Ir

t9 {roM palelau s.t

sg suau{S elparrrltlny{ roJ lromauerg V V.E
ts spJepuqs Jo alou aql t.t
arnlJallqJlv SOb pue,uollullsaqrrg,uollezlugrr+au/k Z.E
qt sualsd'S plpaulllnhl palnqrrNtq I;t
llaMol sllastrq)essul^I;o r$rsraarul ,pro;ng la3aoy .l uqof
st swa$fs elpaur!ilnu\l
papq!4slq rot senssl pue seJnpellq)lv
_*
99 SulpeaX ralllrng --1
roC 6.2
It
sluaurEpalmou{f,V g.?,
t:t IEIJoS'{role1n8aX ter;uqml:peaqv sa8ualleq3 day L.Z
Zn naYl PrPMrod V 9'Z
0' apeJaq txaN aql ro3 sanpradsra.l d.rlsnpul S.Z
61; sarue;1ddy e;paur;11nl I Jo alag1 s,rau8lsaqV V.Z,
/u sar!^aq pgqdH :saruellddy epaulllnn EZ
tg spuarl r(8o1ouqra1 z.z
tz apera0 lsed aql le loo-l Jalrg v I.7,
,rayo4 .5 6rgaf rauno t€
lpuollpuJalul aJoporxtrro3

I(
pup'suolre)runruruo)'srailf ;.,:3T'irt"$"rHffii'Jilr--fa slrnJo l!
tuanh
sz saJuaJaJau 5'I r
rr4u/
,Z sluaruSpal,rnoulf,V 8't 'es!f,Jt
77 sa8ualleqf, aql :sua1s{5 etpaulllnn L'T
I I suoperllddy EurSraurg Jo rnol V 9't
Ot deYq aql uo elpaulllnn s'I
c Eunnduro3 paztpuosJad pu" elpatulrtnn v'r
€ qJreasau a^lleroqelloC pue rxauaddg {1reg t'r
z
aelpaurrllnn sl leqM z'r .F
t uollJnpoJlul I'I ro'sndBd
EurEunu 1
lla,t'rdl s$asnqf,essen;o dglsran;un 'pto;ng p8ao; .J uqof eql'uo!
I uolleuJotul elpeul!ilny{ lo sasn e's1oog

/v\1tnuilo
!!x sJolnqlJluoc
1x sluauSpalMoulJv
x! aJeJaJd

srNlrNo)
IOIJ^33S SHtcilin
 @trEll
CONTENTS
67 Tl
6-3 D
Summary 62
6:9n
:16
References 62
610 I
a7 6.lr F
7 I
MEDIA AND TIME f 1
6s
and Processing I
-\/ { Digital Audio Representation 7.1
S SYstems
72 :
John Strawn' 65 73
in Computer Applications (

4.1 Uses of Audio 7.1

7-S
7-6
F,
4.5 itiiffik*l#n*lhr,\:
Digital Audio
:t8',1:::';"-"-'
T.Z oiEii"r Music-Makittq :2- --ition and Generation e7
MUI
;:; Brief surveY of sPeech l*:ll
the Computer 1o1
4.8 Digital e*it" ""i
ci8sing Remarks
roz \.8
^;
o.io etrt"oiut"ogments
1o:l

+.ff 104
References
E-r
roe E2
Video TechnologY
Luther Associates E3
Arch e. Luther'
-110 &4
( 1 Principles.
Raster Scanning-cameras E5
114
i.l ;;;;i"Fundamentals
rV
lls &6
i; corot &7
;'; color Ytq::-il:.e Measurernents
lzz
5.5 Pertorn
Video
i.Z A;l;8 Video Artifacts rz8 -/t9-t
i; viJ.""eq"iPment l:i:istandardsi r- r:]e 92
?l ffi;ld;il;ltr"uition
i q SummarY r4z 93
-142 9-4
i.ro References
'rot 9J
i.i; iunntt Reading t+z 9t
lmage Compression
143 f-i
Digital Video and
or.i a. Luther' Luther Associates \l(
6.1
6.2
6.3
'#Hll&iiffi1i[;1i"{1,
Video ComPresio-n.
-'
6.4
6.5 #$--t*$#T#$;,rr3;ro,#'
Recommeno:
6.6 nU-T
 srz uolpnporlul I'ol
'J
IlaMo'I sllJsnqf,Essun Jo dllsJa^lun 'proJng 1a3ao; uqof
svz a)e|Jelul rasfl
aql pue 'sar;rua5 uolleluesard 'sa)lleo-?lpaulplnn
.
,(e14 pazluorqru,{5 qllrrl arnlde) oapl^
ttz
vlz saJueJaJau
sluau8PalaloulrY 9'6
pue olpnv:aldurexX S'5
,n
t6 1 4
I

tvz lof,olord ueerls qpat^l v'6

. ezz stnlqo pue sassel3 aqt le {oo.l rasol3 V t'6
arntJallqf,rv saf,llras uals{5 elpatu$tnn aq} Jo sr*al1 auos Z'6 I,l
ziz sa4rtta5 wapd5 Plpatulllnlnl Jo sleog t'6
tzz arnpallq)rv sa)!ruas urels{s alernalpply\l i
,r
-r/
0zz saJuaraJau L'8
6tz sluau8palalou4ry 9'8
8tz uolsnlJuoc s'8
ttz t{Jehl atull-l?a1 3u1sn sfua-padtA r'8
goz rroddns.So MaN t'8
z0z sualsr(5 8ur1erad6 uollelqroM ul suollelllul'I z'8
I0z uolpnporlul r'8
{llsral1u1-1 o!a) puo,fi1sraaluq uotlan afaure3l'spnlol plndaplH
roz suollE)llddy e;pa61
snonulluo) ro, yoddnS uelsrs 6ul1e.rado
,r
sl |]ISAS NOllVI lUOJNl VlOllTlrlnn

t6I Sa)uaraJau 9't

L6I
uolsnlf,uo3 s'L
I6l {ran11a6-tuauaJroJua 3u1tu11 uals{5 ro; uoddn5 ,.1
g6t sluauarlnbag elpaurnlnry pue atull E'L
Ltt aurlJ Jo slapo^ z'l
s/t uolpnpoJlul I'L
d1;srarr;un uolsog'alDn'J'O sstuot{J
Dl
stt f.ran;gaq pue uolleluasardau Elpel{ paspg-etull I
p21 Eulpeag raqunJ rod II'9 -i
,ll saJuaJaJau 0r'9
€zt
sluatuEpalmoulJv 6'9
69r d3o1ouqm11nq 8'9
s9r prspuels uolssarduof, oapln uollon gildh[ aqJ. L'9

srNlrNof s$.nus

tsrxS?e sNtoNin
 ttf saJl^ras {roMlaN t.tl
fff ;::J];ill,lY i3l
l3o1ouqml pue af,uelrs XSMN ,uag d;por4
s0€ slo)oloJd pue ,sernl)ellq)rv ,sluaruarlnbeg
qro/\^laN )llqnd eql Ja^o se)!ruas elparrr!ilny{ \
fn.
t/
stttls^s s Notrv)t Nn htno) vtctl^ilttnn

266 saruaraJeu oI.zI

zot stuaurSpalll^oulrv 6.ZI
769 dreururn5 g.Zl
008 spuarl qrrPasau [zI
6z asn peardsaprg ol sJaprefl g.Zt
56Z saf,PJralul aldulexg S'Zl
z6z seJeyalul rasn pue sur8pere4 u8rgaq
,.ZI
06z dqsnpul aql Jo atels luarrn] E zr
g8Z uoqnlo^g IeJrJoNrH
Z.ZI
s8z Ma!^ra^o Izl
'ou1 'dSolouqJal asrnoC ,raIJOg .S pl^p(I

ssz Eupoqpy pue uolleluesard elpaur!ilnn

Z,f
/
z8z saruaraJeu g'II

gtz
osz srso parnrrnl$un
uogetuu.roJul
Jo p^alneu J::t#;fS
elpaurad{g pue etpatulttnr{ roJ slapon eleq
;:ll
€.II
892 elpan snonulluo3 ro3 goddng urals{g a1lg z.fi
S9Z sualsds uolleruroJul erpau[lnr{ JoJ asef, aql I.II
IIa,uo"I s$asnqf,Essen;o dllsranpn ,prb;ng 1a3ag; .J ur{of
sez slapol l uolletrlrorul pue sua$rs all1 elpetu!iln4
,w-
t9z sa)uaraJau 0I'0I
€gz stuauEpelmomlrv 6.0f
997 lreruurn5 g.0I
I9z suoperrldderaddg IOI
8SZ srHIooJ g.0I
ssz uollrsoduro3 pue uogeurproo3 lerodural S 0;
zsz lonuoS af!^ac t.OI
6tZ elpay,I snoiruquo3 Jo lorluo3 luall3 g.0I
9lz uards MopuIM er{l pus saf,l^res elpaulllnl\ Z.Ol

slNtlNof,
 Slt: tlolltljill()
Jo SurqJpal alouau ur {elra^O Jo uolfmlql
tlt uollelslroAtr.ueal Jo asn leluaruFafrE
o/t uollels{roMrueal Jo arnpilllqJlr
t9t saqJeorddy u8rsaq puesunEx
t9g uon)npo4ll|
fi gsran;u6 o{4nq3'a4 er(r9r15uqg
selroleroqe'I aJpJrelul uptunH ILN 'llqsl Flsoql
rer e)ed$lroM pereqs uedo ol q)eorddv
uolsnl oapln pue ralnduo) :are/vldno.rg elpaullunIl

69€ saJuaraJau
699 dreurung gtf
rtt
L9t suolteJlunuuoS ?lpaullllnl{ roJ lapon lpc v gET
es€ sarnlJallqJrv Sulruarayuo3 elpatuplnn rst
8?€ spalqo patnqrrNr(I pappaqu{
pup sarnpellqfrv uollerllddy pareq5 gst
LVe suollef,lunuuro3 elpaw;l1nl I JoJ sluaruarlnbaX TSI
ztt suatsd5 Sugruara;uoJalal rst
uoperodro3 UosoJJllAI 'lllH "I JalleAA
llaMo.I sll3snqtressPt{;o rfilsranlun 'prolng 1a3ao; 'd uqof
IrE 6u1rua.ra;uo) P!patulflnnl

6€€ saJuaraJau I I''T

6[t sluau8palaaoulcy 0I'rt
. 6tg dreunun5 6'Vr
Itt
lapot{ aJuPruroJrad e sprPMoJ 8'pt
9€€ a8uequalq aturl-leay L'NI 9LZ
s€g lapohl rralqg pue lapot{ Irer; 9'Vl
€€t dreuuns uolleluasardag pue uollJunl letuJod s'?r
1gg (dnorg gadxg Surporug
uopeuroJul elpaurraddH pue etpaulllnn) CaUnt t'vr
0€€ IJh[o E'VT EgZ !
Lzt levrrcJ (gftb) altJ at^on aug4rp$ z'vr
tzt /}taIAJaAo I'}I
ralnduo3 alddy 'ueuuarg ell1
IF,trcI spasnqJessphl 1o dllsrarrlun 'pro;ng la8aoy 'J uqof
EzE aFueqr.relul elpeurlrlnw

