0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MMME002 06-2004

MMM M
nchener Medizin Mechanik GmbH

Semmelweisstraáe 6
D-82152 Planegg
Tel.: ++49 (0)89 89918-0

Customer :
Equipment marking : Euro-Formomat
Drawing nr. : 010009298
Commission : Rev.04 engl.

Features :

Responsible for project : Krotz Highest page number : 10

Dealt with on : 30.Apr.2004 Number of pages : 73

2
Date 30.Apr.2004 = ANL0
Rev.04 engl. Cover page
User. WIL
MMM 010009298 +

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 1
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 10 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of content Column X: an automatically produced page was worked over again manually MMMJ001 02-2000

U.-art Plant Location side side designation side additional field date Changed. X

ANL0 1 Cover page 30.04.2003 STE

ANL0 2 Table of content 16.07.2003 STE

ANL0 3 Table of content 16.07.2003 STE

ANL0 4 Table of content 16.07.2003 STE

ANL0 5 Terminal strip and connector overview 16.07.2003 STE

ANL0 6 Terminal strip and connector overview 16.07.2003 STE

ANL0 7 Cable overview 16.07.2003 STE

ANL0 8 Cable overview 16.07.2003 STE

ANL0 9 Cable overview 16.07.2003 STE

ANL0 10 Information about changes 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 1 control panel 30.04.2003 STE

ANL1 ORT1 2 supply 30.04.2003 STE

ANL1 ORT1 3 heating 30.04.2003 STE

ANL1 ORT1 4 Pump 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 5 Temperature rise protection 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 6 I/O system CAN connection 16.05.2003 STE

ANL1 ORT1 7 I/O system digital outputs 00-07 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 8 I/O system digital outputs 08-15 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 9 I/O system digital outputs 16-23 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 10 I/O system digital outputs 24-25 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 11 I/O system digital inputs 00-07 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 12 I/O system digital inputs 08-11 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 13 I/O system analogue inputs 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 14 CAN bus control box 24.02.2003 STE

ANL1 ORT1 15 Overview of terminal strip and connectors 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 16 IO-system module overview digital exits 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 17 IO-system module overview digital inputs 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 18 IO-system module overview similar entrances 15.05.2003 STE

ANL1 ORT1 19 Mounting plate 24.02.2003 STE

ANL1 ORT1 20 Terminal strip three-phase alternating current 16.07.2003 STE

1 3
Date 30.Apr.2004 = ANL0
Rev.04 engl. Table of content
User. WIL
MMM 010009298 +

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 2
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 10 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of content Column X: an automatically produced page was worked over again manually MMMJ001 02-2000

U.-art Plant Location side side designation side additional field date Changed. X

ANL1 ORT1 21 Terminal strip control box 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 22 Terminal strip direct current 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 23 Female connector Thermoprinter 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 24 CAN connection I/O-System 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 25 CAN connection Thermoprinter 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 26 RS232 Printercontroller 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 31 Bill of material 16.07.2003 STE

ANL1 ORT1 32 Bill of material 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 1 Machine part operating panel 05.05.2003 STE

ANL1 ORT6 2 Operating panel controller 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 3 Documentation printer 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 4 Overview of terminal strip and connectors 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 5 Power supply B&R controller 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 6 RS232- connection barcode 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 7 CAN connection B&R Controler 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 8 RS232 Thermoprinter 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 9 Power supply thermoprinter 16.07.2003 STE

ANL1 ORT6 11 Bill of material 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 1 Machine part interior space 05.05.2003 STE

ANL1 ORT7 2 Info bar 05.05.2003 STE

ANL1 ORT7 3 Field bus compactly box PT100 Heating mat 15.05.2003 STE

ANL1 ORT7 4 Field bus compactly box PT100 Evaporator 15.05.2003 STE

ANL1 ORT7 5 CAN bus 05.05.2003 STE

ANL1 ORT7 6 CAN bus 05.05.2003 STE

ANL1 ORT7 7 Overview PE connections 05.05.2003 STE

ANL1 ORT7 8 Overview connectors 15.05.2003 STE

ANL1 ORT7 9 Compactly box PT100 heating mats 15.05.2003 STE

ANL1 ORT7 10 Compact box PT100 chamber 15.05.2003 STE

ANL1 ORT7 11 PT100 plug Heating mat 1 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 12 PT100 plug Heating mat 2 16.07.2003 STE

2 4
Date 30.Apr.2004 = ANL0
Rev.04 engl. Table of content
User. WIL
MMM 010009298 +

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 3
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 10 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of content Column X: an automatically produced page was worked over again manually MMMJ001 02-2000

U.-art Plant Location side side designation side additional field date Changed. X

ANL1 ORT7 13 PT100 plug Heating mat 3 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 14 PT100 plug Heating mat 4 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 15 PT100 plug Heating mat 5 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 16 PT100 plug evaporator 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 17 PT100 plug chamber 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 18 PT100 plug docu 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 19 24VDC Kompakt Box 1 in 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 22 Bill of material 16.07.2003 STE

ANL1 ORT7 23 Bill of material 16.07.2003 STE

ANL10 1 Equipment attitudes CAN bus representation 05.05.2003 STE

ANL10 2 CAN bus cable diagrammatic view 05.05.2003 STE

ANL10 3 Settings bus nodes 05.05.2003 STE

ANL10 4 Printer controller PCB 01.07.2002 STE

ANL10 5 Number of revolutions guard situation of the setters 16.07.2003 STE

ANL10 6 Attitudes number of revolutions guards 16.07.2003 STE

3 10
Date 30.Apr.2004 = ANL0
Rev.04 engl. Table of content
User. WIL
MMM 010009298 +

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 4
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 10 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Informations about changes MMMB002 04-2003

Date Editor Changes Page

Rev.01 16.07.2003 STE Number of revolutions guard f. Exhaust monitoring, ext. DCDC transducer f. 5V supply bar code pistol

Rev.02 29.09.2003 FOR On the Ent.- and load side is used the info. bar with CAN connection.

Rev.03 11.02.2004 WIL The connection allocation of the plugs B1 u. B2 (flow meter) adapted.

Rev.04 18.03.2004 WIL Adjustment Eplan on 1-tuerige of devices.

4 =ANL1+ORT1/1
Date 30.Apr.2004 = ANL0
Rev.04 engl. Information about changes
User. WIL
MMM 010009298 +

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 10
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 10 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

General project informations MMMB001 04-2003

Machine part : control panel

EL. DIAGR. NO. : 010009300

Marks : To connection printer CONTROLLER (- U4) see control panel (= ANL1+ORT6)

=ANL0/10 2
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. control panel
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 1
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1/3.0
L2/3.0
L3/3.0

1 1 1
-F1 -F2 -F3
10A 2 10A 2 10A 2

N
13 23 33
-K20
5.5
14 24 34

PE 8.1 8.2 8.3

SSR10 SSR11 SSR12

N N N

-X0 L1 L2 L3 N PE -X1 N N N

A1 3 1 A1 3 1 A1 3 1

-V10 -V11 -V12

20A 20A 20A
Hybrid Relais Hybrid Relais Hybrid Relais
PE A2 4 2 A2 4 2 A2 4 2

1 3 5 7

-Q0
Main switch 2 4 6 8

PE -F10 -F11 -F12

152øC 152øC 152øC

-E10 -E11 -E12

L1 L2 L3 N PE
800W 800W 800W

5L-/3.0

Supply heating heating heating

400/230V Chamber Chamber Chamber
1 middle Onloading side Unloading side/ Rear wall 3
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. supply
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 2
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/L1 L1/4.0
2.9/L2 L2/4.0
2.9/L3 L3/4.0

1 1 1 1
-F4 -F5 -F6 -F7
10A 2 10A 2 10A 2 10A 2

43 53 13 23
-K20 -K21
5.5 5.6
44 54 14 24

8.4 8.5 8.6 8.7

SSR13 SSR14 SSR15 SSR16

N N N N

-X1 N N N N

A1 3 1 A1 3 1 A1 3 1 A1 3 1

-V13 -V14 -V15 -V16

20A 20A 20A 20A
Hybrid Relais Hybrid Relais Hybrid Relais Hybrid Relais

A2 4 2 A2 4 2 A2 4 2 A2 4 2

-F13 -F14
152øC 152øC
1 2 3 4
+ORT7-W103 +ORT7-W103 2m
™lflex 2m
5x1,5mmý

-E15
-E13 -E14 -E16
15.2
350W 350W 1kW
1kW

2.9/5L- 5L-/5.9

heating heating heating

door door Evaporator
2 Onloading side Unloading side/ Rear wall 4
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. heating
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 3
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/L1
3.9/L2
3.9/L3

