LECŢIA 6

Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

51 [cincizeci şi unu] 51 [eenenvijftig]

A face comisioane Boodschappen doen

Vreau să merg la bibliotecă. Ik wil naar de bibliotheek.

Vreau să merg la librărie. Ik wil naar de boekhandel.

Vreau să merg la chioşc. Ik wil naar de krantenwinkel.

Vreau să împrumut o carte. Ik wil een boek lenen.

Vreau să cumpăr o carte. Ik wil een boek kopen.

Vreau să cumpăr un ziar. Ik wil een krant kopen.

Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte. Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.

Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte. Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.

Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te

Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
kopen.

Vreau să merg la optician. Ik wil naar de opticien.

Vreau să merg la supermarket. Ik wil naar de supermarkt.

Vreau să merg la brutar. Ik wil naar de bakker.

Vreau să cumpăr o pereche de ochelari. Ik wil een bril kopen.

Vreau să cumpăr fructe şi legume. Ik wil groenten en fruit kopen.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 1

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Vreau să cumpăr chifle şi pâine. Ik wil broodjes en brood kopen.

Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de

Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
ochelari.

Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te
legume. kopen.

Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te

Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.
kopen.

52 [tweeënvijftig]
52 [cincizeci şi doi]
In het
La magazin
winkelcentrum

Mergem la un magazin? Zullen we naar een winkelcentrum gaan?

Trebuie să fac cumpărături. Ik moet gaan winkelen.

Vreau să cumpăr multe. Ik wil veel inkopen.

Unde sunt articolele de birou? Waar zijn de kantoorartikelen?

Îmi trebuie plicuri şi hârtie de scris. Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.

Îmi trebuie pixuri şi carioci. Ik heb pennen en viltstiften nodig.

Unde este mobilierul? Waar zijn de meubels?

Am nevoie de un dulap şi de o comodă. Ik heb een kast en een commode nodig.

Am nevoie de un birou şi de un raft. Ik heb een bureau en een plank nodig.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 2

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Unde sunt jucăriile? Waar is het speelgoed?

Îmi trebuie o păpuşă şi un ursuleţ. Ik heb een pop en een teddybeer nodig.

Îmi trebuie o minge de fotbal şi un joc de şah. Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.

Unde este unealta? Waar is het gereedschap?

Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte. Ik heb een hamer en een tang nodig.

Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă. Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.

Unde sunt bijuteriile? Waar is de juweliersafdeling?

Îmi trebuie un lănţişor şi o brăţară. Ik heb een halsketting en een armband nodig.

Îmi trebuie un inel şi cercei. Ik heb een ring en oorbellen nodig.

53 [cincizeci şi trei] 53 [drieënvijftig]

Magazine Winkels

Căutăm un magazin de articole sportive. Wij zoeken een sportwinkel.

Căutăm o măcelărie. Wij zoeken een slagerij.

Căutăm o farmacie. Wij zoeken een apotheek.

Vrem să cumpărăm o minge de fotbal. Wij willen namelijk een voetbal kopen.

Vrem să cumpărăm salam. Wij willen namelijk salami kopen.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 3

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Vrem să cumpărăm medicamente. Wij willen namelijk medicijnen kopen.

Căutăm un magazin de articole sportive ca să cumpărăm o Wij zoeken een sportwinkel om een voetbal
minge de fotbal. te kopen.

Căutăm o măcelărie ca să cumpărăm salam. Wij zoeken een slagerij om salami te kopen.

Wij zoeken een apotheek om medicijnen te

Căutăm o farmacie ca să cumpărăm medicamente.
kopen.

Caut un bijutier. Ik zoek een juwelier.

Caut un magazin foto. Ik zoek een fotowinkel.

Caut o cofetărie. Ik zoek een banketbakkerij.

Am de gând să cumpăr un inel. Ik ben namelijk van plan een ring te kopen.

Ik ben namelijk van plan een filmpje te

Am de gând să cumpăr un film.
kopen.

Am de gând să cumpăr un tort. Ik ben namelijk van plan een taart te kopen.

Caut un bijutier pentru a cumpăra un inel. Ik zoek een juwelier om een ring te kopen.

Ik zoek een fotowinkel om een filmpje te

Caut un magazin foto pentru a cumpăra un film.
kopen.

Ik zoek een banketbakkerij om een taart te

Caut o cofetărie pentru a cumpăra un tort.
kopen.

