī xiànɡyòutónɡ sè lèi yì wú rì yuèzhòu yè zhī
之 名 ，及 表 示之 像 幼 童 色类，亦无日月 昼 夜之
xiànɡ yú yī qiè chùbiāo shì jì wú yì wú mínɡhào wéi chú rú lái suǒ
像 。于一切处 标 式既无亦无 名 号 ，唯除如来所
jiā wēi zhě
加威者。
ā nán bǐ ɡuózhònɡshēnɡ ruò dānɡshēnɡ zhě jiē xī jiū jìnɡ
‚阿难，彼国 众 生 若 当 生 者，皆悉究竟
wú shànɡ pú tí dào niè pánchù hé yǐ ɡù ruò xié dìnɡ jù jí bú dìnɡ
无 上 菩提 到 涅 槃 处。何以故？若邪 定 聚及不 定
jù bù nénɡ liǎo zhī jiàn lì bǐ yīn ɡù
聚，不 能 了知建立彼因故。
ā nán dōnɡfānɡ rú hénɡ shā jiè yī yī jiè zhōnɡ rú hénɡ
‚阿难， 东 方 如 恒 沙界，一一界 中 如 恒
shā fó bǐ zhū fó děnɡ ɡè ɡè chēnɡ tàn ā mí tuó fó wú liànɡɡōnɡ dé
沙佛，彼诸佛 等 各各 称 叹阿弥陀佛无 量 功 德；
nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià zhū fó chēnɡ zàn yì fù rú shì hé
南西北 方 、四维、上 下诸佛 称 赞亦复如是。何
yǐ ɡù tā fānɡ fó ɡuó suǒ yǒu zhònɡ shēnɡ wén wú liànɡ shòu rú lái mínɡ
以故？他 方 佛国所有 众 生 闻 无 量 寿 如来 名
hào nǎi zhì nénɡ fā yī niàn jìnɡ xìn huān xǐ ài yào suǒ yǒushànɡēn huí
号 ，乃至 能 发一 念 净信 欢 喜爱乐，所有 善 根回
xiànɡyuànshēnɡ wú liànɡshòuɡuó zhě suí yuàn jiē shēnɡ dé bú tuì zhuǎn
向 愿 生 无 量 寿 国者，随 愿 皆 生 ，得不退 转