1 3 5
1 1 13 21
-F8 -F9
4A 2 4A 2 -Q1 14 22
11.2

2 4 6
1
+ORT6-W120
™lflex 2m
14 12
-K23 7x0,75mmý

9.5
11 13

-S1
14

2
+ORT6-W120

1 3 5
-K1
9.1
2 4 6

N N

-X1 N

L N
PE PE

-NT1
15.3
24V/10A
-X1 1 N PE -X1 2 3 4 PE

+ -
1 2 PE 1 2 3 PE
+ORT7-W102 +ORT7-W101
™lflex 2m ™lflex 2m
3x0,75mmý 4x1,5mmý

U1 V1 U1 V1 W1

-M3 M 1L+ 1L- -M1

M
3
~ 5.0 5.0
~
PE PE

Circulation pump 24V/DC Vacuum pump

3 5
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Pump
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 4
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X2 1 2 -X2 3
4.4/1L+ 1L+/6.0

3L+/+ORT6/2.0
4
9.2 9.3 4L+/+ORT6/3.0
1
K20 K21 5
+ORT6-W121
2L+/11.0
™lflex 2m
5x0,75mmý
-X2 F1 L+UP/+ORT7/3.0
21 13

-S40 -S30 L+US/+ORT7/3.0

22 14 12 14
-K30
2 .7
+ORT6-W121 11
14 12
-K22
9.4
11
-X2 12 13

-X2 16

bridge at 1-door typ

1 +ORT7-W214 1 +ORT7-W215 1
17 +ORT7-W216
™lflex 3m YSLY 2m YSLY 2m
7x0,75mmý 2x0,75mmý 2x0,75mmý
21 1 1

-S40.1 -F30 -F31

18 22 85øC 2 85øC 2

2 2 2
PE
+ORT7-W216 +ORT7-W214 +ORT7-W215

PE
-X2 14 15

L-UP/+ORT7/3.0
24 22
-K30 L-US/+ORT7/3.0
.7
ws ge 21
11
5L-/3.9
-M2 M
12.7
4L-/+ORT6/3.0
A1 A1 A1 A1
10
-K40 -K20 -K21 -K30 2L-/9.0
A2 A2 A2 A2

3L-/+ORT6/2.0

-X2 7 8 9
4.4/1L- 1L-/6.0

FINDER_2W DIN EN 50011 62E DIL ER-40-G FINDER_2W

14 13 14 2.3 13 14 3.5 14
12 11 11.1 23 24 2.5 23 24 3.7 12 11 .6
24 33 34 2.7 43 44 11.4 24
22 21 43 44 3.1 22 21 .7
53 54 3.3
61 62 11.3

fan Program excess temperature excess temperature examine

Chamber stop heating 1-5 Evaporator excess temperature
4 6
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Temperature rise protection
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 5
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH10/14.2

C_V+10/14.2

C_GD10/14.2

C_H10/14.2

C_L10/14.2
Dig Out Dig Out Dig Out Dig Out Dig In Dig In Analog
Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 0 Byte 1 In 0...3
-X10 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 module card location

rt sw ws bl
-W300 -A0
Bus coupler -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A2 -A2 -A2 -A2 -A3 -A3
CAN 0,5m
Byte0 Byte0 Byte0 Byte0 Byte1 Byte1 Byte2 Byte2 Byte3 Byte0 Byte0 Byte1 Byte1 Byte1 Byte4
2x2x0,34
type BK5110 (750-337)

-X40 5
CAN_H

analog input device KL30524 (750-466)

4

analog input device KL3052 (750-466)

Dig. output device KL2022 (750-502)

Dig. output device KL2022 (750-502)

Dig. output device KL2022 (750-502)

Dig. output device KL2022 (750-502)

Dig. output device KL2114 (750-504)

Dig. output device KL2114 (750-504)

Dig. output device KL2114 (750-504)

Dig. output device KL2114 (750-504)

Dig. output device KL2022 (750-502)

Dig. input device KL1104 (750-402)

Dig. input device KL1104 (750-402)

Dig. input device KL1104 (750-402)

Dig. input device KL1104 (750-402)

Conclusion module KL9010 (750-600)

3
CAN_L

2
CAN_GND
BUS+

BUS-

1
8.1/

8.1/

PE + - 24V 0V
PE

+ - 24V 0V

5.9/1L+
5.9/1L-

CAN connection Bus coupling I/O module

CANopen
5 7
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
CAN connection
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 6
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A1
Digital Output Byte 0 module card location 1/2/3/4 type KL2022 (750-502)

A0.0 - + A0.1 - + A0.2 - + A0.3 - + A0.4 - + A0.5 - + A0.6 - + A0.7 - +

00 - + 01 - + 02 - + 03 - + 04 - + 05 - + 06 - + 07 - +
-W200 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W201 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W202 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W203 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W204 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W205 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W206 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W207 ™lflex 2m 3x0,75mmý

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-Y20 -Y201 -Y36 -Y80 -Y90 -Y25 -Y91 -Y48

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Vacuum Protection water Aeration VP Evaporator FO Rinses FO racking FO racking FO

against cavitation
6 8
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital outputs 00-07
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 7
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A1
Digital Output Byte 1 module card location 5/6 type KL2114 (750-504)

A1.0 + - A1.1 - + A1.2 A1.3 A1.4 - + A1.5 A1.6 A1.7 + -

08 + - 09 - + 10 11 12 - + 13 14 15 + -

SSR10 SSR11 SSR12 SSR13 SSR14 SSR15 SSR16

2.3 2.5 2.7 3.1 3.3 3.5 3.7

-W120
3 4
BUS+

BUS-

x1
6.1/

6.1/

-H1
x2

heating heating
Chamber door
heating Onloading side heating Onloading side heating Evaporator 1 Evaporator 2 lamp
Chamber Chamber door "power on"
7 middle Unloading side/ Rear wall Unloading side/ Rear wall 9
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital outputs 08-15
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 8
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A1
Digital Output Byte 2 module card location 7/8 type KL2114 (750-504)

A2.0 - + A2.1 - + A2.2 A2.3 A2.4 A2.5 - + A2.6 - + A2.7

16 - + 17 - + 18 19 20 21 - + 22 - + 23

-W210 ™lflex 2m 5x0,75mmý

-W211 ™lflex 2m 5x0,75mmý

K20 K21
5.5 5.6

1 2 1 2

A1 A1 A1 A1 A1

-K1 -K22 -K23 -K41 -K42

A2 A2 A2 A2 A2

5.9/2L-

DIL EM 24V FINDER_2W FINDER_2W

1 2 4.6 14 14
3 4 4.6 12 11 5.1 12 11 4.2
5 6 4.6 24 24
22 21 22 21

Vacuum pump Contactor Contactor fan Circulation pump Lifting magnet

heating mats Evaporator Onloading side Lifting magnet
Withdrawal side
8 (only at 2-door typ) 10
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital outputs 16-23
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 9
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A1
Digital Output Byte 3 module card location 9 type KL2022 (750-502)

A3.0 - + A3.1 - +

24 - + 25 - +
-W208 ™lflex 2m 3x0,75mmý

-W209 ™lflex 2m 3x0,75mmý

1 2 1 2

A1 A1

-Y17 -Y26
A2 A2

Evaporator H2O Rinses H2O

9 11
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital outputs 24-25
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 10
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X2 6
5.9/2L+

Br
cke bei eint
riger Version

14 12 13 61 43 13 12 12 21
-K40 -Q1 -K20 -K21
-S7 -S20 -S21 -B3
5.3 4.6 5.5 5.6
11 14 62 44 14 11 11 22

-W212 YSLY 2m 2x0,75mmý

-W213 YSLY 2m 2x0,75mmý

-W219 YSLY 2m
+ORT6-W121
3 4 1 2 1 2 1 2

-A2 00 01 02 03 04 + - 05 + - 06 + - 07 + -

E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 + - E0.5 + - E0.6 + - E0.7 + -

