‫ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺍﻷﻧﻮﺛﺔ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺳﻼﻡ‬

‫ّ‬
 ‫ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺍﻷﻧﻮﺛﺔ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺳﻼﻡ‬
‫ّ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺨﺎﻣﻨﺌﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺪ‬
‫ّ‬ ‫ﺁﻳﺔ ﺍﻟﻠّﻪ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺣﻴﺪﺭ ﻧﺠﻒ‬
 ‫© ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷﻭﻟﻰ‬

‫‪ISBN 978  - 614  - 440  - 041-8‬‬
‫]‪٢٠١٥‬ﻡ – ‪١٤٣٦‬ﻫ [‬

‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪ :‬ﻟﺒﻨﺎﻥ – ﺑﲑﻭﺕ – ﺳﺎﻥ ﺗﲑﻳﺰ – ﺳﻨﱰ ﻳﺤﻔﻮﰲ – ﺑﻠﻮﻙ ‪ - c‬ﻁ ‪٣‬‬
‫ﺗﻠﻔﺎﻛﺲ‪email: almaaref@shurouk.org – ٠٠٩٦١٥٤٦٢١٩١ :‬‬
‫ﺇﻥ اﻵﺭﺍﺀ ﻭﺍﻻﺗـﺠــﺎﻫــﺎﺕ ﻭﺍﻟـﺘـﻴــﺎﺭﺍﺕ اﻟ ــﻮﺍﺭﺩ اﻟـﺤــﺪﻳــﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫ ــﺬﺍ اﻟ ـﻜ ـﺘــﺎﺏ ﻻ ﺗـﻌـ ّـﺒــﺮ ﺑــﺎﻟ ـﻀــﺮﻭﺭﺓ ﻋــﻦ ﺗــﻮﺟ ـﻬــﺎﺕ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻤﻴﺔ ﻭﺇﻥ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗ ـﻘــﻊ ﻓــﻲ ﺳ ـﻴــﺎﻕ اﻫ ـﺘ ـﻤــﺎﻣــﺎﺗــﻪ اﻟـﻤـﻌــﺮﻓـﻴــﺔ‬
‫‪٧‬‬

‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ‪٩ .......................................................................................................‬‬

‫ﺍﻷﻭﻝ‪ :‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺍﻷﻧﻮﺛﺔ‬

‫ﺍﻟﻘﺴﻢ ّ‬
‫ﻣﺪﺧﻞ ‪١٣ ..................................................................................................................‬‬
‫ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻭﺍﻟﻤﺴﻴﺤﻴﻴﻦ ‪١٧ ..............................‬‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ّ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ّ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ‪٣٥ ...................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ‪٣٩ ...............................................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‪ :‬ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ‪٧٧ .......................................................................‬‬

‫ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‬

‫ﻣﺪﺧﻞ ‪٩١ ..................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﻐﺮﺑﻲ ‪١٠٧ .......................................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ّ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﺭ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ‪١١٩ ...............................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﻧﻈﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﺭ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ‪١٣٥ ...................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‪ :‬ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ ‪١٣٩ .............................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ‪ :‬ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ‪١٤٥ .......‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪ :‬ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪١٤٩ ......................................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺑﺎﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻴﺔ ‪١٦٣ ............................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺳﻼﻡ ‪١٦٧ .....................................................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ‪ :‬ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ ‪١٨٧ ............................................‬‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‪ :‬ﻃﺮﻳﻖ ﺇﺣﻴﺎﺀ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ‪٢٠٥ ...........................................‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ‪٢٠٩ ...............................................................................‬‬
‫‪٩‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‬