- 33 -
 《大宝积经无量寿如来会》
nǎi zhì wú shànɡzhènɡděnɡ pú tí chú wǔ wú jiàn fěi bànɡ zhènɡ fǎ
乃至无 上 正 等 菩提，除五无间、诽 谤 36 正 法
jí bànɡshènɡ zhě
及 谤 圣 者。
ā nán ruò yǒu zhònɡ shēnɡ yú tā fó chà fā pú tí xīn
‚阿 难 ，若有 众 生 于他佛 刹 发菩提心，
zhuānniàn wú liànɡshòu fó jí hénɡzhònɡ zhí zhònɡduōshànɡēn fā xīn
37
专 念 无 量 寿 佛，及 恒 种 植 众 多 善 根，发心
huí xiànɡyuànshēnɡ bǐ ɡuó shì rén lín mìnɡzhōnɡ shí wú liànɡshòu fó yǔ
回 向 愿 生 彼国。是人临 命 终 时，无 量 寿 佛与
bǐ qiū zhònɡqiánhòu wéi rào xiàn qí rén qián jí suí rú lái wǎnɡshēnɡ bǐ
比丘 众 前 后围绕 现 其人 前 ，即随如来 往 生 彼
ɡuó dé bú tuì zhuǎn dānɡzhènɡ wú shànɡzhènɡděnɡ pú tí shì ɡù ā
国得不退 转 ，当 证 无 上 正 等 菩提。是故阿
nán ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ rén yuànshēnɡ jí lè shì jiè yù
难，若有 善 男子、善 女人，愿 生 极乐世界、欲
jiàn wú liànɡshòu fó zhě yīnɡ fā wú shànɡ pú tí xīn fù dānɡzhuānniàn
见无 量 寿 佛者，应发无 上 菩提心，复 当 专 念
jí lè ɡuó tǔ jī jí shànɡēnyīnɡ chí huí xiànɡ yóu cǐ jiàn fó shēnɡ bǐ
极乐国土，积集 善 根应持回 向 ，由此见佛 生 彼
ɡuózhōnɡ dé bú tuì zhuǎn nǎi zhì wú shànɡ pú tí ā nán ruò tā
国 中 ，得不退 转 乃至无 上 菩提。阿难，若他
ɡuózhònɡshēnɡ fā pú tí xīn suī bù zhuānniàn wú liànɡshòu fó yì fēi
国 众 生 发菩提心，虽不 专 念 无 量 寿 佛，亦非
hénɡzhònɡzhònɡduōshànɡēn suí jǐ xiū xínɡ zhū shànɡōnɡ dé huí xiànɡ
恒 种 众 多 善 根，随己修行诸 善 功 德，回 向
bǐ fó yuàn yù wǎnɡshēnɡ cǐ rén lín mìnɡzhōnɡ shí wú liànɡshòu fó jí
彼佛 愿 欲 往 生 。此人临 命 终 时，无 量 寿 佛即
qiǎnhuàshēn yǔ bǐ qiū zhònɡqiánhòu wéi rào qí suǒ huà fó ɡuānɡmínɡ
遣 化 身 ，与比丘 众 前 后围绕，其所化佛 光 明
xiànɡhǎo yǔ zhēn wú yì xiàn qí rén qián shè shòudǎo yǐn jí suí huà fó
相 好 与 真 无异，现 其人 前 摄 受 导 引。即随化佛
wǎnɡshēnɡ qí ɡuó dé bú tuì zhuǎn wú shànɡ pú tí ā nán ruò yǒu
往 生 其国，得不退 转 无 上 菩提。阿难，若有
zhònɡshēnɡ zhù dà shènɡ zhě yǐ qīnɡ jìnɡ xīn xiànɡ wú liànɡshòu rú lái nǎi
众 生 住大 乘 者，以 清 净心 向 无 量 寿 如来，乃
36
大正藏：毁；永乐北藏及龙藏：谤
37
大正藏：殖；永乐北藏及龙藏：植
- 34 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhì shí niàn niàn wú liànɡ shòu fó yuàn shēnɡ qí ɡuó wén shèn shēn fǎ jí
至十 念 念 无 量 寿 佛 愿 生 其国，闻 甚 深 法即
shēnɡ xìn jiě xīn wú yí huò nǎi zhì huò dé yī niàn jìnɡ xīn fā yī
生 信解，心无疑惑。乃至获得一 念 净心，发一
niàn xīn niàn wú liànɡshòu fó cǐ rén lín mìnɡzhōnɡ shí rú zài mènɡzhōnɡ
念 心 念 无 量 寿 佛，
此人临 命 终 时，如在 梦 中
jiàn wú liànɡshòu fó dìnɡshēnɡ bǐ ɡuó dé bú tuì zhuǎn wú shànɡ pú tí
见无 量 寿 佛，定 生 彼国得不退 转 无 上 菩提。
ā nán yǐ cǐ yì lì ɡù wú liànɡ wú shù bù kě sī yì wú yǒuděnɡ
阿难，以此义利故，无 量 无数不可思议无有 等
děnɡ wú biān shì jiè zhū fó rú lái jiē ɡònɡchēnɡ zàn wú liànɡshòu fó suǒ
等 无 边 世界诸佛如来，皆 共 称 赞无 量 寿 佛所
yǒuɡōnɡ dé
有 功 德。‛
fó ɡào ā nán dōnɡfānɡ rú hénɡ hé shā jiè yī yī jiè zhōnɡ
佛告阿 难 ：
‚ 东 方 如 恒 河沙界，一一界 中
yǒu rú hénɡ shā pú sà wèi yù zhān lǐ ɡònɡyǎnɡ wú liànɡshòu fó jí zhū
有如 恒 沙菩萨，为欲 瞻 礼 供 养 无 量 寿 佛及诸
shènɡzhònɡ lái yì fó suǒ nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ xià yì fù
圣 众 来诣佛所；南西北 方 、四维、 上 下亦复
rú shì
如是。‛
ěr shí shì zūn ér shuōsònɡyuē
尔时，世尊而 说 颂 曰：
dōnɡ fānɡ zhū fó chà shù rú hénɡ hé shā
东 方 诸佛刹 数如 恒 河沙
rú shì fó tǔ zhōnɡ hénɡ shā pú sà zhònɡ
如是佛土 中 恒 沙菩萨 众
jiē xiàn shén tōnɡ lái lǐ wú liànɡ shòu fó
皆现 神 通 来 礼无 量 寿 佛
sān fānɡ zhū shènɡ zhònɡ lǐ jìn yì tónɡ ɡuī
三方诸 圣 众 礼觐亦 同 归
bǐ yú shā jiè zhōnɡ dào ɡuānɡ zhū biàn lùn
彼于沙界 中 道 光 诸辩论
zhù shēn chán dìnɡ lè sì wú suǒ wèi xīn
住 深 禅 定乐 四无所畏心
ɡè jī zhònɡ miào huā mínɡ xiānɡ jiē kě yuè
各赍 众 妙 华 名 香 皆可悦
- 35 -
 《大宝积经无量寿如来会》
bìnɡ zòu zhū tiān yuè bǎi qiān hé yǎ yīn
并 奏 诸 天 乐 百 千 和雅音
yǐ xiàn tiān rén shī mínɡ wén shí fānɡ zhě
以 献 天 人 师 名 闻十方者
jiū jìnɡ wēi shén lì shàn xué zhū fǎ mén
究 竟 威 神 力 善 学诸法 门
zhǒnɡzhǒnɡɡònɡyǎnɡzhōnɡ qín xiū wú xiè dài
种 种 供养 中 勤 修 无 懈 怠 38
ɡōnɡ dé zhì huì jǐnɡ nénɡ pò zhū yōu mínɡ
功 德智慧景 能 破诸幽 冥
xián yǐ zūn zhònɡ xīn fènɡ zhū zhēn miào ɡònɡ
咸以尊 重 心 奉诸 珍 妙 供
bǐ ɡuān shū shènɡ chà pú sà zhònɡ wú biān
彼 观 殊 胜 刹 菩萨 众 无 边
yuàn sù chénɡ pú tí jìnɡ jiè rú ān lè
愿 速 成 菩提 净界如安乐
shì zūn zhī yù yào ɡuǎnɡ dà bù sī yì
世 尊 知 欲 乐 广 大不思议
wēi xiào xiàn jīn rónɡ ɡào chénɡ rú suǒ yuàn
39
微笑见 金容 告 成 如所 愿