Digital Input Byte 0 module card location 10/11 type KL1104 (750-402)

excess
temperature Heating mat

Program
Motor protec. vac. pump excess Key Onloading side Withdrawal side Float switch
stop temperature evaporator switch Door locks Door locks
10 12
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital inputs 00-07
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 11
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Open Collector
far field engine

bridge at 1-door typ

bl

-M2
5.1

13 13 13 13

-S15 -S16 -S11 -S13

14 14 14 14 -B1 -B2
F F -U3
7 8 9 12 10

3 1 2 3 1 2 Number of revolutions guard

3 2 1
IFMR

-W217 2m

-W218 2m
-W216

-W210

-W211
3 5 6 4 3 4 3 3 1 2 3 1 2

-X2 4

-R2 -R3
3k3 3k3

-A2 08 09 + - 10 + - 11 + 12 + - 13 + - 14 + 15 + -

E1.0 E1.1 + - E1.2 + - E1.3 + E1.4 + - E1.5 + - E1.6 + E1.7 + -

Digital Input Byte 1 module card location 12/13 type

KL1104 (750-402)

End reset Operating side Withdrawal side Flow meter Flow meter Function
door door FO H2O exhaust
11 closed closed 13
Rev.03 11.02.2004 WIL Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
digital inputs 08-11
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 12
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 PE 3 PE 3 PE 3 PE

-P10 -P20 -P11 -P30

P P P P
2 1 2 1 2 1 2 1

br ws br ws br ws br ws
-W301 -W302 -W303 -W304
LiYCY 2m LiYCY 2m LiYCY 2m LiYCY 2m
3x0,34mmý 3x0,34mmý 3x0,34mmý 3x0,34mmý

-A3 E0 - + PE E1 - + PE E2 - + PE E3 - + PE

AE0 - + Sh AE1 - + Sh AE2 - + Sh AE3 - + Sh

Analog Input 0...3 module card location 14/15 type KL3052 (750-466)

Pressure Pressure Pressure Pressure

transducer chamber transducer evaporator FO transducer docu transducer evaporator H2O
12 14
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. I/O system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
analogue inputs
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 13
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-W312
-W311 CAN 1,5m
CAN 0,5m 2x2x0,34mmý
2x2x0,34mmý

C_SH/+ORT7/5.0
-X10 1 -X10 1 -X11 1 -X11 1 -X19 1 -X12 1
rt rt
C_V+/+ORT7/5.0
2 2 2 2 2 2
sw sw
C_GD/+ORT7/5.0
3 3 3 3 3 3
ws ws
C_H/+ORT7/5.0
4 4 4 4 4 4
bl bl
C_L/+ORT7/5.0
-R1 5 5 5 5 5 5
120
C_SH10

C_V+10

C_GD10

C_H10

C_L10

C_SH11

C_V+11

C_GD11

C_H11

C_L11
+ORT6/2.1/

+ORT6/2.2/
6.1/

6.1/

+ORT6/2.1/

+ORT6/2.1/

+ORT6/2.1/
6.1/

6.1/

6.1/

Terminator I/O-system C164-Contr. Duct control

Thermoprt.. box

13 15
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. CAN bus
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
control box
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 14
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Frame
Overview of terminal strip and connectors

PE rail (frame)
PE PE PE PE -A0 =I/O system bus coupler

-A1 =I/O system digital outputs

-A2 =I/O system digital inputs

-A3 =I/O system analogue inputs

-X0 =Terminal strip three-phase alternating current

-X1 = Terminal strip control box

-X2 =Terminal strip direct current

-X0 PE -X1 PE PE PE

-X10 = CAN T-Adapter

-X11 = CAN T-Adapter

-X12 = CAN T-Adapter

PE
-X19 = CAN switchgear cabinet execution
6mmý +ORT7-W103 2m 2,5mmý 2,5mmý

-X40 =CAN connection I/O-System

PE PE PE PE
-E15 -NT1
-GS -TAF
3.5 4.4

Grounding heating power supply switchboard

rack evaporator
14 16
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Overview of terminal
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
strip and connectors
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 15
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A1
+
+
00
A0.0 /7.1 -Y20 Vacuum
01
A0.1 /7.2 -Y201 Protection against cavitation
02
A0.2 /7.3 -Y36 water
03
A0.3 /7.4 -Y80 Aeration VP
04
A0.4 /7.5 -Y90 Evaporator FO
05
A0.5 /7.6 -Y25 Rinses FO
06
A0.6 /7.7 -Y91 racking FO
07
A0.7 /7.8 -Y48 racking FO
-
-
+
+
08
A1.0 /8.1 -V10 heating
09
A1.1 /8.2 -V11 heating
10
A1.2 /8.3 -V12 heating
11
A1.3 /8.4 -V13 heating
12
A1.4 /8.5 -V14 heating
13
A1.5 /8.6 -V15 Evaporator 1
14
A1.6 /8.7 -V16 Evaporator 2
15
A1.7 /8.8
-
-
+
+
16
A2.0 /9.1 -K1 Vacuum pump
17
A2.1 /9.2 -F30 Contactor heating mats
18
A2.2 /9.3 -K30 Contactor Evaporator
19
A2.3 /9.4 -K22 fan
20
A2.4 /9.5 -K23 Circulation pump
21
A2.5 /9.6 -K41 Lifting magnet
22
A2.6 /9.7 -K42 Lifting magnet
23
A2.7 /9.8
-
-
+
+
24
A3.0 /10.1 -Y17 Evaporator H2O
25
A3.1 /10.2 -Y26 Rinses H2O
26
A3.2
27
A3.3
28
A3.4
29
A3.5
30
A3.6
31
A3.7
-

KL2114 (750.504)

15 17
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. IO-system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
module overview
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 16
Mechanik GmbH digital exits EURO4R4E
Changes Date Name 010009300 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A2
+
+
00
E0.0 /11.1 -K40 Program stop
01
E0.1 /11.2 -K21 Motor protec. vac. pump
02
E0.2 /11.3 -K20 excess temperature Heating mat
03
E0.3 /11.4 -K21 excess temperature evaporator
04
E0.4 /11.5 -S7 Key switch
05
E0.5 /11.6 -S20 Onloading side
06
E0.6 /11.7 -S21 Withdrawal side
07
E0.7 /11.4 +ORT7-B3 Float switch
-
-
+
+
08
E1.0 /12.1 -S15 End
09
E1.1 /12.2 -S16 reset
10
E1.2 /12.3 -S11 Operating side
11
E1.3 /12.4 -S13 Withdrawal side
12
E1.4 /12.5 -B1
13
E1.5 /12.4 +ORT7-B2 Flow meter H2O
14
E1.6 /12.4 -U3:2 Function exhaust
15
E1.7 /12.4
-
-
+
+
16
E2.0
17
E2.1
18
E2.2
19
E2.3
20
E2.4
21
E2.5
22
E2.6
23
E2.7
-
-
+
+
24
E3.0
25
E3.1
26
E3.2
27
E3.3
28
E3.4
29
E3.5
30
E3.6
31
E3.7
-
-

KL1104 (750-402)

16 18
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. IO-system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
module overview
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 17
Mechanik GmbH digital inputs EURO4R4E
Changes Date Name 010009300 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A3

+
+ /13.1
E0
AE0 /13.1 -P10 Pressure transducer chamber
-
- /13.1
PE
Sh

+
+ /13.3
E1
AE1 /13.3 -P20 Pressure transducer evaporator FO
-
- /13.3
PE
Sh /13.3

+
+ /13.5
E2
AE2 /13.5 -P11 Pressure transducer docu
-
- /13.5
PE
Sh /13.5

+
+ /13.7
E3
AE3 /13.7 -P30 Pressure transducer evaporator H2O
-
- /13.7
PE
Sh /13.7

+
+
E4
AE4
-
-
PE
Sh

+
+
E5
AE5
-
-
PE
Sh

+
+
E6
AE6-
-
-
PE
Sh

+
+
E7
AE7
-
-
PE
Sh

KL3052 (750-466)

17 19
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. IO-system
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1
M
nchener Medizin
module overview
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 18
Mechanik GmbH similar entrances EURO4R4E
Changes Date Name 010009300 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

