!

"#$%&"$’’
自由谈

平日里 !她们三缄其口!低调示人" 但
今 天 !她 们 直 言 不 讳 !一 吐 为 快 #甘 愿 与 已
婚 男 人 保 持 $地 下 %关 系 的 理 由 &男 人 的 谎
言 &她 们 的 不 满 足 &她 们 为 什 么 不 要 求 对
方 离 婚 ’( 她 们 用 调 侃 的 口 气 讲 到 自 己
)带戒指的 %情人以及与他们的故事* 这里
有专家的点评 !也有我们的忠告((

情妇们口中的已婚男人 !"##$%&
基于犹太!基督 教 的 文 化 和 有 产 阶 能含蓄些" 她 比 教 授 现 实 些 !宁 愿 到 此 为 止 " * 他 说
级的道德观! 婚外偷情的丈夫从来没有 今天搞婚外情的丈夫都是些什么 我让他找回了已完全忘记了的激情" +
好 名 声 " 作 为 街 头 剧 中 被 嘲 讽 #被 褒 贬 的 样的人呢’ 他们一般都有点怯懦" 他们想 她 回 忆 说 !* 我 们 在 森 林 里 或 在 我 父 母
中心人物!他们 心 里 有 鬼 !不 敢 担 当 $而 从 这 种 关 系 中 寻 找 新 感 觉 !不 错 !但 这 已 的乡间别墅度过了很多美好时光" 他每
且 自 作 聪 明 !诡 计 多 端 " 在 银 幕 上 !只 要 不 再 是 惟 一 的 动 机 " 心 理 治 疗 学 家 保 罗% 天写诗给我! 还为给我递条子约定新的
演 的 是 这 类 角 色 ! 连 可 怜 的 迈 克 尔%道 格 萨 洛 蒙 在 他 的 专 著( 幸 福 的 不 忠 ) 里 写 幽会地点而做些疯狂的傻事" 他甚至利
拉斯也好不到哪儿去" 道 &* 现 在 的 情 人 是 一 些 寻 找 自 我 的 人 ! 用我妹妹当通讯员" 我妹妹本来要告发
尽管他们各不相 他们寻找爱情! 也寻求 的 !只 是 一 直 没 有 实 施 " +
所有令人兴奋+忘忧和恍若
同! 荷尔蒙过剩却是所 一种更深的默契" + 这些 这种冒险偷情的欣快感! 很多人都
重返少年时的诱人因素都在这
有这些男人的共同点" 男人一般是生活在一种 体 验 过 " 比 如 工 程 师 斯 特 凡 ! 他 与 &’ 岁
个温柔乡里聚齐了((
他们认为在婚姻之外! 有危机的夫妻关系当 的女摄影师玛尔莱娜已保持了 # 年的情
到年轻可 爱 #善 解 人 意 # 中! 他们觉得自己的妻子满足不了或不 人 关 系 " * 我 们 第 一 次 约 会 时!他 就 把 我
有新花样#如果可能还保持沉默的 女 人 再能满足他们的全部梦想! 于是就试图 带 到 家 里 去 了 " + 玛 尔 莱 娜 说 !* 那 是 个
那里寻求满足是天经地义的事" 但是今 通过婚外情去重温失去的感觉! 找回自 周末!他妻子 不 在 !我 们 在 那 里 过 了 夜!
天 !情妇们打破 沉 默 !开 口 说 话 了 !她 们 己 的 青 春 " 空 姐 斯 特 凡 妮 在 "# 岁 的 时 候 就在他们的婚床上, 当时他 ( 个月大的
直截了当地讲出了自己的故事" 不过有 与 一 位 $% 多 岁 # 很 有 魅 力 的 法 语 教 授 有 孩子就睡在隔壁房间" + 她至今为斯特
一点她们的情人可以放心&记者不会像 过一年的情人关系" 这段浪漫把年轻的 凡 的 忘 乎 所 以 感 到 不 可 思 议 !* 他 每 天
街头剧的作者或电影编剧那么刻薄!他 教授迷得神魂颠倒!甚至想离家出走 !与 给 我 打 电 话 ! 最 多 的 一 天 达 到 "& 次 " 有
们会笔下留情 !给这类男人画像会 尽 可 未成年的小情人私奔" 斯特凡妮害怕了! 时只是为了告诉我! 收音机里正在播一

! !" ! 世界博览
 个好曲子! 有时甚至是在浴室里打的! 他
把声音压得很低" 外面房间里他的孩子
和妻子说话的声音我都听得见! 我在住
所工作的时间较多" 他经常就会在工作
日的大白天里突然出现" 在我这里待一
两个小时! 为了能整夜
和情人在一起! 他们可以学
和我在一起" 他总是找
着做那些羞于与妻子做的事"
些工作上的借口" 说什
么工程上有要紧事脱不开身! 哪里有什
么工程# 那工程就是我$ %
隐秘&即兴 &轻 松 "无 所 挂 虑 &酣 畅 淋
漓 地 做 爱 ’’ ( 所 有 令 人 兴 奋 & 忘 忧 和
恍若重返少年时的因素都在这个温柔乡
里聚齐了" 使那些在沉闷的婚姻中正感
到 索 然 无 味 的 男 人 难 逃 诱 惑 ) *+ 女 人 和
她 们 的 肉 体 享 乐 , 一 书 的 作 者 伊 莎 贝 尔-
尤 海 尔 描 绘 道 .( 他 们 觉 得 仿 佛 走 进 了 一
个美妙的幻境" 对这种额外的艳遇喜不
自 胜 / * !" 岁 的 女 会 计
萨拉三年来一直是一个
已婚男人的情人" 她承
认与他在一起度过的时光非常美妙 .他
带她去高级餐馆0 隔三岔五地给她送礼
物 0约 好 在 外 省 的 许 多 地 方 与 她 会 合 "一
起 度 过 浪 漫 周 末 / ( 可 有 时 我 怀 疑 "* 年
轻 的 女 会 计 说 "( 他 爱 上 的 究 竟 是 我 " 还
是这种梦幻世界和他擅长的那些性爱游
戏# *
清 醒 之 至 / 因 为 性 1即
11 使 它 不 再
是今天的婚外情人们举出的惟一理
由 1对
11 这 些 失 望 的 丈 夫 来 说 至 关 重
要/ 做社会助理工作的安娜最近刚刚与
一 个 好 了 一 年 的 #$ 岁 男 人 分 手 / 她 看 明
白 了 "( 那 家 伙 * 就 是 为 了 寻 求 刺 激 /( 我

!"#$ %&’$()’*!&+’,
张 梅 编译
们认识时" 他对我说他跟妻子已经好几
个月没有性关系" 他已经在另外的房间
睡了/ * 这位迷人的红棕色头发的女人
说 "( 但 惟 一 一 次 去 他 家 时 " 我 发 现 他 家
只 有 一 个 房 间 " 一 张 双 人 床 ’’ 不 管 怎
样他对我赌咒发誓说我比他的妻子要漂
亮和刺激得多" 说我的皮肤如何如何细
腻 " 不 像 他 妻 子 那 样 ’’ 可 是 在 决 定 离
开 我 的 时 候 "他 承 认 说 "我 们 之 间 非 常 肉
体的关系反倒重新勾起了他对妻子的欲
望" 他们的夫妻关系居然因此而改善
了2 *
情妇们用不着对此愤愤不平" 专家
认 为 "这 样 的 故 事 并 不 少 见 / ( 婚 外 恋 可
以重新激发性欲"因为与情人在一起"男
人们可以在床上学着做那些他们不好意
思 与 妻 子 做 的 事 "这 使 他 们 得 到 释 放 / *
妇 科 和 男 性 更 年 期 专 家 西 尔 万-米 蒙 博
士 证 实 说 .( 男 人 是 越 有 性 关 系 " 越 渴 望
性 关 系 / 尤 其 是 过 了 "# 岁 " 性 的 刺 激 能
提高睾酮" 也就是男人的性激素分泌比
率/ *
除此以外" 这些性的动物还有别的
需求/ 因为他们还有心灵 "有思想"于是

!"#$% &’()*+ ,--. / . ! !" !