liǎo zhū fǎ rú huàn fó ɡuó yóu mènɡ xiǎnɡ
了诸法如 幻 佛国犹 梦 响
hénɡ fā shì zhuānɡ yán dānɡchénɡ wēi miào tǔ
恒 发誓 庄 严 当 成 微妙土
pú sà yǐ yuàn lì xiū shènɡ pú tí xínɡ
菩萨以 愿 力 修 胜 菩提行
zhī tǔ rú yǐnɡ xiànɡ fā zhū hónɡ shì xīn
知土如影 像 发诸 弘 誓心
ruò qiú biàn qīnɡ jìnɡ shū shènɡ wú biān chà
若求 遍 清 净 殊 胜 无边刹
wén fó shènɡ dé mínɡ yuàn shēnɡ ān lè ɡuó
闻佛 圣 德名 愿 生 安乐国
ruò yǒu zhū pú sà zhì qiú qīnɡ jìnɡ tǔ
若 有 诸 菩 萨 志求清净土
liǎo zhī fǎ wú wǒ yuàn shēnɡ ān lè ɡuó
了 知 法 无 我 愿 生 安乐国
38
大正藏：倦；永乐北藏及龙藏：怠
39
大正藏：现；永乐北藏及龙藏：见
- 36 -
 《大宝积经无量寿如来会》
fù cì ā nán jí lè shì jiè suǒ yǒu pú sà yú wú shànɡ
‚复次，阿难，极乐世界所有菩萨，于无 上
pú tí jiē xī ān zhù yī shēnɡ bǔ chù wéi chú dà yuàn nénɡ shī zǐ hǒu
菩提皆悉安住一 生 补处，唯除大 愿 能 师子 吼
huàn dà jiǎ zhòu mó hē sà zhònɡ wèi dù qúnshēnɡ xiū dà niè pán zhě
擐 大甲 冑 摩诃萨 众 为度群 生 修大涅 槃 者。
fù cì ā nán bǐ fó chàzhōnɡ zhū shēnɡwénzhònɡ jiē
‚复次，阿难，彼佛刹 中 诸 声 闻 众 ，皆
yǒushēnɡuānɡnénɡzhào yī xún pú sà ɡuānɡzhào jí bǎi qiān xún chú èr
有 身 光 能 照 一寻。
菩萨 光 照 极百 千 寻，除二
pú sà ɡuānɡmínɡchánɡzhào sān qiān dà qiān shì jiè
菩萨 光 明 常 照 三 千 大 千 世界。‛
ā nán bó fó yán shì zūn bǐ èr pú sà mínɡ wéi hé děnɡ
阿难白佛言：
‚世尊！彼二菩萨 名 为何 等 ？‛
fó ɡào ā nán rǔ jīn dì tīnɡ bǐ èr pú sà yī mínɡɡuān
佛告阿 难 ：
‚汝今谛听。彼二菩萨，一 名 观
zì zài èr mínɡ dà shì zhì ā nán cǐ èr pú sà cónɡ suō pó shì
自在，二 名 大势至。阿难，此二菩萨 从 娑婆世
jiè shě shòuliànɡ yǐ wǎnɡshēnɡ bǐ ɡuó
界舍 寿 量 已 往 生 彼国。
ā nán bǐ jí lè jiè suǒ shēnɡ pú sà jiē jù sān shí èr xiànɡ
‚阿难，彼极乐界所 生 菩萨皆具三十二 相 ，
fū tǐ róu ruǎn zhū ɡēncōnɡ lì zhì huì shànqiǎo yú chā bié fǎ wú
肤体柔 软 、诸根 聪 利、智慧 善 巧 ，于差别法无
bù liǎo zhī chándìnɡshéntōnɡshànnénɡyóu xì jiē fēi bó dé dùnɡēn zhī
不了知，禅 定 神 通 善 能 游戏，皆非薄德钝根之
liú bǐ pú sà zhōnɡyǒu dé chū rěn huò dì èr rěn zhě wú liànɡ wú biān
流。彼菩萨 中 有得初忍或第二忍者无 量 无 边 ，
huòyǒuzhènɡ dé wú shēnɡ fǎ rěn
或有 证 得无 生 法忍。
ā nán bǐ ɡuó pú sà nǎi zhì pú tí bú duò è qù shēnɡ
‚阿难，彼国菩萨，乃至菩提不堕 恶趣，生
shēnɡ zhī chùnénɡ liǎo sù mìnɡ wéi chú wǔ zhuóchàzhōnɡchūxiàn yú shì
生 之处 能 了宿 命 ，唯除五 浊 刹 中 出 现 于世。
ā nán bǐ ɡuó pú sà jiē yú chénzhāoɡònɡyǎnɡ tā fānɡ wú
‚阿难，彼国菩萨皆于 晨 朝 供 养 他 方 无
liànɡ bǎi qiān zhū fó suí suǒ xī qiú zhǒnɡzhǒnɡhuāmán tú xiānɡ mò
量 百 千 诸佛，随所希求 种 种 华 鬘 、涂 香 、末
- 37 -
 《大宝积经无量寿如来会》
xiānɡ chuánɡ fān zēnɡ ɡài jí zhū yīn yuè yǐ fó shén lì jiē xiànshǒu
香 、 幢 幡、缯 盖及诸音乐，以佛 神 力皆 现 手
zhōnɡɡònɡyǎnɡ zhū fó rú shì ɡònɡ jù ɡuǎnɡ dà shènduō wú shù wú biān
中 供 养 诸佛。如是 供 具 广 大 甚 多 ，无数无 边
bù kě sī yì ruò fù yào qiú zhǒnɡzhǒnɡmínɡhuā huāyǒu wú liànɡ bǎi
不可思议。若复乐求 种 种 名 华，华有无 量 百
qiānɡuānɡ sè jiē xiànshǒuzhōnɡfènɡ sàn zhū fó ā nán qí suǒ sàn
千 光 色，皆 现 手 中 奉 散诸佛。阿难，其所散
huā jí yú kōnɡzhōnɡbiànchénɡhuā ɡài ɡài zhī xiǎo zhě mǎn shí yóu xún
华，即于 空 中 变 成 华盖，盖之 小 者 满 十由旬，
ruò bú ɡènɡ yǐ xīn huāchónɡ sàn qián suǒ sàn huāzhōnɡ bú duò luò ā
若不 更 以新华 重 散，前 所散华 终 不堕 落。阿
nán huòyǒuhuā ɡài mǎn èr shí yóu xún rú shì sān shí sì shí nǎi zhì qiān
难，或有华盖 满 二十由旬，如是三十四十乃至 千
yóu xún huòděnɡ sì zhōuhuòbiànxiǎoqiānzhōnɡqiān nǎi zhì sān qiān dà
由旬，或 等 四 洲 或 遍 小 千 中 千 ，乃至三 千 大
qiān shì jiè cǐ zhū pú sà shēnɡ xī yǒu xīn dé dà xǐ ài yú chénzhāo
千 世界。此诸菩萨 生 希有心得大喜爱，于 晨 朝
shí fènɡ shì ɡònɡ yǎnɡ zūn zhònɡ zàn tàn wú liànɡ bǎi qiān yì nà yóu tā fó
时 奉 事 供 养 尊 重 赞叹无 量 百 千 亿那由他佛，
jí zhònɡ zhū shànɡēn yǐ jí yú chénzhāohuándàoběnɡuó cǐ jiē yóu
及 种 诸 善 根已，即于 晨 朝 还 到 本国。此皆由
wú liànɡshòu fó běnyuàn jiā wēi jí céngɡònɡyǎnɡ rú lái shànɡēnxiānɡ
40
无 量 寿 佛本 愿 加威，及 曾 供 养 如来 善 根 相
xù wú quē jiǎn ɡù shàn xiū xí ɡù shàn shè qǔ ɡù shànchénɡ jiù ɡù
续无缺 减故、善 修习故、善 摄取故、善 成 就故。
fù cì ā nán bǐ jí lè jiè zhū pú sà zhònɡ suǒ shuō
‚复次，阿难，彼极乐界诸菩萨 众 ，所 说
yǔ yán yǔ yī qiè zhì xiānɡyìnɡ yú suǒ shòuyònɡ jiē wú shè qǔ biànyóu
语言与一切智 相 应，于所 受 用 皆无摄取，遍 游
fó chà wú ài wú yàn yì wú xī qiú bù xī qiú xiǎnɡ wú zì xiǎnɡ
佛 刹 无爱无厌亦无希求。不希求 想 ，无自 想 、
wú fán nǎoxiǎnɡ wú wǒ xiǎnɡ wú dòuzhēnɡxiānɡ wéi yuànchēn zhī xiǎnɡ
无烦恼 想 、无我 想 、无斗 诤 相 违 怨 瞋 之 想 。
hé yǐ ɡù bǐ zhū pú sà yú yī qiè zhònɡ shēnɡ yǒu dà cí bēi lì yì
何以故 ？彼诸菩萨于一切 众 生 有大慈悲利益

40
大正藏：供；永乐北藏及龙藏：供养
- 38 -
 《大宝积经无量寿如来会》
xīn ɡù yǒu róu ruǎn wú zhànɡ ài xīn bù zhuó xīn wú fèn hèn xīn
心故，有柔 软 无 障 碍心、不 浊 心、无忿恨心，
yǒupínɡděnɡtiáo fú jì jìnɡ zhī xīn rěn xīn rěn tiáo fú xīn yǒuděnɡ
有 平 等 调伏寂静之心、忍心、忍调伏心，有 等
yǐn chénɡ jìnɡ wú sǎn luàn xīn wú fù bì xīn jìnɡ xīn jí jìnɡ xīn
引 澄 净无散 乱 心、无覆蔽心、净心、极净心、
zhàoyào xīn wú chén xīn dà wēi dé xīn shàn xīn ɡuǎnɡ dà xīn
照 曜心、无 尘 心、大威德心、善 心、广 大心、
wú bǐ xīn shènshēn xīn ài fǎ xīn xǐ xīn fǎ shàn yì xīn
41 42
无比心、甚 深 心、爱法心、喜心 、法 善 意 心、
shě lí yī qiè zhí zhuó xīn duàn yī qiè zhònɡshēnɡ fán nǎo xīn bì yī
舍离一切执 著 心、 断 一切 众 生 烦恼 心、闭一
qiè è qù xīn ɡù xínɡ zhì huì xínɡ yǐ chénɡ jiù wú liànɡɡōnɡ dé yú chán
切恶趣心故，行智慧行已 成 就无 量 功 德，于 禅
dìnɡ jué fēn shàn nénɡ yǎn shuō ér chánɡ yóu xì wú shànɡ pú tí qín xiū
定 觉分 善 能 演 说 ，而 常 游戏无 上 菩提勤修
fū yǎn ròu yǎn fā shēnɡnénɡyǒu jiǎn zé tiānyǎnchūxiàn jiàn zhū fó tǔ
敷演。肉眼发 生 能 有简择，天眼出 现 鉴诸佛土，
fǎ yǎnqīnɡ jìnɡ nénɡ lí zhū zhuó huì yǎntōnɡ dá dào yú bǐ àn fó yǎn
法眼 清 净 能 离诸 著 ，慧眼 通 达 到 于彼岸，佛眼
chénɡ jiù jué wù kāi shì shēnɡ wú ài huì wèi tā ɡuǎnɡshuō yú sān jiè
成 就觉悟开示，生 无碍慧为他 广 说 。于三界
zhōnɡpínɡděnɡ qín xiū jì zì tiáo fú yì nénɡtiáo fú yī qiè yǒu qínɡ
中 平 等 勤修，既自调伏亦 能 调伏一切有 情 ，
nénɡ lìnɡ huò dé shènɡ shē mó tā yú yī qiè fǎ zhènɡ wú suǒ dé shàn
能 令获得 胜 奢摩他。于一切法 证 无所得，善
nénɡshuō fǎ yán cí qiǎomiào qín xiū ɡònɡyǎnɡ yī qiè zhū fó cuī fú
能 说 法言辞 巧 妙 ，勤修 供 养 一切诸佛，摧伏
yǒuqínɡ yī qiè fán nǎo wéi zhū rú lái zhī suǒ yuè kě ér nénɡ rú shì rú
有 情 一切烦恼 ，为诸如来之所悦可，而 能 如是如
shì sī wéi zuò shì sī wéi shí nénɡ jí nénɡ jiàn yī qiè zhū fǎ jiē wú
是思惟。作是思惟时， 能 集 能 见一切诸法皆无
suǒ dé yǐ fānɡbiàn zhì xiū xínɡmiè fǎ shàn zhī qǔ shě lǐ fēi lǐ qù
所得，
以 方 便 智修行灭法，善 知取舍理非理趣，
yú lǐ qù fēi lǐ qù zhōnɡ jiē dé shànqiǎo yú shì yǔ yán xīn bú ài yào
于理趣非理趣 中 皆得 善 巧 。于世语言心不爱乐，
41
大正藏：法心；永乐北藏及龙藏：心
42
大正藏：善意；永乐北藏及龙藏：法善意
- 39 -
 《大宝积经无量寿如来会》
chū shì jīnɡ diǎnchénɡ xìn qín xiū shànqiǎo xún qiú yī qiè zhū fǎ qiú yī
出世经 典 诚 信勤修，善 巧 寻求一切诸法，求一
qiè fǎ zēnɡzhǎnɡ liǎo zhī zhī fǎ běn wú shí bù kě dé yú suǒ xínɡchù
切法 增 长 了知。知法本无实不可得，于所行处
yì wú qǔ shě jiě tuō lǎo bìnɡ zhù zhū ɡōnɡ dé cónɡběn yǐ lái ān zhù
亦无取舍，解脱老 病 住诸 功 德，从 本已来安住
shéntōnɡ qín xiū shēn fǎ yú shènshēn fǎ ér wú tuì zhuǎn yú nán jiě
神 通 勤修 深 法，于 甚 深 法而无退 转 ，于难解
fǎ xī nénɡtōnɡ dá dé yī shènɡdào wú yǒu yí huò yú fó jiào fǎ bù
法悉 能 通 达，得一 乘 道 无有疑惑。于佛教法不
yóu tā wù qí zhì hónɡshēn pì zhī jù hǎi pú tí ɡāoɡuǎnɡ yù ruò xū
由他悟，其智 宏 深 譬之巨海，菩提高 广 喻若须
mí zì shēn wēi ɡuānɡchāo yú rì yuè fán suǒ sī zé yǔ huì xiānɡyìnɡ
弥，自 身 威 光 超 于日月。凡所思择与慧 相 应，
yóu rú xuě shān qí xīn jié bái ɡuānɡmínɡ pǔ zhào wú biānɡōnɡ dé shāo
犹如雪 山 其心洁白。光 明 普 照 无 边 功 德，烧
fán nǎo xīn fānɡ zhī yú huǒ bù wéi shàn è zhī suǒ dònɡyáo xīn jìnɡ chánɡ
烦恼 薪 方 之于火。不为 善 恶之所 动 摇，心静 常
ān yóu rú dà dì xǐ dí fán huò rú qīnɡ jìnɡ shuǐ xīn wú suǒ zhǔ yóu rú
安犹如大地。洗涤烦惑如 清 净水，心无所主犹如
huǒ bù zhuó shì jiān yóu rú fēnɡ yǎnɡ zhū yǒuqínɡyóu rú dì ɡuān zhū
火，不 著 世间犹如 风 ，养 诸有 情 犹如地，观 诸
shì jiè rú xū kōnɡ hè zài zhònɡshēnɡyóu rú liánɡshènɡ bù rǎn shì fǎ
世界如虚 空 。荷载 众 生 犹如 良 乘 ，不染世法
pì zhī lián huā yuǎnchànɡ fǎ yīn yóu rú léi zhèn yù yī qiè fǎ fānɡ zhī
譬之莲华，远 畅 法音犹如雷 震 ，雨一切法 方 之
dà yǔ ɡuānɡ bì xiánshènɡyóu bǐ dà xiān shànnénɡtiáo fú rú dà lónɡ
大雨， 光 蔽 贤 圣 犹彼大 仙 ，善 能 调伏如大 龙
xiànɡ yǒnɡměnɡ wú wèi rú shī zǐ wánɡ fù hù zhònɡshēnɡ rú ní jū
象 ，勇 猛 无畏如师子 王 ，覆护 众 生 如尼拘
tuó shù tā lùn bú dònɡ rú tiě wéi shān xiū cí wú liànɡ rú bǐ hénɡ hé
陀树，他论不 动 如铁围 山 ，修慈无 量 如彼 恒 河。
zhū shàn fǎ wánɡnénɡ wéi qián dǎo rú dà fàn tiān wú suǒ jù jī yóu rú
诸 善 法 王 能 为 前 导 如大梵天，无所聚积犹如
fēi niǎo cuī fú tā lùn rú jīn chì wánɡ nán yù xī yǒu rú yōu tán huā
飞 鸟 ，摧伏他论如金翅 王 ，难遇希有如优昙华。
zuì shènɡzhànɡ fū qí xīn zhènɡ zhí wú yǒu xiè dài nénɡshàn xiū xínɡ yú
最 胜 丈 夫其心 正 直，无有懈怠 能 善 修行，于
- 40 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhū jiàn zhōnɡshànqiǎo jué dìnɡ róu hé rěn rǔ wú jí dù xīn lùn fǎ wú
诸见 中 善 巧 决 定 ，柔和忍辱无嫉妬心。论法无
yàn qiú fǎ bú juàn chánɡ qín yǎnshuō lì yì zhònɡshēnɡ jiè ruò liú lí
厌求法不 倦 ，常 勤演 说 利益 众 生 。戒若琉璃
nèi wài mínɡ jié shànwén zhū fǎ ér wéi shènɡbǎo qí suǒ shuōyán lìnɡ
内外 明 洁， 善 闻 诸法而为 胜 宝 ，其所 说 言令
zhònɡyuè fú yǐ zhì huì lì jiàn dà fǎ chuánɡ chuī dà fǎ luó jī
众 悦伏。以智慧力建大法 幢 、吹 大法螺、击
dà fǎ ɡǔ chánɡyào qín xiū jiàn zhū fǎ biǎo yóu zhì huì ɡuānɡ xīn wú yí
大法鼓，常 乐勤修建诸法 表 。由智慧 光 心无疑
huò yuǎnzhònɡɡuò shī yì wú sǔn hài yǐ chún jìnɡ xīn lí zhū huì rǎn
43
惑，远 众 过失亦无损害。以 淳 净心离诸秽染，
chánɡxínɡ huì shī yǒnɡ shě qiān tān bǐnɡxìnɡwēn hé chánɡhuáicán chǐ qí
常 行惠施 永 舍 悭 贪，禀 性 温 和 常 怀 惭耻。其
xīn jì dìnɡ zhì huì mínɡchá zuò shì jiān dēnɡ pò zhònɡshēnɡ àn kānshòu
心寂 定 智慧 明 察，作世间 灯 破 众 生 暗，堪 受
ɡònɡ yǎnɡ shū shènɡ fú tián wéi dà dǎo shī zhōu jì qún wù yuǎn lí zēnɡ
44
供 养 殊 胜 福田，为大 导 师 周 济群物。远 离 憎
ài xīn jìnɡ wú yōu yǒnɡ jìn wú bù wéi dà fǎ jiànɡ liǎo zhī dì yù tiáo fú
爱心净无忧，勇 进无怖为大法 将 ，了知地狱调伏
zì tā lì yì yǒuqínɡ bá zhū dú jiàn wéi shì jiān jiě wéi shì jiān shī
自他，
利益有 情 拔诸毒箭，
为世间解、
为世间师，
yǐn dǎoqúnshēnɡ shě zhū ài zhuó yǒnɡ lí sān ɡòuyóu xì shéntōnɡ yīn lì
引 导 群 生 舍诸爱 著 。永 离三垢游戏 神 通 ，
因力、
yuán lì yuàn lì fā qǐ lì shì sú lì chūshēnɡ lì shànɡēn
缘 力、愿 力、发起力、世俗力、出 生 力、善 根
lì sān mó dì lì wén lì shě lì jiè lì rěn lì jīnɡ jìn
力、三摩地力、闻 力、舍力、戒力、忍力、精进
lì dìnɡ lì huì lì shē mó tā lì pí bō shè nà lì shéntōnɡ
力、定 力、慧力、奢摩他力、毗钵舍那力、神 通
lì niàn lì jué lì cuī fú yī qiè dà mó jūn lì bìnɡ tā lùn fǎ
力、念 力、觉力、摧伏一切大魔军力，并 他论法
lì nénɡ pò yī qiè fán nǎoyuàn lì jí shū shènɡ dà lì wēi fú jù zú
力、能 破一切烦恼 怨 力及殊 胜 大力，威福具足
xiànɡhǎoduānyán zhì huì biàn cái shànɡēnyuánmǎn mù jìnɡ xiū ɡuǎnɡ rén
相 好 端 严，智慧 辩 才 善 根 圆 满 。目净修 广 人
43
大正藏：迷；永乐北藏及龙藏：疑
44
大正藏：利；永乐北藏及龙藏：供
- 41 -
 《大宝积经无量寿如来会》
suǒ ài yào qí shēnqīnɡ jié yuǎn lí ɡònɡɡāo yǐ zūn zhònɡ xīn fènɡ shì
所爱乐，其 身 清 洁 远 离 贡 高。以尊 重 心 奉 事
zhū fó yú zhū fó suǒ zhí zhònɡshànběn bá chú jiāo màn lí tān chēn chī
诸佛，于诸佛所植 众 善 本，拔除憍 慢 离贪 瞋 痴，
shū shènɡ jí xiánɡyīnɡɡònɡzhōnɡ zuì zhù shènɡ zhì jìnɡ hè yì huì ɡuānɡ
殊 胜 吉 祥 应 供 中 最。住 胜 智境赫奕慧 光 ，
xīn shēnɡhuān xǐ xiónɡměnɡ wú wèi fú zhì jù zú wú yǒu zhì xiàn dàn
心 生 欢 喜 雄 猛 无畏，福智具足无有滞 限 ，但
shuō suǒ wén kāi shì qún wù suí suǒ wén fǎ jiē nénɡ jiě liǎo yú pú tí
说 所 闻 开示群物，随所 闻 法皆 能 解了。于菩提
fēn fǎ yǒnɡměnɡ qín xiū kōnɡ wú xiànɡyuàn ér chánɡ ān zhù jí bù
分法 勇 猛 勤修， 空 无 相 愿 而 常 安住，及不