60 x 40

Q1

K1 Q1 K20 K21
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

X0

60 x 40
60 x 40

60 x 40
V14

V15

V16
K22

K23

K30

V10

V11

V12

V13
K40
X1 X2

60 x 40

+ + - -

NT1
A1-DA1

A1-DA2

A1-DA3

A1-DA4

A1-DA5

A1-DA6

A1-DA7

A1-DA8

A1-DA9

A2-DE1

A2-DE2

A2-DE3

A2-DE4

A3-AE1

A3-AE2
DRP-120
A0
U4

L N PE

60 x 40

18 31
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Mounting plate
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 19
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009300
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials MMMO002 05-2003

Component design. Amount Designation Model number Supplier Article number Page/
path
=ANL1+ORT1-A0 1 I/O-System Buskoppler 750-337 WAG.U010004135 =ANL1+ORT1/6.2
=ANL1+ORT1-A0 1 I/O-System Endklemme KL9010 BEC.U0636789 =ANL1+ORT1/6.2
=ANL1+ORT1-A1 4 I/O-System dig. Output 2-fach KL2022 BEC.U010003525 =ANL1+ORT1/7.0
=ANL1+ORT1-A1 2 I/O-System dig. Output KL2114 BEC.U0636752 =ANL1+ORT1/8.0
=ANL1+ORT1-A1 1 I/O-System dig. Output 2-fach KL2022 BEC.U010003525 =ANL1+ORT1/10.0
=ANL1+ORT1-A2 2 I/O-System dig. Input KL1104 BEC.U0636761 =ANL1+ORT1/11.0
=ANL1+ORT1-A3 2 I/O-System analog Inp. KL3052 BEC.U0636770 =ANL1+ORT1/13.0
=ANL1+ORT1-F1 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-F2 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/2.5
=ANL1+ORT1-F3 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/2.7
=ANL1+ORT1-F4 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/3.1
=ANL1+ORT1-F5 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/3.3
=ANL1+ORT1-F6 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/3.5
=ANL1+ORT1-F7 1 Sicherungsautomat 1pol. 10A ABB.F0640276 =ANL1+ORT1/3.7
=ANL1+ORT1-F8 1 Sicherungsautomat 1pol. 4A ABB.F0640285 =ANL1+ORT1/4.2
=ANL1+ORT1-F9 1 Sicherungsautomat 1pol. 4A ABB.F0640285 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT1-GS 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT1/15.1
=ANL1+ORT1-GS 0.20 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT1/15.1
=ANL1+ORT1-K1 1 Kleinsch
tz 4polig DIL ER-40-G KLO.K0608344 =ANL1+ORT1/9.1
=ANL1+ORT1-K20 1 Kleinsch
tz 4polig DIL ER-40-G KLO.K0608344 =ANL1+ORT1/5.4
=ANL1+ORT1-K20 1 Hilfsschalterbaustein 2™2S 22 DIL E KLO.K0608423 =ANL1+ORT1/5.4
=ANL1+ORT1-K21 1 Kleinsch
tz 4polig DIL ER-40-G KLO.K0608344 =ANL1+ORT1/5.5
=ANL1+ORT1-K22 1 Steck-/Print-Relais 2Wechler 40.52 FIN.K0615247 =ANL1+ORT1/9.4
=ANL1+ORT1-K22 1 Freilaufdiode f. Printrelais 99.80 FIN.K010003590 =ANL1+ORT1/9.4
=ANL1+ORT1-K22 1 Kammbr
cke f. Printrelais 095.18 FIN.K0650725 =ANL1+ORT1/9.4
=ANL1+ORT1-K23 1 Steck-/Print-Relais 2Wechler 40.52 FIN.K0615247 =ANL1+ORT1/9.5
=ANL1+ORT1-K23 1 Freilaufdiode f. Printrelais 99.80 FIN.K010003590 =ANL1+ORT1/9.5
=ANL1+ORT1-K30 1 Steck-/Print-Relais 2Wechler 40.52 FIN.K0615247 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-K30 1 Fassung f. Printrelais Serie 40 95.05.1 FIN.K010003582 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-K30 1 Freilaufdiode f. Printrelais 99.80 FIN.K010003590 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-K40 1 Steck-/Print-Relais 2Wechler 40.52 FIN.K0615247 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT1-K40 1 Freilaufdiode f. Printrelais 99.80 FIN.K010003590 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT1-NT1 1 Schaltnetzteil 24V 10A PIP-POWER MUR.N010003598 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT1-Q1 1 Motorschutzschalter PKZM 0-2.5 KLO.Q0598533 =ANL1+ORT1/4.6
=ANL1+ORT1-Q1 1 Hilfsschalter NHI11-PKZ 0 KLO.Q0617331 =ANL1+ORT1/4.6
=ANL1+ORT1-R1 1 CAN-Busabschluáwiderstand CAN-120R TUK.X0642722 =ANL1+ORT1/14.1
=ANL1+ORT1-R2 1 Widerstand 3K3 0207 B
rklin OHG R0596193 =ANL1+ORT1/12.5
=ANL1+ORT1-R3 1 Widerstand 3K3 0207 B
rklin OHG R0596193 =ANL1+ORT1/12.6
=ANL1+ORT1-S30 1 Schaltelement 1S 1™ 761-8470.22 LUM.S0614475 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-S30 1 Schl
sselschalter-Vorsatz 61-2121.0D LUM.S0614457 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-S30 1 Frontrahmen schwarz 61-9330.0 LUM.S0614493 =ANL1+ORT1/5.6
=ANL1+ORT1-TAF 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT1/15.4
=ANL1+ORT1-TAF 0.20 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT1/15.4
=ANL1+ORT1-U3 1 Drehzahlw„chter IFMR WAC.U010025324 =ANL1+ORT1/12.7
=ANL1+ORT1-U4 1 Nanomodul 164 C164 PHY.U0636716 =ANL1+ORT6/3.1
=ANL1+ORT1-U4 1 Basisplatine f. NM-164 BASIS C164 PHY.U0636725 =ANL1+ORT6/3.1
=ANL1+ORT1-U4 1 Steckkartentr„ger C32 SKT MUR.U010003599 =ANL1+ORT6/3.1
=ANL1+ORT1-V10 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-V11 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/2.5
=ANL1+ORT1-V12 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/2.7

19 32
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Bill of material
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 31
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials MMMO002 05-2003

Component design. Amount Designation Model number Supplier Article number Page/
path
=ANL1+ORT1-V13 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/3.1
=ANL1+ORT1-V14 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/3.3
=ANL1+ORT1-V15 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/3.5
=ANL1+ORT1-V16 1 Hybridrelais 20A RHP CRZ.V010002925 =ANL1+ORT1/3.7
=ANL1+ORT1-W300 1 CAN Drop Cable 0,5m CAN-DROP CAN.W0643008 =ANL1+ORT1/6.0
=ANL1+ORT1-W311 1 CAN Einbaubuchse M12 0,5m CAN-DROP CAN.W0642953 =ANL1+ORT1/14.5
=ANL1+ORT1-X0 3 2 Leiter Durchgangsklemme 10mmý 284-601 WAG.X0636813 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 2 Endklammer f. TS35 249-116 WAG.X0636904 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 0.01 Klemmenbezeichnung L1 209-574 WAG.X0640665 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 0.01 Klemmenbezeichnung L2 209-575 WAG.X0640674 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 0.01 Klemmenbezeichnung L3 209-576 WAG.X0640683 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 1 2 Leiter N-Durchgangsklemme 10mmý 284-604 WAG.X0636807 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 0.01 Klemmenbezeichnung N 209-577 WAG.X0640692 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 1 2 Leiter Schutzleiterklemme 10mmý 284-607 WAG.X0636798 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X0 1 Abschluáplatte f. 10mmý 284-317 WAG.X0636877 =ANL1+ORT1/2.1
=ANL1+ORT1-X1 4 3 Leiter N-Durchgangsklemme 2,5mmý 280-684 WAG.X0636831 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-X1 2 Querbr
cker f. 2,5mmý 280-402 WAG.X0636895 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-X1 4 3 Leiter Durchgangsklemme 2,5mmý 280-681 WAG.X0636859 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-X1 3 3 Leiter Schutzleiterklemme 2,5mmý 280-687 WAG.X0636822 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-X1 2 Abschluáplatte f. 2,5mmý 280-326 WAG.X0636886 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT1-X2 15 3 Leiter Durchgangsklemme 2,5mmý 280-681 WAG.X0636859 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 11 Querbr
cker f. 2,5mmý 280-402 WAG.X0636895 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 0.10 Klemmenbezeichnung "1...10" 209-502 WAG.X0637852 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 2 Endklammer f. TS35 249-116 WAG.X0636904 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 1 3 Leiter Trennklemme 2,5mmý 280-610 WAG.X0636868 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 1 Sicherungsstecker 281-511 WAG.X0636910 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 1 Feinsicherung F0033158 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 2 3 Leiter Diodenklemme 2,5mmý 280-673/281-410 WAG.X010003534 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 0.10 Klemmenbezeichnung "11...20" 209-503 WAG.X0637861 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 1 3 Leiter Schutzleiterklemme 2,5mmý 280-687 WAG.X0636822 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X2 1 Abschluáplatte f. 2,5mmý 280-326 WAG.X0636886 =ANL1+ORT1/5.1
=ANL1+ORT1-X4 1 Steckkartentr„ger C32 SKT MUR.U010003599 =ANL1+ORT6/3.3
=ANL1+ORT1-X10 1 CAN Y-Verteiler M12 CAN-Y TUK.X0642731 =ANL1+ORT1/6.1
=ANL1+ORT1-X11 1 CAN T-Verteiler M12 CAN-T TUK.X0647091 =ANL1+ORT6/3.2
=ANL1+ORT1-X40 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT1/6.2
=ANL1+ORT1-X41 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT6/3.2
=ANL1+ORT1-X43 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588190 =ANL1+ORT6/3.4

