ÌÀßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ

ÅÉÓ ÂÀÃÀÖÓáÀÌÄÍ
ÀÙÒÉÝáÅÀ áÄËÀáËÀ "ÈØÅÄÍÉ À×áÀÆÄÈÉ"
àÉÐÀÛÅÉËÉÓ ÓÉÓáËÓ?
A4 ÃÀÉßÚÏ A8
A4

© ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 15 ÉÅÍÉÓÉ, 2005 ßÄËÉ. #133 (993) ×ÀÓÉ 50 ÈÄÈÒÉ

ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ!
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍ-
ÔÏÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓ-
ÛÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÖÍÃÀ ÛÄÒÜÄÖËÉÚÏ
ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÂÀÆÄÈÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀØÅÄÚÍÄÁËÀÃ,
ÂÀÉÌÀÒãÅÀ ÂÀÆÄÈÌÀ "24 ÓÀÀÈÌÀ".
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍ-
ÔÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ 2005 ßËÉÓ 11
ÌÀÉÓÉÓ N3 ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÙ-
ÍÉÛÍÖËÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ÛÄÅÉÃÀ "ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁ-
ÉÓ ßÄÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ” ÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÃÀÌÔ-
ÊÉÝÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ” ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈË-
ÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ - ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
ÌÀÒÉÓ 2001 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ¹1
ÁÒÞÀÍÄÁÀÛÉ.
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉÓ ÂÀ-
ÓÀ×ÏÒÌÄÁËÀà ÃÀ ÓáÅÀ ÃÄÔÀËÄÁÉÓ
ÃÀÓÀÆÖÓÔÄÁËÀà ÂÈáÏÅÈ, ÃÀÖÊÀÅ-
ÒÏÝÀ
ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ
ÓÀÉÃÖÌËÏÓ
ÒÄÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÅÄÒ ÖÌáÄËÓ
ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÓ
ÃÀ ÐÏÐÖËÉÆÌÉ ÆÅÉÀÃ ÒÖÀÞÄ
ÃÙÄÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÛÄÅÀ,
ÈÀÌÀÒ ÌàÄÃËÉÛÅÉËÉ
ÊÉ Ä.ß. ÀÓÏÝÉÒÄÁÖË ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ
ÒÏÌËÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ - ÓÀáÀËáÏ ×ÏÒÖÌÉÓ ÓÀÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÏ ÓÀÁàÏ ÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÊÀáÄÈÉÃÀÍ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ - ÝÄÓÊÏ-Ó ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓÈÅÉÓ ÃÏÍÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÄÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
áÄËÌÏßÄÒÄÁÉÓ ÛÄÂÒÏÅÄÁÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀÓ ÌÏÓÈáÏÅÄÍ. ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÃÙÄÓ ÌÏØÌÄÃÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁ- ÌÀÒÄÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ. ÓßÏÒÄà ÌÀÈÉ ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÂÄÁËÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ-ÓÀáÀËáÏ ÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ØÀËÀØÄÁÉÓ ÌÄÒÄÁÉ ÐÉ- ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÃÀÍ ÍÉÛÍÀÅÓ ÓÀØÀÒÈ- "ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ
ßÄÓÉÈ ÀÒÜÄÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÒÃÀÐÉÒÉ ßÄÓÉÈ ÉÒÜÄÅÀ. ÂÀÌÏÍÀÊË- ÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÂÀ- ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÓÀÉÍÉÝÉÀÔÉÅÏ ãÂÖ×ÌÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ 200 ÀÈÀÓÉ áÄËÌÏßÄÒÀ ÉÓÓ ÌáÏËÏà ÈÁÉËÉÓÉ ÃÀ ×ÏÈÉ ßÀ- ÌÂÄÁËÄÁÓ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ" ÊÀáÄÈÛÉ
ÖÍÃÀ ÛÄÀÂÒÏÅÏÓ. ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀÓÀßÚÄÁÀà ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÉÓ ÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÀÌ ØÀËÀØÄÁÉÓ ÈÀÅÊÀÝ- ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÌÏÀá- ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ, ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ
ÌÓÖÒÅÄËÄÁÌÀ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÓßÏÒÄà ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓÀÂÀÍ ÄÁÓ ÖÛÖÀËÏà ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÍÉÛÍ- ËÏÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀ- ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ
ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÍ. ÓÀáÀËáÏ ×ÏÒÖÌÉÓ ÓÀÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÏ ÓÀÁàÏÓ ßÄÅÒÉÓ ÉÒÀÊËÉ ÀÅÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÌÂÄÁËÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÒÉ- ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÀÓ ÃÀ
ÌÄËÀÛÅÉËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, áÀËáÌÀ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓ ÂÆÉÈ ÖÍÃÀ ÃÏÍÉÓ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÓ, ÐÉÒ- ÔÉÊÀ ÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÏÆÉÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ, ÁÉÖÒÏÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÓ, ÓÖÒÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÓ ÃÙÄÓ ÌÏØÌÄÃÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÓÉÓÔÄÌÉÈ ÅÄËÉ ÃÏÍÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏ ÌÀÑÏÒÉ- ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ
ÀÒÜÄÖËÉ ÌÄÒÄÁÉ ÃÀ ÂÀÌÂÄÁËÄÁÉ. ÔÀÒÖËÉ ßÄÓÉÈ ÉÒÜÄÅÀ, ÌÄÏÒÄ ÃÏÍÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏÄÁÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ.
ÓÀÂÀÆÀ×áÖËÏ ÓÄÓÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ
ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÚÅÄËÀ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÚÏÅÄË ÄØÅÓ
ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË ÌÀÉÍÝ, ÀÌÏÌÒÜÄÅË-

ÛÉÒÃÄÈ ÂÀÆÄÈ "24 ÓÀÀÈÉ"-Ó ÒÄÃÀØ-

ÝÉÀÓ:
ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ, ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÉÓ ßÉÍÀÛÄ ßÀÒÃÂÄÓ ÃÀ ÌÀÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÜÀÀÁÀÒÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÌÄË
ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÆÄÀ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄ-
Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, ÅÀÑÀ-×ÛÀÅÄËÀÓ 45, ÌÄ-
14 ÓÀÒÈÖËÉ. ÁÒÞÏËÄÁÉ ÊÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÁÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÌÏÌÒÜÄÅË-
ÄÁÓ ÈÅÀËÉÈÀÝ ÀÒ ÖÍÀáÀÅÈ. ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÂÖÒãÀÀÍÄËÄÁÉÓ ÒÜÄÖË
ÔÄË: 202404; 202424; 200024; ÃÄÐÖÔÀÔÓ ÍÉÊÏËÏÆ ÊÅÄÆÄÒÄËÓ
ÂÉÏÒÂÉ ÀÓÀÍÉÛÅÉËÉ
8 99 220 949. ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÓÖË ÏÒãÄÒ ÂÀ-
ÀáÓÄÍÃÀ ÒÀÉÏÍÉ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀà -
ÄË-×ÏÓÔÀ: tender@24hours.ge ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÝÄÓÊÏ-Ó ÀáÀËÉ ÛÄÌÀ- ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉÓ ÁÉÖÒÏ, ÉÓÉÝ ÓÖ×ÒÀ-
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ - ÉÒÀÊËÉ ËÄÑÀÅÀ ÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀ- ÆÄ ÌÏËáÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ËÀÂÏÃÄáÄ-
ÍÏÛÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÓ ÃÀ ÌÉÓ- ËÄÁÉÓ ÒÜÄÖËÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉ ËÀÛÀ ÍÀ-
ÂÀÍ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÓ ÄËÏÃÄÁÀ. ÝÅËÉÛÅÉËÉ ÒÀÉÏÍÛÉ ÜÀÓÀÓÅËÄËÀÃ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ÐËÄÍÀÒ- ÈÀÅÓ ÌÀÛÉÍ ÉßÖáÄÁÓ, ÒÏÝÀ ÀÌÏÌÒ-
ÖË ÓáÃÏÌÀÆÄ "ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÄÁÉ" ÜÄÅËÄÁÉ ÌÉÓÉ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÓÀÐ-
ÃÀ "ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÄÁÉ" ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÀÌ- ÒÏÔÄÓÔÏ ÀØÝÉÄÁÉÈ ÉÌÖØÒÄÁÉÀÍ.
ÔÊÉÝÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ "ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÓÉÙÍÀÙÉÓ ÃÀ ÃÄÃÏ×ËÉÓßÚÀÒÏÓ
ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ" ÐÀÒÔÉÖËÉ ÁÏÓÄÁÉ ÂÀÌ- ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÄÁÉ ÊÉ ÌÀÛÉÍ ÜÀÃÉÀÍ ØÉ-
ÂÄÁËÄÁÈÀÍ ÃÀ ÓáÅÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ- ÆÉÚÛÉ, ÒÏÝÀ ÀËÏÏÁÀ ÀáËÏÅÃÄÁÀ.
ËÄÁÈÀÍ ÊÏÍ×ÉÃÄÍÝÉÀËÖÒ ÛÄáÅÄÃ- ÓÀÂÀÒÄãÏÓ ÃÄÐÖÔÀÔ ÈÄÍÂÉÆ ÏØ-
ÒÄÁÓ ÌÀÒÈÀÅÄÍ ÃÀ ÌÀÈ ÂÀÒÊÅÄÖË ÒÏÝÅÀÒÉÞÄÓ ÉØÀÖÒÄÁÉ ÌáÏËÏÃ
ÉÍÓÔÒÖØÝÉÄÁÓ ÀÞËÄÅÄÍ. ÊÄÒÞÏÃ, ÓÐÏÒÔÖË ÌÏÄÃÍÄÁÆÄ ÈÖ ÍÀáÀÅÄÍ,
ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ- ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÓ ÁÉÖÒÏÝ ÊÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ.
ËÄÁÉ ÉÈáÏÅÄÍ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÄÁÉÓ ØÅÄÃÀ ÒÂÏËÄÁÉÓ ÃÀÓÀ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÊÏÌÐËÄØÔÄÁÄË áÖÈÊÀÝÉÀÍ ÓÉÀÓ,
ÒÏÌËÉÓ "ÓÀÉÌÄÃÏÁÀÆÄÝ" ÀÃÂÉËÏ-
ÁÒÉÅÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÈÀÅÊÀÝÄÁÉ
ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÉÈ ÀÂÄÁÄÍ ÐÀÓÖáÓ.
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÌÀßÀÍßÀËÀ
A7 ßÄÅÒÄÁÓ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ
ÓÀÓÀÝÉËÏà ÀÒ äÚÏ×ÍÉÈ. ÅÉÝÄ-ÓÐÉ-
ÀÙÒÉÝáÅÀ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ

ÊÄÒÉ ÌÉáÄÉË ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ ÓÀÉÃÖÌ-

| ÀÌÉÍÃÉ
ËÏ ÛÄÊÒÄÁÄÁÉÓ ×ÀØÔÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖ-
ËÀà ÖÀÒÚÏ×Ó ÃÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÌÓÂÀÅÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ ÌÀÓ ÃÀ "ÍÀ-
áÄËÀáËÀ
15/06 16 /06 17 /06
ÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ" ÓáÅÀ ËÉ-
ÃÄÒÄÁÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÀÒ ÌÉÖÙÉÀÈ.
ÃÀÉßÚÏ
ÈÁÉËÉÓÉ 30 C 26 E 28 B ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÈÀ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ, ÏÐÏÆÉÝÉÏÍÄÒÄÁÌÀ
ÆÅÉÀÃ ÞÉÞÉÂÖÒÌÀ ÃÀ ÌÀÌÖÊÀ ÊÀÝÉÔÀÞÄÌ ÖÒÈÉÄÒÈÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÂÀÌÏÈØÅÄÓ. ÈÀÌÀÒ ÃÅÀËÉ
ÔÚÉÁÖËÉ 30 C 18 E 24 E
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÂËÃÀÍÉÓ
ÓÏáÖÌÉ 26 C 21 E 24 C ÌÉÌÙÄÁ-ÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄËÌÀ

ÃÌÀÍÉÓÉ 26 B 21 C 23 C ÌÄ×Ä ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÀ, ÝÄÍÔÒÌÀ ÌÖÛÀÏÁÀ ÛÄßÚÅÉÔÀ,

ÌÀßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÃÀÉÊÀÒÂÀ.
ÂÏÒÉ

ÏÍÉ
28

25
C
C
21

14
E
E
25

21
C
E
ÂÀÖÌÀÒãÏÓ ÌÄ×ÄÓ! ÀÌÑÀÌÀÃ, ÀÒÀÓÒÖËßËÏÅÀÍÈÀ
ÉÍÓÐÄØÝÉÀ ØÖÜÀÛÉ ÌÚÏ×É
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ áÄËÌÄÏÒÄà ÀÙßÄÒÀÆÄ
ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÃÉÓÄÀ ÃÀÓÒÖËÃÀ ÌÖÛÀÏÁÓ. ÈÁÉËÉÓÉÓ

ÆÖÂÃÉÃÉ 30 B 21 E 26 E
B3 ÀÒÀÓÒÖËßËÏÅÀÍÈÀ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ, ÂÉÏÒÂÉ ÐÀÐÀÅÀÓ
ÈØÌÉÈ, ÐÒÏ×ÉËÀØÔÉÊÖÒÉ
ÀáÌÄÔÀ 28 C 24 E 28 B ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÖÊÅÄ ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ.

ÂÀÂÒÀ 25 C 22 E 22 C ÂËÃÀÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÃÒÄ ÁÀÅÛÅÈÀ

ÌÉÌÙÄÁ-ÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄËÉ ÝÄÍÔÒÉ
ÓÀÌÔÒÄÃÉÀ 32 B 21 E 27 E ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÀ, ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ
ßÉÍ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÉÐÉÓ ÁÀÅÛÅÈÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ÝÄÍÔÒÉ
ÂÀÉáÓÍÀ. ÀÃÒÄ ÀØ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÐÏËÉ-
ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÊÖÒÓÉ ÝÉÄËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÒÄÉ-
ÃÉÓ ÛÄÃÄÂÀà áÅÃÄÁÏÃÍÄÍ, ÀáËÀ
ËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ 1.8175 ÀÌ ÝÄÍÔÒÛÉ ÌÏÓÀáÅÄÃÒÀÃ, ÌÀÈÉ
ÄÅÒÏ 2.2050 ÊÄÈÉËÉ ÍÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ÝÄÍÔÒÉ 70
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒË. 3.2868 ÁÀÅÛÅÆÄÀ ÂÀÈÅËÉËÉ, ÃÙÄÓ ÉØ 40
ÒÖÁËÉ 0.0636 ÁÀÅÛÅÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÀØÄÃÀÍ ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÐÀÔÀÒÀ 7 ßËÉÓÀÀ.
"ÜÅÄÍÌÀ ÓÀÌÓÀáÖÒÌÀ ÈÁÉËÉÓ-
ÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÛÄÌÏÉÀÒÀ ÉÓ ÔÄ-
A B ÒÉÔÏÒÉÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÀßÀÍßÀËÀ
ÀÌÁÄÁÉ A2 ÒÄÅÉÖ B2 ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÃÂÀÍÀÍ. ÌÀÈ ÂÀ×ÒÈáÉ-
ËÄÁÀ ÌÉÅÄÝÉÈ ÃÀ áÄËßÄÒÉËÄÁÉ
ÀÌÁÄÁÉ A3 ÒÄÅÉÖ B3
ÃÀÅÀßÄÒÉÍÄÈ, ÒÏÌ ÌÀÈ, ÅÉÓÀÝ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ A4 ÓÐÏÒÔÉ B4
ÏãÀáÄÁÉ äÚÀÅÈ, ÃÀÖÁÒÖÍÃÍÄÍ
ÖÝáÏÄÈÉ A5 ÓÐÏÒÔÉ B5 ÌÛÏÁËÄÁÓ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÌÀ-
ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ A6 ÄÅÒÏÉÓÔÏÒÉÀ B6 ßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ
ÓÀÌÀÒÈÀËÉ A7 ÔÄÍÃÄÒÉ B7
ÐÒÏÄØÔÉ A8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ B8 ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A4 ÂÅÄÒÃÆÄ
 A2 ÀÌÁÄÁÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÀÐÀÒÀÔÈÀÍ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÀÌÝÅÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÓÀÂÀÆÀ×áÖËÏ ÓÄÓÉÀ
ÈÀÍÀÛÄÌßÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ
ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ, ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÊÏÌÉÓÉ-
ÀÈÀÍ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÈÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÁÒÞÏËÄÁÉ ÊÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ
ÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÅÀÊÀÍÔÖÒÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÃÀÓÀÊÀÅÄÁËÀÃ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ:
1. ÖÌÀÙËÄÓÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ. ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ÂÀÍÝáÀÃÄ-
2. ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓÀ ÃÀ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÁÀÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ
ÊÅÀËÉ×ÉÝÉÖÒÉ ÝÏÃÍÀ.
ÌÏÀÃÂÉËÄ ÉÌÉÈ áÓÍÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÒÊ-
3. ÓÀÀÃÅÏÊÀÔÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉ-
ÅÄÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÞÀËÄÁÉ ÓÀÀ-
ËÄÁÀ.
ÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉÓÉÄÁÉÓ ÃÉÓÊÒÄÃÉÔÀ-
ÝÉÉÈ ÀÒÉÀÍ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÍÉ.
ÓÀÓÖÒÅÄËÉÀ, ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ äØÏÍÃÄÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍ- "ÛÉÛÓ ÃÉÃÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ -
ÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉÝ. ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÌÀØÉÍÀÝÉÄÁÉ ÜÅÄÍÓ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÄÁÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÀ- ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÌÏÌÀÅÀ-
ËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ Ï×ÉÓÛÉ (ÌÀÜÀÁËÉÓ Ø. N11) ÖÍÃÀ ßÀÒÀÃÂÉÍÏÍ ÓÀ- ËÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÌÈÄËÉ ÓÀÄÒÈÀ-
ÁÖÈÄÁÉ "ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÖÒÀ-
25-Ä ÌÖáËÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÈÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
ÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÉØÍÄÁÀ ÌÏØÝÄ-
ÖËÉ. ÂÉÑÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏ, ãÏáÉÓ ÁÏ-
ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÉßÀÒÌÏÄÁÓ 2005 ßËÉÓ 8 ÉÅËÉÓÉÓ 19.00 ËÏÓ ÃÀÀÒÔÚÀ ×ÄáÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÓÈ-ÌÃÄ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ - ÉÀ ÀÍÈÀÞÄ.
ÉÝÉ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÌÄÏÒÄ ÁÏËÏ ÛÄ-
ÍÉ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ,"
- ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÉáÄÉË ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ.
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÓÀÌÔÊÉ-
ÊÏÍÊÖÒÓÉ ÝÄÁËÀÃ, ÉÂÉ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÔÄËÄ×Ï-
ÍÏ ÓÀÖÁÒÄÁÉÓ ÌÏÓÌÄÍÉÓ "ÍÄÁÀÓ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÝ" ÊÉ ÉÞËÄÅÀ.
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÀÓÄÈÉ "ÀÒÂÖÌÄÍÔÉÓ" ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ, ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓ ÖÝÏÃÅÄ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏ- ËÏÁÉÓÀ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÁÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ ×ÏÍÃÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖÒ-
ÓãÄÒÀ. "ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ"
ÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÀÛÛ-
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÉÓ ÌÀÌÖÊÀ ÊÀÝÉ-
ÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖË ÄÒÈßËÉÀÍ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒ ÐÒÏÂ- ÔÀÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ßÉÍÀ ÊÅÉÒÀÓ ÉÂÉ ÒÀ-
ÒÀÌÀÛÉ. ÓßÀÅËÄÁÀ ßÀÒÉÌÀÒÈÄÁÀ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ, ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀ- ÌÃÄÍÉÌÄ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ
ÌÖÛÀÏÃÀÍ ÌÏßÚÅÄÔÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀ ÌÀÓ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ ÀÛÛ-ÉÓÀ ÃÀ ÉÌÀÆÄ, ÒÀÓÀÝ ÅÉÝÄ-ÓÐÉÊÄÒÉ
ÃÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÊÅËÄÅÉÓÀ ÃÀ ÌÔÊÉÝÄà ÖÀÒÚÏ×Ó (ÊÏÍ×ÉÃÄÍ-
ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÝÄÍÔÒÉÓ "RAND"-ÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÓÔÄÍ×ÏÒÃÉÓ, ÝÉÀËÖÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ), ÚÅÄËÂÀÍ,
ÊÏËÖÌÁÉÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÀËÖÒ ×ÀØÔÆÄ, ÉÓÄ
ÄÒÈßËÉÀÍÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒ ÓßÀÅ- ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ.
ËÄÁÀÓ ÛÄÌÃÄ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ: "ÈÖ ÝÄÓÊÏ ÒÏÂÏÒÝ ÖÍÃÏ-
- ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ (3 ÈÅÄ);
ÃÀÈ, ÉÓÄ ÃÀÀÊÏÌÐËÄØÔÄÓ, ÒÀÔ-
- ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖÒÈÉÄÒ- ÏÌ ÖÍÃÀ ÂÅÉÊÅÉÒÃÄÓ, ÒÏÌ ÓÀÏ-
ÈÏÁÄÁÉ (3 ÈÅÄ);
ËØÏ ÃÀ ÓÀÖÁÍÏ ÓÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉ-
- ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ (3 ÈÅÄ);
ÓÄÁÓÀÝ ÉÂÉÅÄ ÁÄÃÉ ÄËÉÓ?" - ÓÀ-
- ÊÅËÄÅÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ (1 ÈÅÄ);
ÊÖÈÀÒÉ "ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏÁÀ" ÀÏÝ-
- ÐÀÔÀÒÀ ØÅÄÚÀÍÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ (1 ÈÅÄ); ÄÁÓ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ.
- ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ (1 ÈÅÄ);



ßÅÒÈÍÄÁÉÓ ÊÏÃÖÒÉ ÓÀáÄË-
ÓßÀÅËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ áÖÈÛÀÁÀÈÉÓÈÅÉÓ ÃÀÍÉÛÍÖ-
ÌÏÙÅÀßÄ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ ÖÝáÏÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÅÉÆÉÔÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀÈ- ËÉ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÀÀÈÉ, ÒÏÌÄË-
ÈÀÍ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÓ. ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÉÙßÄÖËÉ ßÀ- ÆÄÝ ÞÀËÏÅÀÍÉ ÖßÚÄÁÄÁÉÓ ÐÉÒÅ-
ÒÌÀÔÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ- ÄË ÐÉÒÄÁÓ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ ÂÀÒ-
ÁÉÈ, áÖÈÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÌÉÉÙÄÁÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒ ÓÔÉÐÄÍ- ÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÆÄ ÖÍ-
ÃÉÀÓ. ÊÖÒÓÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÄÁÆÄ ÂÀÉÝÄÌÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÓÄÒÔÉ×ÉÊÀÔÉ.
ÃÀ ÄÓÀÖÁÒÀÈ, ÀÙÀÒ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ.
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ: ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ (ÊÀÒ-
ÛÄÂÏÍÄÁÀÌ ÂÀàÒÀ: ÁÏËÏÓ ÃÀ
ÂÉ) ÃÀ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÉÓ ÓÀÁÀÆÉÓÏ ÝÏÃÍÀ, ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ßÄÒÉÓ ÖÍÀÒ- ÁÏËÏÓ, ÏÐÏÆÉÝÉÀÌ "ÃÀÉãÄÒÀ",
ÜÅÄÅÄÁÉ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÉÃÉ ÉÍ- ÒÏÌ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÉÌ ÓÀØÌÄÆÄ
ÔÄÒÄÓÉ. ÓÀãÀÒÏà ÌÓãÄËÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÓÀÁÖÈÄÁÉ: ÞÉÄÁÀÝ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÍÉÍÏ ÁÖ-
- ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ (ÒÄÆÉÖÌÄ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ); ÒãÀÍÀÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÃÄÔÀ-
ÄÒÈÂÅÄÒÃÉÀÍÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÙßÄÒÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÐËÉ- ËÖÒ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÃÄÐÖÔÀÔÄ-
ÊÀÍÔÉÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÈ (ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ); ÁÉ ÌáÏËÏà ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÃÀÓÒÖ-
- ÏÒÉ ÓÀÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÏ ßÄÒÉËÉ (ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ).
ËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÌÀÍÀÌ-
ÃÄ ÊÉ ÓÀÃÄÐÖÔÀÔÏ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ
ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÁÏËÏ ÅÀÃÀÀ 25 ÉÅÍÉÓÉ, 2005 ß. ÀÐËÉÊÀÍ- ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ßÄ-
ÔÄÁÉ ÂÀÉÅËÉÀÍ ßÄÒÉÈ ÔÄÓÔÄÁÓ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÛÉ ÃÀ ÓÀÁÀÆÉÓÏ ÌÀ- ÒÉËÏÁÉÈÉ ÐÀÓÖáÉÈ ÖÍÃÀ ÃÀÊ-
ÈÄÌÀÔÉÊÀÛÉ. ÛÄÒÜÄÖËÉ ÀÐËÉÊÀÍÔÄÁÉ ÂÀÉÅËÉÀÍ ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÀÓ. ÌÀÚÏ×ÉËÃÍÄÍ.
ÈÖÌÝÀ, ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÅÀÃÉÈ
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ: ÜÉÔÀÞÉÓ Ø.3À, ÈÁÉËÉÓÉ, 0108, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ. ÌÏËÏÃÉÍÆÄ ÚÅÄËÀ ÒÏÃÉÀ ÈÀÍÀá-
ÔÄË: (995 32) 24 35 55; ÌÀ. ÃÄÐÖÔÀÔ ÊÀáÀ ÊÖÊÀÅÀÓ ÈØÌÉÈ,
×ÀØÓÉ: (995 32) 24 35 50 ÈÖ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÃÀ
ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÉ: www.gfsis.org ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÓÀÌÈÀ-
ÅÒÏÁÏ ÓÀÀÈÆÄ ÀÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÄ-
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÈáÏÅÈ, ÌÉÌÀÒÈÏÈ ÁÉÀÍ, ÀÌÉÈ ÉÓÉÍÉ ÃÀÀÒÙÅÄÅÄÍ ÊÏ-
ÍÉÍÉ ÁÀØÒÀÞÄÓ - nini@gfsis.org ÍÓÔÉÔÖÝÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ 59-Ä ÌÖá-
ËÛÉÝ ßÄÒÉÀ: "ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅ-
ÒÈÀ, ÓÖË ÝÏÔÀ, ÀÈÊÀÝÉÀÍ
ãÂÖ×Ó, ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ×ÒÀØ-
Û.Ð.Ó."ÀàÀÒÉÓ ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÐÀÍÉÀ" , ×ÉËÉÀËÄÁÉÓ ÝÉÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÈ, ÛÄÊÉÈáÅÉÈ
ÌÉÌÀÒÈÏÍ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ
ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖË ÏÒÂÀÍÏÓ,
ÀÖÃÉÔÏÒÖËÉ ×ÉÒÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅ ÊÏÍÊÖÒÓÓ: ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÝÀËÊÄÖË ßÄÅÒÓ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÅÀËÃÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ ×ÉËÉÀËÄÁÉÓ ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ÖÐÀÓÖáÏÍ ÃÀÓÌÖË ÛÄÊÉÈáÅÀÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ."
ÁÀËÀÍÓÄÁÉÓ ÛÄÃÂÄÍÀ(ÊÏÌÐÉËÀÝÉÀ).
ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁ-
dato.gogichaishvili@aec.ge ÉÓ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÆÄ ÓÀÖÁÒÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÀÀÈÆÄ ÌÉßÅÄÖË ÅÀ-
ÍÏ ÌÄÒÀÁÉÛÅÉËÓ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÐÀÓÖáÉ
ÖÍÃÀ ÂÀÄÝÀ ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ
ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ ÌÏÚÅÀÍÉË ×ÀØÔÄÁÆÄ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÀËÊÄÖËÉ ÐÏËÉÝÉÄ-
ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁ-
ÃÀ ÌÉÓ ÃÀØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ØÅÄ- ÉÓ ÂÀÃÀÌÄÔÄÁÀÓ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ. ÈÖÌ-
ÃÀÍÀÚÏ×ÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÈØÅÄÍÉ Ö×ËÄ- ÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÓÀÃÄÐÖÔÀ-
ÔÏ ÛÄÊÉÈáÅÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ×ÉØÒÉÀ ÜÉ-
ÁÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓ ÀÍ ÊÀÍÏÍÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÃÀÂÅÉÊÀÅÛÉÒÃÉÈ ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÝáÄË áÀÆÆÄ:
98-57-81 ÃÀÊÀÒÂÖË ÏÈá ØÀÒÈÅÄËÓ
"ÔÄØÓÔÉËÉÓ" ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ ÄÞÄÁÄÍ
"ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ï×ÉÓÉ ÂÀÐÉ" À×ÖÞÍÄÁÓ "ÈÖ ÃÙÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÃÀÊÀÒ-
ÂÖËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÊÏÍÊ-
×ÉËÉÀËÓ Ø. ÁÀÈÖÌÛÉ ÃÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ×ÉËÉÀËÉÓ
ÒÄÔÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÒ ÂÅÄØ-
ÌÄÍÄãÄÒÉÓÀ ÃÀ ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÆÄ. ÍÄÁÀ, ÞÄÁÍÀÓ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄ-
ÐÉÒÏÁÄÁÉ: ËÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÜÅÄÍ ÈÀÅÀÃ ÂÀÍ-
1. ÖÌÀÙËÄÓÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ; ÅÀáÏÒÝÉÄËÄÁÈ," - ÀÝáÀÃÄÁÄÍ
2. ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ ÓÄÒÔÉ×ÉÊÀÔÉ; ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÆÏÍÀÛÉ ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÖËÉ ÏÈáÉ ØÀ-
3. ÀÅÔÏÁÉÏÂÒÀ×ÉÀ (CV); ÒÈÅÄËÉÓ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÃÀ Àá-
4. ÀÓÀÊÉ 27 ßËÀÌÃÄ; ËÏÁËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÅÉÈÀÙÉÀ-
5. ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÉÃÀÍ ÀÍ ÁÏËÏ ÒÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÊÏÍÔÒÏ-
ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ; ËÉÒÄÁÀÃ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÂÖÛÉÍ
ÃÀßÚÄÁÖË ÞÄÁÍÉÓ ÏÐÄÒÀÝÉÀÓ ÖÍ-
6. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÝáÏ ÄÍÉÓ ÝÏÃÍÀ.
ÃÏÁËÏÁÀÓ ÖÝáÀÃÄÁÄÍ.
ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÉÓ ÅÀÃÀÀ 2005 ßËÉÓ 15 ÉÅÍÉÓÀÌÃÄ ÏÓÖÒÉ ÌÉËÉÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ßÄÒÄÈËÉÓ ÂÀÌÆ.: N77 ÂÄÍËÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒ ÈÉÈÏ
"ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ï×ÉÓÉ ÂÀÐÉ". Ô. 34 76 58 ÓÀÌÞÄÁÒÏ ãÂÖ×Ó ÂÖÛÉÍ ÃÀÌÊÅÉ-
ÒÅÄÁËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÈ ÛÉÃÀ ØÀÒÈ-
ÌÈÀÅÀÒÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÌÀÌÖÊÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ. ÐÀÀÔÀ ÅÄÛÀÐÉÞÄ (ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÃÀÅÉÈ ÍÉÍÉÊÀÛÅÉËÉ (ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÅÉØÔÏÒ ÂÀÈÉÊÀÛÅÉËÉ (ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ), ÉÒÀÊËÉ ËÄÑÀÅÀ (ÌÀÒÊÄÔÉÍÂÉÓ ÌÄÍÄãÄÒÉ). ÃÉÆÀÉÍÉ: ÂÉÏÒÂÉ áÌÀËÀÞÄ, ÀÅÈÏ ÛÀÒÅÀÛÉÞÄ. ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ: ÈÀÌÀÆ ÜáÀÉÞÄ
(ÌÄÍÄãÄÒÉ), ÌÀÉÀ ÚÉÀÓÀÛÅÉËÉ, ÃÉÌÉÔÒÉ ÛÀËÖÔÀÛÅÉËÉ, ÂÉÏÒÂÉ ÁÄÒÉÀÛÅÉËÉ, ÈÄÍÂÉÆ ØÉÒÉÀ, ÐÀÀÔÀ ØÏÒÉÞÄ, ËÄËÀ ßÉØÀÒÉÛÅÉËÉ,. ÓÔÉËÉ: ÍÀÍÀ ãÏáÀÒÉÞÄ, ÍÉÍÏ ÓÅÀÍÉÞÄ, áÀÈÖÍÀ ÂÏÂÉÛÅÉËÉ, ÞÉÞÉÀ ÞÍÄËÀÞÄ, ËÉÀ ÈÏ×ÖÒÉÀ. ÒÄÊËÀÌÀ - ÆÖÒÀÁ ãÀÏÛÅÉËÉ.
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÖÀÒÚÏ×Ó ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÓ ØÅÄÃÀ ÃÏÍÉÓ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉÓÉÄÁÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
"ÛÉÛÓ ÃÉÃÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ - ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÌÀØÉÍÀÝÉÄÁÉ ÜÅÄÍÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ," -
ÀÌÁÏÁÓ ÌÉáÄÉË ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ.
áÒÀÞÄ ÀÙÍÉÛÍÖËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁ-
ÉÈ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÀ-
ÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÓ ÓÀàÉÒ-
ÏÃ ÀÙÀÒ ÌÉÉÜÍÄÅÓ.



ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ
ÂÖÛÉÍ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍ-
ÉÓ ÓÀÊÉÈáÈÀ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÓÀÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀßÄÖ-
ËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÌÏÉÓ-
ÌÉÍÄÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÊ-
ÀÊÉ ÁÏÁÏáÉÞÄ ÀÌ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÄÃ, ÓÖË ÒÀÙÀÝ, ÄÒÈÉ
ÈÅÉÓ ßÉÍÀÈ ÀÉÒÜÉÄÓ, ÊÏËÄÂÄÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÌßÅÀÅÄ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÌÏÓÌÄ-
ÍÀ ÌÀÓ ÌÀÉÍÝ ÌÏÖáÃÀ.
"ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÛÄÃÄÂÉ ÌáÏ-
ËÏà ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÀáÀË ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÄÓ ÖÊÄÈÄÓÉ ÊÀÁÉÍÄÔÉ
ÀØÅÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÀÐÀÒÀÔÛÉ ÒÀÌÃÄ-
ÓáÃÏÌÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀà ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÛÄÓÀÓÅËÄËÈÀÍ ÂÀÒÄÌÏÅÀàÒÄÈÀ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÀØÝÉÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ.
ÂÀÒÄÌÏÅÀàÒÄÄÁÌÀ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÏÐÏÆÉÝÉÏÍÄÒÉ ßÄÅÒÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÛÄÍÏÁÀÛÉ ÛÄàÒÀÝ ÓÝÀÃÄÓ. ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ ÄÓ
ÌÝÃÄËÏÁÀ ÖÛÄÃÄÂÏÃ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ.
ËÉÓ ÓÀÌáÀÒÄÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÉÈÏ-
ÈÉÈÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÃÀäÚÅÄ-
ÁÏÃÀ ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁ-
ÖË "ÔÄØÓÔÉËÉÓ" ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÏÒÉ ÃÙÉÓ ßÉÍ
ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, áÀàÀÐÖÒÉÞÄÄÁÉ
ÃÀ ËÏÌÉÞÄ ÓßÏÒÄà ÝáÉÍÅÀËÉÓ
Ä.ß. "ÔÄØÓÔÉËÉÓ" ÃÀÓÀáËÄÁÉÓ
ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÃÀãÂÖ×ÄÁÉÓ ßÄÅ-
ÒÄÁÌÀ - ÒÖÃÉÊ ÁÄÓÔÀÄÅÌÀ, ÌÄÔÓÀ-
áÄËÀà "ËÖËÖÌ", ÃÀ ÀÝÀÌÀÆ ÊÏ-
ÜÉÄÅÌÀ ÂÀÉÔÀÝÄÓ.
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÈ, ÂÖÛÉÍ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÏ-
ÃÀ ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÆÏÍÀÛÉ ÂÀÍËÀÂÄÁÖËÉ ÛÄÒÄÖËÉ
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÍÉÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÃÀÀÓÀØÌÀ," - ÖÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁÀÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÄËÉ ÃÀÅÉÈ ÁÄÒÞÄÍÉÛÅÉËÉ.
ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÀØÅÓ ÌÉÓ ÈÀÍÀÐÀÒÔÉÄË ÉÅËÉÀÍÄ
áÀÉÍÃÒÀÅÀÓ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÓÀÀÍÂÀ-
ÒÉÛÏ ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÈÀÌ-
ÀÆ ÃÉÀÓÀÌÉÞÉÓ ßÉÂÍÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀ-
ÓÀ ÃÀ ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÄËÉÏÒÀ-
ÝÉÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏ-
ÃÄÓÀÝ ÀÒ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÀ 1989-1992
ßËÄÁÛÉ ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÏ-
ÌáÃÀÒÉ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀ
ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉ, ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÍÀÈØÅÀÌÉ
À×áÀÆÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÉÓ
ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÆÄ ÃÀ À.Û.
ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÃÒÏÓ ÃÄÐÖÔÀÔÄ-
ÁÉ ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÃÙÄÓ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÓÀÒÃÀËÉ
ÊÖËÀáÌÄÔÏÅÉ. ÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ
ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÂÏÂÀ áÀÉÍÃ-
ÒÀÅÀÓ ÛÄáÅÃÀ. ÛÄáÅÄÃÒÀ ÃÀáÖÒ-
ÖË ÊÀÒÓ ÌÉÙÌÀ ÛÄÃÂÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄ-
ËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈÅÄ, ÓÀÖÁ-
ÒÉÓ ÈÄÌÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÉÃÀÍ
ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÖËÉ ÏÈáÉ ØÀÒÈÅÄË-
ÉÓ ÞÄÁÍÉÓ ÏÐÄÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, ÒÀ ÓÉÀá-
ËÄÀ ÞÄÁÍÉÓ ÏÐÄÒÀÝÉÀÛÉ, ÀÒÝ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÃÀ ÀÒÝ ÛÄ-
ÒÄÖËÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÓÀ-
ÒÃÀËÓ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÒ ÃÀ-
ÖÊÏÍÊÒÄÔÄÁÉÀÈ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÂÖÛÉÍßÉÍ
ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÉÈ
ÈÁÉËÉÓÉ. ÁÒÉÖÓÄËÛÉ, ÄÅÒÏ-
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ÓáÃÏÌÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÏ ÃÄËÄÂÀÝÉÀÓ ÄÅÒÏÉÍÔÄÂÒÀ-
ÝÉÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
ÃÀÅÉÈ ÁÀØÒÀÞÄ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË-
ÏÁÓ. ÄÅÒÏÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ Ï×-
ÉÝÉÀËÖÒ ÃÄËÄÂÀÝÉÀÛÉ ÄÅÒÏÊÀÅ-
ÛÉÒÉÓ ÓÀÌÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÉÓ: ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÉÓ, ÄÅÒÏÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁàÏÓ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ
ÛÄÃÉÀÍ.
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÂÀÍÉáÉËÄÓ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏ-ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÌÏÌÀÅ-
ËÏ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÉ. Ï×ÉÝÉÀËÖ-
ÒÀà ÐÉÒÅÄËÀà ÃÀ×ÉØÓÉÒÃÀ, ÒÏÌ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÌÆÀà ÀÒÉÓ, É×ÉØÒ-
ÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÀáÀË ÊÏÍÔ-
ÒÀØÔÖÀËÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ -
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÌÏÌÀÅËÏ ÊÀÍÃÉ-
ÃÀÔÏÁÀÆÄ.
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÏÁÀÓ ØÀÒÈÖË-ÒÖÓÖËÉ ÃÀ ØÀÒ-
ÈÖË-ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉÓ, ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ
ÀÙÃÂÄÍÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ
ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÄÃÖÀÒÃ ÊÏÊÏÉÈÓ
ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÌÄÂÏÁÒÏÁÀ ÃÀÖ×ÀÓÄÓ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÌÉÒÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅ-
ÒÌÀ ÉÂÏÒ ÂÒÖÃÍÏÅÌÀ ÊÏÊÏÉÈÓ
áÀËáÈÀ ÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄ-
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÁÀÛÉ ÛÄÔÀÍÉËÉ ßÅËÉËÉÓÀÈÅÉÓ,
ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ "ÌÀÌÖËÉÓ ×À-
ÒÉÓ" ÐÉÒÅÄËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÏÒÃÄÍÉ
ÂÀÃÀÓÝÀ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÌÉÒÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ßÄÅÒÄÁÉ ÝáÉÍÅÀËÛÉ 12 ÉÅÍÉÓÓ ÜÀ-
ÅÉÃÍÄÍ ÃÀ ÏÓ "ÖÌÝÒÏÓ ÞÌÄÁÈÀÍ"
ÄÒÈÀÃ ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÃÙÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ ÌÉÉÙÄÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏ-
ÁÀ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ
ÛÄØÌÍÉË ÒÈÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓÀÝ
ÛÄÄáÍÄÍ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÀ-



ÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÁÉËÉÓÉ. ÃÙÄÉÃÀÍ ÀáÀËÝÉ-
áÄÛÉ, ÏÒ×ÄËÏÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÐÏËÉ-
ßÄÅÒÄÁÌÀ, ÏÐÏÆÉÝÉÏÍÄÒÄÁÌÀ
ÂÏÍÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄ-
ÆÅÉÀÃ ÞÉÞÉÂÖÒÌÀ ÃÀ ÌÀÌÖÊÀ ÊÀ-
ÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀ-
ÝÉÔÀÞÄÌ, ÖÒÈÉÄÒÈÓÀÐÉÒÉÓÐÉ- ÍÉ ßÅÒÈÍÄÁÉ ÉßÚÄÁÀ.
ÒÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÂÀÌÏÈØÅÄÓ. ÐÉ-
ÒÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÈ, ßÏÃÄÁÀÀ "ãÀÅÛÀÍÉ 2005" ÃÀ ÌÀÓÛÉ
"ËÉÀáÅÉÓ áÄÏÁÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÊÖÈÅ-
ÞÒÏáÄÁÓÀ ÃÀ ÊÀÒ-ÌÉÃÀÌÏÓ ÚÉ- ÍÉËÉ 100 ÄÒÈÄÖËÉ ãÀÅÛÀÍ-ÔÄØ-
ÃÉÓ ÃÀ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÀÃÂÉËÄÁÓ ÍÉÊÀ ÉØÍÄÁÀ ÜÀÒÈÖËÉ. ÓßÀÅËÄÁ-
ÔÏÅÄÁÓ," "ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄ ÏÐÏÆÉ- ÀÓ ÖÛÖÀËÏà ÖáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ
ÝÉÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÊÉ ÀÝáÀ- ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÄÍÛÔÀ-
ÃÄÁÓ, ÒÏÌ "ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÃÂÉËÏ- ÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉ, ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ ËÄÅÀÍ
ÍÉÊÏËÄÉÛÅÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈ
ÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÞÒÏáÄÁÓ
ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ßÅÒÈÍÄÁÉÓ
ÌÀÒÈËÀÝ ÚÉÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÃÌÄ ÃÀÓÒÖËÄÁÀÌÃÄ ÏÒ×ÄËÏÛÉ ÃÀ-
ÊÉ ÀÒ ÂÀÒÁÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌ ×ÖË- ÒÜÄÁÀ.
ÉÈ ÈÀÅÉÓÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÂÀÍ- ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÓÀÁÒ-
ÌÔÊÉÝÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÓÀÛÖÀ- ÞÏËÏ ÔÄØÍÉÊÀ ÅÀÆÉÀÍÉÓ, ØÖÈÀÉ-
ËÄÁÄÁÓ ÉÞÄÍÓ." ÓÉÓÀ ÃÀ ÂÏÒÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÒÉÂÀ-
ÃÄÁÉÃÀÍ ÏÒ×ÄËÏÛÉ ÖÊÅÄ ÂÀÃÀÉ-
ÔÀÍÄÓ.
"ãÀÅÛÀÍÉ 2005" ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÛÄ-
ÌÃÄÂ ÓÀÆÄÉÌÏÃ ÃÀÉáÖÒÄÁÀ. ÓÀÆÄ-
ÉÌÏ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ
ÃÀ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÉÒÀÊËÉ
ÏØÒÖÀÛÅÉËÉ ÃÀÄÓßÒÄÁÉÀÍ. ãÉ-
ÄÉÜ-ÄÍÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÏÈáÛÀÁÀÈÓ ÈÁÉ-
ËÉÓÛÉ ÃÓÈ-Ó ßÄÅÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÒÊÉÍÉÂÆÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÈÀ ÓÀ-
ÁàÏÓ ÒÉÂÉÈ 41-Ä ÓáÃÏÌÀ ÂÀÉÌÀÒ-
ÈÄÁÀ.
ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÊÉÍÉÂÆÀ-
ÛÉ" ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÓáÃÏÌÀÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ
ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÉ ÃÀ "ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ" ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ
ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÃÀÅÉÈ ÏÍÏ×ÒÉÛÅÉ-
ËÉ ÂÀáÓÍÉÀÍ.
ÌÀÈÉÅÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÓáÃÏÌÀÆÄ ÃÀÓÀÓßÒÄÁÀà ÈÁÉËÉ-
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÓÛÉ ÃÓÈ-Ó ßÄÅÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÒÊÉ-
ÍÉÂÆÄËÈÀ ÂÀÒÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÌÄÆÏÁÄËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÒÊÉÍÉÂ-
ÆÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÄÁÉ ÜÀÌÏÅË-
ÄÍ. ÓáÃÏÌÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ 20-
ÌÃÄ ØÅÄÚÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ
ÌÉÉÙÄÁÓ.
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ"
ÐÒÄÓÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÓáÃÏÌÀÆÄ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÁÏËÏ ÄÒ-
ÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÊÉÍÉÂ-
ÆÄÁÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÃÀ
ÖÒÈÉÄÒÈÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÄÒ-
ÓÐÄØÔÉÅÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ.
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÓáÃÏÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÀÓÄÅÄ ÏÒÌá-
ÒÉÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÊÄ-
ÒÞÏÃ, ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÃÀÅÉÈ ÏÍÏ×-
ÒÉÛÅÉËÉÓ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÂÆÀÏ
ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÂÄÍÀÃÉ
×ÀÃÄÄÅÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ
ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÂÀÅËÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ
ÃÀ ÒÖÓÄÈÓ ÛÏÒÉÓ ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ
ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ
ÉÌÓãÄËÄÁÄÍ.
ÀÓÄÅÄ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÖÊÅÄ ÀÌÏÉßÖÒÀ ÅÀÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÏ-ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ-ÈÖÒØÄÈÉÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÝáÉÍÅÀËÛÉ ÒÊÉÍÉÂÆÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ
ÛÄáÅÄÃÒÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÚÀÒÓÉ-ÀáÀ-
ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÓÀÀÈÍÀáÄÅÒÉÀÍÉ ÌÏ-
ËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓÀÓ ÂÉÏÒÂÉ áÀÉÍÃ-
ËØÀËÀØÉ-ÁÀØÏÓ ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ ÌÀ-
ÂÉÓÔÒÀËÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏ-
ÒÀÅÀÌ ÊÏÊÏÉÈÓ ÌÉÓÝÀ, ÒÏÌËÉÓ ÄØÔÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ.
ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ, ÝáÉÍÅÀËÉÓ áÄËÉ- 24 ÓÀÀÈÉ
ÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ØÀÒÈÅÄ-




ËÄÁÉÓ ÀÃÂÉË-ÓÀÌÚÏ×ÄËÉÓ ÃÀ- ÃÖÛÄÈÉ. ÃÖÛÄÈÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ
ÓÀÃÂÄÍÀÃ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÆÏÌÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ, ÌÄÆÏÁËÉÓ
ÖÍÃÀ ÌÉÄÙÏ. ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ, ÃÀÀÊÀ-
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÏÓÖÒÌÀ ÌÉËÉ- ÅÄÓ ÀÌÀÅÄ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ×ÖÞÍÀ-
ÝÉÀÌ ÂÖÛÉÍ ÀØÔÉÖÒÀà ÃÀÉßÚÏ ÒÉÓ ÌÊÅÉÃÒÉ, 40 ßËÉÓ ÌÉÍÃÉÀ
ÃÀÊÀÒÂÖËÈÀ ÞÄÁÍÀ. ËÉÀáÅÉÓ áÄ- ÉÀÒÀãÖËÉ.
ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÏÁÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÏÓÉ ÓÀÌÀÒÈÀ-
ËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉ- ÉÈ, 30 ßËÉÓ ãÉÌÛÄÒ ÁÖãÉÀÛÅÉËÉ
ÄËÄÁÖË ÏÐÄÒÀÝÉÀÓ ÖÍÃÏÁËÏÁ- ÁÒÀËÃÄÁÖËÌÀ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÉÓÀÓ ÈÏ×ÉÃÀÍ ÂÀÓÒÏË-
ÀÓ ÖÝáÀÃÄÁÓ.
ÉÈ ÌÏÊËÀ. ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
24 ÓÀÀÈÉ
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖËÉ
"ÓÀÌÉÔÉ"
ÈÅÉÈÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÄÁÉÓ - À×áÀÆÄÈÉÓ, ÓÀÌáÒÄÈ
ÏÓÄÈÉÓÀ ÃÀ ÃÍÄÓÔÒÉÓÐÉÒÄÈÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÛÄáÅÄ-
ÃÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÆ-
ÄÈ "ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ ÀÁáÀÆÉÀÓ" ÓÄÒ-
ÂÄÉ ÛÀÌÁÀÌ ÌÉÀßÏÃÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÄÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÌÀÉÓÛÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ-
ÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÅÀÃ-
ÄÁÓ ÌÀÈÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒÀ
ÀØÅÓ.
"ÜÅÄÍ ÀÒ ÂÅÄÜØÀÒÄÁÀ. ÀÌ ÛÄá-
ÅÄÃÒÉÓÈÅÉÓ ÌÛÅÉÃÀÃ ÌÏÅÄÌÆÀ-
ÃÄÁÉÈ ÃÀ ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀ ÌÏÍÀßÉ-
ËÉÓÈÅÉÓ ÌÏáÄÒáÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÌÀÛÉÍ ÛÄÃÂÄÁÀ," - ÁÒÞÀÍÀ ÈÅÉÈ-
ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ
ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ.
ÌÀÍ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÛÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÅÉÆÉÔÉÓÀÓ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀ-
ÂÀ×ÛÉ ÃÍÄÓÔÒÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÓ ÉÂÏÒ ÓÌÉÒÍÏÅÓÀ ÃÀ ÓÀÌá-
ÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÓ ÄÃ-
ÖÀÒà ÊÏÊÏÉÈÓ ÛÄáÅÃÀ. ÓßÏÒÄÃ
ÉØ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ.
"ÌÏÌÀÅÀËÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÈ ÜÅÄÍ
ÂÅÉÍÃÀ, ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀ ÂÀÅÖÊÄ-
ÈÏÈ ÜÅÄÍÓ ÓÀÄÒÈÏ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ.
ÈÅÉÈÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄ-
ÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÀÐÉÒÄÁÓ,
ÄÒÈÀà ÂÀÍÉáÉËÏÓ ÃÀÂÒÏÅÉËÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ, ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÜÅÄÍÓ
ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÄÁÉ ÂÀÖ-
ÆÉÀÒÏÍ ÃÀ ÛÄÀ×ÀÓÏÍ. ÀÌÃÄÍÀÃ,
ÀÓÄÈÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏà ÓÀÓÀ-
ÒÂÄÁËÏÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÛÀÌÁÀÌ.
ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
ÈÁÉËÓÒÄÓÉÓ
ÌÄ-3
ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÉ
ÜÀÉÒÈÏ
ÄÍÄÒÂÏÓÄØÔÏÒÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ
ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÄÍÄÒÂÏÃÄ-
×ÉÝÉÔÉÓ ÛÄÓÀÌÝÉÒÄÁËÀà ÓÀÌÛÀ-
ÁÀÈÓ ÈÁÉËÓÒÄÓÉÓ ÌÄ-3 ÄÍÄÒÂÏÁ-
ËÏÊÉ ÜÀÉÒÈÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×Ï ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ
ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÄÍÄÒÂÏÏÁÉÄØÔÉÓ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ, ØÅÄÓÀÃÂÖÒ "ÃÉà ÆÄÓÔÀ×ÏÍ-
ÆÄ" ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ
ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ 16-18 ÉÅÍÉÓÓ ÜÀÔÀÒ-
ÃÄÁÀ. ÌÄ-3 ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÉ ÄÍÄÒ-
ÂÏÓÉÓÔÄÌÀÓ 130 ÌÄÂÀÅÀÔ ÓÉÌÞËÀ-
ÅÒÄÓ ÛÄÌÀÔÄÁÓ, ÒÀÝ ÓÀÒÄÀÁÉËÉ-
ÔÀÝÉÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ-
ÏÁÉÓÀÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÄÍÄÒÂÏÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀÛÉ ÃÄ-
×ÉÝÉÔÓ ÛÄÀÌÓÖÁÖØÄÁÓ.
ØÅÄÓÀÃÂÖÒ "ÃÉà ÆÄÓÔÀ×ÏÍ-
ÆÄ" ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄ-
ÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ 10 ÉÅÍÉÓÓ ÉÂÄÂÌÄÁÏ-
ÃÀ, ÒÀÝ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÄÍÄÒÂÏ-
ÃÄ×ÉÝÉÔÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÃÀÉÃÏ. ÄÍÄÒ-
ÂÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÓÉÌÞ-
ËÀÅÒÄÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÒÄ-
ÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÙÌÏÓÀ-
ÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄËÄØÔÒÏ-
ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÌáÏËÏà ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÄÁÉ ÌÉÉÙÄ-
ÁÃÍÄÍ, ÐÉÊÉÓ ÓÀÀÈÄÁÛÉ ÛÄÉÆÙÖ-
ÃÄÁÏÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÄËÄØÔÒÏÌÏ-
ÌÀÒÀÂÄÁÀÝ.
ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÈÁÉËÓÒÄÓÉÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ 130 ÌÄÂÀÅÀÔÉÈ
ÄËÄØÔÒÏÌÏÌÀÒÀÂÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÄ-
ÁÉ ÀÙÀÒ ÂÀÌÊÀÝÒÃÄÁÀ.
"ÃÉÃÉ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ" ÒÄÀÁÉ-
ËÉÔÀÝÉÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔ-
ÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊ-
ÉÓ (KFW) ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÚÏ×ÉËÉ 12
ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÊÒÄ-
ÃÉÔÉÈ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÀÝáÀÃÄ-
ÁÄÍ, ÒÏÌ ØÅÄÓÀÃÂÖÒÉÓ ÒÄÀÁÉËÉ-
ÔÀÝÉÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÄÍÄ-
ÒÂÏÓÉÓÔÄÌÉÓ ÓÀÉÌÄÃÏÏÁÀ ÂÀÖÌ-
ãÏÁÄÓÃÄÁÀ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÉ
ÍÀÅÈÏÁÉ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ 1360-
ÊÉËÏÌÄÔÒÉÀÍÉ
ÌÉËÓÀÃÄÍÉÈ
ÌÏáÅÃÄÁÀ
áÏÒÅÀÔÉÀÛÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÉËáÀÌ ÀËÉÄÅÉÓ
ÏÒÃÙÉÀÍÉ ÅÉÆÉÔÉÓ ÃÒÏÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÌÈÀÅÀÒ ÓÀÊÉÈáÀà ÀÆÄÒÁÀÉ-
ãÀÍÉÃÀÍ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉÉ-
ÃÀÍ áÏÒÅÀÔÉÉÓÈÅÉÓ ÄÍÄÒÂÏÒÄ-
ÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀ ÂÀÍÉáÉËÄ-
ÁÏÃÀ.
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖË ÃÄËÄÂÀÝÉÀÛÉ
ÄÊÏËÏÂÉÉÓÀ ÃÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÒÄ-
ÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ äÖÓÄÉÍ ÁÀÂÉ-
ÒÏÅÉÝ ÛÄÃÉÏÃÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÈ, ÆÀÂÒÄÁÛÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ-
ÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ ÌÀÒÛ-
ÒÖÔÉÝ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ. ËÀÐÀÒÀ-
ÊÉÀ ÊÏÍÓÔÀÍÝÀ-ÔÒÉÄÓÔÉÓ 1360-
ÊÉËÏÌÄÔÒÉÀÍ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÃÀÍ ÒÖÌÉÍÄ-
ÈÉÓ, ÓÄÒÁÄÈÉÓ, ÜÄÒÍÏÂÏÒÉÉÓÀ
ÃÀ áÏÒÅÀÔÉÉÓ ÂÀÅËÉÈ ÉÔÀËÉÉÓ
ÀÃÒÉÀÔÉÊÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏÌÃÄ ÂÀÃÀÉ-
àÉÌÄÁÀ.
ÀÌ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ
Ö×ÒÏ ÉÆÒÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÄÍ ÀÌ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÌÉÄÒ-
ÈÄÁÀÓ ÔÒÀÍÓÀËÐÖÒÉ ÌÉËÓÀÃÄÍÄ-
ÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÄÒ-
ÌÀÍÉÀÓÀ ÃÀ ÀÅÓÔÒÉÀÆÄ ÂÀÃÉÓ.
ÌÄÃÉÀ-ÍÉÖÓÉ
ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ
ÒÄÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÃÀ ÐÏÐÖËÉÆÌÉ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÐÀÒÔÉ-
ÄÁÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÄÍ. ÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÖÊÅÄ ÊÀÒÂÀÃ ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉ ÌÄ-
ÈÏÃÉÀ, ÒÀÓÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÓÀ-
ÈÀÍÀÃÏ (ÃÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÏÐÏ-
ÆÉÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ) ÛÄÃÄÂÉ
ÌÏÀØÅÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÓÄÈÉ ÓÀáÉÓ ÀØ-
ÝÉÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÆÙÅÄÖËÉ ÐÏ-
ÐÖËÉÓÔÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÂÀÃÀáÒÄ-
ÁÉÓÂÀÍ.
ÌÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÂÄÁËÄÁÉÓ ÀÒ-
ÜÄÅÉÈÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÐÉÒÅÄËáÀ-
ÒÉÓáÏÅÀÍÉ áÃÄÁÀ ÌáÏËÏà ÌÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÂÀÃÀÉà-
ÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÍÏÌÄÒ
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÌÏÝÀÍÀ - ÂÀÍáÏÒÝÉÄ-
ËÃÄÁÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË-ÀÃÌÉÍÉÓÔ-
ÒÀÝÉÖËÉ ÒÄ×ÏÒÌÀ ÃÀ ÜÀÌÏÚÀ-
ËÉÁÃÄÁÀ ÝÄÍÔÒÓÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ Ö×-
ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÉãÅÍÉÓ
ÌÊÀ×ÉÏ ÓÉÓÔÄÌÀ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄ-
ÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÈÅÉÈ-
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÉÓÄÈÉÅÄ ÌÊÅÃÒÀÃÛÏÁÉËÉ ÃÀÒÜÄ-
ÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÃÙÄÌÃÄ ÉÚÏ.
ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÃÀ ØÏÍÄÁÒÉÅÉ
Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÉãÅÍÀ,
ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖ-
ÒÉ ÓÉÞËÉÄÒÄ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀáÓÒÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ØÏÍÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓÂÀÍ ÃÀ-
ÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÂÀÍÊÀÒÂÅÀ - ÄÓ ÉÓ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÏßÄÓÒÉÂÄ-
ÁÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÀØÔÖÀËÖÒÉÀ, ÅÉ-
ÃÒÄ ÌÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÂÄÁËÄÁÉÓ
ÀÒÜÄÅÉÓ ßÄÓÉ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ-
ÓÏ ÃÏÍÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÂÀÍ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓ
ÉÈáÏÅÄÍ ÃÀ ÀÒÀ ÌÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌ-
ÂÄÁËÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÂÀ-
ÃÀáÄÃÅÀÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÄÅÒÏÓÀÁ-
àÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÀÒÀÄÒ-
ÈÂÆÉÓ ÌÉÀÍÉÛÍÄÓ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒ
ÓÐÄØÔÒÓ, ÒÏÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ
ÀØÅÓ, ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÉ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒÉ ßÄÓÉÈ ÀÉÒÜÄÅÀ ÈÖ ÉÒÉÁÉÈ
(ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÉÈ, ÈÁÉËÉÓÉÓÀ ÃÀ ×ÏÈÉÓ
ÌÄÒÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÉÈÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ
ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÂÀÃÀÉáÄÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÉÒÉÁÉ ßÄÓÉÈ, ÀÍÖ ÀÌ
ØÀËÀØÄÁÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÄÁÉÓ ÛÄÌÀ-
ÃÂÄÍËÏÁÉÃÀÍ ÀÉÒÜÄÅÉÀÍ).
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÉÓ ßÄÓ-
ÒÉÂÛÉ ÃÂÀÓ, ÄÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÖË-ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÌÏ-
ßÚÏÁÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÀÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖ-
ËÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÌÏÃÄËÉÓ ÂÀÍÓÀÓÀ-
ÆÙÅÒÀà ÛÄØÌÍÉËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÊÏÌÉÓÉÀ ÃÏÍÏÒ ÏÒÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈ-
ÀÍ ÀØÔÉÖÒ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÓ ÌÀÒ-
ÈÀÅÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÊÏÌÉÓÉ-
ÀÛÉ ãÄÒ ÀÒ ÀÒÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖ-
ËÉ ÄÒÈÉÀÍÉ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÃÀ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔ-
ÒÀÝÉÖËÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÌÏÃÄËÉ ÃÀ
ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÃÏÍÄÄÁÉÓ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ.
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÐÒÏÄØ-
ÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀ-
ÃÀàÒÉÓ ÂÆÄÁÓ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÄÓ ÐÒÏÄØÔÄ-
ÁÉ ÛÄÓÀãÄÒÄÁÄËÉÀ. ÈÀÍÀÝ, ÉÓ ÔÄ-
ÍÃÄÍÝÉÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÌÀÓÒÖ-
ËÄÁÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÉÊÅÄÈÄ-
ÁÀ, ÀÛÊÀÒÀÃ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÛÄÌÀÛ×ÏÈÄÁÄË ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀÆÄ.
ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈ-
ÅÄËÏÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÃÄÝÄÍÔÒÀËÉÆÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉ ÀÒ ÜÀÍÓ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏ-
ÁÉÓ, ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ
ÌÈÉÀÍÉ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉ
ÖÊÅÄ ÙÉÀÃ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ ÐÒÏÔ-
ÄÓÔÓ. ÌÄÔÉÝ: ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÛÄÌÏ-
ÃÉÓ ÉÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÄÁÉ, ÒÏ-
ÌËÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÅÉ-
ÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ
ÃÀÓÖÓÔÃÄÁÉÀÍ.
ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ: ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀ-
ÒÄÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÁÉ-
ÖãÄÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÏÂÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÉÓ ßÀÒÈÌÄÅÀ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÏÁÄÁÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÍÉÛÀÍßÚÀËÓ
ÂÀÖØÒÏÁÓ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÉÚÏ,
ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ áÍÉÓ ßÉÍ ÊÏÌÉÔÄ-
ÔÌÀ ÌáÀÒÉ ÀÒ ÃÀÖàÉÒÀ ÐÒÄÆÉÃÄ-
ÍÔÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀÓ - "ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÏ, ÀÒÀÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÀ ÊÀÐÉ-
ÔÀËÖÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÁÉÖãÄÔ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÊÀÍÏÍÛÉ" ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀÓ.
ÀÌ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÁÉÖãÄÔÄÁÉ ÌÏÂÄÁÉÓ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÓ ÃÀÊÀÒÂÀÅÄÍ.
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ, ÃÏÍÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÄÁÉ ÃÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÄÅ-
ÒÏÓÀÁàÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ-
×ËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÓÖË Ö×ÒÏ ÃÀÑÉÍÄ-
ÁÉÈ ÉÈáÏÅÓ ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÌÊÀ-
×ÉÏ ÌÉÃÂÏÌÀÓ.
ÃÀ ÁÏËÏÓ: ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÝáÀÃÄ-
ÁÄÍ, ÒÏÌ ÈÖÊÉ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄ-
ÓÉÀÆÄ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË ÌÏßÚÏ-
ÁÀÓ ÄáÄÁÀ, ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ØÀÒÈÖË ÌáÀÒÄÓÈÀÍ ÀØÔÉÖÒÉ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÂÀÖàÉ-
ÒÃÄÁÀ. ÈÀÍÀÝ, ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ, ÒÏÌ
ÉÓ ÓÏËÉÃÖÒÉ ÈÀÍáÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ
ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÌáÀÒ-
ÃÀÓÀàÄÒÀà ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉËÉ (ÓÀ-
ÖÁÀÒÉÀ ÀÈ ÌÉËÉÏÍ ÃÏËÀÒÆÄ),
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ãÄÒ ÀÒ ÀÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÖËÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒ ÌÉÃÉÓ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈ-
ÅÄËÏÁÉÓ ÒÏËÉÓ, ÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÌÍÉ-
ÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.
ÀÓÄÈ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÐÏÐÖËÉÆÌÉ-
ÓÈÅÉÓ ÀÛÊÀÒÀÃ ÉØÌÍÄÁÀ ÍÏÚÉÄÒÉ
ÍÉÀÃÀÂÉ ÃÀ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÓÐÄØÔ-
ÒÉ, ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ áÌÄÁÉÓ ÌÏÓÀÌ-
ÊÄËÀÃ, ÀÌ ÍÉÀÃÀÂÓ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÂÀ-
ÌÏÉÚÄÍÄÁÓ.
ÀÌÁÄÁÉ A3
ÒÏÝÀ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ
ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÅÄÒ
ÖÌáÄËÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÖÀÌÒÀÅÉ ×ÖÍØÝÉÀ ÀØÅÓ. ÌÉÓÉ ÌÏ-
ÅÀËÄÏÁÀÀ, ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ ÂÀÖßÉÏÓ
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÃÄÐÖÔÀÔ ÍÀÍÀ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÌÉÙÄÁÀÓ, ÂÀÍÉáÉËÏÓ
ÐÀÔÀÒÊÀÝÉÛÅÉËÓ, ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÀ- ÌÀÈ ßÄÒÉËÄÁÛÉ, ÓÀÜÉÅÒÄÁÓÀ ÃÀ
ÃËÉÄÒÄÁÀÓ, ÚÅÀÒËÄËÄÁÈÀÍ ÄÒ- ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÛÉ ÃÀÓÌÖËÉ ÓÀÊÉ-
ÈÀÃ, ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀ- ÈáÄÁÉ ÃÀ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀ-
ÝÉÄÁÉÝ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÄÍ. ÀáÌÄÔÄËÄ- ÔÉÓÈÅÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ ÃÀ
ÁÉÓ ÒÜÄÖË ÐÀÅËÄ ÝÀÞÉÊÉÞÄÓ ÊÉ, ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÌÏÀÌÆÀÃÏÓ; ÀÌÏÌ-
ÒÏÂÏÒÝ ÀáÌÄÔÀÛÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ßÉÍÀ ÒÜÄÅÄËÈÀ ÀØÔÖÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄ-
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÀáËÀÝ ÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÌÏÀ-
ÒÀÉÏÍÉÓ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÌÀ- ßÚÏÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÈÀÍ ÃÄÐÖÔÀ-
ÒÉÏÍÄÔÉÅÉÈ äÚÀÅÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÔÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÃÀ ÓÀÊÏÍÓÖ-
ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÂÌÉÒÓ ÈÀÌÀÆ áÉÃÀ- ËÔÀÝÉÏ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ. ÁÉÖÒÏÌ
ÛÄËÓ, ÌÉÓ ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÏÁÀÆÄ ÖÊÅÄ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÖßÚÏÓ ÀÂÒÄÈÅÄ, ÌÀ-
"ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÅÄÍÄÁÉÝ" ÓÀÖ- ÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÁÒÏÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÀáÄÈÛÉ ÌÏØÌÄ-
ÈÏÁÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄ-
ÃÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÁÄÁÈÀÍ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÏÒ-
ÌÄÃÄÀ ÌÄÆÅÒÉÛÅÉËÉÓ ÃÀÖÞÉÍÄÁ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ, ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ-
ÄË ÌÔÄÒÓ, ÞÅÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÈÀÍ; ÂÀ-
"ÅÉÒÖÓÉ" ÂÀÃÀÄÃÏ. ÍÀáÏÒÝÉÄËÏÓ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ
ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÀ ÀÍÀËÉÔÉÊÖÒÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ, ÐÀ-
ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÈÉ ÁÉÖÒÏÄÁ- ÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ-
ÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÃÀ ÓÀØÌÉÀ- ÖË-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ, ÛÄ-
ÍÉ ÉÚÏÓ, "ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÍÄ- ÀÃÂÉÍÏÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ
ÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏ- ÂÄÂÌÄÁÉ. ÁÉÖÒÏÌ ÈÀÅÉÓÉ ÊÏÌÐÄ-
ÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ" ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÔÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÉÈÀ-
ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÀáÀËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÂÀÍ- ÍÀÌÛÒÏÌËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÀÐÀ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÃÀÉßÚÏ. ÐÒÏÄØÔÉ - ÒÀÔÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÖË ÄÒÈÄÖËÄ-
"ÀØÔÉÖÒÉ ÌÏØÀËÀØÄ - ÀÍÂÀÒÉÛÅÀ- ÁÈÀÍ ÃÀ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÈÀÍ, ×ÒÀØÝÉ-
ËÃÄÁÖËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ" ÌÉÆÍ- ÄÁÈÀÍ, ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÃÀ ÓáÅÀ
Àà ÉÓÀáÀÅÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ áÄËÉ- ÃÒÏÄÁÉÈ ÊÏÌÉÓÉÄÁÈÀÍ, ÀÂÒÄÈÅÄ
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÌàÅÉÒ- - ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÈÀÍ, ÀÃÂÉËÏÁ-
ÅÀËÏÁÀÓ, ÌÀÈ ÜÀÒÈÅÀÓ ÓÀÈÄÌÏ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÓÀ ÃÀ ÓÀ-
ãÀÒÏ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÛÉ. ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÒÉÅÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÈÅÉÈÌ-
ÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÈÀÍ, ÓÀ-
ßÀÒÌÏÄÁÈÀÍ, ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÈ-
ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÓ ÌÀÑÏÒÉ- ÀÍ; ÛÄÀÓÒÖËÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁ-
ÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÈÉ ÁÉÖ-
ÒÏÄÁÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÀÃ
áÄËÛÄßÚÏÁÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÀÌÉÓ-
ÉÈ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ÀÐÀÒÀÔÉÓ ÃÄÁÖËÄÁÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅ-
ÒÖËÉ ÓáÅÀ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ.
ÈÅÉÓ ÊÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÓÐÄÝÉÀË-
ÖÒ ÓÔÀÑÏÒÓ ÀÂÆÀÅÍÉÓ. ÓÔÀÑÏÒÉ
ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÍÀßÉËÓ
"ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÅÄÍÄÁÉÓ"
ÈØÌÉÈ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÌÀÑÏÒÉÔÀ-
ÒÉÓ ÁÉÖÒÏÄÁÉ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖË ÌÏ-
ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÁÉÖÒÏ- ÅÀËÄÏÁÀÓ ÅÄÒ ÀÓÒÖËÄÁÄÍ. ÀÒ
ÛÉ ÀÔÀÒÄÁÓ, ÄáÌÀÒÄÁÀ ÃÄÐÖÔÀÔÓ ÔÀÒÃÄÁÀ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ÃÀ ÉÍ-
ÃÀ ÁÉÖÒÏÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÈÀÍ ÖÒ- ×ÏÒÌÀÝÉÖËÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ, ÒÉÓ
ÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ ÃÀ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÌÀÑÏ- ÂÀÌÏÝ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÁÉÖÒÏÄÁÉÓ
ÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÝÄÌ- ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀà À×ÀÓÄÁÓ.
ÖË ÃÀÅÀËÄÁÄÁÓ. ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉÓ ÌÏÙÅÀßÄ-
ÀÓÄÈÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÏÁÀ ÈÅÀËÛÉ ÍÀÝÒÉÓ ÛÄÚÒÉÈ ÀÒ
ÌáÏËÏà ÂÖÒãÀÀÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ áÏ- ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ. ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉÓ
ÒÝÉÄËÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÔÀÑÉÏÒÓ ÀÌ ×ÖÍØÝÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÀÒÔÏ ßÚËÉÓ
áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ- ÂÀÚÅÀÍÀ, ÂÆÉÓ ÃÀÂÄÁÀ ÃÀ ÓáÅÀ
ÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÝ ÊÉ ÀÒ ÌÏÖÊÒÀÅÓ. ÊÏÌÖÍÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ
ÊÀáÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ "ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ "ÓÀÌÀÒ-
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ" ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉ ÍÀ- ÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ" ÊÏÏÒÃÉÍÀ-
ÍÀ ÃÄÅÉÞÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÈÄÀ- ÔÏÒÉ ÊÀáÄÈÛÉ ÍÀÍÀ ÃÄÅÉÞÄ ÃÀ ÉÌ-
ËÀÅÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÀÓÀÝ ÃÀÓÞÄÍÓ, ÒÏÌ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ
ÈÀÌÀÆ áÉÃÀÛÄËÉÓ "ÏÒÉÂÉÍÀËÖ- ÈÀÅÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÓ ÅÄÒ ÀÝÍÏÁÉ-
ÒÌÀ" ÐÀÓÖáÌÀ ÀÙÀÛ×ÏÈÀ. "ÒÏÝÀ ÄÒÄÁÄÍ.
ÃÀÃÂÀ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ, ÒÏÌ "ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ"
ÐÒÏÄØÔÉ ÈÄËÀÅÛÉÝ ÂÀÍáÏÒÝÉ- ÓÔÀÑÉÏÒÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÈ ÊÌÀÚÏ×É-
ÄËÄÁÖËÉÚÏ, ÈÀÌÀÆ áÉÃÀÛÄËÓ ËÉÀ ÂÖÒãÀÀÍÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄ-
ÃÀÅÖÊÀÅÛÉÒÃÉ. ÃÀÅÉßÚÄ ÃÄÐÖ-
ÐÖÔÀÔÉÓ ÁÉÖÒÏÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
ÔÀÔÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÜÅÄ-
ÊÀÊÏ ÁÄÂÀÛÅÉËÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ,
ÍÂÀÍ ÒÄÀËÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÉÚÏ, ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÌÖÛ-
ÌÀÂÒÀÌ ÖÀÒÉ ÌÉÅÉÙÄ. ÌÄ ÌÉÓÌÀ ÀÅÄÁÓ ÁÉÖÒÏÄÁÈÀÍ, ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÐÀÓÖáÌÀ ÂÀÌÀÊÅÉÒÅÀ. ÌÀÍ ÂÀÍÀ- Ö×ÒÏ ÌÀËÄ ÌÏÂÅÀÒÃÄÁÀ "ÉÌÄ-
ÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÅÄÒ ÜÀÂÅÀáÄÃÄ- ÃÉÀ, ÚÅÄËÀ ÃÄÐÖÔÀÔÉ ÌÏÂÅÁÀÞ-
ÁÃÀ ÈÀÅÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÁÉÖ- ÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏÄÁ-
ÒÏÛÉ, ÈÖÒÌÄ, ÓÀÉÃÖÌËÏ ÓÀÊÉ- ÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓÀÓÀ-
ÈáÄÁÆÄ ÌÉÃÉÓ ÓÀÖÁÀÒÉ. ÞÀËÉÀÍ ÒÂÄÁËÏÀ. ÌÀÈÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ,
ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÒÀ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄ- ÌÏÝÃÉËÄÁÀÓÀÝ ÂÀÅÉÆÉÀÒÄÁÈ,"
ÐÖÔÀÔÉÓ ÁÉÖÒÏÓ ÈÀÅÉÓ ÀÌÏÌÒ- - ÀÌÁÏÁÓ ÊÀÊÏ ÁÄÂÀÛÅÉËÉ.
ÜÄÅËÉÓÀÂÀÍ?" - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÍÀÍÀ ÈÄËÀÅÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÌÀ ÃÄÐÖ-
ÃÄÅÉÞÄ. ÔÀÔÌÀ ÊÉ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÒÄÁÉÈ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÀÒ
ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÁÉÖÒÏÓ ÉÓÖÒÅÀ.
ÌÏÒÉÂÉ
ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ
ÛÄáÅÄÃÒÀ
ÌÏÓÊÏÅÛÉ, ÑÄÍÄÅÉÓ ×ÏÒÌÀÔÉÓ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÓÏàÉÓ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÄÊÀÔÄÒÉÍÄ ÂÖÒÄÛÉÞÄ, ËÔÏËÅÉ-
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ËÈÀ ÃÀ ÂÀÍÓÀáËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÓÀÌÖÛÀÏ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÒÏÓÀ ÃÀ ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÊÉ-
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÃÄÅÍÉËÈÀ ÃÀÁ- ÍÉÂÆÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ.
ÒÖÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÏàÉ-ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀ- ÓÀÌÖÛÀÏ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÛÉ, ØÀÒÈ-
ÒÊÉÍÉÂÆÏ ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ. ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ ÂÀÄ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄËÄÂÀÝÉÀÓ Öá-
ÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉ-
ÒÏ-Ó ÌÉÓÉÉÓ, ËÔÏËÅÉËÈÀ ÖÌÀ-
ÙËÄÓÉ ÊÏÌÉÓÒÉÓ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀ-
ÍÉÓÔÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁ- ÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ßÀ-
ÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ ÂÉÏÒÂÉ áÀÉÍÃÒÀÅÀ.
ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ-
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ.
ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏ
ÛÉ ÛÄÃÉÀÍ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉ- ÛÄáÅÄÃÒÀ 16 ÉÅÍÉÓÓ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ.
ÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÌÄÒÀÁ ÀÍÈÀÞÄ, ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖËÉ
ÊÏÍÊÖÒÓÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÀÒØÉ-
ÔÄØÔÖÒÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀ ÍÀÊÅÄÈÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉ
×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÍÉ-
ÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÙÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÀÉÒÌÉÓ ÂÏÒÀÆÄ ÀÈÁÉÍÉÀ-
ÍÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÓÀáËÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÄÓÊÉÆÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀ-
ÌÏÓÀÅËÄÍÀÃ. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÈÀÈÅÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÉÀ ÓÀÌÉ ÐÒÄÌÉÀ,
ÈÉÈÏÄÖËÉ 4000 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÈÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ, ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÀ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÂÀÉÝÄÌÀ 2005 ßËÉÓ 7 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÈÀ ÊÀÅÛÉÒÛÉ. Ã. ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉ 89/24,
III ÓÀÒÈÖËÉ, ÍÖÂÆÀÒ ÃÖÃÖÜÀÅÀÓÈÀÍ.
ÔÄËÄ×ÏÍÉ: 22-74-02, 96-86-58
×ÀØÓÉ: 95-99-87
ÄË-×ÏÓÔÀ: archunion_geo@yahoo.com
 A4 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133

ÀÌÄÒÉÊÉÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÅËÀÅ ÓÀáÉ×ÀÈÏ
ØÅÄÚÍÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÄÐÀÒ-
ÔÀÌÄÍÔÉÓ ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÆÄ, ÓÀÃÀÝ
ÚÏÅÄË ÀÌÄÒÉÊÄËÓ ÓÀÌÏÂÆÀÖÒÏÃ
ßÀÓÅËÉÓ ßÉÍ ÛÄÖÞËÉÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÌÉÉÙÏÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÅËÀÅ ÌÏ-
áÓÄÍÉÄÁÖËÉÀ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒ ÃÀ
ÓÀáÉ×ÀÈÏ ØÅÄÚÍÀÃ.
2005 ßËÉÓ 2 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÂÀÍÀ-
áËÄÁÖË ÂÅÄÒÃÆÄ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÒÉ-
ÂÉÈ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ ÖÒÜÄÅÓ, ÈÀÅÉ
ÛÄÉÊÀÅÏÍ ÀáÌÄÔÉÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ,
ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓ-
ÂÀÍ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ØÀÒ-
ÈÅÄËÌÀ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÄÁÌÀ
ÜÄÜÄÍÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÖÊÅÄ ÌÉÉÙÄÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÆÏÌÄÁÉ.
ÀØÅÄ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ ÊÒÉÌÉÍÀ-
ËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÖ-
ËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ, ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ ÀÌÄÒÉÊÄË
ÅÉÓ ÂÀÃÀÖÓáÀÌÄÍ àÉÐÀÛÅÉËÉÓ ÓÉÓáËÓ?
ÈÀÌÀÒ ÌÀÉÓÖÒÀÞÄ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ "ÓÉÓáËÓ ÖÛÅÄÁÓ".
ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÓ, ÃÏÍÏÒÈÀ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÙÄÓ, ÛÒÏÌÉÓ, ãÀÍÌ-
ÒÈÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ-
ÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ËÀÃÏ àÉÐÀÛÅÉËÉ
ÉÞËÄÅÀ. ÉÂÉ ãÏÄÍÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ÓÉÓáËÉÓ
ÂÀÃÀÓáÌÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ ÄÓÔÖÌÒÀ,
250 ÌÉËÉÂÒÀÌÉ ÓÉÓáËÉ ÃÀÔÏÅÀ
ÃÀ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÝ ÂÀÀÊÄÈÀ: "ÄÓ ÀÒ-
ÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÃÙÄ.
ÀÌ ÃÙÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÚÅÄËÀ ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ ÃÏÍÏÒÄÁÉ ÖÀÍÂÀÒÏÃ
ÉÙÄÁÄÍ ÓÉÓáËÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÂÀÃÀ-
ÓÀÒÜÄÍÀÃ. ÀÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÀ
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ. ÜÅÄÍ, ãÀÍÃÀÝÅÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ,
ÃÙÄÓ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÂÀÅÉÙÄÈ ÜÅÄÍÉ
ÓÉÓáËÉ, ÒÀÈÀ ÜÅÄÍÉ ÀÅÀÃÌÚÏ-
×ÄÁÉ ÂÀÃÀÅÀÒÜÉÍÏÈ. ÓÉÓáËÉÓ
ÂÀÙÄÁÀ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ÍÀÁÉãÉÀ.
ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÈÅ-
ÉÓ ÓÀÆÉÀÍÏÓ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ,
ÐÉÒÉØÉÈ, ÏÒÂÀÍÉÆÌÛÉ ÓÉÓáËÉÓ
ÂÀÍÀáËÄÁÀ áÃÄÁÀ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ,
ÂÅÉÈáÒÀ, ÐÒÏ×ÄÓÉÉÈ ØÉÒÖÒÂÓ ËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÆÀÆÀ ÂÏÒÏÆÉÀ, ÔÄ-
ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÀÃÀÖÓáÀÌÓ ÓÉÓáËÉ
ÈÀÅÉÓÉ ÐÀÝÉÄÍÔÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÈÖÌÝÀ
ËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÌÆÉÓ" ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ
ÈÀÈÉÀ ÉÃÀÞÄ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ.
ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÂÖÛÉ-
ÉÚÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ àÉÐÀÛÅÉËÌÀ ÀÒ ÉÝ-
ÏÃÀ, ÈÖ ÅÉÓ ÂÀÃÀÖÓáÀÌÃÍÄÍ ÌÉÓ
ÍÃÄËÉ ÓÀØÝÉÄËÉ ÁÄÅÒÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÌÀÂÀËÉÈÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.
ÓÉÓáËÓ. "ÒÀÌÃÄÍÌÀ ÃÏÍÏÒÌÀÝ ÌÏÂ-
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀ- ÅÀÊÉÈáÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÉÌÃÄÍ
ÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÉÓáËÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÛÄÖÍÀÒÜÖÍÃÄÁÀ ÓÉ-
ÁÀÍÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ãÏÄÍÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÝÏÝáËÄ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ËÄÅÀÍ
ÁÀÍÊÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÀÅÀËÉÛÅÉËÌÀ. ÒÏÂÏÒÝ ãÏÄÍÉÓ
ÓÉÓáËÓ ÌÓÖÒÅÄËÄÁÉ ÖÓÀÓÚÉÃË- ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÝÄÍÔÒ-
Ïà ÀÁÀÒÄÁÄÍ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÉØ ÓÉÓáË- ÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÂÀÃÀÓáÌÉÓ ÓÀÌÓÀáÖ-
ÉÓ ÜÀÁÀÒÄÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÄÁÉ, ÓáÅÀ ÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÌÀ ÀÂÅÉáÓÍÀ,
(×ÀÓÉÀÍ) ÁÀÍÊÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, "×ÀÓÉÀÍÉ ÃÏÍÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÁÀ-
ÌÝÉÒÄÀ. ÈÖÌÝÀ, ÂÖÛÉÍ ãÀÍÃÀÝÅ- ÒÄÁÖËÉ ÓÉÓáËÉ ÃÉà ÒÉÓÊÈÀ-
ÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÓÔÖÌÒÏÁÀÌÃÄ, ÓÉ- ÍÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ. ÓÉÓáËÉÓ
ÓáËÉÓ ÁÀÍÊÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓ-
ËÄÅÀÍ ÀÅÀËÉÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, 6-7 ÉÈ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÄÒÉÏ-
ÃÏÍÏÒÓ ÜÀÖÁÀÒÄÁÉÀ ÓÉÓáËÉ. ÌÀÈ ÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÛÄÉØÌÍÀÓ. ÃÏ-
ÛÏÒÉÓ ÉÚÅÍÄÍ ÌßÄÒÀËÉ ÃÀÈÏ ÍÏÒÓ ÀÒ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÌÀÔÄ-
ÔÖÒÀÛÅÉËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÍÀÝáÀ- ÒÉÀËÖÒÉ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÃÀ, ÒÏÌ "ÜÅÄÍ ÀÒ ÅÀÒÈ ÉÓÄÈÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÒÀÙÀÝ ÃÀÌÀËÏÓ ÃÀ
ÞËÉÄÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÒÏÌ ÚÅÄ- ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÓÉÓáËÉ ÂÀÉÐÀ-
ËÀ ÃÏÍÏÒÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÉ ÀÅÖÍÀ- ÒÏÓ. ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ áÃÄÁÀ, ÈÖÌ-
ÆÙÀÖÒÏÈ." ÒÏÂÏÒÝ ÑÖÒÍÀË ÝÀ ÓÉÓáËÉÓ 100-ÐÒÏÝÄÍÔÉÀÍ
"ÀÍÀÁÄàÃÉÓ" ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÌÀ ÍÉ- ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ
ÍÏ ÃÀÒÀÓÄËÌÀ ÂÅÉÈáÒÀ, "ÀÓÄÈÉ ÅÄÒÓÀà ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÄÍ. ÃÀÉ-

ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏ

ÔÖÒÉÓÔÄÁÓ À×ÒÈáÉËÄÁÓ, ÉÀÒÏÍ
ãÂÖ×-ãÂÖ×ÀÃ, ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ØÖ-
ÜÄÁÆÄ ÃÀ ÉÓÉÝ - ÌáÏËÏà ÃÙÉÓ
ÓÉÍÀÈËÄÆÄ.
"ÒÄÊÏÌÄÍÃÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÌÏ-
ØÀËÀØÄÄÁÌÀ ÀÒ ÀÔÀÒÏÍ ÃÉÃÉ ÈÀ-
ÍáÀ ÃÀ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÓÀÌÊÀÖËÄÁÉ.
ÔÖÒÉÓÔÄÁÓ ÌÏÅÖßÏÃÄÁÈ, ÀÒ
ÌÏÉØÝÍÄÍ ÆÄÃÌÄÔÀà ÂÀÌÏÌßÅÄÅ-
ÀÃ", - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×Ï ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÅÄÁ-
ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖË ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀÛÉ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÓÀÊÏÍÓÖ-
ËÏ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ ÖÒÜÄÅÓ ÈÀÅÉ
ÛÄÉÊÀÅÏÍ ÌÉÓÉÏÍÄÒÖËÉ ÌÏÙÅÀ-
ßÄÏÁÉÓÀÂÀÍ (ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ,
ÉÄÙÏÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÓ),
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÄØÔÀÍ-
ÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ "ÌÄÁÒÞÏËÉ"
ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÖÊÅÄ ÃÀÀ-
ÐÀÔÉÌÒÄÓ.
ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
ÆÄÓÔÀ×ÏÍÛÉ
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÉ
ÐÀÒÔÉÉÓ Ï×ÉÓÉ
ÃÀÀÒÁÉÄÓ
ÂÖÛÉÍßÉÍ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÛÉ ÊÏÍÓÄ-
ÒÅÀÔÉÖËÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ Ï×ÉÓÉ ÃÀÀÒÁÉÄÓ.
ÃÀÒÁÄÅÀÛÉ 30-ÌÃÄ ÐÉÒÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÃÀ. ÍÀÝÄÌÉÀ ÐÀÒÔÉÉÓ ÏÒÉ
ÀØÔÉÅÉÓÔÉ - ÂÉÏÒÂÉ ÁÄÒÀÞÄ ÃÀ
ÀÌÀÙËÄÁÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÀÀ, ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÛÄÍ ÌÉÄÒ ÂÀÙÄÁÖËÉ ÓÉÓáË-
ÉÈ ÅÉÙÀÝ ÂÀÃÀÒÜÄÁÀ, ÓÉÝÏÝá-
ËÄ ÛÄÖÍÀÒÜÖÍÃÄÁÀ," - ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ
ÌÀßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÀÙÒÉÝáÅÀ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
áÄËÀáËÀ ÃÀÉßÚÏ
ÂÀàÉÒÅÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÒ ÃÂÀÓ ØÖ-
ÜÀÛÉ. ÀÌ ÀÙßÄÒÉÈ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁ-
ÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÌÏáÃÄÁÀ," - ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ "24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÀÒÀÓÒÖËßËÏÅÀÍÈÀ
ÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÂÉÏÒÂÉ
ÐÀÐÀÅÀÌ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁ-
ÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ ÂÀ-
ÃÀÚÅÀÍÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÌÏáÃÄÁÀ,
ÒÀÝ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ,
ÍÀÒÊÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ ÅÄÍÄÒÏËÏ-
ÂÉÖÒÉ ÛÄÌÏßÌÄÁÀ ÜÀÖÔÀÒÃÄÁÀÈ.
ÌÀßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÂËÃÀÍÛÉ
ÌÃÄÁÀÒÄ ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ÝÄÍÔÒÉÀ. ÌÉÓ ÃÀÓÀ-
×ÉÍÀÍÓÄÁËÀÃ, ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÓÀØÀ-
ËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ
ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÛÉ 200 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ
ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÖÒÉ ÓÀØÌÉÓÈÅÉÓ Í×ÉÝÉÒÄÁÖË ÃÏÍÏÒÓ ÛÄÓÀÞ-
ÊÀÝÉ ÜáÅËÄÔÀÓÀÝ ÀÉÔÀÍÓ". ÂÖ- ËÏÀ "×ÀÍãÒÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ" äØÏ-
ÛÉÍÃÄË ÀØÝÉÀÛÉ ãÂÖ× "ÓÄÉÛÄÍ- ÍÃÄÓ ÃÀ ÀÍÀËÉÆÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉ-
ÉÓ" ßÄÅÒÄÁÉ, ÞÌÄÁÉ ÀÒÅÄËÀÞÄÄÁÉ, ÓÀÓ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÉÍ×ÄØÝÉÀ ÀÒ ÂÀ-
ÌÄÒÉÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ áÄ- ÌÏÜÍÃÄÓ."
ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓÈÅÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÀÙÄÁÀ ÓÀÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ ÓÀØÌÄÀ.
ËÏÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÓßÀÅ- ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÃÀÐÔÀÝÉ-
ËÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ, ÌÀÈÉ ÛÄÓÀÁÀ- ÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÂÉÏÒÂÉ
ÌÉÓ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÂÀÃÀÚÅÀÍÀ. ÈÀÅÀÞÄÌ.
"ÜÅÄÍÈÀÍ ÌÏáÅÄÃÒÉË ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÃÀÐ-
ÁÀÅÛÅÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÃÀÀÃÂÉ- ÔÀÝÉÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÀÌÑÀÌÀà 40 ÁÀ-
ËÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅÈ, ÅÛÅÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒ-
ÀÓÄÈÉÀ ×ÓÉØÏËÏÂÄÁÉÓ ÒÜÄÅÀ. ÊÅÀ, ÌÀÈÌÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÌ ÝÄÍÔÒÓ
ÄÓ ÝÄÍÔÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀ- ÈÀÅÉÓÉ ÓÖÒÅÉËÉÈ ÌÉÀÊÉÈáÀ. ÃÀ-
ØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÖßÚÄÁÀ, ÊÅÉÒÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÀÙÌÏÜÍÃÀ,
ÌÀÍ ÈÀÅÉÓÉ ×ÖÍØÝÉÀ ÌÊÅÄÈÒÀà ÒÏÌ ÀÓÄÈ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÂÀ-
ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÈÖÊÉ ÁÀÅÛÅÓ ÀØ ÂÀ-
ÜÄÒÄÁÀ ÀÒ ÓÖÒÓ, ÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÜÄÒÄÁÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ "ÔÏØÓÉ-
ÊÏÌÀÍ" ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÖàÉÒÈ. ×ÓÉØÏ-
ÞÀËÀ ÉáÌÀÒÏ, ÉÓ ÌÀÉÍÝ ÂÀÉØÝÄ- ËÏÂÄÁÉ ÁÀÅÛÅÄÁÈÀÍ ÃÀ ÌÀÈ ÁÉÏ-
ÅÀ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÌÉÌÙÄÁ- ËÏÂÉÖÒ ÌÛÏÁËÄÁÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÀÓ
ÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄË ÝÄÍÔÒÛÉ ÞÀË- ÀßÀÒÌÏÄÁÄÍ, ÒÀÈÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÈÀ-
ÉÈ ÌÉäÚÀÅÃÀÈ, ÀÌÉÈ ÌÀÈ Ö×Ë- ÅÉÀÍÈ ÏãÀáÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÍÄÍ.
ÄÁÓ ÀÒÙÅÄÅÃÍÄÍ. ÀáËÀ ÀÌ ÓÀÊÉ- ×ÓÉØÏËÏÂÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁ-
ÈáÆÄ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÖÛÀÊÄÁÉ ÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÏãÀáÛÉ ÃÀÁ-
ÆÒÖÍÀÅÄÍ. ÓÄØÔÄÌÁÒÉÃÀÍ ÃÀ- ÒÖÍÄÁÀÆÄ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÓ.
ÅÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÈ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÂÀ- ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÝÄÍÔÒÉÓ

ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ

ÁÀÃÒÉ ÂÖÂÖÓÉÀÍÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÐÀÒÔÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖ-
ËÄÁÌÀ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÛÉ ÆÄÓÔÀ-
×ÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ
ÆÀÆÀ ÃÀÅËÀÞÄ ÀÌÏÉÝÍÄÓ.
ÀÌ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÉÓ
ÁÉÞÉÍÀ ÂÖãÀÁÉÞÉÓÀ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÐÀÒ-
ÔÉÉÓ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ
ÊÀáÀ ÁÄÒÀÞÉÓ ÌÉÄÒ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ
ÉÈØÅÀ, ÒÏÌ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÂÀ-
áÃÀ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÏ-
ÒÖ×ÝÉÀÛÉ ÌáÉËÄÁÀ.
8 ÉÅÍÉÓÓ ØÒÈÀÌÉÓ ÀÙÄÁÉÓ ×ÀØ-
ÔÆÄ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÁËÉÓ ÌÏ-
ÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ ÌÉÒÉ-
ÀÍ ÁÄÒÖÀÛÅÉËÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÉÂÉ
ØÒÈÀÌÉÓ ÂÀÌÏÞÀËÅÀÛÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀ-
ÔÉÖËÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÒÀ-
ÉÏÍÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÄÌ ÊÀáÀ ÁÄÒÀÞÄÌ ÀÌáÉËÀ.
ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ 2003 ßÄËÓ
ÉÍÃÌÄßÀÒÌÄ ÊÀáÀ ÁÄÒÀÞÄÓÀ ÃÀ ÆÄ-
ÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÃÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄ-
ÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ, ÁÄÒÀÞÉÓ
×ÉÒÌÀÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÄÁÉ ÖÍÃÀ ÜÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀ. áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÀ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ-
ÀÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÌÉÆÄÆÉÈ ÂÀÖØÌÃÀ,
ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÁÄÒÀÞÄÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈË-
ÏÓ ÌÉÌÀÒÈÀ ÃÀ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ ÊÉÃÄÝ.
ÂÀÌÂÄÏÁÀÓ ÊÉ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÈÀÍ-
áÀ ÀÒ ÂÀÃÀÖáÃÉÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÌ ÁÄÒÀÞÄÓ
40 000-ËÀÒÉÀÍÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÛÄÓÈÀ-
ÅÀÆÀ, ÒÏÌËÉÓ 10 ÐÒÏÝÄÍÔÉ,
ØÒÈÀÌÉÓ ÓÀáÉÈ, ÁÄÒÀÞÄÓ ÁÄÒÖÀÛ-
ÅÉËÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÌÉÄÔÀÍÀ. ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÁÄÒÖÀÛÅÉËÌÀ ÁÄÒÀÞÄÓ ÂÀ-
ÍÖÌÀÒÔÀ, ÄÓ ÈÀÍáÀ (1500 ËÀÒÉ)
ÌÀÓ ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÂÉÀ ÊÏÁÀáÉÞÉÓÈÅ-
ÉÓ ÖÍÃÀ ÂÀÄÍÀßÉËÄÁÉÍÀ. ÁÄÒÀÞÄ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÐÀÒÔÉÉÓ Ï×ÉÓÉÓ
ÃÀÒÁÄÅÀ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÃÀ ÌÉÓ
ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉÓ ÃÀÒÁÄ-
ÅÉÓÀÓ Ï×ÉÓÛÉ ÀÒ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ.
ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉÓ ÒÀÉ-
ÏÍÛÉ ÁÄÒÖÀÛÅÉËÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÀÛÉ
ÂÀÒÄÖËÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÝÉÒÄ ÒÂÏ-
ËÉÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÉÞÉÍÀ ÂÖãÀÁÉÞÄ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀ-
ÔÏÒÈÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ×ÀØ-
ÔÉ ÃÀ ÉÂÉ ÌÏÖßÏÃÄÁÓ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀÓ, ÛÄßÚÅÉÔÏÓ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ
ÐÀÒÔÉÄÁÉÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀ.
ÀÌ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
áÖÈÛÀÁÀÈÓ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÀÀÈÆÄ
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÄÁÉ ÐÀÓÖáÓ ÛÓ ÌÉÍ-
ÉÓÔÒÓ ÅÀÍÏ ÌÄÒÀÁÉÛÅÉËÓÀ ÃÀ ÂÄ-
ÍÄÒÀËÖÒ ÐÒÏÊÖÒÏÒÓ ÆÖÒÀÁ
ÀÃÄÉÛÅÉËÓ ÌÏÓÈáÏÅÄÍ.
ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ
ÀØÅÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉËÉ. ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÏ- ÍÀßÉËÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓÀÝ. ÌÀÈ, ÅÉ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ ÓÀÝ 17 ßÄËÉ ÛÄÖÓÒÖËÃÄÁÀÈ,
ÌÉÆÀÍÉÀ, ØÖÜÀÛÉ ÖÌÄÈÅÀËÚÖÒÄ- ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÌÏÅÖ-
ÏÃ ÃÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÒÉÓÊÉÓ ÞÄÁÍÏÈ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ
ØÅÄÛ ÌÚÏ×É ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀ- ÀÌ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ÓÖÒ-
ËÖÒÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄ- ÅÉËÉ ÂÀÌÏÈØÅÀ, " - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ØÖÜÄÁÉÓ ÂÀÍÖÚÒÄËÉ ÀÔÒÉÁÖÔÉ - ÌÀßÀÍßÀËÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ.
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
(KFW)
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ (ÓÓÉ×) ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅ-
ÉÓ ÌÀÉÍÉÓ ×ÒÀÍÊ×ÖÒÔÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÁÀÍÊÉÓÀÂÀÍ (KFW) ÌÉ-
ÉÙÏ ÊÒÄÃÉÔÉ ÁÏÒãÏÌ-áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÀÒÊÉÓ ÃÀÌáÌÀ-
ÒÄ ÆÏÍÀÛÉ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ ÀÐÉÒ-
ÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×-
ÄË áÄÅÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒ-
ÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ áÄÅÉÓ ÈÄÌÉÓ
ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌ-
ÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
áÄÅÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉ ÉßÅÄÅÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄ-
ÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉ-
ÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ áÄÅÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÐÀÅËÄ ÂÏÒÂÀÞÄ,
áÄÅÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌ-
ãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 17 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ
ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20
(ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ
ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 30 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ
ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ áÄÅÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÐÀÅËÄ ÂÏÒÂÀÞÄ,
áÄÅÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌ-
ãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 18 ÉÅËÉÓÉÓ 12:00 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀ-
ÅÄ ÃÙÄÓ 12:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏ-
ÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-ÉÓ ÀÃÌÉÍÉ-
ÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ
àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79
×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
(KFW)
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ (ÓÓÉ×) ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅ-
ÉÓ ÌÀÉÍÉÓ ×ÒÀÍÊ×ÖÒÔÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÁÀÍÊÉÓÀÂÀÍ (KFW) ÌÉ-
ÉÙÏ ÊÒÄÃÉÔÉ ÁÏÒãÏÌ-áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÀÒÊÉÓ ÃÀÌáÌÀ-
ÒÄ ÆÏÍÀÛÉ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ ÀÐÉÒ-
ÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×-
ÄË ÅÀáÀÍÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒ-
ÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÅÀáÀÍÉÓ ÈÄÌÉÓ
ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌ-
ÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
ÅÀáÀÍÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉ ÉßÅÄÅÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄ-
ÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉ-
ÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ ÅÀáÀÍÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÍÏÃÀÒ ÂÏÂÏËÀÞÄ,
ÅÀáÀÍÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀ-
ÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 17 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ
ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20
(ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ
ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 30 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ
ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ ÅÀáÀÍÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÍÏÃÀÒ ÂÏÂÏËÀÞÄ,
ÅÀáÀÍÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀ-
ÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 18 ÉÅËÉÓÉÓ 17:00 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀ-
ÅÄ ÃÙÄÓ 17:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏ-
ÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-ÉÓ ÀÃÌÉÍÉ-
ÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ
àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79
×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÂÀÛ-
ÅÉËÄÁÀ ÄÊÒÞÀËÄÁÀ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏ-
ÃÄÓÀÝ ÂÀÛÅÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀ-
ÍÏÍÉ ÉØÍÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ, ÀÓÄÈÉ ÔÉÐ-
ÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ ÀÒ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÀ.
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
(KFW)
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ (ÓÓÉ×) ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅ-
ÉÓ ÌÀÉÍÉÓ ×ÒÀÍÊ×ÖÒÔÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÁÀÍÊÉÓÀÂÀÍ (KFW) ÌÉ-
ÉÙÏ ÊÒÄÃÉÔÉ ÁÏÒãÏÌ-áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÀÒÊÉÓ ÃÀÌáÌÀ-
ÒÄ ÆÏÍÀÛÉ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ ÀÐÉÒ-
ÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×-
ÄË ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒ-
ÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈ-
ÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
ÃÉÍÀÒÄ, ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÊÏÌÉÔÄÔÉ ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉ-
ÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÍÖÂÆÀÒ àÖÌÁÀÞÄ,
ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 17 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ
ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20
(ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ
ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 30 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ
ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄËÉ ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉ, ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ: ÍÖÂÆÀÒ àÖÌÁÀÞÄ,
ßÚÀËÀ×ÏÒÄÈÉÓ ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2005 ßËÉÓ 18 ÉÅËÉÓÉÓ 14:00 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀ-
ÅÄ ÃÙÄÓ 14:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏ-
ÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-ÉÓ ÀÃÌÉÍÉ-
ÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ
àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79
×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133 ÖÝáÏÄÈÉ A5

À×ÄÈØÄÁÀ ÄÒÀÚÉÓ ÍÀÅÈÏÁÉÈ

ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÝÀÉÔÍÏÔÛÉÀ
ÉÒÀÊËÉ ÖãÌÀãÖÒÉÞÄ
ÒÀ ÓÉÀáËÄÓ
ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÈÀÅÉÓÉ ÏÒ-
ÌÏÝÃÀÀÈßËÉÀÍÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÏÈá ÞÉÒÉÈÀà áÄËÛÄÊÒÖËÄ-
ÁÀÆÄÀ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ. ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÌÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀÞÉÒÊÅÄËÉ ÜÀÄÚÀÒÀ ÄÅ-
ÒÏÐÖËÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÀÒ-
ÉÓ: áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ×ÏËÀ-
ÃÉÓÀ ÃÀ ØÅÀÍÀáÛÉÒÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ (1951), áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÄÅÒÏ-
ÐÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ (1957) ÃÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÀÔÏÌÖÒÉ ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀ-
ÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (1957). ÌÄÏÈáÄ áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÂÀÄ-
ÒÈÉÀÍÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖË ÊÀÅÛÉÒÀÃ ÂÀÒ-
ÃÀØÌÍÀ, ÀÒÉÓ ÌÀÀÓÔÒÉáÉÓ áÄËÛÄÊÒÖ-
ËÄÁÀ (1992). ÀÌ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÈ ÛÄÉ-
ØÌÍÀ ÀáÀËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ, Ä.ß. ÓÀÌÉ
ÓÅÄÔÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ. ÐÉÒÅÄËÉ ÓÅÄÔÉ
ÌÏÉÝÀÅÓ ÆÄÌÏÈ áÓÄÍÄÁÖË ÐÉÒÅÄË
ÓÀÌ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓ ÃÀ ÄÅÒÏÐÖË ÊÀ-
ÅÛÉÒÛÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÓ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ; ÌÄÏÒÄ ÓÅÄÔÉ ÉÈÅÀËÉ-
ÓßÉÍÄÁÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÖÈáÉÈ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ; ÌÄÓÀÌÄ ÊÉ ÀÒÄÂÖËÉ-
ÒÄÁÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓÀ ÃÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄ-
ÈÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ.
ÈÀÅÉÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÄÅ-
ÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ áÛÉÒÉ ÉÚÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÔÀÍÉËÉÀ ÞÅÄË áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÄÁÛÉ. ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉ-
ÉÈ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ, ßÉÍÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁ-
ÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÌÒÀÅÀË ÓÉÀáËÄÓ ÃÀ ÒÀ-
ÌÃÄÍÉÌÄ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÒÄÅÉÆÉÀÓ
ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÄÓÉ ÓÉÀáËÄ ÈÀÅÀà ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÃÙÄÌÃÄ
ÀÒÓÄÁÖË ÚÅÄËÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓ
ÄÒÈ ÉÖÒÃÉÖË ÜÀÒÜÏÛÉ ÀØÝÄÅÓ.
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÉÝÅ-
ËÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÒÜÄÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ.
ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÏÔÀÝÉÉÓ ÐÒÉÍ-
ÝÉÐÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏÅÄË
ÄØÅÓ ÈÅÄÛÉ ÉÝÅËÄÁÀ. ÀáÀËÉ ÊÏÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉ-
ÒÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÏÒßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅÀ-
ÒÉÈ ÉØÍÄÁÀ ÀÒÜÄÖËÉ ÃÀ ÌÀÓ, ÂÀÍÓáÅÀ-
ÅÄÁÉÈ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓÀÂÀÍ,
ÀÄÊÒÞÀËÄÁÀ, ÉÚÏÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ßÄÅÒÉ. ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÁàÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒ-
ÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ Ö×ÒÏ ÂÀÉÆÒ-
ÃÄÁÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, Ö×ÒÏ Ä×ÄØ-
ÔÖÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÁàÏÓ ÌÖÛÀÏÁÀ. ÄÒÈÉÀ-
ÍÉ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄ-
ÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÛÄÌÏÙÄÁÖË ÉØÍÀ ÓÀÂÀ-
ÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏ-
ÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀ-
ÁàÏÓ ÌÉÄÒ ÉØÍÄÁÀ ÀÒÜÄÖËÉ, ÈÖÌÝÀ,
ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ
ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÓÀÝ
ÛÄÉÈÀÅÓÄÁÓ.
ÄÒÀÚÉÓ ÏÌÌÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÃÀÀ-
ÍÀáÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ, ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚ-
ÍÄÁÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÄÒÈÉÀÍÉ ÃÀ ÄÅÒÏÐÀÓ ÃÙÄÌÃÄ ÖàÉÒÓ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÓÀÂÀÒÄÏÐÏËÉÔÉÊÖÒ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ 50-ßËÉÀÍÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÓ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÞÉÌÄ ÐÄÒÉÏÃÉ ÖÃÂÀÓ.
ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÓÀÄÒÈÏÄÅÒÏÐÖËÉ ÐÏ-
ÆÉÝÉÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ. ÀÌ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏ-
ÁÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÈ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ
ßÄÅÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÉ
ÝÃÉËÏÁÄÍ, ÄÒÈÉÀÍÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀ-
ÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÄÒÈÉ ÍÀßÉ-
ËÉ ÉÌÄÃÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÏÒÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ßÉÍ ÂÀÃÀ-
ÃÂÌÖËÉ ÍÀÁÉãÉ ÉØÍÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀ-
ÅÛÉÒÉÓ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÉÀÍÉ ÄÅ-
ÒÏÐÖËÉ ÓÀáËÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓÀÊÄÍ.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÀÓÄÅÄ,
ÂÀÌÀÒÔÉÅÃÄÁÀ ÃÀ Ö×ÒÏ ÃÀÉáÅÄßÄÁÀ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁàÏÛÉ ÂÀÃÀ-
ßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ -
ÊÄÒÞÏÃ, 2009 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ÛÄ-
ÌÏÙÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÏÒÌÀÂÉ ÖÌÒÀÅËÄ-
ÓÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ, ÒÀÝ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÄÅÒÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÄÁÉÓ 55 ÐÒÏÝÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÐ-
ÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 65 ÐÒÏÝÄÍÔÉÓ ÈÀÍá-
ÌÏÁÀÓ - ÀÍÖ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ, ÀÓÄ-
ÅÄ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, áÏËÏ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ (ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÀÅÀ-
ËÖÔÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ, ÉÖÒÉÓÐÒÖÃÄÍÝÉ-
ÉÓÀ ÃÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ)
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÂÀÒÈÖËÄ-
ÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ 72
ÐÒÏÝÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 65
ÐÒÏÝÄÍÔÉÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÈ ÌÏáÃÄÁÀ. ÀÌ
ÝÅËÉËÄÁÉÈ áÃÄÁÀ ÍÉÝÉÓ áÄËÛÄÊÒÖ-
ËÄÁÉÓ ÒÄÅÉÆÉÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄËÉ ÉÚÏ ÏÒ ÃÉÃ ÃÀ ÄÒÈ ÐÀÔÀÒÀ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉÄÙÏ. ÀÌ ÝÅËÉËÄÁÉÈ, ÄÒ-
ÈÉ ÌáÒÉÅ, Ö×ÒÏ ÃÀÝÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÐÀ-
ÔÀÒÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ,
áÏËÏ ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
ÒÉÝáÅÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐ-
ÉÈ, Ö×ÒÏ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÂÀáÃÄÁÀ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÓÄÅÄ,
Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀ ÂÀÄÆÒÃÄÁÀ ÄÅÒÏ-
ÐÖË ÐÀÒËÀÌÄÍÔÓ ÀÂÒÀÒÖË, ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÖË, ÉÖÒÉÃÉÖË ÃÀ ÓÀÛÉÍÀÏ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ-
ÛÉ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÄÍÉ-
àÄÁÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÛÉ. ÐÀÒÀËÀÌÄÍÔÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÉÈ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÄÈÀÖÒÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÃÄÌÏÊ-
ÒÀÔÉÖËÉ ÃÄ×ÉÝÉÔÉÓ ÃÀÞËÄÅÀÓ; ÊÄ-
ÒÞÏÃ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÀ ÒÏÌÄËÉÝ áÀËá-
ÉÓ ÌÉÄÒ ÀÒÉÓ ÀÒÜÄÖËÉ ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌßÉÒÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ
ÌØÏÍÄÀ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÊÒÉ-
ÔÉÊÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÆÄÆÉÝ ÓßÏÒÄÃ
ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÖË ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉ, ÀÒÀ áÀËáÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÉÓ ÂÀÌÏ áÃÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÂÀ-
ÌÏÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÅÒÏÓ ÛÄÌÏ-
ÙÄÁÉÓ, ÀÓÄÅÄ, ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂÉ ÉÚÏ. ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁ-
àÏÛÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÀáÀ-
ËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ ÃÀ ÐÀÒÀ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀ ÌÏÓÀ-
áËÄÏÁÀÛÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉÌ-
ÀÒÈ ËÏÉÀËÖÒÏÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ ÄÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÀ.
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ ÃÀ
ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÛÉ
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ
ÜÀÅÀÒÃÍÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÉ
ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÀÃ ÉØÍÀ ÀÙØÌÖËÉ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÜÀÅÀÒ-
ÃÍÀ ÃÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÔÄØÓÔÉÓ ÀÍÂ-
ËÏ-ÓÀØÓÖÒ ÌÏÃÄËÀÃ ÌÉÜÍÄÅÀ. ÒÀÌÄ-
ÈÖ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÔÄØÓÔÉÓ ÛÄÌÖÛÀ-
ÅÄÁÀ Ä.ß. ÊÏÍÅÄÍÔÓ ÃÀÄÅÀËÀ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÚÏ×ÉËÉ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÑÉÓÊÀÒ ÃÄÓÔÉÍÉ ÄÃÂÀ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÔÄØÓÔÉÓ ÛÄ-
ÌÖÛÀÅÄÁÀÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÉÚÏ ÈáÖÈÌÄ-
ÔÉÅÄ ßÄÅÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀ ÝÀÌÄÔÉ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ (ÔÄØÓÔÉ ÌÏÌÆÀÃ-
ÃÀ 2003 ßÄËÓ, ÄÒÈÉ ßËÉÈ ÀÃÒÄ ÅÉÃ-
ÒÄ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ
ÂÀßÄÅÒÉÀÍÃÄÁÏÃÍÄÍ) ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÉÒÄ-
ÁÉ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅ-
ÒÄÁÉ, ÔÄØÓÔÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÛÉ ×ÒÀÍ-
ÂÖËÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÉÚÏ; ÌÄ-
ÔÉÝ, ÃÉà ÁÒÉÔÀÍÄÈÓÀ ÃÀ ÀáËÀà ÂÀ-
ßÄÅÒÉÀÍÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÛÉ ÉÂÉ
×ÒÀÍÂÖË ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀà ÛÄÒÀÝáÄÓ.
ÀÓÄÅÄ, ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ äÏËÀÍ-
ÃÉÄËÉ áÀËáÉÓ ÌÉÄÒ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ
ÖÀÒÚÏ×À. ÒÀÃÂÀÍÀÝ äÏËÀÍÃÉÄËÉ
áÀËáÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÉÍÔÄÂ-
ÒÀÝÉÉÓ ÌÏÌáÒÄÃ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÈÖ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÀÌ
ÏÒ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ ßÉÍÀ ßËÄÁÛÉ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄ ÌÏÅËÄÍÄÁÓ ÂÀÃÀÅÀÅËÄÁÈ
ÈÅÀËÓ, ÃÀÅÉÍÀáÀÅÈ, ÒÏÌ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÉÓ ÔÄØÓÔÌÀ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÒÏËÉ ÉÈ-
ÀÌÀÛÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÃÀ×É-
ØÓÉÒÄÁÀÛÉ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÄÅÒÏÆÏÍÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÀ-
ÈÅÉÓ ×ÀÓÄÁÉÓ ÆÒÃÀÀ. ÀÌÀÓ ÃÀÄÌÀÔÀ
ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ
ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ ÉÀ×É ÌÖÛÀáÄË-
ÉÓ ÍÀÊÀÃÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚ-
ÍÄÁÛÉ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀÃ ÂÀÆÀÒÃÀ. ÍÉÃÄ-
ÒËÀÍÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÆÄ ÃÉÃÉ ÂÀ-
ÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÐÀÒ-
ÔÉÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÌÖÓÖËÌÀÍÖÒÉ ÌÏÓÀ-
áËÄÏÁÉÓ ÌÉÂÒÀÝÉÀÆÄ ÀÂÏÒÄÁÖËÌÀ
PR-ÊÀÌÐÀÍÉÀÌ. ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÛÉ ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÀØÔÖÀËÖÒ ÈÄÌÀÃ ÒÜÄÁÀ ÌÄÌÀÒã-
ÅÄÍÄ ÐÀÒÔÉÉÓ ËÉÃÄÒÉÓ ÐÉÌ ×ÏÒÔÖÉ-
ÍÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÖÓËÉÌÄ-
ÁÉÓ ÌÉÂÒÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÀÌÏÃÉÏ-
ÃÀ. ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÏÐÏ-
ÆÉÝÉÖÒÌÀ ÐÀÒÔÉÄÁÌÀ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀ-
ÌÏÌÀÅËÏ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÀ ÂÀÀÊÒÉÔÉÊÄÓ
ÃÀ ÌÀÈÉ ÊÒÉÔÉÊÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÓ ÃÀ-
ÖÊÀÅÛÉÒÄÓ.
ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÉÓ ÜÀÅÀÒÃÍÀ ÏÒÉÅÄ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÄÒ-
ÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÒÀÓßÏÒÉ PR-
ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÁÒÀËÉÀ, ÒÀÌÀÝ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ
ÌÉÓÝÀ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒ ÐÀÒÔÉÄÁÓ, ØÅÄÚÍÉÓ
ÛÉÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ ßÀÌÏ-
ÄßÉÀÈ ÃÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÜÀÅÀÒÃÍÉÈ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÈÀÅÒÏÁ-
ÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ËÏÉÀËÖÒÏÁÀ ÛÄÄÓÖÓÔÄ-
ÁÉÍÀÈ (ÌÀÂÀËÉÈÀà ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÓ ÖÀá-
ËÏÄÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ
ÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÐÏÐÖËÀ-
ÒÏÁÉÓ ÊÏÄ×ÉÝÉÄÍÔÉ 27ÐÒÏÝÄÍÔÉ
ÚÏ×ÉËÉÚÏ), ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ - ÌÞÉÌÄ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÄÅÒÏÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀ×ÀÒ-
ÈÏÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ßÀÒÌÏÉØÌÍÀ.
ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÓ ÄÅÒÏÐÉÓ
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÁÄÃÉ
ÄÅÒÏÐÖËÌÀ ÓÀÁàÏÌ 2004 ßËÉÓ 18
ÉÅÍÉÓÓ ÌÏÉßÏÍÀ ÃÀ 29 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ áÄ-
ËÉ ÌÏÀßÄÒÀ ÄÅÒÏÐÖË ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉ-
ÀÓ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ßÄÅÒ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï-
ÄÁÓ ÌÉÄÝÀÈ ÏÒÉ ßËÉÓ ÅÀÃÀ ÊÏÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÉÓ ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÆÏÂ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÉÓÉ ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁÀ ÌÏá-
ÃÄÁÀ ÓÀáÀËáÏ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÈ, ÆÏÂ-
ÀÍ ÊÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÄÁÉÓ ÌÉ-
ÄÒ. ÃÙÄÌÃÄ 10-ÌÀ ØÅÄÚÀÍÀÌ ÃÀÖàÉÒÀ
ÌáÀÒÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁ-
ÀÓ, ÏÒÌÀ ÊÉ - ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÌÀ ÃÀ ÍÉÃÄÒ-
ËÀÍÃÄÁÌÀ, ÖÀÒÚÏ. ÁÄËÂÉÀÛÉ ãÄÒ -
ÓÄÍÀÔÌÀ, ÛÄÌÃÄ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉ-
ÈÌÀ ÐÀËÀÔÀÌ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ ÃÀ ÖÀá-
ËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÒÄÂÉÏÍÖË ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÄÁÛÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÁÄËÂÉÀ ÌÄ-11
ØÅÄÚÀÍÀ ÂÀáÃÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÀ ÌÏÉßÏÍÄÓ.
ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÜÄáÄÈÉÓ ÒÄ-
ÓÐÖÁËÉÊÀÀ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ, ÒÀ
ÓÀáÉÈ ÌÏáÃÄÁÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉÙÄ-
ÁÀ. ÓÀáÀËáÏ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÈ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÀáÀËÉ ÊÀ-
ÍÏÍÉ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ, ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÉ ÉØÍÄÁÀ
ÌÃÉÃÀÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ
ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÁÄÃÉ. ÓÀ×-
ÒÀÍÂÄÈÓÀ ÃÀ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÛÉ ÒÄ×Ä-
ÒÄÍÃÖÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ,
ÛÅÄÃÄÈÛÉÝ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀ.
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÌÀ ÛÅÄÃÄÈÌÀ, ÃÉÃÉ áÀ-
ÍÉÀ, ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉ-
ÄÒ 2005 ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ ÌÏáÃÄÁÀ,
ÈÖÌÝÀ, ÔÒÀÃÉÝÉÉÓÀÌÄÁÒ, ÒÄ×ÄÒÄÍ-
ÃÖÌÉ ÛÅÄÃÄÈÛÉ ÌÀÛÉÍ ÔÀÒÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ
ÐÀÒÔÉÄÁÉ ÅÄÒ ÐÏÖËÏÁÄÍ ÄÒÈÉÀÍ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÈÖ ÐÀÒ-
ÔÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÂÀÌßÅÀ-
ÅÃÀ, ÀÃÅÉËÀà ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÓÀáÀË-
áÏ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÄÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÄÓ 1994 ßÄËÓ ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÄÅÒÏÐ-
ÖË ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓÀÓ ÃÀ
2003 ßÄËÓ ÄÅÒÏÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÓÀÓ ÌÏá-
ÃÀ. ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÌÀ ÃÉÃÉ ÛÖÀÌÃÉÍÀÒÄÈÛÉ ÓÀÁÒÞÏËÏ ÏÐÄ- ÝÉÉÈ, À×ÄÈØÄÁÀ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÌÀ-ÔÄ-
ÂÀÅËÄÍÀ ÉØÏÍÉÀ ÃÉà ÁÒÉÔÀÍÄÈÆÄÝ. ÒÀÝÉÄÁÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÃÀÓÒÖËÄ- ÒÏÒÉÓÔÌÀ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ,
ÔÏÍÉ ÁËÄÒÌÀ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÛÉ ÒÄ×Ä- ÁÉÃÀÍ ÏÒ ßÄËÉßÀÃÆÄ ÌÄÔÉÀ ÂÀÓÖËÉ. ÒÏÌÄËÓÀÝ ÔÀÍÓÀÝÌËÉÓ ØÅÄÛ 30 ÊÉËÏ-
ÒÄÍÃÖÌÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÀÛÛ-Ó ÌÏËÏÃÉÍÉ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÒÈ- ÂÒÀÌÉ ÍÀÙÌÉ äØÏÍÃÀ ÃÀÌÀËÖËÉ, ÀÌ
ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÒÀÔÉ×É- ÅÀÆÄ ÓÒÖËÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÄÒÀÚÄËÈÀ- ÒÉÂÈÀÍ ÌÉÀáËÏÄÁÉÓÀÓ ÀÉ×ÄÈØÀ ÈÀÅÉ.
ÊÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÅÀÃÏà ÂÀÃÀÃÏ. ÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÏÊÖÐÉÒÄÁÖË ØÅÄÚÀÍÀ- À×ÄÈØÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÏÒÉ ÀáËÏÌÃ-
ÛÉ ÀÌÁÏáÓ ÛÄÀÜÄÒÄÁÃÀ, ÖÓÀ×ÖÞÅËÏ ÂÏÌÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÂÀÄáÅÉÀ ÝÄÝáËÉÓ ÀËÛÉ.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÀáÌÀà ÊÉ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÉÓ ÃÀÙÖÐÖËÈÀ ÍÀßÉËÉ ÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÍÀÌÓá-
ÉØÍÄÁÀ ÌáÏËÏà ÌÀÛÉÍ, ÈÖ ÌÀÓ ÚÅÄËÀ ÌÝÃÄËÏÁÉÓÀ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÅÄÒ áÄÒá- ÅÒÄÅÄÁÌÀ ÉÌÓáÅÄÒÐËÀ. ÛÄÌÈáÅÄÅÀÓ
ÃÄÁÀ ÌÒÀÅÀËÄÈÍÉÊÖÒ ÄÒÀÚÛÉ ÃÀÐÉÒÉ- ÅÄÒÝ ÂÆÀÆÄ áÉËÉÈ ÌÏÅÀàÒÄ ÀÈÀÌÃÄ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀÖàÄÒÓ ÌáÀÒÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÓÐÉÒÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÀÒÄÍÀÆÄ ÂÀÃÀ- ÁÀÅÛÅÉ ÂÀÃÀÖÒÜÀ.
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÛÉ ÉÓÉÝ ßÄÒÉÀ, ÒÏÌ ÈÖ 25
ÍÀÝÅËÄÁÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÓÀÐÉÒÉÓ- "ÀØ áÄË×ÀÓÉÓ ÀÓÀÙÄÁÀà ÌÏÅÄÃÉ,
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÃÀÍ 20 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÉ-
ÐÉÒÏ ÌÏÅËÄÍÄÁÓÀÝ ÊÉ ÀØÅÓ ÀÃÂÉËÉ. ÈÀÍÀÝ - ÛÅÉËÉÛÅÉËÉÓ ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ
ßÏÍÄÁÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÓ, ÌÀÛÉÍ ÄÅÒÏ-
ÁÏËÏ áÀÍÄÁÛÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀØÔÄÁÉÓ ÈáÏÅÍÉÈ, ÉÓÉÝ ÈÀÍ ßÀÌÏÅÉÚÅÀÍÄ. ÍÀ-
ÐÖËÉ ÓÀÁàÏ ÄÅÒÏÐÖË ÊÏÌÉÓÉÀÓÈÀÍ
ÒÉÝáÅÌÀ ÃÀ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÌÀ ÀÒÀÈÖ ÉÊËÏ, ÙÌÉ ÌÀÛÉÍ À×ÄÈØÃÀ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍ ÒÉÂ-
ÄÒÈÀÍ ÛÄÉÊÒÉÁÄÁÀ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ
ÀÒÀÌÄà ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÉÌÀÔÀ ÊÉÃÄÝ. ÛÉ ÜÀÅÃÄØÉÈ", - 70 ßËÉÓ ÃÀÆÀÒÀËÄ-
ÒÀÌÏÃÄÍÉÌÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÝÅËÉ-
ÌÀÉÓÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉÃÀÍ, ÒÏÝÀ ÄÒÀÚÉÓ Àá- ÁÖËÉÓ, äÖÓÄÉÍ ÌÖäÀÌÄÃÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ
ËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÀËÉ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÉÁÒÀäÉÌ ãÀ- ÌÏäÚÀÅÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏ "ÁÉÁÉÓÉ"-Ó.
ÝÉÉÓ ÜÀÅÀÒÃÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÛÄÓÀÞ- ×ÀÒÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÛÄÖÃ- ÊÉÒÊÖÊÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÀÙÃÀÃÉÓ
ËÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÓÉÀáËÄÄÁÉ, ÒÀÝ ßÀ- ÂÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÂÀ- ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ, ØÖÒÈÄÁÉ,
ÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÛÉ, ÌÀ- ÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÌÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÌÀ ÖÊÅÄ ÀÒÀÁÄÁÉ ÃÀ ÈÖÒØÌÄÍÄÁÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ.
ÉÍÝ ÌÉÉÙÏÍ. 900 ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÌÓáÅÄÒÐËÀ. ÌÀÈÉ ÖÌÒÀ- ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ áÛÉÒÉÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ÍÉÀÃÀÂÆÄ
ÌÄÏÒÄ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÅËÄÓÏÁÀ ÄÒÀÚÄËÉÀ. ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ßÚÀÒÏÓ
ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÄÁÉÓ áÄËÀáÀËÉ ÜÀÔÀÒÄ- À×ÄÈØÄÁÄÁÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÃÀ ãÄÒ- ÝÍÏÁÉÈ, ÍÀÅÈÏÁÉÈ ÌÃÉÃÀÒÉ ØÀËÀØÉ
ÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÄÅÒÏ- ãÄÒÏÁÉÈ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÀÒ ÜÀÍÓ. ÀÓÄ ÉÚÏ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁ-
ÐÀÛÉ ÃÀ, ÈÄÏÒÉÖËÀÃ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄ- ÂÖÛÉÍÀÝ - ØÀËÀØ ÊÉÒÊÖÊÛÉ, ÄÒÀÚÉÓ ÍÀ- ÉÓ ÀÃÂÉËÀà ÓÀÃÀÌ äÖÓÄÉÍÉÓ áÄËÉÓÖ×-
ËÉÀ. ÃÀÍÉÀÛÉ ÏÒãÄÒ ÜÀÔÀÒÃÀ ÓÀáÀ- ÅÈÏÁÉÈ ÌÃÉÃÀÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÌÀ ËÄÁÉÓ ÃÀÝÄÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÃÀÉØÝÀ. ÓÀØÌÄ
ËáÏ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉ ÌÀÀÓÔÒÉáÉÓ áÄË- À×ÄÈØÄÁÀÌ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÏÝÃÀÏÒÉ ÀÃ- ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ØÖÒÈÄÁÓ ÊÉÒÊÖÊÉÓ ÈÀÅÉÀÍÈ
ÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂ- ÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄÉßÉÒÀ. ÌÀÈ ÛÏÒ- ÃÄÃÀØÀËÀØÀà ØÝÄÅÀ ÖÍÃÀÈ. ÉÓ ÂÀÍÈÀÅ-
ÏÒÝ ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ ÍÉÝÉÓ áÄËÛÄÊÒÖ- ÉÓ ÀÒÉÀÍ ÌÏáÖÝÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ. ÊÉÃÄÅ ÓÄÁÖËÉÀ ÃÀÁËÏÁÆÄ, 25 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ
ËÄÁÉÓ ÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ. ÒÄ×ÄÒÄ- ÏÒÌÏÝÃÀÀÈ ÀÃÀÌÉÀÍÆÄ ÌÄÔÌÀ ÓáÄÖË- ÃÀÛÏÒÄÁÉÈ ØÖÒÈÄÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄÁÖËÉ
ÍÃÖÌÉÓ ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÉÈ ÜÀÔÀÒÄÁÀÓ ÀÒÝ ÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ ÌÉÉÙÏ. ÓÀÌÉ ÌÈÉÀÍÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÉÃÀÍ (ÄÒÀÚÉ ÓÖË
À×ÄÈØÄÁÀ ÁÀÍÊ "ÀÒ-ÒÀ×ÉÃÀÉÍ"- 18 ÐÒÏÅÉÍÝÉÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ). ÈÖÌÝÀ, ÍÀ-
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÄÁÉ ÄßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖ- ÈÀÍ ÀáËÏÓ ÌÏáÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÉÔÚÏÁÉ- ÅÈÏÁÉÈ ÌÃÉÃÀÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ØÖÒÈÄÁÉÓ
ÍÄÁÉÀÍ, ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ áÄËÛÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÀÒÝ ÄÒÈ ãÂÖ×Ó áÄËÓ
ÝÉÀ. ÀÓÄÅÄ, ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÍÉ-
ÃÄÒËÀÍÃÄÁÛÉ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉ ÓÀÊÏÍ- ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÀ. ÉÓÉÍÉ ÁÀÍÊÛÉ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ, ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ,
áÄË×ÀÓÉÓ ÀÓÀÙÄÁÀà ÉÚÅÍÄÍ ÌÉÓÖËÄÁÉ ÀÓÄÅÄ - ÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÂÀÒÄÈ.
ÓÖËÔÀÝÉÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓÀÀ ÃÀ, ÊÏÍ-
ÃÀ ÒÉÂÛÉ ÉÃÂÍÄÍ. "ÁÉÁÉÓÉ"-Ó ÉÍ×ÏÒÌÀ- 24 ÓÀÀÈÉ
ÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁ-
ËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉÉÙÏÓ. ÈÖÌÝÀ
ÍÀÊËÄÁÀÃ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉÉÙÏÍ. ÊÏÒÄÉÓ ËÉÃÄÒÉ ÀÛÛ-Ó
ÀÌ ÌÞÉÌÄ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÃÀÍ ÈÀÅÉÓ
ÃÀÙßÄÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÉ ÓÀáÄ- ÛÄÛËÉËÀà ÌÉÀÜÍÉÀ
ËÌßÉ×ÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÄÁÉ ÉÊÒÉÁÄÁÉÀÍ
16-17 ÉÅÍÉÓÓ, ÒÀÈÀ ÄÒÈÉÀÍ ÐÏÆÉÝÉÀ-
ÀÛÛ-Ó ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÃÉÅÀÍÌÀ ÀÛÛ-Ì, ÓÀÌáÒÄÈ ÊÏÒÄÀÌ, ÉÀÐÏÍÉÀÌ
ÆÄ ÛÄãÄÒÃÍÄÍ. ÛÄáÅÄÃÒÀÌÃÄ ÒÀÌÏÃÄ-
ÍÉÌÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÐÉÒÌÀ ÃÀÀ×ÉØ- ÊÏÍÃÏËÉÆÀ ÒÀÉÓÌÀ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ ÃÀ ÜÉÍÄÈÌÀ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÌÏÖßÏÃÀ
ÓÉÒÀ ÈÀÅÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀ. ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÚÅÄ- MSNBC-ÈÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖ- ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ ÊÏÒÄÀÓ, ÌÏËÀÐÀÒÀ-
ËÀ ÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÂÀÂÒÞÄ- ÛÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÊÄÁÀÈÀ ÌÀÂÉÃÀÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÏÃÀ, ÌÀ-
ËÄÁÉÓ ÌÏÌáÒÄÀ. ÈÖÌÝÀ, ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÊÏÒÄÉÓ ÂÒÀÌ - ÀÌÀÏÃ. ÜÒÃÉËÏÄÈ ÊÏÒÄÉÓ
ÊÏÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÓ ÉÊÀÅÄÁÓ. ÓÀ- ËÉÃÄÒÉ ÊÉÌ ÜÄÍ ÉÒÉ ×ÓÉØÉÊÖÒÀà áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌßÅÀÅÄà ÒÄÀÂÉÒÄÁÓ
ÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÄÈÀ- ãÀÍÌÒÈÄËÉÀ, - ÉÔÚÏÁÉÍÄÁÀ ÓÀÀÂÄ- ÀÛÛ-Ó ÌáÒÉÃÀÍ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÊÄÈÄ-
ÖÒÄÁÉ ÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÉÓ ÍÔÏ "ÒÏÉÔÄÒÓÉ". ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉÍ- ÁÖË ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÆÄ;
ÌÏÌáÒÄà ÂÀÌÏÅËÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÃÉÃÉ ÀË- ÔÄÒÅÉÖÓ ÜÀÍÀßÄÒÉ ÄÈÄÒÛÉ ÓÀÌÛÀÁ- ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ×áÄÍÉÀÍÌÀ ÀÛÛ-Ó ÅÉÝÄ-
ÁÀÈÏÁÀÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÍ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÀÈÓ ÂÀÅÉÃÀ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÃÉÊ ÜÄÉÍÓ "ÌÏÍÓÔÒÉ
ÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÅÀÃÀ ÂÀÃÀßÉÏÍ ÒÀÌÃÄ- ÂÀÓÖË ÊÅÉÒÀÓ ÀÛÛ-Ì ÉÌÄÃÉ ÂÀ- ÃÀ ÓÉÓáËÉÓÌÓÌÄËÉ ÝáÏÅÄËÉ" Öß-
ÍÉÌÄ ßËÉÈ, ÀÍ ÃÀÍÉÀÌ, ÉÒËÀÍÃÉÀÌ, ÌÏÈØÅÀ, ÒÏÌ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÊÏÒÄÀ ÏÃÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÌÀ
ËÖØÓÄÌÁÖÒÂÌÀ, ÐÏËÏÍÄÈÌÀ ÃÀ ÐÏÒ-
ÊÅËÀÅ ÜÀÄÒÈÅÄÁÀ ÄØÅÓÌáÒÉÅ ÌÏËÀ- ÊÉÌ ÜÄÍ ÉÒÉ "ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÔÖÂÀËÉÀÌ - ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÌÀ, ÓÀÃÀÝ
ÐÀÒÀÊÄÁÄÁÛÉ ÁÉÒÈÅÖËÉ ÂÀÍÉÀÒÀ- ÚÅÄËÀÆÄ ÖÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ ÐÏËÉ-
ßÄËÓ ÖÍÃÀ ÜÀÔÀÒÃÄÓ ÓÀáÀËáÏ ÂÀÌÏ-
ÊÉÈáÅÀ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÃÀÉ- ÙÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓ ÄÒÈÉ ÔÉÊÏÓÀÃ" ÃÀÀÓÀáÄËÀ.
ÔÀÍÏÍ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ. ßËÉÓ ßÉÍ ÂÀÌÏÄÈÉÛÀ. ÒÖÓÄÈÌÀ, 24 ÓÀÀÈÉ

RRM Projects Capacity Development of the

Ministry of Justice in Georgia

ÌÉßÉÓÞÅÒÀ ÜÉËÄÛÉ This Programme is funded by the

ÜÉËÄÓ ÊÅËÀÅ ÓÔÉØÉÖÒÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ ÒÉáÔÄÒÉÓ ÓÊÀËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, 7,9
ÃÀÀÔÚÃÀ ÈÀÅÓ. ÌÉßÉÓÞÅÒÉÓ ÁÀËÓ ÀÙßÄÅÃÀ ÃÀ ÄÒÈÉ ßÖÈÉÓ ÂÀÍÌÀ-
ÄÐÉÝÄÍÔÒÉ ØÀËÀØ ÉÊÀÊÉÃÀÍ 115 ÅËÏÁÀÛÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÏÃÀ. ÓÔÉØÉÀÌ
ÊÉËÏÌÄÔÒÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÃÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÉÊÀÊÉ (ÌÉßÉÓÞÅÒÉÓ ÄÐ-
ÃÀÙÖÐÖËÉÀ 8 ÀÃÀÌÉÀÍÉ. ÓÔÉØÉÖÒÉ ÉÝÄÍÔÒÉ ÌÉÓÂÀÍ 115 ÊÉËÏÌÄÔÒÛÉ
ÖÁÄÃÖÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÓÀÌÀÛÅÄËÏ ÉÚÏ) ÃÀÀÆÉÀÍÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ - ÓÀÍÀÐÉÒÏ
ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ØÀËÀØÄÁÉ ÀÒÉÊÉ ÃÀ ÀÍÔÏ×ÀÂÀÓÔÄ. áÄ-
ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ, ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ ËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÀÙÍÉÛÍ-
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÉÆÀÒÃÏÓ. ÖË ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÃÀÒÙÅÄÖËÉÀ ÓÀÔÄËÄ-
×ÏÍÏ ÊÀÅÛÉÒÉ ÃÀ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, 14 ÉÅÍ- ÌÉßÏÃÄÁÀ. ÌÉßÉÓÞÅÒÀ ÌÄÆÏÁÄË ÁÏ-
ÉÓÓ ÜÉËÄÓ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÍÀßÉËÛÉ ÌÏÌá- ËÉÅÉÀÓÀ ÃÀ ÐÄÒÖÛÉÝ ÉÂÒÞÍÏÁÏÃÀ.
ÃÀÒÉ ÌÉßÉÓÞÅÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀà 8 ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÝÖÍÀÌÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÉÈ ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ
ÃÀÉÙÖÐÀ. ÓÀÌÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÜÀÌÏÍÂÒÄÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÐÀÍÉÊÀÌ ÌÏÉÝÅÀ. "ÓÀÂÀÍ-
ÛÄÍÏÁÉÓ ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÛÉ ÌÏÚÅÀ, áÏËÏ ÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
áÖÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÃÀÉÙÖÐÀ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÌÄáÀÍÞ-
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÃÉÃÉ ËÏÃÉ ÃÀÄÝÀ. ÒÄÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÀ ÓÔÉØÉÉÈ ÃÀÆÀÒÀ-
ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÁÉÞÂÄÁÉÓ ÓÉÌÞËÀÅÒÄ, ËÄÁÖË ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÃÀ ÛÄØÌ-
ÍÉË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ À×ÀÓÄÁÓ. ÝÖÍÀÌ-
ÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ", - ÀÙÍÉÛÍÀ ÓÀ-
ÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÈÀ ÝÄÍÔÒÉÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ. ÓÔÉØÉÉÈ ÃÀÆÀÒÀ-
ËÄÁÖËÉ ÒÄÂÉÏÍÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀ-
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÌÏÉÍÀáÖËÄÓ. ÓÐÄ-
ÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÌÉßÉÓÞÅÒ-
ÉÓ ÄÐÉÝÄÍÔÒÉ ÌÈÉÀÍ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÌÉßÀ-
ÛÉ ÓÀÊÌÀÏà ÙÒÌÀà ÉÚÏ. ÓßÏÒÄà ÀÌ
×ÀØÔÏÒÌÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ
ÓÉÌÝÉÒÄ, ÈÖÌÝÀ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ, ÌÉ-
ÓÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÉÆÀÒÃÏÓ. ÜÉËÄÓÈÅ-
ÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÔÉØÉÖÒÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ ÖÜ-
ÅÄÖËÏ ÀÒ ÀÒÉÓ. 1960 ßÄËÓ ÀÙÍÉÛÍÖË
ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÒÉáÔÄÒÉÓ ÓÊÀËÉÈ, 9,5-ÁÀ-
ËÉÀÍÉ ÌÉßÉÓÞÅÒÀ ÌÏáÃÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ 2
ÀÈÀÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÌÓáÅÄÒÐËÀ.
24 ÓÀÀÈÉ
European Union
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ
ÂÀÄÒÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ (UNDP) ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÄÅÒÏÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ. ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂ-
ÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀ ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ.
ÂÀÄÒÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ
ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÅÀÃÀÓ
ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÉÓ
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÆÄ
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀ×ÝÉÀ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÍÈÀÅ-
ÓÄÁÖËÉÀ ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÆÄ: http://www.undp.org.ge

ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÅÈáÏÅÈ, ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÉÍÃÉÅÉ-

ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÓÉÓÔÄÍÔÉ
ÃÖÀËÖÒÉ ÀÍ ÊÏÀËÉÝÉÖÒÉ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÃÀËÖØÖË ÊÏÍÅÄ-
ÒÔÛÉ, ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓ Ø-Í ÍÀÈÉÀ ÜÄÒØÄÆÉÛÅÉËÉÓ ÓÀáÄËÆÄ,
À/ßËÉÓ 17 ÉÅÍÉÓÉÓ 12 ÓÀÀÈÀÌÃÄ, ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÂÀÄÒÏÓ ÓÀáËÉ, ÄÒÉÓÈÀÅÉÓ
ØÖÜÀ 9, ÈÁÉËÉÓÉ, ÔÄË 995 32 25 11 26/28/29/31.

ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÁÉ-ÐÉ"-Ó ÌÉËÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÌÉÆÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ "ÁÉ-ÐÉ"-Ó ÖÛÖ-
ÀËÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ, ÛÐÓ "IRA” ÊÏÍÊÖÒÓÆÄ ÉßÅÄÅÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÌØÏÍÄ ÐÉÒÄÁÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÓÉÓÔÄÍÔÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÃÀÓÀÊÀÅÄÁËÀÃ. ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÉÓ ÀÓÉÓÔÄÍÔÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ "ÁÉ-ÐÉ"-Ó ÌÉËÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒ ÌÄÓÀÌÄ ÌáÀÒÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÌÖÛÀÅÄÁÓ "ÁÉ-ÐÉ"-Ó áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ØÅÄÛ.
ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÀÙßÄÒÀ:
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÓÉÓÔÄÍÔÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÀ ÆÏÂÀÃÉ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÀÃÌÉÍÉ-
ÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ.
ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÉ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÄÁÉ:
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÓÉÓÔÄÍÔÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÓ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ (ÀÒ
ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ ÒÀ ÀÌÉÈ):
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÌÈËÉÀÍÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÀÙÒÉÝáÅÀ;
- ÃÀÀÒØÉÅÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÃÀ ÌÏÍÀÝÄÌÈÀ ÁÀÆÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÌÀÓÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀ ÌÀÒÈ-
ÅÀ;
ÛÉÃÀ ÃÀÌÊÅÄÈÄÁÉÓÀÂÀÍ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÃÀÊÅÄÈÉÓ ÀÙÒÉÝáÅÀ ÃÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÏÐ-
ÄÒÀÝÉÉÓ ÂÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÀ, áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓÈÅÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ;
- ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉÓ ÏØÌÄÁÉÓ ÜÀßÄÒÀ;
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛ-×ÀØÔÖÒÄÁÉÓ ÃÀ ÈÀÍÌáËÄÁÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ
ÛÄÌÏßÌÄÁÀ ÃÀ ÛÄÍÀáÅÀ;
- ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÃÀ ÃÀÀÒØÉÅÄÁÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ;
ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÃÀ ÆÄÐÉÒÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÃÀ ÂÀ-
ÒÄ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀßÄÖËÉ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÏÁÉÈÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÉÒÄÁÀ;
- ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓ ÃÀ ÃÀÁÉÍÀÅÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀÛÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ, ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄ-
ÍÔÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÂÀÂÆÀÅÍÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ;
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ / ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉÓ ÃÀ ÌÉÙÄÁÄÁÉÓ ÃÀÂÄÂÌÅÀ;
- ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓÀÌÄÁÒ ÓáÅÀ ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ.
ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ:
ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ ÝÏÃÍÉÓÀ ÃÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÃÏÍÄ:
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ 3-ßËÉÀÍÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ
×ËÏÁÉÓ ÃÀ ÆÄÌÏÈ ÀÙßÄÒÉËÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÖÍÀÒÉ;
- ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÉÐËÏÌÉ, ÄÍÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖËÉ ÊÖÒÓÉÈ;
ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ×ËÏÁÀ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÉÓ ÃÏÍÄÆÄ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉÓ ÃÀ ÒÖÓÖËÉÓ - ÈÀ-
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ
ÅÉÓÖ×ËÀÃ; ÛÄÓÀáÄÁ
- ÛÄÌÃÄÂÉ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀà ×ËÏÁÀ: MS Word,
Excel, PowerPoint, Exchange ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓ-
ÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒ-
ÂÀÍÀÝáÀÃÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÉÓ ßÄÓÉ / ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ-
ÈÖ ÈÅËÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÂÀÜÍÉÀÈ ÓÀàÉÒÏ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÆÄÌÏÈ ÀÙ- ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ -
ßÄÒÉËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÃÀÓÀÊÀÅÄÁËÀÃ, ÂÈáÏÅÈ, ÌÏÂÅÀßÏÃÏÈ ÈØÅÄÍÉ Curriculum "ÓÓÉ×-ÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÛÖØÄÁÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ
ÂÀÆÄÈÄÁÛÉ".
Vitae ØÅÄÌÏÈ ÌÉÈÉÈÄÁÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÃÀ ÛÄÀÅÓÏÈ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉÓ ×ÏÒÌÀ,
ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÓÓÉ× ÉßÅÄÅÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÏÒÂÀ-
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉØÅÄ ÌÉÉÙÄÁÈ. ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÅÀÃÀÀ 2005 ßËÉÓ 28 ÉÅ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÓ, ÒÀÈÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÍÉÓÉ, ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ. ÛÄÓÀáÄÁ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÛÄÌÃÄÂ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄ. ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ
ÚÅÄËÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ, ÒÀÝ ÉÌÀÓ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÚÅÄËÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ÂÀÉÅËÉÓ ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÀÓ ÃÀ ÌÉÉÙÄÁÓ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÀÓ. ÂÉÏÒÂÉ ÁÀãÄËÉÞÄ, ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÌÄÍÄãÄÒÉ
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79
×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03
ÊÀÃÒÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ
ÄË ×ÉÓÔÀ: gsif@ gsif.ge, g bajelidze@ gsif.ge
"ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÊÏÌÐÀÍÉÀ"
BP Georgia 2005 ßËÉÓ 15 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ, 10 -ÃÀÍ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ, ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÜÀ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀÁÖÒÈÀËÏÓ ØÖÜÀ N38 ÁÀÒÄÁÉÓ ÁÏËÏ ÅÀÃÀÀ 2005 ßËÉÓ 29 ÉÅÍÉÓÉ.
 A6 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133

ÉÚÉÃÄÁÀ ÊÉÃÄÅ ÊÉÈáÅÄÁÉ ÃÀ ÄàÅÄÁÉ ÀàÀÒÉÓ

5 ÏÁÉÄØÔÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ
ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ 14 ÉÅËÉÓÀÌÃÄ ÌÉÉÙÄÁÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÊÉÃÄÅ áÖÈ
ÏÁÉÄØÔÆÄ ÃÀÉßÚÏ. ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ 14
ÉÅËÉÓÀÌÃÄ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ.
ÊÄÒÞÏÃ, ÉÚÉÃÄÁÀ ØÖÈÀÉÓÛÉ
ÌÃÄÁÀÒÄ ÓÓ "ÄËÄØÔÒÏÌÄØÀÍÉÊÉÓ"
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
65,96 ÐÒÏÝÄÍÔÉÀ.
ÌÉÓÉ ÓÀßÚÉÓÉ ×ÀÓÉÀ 1 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÏËÀÒÉ. ÏÁÉÄØÔÉ 15 ÉÅËÉÓÓ 17
ÓÀÀÈÆÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ
ßÄÓÉÈ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ.
ÀÓÄÅÄ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ßÄÓÉÈ ÂÀÉ-
ÚÉÃÄÁÀ ÛÐÓ "ØÖÈÀÉÓÉÓ ÓÀÓÔÖÌ-
ÒÏ", ÒÏÌÄËÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄË-
ßÏÃÄÁÉÃÀÍÀÝ ÜÀÍÓ, ØÀËÀØ ØÖÈÀ-
ÉÓÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÏÈá-
ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÛÄÍÏÁÀ 100-ÐÒÏÝÄ-
ÍÔÉÀÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÉËÉÈ, ÒÏ-
ÌËÉÓ ÓÀßÚÉÓÉ ÂÀÓÀÚÉÃÉ ×ÀÓÉ 320
ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀÒÉÀ.
ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ßÄÓÉÈ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ
ÛÐÓ "ÅÀÒÊÄÈÉËÉÓ ÙÅÉÍÉÓ ØÀÒáÀÍ-
ÀÝ", ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÒÃÀÁÀÍÛÉÀ ÂÀÍ-
ÈÀÅÓÄÁÖËÉ. ØÀÒáÍÉÓ 100-ÐÒÏÝÄ-
EBRD-ÌÀ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÁÀÍÊÓ" ÊÒÄÃÉÔÉ ÂÀÌÏÖÚÏ
ÍÔÉÀÍ ßÉËÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ×ËÏÁÓ,
ÌÉÓÉ ÓÀßÚÉÓÉ ÂÀÓÀÚÉÃÉ ×ÀÓÉ 1 ÌÉ-
ËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉÀ.
ÀÓÄÅÄ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ßÄÓÉÈ, 15
ÉÅËÉÓÓ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ ÌÄÏÈáÄ ÏÁÉÄ-
ØÔÉ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀßÚÉÓÉ ×ÀÓÉÝ 1 ÌÉ-
ËÉÏÍ 100 ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀÒÉÀ. ÄÓ
ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÀÁÀÛÉÞÉÓ ØÖÜÉÓ
N17/4-ÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÛÄÍÏÁÄÁÉ ÃÀ
ÀÙàÖÒÅÉËÏÁÄÁÉÀ.
ÓÀÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÏÃ ÂÀÌÏÔÀÍ-
ÉË áÖÈ ÏÁÉÄØÔÓ ÛÏÒÉÓ ÌáÏËÏÃ
ÄÒÈÉ - ÛÐÓ "ÌÛÄÍÁÀÆÀ" ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ
ÀÖØÝÉÏÍÉÓ ßÄÓÉÈ. ÄÓ ÏÁÉÄØÔÉ ÁÀ-
ÈÖÌÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀ-
ßÚÉÓÉ ÂÀÓÀÚÉÃÉ ×ÀÓÉ 20 ÀÈÀÓÉ
ÃÏËÀÒÉÀ.
ÀÌ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÀÖØÝÉÏÍÉ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉ-
ÓÔÒÏÛÉ 15 ÉÅËÉÓÓ 12 ÓÀÀÈÆÄ ÛÄ-
ÃÂÄÁÀ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÐÒÉ-
ÅÀÔÉÆÀÝÉÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÉ-
ÖãÄÔÉ, ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÈ, ÌÉÍÉÌÖÌ 3,5 ÌÉËÉÏÍ ÃÏËÀÒÓ
ÌÉÉÙÄÁÓ.
24 ÓÀÀÈÉ
2004-2005 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÀàÀÒÄËÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓÂÀÍ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÓ ÉÈáÏÅÄÍ
ÀàÀÒÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÄÒÈÉ ÍÀßÉËÉ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÉÀ ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÍÀ- ÃÀÓáÅÀ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ 35 ÐÒÏÝÄÍ- ÀÒÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÃÀ ÓÀÁàÏÓ ÖÀáËÏÄÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÓ ßÉËÛÉ, ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÃÀÂÄÂ- ÔÉ ÃÀÖ×ÉÍÀÍÓÄÁËÉ ÒÜÄÁÏÃÀ. ÂÀÍ- ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ áÀÒãÅÉÈÉ ÍÀßÉËÉ,
ÉÁÀÒÄÁÓ. ÌÀÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀà ÀÌÁÏÁÄÍ, 2004-2005 ßËÄÁÉÓ ÌÉËÉ 9 ÌÉËÉÏÍÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ßËÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÒÙÅÄÅÀ ÉÚÏ ÓÏ- ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÌÀÅÄ
ÁÉÖãÄÔÄÁÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÁÄÅÒÉ ÖÐÀÓÖáÏà ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÊÉÈáÅÀ ÁÏËÏÓ ÌáÏËÏà 2 ÌÉËÉÏÍÉ ËÀ- ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÐÒÏÐÏÒÝÉÉÈ ÀÒÉÓ ÂÀÆÒÃÉËÉ
ÃÀÖÂÒÏÅÃÀÈ, ÒÀÆÄÃÀÝ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓÂÀÍ ÄËÉÀÍ. ÒÉ ÌÏÂÒÏÅÃÀ. ÄÓ ÊÉ, ÐÉÒÅÄË ÒÉ- ÌÉÆÍÏÁÒÉÅ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÛÉ, ÒÏÌË- ØÀËÀØÉÓ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÒÄ-
ÂÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ ÀàÀÒÉÓ ×ÉÍÀÍ- ÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ, ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ-ÓÀÁÉ- ÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÂÀÓÀßÄÅÉ áÀÒ-
ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÓÈÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ- ÖãÄÔÏ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅÒÉÓ ÒßÌÖ- ãÄÁÉÓ ÌÏÝÖËÏÁÀ. "ØÀËÀØÉÓ ÊÄ-
ÄÈÄÒ ÌÀÌÖËÀÛÅÉËÉ ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÛÉ ÀÒÓÄ- ÛÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÛÐÓ "ÓÀÏÊÄÀÍÏ ÓÀÍÀ- ÍÄÁÉÈ, ÃÙÄÌÃÄ ÀÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖ- ÈÉËÌÏßÚÏÁÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓÀÝ ÄÒÈ-
ÁÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÙÛ- ÏÓÍÏÓ" ÂÀàÉÀÍÖÒÄÁÖËÉ ÐÒÉÅÀ- ËÀ. "ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ ×ÏÍÆÄ ÝÏÔÀ ÄÒÈÉ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÖËÉ Ó×ÄÒÏÀ,
ÀáËÀ ÀàÀÒÀÛÉ ÉÓ ÃÒÏÀ, ÒÏÝÀ ×ÏÈÄÁÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀ, ÛÄÓÀ- ÔÉÆÀÝÉÉÈ ÉÚÏ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ. ÀÌ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÀÐÉÒÄÁÓ ÈÖÌÝÀ, ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ,
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÀÈÉ ÔÏÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÂÀÚÉÃÅÉÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓÀ ÃÀ áÀ- ÒÀÔÏÌ ãÃÄÁÀ ÀÓ×ÀËÔÉÓ ÃÀÂÄ-
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÀàÀÒÉÓ 2004 ÌÊÀÝÒÉ ÉÚÏ, ÒÀÓÀÝ ÀàÀÒÉÓ ×É- ÈÀÍáÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ, ÌÏØ- ÒãÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀÓ?" - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀÅ- ÁÀ ÀàÀÒÀÛÉ ÀÓÄ ÞÅÉÒÉ? ÀØ ×ÀÓÀ-
ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÃÀ ÍÀÍÓÈÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓ- ÌÄÃÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÍÀáÌ- ÉÈ ÁÀÝÉÊÀÞÄ. ÃÄÁÉÓ ÛÄÙÄÁÅÀÆÄÝ ÁÄÅÒÀà ÌÄÔÉ
2005 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÊÏÒÄØÔÉ- ÔÒÏÓ ãÄÒ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ, ÌÏÂ- ÀÃ, ÀàÀÒÉÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÁÉÖãÄ- ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄ- ÉáÀÒãÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÄ-
ÒÄÁÖËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÔ- ÅÉÀÍÄÁÉÈ ÊÉ, ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ßÄ- ÔÛÉ ÖÍÃÀ ÜÀÒÉÝáÖËÉÚÏ. "ÓÀÏÊÄ- ÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉ ÉÓ ÊÀÍÏÍÉÀ, ÒÏÌÄË- ÁÛÉ," - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀÅÉÈ ÁÀÝÉÊÀÞÄ.
ÊÉÝÏÓ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀàÀÒÉÓ ÅÒÄÁÆÄ ÆÄßÏËÀ ÌÏäÚÅÀ," - ÀÙ- ÀÍÏ ÓÀÍÀÏÓÍÏ", ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÍÀ- ÉÝ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ×ÒÀØÝÉÄÁÉÓ ÛÄ- ÊÉÈáÅÄÁÉ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÖÌ-
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÍÉÛÍÀ "24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÓÀÖÁÒÉÓ ÝÅËÀÃ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÃÀÓÀ- ×ÀÓÄÁÉÈ, ÀàÀÒÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒ- ÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÓÀÝ ÃÀÖÂÒÏÅ-
×ÒÀØÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÉÌ- ÃÒÏÓ ÀàÀÒÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ßÚÉÓÛÉ ÂÀÉÚÉÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, Àà- Àà ÉÒÙÅÄÅÀ. áÀÈÖÍÀ ÓÀÌÍÉÞÄ ÀÌÁ- ÃÀÈ, ÈÖÌÝÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍÉÖÍ-
ÖØÒÄÁÉÀÍ, ÀÒÝ ÄÒÈ ÃÀ ÀÒÝ ÌÄÏ- ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ-ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÊÏÌÉÔÄ- ÀÒÉÓ ÁÉÖãÄÔÛÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓÈÅÉÓ ÏÁÓ, ÒÏÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ØÔÖÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÉÓÉÍÉ ÛÄ-
ÒÄ ÓÀÊÉÈáÓ ÌáÀÒÓ ÀÒ ÃÀÖàÄÒÄÍ. ÔÉÓ ßÄÅÒÌÀ áÀÈÖÍÀ ÓÀÌÍÉÞÄÌ. ÊÖÈÅÍÉËÉ ÈÀÍáÀ ÌáÏËÏà ßÄËÓ ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉ ÞÀËÉÀÍ áÛÉÒÀà ÚÏÅÄ- ÃÀÒÄÁÉÈ ÊÏÒÄØÔÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÌÄÔÉÝ, 2004 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÈÀÍ ÃÀ- ÜÀÉÒÉÝáÀ. ËÂÅÀÒÉ ÔÄÍÃÄÒÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ×ÒÀØÝÉÉÓ ßÀ-
ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÓ ÖÌÝÉ- ÈÖÌÝÀ, ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ßÄ- ÂÀÒÄÛÄ ÔÀÒÃÄÁÀ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÐÄÔÒÄ ÆÀÌÁÀáÉÞÄ
ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÒÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÉ ÃÀÅÉÈ ÁÀÝÉÊÀÞÄ ÅÒÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÛÄÌÈá- ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÁÉÖãÄÔÄÁÈÀÍ ÌÉÌÀ-
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÓÀÝ äØÏÍ- ÀÓÄ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ - ÂÀßÄÖËÉ áÀÒãÄ- ÃÀ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ 2005 ßËÉÓ ÁÉÖãÄ- ÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ ÉÓ ÌáÏËÏà ×ÏÒÌÀË- ÒÈÄÁÀÛÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÉÓ ÃÀ
ÃÀÈ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÌÏ- ÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÊÏÍÊÒÄÔÉÊÀÓ ÔÉÓ ÀáÀË, ÊÏÒÄØÔÉÒÄÁÖË ÅÀÒÉ- ÖÒ áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÓ ÃÀ ÉÌÀÒãÅ- ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÐÀÒÔÉÄËÄÁÉ ÌáÏËÏÃ
áÓÄÍÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ- ÀÒÉÓ ÌÏÊËÄÁÖËÉ, ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÀÍÔÓ ÄáÄÁÀ, ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ ÓÀÁàÏ- ÄÁÓ ÉÓ, ÅÉÓÀÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ËÏ- ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÒÏÝÀ ×É-
ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ ÌÏÀÌÆÀ- ËÀÒÉ ÖÂÆÏÖÊÅËÏà ÀÒÉÓ ÂÀÌØ- ÛÉ ÃÙÄÓ ÀØÔÉÖÒÀà ÌÓãÄËÏÁÄÍ. ÁÉÒÄÁÀÓ ÂÀÖßÄÅÓ. "ÀÓÄ ÉÚÏ ÀÌ ÝÏ- ÍÀÍÓÈÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ-
ÃÀ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÖÌÒÀÅ- ÒÀËÉ ÃÀ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖ- ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÄÒÈÉ ÍÀßÉËÉ ÉÌÀ- ÔÀ áÍÉÓ ßÉÍÀÈ, ÂÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀÊÄÈÄ- ÓÂÀÍ ÀÌÏÌßÖÒÀÅ ÐÀÓÖáÄÁÓ ÌÉÉÙÄ-
ËÄÓÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ, ÓÄÒÉÏ- ËÉ ÍÀßÉËÉ ÀÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖËÀ. ÓÀÝ ÉÒßÌÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÁËÀà ÃÀ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÌÄÒáÄÁÉÓ ÛÄ- ÁÄÍ. "ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃ-
ÆÖË ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÆÄÀ ÓÀÖÁÀÒÉ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ áÀÒÅÄÆÉ, ÒÀÝ ÀàÀÒ- ÂÀÒÙÅÄÅÀ ÃÀ×ÉØÓÉÒÃÀ 2005 ßËÉÓ ÓÀÓÚÉÃÀà ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÔÄÍ- ÂÄÍÉËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁàÏÓ ÖÌÝÉ- ÉÓ ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÖÓ- ÁÉÖãÄÔÛÉÝ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÃÄÒÉÓ ÃÒÏÓ. ÀÓÄ ÉÚÏ ÌÀÛÉÍ, ÒÏ- ÌÏÝÖËÏÁÉÈÉÀ, ÀÌÉÔÏÌ, ÛÄÝ-
ÒÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÉÀÍ, ÒÖËÄÁËÏÁÀÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ, ÄÓ ßËÉÓ ÐÉÒÅÄË ÊÅÀÒÔÀËÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÝÀ ÀàÀÒÀÛÉ ÀÅÔÏÁÖÓÄÁÉ ÛÄÌÏÉÚ- ÃÏÌÄÁÉ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ.
ÀÌ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÉ ÅÀ- ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÍÀ- ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÊÖ- ÅÀÍÄÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ "24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÓÀ- ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ 2004 ßËÉÓ ÁÉ-
ÒÉÀÍÔÉÓ ÔÏÍÉ ÁÄÅÒÀà ÌÊÀÝÒÉ ßÉËÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÂÀÒÙÅÄÅÀÀ. ÀÌ ÈáÉÈ ÃÀÂÄÂÌÉËÆÄ ÈÉÈØÌÉÓ 4 ÌÉ- ÖÁÒÉÓ ÃÒÏÓ áÀÈÖÍÀ ÓÀÌÍÉÞÄÌ. ÖãÄÔÉÓ ÍÀßÉËÉ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞ-
ÉÚÏ. "2004 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÓ- ÌáÒÉÅ, ÂÀÒÙÅÄÅÀÌ ÈÉÈØÌÉÓ 80 ËÉÏÍÉ ËÀÒÉÈ ÍÀÊËÄÁÉ ÌÏÁÉËÉÆ- ÉÓ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÓÉ ÊÏËÄ- ÉÓ ÃÒÏÓ ÀÒÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ. ÉÌÄ-
ÒÖËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ, ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÙ- ÃÀ. ÂÀÒÙÅÄÅÀ ÉÚÏ áÀÒãÄÁÛÉÝ. ÒÏ- ÂÄÁÉ, ÉÒßÌÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ 2005 ßËÉÓ ÃÉÀ, ÌÉÍÉÓÔÒÉÓÂÀÍ ÀÌÏÌßÖÒÀÅ
ÜÅÄÍÉ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÄÒÉ- ÌÀÓÒÖËÄÁÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÂÏÒÝ áÀÈÖÍÀ ÓÀÌÍÉÞÄ ÉÒßÌÖÍÄÁÀ, ÁÉÖãÄÔÉÓ ÀáÀËÉ, ÊÏÒÄØÔÉÒÄÁÖ- ÐÀÓÖáÄÁÓ ÌÉÅÉÙÄÁÈ," - ÀÙÍÉÛÍÀ
ËÉ ÃÀÓÊÅÍÀ ÆÖÓÔÀà ÏÈáãÄÒ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÈ áÓÍÉÀÍ. ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÓáÅÀ- ËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÆÀÌÁÀáÉÞÄÌ.

ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÛÄÍÉÛÅÍÀ
ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ ÊÀÍÏÍÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÂÀÝÉ-
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÀáÀË ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÓ "ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓÀ ËÄÁÉÈ ÌÝÉÒÄ ÃÒÏÛÉ, ÌÉÆÀÍÛÄ-
ÃÀ ÍÄÁÀÒÈÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÝÀËÓÀáÀà ÃÀÃÄÁÉÈÀà À×ÀÓÄÁÓ, ÌÀÈÉÅÄ ßÏÍÉËÉÀ, ÉÂÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÏÓ
ÈØÌÉÈ, ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÛÉ ÀÒÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÉÓÄÈÉ ÌÖáËÉ, ÒÀÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÉÓ ÛÄÔÀÍÉÃÀÍ 7 ÃÙÉÈ.
ÏÒÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀÓ ÉßÅÄÅÓ. Ö×ÒÏ 15-ÃÙÉÀÍÉ ÅÀÃÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ
ÓÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÍÊÌÀ" ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÆÄ áÄ- ÌÄÔÉÝ, ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÖáËÉ áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÞÉÄÁÄËÓ
ËÉ ÌÏÀßÄÒÀ 10 ÌÉËÉÏÍÉ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉÓ ãÀÌÖÒÉ ÌÏÝÖËÏÁÉÓ ÓÀÊÒÄ- ÛÄÖÓÀÁÀÌÏÁÀÛÉ ÌÏÃÉÓ ÌÏØÌÄà ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀ ÈÀÅÀà ÀÌ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ
ÃÉÔÏ ÃÀ ÈÀÍÀÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔ- ÊÀÍÏÍÉÓ ÞÉÒÉÈÀà ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÈÀÍ. ÜÀÀÚÄÍÄÁÓ."
ÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÈÀÍ (EBRD). áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÈÀ- ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ
ÍÀáÌÀà EBRD ÖÛÖÀËÏà ÉÙÄÁÓ 5 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉÓ ÃÀÊÒÄÃÉÔÄÁÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÌÏÒÉÂÉ
ÒÉÓÊÄÁÓ, ÒÀÝ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÍÊÓ" ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÓ, ÂÀ- ÌÀÒÉÀÌ ãÀàÅÀÞÄ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉÃ- ÛÄÍÉÛÅÍÀ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÉÌÙÄÁÆÄ
ÌÏÖÚÏÓ ÌÓáÅÉË ÊÏÒÐÏÒÀÔÉÖË ÊËÉÄÍÔÄÁÓ ÉÓÄÈÉ ÓÄÓáÄÁÉ, ÒÏÌËÄ- ÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ, ÅÉÍÝ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÓ ÄáÄÁÀ.
ÁÉÝ ÓÝÉËÃÄÁÀ ÁÀÍÊÉÓ ÄÒÈ ÌÓÄÓáÄÁÄËÆÄ ÂÀÝÄÌÖË ÊÒÄÃÉÔÆÄ ÃÀßÄ- "ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÍÄÁÀÒÈ- áÓÄÍÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÉÒ- ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÊÏÍ-
ÓÄÁÖË ËÉÌÉÔÓ. ÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈ- ÂÅËÉÅ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ ÃÀ ÔÒÏËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀáÄà ÂÀÈÅÀ-
"ÌÏáÀÒÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÀØÝÉÏÍÄÒÉ ÃÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÉÒÉ- Àà ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÏØÌÄà ÊÀÍÏÍÄÁ- ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉ ÌÏÀÌÆÀÃÀ, Àá- ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉÀ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÌ-
ÈÀÃÉ ÊÒÄÃÉÔÏÒÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÜÅÄÍÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ ÌÉÓÉ ÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÀÔÄÁÄ- ÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÓÏ- ÝÄÌÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÏÒÂÀÍ-
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ÄÔÀÐÆÄ. ÜÅÄÍÉ ÊÏÒÐÏÒÀÔÉÖËÉ ÃÀ ÓÀ- ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ ÌÈÀ- ÝÉÀÝÉÀ ÉÚÏ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÀÙÌÀÓ- ÏÓ ÌÉÄÒ ÛÄÒÜÄÅÉÈÉ ÛÄÌÏßÌÄÁÉÓ
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ, ÊÏÒÐÏÒÀÔÉÖË ÊËÉÄÍÔÄÁÓ ÓÈÀÅÀ- ÅÒÏÁÀÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÒÖËÄÁÄËÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ ÀÍÀ ØÀ- ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÌÉÓÉÅÄ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÆÏÁÓ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓ ÖÐÒÄÝÄÃÄÍÔÏ ×ÀÒÈÏ ÀÒÜÄÅÀÍÓ, ÒÀÝ ÌÏÉÝ- ÏÒÂÀÍÏÓ 14 ÌÀÉÓÓ ßÀÒÖÃÂÉÍÀ. ÈÀÌÉÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÛÄ- ÔÒÀÝÉÖËÉ ÀØÔÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ.
ÀÅÓ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ, ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ, ÓÀËÉÆÉÍÂÏ ÃÀ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÃÀ×É- ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÂÀÓÅËÉÓ ÍÉÛÅÍÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÒÄÃÀØ- ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
ÍÀÍÓÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ. ÃÀÊÒÄÃÉÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÖ- ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÊÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓáÅÀ- ÝÉÖËÉ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉ- ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ ÀÍÀ ØÀÈÀÌÉÞÉÓ
ÌãÏÁÄÓÄÁÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÆÒÃÉÓ ÜÅÄÍÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÖÍÀÒÉÀÍÏÁ- ÃÀÓáÅÀ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÛÉ ÀÌ ÊÀÍÏÍÐ- ÓÀÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÖÓßÏÒÄÁ- ÈØÌÉÈ, "ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉ-
ÀÓ ÁÀÆÀÒÆÄ. ÄÒÂÁ-ÉÓ ÈÀÍÀÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ áÄËÛÄÊ- ÒÏÄØÔÓ ÃÙÄÓÀÝ ÀØÔÉÖÒÀà ÂÀ- ËÏÁÀ ÓÀÅÀËÀËÏ ÛÄÃÄÂÄÁÓ ÌÏÉ- ÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀÌÄßÀÒ-
ÒÖËÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÍÀÈËÀà ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ ÍÃÏÁÀÓ ÁÀÍÊÉÓ ÃÀÊ- ÍÉáÉËÀÅÄÍ, ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ "24 ÔÀÍÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍ- ÌÄÏ ÂÀÒÄÌÏÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓÀÈÅ-
ÒÄÃÉÔÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓÀÃÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀÀÈÉ" ÃÄÔÀËÖÒÀà ßÄÒÃÀ. ÛÄ- ÉË ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÛÉ ÀÒÉÓ ÒÀÌÃÄ- ÉÓ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ËÉ-
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÂÀÌÏÓßÏÒÃÀ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÍÊ- ÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ "ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉ- ÍÉÌÄ ÉÓÄÈÉ ÃÄÔÀËÉ, ÒÀÝ ÛÄÖÓÀ- ÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÌÝÄÌÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ
ÉÓ" ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ËÀÃÏ ÂÖÒÂÄÍÉÞÄÌ. ÓÀ ÃÀ ÍÄÁÀÒÈÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÁÀÌÏÁÀÛÉ ÌÏÃÉÓ ÌÏØÌÄà ÊÀÍÏÍÌ- ÓÀáÉÓ ÛÄÌÏßÌÄÁÀ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÁÄØÀ ÄÅÂÄÍÉÞÄ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÃÄÁËÏÁÀÓÈÀÍ. ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÂÀÍÄ-
ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ ØÀÒÈÖË ÓÉÍÀÌÃ- ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ: áÓÄÍÄÁÖËÉ áÏÒÝÉÄËÄÁÉÍÀ."
ÅÉËÄÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÏÅÀÔÏÒÖË, ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÀÍÀ ØÀÈÀÌÉÞÄ "ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ" ÊÀÍÏÍÉÓ ÍÀÊËÏÅÀÍÄÁÄÁÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÓ. ÄÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ, ÈÀÍ-
ÈÖÌÝÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄ- ÃÀÒÈÖËÉ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉÈ,
ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÌÀ
ÖÊÅÄ ÊÀÒÂÀà ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖË ÁÖËÉ ÅÀÃÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ 3 ÈÅÉÈ ÀØÔÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÅÀÃÀ 3 ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÉÌ ÌÖáËÉÓ ÌÉÙÄ- ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÓÏ-
ÓÀÐÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÓ ÂÀÃÀÀàÀÒÁÀ ÝÉÀÝÉÀÌ ÖÊÅÄ ÂÀÖÂÆÀÅÍÀ ÚÅÄËÀ
ÐÒÉÍÝÉÐÓ ÀÌÊÅÉÃÒÄÁÓ. ÌÀÈ ÛÏÒ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÓ, ÒÀÝ áÏÒÝÉÄËÃÄ- ÈÅÄÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ, ÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ, ÍÄÁÀÒ-
ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ 2005 ßËÉÓ ÉÀÍÅÀÒ-ÌÀÉÓÉÓ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÌÀ, Ï×ÉÝÉÀ- ÉÓ, "ÄÒÈÉ ÓÀÒÊÌËÉÓÀ" ÃÀ "ÃÖÌÉ- ÁÀ "ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÝÄÌÉ ÀÒÀÌÄà - "ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÍÄ- ÈÅÉÓ ÂÀÌÝÄÌÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÛÄÔÀ- ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÖßÚÄÁÀÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ,
ËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÓÀÐÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÂÀÃÀÀàÀÒÁÀ. ÀÌ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÀÅ-
ËÉ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÀÍÉÀÓ" ÐÒÉÍ- ÖßÚÄÁÉÓ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÉ ÛÖÀÌÃ- ÁÀÒÈÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÊÀÍÏÍÐÒÏÄ- ÍÉÃÀÍ 15 ÃÙÉÓ ÅÀÃÀÛÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔ-
ÊÄÒÞÏÃ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÉÀÍÅÀÒ-ÌÀÉÓÛÉ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÖËÌÀ
ÝÉÐÄÁÓ, ÒÀÝ, ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÛÄ- ÂÏÌËÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ". ÄÓ ÜÀ- ØÔÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÞÉ- ÒÀÝÉÖËÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÅÀÃÉÓ ÂÀÂ- ÔÏÒÓÀ ÃÀ ÉÍÉÝÉÀÔÏÒÓ, ÓÀáÄËÌ-
ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÌÀ 336 536 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ, ÒÀÝ 16,3 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ
ÓÀÐÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÓ - 289 328, 4 ÀÈÀÓ ËÀÒÓ. ÉÀÍÅÀÒÛÉ ÓÀÐÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄ- ×ÀÓÄÁÉÈ, áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ ÓÀØÀÒ- ÍÀßÄÒÉ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓ- ÒÉÈÀà ÐÒÉÍÝÉÐÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÒÞÄËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ- ßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÊÀáÀ ÁÄÍÃÖØÉÞ-
ÍÄÁËÄÁÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ 46 578,1 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÌÏÁÉËÉÆÄÁÖËÉ ÈÅÄËÏÛÉ ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒ- ÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÈ, Äß- ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ËÉÁÄ- ËÄÁÀÓ ÙÄÁÖËÏÁÓ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÄÓ. ÀÍÀ ØÀÈÀÌÉÞÄ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÓÀ-
ÉØÍÀ 54 715 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ, ÒÀÝ 17,5 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ. ÈÄÁÄ- ÈÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÓ ÃÀ ÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÆÏÂÀ- ÒÀËÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÏÐÔÉÌÉÆÀÝÉÀ. ÄØÓÐÄÒÔÉ ÍÉÊÏ ÈÄÅÃÏÒÀÛÅÉËÉ áÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÒÅÀËÛÉ 48 718,3 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÌÏÁÉËÉÆÄÁÖËÉ ÉØÍÀ 52 080,6 ËÀÒÉ, ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÁÀÒÉÄ- ÃÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÊÏÃÄØÓÉÈ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÌÁÏÁÓ: "ÉÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁ- ÌÄ ÛÄÍÉÛÅÍÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ
ÒÀÝ 6,9 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉÀ; ÌÀÒÔÛÉ - 57 482,6 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉÓ ÍÀÝÅËÀà - 74 ÒÄÁÉÓ ÏÐÔÉÌÉÆÀÝÉÀÓ. ÈÀÅÀà ÀÌ ÃÀÃÂÄÍÉË ÌÏÈáÏÅÍÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÛÄ×À- ÉÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÅÀÃÀ ÀÒÉÓ ÆÄÃÌÄÔÀà ÀÙÉÀÒÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁ-
699,2 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ, ÒÀÝ 30 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ; ÀÐÒÉËÛÉ ÓÀÁÀ- ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÌÀÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÄÁÉÈ, ÀÓÄÅÄ ÌÉÆÀÍÛÄÖßÏÍÄËÉÀ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁ- ÉÓ ÐÉÒÏÁÀÝ ÃÀÃÏ.
ÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÌÀ 75 917 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ, ÒÀÝ 13,7 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÉÈ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÖË ÛÄÌÏÓÀÅÀËÓ, ÌÀÉÓÛÉ ÊÉ 76 880 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉ
ÛÄÅÉÃÀ, ÒÀÝ 12,7 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ. ÌÄÃÉÀ-ÍÉÖÓÉ
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ ÝÄÍÔÒÌÀ ÂÀ- ÀáÀËÉ ÊÀÍÏÍÉ
ÛÀÅÉÓ ÆÙÅÉÓ ÅÀàÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÏÓÝÀ ÊÒÄÁÖËÉ "ÅÓßÀÅËÏÁÈ ÔÄØÓÔÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ". ÊÒÄÁÖ- ÌÄÈÄÅÆÄÏÁÉÓ
ÁÀÍÊÉ "ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖË ØÀÒÈÖË ÁÀÍÊÓ" ËÉ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉÀ 9-10 ßËÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ
ÓÀÊÒÄÃÉÔÏ áÀÆÓ ÂÀÖáÓÍÉÓ. ÊÉÈáÅÉÓ ÖÍÀÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÀØÔÉÖÒÉ ÌÊÉÈá-
ÛÄÓÀáÄÁ
ÃÙÄÓ ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÓÀ-
ÛÀÅÉÓ ÆÙÅÉÓ ÅÀàÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉ "ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖË ØÀÒÈÖË ÅÄËÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ, ÒÀÆÄÝ ÆÒÖÍÅÀ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÀÃÒÄÖË ÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏ-
ÁÀÍÊÓ" 3 ÌÉËÉÏÍÉ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉÓ ÓÀÊÒÄÃÉÔÏ áÀÆÓ ÂÀÖáÓÍÉÓ. ÒÏÂÏÒÝ "ÐÒÀÉÌ-ÍÉ- ÓÀ×ÄáÖÒÆÄÅÄ ÖÍÃÀ ÃÀÉßÚÏÓ. ÄØÔÉÓ - "ÈÄÅÆÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÃÀ ÀØ-
ÖÓÓ" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÃÀÍ (ÓÄÁ) ÀÝÍÏÁÄÓ, ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÊÒÄÁÖËÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ÌÀÓÀËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏÚÄÍÄ- ÅÀÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÐÒÄÆÄÍÔÀ-
ÔÉËÄÁÀ ÌÉÉÙÄÓ ÄÒÄÅÀÍÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË ÁÀÍÊÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÈÀ ÓÀÁàÏÓ ÌÄ-7 ßËÉÖÒ
ÝÉÀ. "ÈÄÅÆÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÃÄÐÀÒ-
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÅÀàÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ- ÁÖËÉ ÉÚÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄ-
ÉÓ ßÄÅÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÒÄÁÉ, ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÄÁÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ ÉÍÓ- ÔÀÌÄÍÔÌÀ", FAO-Ó ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÃÀ-
ÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË 2003 ßËÉÓ ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏ- áÌÀÒÄÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÄÅÆÉÓ
ÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÍÄÍ. ÓÄÁ-ÉÓ ÝÍÏÁÉÈ, ÀáÀËÉ ÓÀÊÒÄ-
ÃÉÔÏ áÀÆÉÓ ÂÀáÓÍÉÈ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÅÀàÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÌ- ÝÄÓÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÛÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ áÀËáÖÒÉ ÆÙÀÐÀÒÉ, ËÉÔÄÒÀÔÖ- ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÓÄØÔÏÒÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÔÊÉÝÄÁÖËÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÌÏÝÖËÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ 21,5 ÌËÍ ÀÛÛ ÃÏ- ÒÖËÉ ÆÙÀÐÀÒÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÌÏÈáÒÏÁÀ, ÉÓÔÏÒÉ- ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÂÀÌÏÉÊÅËÉÀ ÃÀ ÃÀÒ-
ËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ ÂÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ
ÖËÉ ÌÏÈáÒÏÁÀ ÃÀ ËÄØÓÄÁÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ áÀÓÉÀ-
ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ. ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÈÉÓ ÔÄØÓÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÁÖÍÄÁÉÓ ÓÀáÄË- ÒÄÀËÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÃÀ ÓÀÄ-
"ÈÉÁÉÓÉ ÁÀÍÊÉ" ÓÀÝÀËÏ ÓÀÁÀÍÊÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÓ ÛÄÖÄÒÈÃÀ ÌÞÙÅÀÍÄËÏÄÁÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÀÓÀËÉÓ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉÀ ÃÀ ÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖË ÍÏÒÌÄÁÆÄ
ÒÏÌÄËÈÀ ÌÓÂÀÅÓ ÔÄØÓÔÄÁÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÉ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÄÍÝÉÊ- ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ, ÛÄÉØÌÍÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØ-
"ÈÉÁÉÓÉ ÁÀÍÊÉ" ÛÄÖÄÒÈÃÀ ÓÀÝÀËÏ ÓÀÁÀÍÊÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏ- ÔÉ: "ÈÄÅÆÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÃÀ ÀØÅÀÊÖ-
ÄØÔÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÍÊÉ" ÃÀ ÁÀÍÊÉ "ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ" 2003 ßËÉÃÀÍ ËÏÐÄÃÉÄÁÉÃÀÍ, ÑÖÒÍÀËÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÂÀÆÄÈÄÁÉÃÀÍ ÉÝÍÏÁÄÍ.
ËÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ", ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ,
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÄÍ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÁÀÍÊÄÁÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÌÀ ÅÀáÔÀÍ ÁÖ- ÔÄØÓÔÄÁÓ ÄÒÈÅÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÉÒÈÖËÉÓ ÔÄÓÔÖÒÉ ÊÉÈáÅÄÁÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÄÅ-
ÝáÒÉÊÉÞÄÌ, ËÀÃÏ ÂÖÒÂÄÍÉÞÄÌ ÃÀ ÂÒÉÂÏË ÊÀÝÉÀÌ ÐÒÏÄØÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÌÄÌÏÒÀÍÃÖÌÓ áÄËÉ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÌÏÀßÄÒÄÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÍÊ
ÃÀ ÃÀÅÀËÄÁÄÁÉ. ÊÒÄÁÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÂÀÖßÄÅÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁË- ÆÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÃÀ ÀØÅÀÊÖËÔÖÒÉÓ
"ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÓ" ÌÌÀÒÈÅÄËÌÀ ÂÒÉÂÏË ÊÀÝÉÀÌ "ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÈÀÍ" ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÐÒÏ- ÄÁÓ, ÍÀÚÏ×ÉÄÒÀà ÉÌÖÛÀÏÍ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÈÀÍ ÊÉÈáÅÉÓ ÖÍÀÒÉÓ ÌÃÂÒÀÃÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÃÀ ÌÀÒÈÅÀ,
ÄØÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÁÀÍÊÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÓ, ÒÀÝ ÏÒÉ- ßÚËÉÓ ÝÏÝáÀËÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÏÐÔÉ-
ÂÀÍÓÀÅÉÈÀÒÄÁËÀÃ.
ÄÍÔÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀÁÀËÛÄÌÏÓÀÅËÉÀÍÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ ÓÄÓáÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓ, ÃÄÐÏ- ÌÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ, ÈÄÅÆàÄÒÀÓÀ
ÆÉÔÆÄ ÈÀÍáÉÓ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÂÀÌÀÒÔÉÅÄÁÀÆÄ. ÊÀÝÉÀÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁ-
ÊÒÄÁÖËÉÓ ÛÄÞÄÍÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ßÉÂÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉÄÁÛÉ: "ßÉ- ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀØÌÉÀ-
ÉÈ, ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄ- ÂÍÉÓ ÓÀáËÉ" (ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ 31) ÃÀ "ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÊÀ×Ä" ÍÏÁÀÆÄ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ, ÃÀ-
ÒÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ, ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÈÀÍ ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÓÀÁÀÍÊÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÌÏ- (ÊÏÓÔÀÅÀÓ 46/50), ßÉÂÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀ "ÐÒÉÌÀÅÄÒÀ-ãÏÒãÉÀ (ÝÏ- ÝÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ ÂÀÃÀÛÄÍÄÁÉÓ
ÃÄÒÍÉÆÄÁÀÓ, ÁÀÍÊÉÓ ÌÄÍÄãÌÄÍÔÉÓ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ, ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÄ- ÐÉÒÀÓ ÌÃÂÀÒÉ ÈÄÅÆÉÓ ÓÀáÄÏÁÄÁÉÓ
ËÉ ÔÒÄÍÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÐÒÉÀÌ-ÍÉÖÓÉ ÔÍÄ ÃÀÃÉÀÍÉÓ 43), ÀÂÒÄÈÅÄ "ÓÀÓÊÏËÏ ÁÉÁËÊÏËÄØÔÏÒÛÉ"
ÃÀÝÅÀ. ÀÂÒÄÈÅÄ, ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ
(ÛÀËÅÀ ÃÀÃÉÀÍÉÓ 11), ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÈÄËÀÓÉÓ ÀáÀËÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÀØÅÀÊÖËÔÖÒÉÓ
ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓ ÂÀÃÀÔÀÍÀÓÀ ÃÀ ÝÏ-
ÃÙÄÓ 11 ÓÀÀÈÆÄ ÈÄËÀÓÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÓÄÒÂÄÉ ÊÀÐËÉÀ ÈÁÉËÉ-
ÓÉÓ 6 ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÂÀÌÒÉÝáÅÄËÉÀÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ØÓÄËÉÓ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓ ÓÀ-
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ ÝáÀËÉ ÈÄÅÆÉÓ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÉÌÐÏÒ-
ÔÆÄ. ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÓ ÖÀá-
ÌÖÛÀÏÄÁÓ ÌÏÉÍÀáÖËÄÁÓ. ÂÀÌÒÉÝáÅÄËÉÀÍÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ 60000 ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ØÓÄËÉÓ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ 30 ÌËÍ ËÀ-
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ ËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ.
ÒÉÀ, áÏËÏ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ 6 ÈÅÄÓ ÌÏÉÝÀÅÓ. 24 ÓÀÀÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÉÈ
ÈÁÉËÉÓÉ. ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÉÓ ËÄØÔÏÒÉ, ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÏÒÃÄÍÉÓ
ÊÀÅÀËÄÒÉ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÂÏÂÖÝÉÞÄ
ØÒÈÀÌÉÓ ÀÙÄÁÉÓ ×ÀØÔÆÄ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÓÀÌÀ-
ÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÈÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÌÀÍ,
ÚÀËÁÉ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀÍÀÝ-
ÅËÏÃ, ÌÏØÀËÀØÄÓ 300 ÃÏËÀÒÉ ÂÀÌÏ-
ÓÞÀËÀ. ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÏÊÅËÄÅÀ.
"ÔÄØÍÉÊÖÒ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÈÀÍ ÀÌ
×ÀØÔÓ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÒ ÀØÅÓ, ÄÓ ÀÒÉÓ ×ÀË-
ÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÀÍÖ ÂÀÒ-
ÄÈ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÃÉÐËÏÌÉ", - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÒÄØÔÏÒÉ ÒÀÌ-
ÀÆ áÖÒÏÞÄ. ÌÄÃÉÀ-ÓÍÉÖÓÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀÍÀÌ-
ÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÉÀÒÀÙÉÓÀ ÃÀ ÓÀÁÒÞÏËÏ
ÌÀÓÀËÉÓ ÛÄÍÀáÅÀÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉ
ÏÈáÉ ÐÉÒÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÓÀÌÄÂÒÄËÏ-ÆÄ-
ÌÏ ÓÅÀÍÄÈÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÃÀÀÊÀÅÀ ÓÏ×-
ÄË ÏÒÖËÖÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ, 30 ßËÉÓ ÌÀ-
ÌÄà ÓÏÒÃÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀáËÉÃÀÍ ÀÌÏ-
ÉÙÄÓ ÀÅÔÏÌÀÔ "ÀÊÓ"-ÉÓ ÄÒÈÉ ÌàÉÃÉ
ÃÀ 30 ÅÀÆÍÀ. ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÀ, ÀÓÄÅÄ, ÁÀ-
ÈÖÌÄËÉ, 40 ßËÉÓ ËÄÅÀÍ ÁÄÒÉÞÄ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÓÀáËÉÃÀÍ ÀÌÏÉÙÄÓ áÄËÚÖÌÁÀÒÀ
"ÒÂÃ" ÃÄÔÏÍÀÔÏÒÉÈ; ÀÓÄÅÄ, ÉÀÒÀÙ-
ÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÛÄÍÀáÅÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÖ-
ËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÓÏ×ÄË ãÉáÀÛÊÀÒÛÉ ÌÝáÏ-
ÅÒÄÁÍÉ - 21 ßËÉÓ ÂÉÏÒÂÉ ÆÀÒÀÍÃÉÀ
ÃÀ 20 ßËÉÓ ÂÉÏÒÂÉ ×ÉÜáÀÉÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÓÀáËÄÁÉÃÀÍ ÀÌÏÉÙÄÓ ÖÍÏÌÒÏ ÂÀ-
ÃÀàÒÉËÉ ÈÏ×É, áÄËÚÖÌÁÀÒÀ "×-1", 5
ÞÉÒÉ ÊÀÍÀ×É ÃÀ ÍÉÙÀÁÉ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÀÄÒÏÐÏÒÔ-
ÛÉ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÚÀËÁÉ ÐÀÓÐÏÒÔÉÓ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÀÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÏØÀËÀØÄ ÃÀÀÊÀÅÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÛÓ ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏÛÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ØÖÈÀÉÓÄËÉ 37
ßËÉÓ ÀÍÆÏÒ ÌÀÍãÀÅÉÞÄ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÀÈÄÍÉ-
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÒÄÉÓÆÄ ÜÀÌÏ×ÒÉÍÃÀ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÉÓ ÚÀËÁÉ ÐÀÓÐÏÒ-
ÔÉÈ. ÌÀÍãÀÅÉÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÚÀËÁÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÌÖáËÉÈ ÀÙÉÞÒÀ. ÌÏÌáÃ-
ÀÒ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄÏÁÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÒÏÌ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÒÄÄÓ-
ÔÒÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË ÏÒÂÀÍÏÄÁÛÉ (ÓÀ-
ÐÀÓÐÏÒÔÏ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔ-
ÒÀÝÉÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉ) ÀÒÓÄÁÖË ÅÀÊÀ-
ÍÓÉÄÁÆÄ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÉ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÌÈÄËÉ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ, ÀÌ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ
ÃÀÓÀÍÉÛÍÀÃ 400-ÆÄ ÌÄÔÉ ÊÏÍÊÖÒÓÂÀ-
ÅËÉËÉ ÛÄÉÒÜÀ. ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÐÉÒÅÄË
ÄÔÀÐÛÉ, 3800-ÌÃÄ ÌÓÖÒÅÄËÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÃÀ, ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÆÄ
800 ÌÀÈÂÀÍÉ ÂÀÅÉÃÀ. ÃÀÓÀÍÉÛÍÀÃ ÛÄÒ-
ÜÄÖË ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÓ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÓ-
ßÀÅËÏ ÝÄÍÔÒÉ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÔÒÄÉÍ-
ÉÍÂÓ ÖÔÀÒÄÁÓ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃ-
Ä ÉÓÉÍÉ ÓÄÒÔÉ×ÉÊÀÔÄÁÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ.
ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ ÊÖÒÓÉ 8 ÀÂÅÉÓÔÏÌÃÄ
ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÃÀÓÀÍÉÛÍÉ ÚÅÄ-
ËÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ÂÀÉÅËÉÓ. ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ "ÞÄÁÍÀ
2005"-ÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓÀÓ
ÞÄÁÍÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÄÁÌÀ, ÌÉÙÄÁÖËÉ ÏÐÄÒÀÔÉÖËÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ, ÚÅÀÒËÉÓÀ
ÃÀ áÀÛÖÒÉÓ ÛÓ ÒÀÉÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ áÀÛÖÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÃÀ-
ÁÀ ÓÖÒÀÌÛÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ ÚÅÀÒËÉÓ ÛÓ ÂÀÍ-
ÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍÆÒÀá ÌÊÅËÄËÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÞÄÁÍÉËÉ‚ 26 ßËÉÓ ÍÏÃÀÒ ÌÀ-
ÍÀÍÀÞÄ‚ ÒÏÌÄËÌÀÝ, ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, 2005 ßËÉÓ 20 ÌÀÒÔÓ
ÚÅÀÒÄËÛÉ ÃÀÍÉÈ‚ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÜÀÉÃÉÍÀ ÍÉÍÏ ÂÀÜÄÜÉËÀ-
ÞÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ




ÈÁÉËÉÓÉ. ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁ-
ÌÀ ÃÀÀÊÀÅÄÓ 27 ßËÉÓ ÉÖÆÀ ÁÏËØÅÀÞÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓáÅÀ ÐÉÒÈÀÍ ÄÒÈÀà ÛÄÅÉÃÀ
ÈÀÌÀÒ ÃÉÃÄÁÀÛÅÉËÉÓ ÁÉÍÀÛÉ, ÓÀÉÃÀÍ-
ÀÝ ÂÀÌÚÏ×É ÊÄÃËÉÓ ÃÀÍÂÒÄÅÉÈ ÝÃÉ-
ËÏÁÃÀ, ÛÄÄÙßÉÀ ÉØÅÄ ÌÃÄÁÀÒÄ ÅÀËÖ-
ÔÉÓ ÂÀÃÀÌÝÅËÄËÉ ÐÖÍØÔÉÓ ÛÄÍÏÁÀ-
ÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÍÏÃÀÒ ÌÀÉÓÀ-
ÉÀÓ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ




ÂÀÒÃÀÁÀÍÉ. ÂÀÒÃÀÁÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁ-
ÉÓ ßÉÍ, ÈÀÍÀÔÏËÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ
ÁÒÀËÃÄÁÉÈ, ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÃÀÀÊÀÅ-
ÄÓ ÂÀÒÃÀÁÀÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ, 22 ßËÉÓ
ÂÉÏÒÂÉ ÂÏÛÈÄËÉÀÍÉ. ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒ-
ÏÓ ÝÍÏÁÉÈ, ÁÒÀËÃÄÁÖËÌÀ ÂÀÒÃÀÁÍ-
ÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ßÉÍ, ÐÀÒÊÛÉ, ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÛÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓÀÓ ÃÀÍÉÓ ÂÖËÛÉ ÃÀÒ-
ÔÚÌÉÈ ÌÏÊËÀ ÈÁÉËÉÓÄËÉ ËÀÛÀ ÃÄÅ-
ÃÀÒÉÀÍÉ. ÂÏÛÈÄËÉÀÍÉÓÀÂÀÍ ÃÀÍÀ ÀÌ-
ÏÙÄÁÖËÉÀ. ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ ØÅÉÈÀÒÉ
ÓÀáÄËÉ, ÂÅÀÒÉ ..........................................................................................................................................................
ÀÓÀÊÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÀ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉ .......................................................................................................
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ ..................................................................................................................................
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ï×ÉÓÉ "ÂÀÐÉ" - ßÄÒÄÈËÉÓ ÂÀÌÆ. 77. ÔÄË/×ÀØÓÉ: 34-76-58. www.gapi.ge
ÂÖÒãÀÀÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÓÀ ÃÀ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÛÄÔÀÊÄÁÀ ÌÏáÃÀ
ÂÖÒãÀÀÍÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÐÏËÉÝÉÀÓÀ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ
ÉÍÝÉÃÄÍÔÉ ÌÏáÃÀ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÓÏ×ÄË ÀáÀÛÄÍÉÓ ÌÊÅÉÃÒÉ, 20
ßËÉÓ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÍÏÍÉÀÛÅÉËÉ ÂÀáÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÂÖÛÉÍßÉÍ
ÓÀÙÀÌÏÓ ÃÀÀÊÀÅÀ ÛÀÒÛÀÍ ÜÀÃÄÍÉËÉ ØÖÒÃÏÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ. ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÓ ÀáËÏÁËÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÃÀÊÀÅÄÁÉÓÀÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ
ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÓ ÍÀÒÊÏÔÉÊÖËÉ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÀ
"ÌÀÒÉáÖÀÍÀ" ÜÀÖÃÏ.
ÆÅÉÀÃ ÒÖÀÞÄ
ÊÀáÄÈÉÃÀÍ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÍÏ-
ÍÉÀÛÅÉËÉÓ ÀáËÏÁËÄÁÉ ÓÀØÌÉÓ
ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ ÐÏËÉÝÉÀÛÉ ÌÉÅÉÃÍ-
ÄÍ ÃÀ ÉÌ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄ-
ËÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ
ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉ ÃÀÀÊÀÅÀ, ÌÏÌáÃÀÒ-
ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÓ
ÉÈáÏÅÃÍÄÍ. ÓÀØÌÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀ ØÖ-
ÜÀÛÉ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÌÀËÄÅÄ ×ÉÆÉÊÖÒ
ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ.
ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÄËÌÀ ÀË-
ÄØÓÀÍÃÒÄ ÌÀÌÍÉÀÛÅÉËÌÀ, ÌÀÓÈÀÍ
ÐÒÄÔÄÍÆÉÉÈ ÌÉÓÖË ÃÀÊÀÅÄÁÖË-
ÉÓ ÃÄÃÀÓ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ-
×À ÌÉÀÚÄÍÀ, ÌÀÌÀÓ ÊÉ - ×ÉÆÉÊÖÒÉ.
"ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÈÀÍ ÅÉÚÀÅÉÈ.
ØÖÜÀÛÉ ÒÏÌ ÂÀÌÏÅÄÃÉÈ, ÃÄÃÀÌ
ÃÀÉÍÀáÀ, ÒÏÌ ÌÀÍØÀÍÉÈ ÌÏÞÒÀ-
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÂÀÔÀÝÄÁÀÛÉ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉ
ÒÖÓÉ Ï×ÉÝÄÒÉ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ
ÁÀÈÖÌÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÒÖÓÉ Ï×-
ÉÝÄÒÉ ÏËÄ áÀÒÉÔÏÍÏÅÉ ÂÀÀÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÀ. "ØÀÒÈÖËÌÀ ÐÏËÉÝÉÀÌ
Ï×ÉÝÄÒÉ ÁÀÈÖÌÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀ-
ÆÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁ-
ÉÓ ØÅÄÛ ÈÀÅÃÄÁÉÈ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×-
ËÀ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀÌÉÄÒÊÀÅÊÀÓÉÉÓ
ÓÀãÀÒÉÓÏ ÃÀãÂÖ×ÄÁÉÓ Ï×ÉÝÉÀ-
ËÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÅËÀÃÉÌ-
ÄÒ ÚÖ×ÀÒÀÞÄ. ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓÈÅÉÓ
ÀÍÊÄÔÀ
ÏÁÃÀ ÉÓ ÐÏËÉÝÉÄËÉ, ÒÏÌÄËÌ-
ÀÝ ÜÄÌÉ ÞÌÀ ÃÀÀÊÀÅÀ. ÃÄÃÀÌ ÌÀÍ-
ØÀÍÀ ÂÀÀÜÄÒÀ ÃÀ ÌÉÓÂÀÍ ÐÀÓÖáÓ
ÌÏÉÈáÏÅÃÀ, ÈÖ ÒÉÓÈÅÉÓ ÃÀÀ-
ÊÀÅÄÓ ÌÉÓÉ ÛÅÉËÉ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ ÌÉÓ ãÉÁÄÛÉ ÍÀÒÊÏÔÉ-
ÊÖËÉ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÀ. ÉÌÉÓ ÍÀÝÅË-
ÀÃ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÄËÓ ßÄÓÉÄÒÉ
ÐÀÓÖáÉ ÂÀÄÝÀ, ÃÄÃÀÓ ØÖÜÉÓ ØÀ-
ËÉ ÖßÏÃÀ. ÀÌÀÓ ÌÏäÚÅÀ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖËÉ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉ", - ÉáÓÄÍÄÁÓ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÓ ÃÀ ÈÀÌÀÒ ÍÏÍÉÀÛ-
ÅÉËÉ. ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉË-
ÉÓ ÌÀÌÀÌ ÀËÉÊÀ ÍÏÍÉÀÛÅÉËÌÀ ÌÄÖ-
ÙËÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÅÄÒ ÌÏÉÈ-
ÌÉÍÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÄËÓ ÛÄÍÉÛÅÍÀ ÌÉ-
ÓÝÀ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ×ÉÆÉÊÖÒÛÉ ÂÀÃÀ-
ÉÆÀÒÃÀ. ØÖÜÀÛÉ ÂÀÌÏÓÖËÌÀ ÀÈÏ-
ÁÉÈ ÐÏËÉÝÉÄËÌÀ ÃÀ ÄàÅÌÉÔÀÍÉ-
ËÉÓ ÀáËÏÁËÄÁÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÌ-
ÏßÚÀËÏÃ ÓÝÄÌÄÓ. ÉÍÝÉÃÄÍÔÉ
ãÄÒ ÖÝÍÏÁÉÀ, ÌÏÖáÓÍÄÓ ÈÖ ÀÒÀ
áÀÒÉÔÏÍÏÅÓ ÁÒÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÛÄßÚ-
ÃÀ ÈÖ ÀÒÀ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÓÀØÌÄ. ÄÓ, ÚÖ×ÀÒÀÞÉÓ ÈØÌÉÈ, 15
ÉÅÍÉÓÓ ÂÀáÃÄÁÀ ÝÍÏÁÉËÉ.
"áÀÒÉÔÏÍÏÅÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ ÀÅÔÏ-
ÌÀÍØÀÍÀÛÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÉÓ áÛÉÒÀÃ
ÌÉäÚÀÅÃÀÈ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ, ÁÀÈÖÌÉÓ
ÒÖÓÖË ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÀÆÄ. Ï×É-
ÝÄÒÌÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÂÀÃÀßÚÅÉ-
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÓ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ ÃÀ
ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ - ÐÏËÉÝÉÄËÉ ÀËÉ-
ÊÀ ÌÀÌÍÉÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÍÏÍÉÀÛÅÉËÄÁ-
ÉÓ ÀáËÏÁÄËÉ ÃÀÛÀÅÃÀ. ÉÓÉÍÉ ÒÀ-
ÉÏÍÖË ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÌÏÀÈÀÅ-
ÓÄÓ. ÌÀÈÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÄÏÁÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÉÀ.
ÌÏÌáÃÀÒ ÓÀØÌÄÛÉ ÓÀáÀËáÏ ÃÀ-
ÌÝÅÄËÉÓ ÀÐÀÒÀÔÈÀÍ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ãÂÖ×É ÜÄÒÈÏ.
ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÉÓ,
ÊÀáÄÈÛÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÀ "ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÉÔÖÔ-
ÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÓ, ÐÀÀÔÀ ÂÏ-
ÝÉÒÉÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÈÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ
ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÌÀ ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ: "ÐÏËÉÝÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄ-
ËÉÀ, ÂÀÃÀÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÜÄÌÆÄ. ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÀÁÒÀËÄÁ-
ÄÍ, ÀÒ ÜÀÌÉÃÄÍÉÀ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÐÏ-
ËÉÝÉÀÌ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÅÄÒ
ÛÄÊÒÉÁÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÉÞÖËÄÁÖ-
ËÍÉ ÂÀáÃÍÄÍ, ÍÀÒÊÏÔÉÊÉ ÜÀÄÃ-
ÏÈ ÃÀ ÀÌ ÂÆÉÈ ÃÀÅÄÊÀÅÄÁÉÍÄÈ".
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÍÏÍÉÀÛÅÉËÌÀ ØÖ-
ÒÃÏÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÓãÄËÉ ßËÄÁÉÓ
ßÉÍ, 17 ßËÉÓ ÀÓÀÊÛÉ ÌÏÉáÀÃÀ. ÓÀ-
ÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁ-
ÉÈ, ÍÏÍÉÀÛÅÉËÌÀ ÛÀÒÛÀÍ ÓÏ×ÄË
ÀáÀÛÄÍÛÉ ÌÀÙÀÆÉÀ ÂÀØÖÒÃÀ. ÌÀÓÆÄ
ÔÀ, ßÅÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓÈ-
ÅÉÓ ÛÄÄ×ÀÒÄÁÉÍÀ ÈÀÅÉ ÃÀ ÌÞÙÏËÓ
ÃÀËÏÃÄÁÏÃÀ. ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ
Ì×ËÏÁÄËÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ áÀÒÉÔÏÍ-
ÏÅÓ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÍÏÁÃÀ, ÜÅÄÍÄÁÉÓ
ÌÉÝÄÌÉÓ ÃÒÏÓ áÀÆÉ ÂÀÖÓÅÀ, ÒÏÌ
ÞÀÒÝÅÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÍÉÛÍÄÁÉ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀ ÌÀÓ áÀÒÉÔÏÍÏÅÉ-
ÓÀÃÌÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ ÀÒ äØÏÍÃÀ", -
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÅËÀÃÉÌÄÒ ÚÖ×ÀÒÀÞÄ.

ÓÀÌÀÒÈÀËÉ
ÞÄÁÍÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏ-
ÓÌÀ ÀÒÜÉË ÁÏÑÀÞÄÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÂÖÛÉÍßÉÍ ÃÉËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÀ
ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀÙÀÌÏÓ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÂÀÅÒ-
ÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÌÀÓ
ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÍÀÒÊÏÔÉÊÖËÉ
ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÀ ÌÀÒÉáÖÀÍÀ ÜÀÖÃÄÓ.
ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÌÏ-
ÔÉÅÀà ÓßÏÒÄà ÄÓ ×ÀØÔÉ ÃÀÓÀáÄ-
ËÃÀ, ÐÏËÉÝÉÀÛÉ ÌÉÚÅÀÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÊÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÛÄÉÝÅÀËÀ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉ-
ÀÌ "ÓÐÄÝÏÐÄÒÀÝÉÀ" ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ
ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉÈ ÜÀÀÔÀÒÀ. ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ
ÏØÌÉÓ ÛÄÅÓÄÁÀÓ ÃÀ ÁÉÍÉÓ ÜáÒÄÊÀÓ
ÌÏßÌÄÄÁÉ ÀÒ ÃÀÓßÒÄÁÉÀÍ. ÄÓ ×ÀØ-
ÔÉ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÌÀ ÂÏÂÉ ÐÀÓÉÊÀÛ-
ÅÉËÌÀ ÉÌÉÈ ÀáÓÍÀ, ÒÏÌ ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÌÀ ÈÀÅÀà ÀÒ ÌÏÉ-
ÍÃÏÌÀ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÌÏßÅÄÅÀ.
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÐÏËÉÝÉÀ ÀËÄØÓÀÍÃÄ ÍÏÍÉ-
ÀÛÅÉËÓ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃÀÝ ÂÀÖÓßÏÒ-
ÃÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ-ÓÀ-
ÌÄÃÉÝÉÍÏ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÀ ÃÀÉÍÉÛÍÀ.
ÌÏÌáÃÀÒÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÏÊÅËÄÅÀ. ÂÀÌÏ-
ÞÉÄÁÀ ÉÌ ÓÀÌÀÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀÊÉ-
ÈáÅÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÍÝÉ-
ÃÄÍÔÓ ÛÄÄÓßÒÍÄÍ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÁÀÈÖÌÛÉ ÄÓ
ÒÖÓÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÐÉÒÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ
ÌÄÏÒÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÀ. 20 ÌÀÉÓÓ ÉØ,
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÒ-
ÙÅÄÅÉÓ ÂÀÌÏ, ÏÈáÉ ÒÖÓÉ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÀÌ
×ÀØÔÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÓÀÄËÜÏÌ ÈÀÅÉÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÀ ÖßÏÃÀ.
ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ
ÚÏ×ÉËÉ ÐÀÔÉÌÒÉÓ
ÓÀÒÜÄËÉ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÒÖÓÄÈÉ
ÃÀÀÅÀËÃÄÁÖËÀ, 3 ÀÈÀÓÉ ÄÅÒÏ ÂÀÃÀÖáÀÃÏÓ ÚÏ×ÉË ÐÀÔÉÌÀÒÓ.
ÓÔÒÀÓÁÖÒÂÄËÌÀ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÄÁÌÀ ÌÉÉÜÍÉÄÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÀÒÀÀÃÀÌÉÀÍÖÒÀÃ ÌÏÄÐÚÒÏ ÈÀÅÉÓÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÓ
ßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÉÆÏËÀÔÏÒÉÓ
ÂÀÃÀÅÓÄÁÖË, ÖäÀÄÒÏ, ÁÉÍÞÖÒ ÃÀ ÁÍÄË ÓÀÊÀÍÛÉ ÌÏÀÈÀÅÓÀ.
ØÀÒÈÅÄË ÐÀÔÉÌÒÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÉÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÐÀÔÉÌÒÏÛÉ
ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÈ, ÛÀÍÓÉ ÂÀÖÜÍÃÀÈ,
ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÏãÀ-
áÄÁÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ
ÂÀÀÖÌãÏÁÄÓÏÍ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀßÚÉÓ
ÄÔÀÐÆÄ ÓÀàÉÒÏÀ, ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈË-
ÏÓ ÌÉÌÀÒÈÏÍ ÃÀ ÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÀÙÖ-
ßÄÒÏÍ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÀÈ ÀÌÚÏ×ÄÁÄÍ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ØÀÒÈÖ-
ËÌÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÃÉ-
ÃÉ ÆÀÒÀËÉ ÍÀáÏÓ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÌáÏ-
ËÏà ÏÒÈÀàÀËÉÓ ÐÉÒÅÄË ÉÆÏËÀ-
ÔÏÒÓ ÈÖ ÀÅÉÙÄÁÈ, ÉØ 800 ÊÀÝÆÄ
ÂÀÈÅËÉË ÝÉáÄÛÉ 3000-ÆÄ ÌÄÔÉ ÐÀ-
ÔÉÌÀÒÉÀ ÂÀÌÏÊÄÔÉËÉ.
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÆÄÌÏÈ ÈØÌÖËÉ ÄÅ-
ÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ ÏÒÉÏÃ
ÃÙÉÓ ßÉÍ ÂÀÌÏÔÀÍÉË ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÀÓ ÄÌÚÀÒÄÁÀ. ÓÀØÌÄ ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ,
ÒÏÌ ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÃÀÀÊÌÀÚÏ-
×ÉËÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÉÓ ÀÍÃÒÄÉ
ÍÏÅÏÓÄËÏÅÉÓ ÓÀÒÜÄËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÀÙÉÀ-
ÒÀ, ÒÏÌ 44 ßËÉÓ ÍÏÅÏÓÄËÏÅÉ ßÉ-
ÍÀÓßÀÒÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÓÀÊÀÍÛÉ ÚÏ×ÍÉ-
ÓÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÃÀ "ÀÒÀÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÃÀ
ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁÄË" ÌÏÐÚÒÏÁÀÓ. ÀÌÉÓ
ÂÀÌÏ, ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÌÉ-
ÓÈÅÉÓ 3 ÀÈÀÓÉ ÄÅÒÏÓ ÂÀÃÀáÃÀ ÌÏ-
ÖßÄÅÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌ-
ÀÃ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÌÏÖßÄÅÓ ÌÉÓÈ-
ÅÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ áÀÒãÄÁÉÓ ÀÍÀ-
ÆÙÀÖÒÄÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÀÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ
1,3 ÀÈÀÓÉ ÄÅÒÏ ÃÀ 12 ÀÈÀÓÉ ÒÖÁËÉ
ÛÄÀÃÂÉÍÀ.
ÊÒÀÓÍÏÃÀÒÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁÌÀ ÀÍÃ-
ÒÄÉ ÍÏÅÏÓÄËÏÅÌÀ ÍÏÅÏÒÏÓÉÉÓÊÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÓÀ-
ÊÀÍÛÉ ßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅÒÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÌÀÒ-
ÈÀ. 1998 ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ ÉÓ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÒÙÅÄ-
ÅÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ ÃÀÀÊÀÅÄÓ, ÄÒÈÉ
ÈÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÉÂÉ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄà ÝÍÏ ÃÀ ßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅ-
ÒÉÀÍÉ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀÝ ÌÉÖÓÀãÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÍÏÅÏÓÄËÏÅÉ ÈÀÅÉÓ
ÓÀÒÜÄËÛÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÀ, ÉÌ ÓÀÊÍÉÓ
ÓÀÄÒÈÏ ×ÀÒÈÏÁÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÀÓ-
ãÄËÓ ÉáÃÉÃÀ, 42 ÊÅÀÃÒÀÔÖËÉ ÌÄ-
ÔÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÀÓÛÉ 42-ÃÀÍ 51 ÐÀÔÉÌ-
ÒÀÌÃÄ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ. ÌÀÈ ßÄ-
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ
ÌÓÀáÖÒÈÀÈÅÉÓ ÓÀÂÀÌÏÝÃÏ
ÝÉÄÁ-ÝáÄËÄÁÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÜÀ-
ÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÏ ÂÀÌÏ-
ÝÃÄÁÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÉßÒÏ ÓÐÄÝÉÀ-
ËÉÆÀÝÉÉÓ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÈÀ ÅÉÍÀÏÁÀ
ÖÍÃÀ ÂÀÍÄÓÀÆÙÅÒÀ, ÃÀÓÒÖËÄÁÖ-
ËÉÀ. ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÈÀ
ÔÄÓÔÖÒÉ ÂÀÌÏÝÃÀ, ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÖÌ-
ÀÙËÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÉÈ, 11,
12 ÃÀ 13 ÉÅÍÉÓÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÆÀÝÉÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓÀÄÒÈÏ, ÓÉÓáËÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ ÜÀÔÀÒÃÀ.
ÔÄÓÔÉÒÄÁÀÛÉ 1000-ÆÄ ÌÄÔÉ ÉÖÒÉÓ-
ÔÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ. ÂÀÌÏÝÃÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÔÖÒÉÓ - ÔÄÓÔÉÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÓßÀ-
ÒÉ ÛÄÃÄÂÉ "ÀÁÉÔÖÒÉÄÍÔÄÁÉÓÈÅÉÓ",
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÖÊÅÄ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÅÉ-
ÍÀÉÃÀÍ ÔÄÓÔÉÒÄÁÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ-
ÈÀÍÀÅÄ ÓßÏÒÉ ÐÀÓÖáÄÁÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍ-
ÃÀ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÊÉ 16 ÉÅÍ-
ÉÓÓ ÂÀáÃÄÁÀ ÝÍÏÁÉËÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÏÁÉÓ ÌÓÖ-
ÒÅÄËÈÀ ÁÄÃÉ ÓÀÁÏËÏÏà ãÄÒ ÊÉÃ-
ÄÅ ÀÒ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÖÊÅÄ ÀÒÉÀÍ
ÀÔÄÓÔÀÝÉÉÈ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏÍÉ. ÉÖÓ-
ÔÉÝÉÉÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÁàÏÛÉ ÂÖÛÉÍ
ÃÉËÉÃÀÍ ÀÔÄÓÔÀÝÉÀÂÀÅËÉË ÌÏÓÀ-
ÌÀÒÈËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÈÀ ÐÒÄÔÄÍ-
ÆÉÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÃÀÉßÚÏ. ÃÙÉÓ ÁÏ-
ËÏÓÈÅÉÓ ÓÀÐÒÄÔÄÍÆÉÏ ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ
50 ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÆÄ ÌÄÔÉ ÛÄÅÉÃÀ. ÐÒÄ-
ÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÐÀÓÖáÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÃÙÄÛÉ ÉØÍÄÁÀ ÝÍÏÁÉËÉ. áÏËÏ ÉÌ
"ÀÁÉÔÖÒÉÄÍÔÄÁÓ", ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ßÀ-
ÒÌÀÔÄÁÉÈ ÜÀÀÁÀÒÄÓ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉ, 18 ÉÅÍÉÓÓ ßÄÒÉÈÉ
ÂÀÌÏÝÃÀ ÄËÏÃÄÁÀÈ, ÒÏÌËÉÓ, ÀÓÄ-
ÅÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃ-
ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÐÏËÉÝÉÀÌ
ÂÀÓÖË ÊÅÉÒÀÓ
1794 ÌÞÙÏËÉ ÃÀÀãÀÒÉÌÀ
ÛÓÓ-Ó ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÐÏËÉÝÉÀÌ
ÂÀÓÖËÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀ-
ÌÏÀÅËÉÍÀ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÉÓ ÃÀÒ-
ÙÅÄÅÉÓ 1 794 ×ÀØÔÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ,
ÀÒÀ×áÉÆÄË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÀÅÔÏ-
ÌÀÍØÀÍÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ - 82, ÓÉÜØÀÒÉÓ
ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÉÓ - 99, ÀÅÀÒÉÖËÉ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ - 42, ÔÄØÍÉÊÖÒÀÃ
ÂÀÖÌÀÒÈÀÅÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÌÀÒÈÅ-
ÉÓ - 48, ÐÏËÉÝÉÄËÉÓ ÃÀÖÌÏÒÜÉ-
ËÄÁËÏÁÉÓ - 6, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀÍÏ-
ÌÒÄ ÍÉÛÍÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ
ÌÀÒÈÅÉÓ - 77, ÌÀÒÈÅÉÓ ÌÏßÌÏÁÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ - 62
ÃÀ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ
ÓáÅÀ 476 ×ÀØÔÉ.
ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ
ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÃÀÀÊÀÅÄÓ ÞÀÒÝÅÉÓ
×ÀØÔÆÄ - ÄÒÈÉ, ØÖÒÃÏÁÉÓ ×ÀØÔÆÄ
- ÄØÅÓÉ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁ-
ÉÓ ×ÀØÔÆÄ ÏÒÉ ÌÏØÀËÀØÄ, ÄÒÈÉ
ÞÄÁÍÉËÉ ÃÀ ÄÒÈÉ ÓÀÅÉÆÏ ÒÄÑÉÌÉÓ
ÃÀÌÒÙÅÄÅÉ ÖÝáÏÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄ.
A7
ÓÉÄÒÀÃ ÞÉËÉÝ ÊÉ ÀÒ ÛÄÄÞËÏÈ, ÒÀ-
ÃÂÀÍ ÓÀÊÀÍÛÉ ÓÖË 30 ÃÀÓÀÞÉÍÄÁÄËÉ
ÀÃÂÉËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÓÀÁÍÄÁÉ ÃÀ ÁÀËÉÛÄ-
ÁÉ ÀÒ äÚÏ×ÍÉÃÀÈ. ÍÏÅÏÓÄËÏÅÉÓ
ÓÀÒÜÄËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÀÓ ÄÒÈÉ ÈÅÄ
ËÄÉÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄÝ ÊÉ ÄÞÉÍÀ.
ÚÏ×ÉËÉ ÐÀÔÉÌÒÉÓ ÍÀÀÌÁÏÁÉÓ
ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÀÊÀÍÛÉ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÔÏ-
ÅÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓÀÝ ÐÀÔÉÌÒÄÁÓ ÌáÏ-
ËÏÃ ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉÈ ÈÖ ÀÞËÄÅÃÍÄÍ,
äÀÄÒÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÛÄÃÉÏÃÀ, ÒÀÃ-
ÂÀÍÀÝ ÐÀÔÀÒÀ ×ÀÍãÒÄÁÉ ÌÄÔÀËÉÓ
×ÉÒ×ÉÔÄÁÉÈ ÉÚÏ ÃÀ×ÀÒÖËÉ, ÓÀ-
ÅÄÍÔÉËÀÝÉÏ ÓÉÓÔÄÌÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉÈ, ÛÄÌÏÅËÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÉÒÈÅÄÁÏÃÀ. ÓÀÊÀÍÛÉ ÖÌÄÔÄÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÁÍÄËÏÃÀ, ÉÀÔÀÊÓ ÊÉ
àÖàÚÉÓ ÓØÄËÉ ×ÄÍÀ ×ÀÒÀÅÃÀ. ÐÀÔÉ-
ÌÒÄÁÉ ÐÄÃÉÊÖËÏÆÉÈ ÉÚÅÍÄÍ ÂÀßÀ-
ÌÄÁÖËÍÉ, ÁÄÅÒ ÌÀÈÂÀÍÓ ÊÀÍÉÓ ÃÀÀ-
ÅÀÃÄÁÀÝ ÀßÖáÄÁÃÀ.
ÒÏÃÄÓÀÝ 1999 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ
ÍÏÅÏÓÄËÏÅÉ ÝÉáÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ,
ÌÀÓ ÊÀÍÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ ÌßÅÀÅÄ ×ÏÒÌ-
ÉÓ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÀ ÌÏÖáÃÀ ÃÀ ÍÏÒÌÀ-
ËÖÒÀÃ ÓÉÀÒÖËÉÝ ÀÒ ÛÄÄÞËÏ. ÄØÉ-
ÌÄÁÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÈ, ÌÉÓÉ ÏÒÂÀÍÉÆÌÉ
ÂÀÌÏ×ÉÔÖËÉ ÉÚÏ - ßÄËÉßÀÃÍÀáÄ-
ÅÀÒÛÉ ÌÀÍ 15 ÊÉËÏÂÒÀÌÉ ÃÀÉÊËÏ.
ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ
ÍÏÅÏÓÄËÏÅÌÀ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ
ÌÉÄÌÀÒÈÀ ÃÀ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍ-
ÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÌÏÄÈáÏÅÀ. ÈÖÌÝÀ, ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÀÌ ÌÉÉÜÍÉÀ,
ÒÏÌ ÌÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÒ
äØÏÍÉÀ. ÉÆÏËÀÔÏÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ
ÍÏÅÏÓÄËÏÅÌÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÓ ÅÄÒÝ ÄÒÈ ÉÍÓÔÀÍÝÉÀÛÉ ÒÏÌ
ÅÄÒ ÛÄÞËÏ, ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÄÅÒÏÓÀÓÀ-
ÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÌÉÄÌÀÒÈÀ.
ÓÔÒÀÓÁÖÒÂÄËÌÀ ÌÏÓÀÌÀÒÈ-
ËÄÄÁÌÀÝ ÜÀÈÅÀËÄÓ, ÒÏÌ ÍÏÅÏÓÄ-
ËÏÅÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÃÀÉÒÙÅÀ ÄÅ-
ÒÏÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄ-3 ÌÖáËÉ, ÒÏÌÄ-
ËÛÉÝ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÃÀÖÛ-
ÅÄÁÄËÉÀ ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒÀÀ-
ÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÃÀ ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁÄËÉ ÌÏ-
ÐÚÒÏÁÀ.
ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀÆÄ ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁ-
ÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÐÉÒÄÁÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ãÄÒ ÀÒ ÂÀÖÊÄÈÄÁÉÀÈ.
ÄÂ ÌÀÈ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÃ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
Ö×ËÄÁÀÝ ÌÉÄÝÄÌÀÈ.
ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÏÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍ-
ÔÈÀ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ
ÜÀÁÀÒÄÁÀ ÌÏÖßÄÅÈ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÈÀÍÀÛÄÌßÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÈÀÝ. ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÂÀÌÏÝÃÀ 17
ÉÅÍÉÓÓ ÓÀÌÏÓÀÌÀÒÈËÏ ÓßÀÅËÄÁÉÓ
ÝÄÍÔÒÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ. ÔÄÓÔÉÒÄÁÀÓ
ÂÀÉÅËÉÓ ÉÓ 60 ÉÖÒÉÓÔÉ, ÒÏÌËÄÁÌ-
ÀÝ ÓÀÌÏÓÀÌÀÒÈËÏ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÝÄÍ-
ÔÒÛÉ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÉÓ
ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÈÀ 3-ÈÅÉÀÍÉ ÊÖÒÓÉ
ÂÀÉÀÒÄÓ. ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ, ÔÄÓÔÄÁÉ 100 ÊÉÈáÅÉÓÀÂÀÍ
ÛÄÃÂÄÁÀ, 70 ÓßÏÒÉ ÐÀÓÖáÉ ÊÉ ÂÀÌÓ-
ÅËÄËÉÀ. ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ, ÉÖÒÉÓÔÄÁÉ ÌÏÌÆÀÃÃÍÄÍ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÓÀÌÏØÀËÀ-
ØÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ, ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈÀ-
ËÛÉ, ÓÉÓáËÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ, ÓÀÊÏÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ ÃÀ ÀÃÌÉÍÉÓÔ-
ÒÀÝÉÖË ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×É-
ÊÀÝÉÏ ÂÀÌÏÝÃÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓÀÓ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÃÀ ÓÀ-
ãÀÒÏÏÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÌÉÆÍ-
ÉÈ, ÂÀÌÏÝÃÀÆÄ ÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÄÁÀÃ
ÃÀÉÛÅÄÁÉÀÍ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÁàÏÓ ßÀ-
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ. ÉÖÒÉÓÔÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÔÄÓÔÉÒÄÁÀÓ ÂÀÉÅËÉÀÍ, ÓÀ-
ÌÏÓÀÌÀÒÈËÏ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ
ÓÄÒÔÉ×ÉÊÀÔÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÒÏÌËÉÈ-
ÀÝ ÌÀÈ Ö×ËÄÁÀ ÄÍÉàÄÁÀÈ, ÉÌÖÛÀÏÍ
ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÉÓ ÈÀÍÀÌ-
ÃÄÁÏÁÀÆÄ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÌÏÙÄ-
ÁÖËÉÀ ÀÅÔÏÌÀÔÉ "ÀÊÓ", ÄÒÈÉ ÌàÉÃ-
ÉÈ ÃÀ 30 ÅÀÆÍÉÈ;
ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉÀ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÄÒ-
ÈÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀ.
ÛÓÓ-Ó ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÁÏËÏ ÄÒ-
ÈÉ ÊÅÉÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÀÌÏÙÄÁÖËÉÀ ÖÊÀ-
ÍÏÍÏ ÔÅÉÒÈÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ: 45 333
ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÖÀØÝÉÆÏ ÓÉ-
ÂÀÒÄÔÉ; ÂÀÍÖÁÀÑÄÁÄËÉ, 2 000 ËÀÒ-
ÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÐÀÒ×ÉÖÌÄÒÉÀ;
11 255 ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ áÉÓ ÌÀ-
ÓÀËÀ; 2 100 ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ
ÃÉÆÄËÉ; 1 000 ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁ-
ÉÓ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÆÄÈÉ; 1 000 ËÉÔ-
ÒÉ ÛáÀÌØÉÌÉÊÀÔÄÁÉ; 2 000 ËÀÒÉÓ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ×ÄáÓÀÝÌÄËÉ; 8 800
ËÉÔÒÉ ÓÀÂÀËÀÍÔÄÒÉÏ ÓÀØÏÍÄËÉ;
2 280 ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÀÅÔÏ-
ÍÀßÉËÄÁÉ; 2 400 ËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄ-
ÁÉÓ ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ ÓÀØÏÍÄËÉ.
ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
 A8 ÐÒÏÄØÔÉ
ÂÖÒÀÌ ÏÃÉÛÀÒÉÀÓ ÓÅÄÔÉ
ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÀ 1998-2004
ßËÄÁÉÓ ÃÙÉÖÒÈÀÍ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ

áÀÍÃÀáÀÍ ÁÏÃÉÛÓ ÅÉáÃÉ ÓáÅÀÈÀ
ÂÀÌÏÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÉÌÀÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ
ÉÌ ÓáÅÄÁÓ ÜÄÌÉ ÁÏÃÉÛÉÓ ÂÀÌÏ, ÄÐÀÔÉÏÓ
ÃÀÍÀÛÀÖËÉ; ÓßÏÒÄà ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ
ÌÄ ÀÒ ÌÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÝÏÃÅÉËÓ ÛÄÅÖÍ-
ÃÏ ÓáÅÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉ. ÐÀ-
ÔÉÄÁÀ - ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ ÐÒÄÒÏÂÀÔÉÅÀÀ.

ÝÏÃÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÉ-
ÃÉ ÝÏÃÅÀ ÓáÅÉÓÉ ÓÉÊÄÈÉÓ ÀÒÃÀÍÀáÅÀÀ.
ÖÐÉÒÅÄËÄÓÀÃ, ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉÓ ÓÉÊÄ-
ÈÄÀ ÃÀÓÀ×ÀÓÄÁÄËÉ.

ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÓ ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÛÖØÉ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÌÀÈÉ ÓÉ-
ÍÀÈËÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ,
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÊÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÈÅÉÓ
ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÀÍÀßÉËÏÈ.

ØÅÄÚÀÍÀ, ÒÏÌËÉÓ ßÄÓÄÁÉÈÀÝ ÍÀ-
ßÉËÏÁÒÉÅ ÃÙÄÓÀÝ ÅÝáÏÅÒÏÁÈ, ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ áÀÍÃÀáÀÍ ÌÉÓÉ
"ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ßÀÒÓÖËÈÀÍ" ÃÀ ÌÉÓÉÅÄ
"ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÌÏÌÀÅËÉÃÀÍ" ÈÀÅÓ ÉÚÒÉ-
ÀÍ ÜÅÄÍÓ ÀßÌÚÏÛÉ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÌÓ-
ÂÀÅÓÄÁÉÀÍ.

ÐÒÉÌÉÔÉÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ "ÍÄÁÀÃÀ-
ÒÈÖËÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ" ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ; áÏ-
ËÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀÈÅ-
ÉÓ ÓÀÒÂÄÁÄËÓ ÐÏÖËÏÁÄÍ, ÓÖËÉÓ ÛÄ-
ÌáÖÈÅÄËÉÀ.

ÓÀÍÀÌ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÃÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÄÁÉ ÀÒ ÂÀÓÖËÉÄÒÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÂÀÊÖË-
ÔÖÒÃÄÁÉÀÍ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÓÖË ÈÀÅÆÄÓÀÚÒÄËÀÃ ÂÅÄØÍÄÁÀ.

ÐËÀÍÄÔÀÆÄ ÀÒÓÄÁÖË ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ÓÀáÉÓ, áÀÓÉÀÈÉÓ ÃÀ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÆÄ ÁÄÅÒÀà ÌÄÔÉÀ ÆÏÂÉÄÒÈ
ÊÏÍ×ËÉØÔÏËÏÂÈÀ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÜÖÌÉ ÈÖ áÌÀÖÒÉÀÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ. ÌÀ-
ÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÓÉÞÖËÅÉËÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁ-
ÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÈÀ
ÓÉÞÖËÅÉËÓ ÁÄÅÒÀÃ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ.

ãÄÒ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÀÂÒÄÓÉ-
ÖËÉ ÃÀ ÂÀÁÏÒÏÔÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÏ-
ÓÉÓÀ ÈÖ ÀÒÀÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÓÀÂÀÍ ÀÒ ÂÀ-
ÌÉÂÏÍÉÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ áÀËáÉÓ ÊÖËÔÖÒ-
ÉÓ ÞÀÂÄÁÀ.

ÀÒÉÀÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÐÄÒÉÏÃÄÁÛÉ ÌÄÈÏÃÖÒÀÃ ØÌÍÉÀÍ ÃÀ
ÙÖÐÀÅÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÊÄÒÐÓ. ÊÄÒÐÉ ÓÉÊÅÃ-
ÉËÓ ÉßÚÄÁÓ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÓ, ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ "ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ" ÂÀÁÒÖÄÁÖ-
ËÉ, ÒÄÀËÏÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ ÊÀÒÂÀÅÓ.

ÁÏÒÏÔÄÁÀ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄ-
ÁÉÓ ÖÌÏØÌÄÃÏÁÉÓ áÀÒãÆÄ ÞËÉÄÒÃÄÁÀ.

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÀÒÂÀÃÀÀ ÝÍÏ-
ÁÉËÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÀÓÄÈÉ ÉÒÏÍÉÆÄÁÀ -
"ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÉ"; ÒÏÌÄËÓÀÝ
áÛÉÒÀÃ ÖÓÀØÌÖÒÉ ÀÍ ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÀÝÉÓ
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ ÉÚÄÍÄÁÄÍ ("ÀÉ, ÌÏÅÉÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÉ") ÃÀ ÀÌÀÅÃÒÏÖ-
ËÀÃ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ØÀÒÈÖË ÓÖ×ÒÀÆÄ
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏ
ßÀÒÌÏÉÈØÌÉÓ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ØÀÒÈÅÄËÓ ÛÄ-
ÖÞËÉÀ ÄÒÈÉ ßÖÈÉÈ ÅÉÍÌÄÆÄ ÉáÖÌÒÏÓ
- ÉÓ ÊÀÝÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÉÀÏ, áÏ-
ËÏ ÌÄÏÒÄ ßÖÈÓ ÌÈÄËÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÏ-
ÁÉÈ ÈØÅÀÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏ.
ÜÅÄÍÉ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ËÀÙ ÙÉÌÉËÓÀ ÃÀ ÌßÀ-
ÒÄ ÜÀ×ÉØÒÄÁÉÓ ÛÏÒÉÓÀÀ ÂÀáÉÒÖËÉ.

ÏÌÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ Ö×ÒÏ ÛÄÌÀÚÅÀÒÀ.

ÀÒÓÄÁÏÁÓ àÀÃÒÀÊÛÉ ÀÓÄÈÉ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÀ: "ÌÖØÀÒÀ ÌÄÔÉÀ ÛÄÔÄÅÀÆÄ".
ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉÝ ÆÖÓÔÀà ÀÓÄÀ.
ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ×ÏÔÏÄÁÉ
ÌÄÍÀÔÒÄÁÉ!
ÓÏáÖÌÉ, 1978 ßÄËÉ. ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ÊÖÒÓÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÄÁÉ
ÃÀ ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÉ ÓÀÁÀÍÊÄÔÏÃ ÒÄÓÔÏÒÀÍ "ÀÌÒÀÛÉ" ÌÉÄÌÀÒÈÄÁÉÀÍ.
×ÏÓÔÀ
ÙÌÄÒÈÌÀ ÂÅÀÝÉËÏÓ
ÏÌÉ ÃÀ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ
ÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÏ ÒÄÃÀØÝÉÀ! À×áÀ-
ÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉËÉ, ÏÈáÉ ÅÀÑÉÓ ÌÀÒ-
ÔÏáÄËÀ ÃÄÃÀ ÂÈáÏÅÈ ÈÀÍÀÃÂÏÌÀÓ,
ÒÀÈÀ ÈØÅÄÍÉ ÂÀÆÄÈÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ
ÌÀÃËÏÁÀ ÂÀÃÀÅÖáÀÃÏ ÉÌ ÐÉÒÄÁÓ,
ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÖÀÍÂÀÒÏ, ÞÀËÆÄ ÓÀàÉÒÏ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÙÌÏÌÉÜÉÍÄÓ ÜÄÌÓ ÖÀÙÒÄ-
ÓÀà ÂÀàÉÒÅÄÁÖË ÃÙÄÄÁÛÉ.
ÜÄÌÌÀ ÅÀÑÌÀ, ÌÀÍÖÜÀÒ ÓÉáÀÒÖËÉ-
ÀÌ, ÅÄÒ ÃÀÞËÉÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÏÌÉÓ
ÃÒÏÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÔÒÀÅÌÀ ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ßËÉÓ 3 ÉÀÍÅÀÒÓ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ áÀ-
ÒÊÏÅÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊËÉÍÉÊÀÛÉ.
ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉ ÂÀàÉÒÅÄÁÀ ÛÄÌÄØ-
ÍÀ ÝáÄÃÒÉÓ ÂÀÃÌÏÓÅÄÍÄÁÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÀÃ, ÉÓÄ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ, ÌÀÂÒ-
ÀÌ ÃÉÃÉ ãÀ×ÉÈ ÃÀ ÊÄÈÉËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁ-
ÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÅÞËÉÄÈ.
ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉ ÉØÍÄÁÉÀÍ ÜÄÌÈÅÉÓ ÄÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÔÏËÅÉ-
ÐÒÏÄØÔÉ "ÈØÅÄÍÉ À×áÀÆÄÈÉ"
ÜÅÄÍÉ ÐÏÅÍÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ: ÂÀÆÄÈÉ "24 ÓÀÀÈÉ", ÚÏÅÄË ÏÈáÛÀÁÀÈÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÀÃÉÏ, ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉ, FM 102,4 10ÓÈ ÃÀ
25 ßÈ-ÃÀÍ, ÚÏÅÄË ÏÒÛÀÁÀÈÓ
ÐÒÏÄØÔÉÓ conciliation
ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ resources

ÍÄÔÀÅ, ÒÀÔÏÌ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÀÓÄ
áÛÉÒÀà ÄÒÈÉ ÓÊÏËÉÓ ÌÏÓßÀÅËÉÓ ÓÉ-
ÔÚÅÄÁÉ -"ÌÄ ÃÀÅÉÙÀËÄ ÜÄÌÉ ØÅÄÚÍÉÓ
ÂÌÉÒÏÁÄÁÉÈÀ ÃÀ ÔÒÀÂÉÆÌÉÈ".

ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ ÃÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ; ÜÅÄÍ
ÅÄÒ ÅÉÓßÀÅËÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÅÖÀáËÏÅ-
ÏÈ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ ÒÄÀËÉÆÌÓ.

ÀËÄÍ ÃÄËÏÍÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÔÄËÄÀÒáÓ ÉÍÔÄÒÅÉÖÓ ÀÞËÄÅÓ;
äÚÅÄÁÀ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÄßÅÉÀ ÃÉÃÉ ÃÄÐÒÄ-
ÓÉÀ ÌÄÓÀÌÄ ÝÏËÈÀÍ ÂÀÍØÏÒßÉÍÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÌÀÂÒÀÌ "ÖßÀÌËÄÓ" ØÀÒÈÅÄËÉ
ÐÏÄÔÉÓ - ÅÀÑÀ-×ÛÀÅÄËÀÓ ÐÏÄÌÄÁÌÀ.
ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ ÄÒÈÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÌÉÒÄÊ-
ÀÅÓ: ÅÀÑÀÓ ßÉÂÍÓ áÏÌ ÅÄÒ ÌÀÈáÏÅÄÁÏ.
ÅÄáÖÌÒÄÁÉ: ÉØÍÄÁ áÅÀË ÛÅÀÒÝÍÄÂÄÒÌÀ
ÒÖÓÈÀÅÄËÉ ÀØÏÓ, ÌÀÛÉÍ "ÅÄ×áÉÓÔÚÀ-
ÏÓÀÍÓÀÝ" ÌÏÌÈáÏÅ, ÁÀÒÄÌ ÏÒÉÅÄÓ ÄÒ-
ÈÀà ÂÀÈáÏÅÄÁ-ÌÄÈØÉ.
ÅÀÑÀ-×ÛÀÅÄËÀ àÄÛÌÀÒÉÔÀà ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÄËÉ ÐÏÄÔÉÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÌÉÓ ÐÏÄ-
ÌÄÁÓ ÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÌÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ,
ÊÀÅÊÀÓÉÀ ÀÒ ÉÝÍÏÁÓ.

SMS ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃ-
ÄÍÔÓ: ÁÀÔÏÍÏ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ, ÈØÅÄÍ
ÌÖÛÀÏÁÈ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ ÀÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ,
ÈØÅÄÍ ÝáÏÅÒÏÁÈ ÃÀ ÉÓÅÄÍÄÁÈ ÊÏÌ-
×ÏÒÔÀÁÄËÖÒ ÍÀÂÄÁÏÁÀÛÉ: ÂÈáÏÅÈ,
ÉØÍÄÁ ÒÏÂÏÒÌÄ ÌÏÀáÄÒáÏÈ ÃÀ ÉÌÖÛÀ-
ÏÈ, ÉÝáÏÅÒÏÈ ÃÀ ÃÀÉÓÅÄÍÏÈ ËÔÏ-
ËÅÉËÈÀ ÊÏÌÐÀØÔÖÒ ÝÄÍÔÒÄÁÛÉÝ, ÁÀ-
ÅÛÅÈÀ ÃÀ ÌÏáÖÝÈÀ ÓÀáËÄÁÛÉÝ, ÒÉÂÉÈ
ÀÍÖ ÙÀÒÉÁ ÈÀÍÀÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÁÉÍÄÁÛ-
ÉÝ... ÃÀ ÊÉÃÄÅ: áÀÍÃÀáÀÍ ÉÌÂÆÀÅÒÏÈ
ÌÄÔÒÏÈÉ ÃÀ ÀÅÔÏÁÖÓÉÈ.

ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÓÖËÓ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÉ-
ÈØÅÀÌÓ ÈÖ ÌÀÍ ÂÀÒÊÅÄÖËÏÁÉÓ ÌÉÆÉ-
ÃÖËÏÁÀ ÃÀÊÀÒÂÀ. ÌÀÓ ÌÏÖÅÀ ÓßÏÒÄÃ
ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÓÌÏÍÀÅÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÊÏÓÌÏÓÛÉ ÓÀÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÏÃ ÀÔÀÍÉË
ÚÅÀÅÉËÉÓ ÈÄÓËÓ. ÈÄÓËÉ ÂÀÙÅÉÅÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÖßÏÍÀÃÏÁÉÓ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÛÉ ÅÉÈÀÒÃÄÁÏÃÀ ÀÍÖ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ
äØÏÍÃÀ ÃÄÃÀÌÉßÉÓ ÌÉÆÉÃÖËÏÁÉÓ ÞÀ-
ËÀ, ÈÀÅÉÓ ×ÄÓÅÄÁÛÉ ÂÀÉáËÀÒÈÀ ÃÀ
ÌÝÄÍÀÒÄ ÅÄÒ ÀÚÅÀÅÉËÃÀ. ÀÓÄÅÄÀ ÂÀÖÒ-
ÊÅÄÅËÏÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ÀÃÀÌÉÀÍÉ.

ÈÖÒÌÄ ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ,
ÈÏÒÄÌ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ
ÃÒÏÓ, 1788 ßËÉÓ 14 ÉÅËÉÓÓ ÁÀÓÔÉËÉ-
ÉÃÀÍ ÏÒÉ ÂÀÍÄÁÉÅÒÄÁÖËÉ ÔÖÓÀÙÉ ÂÀ-
ÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ. ÉÌ ÃÙÄÓ ËÖÉ ÌÄ-16 ÈÀ-
ÅÉÓ ÃÙÉÖÒÛÉ ÜÀßÄÒÀ - ÃÙÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÌÏÌáÃÀÒÀÏ. ÉÓ ÉÌ ÃÙÄÓ ÓÀÍÀÃÉÒÏÃ
ÉÚÏ ßÀÓÖËÉ ÃÀ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÉÍÀÃÉÒÀ.

ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÏÂÆÀÖÒÉ ÃÀÀáËÏÄ-
ÁÉÈ ÀÓÄÈ ÒÀÌÄÓ ßÄÒÃÀ: ÌÔÅÉÒÈÀÅÌÀ
ÉÍÃÉÄËÄÁÌÀ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ ÂÆÉÓ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÆÄ, ÁÀÒÂÉ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉÍÃÏ-
ÒÆÄ ÃÀÚÀÒÄÓ ÃÀ ÂÅÉÈáÒÄÓ - ÞÀËÉÀÍ
ÓßÒÀ×Àà ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÓÖËÄÁÉ
ÅÄÒ ÂÅÄßÄÅÉÀÍÏ; ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ, ÓÖË-
ÄÁÓ ÃÀÅÄËÏÃÏÈÏ. ÏÒÉ ÃÙÄ ÌÏËÏ-
ÃÉÍÛÉ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÌÄÓÀÌÄ ÃÙÄÓ ÌÀÈ
ÈØÅÄÓ - ÓÖËÄÁÉ ÖÊÅÄ ÜÅÄÍÈÀÍ ÀÒÉÀÍÏ
ÃÀ ÂÆÀ ÂÀÍÅÀÂÒÞÄÈ.
ÜÅÄÍÝ, ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ßËÄÁÉÓ ÏÒÏ-
ÌÔÒÉÀËÛÉ, ÜÅÄÍÓ ÓÖËÄÁÓ ÂÀÅÖÓßÀÒ-
ÉÈ, ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ ÉÓÉÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÌÔÅÉ-
ÒÈÀÅÉ ÉÍÃÉÄËÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÒÏÃÉ
ÅÄËÏÃÄÁÉÈ, ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ ÃÀ ÌÉÅÃÉÅ-
ÀÒÈ ÛÄÖÓÅÄÍÄÁËÉÅ... ÏÙÏÍà ÓÀÉÈ, ßÄ-
ÓÉÄÒÀÃ ÀÒÝ ÅÉÝÉÈ.
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÉØÍÄÁÀ
ËÈÀ ÃÀ ÂÀÍÓÀáËÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ØÀË-
ÁÀÔÏÍÉ ÄÈÄÒ ÀÓÔÄÌÉÒÏÅÀ, ÀÌÀÅÄ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÀÐÀÒÀÔÉÓ Ö×-
ÒÏÓÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÀÁÖËÀÞÄ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÄËÜÉ ÖÊÒÀÉÍÀÛÉ ÂÒÉÂÏË ØÀ-
ÈÀÌÀÞÄ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÒÜÄÅÄËÉ ÀÌÉÒÀÍ ÁÄ-
ÑÖÀÛÅÉËÉ.
×ÖËÀÃÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÙÌÏÌÉÜÉÍÄÓ
ÊÉÄÅÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ØÀÒÈÅÄËÄÁÌÀ, ÓÏáÖ-
ÌÄËÌÀ ÅÀÓÉË ÁÄÒÖËÀÅÀÌ ÃÀ ÌÀÍÂËÉ-
ÓÄËÌÀ ÂÄËÀ ÊÖàÀÉÞÄÌ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÃÉÃÉ ÌßÖáÀÒÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÓÀ, ÜÄÌÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ
ÂÀÌÏÐÀÒÅÉÀ ÖÊÒÀÉÍÄËÉ ÖÁÒÀËÏ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉÓ ÚÏÅÄËÌáÒÉÅÉ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÀ.
ÂÖËßÒ×ÄËÉ ÌÀÃËÏÁÀ ÀÙÍÉÛÍÖË
ÐÉÒÄÁÓ, ÌÀÃËÏÁÀ ÖÊÒÀÉÍÄË áÀËáÓ.
ÙÌÄÒÈÌÀ ÂÅÀÝÉËÏÓ ÏÌÉ ÃÀ ÖÁÄ-
ÃÖÒÄÁÀ.
ÒÏÆÀ ÓÉáÀÒÖËÉÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉ ÃÀ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ -
ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÌ ÏÒ ÒÄÀËÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÒÀÓ ÌÏÂÅÉÔÀÍÃÀ
ÀÓÄÈÉ ÌÏÅËÄÍÀ? - ÊÉÈáÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀßÖáÄÁÓ ÌÈÄË ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ, À×áÀÆÄÈÓ. À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÈ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ
ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÄÍ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÊÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÆÀ
ÖÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÏà ÓÖËÀÝ ÀÒ ÌÉÀÜÍÉÀÈ ÃÀ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ,
ÒÏÌ ÜÉáÛÉ ÀÒ ÌÏÄØÝÄÅÉÀÍ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ ÜÅÄÍÉ ÃÉÀËÏÂÉÃÀÍ
ÂÀÄÝÍÏÁÉÈ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÄÍ ÄØÓÐÄÒÔÉ ÅÀáÔÀÍ ÚÏËÁÀÉÀ, ÓÏáÖÌÉÓ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÃÏÝÄÍÔÉ ÆÖÒÀÁ àÄÃÉÀ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ.
ÓÀÌÉÅÄ À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉËÉÀ.
ÆÀÆÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ
- ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ ÈÖ
ÀÒÀ ÒÀÉÌÄ ÀáÀËÉ ÒÄÀËÏÁÀ ØÀÒÈË-
À×áÀÆÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ?
ÅÀáÔÀÍ ÚÏËÁÀÉÀ: "ÜÄÌÉ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÈ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓÀÃÌÉ ÀáËÄÁÖÒÉ
ÌÉÃÂÏÌÀ À×áÀÆÄÈÛÉÝ ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ. ÀÌ
ÃÙÄÄÁÛÉ ÓÔÀÍÉÓËÀÅ ËÀÊÏÁÀÌ ÓÀÊÌÀ-
Ïà ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÀÊÄÈÀ
ÃÀ ÀÒ ÖÈØÅÀÌÓ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÓ ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÉØÉÈ ÂÆÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÀÒÝ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÀ ÂÀÑÙÄÒÄÁÖËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ ÓáÅÀ
ÀØÝÄÍÔÄÁÉ ÊÄÈÃÄÁÀ ÃÀ À×áÀÆÄÈÛÉ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÉÜÄ-
ÍÄÍ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓÀÃÌÉ.
ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓßÏÒÄà ÀØ ÖÍÃÀ ÅÄÞÄÁÏÈ
À×áÀÆÄÁÈÀÍ ÌÉÓÀÓÅËÄËÉ ÂÆÄÁÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÃÀÍ 15 ßÄ-
ËÉ ÂÀÅÉÃÀ. ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀ-
ÌÚÀÒÏ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ, ÝáÀÃÉÀ, ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓÀÃÌÉ ÌÉÃÂÏÌÀÝ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÅÀ-
ËÏÓ. ÜÅÄÍÝ ÂÀÍÖßÚÅÄÔËÉÅ ÖÍÃÀ ÅÄ-
ÞÄÁÃÄÈ ÓÏáÖÌÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀË ÂÆÄÁÓ.
ÜÅÄÍ ÁÄÅÒÓ ÅÓÀÖÁÒÏÁÈ ÌÄÓÀÌÄ ÞÀËÀ-
ÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÍÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅ-
áÅÃÄÈ ÉÌ ÌÏÌÄÍÔÓ, ÒÏÝÀ ÀÌ ÌÄÓÀÌÄ
ÞÀËÀÓ ÂÀÅÀÍÄÉÔÒÀËÄÁÈ."
ÆÖÒÀÁ àÄÃÉÀ: "À×áÀÆÄÈÛÉ ÒÈÖ-
ËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ. ÉØÀÖÒÄÁÓ ØÀÒÈ-
ÅÄËÄÁÈÀÍ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÉÓ ÄÛÉÍÉÀÈ, ÈÖÌÝÀ ÊÄÒÞÏ ÓÀÖÁÒÄÁ-
ÛÉ ÀÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ.
1997 ßÄËÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÂÀ-
ÌÏ×ÄÍÀ ÌÏÅÀßÚÅÄÈ, ÒÏÌÄËÛÉÝ À×áÀ-
ÆÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÍÄÍ.
ÂÅÉáÀÒÏÃÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÀà ÅÉÚÀÅÉÈ ÃÀ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄ-
ÁÉ ÀÒ ÂÅØÏÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÝ ÄÒÈÌÀ ÌÀ-
ÈÂÀÍÌÀ ÀÒ ÉÓÖÒÅÀ À×ÉÛÀÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÂÅÀÒÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ. ÃÙÄÓÀÝ ÀÓÄÈÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ. ÀÒÀÃÀ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄØÍÄÁÏÃÀ ÛÄÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÉÈ ÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ÜÅÄÍÓÀ ÃÀ À×áÀÆ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÈØÅÄÍ ÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÂÖÒÀÌ
ÏÃÉÛÀÒÉÀÌ ÂÀÀÊÄÈÀ ÊÀÅÊÀÓÉÄË ÌßÄ-
ÒÀËÈÀ ßÉÂÍÉ, ÓÀÃÀÝ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈ-
Àà ÃÀÁÄàÃÉËÉÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ À×áÀÆÉ
ÌßÄÒËÄÁÉÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ. ÞÀËÉÀÍ ÊÀ-
ÒÂÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÀÓÄÈÉÅÄ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ
ÐÒÏÄØÔÄÁÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌáÀÔÅ-
ÒÏÁÀÛÉ, ÌÖÓÉÊÀÛÉ ÃÀ À.Û. ÜÅÄÍ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÃÄÈ À×áÀÆÄÁÈÀÍ ÃÉÀ-
ËÏÂÆÄ. ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÃÒÏÓ ÃÀÅÊÀ-
ÒÂÀÅÈ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÖÝáÏÄ-
ÁÖËÉ ÈÀÏÁÄÁÉ ÂÀÉÆÒÃÄÁÉÀÍ, ÓÀØÌÄ
Ö×ÒÏ ÂÀÒÈÖËÃÄÁÀ. ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ
ÒÏÌÝ ÛÄÌÏÉÄÒÈÏ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂ-
ÅÀÒÄÁÀ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÒÈÖËÃÄÁÀ."
ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ: "ØÀÒÈÖË-À×áÀ-
ÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÓÀØ-
ÌÄÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÀÍÓÄÁÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÍÀÃ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, ÉÌÃÄÍÀÃ, ÒÀÌÃÄ-
"ÏÌÉÓ ÛÅÉËÄÁÉÓ" ÓÔÖÌÒÏÁÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ
ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÙÄÓ ÈÁÉËÉÓÓ ÂÀËÄËÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÉ ÃÀ ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÉ
ÓÔÖÌÒÏÁÃÍÄÍ. À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ, À×áÀÆÄÈÉÓ
ÐÒÏ×ÊÀÅÛÉÒÄÁÌÀ ÃÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÂÀËÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÌ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÃÉÃÉ
áÍÉÓ ÍÀÔÅÒÀ ÀÖÓÒÖËÀ ÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÍÀáÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÌÉÓÝÀ.
ËÄËÀ ÌÀÒÂÉÀÍÉ
ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÊÏË-
ÉÓ ÌÄÀÈÄÊËÀÓÄËÉ ÓÀËÏÌÄÓ ßÄÒÉËÉ-
ÃÀÍ: "ÅÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ
ÊÖÈáÉÃÀÍ - À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ. ÂÀËÉ ÜÄÌÉ
ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ØÀËÀØÉÀ. ÌÄ ÉÓ ÞÀËÉÀÍ
ÌÉÚÅÀÒÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÊÖ-
ÈáÄ, ÍÉÊÏ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÉÓ ÈØÌÉÓÀ ÀÒ
ÉÚÏÓ, "ÃÙÄÓ ÏáÒÀÃ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÀÞÙ-
ÄÁÓ ÚÏÒÍÄÁÓ ÃÀ ÂÖËÓ ÖÊËÀÅÓ ÖÞË-
ÖÒ àÉÒÉÓÖ×ÀËÓ".
ÌÄ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÜÄÌÓ ÈÀÍÀÔÏ-
ËÄÁÓ, áÛÉÒÀÃ ÂÀÌÜÄÍÉÀ ÓÖÒÅÉËÉ, ÀÒ
ÌÄÝáÏÅÒÀ ÉÓÄÈ ØÀËÀØÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÚÏ-
ÅÄËÃÙÄ ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÃÀ ÃÀÌßÅÀÒÉ ÓÀ-
áËÄÁÉ ÂÀáÓÄÍÄÁÓ ÓÀÓÔÉÊ ßÀÒÓÖËÓ.
ÜÄÌÉ ÈÀÍÀÊËÀÓÄËÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÓÖÒ-
ÅÉËÉÀ, ÄÒÈÀÃ ÌÏÅÉÍÀáÖËÏÈ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÉ, ÃÀÅÀÈÅÀËÉÄÒ-
ÏÈ ÌÉÓÉ ÙÉÒÓÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÀÃÂÉËÄÁÉ
ÃÀ ÈÖÍÃÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÈ ÃÀÅÉÅÉ-
ßÚÏÈ ÏÌÉÓ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÉÈ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ
ÔÊÉÅÉËÄÁÉ."
ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÊËÀÓÄËÉ ÍÏÃÀÒÉÝ ÏÝ-
ÒÀÌÃÄÍÀà ÒÄÀËÖÒÉÀ ÂÀËÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÂÀÀ×áÀÆÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ?
ÂÏÜÀ È. À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉËÉ,
46 ßËÉÓ: "ÈÉÈÏ-ÏÒÏËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÒÀ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ ÀØÅÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ, ÄÂ ÀÒ
ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒÀÒÄÀËÖ-
ÒÉÀ. ãÄÒ ÄÒÈÉ, ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ØÀÒÈÖ-
ËÉÀ, ÌÄÏÒÄ, ÉØ ÀáËÀ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÌÀ-
ÌÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÄÁÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ÀØÄÈ ÌáÀÒÄÓ ÀÒÉÀÍ,
ÓÖË ÀØÅÈ ÊÏÍÔÀØÔÉ ÃÀ ÌÉÓÅËÀ-ÌÏÓÅ-
ËÀ, ÀÙÃÂÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÊÏËÄÁÉ. ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÀ ÂÀËÛÉ ÓÉßÚÍÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÃÉÓ. ÄÓ,
ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÊÀÒÂÉÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ -
ÝÖÃÉ. À×áÀÆÄÁÓÀÝ Ä ÀßÚÏÁÈ, ÒÀÝ ÍÀ-
ÊËÄÁÓ ÉáÌÀÖÒÄÁ, ÈÖÊÉ ÛÄÄÂÖÄÁÉ ÌÏÍ-
ÉÓ ÓÔÀÔÖÓÓ, ÌÀÈÀÝ ÄÓ ÖÍÃÀÈ. ÂÀËÓ
ÉÓÉÍÉ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÌÉ-
áÄÃÀÅÄÍ, ÒÏÌ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÊÌÀÚÏ-
×ÉËÄÁÀ ÍÀÊËÄÁÉ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÃÀ-
ÈÌÏÁÄÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÀËÉÓ ÃÀÈÌÏÁÀ ÍÉÛÍ-
ÀÅÓ, ÒÏÌ ÛÄÌÃÄÂ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÐÒÏÝÄ-
ÓÄÁÉ ÏÜÀÌÜÉÒÄÛÉ ÃÀÉßÚÄÁÀ."
ÜÉáÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ
ÍÀÃÀÝ ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÜÍÃÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÐÏÆÉÝÉÀ. ßÉÍÀ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÓÀÀÌÉÓÏ ÍÄÁÀ ÀÒ ÂÀ-
ÌÏÖáÀÔÀÅÓ.
ÒÀ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ? -
ÐÉÒÅÄËÉ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÆÏÂÀÃÀÃ ØÀÒÈÖËÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ, ÒÀÝ
ÓßÏÒÀà ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÖËÀà áÃÄÁÀ. ÃÀ
ÌÄÏÒÄ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÖÌÀÙ-
ËÄÓÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÉÌÉÓ
ÃÄÊËÀÒÉÒÄÁÀ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÊÉ-
ÈáÉ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀ ÖÌÈÀ-
ÅÒÄÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ
ÂÀÃÀÉàÒÀÓ. ÀÓÄÈÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ
ÃÀÃÄÁÉÈÀÃ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ-
ÓÏ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÆÄÝ,
ÒÀÝ ßÉÍÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÀÓÄÅÄ
ÖÍÉÀÈÏÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ. ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÓßÏÒÉ ÐÏ-
ÆÉÝÉÀÀ ÀØÝÄÍÔÉÓ ÀÛÛ-ÆÄ ÂÀÃÀÔÀÍÀÝ.
ãÏÒã ÁÖÛÉÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÅÉÆÉÔÓÀ ÃÀ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÓÀÖÁÀÒÉ ÉÚÏ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÖËÉÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÆÀ,
ÒÀÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÝ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÃÀ
ÄÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÅÀÍÈÀ ÂÀÙÉ-
ÆÉÀÍÄÁÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ãÀÒÉÓ
ÀÙÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ, ÜÄÌÈ-
ÅÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ
ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ ÃÀ
ÀÒÀ À×áÀÆÄÈÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉ
ØÌÄÃÄÁÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ ÐÀÝÉ×ÉÓ-
ÔÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÃÀ ÅÄÒ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ,
ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄ-
ÛÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉÀ. ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÄÓ
×ÀØÔÏÒÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏÉÒÉÝáÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀ ÀÙÓÀÃ-
ÂÄÍÉÀ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÉÓÉ ÈØÌÀÝ ÛÄÂ-
ÅÉÞËÉÀ ÃÀ ÒÀÓÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÊÉÃÄÝ, ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖ-
ËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÒÉÓ ÖÊÉÃÖ-
ÒÄÓÉ ÂÆÀ, ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ
ÒÄÓÖÒÓÉ ÀÌÏÉßÖÒÄÁÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ
ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÃÀÅÀÍÄÁÏÈ, ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉ-
ÄÁÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÙÄÓ
ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉ ÌÀÒÈÀÅÄÍ, ÃÀ ÌÀÈÉ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÓÀÂÀÍ áÀËáÉÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÅÀ-
ËÄÏÁÀÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ ÌÏØÀ-
ËÀØÉÓ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÀ. ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ
ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ ÃÀ À×áÀÆÉ ÄÒ-
ÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ-
×ËÄÁÉÓ ÌÉÓÉÀÀ.
À×áÀÆÄÁÉ ÃÙÄÓ ÃÂÀÍÀÍ ÀÓÉÌÉËÀ-
ÝÉÉÓ, ÊÒÉÌÉÍÀËÉÆÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖ-
ËÉ ÂÄÍÏ×ÏÍÃÉÓ ÌÏÛËÉÓ ÓÀ×ÒÈáÉÓ
ßÉÍÀÛÄ. ÀÒÀÅÉÍ É×ÉØÒÏÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÈ-
ÅÉÓ ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ
ÈÅÉÈÌÉÆÀÍÉÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ."
- ÒÏÂÏÒ ÛÄáÅÃÀ À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀ-
ÍÄÁÏÁÃÀ ÈÁÉËÉÓÆÄ: "ÈÀÍÀÊËÀÓÄË-
ÄÁÓ ÌÄÂÏÁÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ
ÂÅÀØÅÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÍÅÓáÅÀÅÃÄÁÉÈ,
ÜÅÄÍ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÂÅÀØÅÓ ÓÀÄÒÈÏ - ÜÅÄÍ
ÏÌÉÓ ÛÅÉËÄÁÉ ÅÀÒÈ.
ÚÏÅÄËÃÙÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ ÃÀÍÂÒÄ-
ÖË, ÃÀÌßÅÀÒ ÓÀáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÌßÀ-
ÒÄ ÒÄÀËÏÁÀ ÏÌÉÓ ÃÀÅÉßÚÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀÓ ÀÒ ÂÅÀÞËÄÅÓ. ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÒÀÌÃÄ-
ÍãÄÒ ÂÅÉÍÀÔÒÉÀ, ÂÀÂÅÄÅËÏ ÌÒÀÅÀË-
ÓÀÒÈÖËÉÀÍ ÓÀáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ßÀÅÓÖ-
ËÉÚÀÅÉÈ ÄÒÈÀÃ ÊÉÍÏÛÉ, ÃÀ ÓÀÄÒÈ-
ÏÃ, ÂÅÄÝáÏÅÒÀ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÝáÏÅÒ-
ÏÁÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÜÅÄÍÉ ÈÀÍÀÔÏËÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ØÀËÀØÛÉ. ÜÄÌÉ
ÓÖÒÅÉËÉÀ, ÃÀÅÀÈÅÀËÉÄÒÏÈ ÈÁÉËÉ-
ÓÉÓ ÀáÀËÀÛÄÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÄÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ."
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ßÄÒÉËÄÁÉ, ÝÏÔÀ áÍÉÓ
ßÉÍ, ÈÁÉËÉÓÛÉ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÌÀ À×áÀÆÄ-
ÈÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ "ÓÀÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÏ ÁÀÍÊÌÀ" ÂÀËÉÃÀÍ ÌÉÉÙÏ. ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÂÀËÄËÉ ÌÏÓßÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÐÄÃÀÂÏ-
ÂÉÓ ßÄÒÉËÄÁÉ ÂÀÚÅÉÈËÄÁÖË, ÓÀÁàÏÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÀÈÊÀÐÉÊÉÀÍÉ ÌÀÒ-
ÊÉÈ ÃÀ ßÀÒßÄÒÉÈ - "Ñóäåáíàÿ ïîâåñòêà"
ÍÏÍÀ ÌÄÒÀÁÉÛÅÉËÉ, ×ÉËÏËÏÂÉ,
39 ßËÉÓ: "ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÓÀÊÉÈáÉÓ
ÀÓÄ ÃÀÓÌÀ ÊÀÝÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÁÓÖÒÃÖË-
ÀÃ ÌÏÄÜÅÄÍÏÓ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ
ÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÀÝÉ ÃÀÃÉÓ ÌÄÂ-
ÒÖËÉ ÂÅÀÒÉÈ ÃÀ ÈÀÅÓ ÉÊËÀÅÓ, À×áÀ-
ÆÉ ÅÀÒÏ? ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁÒÉÓ ÝÏËÉ À×áÀ-
ÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉËÉÀ, ÂÅÀÒÀÃ ÊÀÊÀÜÉÀ,
ÊÀÊÀÜÉÄÁÉ À×áÀÆÄÁÉÝ ÀÒÉÀÍ. ÈÖ ØÀÒ-
ÈÖËÌÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÂÀËÉÓ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÚÖÒÀÃÙÄ-
ÁÀ ÀÒ ÌÉÀØÝÉÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ
ÆÄßÏËÀ ÉØÍÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÙÀÝÄÁÉ ÊÉ
ÃÀÄßÄÒÏÍ À×áÀÆÄÁÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓÏÁ-
ÒÉÅÀà ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ.
ÌÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÀÅÉßÚÃÄÓ,
ÒÏÌ "ÒÖÓÄÈÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀ
ÀØÅÓ" ÃÀ ÀÛÊÀÒÀà ÃÀ ×ÀÒÖËÀà ÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÓ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÂÀËÉÓ ØÀÒÈÅÄËÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÂÀÀ×áÀÆÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ-
ÆÄ Ö×ÒÏ ÒÄÀËÖÒÉ À×áÀÆÄÁÉÓ ÒÖÓÄÁ-
ÈÀÍ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÀÀ."
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ, ÅÀáÔÀÍ ÚÏËÁÀÉÀ ÃÀ ÆÖÒÀÁ àÄÃÉÀ.
ÒÄ ÈØÅÄÍÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓ, ÒÏÌ ÛÄÉÀÒÀ-
ÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ?
ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ: "ÛËÀÉÍÉÍÂÉÓ" ÛÄá-
ÅÄÃÒÀÆÄ ÌÄ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ
ÀÒ ÌÏÅÒÉÃÄÁÉÅÀÒ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÀÃ ÀÒ ÌÉÌÀÜÍÉÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÆÀ
ÖÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÏÃ. ÀÓÄÈÉ ÀËÔÄÒÍÀ-
ÔÉÅÀ ÒÏÌ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÄÓ ÚÅÄËÀÌ ÊÀÒÂ-
ÀÃ ÉÝÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÝÉ-
ÒÄÀ ÀÌ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ
ÀËÁÀÈÏÁÀ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÀÌÉ-
ÓÈÅÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏÈ.
ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÊÀÅÛÉÒÛÉÀ À×áÀ-
ÆÖÒÉ ÌáÀÒÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓÈÀÍ. ÀÍÖ, ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÌ ÌÀØÓÉÌÖÌÉ ÖÍÃÀ ÂÀÀÊÄÈÏÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÌÏÂÅÀÒÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØÅÄ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÒÏÌ ÀÌ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ À×áÀÆÖÒ ÌáÀÒÄÓÈ-
ÀÍ ÃÉÀËÏÂÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀÆÄ. ÀÁÓÏËÖ-
ÔÖÒÀà ÙÉÀà ÅÈØÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ, ÒÏÌ,
ÈÖ À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀÒÄ ÉØÍÄÁÀ ÚÒÖ ÊÄÃÄ-
ËÉ ÃÀ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ (ÌÀØÓÉÌÀËÖÒ-
Àà ×ÀÒÈÏ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒÏÁÀ, ×ÄÃÄÒÀ-
ËÖÒÉ ÓÖÁÉÄØÔÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ, ÈÖÌÝÀ
ÀÒÀ ÊÏÍ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ, ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀáÄË-
ßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÝÅËÀ ÉÓÄ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÉÝ
×ÉÂÖÒÉÒÄÁÃÄÓ, À×áÀÆÉ ÄÒÉÓ ÀÅÔÏá-
ÔÏÍÖÒÏÁÉÓ áÀÆÂÀÓÌÀ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
ÃÉÍÀÒÄ ÚÅÄËÀ Ö×ËÄÁÉÈ ÃÀ À.Û), ÌÀÛ-
ÉÍ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ. À×áÀÆÖÒÌÀ ÌáÀÒÄÌ ÉÌÀÓ-
ÀÝ ÖÍÃÀ ÂÀÖßÉÏÓ ÀÍÂÀÒÉÛÉ, ÒÏÌ ÒÀÝ
Ö×ÒÏ ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÃÄ-
ÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÍÀÊËÄÁ
ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÓ.
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀÒÉÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÌÏÖ-
ÊÉÃÄÁËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÈÏÒÄÌ ÒÀ ÖÍÃÀÈ
- ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ, ÒÖÓÄÈÛÉ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀ, ÊÏÍÂËÏÌÄÒÀÔÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÜÒÃÉ-
ËÏÊÀÅÊÀÓÉÄËÄÁÈÀÍ ÈÖ ÓáÅÀ ÒÀÌ, - ÄÓ
ÈÀÅÀÃ ÀÒ ÉÝÉÀÍ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÈÄËÉ ÐÒÏ-
ÃÀÌÛÅÄÍÄÁÖË ÊÏÍÅÄÒÔÛÉ ÉÃÏ.
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÍÀÔÅÒÀ ÀÓÒÖËÃÀ. ÈÏ-
ÒÌÄÔÉ ÁÀÅÛÅÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÓÀÌÉ ÐÄÃÀÂÏÂÉ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÏÒÉ ÃÙÉÈ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÍÄÍ.
"ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ
ÂÀËÄË ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÅÀÂÆÀËÆÄ ÜÅÄÍÓ
ÛÅÉËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÃÀÅáÅÃÉÈ. ÓÔÖÌ-
ÒÄÁÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÌÄÝáÒÄ-ÌÄÀÈÄÊ-
ËÀÓÄËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÆÏÂÉ - ÛÄÒÄÖËÉ
ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÏãÀáÉÃÀÍ. ÌÏÅÉ-
ßÅÉÄÈ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÃÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÌÀÈ ÞÀËÉÀÍ ÈÁÉËÀÃ
ÛÄáÅÃÍÄÍ. ÃÙÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÁÀ-
ÅÛÅÄÁÉ ÅÀÊÉÓ ÐÀÒÊÛÉ ßÀÅÉÚÅÀÍÄÈ, ÓÀÃ-
ÀÝ ÉÌ ÃÙÄÓ ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÃÙÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖ-
ËÉ ÓÀÍÀáÀÏÁÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÂÀËÄËÌÀ ÁÀ-
ÅÛÅÄÁÌÀ ÞÀËÉÀÍ ÉÓÉÀÌÏÅÍÄÓ ÅÀÊÉÓ ÐÀ-
ÒÊÛÉ ÚÏ×ÍÉÈ. ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÄÓ
ÓÐÏÒÔÖË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ, ÀÓ×ÀËÔ-
ÆÄ áÀÔÅÀÛÉ. ÀØÝÉÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄ-
ÁÉÓÂÀÍ ÌÀÉÓÖÒÄÁÉ ÃÀ ÊÄÐÄÁÉÝ ÌÉÉÙÄÓ
ÓÀÜÖØÒÀÃ. ÌÀÈÈÅÉÓ Ö×ÀÓÏ ÊÅÄÁÀÝ
ÉÚÏ, áÏËÏ ÓÀÙÀÌÏÓ ÃÉÃÉ ÊÏÍÝÄÒÔÉ
ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏ-
ÝáÀÃÃÀ, ÒÏÌ ÉØ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÍÄÍ ÂÀ-
ËÉÃÀÍ ÜÀÌÏÓÖËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÃÀ ÚÅÄËÀ
ÏÅÀÝÉÄÁÉÈ ÛÄáÅÃÀ ÌÀÈ. ÂÀËÄËÉ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉ ÂÀÏÂÍÄÁÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÈÁÉËÉ-
ÓÄËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÀÓÄÈÉ ÈÁÉËÉ ÛÄáÅÄ-
ÂÀÌÏÊÉÈáÅÀ
ÄËÂÖãÀ ÊÀÒÉÀÖËÉ, ÐÄÍÓÉÏÍÄÒÉ,
66 ßËÉÓ: "ÈÖ ÀØÀÌÃÄ ÀÒ ÂÀÀ×áÀÆÃÍÄÍ,
ÀáËÀ - ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ. ÌÄ Ä ÀÌÁÀÅÉ ÚÖÒ-
ÉÈ ÌÏÈÒÄÖËÉ ÌÂÏÍÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍÌÀ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÊÉ ÃÉÃÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ
ÖÍÃÀ ÌÉÀØÝÉÏÓ ÂÀËÉÓ ØÀÒÈÖË ÓÊÏË-
ÄÁÓ, ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÓÀáÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÄÁÉÈ, áÄË×ÀÓÄÁÉÈ ÃÀ ÚÏÅÄË-
ÌáÒÉÅ ÖÍÃÀ ÛÄÖßÚÏÓ áÄËÉ."
ÒÖÓÖÃÀÍ ÓÀáÀÌÁÄÒÉÞÄ, ÉÍÑÉÍ-
ÄÒ-ÂÄÏËÏÂÉ, 54 ßËÉÓ: "ÓÀ×ÒÈáÄ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ
ÉØ ÞÀËÉÀÍ ÝÖÃ ÃÙÄÛÉÀ, ÌÀÈ ÂÀÍÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ.
ÀÓÄÅÄ ÂÀÀ×áÀÆÃÀ ÀÒÀÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÓÏáÖÌÛÉ, ÂÀÂÒÀÛÉ - ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏ-
ÃÛÉ, ÒÏÝÀ À×áÀÆÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÓ, ÁÄÅÒÉ ÛÄÙÀÅÀÈÉ
ÃÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ äØÏÍÃÀÈ, ÀÌ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÓ ÃÉÃÉ ßÉÍÀÐÒÄÁÉ, ÁÄÁÉÄÁÉ, ÁÀ-
ÁÖÄÁÉ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ äÚÀÅÃÀÈ, ÈÅÉÈ-
ÏÍ ÊÉ À×áÀÆÄÁÀà ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÈÀÅÓ. ÀÓ-
ÁËÄÌÀ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÀÈÉ ÀÒÀÂÖËßÒ×Ä-
ËÏÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÒÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÅÀÜÅÄÍ-
ÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÀÒÉÓ ÈÅÉÈÌÉ-
ÆÍÖÒÉ, ÀÍÔÉØÀÒÈÖËÉ ÃÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÖËÄÒÈÉÀ."
- ÒÏÂÏÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÐÏÆÉÝÉÀ, ÒÏÌ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ Ä×-
ÄØÔÉ ÌÉÅÉÙÏÈ?
ÅÀáÔÀÍ ÚÏËÁÀÉÀ: "Ï×ÉÝÉÀËÖ-
ÒÉ ÅÄÒÓÉÉÈ, ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ
ÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ ãÄÒ
ÀÃÒÄÀ. ÄÓ ÒÉÈÉÀ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ, ÀÒ
ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÐÏÆÉÝÉÀ
ÀÒÀÓßÏÒÉÀ. ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÌÆÀà ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÃÒÏÓ ÛÄÂÅÄÞËÏÓ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÌÀ-
ÂÉÃÀÆÄ ÃÀÃÄÁÀ. ÌÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÊÏ-
ÍÝÄ×ÝÉÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
ÓÀÌÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ, ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÅÄÍÄÝÉÉÓ
ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ ÃÀ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÜÀÌÏÓÅ-
ËÀ ÖÊÅÀËÏà ÀÒ ÜÀÉÅËÉÓ ÃÀ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÛÄÉØÌÍÄÁÀ.
ÀØ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÀÙÃÂÄÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÔÄ-
ÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÌÏáÃÄÓ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÉÓ ÂÀÃÀÊÅÄÈÀ. ÒÄÀËÖÒÀÃ ÖÍÃÀ
ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÈ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ
ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÏÈ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÛÉ
ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÌÏØÀËÀØÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉ ÃÀÝÖËÉ ÉÚÏÓ."
ÆÖÒÀÁ àÄÃÉÀ: "ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ,
ÃÀÝÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅ-
ÍÉËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÀ-
ÅÉßÚÃÄÓ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ. ÆÏÂÉÄÒÈ ÊÏ-
ÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ ÃÄÅÍÉËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÃÀÝÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÖÍÃÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ ÉÌ
áÀËáÉÓ ÁÄÃÆÄ, ÅÉÍÝ ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ ÃÀ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÉÝáÏÅÒÄÁÓ."
ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ: "ÜÀÒÜÏ ÊÏÍÝÄ×-
ÝÉÀ ÊÄÈÃÄÁÀ (ÖÁÒÀËÏÃ, ãÄÒãÄÒÏÁ-
ÉÈ, ÌÖÛÀÏÁÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÀÌÀÜÀÁ-
ËÏÆÄ). ÝáÀÃÉÀ, ÅÀÊÖÖÌÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÃÒÉÈ," - ÂÅÉÈáÒÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ,
ÀØÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÌÀ
ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÄËÉÓÏ ÊÀáÉÀÍÌÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÓÉáÀÒÖËÉ
ÅÄÒÝ ÞËÉÄÒÌÀ ßÅÉÌÀÌ ÃÀ ÓÄÔÚÅÀÌ ÂÀ-
ÀÍÄËÀ. ßÅÉÌÉÓÂÀÍ ÂÀßÖßÖËÄÁÉ ÃÀ ÄÒ-
ÈÉÀÍÀÃ ÓÅÄËÄÁÉ, ÉÓÉÍÉ ÌÀÉÍÝ ÞÀËÉÀÍ
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÈÖÒÌÄ, ÄÒÈ-
ÄÒÈÓ ßÅÉÌÉÓ ÃÒÏÓ ÌÀÓÐÉÍÞÄËÉ ÁÀÅÛ-
ÅÉ ÀÖÚÅÀÍÉÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÂÆÀ ÜÀáÖÔÄÁÖ-
ËÉ ÖÔÀÒÄÁÉÀ. ÈÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝáÅÉÒ-
ÓÀáÏÝÉÝ ÂÀÃÀÖ×ÀÒÄÁÉÀ ÈÀÅÆÄ, ÀÒ
ÃÀÓÅÄËÃÄÓÏ.
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÚÏ×ÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÙÀÌÄ
ÂÀËÄËÌÀ ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÏãÀáÄÁÛÉ ÂÀÀÔÀÒÄÓ
ÃÀ ÈÀÍÀÔÏËÄÁÓÀÝ ÃÀÖÌÄÂÏÁÒÃÍÄÍ.
ØÀËÁÀÔÏÍ ÉÒÌÀ ÂÄËÏÅÀÍÓ ÓÔÖÌ-
ÒÀÃ ÏÒÉ ÂÀËÄËÉ ÁÀÅÛÅÉ äÚÀÅÃÀ, ÏÒ-
ÉÅÄÓ ÍÏÃÀÒÉ ÒØÌÄÅÉÀ. "ÏÒÉ ÁÉàÉ ßÀ-
ÅÉÚÅÀÍÄ ÓÔÖÌÒÀÃ, ÌÄÝ ÁÉàÉ ÌÚÀÅÓ.
ÈÀÍÀÔÏËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÞÀËÉÀÍ ÃÀÌÄÂÏ-
ÁÒÃÍÄÍ. ÂÀËÄËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÞÀËÉÀÍ ÂÀ-
áÀÒÄÁÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÒÏÝÀ ÅÊÉÈáÄ, ÀÌ
ÓÔÖÌÒÏÁÉÓÀÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÓ áÏÌ ÀÒ ÄË-
ÏÃÉÈ-ÌÄÈØÉ, ÀÓÄ ÌÉÐÀÓÖáÄÓ, ÅÄÒÝ ßÀ-
ÒÌÏÂÅÄÃÂÉÍÀ, ÈÖ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀÓÄ ÈÁÉ-
ËÀà ÌÉÂÅÉÙÄÁÃÍÄÍÏ. ßÀÓÅËÉÓÀÓ,
ÜÄÌÓ ÅÀÑÓ ÃÀäÐÉÒÃÍÄÍ, ÂÀËÉÃÀÍ ÀÖÝ-
ÉËÄÁËÀÃ ÃÀÂÉÒÄÊÀÅÈÏ.
ÄÈÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÃÀ ÚÅÄË-
ÂÀÍ áÃÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉ-
ÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÌÀÛÉÍ ÄÒÏÅÍÖËÏÁÉÓ ÛÄÂ-
ÒÞÍÄÁÀ ÉÓÄ ÞËÉÄÒÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÞÀËÉÀÍ
ÃÉÃÉ ÉÚÏ ÒÖÓÖËÉ ÂÀÅËÄÍÀ - ÓÏáÖÌ-
ÛÉ, ÂÀÂÒÀÛÉ, ÖÌÄÔÄÓÀÃ, ÒÖÓÖËÀÃ
ËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÍÄÍ."
ÂÉÏÒÂÉ ÌÏÃÄÁÀÞÄ, ÓÔÖÃÄÍÔÉ, 23
ßËÉÓ: "ÓÀ×ÒÈáÄ, ÉØÍÄÁ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÒÀÌÄÄÁÉ ÄÒÈ-ÏÒ ßÄËÉßÀ-
ÃÛÉ ÀÒ áÃÄÁÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒ-
ÏÅÍÄÁÀ ÜÉÍÄËÉ ÜÀÉßÄÒÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÉ-
ÍÄËÉ, ÂÖËÉÈÀÝ ÒÏÌ ÖÍÃÏÃÄÓ, ÌÀÛÉÍ-
ÅÄ áÏÌ ÅÄÒ ÂÀáÃÄÁÀ, ÈÖ ÜÉÍÄÈÛÉ, ÜÉÍ-
ÖÒ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÀÒ ÉÝáÏÅÒÀ, ÓÖË ÝÏÔÀ,
ÌÉÓÌÀ ÏÒÌÀ ÈÀÏÁÀÌ ÌÀÉÍÝ. ÝÀËÊÄÖËÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÀ×áÀÆÃÍÄÍ, ÀÍ
ÐÉÒÉØÉÈ - À×áÀÆÄÁÉ ÂÀØÀÒÈÅÄËÃÍÄÍ,
ÌÀÂÒÀÌ Ä ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛÍÀÅÓ."
ÍÏÍÀ Ê. ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÉ, À×áÀÆÄÈÉÃ-
ÀÍ ÃÄÅÍÉËÉ, 30 ßËÉÓ: "ÀÒ ÀÒÉÓ Ä ÀÌ-
ÁÀÅÉ ÌÀÓÄ. ØÀÒÈÖË ÓÊÏËÄÁÛÉ À×áÀÆ-
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉ
ÈÏÒÍÉÊÄ ÁÄÒÉÛÅÉËÉ
ÆÀÆÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÃÀ ÌÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÖÍ-
ÃÀ ÊÄÈÃÄÁÏÃÄÓ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÔÀÔÖ-
ÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀßÚÄ-
ÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÌÈÀÅÀÒÉÀ,
ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÉÚÏÓ À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀÒÄ.
ÚÅÄËÀÌ ÖÍÃÀ ÉÝÏÃÄÓ, ÒÏÌ ÈÀÍÀÌÄ-
ÂÏÁÒÏÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÞÀËÉ-
ÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ØÀÒÈÖË-À×áÀ-
ÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÉ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÃÄÅÓ. ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÚÅÄËÀ ÓÀ-
ÀÌÉÓÏ ÒÄÓÖÒÓÉ (ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ, ÄÊ-
ÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀ À.Û.) ÃÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ."
- ÒÏÂÏÒ ÉÓÀáÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ?
ÍÉÊÀ ÂÅÀÒÀÌÉÀ: "ÜÉáÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ,
ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ. ÜÉáÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÉÌÉ-
ÔÏÌ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀØÅÓ ÀÒÜÄÅÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÃÀ ÈÖ ÄÒÈÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÀÒ
ÂÀÀÌÀÒÈËÄÁÓ, ÀÌÏØÌÄÃÃÄÁÀ ÌÄÏÒÄ,
ÌÄÓÀÌÄ... ÀÓÄ ÒÏÌ, ÜÉáÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÄÓ
ÀÒÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉ. À×áÀÆÉ ÜÄÌ-
ÈÅÉÓ ÞÀËÉÀÍ ×ÀÓÄÖËÉÀ ÃÀ ÉÓ ÒÉÓÊÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÌÏÓÃ-
ÄÅÓ ÃÀ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ ÖØÌÍÉÓ ÈÖÍÃÀÝ
ÄÒÈÉ À×áÀÆÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄÓ, ÜÄÌÈÅÉÓ
ÞÀËÉÀÍ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ, ÐÉÒÀ-
ÃÀÃ ÌÄ ÚÏÅÄËÍÀÉÒÀÃ ÅÄÝÃÄÁÉ, ÒÏÌ
ÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÖÌÔÊÉÅÍÄÖËÏà ÌÏÂ-
ÅÀÒÃÄÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÓÀÓÒÖ-
ËÏà ÅÄÒ ÂÀÉßÄËÄÁÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÀÓÄÈ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÒÖÓÄÈÉ À×áÀÆÄÁÓ ÂÀÃÀ-
ÛÄÍÄÁÉÈ ÄÌÖØÒÄÁÀ. ÀÛÊÀÒÀÀ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÌÉÆÀÍÉ À×áÀÆÄÈÛÉ - À×áÀÆÄÈÉ
ÖÀ×áÀÆÄÁÏÃ."
ÅÀáÔÀÍ ÚÏËÁÀÉÀ: "ÁÄÅÒãÄÒ ÌÉ-
ÈØÅÀÌÓ, ÒÏÌ ÜÉáÉ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÛÄ-
ÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÅÉÆÉÀÒÄÁ ÍÉÊÀÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓ.
ÈÖ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒÉÓ ÉÌÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÜÉáÛÉ ÀÒ ÌÏÄØÝ-
ÄÓ, ÌÀÛÉÍ ÜÉáÉ ÌÀÒÈËÀ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ"
ÆÖÒÀÁ àÄÃÉÀ: "ÂÀÌÏÖÅÀËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÁÖÍÄÁÀÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ,
ÀÌÉÔÏÌ ÈÖ ÓÖÒÅÉËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÂÀÌÏÓÀ-
ÅÀËÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÀ."
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ
ÃÙÄÓ ÂÀËÄËÌÀ ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ ÌÏÉÍÀáÖË-
ÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÖÆÄÖÌ-
ÉÓ ÄØÓÐÏÆÉÝÉÀ - "ÏØÒÏÌÒÀÅÀËÉ ÊÏ-
ËáÄÈÉ", ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÉÍ ÒÀÔÏÌÙ-
ÀÝ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÛÄÜÄÒÄÁÖËÀÍ ÃÀ ÛÄÍÏ-
ÁÀÓ ÃÉÃáÀÍÓ ÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÃÍÄÍ.
ÛÄÃÄ À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÌÀÈÈÅ-
ÉÓ ÂÀÌÀÒÈÖË ÊÏÍÝÄÒÔÓ ÃÀÄÓßÒÍÄÍ,
"ÂÌÉÒÈÀ ÌÏÄÃÀÍÆÄ" À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÀ-
ÙÖÐÖËÈÀ ÌÄÌÏÒÉÀËÉ ÚÅÀÅÉËÄÁÉÈ
ÛÄÀÌÊÄÓ, ÆÏÏÐÀÒÊÓÀÝ ÄÓÔÖÌÒÍÄÍ ÃÀ
ÁÏËÏÓ, ÊÀ×Ä "ÌÀÒÄÍÏÓ" ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÉÓ
ÌÉÐÀÔÉÑÄÁÉÈ, ÊÀÒÂÀÃÀÝ ÉÓÉÀÌÏÅÍÄÓ.
"ÌÀÒÄÍÏÓ" ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÁÀÅÛÅ-
ÄÁÓ ÓÀÌÀáÓÏÅÒÏ ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÄÁÉÝ
ÂÀÃÀÖÙÄÓ ÃÀ ÓÉÈÁÏ ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ
ÀÒ ÌÏÀÊËÄÓ.
"ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, "ÌÀÊÃÏÍÀËÃÓ-
ÌÀ" ÂÀËÄËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ Ö×ÀÓÏà ÂÀ-
ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÅÉÈáÒÀ, ÀÌÏ-
ÂÅÄßÖÒÀ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÏ. ÀÒ ÌÏÅÄ-
ËÏÃÉÈ, ÈÏÒÌÄÔÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ÂÀÌÀÓÐÉ-
ÍÞËÄÁÀÆÄ ÈÖ ÂÅÄÔÚÏÃÍÄÍ ÖÀÒÓ," -
ßÖáÃÍÄÍ ÂÀËÄËÉ ÓÔÖÌÒÄÁÉÓ ÈÁÉËÉ-
ÓÄËÉ ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÉ.
ÓÔÖÌÒÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÙÀÌÄÓ ÈÁÉËÉ-
ÓÉÓ ÅÀÂÆÀËÆÄ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÝÒÄÌËÉÈÀ
ÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÉÌÄÃÉÈ
ÄÈáÏÅÄÁÏÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ.
ÖÒÓ ÊÉ ÀÓßÀÅËÉÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀËÉÓ ÒÀ-
ÉÏÍÛÉ ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÒÖÓÖË-
Àà ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. À×áÀÆÖÒÉ ÓÊÏËÄ-
ÁÉÝ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ Ö×ÒÏ ÏÜÀÌÜÉÒÉÓÊ-
ÄÍ, ÉÌ ÓÏ×ËÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ À×áÀÆÖÒÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÀ. ÁÀÂÀ×ÛÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ
ÂÀËÛÉ ÃÀ ÌÈÄËÓ À×áÀÆÄÈÛÉ ÒÀÙÀÝÄ-
ÄÁÉÓ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ. ÜÅÄÍ
"ÍÀËÏÂÄÁÓ" ÓÖË ÅÉáÃÉÃÉÈ, ÀáËÀ ÀÌ-
ÁÏÁÄÍ, ÅÉÍÝ ÀÒ ÉáÃÉÃÀ, ÀÍ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÃÀ×ÀÒÀÅÓ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÀÓ, ÀÍ - ÓÀáËÓ
ÜÀÌÏÅÀÒÈÌÄÅÈÏ. ÂÀËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁ-
ÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÆÄÝ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ,
ÀÌÁÏÁÄÍ, ÓÏáÖÌÉÓ ÊÏÌÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÄÏ-
ÒÄ ÌÃÉÅÀÍÉ ÒÏÌ ÉÚÏ, ÄËÂÖãÀ ØÀÅÈÀ-
ÒÀÞÄ (ÃÄÃÉÈ À×áÀÆÉÀ), ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÄÍ
ÂÀÌÂÄÁËÀÃÏ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒ ÌÂÏÍÉÀ, ÌÀÒ-
ÈÀËÉ ÉÚÏÓ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ
ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÏÌÝ ÅÄÒ
ÌÏáÄÒáÃÄÓ, ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÌÏáÃÄÁÀ ÉÓ,
ÒÏÌ ÂÀËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÂÀÀ×áÀÆÃÄÓ,
ÄÂ ÆÙÀÐÀÒÉÀ."
 ÓÀ×ÉÒÏÍÉ -
ÃÀÊÀÒÂÖËÉ
ÈÅÀËÉ
ÌÀÉÀ àÀËÀÂÀÍÉÞÄ
20 ÉÅËÉÓÉÃÀÍ 7 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÛÄÂÉÞËÉÀÈ, ÂÀÄÝÍÏÈ ØÀÒÈÖËÉ
ÚÏ×ÉÓÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÓ. ÄÓ
ÌÏáÃÄÁÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÄÈÍÏÂÒÀ×ÉÖËÉ
ÌÖÆÄÖÌÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÃÀ ÀÌ
×ÄÓÔÉÅÀËÓ "ÀÒÔÂÄÍÉ 2005" äØÅÉÀ.
ÒÏÝÀ ÄÈÍÏÂÒÀ×ÉÖËÓ ÀÌÁÏÁ,
áÛÉÒÀÃ ÞÅÄËÓ ÃÀ ÌÉÅÉßÚÄÁÖËÓ
ÂÖËÉÓáÌÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ
ÌáÏËÏà ÉÓ, ÒÀ ÏÓÔÀÔÏÁÉÓ
ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÍÉÝ ÅÀÒÈ. ÀÌ ÖÍÉÊÀËÖÒ,
ÈÀÍ ÓÀÌÖÆÄÖÌÏ, ÈÀÍ ÓÒÖËÉÀÃ
ÀØÔÖÀËÖÒ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ
×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉÌÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀÀ,
ÈÖ ÒÀ ÃÄÔÀËÄÁÉÈ ÀÌÃÉÃÒÄÁÄÍ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ, ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ
ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÏÓÔÀÔÄÁÉ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÌÀÈ
ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÃÌÏÄÝÀÈ.
ÆÖÌÁÀ ÈÀÅÉÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÖÊÅÄ ÌÄÏÒÄ ßÄËÉÀ, ÀÌ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ.
- ÛÀÒÛÀÍ Ö×ÒÏ ÏãÀáÖÒÉ ×ÏËÊ-
ËÏÒÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ
ÉÚÏ. ßÄËÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀØÝÄÍÔÉÓ ÂÀÊÄ-
ÈÄÁÀ áÀËáÖÒ ÒÄßÅÀÆÄ ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÉ-
ÄÈ. ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÈÀÅÀÃ ÃÀÅÃÉÅÀÒÈ,
ÌÏÅÉßÅÉÄÈ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ÏÓÔÀÔÄÁÉ,
ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ØÅÀÆÄ, áÄÆÄ, ÈÉáÀÆÄ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÖËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉÈ ÌÖÛÀÏÁ-
ÀÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÄÍ. ßËÄÅÀÍÃÄË ×ÄÓÔÉ-
ÅÀËÆÄ ÀÌ áÀËáÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÜÀ-
ÌÏÃÉÓ. 7 ÃÙÄÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÉÝáÏÅÒÄÁ-
ÄÍ. ÉØÍÄÁÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ, ÚÏÅÄËÃÙÄ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÃÀÒÂÆÄ ÂÀÊÄÈÃÄÁÀ ÀØ-
ÝÄÍÔÉ. ÉØÅÄ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÐÀÔÀÒÀ ÌÀÓ-
ÔÄÒÊËÀÓÄÁÉ, ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÉ. ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÀÃÂÉËÆÄ ÃÀ ÝÏÝáËÀà ÌÏáÃÄÁÀ -
ÏÓÔÀÔÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÄ-
ÁÉÈ ÜÀÌÏÃÉÀÍ, ÀÃÂÉËÆÄ ÛÄØÌÍÉÀÍ ÍÉ-
ÌÖÛÄÁÓ ÃÀ ÌÓÖÒÅÄËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÂÀÚÉÃÉÀÍ ÊÉÃÄÝ.
- ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÈÁÉËÉÓÛÉÝ ÛÄÉÍÉÛ-
ÍÄÁÀ ÞÅÄËÉ áÄËÏÁÉÈ ÂÀÔÀÝÄÁÀ, ÌÀ-
ÂÀËÉÈÀÃ, ÈÄØÉÓ ÁÄÅÒÉ ÓÀËÏÍÉ ÂÀ-
ÉáÓÍÀ.
- ÀÃÒÄ ÓÊÏËÄÁÉÝ ÉÚÏ, ÛÄÂÉÒÃÄ-
ÁÉÝ äÚÀÅÃÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ,
ÀáËÀ ÝÏÔÀ ÈÖ ÀÓßÀÅËÉÓ ÏÓÔÀÔÏÁ-
ÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ áÀËáÖÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ ÉÌ-
ÃÄÍÀà ÃÀÜÀÂÒÖËÉ ÃÀ ÊÖÈáÄÛÉ ÌÉÚÄ-
ÍÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ áÀËáÓ ÄÒÈÉ ÓÖËÉ
ÀØÅÓ, ÏÙÏÍÃ ÅÉÍÌÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÄÓ
ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝÏÃÍÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ
ÃÀ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÄÝÄÓ.
- ÛÀÒÛÀÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ
×ÄÓÔÉÅÀËÉÓÀÃÌÉ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ
ÂÀÉÆÀÒÃÀ?
- ÓÏ×ÄË-ÓÏ×ÄË, ÊÀÒÃÀÊÀÒ ÃÀÅ-
ÃÉÏÃÉÈ ÃÀ ÉÓÄ ÅÊÒÄ×ÃÉÈ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀÓ. ÜÅÄÍ ÐÀÔÀÒÀ ØÅÄÚÀÍÀ ÂÅÀØÅÓ,
ÚÅÄËÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÓ ÃÀ ÈÖ ÓÀØÌÄ
ÒÀÉÌÄ ×ÀÓÄÖËÏÁÀÓ ÄáÄÁÀ, ÌÏÞÉÄÁÀ
ÀÒ ÂÀÂÉàÉÒÃÄÁÀ.
Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÃÒÏÌ ÃÀ ÚÏ×ÉÈÌÀ
ÂÀàÉÒÅÄÁÀÌ ÓÖËÉÄÒÉ ÌáÀÒÄ ÌÉÜØÌÀ-
ËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÌÏÅÉÃÀ ÃÒÏ ÂÀÅÉá-
ÓÄÍÏÈ ÅÉÍ ÅÀÒÈ, ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÅÃÉÅÀÒÈ
ÃÀ ÒÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃ-
ÄÈ. ÓÀÍÀÌ ÄÓ áÀËáÉ ÝÏÝáÀËÉÀ (ÙÌÄÒ-
ÈÌÀ ÃÉÃáÀÍÓ ÀÝÏÝáËÏÓ), ÒÀÝ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ áÛÉÒÀà ÖÍÃÀ ÅÄÆÉÀÒÏÈ ÀÌ ×Ä-
ÓÅÄÁÓ. ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÖËÉ ÊÅËÄÅÀ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÉÆÀÍÉ ÐÏÐÖ-
ËÀÒÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÉÓ-
ÈÅÉÓ ÉÌÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀÀ, ÅÉÓÉ ÛÈÀÌÏÌÀÅ-
ËÄÁÉ ÃÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
- ÀÌÁÏÁÄÍ, ÃÙÄÓ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÀ
ÓÖË ÓáÅÀ ÒÀÌÉÈ ÄÒÈÏÁÀÏ.
- ÛÀÒÛÀÍÃÄË ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ ÌÏÌÓ-
ÅËÄËÈÀ 80 ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÐÀÔÀÒÄÁÉ ÉÚÅ-
ÍÄÍ, 9 ßËÉÃÀÍ 25 ßËÀÌÃÄ. ÈÖÌÝÀ, ÐÀ-
ÔÀÒÀ áÒÉÊÓÀÝ ÌÉÅÌÀÒÈÄÈ... ÁÄÅÒÌÀ
ÌÀÒÈËÀÝ ÉÝÏÃÀ ÓÀÃ ÌÏÃÉÏÃÀ ÃÀ
ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ ÄÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÌÛÏÁÄËÉ ÀÒ ÉÝÍÏÁÓ ÈÀÅÉÓ ÊÖËÔÖÒ-
ÀÓ ÃÀ ÛÅÉËÄÁÓ ÒÀÓ ÂÀÀÝÍÏÁÓ? ÀÓÄÈÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÝ áÏ ÂÅÀØÅÓ? ÀÌÉÓÈÅÉÓ
ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÄÈ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÓÀáÄÄÁÉ
ÃÀ ×ÏËÊËÏÒÖË ÓÀÙÀÌÏÄÁÓ ÝÏÝáÀ-
ËÉ ÌÖÓÉÊÉÓ ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ.
ÓÝÄÍÀÆÄ ÉÓ áÀËáÉ ÉÃÂÀ, ÅÉÍÝ, ÜÅÄÍÉ
ÀÆÒÉÈ, ×ÀÓÄÖË ÌÖÓÉÊÀÓ ØÌÍÉÓ. ÀÓÄ
ÒÏÌ, ÃÀÓÊÅÍÉÈ ÊÏÍÝÄÒÔÓ ÄËÏÃÍÄÍ
ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÄÝÍÏÁÏÃÍÄÍ. ÀÌ
"áÒÉÊÌÀ" ÛÄÃÄÂÉ ÂÀÌÏÉÙÏ - ÁÏËÏ 4
ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ 4-5 ÀÈÀÓÉ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉ ÀÌÏÃÉÏÃÀ, ÃÀáÖÒÅÀÆÄ ÊÉ ÔÄÅÀ
ÀÙÀÒ ÉÚÏ.
- ÄËÏÃÉÈ ÀÓÄÈ ÉÍÔÄÒÄÓÓ?
- ÀÌÀÆÄ ÀÒ ÂÅÉ×ÉØÒÉÀ. ÀÌ ÓÀØÌÄÓ
ÂÖËÉÈ ÌÏÅÄÊÉÃÄÈ. ÞÀËÉÀÍ ÂÅÉÍÃÏ-
ÃÀ, ÉÌ áÀËáÉÓÈÅÉÓ ÂÅÄÂÒÞÍÏÁÉÍÄÁÉ-
ÍÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÚÅÄËÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ
ÉÓÉÍÉ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÃÀ
ÀÒÉÀÍ ÜÅÄÍÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÙÄÒÞÉ ÃÀ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ.
ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÛÅÉÃÉ-
B2
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÌÏÍÀÐÏÅÀÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÀ
ÅÄ ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÜÀßÄÒÉËÉÀ ÃÀ ÀÌ ×ÄÓ-
ÔÉÅÀËÆÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÉÓÊÉÓ ÐÒÄÆÄÍ-
ÔÀÝÉÀÝ ÉØÍÄÁÀ. ßËÄÅÀÍÃÄËÉ ×ÄÓÔÉ-
ÅÀËÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÏÒ ÄÍÀÆÄ ÃÀÁÄàÃÉËÉ
100 ×ÖÒÝËÉÀÍÉ ÊÀÔÀËÏÂÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÓÀÃÀÝ ÚÅÄËÀ ÄÓ ÏÓÔÀÔÉ ÈÀÅÉÓÉ ÁÉÏ-
ÂÒÀ×ÉÉÈ, ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÈ ÃÀ ÌÉÓÀÌÀ-
ÒÈÄÁÉÈ ÉØÍÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ.
- ÒÏÂÏÒÝ ÅÉÝÉ, ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ
ÉÃÄÀ ÆÖÌÁÀ-ÍÉÀÆÉÓ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÃÀÉ-
ÁÀÃÀ. ÂÄÍÉÀËÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉ ÀÓÄ ÖÁÒÀ-
ËÏ ÓÀÖÁÒÄÁÉÓÀÓ ÉÁÀÃÄÁÀ, ÀÒÀ?
- ÂÄÍÉÀËÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉ äÀÄÒÛÉ ÃÀ×-
ÒÉÍÀÅÄÍ, ÖÁÒÀËÏÃ ÃÒÏÆÄ ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÉàÉÒÏ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÓ ÉÃÄÀ ÄÒÈÃÒÏ-
ÖËÀà ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÆÄ
ÌÝáÏÅÒÄÁ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÂÀÖÜÍÃÄÓ. ÈÖ
ÅÉÝÉÈ ÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÒÀ ×ÖÍØÝÉÀ
ÂÅÀÊÉÓÒÉÀ, ÌÄÒÄ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÂÆÄÁÓ
ÄÞÄÁ. ÚÅÄËÀÆÄ ÝÖÃÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÝÀ
×ÖÍØÝÉÀ ÀÒ ÂÀØÅÓ.
- ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÒÏÌÄË ÒÄÂÉ-
ÏÍÓ ÃÀ ÏÓÔÀÔÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÃÉÈ?
- ÖÝÍÀÖÒÉ ÁÀËÀÍÓÉÀ - ÒÄÂÉÏÍÄÁ-
ÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÓÀÓÉÌÙÄÒÏ ×ÏËÊËÏÒÉÀ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÒÄßÅÀ "ÌÏÉÊÏàË-
ÄÁÓ" ÃÀ ÐÉÒÉØÉÈ - ÓÀÃÀÝ áÀËáÖÒ ÒÄ-
ßÅÀÓ ÌÉÓÃÄÅÄÍ, ÉØ ÍÀÊËÄÁÉ ÓÀÓÉÌÙÄ-
ÒÏ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÀ. ÄÓ ÜÄÌÉ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀ-
ÊÅÉÒÅÄÁÀÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÒÄÔÄÍ-
ÆÉÄÁÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ.
- ÚÅÄËÀ ÒÄÂÉÏÍÉ ÛÄÌÏÉÀÒÄÈ?
- ÖÂÆÏÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÅÄÒ ÀÅÄÃÉÈ
×ÛÀÅÛÉ, áÄÅÓÖÒÄÈÛÉ. ÁÉàÄÁÉ ÌÈÉÀÍ Àà-
ÀÒÀÛÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÌÄ ÒÀàÀÛÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÊÏÍ-
ÔÀØÔÄÁÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÂÅÀØÅÓ. ÓÀÃÀÝ ßÄËÓ
ÅÄÒ ÜÀÅÀÙßÉÄÈ, ÛÀÒÛÀÍ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÓÉ-
ÔÚÅÉÄÒÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÂÅØÏÍÃÀ. ÀÓÄ
ÒÏÌ, ×ÄÓÔÉÅÀËÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÒÄ-
ÂÉÏÍÉ ÌÉÉÙÄÁÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ.
- ÄÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ ÏÃÄÓÌÄ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀáÃÄÁÀ? ÖÝáÏÄËÉ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÄÁÉ ÜÀÌÏÅËÄÍ, ÀÍ ÅÉÍÌÄ ÓÀ-
ÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈ ÂÀÉÔÀÍÓ ÀÌÁÀÅÓ ÀÌ áÀ-
ËáÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ?
- ÊÀÔÀËÏÂÆÄ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÈ - ÀÌÉÓ
ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ
ÓÀÄËÜÏÌ ÀÉÙÏ. ÚÅÄËÀ ÓÀÄËÜÏÛÉ,
ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉÓ ÁÏÒÔÄÁÆÄ, ÔÖ-
ÒÉÓÔÖË ÁÉÖÒÏÄÁÛÉ ÃÀÒÉÂÃÄÁÀ, ÓÀ-
ÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈÀÝ ÂÀÅÀ ÃÀ ÔÖÒÉÆÌÉÓ
áÄËÛÄÌßÚÏÁÉ ÝÍÏÁÀÒÉ ÉØÍÄÁÀ.
×ÄÓÔÉÅÀËÉÈ ÛÀÒÛÀÍÀÝ ÃÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÃÍÄÍ ÖÝáÏÄËÄÁÉ. ÃÉÃÉ ÌÀÃËÏÁÀ
ÌÉÍÃÀ ÂÀÃÀÅÖáÀÃÏ ÚÅÄËÀ ÖÝáÏÄËÓ
ÃÀ ÉÓÉÝ ÌÉÍÃÀ ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄ-
ËÄÁÉ ØÀÒÈÖË ÓÀØÌÄÛÉ ×ÖËÓ ÀÒ Éá-
ÃÉÀÍ, ÖÝáÏÄËÄÁÉ ÊÉ ÉÍÔÄÒÄÓÃÄÁÉÀÍ
- ÀÓÄÈÉ ÒÀÙÀÝÄÄÁÉÝ áÃÄÁÀ. ÀËÁÀÈ,
ÃÒÏ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÂÀÅÄÒÊÅÄÈ,
ÅÉÍ ÅÀÒÈ ÃÀ ÒÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÀ ÂÀÂÅÀÜ-
ÍÉÀ. Å×ÉØÒÏÁ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÀÒ ÅÀ-
×ÀÓÄÁÈ. ÜÅÄÍ ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÄÈ, ÒÀ
ÂÅàÉÒÃÄÁÏÃÀ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÂÀÓÀÊÄ-
ÈÄÁËÀÃ. ÓÐÏÍÓÏÒÄÁÉ ÈÀÅÀÃ ÉÒÜÄÅ-
ÃÍÄÍ ÒÀÛÉ ÃÀÂÅÄáÌÀÒÄÁÏÃÍÄÍ. ßËÄ-
ÅÀÍÃÄË ×ÄÓÔÉÅÀËÓ "ØÀÒÈÖËÉ ÝáÏ-
ÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ" äØÅÉÀ -
ÝÄÊÅÀÝ ÀÒÉÓ, ÈÀÌÀÛÏÁÄÁÉÝ, ÒÄßÅÀÝ,
ÊÖËÉÍÀÒÉÀÝ, áÀËáÖÒÉ ÈÄÀÔÒÄÁÉ,
ÓÉÌÙÄÒÀ. ÚÅÄËÀ ÓÀÙÀÌÏ ÊÏÍÝÄÒÔÉÈ
ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ. ÖáÖÝÄÓÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉ
ÌÏÅÉßÅÉÄÈ... ÄÓ ÌáÏËÏà ÓÀÍÀáÀÏÁÀ
ÀÒ ÉØÍÄÁÀ, ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ
ÌÏÍÀßÉËÄÍÉ ÂÀáÃÄÁÉÀÍ.
- ÓÏ×ÄËÛÉ, ÆÀÌÈÒÉÓ ÝÉÅ ÃÀ
ÂÒÞÄË ÓÀÙÀÌÏÄÁÛÉ ÛÄØÌÍÉË ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ×ÏËÊËÏÒÓ ÞÅÄËÉÓÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÒÀ ÃÀÄÌÀÔÀ?
- ÏÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÓÏ×ÄË ÌÀÑÉÄÈÛÉ
ÝáÏÅÒÏÁÓ ÁÀÔÏÍÉ ÁÏÒÉÀ ÂÖÂÄÛÀÛ-
ÅÉËÉ. ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ ÓÏ×ÄËÉÀ,
ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÆÏÁÄËÉ
äÚÀÅÓ. ÛÅÉËÄÁÉ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÀÒ
ÝáÏÅÒÏÁÄÍ, ÌÀÈ ÆÀ×áÖËÏÁÉÈ
áÅÃÄÁÀ. ÄÓ ÊÀÝÉ ×ÏËÊËÏÒÉÓ ÓÀÏÝ-
ÀÒ ÍÉÌÖÛÄÁÓ ØÌÍÉÓ, ËÄØÓÄÁÓÀÝ ßÄÒÓ,
ÓÉÌÙÄÒÄÁÓÀÝ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÏãÀáÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ ÌÙÄÒÉÓ.
ÀÌÁÒÏËÀÖÒÛÉ ÀÒÉÓ ÓÏ×ÄËÉ ßÄ-
ÓÉ, ÉØ ÁÀÔÏÍÉ ÀÊÀÊÉ ÂÏÝÉÒÉÞÄ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÓ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÉÌÙÄÒÄÁÓ ÈÀÅÉÓ
ÏãÀáÓ ÃÀ ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÀÓßÀÅËÉÓ.
- ÒÀÆÄ ÌÙÄÒÉÀÍ ÃÙÄÓ ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ×ÏËÊËÏÒÉÓÔÄÁÉ?
- ÌÀÈ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ ÚÏ×ÉÈÉ ÌÏ-
ÌÄÍÔÄÁÉÝ ÀÒÉÓ ÛÄÌÏàÒÉËÉ, ÏÙÏÍÃ
Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ ÉÖÌÏÒÉÓÔÖËÉ, ÛÀÉ-
ÒÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÈ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÒÉÔÌÉÊÀ
ÃÀ äÀÒÌÏÍÉÀ ÊÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖË áÀÆÓ ÌÉ-
ÓÃÄÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÄÔÀ-
ËÄÁÉÝ ÀØÅÓ, ÌÏÂÀÓÌÄÍÉÍÄÁÈ...
áÀÒÀÂÀÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÊÉ-
áÛÉ ÖáÖÝÄÓÈÀ ÀÍÓÀÌÁËÉ äÚÀÅÈ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÄÓ ÁÉàÄÁÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÖáÖÝÄÓÄÁÉ ÀÒ-
ÉÀÍ, ÈÀÅÓ ÉÁÄÒÄÁÄÍ... ÌÀÈÉ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÉ ÓÖËÉÊÏ ÝÉÌÀÊÖÒÉÞÄÀ. ÌÀÍ
ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ÌÉÈáÒÀ: "ÒÀ ÂÂÏÍÉÀ, ÁÉÞÉÀ,
ÒÀÓÀÝ ÜÅÄÍ ÀáËÀ ÅÌÙÄÒÉÈ, ÓÖË ÞÅÄ-
ËÉ ÉÌÄÒÖËÉ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉÀ? ÓÖË ÜÄÌÉÀ
ÚÅÄËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÒÏÌ áÌÀÌÀÙËÀ
ÅÈØÅÀ, ÅÉÍ ÌÏÌÉÓÌÄÍÓ ÌÄÒÄÏ..." ÖÞÅÉ-
Ò×ÀÓÄÓÉ áÀËáÉÀ. ÄÓÄÍÉ ÞÅÄËÓÀÝ
B2 ÒÄÅÉÖ
ÈÀËÉÁÀÍÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ
ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ áÄËÏÅÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ ÂÆÄÁÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓ
ÓÀÊÄÈÄÁËÀà ÃÀ ÄÒÈãÄÒÀÃÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ. ÉÓ, ÒÀÝ ÃÒÏÓ ÂÀÃÀÖÒÜÄÁÀ ÃÀ
ÃÀÒÜÄÁÀ, ÍÀÌÃÅÉËÉÀ. ÉÓ, ÒÀÝ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÉÓÌÉÓ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ. ÌÀÓÊÖËÔÖÒÀ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÛÀÚÉÒÏ ÈÄÌÀÀ.
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÝÀ ÂÄÞÀáÉÀÍ, ÒÏÌ áÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ, ÀÍÖ ÒÉÝáÅÉÈÉ,
ÐÉÒÏÁÉÈÉ ÄÒÈÄÖËÉ ÃÀ ÀÒÀ ÄÒÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÙÄÒÞÉ?! ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÅÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÄÒÈÉ ÉÍÃÉÅÉÃÉ, ÌÄ ÅÀÒ ÜÄÌÉ ÄÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÅÉËÉ ÃÀ
ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÄÁÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÀ.
ÌÙÄÒÉÀÍ ÃÀ ÀáÀËÓÀÝ ØÌÍÉÀÍ. ÚÅÄËÀ
ÊÖÈáÄÛÉ ÀÓÄÀ.
- ÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÒÏÌ ÃÀáÅÄßÉËÉ
ÂÄÌÏÅÍÄÁÀ ÀØÅÈ, ÄÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ
ÜÀÍÓ. ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁÄÍ ÉÓÉÍÉ ÈÀÍÀÌÄ-
ÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ?
- ÌÀÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÀ-
ÒÔÉÅÀÃ ÀØÅÈ ÃÀËÀÂÄÁÖËÉ, ÅÉÃÒÄ
ÜÅÄÍ. ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ
áÄËÏÅÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ
ÂÆÄÁÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÓÀÊÄÈÄÁËÀÃ ÃÀ ÄÒ-
ÈãÄÒÀÃÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁË-
ÀÃ. ÉÓ, ÒÀÝ ÃÒÏÓ ÂÀÃÀÖÒÜÄÁÀ ÃÀ ÃÀ-
ÒÜÄÁÀ, ÍÀÌÃÅÉËÉÀ. ÉÓ, ÒÀÝ ÔÄËÄÅÉ-
ÆÉÉÈ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÉÓÌÉÓ, ÌÀÈÈÅÉÓ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÀÓÊÖËÔÖÒÀ,
ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÛÀÚÉÒÏ ÈÄÌÀÀ. ÒÀ ÈØÌÀ
ÖÍÃÀ, ÄÓ ÓÀÃÀÒÃÄÁÄËÉÝ ÀÒÉÓ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÀÌÀÆÄ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÉÆÒÃÄÁÉÀÍ. ÚÅÄ-
ËÀ ÀÓÀÊÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÀØÅÓ.
ÐÏÐÊÖËÔÖÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÊÀÒ-
ÂÉ. ÐÏÐÌÖÓÉÊÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ - ÒÏÝÀ áÀÒ ÐÀÔÀÒÀ ÃÀ
ÓÊÏËÀ ÀáÀËÉ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÂÀØÅÓ,
ÓáÅÀ ÂÄÌÏÅÍÄÁÀ ÂÀØÅÓ. ÉÆÒÃÄÁÉ ÃÀ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÌÖÓÉÊÀÛÉ ÛÄÃÉá-
ÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ áÀÒÉÓáÉ ÌÀÓÏÁÒÉÅ ÊÖË-
ÔÖÒÀÛÉÝ ÓÀàÉÒÏÀ.
- ÈØÅÄÍÉ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ ÀËÔÄÒÍÀ-
ÔÉÅÀÀ ÃÀ ÄÓ ÓÀáÄËÉ ÉÌÉÔÏÌ äØÅÉÀ,
ÒÏÌ ÀÒ ÀÒÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÉÓ ÓÀÂÀÍÉ. ÒÀÓ ÛÄÝÅËÉÓ ÄÓ ×ÄÓ-
ÔÉÅÀËÉ?
- ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÀÌ
×ÄÓÔÉÅÀËÄÁÆÄ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÂÀÓ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÉÓÄÈÉ ãÂÖ×É ÉØÍÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ, ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÊÀÒÂ ÌÖÓÉÊÀÓ
ØÌÍÉÓ. ÄÓ ÊÏÍÔÒÀÓÔÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÊÄÈ-
ÃÄÁÀ. ÀÒ ÊÄÈÃÄÁÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÅÀ-
ÜÅÄÍÏÈ, ÈÉÈØÏÓ ßÀÒÓÖËÉ ÓáÅÀÀ ÃÀ
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÏÁÀ - ÓáÅÀ.
ÂÖÒÖË ÁÀÁÖÄÁÈÀÍ ÅÞÌÀÊÀÝÏÁÈ.
ÉÓÉÍÉ ÜÄÌÉ ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÃÙÄÓ ÜÀÌÏÃÉ-
ÀÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÓÝÄÍÀÆÄ ÄØÓÐÒÏÌÔÀÃ
ÒÀÙÀÝ ÛÄÃÂÄÓ. ÖáÄÛÀà ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ,
ØÀÒÈÖËÉ "ÁÖÄÍÀÅÉÓÔÀ" ÃÀ ÄÓ ÜÅÄÖ-
ËÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÒÀÝ ÌÀ-
ÈÈÅÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÂÖËÈÀÍ ÀáË-
ÏÓ ÀÒÉÓ, ÉÓ ÖÚÅÀÒÈ, ÉÌÀÓ ÂÒÞÍÏÁÄÍ.
ÌÖÓÉÊÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÂÏÍÄÁÉÈ ÀÙÓÀØÌÄËÉ
ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÂÒÞÍÏÁÉÈ.
- ÂÖÒÖËÄÁÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÂÉ-
ÚÖÒÄÁÄÍ?
B3 ÒÄÅÉÖ B4-5
B3
ÍÏÌÒÉÓ ÓÔÖÌÀÒÉ
- ÄÓ 70-80 ßËÉÓ ÁÀÁÖÄÁÉ ÜÅÄÍÆÄ
Ö×ÒÏ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÓÄÒÉ-
ÏÆÖËÀÃÀÝ ÌÉÚÖÒÄÁÄÍ, ÛÅÉËÀÃÀÝ
ÅÖÚÅÀÒÅÀÒ, ÌÄáÖÌÒÄÁÉÀÍ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ
ÃÀÌÝÉÍÉÀÍ ÊÉÃÄÝ - ÀÓÄ ÅÀÒÈ, ÄÓ ÝÏ-
ÝáÀËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÀ. ÉÌÉÔÏÌ ÂÄ-
ÌÙÄÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÖËÉ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÀÌÀÓ
ÃÀ ÀÌ ÌÖÓÉÊÀËÖÒ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÒÀ
×ÏÒÌÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÄÝÄÓ, ÊÀÒÂÉÀ. ÌÖ-
ÓÉÊÀ ÀÍ ÀÒÉÓ, ÀÍ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÄ ÀÓÄ ÅáÄÃ-
ÀÅ ÃÀ ÄÓ ÀÌ áÀËáÌÀ ÌÀÓßÀÅËÀ.
- ÃÙÄÓ ÈÉÈØÏÓ ÌÏÒÜÀ ÛÏÖ-ÁÉÆ-
ÍÄÓÉÓ ÄÒÈÉ ÄÔÀÐÉ. ÒÀÙÀÝ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÄÁÄÁÌÀ ÃÀ ÌÏÌÙÄÒËÄÁÌÀ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÀÌÏßÖÒÄÓ. ÒÀÌ ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÉÊÀÅÏÓ ÄÓ ÀÃÂÉËÉ?
- ÛÒÏÌÀÌ ÖÍÃÀ ÜÀÀÍÀÝÅËÏÓ. ÚÅÄ-
ËÀ ÌÏÅËÄÍÀÓ ÓÀáÄËÓ ÈÖ ÀÒ ÃÀÅÀÒØ-
ÌÄÅÈ ÃÀ ÀÒ ÂÀÅÄÒÊÅÄÅÉÈ, ÒÀ ÒÀÓ ÍÉÛ-
ÍÀÅÓ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÅÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ -
ÄÒÈÐÉÒÏÅÍÖËÀà ÄÓÔÒÀÃÀÓ ÅÖßÏ-
ÃÄÁÃÉÈ. ÈÖÌÝÀ, áÀÒÉÓáÉÀÍÉ, ÝÏÝáÀ-
ËÉ ÌÖÓÉÊÀÝ ÉÚÏ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÍÓÀÌÁ-
ËÉ "75", "ÌÆÄ ÃÀ ÃÄÃÀÌÉßÀ" ÃÀ ÓáÅÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÚÅÀÒÓ ÃÀ ÀÌÀÆÄ ÂÀÅÉÆÀ-
ÒÃÄ. 80-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÁÏËÏÓ ÄÓ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÜÀÀÍÀÝÅËÀ ÔÄØÍÉÊÉÓ ÃÀÊÏÍ-
ÓÄÒÅÄÁÖËÌÀ ÌÉÙßÄÅÀÌ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
"ÓÉÍÈÄÆÀÔÏÒÉ" äØÅÉÀ. ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖ-
ËÉ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÀÀ - ÒÏÃÄÓÀÝ ÊÏÍÝÄÒ-
ÔÆÄ ÌÉÃÉáÀÒ ÃÀ 5 ÊÀÝÉ ÌÉÂÚÀÅÓ, ÀÙÄ-
ÁÖËÉ ×ÖËÉ ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÂÀÖÚÏ. ÀÌ
ÃÒÏÓ ÊÉ ÂÀØÅÓ "ÓÉÍÈÄÆÀÔÏÒÉ", ÓÀÃ-
ÀÝ áÖÈÉ ÊÀÝÉÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ ÄÒÈÉ ÖÊÒ-
ÀÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ. ÄÓ ßÀÒÌÏØÌÍÀ ßÅÒÉË-
ÌÀ ÁÉÆÍÄÓÌÀ - ÌÄØÏÒßÉËÄÄÁÌÀ, ÌÄÒÄ-
ÓÔÏÒÍÄÄÁÌÀ ÃÀ ÓáÅÀ. ÀÌÀÓ ÃÀÄÒØÅÀ
ÄÓÔÒÀÃÀ ÃÀ ÌÉÅÄÃÉÈ ×ÏÍÏÂÒÀÌÀÌ-
ÃÄ. ÀÒÝ ÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒ ËÀÐÀÒÀ-
ÊÏÁÄÍ "ÐËÖÓÓÀ" ÃÀ "ÌÉÍÖÓÆÄ", ÄÓ
ÚÅÄËÂÀÍ ÀÁÓÖÒÃÉÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÖÊÀÍÀÓ-
ÊÍÄË ÐÏÐÅÀÒÓÊÅËÀÅÓÀÝ ÊÉ ÈÀÅÉÓÉ
ÁÄÍÃÉ äÚÀÅÓ ÃÀ ÌÙÄÒÉÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ
ÓÝÄÍÀÆÄ ÀÒ ÖÊÒÀÅÄÍ ÃÀ Ï×ËÉ ÀÒ ÉÙ-
ÅÒÄÁÀ, ÉÌÀÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÒ äØÅÉÀ.
- ÀÌÀÍ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÂÀÓÔÀÍÀ...
- ÃÉÀá ÃÀ ÃÀÀÊÍÉÍÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ×À-
ÓÄÖËÏÁÄÁÉ, ÒÀÓÀÝ ÌÒÀÅÀËáÌÉÀÍÉ ÓÉ-
ÌÙÄÒÀ ÃÀ ÒÉÔÌÉÊÀ, ãÀÆÉ, ÒÏÊÉ, ÀË-
ÔÄÒÍÀÔÉÅÀ äØÅÉÀ.
- ÃÀ ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÊÅÄÈÉËÉ ÉÌÀÈ-
ÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ÓÀÓÉÌÙÄÒÏ ÑÀÍÒÉÓ Àá-
ÀË ÄÔÀÐÓ ÃÀÉßÚÄÁÓ?
- ÄÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ
ÓÐÏÒÔÉ B6 ÄÅÒÏÉÓÔÏÒÉÀ
ÂÀÉÓÀÃ
ÖÊÄÈ
ÅÉÈÀÌÀÛÄÁ!
ãÀàÅÉÀ. ÈÖ ÃÙÄÛÉ 7-ãÄÒ ÌÀÓÌÄÍÉÍÄÁ
ÓÉÌÙÄÒÀÓ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÅÉÙÀÝÉÓ ÓÀÚ-
ÅÀÒÄËÌÀ, ÀÍ ÌÀÌÉÊÏÌ, ÀÍ ÁÉÞÀÌ ×ÖËÉ
ÂÀÃÀÂÉáÀÃÀ ÃÀ ÄÓ ×ÖËÉ ÂàÉÒÃÄÁÀ,
ÌÄÓÀÌÄ ÀÍ ÌÄÏÈáÄ ÃÙÄÓ ÌÄÝ ÅÉÌÙÄÒÄÁ
ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÌÄÊÅÉÀÔÄÁÀ. ÄÓ ÒÄÊËÀÌ-
ÉÓ ÓÉÍÃÒÏÌÉÀ. ÌÄÒÄ ÓÐÏÒÔÉÓ ÓÀÓÀá-
ËÄÛÉÝ ßÀÅÀË ÓÀÌËÀÒÉÀÍ ÊÏÍÝÄÒÔÆÄ.
ÓÀÌÉ ËÀÒÉ ÊÉ ÉÌÉÔÏÌ ÙÉÒÓ, ÒÏÌ ÂÀá-
ÌÏÅÀÍÄÁÀ ÉÀ×ÉÀ - ÀÌÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÌáÏ-
ËÏà CD ×ËÄÉÄÒÉ, ÂÀÌÏÒÈÖËÉ ÌÉÊ-
ÒÏ×ÏÍÉ ÃÀ ÏÒÉ-ÓÀÌÉ ÃÉÍÀÌÉÊÉ. ÝÏ-
ÝáËÀà ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÊÉ ÀÈãÄÒ ÌÄÔÉ
áÀÒãÉ ÀØÅÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ áÀËáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÒÃÀ×ÄÁÛÉ ÆÉÓ, ÖÊÀÊÖÍÄÁÄÍ, ÖÜáÀÊÖ-
ÍÄÁÄÍ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÙÉÒÄÁÖËÓ ØÌÍÉÀÍ.
ÛÀÒÛÀÍ ÀÓÄÈÉ áÀËáÉÓÈÅÉÓ ØÖÜÉÓ ×ÄÓ-
ÔÉÅÀËÉ ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ. ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÌÉ-×À-
ÓÉ"-Ì Ö×ÀÓÏà ÌÏÂÅÝÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ. ÄÓ
ØÖÜÀÛÉ ÃÀÅÃÂÉÈ ÃÀ ÚÅÄËÀÓ ÃÀÊÅÒÉÓ
ÓÀÛÖËÄÁÀ äØÏÍÃÀ. ×ÄÓÔÉÅÀËÌÀ ÓÀÌÉ
ÈÅÄ ÂÀÓÔÀÍÀ ÃÀ ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÏÒÌÏÝÀÌÃÄ ãÂÖ×É ÂÀÌÏÜÍÃÀ. ÀØÄÃÀÍ
15 ãÂÖ×É ÌÀÉÍÝ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÜÀÌÏÚÀËÉ-
ÁÄÁÖËÉ, ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÃÀ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ
ÑÙÄÒÀÃÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÉÚÏ.
- ÁÀÆÀÒÉ ÀÊÄÈÄÁÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ
ÈÖ ÐÉÒÉØÉÈ?
- ÁÀÆÀÒÉÝ ØÌÍÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÃÀ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÁÀÆÀÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ, áÛÉÒ-
ÀÃ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÄÁÓ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÅÄÓÀÖÁÒÄÁÉ, ÀÓ-
ÄÈ ÐÀÓÖáÓ ÅÉÙÄÁ - ÉÌÀÆÄ ÅßÄÒÈ, ÒÀÝ
áÀËáÓ ÖÍÃÀÏ... ÌÀÓÀÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ
ÉÝÉÓ, ÒÀ ÓÖÒÓ, ÌÀÓÉÓ ÂÄÌÏÅÍÄÁÀÓ áÄ-
ËÏÅÀÍÉ ÃÀ ÌÀÓÌÄÃÉÀ ÄÒÈÀÃ ØÌÍÉÓ.
ÌÄÃÉÀÌ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÂÅÄÒÃÉÈ ÒÀÙ-
ÀÝ ÊÀÒÂÉÝ ÖÍÃÀ ÛÄÓÈÀÅÀÆÏÓ, ÒÀÃÂ-
ÀÍ ÖÍÃÀ ÛÄØÌÍÀÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉ. ÁÏËÏÓ
ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÒÏÃÉÓ ÍÀáÄÈ ×ÏËÊ-
ËÏÒÖËÉ ÊÏÍÝÄÒÔÉ? ×ÉËÀÒÌÏÍÉÀ-
ÛÉ ÀÊÄÈÄÁÄÍ ÀÌÀÓ ÃÀ ÉÓÉÝ ÅÀËÉÓ ÌÏá-
ÃÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀ ÈÀÍ ×ÖËÉ ÈÀÅÀÃ ÛÄÌÓ-
ÒÖËÄÁËÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉáÀÃÏÍ - ÄÓ
ÝÀËÊÄ ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÀÀ.
ÈÖ ÜÅÄÍ ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÅÀÒÓÄÁÏÁ-
ÃÄÈ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÅÀÍÄÁÏÈ ÝÏÔÀ áÀÍÓ ÈÀÅÉ ÃÄÃÀØÀË-
ÀØÓ ÃÀ ÌÉÅáÄÃÏÈ ÓÏ×ËÄÁÓ, ÛÄÅÀÜÄÒ-
ÏÈ ÄÓ ÌÉÂÒÀÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÓ
ÖÍÃÀ ÛÄÅÖßÚÏÈ áÄËÉ. ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖ-
ÒÍÄÏÁÀ, ÔÖÒÉÆÌÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ ÈÖ
ÄÒÈÉÀÍ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÀÒ ÌÏÄØÝÀ ÃÀ ÈÖ
B7 ÔÄÍÃÄÒÉ B8
B5
ÙÄÁÈ. ÛÀÒÛÀÍ ÙÏÁÄÄÁÉ ÀÙÅÀÃÂÉÍÄÈ,
ßÚÀËÉ ÂÀÅÉÚÅÀÍÄÈ. ßÄËÓ ÈÏÍÄÄÁÉ ÜÀ-
ÉÃÂÌÄÁÀ, ÂÅÉÍÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀáËÓÀÝ
ÃÀÅÄáÌÀÒÏÈ. ÅÍÀáÏÈ, ÒÏÂÏÒ ÂÅÄ-
ÚÏ×À ×ÉÍÀÍÓÄÁÉ. ÌÖÆÄÖÌÉÓÈÅÉÓ ÚÏ-
ÅÄËßËÉÖÒÀà ÒÀÙÀÝÀÓ ÀÖÝÉËÄÁË-
Àà ÂÀÅÀÊÄÈÄÁÈ. ÀÓÄ áÏ ÀÒ ÀÒÉÓ - ÛÄ-
ÅÄÃÉÈ, ÂÀÌÏÅÄÃÉÈ ÃÀ ÌÏÌÀÅÀË ßËÀ-
ÌÃÄ ÊÀÒÂÀÃ ÁÒÞÀÍÃÄÁÏÃÄÈ! ÌÖÆÄÖ-
ÌÉ ÜÅÄÍÉ, ÚÅÄËÀÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÀ. ÍÀÌÃ-
ÅÉËÀÃ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÄÒÈ-ÄÒ-
ÈÉ ÖÍÉÊÀËÖÒÉÀ. ÄÒÈ ÓÉÅÒÝÄÛÉ áÀË-
áÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÓ ÀÌáÄËÀ ÓÐÄØ-
ÔÒÉ ÀÒÝ ÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÉËÉ. ÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÔÀ-
ÒÀ ÌÏÃÄËÉÀ.
- ÃÀ ÀÌ ÌÏÃÄËÛÉ ÀÒÀÓÀÓÉÀÌÏÅ-
ÍÏ ÒÀÌÄÄÁÉÝ áÃÄÁÀ. ÈØÅÄÍ áÄËÉ
ÌÏÀßÄÒÄÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÄÒÈÉ ÍÀ-
ßÉËÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÀÓ, ÓÀÃÀÝ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÌÀÍØÀÍÉÓ ÓÀÃÀÌÓãÄËÏ ØÝÄÅ-
ÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÛÉÛÉÀ ÂÀÌÏ-
ÈØÌÖËÉ. ÈØÅÄÍ ÒÏÃÉÓ ÃÀ ÓÀÃ ÉÂÒ-
ÞÄÍÉÈ ÄÓ?
- Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÜÅÄÍÉ ÁÒÀËÉÀ. ÀÒÀÅÉÓ ÀÒ ÅÀÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÄÁ. ÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÌÏÖÝÃÄËÉ áÀËáÉ ÌÏ-
ÅÉÃÏÃÀ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÖÍÓ ÂÀÉÂÄ-
ÁÃÀ ÃÀ ÂÀÖÜÍÃÄÁÏÃÀ ÀÌÁÉÝÉÄÁÉ, ÀÌ-
ÐÀÒÔÀÅÍÄÁÀ - ÄÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÐÉÒÀ-
ÃÉ ÒÀÌ ÀÒÉÓ ÃÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÃÀÄÌÀÒÈÏÓ, ÅÉÍÝ ÓÖËÉÓ ÓÉÞËÉÄÒÉÈ
ÀÒ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÓ, ÅÉÓÀÝ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÀ ÖÍÃÀ
ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÉÌÀÓ äÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÖ-
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÌÀÒÈËÀ ÃÀ "ÖÁÄÒÀÅÓ". ÌÀÂÒÀÌ, ÓÖË
ÀÓÄ áÏÌ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ?! ÚÅÄËÀÍÉ ßÀÒÌÀÅÀ-
ËÍÉ ÅÀÒÈ ÃÀ ÆÏÂÀÃ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓÀ
ÃÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÆÄ ÖÍÃÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ.
ÊÄÒÞÏÃ, ÊÖËÔÖÒÀÆÄ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂ-
ÛÉ, ÊÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÊÖÔÖÒÀÆÄ.
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÌÏÍÀ-
ÐÏÅÀÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÀ.
ÊÀÃÒÄÁÛÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÄÁÉÀ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ áÏÌ - ÓÉÁÒÉÚ-
ÅÄÀ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÊÀÒÂÉ áÀËáÉÝ ÀÒ-
ÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈÌÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÌÀ
ÐÉÒÌÀ ÌÉÈáÒÀ, áÀËáÖÒÉ ÒÄßÅÀ ÒÀ
ÀÒÉÏ, ÒÉÓÈÅÉÓ ÜÀÌÏáÅÄÃÉ, ÒÀÓ ÄÞÄ-
ÁÏ?! ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÄÁÓ ÒÀ ÖÍÃÀ ÌÏÓ-
ÈáÏÅÏ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍ, ÌÏÌÙÄÒÀË ÄÒÓ
ÓÀÌ áÌÀÛÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÄÒÈ áÌÀÛÉÝ ÀÙÀÒ
ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÓÉÌÙÄÒÀ ÃÀ ÀÓÄÀ ÌÀÓÏÁ-
ÒÉÅÀÃ. ÈÖÌÝÀ, ÉØ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÄÓ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÝÄÝáËÉ ÖÍÈÉÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ
ÄÓ áÀËáÉ áÄËÉÓ ÂÖËÆÄ ÖÍÃÀ ÀÔÀÒ-
ÏÓ, áÄË×ÀÓÉÝ ÖÍÃÀ ÌÉÓÝÄÓ ÃÀ ßÀÀáÀ-
ËÉÓÏÓ ÊÉÃÄÝ. ÓÊÏËÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÖØÌ-
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÀÒ ÀÚÅÉÒÃÀ "ÓÏ×ÄËÓ ÍÀÍ ÒÏÌ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÂÀÆÀÒÃÏÍ. ÀÓÄ ÖÍ-
ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÈ", ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÒ ÄÛÅÄ- ÃÀ ÌÏÅÉØÝÄÈ ÈÖ ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ØÀÒ-
ËÄÁÀ. ÏÙÏÍà ÄÓ ÌáÏËÏà ÚÅÉÒÉËÉ ÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÅØÏÍÃÄÓ. ÈÖ ÀÒ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÀÌÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ØÀÒ-
ÌáÒÉÃÀÍ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÖÍÃÀ ÈÖËÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÉÚÏÓ ÆÏ-
ÌÏäÚÅÄÓ. ÂÀÃÃÄÃÀÌÉßÖÒÉ, ÄÓ ÓáÅÀÀ... ÂËÏÁÀ-
- ÀÌÉÓ ÍÉÛÍÄÁÓ áÄÃÀÅÈ? ËÉÆÀÝÉÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒ
- ÃÉÀá. ÄÓ ÚÅÄËÀ ØÅÄÚÀÍÀÌ ÂÀÉÀÒÀ áÀÆÓ ÈÖ ÃÀÊÀÒÂÀÅ, ÀÒ ÉÀÒÓÄÁÄÁ ÒÏ-
ÃÀ ÐÒÏÝÄÓÉ ÀØÀÝ ÉßÚÄÁÀ. ÐÏËÏÍÄÈ- ÂÏÒÝ ÄÒÉ.
ÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÆÄ ÅÉÝÉ ÄÓ. ÔÖÒÉÓÔÄÁÉÓ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÂÉÈáÒÀÈ, ÃÙÄÅÀÍÃ-
ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÊÉ ÓÏ×ËÄÁÛÉ ÐÉÒÅÄË ÒÉ- ÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÄÒÏÅÍÖËÀà ÀÍ-
ÂÛÉ, ÔÖÀËÄÔÄÁÉ ÃÀ ÛáÀÐÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀ- ÈÄÁÖË áÀËáÓ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ.
ÅÀÊÄÈÏÈ. ÌÀÓ ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÛÄÍÉ áÖ- - ÀÌ áÌÀÖÒÉÓ ÓÀÁÀÁÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖ-
ÈÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÀÍÉ ÓÀÓÔÖÌÒÏ - ÍÄÁÉÓ- ËÉ ÓÀØÌÄ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÌÉÄÒ ÂËÄáÓ ÌÉÖÊÀÊÖÍÄÁÓ, ÉÓ ÙÀÌÄÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ áÀËáÉ ÃÀÜÀÂÒÀ ÓÀáÄ-
ÂÀÀÈÄÅÉÍÄÁÓ, ÃÀÀÐÖÒÄÁÓ, ËÄÂÄÍÃÀÓ ËÌßÉ×Ï ÌÀÍØÀÍÀÌ. ÀØÀÌÃÄ ÄÓ ÀÒ
ÌÏÖÚÅÄÁÀ ÃÀ ÔÖÒÉÓÔÉ ÀÌÀÛÉ ×ÖËÓ áÌÀÖÒÃÄÁÏÃÀ, ÒÀÔÏÌ?
ÂÀÃÀÉáÃÉÓ. ÒÀÔÏÌÀÝ ÀÒÀ, ÉÝáÏÅÒ- - ÀÒÀÅÉÓ ÀÒ ÅÀÁÒÀËÄÁ, ÄÓ ÜÅÄÍÉ
ÏÓ, ÉÓÖÍÈØÏÓ ÄÓ äÀÄÒÉ, ÀÃÂÉËÆÄ ÍÀ- ÁÒÀËÉÀ. ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÝÀ ÂÄÞÀáÉÀÍ,
áÏÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉ ÃÀ ÉØÅÄ ÒÏÌ áÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ,
ÌÏÉÓÌÉÍÏÓ ÓÉÌÙÄÒÀ. ÀÍÖ ÒÉÝáÅÉÈÉ, ÐÉÒÏÁÉÈÉ ÄÒÈÄÖËÉ
- ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÈßËÄÖËÉÓ ÌÀ- ÃÀ ÀÒÀ ÄÒÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÙÄÒÞÉ?!
ÍÞÉËÆÄ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÊÒÉÔÉÊÀ ÀÒ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÅÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀ ÀËÁÀÈ ÀÌÉÓ ÁÒÀËÉÝ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÄÒÈÉ ÉÍÃÉÅÉÃÉ, ÌÄ ÅÀÒ
ÀÒÉÓ ÀÌ Ó×ÄÒÏÓ ÓÔÀÂÍÀÝÉÀ... ÜÄÌÉ ÄÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÅÉËÉ ÃÀ ÀÌ ÔÄ-
- ÄÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ, ÒÀ- ÒÌÉÍÄÁÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÀ. ÀÓÄ
ÃÂÀÍ ãÀÍÓÀÙ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÒÏÌ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÜÅÄÍÉ ÁÒÀËÉÀ. ÜÅÄÍ
ãÀÍÓÀÙÉ ÊÒÉÔÉÊÀ ØÌÍÉÓ. ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÀÂÉÍÏÈ ÃÀ ÁÖÍÔÉ ÊÉ ÀÒ
- ÒÏÊÉÓ ÏãÀáÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄ- ÖÍÃÀ ÌÏÅÀßÚÏÈ, ÀÒÀÌÄà áÄËÉÓÖ×-
ËÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÀÒ ÔÒÉÀËÄÁÄÍ ÌÏÌÒÀ- ËÄÁÀÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀØÌÄ ÖÍÃÀ ÅÀÊÄÈÄÁÉÍ-
ÅËÄÁÖË ÌÖÓÉÊÀËÖÒ ÀÒáÄÁÆÄ. ÄÓ ÏÈ. ÜÅÄÍ áÏÌ ÌÀÂÀÈ ×ÖËÓ ÅÖáÃÉÈ ÀÌ
ÈØÅÄÍÉ ÓÖÒÅÉËÉÀ ÈÖ ÀÌ ÀÒáÄÁÉÓ? ÓÀØÌÄÛÉ? ÌÀÈÉ ÅÀËÉ ÓßÏÒÉ ÌÄÍÄãÌÄÍ-
- ÒÀÙÀÝ ÙÉÒÄÁÖËÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÂÉÍ- ÔÉÀ, ÓßÏÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÀßÚÏÁÀÛÉ ÅÖá-
ÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÃÉÓ ÃÒÏ ÃÀ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÃÉÈ ×ÖËÓ, ÓáÅÀÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÛÉ ÀÒ ÖÍ-
ÄÒÈáÄË ÈÖ ÌÏÀáÄÒáÄÁ ÊËÉÐÉÓ ÂÀ- ÃÀ ÜÀÄÒÉÏÍ. ÃÙÄÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆ-
ÃÀÙÄÁÀÓ. ÀÈÀÓÉ áÄËÉÓÛÄÌÛËÄËÉ ÐÉ- ÌÉÓ ÃÄ×ÉÝÉÔÉÀ, ÈÏÒÄÌ ÓÀÈÉÈÀÏÃ
ÒÏÁÀÀ. ÓÀÍÈÄË-ÓÀÊÌÄÅÄËÉ ÈÀÅÉÓ ÚÅÄËÀ ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ ÌÏÂÉÚÅÄÁÀ ÒÀ ÀÒÉÓ
ÂÆÀÓ ÀÒ ÊÀÒÂÀÅÓ. ãÏÁÉÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÃ- ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ.
ÄÓ ãÀÍÌÒÈÄËÉ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÓÀÓ- ×áÉÆËÀà ÖÍÃÀ ÅÉÚÏÈ ÃÀ ÀÒ ÖÍÃÀ
ßÏÒÆÄ ÉÃÏÓ, ÅÉÃÒÄ ÄÚÀÒÏÓ ÀÈÀÓÉ ÅÄËÏÃÏÈ ÅÉÙÀÝ ÁÉÞÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÍÀÂÀÅÉ. ÀÒÀÅÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÅÄÍÉ ÁÀÙÉÃÀÍ ÜÅÄÍÓÀÅÄ ÍÀÂÀÅÓ ÂÀÉÔ-
ÀÖÊÒÞÀËÏ, ÓÝÄÍÉÃÀÍ ÀÒÀÅÉÍ ÀÒ ÖÍ- ÀÍÓ. ÄÓ ÈÀÅÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏÈ, ÖÍÃÀ
ÃÀ ÜÀÌÏÀÂÃÏ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÖ- ÃÀÅÉßÚÏÈ ÄÆÏÃÀÍ, ÌÄÒÄ ÂÀÅÉÃÄÈ
ÛÅÀ, ÒÀÝ ÖÍÃÀÈ ÉÓ ÖØÍÉÀÈ. ÖÁÒÀË- ØÖÜÀÛÉ ÃÀ ÉØ ÃÀÅÀËÀÂÏÈ, ÌÄÒÄ ØÀ-
ÏÃ, ÀÒ áÄÒáÃÄÁÀ ÊÀÒÂÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ËÀØÉ ÃÀ ÀÓÄ ÛÄÌÃÄÂ. ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ, ÒÏÌ
ÛÄØÌÍÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ áÀÒãÄÁÈÀÍ ÀÒÉÓ ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÓ ÖÅËÉÓ, ÌÀ-
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ. ÂÒÀÌ ÀÌÉÓ ÂÀÒÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÆÏÂÀÃÉ
- ÀÌ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÌÏÓÀßÚÏÁÀà ÓÀÊÖÈÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍÉÀ, ÚÅÄËÀ-
ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÁÀÒÉÄÒÄÁÉ ÒÏÂ- ÓÉÀ. ÀÌÉÓ ÀÒÝÏÃÍÀ ÂÅÉÛËÉÓ áÄËÓ,
ÏÒ ÂÀÉÀÒÄÈ? ÒÏÌ ÀÒ ÅÀÒÈ ÉÓÄÈÉ ÞËÉÄÒÄÁÉ, ÒÏ-
- ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÀÒÀ×- ÂÏÒÉÝ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏÈ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ßÀÌÏ-
ÄÒÓ ÅÈáÏÅÈ. ÌÖÆÄÖÌÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÚÏÚËÏÜÉÍÃÄÁÉÀÍ ÐÀÔÀÒÀ ÜÉÍÏÅÍÉÊÄ-
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ØÏÍÄÁÀÀ ÃÀ ÌÖÆÄÖÌÉÓ- ÁÉ ÃÀ ×ÉØÒÏÁÄÍ - "Ä, ÃÀÖÊÀÒÉ, ÌÀÉÍÝ
ÈÅÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÅÉ- ÅÄÒÀÅÉÍ ÂÀÉÂÄÁÓ..."
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
 B2 ÒÄÅÉÖ
87 ßËÉÓ ÀÓÀÊÛÉ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀ-
ËÀ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉ,
ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ, ÉÅÀÍÄ
ÌÀÜÀÁËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ
¹1, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÓáÅÀ ÐÒÄÌÉ-
ÄÁÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÉ ÅÀáÔÀÍ àÄËÉ-
ÞÄ. ÁÀÔÏÍÉ ÅÀáÔÀÍÂÉÓÈÅÉÓ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÉ ÐÒÄÌÉÀ ÉÚÏ "ÓÀÁÀ",
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ 2003 ßÄËÓ ÌÉÄÍÉ-
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ àÀ ØÀÒÈÖË ÌßÄÒËÏÁÀÛÉ ÂÀÍÓÀ-
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÊÏÍÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉ ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÙÅÀßËÉÓÈÅÉÓ. ÑÖ-
"×ÏÒÔÖÍÀ - 97" ÒÍÀËÄÁÉ "ÝÉÓÊÀÒÉ" ÃÀ "áÏÌ-
ÂÀáÓÍÀ: 19:00 ÓÈ. ËÉ", ÂÀÆÄÈÉ "ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ" ÓßÏÒÄà ÌÉÓÉ ÒÄ-
ÃÀØÔÏÒÏÁÉÓÀÓ ÉÚÅÍÄÍ ÆÄÍÉÔÛÉ
ÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÃÀ ÌÀÛÉÍÃÄË ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×É ÒÖÓÈÀÅÄËÆÄ
ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÃÍÄÍ.
ËÄÏ ØÉÀÜÄËÉ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔáÀÍÓ, 15 ßËÉÓ ÂÀÍ-
"ÈÀÅÀÃÉÓ ØÀËÉ ÌÀÉÀ" ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÉÓ ÑÖÒÍÀË "ÝÉÓÊ-
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÂÉÏÒÂÉ ÓÀÅÀÍÄËÉ ÀÒÓ" ÒÄÃÀØÔÏÒÏÁÃÀ. ÌßÄÒËÏ-
ÃÀÓ: 20:00 ÓÈ. ÁÀÛÉ ÄÓ ÌÈÄË ÈÀÏÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ.
ÌÉÓ áÄËÛÉ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÚÅÄËÀ ÂÀ-
ÅÄÒÉÊÏ ÀÍãÀ×ÀÒÉÞÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÄÒÈÉ ÌÓÀáÉÏÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÓÄÆÏÍÉÓ ÃÀáÖÒÅÀ
ÌÀÒÉÏ ÓÀÍÔÀÍÄËÉ
"ÃÄÃÀ-ÃÄÃÏ×ÀËÉ"
ÃÀÓ: 18:00 ÓÈ. ÓÀ×ÉÒÏÍÉ - ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÈÅÀËÉ
ÊÉÍÏÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÊÉÍÏÓ ÓÀáËÉ
"ÜÉÔÄÁÉ"
ÓÏ×Ï ÊÉËÀÓÏÍÉÀ
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÀË×ÒÄà äÉÜÊÏÊÉ
(1963) "ÒÏÂÏÒÝ ÀÆÉÄËÓ, ÃÀ ÌÄ
×ÀÓÉ: 1 ËÀÒÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ ØÀÒÈÅÄËÉ ÅÀÒ,
ÃÀÓ: 18:00 ÓÈ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÉÚÅÀÒÃÀ
ÞÅÉÒ×ÀÓÄÖËÏÁÀ ÃÀ ÌÏÌßÏÍÃÀ
ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ØÅÄÁÉÓ ÝÉÀËÉ, ÌÀÈÉ
ÒÖÓÈÀÅÄËÉ ÓÉËÀÌÀÆÄ," - ÄÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÁÀËÀÍÜÉÍÌÀ
"ÌÀÃÀÂÀÓÊÀÒÉ" ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÈØÅÀ, ÒÀÝ ÄÒÈÀØÔÉÀÍ
(ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÁÀËÄÔÈÀ ÝÉÊËÉ
ÃÀÓ: 12:30; 13:30; 15:15; 17:00 ÓÈ. “ÞÅÉÒ×ÀÓÄÖËÏÁÀÍÉ” ÛÄØÌÍÀ.
“ËÀËÄÁÓ”, “ÆÖÒÌÖáÔÄÁÓÀ” ÃÀ
“ÁÒÉËÉÀÍÔÄÁÓ” ÄÒÈÉ ÃÀÀÊËÃÀ.
"ÌÉÓÔÄÒ ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÓÌÉÔÄÁÉ" ÛÏÖÌÁÄÒÂÉÓ ÌÖÓÉÊÀÆÄ
ÃÀÓ: 19:00; 21:30 ÓÈ. ÜÀ×ÉØÒÄÁÖËÉ “ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ” ÃÀÃÂÌÀ
ÌÉÓÔÄÒ ÁÉÌ ÅÄÒ ÌÏÀÓßÒÏ. 2004
ÀÌÉÒÀÍÉ ßÄËÉ UNESCO-Ó ÌÉÄÒ ãÏÒã
ÁÀËÀÍÜÉÍÉÓ ßËÀà ÉÚÏ
"ÌÉÓÔÄÒ ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÓÌÉÔÄÁÉ"
ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ÃÀÓ: 20:00; 22:15 ÓÈ. ÓÀáÄËÏÅÍÄÁÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÈ ×ÀÒÈÏÃ
"ÌÀÃÀÂÀÓÊÀÒÉ" ÀÙÉÍÉÛÍÀ. ÌÏßÉÍÀÅÄ ÈÄÀÔÒÄÁÛÉ
(ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÁÀËÀÍÜÉÍÉÓ ÁÀËÄÔÄÁÉÓ
ÒÄÔÒÏÓÐÄØÔÖËÉ ÜÅÄÍÄÁÀ,
ÃÀÓ: 12:00; 14:00; 16:00; 18:00 ÓÈ.
ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÂÀËÀ-
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ ÃÀ ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ
ÀáÌÄÔÄËÉ ÓÀÙÀÌÏÄÁÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÉÓÉ
"ÌÉÓÔÄÒ ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÓÌÉÔÄÁÉ" ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ 100 ßËÉÓÈÀÅÓ ÌÀÒÉÍÉÓ
ÃÀÓ: 14:30 ÓÈ. ÈÄÀÔÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ßÀÌÚÅÀÍÉ
ÁÀËÄÒÉÍÀ ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÄÝ
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀà ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀ.
"ÝÏÃÅÄÁÉÓ ØÀËÀØÉ" ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÌÀÍ
ÃÀÓ: 17:00 ÓÈ. “ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ” ÃÀÃÂÌÉÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÈ
ØÏÒÄÏÂÒÀ× ÂÏÂÉ ÀËÄØÓÉÞÄÓ
"ÌÀÃÀÂÀÓÊÀÒÉ" ÌÉÌÀÒÈÀ ÃÀ ÓÖË ÌÀËÄ ÌÖÓÏÒÂÓÊÉÓ
ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÏÐÄÒÉÓÀ ÃÀ ÁÀËÄÔÉÓ
(ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ)
ÈÄÀÔÒÛÉ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÌÀ
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ. ÉØÀÖÒ ÃÀÓÈÀÍ ÃÀ ÈÀÅÀÃ
ÍÉÏÒÀÞÄÓÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀÉßÚÏ.
ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ ÌÏÓÊÏÅÖÒ ÐÒÄÌÉÄÒÀÓ ØÏÒÄÏÂÒÀ×É
ÀÒ ÃÀÓßÒÄÁÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÂÖÛÉÍ ÃÀ
ÂÏÄÈÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
ÂÖÛÉÍßÉÍ, ÓÀÙÀÌÏÓ, “ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ”
ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ×ÏÔÏÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÈÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀÓ ×ÏÔÏÍÀÌÖ- ÜÅÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÏÐÄÒÉÓÀ
ÛÄÅÒÄÁÉÓ ÃÀ ÁÀËÄÔÉÓ ÓÝÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÓÖËÌÀ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ "áÄÃÅÉÓ ÛÄÝÅËÀ" (Blickwechsel) ÌÀÒÈËÀÝ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÖËÉ ÏÅÀÝÉÀ
ÌÉÉÙÏ.
ÌÄÃÉÀ ÀÒÔ ×ÄÒÌÀ
ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖ-
ÈÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀÓ ÅÏÒÊÛÏÐÉ ÈÄÌÀÆÄ “×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ ÃÀ ÄÈÉÊÀ" ËÉ ÓÀÁÀËÄÔÏ ÐÒÏÄØÔÉ ÈÁÉËÉÓÄËÌÀ
ÌÀÚÖÒÄÁÄËÌÀÝ ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÐÉÒÅÄË
ÖÍÉÅÄÒÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÀà ÉáÉËÀ. ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÛÉ
ÈÅÉÈÍÀÓßÀÅË ÌáÀÔÅÀÒ ØÀËÈÀ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ØÀÒÈÅÄË ÐÒÉÌÀ-ÁÀËÄÒÉÍÀÓÈÀÍ ÄÒÈ-
ÀÃ ÐÄÔÄÒÁÖÒÂÉÃÀÍ ÜÀÌÏÓÖËÉ ÂÀÓÔ-
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ "ÝÉÓÀÒÔÚÄËÀ"
ÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÝÍÏÁÉË ÅÀÒÉÀÝÉÄÁÓÀ ÃÀ
ÂÀáÓÍÀ: 15:00 ÓÈ. ÐÀ-ÃÄ-ÃÄÄÁÓ ÀÓÒÖËÄÁÃÍÄÍ.
“ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ” ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÛÉ
äÏÁÉ ÀÒÀÄÒÈÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÓÀáÄ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁ-
"ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÈÄÌÀ" ÃÀ. ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÜÀÍÀ×ÉØÒÉÓ ÂÀ-
ÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÄÂÏÒ ÃÒÖÑÉÍÉÍÓ
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖË ÁÀÅÛÅÈÀ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÒÄÑÉÓÖÒÀ - ÀÍÃÒÉÓ ËÉÄÐ-
ÀÓ. ÌÀÓ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ßÉËÀà áÅÃÀ ÁÄ-
ØÀÒÅÀÓËÀ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ "ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀà ÌÀÒÔÉÅÉ/ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ÐÒÏÃÖ-
ØÝÉÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ
ßÀÒÌÏØÌÍÀ"
(ÀáÀËÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÃÉÆÀÉÍÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÌÀÂÀËÉÈÉ; 122 ÄØ-
ÓÐÏÍÀÔÉ; ÀØÝÄÍÔÉ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉÀ ÀÅÄãÆÄ, ÂÀÍÀÈÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÝáÏ-
ÅÒÄÁÄË ÏÁÉÄØÔÄÁÆÄ)
"ÐÏÄÆÉÀ ÉÃÖÌÀËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÀ"
TMS
ÓÀáÅÉÈÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÈÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÅÄÒÀ ÍÄ×ÀÒÉÞÄ
ÂÖÛÉÍ ßÉÂÍÉÓ ÓÀáËÛÉ ÐÀÔÀÒÀ
ÛÀÒÃÄÍÉ ÌÊÉÈáÅÄËÄÁÌÀ ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀÞÄÓ
ÂÏÂÀ ÊÖÐÒÀÞÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÌÄÌÏÒÉÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÖÌÀÓÐÉÍÞËÄÓ. ÊÄÒÞÏ ÓÊÏËÀ
"ÌßÉÂÍÏÁÀÒÈÖáÖÝÄÓÉÓ"
ãÀÍÀÛÉÀÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÖÆÄÖÌÉ ÌÄÓÀÌÄÊËÀÓÄËÄÁÉ ÐÏÄÔÓ ÌÉÓÉÅÄ