shēnɡ bú miè zhū sān mó dì xínɡbiàndàochǎnɡyuǎn èr shènɡ jìnɡ ā nán
生 不灭诸三摩地，行 遍 道 场 远 二 乘 境。阿难，
wǒ jīn lüè shuō bǐ jí lè jiè suǒ shēnɡ pú sà mó hē sà zhònɡ zhēn shí
我今略 说 彼极乐界所 生 菩萨摩诃萨 众 真 实
ɡōnɡ dé xī jiē rú shì ā nán jiǎ lìnɡ wǒ shēn zhù shòu bǎi qiān yì nà
功 德悉皆如是。阿难，假令我 身 住 寿 百 千 亿那
yóu tā jié yǐ wú ài biàn yù jù chēnɡ yánɡ bǐ zhū pú sà mó hē sà
由他劫，以无碍 辩 欲具 称 扬 彼诸菩萨摩诃萨
děnɡzhēn shí ɡōnɡ dé bù kě qiónɡ jìn ā nán bǐ zhū pú sà mó hē sà
等 真 实 功 德不可 穷 尽。阿难，彼诸菩萨摩诃萨
děnɡ jìn qí shòuliànɡ yì bù nénɡ zhī
等 ，尽其 寿 量 亦不 能 知。‛
ěr shí shì zūn ɡào ā nányán cǐ shì wú liànɡshòu fó jí lè
尔时，世尊告阿难言：
‚此是无 量 寿 佛极乐
shì jiè rǔ yīnɡcónɡ zuò ér qǐ hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ wǔ tǐ tóu dì wèi fó
世界。汝应 从 坐而起，合 掌 恭 敬五体投地为佛
zuò lǐ bǐ fó mínɡchēnɡbiànmǎn shí fānɡ bǐ yī yī fānɡhénɡ shā zhū
作礼。彼佛 名 称 遍 满 十 方 ，彼一一 方 恒 沙诸
fó jiē ɡònɡchēnɡ zàn wú ài wú duàn
佛皆 共 称 赞无碍无 断 。‛
shì shí ā nán jí cónɡ zuò qǐ piān tǎn yòu jiān xī miàn hé zhǎnɡ
是时阿难即 从 坐起，偏 袒右肩，西 面 合 掌
wǔ tǐ tóu dì bó fó yán shì zūn wǒ jīn yù jiàn jí lè shì jiè wú
五体投地，白佛言：
‚世尊！我今欲见极乐世界无
liànɡshòu rú lái bìnɡɡònɡyǎnɡfènɡ shì wú liànɡ bǎi qiān yì nà yóu tā fó
量 寿 如来，并 供 养 奉 事无 量 百 千 亿那由他佛
- 42 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jí pú sà zhònɡ zhònɡ zhū shànɡēn
及菩萨 众 ， 种 诸 善 根。‛
shí wú liànɡ shòu fó jí yú zhǎnɡ zhōnɡ fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ biàn
时无 量 寿 佛即于 掌 中 放 大 光 明 ， 遍
zhào bǎi qiān jù zhī nà yóu tā chà bǐ zhū fó chà suǒ yǒu dà xiǎo zhū shān
照 百 千 俱胝那由他刹。彼诸佛刹所有大 小 诸 山 ，
hēi shān bǎoshān xū mí lú shān mí lú shān dà mí lú shān
黑 山 、宝 山 、须弥卢 山 、迷卢 山 、大迷卢 山 、
mù zhēn lín tuó shān mó hē mù zhēn lín tuó shān tiě wéi shān dà tiě
目 真 邻陀 山 、摩诃目 真 邻陀 山 、铁围 山 、大铁
wéi shān cónɡ bó yuán lín jí zhū ɡōnɡdiàntiān rén děnɡ wù yǐ fó ɡuānɡ
围 山 ，丛 薄 园 林及诸 宫 殿 天人 等 物，以佛 光
mínɡ jiē xī zhào jiàn pì rú yǒu rén yǐ jìnɡ tiānyǎnɡuān yī xún dì jiàn zhū
明 皆悉 照 见。譬如有人以净天眼 观 一寻地见诸
suǒ yǒu yòu rú rì ɡuānɡchūxiànwàn wù sī dǔ bǐ zhū ɡuózhōnɡ bǐ qiū
所有，又如日 光 出 现 万 物斯睹。彼诸国 中 比丘、
bǐ qiū ní yōu pó sè yōu pó yí xī jiàn wú liànɡshòu rú lái rú xū
比丘尼、优婆塞、优婆夷，悉见无 量 寿 如来如须
mí shānwánɡzhào zhū fó chà shí zhū fó ɡuó jiē xī mínɡxiàn rú chǔ yī
弥 山 王 照 诸佛 刹 ，时诸佛国皆悉 明 现 如处一
xún yǐ wú liànɡshòu rú lái shū shènɡɡuānɡmínɡ jí qīnɡ jìnɡ ɡù jiàn bǐ
寻。以无 量 寿 如来殊 胜 光 明 极 清 净故，见彼
ɡāo zuò jí zhū shēnɡwén pú sà děnɡzhònɡ pì rú dà dì hónɡshuǐyínɡ
高座及诸 声 闻 、菩萨 等 众 。譬如大地 洪 水盈
mǎn shù lín shān hé jiē mò bú xiàn wéi yǒu dà shuǐ
满 ，树林 山 河皆没不 现 ，唯有大水。
rú shì ā nán bǐ fó chàzhōnɡ wú yǒu tā lùn jí yì xínɡ lèi
‚如是阿难，彼佛刹 中 无有他论及异形类，
wéi chú yī qiè dà shēnɡ wén zhònɡ yī xún ɡuānɡ mínɡ jí bǐ pú sà mó
唯 除 一切大 声 闻 众 一寻 光 明 ，及彼菩萨摩
hē sà yú shàn nà děnɡ bǎi qiān xún ɡuānɡ bǐ wú liànɡshòu rú lái yīnɡ
诃萨踰 缮 那 等 百 千 寻 光 。‛彼无 量 寿 如来、应、
zhènɡděnɡ jué ɡuānɡmínɡ yìnɡ bì yī qiè shēnɡwén jí zhū pú sà lìnɡ zhū
正 等 觉 光 明 ，映蔽一切 声 闻 及诸菩萨，令诸
yǒuqínɡ xī jiē dé jiàn bǐ jí lè jiè pú sà shēnɡwén rén tiānzhònɡ
有 情 悉皆得见。彼极乐界菩萨、声 闻 、人天 众
děnɡ yī qiè jiē dǔ suō pó shì jiè shì jiā rú lái jí bǐ qiū zhònɡ wéi
等 ，一切皆睹娑婆世界释迦如来，及比丘 众 围
- 43 -
 《大宝积经无量寿如来会》
rào shuō fǎ
绕 说 法。
ěr shí fó ɡào mí lè pú sà yán rǔ pō jiàn jù zú qīnɡ jìnɡ
尔时，佛告弥勒菩萨言：
‚汝颇见具足 清 净
wēi dé zhuānɡ yán fó chà jí jiàn kōnɡ zhōnɡ shù lín yuán yuàn yǒnɡ quán
威德 庄 严佛 刹 ，及见 空 中 树林 园 苑 涌 泉
chí zhǎo fǒu yé rǔ jiàn dà dì nǎi zhì sè jiū jìnɡ tiān yú xū kōnɡzhōnɡ
池 沼 不耶？汝见大地乃至色究竟天，
于虚 空 中
sàn huā shù lín yǐ wéi zhuānɡ yán fù yǒu zhònɡ niǎo zhù xū kōnɡ jiè chū
散 华 树 林 以 为 庄 严 。复 有 众 鸟 住 虚 空 界 出
zhǒnɡzhǒnɡ yīn yóu rú fó shēnɡ pǔ wén shì jiè shì zhū zhònɡniǎo jiē shì
种 种 音，犹如佛 声 普 闻 世界。是诸 众 鸟 皆是
huà zuò fēi shí chùshēnɡ rǔ jiàn shì yé
化作，非实畜 生 。汝见是耶？‛
mí lè bó fó yán wěi rán yǐ jiàn
弥勒白佛言：‚唯然已见。
‛
fó fù ɡào mí lè pú sà yán rǔ jiàn cǐ zhū zhònɡshēnɡ rù yú
佛复告弥勒菩萨言：
‚汝见此诸 众 生 入踰
shàn nà bǎi qiānɡōnɡdiàn yǐ yóuxínɡ xū kōnɡ wú zhuó wú ài biàn zhū
缮 那百 千 宫 殿 已，游行虚 空 无 著 无碍，遍 诸
chà tǔ ɡònɡyǎnɡ zhū fó jí jiàn bǐ yǒu qínɡ yú zhòu yè fēn niàn fó xiānɡ
刹 土 供 养 诸佛，及见彼有 情 于 昼 夜分 念 佛 相
xù fǒu yé
续不耶？‛
mí lè bó yán wěi rán jìn jiàn
弥勒白言：‚唯然尽见。
‛
fó fù ɡàoyán rǔ jiàn tā huà zì zài tiān yǔ jí lè zhū rén shòu
佛复告言：
‚汝见他化自在天与极乐诸人 受
yònɡ zī jù yǒuchā bié fǒu
用 资具有差别不？‛
mí lè bó yán wǒ bú jiàn bǐ yǒushǎochā bié
弥勒白言：‚我不见彼有 少 差别。
‛
fó ɡào mí lè rǔ jiàn jí lè shì jiè rén zhù tāi fǒu
佛告弥勒：‚汝见极乐世界人住胎不？‛
mí lè bó yán shì zūn pì rú sān shí sān tiān yè mó tiānděnɡ
弥勒白言：
‚世尊！譬如三十三天夜摩天 等 ，
rù bǎi yóu xún ruò wǔ bǎi yóu xún ɡōnɡdiàn zhī nèi yóu xì huān lè wǒ jiàn
入百由旬若五百由旬 宫 殿 之内游戏 欢 乐。我见
- 44 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jí lè shì jiè rén zhù tāi zhě rú yè mó tiānchǔ yú ɡōnɡdiàn yòu jiàn zhònɡ
极乐世界人住胎者如夜摩天处于 宫 殿 ，又见 众
shēnɡ yú lián huā nèi jié jiā fū zuò zì rán huàshēnɡ
45
生 于莲华内结跏 趺坐自然化 生 。‛
shí mí lè pú sà fù bó fó yán shì zūn hé yīn yuán ɡù
时弥勒菩萨复白佛言：‚世尊！何因 缘 故，
bǐ ɡuózhònɡshēnɡyǒu tāi shēnɡ zhě huàshēnɡ zhě
彼国 众 生 有胎 生 者、化 生 者？‛
fó ɡào mí lè ruò yǒuzhònɡshēnɡduò yú yí huǐ jī jí shànɡēn
佛告弥勒：
‚若有 众 生 堕 于疑悔积集 善 根，
xī qiú fó zhì pǔ biàn zhì bù sī yì zhì wú děnɡ zhì wēi dé zhì
希求佛智、普 遍 智、不思议智、无 等 智、威德智、
ɡuǎnɡ dà zhì yú zì shànɡēn bù nénɡshēnɡ xìn yǐ cǐ yīn yuán yú
广 大智。于自 善 根不 能 生 信，以此因 缘 ，于
wǔ bǎi suì zhù ɡōnɡdiànzhōnɡ bú jiàn fó bù wén fǎ bú jiàn pú sà
五百岁住 宫 殿 中 ，不见佛、不 闻 法、不见菩萨
jí shēnɡwénzhònɡ ruò yǒu zhònɡshēnɡduànchú yí huǐ jī jí shànɡēn
及 声 闻 众 。若有 众 生 断 除疑悔积集 善 根，
xī qiú fó zhì nǎi zhì ɡuǎnɡ dà zhì xìn jǐ shànɡēn cǐ rén yú lián huā
希求佛智乃至 广 大智，信己 善 根。此人于莲华
nèi jié jiā fū zuò hū rán huàshēnɡ shùn xī ér chū pì rú tā ɡuóyǒu
46
内结跏 趺坐忽然化 生 ，瞬 息而出。譬如他国有
rén lái zhì ér cǐ pú sà yì fù rú shì yú ɡuó fā xīn lái shēnɡ jí lè
人来至，而此菩萨亦复如是。余国发心来 生 极乐，
jiàn wú liànɡshòu fó fènɡ shì ɡònɡyǎnɡ jí zhū pú sà shēnɡwén zhī zhònɡ
见无 量 寿 佛 奉 事 供 养 ，及诸菩萨 声 闻 之 众 。
ā yì duō rǔ ɡuān shū shènɡ zhì zhě bǐ yīn ɡuǎnɡ huì lì ɡù shòu bǐ
阿逸多 ，汝 观 殊 胜 智者，彼因 广 慧力故 受 彼
huàshēnɡ yú lián huāzhōnɡ jié jiā fū zuò rǔ ɡuān xià liè zhī bèi
47
化 生 ，于莲华 中 结跏 趺坐。汝 观 下劣之辈，
yú wǔ bǎi suì zhōnɡ bú jiàn fó bù wén fǎ bú jiàn pú sà jí shēnɡwén
于五百岁 中 不见佛、不 闻 法、不见菩萨及 声 闻
zhònɡ bù zhī pú sà wēi yí fǎ zé bù nénɡ xiū xí zhū ɡōnɡ dé ɡù
众 ，不知菩萨威仪法则，不 能 修习诸 功 德故，