31 33
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Bill of material
User. WIL
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 32
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram MMMK003 04-2003

Cable name/type Cable name/type

Strip designation

=ANL1+ORT1-X0

Connection

Connection

Connection

Page/ path
Terminal
number

Jumper
Target Target
design. design.
-F1 1
-Q0 1 L1 /2.1
-F2 1
-Q0 3 L2 /2.1
-F3 1
-Q0 5 L3 /2.1
N
-Q0 7 N N /2.1

PE PE PE /2.1
-GS PE X
PE PE /15.1

32 34
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Terminal strip three-phase alternating current
User.
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 33
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram MMMK003 04-2003

Cable name/type Cable name/type

Strip designation

™lflex

™lflex

™lflex
=ANL1+ORT1-X1

=ANL1+ORT7-W101

=ANL1+ORT7-W102

=ANL1+ORT7-W103
Connection

Connection

Connection

Page/ path
Terminal
number

Jumper
Target Target
design. design.
-K23 11
1 -M3 U1 1 /4.2
N
-V10 1 N N /2.3
-V11 1
N N /2.5
N
-V12 1 N N /2.7
-V13 1
N N /3.1
-V14 1
N N /3.3
N
-V15 1 N N /3.5
-V16 1
N N /3.7
N
2 -M3 V1 N N /4.2
-NT1 N
N N /4.4

PE -M3 PE PE PE /4.2
-NT1 PE X
PE PE /15.3
-TAF PE X
PE PE /15.4
-K1 2
1 -M1 U1 2 /4.6
-K1 4
2 -M1 V1 3 /4.6
-K1 6
3 -M1 W1 4 /4.6

PE -M1 PE PE PE /4.6
-E15 PE PE
PE PE /15.2

33 35
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Terminal strip control box
User.
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 34
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram MMMK003 04-2003

Cable name/type Cable name/type

Strip designation

™lflex

™lflex
YSLY

YSLY

YSLY

LiYY

LiYY
=ANL1+ORT1-X2

=ANL1+ORT7-W214

=ANL1+ORT7-W215

=ANL1+ORT6-W121

=ANL1+ORT6-W125

=ANL1+ORT7-W170

=ANL1+ORT7-W170

=ANL1+ORT7-W216
Connection

Connection

Connection

Page/ path
Terminal
number

Jumper
Target Target
design. design.

-NT1 + 1 /5.1
-S30 13
1 -S40 21 2 -K30 14 /5.5
+ORT6-X25 1 1
-A0 + 3 /5.8

+ORT6-X4 8a 4 /5.8
-U3 10
4 E1.7 -U3 1 /12.8
+ORT7-X21 2 ws
-K40 14 5 +ORT7-X21 1 br /5.8
-K21 43
-Q1 13 6 -K20 61 /11.2
-K40 A2
-NT1 - 7 -M2 ge /5.1
-K20 A2
-K30 A2 8 -K21 A2 /5.6
+ORT6-X25 2 2
-A0 - 9 /5.8
-K22 A2
+ORT6-X4 32a 10 -K1 A2 /5.8
+ORT7-X21 3 bl
-V16 A2 11 +ORT7-X21 4 sw /5.8
PE
PE PE /5.8
-S40.1 21 1
2 -S40 22 12 -K40 A1 /5.3
-K30 11
1 -F31 1 13 /5.6
-K20 A1
2 -F30 2 14 /5.5
-K21 A1
2 -F31 2 15 -K30 24 /5.6

-K22 14 F1 /5.1
-K22 11
16 /5.1

17 /5.1

34 36
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Terminal strip direct current
User.
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 35
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram MMMK003 04-2003

Cable name/type Cable name/type

Strip designation

=ANL1+ORT1-X2

Connection

Connection

Connection

Page/ path
Terminal
number

Jumper
Target Target
design. design.

-M2 ws 18 /5.1

35 37
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Terminal strip direct current
User.
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 36
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT1-X40

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-A0 CAN_GND 1 /6.2

-A0 CAN_L 2 -X10 5 /6.2

1
-A0 3 /6.2

-A0 CAN_H 4 -X10 4 /6.2

-A0 5 /6.2
5

10

15

20

MSTB 2.5

36 +ORT6/1
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. CAN connection I/O-System
User.
MMM 010009298 + ORT1

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 37
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 37 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

General project informations MMMB001 04-2003

Machine part : Machine part operating panel

EL. DIAGR. NO. : 010009301

Marks : - S1 (on/off switch ) see control box (=A1+O3)

- S7 (key switch) see control box (=A1+O3)
- S40 (program stop) see control box (=A1+O3)

+ORT1/37 2
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Machine part operating panel
User. WIL
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 1
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009301
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH11/+ORT1/14.4

C_V+11/+ORT1/14.4

C_GD11/+ORT1/14.4

C_H11/+ORT1/14.4

C_L11/+ORT1/14.4
-X29
2 3 5 6 7 8

rs gn ws br ge gr
-X12 1 2 3 4 5 -U7 -U8 -W318
LiYCY 1,2m
7x0,34mmý
Display 4x20 Keyboard
4D1042 4E0200

rt sw ws bl
Dis Key
-W310
CAN 1,5m
2x2x0,34

-X42 5 9 3 7 2 -X28 2 3 5 6 7 8 -X30 1 2

-U6

RXD
TXD
GND
nc
RTS
CTS
Sh C+ GND C_H C_L Dis Key

Com3 -NT2
B&R-Controller 4C2210 Com1 5V/0,4A

rt sw
+ -

-X25 1 2

-W125
YSLY 2m
2x0,75mmý
1
+ORT1/5.9/3L+ 3L+/3.0
2
+ORT1/5.9/3L- 3L-/3.0

CAN connection 24V DC Connection 5V supply bar

bar code code
1 3
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Operating
User. WIL
MMM 010009298 + ORT6
M
nchener Medizin
panel controller
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 2
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009301
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH12/+ORT7/5.1

C_V+12/+ORT7/5.1

C_GD12/+ORT7/5.1

C_H12/+ORT7/5.1

C_L12/+ORT7/5.1
-X11 1 2 3 4 5

rt sw ws bl ws br gn
-W312 -W306
CAN 1,5m LiYCY 1,5m
2x2x0,34mmý 3x0,34mmý

-X41 5 9 3 7 2 -X43 2 3 5
-X44 3 2 5

-U4 -U5
Sh C+ GND C_H C_L TX RX GND RX TX GND

CAN RS232 RS232

C164 Controller CANopen Thermal printer

nc +5V + + - - + -

-X4 10c 4c 8a 8c 32a 32c -X45 1 2

Batch documentation

+ORT1/5.9/4L+
+ORT1/5.9/4L-
2.9/3L+
2.9/3L-

Printer controller. Thermal printer

2 4
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Documentation printer
User. WIL
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 3
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009301
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Overview of terminal strip and connectors