ÓÔÒÏ×ÄÁÓ ÖÊÉÈáÀÅÃÍÄÍ,
ÃÌÀÍÉÓÉÓ ÀÒØÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÀÙÌÏÜÄÍÄÁÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉ ÄØÓÐÏ- ÖÆÉÀÒÄÁÃÍÄÍ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ËÄØÓÉÈ
ÆÉÝÉÀ ÌÉÙÄÁÖË ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÄÁÓ ÃÀ
ÄÊÉÈáÄÁÏÃÍÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ, ÒÀÝ ÀÌ
"ÏØÒÏÌÒÀÅÀËÉ ÊÏËáÄÈÉ - ÌÉÈÉ ÃÀ ÒÄÀËÏÁÀ" ËÄØÓÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÉÓÂÀÍ
(ÅÀÍÉÓ ÂÀÈáÒÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÄØÓÐÏÆÉÝÉÀ) ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀÈ. ÛÄáÅÄÃÒÀÓ
ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÉ ÅÉÏËÉÍÏÓ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÏÂÅÀßÏÃÏÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÄËÄØÔÒÏÍÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: culture@24hours.ge
×ÏÍÉÈ ÀÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÃÍÄÍ.
ßÉÂÍÉÓ ÓÀáËÛÉ ÌÓÂÀÅÓÉ ÛÄáÅÄÃÒÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÈÄÌÀÔÉÊÀ
àÀÒÁÏÁÃÀ: ÓÀÌÛÏÁËÏ, ÐÏÄÆÉÀ, ÌÏÂÏ-
ÍÄÁÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÁÀÅÛÅÏÁÀÆÄ... ÁÀÅÛÅÄ-
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÉáÄÉË ÈÖÌÀÍÉÛÅÉËÉÓ ÁÉ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ, ÖÛÖÀËÏà ÐÏÄÔÉÓÂ-
ÀÍ ÛÄÄÔÚÏÈ, ÅÉÍ ÉÚÅÍÄÍ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ
ÓÀáÄËÏÁÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ- ËÄØÓÄÁÉÓ ÂÌÉÒÄÁÉ ÀÍ ÀÃÒÄÓÀÔÄÁÉ ÃÀ
À.Û. ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÌÄÒÀÌÃÄÍÄ ÉÚÏ ÈÀÅÀÃ
ÓÏ ×ÄÓÔÉÅÀË "ÓÀÜÖØÒÉÓ" ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÐÏÄÔÉÓÈÅÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ÌÊÉÈáÅÄËÄÁÈÀÍ
15 ÉÅÍÉÓÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÉÓ ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀÃ, ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀÞÉÓÈÅÉÓ ÌÏÒÉ-
ÂËÏÁÖÓÉ
ÂÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÌÊÉÈáÅÄËÄ-
ãÏÅÀÍÉ ÁÏÊÀÜÏ ÁÈÀÍ ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÀ, ÈÖÍÃÀÝ áÛÉÒÀÃ
"ÃÄÊÀÌÄÒÏÍÉ" ÂÀÌÄÏÒÄÁÖËÉ ÈÄÌÄÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ, ÌÀ-
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÓÀÍÃÒÏ ÌÒÄÅËÉÛÅÉËÉ ÉÍÝ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.
ÃÀÓ: 20:00 ÓÈ. ÀÓÄÈÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÖÝáÏ ÀÒÀÀ
ÀÒÝ ßÉÂÍÉÓ ÓÀáËÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÂÖ-
ÛÉÍÃÄËÉ ÓÀÙÀÌÏÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÉÓ-
ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ ÈÅÉÓ, "ÌßÉÂÍÏÁÀÒÉÓ" ÐÄÃÀÂÏÂÉÓ ÃÀ-
ÊÉÄÅ-ÐÄÜÏÒÀÓ ËÀÅÒÉÓ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÂÖÍÃÉ ËÉ ÂÖËÀÅÀÓÈÅÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ 40-ßËÉÀÍÉ
ÃÀÓ: 20:00 ÓÈ. ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÌÓÂÀÅÓÉ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÉÓÈÅÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ. ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ - ÈÖ ÒÀÔ-
ÂÀÌÏÓÀÈáÏÅÀÒÉ
ÅÀáÔÀÍ àÄËÉÞÄ
ÁÉÓÆÄ ÂÀÌÏÓÖËÉ ÂÄÃÉ ÃÀ ÀÈÀÓÉ ÁÒÀÅÏ
ÃÍÉÄÒÄÁÀ, ÍÉÖ ÉÏÒÊ ÓÉÔÉ ÁÀËÄÔÉÓ
ÃÀÓÉÓ ßÄÅÒÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÀËÁÀÈ ÄÓ
ÂÀáÃÀ ÌÉÆÄÆÉ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÍÉÏÒÀÞÄÌ
ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÌÄÖÙËÄÌ ÂÏÜÀ ÜáÀÉÞÄÌ (ÉÃÄ-
ÉÓ ÀÅÔÏÒÌÀ) ÁÀËÄÔÌÀÉÓÔÄÒÉÓ ÂÅÄÒ-
ÃÉÈ ÊÉÃÄÅ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÌÏ-
ÉÍÃÏÌÄÓ - ÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÀáÓÍÀ ÀÌ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÓ ÅÄÒ ÌÏÅÖÞÄÁÍÄ. ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ
“ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓÈÅÉÓ” ÌÖÓÉÊÀ ÃÀÅÉÈ ÄÅ-
ÂÄÍÉÞÄÓ ÃÀÖßÄÒÉÀ. ÉÂÉ ÌÏÓÊÏÅÖÒ
ÐÒÄÌÉÄÒÀÆÄ ÈÀÅÀÃÀÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁ-
ÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ÀÌãÄÒÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ,
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀÒ ÜÀÌÏÓÖËÀ. ÌÉÓÉ ÌÖÓÉÊÀ-
ËÖÒÉ ØÌÍÉËÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÃÀÃÂÌÀÛÉ
ÜÀÒÈÖËÉÀ ÌÄÍÃÄËÓÏÍÉÓ ÌÄáÖÈÄ ÓÀ-
ÅÉÏËÉÍÏ ÊÏÍÝÄÒÔÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÅÉ-
ÔÚÅÄ, ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÁÀËÄÔÌÀÉÓ-
ÔÄÒÉ ÛÏÖÌÁÄÒÂÉÓ ÌÖÓÉÊÀÆÄ ×ÉØÒÏÁ-
ÃÀ, ÓÉÌ×ÏÍÉÖÒÉ ÝÄÊÅÉÓ áÄÒáÉÈ ÂÀ-
ÍÄáÏÒÝÉÄËÄÁÉÍÀ ÁÀËÀÍÜÉÍÉÓ ÔÉÐÉÓ
ÐÀÝÉ×ÏÍÉÀ, ÈÖÌÝÀ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÂÄ-
ÂÌÀ ÛÄÝÅËÉËÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
ÀËÄØÓÉÞÉÓ ÀáÀË ÃÀÃÂÌÀÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄ-
ËÉ ÃÉÃÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÈ ÖÌÆÄÒÃÀ ÃÀ ÃÉ-
ÃÉ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÝ ÌÉÉÙÏ. ÓÐÄØÔÀÊËÛÉ
ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÉáÄÉË ËÀÅ-
ÒÏÅÓÊÉÝ ÝÄÊÅÀÅÃÀ. ÌÏÍÀÔÒÄÁÖËÉ
ÓÔÖÌÀÒÉ ÓÝÄÍÀÆÄ ÌÉÓÔÄÒ ÁÉÓ ÂÀÍÀÓÀ-
áÉÄÒÄÁÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÓÀ×ÉÒÏÍÄÁÉÓ
ÁÒßÚÉÍÅÀËÄÁÉÈ ÂÀÒÈÖËÉ, ØÏÒÄÏÂ-
ÒÀ×ÉÖË ÌÏÍÀáÀÆÄÁÓ ÈáÆÀÅÃÀ. ÁÀËÄ-
ÔÉÓ ÓÉÖÑÄÔÖÒÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉ ÓÀÉÖ-
ÅÄËÉÒÏ ÓÀËÏÍÛÉ ÉßÚÄÁÀ, ÉØ ÜÍÃÄÁÀ
ÐÉÒÅÄËÀà ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ ÃÄÃÏ×ÀËÉ
ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÄ, ÓÀÐÀÔÉÏ ÓÔÖÌÒÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀà ÜÍÃÄÁÀ ÌÉÓÔÄÒ ÁÉ - ÌÉáÄÉË
ËÀÅÒÏÅÓÊÉ. ÛÄÌÃÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÒÄ-
ÅÀ, ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÄÔÉ ËÉÒÉÊÀ ÛÄÌÏÃÉÓ,
ÓÝÄÍÀÓ ÓÀ×ÉÒÏÍÉÓ×ÄÒÉ Ä×ÉÍÄÁÀ ÃÀ
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÅÀÓÉËÄÅÉÓÀ ÃÀ ÀÍÀÔÏËÉ
ÍÄÑÍÉÓ ÌáÀÔÅÒÏÁÀ ÃÀÌÀÁÍÄÅÄËÉ ÃÀá-
ÅÄßÉËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÓÉÌÛÅÉÃÉÈ ÉßÏÍÄÁÓ
ÈÀÅÓ. ÄÒÈÍÀßÉËÉÀÍÉ ÃÀÃÂÌÀ ÐÉÒÏÁÉ-
ÈÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÏÒ ÍÀßÉËÀà ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÀÙÅÉØÅÀÈ, ÀÌÀÛÉ ÊÉ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ
ÈÀÍáËÄÁÀÝ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀà ÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ - ÃÀÈÏ ÄÅÂÄÍÉÞÉÓ ËÀÌÀÆÉ
ÌÖÓÉÊÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÀÃ ÂÅÊÀÒÍÀá-
ÏÁÓ ÀØÝÄÍÔÄÁÓ ÃÀ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÀÃ
ÄáÌÉÀÍÄÁÀ ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÉÖË ÌÀÍÄÒÀÓ,
ÃÀ ÌÄÏÒÄ - ÒÏÝÀ ÄÅÂÄÍÉÞÉÓ ÌÖÓÉÊÀÓ
ÌÄÍÃÄËÓÏÍÉÓ ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÖÍÉÓÏÍÛÉ
ÛÄÖÄÒÈÃÄÁÀ ÃÀ ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÉÓ ÀáÀË
ÊÏÓÔÉÖÌÛÉ ÂÀÌÏÓÅËÉÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÓ
ËÉÒÉÊÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÃÀ ÈÄÈÒÉ ÁÀËÄ-
ÔÉ ÉßÚÄÁÀ.
ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉ ÛÀÅÉ
ÂÄÃÉÓÀ ÃÀ ÐÒÉÍÝÉÓ ÃÖÄÔÉÈ ÃÀÉßÚÏ.
ÏÃÉËÉÀÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ ÉÒÉÍÀ ÐÄ-
ÒÄÍÉ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÉÛÅÉÀÈÉ ÂÀÒÄÂÍÏ-
ÁÉÈÀ ÃÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÐÄÒÔÖÀÒÉÓ ÀÒÜÄÅÀÛÉ ÀÌãÄ-
ÛÄáÅÄÃÒÀ ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀÞÄÓÈÀÍ
ßÉÂÍÉÓ ÓÀáËÛÉ ÓÀÌÀáÓÏÅÒÏ ×ÏÔÏÄÁÉÝ ÂÀÃÀÉÙÄÓ.
ÏÌ ÌÏÉÍÃÏÌÀ, ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀ-
ÞÄÓÈÀÍ ÛÄÄáÅÄÃÒÄÁÉÍÀ (ÒÀÃÂÀÍ áÛÉÒ-
ÀÃ, ÌÓÂÀÅÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÓÀÁÀÅÛÅÏ
ÐÏÄÔÄÁÓÀ ÃÀ ÌßÄÒËÄÁÆÄ ÀÜÄÒÄÁÄÍ
áÏËÌÄ ÀÒÜÄÅÀÍÓ), ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÃÀË-
ÉÌ ÌÀÒÔÉÅÀà ÂÅÉÐÀÓÖáÀ: "ÉÌÉÔÏÌ,
ÒÏÌ ÌÄ ÈÅÉÈÏÍ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÉÚ-
ÅÀÒÓ. ÀáËÀÝ ÊÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÝÖÃÀÃ
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÄ
ÒÀÃ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÛÄÝÃÀ. ÛÀÅÉ ÂÄÃÉÓ
ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀà ÓÀàÉÒÏ ÄÌÏÝÉÀ ÁÀ-
ËÄÒÉÍÀÓ ÀÍ ÀÒÀ ÀØÅÓ, ÀÍ ÉÌ ÓÀÙÀÌÏÓ
ÅÄÒ ÂÀÌÏÀÌÑÙÀÅÍÀ. ÌÉÓÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ
ÃÀÍÉËÀ ÊÏÒÓÖÍÝÄÅÉ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÊÏÍÊÖÒÓÄÁÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÅÂÒÞÍÏÁ ÈÀÅÓ, ÂÀÃÀÅÛËÉ ÌÉÓ ËÄØÓ-
ÄÁÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ".
ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÒÏÌ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖË ÊÅÀËÓ ÃÀÔÏÅÄÁÓ "ÌßÉÂÍÏÁÀÒÉÓ" ÌÄ-
ÓÀÌÄÊËÀÓÄËÄÁÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ×ÀØÔÉÀ;
ÀÓÄÈ ÛÉÍÀÖÒÖË ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÖÛÖÀËÏ ÊÏ-
ÍÔÀØÔÓ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÄÁÈÀÍ áÏÌ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÁÀÅÛÅÄ-
ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅÒÄÁÄËÉ ÌÏÝÄÊÅÀÅÄ ÂÀáË-
ÀÅÈ. ÄÓ ÀÆÒÉ ÌÀÍ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÉÒÌÀ
ÍÉÏÒÀÞÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ
“ÛÄäÄÒÄÆÀÃÀÛÉ” ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÀÀÌ-
ÚÀÒÀ. ÓáÅÀ ÂÀÓÔÒÏËÉÏÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÊÉÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ.
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÅÔÏ-
ÒÉÔÄÔÉ ÉÓÄÈÉ ÂÖËßÒ×ÄËÉ, ÈÁÉËÉ ÃÀ
ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ßÉÂÍ-
ÉÓ ÓÀáËÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÓÔÖÌÀÒÉ.
ÛÄáÅÄÃÒÀ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÌÉÓÉ
ÐÉÒÅÄËÉ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÍÀßÉËÉ ËÀ-
ÊÏÍÉÖÒÉ ÉÚÏ. ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ,
ÓáÀÒÔÀà ÜÀÌÏÄÚÀËÉÁÄÁÉÍÀÈ ÓÀÈØÌÄ-
ÌÏÜÄÍÉËÉ 60-ÉÀÍÄËÉ, ÌÏÂÅÉÀÍÄ-
ÁÉÈ ÒÏÌ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÊËÀÓÉ-
ÊÏÓÄÁÀÃ ÉØÝÍÄÍ. "ÉÝÉÈ, ÒÀÓ
ÂÄÔÚÅÉÈ? ÌßÄÒËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÄÁ-
Àà ÃÀÚÏ×À ÓßÏÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÀÒ-
ÉÓ ÍÉàÉÄÒÉ ÌßÄÒÀËÉ ÃÀ ÖÍÉàÏ
ÌßÄÒÀËÉ. ÚÅÄËÀ ÈÀÏÁÀÛÉ ÉÚÅ-
ÍÄÍ ÖÍÉàÏÄÁÉ. ÉÓÉÍÉ ÈÉÈØÏÓ
ØÖáÃÍÄÍ ÃÀ ÂÒÂÅÉÍÀÅÃÍÄÍ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÀáËÀ ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÀáÓÏÅÓ,
ÃÀÅÉßÚÄÁÀÓ ÌÉÄÝÍÄÍ. ÃÀÒÜÀ
ÂÀËÀÊÔÉÏÍÉ, ÂÉÏÒÂÉ ËÄÏÍÉ-
ÞÄ... ÌÀÛÉÍ ÊÉ ÂÀËÀÊÔÉÏÍÓ ÀÍ-
ÂÀÒÉÛÓ ÀÒ ÖßÄÅÃÍÄÍ ÃÀ ÌÉÓ
ÚÅÄËÀÍÀÉÒÀÃ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÓ
ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ. ÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÃÀÜÀÂÒÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÃÀ
ÈÀÅÓ", - ÈØÅÀ ÜÅÄÍÉ ÂÀÆÄÈÉÓÈ-
ÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ ÁÀ-
ÔÏÍÌÀ ÅÀáÔÀÍÂÌÀ.
ÂÀÆÄÈÉ "24 ÓÀÀÈÉ" ÈÀÍÀÖÂÒ-
ÞÍÏÁÓ ÅÀáÔÀÍ àÄËÉÞÉÓ ÏãÀáÓ.
ÉËÉÀ ÊÖÆÍÄÝÏÅÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ãÄÒ ÊÉ-
ÃÄÅ “ÓÀ×ÉÒÏÍÛÉ” áÏÒÖÌÉÓ ÈÄÌÀÆÄ
ÃÀÃÂÌÖËÉ ÅÀÒÉÀÝÉÉÈ ÌÏÀßÏÍÀ ÈÀÅÉ
ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ, ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓÉ ÛÄÓÒÖËÄ-
ÁÀ ÁÄÅÒÀà Ö×ÒÏ ÓáÀÒÔÀà ÃÀ ÌÓÖÁÖ-
ØÀÃÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ. ÂÖÛÉÍ ÓÀÙÀÌÏÓ
ÊÖÆÍÄÝÏÅÉ ÒÀÌÃÄãÄÒÌÄ ÌÏÂÅÄÅËÉÍÀ
ÉÒÌÀ ÍÉÏÒÀÞÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÀÃ, ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÃÒÉÂÏÓ “ÈÉËÉÓÌÀÛÉ”, ÓÀÃ-
ÀÝ, ÒÈÖËÉ ÃÀÃÂÌÉÓ ÏÓÔÀÔÖÒÀÃ ÛÄ-
ÓÒÖËÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ
ÌÀÉÍÝ ÀÛÊÀÒÀÃ ÃÀÄÔÚÏÈ ÃÀÙËÀ, ÚÏ-
ÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÀáÄÄÁÆÄ.
ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀßÉËÉ ÐÉÀÝÏËÀÓ ÌÖÓÉ-
ÊÀÆÄ ÐÀËÖÁÉÀÍÝÄÅÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÌÖË
“ÔÀÍÂÏÓ” ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÌÊÉ-
ÈáÅÄËÉ ÍÖ É×ÉØÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ ÌÖÓÉÊÉÓ ÀÅÔÏÒÌÀ ÃÀ ÔÀÍÂÏÓ
ÌÄËÏÃÉÀÌ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ.
ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÀÃ
ÌÏÌáÉÁÅËÄËÉ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÃÀáÅÄßÉË-
ÀÃ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ. ÀÒÀÃÀ, ÀÌ ÑÀÍÒÉÓ ÝÄ-
ÊÅÄÁÛÉ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÖË ÄÌÏÝÉÖÒÏÁÀÓ
ÅáÅÃÄÁÉÈ áÏËÌÄ. ÂÀÓÔÒÏËÉÏÒÄÁÌÀ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÉÐÏÅÄÓ ÏØÒÏÓ ÛÖÀËÄÃÉ.
ÌÀÚÖÒÄÁÄËÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÌ ÊÉ ÀÒ
ÉÝÏÃÀ, ÒÏÌ ÁÀËÄÒÉÍÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÉÓÉÍÉ ÌÏáÉÁËÀ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ.
ØÄÈÉ ÐÀÐÀÅÀ ÖÊÅÄ ÌÒÀÅÀËÉ ßÄËÉÀ, ÐÄ-
ÔÄÒÁÖÒÂÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÓßÀÅËÏÁÓ ÃÀ
ÌÀÒÉÍÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉÝ ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ ÝÄÊÅ-
ÀÅÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÁÄÅÒÌÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÓ ÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÓÝÄÍÀÆÄÝ ÐÉÒÅÄËÀà ÅÉáÉËÄÈ.
ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÒÄÐÄÒÔÖÀ-
ÒÉÓÀ ÃÀ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅ-
ÀÃ, 13 ÃÀ 14 ÉÅÍÉÓÉÓ ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉÓ ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈÉ ÓÀ×ÉÒÏÍÉ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÉÒ-
ÌÀ ÍÉÏÒÀÞÄ ÂÀáËÃÀÈ. ÒÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÅÈØÅÀÈ ÐÉÒÅÄË ÍÀßÉËÆÄ, ÒÏÌËÉÝ ÁÀ-
ËÄÒÉÍÀÌ ÌÀÒÈËÀÝ ÌÏÉÒÂÏ ÃÀ ÌÛÅÄÍÉ-
ÅÒÀÃÀÝ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ, ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅ-
ÒÄÁËÀà ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ “ÛÄäÄÒÄ-
ÆÀÃÀÝ” ÊÌÀÒÀ. ÈÖÌÝÀ, ÈÁÉËÉÓÄËÉ ÌÀ-
ÚÖÒÄÁËÉÓÈÅÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÌÀÉÍÝ ÁÏËÏ ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÍÏÌÄÒÉ
- ÓÄÍ-ÓÀÍÓÉÓ “ÌÏÌÀÊÅÃÀÅÉ ÂÄÃÉ” ÀÙÌÏ-
ÜÍÃÀ.
ÍÉÏÒÀÞÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÂÀ-
ÍßÉÒÖËÉ ÂÄÃÉÓ ÓÀáÄ ÌÒÀÅÀËãÄÒ ÌÉ-
ÍÀáÀÅÓ, ÈÖÌÝÀ, Å×ÉØÒÏÁ, ÁÀËÄÒÉÍÀÓ
ÉÌÃÄÍÉ ÐÀÔÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÉ ÃÄÔÀËÉ ÛÄÖÔÀÍÉÀ, ÒÏÌ ÛÄÓÒÖËÄ-
ÁÀÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÃÀáÅÄßÉËÉ ÃÀ ÓÒÖË-
ÚÏ×ÉËÉ ÉÄÒÉ ÛÄÖÞÄÍÉÀ. ÝáÀÃÉÀ, ÌÀ-
ÚÖÒÄÁÄËÌÀÝ ÉÂÒÞÍÏ ÜÅÄÍÉ ÐÒÉÌÀÓ
ÛÒÏÌÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÂÏÍÉÄÒÉ ÝÄÊ-
ÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÛÉ ÊÀÒÂ-
ÀÃ ÜÀÍÃÀ. ÓÀÙÀÌÏÓ ÁÏËÏÓ ÍÉÏÒÀÞÄ
ÁÉÓÆÄ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÃÀ ÀÈÀÓÆÄ ÌÄÔÉ
“ÁÒÀÅÏ” ÌÉÉÙÏ.
ËÉ. ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀÈ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ. ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÀÃÂÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÏÄÔÓ ÀÒ ÖÍÀá-
ÀÅÓ. ÀÌÀÆÄ ÓÔÖÌÀÒÌÀ ÖÐÀÓÖáÀ: "ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÁÉã-ÍÀÁÉã ÅÉÍ ÌÏÉÅËÉÓ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉØÍÄÁÀ ÀÓÄÈÉ ÀÃÂÉËÄ-
ÁÉÝ"; ÐÏÄÔÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÀÃ ÓÀÚÅÀÒÄ-
ËÉ ËÄØÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ äÊÉÈáÄÓ; "ÚÅÄ-
ËÀ ÉÓ ËÄØÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔ-
Àà ÂáÅÃÄÁÀÈ ÂÖËÆÄ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÚÅÀÒÄËÉÀ", - ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ
ÐÀÓÖáÉ. ÐÏÄÔÉÓÈÅÉÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÃÒÏ
ÂÀÆÀ×áÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ
"ÂÀÆÀ×áÖËÉ ÜÅÄÍÈÀÍ ÃÙÉÓ ÓÉÍÀÈËÄ-
ÓÀÅÉÈ ÛÄÌÏÃÉÓ"; ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÌÀ ÓÔÖÌ-
ÀÒÓ ÉÓÉÝ äÊÉÈáÄÓ, ÒÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ
áÄÃÀÅÃÀ ÌÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄËÓÀ ÃÀ ÀáËÀÍ-
ÃÄË ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ: "ÁÀÅÛÅÉ ÚÅÄËÀ
ÄÐÏØÀÛÉ ÁÀÅÛÅÉÀ, ÂÀÀÜÍÉÀ, ÒÀ ÂÀÒÄÌÏ-
ÛÉ ÉÆÒÃÄÁÀ. ÜÄÌ ÃÒÏÓ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄ-
ËÉ ÉÚÏ ÓÊÏËÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÓ ÓÀÌÊÀÖ-
ËÄÁÉÈ ÄÅËÏ, ÃÙÄÓ ÊÉ ÐÉÒÅÄËÊËÀÓ-
ÄËÓ ÍÀáÀÅÈ ÁÄàÃÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÀÚÖÒÄÄÁ-
ÉÈ"; ÐÀÔÀÒÄÁÉ ÐÏÄÔÉÓ ÀÖáÃÄÍÄËÉ
ÏÝÍÄÁÉÈÀÝ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÍÄÍ, ÒÀÆÄÝ
ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀÞÄÌ ÖÐÀÓÖáÀ: "ÀÖáÃÄÍÄ-
ËÉ ÏÝÍÄÁÀ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÀ ÃÀ ÀÁÀ, ÈØÅÄÍ
ÉÝÉÈ. ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÜÄÌÈÅÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÁÄ-
ÃÍÉÄÒÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÌÏØÌÄÃÉ ÊÉ,
ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÅÀÒ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ
ÃÙÉÃÀÍ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÉÃ-
ÂÀ"; ÃÀÁÏËÏÓ, ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ ÉÓÉÝ ÌÏÉÍ-
ÃÏÌÄÓ, ÂÀÄÂÏÈ, ÒÀ ÉÚÏ ÉÓ ÖÜÉÍÀÒÉ
ÞÀËÀ, ÒÀÝ ÐÏÄÔÄÁÓ ÛÄÃÄÅÒÄÁÉÓ ÛÄØÌ-
ÍÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ: "ÐÏÄÆÉÀ ÉÃÖÌÀËÉ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÀ; ÀÒ ÉÝÉ, ÒÀÔÏÌ ÃÀ ÒÉÓÈÅÉÓ
áÃÄÁÀ", - ÖÐÀÓÖáÀ ÐÏÄÔÌÀ ÃÀ ÌÀÓÐÉÍÞ-
ËÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÍÀÊËÄÁÀà Ï×-
ÉÝÉÀËÖÒ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÂÀÀÂÒÞÄËÀ.
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÉÀ ÅÄÊÖÀ
ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÏÌÉ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ
ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ, ÈÀËÉÁÀÍÉÓ ÌÌÀÒÈ-
ÅÄËÏÁÀ ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÜÀÁÀÒÃÀ, ÀÌÄ-
ÒÉÊÄËÄÁÌÀ ÀÅÙÀÍÄËÄÁÉ ÒÄÑÉÌÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ, ÈÖÌÝÀ ÉØÀ-
ÖÒÉ ØÀËÄÁÉ ÊÅËÀÅ ÜÀÃÒÉÈ ÃÀ-
ÃÉÀÍ ÃÀ ÀÒÝ ÁÄÍ ËÀÃÄÍÉÓ ÀÜÒÃÉ-
ËÉ ÂÀÌØÒÀËÀ. ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÀÅ-
ÙÀÍÄÈÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÂÄÒÌÀÍÄËÌÀ
×ÏÔÏÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÌÀ ÔÏÌÀÓ
ÂÒÀÁÊÀÌ ÜÀÌÏÉÔÀÍÀ. ÉÂÉ ÄØÅÓÉ
ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÌÏÌáÃÀÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÏÅ-
ËÄÍÄÁÉÓ ×ÏÔÏÌÄÌÀÔÉÀÍÄÀ.
ÂÒÀÁÊÀÓ ÀÅÙÀÍÖÒ ×ÏÔÏÒÄ-
ÐÏÒÔÀÑÓ ÂÏÄÈÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÌÀ-
ÓÐÉÍÞËÏÁÓ, ÂÄÒÌÀÍÖË ÓÉÅÒÝÄÛÉ
ÈÀÅÌÏÚÒÉËÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ×ÏÔÏ-
ÂÒÀ×ÉÀ ÊÉ ÀÌ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÓÒÖ-
ËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÄÍÓ. ÀØ ÅÄÒ ÍÀáÀÅÈ
ÂÒÀÁÊÀÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀ-
áÀÓÉÀÈÄÁÄË ÐÄÃÀÍÔÖÒ ÓÉÌÄÔÒÉ-
ÄÁÓÀ ÈÖ ÃÀáÅÄßÉË ÍÀÊÅÈÄÁÓ - ÀØ
ÌÔÅÄÒÓÀ ÃÀ Ï×ËÛÉ ÀÆÄËÉËÓÀ-
áÉÀÍ ÌÄÏÌÀÒÓ ÄØÉÌÉ ÌÏÊÅÄÈÉË
×ÄáÓ ÖáÅÄÅÓ, áÏËÏ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÏÐ-
ÉÖÌÉÓ ÌÏÓÀÅÀËÓ ÉÙÄÁÄÍ.
ÔÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÂÀ-
ÆÄÈ “ÛÐÉÂÄËÉÓ” ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁ-
ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÃÀ. 1998
ßËÉÃÀÍ 2002 ßËÀÌÃÄ ÄØÅÓãÄÒ
ÜÀÅÉÃÀ ÃÀ ÈÀËÉÁÀÍÉÓ ÒÄÑÉÌÉÃÀÍ
äÀÌÉà ØÀÒÆÀÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ-
ÃÄ ×ÏÔÏÀÒØÉÅÓ ØÌÍÉÃÀ. ÉÂÉ 1992
ßËÉÃÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ×ÏÔÏ-
ÌÄ×Ä ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÀ, ÂÀÖÌÀÒãÏÓ ÌÄ×ÄÓ!
ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÉÓ ØÀËÀØ ÓÀÍÔÀ ÌÀ-
ÒÉÀÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÁÏËÏ ÃÒÏÉÓ
ÚÅÄËÀÆÄ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ “ÒÄÀËÉÈÉ
ÛÏÖ” ÀÍÖ ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀ-
ÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ. ãÄÊ-
ÓÏÍÉ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÀ, ÌÉÓ ÌÉÄÒ “ÛÄ-
ÝÃÄÍÉËÉ” ÃÀ “ÂÀÒÚÅÍÉËÉ” ÁÀÅÛÅÄ-
ÁÉÓ ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉ ÃÀÌÀÒÝáÃÍÄÍ,
áÏËÏ ÐÏÐÉÓ ÌÄ×ÉÓ ×ÀÍÄÁÉ ÃÀÌÛÅÉ-
ÃÄÁÖËÉ ÓÉÍÃÉÓÉÈ ÂÀÄÛÖÒÍÄÍ ÛÉ-
ÍÉÓÊÄÍ - ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÛÄÍÏÁÀÓÈÀÍ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÓÀÐÒÏ-
ÔÄÓÔÏ ÀØÝÉÀ ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÛÄÃÄÂÉ-
ÀÍÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÄËÏÃÍÄÍ.
ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÁÄÃÉ ÖÍÃÀ - ÌÀÉÊË
ãÄÊÓÏÍÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ ÐÏÐÖËÀ-
ÒÖËÉ ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ÉÚÏ, ÌÀÓ ÀÙÌÄ-
ÒÈÄÁÃÍÄÍ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ØÅÄÚÍÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÓÀÊÉÓ, ÓØÄÓÉ-
ÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÄÅÒÏÁÉÓ
ÌØÏÍÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ; ÉÂÉ ÉÝÅËÉÃÀ
ÊÀÍÉÓ ×ÄÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÒÀÓÉÓ ßÀ-
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÌ-
ÉÈ ÀÒ ÍÄËÃÄÁÏÃÀ, äØÏÍÃÀ áÀÍÂ-
ÒÞËÉÅÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÜÀÅÀÒÃ-
ÍÀ, ÈÖÌÝÀ, ÌÀÉÍÝ ÒÜÄÁÏÃÀ ÍÏÌÄÒ
ÐÉÒÅÄË ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÀÃ. ÁÏËÏÓ
ÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÊÀÍÃÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉ ßÀ-
ÌÏÉßÚÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÉÍÞÖÒÉ ÁÒÀË-
ÃÄÁÉÈ - ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉ ÀÒÀÓÒÖ-
ËßËÏÅÀÍÉ ÁÉàÄÁÉÓ ÂÀÒÚÅÍÀÛÉ ÃÀ-
ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÓ.
ÀÒÀÄÒÈÉ ÒÈÖËÉ ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ
ÂÀÌÏ ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÓÀáÉÓ ÊÖÍÈÄÁÉ ÀÙÀÒÝ ÀØÅÓ. ÀÌÉÔ-
ÏÌ ÞÍÄËÉÀ ÉÌÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ
ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖËÉ ÌÉÌÉÊÉÓ ÂÀÌÏÅËÄ-
ÍÀ ÛÄÖÞËÉÀ. ÀËÁÀÈ ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ
ÁÒÀËÉÀ, ÒÏÌ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÏÓÀÌÀÒ-
ÈËÄÌ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÛÄÊÒÄÁÉË ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÉÓÉ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÀÌÝÍÏ, ÚÏ×ÉË ÁÒÀËÃÄÁ-
ÖËÓ ÄÒÈÉ ÍÀÊÅÈÉÝ ÀÒ ÛÄÔÏÊÄÁÉÀ.
ÓÀØÌÄ ÀËÁÀÈ ÌÀÒÈËÀÝ ÓÀáÉÓ ÊÖÍ-
ÈÄÁÛÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÏÐ-ÌÄ×ÄÓ ÂÖÛÉÍ
ÀÈÉ ÖÌÞÉÌÄÓÉ ÁÒÀËÃÄÁÀ ÌÏÖáÓÍ-
ÄÓ, ÒÉÈÀÝ ÌÏáÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÌÉ-
ÓÉ ÓÀáÄËÉÓ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ, ÀÒÀÌ-
ÀÃÒÉÀÍÏ ÀËÐÀÂÏÓ áÓÏÅÍÀÓ
ØÀÒÈÖË ÊÖËÔÖÒÀÓ, ØÀÒÈ-
ÖË ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ ÃÀ ÊÄÒÞÏÃ, áÄ-
ËÏÅÍÄÁÀÈÌÝÏÃÍÄÏÁÀÓ, ÂÀÓÖËÉ
ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÓÀÌÏÝÃÀÀÈÉÀÍÉ ßËÄ-
ÁÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ (ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÒÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÓÀÀÌÉÓÏ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÉ, ÛÄÂÅÄØÌÍÀ), ÀÒÀÄÒÈÉ
ÖÝáÏÄËÉ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÉ ÃÀ
ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÂÀÌÏÖÜÍÃÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÈÀÂÀÍÉ ÂÀáËÃÀÈ
ÉÔÀËÉÄËÉ ÀÃÒÉÀÍÏ ÀËÐÀÂÏ ÍÏ-
ÅÄËÏ - ÉÌáÀÍÀà ÅÄÍÄÝÉÉÓ ÖÍÉÅÄ-
ÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ, ÁÉÆÀÍÔÉ-
ÉÓÀ ÃÀ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÀáËÏ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÄ-
ÁÉÓ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ, ÉÔÀËÉÀÛÉ ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÉÓ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÛÄÌÓßÀÅËÄ-
ËÉ ÝÄÍÔÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÌÀÀÒ-
ÓÄÁÄËÉ. ÃÙÄÓ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÌÀÓ-
ÆÄ ßÀÒÓÖËÛÉ ÂÅÉáÃÄÁÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ
(ÉÂÉ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÂÀ-
ÒÃÀÉÝÅÀËÀ). ÜÅÄÍÉ ÅÀËÉÀ, ÐÀÔÉÅÉ
ÌÉÅÀÂÏÈ ÌÉÓ ÍÀÈÄË áÓÏÅÍÀÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÂÉ 1971 ßÄËÓ
ÜÀÌÏÅÉÃÀ ÈÀÅÉÓ ÊÏËÄÂÀÓÈÀÍ, ÀÒ-
ØÉÔÄØÔÏÒ ÄÍÞÏ äÉÁÛÈÀÍ ÄÒÈÀÃ,
ÒÀÈÀ ÂÀÓÝÍÏÁÏÃÀ ÞÅÄËÉ ØÀÒÈÖ-
ÈÀËÉÁÀÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ×ÏÔÏÒÄÐÏÒÔÉÏÒÉ ÀÅÙÀÍÄË ØÀËÄÁÓ ÜÀÃÒÓ áÃÉÓ
ÂÒÀ×ÉÀ ÃÀ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÀÆÉÉÓ
ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÓ. ÌÉÓ ×Ï-
ÔÏÏÁÉÄØÔÉÅÛÉ ÖÊÅÄ ÌÏáÅÃÀ ÄÂ-
ÅÉÐÔÄ, ÈÖÒØÄÈÉ, ÐÀËÄÓÔÉÍÀ, ÄÒ-
ÀÚÉ, ÉÄÌÄÍÉ, ÓÖÃÀÍÉ, ÉÏÒÃÀÍÉÀ,
ÔÀãÉÊÄÈÉ ÃÀ ÉÓÒÀÄËÉ. ÈÖÌÝÀ,
ÁÏËÏÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË áÀÓÉÀÈÆÄ
ÃÀÃÂÀ ÃÀ ÂÒÄËÀÍÃÉÀÓ ÌÉÀÛÖÒÀ...
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀÌÃÄÝ ÃÀÀáËÏÄ-
ÁÉÈ ÉÓÄÈÉÅÄ ÂÆÀ ÂÀÉÀÒÀ, ÒÏÂÏÒ-
ÉÝ ÀÆÉÉÃÀÍ ÂÒÄËÀÍÃÉÀÌÃÄ. ãÄÒ
ÌÔÅÉÒÈÀÅÀÃ ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÛÄÌÃÄÂ
ßÉÂÍÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÆÄÈÄÁÓ ÚÉÃÃÀ, ÓÀ-
ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÌÏÌÅËÄËÉÓ ÌÏÅÀ-
ËÄÏÁÀÓÀÝ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ
“ÛÐÉÂÄËÛÉ” ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÜÀÌÏÅÉÃÀ.
ÂÏÄÈÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ ÂÀáÓÍ-
ÉË ÂÀÌÏ×ÄÍÀÓ “áÄÃÅÉÓ ÛÄÝÅËÀ”
äØÅÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀà ÂÒÀÁÊÀ ÀÌ-
ÁÏÁÓ, ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÓÀÈÀÖÒÉ ÉÌÉÓ
ÓÖÒÅÉËÌÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ, ÒÏÌ ÄÅ-
ÒÏÐÄËÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ
ÃÀÍÀáÖËÉ ÀÆÉÀ ÂÀÀÝÍÏÓ. “ÀÌ ×Ï-
ÔÏÄÁÉÈ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÒÄÀËÖÒÉ ÓÖÒÀÈÉÓ ÀÓÀáÅÀ ÅÝÀÃÄ.
ÌÉÍÃÏÃÀ, ÜÄÌÓ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁ-
ÓÀÝ ÄÍÀáÀÈ, ÒÏÂÏÒ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ
ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÖÁÒÀËÏ ÀÅÙÀÍÄËÄ-
ÁÉ. ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÄÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ØÀ-
ÁÖËÛÉÝ ÜÀÅÉÔÀÍÄ, ÒÀÃÂÀÍ ÉØÀÖ-
ÒÄÁÉÓ ÀÆÒÉÝ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÉÚÏ. ÃÉÃáÀÍÓ Å×ÉØÒÏÁÃÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉ ×ÏÔÏÄÁÉ ÂÀÌÏÌÄ×ÉÍÀ ØÀÁÖË-
ÉÓ ÄÒÏÅÍÖË ÂÀËÄÒÄÀÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ
ÀÌ ×ÏÔÏÒÄÐÏÒÔÀÑÛÉ ØÀËÄÁÉÓ
ÈÄÌÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÀÌ ÓØÄÓÉÓ
ÀÓÄ ÙÉÀÃ ÜÅÄÍÄÁÀ ÊÉ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ
ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÃÉÓÄÀ ÃÀÓÒÖËÃÀ
Äà ÝÉáÉÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÄËÉÔÀÒÖËÉÓ,
“ÐÀÒÀÛÉÓ” 20-ßËÉÀÍ áÄáÅÀÓÀÝ ÂÀ-
ÃÀÒÜÀ.
ÈÅÉÈÌáÉËÅÄËÄÁÉ ÊÉ ÀÌÁÏÁÄÍ,
ÒÏÌ ÅÄÒÃÉØÔÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄ ãÄÊÓÏÍÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÝÒÄ-
ÌËÉ ÂÀÃÌÏÖÂÏÒÃÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÌÈÀ-
ÅÀÒ ÀÃÅÏÊÀÔÓ ÔÏÌÀÓ ÌÄÓÄÒÏÓ ÂÀ-
ÃÀÄáÅÉÀ (ÉÌÄÃÉÀ, ÀÌ “ÌÀÌÀÊÀÝÖÒÉ”
ÓÀØÝÉÄËÉÓ ÂÀÌÏÝ ÀÒ ÖÜÉÅËÄÁÄÍ).
ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉ ÊÉ ÈÀÅÀÃ
ÔÉÒÏÃÍÄÍ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÃÀÒÁÀÆ-
ÛÉ ÛÄÊÒÄÁÉËÄÁÉÝ ÀÞËÄÅÃÍÄÍ
ÁÀÍÓ. ÓáÃÏÌÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄ ãÄÊÓÏÍÉ ÒÀÍÜÏ Neverland-ÛÉ
ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ, ÒÀÈÀ ÖÊÄÈÄÓÀÃ ÛÄÉ-
ÂÒÞÍÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÄÌÏ ÃÀ,
ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÉØÍÄÁ ÀáÀËÉ ÄÛÌÀÊÏÁÄÁ-
ÉÝ ÃÀÂÄÂÌÏÓ…
ÏÈáÉ ÌÀÌÀÊÀÝÉÓÀ ÃÀ ÒÅÀ ØÀËÉ-
ÓÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÌÓÀãÖËÈÀ ÓÀÁàÏ 3
ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÅÄÒÃÉØÔÉÓ
ÂÀÌÏÔÀÍÀÓ. ÉÓÉÍÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÒÈÖËÉ
ÀÌÏÝÀÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÉÃÂÍÄÍ - ÄÒÈ ÌáÀ-
ÒÄÓ ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉÓ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ
ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ×ÀÍÄÁÉ ÉÃÂ-
ÍÄÍ, ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÊÉ - ÀÈÐÖÍØÔÉÀ-
ÍÉ ÁÒÀËÃÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ-
ÀÝ ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ÌÏÆÀÒÃÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÀÈÉ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉÓ ÀÌÀÙÄËÅÄÁÄËÉ
ÜÅÄÍÄÁÄÁÉÈ ÂÀÌÚÀÒÄÁÖË ÓÀÊÌÀÏÃ
ÓÀÜÏÈÉÒÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÉÃÂÀ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÁÒÀËÌ-
ÃÄÁËÄÁÌÀ ãÄÊÓÏÍÓ ÓÀÊÌÀÏà ÓÖÓÔ
ÀÃÂÉËÀÓ ÌÉÀÚÄÍÄÓ ÃÀÒÔÚÌÀ, ÒÀÌÀÝ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ ÊÉÃÄÝ. ÀËÁÀÈ,
ÌáÏËÏà ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÈÀÅÂÀÃÀÊ-
ËÖËÉ ×ÀÍÄÁÉ ÀÒ ÃÀÉãÄÒÄÁÄÍ ÀÒÀ-
ÓÃÒÏÓ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÉÃÄÀËÉ ÚÏÅÄË-
ÌáÒÉÅ ÖÐÀÔÉÏÓÍÏ, ÂÀÒÚÅÍÉËÉ ÃÀ
ÍÀÌÃÅÉËÉ ÂÀÒÄßÀÒÉÀ. ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄ-
ÁÀÓ ÉÓÉÝ ÀÌÚÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ãÄÊÓÏÍÓ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÚÏËÄÁÉÈ ÏÒÉ ÝÏ-
ËÉ äÚÀÅÃÀ, ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÏÒÉ ÛÅÉË-
ÉÝ ÊÉ ÂÀÖÜÉÍÀ. ÉÂÉÅÄ ×ÀÍÄÁÉ ÌáÏË-
Ïà ÉÌÀÓ ÉÒßÌÖÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ
Neverland-ÛÉ ÌÉßÅÄÖË ÁÉàÖÍÄÁÓ
ãÄÊÓÏÍÉ ÌáÏËÏà “ÊÏÊÀ ÊÏËÀÈÉ”
ËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÓ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ßÉÍÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄË ÍÀ-
ßÉËÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÌÀ, ÒÀÝ ÌÀÈ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÀáÅÃÀÈ, ÌÀÈÉÅÄ
ÈØÌÉÈ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÌÏËÏÃÉÍÓ
ÂÀÃÀÀàÀÒÁÀ. ÉÓÉÍÉ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÌÏ-
ÉáÉÁËÍÄÍ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÁÖÍÄÁÉÈ,
ÞÄÂËÄÁÉÓ ÓÉÌÒÀÅËÉÈÀ ÃÀ áÀÒÉÓ-
áÏÅÍÄÁÉÈ, áÀËáÉÈ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÈ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÂÖËÉÈÀÃÉ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÈ, ÅÉÓÈÀÍÀÝ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÖáÃÄÁÏÃÀÈ. ØÀÒ-
ÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÍ-
ÓÔÉÔÖÔÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÉÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ
ËÉÃÄÒÉÓ ÅÀáÔÀÍ ÁÄÒÉÞÉÓ áÄË-
ÛÄßÚÏÁÉÈ, ÌÀÈ ÛÄÌÏÉÀÒÄÓ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÄ,
ÛÄÀÂÒÏÅÄÓ ÖÒÉÝáÅÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀË-
×ÄÒÏÅÀÍÉ ÌÀÓÀËÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈá-
ÄË ßÀÒÖÃÂÉÍÄÓ ÜÅÄÍÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÓÉÌÃÉÃÒÄ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÀÒÀ ÌÀÒ-
ÔÏ ÅÉßÒÏ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ßÒÄÄÁÓ,
ÀÒÀÌÄà ÁÄÅÒÀà Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ - ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ×Ï-
ÔÏÂÀÌÏ×ÄÍÉÈ, ÁÒßÚÉÍÅÀËÄà ÃÀ-
ÓÖÒÀÈÄÁÖËÉ ßÉÂÍÄÁÉÈ (ÏÒÉÅÄ
ÔÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ×ÏÔÏÄÁÉÈ Ü ÀÌÏÅÉÃÀ
ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÜÏÈÉÒÏÀ. ÓÀÁÏËÏ-
ÏÃ, ÂÀËÄÒÄÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁ-
ÀÌ áÄËÉ ÛÄÌÉßÚÏ ÃÀ ÚÅÄËÀ ×ÏÔÏ
ÈÀÌÀÌÀà ÂÀÌÏÅ×ÉÍÄÈ”, - ÀÌÁÏÁÓ
ÔÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀ.
ÓÀáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÉÌÀÅÄ ×ÏÔÏ-
ÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÂÒÀÁÊÀÓ
ÈÀËÉÁÀÍÉÓ ÒÄÑÉÌÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÓÖ-
ÒÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÅÄÒ
ÌÏÉÐÏÅÀ. ÀËÁÀÈ, ÀÌÉÔÏÌÀÀ, ÒÏÌ
×ÏÔÏÂÒÀ×É ÃÉÃÉ ÄÍÈÖÆÉÀÆÌÉÈ
ÛÄáÅÃÀ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ÌÀÈÉ ÒÄÑÉÌÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÀáÀË
ãÄÊÓÏÍÓ ÚÅÄËÀ ÁÒÀËÃÄÁÀ ÌÏÖáÓÍÄÓ.
ÖÌÀÓÐÉÍÞËÃÄÁÏÃÀ (ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÌÏßÌÉÓ ÜÅÄÍÄÁÉÈ, ÉÂÉ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÂÀ-
ÌÀÂÒÉËÄÁÄËÉ ÓÀÓÌÄËÉÓ ÈÖÍÖØÉÓ
ØÉËÀÛÉ ÜÀÓáÌÖËÉ ÙÅÉÍÉÈ ÀÈÒÏÁ-
ÃÀ) ÃÀ ÓÀÙÀÌÏÏÁÉÈ ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈ-
Àà ÃÉÓÍÄÉÓ ÌÖËÔ×ÉËÌÄÁÓ ÖÚÖ-
ÒÄÁÃÀ. ×ÀÍÄÁÉ áÏÌ ÓßÏÒÄà ÉÌÉÓÈ-
ÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃ-
ÄÀËÉ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÀÉÃÄÀËÏÍ.
ÈÖÌÝÀ, ÁÒÀËÃÄÁÀ ÀÌ ÉÃÄÀËÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÌÀÉÍÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ.
2003 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ ÃÉÃÉ ÁÒÉ-
ÔÀÍÄÈÉÓÀ ÃÀ ÀÛÛ-Ó ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ
ãÄÊÓÏÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ
×ÉËÌÉ ÀÜÅÄÍÄÓ. ÌÀÓÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ
ÉÚÏ 13 ßËÉÓ ÂÄÅÉÍ ÀÒÅÉÆÏÓ ÉÍÔÄ-
ÒÅÉÖ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄÁÏÃÀ, ÒÏÂÏÒ
ÃÀÃÉÏÃÀ ÓÔÖÌÒÀà ãÄÊÓÏÍÈÀÍ,
áÀÍÃÀáÀÍ ÊÉ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ßÅÄÁÏ-
ÃÀ ËÏÂÉÍÛÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÉÍÔÄÒÅÉ-
ÖÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÚÏ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÁÉàÉÓÀ-
ÃÌÉ ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÓÄØÓÖÀËÖÒ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÀ, ÒÀ
áÃÄÁÏÃÀ Neverland-ÛÉ.
ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÉÌÀÅÄ ÁÉàÉÓ ÃÄÃÀÌ
ãÄÊÓÏÍÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÛÉ ÀÙÞÒÀ ÓÀØÌÄ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÄÅÉÍ-
ÌÀ ÌÀÉÍÝ ÀÙÉÀÒÀ, ÒÏÌ ÌÏÌÙÄÒÀË-
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÊËÀÓÉÓ ×ÏÔÏáÄËÏÅÀ-
ÍÉ ÉÚÏ), ËÄØÝÉÀ-ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÉÈ.
ÃÀÖ×ÀÓÄÁÄËÉÀ ÉÓ ÙÅÀßËÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÒÉÀÍÏ ÀËÐÀÂÏ ÍÏÅÄ-
ËÏÓ ÌÉÖÞÙÅÉÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃ-
ÒÄÏÁÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ-
ÛÉ. ÌÀÒÔÏ ÉÓ ÒÀÃ ÙÉÒÓ, ÒÏÌ ÌÀÍ
ÃÀÖÃÏ ÓÀÈÀÅÄ ÜÅÄÍÓ ÉÔÀËÉÄË
ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÓÈÀÍ, ØÀËÁÀÔÏÍ
ÍÉÍÉ ÚÀÖáÜÉÛÅÉËÈÀÍ ÃÀ ÀÊÀÃÄÌÉ-
ÊÏÓ ÅÀáÔÀÍÂ ÁÄÒÉÞÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ,
ØÀÒÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙ-
ÅÍÉË ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÉÌÐÏÆÉÖÌ-
ÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏÍÀÝÅËÄÏÁÉÈ
ÉÌÀÒÈÄÁÏÃÀ ÉÔÀËÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ (1974-1989 ßËÄÁÛÉ). ÀÌ
×ÏÒÖÌÄÁÓ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÖËÉ ÂÀÌÏáÌÀÖÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ
ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÜÅÄÍÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÜÅÄÍÉ
ØÅÄÚÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÂÀÒÄÈÀÝ (ÓÀÌ-
ßÖáÀÒÏÃ, ÌÄ-6 ÀÓÄÈÉ ÓÉÌÐÏÆÉÖÌÉ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ 1992-95 ßËÄÁÛÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ). ÁÀ-
ÔÏÍÉ ÀÃÒÉÀÍÏ ÀÒÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ÒÉÂÉ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀÒÊÅÄÅÄÁÉÓÀ ÛÖÀ
ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ×ÏÔÏÄÁÉÝ ÌÒÀ-
ÅËÀà ÂÀÃÀÖÙÏ. ÀØÀÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÀáÀ-
ËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ äÀÌÉà ÊÀÒÆÀÉÓÀ
ÃÀ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓ ÀËÉ-
ÀÍÓÉÓ ÓÀÒÃÀËÉÓ ÀäÌÀà ÛÀä ÌÀÓÖ-
ÃÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÐÏÒÔ-
ÒÄÔÄÁÉ.
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÐÏÒÔÒÄÔÖËÉ ×Ï-
ÔÏÂÒÀ×ÉÀ ÂÒÀÁÊÀÓ ×ÏÔÏÂÒÀ-
×ÉÉÓ ÜÀÒÏÆÉÀ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÖÒÉ ÓÀáÄÄÁÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÀ-
ÓÀËÀÀ. ÜÀÃÒÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÀÅÙÀÍÄËÉ ØÀËÄÁÉ ÈÀÌÀÌÀÃ ÈÀÅÓ-
ÌÀ ÌÀÓ ÈÅÉÈÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÀÓßÀ-
ÅËÀ, ÛÄÌÃÄ ÈÀÅÓÀÝ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄ-
ÁÉÍÄÁÃÀ ÃÀ ÉÚÏ ÀÓÄ ÏÒÉÅÄ ÊÌÀÚÏ-
×ÉËÉ...
ÉÌÀÅÄ ÂÄÅÉÍ ÀÒÅÉÆÏÓ ÜÅÄÍÄÁÉÈ,
Neverland-ÛÉ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓÀÓ ãÄÊ-
ÓÏÍÉ ÐÏÒÍÏ×ÉËÌÄÁÓÀÝ ÀÚÖÒÄÁÉ-
ÍÄÁÃÀ ÃÀ ÙÅÉÍÉÈÀÝ ÀÈÒÏÁÃÀ. ÀÌ-
ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÒÏÌ ÀÒ ÄÈ-
ØÅÀ, ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÓÀÀÈÉ ÃÀ ØÖÒÈÖÊÉ
ÀÜÖØÀ.
ÀÓÄÈÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ãÄÊÓÏÍÉ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ, ÈÀÅÀÃ
ÂÀÃÀÄÙÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÀÒÅÉÆÏ ÓÒÖËÉÀÃ ÛÄÝÅËÉËÉ ÔÄØ-
ÓÔÉÈ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. ÌÀÍ ÃÀ ãÄÊÓÏÍÉÓ
ÚÏ×ÉËÌÀ ÌÄÖÙËÄÌ ÃÄÁÉ ÒÏÖÌ ÊÀ-
ÌÄÒÉÓ ßÉÍ ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÂÖËÉÓÀÌÀÜÖÚÄÁËÀà ÉÓÀÖ-
ÁÒÄÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÌáÀÒÄ
ÀÌÁÏÁÃÀ, ÂÄÅÉÍ ÀÒÅÉÆÏ ÉÞÖËÄÁÖ-
ËÉ ÂÀáÀÃÄÓ, ÀÓÄ ÄËÀÐÀÒÀÊÀ, ÒÀÃÂ-
ÀÍ ÌÉÓÉ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ Neverland-
ÛÉ äÚÀÅÃÀÈ ÃÀÔÚÅÄÅÄÁÖËÉ. ÒÀÍÜÏÓ
ÃÀÔÏÅÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÝÄÓ, ÒÀÝ ×ÉËÌÉÓ ÂÀ-
ÃÀÙÄÁÀ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ.
ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ØÀÒÈÖËÉ áÖÒÏÈ-
ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÀÍÀÀÅÔÏ-
ÒÉ ËÖÅÄÍÛÉ (ÁÄËÂÉÀ) 1980 ßÄËÓ
ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ
ÌÏÍÖÌÄÍÔÖÒÉ ßÉÂÍÉÓÀ "áÄËÏÅÍÄ-
ÁÀ ÃÀ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÀ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖ-
ÍÄÄÁÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ", ÌÉËÀÍÛÉ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ßÉÂÍÉÓÀ "ØÀÒ-
ÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÀ, ÌáÀÔÅÒÏÁÀ ÃÀ
áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÄÁÀ" (ÉÔÀËÉÖÒÀÃ
ÃÀ ×ÒÀÍÂÖËÀÃ). ÀÌ ßÉÂÍÄÁÓ ÀÌÛ-
ÅÄÍÄÁÓ ×ÄÒÀÃÉ ÉËÖÓÔÒÀÝÉÄÁÉ,
ÒÀÝ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÙÉÒÄÁÖËÓ
áÃÉÓ ÀÌ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÓ.
ÝáÀÃÉÀ, ÀÃÒÉÀÍÏ ÀËÐÀÂÏ ÍÏ-
ÅÄËÏ ÀÒ ÉÚÏ ÜÅÄÍÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉ ÚÏÅÄ-
ËÈÅÉÓ ÜÅÄÍ ÂÅÄÒÃÉÈ ÉÃÂÀ, ÌÖÃ-
ÌÉÅÀÃ ÜÀÒÈÖËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÓÀ-
ØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ, ÌÖÃÀÌ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄ-
ÁÖËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓÀ ÃÀ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÄËÄÁÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÈ. ÂÀÌÏÒÜÄÖ-
ËÉ ÉÚÏ ÉÂÉ ÈÀÅÉÓÉ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ
ÁÖÍÄÁÉÈÀÝ: ÍÀÌÃÅÉËÀà ÃÀáÅÄßÉ-
ËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ, ÓÀÏÝÒÀÃ ÌÏÊ-
ÒÞÀËÄÁÖËÉ, ÉÛÅÉÀÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖ-
ÒÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÈ ÛÄÌÊÖËÉ. ÜÅÄÍ
ÒÄÅÉÖ B3
ÓÀÌÓÏÍ ËÄÑÀÅÀÓ ÓÅÄÔÉ
×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ
ÃÄÁÉÀÍ ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÒÄÐÏÒÔÉÏÒ-
ÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÅÛÉ, ÈÖÌÝÀ ÃÒÏÄÁÉÈ
ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ -
- “ÜÉÔÉÓ ÂÀÌÏ×ÒÄÍÉÓ” ÛÄÌÃÄÂ
ÊÅËÀÅ ÜÀÃÒÓ É×ÀÒÀÅÄÍ ÃÀ ÖÝáÏ ÃÉÃÉ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ
ÌÀÌÀÊÀÝÉÓÂÀÍ ÛÏÒÓ ÂÀÒÁÉÀÍ.
ÔÏÌÀÓ ÂÒÀÁÊÀ: “ÂÀÅÒÝÄËÄ-
ÁÖËÉ ÀÆÒÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÈÀËÉÁÀÍ-
ÌÏÅËÄÍÀ
ÉÓ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÅÙÀÍÄ-
ËÉ ØÀËÄÁÉ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÍÄÍ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÀÓÄ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÀáÀË
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀáÀËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÌÏÅÉ-
ÃÀ, ØÀËÄÁÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁ-
ÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÀ ÂÀ-
ÌÀÒÈÄÓ. ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ
ÊÉ ÌÀÈÉ ÌÓÅËÄËÏÁÀ ÀÈ ßÖÈÛÉ
ÃÀÀÒÁÉÄÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ØÀËÄÁÓ ÌÉ-
ÓÝÄÓ ÜÀÃÒÉÓ ÌÏáÓÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÆÏÂÉ
ÌÀÉÍÝ ÉáÖÒÀÅÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÜÀÃÒ-
ÉÈ ÀÒÉÀÍ, ÍÀÊËÄÁÉÀ ÌÀÈÉ ÂÀÔÀ-
ÝÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉ”.
ÂÒÀÁÊÀÓ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÏÌÉÓÛÄ-
ÌÃÂÏÌÉ ÊÀÃÒÄÁÉ ÀØÅÓ ÂÀÃÀÙÄÁÖ-
ËÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ ÓÀÏÌÀÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉÓÂ-
ÀÍ ÃÀÝÉËÄÁÖË ØÀËÀØÄÁÛÉ ÜÀÃÉ-
ÏÃÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÔÚÅÉÄÁÉÓ ÆÖÆÖÍÉ
ÌÉÓ ÒÄÐÏÒÔÀÑÛÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÓÌ-
ÉÓ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ ÏÐÉÖÌÉÓ ÃÀÌÀÈ-
ÒÏÁÄËÉ ÓÖÒÍÄËÉÈÀÀ ÂÀÑÙÄÍÈÉ-
ËÉ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÃÒÉ, ÓßÏÒÄÃ,
ÀÌ ÀÅÉ ÌÝÄÍÀÒÉÓ ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÉÓ
ÓÉÌßÅÀÍÄÓ ÀÓÀáÀÅÓ ÌÏÓÀÅËÉÓ ÀÙÄ-
ÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ - ÄÓÀÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄ-
ÈÉ ÜÀÃÒÄÁÉÈ, ÌÔÅÒÉÓ ÁÖÙÉÈ,
ËÔÏËÅÉËÈÀ ÁÀÍÀÊÄÁÉÈÀ ÃÀ ÏÐ-
ÉÖÌÉÈ ÂÀÁÒÖÄÁÖËÉ ÖÊÁÉËÏ ÌÏ-
áÖÝÄÁÉÈ.
×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ ÌáÀÔÅÒÏÁÉÓ ÌÒÀÅËÉÓÌÏÌÝÅÄËÏÁÀ,
ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ, ÌÉÓÉ ÄÐÉÊÖÒÉ ÌÏÍÖÌÄÍÔÖÒÏÁÀ (ÔÖÂÄÍ-
äÏËÃÉ) ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÝáÀÃÉÀ ÃÀ ÈÅÀËÛÉÓÀÝÄÌÉ. ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ
ãÄÊÓÏÍÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀØÌÄ ÀÌ ÌÏÅËÄÍÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉÀ - ÈÀÅÉÓÉ
ÌÀÉÍÝ ÀÙÉÞÒÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉÚÏ ÖÀÌÒÀÅÉ ÍÉÖÀÍÓÉÈ.
ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÁÒÀËÄ-
ÍÉÊÀËÀÓ ×ÄÒßÄÒÉÓ ÂÀÃÌßÚÅÄÔÈÀÂÀÍÉ ÈÅÉÓÄÁÀ ÌÉÓÉ
ÖËÏÁÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÉÓ-
ÂÀÍ ÌÏÍÓÔÒÉÓ ÛÄØÌÍÀÝ. ÓÀÓÀÌÀÒÈ- ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÖÀÙÒÄÓÀà ÔÄÅÀÃÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÀ -
ËÏ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÛÏÖÓ ÃÀÄÌÓÂÀÅÓÀ, ÉÂÉ ËÀÌÉÓÀÀ ÌÈÄË ÈÅÀËáÉËÖË ÒÄÀËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ
ÒÏÌÄËÆÄÝ ÌÏÖÒÉÃÄÁËÀà À×ÒÉÀ- ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÖÌÄÏÒÄÁÄËÉ, ÞÀËÆÄ ÓÀÃÀ ÉÍÔÄÍÓÉÅÏÁÉÈ, ÃÀ
ËÄÁÃÍÄÍ ãÄÊÓÏÍÉÓ ÓÀÞÉÍÄÁËÉÃÀÍ ÉÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÛÄ×ÀÒÖË ÛÒÄÄÁÓÀÝ ÀÒÓÏÁÒÉÅÀà ÓßÅÃÄÁÀ.
ÀÌÏÙÄÁÖË ÐÏÒÍÏÑÖÒÍÀËÄÁÓÀ ÈÖ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉÀ Ä.ß. "ÄÐÏÓÄÁÉ" - "×ÀÒÈÏ ÓÖÍÈØÅÉÈ", ÂÀ-
×ÉËÌÄÁÓ. ÀÌÀÓ ÓßÏÒÄà ÉÓ ÌÓÀãÖ- ØÀÍÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÉÃÉÀÃÉÈ. ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀØ ÌÏßÚÅÄÔÉËÉ ÒÏÃÉÀ
ËÄÁÉ ÀÊÄÈÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ãÄ-
ÙÅÈÉÖÒÉ ÌÀÃËÉÈ ÀÙÅÓÉË ÁÖÍÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÓÈÀÍ ÛÄÆÉ-
ÊÓÏÍÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀ-
ÀÒÄÁÖËÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÀÙÌÀÔÄÁÖËÉÝ, ÒÏÂ-
ÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÏÌÙÄ- ÏÒÝ ÌÄÔßÉËÀà ÓÀÓÉÊÄÈÏ, ÀØÔÉÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄ-
ÒÀËÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÒÚÅÍÉÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÓ, ËÉ ÀÌ, ãÄÒÀÝ ÛÉÍÀÖÒÀà ÀÙØÌÖË ÓÉÅÒÝÄÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏÊÖÒÏÒÄÁÌÀ ÀÌÉÓ ÃÀÌ- ÃÙÄÓ ÉÂÉ, ÈÀÅÉÓÉÈ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ, ÁÒÉÚÅÖËÉ ÃÀ ÂÀÁÏÒÏ-
ÔÉÝÄÁÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÓ. ÔÄÁÖËÉ ÓÉãÉÖÔÉÈ - ÌÔÒÖËÀÃ, "ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÖÒÀÃ",
ÏÈáÈÅÉÀÍÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÍ- áÛÉÒÀà ÁÒÌÀ ÀÂÒÄÓÉÉÈ ÄÊÉÃÄÁÀ.
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀÉÊÉÈáÀ 130-ÌÃÄ ÌÏß- ÂÒÉÂÏË ÒÏÁÀØÉÞÄÌ ÞÀËÉÀÍ ÆÖÓÔÀà ÃÀ ÛÄÖÌÝÃÀÒÀÃ
ÌÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÀÙÉØÅÀ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÈÀÍ - "ÐÉÒÅÄËØÌÍÉËÉ ÌÉßÉÓ" ÌÉÓ-
ÌÄ ÌÀÈÂÀÍÌÀ ÜÅÄÍÄÁÀ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ
ÛÄÝÅÀËÀ. ÄÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÄÁÉÓ ÖÍÉÀ-
ÔÄÒÉÖËÏÁÀ. ÌÉÓ ÐÀÍÏÒÀÌÖË ËÀÍÃÛÀ×ÔÄÁÛÉ ÜÅÄÍ "ÂÅÄÖ-
ÈÏÁÉÓ ÂÀÒÃÀ ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÀÃÅÏÊÀ- ßÚÄÁÀ" ÀÒÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÐÄÉÆÀÑÉ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ
ÔÄÁÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÝÀÀ, ÒÏÌËÄÁ- áÉËÅÀ ÌÉÈÏÓÖÒÉ ÂÄÀÓÉ, ÈÀÅÉÓÉ ÆÙÅÀÒÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÉ-
ÓÀÝ ãÄÊÓÏÍÉ ÝáÅÉÒÓÀáÏÝÄÁÉÅÉÈ ÝÏÝáËÏ ÞÀËÉÈ. ãÄÉÌÆ ËÀÅËÏÊÉÓÄÖËÉ ÉÃÄÀ (XXÓ 70-
ÉÝÅËÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÄÈ äÏÍÏÒÀÒÓ ÉÀÍÉ ß.ß.) ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÈÀÅÀà ÃÄÃÀ-ÌÉßÀ, ÂÄÀ ÀÒÉÓ
ÖáÃÉÃÀ, ÒÏÌ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÝÏÝáÀËÉ ÀÒÓÉ, ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ ÌáÀÔÅÒÏÁÀÛÉ ÃÉÃÉ
ÊÁÉËÄÁÉÈ ÉÝÀÅÃÀ ÊËÉÄÍÔÉÓ ÉÍÔÄ- ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÏÁÉÈ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ, ÌÄÔÉÝ - ÄÓ ÌÉÓÉ
ÒÄÓÄÁÓ. ÓßÏÒÄà ÌÀÈ ÛÄÞËÄÓ ÀÒÅÉ-
ÈÅÉÓÏÁÒÉÅÏÁÀÀ.
ÆÏÓ ÉÓÄ ÃÀÁÍÄÅÀ, ÒÏÌ ÁÉàÖÍÀ ÓÀÓÀ-
ÌÀÒÈËÏÆÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÀÒ ÛÄÅÄáÏÈ ØÀÒÈÖËÉ,
ÂÀÌÏÌÒÉÝáÀÅ ÜÅÄÍÄÁÄÁÓ ÉÞËÄÏÃÀ. ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÊÉ ØÀÒÈË-ÊÀáÖÒÉ ÓÀÓÉÌÙÄÒÏ ÊÖËÔÖÒÉÓ
ÁÏËÏÓ ÊÉ ãÄÊÓÏÍÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÉÀáËÏÅÄÓ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ
ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈÀÍ - ÌÀÓÛÉÝ áÏÌ ÌÞÀ×ÒÀà ÛÄÉÂÒÞÍÏÁÀ ÓßÏÒÄÃ
ÁÄÁÉÀÓ ÂÀÃÀÀÁÒÀËÀ. ÌÉßÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ ÃÀ ÈÀÍÀÝ, ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ "áÀÏ" ÂÀÌÏáÀÔÖ-
ÌÏÊËÄÃ, ÌÀÉÊË ãÄÊÓÏÍÉ ÈÀÅÉ- ËÉ áÌÀÈÀ ÛÄáÀÌÄÁÉÓ ÍÀãÄÒ, ÈÉáÉÓÄÁÒ ×ÀØÔÖÒÖËÏÁÀÛÉ.
ÓÖ×ÀËÉÀ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉ- ÈÖÌÝÀ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÀÓÄÈÉ "áÄËÛÄÓÀáÄÁÉ" ÓÀßÚÉÓÉÓ ÓÉ-
ÝáÖËÉ, ÒÏÌ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖËÌÀ ÌáÀ-
ÞËÉÄÒÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÈÖÍÃÀÝ ÊÀáÖÒÉ ÌÒÀÅÀËÑÀÌÉÄÒÉ,
ÒÄÌ ÓÀØÌÄ ÊÅËÀÅ ÀÙÞÒÀÓ. ÌÀÍÀÌÃÄ
ÌÏÌÙÄÒÀËÓ ÃÉÃÞÀËÉ ÅÀËÉÓ ÂÀÓ- ÃÉà ÓÉÅÒÝÄÄÁÓ ÂÀÃÀÓßÅÃÄÁÀ, ÖÌÀÙËÄÓ ÓÖËÉÄÒ ÂÀÍÆÏ-
ÔÖÌÒÄÁÀ ÌÏÖßÄÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÌÉËÄÁÄÁÓ ÄÒÈÅÉÓ, ÈÀÅÉÓÉ ÙÅÈÉÓÀÊÄÍ ÌÉÌáÌÏÁÉ, ÚÏÅËÀÃÉ
ÃÀÍÀÆÏÂÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÀÌÑÀÌÀà ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÂÀÍÝÃÉÈ. ÌÀÓÛÉÝ áÏÌ ÉÌ "ÓÉËÀÑÅÀÒÃÉÓ" ÌÏ-
ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÆÄ ÉÒÉÝáÄÁÀ. ÍÀÔÒÄÁÀÀ, ÌÉÓÊÄÍ ÓßÒÀ×ÅÀÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÜÀÍÓ, ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛ-
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÀÍ ÉÌ ÀÅÀÃÓÀáÓÄÍÄÁ- ÅÉËÉÓÄÖË, ÆÏÂÉÄÒÈ "ÀÍÉÌÀËÉÓÔÖÒ"ØÌÍÉËÄÁÀÛÉ (ÌÀÂÀ-
ÄË Neverland-Ó ÂÀÚÉÃÉÓ, ÀÍ ÌÓÏ×- ËÉÈÀà "ÉÒÄÌÉ"), ÓÀÃÀÝ ÂÀÀÃÀÌÉÀÍÄÁÖËÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÉÌ-
ËÉÏ ÔÖÒÍÄÓ ßÀÌÏÉßÚÄÁÓ. ÓÀÅÀÒÀ- ÆÉÒÄÁÉÀÍ ÉÓÄÅÄ ×ÀÒÈÏà ÂÀáÄËÉËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ
ÖÃÏÃ, ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË áÄÒáÓ ÌÉÌÀ-
ÈÀÅÀà ÌáÀÔÅÀÒÉ ÀÙÉØÅÀÌÃÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓ.
ÒÈÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÑÀÌÀÃ ÚÅÄËÀÆÄ
ÀØÔÖÀËÖÒ ÌÖÓÉÊÏÓÀà ÌÉÉÜÍÄÅÀ. ×ÉÒÏÓÌÀÍÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÙÒÌÀà ÄÍÀÈÄÓÀÅÄ-
ÁÀ ÉÌÀÅÄ ÊÀáÖÒ, ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ËÀÊÏÍÖÒ, ÓÀÌÊÀÖËÓ ÈÉÈØ-
ÌÉÓ ÌÏÊËÄÁÖË, áÛÉÒÀÃ ÒÉÚÉÓ ØÅÉÈ ÍÀÂÄÁ, ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÖÁ-
ÒÀËÏÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÉÍÀÙÃÉÈ ÀÙÌÀ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÄË - ÓÏ×ËÉÓ
ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖË ÔÀÞÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ "ÈÀÅÌÃÀÁÀËÉ ÌÏ-
ÍÖÌÄÍÔÖÒÏÁÀ" ÉÊÉÈáÄÁÀ.
ÂÀáÓÏÅÈ ÀËÁÀÈ, ÌÉÓ ÓÖÒÀÈÄÁÛÉ ÀÒÀÉÛÅÉÀÈÀÃ ÂÀÌÏÓÀ-
ÚÅÄËÀÓ ÂÅÀáÓÏÅÓ, Ö×ÒÏÓÄÁÓÀÝ, áÖËÉ, ÂÀËÀØÔÉÏÍÓ ÈÖ ÃÀÅÄÓÄÓáÄÁÉÈ, "ÂÉÂÀÍÔÉÖÒÉ" ØÅÄ-
ÖÌÝÒÏÓÄÁÓÀÝ, ÌÉÓÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈ- ÅÒÄÁÉ. ÌÀÈÛÉ ÀËÁÀÈ ÊÏÍÝÄÍÔÒÖËÀÃ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÀ ÈÉÈ-
ÒÄÁÖËÉ ÓÉÈÁÏ ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ. ØÏÓÃÀ ÜÅÄÍ ßÉÍÀÛÄ "ÆÒÃÀÃÉ", ÖÓÀÓÒÖËÏ ÌÀÔÄÁÉÓ ÛÄÌÝ-
áÛÉÒÀà ÂÅÄáÌÉÀÍÄÁÏÃÀ ßÄÒÉËÄ- ÅÄËÉ, ÃÀ ÈÀÍÀÃÒÏÖËÀà - ÈÀÅÃÀàÄÒÉËÉ, ÌÏÈÏÊÉËÉ, ÖÌ-
ÁÉÈÀÝ, ÌÉÓÀËÏÝÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÈÀÝ, ÀÙËÄÓ ßÄÓÒÉÂÓ ÛÄÒÈÖËÉ ÄÍÄÒÂÉÀ, ÒÀÝ ÆÏÂÀÃÉ ÌÀáÀÓÉÀ-
ÂÅÀÍÄÁÉÅÒÄÁÃÀ ÓÀÜÖØÒÄÁÉÈÀÝ.
ÈÄÁÄËÉÀ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÒÌÀÈÀ ØÌÍÉÓÀÈÅÉÓ.
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÅÉßÚÃÄÁÏ-
ÃÀ, ÒÀÝ ÉÍÓÔÉÔÖÔÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀ-
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÒÉÂÉÓ ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÂÀÍÝÃÀ ÀÀáËÏÅÄÁÓ ÖÒÈÉ-
ÅÛÉÒÄÁÖËÉ. ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÉÌ ÖÌÞÉÌÄÓ ÄÒÈÓ, ÃÄÃÀÁÏÞÉÓ "ÓÊÍÄËÈÀÌÀÊÀÅÛÉÒÄÁÄËÉ", ÞÀËÀÌÏÓÉ-
ÃÙÄÄÁÛÉ, ÒÏÝÀ 1991-1992 ßËÄÁ- ËÉ ×ÏÒÌÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÀÓ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓÄÖË ×ÏÒÌÀ-
ÉÓ ÌÉãÍÀÆÄ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÔÒÉÀ- ÈÀ ÂÀÍÝÃÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÆÏÂÀÍ ÈÀÅÉÓÉ ÖÊÉÃÄÂÀÍÏ ÌÏ-
ËÄÁÖË ÔÒÀÂÄÃÉÀÓ, ÛÄÍÏÁÀÓÈÀÍ ÍÖÌÄÍÔÖÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ
ÄÒÈÀÃ, ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÖÞÅÉÒ×ÀÓÄ- ÖÝÍÀÖÒÉ, ÄÒÈÂÅÀÒÀà ÌÉÌÔÄÅÄÁËÖÒÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÓÉÒ-
ÓÉ ×ÏÍÃÄÁÉÝ ÛÄÄßÉÒÀ, ÉÂÉ, ÖÊÅÄ ÁÉËÄ, ÃÉÃÀà ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÈÀÍÀËÌÏÁÀ...
ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁÄËÉ ÓÄÍÉÈ ÃÀÀÅÀÃÄ-
ÓÀ×ËÀÅÉÓ ØÅÀÈÀ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÀÃ, ÌÀÓÈÀÍÀÝ -
ÁÖËÉ, ÜÅÄÍ ÂÅÄÒÃÉÈ ÀÙÌÏÜÍÃÀ,
ÜÀÌÏÂÅÉÔÀÍÀ ÜÅÄÍÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÙÅÈÉÓ áÀÔÀà ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÜÄÍÉËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÛÄÖ-
ÞÄÂËÄÁÉÓ ÀÌÓÀáÅÄËÉ ÍÄÂÀÔÉÅÄÁÉ, ÁÙÀËÀÅÉ ÀÒÓÉÈ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÉÓ ÓàÅÒÄÔÓ ÀÃÌÉÀÍÉÓ ÈÀÅÃÀÐÉ-
ÓËÀÉÃÄÁÉ, ÍÀáÀÆÄÁÉ, ßÉÂÍÄÁÉÝ. ÒÅÄË áÄËÛÄÖáÄÁ ÓÀßÚÉÓÓ...
ÀÃÒÉÀÍÏ ÀËÐÀÂÏ ÍÏÅÄËÏÓ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ ÌáÀÔÅÒÏÁÀÛÉ ÌÈÄËÉ ÓÉÓÀÅÓÉÈ ÛÄÉ-
ÓÀáÄËÉ ÃÉÃáÀÍÓ ÃÀÒÜÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÂÒÞÍÏÁÀ ÍÏÓÔÀËÂÉÀ ÔÀÞÒÉÓ ÓÉÅÒÝÉÓÀÃÌÉ. ÄÓÀÀ ÛÄÌÏØÌÄ-
áÓÏÅÍÀÛÉ. ÉÓ ÖÈÖÏÃ ÊÖÈÅÍÉË ÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÃÉÃÉ, ÌÈËÉÀÍÉ, ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ÀÃÂÉËÓ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ ÜÅÄÍÉ ÉÍÓÔÉ- ÍÂÒÄÅÉÓ ÖÌÞÀ×ÒÄÓÉ ÔÊÉÅÉËÉ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÊÏÍÅÖËÓÉÖ-
ÔÖÔÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉÝ.
ÒÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÉÌÀÙËÉÈÀ ÃÀ ÂÀ-
Â. ÜÖÁÉÍÀÛÅÉËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ØÀÒÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ
ÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÙÉÒÓÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉËÉ.
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
 B4 ÓÐÏÒÔÉ
ÉÍ×ÏÈÄÊÀ
ÄÌÒÄÆÄ ÌÏÈáÏÅÍÀ
ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉÀ -
ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÊËÖÁÄÁÉ
ÀØÔÉÖÒÏÁÄÍ
“ÀÒÓÄÍÀËÉ”, “ÍÉÖÊÀÓËÉ”,
“ËÉÅÄÒÐÖËÉ”, “ÄÅÄÒÔÏÍÉ” ÃÀ
“ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉÔÄÃÉ” ÐÒÄÌÉ-
ÄÒ-ËÉÂÉÓ ÉÓ ÊËÖÁÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁ-
ÉÝ ÃÉÃ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÄÍ
“ÉÍÔÄÒÉÓ” 24 ßËÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÄË-
ÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
“ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ ÁÄÅÒÉÀ. ÉÍÂËÉÓ-
ÖÒ ÊËÖÁÄÁÓ ÞÀËÉÀÍ ÖÍÃÀÈ ÜÅÄÍÉ
×ÄáÁÖÒÈÄËÉÓ ÛÄÞÄÍÀ. ÜÅÄÍ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÀÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏà ÛÄÅÀ×ÀÓ-
ÄÁÈ ÃÀ ÌáÏËÏà ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉ-
ÅÉÙÄÁÈ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ”, - ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ “ÉÍÔÄÒÉÓ” ÓÐÏÒÔÖËÌÀ
ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÌÀÒÊÏ ÁÒÀÍÊÀÌ.
ÄÌÒÄÌ, ÒÏÌÄËÉÝ 2001 ßÄËÓ
ÂÀÃÀÅÉÃÀ ÉÔÀËÉÖÒ ÊËÖÁÛÉ, ÂÀÓ-
ÖË ÓÄÆÏÍÆÄ ÓÄÒÉÀ A-ÛÉ 19 ÌÀÔÜ-
ÛÉ ÉÈÀÌÀÛÀ.
ÖÄ×À ÌÀÔÜÄÁÉÓ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ
ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ
ÐÀÒÀÓÊÄÅÓÀ ÃÀ ÛÀÁÀÈÓ ÌÀÍÜÄ-
ÓÔÄÒÛÉ ÖÄ×ÀÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÓáÃÏÌÀ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ.
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÄØÝÄÅÀ
ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÌÀÔÜÄÁÆÄ ÖÓÀ×Ò-
ÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ. ÛÄáÅÄÃÒÀÓ
ÖÄ×ÀÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ËÄÍÀÒÔ
ÉÏäÀÍÓÏÍÉ ÂÀÖÞÙÅÄÁÀ. ÓáÃÏÌÀ-
ÆÄ ÉÓÀÖÁÒÄÁÄÍ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÓÔÀÃÉÏÍÄÁÆÄ ÖÓÀ×Ò-
ÈáÏÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ
ÃÀ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÌÙÅÄÅÈÀ ÌÉÌÀÒÈ
ÓÀÓãÄËÉÓ ÆÏÌÉÓ ÂÀÌÊÀÝÒÄÁÀÓ
ÛÄÄáÄÁÀ. ÓÀàÉÒÏÀ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄ-
ÁÉÓ, ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÓÀãÄÁÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ Ö×ÒÏ
ÌÄÔÀÃ ÃÀÝÅÀ.
ÖÄ×ÀÌ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ
ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÔÀ-
ÃÉÏÍÄÁÉÓ ÔÒÉÁÖÍÄÁÆÄ áÛÉÒÉÀ
ÀÒÄÖËÏÁÀ, ÒÀÝ ÀÖÝÉËÄÁÄËÓ
áÃÉÓ ÌÀÔÜÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀÓ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÄÓ ÌÏáÃÀ ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ
ÌÄÏÈáÄÃ×ÉÍÀËÖÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ-
ÀÓ, “ÌÉËÀÍÉ” - “ÉÍÔÄÒÉÓ” ÌÀÔÜÆÄ
ÀÌÀ ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ. ÓÀÓãÄËÉÓ ÓÀ-
áÉÈ “ÉÍÔÄÒÌÀ” ÄÅÒÏÈÀÓÉÓ ÏÈáÉ
ÌÀÔÜÉ ÝÀÒÉÄË ÔÒÉÁÖÍÄÁÉÓ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÜÀÀÔÀÒÏÓ ÃÀ ÏÒ-
ÉÝ - ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÉÍÝÉÃÄ-
ÍÔÉ ÂÀÍÌÄÏÒÃÄÁÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ãÀÒÉÌÉÓ ÓÀáÉÈ ÊËÖÁÓ 300 ÀÈÀÓÉ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÖËÉ ×ÒÀÍÊÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ
ÃÀÄÊÉÓÒÀ.
“ÄÅÄÒÔÏÍÉ” ÌÆÀÃÀÀ,
ÓÀÀÓÈÅÉÓ 7,7 ÌÉËÉÏÍÉ
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ
ÂÀÃÀÉáÀÃÏÓ
“ÄÅÄÒÔÏÍÉÓ” áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÀÌ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ ÃÀÉßÚÏ
“ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉÔÄÃÈÀÍ” ÈÀÅ-
ÃÀÌÓáÌÄËÉÓ ËÖÉ ÓÀÀÓ ÛÄÞÄÍÉÓ
ÂÀÌÏ. ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÌÄÃÉÉÓ ÝÍÏÁ-
ÉÈ, ÓÀÔÒÀÍ×ÄÒÏ ÈÀÍáÀÌ, ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ, 7,7 ÌÉËÉÏÍÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄ-
ÒËÉÍÂÉ ÛÄÀÃÂÉÍÏÓ.
ÀÃÒÄ ÀÌ ×ÏÒÅÀÒÃÉÓ áÀÍÂÒÞ-
ËÉÅÉ ÉãÀÒÉÈ ÀÚÅÀÍÀ ÓÖÒÃÀ ÌÉÓ
ÚÏ×ÉË ÊËÖÁÓ - “×ÖËäÄÌÓ”, ÈÖ-
ÌÝÀ, ÂÀÚÉÃÅÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÀÞË-
ÄÅÓ áÄËÓ “ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉÔÄÃ-
ÉÓ” ÌÈÀÅÀÒ ÌßÅÒÈÍÄËÓ ÓÄÒ ÀË-
ÄØÓ ×ÄÒÂÉÖÓÏÍÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÆÀ-
×áÖËÛÉ ÂÖÍÃÉÓ ÂÀÓÀÞËÉÄÒÄÁË-
Àà ×ÖËÉ ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÐÀÒÊÄÒÉÓÈÅÉÓ
ÁÒÞÏËÀ “ÍÉÖÊÀÓËÌÀ”
ÌÏÉÂÏ
Sky Sports-ÉÓ ÝÍÏÁÉÈ, ÖÀá-
ËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ËÏÍÃÏÍÉÓ
“ÜÄËÓÉÓ” ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ ÓÊÏÔ
ÐÀÒÊÄÒÉ “ÍÉÖÊÀÓËÈÀÍ” ÂÀÀ×Ï-
ÒÌÄÁÓ ÊÏÍÔÒÀØÔÓ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ,
ÓßÏÒÄà “ÍÉÖÊÀÓËÌÀ” ÌÏÉÂÏ
ÃÀÞÀÁÖËÉ ÁÒÞÏËÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÌÉÓÉ ÊÏÍÊÖÒÍÄÔÄÁÉ: “ÄÅÄÒÔÏ-
ÍÉ”, “ÔÏÔÄÍäÄÌÉ”, “ÜÀÒËÔÏ-
ÍÉ”, “ÀÓÔÏÍ ÅÉËÀ” ÃÀ “ÁÉÒÌÉÍ-
ÂÄÌÉ” ÉÚÅÍÄÍ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ,
ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ×ÀÅÏÒÉÔÀÃ
“ÄÅÄÒÔÏÍÉ” ÉÈÅËÄÁÏÃÀ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÈÀÅÀÃ ÐÀÒÊÄÒÌÀ ÊÀÒÉÄÒÉÓ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ “ÍÉÖÊÀÓËÛÉ” ÌÏÉ-
ÓÖÒÅÀ. 24 ßËÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄ-
ËÉ ÂÒÄÌ ÓÖÍÄÓÉÓ ÂÖÍÃÓ 6,5 ÌÉ-
ËÉÏÍÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ
ÃÀÖãÃÄÁÀ.
ÁÀÒÔÄÆÉ
“ÌÀÒÓÄËÛÉ” ÒÜÄÁÀ
33 ßËÉÓ ×ÒÀÍÂÌÀ ÌÄÊÀÒÄÌ ×À-
ÁÉÄÍ ÁÀÒÔÄÆÌÀ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ËÏÍÃÏÍÉÓ “ÅÄÓÔ äÄÌÛÉ” ÂÀÃÀÓÅ-
ËÀÆÄ. “ÌÀÒÓÄËÛÉ” ÃÀÒÜÄÍÀ ÀÌ-
ãÏÁÉÍÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÆÄ ÈÀÍáÏÁÀ
×ÄáÁÖÒÈÄËÓ ÀÒÝ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ
×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÌ ÌÉÓÝÀ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÌÀÒÏÊÏÄËÉ ÀÒÁÉ-
ÔÒÉÓ ÛÄ×ÖÒÈáÄÁÉÓÈÅÉÓ ÁÀÒÔÄ-
ÆÉ ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÃÉÓÊÅÀËÉ×É-
ÝÉÒÄÁÖËÉÀ.
“×ÀÁÉÄÍÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ ÖÍÃÀ
ÃÀÒÜÄÓ ÃÀ ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÀØ
ÌÏÉáÀÃÏÓ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ×ÄÃÄÒÀ-
ÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ.
ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ,
ÒÏÌ “ÅÄÓÔ äÄÌÉ” “ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ
ÉÖÍÀÉÔÄÃÉÓ” ÚÏ×ÉË ÌÄÊÀÒÄÓ
ÉÒËÀÍÃÉÄË ÒÏÉ ÊÄÒÏËÓ ÌÏÄ-
ËÀÐÀÒÀÊÀ ÂÀÃÌÏÓÅËÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ.
ÌÉáÄÉË ÀÁÀÉÛÅÉËÉ
ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÐÏ-
ÒÔÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ "ÓÀÒÁÉÄËÉ"
1993 ßËÉÃÀÍ ÀÔÀÒÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÄÆÏÍÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖ-
ÒÈÄËÉÓ ÂÀÌÏÓÀÅËÄÍ ÂÀÌÏÊÉÈáÅ-
ÀÓ. ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÀÒÝ ßÄËÓ ÃÀÒÙÅÄ-
ÖËÀ, ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÀ ÖÊÅÄ
ÀáÀË ×ÏÒÌÄÁÓ ÃÀ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÓ ÉÞ-
ÄÍÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ
ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÌÀ ËÉÂÀÌ ØÀÒÈÖË
ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÓÉÖÒÐÒÉÆÉ ÌÏÖÌÆÀÃÀ. ÃÀ-
ÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ×ÄáÁÖÒÈÉÓ
ØÏÌÀÂÄÁÓ ÊÀÒÂÀÃ ÀáÓÏÅÈ ÐÒÏ-
×ÄÓÉÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ËÉÂÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ
ÓÀÍÀáÀÏÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÈÀÓÉÓ ×ÉÍÀËÉ ÂÀÀËÀÌÀÆÀ.
ÍÀÊËÄÁÉ ÐÏÌÐÄÆÖÒÏÁÉÈ ÛÏÖ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ ÈÁÉËÉÓ-
ÉÓ "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÃÀãÉËÃÏÄÁÉÓ ÝÄ-
ÒÄÌÏÍÉÀËÆÄÝ ÃÀÉÃÂÀ.
ÀÌãÄÒÀà ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÌÀ ÓÀ-
×ÄáÁÖÒÈÏ ËÉÂÀÌ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ
ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓ-
ÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÀ ÌÏÀßÚÏ ÃÀ ÐÏ-
ÆÉÝÉÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ (ÌÄÊÀÒÄ,
ÌÝÅÄËÉ, ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ, ÈÀÅÃÀ-
ÌÓáÌÄËÉ) ÂÀÌÏÀÅËÉÍÀ ÓÄÆÏÍÉÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉ, ÀÓÄ-
ÅÄ, ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÓÀãÄÁÉ. ÂÀÌÏÊÉ-
ÈáÅÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÂÀÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÖËÉÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÃÙÄÓ, ÓÀÙÀÌÏÓ 6 ÓÀÀÈÆÄ, ÂÀÓÀÒ-
ÈÏÁ ÝÄÍÔÒ "ÁÄÒÉÊÏÍÛÉ" ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ËÉÂÉÓ ÌÉÄÒ
ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖË ÛÏÖÛÉ ÚÅÄËÀ×-
ÄÒÓ ×ÀÒÃÀ ÀÄáÃÄÁÀ ÃÀ ÛÄÅÉÔÚ-
ÏÁÈ ÒÏÂÏÒÝ "ÓÀÒÁÉÄËÉÓ"
(2004-05 ßËÉÓ ÓÄÆÏÍÉÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ
ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ), ÉÓÄ
ÐÒ×ÄÓÉÖËÉ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ËÉÂÉÓ
ÂÀÌÏÊÉÈáÅÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÓ.
ÂÖÛÉÍ ÂÀÓÀÒÈÏÁ ÝÄÍÔÒ "ÁÄ-
ÒÉÊÏÍÛÉ" ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ
ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÓÔÉÊÉ ÓÀÓãÄËÄÁÉ
ÉÍÂËÉÓÖÒ ×ÄáÁÖÒÈÛÉ
ÍÉÍÏ ÔÉÊÀÒÀÞÄ
ÓÀÓãÄËÓÀ ÃÀ ÃÀÓãÉËÄÁÆÄ
ÓÀÖÁÀÒÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ áÍÉÓ
ßÉÍÀÍÃÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ
ÃÀÅÉßÚÄÁ. ÓÀØÌÄ ÄáÄÁÀ
ËÏÍÃÏÍÉÓ ÏÒ ÂÖÍÃÓ -
“ÀÒÓÄÍÀËÓÀ” ÃÀ “ÜÄËÓÉÓ”, Ö×ÒÏ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, “ÌÄÈÏ×ÄÈÀ”
ÌÝÅÄËÉÓ ÄÛËÉ ÊÏÖËÉÓÀ ÃÀ
“ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÄÁÉÓ”
ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ
ÐÉÔÄÒ ÊÄÍÉÏÍÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÌÀÈÉ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÈÍÄËÉÓ ÑÏÆÄ
ÌÏÖÒÉÍÉÏÓ ÀÌÀ ßËÉÓ 27 ÉÀÍÅÀÒÓ
ÂÀÌÀÒÈÖË ÓÀÉÃÖÌËÏ
ÛÄáÅÄÃÒÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÀÒÄÄÁÓ
ÃÉÃÉ ãÀÒÉÌÉÓ ×ÀÓÀà ÃÀÖãÃÀÈ:
“ÜÄËÓÉÓ” - 300 ÀÈÀÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ
ÓÔÄÒËÉÍÂÀÃ, ÌÏÖÒÉÍÉÏÓ - 200
ÀÈÀÓÀÃ, ÊÏÖËÓ ÊÉ - 100 ÀÈÀÓÀÃ.
ÓÊÀÍÃÀËÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ ÀÒÝ
ÐÉÒÅÄËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ,
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÀÒÝ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÉßÅÍÉÄÓ (ÀÍ
ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÉßÅÍÄÅÄÍ)
ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÓÀÓÔÉÊÉ ÓÀÓãÄËÉ...
ÔÖÒÍÉÒÄÁÉÃÀÍ ÌÏáÓÍÉËÉ
ÂÖÍÃÄÁÉ
1990 ßÄËÓ ÐËÄÉ-Ï×ÉÓ ÌÀÔÜÄ-
ÁÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÌ “ÓÖÉÍÃÏÍÓ” ÉÍ-
ÂËÉÓÉÓ ÐÉÒÅÄË ÃÉÅÉÆÉÏÍÛÉ ÛÄÓ-
ÅËÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÏÖÔÀÍÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÒÏÝÀ ÂÖÍÃÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ áÄË×ÀÓÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏà ÂÀÃÀá-
ÃÀÛÉ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÓ (Ï×ÉÝÉÀ-
ËÖÒÀà ÓÀáÄË×ÀÓÏ ÈÀÍáÀ ÂÀÝÉ-
ËÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ!), ÉÂÉ
ÌÀÛÉÍÅÄ ÏÒÉ ÃÉÅÉÆÉÏÍÉÈ ÃÀÀØ-
ÅÄÉÈÄÓ. ÀÌÉÓ ÓÀÐÀÓÖáÏà ÂÖÍÃÌÀ
ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÀ
ÃÀ ÓÀÓãÄËÉÓ ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÀÓÀÝ
ÌÉÀÙßÉÀ - “ÓÖÉÍÃÏÍÉ” ÌÄÏÒÄ ÃÉ-
ÅÉÆÉÏÍÛÉ ÃÀÔÏÅÄÓ, ÉØ, ÓÀÃÀÝ
ÀÃÒÄ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ.
ØÖËÄÁÉÓ ÜÀÌÏÒÈÌÄÅÀ
1994 ßÄËÓ ÆÖÓÔÀà ÉÂÉÅÄ ÌÉ-
ÆÄÆÉÈ ÃÀÉÓÀãÀ “ÔÏÔÄÍäÄÌÉ”.
ÌÀÓ 600 ÀÈÀÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉ-
ÍÂÉÓ (ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 1,1 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÏËÀÒÉ) ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ãÀÒÉÌÉÓ
ÂÀÃÀáÃÀ ÃÀÀÊÉÓÒÄÓ, ÉÍÂËÉÓÉÓ
ÈÀÓÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÜÀ-
ÌÏÀÒÈÅÄÓ ÃÀ ÉÍÂËÉÓÉÓ ÜÄÌÐÉÏ-
ÍÀÔÛÉ 12 ØÖËÀ ÃÀÀÊËÄÓ. ÊËÖÁÌÀ
ÀÐÄËÀÝÉÀ ÛÄÉÔÀÍÀ, ÈÖÌÝÀ, ÓÀÓ-
ãÄËÉÓ ÆÏÌÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓ ÍÀÝÅ-
ËÀÃ, ÉÌÀÓ ÌÉÀÙßÉÀ, ÒÏÌ ãÀÒÉÌÀ
ÒÄÊÏÒÃÖË ÈÀÍáÀÌÃÄ - 1,5 ÂÉÒ-
ÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÀÌÃÄ ÂÀÖÆÀÒÃ-
ÄÓ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ ÉÍÂËÉÓÉÓ ÈÀÓÉÓ
ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ ÂÀÌÀÒÈÖË ÔÖÒ-
ÍÉÒÛÉ ÃÀÀÁÒÖÍÄÓ ÃÀ ÌÏÐÏÅÄÁÖ-
ÅÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ?
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÏÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÒÄÀËÖÒÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉ - ÊÏÁÉÀÛÅÉËÉ, ÀÓÀÈÉÀÍÉ ÃÀ ÊÀËÀÞÄ.
ÓÀÙÀÌÏÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÐÒÄÓ-
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÞÙ-
ÅÄÁÏÃÍÄÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÄáÁÖ-
ÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ
ÍÏÃÀÒ ÀáÀËÊÀÝÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ
×ÄáÁÖÒÈÉÓ ËÉÂÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ
ÃÉÌÉÔÒÉ ÒÀÌÉÛÅÉËÉ, ËÉÂÉÓ ÐÒÄ-
ÓÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÐÀÀ-
ÔÀ ÁÖÒãÀËÉÀÍÉ ÃÀ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÍÉ-
ÊÖÛÀ ÛÄÍÂÄËÀÉÀ, ÅÉÓÀÝ ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÓÀÙÀÌÏÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÌáÀÒÄ
ÀØÅÓ ÌÉÍÃÏÁÉËÉ.
"ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÍÏÃÀÒ ÀáÀËÊ-
ÀÝÓ ÅÖËÏÝÀÅ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÂÀÌÀÒ-
ãÅÄÁÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÄáÁÖÒ-
ÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀ
ÞÀËÆÄ ÓÀÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ ÈÀÍÀÌ-
ÃÄÁÏÁÀÀ. ÀÒÓÄÁÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÁÏËÏ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ÓÀØÌÄ, ÄÛËÉ ÊÏÖËÉ 100 ÀÈÀÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÉÈ ÃÀÓÀãÄÓ.
ËÉ ØÖËÄÁÉÝ ÀÙÖÃÂÉÍÄÓ.
1997 ßÄËÓ ÌÉÃËÓÁÒÏÓ” ÓÀÌÉ
ØÖËÀ ßÀÀÒÈÅÄÓ ÃÀ 50 ÀÈÀÓÉ ÂÉÒ-
ÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉÈ ÃÀÀãÀÒÉÌÄÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÊËÖÁÌÀ “ÁËÄØÁÄÒÍÈÀÍ”
ÌÀÔÜÉÓ ÂÀÃÀÃÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÛÄáÅÄ-
ÃÒÀÌÃÄ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÃÙÉÈ ÀÃ-
ÒÄ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. “ÌÉÃËÓÁÒÏÌ”
ÓÀÓãÄËÉÓ ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÀ-
ÙßÉÀ ÃÀ ÓÄÆÏÍÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ ÐÒÄÌÉÄÒ-ËÉÂÉÃÀÍ ÂÀÌÏ-
ÅÀÒÃÀ.
2004-2005 ßËÉÓ ÓÄÆÏÍÉÓ ÃÀ-
ÓÀßÚÉÓÉÃÀÍ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ßÄÓÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ, ÍÄÁÉÓÌÉÄ-
ÒÉ ÊËÖÁÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÜÄÌÐÉÏÍÀ-
ÔÉÓ ÌÓÅËÄËÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ×ÉÍÀÍ-
ÓÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÃÌÉ-
ÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÛÉ
ÂÀÒÄÛÄ ÐÉÒÉ ÛÄÌÏäÚÀÅÓ, ÀÈ ØÖ-
ËÀÓ ÊÀÒÂÀÅÓ.
2004 ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ “ÒÄØÓ-
äÄÌÓ” ÀÈÉ ØÖËÀ ßÀÀÒÈÅÄÓ ÃÀ ÌÄ-
ÓÀÌÉÃÀÍ ÌÄÏÈáÄ ËÉÂÀÛÉ ÂÀÃÀÉÚ-
ÅÀÍÄÓ.
ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ ÌÄ-
áÖÈÄ ËÉÂÉÓ ÊËÖÁÓ “ÍÏÒÅÉÜÓ”
ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÀÈÉ ØÖËÀ ÜÀÌÏ-
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÀÌ ÐÏÓÔÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÀ ÂÌÉÒÏÁÉÓ
ÔÏË×ÀÓÉÀ. ÀáÀËÊÀÝÓ ÁÄÅÒÉ ÊÀÒ-
ÂÉ ÈÅÉÓÄÁÀ ÀØÅÓ, ÉÂÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÉÀ ÃÀ ÃÉÃÉ ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ,
ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ, ØÀÒÈÖËÉ
ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÀÌÚÀÒÏÓ, áÄËÉÓÖ-
×ËÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ ÉÂÉ ÁÄÅÒ
ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÓÀØÌÄÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ. ×Ä-
áÁÖÒÈÓ áÄËÏÅÀÍÈÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒ-
ÀÝ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÒÉÓÉ ÃÀÓÔÖÒÉÝÀÀ
ÈÖÍÃÀÝ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÓÀÙÀÌÏ.
ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÄÔÚÅÉÈ, ÒÏÌ áÅÀË ÀÒ
ÉØÍÄÁÀ ÏÒÃÉÍÀÒÖËÉ ÃÀãÉËÃÏ-
ÄÁÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÉ. ÓÀÙÀÌÏÓ ÂÀÀ-
ÌÃÉÃÒÄÁÓ ÛÏÖÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ
ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÉÖÒÐÒÉÆÄÁÉ", -
ÈØÅÀ ÍÉÊÖÛÀ ÛÄÍÂÄËÀÉÀÌ.
ØÀÒÈÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀáÀËÌÀ
ÀÒÈÅÄÓ, ÛÄÌÃÄÂ - ÊÉÃÄÅ ÄØÅÓÉ,
ÒÏÝÀ ÌÉÓÉ ÀáÀËÉ Ì×ËÏÁÄËÉ ÌÀ-
ÉÊ ÊÏÍÄÔÉ ÂÀáÃÀ.
2001 ßÄËÓ “ÜÄÓÔÄÒ×ÉËÃÓ”
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓÈÅÉÓ
ÝáÒÀ ØÖËÀ ÜÀÌÏÀÊËÄÓ ÃÀ 20 ÀÈ-
ÀÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉÝ ÂÀÃÀ-
ÀáÃÄÅÉÍÄÓ.
1990-91 ßËÉÓ ÓÄÆÏÍÆÄ “ÀÒÓÄ-
ÍÀËÌÀ” ÏÒÉ ØÖËÀ, “ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ
ÉÖÍÀÉÔÄÃÌÀ” ÊÉ ÄÒÈÉ ØÖËÀ ÃÀ-
ÊÀÒÂÀ. ÏÒÉÅÄ ÊËÖÁÉ 50-50 ÀÈÀÓÉ
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉÈ ÃÀÀãÀÒÉ-
ÌÄÓ. ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀÓãÄËÉ ÊËÖÁÄÁÌÀ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÄÓ, ÒÀÝ ÌÀ-
ÈÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÃÀÄÒÉÅÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÃÀ ÌÖÛÔÉ-ÊÒÉÅÉ ÂÀÌÀÒÈÄÓ.
ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÄÁÉ
1995 ßÄËÓ “ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉ-
ÔÄÃÉÓ” ×ÄáÁÖÒÈÄËÓ ÄÒÉÊ ÊÀÍ-
ÔÏÍÀÓ “ÊÒÉÓÔÀË ÐÀËÀÓÉÓ” ÂÖË-
ÛÄÌÀÔÊÉÅÒÉÓ ÌÄÈÉÖ ÓÀÉÌÏÍÉÓ ÝÄ-
ÌÉÓÈÅÉÓ ÝáÒÀ ÈÅÉÈ ÀÖÊÒÞÀËÄÓ
ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÂÀÓÅËÀ ÃÀ 20 ÀÈÀÓÉ
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ
ãÀÒÉÌÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÝ ÃÀÀÊÉÓÒÄÓ.
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ËÉÃÄÒÌÀ ÌÀÃËÏÁÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÀÒ
ÃÀÉÛÖÒÀ ÐÒÏ×ËÉÂÉÓ ÛÄ×ÄÁÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ.
"ÃÉà ÌÀÃËÏÁÀÓ ÅÖáÃÉ ÃÉÌÉ-
ÔÒÉ ÒÀÌÉÛÅÉËÓ áÅÀËÉÍÃÄËÉ
ÓÀÙÀÌÏÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÀÓ-
ÄÈÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÀÖÝÉËÄÁÄ-
ËÉÀ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ßÉÍÓÅËÉÓÀ ÃÀ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀ-
ÙÀÌÏÄÁÉ ×ÄáÁÖÒÈÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ
ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ
ÓÔÉÌÖËÓ ÌÉÓÝÄÌÓ. ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆ-
ÒÉÓÉÈ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈ-
ÉÓ ËÉÂÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÀÌÏÀÆÒÄÄÁÉ ÅÀÒÈ", - ÀÙÍÉÛÍÀ
ÍÏÃÀÒ ÀáÀËÊÀÝÌÀ.
ÐÒÉÆÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÅÀË ÓÄ-
ÆÏÍÛÉ ÈÀÅÂÀÌÏÜÄÍÉË ×ÄáÁÖÒ-
2003 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ “ÌÀÍ-
ÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉÔÄÃÉÓ” ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ
×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÃÀÉÓÀãÀ, ÀÌãÄÒÀÃ
ÒÉÏ ×ÄÒÃÉÍÀÍÃÉ. ÌÀÍ ÛÅÉÃÈÅÉÀÍÉ
ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÃÀ 50 ÂÉÒÅÀÍØÀ
ÓÔÄÒËÉÍÂÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ãÀÒÉÌÀ
ÌÉÉÙÏ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏ-
ÆÄ ÀÒ ÜÀÉÔÀÒÀ ÃÏÐÉÍÂ-ÔÄÓÔÉ.
2004 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ ËÏÍ-
ÃÏÍÉÓ “ÜÄËÓÉÓ” ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉ
ÀÃÒÉÀÍ ÌÖÔÖ ÛÅÉÃÉÈ ÈÅÉÈ ÜÀ-
ÌÏÀÛÏÒÄÓ ×ÄáÁÖÒÈÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÌÉÓ ÓÉÓáËÛÉ ÊÏÊÀÉÍÉÓ ÊÅÀËÉ ÀÙ-
ÌÏÀÜÉÍÄÓ.
1998 ßËÉÓ ÊËÖÁ “ÛÄ×ÄÒÃÉ
ÖÄÍÓÃÄÉÓ” ÉÔÀËÉÄËÌÀ ×ÏÒÅÀÒ-
ÃÌÀ ÐÀÏËÏ ÃÉ ÊÀÍÉÏÌ ×ÉÆÉÊÖÒÉ
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÌÉÀÚÄÍÀ ÌÓÀãÓ
ÐÏË ÀËÊÏÊÓ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ 10 ÀÈÀ-
ÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ ÂÀÃÀÉá-
ÃÀ ÃÀ 11 ÌÀÔÜÉ ÂÀÌÏÔÏÅÀ.
ÂÀÓÖËÉ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÄÆÏÍ-
ÉÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÌÀÔÜÉÓ ÃÒÏÓ ÓÀ-
ÈÀÌÀÛÏ ÌÏÄÃÀÍÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ “ÓÀ-
ÖÈäÄÌÐÔÏÍÉÓ” ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ
ÃÄÅÉà ÐÒÖÔÏÍÉ. ÀÌ ×ÄáÁÖÒÈ-
ÄËÓ ÝáÒÀÌÀÔÜÉÀÍÉ ÃÉÓÊÅÀËÉ×É-
ÊÀÝÉÀ äØÏÍÃÀ ÃÀ ÄØÅÓÉ ÀÈÀÓÉ ÂÉ-
ÈÄËÄÁÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÄÍ, ÈÀÅÉÓÉ ÓÀ-
áÄËÉ ÀØÅÓ - "ÃÉÀ - 2005". ÃÉÀ
ÞÅÄËØÀÒÈÖËÀÃ ÐËÀÍÄÔÀ ÉÖÐÉ-
ÔÄÒÉÓ ÓÀáÄËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÂÀÌÀÒã-
ÅÄÁÀÓÈÀÍ ÀÓÏÝÉÒÃÄÁÏÃÀ. ÒÀÝ
ÛÄÄáÄÁÀ ÌÏÌÀÅÀË ÍÏÌÉÍÀÍÔÄÁÓ,
ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ: ÓÄÆÏÍÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄ-
ÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉÓ ÔÉÔÖËÓ ÓÀÌÉ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀÞÉÄÁÄËÉ äÚÀÅÓ - ÌÏÓ-
ÊÏÅÉÓ "ËÏÊÏÌÏÔÉÅÉÓ" ÌÝÅÄËÉ
ÌÀËáÀÆ ÀÓÀÈÉÀÍÉ, ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ
"ÛÀËÊÄÓ" ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ ËÄÅÀÍ
ÊÏÁÉÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÉÔÀËÉÉÓ "ÌÉËÀ-
ÍÉÓ" ÌÝÅÄËÉ ÊÀáÀ ÊÀËÀÞÄ. ÅÉÓ
ÄÒÂÄÁÀ ÓÄÆÏÍÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×Ä-
áÁÖÒÈÄËÉÓ ÔÉÔÖËÉ, áÅÀË ÛÄÉ-
ÔÚÏÁÈ.
ÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉÝ ÂÀÃÀÉáÃÀ.
ÌÀÍ ÀÂÒÄÓÉÖËÀÃ ÂÀÀÐÒÏÔÄÓÔÀ
ÌÓÀãÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ “ÀÒÓÄÍÀËÉÓ” ×ÄáÁÖÒÈÄË-
ÈÀÍ ÒÏÁÄÒ ÐÉÒÄÓÈÀÍ ÛÄËÀÐÀÒÀ-
ÊÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÏÄÃÍÉÃÀÍ ÌÉÓ ÂÀÞÄ-
ÅÄÁÀÓ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ.
ÂÀÓÖËÉ ÓÄÆÏÍÉÓ ÃÒÏÓ “ÍÉÖ-
ÊÀÓËÉÓ” ×ÄáÁÖÒÈÄËÌÀ ËÉ ÁÏÉÄ-
ÒÌÀ ÈÀÌÀÛÉÓ ÃÒÏÓ ÈÀÍÀÂÖÍÃÄË
ÊÉÄÒÏÍ ÃÀÉÄÒÈÀÍ ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏá-
ËÉÓ ÂÀÌÏ ÛÅÉÃÌÀÔÜÉÀÍÉ ÃÉÓÊÅÀ-
ËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÌÉÉÙÏ.
ÃÀÓãÉËÉ ÌßÅÒÈÍÄËÄÁÉ
ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ
ËÏÍÃÏÍÉÓ “ÀÒÓÄÍÀËÉÓ” ÌÈÀÅÀÒ-
ÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÀÒÓÄÍ ÅÄÍÂÄÒÌÀ
15 ÀÈÀÓÉ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ
ÂÀÃÀÉáÀÃÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÌÉÓ ÌÉÄÒ
“ÌÀÍÜÄÓÔÄÒ ÉÖÍÀÉÔÄÃÉÓ” ÈÀÅÃÀ-
ÌÓáÌÄËÉÓ ÒÖà ÅÀÍ ÍÉÓÔÄËÒÏÉÓ
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ ßÀÒÌÏÈØÌÖËÉ ÀÒÀ-
ÊÏÒÄØÔÖËÉ ×ÒÀÆÄÁÉ ÉÚÏ.
P.S. ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÈ, ÄÓ
ÓÀÓãÄËÄÁÉ ÀÒÝ ÐÉÒÅÄËÉÀ ÃÀ
ÀÒÝ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÄÓ ÈÄ-
ÌÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ...
ÉÍ×ÏÈÄÊÀ
ãÄÒÀÒÃÉ ÌÆÀÃÀÀ, ÀáÀË
ÊÏÍÔÒÀØÔÓ áÄËÉ
ÌÏÀßÄÒÏÓ
“ËÉÅÄÒÐÖËÉÓ” ÊÀÐÉÔÀÍÉ ÓÔÉ-
ÅÄÍ ãÄÒÀÒÃÉ ÌÆÀÃÀÀ, ÈÀÅÉÓ ÀÌ-
ÑÀÌÉÍÃÄË ÊËÖÁÈÀÍ ÀáÀË ÊÏÍÔ-
ÒÀØÔÓ ÌÏÀßÄÒÏÓ áÄËÉ.
“áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓÂÀÍ ÐÀÓ-
ÖáÓ ÅÄËÏÃÄÁÉ, ÒÏÃÉÓ ÃÀ ÓÀÃ
ÖÍÃÀ ÌÏÅÀßÄÒÏ áÄËÉ ÀáÀË ÛÄÈÀ-
ÍáÌÄÁÀÓ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀØ ÃÀÒÜÄ-
ÍÀ ÌÉÍÃÀ. ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÀËÄ ÂÀ×Ï-
ÒÌÃÄÁÀ ÊÏÍÔÒÀØÔÉ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄ-
ÓÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÍÃÀ, ÜÄÌÉ ÁÄÃÉ ÀáÀ-
ËÉ ÓÄÆÏÍÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÂÀÃÀßÚ-
ÃÄÓ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ “ËÉÅÄÒÐÖËÉÓ”
ÊÀÐÉÔÀÍÌÀ.
ÁÄÒËÖÓÊÏÍÉ ãÉËÀÒÃÉÍÏÓ
ÛÄÞÄÍÉÓÈÅÉÓ 45 ÌÉËÉÏÍÓ
ÂÀÌÏÚÏ×Ó
“ÌÉËÀÍÉÓ” Ì×ËÏÁÄËÌÀ ÓÉË-
ÅÉÏ ÁÄÒËÖÓÊÏÍÉÌ ÊËÖÁ “ÐÀÒÌ-
ÀÓ” ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉÓ ÀËÁÄÒÔÏ
ãÉËÀÒÃÉÍÏÓ ÛÄÞÄÍÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀ ÌÏÖßÏÍÀ.
“ÌÉËÀÍÉÓ” ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ
ÀÃÒÉÀÍÏ ÂÀËÉÀÍÉ ÂÀÓÖË ÛÀÁÀÈ-
ÊÅÉÒÀÓ ÄÓÀÖÁÒÀ ÁÄÒËÖÓÊÏÍÉÓ
ãÉËÀÃÒÉÍÏÓ ÔÒÀÍ×ÄÒÉÓ ÛÄÓÀá-
ÄÁ ÃÀ ÌÉÓÂÀÍ ÈÀÍáÏÁÀ ÌÉÉÙÏ.
ÀÌ ÃÙÄÄÁÛÉ “ÌÉËÀÍÉÓÀ” ÃÀ
“ÐÀÒÌÀÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÍÄËÄÁÉ ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄáÅÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄË ÔÖÒÓ ÂÀÌÀÒ-
ÈÀÅÄÍ.
ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÍÉÍÏ ÔÉÊÀÒÀÞÄÌ
TV-ÓÐÏÒÔÉ
ÏÈáÛÀÁÀÈÉ. 15 ÉÅÍÉÓÉ
ÍÒÂ+ÔÓÒÁÎË
12:00 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
12:15 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖË ÂÖÍÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÄÂÅÉÐ-
ÔÄ - ÀÒÂÄÍÔÉÍÀ
13:55 ÀÌáÀÍÀÂÖÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ. “ÁÀÒ-
ÓÄËÏÍÀ” - “ÖÒÀÅÀ ÒÄÃÓÉ” (ÉÀÐÏ-
ÍÉÀ). ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ ÉÀÐ-
ÏÍÉÉÃÀÍ
15:50 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
16:05 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖË ÂÖÍÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÐÀÍÀÌÀ
- ÈÖÒØÄÈÉ
17:45 ËÉÁÄÒÔÀÃÏÒÄÓÉÓ ÈÀÓÉ. ÌÄ-
ÏÈáÄÃ×ÉÍÀËÉ. “ÁÏÊÀ áÖÍÉÏÒÓÉ”
(ÀÒÂÄÍÔÉÍÀ) - “ÂÅÀÃÀËÀäÀÒÀ” (ÌÄØ-
ÓÉÊÀ). ÓÀÐÀÓÖáÏ ÌÀÔÜÉ
19:25 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖË ÂÖÍÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÛÅÄÉ-
ÝÀÒÉÀ - ÁÒÀÆÉËÉÀ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ
ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ äÏËÀÍÃÉÉÃÀÍ
21:30 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
21:45 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
21:55 “ÐÏËÀÒÖËÉ ÂÀÆÀ×áÖËÉ” ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÖÒÍÉÒÉ ÌÉÍÉ×Äá-
ÁÖÒÈÛÉ
22:25 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖË ÂÖÍÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÀÅÓÔ-
ÒÀËÉÀ - äÏËÀÍÃÉÀ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ
ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ äÏËÀÍÃÉÉÃÀÍ
00:25 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖË ÂÖÍÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÊÀÍÀÃÀ
- ÊÏËÖÌÁÉÀ
ÍÒÂ+ÏËÞÑ
10:00, 13:15, 15:50, 19:00 ÐÒÄÓÝÄÍ-
ÔÒÉ
10:20, 19:15 “ØÒÏÍÉÊÀ”
10:25 “äÀÒÌÏÍÉÉÓ ×ÏÒÌÖËÀ”
10:45 ÝÖÒÅÀ. “Mare Nostrum
Swimming Series" ÌÏÍÔÄ ÊÀÒËÏÛÉ
13:30 “ÅÀÒÓÊÅËÀÅÖÒÉ ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ”
14:30 “ÍÀÃÉÒÏÁÉÓ ÓÄÆÏÍÉ”
15:00 “×ÄÍÏÌÄÍÉ”
16:05 ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÓÐÏÒÔÉ. “ÂÀ-
ÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÈÀÓÉ”. ßÒÉÖËÉ ÒÁÏËÄ-
ÁÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÃÀ ÈÀÓÉ
ÌÏÓÊÏÅÛÉ. ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÉ. ÌÄÏÒÄ ÍÀ-
ßÉËÉ
17:55 ÝáÄÍÏÓÍÏÁÀ. "Royal Ascot". ÐÉ-
ÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ ÉÍÂËÉÓÉÃÀÍ
19:20 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
19:30 “ÓÐÏÒÔÉÓÉÌÏ”
20:15 ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ. NBA-Ó ÜÄÌÐÉ-
ÏÍÀÔÉ. "DETROIT PISTONS" - "SAN
ANTONIO SPURS". ÌÄ-3 ÌÀÔÜÉ. ÛÄÓ-
ÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (21:00) - ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÉ
23:00 NBA-Ó ×ÉÍÀËÉ. “ÄØÏ”
23:30 ×ËÏÒÁÏËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÉ ÓÉÍÂÀÐÖÒÛÉ. ØÀËÄÁÉ. ÛÄÓ-
ÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (00:15) - ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
01:15 01:15-ÃÀÍ 04:40-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄÍÄÁÀ
04:40 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ÈÀÓÉ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÌÀÔÜÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍ-
ÓËÀÝÉÀ
EUROSPORT
10:30 ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÔÀÍÅÀÒãÉÛÉ. ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÒÖÓÄÈÛÉ
11:30 ÓÐÏÒÔÖËÉ ÔÀÍÅÀÒãÉÛÉ. ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÖÍÂÒÄÈÛÉ
12:30 ÐËÀÑÉÓ ×ÒÄÍÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÔÖÒÉ áÏÒÅÀÔÉÀÛÉ
13:30 ÌÞËÄÏÓÍÏÁÀ. IAAF-ÉÓ ÓÖÐÄÒ
ÃÉÃÉ ÐÒÉÆÉ ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÛÉ.
15:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÀÔ-
ÜÄÁÉ
17:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. ATP ÔÖÒÍÉÒÉ
äÏËÀÍÃÉÀÛÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓ-
ËÀÝÉÀ
20:00 ÌÖËÔÉÓÐÏÒÔÉ - ÀÉ, ÌÄÓÌÉÓ!
20:15 ÝáÄÍÏÓÍÏÁÀ. ÍÀÝÉÉÓ ÈÀÓÉ
ÐÏÒÔÖÂÀËÉÀÛÉ
21:15 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ - ÁÉÆÍÄÓÊËÀÓÉ
21:30 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÄÅÒÏÐÉÓ ØÀËÈÀ
ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÉÍÂËÉÓÛÉ. ÍÀáÄÅÀÒ×É-
ÍÀËÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
23:15 ÂÏË×É. ÌÉÌÏáÉËÅÀ
00:45 ÌÖËÔÉÓÐÏÒÔÉ ÏÈáÛÀÁÀÈÏ-
ÁÉÈ
01:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ×É×ÀÓ ÊÏÍ×ÄÃÄ-
ÒÀÝÉÉÓ ÈÀÓÉ. ÌÉÌÏáÉËÅÀ
02:30 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÄÅÒÏÐÉÓ ØÀËÈÀ ÜÄ-
ÌÐÉÏÍÀÔÉ ÉÍÂËÉÓÛÉ. ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉ
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133 ÓÐÏÒÔÉ B5

ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ

ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ãÅÀÒÏÓÍÄÁÉ ÌÏÓÊÏÅÉÓÊÄÍ ÃÀÉÞÒÍÄÍ

ÒÈÅÄËÌÀ ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ 13 ÌÄÃÀËÉ “ÄÓ ×ÄÒÄÁÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝÀÀ ÂÀ- ÓÒÏËÀ, ×ÒÄÍÁÖÒÈÉ, áÄËÁÖÒÈÉ)
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ ÌÏÉÐÏÅÄÓ, ÀØÄÃÀÍ áÖÈÉ -ÏØÒÏÓÉ. ßÚÏÁÉËÉ ÈØÅÄÍÉÓ ÓÀÌÏÓÉ, ÃÉÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÈÀÅÚÒÉËÏÁÉÓ ÌÉ- ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÂÀÊÉÓÒÄÁÈ. ÜÀÉÅËÉÓ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ÌÀÓÐÉ-
ÅÄÒÉÓ ÁÀÙÉ ÃÀ ÊÄÊÄËÉÞÉÓ
ÆÄÆÉ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ßÀÓÀÓÅËÄËÀà ÂÀ- ÀÓÄ ÒÏÌ, ÈØÅÄÍ ÉÝÉÈ. ÈØÅÄÍÉ ÉÌ- ÍÞËÄÁÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÝ äØÏÍÃÀ
ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÁÀÅÛÅÈÀ
ÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÂÀ- ÄÃÉ ÂÅÀØÅÓ. ÌÀËÄ ÏËÉÌÐÉÖÒÉ ÌÄ- ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÃÀÒÁÀÆÉ. ÂÏÂÏ-
ÝÉËÄÁÀ ÉÚÏ. ÃÙÄÓ ÐÉÒÅÄËÉ ãÂÖ- ÃËÄÁÉ ÌÏÂÅÄËÏÝÏÓ”, - ÀÓÄ ÌÉÌÀ- ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÀÓÆÄ ÖÀÒÉ ÈØÅÄÓ.
ÁÉàÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÃÀÒÁÀÆÉ.
×É ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ, ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×É ÒÈÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÓ ÂÉÏÒÂÉ ÂÀ- ÓÀÒÁÉÄËÆÄ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÒÏÛÉÓ ×ÄÒÄÁÛÉ
ÊÉ 20 ÉÅÍÉÓÓ ÂÀ×ÒÉÍÃÄÁÀ. ÁÀÛÅÉËÉ. ÌÏÝÖÒÀÅÄÄÁÉ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÔÉ-
ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÌÄÒÉÉÓ ÓÐÏÒÔÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ËÉÈ ÌÏàÉÃÀÅÄÄÁÉ ÃÀ ÓÀÌÁÉÓÔÄÁÉ
ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÄÁÉ ÃÀ ÂÉÂÀÍÔÖÒÉ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈ- ÁÄÅÒÀÃ ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÃÀ ÐÀÈÄÔÉÊÖ- ÂÀÅËÄÍ. ÃÀÓÒÖËÄÁÉÈ ÊÉ ÃÓÈ-ÓÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÒÏÛÀ. ÐÀÔÀÒÀ
ÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ (15-ÃÀÍ ÒÉ ÉÚÏ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏ- ÃÀ ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÀáÀËÂÀÆ-
ÃÒÏÛÄÁÉÝ, ÏÙÏÍÃ
20 ßËÀÌÃÄ 131 ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÉ) ØÀÒ- ÌÀÒÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÀ: “ÈØÅÄÍ ÖÍÃÀ ÒÃÖË ÈÀÌÀÛÄÁÓ ÓÐÏÒÔÉÓ ÃÄÃÏ-
ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÈÀ áÄËÛÉ,
ÈÖËÌÀ ×ÉÒÌÀ “ÓÀÒÏÌ” ÛÄÌÏÓÀ, ÉÁÒÞÏËÏÈ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÈÌÏÈ ×ÀËÉ - ÌÞËÄÏÓÍÏÁÀ ÃÀÀÓÒÖË-
ÓÀÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÏ ÊÉ áÅÀËÉÃÀÍ
áÏËÏ ÌÄÒÉÀÌ ÃÀ ØÀËÀØÉÓ ÓÀÊÒÄ- ÃÀ ÂÀÉÌÀÒãÅÏÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÃÙÄÓ ÄÁÓ.
ÉßÚÄÁÀ. ÉßÚÄÁÀ ÃÓÈ-ÓÀ ÃÀ
ÁÖËÏÌ ÌÀÈÉ ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓ áÀÒãÄ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ
ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÁÉ ÀÉÙÏ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ!” ÈÀÌÀÛÄÁÉ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓ-
ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ,
ÊÄÊÄËÉÞÉÓ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÀÓÐÀÒÄÆÏÁÄÁÉ ÓÐÏÒÔÉÓ 12 ÐÖÁËÉÊÄÁÉÓÈÅÉÓÀÀ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ 16-26 ÉÅÍÉÓÓ ÌÏÓÊÏÅÉ
ÃÀÒÁÀÆÓ ÀÒÝ ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÀÊËÃÍ- ÓÀáÄÏÁÀÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ. ÓÀØÀÒÈ- ÌÀÂÒÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÌÀ, ÄÒÈ-
ÖÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÓ.
ÄÍ. ÊÖËÔÖÒÉÓ, ÓÐÏÒÔÉÓÀ ÃÀ ÞÄ- ÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÝáÒÀ ÓÀáÄÏÁÀÛÉ ÂÅÀÒÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÓ ÍÉÛÍÀÃ,
ÂËÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÂÉÏÒÂÉ (ÝÖÒÅÀ, ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÔÀÍÅÀÒãÉ- 2008 ßËÉÓ ÏËÉÌÐÉÖÒÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉÓ
ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÈÀÌÀÛÄÁÆÄ ÓÀØÀ-

ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏ

ÂÀÁÀÛÅÉËÉ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖ- ÛÉ, ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ, ×ÀÒÉÊÀÏÁÀ, ÓÀ- ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÉ - ÜÉÍÄËÄÁÉÝ ÌÉÉß-
ÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÌÄÏÒÄÃ ÌÉÉÙ-
ËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÆÀÆÀ ÁÄÂÀÛ- ÌÁÏ, ÞÉÖÃÏ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀ ÁÄ- ÅÉÄÓ. ÈÖ ÒÀ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈ ÜÀÅÀ
ÄÁÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ. ÃÓÈ-ÓÀ ÃÀ
ÅÉËÉ, ÌÄÒÉÉÓ ÓÐÏÒÔÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÒÞÍÖË-ÒÏÌÀÖËÉÓ ÓÔÉËÉÈ àÉ- ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÜÉÍÄÈÉÓ
ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÀáÀ-
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÂÉÏ- ÃÀÏÁÀ, ÌÞËÄÏÓÍÏÁÀ) ÌÏÓÉÍãÀÅÓ ÍÀÊÒÄÁÉ, ÞÍÄËÉ ÌÉÓÀáÅÄÃÒÉ ÀÒ
ËÂÀÆÒÃÖËÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ ÌÄÓÀÌÄÃ
ÒÂÉ ÖÃÄÓÉÀÍÉ. ÞÀËÄÁÓ. ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÓÀÌÉ (ÔÚÅÉÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÔÀÒÃÄÁÀ. ßÉÍÀ ÂÀÈÀÌÀÛÄÁÀÆÄ ØÀ-
ÂÖÛÉÍ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÄÁÉ ÈÀÌÀÛÄÁÆÄ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÍÄÍ.

ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÂÀËÄÒÄÀ

ÓÀÌÖÄË ÄÔÏ`Ï: ÂÀÉÓÀÃ ÖÊÄÈ ÅÉÈÀÌÀÛÄÁ!

ÓÀÌÖÄË ÄÔÏ`ÏÓÈÅÉÓ ÂÀÓÖËÉ
ÓÄÆÏÍÉ ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉ ÉØÍÄÁÀ - ×Äá-
ÁÖÒÈÄËÌÀ ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀ-
ÔÉÓ ÔÉÔÖËÉ ÌÏÉÐÏÅÀ ÃÀ, ÒÀÝ
ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,
ÐÒÉÌÄÒÀÃÉÅÉÆÉÏÍÛÉ 24 ÂÏËÉ ÂÀ-
ÉÔÀÍÀ, ÒÏÌËÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈÀÝ ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÁÏÌÁÀÒÃÉÒÈÀ
ÃÀÅÀÛÉ ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÀ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÈÄÁÄÒ-
ÅÀËÛÉ ÄÔÏ`Ï À×ÒÉÊÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÌÏÈÀÌÀÛÄà ÃÀÓÀáÄËÃÀ. ÀÒ ÃÀÂÀ-
ÅÉßÚÃÄÈ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÀÓÄÈ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ
ÆÄÃÉÆÄà ÌÄÏÒÄà ÌÉÀÙßÉÀ. ÄÒÈÉ
ÓÉÔÚÅÉÈ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ×ÄáÁÖÒ-
ÈÄËÌÀ ÂÀÓÖË ÓÄÆÏÍÛÉ “ÒÄÀËÛÉ”
ÌÏÂÄÁÖË ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀÓÀ ÃÀ
ÓÀÊÏÍÔÉÍÄÍÔÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÀÓÓ ÒÀ-
ÌÃÄÍÉÌÄ ÔÉÔÖËÉ ÛÄÌÀÔÀ.
ÖÄ×ÀÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÂÅÄÒÃÉÓÈ-
ÅÉÓ ÌÉÄÌÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ ÓÀÌÖÄË
ÄÔÏ`ÏÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: “ÂÀÓÖËÉ ÓÄ-
ÆÏÍÉ ÌÀÒÔÏ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÒ ÉÚÏ ÛÄ-
ÓÀÍÉÛÍÀÅÉ. ÍÖ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÁÀÈ,
ÒÏÌ “ÁÀÒÓÄËÏÍÀÌ” ÄØÅÓßËÉÀÍÉ
ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÏÉÂÏ ÄÓÐÀ-
ÍÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÃÀ ÂÖÍÃÌÀ
ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÓ
ÛÄÌÃÄ ÌÉÀÙßÉÀ ÌÉÆÀÍÓ - ÓÄÆÏ-
ÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÜÅÄÍ ÌÖÃÌÉ-
ÅÀà ÂÅÀÊËÃÍÄÍ ßÀÌÚÅÀÍÉ ×Äá-
ÁÖÒÈÄËÄÁÉ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀ- ÁÖÒÈÉ ÄÔÏ`ÏÓ ÌÏáÅÃÀ, ÌÉÌÀÒ- ËÉÉÓ “ÌÉËÀÍÈÀÍ” ÃÀ ÉÍÂËÉÓÉÓ
ÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÅÀãÏÁÄÈ, ÒÀÌÀÝ ÈÖËÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ ÊÀÒÛÉ ÛÄ- “ÜÄËÓÉÓÈÀÍ”. ÄÔÏ`Ï ÀÌÁÏÁÓ: “ÛÄ-
ÌÄÔÏØÄÄÁÈÀÍ ÁÒÞÏËÀ ÂÀÂÅÉÀÃ- ÅÀÒÃÀ. ÉÔÀËÉÀ ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÂÅÄÞËÏ Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ ßÀÓÅËÀ,
ÅÉËÀ. ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÉÚÏ ÜÄÌÐÉ- ÂÏËÉ ÖÄàÅÄËà ÄÔÏ`ÏÓ ÜÀÄÈÅ- ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÅÃÖÍÃÉÈ, ÒÀÌÀÝ ÜÅÄ-
ÏÍÉ! ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ, ÀÓÄ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ËÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓÐÀÍÄÈÛÉ ÓáÅÀ- ÍÉ ÌÀÒÝáÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ßÀÅÀÂÄÈ
ÀÒ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ!” ÍÀÉÒÀà ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ. “ÌÉÖáÄÃÀ- ÂÖÍÃÈÀÍ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÁÒßÚÉÍÅÀ-
ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÛÉ “ÁÀÒÓÄËÏÍÀÓ” ÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÄÒÈÉ ÂÏËÉ ËÄÃ ÉÝÉÓ ÛÀÍÓÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ -
ÌÉÄÒ ÂÀÔÀÍÉËÉ ÂÏËÄÁÉÓ ÈÉÈØÌ- ÂÀÌÏ ÅÄÒÝ ÐÒÉÌÄÒÀÃÉÅÉÆÉÏÍÉÓ “ÜÄËÓÉÌ” ÛÄÝÃÏÌÄÁÉ ÀÒ ÂÅÀÐÀ-
ÉÓ ÌÄÓÀÌÄÃÉ ÓÀÌÖÄË ÄÔÏ`ÏÓ ÀÍ- ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÂÏËÄÀÃÏÒÉÓ ßÏ- ÔÉÀ ÃÀ ÄÓ ÌÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆ-
ÂÀÒÉÛÆÄÀ - 73 ÂÏËÉÃÀÍ 24. ÃÀÂ- ÃÄÁÀ ÌÏÅÉÐÏÅÄ ÃÀ ÅÄÒÝ ÄÅÒÏÐ- ÌÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ! ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌ-
ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ, ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÓÔÀ- ÉÓ ÏØÒÏÓ ÁÖÝÉ”, ÂÖËÉ ÀÒ ÃÀÌ- ÈÅÉÓ “ÌÉËÀÍÈÀÍ” ÏÒÉÅÄ ÃÀÐÉ-
ÔÉÓÔÉÊÀÀ. “ÓÄÆÏÍÉÓ ßÉÍ Å×ÉØ- ßÚÅÄÔÉÀ. ÏÒÉÅÄ ãÉËÃÏÓÈÅÉÓ ÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉÀ. ãÄÒ
ÒÏÁÃÉ, ÒÏÌ ÂÏËÄÁÓ áÛÉÒÀÃ ÌÏÌÀÅÀË ÓÄÆÏÍÛÉ ÅÉÁÒÞÏËÄÁ!” ÄÒÈÉ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÏÒÉÅÄ ÌÀÔÜÉ
ÂÀÅÉÔÀÍÃÉ, ÈÖÌÝÀ, ÈÖ ËÉÂÉÓ 24 ÂÏËÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÓ ÈÀ- ÂÀÃÀàÄÃÉË ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÛÄÃÂÀ,
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÂÏËÄÀÃÏÒÏÁÉÓÈÅ- ÌÀÌÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÖßÏÃÏÈ ÛÄÓÀ- ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÄÔ áÉÁËÓ ÌÀÔÄÁÃÀ
ÉÓ ÅÉÁÒÞÏËÄÁÃÉ, ÄÓ ÍÀÌÃÅÉË- ÍÉÛÍÀÅÉ. À×ÒÉÊÉÓ ÏÒÂÆÉÓ ÓÀÖÊÄ- ÈÀÌÀÛÄÁÓ. ÌÄÏÒÄÝ - ÌÉÚÅÀÒÓ ÉÌ
Àà ÅÄÒ ßÀÒÌÏÌÄÃÂÉÍÀ. ÌÏáÀÒÖ- ÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÀÓÄÈÀà ÌÉÉÜ- ÌÀÔÜÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ, ÒÏÌ-
ËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÛÄÃÄÂÉ ÄÒÈ- ÍÄÅÓ “ËÄÅÀÍÔÄÓ” ÊÀÒÛÉ ÛÄÂÃÄÁ- ËÄÁÛÉÝ ÍÄÒÅÄÁÉ ÖÊÉÃÖÒÄÓÏ-
ÄÒÈÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏÀ ÐÒÉÌÄÒÀÃÉ- ÖË ÁÖÒÈÓ: “ÛÏÁÉÓ ÃÙÄÓÀÓßÀÖ- ÁÀÌÃÄÀ ÃÀÞÀÁÖËÉ. ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÅÉÆÉÏÍÛÉ!” ËÀÌÃÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÈ ÀÃÒÄ ÓãÏÁÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÝÀ ÀÓÄÈ ÌÀÔÜÄÁ-
ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÉÍ- ÛÄÅáÅÃÉÈ “ËÄÅÀÍÔÄÓ” ÃÀ ÌÀÛÉÍ ÛÉ ÂÏËÉ ÂÀÂÀØÅÓ!”
×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÀÂÄÍÔÏÌ ÄÔÏ`ÏÓ 25 ÂÀÅÉÔÀÍÄ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ÂÏËÉ. ÌÀ- ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÌÏÌÀÅÀË ÓÄÆÏÍÓ,
ÂÏËÉ ÃÀÖÈÅÀËÀ, ÈÖÌÝÀ, Ï×É- ÒÈËÀ ÞÀËÉÀÍ ËÀÌÀÆÉ ÉÚÏ! ÊÀÌÄÒÖÍÄËÉ ×ÏÒÅÀÒÃÉ ÌÀÓ ÉÌÄ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÊÀÌÄÒÖ- ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÓßÏÒÄà “ËÄÅÀÍ- ÃÉÀÍÀà áÅÃÄÁÀ: “ÐÉÒÀÃÀà ÌÄ ÂÀ-
ÍÄËÌÀ ×ÏÒÅÀÒÃÌÀ 24 ÂÏËÉ ÛÄÀ- ÔÄÓÈÀÍ” ×ÒÄÓ ÛÄÌÃÄ ÌÏÅÉÂÄÈ ÓÖËÌÀ ÓÄÆÏÍÌÀ ÁÄÅÒÉ ÌÏÌÝÀ -
ÂÃÏ. ÉÓ ÄÒÈÉ ÂÏËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÒÉÌÄÒÀÃÉÅÉÆÉÏÍÉ ÃÀ ÂÏËÉ ÉÌ ÅÉÓßÀÅËÄ, ÒÏÂÏÒ ÀÅÀÒÉÃÏ ÈÀ-
ÄÔÏ`ÏÌ 19 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÂÀÖÔÀÍÀ ÌÀÔÜÛÉ ÉÓÄÅ ÌÄ ÂÀÅÉÔÀÍÄ!” ÅÉ ÛÄÝÃÏÌÄÁÓ ÃÀ ÌÏÌÀÅÀË ÓÄ-
ÚÏ×ÉË ÊËÖÁ “ÌÀËÉÏÒÊÀÓ”, À×- ÂÀÓÖËÉ ÓÄÆÏÍÉÃÀÍ ÜÄÌÐÉÏÍ- ÆÏÍÛÉ ÄÓ ÍÀÙÃÀà ÂÀÌÏÌÀÃÂÄÁÀ.
ÒÉÊÄËÉÓ ÈÀÍÀÊËÖÁÄË ÃÄÊÏÓ ÌÉ- ÈÀ ËÉÂÉÓ ÌÀÔÜÄÁÉÝÀÀ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀ- ÌãÄÒÀ, ÒÏÌ ÂÀÉÓÀà ÂÀÝÉËÄÁÉÈ
ÀÊÖÈÅÍÄÓ - ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÐÏÒ- ÅÉ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉÀ ÖÊÄÈ ÅÉÈÀÌÀÛÄÁ ÃÀ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄ-
ÔÖÂÀËÉÄËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÒÔÚÌÖËÉ ÁÀÒÓÄËÏÍÄËÈÀ ÐÀÄØÒÏÁÀ ÉÔÀ- ÌÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÝ ÖÊÄÈÄÓÉ ÉØÍÄÁÀ!”

ÊÒÉÅÉ

ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÌÏäÉÊÀÍÉÓ ÀÙÓÀÒÄÁÀ

ÔÀÉÓÏÍÉ ÌÉÓÉÏÍÄÒÏÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ
ÛÄÛËÉË, ÛÄÛËÉË, ÛÄÛËÉË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÂÄÔÏÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÌÀ Ö×ËÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÆÄ ÌÄÔÀà ÃÀÌÌÀÒÝáÄÁËÀà ÉßÏÃÄÁÀ. ÆÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÁÏÓÍÉÀÛÉ, ÒÖ- ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÌÏÄÝÀËÀ. ÀÒ ÂÄÂÏÍÏÈ, ÒÏÌ ÂÀ-
ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÅÄÒ ÃÀÉÝÅÀ ÃÀ ÈÀÅÉÈ ×ÄáÄÁÀÌÃÄ ×ÖËÉÓ ÛÏÅÍÉÓ ßÚÖÒÅÉËÉ ÊÄÅÉÍ ÌÀÊÁÒÀÉÃÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÀÍÃÀÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ßÀÓÅ- ÛÄÌÃÄ ÔÀÉÓÏÍÌÀ ÚÅÄËÀÓ ÌÏÖ- ÌÀÒÈËÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁÃÄ, ÌÀÂÒ-
ÂÀÛÉÛÅËÃÀ. ÄÒÈÌÀ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÌÀ “ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉ” ÔÀÒÆÀÍÓÀÝ äÊËÀÅÃÀ. ÄÒÈ ÃÒÏÓ 300 ÌÉËÉ- “ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÔ ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ËÀ ÛÄÌÏÌÈÀÅÀÆÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ßÏÃÀ, ÜÄÌÉ ÛÄÝÏÃÄÁÀ ÀÒÀÀ ÓÀàÉ- ÀÌ ÓßÏÒÄà ÀÓÄ ÉÚÏ. ÈØÌÉÈ ÊÉ ÉÓ
ÊÉ ÛÄÀÃÀÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÖÍÂËÄÁÉÃÀÍ ÌÄÂÀÐÏËÉÓÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÃÀ. ÏÍÉÓ ÐÀÔÒÏÍÉ, ÃÙÄÓ ÊÉ - ãÉÁÄ- ÜÀÅÖÈÅÀËÏÈ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÒÉÍÂÉÃÀÍ ÌÄÃÉÊÀÌÄÍÔÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÖÒÓÀÈ- ÒÏÏ. “ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉÓ” ÀÌ ÓÉÔÚÅ- ÈØÅÀ, ÒÏÌ...
ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÓÀáÄËÉ ÊÒÉÅÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÅÖËÊÀÍÉÅÉÈ ÂÀ×áÄÊÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÓÀ- “ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉÓ” ÃÒÏÖËÀà ßÀÓÅ- ÓÀÍÏÅÀÂÉÈ ÃÀÅÄáÌÀÒÏ ÂÀàÉÒÅÄ- ÄÁÓ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÃÉÃÉ ÏÅÀÝÉÀ ÌÏä- “ÜÄÌÈÅÉÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ 1990
ÀÌÏÉ×ÒØÅÀ. 19 ßËÉÓ ÁÉàÉ ÖÊÅÄ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÓÖÒÅÄËÉ ÌÄÔÏØÄ. ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ËÀÆÄ ÉÌÏØÌÄÃÀ. ÔÀÉÓÏÍÉ ÊÉ ÌÀÒ- ÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ. ÌÉÍÃÀ ÒÀÌÄ ÓÀ- ÚÅÀ, ÌÀÍ ÊÉ ÈØÅÀ, ÌÄÚÏ×À ÀÐËÏ- ßÄËÓ ÃÀÓÒÖËÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ.
ÌÞÉÌÄßÏÍÏÓÀÍ ÜÄÌÐÉÏÍÀà ÉßÏÃÄÁÏÃÀ. ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ï×ËÉÈ ÉÌÀÈÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÌÉÀ- ÈËÀÝ ßÀÅÉÃÀ ÒÉÍÂÉÃÀÍ - ÃÀÙË- ÓÀÒÂÄÁËÏ ÂÀÅÀÊÄÈÏ. ÖÁÒÀË- ÃÉÓÌÄÍÔÄÁÉ. ÜÄÌÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÀÙÀÒ
ÌÏÐÏÅÄÁÖË ÌÉËÉÏÍÄÁÓ ÌÀÉÊÉ ÖÚÀÉÒÀÈÏà ×ËÀÍÂÀÅÃÀ ÃÀ ÙßÉÀ ÃÀ “ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉÓ” ÓÀáÄ- ÉË-ÃÀØÀÍÝÖËÉ ÃÀ ÃÀÁÄÜÀÅÄÁÖ- ÏÃ, ÌÉÍÃÀ ÉÓÄÈÉ ÒÀÌ ÂÀÅÀÊÄÈÏ, ÄÓ ÁÄÅÒãÄÒ ÌÏÅÉÓÌÉÍÄÏ: “ÖÁÒÀ- ÅÂÀÅÀÒ. ÓÖË ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ
ÒÏÃÄÓÀÝ ÅÀËÄÁÛÉ ÜÀÉÞÉÒÀ, ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓÂÀÍ ÌáÏËÏà ÓÀáÄËÉÙÀ ËÉÓ ÓÐÄÊÖËÀÝÉÉÈ ÊÒÉÅÉÓ ÌÀ- ËÉÝ. ÌÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÓßÏÒÄà ÓÉ- ÒÀÓÀÝ ÓÀÒÂÄÁÄËÉ ÌÏØÅÓ. ÈÖ ÀÌ- ËÏÃ, ÌÉÍÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀØÌÄÄÁÛÉ ÌÏÔÚÖÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁÃÉ. ÜÄÌÉ
ÉÚÏ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÏÃÄÓÙÀÝ ÃÉÃÌÀ ÜÄÌÐÉÏÍÌÀ ÒÀØÀÛÉ ÂÀÒÄÅÀ ÖÍÃÏÃÀ. 2004 ÁÄÜÀÅÄ ÉÊÉÈáÄÁÏÃÀ - ÂÀËÉÀÛÉ ÀÓ ÀÒ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÂÀÅÄÒÊÅÄ. ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÉ- ÂÖËÉ ÒÉÍÂÓ ÀÙÀÒ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ.
ÚÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÖÍÃÀ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÝ ßËÉÓ 30 ÉÅËÉÓÀÌÃÄ ÀÁÀ ÅÉÍ ÉÝ- ÂÀÌÏÌßÚÅÃÄÖË ËÏÌÓ äÂÀÅÃÀ, ÌÊÅÃÒÀà ÜÀÅÈÅËÉ... ÍÃÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÊÏÍÔ- 1990 ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌáÏËÏà ×Ö-
×ÀØÔÉÀ, ÒÏÌ ÖÌÉÓÏà ÊÒÉÅÌÀ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÃÀÊÀÒÂÀ. ÃÉÀà ÏÃÀ ÁÒÉÔÀÍÄËÉ ÃÄÍÉ ÖÉËÉÀÌ- ÒÏÌÄËÓÀÝ ãÖÍÂËÄÁÈÀÍ ÌáÏË- ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÅÄÒÀÍÀÉÒ ßÀÒÌÀ- ÒÏËÓ ÃÀÅÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÏ ÃÀ ÁÄÃ- ËÉÓÈÅÉÓ ÅÜáÖÁÏÁÃÉ, ÒÀÈÀ ÓÀ-
ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÌÀ ÌÏäÉÊÀÍÌÀ ÒÉÍÂÉ ÃÀÔÏÅÀ, ÈÖÌÝÀ, ÓÉ. ÀËÁÀÈ ÈÉÈÆÄ ÜÀÌÏÓÀÈÅËÄ- Ïà ÂÄÍÄÁÉ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ. ÔÄÁÀÓ ÅÄÙÀÒ ÌÉÅÀÙßÄÅ. ÀØ ÃÀÌ- ÍÉÄÒÄÁÀ ÌÏÅÉÐÏÅÏ”. ÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
“ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉÓ” ÓÀáÄËÉ ÓÀÌÖÃÀÌÏà ÜÀÉßÄÒÄÁÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÊÒÉÅÉÓ ËÌÀ ÊÒÉÅÉÓ ÌÏÔÒ×ÉÀËÄÌ. 30 ÃÙÄÓ ÊÉ ÒÉÍÂÉÃÀÍ ßÀÓÖË ÌÀ- ÙÀÃÀÃÄÁÖËÉ ÅÀÒ. ÅÖÚÖÒÄÁ ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÂÖËÀáÃÉËÏ- ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÔÉËÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉ-
ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ. ÉÅËÉÓÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÖÉËÉÀÌÓÉ ÉÊÓ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÀ ÃÀ ÄÒÈ- ÜÄÌÓ ×ÀÍÄÁÓ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÁÀ ÀÌÉÈ ÀÒ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÀ. ÒÉÍ- ÌÄÝÀ. ÌÀÛÉÍ ÞÀËÉÀÍ ÌÉÚÅÀÒÃÀ
ÉßÏÃÄÁÀ ÀÒÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏ- ÄÒÈ ØÒÉÓÔÉÀÍÖË ÌÉÓÉÀÓÈÀÍ ÛÄ- ÀÒ ÅÖÚÅÀÒÅÀÒ. ÉÓÉÍÉ ÞÀËÆÄ ÝÖ- ÂÉÃÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÄÁÉÈ ßÀÓÖËÌÀ ×ÖËÉ. ÂÏÂÏÄÁÓ ×ÖËÉ ÖÚÅÀÒÃ-
ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ ÔÉÔÖËÉÓÈÅÉÓ ÍÀÃ, ÀÒÀÌÄà ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÃÀ- ÄÒÈÄÁÀ ÓÖÒÓ. ÃÀà ÌÉÝÍÏÁÄÍ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓáÅÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÀÌÄÝ ÀÈ, ÌÄ ÊÉ ÂÏÂÏÄÁÉ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÂÀ-
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ ÁÒÞÏËÀ ßÀÀÂÏ. 1990 ßËÉÓ 2 ÌÌÀÒÝáÄÁËÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÄ- “ÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ, ÀÙÀÒ ÅÖÚÅÀÒÃÄ. ÌÀÈ ÌáÏËÏà ÉÓ ÌÏÓ- ÈØÅÀ. ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÄÁÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÅÃÉÏÃÉ ÒÉÍÂÆÄ”.
ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÏÒÈÀÁÒÞÏËÉÃÀÍ ÌÃÄ ÚÏÚËÏÜÉÍÏÁÓ ÃÀ ÀÌÁÉÝÉÄ- ÅÉÜáÖÁÄÁ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÊÒÉÅÉ ÃÀÅÉ- ßÏÍÈ, ÒÀÓÀÝ ÌÄ ÅÀÊÄÈÄÁ. ÀÒÝ ÊÄÅÉÍ ÌÀÊÁÒÀÉÃÈÀÍ ÜáÖÁÓ ÌÀÉÊÉ ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÀÙÓÀÒÄÁÉÓ ÛÄ-
ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÁÄÃÉÓ ÁÏÒ-
ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ 11 ÉÅÍÉÓÀÌÃÄ ÌÀ- ÁÉÝ ÌÏÓÞÀËÄÁÉÀ. ÖËÉÀÌÓÉÓÀ ÀÒ ßÚÄ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÄÁÀÃÀ ÃÀ ÒÀÙÀÝ- ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÓÀáËÛÉÝ ÀÒ ÛÄ- ÉÂÄÁÃÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÌÃÄ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÐÏÒÔÒÄ-
ÁÀËÉ ÖÊÖÙÌÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÃÀÔ- ÉÊÌÀ ÊÉÃÄÅ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÃÀÔÏÅÀ ÉÚÏÓ, 11 ÉÅÍÉÓÀÌÃÄ ÀÚËÀÚÖÃÀ ÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ ÌÓÖÒÃÀ. ÀáËÀ ÀÙÀ- ÌÉÛÅÄÁÃÀ. Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÌÏÌÝÄÌ- ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ. ÔÉÓ ÛÄØÌÍÀÝ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀËÁ-
ÒÉÀËÃÀ, ÒÀÝ ÁÀÓÔÄÒ ÃÖÂËÀÓ- ÒÉÍÂÉ ÈÀÅÜÀØÉÍÃÒÖËÌÀ, ÌÀÂÒ- ÉÒËÀÍÃÉÄËÉÓ ÊÄÅÉÍ ÌÀÊÁÒÀÉÃ- ÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÌÓÖÒÓ. Å×ÉØÒÏÁ ÌÉ- ÃÍÄÍ, ÛÄÅáÅÄÃÒÏÃÉ ÌÀÈ ØÀËÉÛ- ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÍÏÊÀÖÔÉÈ ßÀÂÄÁÀ ÀÈ, ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÓÖÒÀÈÓÀÝ ÌÉ-
ÈÀÍ ÈáÖÈÌÄÔÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÅÀÊÀÍ- ÀÌ ÈÉÈÏÄÖË ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÛÉ ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÓÉÏÍÄÒÏÁÀÆÄ. ÀÒÉÓ ÄÒÈÉ ØÒÉÓ- ÅÉËÓ. ÌÀÈ ÌáÏËÏà ÂÀÓÀÒÈÏÁ- ÉÌÉÔÏÌ ÜÀÖÈÅÀËÄÓ, ÒÏÌ ÉÒËÀÍ- ÅÉÙÄÁÃÉÈ ÚÏ×ÉËÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ
ÔÖÒÀà ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÌÓÏ×- ÙÉÒÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÉÔÖËÄÁÉÓ ÃÀ- ÂÀÄÂÏÍÀ. ÃÙÄÓ ÉÓÉÝ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÔÉÀÍÖËÉ ÌÉÓÉÏÍÄÒÖËÉ ÏÒÂÀÍÉ- Àà ÅàÉÒÃÄÁÉ”. ÃÉÄËÈÀÍ ÛÄáËÉÓÀÓ ÀÒÀØÀÈÉ ÂÀ- ÁÖÍÄÁÀÆÄ.

