Languague A (English)

America lagged behind Europe in match technology and safety standards.

It wasn’t until 1900 that the Diamond Match Company bought a French patent for safety matches — but
the formula did not work properly in the different climatic conditions prevailing in America and it was
another 11 years before scientists finally adapted the French patent for the US.

The Americans, however, can claim several firsts in match technology and marketing.

In 1892 the Diamond Match Company pioneered book matches.

The innovation didn’t catch on until after 1896, when a brewery had the novel idea of advertising its product
in match books.
Today book matches are the most widely used type in the US, with 90 percent handed out free by hotels,
restaurants and others.

Other American innovations include an anti-afterglow solution to prevent the match from smouldering after
it has been blown out; and the waterproof match, which lights after eight hours in water.

One of London Zoo’s recent advertisements caused me some irritation, so patently did it distort reality.

Headlined Without zoos you might as well tell these animals to get stuffed, it was bordered with
illustrations of several endangered species and went on to extol the myth that without zoos like London Zoo
these animals will almost certainly disappear forever.
Language B (Vietnamese)
Nước Mỹ đi sau Châu Âu trong công nghệ diêm và tiêu chuẩn an toàn.
Mãi đến năm 1990, Công ty Diêm Kim Cương mới mua một bằng sáng chế Pháp để sản xuất diêm an toàn –
nhưng công thức đã không vận hành chính xác trong điều kiện khí hậu khác biệt phổ biến ở Nước Mỹ, và đã
mất thêm 11 năm trước khi các nhà khoa học cuối cùng điều chỉnh bằng sáng chế Pháp cho phù hợp với
Nước Mỹ.

Tuy nhiên, người Mỹ có thể khẳng định một vài thành tích đầu tiên trong công nghệ và việc tiếp thị que
diêm.
Vào năm 1892 Công ty Diêm Kim Cương đã tiên phong cho ra những bao diêm xếp gập.
Sự đổi mới đã không trở nên nổi tiếng cho đến sau 1896, khi một nhà máy bia có ý tưởng mới lạ trong việc
quảng bá sản phẩm của nó trong bao diêm xếp gập.
Ngày nay bao diêm xếp gập là loại được sử dụng rộng rãi ở Mỹ, với 90% được các khách sạn, nhà hàng và số
khác phát miễn phí.

Những đổi mới khác của Mỹ bao gồm giải pháp chống cháy sáng sau sử dụng nhằm ngăn que diêm cháy âm ỉ
sau khi nó được thổi tắt; và loại que diêm chống nước có thể cháy sáng sau 8 tiếng dưới nước.

Một trong những quảng cáo gần đây của Sở Thú London gây cho tôi vài khó chịu, rõ ràng chúng đã bóp méo
sự thật.

Quảng cáo mang tiêu đề Nếu không có sở thú, có lẽ bạn sẽ bảo các con thú này được đem đi nhồi bông với
xung quanh là các minh họa về một vài chủng loài động vật đang bị đe dọa, và còn ca tụng một câu chuyện
hoang đường rằng không có những sở thú như Sở Thú London, những động vật này hầu hết sẽ biến mất
mãi mãi.