-X4 = Printer Controller

-X11 = Printer Controller

-X12 = B&R Controller

-X25 =Power supply B&R controller

-X28 =RS232- connection barcode

-X30 =Power supply Barcode

-X41 = Printer Controller

-X42 =CAN connection B&R Controler

-X43 = B&R Controller

-X44 = RS232 Thermoprinter

-X45 =Power supply thermoprinter

3 11
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Overview of terminal
User. WIL
MMM 010009298 + ORT6
M
nchener Medizin
strip and connectors
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 4
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009301
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials MMMO002 05-2003

Component design. Amount Designation Model number Supplier Article number Page/
path
=ANL1+ORT6-H1 1 Gl
hlampe 28V/1,12W T1 3/4 BAR.H0532512 =ANL1+ORT1/8.8
=ANL1+ORT6-NT1 1 DC/DC Wandler 5V/400mA 1K24A15 BLN.N010025185 =ANL1+ORT6/2.8
=ANL1+ORT6-S1 1 Tastschaltelement 1S 1™ 761-8675.11 LUM.S0614466 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT6-S1 1 Leuchtdrucktaster-Vorsatz 761-1270.0 LUM.S0614484 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT6-S1 1 Frontrahmen schwarz 61-9330.0 LUM.S0614493 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT6-S1 1 Druckhaube Netz Ein/Aus 61-9271.9 LUM.S0614502 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT6-S7 1 Schl
sselschalter-Vorsatz 61-2121.0D LUM.S0614457 =ANL1+ORT1/11.5
=ANL1+ORT6-S7 1 Schaltelement 1S 1™ 761-8470.22 LUM.S0614475 =ANL1+ORT1/11.5
=ANL1+ORT6-S7 1 Frontrahmen schwarz 61-9330.0 LUM.S0614493 =ANL1+ORT1/11.5
=ANL1+ORT6-S40 1 Tastenvorsatz f. Pilztaster 61-5441.0/KA LUM.S0618370 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT6-S40 1 Schaltelement 2™ 61-8755.11 LUM.S0618389 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT6-S40 1 Bezeichnungsschild f. Pilztaster 61-9970.0/A LUM.S0618398 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT6-U5 1 Thermoprinter GPT GEB.U0636700 =ANL1+ORT6/3.6
=ANL1+ORT6-U6 1 RPS-Tableaucontroller C220 C220 BUR.U0636673 =ANL1+ORT6/2.1
=ANL1+ORT6-U7 1 LCD-Display 4x20 4D1042 BUR.U0636682 =ANL1+ORT6/2.3
=ANL1+ORT6-U8 1 Tastenmodul 20 Tasten 4E0200 BUR.U0636691 =ANL1+ORT6/2.5
=ANL1+ORT6-W120 2 Nummernkabel 5x0,75mmý ™LFLEX LAP.W0086815 =ANL1+ORT1/4.4
=ANL1+ORT6-W121 2 Nummernkabel 5x0,75mmý ™LFLEX LAP.W0086815 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT6-W306 2 Datenkabel 3x0,34mmý LIYCY LAP.W0567959 =ANL1+ORT6/3.3
=ANL1+ORT6-W310 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642713 =ANL1+ORT6/2.1
=ANL1+ORT6-W312 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642713 =ANL1+ORT6/3.1
=ANL1+ORT6-W318 1 Anschluákabel Barcodeleser 5V ext. LIYY W010025191 =ANL1+ORT6/2.6
=ANL1+ORT6-X42 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT6/2.1
=ANL1+ORT6-X44 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT6/3.8

4 12
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Bill of material
User. WIL
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 11
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X4

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

2
1
3

-U4 +5V 4c /3.2

5
-U4 + 8a +ORT1-X2 4 /3.3

-U4 + 8c -X4 8a /3.3

-U4 nc 10c /3.2

-U4 - 32a +ORT1-X2 10 /3.3

-U4 - 32c -X4 32a /3.3 10

15

20

MSTB 2.5

11 13
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Printer Controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 12
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X11

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-X41 5 1 +ORT7-X12 1 /3.2

-X41 9 2 +ORT7-X12 2 /3.2

1
-X41 3 3 +ORT7-X12 3 /3.2

-X41 7 4 +ORT7-X12 4 /3.2

-X41 2 5 +ORT7-X12 5 /3.2

5

10

15

20

MSTB 2.5

12 14
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Printer Controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 13
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X12

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-X42 5 1 +ORT1-X11 1 /2.1

-X42 9 2 +ORT1-X11 2 /2.1

1
-X42 3 3 +ORT1-X11 3 /2.1

-X42 7 4 +ORT1-X11 4 /2.1

-X42 2 5 +ORT1-X11 5 /2.2

5

10

15

20

MSTB 2.5

13 15
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. B&R Controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 14
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X25

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U6 + 1 +ORT1-X2 3 /2.2

-U6 - 2 +ORT1-X2 9 /2.2

1
3

10

15

20

MSTB 2.5

14 16
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Power supply B&R controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 15
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSUBD2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X28

Plug Socket

13 1
Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U6 RXD 2 -X29 2 /2.7

25 14
-U6 TXD 3 -X29 3 /2.7

-U6 GND 5 -X29 5 /2.7

-U6 nc 6 -X29 6 /2.7

1 13
-U6 RTS 7 -X29 7 /2.7

-U6 CTS 8 -X29 8 /2.7

9
14 25

5 1

9 6

1 5

6 9

15 17
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. RS232- connection barcode
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 16
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSUBD2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X41

Plug Socket

13 1
Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U4 C_L 2 -X11 5 /3.2

25 14
-U4 GND 3 -X11 3 /3.2

-U4 Sh 5 -X11 1 /3.2

6
1 13
-U4 C_H 7 -X11 4 /3.2

-U4 C+ 9 -X11 2 /3.2

14 25

5 1

9 6

1 5

6 9

16 18
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Printer Controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 17
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSUBD2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X42

Plug Socket

13 1
Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U6 C_L 2 -X12 5 /2.2

25 14
-U6 GND 3 -X12 3 /2.1

-U6 Sh 5 -X12 1 /2.1

6
1 13
-U6 C_H 7 -X12 4 /2.1

-U6 C+ 9 -X12 2 /2.1

14 25

5 1

9 6

1 5

6 9

17 19
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. CAN connection B&R Controler
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 18
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSUBD2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X43

Plug Socket

13 1
Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-X44 3 2 -U4 TX /3.4

25 14
-X44 2 3 -U4 RX /3.4

-X44 5 5 -U4 GND /3.4

6
1 13
7

9
14 25

5 1

9 6

1 5

6 9

18 20
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. B&R Controller
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 19
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSUBD2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X44

Plug Socket

13 1
Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U5 TX 2 -X43 3 /3.8

25 14
-U5 RX 3 -X43 2 /3.8

-U5 GND 5 -X43 5 /3.8

6
1 13
7

9
14 25

5 1

9 6

1 5

6 9

19 21
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. RS232 Thermoprinter
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 20
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMMSTB2 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT6-X45

Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-U5 + 1 -X25 1 /3.6

-U5 - 2 -X25 2 /3.6

1

10

15

20

MSTB 2.5

20 +ORT7/1
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Power supply thermoprinter
User.
MMM 010009298 + ORT6

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 21
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 21 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

General project informations MMMB001 04-2003

Machine part : Machine part interior space

EL. DIAGR. NO. : 010009302

Marks :

+ORT6/21 2
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Machine part interior space
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 1
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH19/5.7

C_V+19/5.7

C_GD19/5.7

C_SH20/6.3

C_V+20/6.3

C_GD20/6.3
C_H19/5.7

C_L19/5.8

C_H20/6.3

C_L20/6.3
-X19 1 2 3 4 5 -X20 1 2 3 4 5

-U10 -U11
Sh C+ GND C_H C_L Sh C+ GND C_H C_L

CAN CAN

Info bar IS ESDOTINF Info bar OS ESDOTINF

Info bar IS Info bar OS

CAN connection CAN connection
1 3
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Info bar
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 2
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH13/5.3
C_V+13/5.3
C_GD13/5.3
C_H13/5.3
C_L13/5.3