‫ﻳﺤﻖ ﻟﺴﺎﺋﻞ ﺃﻥ ﻳﺴﺄﻝ‪ ،‬ﻓﻲ ﺯﻣﻦ ّ‬

‫ﺗﺨﻄﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺸﺮ ّﻳﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻗﺮﻧﻬﺎ اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻴﻼﺩ‪ ،‬ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺍﺳــﺎﺕ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣﻘﻮﻕ اﻟﻤﺮﺃﺓ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺠﺎﻭﺯ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺠﻨﺴﻲ ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﺮﺃﺓ ﺗﺘﺤ ّﻠﻰ‬
‫ﺑ ـﻜ ــﺎﻣ ــﻞ ﺣ ـﻘــﻮﻗ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻤ ـﻔ ـﺘــﺮﺿــﺔ ﻟ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﺤ ـﺴــﺐ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎﺭﺍﺕ‬
‫اﻟﺤﻘﻮﻗﻴﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ اﻟ ـﺴــﺆﺍﻝ ﻫــﺬﺍ ﻣــﺮﻫــﻮﻥ ﺑـﻤــﺪﻯ ﺗـﻜــﺎﻣــﻞ اﻟـﻄــﺮﺡ اﻟﺤﻘﻮﻗﻲ‬

‫اﻟﻤﻘﺪﻡ ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ اﻟﻴﻮﻡ؛ ﻓﻬﻞ اﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ اﻟﺤﻘﻮﻗﻴﺔ اﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ اﻟﻴﻮﻡ ﺗﺆﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ﺣﻘً ﺎ ﺿﻤﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ ﻭﺣﻔﻆ ﻛﺮﺍﻣﺘﻬﺎ؟ ﺛﻢ ﻣﺎ ﻫﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺃﻣﻨﺖ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫اﻓﺘﺮﺿﺖ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺤﻘﻮﻕ ﺗﻠﻚ؟ ﺑﻞ ﻫﻞ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺳﻬﺎ ُ‬
‫اﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ اﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ ﺣﻘﻮﻕ اﻟﻤﺮﺃﺓ ﺣﻘً ﺎ ﺃﻡ ﺃﻧﻬﺎ ﺧﺎﺿﺖ ﺑﻬﺎ ﺇﻟــﻰ ﻏﻤﺎﺭ‬
‫ﺭﺟﻌﻴﺔ ﻣﺘﺨﻔﻴﺔ ّ‬
‫ﺗﺤﻂ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﻫﺎ؟‬

‫ﺇﻥ ﻣـﺤــﺎﻭﻟـ ًﺔ ﺃﻭﻟ ـﻴ ـ ًﺔ ﻟــإلﺟــﺎﺑــﺔ ﻋــﻦ اﻷﺳـﺌـﻠــﺔ ﻫــﺬه ﺗﻀﻌﻨﺎ ﺃﻣــﺎﻡ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﺃﻥ اﻟﻤﺮﺃﺓ اﻟﻴﻮﻡ – ﻭﻓﻖ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻭﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻳﺔ ﻋﺪﻳﺪﺓ – ﺗﻔﻘﺪ‬
‫ﻣﻔﺎﺩﻫﺎ ّ‬
‫ـﺰﺀﺍ ﻛـﺒـﻴـ ًـﺮﺍ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗـﺘــﻮ ّﻓــﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣــﻦ اﻟـﺤـﻘــﻮﻕ‪ ،‬ﺑــﻞ ﺇﻥ ﺃﺻــﻞ ﻓﻬﻢ‬
‫ﺟـ ً‬
‫اﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﺗﺸﻮﺑﻪ ﻣﻐﺎﻟﻄﺎﺕ ﺗﻌﻴﺪﻧﺎ ﻟﻠﺴﺆﺍﻝ‬
‫ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﻤﺎ ُﻳ ّﺪﻋﻰ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺃﻥ ً‬ ‫ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻔﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ‪ .‬ﺫﺍﻙ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﻔﺮﻭﺿﺔ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺎﺕ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ ّ‬
‫ﻳﺤﻂ ﻣﻦ‬
‫ُﺼﻮﺭ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮﻕ ﺑﺼﻮﺭﺓ اﻟﺨﻼﺹ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻭﻳﻀﻊ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗ ّ‬
‫‪١٠‬‬