45
大正藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
46
大正藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
47
大正藏：加；永乐北藏及龙藏：跏
- 45 -
 《大宝积经无量寿如来会》
wú yīn fènɡ shì wú liànɡshòu fó shì zhū rén děnɡ jiē wéi xī yuán yí huǐ
无因 奉 事无 量 寿 佛。是诸人 等 皆为昔 缘 疑悔
suǒ zhì pì rú chà dì lì wánɡ qí zǐ fàn fǎ yōu zhī nèi ɡōnɡ chǔ
所致。譬如刹帝力 王 其子犯法，幽之内 宫 、处
yǐ huā ɡuàn cénɡ lóu qǐ diàn miào shì qí zhēn bǎo zhànɡ jīn chuánɡ
以 华 观 ， 层 楼绮 殿 妙 饰奇 珍 ，宝 帐 金 床
chóng fū yīn rù mínɡhuā bù dì shāo dà bǎoxiānɡ fú yù suǒ zī xī
重 敷茵褥，名 华布地 烧 大 宝 香 ，服御所资悉
jiē fēnɡ bèi ér yǐ yán fú jīn suǒ xì qí liǎnɡ zú
皆 丰 备，而以阎浮金锁系其 两 足。‛
fó ɡào mí lè yú yì yún hé bǐ wánɡ zǐ xīn nìnɡ yào cǐ
佛 告 弥勒 ：‚于意 云 何 ？彼 王 子 心 宁 乐 此
fǒu
不？‛
dá yán fú yě shì zūn bǐ yōu zhí shí chánɡ sī jiě tuō
答言：
‚不也。世尊！彼幽絷时 常 思解脱，
qiú zhū qīn shí jū shì zǎi ɡuānzhǎnɡ zhě jìn chén wánɡ zhī tài zǐ suī xī
求诸亲识居士宰 官 长 者近 臣 。王 之太子虽希
chū lí zhōnɡ bù cónɡ xīn nǎi zhì chà dì lì wánɡ xīn shēnɡhuān xǐ fānɡ
出离 终 不 从 心，乃至 刹 帝力 王 心 生 欢 喜 方
dé jiě tuō
得解脱。‛
fó ɡào mí lè rú shì rú shì ruò yǒuduò yú yí huǐ zhònɡ
佛告弥勒：
‚如是如是。若有堕 于疑悔，种
zhū shànɡēn xī qiú fó zhì nǎi zhì ɡuǎnɡ dà zhì yú zì shànɡēn bù nénɡ
诸 善 根希求佛智乃至 广 大智，于自 善 根不 能
shēnɡ xìn yóuwén fó mínɡ qǐ xìn xīn ɡù suī shēnɡ bǐ ɡuó yú lián huā
生 信。由 闻 佛 名 起信心故，虽 生 彼国，于莲华
zhōnɡ bù dé chūxiàn bǐ děnɡzhònɡshēnɡchǔhuā tāi zhōnɡ yóu rú yuán
中 不得出 现 。彼 等 众 生 处华胎 中 ，犹如 园
yuànɡōnɡdiàn zhī xiǎnɡ hé yǐ ɡù bǐ zhōnɡqīnɡ jìnɡ wú zhū huì è
苑 宫 殿 之 想 。何以故？彼 中 清 净无诸秽恶，
yī qiè wú yǒu bù kě lè zhě rán bǐ zhònɡshēnɡ yú wǔ bǎi suì bú jiàn
一切无有不可乐者。然彼 众 生 于五百岁，不见
fó bù wén fǎ bú jiàn pú sà jí shēnɡwénzhònɡ bù dé ɡònɡyǎnɡ
佛、不 闻 法、不见菩萨及 声 闻 众 ，不得 供 养
fènɡ shì zhū fó bù dé wèn yú pú sà fǎ zànɡ yuǎn lí yī qiè shū shènɡ
奉 事诸佛，不得 问 于菩萨法 藏 。远 离一切殊 胜
- 46 -
 《大宝积经无量寿如来会》
shànɡēn bǐ děnɡ yú zhōnɡ bù shēnɡ xīn yào bù nénɡchūxiàn xiū xí shàn
善 根，彼 等 于 中 不 生 欣乐，不 能 出 现 修习 善
fǎ wǎnɡ xī shì zhōnɡɡuò shī jìn yǐ rán hòu nǎi chū bǐ yú chū shí
法； 往 昔世 中 过失尽已然后乃出，彼于出时，
xīn mí shànɡ xià sì fānɡ zhī suǒ ruò wǔ bǎi suì wú yí huò zhě jí dānɡ
心迷 上 下四 方 之所。若五百岁无疑惑者，即 当
ɡònɡyǎnɡ wú liànɡ bǎi qiān jù zhī nà yóu tā fó bìnɡzhònɡ wú liànɡ wú biān
供 养 无 量 百 千 俱胝那由他佛，并 种 无 量 无 边
shànɡēn rǔ ā yì duō dānɡ zhī yí huò yǔ zhū pú sà wéi dà sǔn hài
善 根。汝阿逸多 ，当 知疑惑与诸菩萨为大损害。
‛
ěr shí mí lè pú sà bó fó yán shì zūn yú cǐ ɡuó jiè bú
尔时，弥勒菩萨白佛言：
‚世尊！于此国界不
tuì pú sà dānɡshēnɡ jí lè ɡuó zhě qí shù jǐ hé
退菩萨， 当 生 极乐国者，其数几何？‛
fó ɡào mí lè cǐ fó tǔ zhōnɡyǒu qī shí èr yì pú sà bǐ
佛告弥勒：
‚此佛土 中 有七十二亿菩萨，彼
yú wú liànɡ yì nà yóu tā bǎi qiān fó suǒ zhònɡ zhū shàn ɡēn chénɡ bú tuì
于无 量 亿那由他百 千 佛所 种 诸 善 根 成 不退
zhuǎn dānɡshēnɡ bǐ ɡuó kuànɡ yú pú sà yóushǎoshànɡēnshēnɡ bǐ ɡuó
转 ，当 生 彼国。况 余菩萨由 少 善 根 生 彼国
zhě bù kě chēnɡ jì ā yì duō cónɡnán rěn rú lái fó ɡuó yǒu
者，不可 称 计。阿逸多 ，从 难忍如来佛国，有
shí bā yì bú tuì pú sà dānɡshēnɡ jí lè shì jiè dōnɡ běi fānɡbǎozànɡ
十八亿不退菩萨 当 生 极乐世界。东 北 方 宝 藏
fó ɡuózhōnɡ yǒu jiǔ shí yì bú tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡ wú
佛国 中 ，有九十亿不退菩萨 当 生 彼土。从 无
liànɡ shēnɡ rú lái ɡuó zhōnɡ yǒu èr shí èr yì bú tuì pú sà dānɡ shēnɡ
量 声 如来国 中 ，有二十二亿不退菩萨 当 生
bǐ tǔ cónɡɡuānɡmínɡ rú lái ɡuózhōnɡ yǒu sān shí èr yì bú tuì pú
彼土。从 光 明 如来国 中 ，有三十二亿不退菩
sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡlónɡtiān rú lái ɡuózhōnɡ yǒu shí sì yì bú
萨 当 生 彼土。从 龙 天如来国 中 ，有十四亿不
tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡshènɡtiān lì rú lái ɡuózhōnɡ yǒu shí
退菩萨 当 生 彼土。从 胜 天力如来国 中 ，有十
èr qiān bú tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡ shī zǐ rú lái ɡuózhōnɡ
二 千 不退 菩萨 当 生 彼 土。 从 师 子如 来国 中 ，
yǒu wǔ bǎi bú tuì pú sà dānɡ shēnɡ bǐ tǔ cónɡ lí chén rú lái ɡuó
有五百不退菩萨 当 生 彼土。 从 离 尘 如来国
- 47 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhōnɡ yǒu bā shí yī yì bú tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡ shì tiān
中 ，有八十一亿不退菩萨 当 生 彼土。从 世天
rú lái ɡuózhōnɡ yǒu liù shí yì bú tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ cónɡ
如来国 中 ，有六十亿不退菩萨 当 生 彼土。从
shènɡ jī rú lái ɡuózhōnɡ yǒu liù shí yì bú tuì pú sà dānɡshēnɡ bǐ tǔ
胜 积如来国 中 ，有六十亿不退菩萨 当 生 彼土。
cónɡ rén wánɡ rú lái ɡuó zhōnɡ yǒu shí jù zhī bú tuì pú sà dānɡ shēnɡ
从 人 王 如来国 中 ，有十俱胝不退菩萨 当 生
bǐ tǔ cónɡshènɡhuā rú lái ɡuózhōnɡ yǒu wǔ bǎi pú sà jù dà jīnɡ jìn
彼土。从 胜 华如来国 中 ，有五百菩萨具大精进
fā qù yī shènɡ yú qī rì zhōnɡnénɡ lìnɡ zhònɡshēnɡ lí bǎi qiān yì nà
发趣一 乘 ，于七日 中 能 令 众 生 离百 千 亿那
yóu tā jié shēnɡ sǐ liú zhuǎn bǐ děnɡ yì dānɡshēnɡ jí lè jiè cónɡ
由他劫 生 死流 转 ，彼 等 亦 当 生 极乐界。 从
fā qǐ jīnɡ jìn rú lái ɡuó zhōnɡ yǒu liù shí jiǔ yì bú tuì pú sà dānɡ
发 起 精 进 如 来 国 中 ，有 六 十 九 亿 不 退 菩 萨 当
shēnɡ bǐ tǔ dào bǐ ɡuó yǐ ɡònɡyǎnɡ lǐ bài wú liànɡshòu rú lái jí
生 彼土，到 彼国已， 供 养 礼拜无 量 寿 如来及
pú sà zhònɡ ā yì duō wǒ ruò jù shuō zhū fānɡ pú sà shēnɡ jí lè jiè
菩萨 众 。阿逸多 ，我若具 说 诸 方 菩萨 生 极乐界，
ruò yǐ dào jīn dào dānɡdào wèi ɡònɡyǎnɡ lǐ bài zhānyǎnɡ wú liànɡ
若已 到 、今 到 、当 到 ，为 供 养 礼拜 瞻 仰 无 量
shòu fó děnɡ zhě dànshuō qí mínɡqiónɡ jié bú jìn
寿 佛 等 者，但 说 其 名 穷 劫不尽。
ā yì duō rǔ ɡuān bǐ zhū pú sà mó hē sà shànhuò lì yì
‚阿逸多 ，汝 观 彼诸菩萨摩诃萨 善 获利益，
ruò yǒu wén bǐ fó mínɡ nénɡ shēnɡ yī niàn xǐ ài zhī xīn dānɡ huò rú
若有 闻 彼佛 名 能 生 一 念 喜爱之心， 当 获如
shànɡ suǒ shuōɡōnɡ dé xīn wú xià liè yì bú ɡònɡɡāo chénɡ jiù shànɡēn
上 所 说 功 德，心无下劣亦不 贡 高，成 就 善 根
xī jiē zēnɡshànɡ ā yì duō shì ɡù ɡào rǔ jí tiān rén shì jiān
悉皆 增 上 。阿逸 多 ，是故告汝及天人、世间、
ā xiū luó děnɡ jīn cǐ fǎ mén fù zhǔ yú rǔ yīnɡdānɡ ài yào xiū xí
阿修罗 等 ，今此法 门 付嘱于汝。应 当 爱乐修习，
nǎi zhì jīnɡ yī zhòu yè shòu chí dú sònɡ shēnɡ xī wànɡ xīn yú dà zhònɡ
乃至经一 昼 夜 受 持读 诵 生 希 望 心，于大 众