!"#$%&"$’’
自由谈
就需要另一颗心来倾听自己! " 情人们
在枕边谈得很多! #$ 偷情的诱惑力% 一
书 的 作 者 雅 克 利 娜&拉 乌 尔 ! 杜 瓦 尔 说 ’
" 男人嘴上不说’ 其实他们经常需要情
妇起一种心理医生的作用’ 需要这样一
个无须设防的倾诉对象’ 让他们能够彻
底摘下面具’ 倒出自己工作上的甚至家
庭 的 一 切 烦 恼 ! # 保 罗&萨 洛 蒙 分 析 得 更
详 细 (" 对 这 些 男 人 来 说 ’ 与 情 人 的 幽 会
是一个放松的机会’ 他们可以短暂地放
弃家庭责任’ 忘掉平日里一心要维护的
家长权威! 在家里做得像一个完美君主
的男人与情人在一起的时候’ 会忘记自
己在传统家庭里扮演的好父亲角色! 他
们表现得更加柔情蜜意! # 女画家亚历
山德拉几个月以来是他的情人埃里克离
不了的知己! " 他在工作上人称 ) 屠
夫 * ’以 铁 腕 管 理 公 司 +可 在 我 身 边 时 纵
情 恣 意 ’就 像 个 孩 子 ! # 她 透 露 说 ’" 他 欣
赏我 充 满 活 力 ,热 情 奔 放 +而 且 不 停 地 抱
怨和妻子在一起是多么乏味’ 说他妻子
拘 泥 ,保 守,一 成 不 变 ! 他 一 遍 一 遍 地 要
我告 诉 他 ’为 什 么 他 既 无 魅 力 ’也 无 过 人
之 处 ’而 我 还 愿 意 跟 他 在 一 起 ! 他 甚 至 要
我把爱他的理由白纸黑字立个字据! 当
我这样做了以后’他又说我写得那么好’
肯定夸大了事实! 于是又要求别的证
明! #
著 有$ 忠 诚 与 夫 妻 % 一 书 的 心 理 治
疗 专 家 热 拉 尔&勒 勒 这 样 看 (" 搞 婚 外 情
的男人都把自己扮成被妻子忽略的丈
夫 ’以 此 来 拨 动 情 妇 的 敏 感 神 经 ! 这 是 一
种 不 成 熟 的 表 现 ! # 他 认 为 ’打 这 种 牌 不 我 去 餐 馆 ’想 方 设 法 求 得 我 的 宽 恕 ! 我 开 的食品! 来看我时则正相反’他大模大
是 长 久 之 计 ’因 为 马 上 就 有 始失去耐性’ 开始自问这 样往桌边一坐’一边用遥控器打 开 电 视
新时代的情妇! 愿意被
可 能 招 来 情 妇 接 口 说 (" 那 一切会把我们带到哪里 机’一边问我晚餐准备了什么! 总之’到
人牵挂"又不愿太受束缚#
好啊- 既然你的婚姻那么可 去! 我经常想’最好还是结 我这儿他就成了大爷了! 他明确表示说
怕 ’离 开 你 那 恶 老 婆 好 了 - # 亚 历 山 德 拉 束这一切- # 他爱的是我’对我一见倾心’和我在一
就没少用这话将她情人的军! " 他承认 这种表现在很多不忠的丈夫身上 起时的他才是真实的他! 但这好像并不
自己有过很多情妇’ 但向我保证我是他 存在’他们需要通过新的恋爱实现自 己 妨碍他同时在两个家庭里生活! 另一方
的 真 爱 ! 他 对 文 学 艺 术 不 大 通 ’希 望 我 教 人格的其他侧面! 随着时间的推移’玛 面’他又拼命在我儿子身上花 钱 ! 由 于
他写 诗 ’给 他 推 荐 好 小 说 ’为 他 打 开 艺 术 尔莱娜甚至开始怀疑 ’她的情人是不 是 他一直没跟与他共同生活了十年,与他
世界的门! 在答应我要离开妻子与我建 有 点 精 神 分 裂 症 (" 对 妻 子 ’ 他 扮 演 一 个 有了两个孩子的女人结婚 ’他甚 至 提 出
立 新 生 活 的 时 候 ’他 显 得 很 诚 恳 ! 然 后 他 观念很新的丈夫! 他做家务’下厨+甚至 与 我 结 婚 ’以 此 证 明 他 的 爱 情 ! 对 这 个’
就失踪三个星期’ 音讯全无’ 连我的 有能耐兼顾两头’为两边采购! 他回家 我真的害怕了! 我立刻平息了他的热
"#$%& 也 不 回 ! 终 于 ’ 他 回 来 了 ’ 然 后 是 带 前 ’轿车里装得满满当当都是给家里 买 情’因为我觉得像现在这样挺好! #