IZt saJuaraJau L'tT

Ozt suolsnlf,uoJ 9'gI
e tg aldurexg uoltel1nsuo3 lerlpar t aql S'tI
9I€ slofolord lro^,qaN t'tl
ilA srNSl-NOf SIN:llM):
 -t{JeoJddp sp appu eq ueJ
etpauilllntUJo uolsJaA palpr8'|u_F:
pallult
;''"S,?,x,'l uaaq i::'
:,:f :i l"ry."-it il,i !*n o q uo','n*,J
9l seq reJ ''
os leql uo!lpu,rd;;H;il;'tffi:,
l::i.i::i;f
uolrdar.rad :1,: ::li:11
aqr uo pxeq 1i fi il
:or il il e1 1B p o 04 uo
lla3rei;iil#'#;?i1#$1I I ; I

or lrlsnpu' ,uorl
4alT.l, ,," H:ilt"ff',:iJ:ilfi$r:i
,ffiT:nfl,;:.':T*::J._
:1r_"d
yl' "qj
pup uorsJnalar s,r(epol sp altsplral;
or q,nn., o1.';a*il,ir
fr
Auetu aurll u! ,.rarraanog .rsailgn, "q;;dilil;l^,H
pu*rJp_u*oapl^ pue ,uod
-ra1u1'slrnpord rauduro, p"1,r";ro_rJff;r;;j;rt#H
il l?H:T'rl[, jf.ol, :u.'^:1 4 fi ; uuar-rpa u $'ffi;
aqrle{rpru roJ ilir_o*.*;il
Bu fraura aql

raurnsuor,su
ili;ff#;
-ll,:R,I]::::q_ly: -rlq*,srJlnduor,srruo4rala
-ruo)aral-sarrlsnpu!Jo
luaruuosse ue se EL;n10^a ruts sr r{10rJ
srffi
Mau e arealr or Eu6.reupr
il*;"J:T,llj:,y,:1'j:l:^i::l
qral ra1 d u or pu e,sr; u6r1:ry*.luntu
-o lo u j"rn,i,io
n
lr
",
;;;;;, ;""#":l
No[:rnoourm -
A

ilauo1 suesntpDssa I{ Jo fi1aaay11

proJng la6aoy .J uqol
oleJJng I

dSolotr
NO|IVI^fUOJNt
vtolt^flr]nw JO S]Sn 'dro3 rap

t ulrdvH)
MSt^ul^o
 s uo;1ej 1u n uruor pue ?urlndurr
:t-Y:]t'(t
aJ? l3l{l erpau Meu

'"'Brd:"ilJ;il",X,#:l'.,:it$fi:{jii|li""Fll1ilJ"53;:5;i:
:jl1-
plpa."
luareJJlp'ut plpp
Jo asn ,no",rnr,"1l1.n:1un'Jxal
'oapln 'arloa) r;;;
ro ad,fi ,(ueu"q^^ ,n,p"."il;l'11:Llil1i,,rg?H
e'lxalradr q parlpr rl
rr"rr"X"" rTiJ#J,orl errosse ; o B,
;:Jif Hi:i
il u li q 1,,(epo1
"

r#$#r;jt',{':-1-,i'iti,*f,ti;ffi
ffi'ifi',f,t:lritjfr
_*or"'r-."'-'oi:-il,o,,,t,iHq;,iiTJl"",'"i,:T:Fiil^'L[:yil jl,i
riiHiH;'ixi*ff"','""#tlrui,it#',:l*iil#,i*:f
J"' J,:::i-o u r''Jq} s.
"iii "n" u u,i #i ""i' en,,,fxy;
ill i{',fi " s r^ u, r p 1 p

;:;*:r,*,",#,ildif}'#n[1]]::j,3.{m1ii:,ji,il",Hil3;?:i
"":1
rtua sl lpr.fm pulqaq
rlanruo,
"q_1
,,'a1,!,7io q,D aatkt:r xl14 ou1 ur)rrl :::::::.r:"o
u! p;,tutltnn L/t!pDrar
r|_
drout;,:,i:i:i::t::,r'::;;:ll:,tr t

,:D!paut!tlnhl,,

i,vrorruu.rnlrl[vgan
z'J

f.xt :,"#:] n' o, r u u,,x1 ;r*#

l1* :: r I :. r u r :": l;l' :":H, f ,,T' :1i :T

i$;3;iiil3ffi
-w,"ao-, a ; -.i" ll,# eji:tiq'$:jrii$:$r,,#'."if,H
ni+:fif p' e tar e'
1l :yrffi ;j',T,9.
i"", ar J i n,,.., nr sxi r i r
ll!^'1 suorterrJdde asaqr ar{l ut ."runqr'oi p"rli
iriirlir'rirlrnlrallqrrP
;f#"ff ""aa",
H:jit:lp"*r,rn-roi;;i#j,J',iilJ;,l,rli,ii3fi H:,iffj
:::tio,:*r;.,r^Hyr!;.i,i::'l',:," j:?iq;1f
ar{J' $srgreuds are
J
'a1qrssod puo'
qu" r*rrno;; ;rf,LT;';;,ffi;$
:;;;i p;#Jl-offi:l,o*
r"r,norr"p1n^p"ror pl"-J,i'or "r"u.
"r{rp'no,r
-r-Prelur pup 'slsrtprrlg:yr:, rr"r,n nn*
-ooqs a.'oq t" *o"-roq"q,i., aroura., ;gr,rlrr, lruelsp ,Burd
urnt.:-u_:;rerlldde r"iJ.',irqrr-rJunuruor
paqrrrua ,{l1ensrn

1,, ff * t x]l
{i,1llil;,,"J$* L' *1;[*1 n r
u o" rn,
",i,
lr,"r ru ear e q,

.1'i,'$f ;:""H;ien"prnwro;;""j'.Tli!yi:xl,r*H;,T";
-"an[['u']ffi:#,,ili1'ff
ffi.,,"',H,1i:i"',.#fi :*,A"ru;;,
NotlvhtuojNlvtclhilltnn
JO S:lsn
z
 'surals{s
shtcls aqJ 'aJeds lPnldaJrad uPunq ol asolf, se/vr qJlqr$ arD aJPlPqf
{e1ds1p oapln leuo!}uanuoJ aql uroJJ deme are;ra1u1 |e1f1g'r
preMol dats roleur e sen'r (g61q5) uals{5 tuatua8euen eluc t elpau ll
'sarnpa:ord ellpe to 'soaptn 'sr;qder8 'lxal 9q plrul ?lpatu r(
srralqo 'aueu dq 11 8u!f,uaraJar o1 pasoddo se areds lenu!^ e t4uo e'lxaua
dq ural elep ssaf,Je plnom rasn aql'sanf, olpne ppeds apgrod
p
punos rluoqdepo ue pue {e1dqp azls'llem a8re1 e apnlJu! Pltu sual! F
rasn aql pue 'r$11erol ol pa$ aq plnom uollezlueEro uollsuuqful ar-lJ.'d!
pue aJueuro;rad {set ul pre ol sanr 1e1leds Jo asn aqr aq Hrrr paads gir
ar{} Jo tdarard Jlseq V ,,'uollJeralul aulqJPn-uen elpan aldpp6t 'suopeq
loJluo3 pue pueutuof, ul saJrnosa1 ueunil Jo uolleluaurEny. 'xaulaut
(VaUVC) ,{rua8y spalord qrreasau parue^pv esuaJac 'S'n e$ lrl persr
-ord queasar e pasodord dnorg aulqjeyrl arn]f,allqJrv aql'9/61 Jo aruK
urelsfg lueuri6eueq PleO ;q1ed3 aql Jo n(
sralndtu
sapef,ap.
'"rn oi Jalsea sralnduror
Jo leql :padolanap snJoJ ,r,rau e '[9] uElsap lernpallqf,re JoJ sJalnh
oirnr 1eo31er.1;u1 ar{l qSnoqtl,lln te luauruedeo arn}}auqf,rgilf- ' .'ep
"rn
ul dnorg aulqJ"I{ arn}JallllJrv aql pauroJ aluodoiBaN s?loq)IN 'LlrbtS

tNllndwo) olzllvNosusd oNv vlolnltrnn ?'J

'slool oap!^ pue uolletu!uP sapnlJu! pue qJJeasar slql panupuoJ seq tlpu
-ra}u1 /urraor8 le padotanap ualsds uollerauaS:QlrnoJ v '[s']l 09t nlgt uE
rPW sno
slrlt Jo r.
uo tualsds 3u11Jpa gxalradr(q e dolanap ol rQlsranlun UMoJB le paleroqeflott
aql Jo s
tueq uEA salrpuv pue uoslaN pal's096t alel aql u1 'Eulssaroid au11po esnBfrE'
pue-'saltlllJeJ qf,reas 1xa1 'sa1g luala;Jlp_ol Eu;qruerq'Euplpa uosradplnru
-lerado 1
a^pf,eralu! peq q51qan '[tr'tl tUS 1e padopnap ualsds 5.IN aqr palerlsuo
-uap UeqalSu1 g96t u1 'sualsds Suplpa al{$-lxayaddq 1o suolsral pazlra nl'}rsuof
-ssarord
-tndruor $rU aql padopnap pue pe^laJuor dlaleredas ol{lra'peqa18ug Enoq
r

dq paprr
puu u6slagq paJ, ol sntadul 5neE uoBeurroJul pa]elat 8up1g1 Jo eapl aql -e{ul pu
aL[.L'rpq
r{)uvtsru r^llwogrnlo) ot{v lxtruldAll A]uvr €: 1 'an!
-)eJalu! |
-doqs au
'PIpaur
Eunpsar
snonulluoJ Jo uolssltusupJl a1|Jll-leal aql Uoddns qJIqM suralszft suofl y1'lredrir
-ef,lunuurof, salouap suollef,lunuuol glpaur$lnur pue 'suralsds pue suoll aql qrlllr
-er;1dde ralndruor ul saddf PlPp glpaglllnw Jo asn aql ol sJaJaJ r(1uou1uor .e!p]
8u$nduror elpaulllnu ulJal aql 'Otf) elpatu snonulluoJ se ol parraJar -aq
,(ltuanbar; aJe plpa1u 1o sadft asaqt 'arntuu paldues-aurll Jlaql Jo asne)ag ^llof
NOlr_vhfl
Hfu\Bslu t^llvuo8\rnof oNv lrlru]d^H Aluvl €'l
 pajols aJaM 'opeJolo] 'uadsvJo uMol aql qSnoJql 3ur1anerl alJlqan
Surnour
e uloJl ualel sloLls ulpl ,1ra{o.rd uadsy aq} sR1'rmou{ aq o} aurpJ
'tol tqorrl uaqou luapnls leqM ul
lprolJo_p pue lgl ,rnur?dq ,(puy iaqrr'asar Jo IroM
aql qllm panutluoJ elpp pazlueSro ,{11er1eds
Jo auaql aql
/sol6I alel aq} ul
te^prl age6orrng pue sdelry e!^ol l 2,.?.r.