- 48 -
 《大宝积经无量寿如来会》
zhōnɡ wèi tā kāi shì dānɡ lìnɡ shū xiě zhí cǐ jīnɡ juàn yú cǐ jīnɡ zhōnɡ
48
中 为他开示，当 令书写执此 经 卷 ，于此经 中
shēnɡdǎo shī xiǎnɡ
生 导师 想 。
ā yì duō shì ɡù pú sà mó hē sà yù lìnɡ wú liànɡ zhū
‚阿逸 多 ，是故菩萨摩诃萨，欲令无 量 诸
zhònɡshēnɡděnɡ sù jí ān zhù bú tuì zhuǎn yú ā nòuduō luó sān miǎo sān
众 生 等 速疾 安 住不 退 转 于阿 耨 多 罗 三 藐 三
pú tí jí yù jiàn bǐ ɡuǎnɡ dà zhuānɡyán shè shòu shū shènɡ fó chàyuán
菩提，及欲见彼 广 大 庄 严摄 受 殊 胜 佛刹 圆
mǎnɡōnɡ dé zhě yīnɡdānɡ qǐ jīnɡ jìn lì tīnɡ cǐ fǎ mén jiǎ shǐ jīnɡ ɡuò
满 功 德者，应 当 起精进力听此法 门 。假使经过
dà qiān shì jiè mǎnzhōnɡměnɡhuǒ wèi qiú fǎ ɡù bù shēnɡ tuì qū chǎn
大 千 世界 满 中 猛 火，为求法故不 生 退屈 谄
wěi zhī xīn dú sònɡshòu chí shū xiě jīnɡ juàn nǎi zhì yú xū yú qǐnɡ wèi
伪之心，读 诵 受 持书写经 卷 ，乃至于须臾 顷 为
tā kāi shì quàn lìnɡ tīnɡ wén bù shēnɡyōunǎo shè rù dà huǒ bù yīnɡ yí
他开示，劝 令听 闻 不 生 忧 恼 ，设入大火不应疑
huǐ hé yǐ ɡù bǐ wú liànɡ yì zhū pú sà děnɡ jiē xī qiú cǐ wēi miào
悔。何以故？彼无 量 亿诸菩萨 等 皆悉求此微 妙
fǎ mén zūn zhònɡ tīnɡ wén bù shēnɡ wéi bèi shì ɡù rǔ děnɡyīnɡ qiú cǐ
法 门 ，尊 重 听 闻 不 生 违背。是故汝 等 应求此
fǎ ā yì duō bǐ zhū zhònɡshēnɡhuò dà shàn lì ruò yú lái shì nǎi
法。阿逸 多 ，彼诸 众 生 获大 善 利，若于来世乃
zhì zhènɡ fǎ miè shí dānɡyǒuzhònɡshēnɡ zhí zhū shànběn yǐ céngɡònɡ
49
至 正 法灭时，当 有 众 生 植 诸 善 本，已 曾 供
yǎnɡ wú liànɡ zhū fó yóu bǐ rú lái jiā wēi lì ɡù nénɡ dé rú shì ɡuǎnɡ
养 无 量 诸佛，由彼如来加威力故，能 得如是 广
dà fǎ mén yī qiè rú lái chēnɡ zàn yuè kě ruò yú bǐ fǎ shè qǔ shòu
大法 门 ，一切如来 称 赞悦可。若于彼法摄取 受
chí dānɡhuòɡuǎnɡ dà yī qiè zhì zhì suí yì suǒ yàozhònɡ zhū shànɡēn
持，当 获 广 大一切智智，随意所乐 种 诸 善 根。
ruò shànnán zǐ shàn nǚ rén děnɡ yú bǐ fǎ zhōnɡɡuǎnɡ dà shènɡ jiě zhī
若 善 男子 善 女人 等 ，于彼法 中 广 大 胜 解之
zhě dānɡnénɡ tīnɡ wénhuò dà huān xǐ shòu chí dú sònɡɡuǎnɡ wèi tā shuō
者，当 能 听 闻 获大 欢 喜，受 持读 诵 广 为他 说
48
大正藏：持；永乐北藏及龙藏：此
49
大正藏：殖；永乐北藏及龙藏：植
- 49 -
 《大宝积经无量寿如来会》
chánɡyào xiū xínɡ ā yì duō wú liànɡ yì shù zhū pú sà děnɡ qiú qǐnɡ cǐ
常 乐修行。阿逸多 ，无 量 亿数诸菩萨 等 求 请 此
fǎ bù céngyàn bèi shì ɡù rǔ děnɡ zhū shànnán zǐ jí shàn nǚ rén yú
法不 曾 厌背，是故汝 等 诸 善 男子及 善 女人，于
jīn lái shì nénɡ yú shì fǎ ruò yǐ qiú xiàn qiú dānɡ qiú zhě jiē
今来世 能 于是法，若已求、现 求、 当 求者，皆
huòshàn lì
获 善 利。
ā yì duō rú lái suǒ yīnɡ zuò zhě jiē yǐ zuò zhī rǔ děnɡyīnɡ
‚阿逸多 ，如来所应作者皆已作之。汝 等 应
dānɡ ān zhù wú yí zhònɡ zhū shànběn yīnɡchánɡ xiū xué shǐ wú yí zhì
当 安住无疑 种 诸 善 本 ，应 常 修学使无疑滞，
bú rù yī qiè zhǒnɡ lèi zhēnbǎochénɡ jiù láo yù ā yì duō rú shì
不入一切 种 类 珍 宝 成 就牢狱。阿逸多 ，如是
děnɡ lèi dà wēi dé zhě nénɡshēnɡɡuǎnɡ dà fó fǎ yì mén yóu yú cǐ
等 类大威德者，能 生 广 大佛法异 门 ，由于此
fǎ bù tīnɡ wén ɡù yǒu yī yì pú sà tuì zhuǎn ā nòu duō luó sān miǎo
法不听 闻 故，有一亿菩萨退 转 阿 耨 多 罗三 藐
sān pú tí ā yì duō fó chū shì nán lí bā nànshēn yì wéi nán dé
三菩提。阿逸多 ，佛出世难，离八难 身 亦为难得。
zhū fó rú lái wú shànɡ zhī fǎ shí lì wú wèi wú ài wú zhuó shèn shēn
诸佛如来无 上 之法，十力无畏无碍无 著 甚 深
zhī fǎ jí bō luó mì děnɡ pú sà zhī fǎ nénɡshuō fǎ rén yì nán kāi
之法，及波罗蜜 等 菩萨之法，能 说 法人亦难开
shì ā yì duō shànshuō fǎ rén fēi yì kě yù jiān ɡù shēn xìn shí
示。阿逸 多 ，善 说 法人非易可遇，坚固 深 信时
yì nán zāo shì ɡù wǒ jīn rú lǐ xuānshuō rǔ děnɡ xiū xí yīnɡ rú jiào
亦难遭。是故我今如理 宣 说 ，汝 等 修习应如教
zhù
住。
rǔ ā yì duō wǒ yǐ cǐ fǎ mén jí zhū fó fǎ zhǔ léi yú
‚汝阿逸 多 ，我以此法 门 及诸佛法嘱累于
rǔ rǔ dānɡ xiū xínɡ wú lìnɡ miè mò rú shì ɡuǎnɡ dà wēi miào fǎ mén
汝，汝 当 修行无令灭没。如是 广 大微 妙 法 门 ，
yī qiè zhū fó zhī suǒ chēnɡ zàn wù wéi fó jiào ér qì shě zhī dānɡ lìnɡ
一切诸佛之所 称 赞。勿违佛教而弃舍之，当 令
rǔ děnɡhuò bú shàn lì lún mò chánɡ yè bèi zhònɡ wēi kǔ shì ɡù wǒ
汝 等 获不 善 利，沦没 长 夜备 众 危苦。是故我
- 50 -
 《大宝积经无量寿如来会》
jīn wéi dà zhǔ léi dānɡ lìnɡ shì fǎ jiǔ zhù bú miè yīnɡ qín xiū xínɡ suí
今为大嘱累， 当 令是法久住不灭，应勤修行随
shùn wǒ jiào
顺 我教。‛
ěr shí shì zūn ér shuōsònɡyuē
尔时，世尊而 说 颂 曰：
ruò yú fú dé chū wèi xiū zhōnɡ bù wén sī wēi miào fǎ
若于福德初未修 终 不 闻 斯微 妙 法
yǒnɡměnɡnénɡchénɡ zhū shàn lì dānɡ wén rú shì shèn shēn jīnɡ
勇 猛 能 成 诸善利 当 闻 如是 甚 深 经
bǐ rén céng jiàn zhū shì zūn nénɡ zuò dà ɡuānɡzhěnɡzhuó shì
彼人 曾 见诸世尊 能 作大 光 拯 浊 世
duō wén zǒnɡ chí rú jù hǎi bǐ huò shènɡ xián xǐ ài xīn
多 闻 总 持如巨海 彼获 圣 贤喜爱心
xiè dài xié jiàn xià liè rén bú xìn rú lái sī zhènɡ fǎ
50
解 怠邪见下劣人 不信如来斯 正 法
ruò céng yú fó zhí zhònɡ shàn jiù shì zhī xínɡ bǐ nénɡ xiū
51
若 曾 于佛植 众 善 救世之行彼 能 修
pì rú mánɡ rén hénɡ chǔ àn bù nénɡ kāi dǎo yú tā lù
譬如 盲 人 恒 处暗 不 能 开导于他路
shēnɡ wén yú fó zhì yì rán kuànɡ yú yǒu qínɡ ér wù jiě
声 闻 于佛智亦然 况 余有 情 而悟解
rú lái ɡōnɡ dé fó zì zhī wéi yǒu shì zūn nénɡ kāi shì
如来 功 德佛自知 唯有世尊 能 开示
tiān lónɡ yè chā suǒ bù jí èr shènɡ zì jué yú mínɡ yán
天龙夜叉所不及 二 乘 自绝于 名 言
ruò zhū yǒu qínɡ dānɡ zuò fó xínɡ chāo pǔ xián dēnɡ bǐ àn
若诸有情 当 作佛 行 超 普 贤 登 彼岸
fū yǎn yī fó zhī ɡōnɡ dé shí yú duō jié bù sī yì
敷演一佛之 功 德 时逾多劫不思议
yú shì zhōnɡ jiān shēn miè dù fó zhī shènɡ huì mò nénɡ liánɡ
于是 中 间 身 灭度 佛之 胜 慧莫 能 量
shì ɡù jù zú yú xìn wén jí zhū shàn yǒu zhī shè shòu
是故具足于信闻 及诸 善 友之摄 受
dé wén rú shì shēn miào fǎ dānɡ huò ài zhònɡ zhū shènɡ zūn
得 闻 如是 深 妙 法 当 获爱 重 诸 圣 尊
50
大正藏：懈；永乐北藏及龙藏：解
51
大正藏：殖；永乐北藏及龙藏：植
- 51 -
 《大宝积经无量寿如来会》
rú lái shènɡ zhì biàn xū kōnɡ suǒ shuō yì yán wéi fó wù
如来 胜 智 遍 虚 空 所 说 义言唯佛悟
shì ɡù bó wén zhū zhì shì yīnɡ xìn wǒ jiào rú shí yán
是故博闻诸智士 应信我教如实言
rén qù zhī shēn dé shèn nán rú lái chū shì yù yì nán
人趣之 身 得 甚 难 如来出世遇亦难
xìn huì duō shí fānɡ nǎi huò shì ɡù xiū zhě yīnɡ jīnɡ jìn
信慧多时 方 乃获 是故修者应精进
rú shì miào fǎ yǐ tīnɡ wén chánɡ niàn zhū fó ér shēnɡ xǐ
如是 妙 法已听 闻 常 念 诸佛而 生 喜
bǐ rén wǎnɡ xī zhēn wú yǒu shàn nénɡ yào yù fó pú tí
彼人 往 昔 真 吾友 善 能 乐欲佛菩提
ěr shí shì zūn shuō shì jīnɡ yǐ tiān rén shì jiān yǒuwàn èr qiān nà
尔时，世尊 说 是经已，天人世间有 万 二 千 那
yóu tā yì zhònɡshēnɡyuǎn lí chén ɡòu dé fǎ yǎn jìnɡ èr shí yì zhònɡ
52
由他亿 众 生 远 离 尘 垢得法眼净；二十亿 众
shēnɡ dé ā nà hánɡuǒ liù qiān bā bǎi bǐ qiū zhū lòu yǐ jìn xīn dé jiě
生 得阿那含果；六 千 八百比丘诸漏已尽心得解
tuō sì shí yì pú sà yú wú shànɡ pú tí zhù bú tuì zhuǎn pī dà jiǎ
脱；四十亿菩萨于无 上 菩提住不退 转 ，被大甲
zhòudānɡchénɡzhènɡ jué yǒu èr shí wǔ yì zhònɡshēnɡ dé bú tuì rěn
冑 当 成 正 觉；有二十五亿 众 生 得不退忍；
yǒu sì wàn yì nà yóu tā bǎi qiānzhònɡshēnɡ yú wú shànɡ pú tí wèi céng
有四 万 亿那由他百 千 众 生 于无 上 菩提未 曾
fā yì jīn shǐ chū fā zhònɡ zhū shànɡēn yuànshēnɡ jí lè shì jiè jiàn
发意，今始初发 种 诸 善 根， 愿 生 极乐世界见
ā mí tuó fó jiē dānɡwǎnɡshēnɡ bǐ rú lái tǔ ɡè yú yì fānɡ cì dì
阿弥陀佛，皆 当 往 生 彼如来土，各于异 方 次第
chénɡ fó tónɡmínɡmiào yīn yǒu bā wàn yì nà yóu tā zhònɡshēnɡ dé
成 佛 同 名 妙 音。有八 万 亿那由他 众 生 ，得
shòu jì fǎ rěn chénɡ wú shànɡ pú tí bǐ wú liànɡshòu fó xī xínɡ pú sà
授 记法忍 成 无 上 菩提。彼无 量 寿 佛昔行菩萨
dào shí chénɡ shú yǒuqínɡ xī jiē dānɡshēnɡ jí lè shì jiè yì niànchóu
道 时 成 熟有 情 ，悉皆 当 生 极乐世界，忆 念 畴
xī suǒ fā sī yuàn jiē dé chénɡmǎn
53
昔所发思 愿 皆得 成 满 。
52
大正藏：尘离；永乐北藏及龙藏：离尘
53
大正藏：俦；永乐北藏及龙藏：畴
- 52 -
 《大宝积经无量寿如来会》
ěr shí sān qiān dà qiān shì jiè liù zhǒnɡzhèndònɡ bìnɡxiànzhònɡ
尔时，三 千 大 千 世界六 种 震 动 ，并 现 种
zhǒnɡ xī yǒushénbiàn fànɡ dà ɡuānɡmínɡ pǔ zhào shì jiè wú liànɡ yì nà
种 希有 神 变 ，放 大 光 明 普 照 世界。无 量 亿那
yóu tā bǎi qiāntiān rén tónɡ shí yīn yuè bù ɡǔ zì mínɡ yù tiānmàn tuó
由他百 千 天人，同 时音乐不鼓自 鸣 ，雨天 曼 陀
luó huā mò zhì yú xī nǎi zhì ā jiā nì zhà tiān jiē zuò zhǒnɡzhǒnɡ shū
罗华没至于膝；乃至阿迦腻咤天，皆作 种 种 殊
miàoɡònɡyǎnɡ
妙 供 养。
fó shuō jīnɡ yǐ mí lè pú sà děnɡ jí zūn zhě ā nán yī qiè
佛 说 经已，弥勒菩萨 等 及尊者阿难，一切
dà zhònɡ wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ
大 众 ，闻 佛所 说 ，皆大 欢 喜。