Sh 1rt Sh 1rt Sh 1rt Sh 1rt

Pt 100 DIN Pt 100 DIN Pt 100 DIN Pt 100 DIN

-T20 -T21 -T22 -T23
T T T T
ws rt ws rt ws rt ws rt

-A3 -X13 1 2 3 4 5
-X1 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5

GNDS
GNDP

GNDS
GNDP
+US
+UP

+US
+UP
SH
V+
V-
C_H
C_L

R0+ RL0+ R0- RL0- Sh R1+ RL1+ R1- RL1- Sh R2+ RL2+ R2- RL2- Sh R3+ RL3+ R3- RL3- Sh

Field bus compactly box type IP3202-B510 -X22 1 2 3 4

-X21 1 2 3 4

br ws bl sw br ws bl sw
-W170 -W171
LiYY 2m LiYY 1m
4x0,34 4x0,34mmý

+ORT1/5.9/L+US 1L+US/4.0
+ORT1/5.9/L+UP 1L+UP/4.0
+ORT1/5.9/L-US 1L-US/4.0
+ORT1/5.9/L-UP 1L-UP/4.0

CAN connection PT100 Heating PT100 Heating 24V DC in PT100 Heating 24V DC out PT100 Heating
mat in the middle of chamber mat operating side mat withdrawal side mat door operating side
2 4
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Field bus compactly
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7
M
nchener Medizin
box PT100 Heating mat
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 3
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C_SH18/5.5
C_V+18/5.5
C_GD18/5.5
C_H18/5.5
C_L18/5.6

Sh 1rt Sh 3 Sh 3 Sh 3

Pt 100 DIN Pt 100 DIN Pt 100 DIN Pt 100 DIN

-T24 -T25 -T10 -T11
T T T T
ws rt 1 2 1 2 1 2

ws br gn 1 3 4 5 6
-W321 -W322
LiYCY 2m LiYCY 2m
3x0,34mmý 7x0,75mmý

-A4 -X18 1 2 3 4 5
-X5 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5

GNDS
GNDP

GNDS
GNDP
+US
+UP

+US
+UP
SH
V+
V-
C_H
C_L

R4+ RL4+ R4- RL4- Sh R5+ RL5+ R5- RL5- Sh R6+ RL6+ R6- RL6- Sh R7+ RL7+ R7- RL7- Sh

Field bus compactly box type IP3202-B510 -X24 1 2 3 4

-X23 1 2 3 4

3.9/1L+US
3.9/1L+UP
3.9/1L-US
3.9/1L-UP

CAN connection PT100 Heating PT100 Evaporator 24V DC in PT100 chamber 24V DC out PT100 DOKU
mat door withdrawal side
3 5
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Field bus compactly
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7
M
nchener Medizin
box PT100 Evaporator
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 4
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-W330 -W331 -W336

CAN 1,5m CAN 1,5m CAN 1,5m
2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý

+ORT1/14.9/C_SH C_SH/6.0
-X12 1 -X13 1 -X13 1 -X18 1 -X18 1 -X19 1
rt rt rt
+ORT1/14.9/C_V+ C_V+/6.0
2 2 2 2 2 2
sw sw sw
+ORT1/14.9/C_GD C_GD/6.0
3 3 3 3 3 3
ws ws ws
+ORT1/14.9/C_H C_H/6.0
4 4 4 4 4 4
bl bl bl
+ORT1/14.9/C_L C_L/6.0
5 5 5 5 5 5
C_SH12

C_V+12

C_GD12

C_H12

C_L12

C_SH13

C_V+13

C_GD13

C_H13

C_L13

C_SH18

C_V+18

C_GD18

C_H18

C_L18

C_SH19

C_V+19

C_GD19

C_H19

C_L19
+ORT6/3.2/

+ORT6/3.2/

3.1/

3.1/

4.1/

4.1/

2.1/

2.1/
+ORT6/3.2/

+ORT6/3.2/

+ORT6/3.2/

3.1/

3.1/

3.1/

4.1/

4.1/

4.1/

2.1/

2.1/

2.1/
B&R-Controller Compactly Compact box Info. bar withdrawal side
4C2210 box PT100 heating mats PT100 chamber ESDOTINF
4 6
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. CAN bus
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 5
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-W337
CAN 1,5m
2x2x0,34mmý

5.9/C_SH

-X19 1 -X20 1 -X20 1

rt
5.9/C_V+
2 2 2
sw
5.9/C_GD
3 3 3
ws
5.9/C_H
4 4 4
bl
5.9/C_L
5 5 5 -R2
120
C_SH20

C_V+20

C_GD20

C_H20

C_L20
2.5/

2.5/
2.5/

2.5/

2.5/

Info. bar operating side Terminator

ESDOTINF
5 7
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. CAN bus
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 6
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Frame

PE rail (frame)
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý 6mmý

PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

-GS_KA -VDMP1 -VDMP2 -TUR1 -TUR_OS -TUR_IS -TUR_AR -PANL -VKL_L -VKL_R

Chamber Evaporator Cover door Chamber Chamber Door Cover Lining Lining
box evaporator control panel door OS door IS IS aggregate area panel left right
6 8
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Overview PE connections
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 7
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Overview connectors

-X12 = CANTadapter controller

-X13 = CAN Y adapter Compact Box 1

-X18 = CAN Y adapter Compact Box 2

-X19 = CAN T adapter info bar

-X20 = CAN T adapter info bar

-X1 =PT100 plug Heating mat 1

-X2 =PT100 plug Heating mat 2

-X3 =PT100 plug Heating mat 3

-X4 =PT100 plug Heating mat 4

-X5 =PT100 plug Heating mat 5

-X6 =PT100 plug evaporator

-X7 =PT100 plug chamber

-X8 =PT100 plug docu

-X21 = 24VDC Compact Box 1 in

-X22 = 24VDC Compact Box 1 in

-X23 = 24VDC Compact Box 2 in

-X24 = 24VDC Compact Box 2 out

7 9
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Overview connectors
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 8
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A3

-X1

1
RL0+ /3.2 -A3:R0+
2
R0+ /3.2 -T20 PT100 Heating mat in the middle of chamber
3
RL0- /3.2 -T20
4
R0- /3.2 -T20
5
Sh

-X2

1
RL1+ /3.4 -A3:R1+
2
R1+ /3.4 -T21 PT100 Heating mat operating side
3
RL1- /3.4 -T21
4
R1- /3.4 -T21
5
Sh

-X3

1
RL2+ /3.6 -A3:R2+
2
R2+ /3.6 -T22 PT100 Heating mat withdrawal side
3
RL2- /3.6 -T22
4
R2- /3.6 -T22
5
Sh

-X4

1
RL3+ /3.8 -A3:R3+
2
R3+ /3.8 -T23 PT100 Heating mat door operating side
3
RL3- /3.8 -T23
4
R3- /3.8 -T23
5
Sh

IP3202-B510

8 10
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Compactly
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7
M
nchener Medizin
box PT100 heating mats
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 9
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A4

-X5

1
RL4+ /4.2 -A4:R4+
2
R4+ /4.2 -T24 PT100 Heating mat door withdrawal side
3
RL4- /4.2 -T24
4
R4- /4.2 -T24
5
Sh

-X6

1
RL5+ /4.4 -A4:R5+
2
R5+ /4.4 -T25 PT100 Evaporator
3
RL15
4
R5- /4.4 -T25
5
Sh

-X7

1
RL6+ /4.6 -A4:R6+
2
R6+ /4.6 -T10 PT100 chamber
3
RL6- /4.6 -T10
4
R6- /4.6 -T10
5
Sh

-X8

1
RL7+ /4.8 -A4:R7+
2
R7+ /4.8 -T11 PT100 DOKU
3
RL7- /4.8 -A4:R7-
4
R7- /4.8 -T11
5
Sh

IP3202-B510

9 22
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Compact box
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7
M
nchener Medizin
PT100 chamber
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 10
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009302
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials MMMO002 05-2003