[Z] urats,(s
aql ol pappe aJa', IoJluoo pue uolleSr^eu paspq-al!0n ,ra1e-1 .rrafqo
ue uorJ
aJuelsrp pue uorlJeJrp Io^asuas e paprnord sanr {ro11pne ,a:eds
aqr nuner
-r^Pu allqM 'llptap ralearS ul lralqo ue
lradsur o] pasn aq plnoJ Su,urooz
pue areds leqoJ8 a;Burs.e pasn
Il S6ICIS .rtro.i ,1"n"1 ,.roy
qltrrt 'z(1;etlqrr?ra!q areds aql pazrue8io ualszk "gn'";q"qrn",
iq, jo uoJrr"n
uorleruJoJul aql Jo maln lana;_dol snonurluoJ p papt^o.,ct
$lr"ry"";
srol,uour *arn
aprs aq] Jo auo.areds elep aq1 ot MopUJM e se pa_]Je qJlqM ,(7.1
arn8rg)
uaerfs a3re1 aql uo paMarn areds uol1eurr.ol,r1aq1 qSnorqt'are,3rneu
ol
pasn
eIaM sJoJluoJ asaql 'sn;rQs ro ,uaerf,s qf,nol e ,s411s.,{ol
p1no, Jasn aql
'JreqJ eql u! paleas ailLIM '( 1' 1 arn8rg) iuaa.rrs oapr^ Mern
"rnaprs pue ,uaarJs
uo0calord a3re1 ''eqr sauea peluaunrlsur ue paureruoJ
ruooJ Erpau

{ro1u:oqe1 plpahl JIhi 6 .lroluroqe-l Blpahl

Jlhl arll ,, {rJr:i:i
pa:lnpordax) sJolluour rraa's qJnor aprs pue ;iorirlp'ii"rrx
llprlt sautpg peluautnrlsur qllM Luoor etpau SI^{CS it rr
1.1 arn6;1

NO[VhtuoJNl vtc]hilltnr! Jo s:lsn

 {h-
(8161
paJols a.
JIhi O ',{role.roqul Blpat^,1 Jlh{ arli Jo {sautlor pr P UroJJ I
-lru^e slool srrorrif iitrr,raoqs J)pJJalur rolluoru SNcs
'telrqoy
aql q]!M

aql 0t po
eJuels!p
-rAPu all
pue ared
qltm'r{11

uorlPtxJc
aprs aql I
uaans aE
aJa^r slon
'JrpI{J aln
uoqralon

Jln O ',{:oleroqsl elpahl ilh{

,{ro1eroqr"1 Plpah{
"Ur
ro f*l]ff}*
parnporday) Sp{CS ut pue'Ieleq Jo MarA lana1-do1 e7. l err5g'

DNtrndnof c,lznvNosuld oNV vtolhtutnht t.t NOllvt^tuoJ

 ralrpa a^^pc tq padote^ap sem
:.,1..r:l
'lupcl Jo salnlpeJ BuruJoruor eJpau ralnduo:
urals{s uolrerlsuoruap ,r8; e ff.lt#tJ:il
rloog 4uorpei3 aq1 €.?.1
'16l suraued JrruouoJa-olJos
(

::1:9"','''#. I u,* u rx o p,(, " ;i ; r;'dt' ll'#3 T;T$i:l'# fr ll,tl:

!
p

!"lili.i;ffi ffi lji"fiili?:i,f;'Y;,fisnaq,,"q,,niri"'",;aqrBurpury

nt{r Jo tr"rn",,('.-;;;;;"':,i:::,::,$.13t "ut or }lsl^ rer?l e uodn ruars,(i
srasnq,!Ms,"",,,#^r1'0ffi li,l',Xii:l:lTi;;lisl;X
;f j:*,;
:"::::{.,iir:ffi ilq'ii{';rfi
luaraJrrc .umot aql
f'l:xlfi j,,trdfr #si"J;3"T,"il3$
lraa,,,
Jo 1e,rae'rno"urrin.t,
" ;;;; *rrt s,lr{ohl
ara' splorer uMol aqr ,arcrruexn .,og .su,,flTt{:i1.,i;r;#ll3$r#;
ssaJJe pue sSurpllnq asaqr
uo perols araM loxu, l" o'"lr prnoJ ra^lrp ,qr .ll'"^^ ," Jsrpoapr^
uMor r,tl ui sgrlptrnq r;Ji,li:lir
tr eperpJ-aql ;o sa;eur;
o,Iasnaq,pe'ore,lf:fu .'{,.,.,g:;l',.ryiq;**tn:lill,rU
BuJzr;rp alplnuls ol ,(lazrrper"trl p"i*"rrp
uaql ara' asa.rn .s)srpoapr^
uo

elpet^{ rr h{
q el Pah{ y'1 I'z{.ro1 eroq E1
6 1 z{ro1 eroq
"q, 3o,{r"r, *1
n(137
arsJrarrI
ar'Jrar u I a1crures rr,- rii|illt,,:*:Y]]]:lprd
a d u es sd eu a,nou
ri,
uadsv1yl,n
p" i"i"ri l],ijfi "ip
..lrj
;I *,# ;,jLff,l
1

NO[vnuoJNt Vtc]htlltnn Jo
s]sn
llJtll ]p l11era1r1 serur looci plpJurlp)ur patu:llslr{dos e .ar4
alll uroJC 'luautuoJrnrra Burroqlne Brir.(lrapun aql se l1a,u d slq r(
a{ll-{o_oq slt roJ q}oq luerllru8rs sr pue ,;-:;;t;.-r",tJ}; '1upd
naford aql.l0tl rooq rruorlf,ala ar{}Jo ad.&oiord n uo.roi

Jll^{ O lroleroqe-1 elpan Jlhl ro

"Ur ^r"un(lr'Sfi
leuorle8r^etr 1ana1-do1 rol (urogloq) -",^ J"grr" pr: -e8od
lorltroJ qlrm slaarls uadsy ;o MarA oaprl Bu;rron
pnua
ut drll
eQl Jo
sJasn q
sareld
'n8re1
luaJag

aJar s
ssaJJe I

uo per

ol tJsn
Eu6pp

I
9Nllndhto] clznvNosuld cNv vtolhtlltnn ?. t
NOUtil
 'a8en3^ue1 Burldrrrs e pup lJpour a8ejols palualro_1ta{qo
ue Surpr,rord .,(q s;oo1 Bul.loqlne s,,(epol palpclrJrlup pup ;rrrn ,ql ol
a[qPIrPAe Servr ualsr(s 8ur:oqlne Sulr(lrapun aqJ 'JerJateu.r Ma[r
JO uor]rppp
aql pue suollelouue,{q pazrleuosrad aq plnoJ lptlalpul aq1 .:afndulor aq1
Jo-lrJauaq pappe aq] pgr{ Surxapul pue Burq:reas }nq ,sqooq .{reurp.lo a>Jr1
paurnl sa8e4 '(7'1 arn8rg) aJsjJarur uaarJsqJnol aql
Jo asnpJaq sclrrra8ug

(tL6t
,{roleroqel ,{;olernr;e1 Elpan
ulpal,^\t Jlf{ 6 Jln ar11 1o {safirror
parnpordag) sploJa: u/vlol ol ssa.)Jp ro] (rilouo(l) rJtllo s,IralJ
uno-) uJrll puu (do1) aslroql:rro.t uadsy atl] Strr.ralu3 tg.1 ern6g

i
l

i
t,
I

NortvhtuojNt vlclhtl1tnn Jo s]sn

Sullerado lenuue uotllrut f$ aql pue qel dnlrBls aql dn peIS
a;erodror 0t upl-l] arof{ .qe'I plpahl r'rau e roJ sallrpJel rol uollllttrN ue 3r
a1uodor3a51 'autl aql lp Jll I lo luaplsard ,JausalM auoralqlgr! alqPIn
'11 ansrnd og epuaSe up pue ,(3o1ouqra1 plpaurllnu
Jo sasn arrqf a{] Pt
uorsrA e Suldolanap sem aluodor8a5l ,papaarord spalord qreas[
JO'TIJA
peuJn
aytodotta6l
,,'4tlpjDs lq !a1 ,tt11 o1 8tu7yt1 pttutl 1t1t1t dW qtp.
JJnt puu s,)tplrrln $!t^ dq IfM staqlo puy
.shtldqp alrJtfltas-tpnol
,tp1ra! 1tg
aq il,/ srdtljo 'sll,r/^ Itotllv^ sutoot lilunotDl-lp aq pm anlnJ atp
Jo sluttlutlal
'
I's to jtD d dy nt I p t, es poa p ! A y nlry1ay 1, ay oclotta 61 rrprptrg-
0g 6 t
! 1 1 tt t

,,'ualruluutJo ytlynlod aalssattlxa puu rQrmltutalu! aql puD ,slooqJo httottb pd

ptro ,Q4rEssatn at11 'tro1syta1a1 Jo ssautp,r lwtsr^ puu ,Ooypnu at11 lq pazyalnqt
'af,nwd ]snut u,rnlrdut 2u n'ryJns sy .aalndunt ptnr'tuu1s11qnd 1n1sna1;t1sa;arrg
^
litttJs,p 4lsnolaatd a;ut11 .lo ttotlns.t)Jut )rlt 1,, lrqDnlts st fis,podptA Jo urynJ ag-

qel Etpew l|w eql lo uollnurot w]

'r(1
;e:rleulolnp pauoutsodar surearls rpoq
'uorleluasard Sulrnp oapln Jo lxal JaLIlla go uorlrsod aql pa8ugqf, Jasn arB
JI 'atull ur pazluorqrur(s arar* lxat SuldueduroDe pup oapr^ .araq sread&
elpau pazruorqJu(s o1 ssaDe palpurpJooJ Jo asn lsJlJ aqruolletuasard
oapr^ pup 'sa8etul 'e1ep ,punos paler8alur uotlBls{Joa,r addto}ord ar{f

(9161 {:oleroqq utpan ,{roluroqel elpeh{

JII^{ O Jlh{ aq1lo dsag
-rrroJ paJnpordaX) 'da1s ul sa8ueqr lxal Burr(uBdruof,f,p aqi,sdeld
oapr^ eql sV 'JauJoJ puuq-tq8;-r aql ul a8put! aql uo prellelo at?
slorluoJ oapln 'rrorssrursu?rl alrqourolne ue rredar ol Motl SuJa,roqs
Iooq JruorlJala ad{1o1ord s,Ja{f,Bg a^u6 urcrJ uaatJs ilnfu
?. I