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

1. Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÀÔÀÒÄÁÓ ÙÉÀ
ÔÄÍÃÄÒÓ ÖÝáÏÖÒÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÁÖËÃÏÆÄÒÉÓ (T- 171 ÀÍ ÌÉÓÉ ÄØÅÉÅÀËÄÍÔÉ)
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄ-
ËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÓ.
ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÌÏÊËÄ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀ: ÁÖËÃÏÆÄÒÉ ÌÖÛÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ-
ÛÉ, ÂÀÌÏÛÅÄÁÉÓ ßÄËÉ - ÀÒÀ ÖÂÅÉÀÍÄÓ 1995 ßËÉÓÀ, ÀÒÀÍÀÊËÄÁ 170 ÝáÞ ÓÉÌÞËÀ-
ÅÒÉÈ; ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ - 2 ÝÀËÉ.
2. ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÅÀÃÀÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÉ
ÈÅÄ.
3. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ
ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ 2005 ßËÉÓ 30 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ 12 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 1 ÉÅËÉÓÉÓ 17ÓÀÀ-
ÈÀÌÃÄ, ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ, N33, V ÓÀÒÈÖ-
ËÉ, Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
4. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀÓ:
4.1 ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
- ÝÍÏÁÄÁÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÀÒ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÍ
ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ ÃÀ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ;
ÝÍÏÁÀ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÏ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ;
- ÝÍÏÁÄÁÉ ÛÓÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÖÊÀÍÀÓ-
ÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ ) ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖË ÌÏ-
ÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ
ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ.
4.2 ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
- ÝÍÏÁÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ
×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ØÌÄÃÖÍÀÒÉÀÍÉÀ;
ÝÍÏÁÀ ÛÓÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ) ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÒÉÅ ÓÀ-
ØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ;
- ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÓÀØ-
ÌÉÓßÀÒÌÏÄÁÀ;
4.3 ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÆÉÊÖÒÉ, ÀÓÄÅÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÀÍ
ÌÏÝÄÌÖË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
5. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ÅÄÒ ÂÀÉÅËÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒÜÄÅÀÓ,
ÈÖ ÉÂÉ ÆÄÌÏÈ ÃÀÃÂÄÍÉË ÅÀÃÄÁÛÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄ-4 ÌÖáËÛÉ ÌÏÝÄÌÖË
ÚÅÄËÀ ÝÍÏÁÀÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ.
6. ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ,
500 (áÖÈÀÓÉ) ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÛÄÄÞËÄÁÀÈ 2005 ßËÉÓ 4 ÉÅËÉÓÉÓ 12 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 5 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ, ÛÄÌÃ-
Ä ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ, N33, V ÓÀÒÈÖËÉ, Ø.ÈÁÉËÉ-
ÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
7. ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÛÄÌ-
ÃÄÂÉ ÐÉÒÉÓÀÂÀÍ: ÊÀÒËÏ ÜÏÈÉÒÉÞÄ- ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ 99-54-20, ÌÉÓÀ-
ÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ N33, V ÓÀÒÈÖËÉ, Ø.ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄ-
ÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ
 B6 ÄÅÒÏÉÓÔÏÒÉÀ
ÀÓÊÄÔÉÊÉÃÀÍ XVII ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÄÓÔÓÄËÄÒÄÁÉ
äÏÒÏÒÀÌÃÄ ÓÉÔÚÅÀÆÄ “ÊÀÌÉÖ” ÆÏÂÉ-
ÄÒÈÓ ÓÀÛÖÀËÏ áÀÒÉÓáÉÓ
×ÒÀÍÂÖËÉ ÓÀÓÌÄËÉ ßÀÒÌÏÖ-
ÃÂÄÁÀ áÏËÌÄ, ÓáÅÄÁÓ ÊÉ ÂÀÓÖ-
ËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÄÂÆÉÓ-
ÔÄÍÝÉÀËÉÓÔÉ ÌßÄÒÀËÉ ÀËÁ-
ÄÒ ÊÀÌÉÖ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÖË ÒÀÙÀÝ
ÓÀÌÀÓÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÓÀ×ÒÀÍÂÄ-
ÈÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ
ÊÀËÌÏÓÀÍÉ — ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀ-
ÌÉÖ, ÒÏÌËÉÓ ÈáÆÖËÄÁÄÁÉ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÐÏ-
ÐÖËÀÒÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ,
ÓÀÍÀÌ ÃÒÏÌ ÃÀÅÉßÚÄÁÉÓ ÒÉÃÄ
ÀÒ ÂÀÃÀÀ×ÀÒÀ...
ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ ÃÀÉÁÀÃÀ
1582 ßÄËÓ ÃÀ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ
1652-ÛÉ, ÀÍ ÄÒÈÉ ßËÉÈ Ö×ÒÏ
ÂÅÉÀÍ. 1608 ßËÉÃÀÍ ÉÂÉ ÓÀ×-
ÒÀÍÂÄÈÉÓ ØÀËÀØ ÁÄËÄÓ ÄÐÉÓ-
ÉÄÒÏÍÉÌÖÓ ÁÏÓáÉ, "ÂÉÑÉ ÂÒÄÔÀ". ÊÏÐÏÓÉ ÉÚÏ. ÀÌ ÌÀÙÀË áÀÒÉÓ-
áÛÉ ÀÚÅÀÍÉÓÀÓ ÀáËÀáÀÍ ÛÄÖÓ-
XVI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÔÒÉÃÄÍÔ- ÒÖËÃÀ 26 ßÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄ-
ÉÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÊÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÀÈÏËÉÊÖÒ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ×ÄáÉ ÌÏÉÊÉ- ÍÄÓÀÍÓÉÓÀ ÃÀ ÁÀÒÏÊÏÓ ÄÐÏØÀ-
ÃÀ ÀáÀËÌÀ ÀÓÊÄÔÖÒÌÀ ÃÏØÔÒÉÍÀÌ, ÒÏÌËÉÓ ÓÖËÉÓ ÜÀÌÃÂÌÄËÉ ÉÚÏ ÛÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÍÏÒÜÉ ÄÐÉÓÊÏÐÏ-
ÉÄÆÖÉÔÈÀ ÏÒÃÄÍÉÓ ×ÖÞÄÌÃÄÁÄËÉ ßÌÉÍÃÀ ÄÂÍÀÔÄ ËÏÉÏËÀ. ÈÖ ÓÄÁÉ ÉÛÅÉÀÈÏÁÀ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ.
ÀÃÒÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÌÖÃÌÉÅÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÃÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉ- 1628 ßÄËÓ ÃÀÈÌÏ ÓÀÄÐÉÓÊÏ-
ÖÒ-ÌÏÒÀËÉÓÔÖÒÉ ÐÒÀØÔÉÊÀ ßÌÉÍÃÀÍÈÀ áÅÄÃÒÉ ÉÚÏ, ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÐÏÓÏ ÊÀÈÄÃÒÀ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÒÉÂÉÈ ØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÓÀÝ ÄÅÀËÄÁÏÃÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÀÃÌÉ ÛÄÊÉÈá- ÌÉÖÞÙÅÍÀ ÈÀÅÉ ÌßÄÒËÏÁÀÓ.
ÅÄÁÉÓ ÃÀÓÌÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÒÉÅÉ ÓÉÌÔÊÉÝÉÓ ÒÄÂÖËÀÒÖËÉ ÌÉÓÉ áÄËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ 265
ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÃÀ ÓÖËÉÓ ÓÉÙÒÌÄÛÉ ÜÀÁÖÃÄÁÖËÉ ÃÄÌÏÍÉÓ ÌáÉËÄÁÀ. ßÉÂÍÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ 21
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÉÂÉÅÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ ÐÒÏÔÄÓ- ÊÒÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÄÒÈÏ
ÔÀÍÔÈÀ ÂÀÒÄÌÏÛÉÝ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 1587 ßÄËÓ ÃÀ- ãÀÌÛÉ 950 ÔÒÀÂÉÊÖË ÍÏÅÄË-
ÉÁÀÃÀ ÌÉÈÉ ÃÏØÔÏÒ ×ÀÖÓÔÖÓÉÓÀ ÃÀ ÌÄ×ÉÓÔÏ×ÄËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÄÓ ÀÓ ÛÄÉÝÀÅÓ.
ÍÉÛÀÍÉ ÉÚÏ ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÉÃÄÀ: ÓÀÔÀÍÉÓ
×ÄÍÏÌÄÍÉÓÀ: ßÌÉÍÃÀÍÏÁÉÓ ÌÏÃÄËÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÄÊËÄÓÉÖÒÉ Ó×ÄÒÏÃ- ÊËÀÍàÄÁÛÉ ÔÚÅÄà ÜÀÅÀÒÃÍÉ-
ÀÍ ÃÀ ÌÈÄË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÏÄÃÏ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉ-
ËÉ ØÅÄÚÍÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÓÍÀ
ÓÀ ÃÀ ÁÏÒÏÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÛÉÛÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ. ÊÀÈÏËÉ-
ÉÀÒÀÙÉÈ áÄËÛÉ.
ÊÄÄÁÓÀ ÃÀ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÖËÌÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÌÀ ÊÉ-
Ö×ÒÏ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, ÈÀ-
ÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÆÀÒÃÀ ÄÓ ÛÉÛÉ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀÓÀÞËÄÅÀÃ ÛÄÉØÌÍÀ ÁÏÒÏÔÉÓ
ÅÉÓÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÓ-
“ÌÏÛÉÍÀÖÒÄÁÉÓ” ÓÀàÉÒÏÄÁÀ. ÌÏÛÉÍÀÖÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÝáÀÃÉ áÄÒáÉÀ
ÀÝ ÃÙÄÓ ÀËÁÀÈ äÏÒÏÒÉÓ
áÉËÖËÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ: ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÂÀÍÝÃÉËÉ ÄÌÏÝÉ-
ÖÒÉ ÛÏÊÉ áÓÍÉÓ ÂÀÖÒÊÅÄÅËÏÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ, ÌÖÃÌÉÅ ÓÀÓÐÄÍÆÓ, (Ö×ÒÏ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÔÄÒ-
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀà ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÓÊÄÔÉ. ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ ÀÓÀÔ- ÌÉÍÏËÏÂÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÊÉ “ÖÑ-
ÀÍÓ áÃÉÓ ÌÏËÏÃÉÍÓ, ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀÓ ÊÉ ÜÅÄÖË ÓÀáÄÓ ÀÞËÄÅÓ. ÀÓÄÁÉÓ”) ÑÀÍÒÛÉ ÌÏÄÞÄÁÍÄÁÏ-
XVI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓ äÖÌÀÍÉÓÔÄÁÓ, ÔÏÌÀÓ ÌÏÒÉÓÀ ÃÀ ×ÒÀÍ- ÃÀ ÀÃÂÉËÉ, ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ
ÓÖÀ ÒÀÁËÄÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÓßÀÌÃÀÈ ÖÔÏÐÉÄÁÉÓÀ. ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ áÄ-
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÌÄÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÌÀ ÊÉ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏà ÂÀÀÅÒÝÄËÀ ÉÌ- ËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÄÂËÉãÀ ÉÓÄÈÉ
ÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ, ÒÏÌ ãÏãÏáÄÈÉ ÖÊÅÄ ÀÌØÅÄÚÍÀà ÉßÚÄÁÀ. ÄÓ ÛÄÂÒÞÍÄ- “ÓÀÛÉÛÉ” ßÉÂÍÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÓ-
ÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÅÀÅÄà ÀÉÓÀáÀ äÏËÀÍÃÉÄËÉ ÌáÀÔÅÒÉÓ, ÉÄÒÏ- ÀÝ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÍÉÌÖÓ ÁÏÓáÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ. ÌÉÓÉ ÔÉËÏ, “ÂÉÑÉ ÂÒÄÔÀ”, ÒÏÌÄË- ×ÒÀÍÂÉ ÌßÄÒËÉÓ, ÏÍÏÒÄ
ÉÝ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 1563 ßÄËÓ ÛÄÉØÌÍÀ, ÓßÏÒÄà ÀÌÂÅÀÒ ÂÀÍßÚÏÁÀÓ Ã`ÉÖÒ×ÄÓ (1567 - 1625) ÐÀÓ-
ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ: ÖÝÍÀÖÒÀà ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ ×ÓÉØÉÊÖÒÀà ÀÅÀÃÌÚÏ×É ÔÏÒÀËÖÒÉ ÒÏÌÀÍÉ “ÀÓÔÒÄÀ”.
ØÀËÉ ÈÉÈØÏÓ ÞÉËÁÖÒÀÍÛÉ ÌÉÀÁÉãÄÁÓ ßÉÍ, ãÏãÏáÄÈÉÓ ÂÀáÓÍÉËÉ ÀÓÔÒÄÀ ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÌßÚÄÌÓÉ ØÀ-
áÀáÉÓÊÄÍ, áÄËÛÉ ÖÊÅÄ ÖÓÀÒÂÄÁËÏà ØÝÄÖËÉ ÀÅËÀ-ÃÉÃÄÁÀ ÀØÅÓ ËÉÓ ÓÀáÄËÉÀ, ÖÓÀÛÅÄËÏÃ
ÜÀÁÙÖãÖËÉ, ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÊÉ ÄÛÌÀÊÄÖËÉ ÝÄÝáËÉ ÖÊÅÄ ÄÃÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÄ- ÂÒÞÄËÉ ÒÏÌÀÍÉ ÊÉ ÌÏÂÅÉÈáÒ-
ÒÄÁÀÓ ÃÀ ÖÝÍÀÖÒÉ ÖÒÜáÖËÄÁÉ ÄÐÀÔÒÏÍÄÁÉÀÍ ÃÄÃÀÌÉßÀÓ. ÏÁÓ ÌÉÓÉ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÛÄÚÅÀÒÄÁÖ-
ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀ ÉÝÍÏÁÓ ÉÙËÉÀÛÉ ÁÉÁËÉÀÀÌÏÜÒÉË ÀÌÄÒÉÊÄË ÂÌÉ- ËÉ ÅÀÑÉÓ, ÓÄËÀÃÏÍÉÓ ÌÒÀÅÀË-
ÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ äÏËÉÅÖÃÖÒ ÁËÏÊÁÀÓÔÄÒÄÁÛÉ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÉ- ÒÉÝáÏÅÀÍ ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏ ÈÀÅ-
ÀÍ ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ ÃÀ ÉÌÀÒãÅÄÁÄÍ. ÄÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÓÀáÄÄÁÉ ÏÒÌÀ ×Ö- ÂÀÃÀÓÀÅÀËÆÄ. ÒÏÌÀÍÛÉ, ÄÐÏØ-
ÍØÝÉÀÓ ÀÔÀÒÄÁÄÍ — ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ áÀÍÂÒÞËÉÅ ÓÀÒÄ- ÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÒÀ-
ÊËÀÌÏ ÊËÉÐÄÁÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÓËÏÂÀÍÉÈ: “ÌáÏËÏà ÀÛÛ ÂÉáÓÍÉÈ ÅÀËÉ ÌÏÈáÒÏÁÀ ÈÖ ÀÌÁÀÅÉÀ
ÓÀ×ÒÈáÉÓÀÂÀÍ”. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÂÀÅËÄÍ- ÜÀÒÈÖËÉ. ÃÙÄÓ ÀÓÄÈÉ ÒÏÌÀÍÉ
ÉÓ ÄÓ ÌÄÓÉãÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÂÒÞÍÏÁÉÀ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÈÀ ×ÉË- ÓÀÏÝÒÀà ÌÏÓÀßÚÄÍÉ ÌÏÂÅÄÜ-
ÌÄÁÛÉ (“ÀÒÌÀÂÄÃÏÍÉ”, “Ö×ÓÊÒÖËÉÓ ÃÀÒÔÚÌÀ”, “ÃÙÄ áÅÀËÉÓ ÛÄÌÃ- ÅÄÍÄÁÏÃÀ, XVII ÓÀÖÊÖÍÉÓ ×ÒÀ-
Ä”...). ÌÄÏÒÄ ×ÖÍØÝÉÀ ÊÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÛÉÛÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀ- ÍÂÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÊÉ àÊÖÀÓ ÊÀ-
áÉÄÒÄÁÀ, ×ÉØÔÉÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÒÂÀÅÃÀ “ÀÓÔÒÄÀÓ” ÊÉÈáÅÉÓÀÓ.
ÃÀÞËÄÅÀÀ. ÀÓÄÅÄ ÏÒÌÀ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ XVI ÓÀÖÊÖÍÉÓ äÏËÀ- ÓßÏÒÄà ÀÌ ßÉÂÍÛÉ ÀÓÀáÖË
ÍÃÉÄËÈÀ ÌÉÄÒ ÔÉËÏÆÄ ÓÀÙÄÁÀÅÄÁÉÈ ÂÀÌÏÓÀáÖËÉ äÏÒÏÒÉÝ.
ÅÍÄÁÀÈÀÙÄËÅÀÓ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉ-
ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒÀÅÉÍ ÄÊÀÌÀÈÄÁÀ ÉÌ ÅÀÒÀÖÃÓ, ÒÏÌ ÉÄÒÏÍÉÌÖÓ
ÒÃÀ ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ, ÒÏÌÄËÌ-
ÁÏÓáÉ ÛÖÀÓÀÖÊÖÍÄÏÁÒÉÅÉ ÃÄÌÏÍÏËÏÂÉÉÓ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÌÝÏÃÍÄ
ÀÝ 1609-1618 ßËÄÁÛÉ ãÄÒ ÒÀ-
ÉÚÏ. ÀÌÀÓ ÌÏßÌÏÁÓ ÈÖÍÃÀÝ ÌÉÓÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉ “ßÌÉÍÃÀ ÀÍÔÏÍÉÓ
ÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÈÀÅÂÀÃÀÓÀÅËÏ
ÝÃÖÍÄÁÀ” (ËÉÓÀÁÏÍÉ) ÃÀ “ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÀÌÓãÀÅÒÏ” (ÅÄÍÀ). ÀØ ÀÛÊÀÒ-
ÊÒÄÁÖËÉ ÛÄØÌÍÀ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀ-
ÀÃ ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÀÅÔÏÒÉÓ, ÍÉÃÄÒÉÓ ÃÄÌÏÍÏËÏÂÉÖÒÉ
ÔÒÀØÔÀÔÉ “àÉÀÍàÅÄËÄÁÉÓ ÁÖÃÄ”, ÒÏÌÄËÉÝ 1487 ßÄËÓ ÂÀÌÏØÅÄÚ- ÈÀÖÒÉÈ “ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄÌÈá-
ÍÃÀ. ÁÏÓáÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÉÓ, ÐÉÔÄÒ ÁÒÄÉÂÄËÉÓ ÍÀÌÖÛÄ- ÅÄÅÄÁÉ”, ÌÄÒÄ ÊÉ àÊÖÉÓ ÓÀÓßÀÅ-
ÅÒÄÁÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓÉÍÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ËÄÁÄËÉ ÒÏÌÀÍÉÓ ÑÀÍÒÓ ÌÉäÚÏ
ÈÀÒÂÌÍÉÀÍ ÈÄÏÒÉÖË ÌÓãÄËÏÁÀÈÀ ÒÈÖË ÌÉÌÃÄÅÒÏÁÀÓ áÉËÖËÉ áÄËÉ ÃÀ 1624 ßÄËÓ ÌÊÉÈáÅÄËÓ
áÀÔÄÁÉÓ ÄÍÀÆÄ, ÀÒÀÌÄà ÃÄÌÏÍÈÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÍÀÌÃÅÉË ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÀÜÖØÀ ßÉÂÍÉ “ÐÀÃÏÌÁÀ ÀÍÖ ÐÀ-
ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÀÓ ÓÞÄÍÄÍ. ÌáÀÔÅÒÄÁÉ ÀÓÀáÀÅÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÛÉ ÜÀ- ÔÉÅÓÀÝÄÌÉ ØÀËÉ”. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÁÖÃÄÁÖË ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ áÄËÓ ÖßÚÏÁÄÍ ÃÄÌÏÍ- ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ÓÀÏÝÀÒÉ ÀÌÔÀ-
ÉÓ ÓÒÖËÉÀà ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ áÉËÖËÉ ÓÀáÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ. ÄÓ ÃÄ- ÍÏÁÉÓÀ, ÂÀÍÀÈËÄÁÖË ×ÒÀÍÂ-
ÌÏÍÉ ÓÀÃÙÀÝ ÀáËÏÓÀÀ, ÀØÅÄÀ ÃÀ ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌÀÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁ- ÄÁÓ ÀÒ ÌÏÄßÏÍÀÈ ÊÀÌÉÖÓ ÌÒÀ-
ÉÈ ÓÀáÉ×ÀÈÏ. ÅÀËÓÉÔÚÅÀÏÁÀ ÃÀ ÌÏÒÀËÉÆÌÉ.
ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌáÀÔÅÒÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÂÀÒÄÂÍÖËÉ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÌÀÛÉÍ ÌÏÖÅÉÃÀ ÀÆÒÀà ØÒÉ-
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÁÀÁÉ ÉÚÏ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÒÞÏËÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ- ÓÔÉÀÍ äÖÌÀÍÉÓÔÓÀ ÃÀ ÌØÀÃÀ-
ËÏÁÉÓÈÅÉÓ ÄÓÐÀÍÄËÉ ÃÀÌÐÚÒÏÁËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÏÌÉÓ ÓÀÛÉÍÄ- ÂÄÁÄËÓ, ÒÏÌ ÌÏÊËÄ ÔÒÀÂÉ-
ËÄÁÄÁÉ, äÏËÀÍÃÉÉÓ ÅÄËÄÁÆÄ ÃÀÂÃÄÁÖËÉ ÃÀÖÌÀÒáÀÅÉ ÂÅÀÌÄÁÉ ÃÀ ÊÖËÉ ÌÏÈáÒÏÁÉÓ ×ÏÒÌÀ ÉÃ-
ÂÀÜÀÍÀÂÄÁÖËÉ ÓÀáËÄÁÉ ÉÚÏ ÁÏÓáÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÖÛÖÀËÏ “ÍÀÔÖÒÀ”. ÄÀËÖÒÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÆ-
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÆÄ ÂÀÌÏÓÀáÖË ÓÀÔÀÍÀÓ äÏËÀÍÃÉÄËÈÀ ÌÔÀ- ÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ. ÌÀÛ-
ÒÅÀËÉÓ, äÄÒÝÏ ÀËÁÀÓ ÓÀáÄ ÀØÅÓ ÌÉÝÄÌÖËÉ. ÄÓÀÀ ÁÏÓáÉÓ ÛÄÌÏØ- ÉÍ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÀáËÀ, ÀÃÀ-
ÌÄÃÄÁÉÓ ÄÒÈÉ, ÂÀÒÄÂÍÖËÉ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌáÀÒÄ. ÌÉÀÍÄÁÓ ÌÏÓßÏÍÃÀÈ, ÒÏÝÀ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÅÉßÚÏÈ, ÒÏÌ ÌáÀÔÅÒÄÁÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ØÌÍÉÃÍÄÍ ÍÀ- ÆÏÌÉÄÒÀà ÀÛÉÍÄÁÃÍÄÍ.
ßÀÒÌÏÄÁÄÁÓ ÖÁÒÀËÏ áÀËáÉÓÈÅÉÓ. ÌÀÈÉ ÊËÉÄÍÔÄÁÉ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÊÀÌÉÖÌ ÃÀÉßÚÏ ÀÍÔÉÊÖÒÉ
ÓÀÌÄ×Ï ÊÀÒÆÄ ÀÍ ØÀËÀØÄË ÄËÉÔÀÛÉ ÌÏÉÐÏÅÄÁÏÃÍÄÍ. ÏÓÔÀÔÄÁÉ ÓÉÖÑÄÔÄÁÉÓ ÂÀØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÀ
ÄÒÈÂÅÀÒ ÓÀÒÊÉÓÄÁÖÒ ÀÍÀÒÄÊËÄÁÓ ØÌÍÉÃÍÄÍ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÌÃÉÃÀ- ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÌÏ-
ÒÉ ÃÀ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÓ ÓÝÍÏÁÃÍÄÍ, ÌÄÍÔÄÁÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÝÃÉËÏ-
ÒÏÂÏÒÝ ÖÛÖÀËÏÃ, ÀÓÄÅÄ ÂÀÛÖÀËÄÁÖËÀÃ, ÔÉËÏÄÁÆÄ ÂÀÌÏáÀ- ÁÃÀ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀÛÉ ÃÀÄàÅÄ-
ÔÖËÉ ÌÀÈÉ ÀÍÔÉÐÏÃÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ. ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÍÉ ÉÚÅÍÄÍ ÓÖ- ÁÖËÉÓ ÂÏÍÄÁÀÆÄ ÛÏÊÖÒ ÆÄ-
ÒÀÈÄÁÆÄ ÂÀÌÏÓÀáÖËÉ ÖáÄÛÉ ÃÀ ÂÀÖÈËÄËÉ ÂËÄáÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ.
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÉÃÖËÏÁÃÍÄÍ ÓÖÒÀÈÄÁÓ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÊÒÄÁÖËÉ, ÓÀÈÀÖ-
áÄÃÀÅÃÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀÓ.
ÒÉÈ “ÂÀÓÀÏÝÀÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ”
ÈÖÌÝÀ ÌáÀÔÅÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÓÀáÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ×ÏÒÌÀËÖÒÀà ÂÀ-
ÂÀÌÏÅÉÃÀ ËÉÏÍÛÉ 1628 ßÄËÓ.
ÍÖÌÄÏÒÄÁÄËÉÀ, ÉÓ ÌÀÉÍÝ ÀÓÀáÀÅÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍ-
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÌÏÊËÄ ÌÏ-
ÄÁÓ, ÄÐÏØÉÓ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÓÔÀÔÓÀ ÃÀ ÃÀÌÊÅÄÈÓ ÓÀÆÉÀ-
ÈáÒÏÁÀ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÌÏÊËÄ
ÒÏ äØÏÍÃÀÈ. ÀÌ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÛÉ ÊÉ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ×ÉÂÖÒÀ ÓßÏÒÄà ÃÄÌÏ-
ÍÉÀ, ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ ÂÀÐÉÒÏÅÍÄÁÖËÉ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÀ. ÃÄÌÏÍÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ: 70 ÍÏÅÄËÉÓ ÓÀÄÒ-
ÚÀËÉÁÃÄÁÏÃÀ ÓßÀÅËÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÄÊÖÈÅÍÏÃÍÄÍ ÀÒÀ ÈÏ ÓÉÅÒÝÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÈÀÓÉ
ÌÀÒÔÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÀÒÀÌÄà ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÐÚÒÏÁÄËÍÉÝ. ÂÅÄÒÃÉ ÉÚÏ. ÊÒÄÁÖËÉÓ ßÀÒ-
ÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌáÖÒÅÀËÄ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄ- ÌÀÔÄÁÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ ÉÓ, ÒÏÌ
ÌÄËÉ ÁÏÓáÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÌ ÉÌ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÛÉ äÐÏÅÀ, ÒÏÌËÉÓ ÐÏ- 1660 ßËÀÌÃÄ ÌÀÍ 18 ÂÀÌÏÝÄÌ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÀÝ ÉÚÏ ÄÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÌÉ- ÀÓ ÂÀÖÞËÏ. ÀÌÀÓ ÉÍÂËÉÓÖÒÄ-
ÌÀÒÈÖËÉ. ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÌÄ×Ä, ×ÉËÉÐÄ II, ÒÏÌÄËÉÝ 1598 ßÄËÓ ÂÀÒ- ÍÏÅÀÍÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉÓ ÏÒÉ ÂÀÌÏ-
ÃÀÉÝÅÀËÀ, ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÉÄÒÏÍÉÌÖÓ ÁÏÓáÉÓ ÔÉËÏÄÁÉÈ. ÝÄÌÀÝ ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÌÀÔÏÈ.
ÌÀÍ ÈÀÅÉÓÉ ÊÀÁÉÍÄÔÉ ÌÏÒÈÏ ÌáÀÔÅÒÉÓ ßÀÒÌÔÀÝÉ ÃÀ ÓÀÛÉÍÄËÉ áÉ- ÀÌÀÅÄ ßÄËÓ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÏÁÉ-
ËÅÄÁÉÈ: ÀÓÄ ÀÒ ÌÏáÃÄÁÏÃÀ, ÄÓ äÏÒÏÒÉÓ ÑÀÍÒÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÂÀÍ ÃÀÓÅÄÍÄÁÖËÌÀ ÊÀÌÉÖÌ
ÀÒ ÐÀÓÖáÏÁÃÍÄÍ ÌÄ×ÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÛÄÂÍÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÖÈÉ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÒÏÌÀÍÉ ÂÀ-
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÊÏÍÔÒÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓÈÅÉÓ. ÀØ ÌÏÀÝáÏ ÃÀ 30 ÓáÅÀ ÍÏÅÄËÀ,
ÉÜÉÍÀ ÈÀÅÉ ÁÏÓáÉÓ ÌÄÏÒÄ, Ö×ÒÏ ÙÒÌÀ ÃÀ ÆÏÂÀÃÌÀ ÐËÀÍÌÀ, ÒÏÌÄ- ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀÀÄÒÈÉÀÍÀ ÊÒÄ-
ËÉÝ ÃÙÄÓÀÝ ÝÏÝáÀËÉÀ ÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÉÓÔÀÍÝÉÉ- ÁÖËÛÉ ÓÀÈÀÖÒÉÈ “ÙÉÒÛÄÓÀ-
ÓÀ, ÉÆÉÃÀÅÓ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÖËÉ ÌÀÚÖÒÄÁËÉÓ ÌÆÄÒÀÓ. ÍÉÛÍÀÅÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ”. ÊÉÃÄÅ
×ÒÀÍÂÉ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉ ÃÀ ÌßÄÒÀËÉ ÑÀÍ-ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ.
Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ ÌÏ-
ÖÔÀÍÀ ÀÅÔÏÒÓ ÏÒÌÀ ÊÒÄÁÖË-
ÌÀ: “ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÀÌ×ÉÈÄÀÔÒÉ”
ÃÀ “ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÀÍÀáÀÏÁÄÁÉ” —
ÄÓ ÊÒÄÁÖËÄÁÉ ÓÔÉËÉÓÔÖÒÉ
ÓÒÖËÚÏ×ÉËÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄ-
ÏÃÀ. ÀÒÝ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÈáÆÖËÄ-
ÁÄÁÉÓ ÓÀÈÀÖÒÄÁÉÀ ÍÀÊËÄÁÀÃ
ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ: “ÉÓÔÏÒÉÖËÉ
ÐÄÍÔÀÂÒÀÌÀ”, “ÓÀÒÊÉÓÄÁÖÒÉ
ÊÏÛÊÉ”, “ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÛÄáÅÄ-
ÃÒÄÁÉ”. 1660-1670 ßËÄÁÛÉ ÊÀ-
ÌÉÖÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉÃ-
ÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÉÂÍÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ.
ÛÄÅÀ×ÀÓÏÈ ÀÌ ËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÒÖËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÉ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ XVII
ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ÛÏÒ-
ÉÓ ÓÀÌÉ ×ÄÍÀ ÂÀÌÏÉÚÏ×ÏÃÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÌÏáÄÔÉÀËÄ ÌÏÅÀà-
ÒÄÈÀÂÀÍ ÚÉÃÖËÏÁÃÀ ÉÀ××À-
ÓÉÀÍ ÁÒÏÛÖÒÄÁÓ. ÄÓÄÍÉ ÊÀÌÉ-
ÖÓ ÍÀßÄÒÄÁÓ ÈÉÈØÏÓÃÀ ÀÒ
ÉÞÄÍÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÅÉÔÚÅ-
ÉÈ, ÒÏÌ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒ ÉÝÍÏÁ-
ÃÍÄÍ ÀÌ ÀÅÔÏÒÓ. ÌÄÏÒÄ ×ÄÍÀÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÍÄÍ äÖÌÀÍÉÓÔÄ-
ÁÉ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ
ÃÀÒÂÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉ. ÌÀÈÉ
ÒÉÝáÅÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ
ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÓÄÖ-
ËÉ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ,
ÊËÀÓÉÝÉÓÔÖÒÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ
ÃÀßÚÄÁÉÓÈÅÉÓ ÏÒ ÀÍ ÓÀÌ ÀÈÀ-
ÓÀÌÃÄ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ÌÄÓÀÌÄ ×ÄÍÀ
— ÓÀÛÖÀËÏ ÛÄÞËÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÖËÉ ÄÒÉÓÊÀÝÄÁÉ — ÂÀÝÉ-
ËÄÁÉÈ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ
ÉÚÏ ÃÀ ÒÅÀ ÈÖ ÀÈÉ ÀÈÀÓÓ ÀÙ-
ßÄÅÃÀ. 1660 ßËÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÉ
ÀÈÀÓÉ ÀÓÄÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÐÀÒÉÆ-
ÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÉÚÏ. ÀÌ ÔÉÐÉÓ
ÌÊÉÈáÅÄËÄÁÛÉ ÛÄÃÉÏÃÍÄÍ
ÀÆÍÀÖÒÄÁÉ, ÌÃÉÃÀÒÉ ÁÖÒÑÖ-
ÄÁÉ, ÃÀÌÄÁÉ ÃÀ ØÀËßÖËÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÉÑÃÄÁÏÃÍÄÍ ÐÏ-
ÄÆÉÀÆÄ, ÒÏÌÀÍÄÁÓÀ ÃÀ ÄÐÉÓ-
ÔÏËÀÒÖË ßÉÂÍÄÁÆÄ.
ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÌÉÖÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÔÉÒÀÑÉ ÒÏÌ ÃÀÅÉ-
ÈÅÀËÏÈ, ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ
ßÉÂÍÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ ÓÀÂÒÞÍÏÁË-
Àà àÀÒÁÏÁÓ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ×Ä-
ÍÀÛÉ ÛÄÌÀÅÀË ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ÒÀ-
ÏÃÄÍÏÁÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ,
ÌßÄÒËÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÌÀÒÈËÀÝ
ÂÀÓÀÏÝÀÒÉ ÉÚÏ, ÚÏÅÄË ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ, ÌÓÂÀÅÓ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀÆÄ
ÅÄÒÝ ÉÏÝÍÄÁÄÁÃÀ ÌÉÓÉ ÄÂÆÉÓ-
ÔÄÍÝÉÀËÉÓÔÉ ÌÏÂÅÀÒÄ.
ÈÅÉÈ ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ ÀÌÁÏ-
ÁÃÀ, ÒÏÌ ÛÈÀÂÏÍÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ
ÌÉÓÈÅÉÓ ÒÄÀËÏÁÀÀ. ÀÌÀÅÄ
ßËÄÁÉÈ ÈÀÒÉÙÃÄÁÀ ÓÀ×ÒÀÍ-
ÂÄÈÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÆÄÈÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÓÅËÀÝ. ÓßÏÒÄà ÂÀÆÄÈÄ-
ÁÌÀ ÀØÝÉÄÓ ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÃÀ ÓÀ-
ÆÀÒÄËÉ ÀÌÁÄÁÉ ÌÏÃÖÒ ÓÀÊÉ-
ÈáÀÅÀÃ. ÞËÉÄÒ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÈÀ
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÌÏÚÅÀÒÖËÄÁÉ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ
ÛÏÒÉÓ XVI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀßËÄ-
ÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÍÄÍ ÃÀ ÌÀÈÉ
ÒÉÝáÅÉ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÉÆÒ-
ÃÄÁÏÃÀ. ÊÀÌÉÖ áÛÉÒÀÃ ÀÒÀ ÌÀ-
ÒÔÏ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ ÌÊÉ-
ÈáÅÄËÉÓ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀ-
ËÉÁÄÁÀÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ ÈÅÉÈÏÍ
ÝÃÉËÏÁÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ
ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ: ÌÉÖáÄÃÀÅ-
ÀÃ ÌÏÒÀËÉÓÔÖÒÉ ÃÀ ÌØÀÃÀ-
ÂÄÁËÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÉÓÀ, ÀÒÀÓÏ-
ÃÄÓ ÀÌÁÏÁÃÀ ÖÀÒÓ ÓÀÛÉÍÄËÉ
ÂÀÒÚÅÍÉËÄÁÉÓ ÈÖ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÓ
ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ ÀÙßÄÒÀÆÄ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÑÀÍ
ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖÌ ÛÄØÌÍÀ ×ÒÀÍÂÖË
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ
“ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÊÏÌÄÃÉÀ”: ÌÀÒÈ-
ËÀÝ ÌÄÔÀà ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉÀ ÌÀ-
ÛÉÍÃÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÀÓÀá-
ÅÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÒÉÓÔÏÊÒÀ-
ÔÉÉÓ ÓÀÔÉÒÖËÉ ÀÙßÄÒÉÓÀ,
ÀÛÊÀÒÀÃ ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÀÅÔÏÒÉ
ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÀÌ ×ÄÍÉÓ ÉÃÄÀËÄÁÓ.
ÁÖÒÑÖÀÆÉÉÓ ÀÙßÄÒÉÓÀÓ ÌÉÓÉ
ÌáÉËÄÁÉÈ ÔÏÍÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓÀ×ÄáÖÒÉÈ ÌÀÙËÃÄÁÀ. ÉÛÅÉÀ-
ÈÀà ÂÅáÅÃÄÁÉÀÍ áÄËÏÓÍÄÁÉ
ÃÀ ÅÀàÒÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÄÅÒÉÀ
ÂËÄáÉ ÃÀ ÌÓÀáÖÒÉ.
ÀÌ ÓÏÝÉÀËÖÒ ×ÏÍÆÄ ÀáÃ-
ÄÍÓ ÑÀÍ ÐÉÄÒ ÊÀÌÉÖ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀ-
ÚÅÀÒÄËÉ ÓÉÖÑÄÔÉÓ, ÅÍÄÁÀÈÀ
ÁÒÞÏËÉÓÀ ÃÀ ÆÙÅÀÒÂÀÃÀÓÖ-
ËÉ Û×ÏÈÅÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ.
ÅÍÄÁÄÁÓ ÀÅÔÏÒÉ ×ÓÉØÏËÏÂÉÓ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ,
ÈÖÌÝÀ ÄÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉ, ÒÀ
ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, XVII ÓÀÖÊÖÍÄÓ ÄÊ-
ÖÈÅÍÉÓ. ÌÏØÌÄÃÄÁÀ, ÜÅÄÖËÄ-
ÁÒÉÅ ÀÒÍÀáÖËÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÈ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ. ÊÀÌÉÖÓ ÍÀßÄÒÄÁÛÉ
ÌÏØÌÄÃÉ ÙÌÄÒÈÉ ÈÖ ÂÀÍÂÄÁÀ
ÂÀÌÓàÅÀËÖËÉÀ ÍÄÔÀÒÉ ÀÅÂÖ-
ÓÔÉÍÄÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄ-
ËÉ ÐÄÓÉÌÉÆÌÉÈ, ÌÉÓÈÅÉÓ
ÖÝáÏÀ ÌÏßÚÀËÄÁÀ ÃÀ ÉÂÉ
ÓÒÖËÉÀà ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÌÄ×ÉÓ
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÀÓ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÃÌÉ ÓÉÞÖË-
ÅÉËÉÓ ÂÀÙÅÉÅÄÁÀÓ ÓÀÛÉÍÄËÉ
×ÉÆÉÊÖÒÉ ÔÀÍãÅÉÓÀ ÃÀ ÓÀãÀ-
ÒÏ ÃÀÓãÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ
ÓÖÒÀÈÄÁÉÈ ÝÃÉËÏÁÃÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÙÌÄÒÈÆÄ ÌÄÔÉ ÀÃ-
ÂÉËÉ ÀØ ÁÏÒÏÔ ÞÀËÀÓ ÄÈÌÏ-
ÁÀ — ÉÓÀÀ ÓÉÖÑÄÔÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÄËÉ ÙÄÒÞÉ.
ÊÒÄÁÖËÛÉ “ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÀÍÀ-
áÀÏÁÄÁÉ”, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÅÔÏÒÉÓ
ÛÄÃÄÅÒÄÁÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ, ÊÀ-
ÌÉÖ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ áÄÒáÈÀ ÌÒÀ-
ÅÀËÓÀáÄÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÚÄ-
ÍÄÁÓ ÓÀÔÀÍÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÆÄ
ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ. ÀÌ ßÉ-
ÂÍÛÉ ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÓÉÊÅÃÉË-
ÉÈ 126 ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÊÅÃÄÁÀ. ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÊÀÌÉÖ
ÐÒÄÅÏÓÀ ÃÀ ÃÄ ÓÀÃÉÓ “ÛÀÅÉ
ÐÒÏÆÉÓ” ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÉÀ. ÊÒÄ-
ÁÖËÉ ÓÀÅÓÄÀ ÂÀÌÏÖÅÀËÉ ÃÀ
ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÄÁÉÈ,
ÌÀÓÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÌÀÝÃÖÒÉ ÓÖ-
ËÉ ÃÀÖÌÀÒÝáÄÁÄËÉÀ, ÌÀÓ ÅÄ-
ÒÀÅÉÍ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÍÏÅÄËÀÛÉ “ÍÀ-
ÀÃÒÄÅÉ ÄàÅÉÀÍÏÁÀ” ÝÏËÉ ÄË-
ÏÃÄÁÀ ØÌÒÉÓ ÜÀÞÉÍÄÁÀÓ, ÒÀÈÀ
ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÜÀÓÝÄÓ ÌÀÓ ÓÀ-
ÂÀÍÂÄÁÏà ÛÄÌÏÍÀáÖËÉ áÀÍ-
ãÀËÉ. ÉÓ ÀÓÏÁÓ áÀÍãÀËÓ ÚÄË-
ÛÉ, ÌÖÝÄËÛÉ, ÊÖàÛÉ ÃÀ ÀÌÂÅÀ-
ÒÀà ÃÄÅÍÉÓ ÓÖËÓ ØÌÒÉÓ ÓáÄ-
ÖËÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÀÏÃ ÉÍ-
ÀáÀÅÃÀ ÝÏËÉÓÀÃÌÉ ÄÒÈÂÖ-
ËÄÁÀÓ. ÍÏÅÄËÀÛÉ “ÂÏÍÃÏËÉ-
ÄÒÉ”, ÐÉÒÉØÉÈ, ØÌÀÒÉ ÊËÀÅÓ
ÈÀÅÉÓ ØÀÒÀ×ÛÖÔÀ ÝÏËÓ. ÍÏ-
ÅÄËÀÛÉ “ÃÄÃÀ ÌÄÃÄÀ” ØÀËÉ
ÛÖÒÓ ÉÞÉÄÁÓ ÌÏÙÀËÀÔÄ ØÌÀÒ-
ÆÄ ÃÀ ÍÀãÀáÉÈ ÀÜÄáÀÅÓ ÌÉÓ
ÛÅÉËÄÁÓ. ÓáÅÀ ÌÏÈáÒÏÁÀÛÉ ÊÉ
ØÌÀÒÉ ÝÏËÓ ÀÉÞÖËÄÁÓ ÓÀÔÒ-
×ÏÓ ÂÖËÉÓ ÛÄàÌÀÓ.
ÚÏÅÄË ÍÏÅÄËÀÓ ÀÓÒÖË-
ÄÁÓ ÌÏÊËÄ ÃÀÓÊÅÍÀ, ÒÏÌÄËÛ-
ÉÝ ÀÅÔÏÒÉ ËÀÊÏÍÖÒÉ ÓÔÉË-
ÉÈ ÀáÓÄÍÄÁÓ ÌÊÉÈáÅÄËÓ, ÒÏÌ
ÙÅÈÉÓ ÓÀÓãÄËÉ ÂÀÒÃÀÖÅÀ-
ËÉÀ. ÌÀÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÀÌÂ-
ÅÀÒÉ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ßÀÊÉÈáÅÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÚÅÄËÀ ÌÀÛÉÍÅÄ ÃÀÀÃÂÄÁÀ
ÓÉÊÄÈÉÓÀ ÃÀ ÙÅÈÉÓÌÏÓÀÏÁÉÓ
ÂÆÀÓ. ÀØ ÊÉ ÖÍÃÀ ÃÀÅÓÅÀÈ ÛÄ-
ÊÉÈáÅÀ: ÂÀÍÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÓÊÅÍÀ
ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÉÃÄÏËÏ-
ÂÉÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÌÊÉÈáÅÄË-
ÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÓÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ-
ÀÃ, ÀÅÔÏÒÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀÓ?
ÀËÁÀÈ Ö×ÒÏ ÓÀÒßÌÖÍÏ
ÉØÍÄÁÀ ÅÉÅÀÒÀÖÃÏÈ, ÒÏÌ ÌÊÉ-
ÈáÅÄËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀ
ÀÊÒÞÀËÖËÈÀÍ ÌÉÀáËÏÄÁÀ,
àÒÖàÒÖÔÀÍÀÛÉ ÜÀáÄÃÅÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ
ÃÙÄÓ ÉÔÚÏÃÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÄ-
ÌÀÒÝáÄÍÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÅÖÀÄÒÉÓÔÖËÉ
ÅÍÄÁÄÁÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÌÄ ÀÒÝ ÉÓÄ ÌÀÒÔÉ-
ÅÀÃÀÀ: ÉÌáÀÍÀà ÌÏÒÀËÉÓÔÖ-
ÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÀÛ-
ÊÀÒÀÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ ÃÀ ÂÀÍ-
ÝÀËÊÄÅÄÁÖËÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÀÍÀáÀÏÁÄÁÉÓ ÌÏÚ-
ÅÀÒÖËÉÓ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓÂÀÍ. ÀÅ-
ÔÏÒÉ áÛÉÒÀÃ ÖÒÄÅÓ ÀÌ ÏÒ
ÌÉÆÀÍÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÄÔÚÏÁÀ, ÌÊÉ-
ÈáÅÄËÄÁÓÀÝ ÖàÉÒÈ ÂÀÍÓáÅÀ-
ÅÄÁÉÓ ÃÀÍÀáÅÀ. ÓÉÓÀÓÔÉÊÄÓÈ-
ÀÍ ÛÄáÄÁÉÓ ÅÍÄÁÉÀÍÉ ÑÒÖÀÍÔÄ-
ËÉ ÌÀÈ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÙÅÈÉÓ-
ÌÏÓÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀ
äÂÏÍÉÀÈ ÃÀ ÓÒÖËÉÀà ÂÖËß-
Ò×ÄËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÀÌÀÛÉ.
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÒÏÌ ØÒÉÓÔÉÀ-
ÍÖËÉ ÓÉßÌÉÍÃÉÓ ÉÃÄÀËÉ ÓßÏ-
ÒÄà ÉÌÉÔÏÌ ÚÅÀÅÉÓ ÀÓÄ ßÀÒÌ-
ÔÀÝÀà ÉÌ ÄÐÏØÀÛÉ, ÒÏÌ ×ÄÓ-
ÅÄÁÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÓÉÓÀÓÔÉ-
ÊÉÓ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄÛÉ ÀØÅÓ ÂÀÃÂ-
ÌÖËÉ. ÌÀÒÈËÀÝ, XVII ÓÀÖÊÖÍ-
ÉÓ ÄÅÒÏÐÄËÉ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÃÀÍÉÓ
ÐÉÒÆÄ ÃÀÃÉÓ: áÛÉÒÉ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÛÄÈØÌÖËÄÁÄÁÉ, ÓÀáÀË-
áÏ ÀÌÁÏáÄÁÉ, ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÛÖ-
ÒÉÓÞÉÄÁÀ, ÊÏÝÏÍÆÄ ÌÏÂÉÆÂÉ-
ÆÄ ÊÖÃÉÀÍÄÁÉ, 1630 ßËÉÓ ÛÀÅÉ
àÉÒÉÓ ãÄÒÀÝ ÜÀÖÌØÒÀËÉ ÌÏ-
ÂÏÍÄÁÀ. ÓÀÔÀÍÉÓ, ÁÏÒÏÔÉ ÓÖ-
ËÉÓ áÉËÅÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
ÈÅÀËÓÀßÉÄÒÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÌÏÉ-
ÝÀÅÃÀ. ÀÃÅÉËÉ ÉÚÏ ÃÀÌÀãÄ-
ÒÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ, ÒÏÝÀ ÓÀ-
ØÌÄ ÓÀÛÉÍÄË ÃÀ ÓÉÓáËÉÀÍ ÌÏ-
ÈáÒÏÁÀÓ ÄáÄÁÏÃÀ.
ÀØ ÚÏÅÄËÍÀÉÒÉ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÄÁÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ ÃÀ XVII
ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÄÓÔÓÄËÄÒÈÀ ÀÅ-
ÔÏÒÉ ÀÒÀ×ÒÉÈ ÜÀÌÏÒÜÄÁÏÃÀ
ÈÀÅÉÓ ÐÏÓÔÌÏÃÄÒÍÉÓÔ ÊÏ-
ËÄÂÄÁÓ.
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ áÄÒáÉÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ “ÌÉÙßÄÅÀÈÀ” ÜÀ-
ÒÈÅÀ ÌáÀÔÅÒÖË ÔÄØÓÔÛÉ. ÉÌ
ÃÒÏÓ ÓßÀÅËÖËÌÀ ÌÄÃÉÊÏÓÌÀ,
ÅÉÍÌÄ ËÄÌÍÉÖÓÌÀ, ÌÄÝÍÉÄÒÖ-
ËÀà ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÛÖÀÓÀÖÊÖÍÄ-
ÏÁÒÉÅ ÝÒÖÒßÌÄÍÀÆÄ ÀÂÄÁÖ-
ËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ, ÈÉÈØÏÓ
ÌÊÅËÄËÉÓ ÌÏÀáËÏÄÁÉÓÀÓ ÌÏ-
ÊËÖËÉÓ àÒÉËÏÁÄÁÉÃÀÍ ÓÉÓ-
áËÉ ÉßÚÄÁÓ ÑÏÍÅÀÓ. ÑÀÍ ÐÉÄÒ
ÊÀÌÉÖÌ ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÌáÀ-
ÔÅÒÖËÉ ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÛÄÖØÌÍÀ
ÃÀ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÚÖ-
ÒÀÌÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÀ ßÉÂÍÛÉ “ÓÉÓá-
ËÉÀÍÉ ÀÌ×ÉÈÄÀÔÒÉ”.
ÓáÅÀ áÄÒáÉÀ ÖÀÙÒÄÓÀà Ä×-
ÄØÔÖÒÉ ÛÀÅÉ ÉÖÌÏÒÉ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÍÏÅÄËÀ “ÂÅÉÀÍÉ ÓÉÍÀÍÖ-
ËÉ”, ÓÀÃÀÝ ÌÏÈáÒÏÁÉËÉÀ ÓÉ-
ÞÅÉÈ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÌÄÒÏàÉÊÄ
ÁÄÒÉÓ ÀÌÁÀÅÉ, ÀÍÃÀ ÌÏÈáÒÏÁÀ
“ÌÚÒÀËÉ ÈÀÍÀÌÄÝáÄÃÒÄ”. ÈÖ-
ÌÝÀ ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÅÈØÅÀÈ, ÒÏÌ
ÀÌÂÅÀÒÉ ÔÄØÓÔÄÁÉ Ö×ÒÏ “ÛÀ-
ÅÉÀ”, ÅÉÃÒÄ ÉÖÌÏÒÉÓÔÖËÉ.
ÞÍÄËÉ ÃÀÓÀãÄÒÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ
ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÄÁÉ ÌÀÈ-
ÛÉ ÜÅÄÍÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÐÏÖËÏÁÃ-
ÍÄÍ ÙÉÌÉËÉÓ ÓÀÁÀÁÓ.
ÍÏÅÄËÀ “ÌÚÒÀËÉ ÈÀÍÀÌÄ-
ÝáÄÃÒÄ” ÛÄÌÃÄÂÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉ-
ÓÀÀ: ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉÀ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÐÒÏÅÉÍÝÉÖËÉ
ÊÏËÄãÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ, ËÀ-
ÈÉÍÖÒÉÓÀ ÃÀ ÁÄÒÞÍÖËÉÓ
ÌÝÏÃÍÄ. ÈÖÌÝÀ ÀÌ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÓ ÖÀÌÒÀÅÉ ÍÀÊËÉÝ äØÏ-
ÍÃÀ: ÖÚÅÀÒÃÀ ÙÅÉÍÏ, ÀÆÀÒ-
ÔÖËÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ ÃÀ ËÀÌÀÆÉ
ØÀËÄÁÉ. ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÁÏËÏÓ
ÌÀÓ ÈÀÅÃÀÅÉßÚÄÁÉÈ ÛÄÖÚÅÀÒ-
ÃÀ ÄÒÈÉ ÍÏÒÜÉ ËÀÌÀÆÌÀÍÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÃÄÍÀà ÄàÅÉÀÍÉ ÉÚÏ,
ÒÏÌ ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÌÉÓ ÓÀÔÒ×ÏÓ
ËÏÚÀÆÄ ÁÖÆÉ ÃÀÀãÃÄÁÏÃÀ,
ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ ÌÀÛÉÍÅÄ ÝÃÉËÏ-
ÁÃÀ ÁÖÆÉÓ ÓØÄÓÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÓ.
ÛÅÉÃÉ ÈÖ ÒÅÀ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ
ÛÄÉÒÚÀ. ÉÓ ÐÉÒÏÁÀÓ ÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÌÏÉÍÀÍÉÄÁÓ ÝÏÃÅÄÁÓ ÃÀ ÖÀÒÓ
ÉÔÚÅÉÓ ÖÓãÖËÏ ÊÀÅÛÉÒÆÄ.
ØÀËÉ ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÉËÉÀ, ÒÀ-
ÃÂÀÍ ÌÏáÖÝ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÈÀÍ
ÌáÏËÏà ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÉ ÀÌÚÏ×ÄÁÓ. ÁÏËÏÓ ÃÀ
ÁÏËÏÓ ØÀËÉ ÉÈÀÍáÌÄÁÓ ÐÒÏ-
×ÄÓÏÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÍÃÄÒÞÉÈ
ÖÔÏÅÄÁÓ ÌÀÓ ÓÀáËÓÀ ÃÀ ÌÈÄË
ØÏÍÄÁÀÓ ÃÀ ÌÏÖÍÀÍÉÄÁËÀÃ
ÊÅÃÄÁÀ ÌÉÓ ÌÊËÀÅÄÁÛÉ. ÓÖË
ÒÀÙÀÝ ÄÒÈ ÓÀÀÈÛÉ ÌÉÓÉ ÂÅÀÌÉ
ÀÚÒÏËÄÁÖË ÌÞÏÒÀÃ ÉØÝÄÅÀ.
ÓÀáËÉ ÉÌÃÄÍÀà ÉßÀÌËÄÁÀ ÓÉÌ-
ÚÒÀËÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÓÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÓÉÌÚÒÀËÄ ÀÙ-
ßÄÅÓ ÔÚÅÉÉÓ äÄÒÌÄÔÖËÉ ÊÖ-
ÁÏÃÀÍÀÝ ÊÉ. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ
ÌÉÓÉ ÃÀÊÒÞÀËÅÀ ÔÀÞÀÒÛÉ,
ÅÄÒÝ ÓÀÓÀ×ËÀÏ ÉÊÀÒÄÁÓ ÓÀ-
ÛÉÍÄË ÂÅÀÌÓ. ÙÀÌÉÈ ÌÀÓ
ÈáÒÉÀÍ ÃÀ ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ÀÂÃÄÁ-
ÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÄÅÆÉ ÉáÏÝÄÁÀ...
ÒÀÔÏÌ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÄÓ
ÌÏÈáÒÏÁÀ ÌÏÅÉÚÅÀÍÄÈ? ÉÌÉ-
ÔÏÌ ÒÏÌ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÀÓ
ÄáÌÉÀÍÄÁÀ. ÀÌÀÆÒÆÄÍÉ ÓÖÍÉ,
ÂÏÈÉÊÖÒÉ ÒÏÌÀÍÄÁÉÃÀÍ ÌÏ-
ÚÏËÄÁÖËÉ, äÏÒÏÒÉÓ ÑÀÍÒÉÓ
ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÀ. ÉÓ-
ÄÈ ÊËÀÓÉÊÏÓÄÁÈÀÍ, ÒÏÂÏÒ-
ÉÝ äÏÅÀÒà ËÀÅÊÒÀ×ÔÉÀ, ÈÄ-
ÌÀÔÖÒ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓÀÝ ÉÞ-
ÄÍÓ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÒÏÌ ÛÀÌÐÖ-
ÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÆÏÃÏÒÀÍÔÄÁÉÓ
ÓÔÄÒÉËÖÒ, äÉÂÉÄÍÖÒ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÛÉ ÓÉÌÚÒÀËÄ ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÂÒÞÍÏÁ
ÍÉÛÍÀÃ ÉØÝÄÅÀ.
ÍÏÃÀÒ ËÀÃÀÒÉÀ
ËÄÉËÀ ÁÄÆÀÒÀÛÅÉËÉ
 15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133 ÔÄÍÃÄÒÉ B7

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÙÉÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

1. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ - ÃÀÝÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÄÐÀ-
ÒÔÀÌÄÍÔÉ "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÀÝáÀÃÄÁÓ ÙÉÀ ÔÄÍÃÄÒÓ 2005
ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÝÅÉÈÉ ÓÀÂÀÍÂÀÛÏ ÓÉÂÍÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÖÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ ÃÀ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁ-
Àà ÉßÅÄÅÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÓ. ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ - ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÓÀáÓÒÄÁÉ.
2. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÖÞËÉÀ ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ×ÉÆÉÊÖÒ ÃÀ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÓ.
3. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÌÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÓÀØÏÍËÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ -
ÃÀÝÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ÂÒÀ×ÉÊÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
4. ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÒÀÌÏÃÄÍÉÌÄ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÌÉÄÍÉàÄÁÀÈ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÄÓÀáÄÁ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÝÀËÊÄÖËÉ ÍÀßÉËÄÁÉÓ (ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ) ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ.
5. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÀÍÀÝÄÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ À.ß 1 ÉÅËÉÓÉÃ-
ÀÍ 4 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ áÄÉÅÀÍÉ ÌÄ-11 ÊÌ. ÓÓÉÐ - ÃÀÝÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ.
6. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ:
6.1 ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÀÒ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÍ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ;
Á) ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ;
Â) ÝÍÏÁÀ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÃÀÍ ÒÏÌ ÌÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ;
Ã) ÝÍÏÁÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ-ÀÍÀËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ áÄËÞÙÅÀÍÄ-
ËÉ (áÄËÌÞÅÀÍÄËÄÁÉ) ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ) ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ.
6.2 ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ØÌÄÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÉÀ.
Á) ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ.
Â) ÝÍÏÁÀ ÛÓÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ) ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÓãÀÅÒÃÄ-
ÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ.
7. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ÅÄÒ ÂÀÉÅËÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒÜÄÅÀÓ, ÈÖ ÉÂÉ ÆÄÌÏÈ ÃÀÃÂÄÍÉË ÅÀÃÄÁÛÉ ÀÒ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄ-6 ÌÖáËÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖË ÚÅÄËÀ ÝÍÏÁÀÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ.
8. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÏáÃÄÁÀ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÃÂÄÍÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉÓ ÂÆÉÈ.
9. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ À.ß 5 ÉÅËÉÓÓ.
10. ÙÉÀ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÛÄÓÀÔÀÍÉÀ ÓÀÔÄ-
ÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉ 500 (áÖÈÀÓÉ) ËÀÒÉ. ÜÅÄÍÉ ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÉÀ:
ÁÀÍÊÉ "ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ" ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ×ÉËÉÀËÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ N345919 ÊÏÃÉ 220101757.
11. ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏËÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÃÂÄÁÀ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÆÄ ÌÀÈÉ ÂÀÝÄÌÀ ÌÏáÃÄÁÀ À.ß 12 ÉÅËÉÓÉÃ-
ÀÍ 15 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ ÓÓÉÐ - ÃÀÝÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ.
12. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÁÏËÏ ÅÀÃÀÀ 2005 ßËÉÓ 22 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÉ. ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀáÓÍÀ ÌÏáÃÄÁÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÈÀ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ÆÄÌÏÈ ÀÙÍÉÛÍÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ 2005 ßËÉÓ 22 ÉÅË-
ÉÓÓ 17 ÓÀÀÈÆÄ.
13. ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈÉ ÝÍÏÁÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÌÉÌÀÒÈÄÈ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÀÐÀÒÀÔÓ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄ-
ÁËÉÓ áÄÉÅÀÍÉ ÌÄ-11 ÊÌ.

ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÂÖÒÀÌ ÂÏÝÀÞÄ Ô: 517406.

ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ - ÃÀÝÅÉÓ ÐÏËÏÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀáÄËÉÈ

ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÙÉÀ ÔÄÍÃÄÒÓ ÓÀØÏÍËÉÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ

ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÓ
ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ - ÓÀÏ×ÉÓÄ ÃÀ ÄËÄØÔÒÏ ÔÄØÍÉÊÀ
ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ - ÂÒÀÍÔÉ
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÃÀ ÓÀÊÅÀËÉ×É-
ÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÍÃÀ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ:
ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÈÀ:
ÌÓÖÒÅÄËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ
(ÝÍÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÃÀÍ);
- ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÉÓ ßÀ-
ÒÌÏÄÁÀ, ÀÒ ÖÍÃÀ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÏÃÄÓ ÌÉÓÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÍ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ
(ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ);
ÌÓÖÒÅÄËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ ÁÏËÏ 5 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÌÓãÀÅÒÃÀÃÄÁÖËÍÉ, ÃÀ ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÌÏÌÄÍÔÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÌÀÈ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ (ÝÍÏÁÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÃÀÍ);
- ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒ-
ÅÄËÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÓ, ÉÖÒÉÃÉÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÓ, ÔÄËÄ×ÏÍÉ/×ÀØÓÉ, ÓÀÁÀÍÊÏ ÒÄÊ-
ÅÉÆÉÔÄÁÓ, áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÓÀáÄËÓ, ÂÅÀÒÓ.
×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÈÀ:
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ØÌÄÃÖÍÀÒÉÀÍÉ (ÝÍÏÁÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÃÀßÄÓÄÁÖ-
ËÄÁÉÃÀÍ);
- ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ (ÝÍÏ-
ÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ);
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÛÄÓ-
ÚÉÃÅÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÌÏÌÄÍÔÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÌÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÖÒ ÃÀ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ (ÝÍÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏÃÀÍ);
- ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒ-
ÅÄËÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀÓ, ÓÀáÄËÓ, ÂÅÀÒÓ, ÌÉÓÀÌÀÒÈÓ, ÔÄËÄ×ÏÍÉ/×ÀØÓÉ, ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏ-
ÒÄÁÉÓ ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÓ;
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ:
- ÝÍÏÁÀ ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ (ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÀÖÃÉÔÉÓ ÃÀÓÊÅÍÀ);
ÝÍÏÁÀ ÌÀÓÆÄÃ, ÒÏÌ ÁÉÖãÄÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÀ (ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÏ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÃÀÍ);
- ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ) ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖ-
ËÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
ÈÖ ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÊÅÀËÉ-
×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÀÍ ÅÄÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÓÀÊÅÀËÉ×É-
ÊÀÝÉÏ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÀÌ ÐÉÒÉÓ
ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÄÔÀÐÆÄ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÀÌÃÄ.
ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÃÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ØÀÒÈ-
ÖË ÄÍÀÆÄ ÃÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÀÐÀÒÀÔÛÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÀÍ ÌÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ßÄÒÉËÏÁÉÈ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ 2005 ßËÉÓ 30 ÉÅÍÉÓÉÃÀÍ 2005
ßËÉÓ 5 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
0162, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÈÁÉËÉÓÉ, ÉÒÀÊËÉ ÀÁÀÛÉÞÉÓ N70
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏ
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÛÄÌÏÓÖË ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ ÃÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÓÀ-
ÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÃÀ ÖÁÒÖÍÄÁÓ ßÀÒÌÏÌÃÂÄÍ ÐÉÒÄÁÓ.
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒÜÄÅÀ ÛÄÃÂÄÁÀ 2005 ßËÉÓ 7 ÉÅÍÉÓÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÃÏ-
ÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖË ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÆÄ.
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÛÄÒÜÄÖËÄÌÀ ÐÒÄÔÄÍ-
ÃÄÍÔÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉáÀÃÏÍ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉ 500 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ
ÌÀÈ ÓÀáÄËÆÄ ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÉË ÛÄÔÚÏÁÉÍÄÁÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖË ÀÍÂÀÒÉÛÆÄ. ÓÀÔÄÍÃÄ-
ÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ (ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÂÀÄÝÄÌÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ 2005 ßËÉÓ 8 ÉÅ-
ËÉÓÉÃÀÍ 2005 ßËÉÓ 11 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÂÀÉÝÄÌÀ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: 0162, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏ, ÈÁÉËÉÓÉ, ÉÒÀÊËÉ ÀÁÀÛÉÞÉÓ N70 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ.
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÄÒÈÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ. ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀØÏÍËÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÀ Ø. ÈÁÉËÉÓÛÉ 2005 ßËÉÓ
ÏØÔÏÌÁÒÀÌÃÄ.
ÔÄÍÃÄÒÉ ÔÀÒÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÓ "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ" ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ.
ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÀÐÀÒÀÔÛÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÂÀÄÝÍÏÍ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀ-
ÝÉÀÓ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÌÃÄÝ.
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÝÍÏÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÈ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÀÐÀÒÀÔÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÉÒ-
ÀÊËÉ ÀÈÀÍÀÓÏÅÓ ÃÀ ÓÏ×ÉÊÏ ÁÄÒÉÛÅÉËÓ, ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÃÀ ÔÄ-
ËÄ×ÏÍÆÄ 22-69-07.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

1. Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÂËÃÀÍÉ-ÍÀÞËÀÃÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ
ÙÉÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÍÃÄÒÓ ÚÏ×ÉËÉ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ
ÃÀÂÅÀ-ÃÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÃÀÍ ÓÀÏãÀáÏ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÍÀ-
ÒÜÄÍÄÁÉÓ ÂÀÔÀÍÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ ÃÀ
ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÓ.
ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÌÏÊËÄ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀ:
-I ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ 9 ØÖÜÉÓ ÃÀÓÀÂÅÄËÉ ×ÀÒÈÉ -230.0 ÀÈ.ÊÅ.Ì;
-II ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ 18 ØÖÜÉÓ ÃÀÓÀÂÅÄËÉ ×ÀÒÈÉ - 280.0 ÀÈ.ÊÅ.Ì;
-áÄÅÄÁÉ ÃÀ ×ÄÒÃÏÁÄÁÉÓ ÃÀÓÀÂÅÄËÉ ×ÀÒÈÉ - 200 ÀÈ. ÊÅ.Ì;
-ÍÀÂÀÅÛÄÌÊÒÄÁÉ ÊÏÍÔÄÉÍÄÒÄÁÉÓ ÒÀÉÏÃÄÍÏÁÀ - 280 ÝÀËÉ;
-ÍÀÂÀÅÛÄÌÊÒÄÁÉ ÁÖÍÊÄÒÄÁÉÓ ÒÀÉÏÃÄÍÏÁÀ - 630 ÝÀËÉ;
-ÓÀÏãÀáÏ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÍÀÒÜÄÍÄÁÉÓ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÈÅÄÛÉ 10-
10,5 ÀÈ.ÊÖÁÌ;
ÆÉÃÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÌÀÍÞÉËÉ ÖÀáËÏÄÓ ÍÀÂÀÅÓÀÚÒÄËÀÌÃÄ 42.5 ÊÌ.
ÌÏÒßÚÅÀ-ÌÏÒÄÝáÅÀÓ ÃÀØÅÄÁÃÄÁÀÒÄÁÖËÉ ØÖÜÄÁÉÓ ×ÀÒÈÉ- 140,0 ÀÈ. KÊÅÌ;
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÌÄÄÆÏÅÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÄÆÏÄÁÉÓ
ÃÀÂÅÀ-ÃÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÀ.
2. ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÅÀÃÀÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÃÀÍ 2006
ßËÉÓ 1 ÉÀÍÅÒÀÌÃÄ
3. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÓÖÒÅÉ-
ËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ØÀÒÈÖË
(ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÍÂËÉÓÖÒ)
ÄÍÀÆÄ, 2005 ßËÉÓ 6-7 ÉÅËÉÓÓ 11 ÓÈ-ÃÀÍ 17 ÓÈ-ÌÃÄ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.
ÈÁÉËÉÓÉ ÓÀÒÀãÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉ N1 ÂËÃÀÍÉ-ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄ-
ÏÁÀ. UÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÉË ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÖÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÌÀÈÉ ÍÏÔÀÒÉÖËÀÃ
ÃÀÌÏßÌÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉ.
4.ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ:
4.1. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÄÁÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ ÀÃÂÉËÌÃÄÁÄÒÄÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÒÏÌ ÀÒ áÏÒÝÉ-
ÄËÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÍ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ ÃÀ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔ-
ÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ;
Á) ÝÍÏÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÃÀÍ, ÒÏÌ
ÌÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ;
Â) ÝÍÏÁÀÓ ÛÓÓ-Ó ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ ÖÊ-
ÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ) ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÅÍÄÍ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏ-
ÝÄÌÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ
ÄÊÏÍÏÌÉÖÒ ÀÍ ÓáÅÀ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ;
4.2 ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÀÓ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ,
ÒÏÌ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ØÌÄÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÉÀ;
Á) ÝÍÏÁÀÓ ÛÓÓ-Ó ÓÀÉ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 5 (áÖÈÉ)
ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖ-
ÒÄÏÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ;
Â) ÝÍÏÁÀÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ
ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ;
4.3. ÒÏÂÏÒÝ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÓÄÅÄ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀ-ÃÀÍÀ-
ÃÂÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀÔÒÀÍÓÐÏÒÔÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
Á) ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÞÉÒÉÈÀà áÄËÌÞÙÅÀÍÄË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏ-
ÁÄÁÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄÈÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
Â) ÝÍÏÁÀÓ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÓÀÌÄßÀÒ-
ÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ).
5. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ÅÄÒ ÂÀÉÅËÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒÜÄÅÀÓ
ÈÖ ÉÂÉ ÆÄÌÏÈ ÃÀÃÂÄÍÉË ÅÀÃÄÁÛÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄ-4 ÌÖáËÛÉ ÌÏÝÄÌÖË
ÚÅÄËÀ ÝÍÏÁÀÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ.
6. ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔ-
ÄÁÓ, 500 (áÖÈÀÓÉ) ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄ-
ÌÃÄÂ, ÛÄÄÞËÄÁÀÈ 2005 ßËÉÓ 14 ÉÅËÉÓÉÓ 10 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 15 ÉÅËÉÓÉÓ 17 ÓÀÀÈÀ-
ÌÃÄ,QÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÓÀÒÀãÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉ N1 ÂËÃÀÍÉ-ÍÀÞÀËÀÃÄÅ-
ÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ.
7. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ×ÀÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄ-
ÁÀ ÐÒÄ×ÄÒÄÍÝÉÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÉ 15 %-ÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ.
8. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄ-
ËÚÏ×ÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÒÀÍÔÉÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ.
9. ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÛÄ-
ÌÃÄÂÉ ÐÉÒÄÁÉÓÀÂÀÍ: ÍÀÍÀ ËÏÌãÀÒÉÀ - ÓÀÁÉÍÀÏ-ÊÏÌÖÍÀËÖÒÉ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ.
 B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÆÙÀÐÀÒÉ, ÝÏ×É,
ßÉÂÍÉÁÖÓÉ - äÀÒÌÏÍÉÀ
ÃÄÓÉ ÃÀÛÊÏÅÀ
ÚÅÄËÀ ÆÙÀÐÀÒÉ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀÏ,
ÌÙÄÒÉÀÍ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉáÄÉË ÀÍÈÀÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ
ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÈÖ ÈÅÀËÓ
ÂÀÃÀÀÅËÄÁ, ÀÓÄ ÀÒ ÀÒÉÓ:
ÆÙÀÐÀÒÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ.
19 ßËÉÃÀÍ ÉÁÄàÃÄÁÏÃÀ ÌÉÓÉ
ÌÏÈáÒÏÁÄÁÉ, ÛÄÌÃÄÂ
ÒÏÌÀÍÄÁÉÝ, ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ ÀØÅÓ
×ÉËÌÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÈÅÉÈÏÍ
ÏÒÓ ÂÀÌÏÚÏ×Ó: "ÏØÒÏÓ ÏÁÏÁÀÓ"
ÃÀ "ÌÈÅÀÒÉÓ ÂËÏÁÖÓÓ" ËÄÅÀÛÏÅ
- ÈÖÌÀÍÉÛÅÉËÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, 1995
ßÄËÓ ÆÙÀÐÒÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÃÀÀÀÒÓÀ,
ÈÄÀÔÒÀËÖÒ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ
ÊÉÍÏÒÄÑÉÓÏÒÈÀ ÌÄÏÒÄ ÈÀÏÁÀÓ
ÆÒÃÉÓ ÃÀ ÌÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ
ÓÉÀáËÄÝ ÀÒÉÓ - ÌÀËÄ, ÀËÁÀÈ (ÄÓ
ÓÉÔÚÅÀ ÈÀÅÀà ÌÏÉÈáÏÅÀ, ãÄÒ
ßÉÍ ÀÒÉÓÏ!), ÁÀÅÛÅÈÀ
ÄÓÈÄÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÝÄÍÔÒÓ ÜÀÖÃÂÄÁÀ ÓÀÈÀÅÄÛÉ.
ÂÖÛÉÍ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ØÀËÀØ "ÌÆÉÖ-
ÒÛÉ" ÏÒÉ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀ ÄÒÈÃ-
ÒÏÖËÀà ÂÀÉÌÀÒÈÀ- "ÝÏ×ÉÓ" ÃÀ
"ßÉÂÍÉÁÖÓÉÓ". ÁÀÊÖÒ ÓÖËÀÊÀÖÒ-
ÉÓ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÀÌ ÓÄÒÉÉÈ "ÚÅÄ-
ËÀ ÃÒÏÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ØÀÒÈÖËÉ
ÌÝÉÒÄ ÒÏÌÀÍÉ" ÂÀÌÏÓÝÀ ÌÉáÄÉË
ÀÍÈÀÞÉÓ ÒÏÌÀÍÉ "ÝÏ×É". ÒÏÌÀÍÉ
ÐÉÒÅÄËÀà 1989 ßÄËÓ ÑÖÒÍÀË
"ÌÍÀÈÏÁÛÉ" ÃÀÉÁÄàÃÀ. ÊÏÔÄ ãÀÍ-
ÃÉÄÒÉ "ÝÏ×ÆÄ" ÃÙÄÓ ßÄÒÓ: "ÓÀ-
ÏÝÀÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÄØÓÔÉ ÈÀÍÀÌÄ-
ÃÒÏÅÄ ÄÍÉÈ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÒÀÛÉÀ
ÓÀØÌÄ?... ÀÍ ÉØÍÄÁ ÃÒÏ ÀÒ ÂÀÓÖËÀ
ÃÀ "ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒ ÝÏ×Ó" ÀØÔÖÀ-
ËÏÁÀ ÀÒ ÃÀÖÊÀÒÂÀÅÓ?" ÄÓ ×ÀØ-
ÔÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÁÏÒáÄÓÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÓ
ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÍÄ-
ÁÉÓÌÉÄÒÉ ÄÍÀ ÌÀÒÀÃÉÖËÆÄ ÓÀËÀ-
ÐÀÒÀÊÏà ÂÀÌÏÖÓÀÃÄÂÀÒÀÃ, ÌáÏ-
ËÏà ÃÒÏÉÓ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÀà ÌÉÀ-
ÜÍÉÀ. ÜÅÄÍÛÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÉÓÄÅ
"ÆÌÄ ÜÀÌÏÃÉÓ", ÒÏÂÏÒÝ ÒÏÌÀÍÉ
ÉßÚÄÁÀ ÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÈÅÉÓ ÌÀÓ
ÀØÔÖÀËÏÁÀ ÀÒ ÃÀÖÊÀÒÂÀÅÓ.
ÌÉáÄÉË ÀÍÈÀÞÄÌ ÓÉáÀÒÖËÉÈ
ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÉÌ ÈÅÒÀÌÄÔ ßÉÂÍÛÉ,
ÝÉÓ×ÄÒÉ
ÂÀËÄÒÄÀ ßËÉÓ
ÁÏËÏÌÃÄ
ÃÀÉáÖÒÄÁÀ
"ÓÖáÉÛÅÉËÄÁÉÓ" 60 ßËÉÓ ÉÖÁ-
ÉËÄÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÄÒÏÅÍÖË ÂÀËÄÒÄÀÛÉ 2005 ßÄËÓ
ÁÏËÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÃÙÄÉÃÀÍ ÄÒÏ-
ÅÍÖËÉ ÂÀËÄÒÄÀ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀ-
ÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ
ÃÀÉáÖÒÄÁÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÖÝÍÏ-
ÁÉÀ, ÅÉÍ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÓ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÓ. ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÈÀÍáÀ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ ÂÀÌÏÚÏ.
"ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ"
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÓÄÒÉÉÈ ÂÀÌÏÉÝÀ, ÌÉ-
ÓÉ ÒÏÌÀÍÉÝ ÌÏáÅÃÀ. "ÌÉÖáÄÃÀÅ-
Àà ÜÄÌÉ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÌÏÙÅÀ-
ßÄÏÁÉÓÀ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÌßÄÒËÏÁÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉÀ"- ÈØÅÀ ÌÀÍ.
ÌÀÍÀÌ ÊÉ ÙÉÀ ÝÉÓ ØÅÄÛ ÌÀÚÖÒÄ-
ÁÄË-ÌÓÌÄÍÄËÄÁÓ ÌÄÏÒÄ ÓÉÀáËÄÝ
ßÀÒÖÃÂÉÍÀ, ÈÖÌÝÀ ÌáÏËÏà ÓÉ-
ÔÚÅÉÄÒÀà - "ßÉÂÍÉÁÖÓÉ" ÔÄØÍÉ-
ÌÏÊËÄÃ
ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÒÄÊËÀÌÉÓ
×ÄÓÔÉÅÀËÉ
"ÖËÔÒÀãÂÖ×É" ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÒÄÊËÀÌÉÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÓ, "ÄÐÉÊÀÓ
ÃÙÄÄÁÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ", ÉÅËÉÓÉÓ
ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÐÒÏ-
ÄØÔÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÐÀÔÒÏ-
ÍÀÑÉÈÀ ÃÀ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÓÀÄËÜ-
ÏÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄ-
ÁÀ. ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÉ
"ÄÐÉÊÀ ÄÅÏÒÃÓÉÓ" Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ, ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÖËÔÒÀãÂÖ×ÉÓ"
ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ, ÌÉáÏ ØÏÜÀÊÉÞÄÀ.
"ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ"
15 ÉÅÍÉÓÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2005 ßÄËÉ. #133
ÌÀÙÀÆÉÉÓ ÉÃÄÀ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÂÀÅ-
ÒÝÄËÄÁÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÓÉÀáËÄÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÁÉÁËÉÏ-
ÈÄÊÀÝ ÃÀ ßÉÂÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀÝ. ÓÀÄ-
ÒÈÏÃ, "ßÉÂÍÉÁÖÓÉÓ" ÉÃÄÀ ÌÉáÄ-
ÉË ÀÍÈÀÞÉÓ ÌÄÏÒÄ "ÌÏÞÒÀÅÉ ÀáÉ-
ÒÄÁÀÀ". ÀÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÌÀÍ ÌÏÞÒÀ-
ÅÉ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÈÄÀÔÒÉ ÃÀÀÀÒÓÀ:
"ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÅÄÒ ÌÉÃÉÓ ÈÄÀÔÒ-
ÛÉ, ÈÄÀÔÒÉ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÃÄÓ ÌÀÓÈ-
ÀÍ", ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÑÉÓÏÒÉ. ÛÄÌÃÄÂ
ÈÄÀÔÒÌÀ ÁÄÅÒÉ ÉÌÏÂÆÀÖÒÀ, ÒÀ
ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÓÀÁÀÅÛÅÏ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÄÁÉÈ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ
ÌáÀÒÄÓ ÄÓÔÖÌÒÀ. ÀÌ ÌÏÞÒÀÏÁÀÛÉ
"ÓÀÂÉÍÄÓÄ" ÒÄÊÏÒÃÉÝ ÃÀÀÌÚÀÒÀ-
6 ÓÄÆÏÍÛÉ 40 ÓÐÄØÔÀÊËÉ 4 500-
ãÄÒ ÉÈÀÌÀÛÀ. "ÆÙÀÐÒÉÓ ÈÄÀÔÒ-
ÉÓ" ÂÌÉÒÄÁÉ ÂÖÛÉÍ "ÌÆÉÖÒÉÓ"
ÓÝÄÍÀÆÄ ÓÀÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÏ ßÀÒÌÏ-
ÃÂÄÍÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÏÃÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ
ÚÀÒÀÁÀÓ-ÁÀÒÀÁÀÓÓ: ÌÙÄÒÏÃÍÄÍ,
ÝÄÊÅÀÅÃÍÄÍ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÃÀ Ö×-
ÒÏ ÃÉÃÄÁÓÀÝ ÀÌáÉÀÒÖËÄÁÃÍÄÍ.
ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÆÄ ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁ-
ÒÄÁÉ, ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉ, ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ
ÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ
ÌÏÅÉßÅÉÄÏ, ÀÙÍÉÛÍÀ "ÐÒÄÆÄÍÔÀ-
ÔÏÒÌÀ". ÄÓ ÀáÀËÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄ-
ÁÉ ÒÀÙÀÀ-ÌÄÈØÉ.ÈÖÒÌÄ ÁÀÅÛÅÈÀ
ÄÓÈÄÔÉÊÖÒÉ ÀÙÆÒÃÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ
ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÖËÉ
ÓÀØÌÄ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ.
ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÒÏ-
ÝÄÓÉ ÃÀ ÌÀËÄ ÝÄÍÔÒÉ ÀáÀËÉ
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÈ ÂÀÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀÓÈÀÍ ÌÖÛÀ-
ÏÁÀÓ, ÌÉáÄÉË ÀÍÈÀÞÄÌ ÊÉ ÝÄÍÔÒ-
ÉÓ ÞÅÄËÉ ÃÀ ÀáÀËÉ ÚÏ×À äÀÒÌÏ-
ÍÉÖËÀÃ ÖÍÃÀ ÃÀÀÁÀËÀÍÓÏÓ.
ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÆÄ ÌÀÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉ, ÈÀÍÀÓßÏÒÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉÈ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ÈÀÍÀÌÛ-
ÊÖÒÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ "ÌÆÉÖÒÛÉ" ÒÏÌËÄÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÈ äÚÀÅÃÀ ÌÏ-
ÅÄÒ ÌÏÉÔÀÍÄÓ, ÈÖ ÌÏÉÚÅÀÍÄÓ. ßÅÄÖËÉ.
"ßÉÂÍÉÁÖÓÉ" "ÄØÓÐÏ-ãÏÒãÉÉÓ" ÓÝÄÍÀÆÄ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ ÀÍÈÀÞÉÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÃÂÀÓ. ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÊÉÍÏÓÀáÄËÏÓÍÏÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÝ
ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÀ "ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÌÉÄáÌÀÒÍÄÍ ÃÀ ÌáÉÀÒÖËÉ ÂÀÍ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ" ÃÀ ÃÙÄÓ ËÀÂÏ- ßÚÏÁÀ ÀÒ ÛÄÍÄËÄÁÖËÀ.
ÃÄáÉÓ ÌÏÆÀÒÃÉ ÈÀÏÁÉÓ ßÉÂÍÄÁ- ÁÀÔÏÍÉ ÌÉáÄÉËÉ ÀÌÉÍÃÌÀÝ
ÉÈ ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ. ÌÏ- ÃÀÉÍÃÏ - ÀÒ ÂÀßÅÉÌÄÁÖËÀ ÃÀ ÁÄ-
ÞÒÀÅÉ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÉÓ, ÀÍ ßÉÂÍÉÓ ÅÒÉ ÀÅÔÏÂÒÀ×ÉÝ ÃÀÀÒÉÂÀ.
ÂÉÂÀ "ÊÉÍÏÔÀÅÒÉ"
ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ ÃÀÓÒÖËÃÀ
"ÃÏÍ ÊÉáÏÔÆÄ" ÓÏàÛÉ ÒÖÓÖËÉ ÊÉÍÏÓ ×ÄÓÔÉ-
ÌÖÛÀÏÁÓ ÅÀËÉ "ÊÉÍÏÔÀÅÒÉ" ÃÀÓÒÖËÃÀ.
ÐÒÉÆÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÒÄÑÉÓÖÒÉÓÀ
ÀáÌÄÔÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉ ÒÄÑÉÓÏ- ÃÀ ÓÝÄÍÀÒÉÓÈÅÉÓ ÐÀÅËÄ ËÖÍÂÉ-
ÒÌÀ ÂÉÂÀ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄÌ ÌÉÖÆÉ- ÍÉÓ ×ÉËÌÓ "ÙÀÒÉÁ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÓ"
ÊËÆÄ ÃÀÉßÚÏ ÌÖÛÀÏÁÀ. "ÃÏÍ ÊÉ- ÂÀÃÀÄÝÀ. ÌÀÌÀÊÀÝÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
áÏÔÉÓ" ÒÄÐÄÔÉÝÉÄÁÉ ÖÊÅÄ ÌÉÌÃÉ- ÒÏËÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÑÉÖÒ-
ÍÀÒÄÏÁÓ. ÌÈÀÅÀÒ ÒÏËÄÁÓ ÌÓÀáÉÏ- ÉÌ ÐÒÉÆÉ ÏÒÀà ÂÀÚÏ ÃÀ ÍÉÊÉÔÀ
ÁÄÁÉ: ÍÖÂÆÀÒ ÚÖÒÀÛÅÉËÉ (ÃÏÍ ÊÉ- ÌÉáÀËÊÏÅÓÀ ÃÀ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍ áÀ-
áÏÔÉ) ÃÀ ÊÀáÀ ÂÏÂÉÞÄ (ÓÀÍÜÏ) ÂÀ- ÁÄÍÓÊÉÓ ÌÉÀÍÉàÀ. ÐÒÉÆÉ ØÀËÉÓ ÓÀ-
ÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ. ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÖÊÄÈÄÓÏ ÒÏËÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓÀ-
ÓÐÄØÔÀÊËÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÓÀÅÀÒÀÖÃ- ÈÅÉÓ ÊÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÀÝÄÌÖËÀ.
Ïà ÓÄÆÏÍÉÓ ÁÏËÏÓ ÃÀÀÓÒÖËÄÁÓ. ÑÉÖÒÉÓ ÀÆÒÉÈ, ßÄËÓ ÌÀÓ ÀÒÝÄÒ-
ÓÐÄØÔÀÊËÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÓÄØÔÄÌ- ÈÉ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÀÒ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÃÀ.
ÁÄÒÛÉ ÉáÉËÀÅÓ. "ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ" "ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ"