Languague A (English)

An even more hazardous device, popular in America, was the Instantaneous Light Box — a bottle filled with
sulphuric acid into which splints treated with chemicals were dipped.

The first matches resembling those used today were made in 1827 by John Walker, an English pharmacist
who borrowed the formula from a military rocket-maker called Congreve.

Costing a shilling a box, Congreves were splints coated with sulphur and tipped with potassium chlorate.

To light them, the user drew them quickly through folded glass paper.

Walker never patented his invention, and three years later it was copied by a Samuel Jones, who marketed
his product as Lucifers.

About the same time, a French chemistry student called Charles Sauria produced the first strikeanywhere
match by substituting white phosphorus for the potassium chlorate in the Walker formula.

However, since white phosphorus is a deadly poison, from 1845 match-makers exposed to its fumes
succumbed to necrosis, a disease that eats away jaw-bones.
It wasn’t until 1906 that the substance was eventually banned.

That was 62 years after a Swedish chemist called Pasch had discovered non-toxic red or amorphous
phosphorus, a development exploited commercially by Pasch’s compatriot J E Lundstrom in 1885.
Language B (Vietnamese)
Một công cụ thậm chí nguy hiểm hơn, thông dụng ở Mỹ, đó là Hộp quẹt Tức thời có những thanh nẹp đã
được xử lý hóa chất ngâm trong 1 cái lọ đựng dung dịch acid sulphuric.

Những que diêm đầu tiên giống với diêm được sử dụng ngày nay đã được tạo ra vào 1827 bởi John Walker,
một nhà hóa dược người Anh mượn công thức từ một động cơ tên lửa quân đội có tên gọi là Congreve.

Tốn một đồng si-ling cho mỗi cái khuôn, tên lửa Congreve có các thanh nẹp được mạ sulphur và nhúng một
đầu với Kali Clorat.
Để thắp sáng chúng, người dùng kéo nhanh chúng đi qua giấy nhám được gập lại.

Walker không bao giờ lấy bằng sáng chế cho phát minh của ông ta, và ba năm sau, phát minh bị sao chép
bởi Samuel Jones, người đã bán sản phẩm với tên gọi Lucifers.

Khoảng cùng thời gian, một sinh viên hóa học người Pháp tên Charles Sauria đã sản xuất diêm quẹt mọi lúc
đầu tiên bằng cách thay thế Kali Clorat bằng photpho trắng trong công thức của Walker.

Tuy nhiên, bởi vì photpho trắng là một chất độc chết người, từ năm 1845 các nhà sản xuất diêm bị phơi
nhiễm khói photpho đã chết vì hoại tử, một loại bệnh ăn mòn xương hàm.
Mãi đến năm 1906 chất này cuối cùng bị cấm.
62 năm sau khi một nhà hóa học Thụy Điển tên Pasch khám phá ra chất photpho không độc, đó là photpho
đỏ hay photpho không kết tinh, việc phát triển được khai thác kinh doanh bởi người đồng hương của
Pasche là J E Lundstrom vào năm 1885.