54 [cincizeci şi patru] 54 [vierenvijftig]

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 4

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Cumpărături Winkelen

Vreau să cumpăr un cadou. Ik wil graag een cadeautje kopen.

Dar nimic prea scump. Maar niet iets al te duurs.

Poate o geantă? Misschien een handtas?

Ce culoare doriţi? Welke kleur wilt u?

Negru, maro sau alb? Zwart, bruin of wit?

Una mare sau una mică? Een grote of een kleine?

Pot s-o văd pe aceasta? Mag ik deze eens zien?

Este din piele? Is die van leer?

Sau este din material sintetic? Of is die van kunststof?

Din piele, normal. Van leer, natuurlijk.

Este o calitate deosebit de bună. Dat is een bijzonder goede kwaliteit.

Şi geanta chiar merită preţul. En de tas is echt heel voordelig.

Aceea îmi place. Die vind ik mooi.

Pe aceea o iau. Die neem ik.

O pot eventual schimba? Kan ik hem eventueel ruilen?

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 5

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Bineînţeles. Vanzelfsprekend.

O împachetăm pentru cadou. Wij pakken hem als cadeau in.

Dincolo este casieria. Daar is de kassa.

55 [cincizeci şi cinci] 55 [vijfenvijftig]

Muncă Werken

Ce faceţi profesional? Wat voor werk doet u?

Soţul meu este de profesie medic. Mijn man werkt als arts.

Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală. Ik werk parttime als verpleegster.

În curând vom primi pensie. Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen.

Dar impozitele sunt mari. Maar de belastingen zijn hoog.

Şi asigurarea medicală este scumpă. En de ziektekostenverzekering is duur.

Ce vrei să devii odată? Wat wil je worden?

Vreau să devin inginer. Ik wil graag ingenieur worden.

Vreau să studiez la universitate. Ik wil naar de universiteit gaan.

Eu sunt practicant. Ik ben stagiaire.

Nu câştig mult. Ik verdien niet veel.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 6

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Fac practică în străinătate. Ik loop stage in het buitenland.

Acesta este şeful meu. Dit is mijn baas.

Am colegi drăguţi. Ik heb leuke collega’s.

La prânz mergem întotdeauna la cantină. We gaan iedere middag naar de kantine.

Caut un post. Ik ben op zoek naar een baan.

Sunt deja de un an şomer. Ik ben al een jaar werkloos.

În ţara asta sunt prea mulţi şomeri. Er zijn te vele werklozen in dit land.

56 [cincizeci şi şase] 56 [zesenvijftig]

Sentimente Gevoelens

a avea chef zin hebben

Noi avem chef. Wij hebben zin.

Noi nu avem chef. Wij hebben geen zin.

a se teme bang zijn

Eu mă tem. Ik ben bang.

Eu nu mă tem. Ik ben niet bang.

a avea timp tijd hebben

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 7

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

El are timp. Hij heeft tijd.

El nu are timp. Hij heeft geen tijd.

a fi leneş zich vervelen

Ea este leneşă. Zij verveelt zich.

Ea nu este leneşă. Zij verveelt zich niet.

a(-ţi) fi foame honger hebben

Vă este foame? Hebben jullie honger?

Nu vă este foame? Hebben jullie geen honger?

a(-ţi) fi sete dorst hebben

Lor le este sete. Zij hebben dorst.

Lor nu le este sete. Zij hebben geen dorst.

57 [cincizeci şi şapte] 57 [zevenenvijftig]

La medic Bij de dokter

Am o programare la medic. Ik heb een afspraak bij de dokter.

Am programare la ora zece. Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.

Cum vă numiţi? Wat is uw naam?

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 8

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare. Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?

Medicul vine imediat. De dokter komt er zo aan.

Unde aveţi asigurare? Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?

Cu ce vă pot ajuta? Wat kan ik voor u doen?

Aveţi dureri? Heeft u pijn?

Unde vă doare? Waar doet het zeer?

Am tot timpul dureri de spate. Ik heb altijd rugpijn.

Am adesea dureri de cap. Ik heb vaak hoofdpijn.

Am câteodată dureri de burtă. Ik heb af en toe buikpijn.

Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust. Kunt u uw hemd uittrekken?

Întindeţi-vă vă rog pe canapea. Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!

Tensiunea este bună. Uw bloeddruk is in orde.