9N[ndhto] olzllvNosu:td cNV vlclnll-tnn t.t NOtlunroo

 efpau.illlnlU e SUtleaJJ loJ xoq
lpJarlduacl e Surdolanap uo pasnJot
'{ltsranrug-a8prrqtue3 q\t^ uo\}a ltnpi e
'ero1'ruv.1 .slralorcl €lpaul
-lllnul rea,{t11nur oM} ppq dno:B rlrreaser 'puelSrr3,aiprrqure3
aq1
qPl qrreoseu llla^rlo
n
sp prurrol Buraq ararrr sdno:B qrreasal ,,o",.,,i,tjl,ir:il i'J,nl?Hlri,',,:[
dvht il{l No vtorlitlrlnn s.1

(t.t alqeJ sdnor8 qrreasar ual qllm

986t ut pauado qpt aql 'Bursqer punlyo,i""t;'^;r;q;;;;;;; .sasuddxa

ii
sralrerl-a{a puu,sano;B lr
sBtlJns sa)rlap lrdur .uarr ri
dnorg ateJJelul ..i
Jo asn puu luaurdolaaaq lloB {Jrc autqf,Bhl_ueurnH
luoqdalal .-.

paseq-ralnduroJ jete1ralut i'

Jasn arJ] ur rrorltrSolar

' qtaads pue olptrs lo sasf) lpuPujl{JS stjrl] Surssaror,l qraad5
sanbrrrqral Surpor uorsrA;rJal
qf,reasau
lellSlp pue rrorilrrrlap-t;3rg raqrarqJs ututlltM uorsr^alaJ paJuP^pv
oapt^ Jo Srrrpor lu.)lr.l)reJJtrl
lutparu su oapl^ lullBlC uuurddrl ,{prry aJnllrc eql Jo sa!^ohl
. sltreurtroJtn
Ira
3rr rtrrual paseq-:alnduror
,(Soloulatsrdg
alq!llltJlsuoJecl 1radu.1 rrrourle5 prru Brrrureal
sarlout lrqde:B1oq pue
,(qderBotoq,I
surerSolor; .roy l8louqral uoluag a^als pue Sur8erul 1ul1ed5
Jlstrut,fo
arueurro.;.lad pue,srsat;1ur(s
'trollrsod uror ralnd ulo3 aorran ,,fureg )tsnhl JruoJlJeJS
sanbruqral furroqlne
lraNJh{ uou doqs4rol4
puP afeJrelur resn llreN 'radoo3 latrnl4l a8en8uel Jensrn
.{,3o1ouqra1
ralnduror qlran uorleluasard
pue uogpnpord
urllJ Jo arua8ranuo3 >poreal A1rry oaprn pue tu|tJ
sau tze8etu/sradedsaneu
PtpatUrllnr.u
pazrleuosrad ,aur1-ug Japuag JellPM Surqsllqn4 Jfuorpalg
slsdnlul (s)tolutgsantl dnoq
(9961 urrn) qq e1paht JIh{ J.l anu1

NO[Vt^tuoJNt vtcl]hilltnn Jo slsn

0r
sldarf,B\rtq* 'xoq lso:-nnol e qllm paqsrurnJ aq deur auoqaql el
passardtuor e frre: ol qlprmpueq lualJlJlns tlllM au11 auoqd c 'A
P uo IeuuPqJ lf,eq utor.m-pue3=/\ ol p aq plnoJ qf,rqm'alrnos{ -t:
auoq aql ueampq tiorlerrunturuoJ ,(e^^-o/"u Jo uIJoJ arnG P
sa{ef [I1l ;apou pueuap-uo-oap!^ aql 'uaqM u1t^otls-s!
leqlr,r u! X1;1rq1xag ralear8 aplnord ol sralssJpeorq pue'
aql'{rlsnpu! uols!^alal elqeJ aql,(q po;1a ue se Suldola^eps se

'spnpord ratunsuoJ elpatulllntu Jo ssaJJns aqr dq

plnof, eJempJeq ralndtuoJ elpatulllnru Jo uollnlola eql'raqpg
,{Solouqrat aql Jo suollerqydde raqlo roJ dressarau alex 3o si
3u1tea5 u1 afloJ lueJlJlu$ls e aq ltl6 lalreu luawululralua aqlJo
'{uetu-ot-{ustu ol auo-ol-,tuetu uor; '8u1tueal pue s8
papua-uado otapo{u aJuatpne pallorluor {1q8rq e uor; a^ou llll
-red 'pr!qJ 'SuquwerSord Surlstxa o1u; uorledlrlued af,ua1pne e1
ol alqlssod l! JIerrr lllM puetuap-uo-oapln JoJ sallllllel uolsnalal
lo asn aql 'puora5 'saJllJes pueuap-uo-oap!^ ol a^Up e u! asealrl;
saf,ualpne ol alqplJB^e SultuurerSord Io lunoue aql 'lsJIJ-'sa8e$ asl
alup^pe l11m;leuerp Jluvt sa!^otu pue saueS;o uollsJllslqdos pue
lad 'uouatuouaqd r'nau ou s! luauuleualua JoJ elpatu alllleJalu! Jo esn
uoll"dtrtue4 dnorS
pue f1l;tlelelul 6u;nor9 :lueruul"uelul lyf san
. lr
@
'saldruexa r*al e are SulraauPue
pug'a:el qlleaq'uo;1e:npa'3ulddoqs auoq'luaruulelralug'pareadde aagrl
,ruearlsuleuJ aql ol palo11r seq,{3o1ouqf,el aqlsV
ieare.,(ueur u1suo11et11dde

sNottv)lrddv tNlturlllt lo unol

'raldeqr
slql ul ralel passnJslp se uolle-)npaJo eare aql uo Sulsnro; ,{pe1nr;1
-red 'slralord e1paru111nlu al!]elouul Jo Jaqunu a3re1 P ]no palJJef,
'das1oo14 radooll eu!]srr) dq palrarlP 'qe1 d1paurr11n4 alddy aq1
qEI Plpautllnn ralndruo3 alddY n
'91 raldeq3 u! passnJslp s! pue orpne 3u;Seueur
ro; padolanap sem XOA pallel_aJnp^allqf,Je ranras v 'pallnsal suol]
-elslroM qllm suollJury {uoqda1a1 3ulu1quoJ uI {rom lsalpea aql
Jo aluos
'olpnu dor{sap sem snJoJ s,dnor8 qJreasal eluJoJtleJ aqJ
'paleJol aq
plnor auo,{ue '1enp1n1pu! qf,ea,(q pa;rrer saSpeq rosuas pue 3u1p11nq
jtn rnoq8norql palerol srosuas 3u1sn dg 'a8peg a^llJv patlel ualsds
rolerol r1ueu,{p e padolanap 1ralord puoJas aql 'paqlsal uo!}Pl$uoM

It SNOIIV)llddV 3Nl9U]v\:l lO UOOM' t NOr.

 (l rreur u ruualu3 .,(dot lug pal lollrlo3
Jo uot sslutJad qtlirr
palnpotda6) told aqt Jo uoll.)aJlp aql lorluoJ ol salo^ aJuatpne aql
[l]rrf M ur' trulrrl notr rrr,1 urlrJ a^tlJeJalut aql uloj] auaJs g. arnel
1

aql qll^r paprJuloJ salo^ rleql ,(ltuanbar; Mor{ uo puadap ,(eur ssarord
a^lleaJJ aql u! pa^Io^ul aroru Jo IoJluoJ ul aJoru slaal aJuelpne aq] Jaqpr_lM
'salnuru 97 Aluo slsel Sulanoqs uaar8 e qgnoql tlnooi
Jo salnurru 06,
lnoqp_Jo lelol p roJ su_o!l?!Jpl aueJs g9 seq uoq:npord aqJ .uonJeJpe aql
;o ped aq o1 sreadde s8ulr,roqs paleadjr raue urgJ aer yo driilqeprpard,r6l "
.ua{q Sutaq fipoleu aql arroqr
Jo aq} ,(a.I
arn8gg lpas qJ€a Jo lsarrure aql uo dp8 lorsfd uopnq6llql n Srp",at;i
rgaql ralsrEar ,(aqJ .rold aql u!-qJuerq ,(er*-aarqr e uarrlE i, arua;pne
aql
e.,,sJp aqf Eurrnp spuoJes 96 drazra rnoqv 'sJalf,erpqJ
1ed'urrd
'uaytl tnotr ut,1 'w1y1,lsJlJ JIaqL .fo1d aql yo uolpallp eql uo alol ol "".rql5ii
ef,ualpne
aql srraolle qJlqm ,l8o1ouq:a1 $oJ-Mol sasn ,luaurulelJalug z(donuf,'pal
loJruo3'dueduor aqJ'sJaqJlem alnoruJo spueq aql q sl auloraq Jo oJaq
eql Jo da$_txau aql uaqm dep e premol saJualpn"r"qrn olr"doq dueduror
uoqrnpord {JoI MaN e ,eruaup allpeJalu! lsJU ar{l se palllq sr
leqm ul
uurerrlJ eAIlrBJOluI
'sloJluoJ a{[-Uf,A raqlo asn pue ,uo1l1sodar ,asned ot alqp
s! JaArarA
aql a!^oru aW Jo asrnof, aq1 8u1rnq .Buile1d su6aq tuergord jqr ,rpn*
uolpalas aql Jarye dprou5 'ruerEord e asooqJ pue nuau uolpelas p aleElaeu
il
ol IoJluoJ plaq-pueq aqt sasn re,!ral^ ar{J .ralual lorluof, oapn aQ} ol
sn1e1s alerrdordde aql s]lrusuerl qllq,l^ pup
lorluof, plaq-pupr{ p urorl q"ugls

NOtMtuoJNt vlo:thill_tny! Jo slsn

zt
 (safolouqralta^ossor3 dq padolaaap pue pauSgsap aueE :
,$tpora ZOO t g 'f uedruo3 sar;arag d8por4;o uolssgurad qlgal
lepuaplsard snonlpu allJoAeJ 4eql Jo alq aql aulurJalap ol alpJoqs[at
que_dplued Jo spaJpunq qrgq,u u; aue8 aull-uo uE 'luaptsald rxaNaql