! !" ! 世界博览
 保 罗&萨 洛 蒙 不 认 为 男 人 的 这
种行为是类精神分裂症的表现’ 在
婚外情中男主角最常犯的错误
他看来!这仅仅是 因 为 他 们 处 于 变 常在河边走!没有不湿鞋" 迷恋于婚外 情 的 丈
化当中!这种变化 需 要 表 现 他 们 的 夫 为 了 瞒 过 妻 子 !难 免 自 作 聪 明 ! 做 出 些 漏 洞 百
其他方面" 男人过了一定的年纪! 出的蠢事" # 偷情的诱惑力$ 一书的作者雅克利
会更接近他们自身必然带有的女 娜%拉 乌 尔 ! 杜 瓦 尔 列 出 了 这 些 表 现 "即 使 是 最 粗
性因素!因此更多 地 需 要 异 性 的 存 心 的 妻 子 !丈 夫 的 以 下 这 类 反 常 之 举 也 该 让 她 心
在" 在工作上!他们被女合作者包 生疑窦了"
围(在私人空 间 !他 们 转 向 女 性 朋 接二连三地迟到 以往最守时的男人变得经常
友’ 而这当中的很多人都有可能转 不 能 按 时 回 家 !今 天 是 因 为 "飞 机 在 机 场 停 了 两
变 为 他 们 的 情 人 )) 天 #!明 天 是 "火 车 被 阻 滞 在 荒 郊 野 外 $!或 者 汽 车
#$ 岁 的 单 身 女 人 米 歇 尔 是 经 的 四 个 轮 子 轮 番 爆 胎 !每 隔 三 四 天 一 次 %% 这 就
济 学 教 授 !十 多 年 来 一 直 与 一 个 已 很难老用不走运来解释了&
婚男人交往’ * 当初陷入这种关系 经常的心不在焉 周末是最容易露马脚的时候&
时 !我 料 想 ! 这 以 后 可 够 我 受 的 ’ + 魂 不 守 舍 ’丢 三 落 四 !一 趟 一 趟 往 楼 下 杂 货 店 跑 (
她 回 忆 说 !* 但 事 实 上 ! 我 们 只 为 共 这 次 是 买 包 香 烟 !下 次 是 买 张 邮 票 ! 再 下 次 说 是
度美好时光而见面’ 平日我尽可以 买 香 烟 时 忘 了 买 火 柴 )看 他 还 能 想 出 什 么 * +%%
跟女朋友们一起出去! 只要高兴! 而且说什么也不准孩子跟着&
可以很晚才回来’ 简而言之!日子 可疑的花销 花店或香水店的那些发票会成为
过得既无约束也无常规’ + 告密者& 还有用信用卡结账的那些旅馆登记卡和
像她一样!许多女人如 今 满 足 餐 厅 账 单 !其 金 额 会 出 现 在 银 行 清 单 上 ! 而 这 类
于 这 种 当 情 人 的 身 份 ’ * 这 些, 新 账单都是妻子能看到的&
潮情妇- 不怕生活寂寞’ + 心理治 电 话 !可
!! 怕 的 密 探 被科技出卖* 手机是最靠
疗 学 家 保 罗%萨 洛 蒙 说 !* 在 一 次 失 不住的! 因为它们会显示和记录往来的电话号
败 的 婚 姻 之 后 !她 们 往 往 发 现 自 己 码& 家中电话机的通话费发票也会有一份要命的
的性格不适合过两人生活 !于是审 话费明细单*
慎地与性伙伴保持着一定的距离! 没有名目的礼物 突然变得特别大方!动 不 动 给 妻
使对方不致太侵入她们的生活’ 在 子送礼物& 移情别恋的丈夫这样做本来是为了减
充分保持独立的前 提 下 !她 们 把 性 轻 自 己 的 内 疚 !结 果 却 往 往 适 得 其 反 & 妻 子 会 想 (
看得很重’ 她们 有 激 情 !有 一 个 使 为 什 么 结 婚 十 年 都 已 是 老 夫 老 妻 的 今 天 !丈 夫 突
自己很充实而且收入颇丰的职业’ 然又变成了当初的那个疯狂情人, 进而猜想他一
这些女人愿意被人 牵 挂 !又 不 愿 太 定是做了什么亏心事&
受束缚’ 她们经常看到母亲在父亲 兴趣的突然转移 在 一 个 周 末 !突 然 爬 上 冷 落 了
面前抱怨自己的从属地位’ + 不过 半 年 的 书 架 !开 始 研 读 布 尔 迪 厄 )法 国 著 名 社 会
这种心态通常只发生在三四十岁 学家! 当代法国最具国际性影响的思想大师之
的独身女人身上!而且不是一成不 -- 注 +.丢 开 一 向 喜 欢 的 /队 报 0新 闻 和 /论
一 -译
变 的 ’* 一 些 女 人 在 私 下 里 承 认 ! 如 坛 0报 股 评 " 开 始 关 注 自 由 报 的 文 化 版 %% 那 么 !
果遇到一个准备与她们一起认真 这 个 男 人 不 是 有 愧 于 心 需 要 寻 求 解 脱 !就 是 受 到
考虑未来的男人!她们肯定会改变 一个第三者的影响&
主 意 ’ + 西 尔 万%米 蒙 更 证 实 说 ! 约会记事本上的神秘符号 画有问号表示有待
* 在退休的时候! 她们的处境会变 确 认 的 一 些 约 会 时 间 !频 繁 出 现 的 一 个 姓 名 起 首
得很糟! 因为她们将重新陷入孤 字 母 !一 个 数 字 )很 可 能 是 情 妇 的 年 龄 !为 的 是 记
独’ + ! 住 该 给 她 送 多 少 枝 玫 瑰 +! 一 些 被 重 点 圈 画 却 没
. 责任编辑 钱 萃/ 写 约 会 人 的 约 会 时 间 %% 这 都 是 最 容 易 挑 起 妻
子好奇心的事&

!"#$% &’()*+ ,--. / . ! !" !