Vă fac o injecţie. Ik geef u een injectie.

Vă dau tablete. Ik schrijf u pillen voor.

Vă prescriu o reţetă pentru farmacie. Ik geef u een recept voor de apotheek.

58 [cincizeci şi opt] 58 [achtenvijftig]

Părţile corpului Lichaamsdelen

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 9

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

omenesc

Desenez un om. Ik ben een man aan het tekenen.

Mai întâi capul. Eerst het hoofd.

Omul poartă o pălărie. De man draagt een hoed.

Părul nu se vede. Je kan zijn haar niet zien.

Şi nici urechile nu se văd. Je kan ook zijn oren niet zien.

Nici spatele nu se vede. Je kan ook zijn rug niet zien.

Desenez ochii şi gura. Ik ben de ogen en de mond aan het tekenen.

Omul dansează şi râde. De man danst en lacht.

Omul are un nas lung. De man heeft een lange neus.

Ţine un baston în mâini. Hij draagt een stok in zijn handen.

Poartă şi un fular în jurul gâtului. Hij draagt ook een sjaal om zijn nek.

Este iarnă şi este frig. Het is winter en het is koud.

Braţele sunt puternice. De armen zijn gespierd.

Şi picioarele sunt puternice. De benen zijn ook gespierd.

Omul este din zăpadă. De man is van sneeuw.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 10

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Nu poartă pantaloni şi palton. Hij draagt geen broek en geen jas.

Dar omului nu-i este frig. Maar de man bevriest niet.

Este un om de zăpadă. Hij is een sneeuwman.

59 [cincizeci şi nouă] 59 [negenenvijftig]

La poştă Op het postkantoor

Unde este următoarea poştă? Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?

Este departe până la următoarea poştă? Is het ver naar het volgende postkantoor?

Unde este următoarea cutie poştală? Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?

Am nevoie de două timbre poştale. Ik heb een paar postzegels nodig.

Pentru o vedere şi o scrisoare. Voor een kaart en een brief.

Cât costă taxa poştală pentru America? Hoe duur is de port naar Amerika?

Cât de greu este coletul? Hoe zwaar is dat pakket?

Pot să îl trimit par avion? Kan ik het per luchtpost sturen?

Cât durează până ajunge la destinaţie? Hoe lang duurt het voor het aankomt?

De unde pot da un telefon? Waar kan ik telefoneren?

Unde este următoarea cabină telefonică? Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 11

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Aveţi cartele de telefon? Heeft u telefoonkaarten?

Aveţi o carte de telefon? Heeft u een telefoonboek?

Ştiţi prefixul Austriei? Kent u het landnummer van Oostenrijk?

Un moment, caut. Een ogenblik, ik zoek het op.

Linia este mereu ocupată. De lijn is steeds bezet.

Ce număr aţi format? Welk nummer heeft u gekozen?

Trebuie să formaţi mai întâi zero! U moet eerst een nul kiezen!

60 [şaizeci] 60 [zestig]

La bancă In de bank

Doresc să deschid un cont. Ik wil graag een rekening openen.

Aici aveţi paşaportul meu. Hier is mijn paspoort.

Şi aici este adresa mea. En hier is mijn adres.

Doresc să depun bani în contul meu. Ik wil graag geld op mijn rekening storten.

Doresc să ridic bani din contul meu. Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.

Doresc să ridic extrasele de cont. Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.

Doresc să încasez un cec de călătorie. Ik wil graag een reischeque verzilveren.

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 12

 LECŢIA 6
Curs Online
OLANDEZA INCEPATORI

Cât de mari sunt comisioanele? Hoe hoog zijn de kosten?

Unde trebuie să semnez? Waar moet ik tekenen?

Aştept un transfer din Germania. Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.

Aici este numărul meu de cont. Hier is mijn rekeningnummer.

Au ajuns banii? Is het geld aangekomen?

Doresc să schimb aceşti bani. Ik wil dit geld graag wisselen.

Am nevoie de dolari americani. Ik heb amerikaanse dollars nodig.

Vă rog să-mi daţi bancnote mici. Kunt u mij kleine biljetten geven?

Aveţi aici un automat de bani? Is hier een geldautomaat?

Câţi bani se pot retrage? Hoeveel geld kun je hier opnemen?

Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza? Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?

Vanguard Strategy | Telefon: 0720 752 185 | E-mail: contact@vanguardstrategy.eu 13