‫در مرگ عاشقانه ی نیلوفران صبح‬

in the amorous death of morrow’s waterlilies

‫در رقص صوفیانه ی اشباح و سایه ها‬

in the mystical dance of shadows and ghosts

‫در گریه های سرخ شفق بر غروب زرد‬

in the crimson cries of aurora for evening amber

‫در کوهپایه ها‬

in the highlands
‫در زیر الجورد غم انگیز آسمان‬

in under the lachrymose azure of sky

‫در چهره ی زمان‬

in the visage of time

‫در چشمه سار گرم و کف آلود آفتاب‬

in the warm frothy fountain of sunshine

‫در قطره های آب‬

in water drops
‫در سایه های بیشه ی انبوه دوردست‬

in the shadows of that faraway heap of a woodland

‫در آبشار مست‬

in the bacchanal waterfall

‫در آفتاب گرم و گدازان ریگزار‬

in the Scorching Sun of Sabulous hot

‫در پرده ی غبار‬

in the veil of dust

‫در گیسوان نرم و پریشان بادها‬

in the silken straggled chignon of winds

‫در بامدادها‬

at the ends of nights

‫در سرزمین گمشده ای بی نشان و نام‬

in a land nameless and unknown

‫در مرز و بوم دور و پریوار یادها‬

in the faraway homeland and memories of fairies

‫درنوشخند روز‬
 in the sweet smile of day
‫در زهرخند جام‬

in the poisonous sneer of chalice

‫در خالهای سرخ و کبود ستارگان‬

in the crimson and azure speckles and freckles of stars

‫در موج پرنیان‬

in the wrinkle of silk

‫در چهره ی سراب‬

in the visage of the mirage

‫در اشک ها که می چکد از چشم آسمان‬

in tears that are shed from the eye of sky

‫در نیزه ی شهاب‬

in the spear of the meteor

‫در خط سبز موج‬

in the green line of wave

‫در دیده ی حباب‬

in the eye of the bobble

‫در عطر زلف او‬

in the scent of that hair curl of hers

‫در حلقه های مو‬

in the ringlets of her hair

‫در بوسه ای که می شکند بر لبان من‬

in a kiss that shatters on my lips

‫در خنده ای که می شکفد بر لبان او‬

in a smile that blooms on hers

‫در هرچه هست و نیست‬

in whatever that is and is not

‫در هر چه بود و هست‬

in whatever was and is

‫در شعله ی شراب‬

in the flame of the wine

‫در گریه های مست‬
 in the drunkard’s cries
‫در هر کجا که می گذرد سایه ی حیات‬

wherever the shadow of life passes by

‫سرمست و پر نشاط‬

ecstatic and of exuberance full

‫آن پیک ناشناخته می خواندم به گوش‬

that unknown herald in my ear does sing

‫خاموش و پر خروش‬

silent and furious

‫کانجا که مرد می سترد نام سرنوشت‬

that there where man elides the name of fate

‫و آنجا که کار می شکند پشت بندگی‬

and there where work breaks the back of chain

‫رو کن به سوی عشق‬

to love then thee turn

‫رو کن به سوی چهره ی خندان زندگی‬ 

thine face to life’s happy face then thee turn

‫نادر نادرپور‬