'uolteJoqenoJ pus
spJsMol luauuleilalua Jo uopnlo^e aql sate4sn[! tuaplsard lxaN ilIl
'ralndruol aql lsule8s rafeld slas leql aure8 ralnduror lerqddl aqr ail1qnd|
'srar(u1d s,atue8 aql;o salon pue sa8essaur aqg Bulsn 'srournJ pue 'smgr rflrd
\
-ruel 'suo11la1a 'saluara;uot ssard q8norql saleppuef, eql lleqsJetu ppor 5
srolparJ aue8 aql {aeM qf,?g 'srayoddns rraql dq paulurJa}ap suuo;1e1d
uo pauSledureJ oq^ salpplpueJ snollllJJJ pasn lnq 'ssaJold uopueluct
pue freupd aql Eu1arollo; r(1aso1r 'uSledurer lpar aql palalpred eur?E atgr ,
'(q'f arn8lg) uSrcdruur uolpap pelelnuls s u! aledltrued srasn ;o spuesnorp
let qJIr{M '1uaplsard }xeN aql patpl atueS au11-uo a^Reroqellor e pQeppl :
dEpora af,tAras ralnduror aql 'uEpdurer lpnueplsard Z66I er{r EuFnO
seursg pauoddns-relnduoc e^lluroqBlloo
'seuaJs snoprard
aql ol deivr luaraqof, p ul qJauuoJ eted drala leql aJnsua lsntu Jallrf,
ldlns aql 'SudualpqJ aroru s! sa!^ou alqJpJalu!;o Eupdpts aql ,lpuog
-ualuof, sreadde tullJ aqr ra^llap ol pasn dEolouqral rslpoaph aqr allq6
'luap!^a
aror,u aq lq8lur padse slql 'Euliraall auoq Jo lxaluoJ aql ul .Opoteu
tt sNotr\Dnddv 9Nt9ttnl Jo unol.v 9't
 luaura8uuphl _?lpaurlllnhl dueduror qslueq :
1r.l-l-1l.e.1lrcBu1uuruoz/sdhrsruesasn;',1if"3ii:'""i::
-H qpautplnu e ,,.ruo;s6-auoH aJeyelul ,n
Jo n Z.l -rrOB

're*relA a!,$ Aq penEslp Jo penetfi, aq u?f, qqq/rr ,IJe4

ofpn?
:,:**:.':l:.::.::ti'.':i.::1"y!"-*irnollenqie,oy'ainbqiil#;;
uer radnq aqr e'q] uorg .uopergJt"oilqr g,;iqq;* *iirJor;
sruasard uaqr ualsds aqr.'lsararug;o eare ilqdi,iri,"r p"itrs-"ri-"rgd;;";ilJ;
qralx
raf
lc 3gI'pes?q-uaalrs dprq ua pr" p"luipo rrr*nrl o ii aqj:[. ;
.arn8g) rQ.radord aql Jo sruoor aql pus s'an rrraiigp f "r-"Ji"r"i
Jo aspq
-ge-R olo]{d as^ orq- {1anlperalur 'i*iinloq
-uac ut dueduror e,(q padola^ac .salps nr:ria_1nii *;6;A;;op
: or rrainq rn,iijJ ,1reur

aql paralue a^pq $lsoDl uaarJsr.lJnor €u;ddoqs_auoqrb,.rrnprG, J-ilJ;;;

10 raqloup ul
"a6
,,uu eqr r ua^a uo!r:r-r{-"i9j1"o ror nrJ,i'ir""lHlrfr?ill:Tff ]r']:"ifi
'a^!rp tsal papnpuoJ-ralras pail.'il e o1 rar(nq
aqj qrtrlra, lnq aJuerua^
-uo: ralearE sraJJo ll 'drlsnput uoqltq
Z$ e flruarrn, ,l't,rtaj;qs auoH

oaph paprorarard e ro uosradsarps oapr^ a^!r e or

1nq '1sara1u! JoJallplal aLIr lplp plnoM sJaqlJJsqns ,auoqdalal
"r""3ltiil1Yri
aqt pup
N aqr;o arua8raauoJ aql uo paseq lapou nqi ,rl
'filunuruor aql lnoqSnorqt 'fuoqaaiar-oaptn n
$rallqar {ueur ol
papnpuoJ aq olSulddoqs atuoq llurrad
llr' srauueqJ arqerre^pJo raq
-tunu aql ul espaJJul ue pup d1pr1peralu1 ralearg ,rirnd_o,
p,rn
g;o atua8Jaluof, aql uo paseq lapou aql ul :uolsllalal arrn:eralul
"q1
n
:arealel fq81tu uoperltdde slqr-lt.a1"1p
feqf su.oprarlp a1q;ssod oMI .plgq
lrparl rpqr Sutin pue auoqdapl rlar{l xq'areq-ir"a-';-n;"", uer sra
-rrolsnJ lppualod 'pala{JEru are spoog
IIe}aJJo ltalrerr e qJlqM ul slauupr{J
uols!^alal alqeJ ot ssaf,Je a^pLI sauoll .S.n uolllF.u gg go sp.renadn ,r(epo1

6qddoqg euroH Z.g.J

NOtlVhtuoJNt vtoll^fl I'lnht Jo stsn
X1IN N {ueduor 3ulterado 11ag leuofar aq1
flu61onur fpnls (5gry)rseJlArag pueqpeorg elpant

uaaq aleq sragnduror pug' suolleJluntutuoJ e1paurglnrlt

IsJeAas pue 'sgql ;o salduexa arp drlsnpul aJelq{eixl
ulpua3) 'passarord pue 'pareqs 'p?r*lapr dllsea aJotu aq ol
dEolouq:at aql aJuls 'dSolouqrag elparurllndr ;o asn atp:
poo8 are luaulurord are suollef,lldde Sur8eul qJlqrs q
3uollerlunuluo)
\qa*A
'Eo1e1er arols s qEnorqt
eql le lulod uur sraruo$nf, pue lauuosJad arotg Jlaqs aJo$ irp
s,.r oqs d8o1ouqra1ule9 dq padolamp (g'1 arnE;g) af,PJralu!
-reqd dn-qcour aql 'aldurexa JoC 'sJesn JoJ lraJ;p arou ssarod
aql pue uolleuJoJul aq] aletu uer sarnpgd rtl1m lxal pus
'slr{l Jo uolleJtsnll! auo s! ua}sds uolsl1-euoH ar{I '
-r(1pns1n e ol Ulqs aql sl dSolouqJal erpeullllntu;o aEeluelpr
'radnq aq1
ol pue Jallas aql ol suodar Suqa>1reu ale.rauaE o1 sapuaEe
pasn aq uBJ sJltsllpls asaql 'aspqelep aql asmorq dnql se sra{nq
luaredsuerl aql st luauaq pappe uy 'tuarrad 0S dq aas ol ralq
lsntu slua8e lsql sauoq Jo Jaqunu aq] saf,npal tua${s uors!fi.eur[l

(:rl
-qJaluluC yo {sagno3) luauuor!^ua Sulroqlne
aqt 3ugsn palpartr pue dSolouqJa.1.uleg dq pauSlsap
-afeueur droluanul E;petu!{nru ? Jo ugllurlsuouaq fJ

sl sNo[\Drlddv 9Nr9u]y\r ro unorv 91

 ,Sugssarord ,af,ueualuleur ,uopralloJ
Jo uorlnqlrlstp pu?
,j3 ,sz(er-y)
eql .aleJq1eaq
ur Euunor8 $ ('rta 'l1n sanbpqral 8ur.8etut lo asn aq1
'suotlPJlUnl'utUoJ slpau
-[lnur;o sluauoduor {a>1 are SugtuaraJuof, oepll pu? Bulreqs uo11
-pruJoJul 'sluatuleaJl xalduor JoJalqenlel {lrelnrqred ,sp;leqrads o1 .
ssaJJe ralear8 {11uerr;l u8rs aprzrord up} suollsJ!un ruruoJ e!patu;1lnn
arer luaped paaordul .t
'af,llras ft11enb-raq8gq
aroru r{llqm ,slelJdsoq
?er _uo luapuadap auroJaq luallf, aLIl pue
lelrdsoq Surqreal aql uaamlaq dlqsuoltelar aqr uaql8uarli ot pe sa11
-lllJeJ uorlp)lunruurof, aql .saUIpeJ paJuslppyo a8esn JaplM perue
pue saJnparord xalduroJ JoJ slpJJaJaJ aseaJru! ol slelldsoq Jallprus
ruo{ suopeJJunruruoJ qrplMpueq-qE1q asn uer splJdsoq role;ry
saqrunyoddo anualal paspaJJul .Z
'|?ll$oq aql pue d111pe; a8ero1s aql uaam1aq spro)ar Suln6ur;o slsor
aqt Eulaes 'ssaJJ? alotual lnurad pJnom sgodar ;o a8erols iulpuo
'{lpuo!1ppv 'sEulrres le[ualod aql atrdsap ,s4srp prpdo ,ro ,1.r"*
-nf,op raded Eulrols ro; suralsds e^pq spaq
00g upqr arou qllM sall
-!l!_JeJ aJef,-qlteeq Jo luarrad I ueql ssal ,{11enuup slualunJop pJof,al
raded uo![nu oMl ralo salearf, lelrdsoq paq-gos 1er1dd1 n qilnoqlry
areJqllpaq Surranrlap Jo lsoJ paf,npag .t
:seeJp aarql ur qlJauaq spedxa xiININ ,suollelluntuuoJ elpatu
-lllnur 3u;prnord Jo slsor lerluelsqns 1e4ua1od aql Bur8pal,uou:ll? allr{M
'sue;rlsdqd Euneroqellor {q au;1-uo parer{s aq upJ
leq} alqplle^e sr
pJoJaJ alaldqol aJoru p .suonef,liJnurruoJ plpetunlnu pue tufgeuri
8u1ppe {q lpaseq-1xa1sl uals{s proJar leJrpau aull-uo s,ielgdsoq aug
n
r{*M rrnsuor pue sagetus fis,^) Bureu,, ,rr;t":"j:jtjll3":r:HTl;
ft3) dqdefouol ralndruof, MalAaJ uer {aq1 qllqm uror; ,slsrlerjads
aLIl Jo aruoq aql roJ suonel$lroM erpaurllnulsaplaord .lpl
SBhl
tdsoy or 1e11dsoq ruor; pApr} o1lsg1e1:ads erp Euptnba, ro siioulnrp
u1 sdelap o1 Eurpeal ,ualqord guanbar; e s1 slsqegbad, oi .rarrv
!
.sa8eur
asaql JoJ reJsuerl f,luorlf,ala asn ol lelJdsoq aql llurrad sentu."j
SBhl aql 'saqrltrq lelgdsoq ]uaraJJlp uaaa4aq,gtrgeul ddorpreq
uodsuerl pue ulpluleur o1 aldoad 6S Jo JJp$ e snq l"fidroq
tr
".16 ,arer
:8u;,rao1yoy aqt pauesqo yg1r111r1
-{lpaq u! suollBJluntutuoJ p!patulllntu roJ esef, ar.{} Jo luaussasse rraq} ul
'le^alrlar a8eur1 pue EupuaraJuoJ oap! paseq-uoqel$lroM
ruioJrad
ol slsllenads lpJlpau-roJ papaau arp^ Uos suolrejlldde Buldopnap uo
paleroqelloJ osl? s1e1;dsoq aql pup X1IN N .suo!]EJIunuuoJ r{lprmpueq
-qElq Jo sl{Jauaq aql }sa} ptalJ or suolpauuoJralu! pupqpporq papinord

NOllVhtuoJNt vc]t^t[tnn Jo slsn 9t

 'sa^lleuralle
pu? spare luaraJJlp aJeduror {p1r1nb ol alqe arp oqm ,sra{eu.r uolsllap
aqt ol alqelp^e dlalerpaururr uollpruroJu! alls aql I1e 8u6eq {q
palus sl aurp lueJulu8rg 'arueualuleu pue Supueld lred ur ple up se
suolpasJalul pue s3u;p11nq;o sa8eug pue sdrlr oapn aull-uo sasn ,3g
'uo1Eu1qse11ul Odf,M uolsslruruo3 Eu1uue14 p11de3 IeuoBpN aql f1