‫اﻟﺤﺘﻤﻲ ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ اﻟﺬﻱ ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﻃﻮﻝ ﻋﻨﺎﺀ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻣ ـ ّـﺮ ﺃﻋـ ــﻼه‪ ،‬ﻭﻏ ـﻴــﺮه ﻣــﻦ اﻹﺷـ ـﻜ ــﺎﻻﺕ اﻟ ـﺘــﻲ ﺗ ـﻄــﺎﻝ اﻟﻔﻬﻢ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟـﻠـﻤــﺮﺃﺓ اﻹﻧ ـﺴــﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻀﻌﻨﺎ اﻟـﻴــﻮﻡ ﺃﻣــﺎﻡ ﺣــﺎﺟــﺔ ﻣـﺴـﺘـﺠـ ّـﺪﺓ ﻟﻄﺮﺡ‬
‫اﻟ ـﺴــﺆﺍﻝ ﻋــﻦ ﻣــﻮﺿــﻮﻋــﺔ ﺣ ـﻘــﻮﻕ اﻟ ـﻤ ــﺮﺃﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟ ـﻤ ـﺴــﺄﻟــﺔ ﻫ ــﺬه ﻫــﻲ ﻣــﻮﺿــﻮﻉ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺬﺍ اﻟﻜﺘﺎﺏ‪.‬‬

‫ﻭﻛـﺘــﺎﺑـﻨــﺎ ﻫ ــﺬﺍ ﺇﺫ ﻳ ـﻄــﺮﺡ ﻟـﻤـﺴــﺄﻟــﺔ اﻟـﺤـﻘــﻮﻕ اﻟـﻤـﻔـﺘــﺮﺿــﺔ ﻟـﻠـﻤــﺮﺃﺓ ﻓﻲ‬

‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻷﻧﻮﺛﺔ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺳﺲ‬
‫ﺑﺪﺍﻳ ًﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺳﻠﻴﻢ ﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﻧﻮﺛﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﺒﺮ ﻣﻨﻪ ﻟﻴﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﺘﻌ ّﻠﻖ ﻫﺬﺍ‬
‫اﻟﻤﻔﻬﻮﻡ اﻷﻫﻢ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺣﻘﻮﻕ اﻷﻧﺜﻰ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺁﻳﺔ اﻟ ّﻠﻪ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺨﺎﻣﻨﺌﻲ – ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﺎﻉ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻓﻲ اﻟــﺪﺭﺍﺳــﺎﺕ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ –‬
‫ّ‬
‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻟﻴﻢ اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ ﻟﻤﺪﺭﺳﺔ اﻹﺳﻼﻡ‪،‬‬ ‫ﺇﻧﻤﺎ ﻳﻘﺪﻡ ﺩﺭﺍﺳﺘﻪ ﻫﻨﺎ ً‬
‫ﻓﻴﻘﺪﻡ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻱ اﻟﻘﺎﺭﺉ اﻟﻔﻬﻢ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﻔﻬﻮﻡ اﻷﻧﻮﺛﺔ ﺛﻢ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻳﺨﻮﺽ ﻓﻲ ﻃﺮﺡ ﺇﺳﻼﻣﻲ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﻘﻮﻕ‪.‬‬

‫ﻧﺘﺸﺮﻑ ﺑﻨﺸﺮ ﻫﺬﺍ اﻟﻜﺘﺎﺏ اﻟﻬﺎﻡ‪،‬‬

‫ّ‬ ‫ﺇﻧّﺎ ﻓﻲ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺤﻜﻤﻴﺔ ﺇﺫ‬
‫ﻧــﺄﻣــﻞ ﻟــﻪ ﺃﻥ ﻳـﺠــﺪ ﻣــﻮﻗـﻌـﻴـﺘــﻪ اﻟـﺼـﺤـﻴـﺤــﺔ ﻓــﻲ ﺧــﺎﺭﻃــﺔ اﻟـﺘـﻔـﻜـﻴــﺮ اﻹﻧـﺴــﺎﻧــﻲ‬
‫ـﻮﺓ ﺟــﺪﻳـ ًﺔ ﻓــﻲ ﻣﺴﻌﻰ ﺇﻋ ــﺎﺩﺓ اﻟـﻤـﻜــﺎﻧــﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟ ـﻴــﻮﻡ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻳـﻜــﻮﻥ ﺧـﻄـ ً‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻠﻴﻦ اﻟﻤﻮﻟﻰ اﻟﻘﺒﻮﻝ ﻭﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪.‬‬