大宝积经卷第十八

- 53 -
 《大宝积经无量寿如来会》

 结诵仪

bá yī qiè yè zhànɡɡēnběn dé shēnɡ jìnɡ tǔ tuó luó ní

拔一切业 障 根 本 得 生 净土陀罗尼
（三遍）
ná mó ē mí duō pó yè duō tā qié duō yè duō dì yè tā ē mí
一 二 三
南無阿弥 多 婆夜 哆 他伽 多 夜 哆 地夜他 阿弥
lì dū pó pí ē mí lì duō xī dān pó pí ē mí lì duō pí jiā
四 五 六 七
利都婆毗 阿弥利 哆 悉 耽 婆毗 阿弥唎 哆 毗迦
lán dì ē mí lì duō pí jiā lán duō qié mí nì qié qié nuó zhǐ
八 九 十 十 十
兰帝 阿弥唎 哆 毗迦兰 哆 伽弥腻 伽伽 那 枳 一 二
duō jiā lì suō pó hē
十 十
多 迦利 娑婆诃四 三

（不思议神力传云：若欲受持咒法，嚼杨枝、澡豆、漱口、然香，

于佛像前胡跪合掌，日夜六时各诵三七遍，即灭四重、五逆、十

恶，谤方等罪，悉得灭除。现世所求皆得，不为恶鬼神所惑乱。

若数满二十万遍，即感得菩提牙生。若至三十万遍，即面见阿弥

陀佛。拔一切业障根本得生净土神咒云：若有善男子、善女人，

能诵此咒者，阿弥陀佛常住其顶，日夜拥护，无令怨家而得其便，

现世常得安隐，临命终时，任运往生。）

- 54 -
 《大宝积经无量寿如来会》

zàn fó jì
赞佛偈
（一遍）
ē mí tuó fó shēn jīn sè xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ wú děnɡ lún
阿 弥 陀 佛 身 金 色 相 好 光 明无 等 伦
bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí ɡàn mù chénɡ qīnɡ sì dà hǎi
白 毫 宛 转 五须弥 绀 目 澄 清 四 大 海
ɡuānɡ zhōnɡ huà fó wú shù yì huà pú sà zhònɡ yì wú biān
光 中 化 佛无数亿 化 菩 萨 众 亦 无 边
sì shí bā yuàn dù zhònɡshēnɡ jiǔ pǐn xián lìnɡ dēnɡ bǐ àn
四十八 愿 度 众 生 九 品 咸 令 登 彼 岸

ná mó xī fānɡ jí lè shì jiè dà cí dà bēi ē mí tuó fó

南無西 方 极乐世界大慈 大悲阿弥陀佛
（一称）

ná mó ē mí tuó fó
南無阿弥陀佛（千称或数百称）
ē mí tuó fó
阿弥陀佛（千称或数百称）
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨（三称三拜）
ná mó dà shì zhì pú sà
南無大势至菩萨（三称三拜）
ná mó qīnɡ jìnɡ dà hǎi zhònɡ pú sà
南無 清 净大海 众 菩萨（三称三拜）

- 55 -
 《大宝积经无量寿如来会》

xī fānɡ fā yuànwén
西方发 愿 文
（一遍）
qǐ shǒu xī fānɡ ān lè ɡuó jiē yǐn zhònɡshēnɡ dà dǎo shī
稽 首 西 方 安 乐 国 接引 众 生 大 导 师
wǒ jīn fā yuànyuànwǎnɡshēnɡ wéi yuàn cí bēi āi shè shòu
我今发 愿 愿 往 生 惟 愿 慈 悲 哀 摄 受
dì zǐ pǔ wèi sì ēn sān yǒu fǎ jiè zhònɡshēnɡ qiú yú
某甲
弟子 众等 普为四恩、三有、法界 众 生 ，求于
zhū fó yī shènɡ wú shànɡ pú tí dào ɡù zhuān xīn chí niàn ē mí tuó fó
诸佛一 乘 无 上 菩提 道 故，专 心持 念 阿弥陀佛
wàn dé hónɡmínɡ qī shēnɡ jìnɡ tǔ yòu yǐ yè zhònɡ fú qīnɡ zhànɡshēn
万 德 洪 名 ，期 生 净土。又以业 重 福 轻 ，障 深
huì qiǎn rǎn xīn yì chì jìnɡ dé nánchénɡ jīn yú fó qián qiáo qín
慧 浅 ，染心易炽，净德难 成 。今于佛 前 ，翘 勤
wǔ tǐ pī lì yī xīn tóu chénɡchàn huǐ
五体，披沥一心，投 诚 忏 悔：
wǒ jí zhònɡshēnɡ kuànɡ jié zhì jīn mí běn jìnɡ xīn zònɡ tān
我及 众 生 ， 旷 劫至今，迷本净心，纵 贪
chēn chī rǎn huì sān yè wú liànɡ wú biān suǒ zuò zuì ɡòu wú liànɡ
嗔 痴，染秽三业，无 量 无 边 ；所作罪垢，无 量
wú biān suǒ jié yuàn yè yuàn xī xiāomiè cónɡ yú jīn rì lì shēn
无 边 ；所结 冤 业，愿 悉 消 灭。从 于今日，立 深
shì yuàn yuǎn lí è fǎ shì bú ɡènɡ zào qín xiū shènɡdào shì bú
誓 愿 ，远 离恶法，誓不 更 造；勤修 圣 道 ，誓不
tuì duò shì chénɡzhènɡ jué shì dù zhònɡshēnɡ ē mí tuó fó yǐ
退惰 ；誓 成 正 觉，誓度 众 生 。阿弥陀佛，以
cí bēi yuàn lì dānɡzhènɡ zhī wǒ dānɡ āi mǐn wǒ dānɡ jiā pī wǒ
慈悲 愿 力，当 证 知我，当 哀悯我，当 加被我。
yuànchánɡuān zhī zhōnɡ mènɡmèi zhī jì dé jiàn ē mí tuó fó jīn sè
愿 禅 观 之 中 ，梦 寐之际，得见阿弥陀佛金色
zhī shēn dé lì ē mí tuó fó bǎoyán zhī tǔ dé ménɡ ē mí tuó fó
之 身 ，得历阿弥陀佛 宝 严之土，得 蒙 阿弥陀佛
ɡān lù ɡuàndǐnɡ ɡuānɡmínɡzhàoshēn shǒu mó wǒ tóu yī fù wǒ tǐ
甘露 灌 顶 ，光 明 照 身 ，手 摩我头，衣覆我体；
- 56 -
 《大宝积经无量寿如来会》
shǐ wǒ sù zhànɡ zì chú shànɡēnzēnɡzhǎnɡ jí kōnɡ fán nǎo dùn pò
使我宿 障 自除，善 根 增 长 ，疾 空 烦恼 ，顿破
wú mínɡ yuán jué miào xīn kuò rán kāi wù jì ɡuānɡzhēn jìnɡ chánɡ
无 明 ，圆 觉 妙 心，廓然开悟，寂 光 真 境， 常
dé xiànqián
得现 前 。
zhì yú lín yù mìnɡzhōnɡ yù zhī shí zhì shēn wú yī qiè bìnɡ kǔ
至于临欲 命 终 ，预知时至，身 无一切 病 苦
è nàn xīn wú yī qiè tān liàn mí huò zhū ɡēn yuè yù zhènɡniàn fēn
厄难，心无一切贪恋迷惑。诸根悦豫， 正 念 分
mínɡ shě bào ān xiánɡ rú rù chándìnɡ ē mí tuó fó yǔ ɡuān yīn
明 ，舍 报 安 详 ，如入 禅 定 。阿弥陀佛与 观 音、
shì zhì zhū shènɡxiánzhònɡ fànɡɡuānɡ jiē yǐn chuíshǒu tí xié lóu
势至，诸 圣 贤 众 ，放 光 接引，垂 手 提携；楼
ɡé chuánɡ fān yì xiānɡtiānyuè xī fānɡshènɡ jìnɡ zhāo shì mù qián
阁 幢 幡，异 香 天乐，西 方 圣 境，昭 示目 前 。
lìnɡ zhū zhònɡshēnɡ jiàn zhě wén zhě huān xǐ ɡǎn tàn fā pú tí xīn
令诸 众 生 ，见者 闻 者，欢 喜感叹，发菩提心。
wǒ yú ěr shí chénɡ jīn ɡānɡ tái suí cónɡ fó hòu rú tán zhǐ qǐnɡ
我于尔时，乘 金 刚 台，随 从 佛后，如弹指 顷 ，
shēnɡ jí lè ɡuó qī bǎo chí nèi shènɡ lián huāzhōnɡ huā kāi jiàn fó
生 极乐国。七 宝 池内，胜 莲华 中 ，华开见佛，
jiàn zhū pú sà wénmiào fǎ yīn huò wú shēnɡ rěn yú xū yú jiān
见诸菩萨，闻 妙 法音，获无 生 忍。于须臾间，
chénɡ shì zhū fó qīn ménɡshòu jì dé shòu jì yǐ sān shēn sì zhì
承 事诸佛，亲 蒙 授 记，得 授 记已，三 身 四智，
wǔ yǎn liù tōnɡ wú liànɡ bǎi qiān tuó luó ní mén yī qiè ɡōnɡ dé jiē
五眼六 通 ，无 量 百 千 陀罗尼 门 ，一切 功 德，皆
xī chénɡ jiù rán hòu bù wéi ān yǎnɡ huí rù suō pó fēn shēn wú
悉 成 就。然后，不违安 养 ，回入娑婆，分 身 无
shù biàn shí fānɡchà yǐ bù kě sī yì zì zài shén lì zhǒnɡzhǒnɡ
数，遍 十 方 刹，以不可思议自在 神 力， 种 种
fānɡbiàn dù tuō zhònɡshēnɡ xián lìnɡ lí rǎn huán dé jìnɡ xīn tónɡ
方 便 ，度脱 众 生 ，咸 令离染，还 得净心，同
shēnɡ xī fānɡ rù bú tuì dì
生 西 方 ，入不退地。
rú shì dà yuàn shì jiè wú jìn zhònɡshēnɡ wú jìn yè jí fán
如是大 愿 ，世界无尽，众 生 无尽，业及烦
- 57 -
 《大宝积经无量寿如来会》
nǎo yī qiè wú jìn wǒ yuàn wú jìn yuàn jīn lǐ fó fā yuàn
恼 ，一切无尽，我 愿 无尽。 愿 今礼佛、发 愿 、
xiū chí ɡōnɡ dé huí shī yǒu qínɡ sì ēn zǒnɡ bào sān yǒu qí zī
修持 功 德，回施有 情 。四恩 总 报 ，三有齐资，
fǎ jiè zhònɡshēnɡ tónɡyuánzhǒnɡ zhì
法界 众 生 ，同 圆 种 智。

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuànshēnɡ xī fānɡ jìnɡ tǔ zhōnɡ jiǔ pǐn lián huā wéi fù mǔ
愿 生 西 方 净土 中 九品莲华为父母
huā kāi jiàn fó wù wú shēnɡ bú tuì pú sà wéi bàn lǚ
华 开 见 佛 悟 无 生 不退菩萨为 伴 侣

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

- 58 -
《大宝积经无量寿如来会》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 59 -