Eunsrxa Jo raqunu e s$!r tgrl src elpe.uprn,,, ;o daarns ;3:glt;li:*

lsea .ro; uo11eurJoJul elpeur!{ntu aql Suzue8ro roJ lxaluof, leneds aql
s? slf,p deru aq1 '$aJalu!;o stupd Jaqlo pue qrgupuel Lllrm palplf,osse aq
usrqeporpnepuPpnsn'on'.';?llJjff"?';H"J;1'j3ff
"1H.T"jt*
fi pne; aqt 1o gurrdanlq ro sdeur Supuoqs'paluarro r(1pnqn aie suoperlldde
qf,ns Jo saf,EJralu! resn aql 'dlluanbarg 'paJaMsup ,(14rrnb aq uef, uolleJol Jo
eere uo paspq sapanb luql os elep pazlueSro r(llepeds roJ lapow aSerols e
rago dllucgdr$ suralsds qf,ns'suoperqddeyo saddl asaql ro; yoddns aull-uo
apJnord ol alqqle^p are (g1g) suralsds uopeuroJur rlqderSoa8 palpr sual
*ds luatua8pueru aseqptep ratnduror pau8rsap ,(11epadg 'salqsnpul dueur
pue 'sa;1191n 'saJUJo luaururaao8 s{uaf,uof, leq} ualqoJd e s1 s4re.4 pporll"t
pue 'sau11 raaaod 'speor 's8ugpgnq se qJns saplllJeJ ;o luaura8eupu ar,f,L
ruralsfg uolleurolu; r;qder6oa5

'][nsar aret paaordtul

pue slsoJ paJnpar ul slgauaq Jo raqunu a8rul e 'suenlsdqd alotual pup
IeJoJ qloq {q pareqs r(psea pue uoupr.uroJul lualted aull-uo eqr qllM paler8
-alu! aJe sprof,al asaql aJuO 'suopeJlunurtuoJ r.llplmpueq-q31q pue a3e
-rols paseq-ralnduor Supn lq palordurl dlruerglu8Js eq ueJ sproJar asaql

(d3o1ouqra1 pup aJualrs X:IN N Jo uofsslur

-rad qg;,ra parnporda$ uogergldde,L3ololper e
IoJ suollB)lunululoJ elpaulllnl/{ 6. I ilnfo

tt sNo[vft'tddv 9Nt9u3]^U Jo ufX)Lv 9.t

 -l

raMod ul'roa' Jo uorssrr.ur"o ur,*tf131l"?

-aX)'ua1s{s uorleluasard JoluJol ssaursnq-s.Jal
-ua3 aJrnosa1 er8loag aqr rol Blpautlptur
SIO
s,dueduro3 ramo4 elEroaD aql -Of:f uifu

sa]lAJasuoqeyodsuerl
suoqnltlsur pue sJrlsquls leuoqpJnpg
erJallrJ xel pue ,a8em ,roqe1
strqderSoruap {llunuruo3
sralauered ells pup Bu;p1pg

srarrlpruarsdsat'ro,n,n"ur1ln'1,1l,u1'J;iil'Ji:1[J,",.rff';;Jl?g;?#
IelJlsnhul 0OS 'sanlunuruoJ 0SZ uo uolleuroJu! suleluor uaisds aqJ
lsaral\t Jo salp snopen ar$ SulfeE;aeu ,(14rrnb roJ pue 1oo1
! sP t{log ptrtJauaq st S_!g etpatunlntu
Jo asn aqJ
.(0t.I arngrgjleuoqouord
ale$ eqt ul
Eulpuedxa\o Suneror EuJrappuorare oqa,r sa^nnJaxa ssaursnq JoJ eJJnosal
uop?ruJoJu! up sB pesR sr Juc'tualsds uollpruaserd (cuD ralua3
eJrnosau
efroag ar{r roJ qtc ?1petunptu e padop.rap seq ruediu*oJra.o4-"6roa5 -
'pess:rsscar alp saluadord uaq,r,r sd1r1p1ar; JoJ paau
aqt saJnpal
ualsds aq1 'sEulreaq pus stuaussas$ u! asn roy aieqetep'lrradord
s1 ot sanradord g6p,6j6q ralo Jo prof,ar rsrpoapn e qul
FnosslIAJ
'fi93 sesuey ut uonerrriFupy uopentel Aiadora &unoj ;;rr"JJ;i
[]
if auaqls3npardpuerssul,r.,"*.,r'lJ5,llnor$'"1;,1Tlr'Jo:lr"#jil:i
s8ugsso'alsnr?Aa dralFreratu! ol sle$n sru'ad ualsds 5,41-,ro
'Pelnfder ar_am lrerl
Jo sallru OO9I roJ saEefil ,(ea,r-go-gq81r qrlqm"q1
ul
nalord rogd e u! sprof,ar oap!^ eull-uo pasn peorpe1 lglrpd uolun
n
NO|IVh|UOJN| Vo]y!ll]ny! Jo s]sn 81
due uo asnal JoJ arnlder o1 ,ssardxa ol pJprl aslmJaqlo q
'uopeugue 'punos 'arnpld dq r(anuor ol slelJeletu

'ualsds aleulpJooJ lsnu;A snonuquoJ auo u! rE

uoJJ ralulod aql anour ol Jasn aql Surr*o11e relnrpred ur ,1ndu;
raEeueu aJeJJalu! aq1 'saf,llep qlra'r SunerlunurtuoJ JoJ sDqr
ssq r.lJlr.lm'raSeueu suollpJlunuuoJ aql dq palpueq s1
sJslpoepl^ Jo lorluo3 'uaans Eulpuodsarrol eql uo elep aqf
luasard o1143 deldsrp qf,ea qlal ra8eueur areJralul aql
aJe;ra1ur aql 'patalduor s1 dranb aql alug 'reuas {Jo^ lau
slrodar pue 's1or1uof, aJ!^ap 'sderu roJ saJlpu! aql sutsluoJ 1rrrp
lsuollelal aql ol tuas ale salranf 'salranb Jasn JoJ eJerrt1;<x
ralnduror doldel palunou-alqel V 'alqe] uope8neu aql olul
aarql pup suaaJf,s ll?M aarql ro; sropalord oapur luapuadapul rp
sJalnduor Jo las palnqlrlslp e sasn (11'1 alnEtg ua5r(s
?peru aJe s1tsll ells rot sluauaEuerre 'pagquapr aJe $aralulJo
'srqEq1q81q ssaulsnq puRgll Jo dllenb 3ulterlsn11r sdrlr oapll
s8u1p1;nqyo sa8eul MalA ol rapro {ue u! passaJf,e aq ueJ sells
deu4i-g € uo palq8llqE;q are sguauarlnbar uangE aql laatu qJlqn

({uedurca raa,ro4 eriroag ;o uolssrurrad qur,r

'dueduo3 raalo.1 egSroaC aqr {q padolarrap ua*&
-illuasard pperulllnur aql Jo arnpalqJrv
ll.J

,c Jas I
ea8q.l30
lsuollslou
tt-
$
I
a
I
o
re6euen .t
suo!lec
-!unurutoc
i
t
l

61 sNotlvfnddv DNt9ull E Jo unorv 9'r

 rnol papFE e sep!^ord JJlnduoJ au_r ,r0ianre papaps
due roc .uoflernp pu'
'd11xa1duror rlaqg'sallnrpn u"q1r";".il;;-"q, )s-"tt alqple^E
aql ua^JD 'uounq eoc J upf, "1qJr.od..lr!raqr
leqM spalas plfqJ aqr ,p"r"ld*o, ,l
dals uo4ra1rof, aql ragy ft1rrpr" papaau alqrssod se suarl dueur.$e
pulJ ol lunq arnsearl e uo saoSlsrJ;"qilol
pllqJ aqr ,sa4111,4-e1a3uy Aq4o,g,/11^!1;;
lxlg n$4 SuJaaollog 'auoq te sanllllJe leuorleaoar alllearl pue Bupsaralur
Eu;1sa8Ens 'roslrpe up sauoraq ralnduomqr ,tsrj-r"iuioro
I0I.uI
,(ra4neroqe*oror:ly:ry;'"1,T}ff"":;U:ffi ,T;1,;t',,"#Hii:;
'aruanbas oapl^ arg ruo{ ua{pl nteu4
up suleluotr *1" pr", ;,{I ."i;Ji;_;
@pn aql {e1dar ol prpJ aql relsl usf, luapnls nqr .l.rnp*nr,
palJales a)uanbas oapJn rg;rads-upf,s fq
e Llll* pale!f,osse-are pup pnpo:i"q "ql
ipr"J
aqJ'spr'f, {ro1s;g palu;rd lle.,,s e{er.u-or pue rtdol prtrdlriq "r,
n }uaruEas
oaplA e ol {sol{ aq} asn stuapnls,,(tslpoapln'uorrlnnJil "o
"'al^
b uo paseq) orJeuaJs ,fuolsrr-J 's'n p u[ 'qofssnf,srp ssplJ lqderSoaj
e se raluJrd pu' JauupJs apoJJpq e pu,p
ro; eragdraluar
uo*eluasaid ralnduror pue oapl^
{rrrt paddgnba 1so14 e sasn [etl dalora rlotx ?rpa.'plnt^r ruoorsspr) ar.rJ
parerJoss'dnqlnT_,1,:1y",,"0*";lloffiilXT;il",?:H:?i"'nf
arues aql u! pasn pup papoJJ?q aq u?f, $I)oJ pue ,sfiruai ,{ooq *l
e;o sa8ed
a{tl s;mlqo depdrang 'pilqr aql rq ol parraJar pue punore
parrrpr aq upJ
leql 'prer llPqaseq e alJg 'rap_ulruar alqfuel e sauoJaq pJpJ aql .ralndtuor
aql uo trafqo plparu Burpuodsarror dn 11er rrr,vr f ulinir
uaqaa ,qrgqan ,epolreq p spq prpJ"qr
rq pauupJs
qrea :Jreq'qnp 1"nr;i "'qr u, slralqo
Jo spr'r arnprd qlr' sluapnls saplnord-,1g11 do{s.,li
Eupsaralul auo 'a4. eJpa.'nlnt^l'a1ddy aqr ol il; "q,
p,ior"g ,rr"JJ;
Jeuralxa p.rb ,r1q1;. qpq
'!uoJJ? luanbasqns dueur ro; arrnoiar e uaaq spq
Jpuprulv lpnsrn aqJ
qlr' pepnrrul are,sle'a1prr Mer aql se spa{qo erpau
pue 'EugJpa ,3ugqrreas,.roJ sloot rUt*dS..lerrale.,, aq} ur,no",it#g:T;ul
-pl!? 'sproorda4 Burduedruorrs q11,lr ,spJlqo'"1p"*
anfa;i:iap pup ,suon
mo;':"; Jo srslsuoJ
aseqqep ptol aql lsauraql rryrluarrs pu" t1eliblrq"i""r-"lr;;;o
Supeq suolpalloJ allaMl se pa4ue8ro s! aseqelep {larrezr e
Fnslnofpne aqJ .slepour
se esn ol sJoleJnpa JoJ salll^lpe aldures
Jo Jaqtunu e pup ,sJool erpatup
-lnur paspq-pre3raddg
Jo l.s s- '(rsrpoaprl uo parols) aspqerep
aErel e paleeJr rear tli:alord djni rnijl;q-n lpnsr^orpne
[z ue_ sr rbueurv
lensr^ ar{J
,qs-r s r^r s, r arn{loe aao 1;''oT#, j:S|Xi,
ryEru! rrn
I
j
ill,T :
t*,*l
1
ar{l Jo Surldues e .,,o' paurerqo uri sasodrnd uo*prnpa iol parnpord
uaeq a^elr leql sasn a^Re^ouu! "q aqr Jo auos .luaruuJ,Ualua
dq dluo passedrns'Suqndruor Jo v
roJ seere",e!^
lrnpord luuuruop aql
Jo auo uaaq a^eq san* IsuollpJnpa "rbnuiilin*
srear( {ueulog .uoliernpa u! alor
-louqf,al elpawnrn.,, go zftorslq s,f'o
luoJ ,(lreJnrrued pile ,e1r"rri.a nqi ,ol liol,
-eueldxa eql sr rorerrunururorgupiase
iue rq rJnr"i li,*n i"ui
dpur8e8ua aq upJ ler{l ruJoJ e ul uolletuJoJur ,ralnduror
slql aprnord "n,rrnr"rut
ol
a$ Jo asn aqr q]!M 'pue 'sluala relnEurs pue spupr alorual
uorspJJo

NOU_VI tuojNlvlcll ltfiny^ll Jo slsn

az
dlleuorluanuof, aJe ]eLlM uaamlaq tusrlalleJud arotu
dolaaap pnpord saleJala)Je {Soyopoqlaur Burraaudrn
'rfirlenb lrnpord pano.rdu.rl pue
qreordde slqrJo sllJauaq aq1 'luaurdola^ep sgrSo saseqd
e Jo salllnllre luatua8eu?u pue 'SuJrnpe;nueu
paleulproor aql sl sa:rlrerd asaql Jo sldarard {a>q ap:
pue stualsr(s xa;dtuor Jo alnlJeJnupu pup uElsap aql:
ur paldope aleq suolt€zlue8ro qtlqm €ulraau;Eua
'sarllretd snouen paglluapt seq [0Zl srsdleuy asuaJaq

_ 6u;raau;6u3 luarrnruo) rol

6u1;qeu1 uV :suollerlunuuo)

-lrpred slenprnrpur 0OI ralo 'dro1s1q rear(-xJs s113uung .[61

aqr Jo uorlJarrp pue adeqs aql 8u1pre3ar srayenb sll tuor1
suapl Jo las q)rr aqt roJ osle lnq '(Z'I alqel) parnpord seq fl fcrtr
-pf,npa palrpn aql roJ .,{;uo 1ou {quor"ralou sl qe.l elpawppl^t r

-Jlduor 1o sd11r oap!^ pue slralord aqt ;o sdals erpaurralu! Jo

'srauSlsap geuolssayord pue sluapn$

looqJs qSlq ,(q pado;anap s>1rnp Sugeaddesrp rnoqe
atue8 {ralslu e sapnlJul 'dsranorluo: lerrSolora aql
aroldxa ol sueaur alrperalur ue saprnotd ,spuellaan qrnc
uo r0eluauruop nJ p tuoJ, a3e1oo; aner 3urs11 eqr Jo
'slool leuoqe8rneu pue,saf,uata;ar,suoJ1e1nur1s
'suorldrrlsu ei1 1xa1'sa,ragrrralu! [reluaurnrop
Surpnlrur slprJalpu zftossalle qllm VNO
;o rfuaaorsgp aql lnoqe a!^our s,Jgg sluaualddn5
.JallPru
palqns aql ul sluapnls aql allo^u! lpqt salll^ltJe
aarql pue uolleluaurmop luuop;ppe qtgr uogerE;u srapugqted
lerurus lnoqp e!^oru VAON ag1 sluaualddn5 :VAON
dro1s111
'dnorE a8e looqrs alpplut qlm relndod uoJleluasard uo
eldrs-AJJ { us u! f,lsnur pue saSeru; Ilrls sautquro3 lurrqderEoag y:
'saJrnos l?uJalxa worJ
O0IOS
,spalqo elpau {
;q

00Ol ra^O 'suolpellof, ZI u1 pa4u?8ro ,srolelnpa

roJ qelrel?ru l?ns!^olpne;o aEellor f,slpoapn V f,EuBnrlv trqfi
uolldutsag t*tl
(zjgllH
spnpord /slralora qq elpaur Hnt{ atddv parrat"g yo,tn-ng

tz sNorl\Dtlddv gNtgulhB Jo unolv 9l

 slr?tJJlPt_UulitsJp rltpJunllnuJ snot.tpA pue paDpua^ateM
'sarnlre; luaurarnba 1' srsouiielp aro,,,r, ,sMarAaJ sJapJo a3ueqr pue
u8lsap se qins sanrsl Bu;.rn1
-re;nueuTSurraaur8ua uoru(uo)
uo suorssnJslp dnorh ,il;;rlr"q
-nc-aqHo-{rolreJ aqr Bulsn '(g e sp ernl
1.1 arn8;3) saruara;uo, onp,.'n onor3 Bu;rnp
paJeqs eq ol sluaunJop prpaulllntu ,r,rollp ol suollerltdde pareqs pue ,eJp,tr
-lJos suollet;ldde Sutrstxa ,1roa4au
u; pedolanap ,tuburubr,rrui uopegr4rt* sndur;_il;r;;rq.,o)
oap;n 1066t
elpaulrlnu patnqlrlslp aqJ
ssarord u8lsap eql Buunp salnr u8;sap
Jo uolte:lldde rua8lllalul

-raaurSua eQr riiorJ suorlrnrgur Surrnpe;nupru

Jo uorlerauaS I,llfi:rlrT
sJoJJa urapdsqns BuJrnp
ueampq uollpulproor o-______, . ,
^^_ Sulpnlrul,sanbguqral $oqor
llaJlJof$' r;1oqo, alqtxalC
quauruoJllua aJeMUos guJrnpe;nueu
pue u8rsap paler8alul

:SurpnltuJ
'sldaruol Supnpe;nueu paJup^pp Jo Jaqunu e alpJlsuouap
aqr pauSlsap se'u (zLr arngrgj uralsds arnrnc-aqr-Jo-rfto'ecol s0g6t alel
'' ad3 aqr
-erqroM- p! paiu !r ." par nq
ursr p p rrlr'
-a{r-Jo-lro'e; f u glsrxa up spualxa'a1ofiqarrlof ,o.o"rtl1[lij:tu3,li.,i]
rn

dSolouqral erpatutlnru Jo asn aqr roJ ",p rr1i""iiru"],1nrr"Juor roJ

-"rrri"orirlil;#e padolarap
aneq 'y911tr512(q papunJ 'llaMo.l sttbinqressery
luaureJuelrug ,fi1n11rnpoJd JoJ Jalua] aqr
yo xfr.,rffi aqr lp (gdJ)
uollpl'roJul raqJu p u! aleroqelloJ ol sdnor$ lp sJaqJJpJSau .luauuorr^ue
plpaurlllnu'relnrJlred u1 .saJ80l0uqJel 4ro*' 11*.rJd;r.3otG;:;
uollpf,tunruruof, pue ralnduror
Jo asn {q paruequa aq ueJ gupaaufua luaJrnf,uof, yo arprerd
.papl up aql
BuJssa.ldxa Jof ruJoJ perrp puu an,iraga
Surprrrord dq ssarord BurraauJ8la aJoru e
ru"rrnrlo, aql salqpua r(rrrartpur rualuoJ
uoqeruroJut reqJrr aqJ .uolleuJoJu! elpetunlntu
aulJ-uo go ft;lrqepele
aql lq palroddns aq upJ slenueu, dlar{ annreralq
aurl_uo pue ,uo!}plua.,,
-nJop uSlsap Jo suollelo^uue aJlol ,uolleruro;u; pnpord
-tuexa JoJ 'luauuoJJAUa guJssarord ienslrrolpne ,a1d
uolleUroJur JaqJIJ e LJII", s10018Ul5ua
asaq] tuaualddns o1 sl ,(Bolouqral elpa.,,*ln.';o
a1o, ;uliqeua puoJas ar{J
'eull-uo passaJJe pue pelpaJf, aq ol
uollpluerurDop lpf,luqf,e] pue suolleJlJ
--'ads u'lsap'urrad srool asaqr 'a.reaagos
a"rqrrrq'nd r"'rrJqr'"iqr* raqla'
-or '$Jnpord r1aq1 urplulpru pue 'arnlle;nueur ;ugliap
pue cvf, uo ,(18ursea'ur dlar sdnorg Eurrnlre;nu,,u
oi l tvc
pue "rlrryo,
EulraaurEu!
pue'sJoolpoddns"j:i:Igl"o"";',1?#Xl?#?ff :*lSIifJj?:;
-rsqs 'sluauruoJllua qatnqprslp q alef,lunuuoJ
ol idnorE pnpora lgrrad
slool asaqJ 'EurraauqEua luarrnruor roJ alor guJlqeua
d3oJou
-Lpal elpatulllntu ";;dbql
Jo sasn oMl Jo auo s! slool suoppJFnutuor eJpar.uplnu
Jo asn aqJ'sluauarJnbar uoneJlunuuor dnorE pasearJul
qum 'uollezlueSro dpupuodiJror
suolpury aqt uaamlaq uollsu
"_g-utq1r
-lprooJ rasorJ sarrnbar _luaraJJlp
'rana*roq 'usrlalprld qqr-rralord ,"rnqa puru
"lo
NorrvnuojNt Vtolhil]_-lny! Jo slsn
a
 -pJlsuouap SurraaurSua luaJJnJuo) llaasl
zQrs.lanrug aql ur luauruol!Aua suol
ar41 ;o yud sB pasn 1oo1 3u1rua.ra;uoJ rxtgUl

uotssnrslp aql ol aler.rdordde ae tqSlu tern {l'|

-alpu aull-uo due areqs pue ol JaJaJ ol stuedlJlued aqt sMoII?
-el$lJom ralnduor aql pn papnpuoJ uaqm, 'suo11?Jlun[uruof, dnop
Sulssarord uol1euroJur elpauqlnu ;o dreprprry
IeJnleu e s! ulsruop qrlr Illensrl e se SupnpeJnueu pue 8u1raau.&ry:
:Surraaug8ua luaJJnJuor u1 {3o1ouq)al elpauJllnur
oml aql palerlsuouap saruagradxa esaqJ'slenuetu aull-uo u!

Sulrnpe;nueu pue Surraaur8ua luarJnf,uof, u!

Plpalxlllntu Jo uorlsJlsuourap JoJ pasn se
-JeJ lla,uol s$asnqf,esspl{;o {lrsrarrrul-1 aql Zl.l

a sNollv)r'rddv 9Nrgulnl ro unotv 91

 (qrt elpalt 1J6f sarueg agalen
(luaurureualug ddorlug) ueru{Jelg
euplo
(dEolouqrag asrno3) ra{reg alpe

-royulEusp;aordu;o,"0,^,Xi$?,'^,'j;i: jgJr"jl::Xr,:,:,X'#,r"i*:,?iX1

srNrlUDOIlrYloN)l)V g.l
rll^{orE s1J yo ared atllOue
rffiglour{)al eqt
-JeJ'o eqlol re*ue*se,aslMart are sladolaaap uo*errrdde Jo uoll
pue ,salueduol
ylnduor pus suo JleJ! u n uuoJ trotergaiu
I uralsds,sraDrnord
vo uoperadoor ar{r 'rarrpru aqr
p aq lllM tealrapun Jo ru"*alrn^lp:il5iHr"r1t"#fiilj
aJe qJrr.[M lo ,(ueu ,sprepupls
pardope ,{tapl6
uolleuJoJur prpaurllnu Sursn pue gugroqlne
JoJ slool 4 eN

ruaruorplpau,nln.,,soaiueq'ar#:t::ir'"3"*"Tl"r'lfii
e lpau paspq-eru |l
;o Eu n1ro,ulau af, upruroJraa
raqa1f,
,rualsdsEuneradonu,*ufitf#lHfi:if
?ffi,;1il1X'Jil:"#:"
rapuleruar aql u! pnt:.l-t-i|
are Ipql sura-rry;l-1erluqral
apnrJur suralsds erpaulprnur
rnolln'b1qn gJraop"np ro r"u,Jro$iil,*
Ji;;ilil;""Jlpr{r aqJ
sttNl''vtD *il ts

'lualuoJ epaur apls uollearr ar{r,1-o_

"uJ {o
ralearE JoJ t'rlualog,-1y j" Jpnplrlpul ew Jo luaua^lo^u!
jtqirnrrn-nr'o-*
"j";;;lfi,rpor
uonpruroJ u I ralearE, uo;sardxa
;i;
;o paqr gua
pue ,ssarre
.q ti* iffi ;r- ;;tt' Jo esnpf,eq dl uo lou gbr
-IuroJsu?rr dne
nos
l::y_T r qil"qosor,(er*
pue'1ro,u '?lersun,u'ror_r""niuli\rnhr;;T:rgTq,lf,,{;i-q
uoruruoJ eql aq
l[^^_suorJprra.i] ,a*; pue ,saureE
ror",rl_o,rrp
'sluaunrop ptpau,nt_1y- ;suorleluasard
.,ro;r1in1n1
uaq.t _,1eur
-r'e^e dlapl^{ pue auoqdai", ,,i"po, sp
auoraq suolleJrunu^uoi puc_Eupndruoi
sp alq?
'aloqan eql olu! rurr ,rr rrru;;,i-rrilil*j ,ipn*lrrn- .rnrt,
'sualMs prpeunlnu m,u r,ed..,r r.ilrn n ,raneraog
Jo,ssJauaq ,doun1.o^1;,r;;;;;lnr
q*a '{ltuapuadaout-iad p'p"irll'uo'J.ineq rr"no nuo
'dEoJouq:e1 prparunln.' a^pq lou deu'qrtq' auos
Jo suo'pJltdde yo aEuer aalssardurr'ue Jo
retf/u"' sr aJeur ,/ |
:no1nb;qn lo uedurl eql ,."v
"lpe..,l{n1ry
N.t..vhtuo,Nt Vtolht*tnn Jo
s]sn ;
 'I66I arrnf .?ntrfutn tgP
.-upxalv.'8gt--UUfiltil VCI 's1si(gerry rsrrarrq roJ rlnlllsul .uoutsltihty ua$,tg jmd@Al
Smaauillug yatnrurJ '!)'tll 'y{ '{nzilesnl5^ prre ''A 'H ,puerlrag ,.d .[ ,lrurrad ,t ,rluuUi
'1661 dynf 'szou otlldly puo stuldotg nlndtuoJ il?iil.EtrJ1no:5 plparulllnn .g
C
; ,faqo11 -51
'266I Amntqd:1 .0661-/96il l.tolqnqoT Dlprtultprry aNdV eqt.)ul ,ralndruo3 addy
a
'1661 'ltoday ptlutltal Jouotulv
rrnsr ..)ul ,rotnduro3 oddy ii
'gt-LZ .dd .2661 raqotJg .p1to114 stlrldug nlnthuoS.q!.I ol soruo3
SIC -I €uFt ;
'6[t-SZ[ .dd .OOe t lgdv .t .ou ,g .lol.raraq,
u! sbarv 'pS'l X1AI'urrlsd5 suollp.rlunruu(D leJrpahl plpatulllnhl V .le l. .V ,qrnourql
'9gI t-UlI I'dd .ZO6t toqtualda5 ./'ou,0I .lo^. rururJ u,
Tl
soarv '!aS 7 AggI 'uorlprlJddy plor1 NOSI{I e tr1 suoller;1ddy 1enpary .lp lr .X ,rruudgrg 14
gZL- Ll tOOt drenuef FZ-SSI1H Jt stwpaatu,l .palotd
.
'
L'dd'
uollpllnsuo:) pue 'srsruHelg ,8urro;;uo4 lpJlpen elpan-ltlnl^{ arl.l, .lt? la .U ,!ss?qe6
Il
nltdruox ttrtlrl,;oH k1llut1ptsuo3 lwlr4p p;tpuatql u, atuanluo.l t;:::;i:t:rf*i:ffi
/rrN 'aJeJrllil?rFl tt! suolluJrrrnuruos plpaulllnnt .uosulqoI .f pue ,.o ,routrarg ,.H ,sFl
zt
rds'rue.uaieuuyr arrn'osiu pup rorruor,rur
. '586I
.f.lfl:t:lTj# lrrtli,il".fffi
'suo!le.l;1qn.1 {r1snptr1 aipal.uotr; 'sn14 tu1t1sy1n4 )tuortJdlt-arntng ptltoytulna
.r,
o toJ oryay1 '('pa) roireqtroor5 .ht ul .Ioo{t Jluorl)al1 oqt rol addtotor,I .O ,ra{Jsf,
.1-1 .dtl .096t rrxluro^oN.tun$a.I puolssalo4 11
unpln Og6t .s/$a!^ra^O
Jr;ray rguau{6 Io plv llr qllm la^erl c1e3o.rrn5 :de;,q clro;4 a^rlJplolul aql .U ,lqoft G

.s.r1q<rnr1;rrlnrrtrr'.-,t4rsrsr"n,;?Jr,ff,rort,tt:tj"flLj,;:.ftJffi'ft':i:":fr:('::;'"r?^I
tl;"|ii&.,"
tayduoil r4r-)y 'r.)uJrrrrrl sr;r;rtr:r5 ,u, ,., .#rt"3'f,,:orll3it,.jHl;l-lT;::
'016 I'ssrr(l J.ll^I' dultpt, IN alqtary prv dqJ. N,algodorfaN
t
9
'stpldots nlnt!ruo3 rtd;Duo) t^ultr)d,(.spa) rra'ranafritilITjJ,fl''liilj:i::,1tfi
V'urec ut?^'V prrn ,ar!I .C ,uoslaN.I ,ssor0 1,a,.5,ipour.,r-y
't!
ruolsr(53ur1rp',1 txauc(ldll .g

'8g6Idrnf'l'1<ttr'1471y;trpJosuopotlunutu.r3.ssolppvaloudc;:rg,
lxa1r"*"tfti,tjro..1 ,
'OIt-S6t 'dd '8ge t 'rl.k).toJuoJ ralnduo3 tugof g1e; 9961 .sfupaato4 .JuoJ
S,IHV
'pallelul (reurnH EurluaurEny roJ rolual rl.)recsru .x .M ,r1s;1Etr1 piie
V "c a freqJiiur .e
'stg6l 'uotloopu utr,)Dluaum0(f p1to1y1 itr11lo.anr7 .lxayo<Idll orlJ .I ,uoslaN .z
'8OI-tOt'dd'Sletdlnf'1 '1o,r',fupuo1t1 tltuoqvaqJ.1u1q1 r(ey1 eMsV.A,qsng.1

sr)Nrultru 6.J
dueduro3 sarllras dEpor4) lrpmals IueH
(nrarrlg) IJJnrerS arrald
(d8o1ouqra1 pue erualrs xaudN) uosulqo1 sauref
(ra1ua3 af,rnosag egroag) pold [pU
(ralnduro3 alddy) das1oo6 redooH eurlslr) pue ertnOf,N ardof
' (salEolouqJal ranossor3) ellnulssslll laeq]lyt
(.ru1.,1uaura8eue;,r1 plpan p1nn$ JJo{so) rlrg
(qe1 qrreaseu nra^rlo) raddog dpuy

sz slfNlulllu 6't
 'atuoJ aA,aM s,pl .slJnpoJd
JPJ Moq MalAaJ Jar.unsuoJ pue ,suo!
'sralndruor Jo pJJoM aql ol a8ueqt qJnu le8norq a^pq sJpal

Iqv)to Isvd tltl lv )toot tilIt

'peaqp all leql sansst ru:al-Jeau lupJlJtu8ts aql
selJlluapf pu?
-uo) slql8u1p;r;;e saJroJ {BoJouqral roleur aql
Jo lunoDe drerc
e sapJaord raldeqt slr4l .saplllqrssod aql yo fi1xqduro, or p
quaurdolalap asaql ur sluedlllyed ,(ueur aql pue spuaJl "r{rasaqlJo
aql'uaql qllm palplJossp saJtlllpeae]Jo dueu a8ueq: pu" uo
auoqdalal aql se r.{Jns saJuertdde snollnbrqn a:e;da.r olbalraOxa
PIPaurllInI I 'saqrdralua ;eqo18 raqlo pue furqsrlqnd gullndurol
-lunruruof,alal ,luauulsualua Bu;pauuor saJuplJle ,lrau
Jo qarr,r e i
pue d8alerls lalretu raql Fuqulqlal aJe sarJlsnpur ro[eyr1 .run-u
rarunsuoJ pu? ,suorlef,lunu(uoJ leuosrad ,Burlnduror JoJ saJllap
-eq salrepunoq lpuorllperl ar{l umop Bur>1earq sr d8olouqtal plpa(

I anpowuto)
DUO'lOuDlu I
rauod .5 {e.rga[

sl)naoud INI] tNtvtuilNr cNV

'sNolIV)t Nn htno)'sulrnd y\o)
JO t)NlDUlnNo) tHI

z utrdvH) r.:*'$
;l
f
r
"it 'c
)=

&,"kd