Component design. Amount Designation Model number Supplier Article number Page/
path
=ANL1+ORT7-A3 1 CANopen Kompakt Box 4xPT100 IP3202-B510 BEC.U010010973 =ANL1+ORT7/3.0
=ANL1+ORT7-A4 1 CANopen Kompakt Box 4xPT100 IP3202-B510 BEC.U010010973 =ANL1+ORT7/4.0
=ANL1+ORT7-B1 1 Flowmeter FHKSC 10 DGM.B010005360 =ANL1+ORT1/12.5
=ANL1+ORT7-B2 1 Flowmeter FHKSC 10 DGM.B010005360 =ANL1+ORT1/12.6
=ANL1+ORT7-B3 1 Niveauschalter 1S SCH.S0619726 =ANL1+ORT1/11.8
=ANL1+ORT7-E10 1 Silikonheizelement 800W WAT.E010004406 =ANL1+ORT1/2.3
=ANL1+ORT7-E11 1 Silikonheizelement 800W WAT.E010004405 =ANL1+ORT1/2.5
=ANL1+ORT7-E12 1 Silikonheizelement 800W WAT.E010004405 =ANL1+ORT1/2.7
=ANL1+ORT7-E13 1 Silikonheizelement 350W WAT.E010004400 =ANL1+ORT1/3.1
=ANL1+ORT7-E14 1 Silikonheizelement 350W WAT.E010004404 =ANL1+ORT1/3.3
=ANL1+ORT7-F30 1 Thermostat 85øC ERN.F0566354 =ANL1+ORT1/5.4
=ANL1+ORT7-F31 1 Thermostat 85øC ERN.F0566354 =ANL1+ORT1/5.5
=ANL1+ORT7-GS_KA 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.1
=ANL1+ORT7-GS_KA 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.1
=ANL1+ORT7-K50 1 MAG.K0613250 =ANL1+ORT1/9.6
=ANL1+ORT7-K51 1 MAG.K0613250 =ANL1+ORT1/9.7
=ANL1+ORT7-P10 1 Druckmeáumformer 0...1bar DTRANS P30 JUM.P010018951 =ANL1+ORT1/13.1
=ANL1+ORT7-P11 1 Druckmeáumformer 0...4bar 4 AP-30-242/24/91 JUM.P0613649 =ANL1+ORT1/13.5
=ANL1+ORT7-P20 1 Druckmeáumformer 0...1bar DTRANS P30 JUM.P010018951 =ANL1+ORT1/13.3
=ANL1+ORT7-P30 1 Druckmeáumformer 0...4bar 4 AP-30-242/24/91 JUM.P0613649 =ANL1+ORT1/13.7
=ANL1+ORT7-PANL 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.6
=ANL1+ORT7-PANL 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.6
=ANL1+ORT7-R2 1 CAN-Busabschluáwiderstand CAN-120R TUK.X0642722 =ANL1+ORT7/6.4
=ANL1+ORT7-S11 1 Mikroschalter BVM3F BVM3F SAI.S0594911 =ANL1+ORT1/12.3
=ANL1+ORT7-S13 1 Mikroschalter BVM3F BVM3F SAI.S0594911 =ANL1+ORT1/12.4
=ANL1+ORT7-S16 1 Druckknopfelement F.RG85 RAF.S0601884 =ANL1+ORT1/12.2
=ANL1+ORT7-S16 1 Befestigungsschiene F.RG85 RAF.S0601893 =ANL1+ORT1/12.2
=ANL1+ORT7-S16 1 Distanzh
lse F.RG85 RAF.S0601902 =ANL1+ORT1/12.2
=ANL1+ORT7-S16 1 Befestigungsteil F.RG85 RAF.S0601918 =ANL1+ORT1/12.2
=ANL1+ORT7-S40.1 1 Tastenvorsatz f. Pilztaster 61-5441.0/KA LUM.S0618370 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT7-S40.1 1 Schaltelement 2™ 61-8755.11 LUM.S0618389 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT7-S40.1 1 Bezeichnungsschild f. Pilztaster 61-9970.0/A LUM.S0618398 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT7-TUR1 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.3
=ANL1+ORT7-TUR1 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.3
=ANL1+ORT7-TUR_AR 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.5
=ANL1+ORT7-TUR_AR 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.5
=ANL1+ORT7-TUR_IS 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.5
=ANL1+ORT7-TUR_IS 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.5
=ANL1+ORT7-TUR_OS 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.4
=ANL1+ORT7-TUR_OS 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.4
=ANL1+ORT7-U10 1 Infobalken ESDOTINF-EF ESDOTINF EF TQS.U010013852 =ANL1+ORT7/2.0
=ANL1+ORT7-U11 1 Infobalken ESDOTINF-EF ESDOTINF EF TQS.U010013852 =ANL1+ORT7/2.4
=ANL1+ORT7-VDMP1 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.1
=ANL1+ORT7-VDMP1 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.1
=ANL1+ORT7-VDMP2 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.2
=ANL1+ORT7-VDMP2 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.2
=ANL1+ORT7-VKL_L 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.7
=ANL1+ORT7-VKL_L 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.7
=ANL1+ORT7-VKL_R 2 Ringkabelschuh 6mm X0033413 =ANL1+ORT7/7.8
=ANL1+ORT7-VKL_R 0.30 Kunststoffaderleitung 6mmý gn/ge H07-V LAP.W0542302 =ANL1+ORT7/7.8

10 23
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Bill of material
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 22
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials MMMO002 05-2003

Component design. Amount Designation Model number Supplier Article number Page/
path
=ANL1+ORT7-W101 1 Nummernkabel 4x1,5mmý ™LFLEX LAP.W0086806 =ANL1+ORT1/4.5
=ANL1+ORT7-W170 1 CAN Power Cable 2,0m CAN-POWER BEC.W010010986 =ANL1+ORT7/3.5
=ANL1+ORT7-W171 1 CAN Power Cable 1,0m CAN-POWER BEC.W010010991 =ANL1+ORT7/3.7
=ANL1+ORT7-W200 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.1
=ANL1+ORT7-W201 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.2
=ANL1+ORT7-W202 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.3
=ANL1+ORT7-W203 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.4
=ANL1+ORT7-W204 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.5
=ANL1+ORT7-W205 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.6
=ANL1+ORT7-W206 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.7
=ANL1+ORT7-W207 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/7.8
=ANL1+ORT7-W208 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/10.1
=ANL1+ORT7-W209 1 Magnetventil-Anschluákabel. ™LFLEX MUR.W0598621 =ANL1+ORT1/10.2
=ANL1+ORT7-W210 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/9.6
=ANL1+ORT7-W211 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/9.7
=ANL1+ORT7-W212 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/11.6
=ANL1+ORT7-W213 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/11.7
=ANL1+ORT7-W214 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/5.4
=ANL1+ORT7-W215 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/5.5
=ANL1+ORT7-W216 3 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/5.3
=ANL1+ORT7-W217 2 Nummernkabel 3x0,75mmý YSLY NUM.W0574667 =ANL1+ORT1/12.5
=ANL1+ORT7-W218 2 Nummernkabel 3x0,75mmý YSLY NUM.W0574667 =ANL1+ORT1/12.6
=ANL1+ORT7-W219 2 Nummernkabel 2x0,75mmý YSLY NUM.W0552122 =ANL1+ORT1/11.8
=ANL1+ORT7-W301 2 Datenkabel 3x0,34mmý LIYCY LAP.W0567959 =ANL1+ORT1/13.1
=ANL1+ORT7-W302 2 Datenkabel 3x0,34mmý LIYCY LAP.W0567959 =ANL1+ORT1/13.3
=ANL1+ORT7-W303 2 Datenkabel 3x0,34mmý LIYCY LAP.W0567959 =ANL1+ORT1/13.5
=ANL1+ORT7-W304 2 Datenkabel 3x0,34mmý LIYCY LAP.W0567959 =ANL1+ORT1/13.7
=ANL1+ORT7-W312 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642707 =ANL1+ORT1/14.6
=ANL1+ORT7-W330 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0641215 =ANL1+ORT7/5.2
=ANL1+ORT7-W331 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642707 =ANL1+ORT7/5.4
=ANL1+ORT7-W336 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642707 =ANL1+ORT7/5.6
=ANL1+ORT7-W337 1 CAN Drop Cable 1,5m CAN-DROP CAN.W0642707 =ANL1+ORT7/6.2
=ANL1+ORT7-X1 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/3.2
=ANL1+ORT7-X2 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/3.4
=ANL1+ORT7-X3 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/3.6
=ANL1+ORT7-X4 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/3.8
=ANL1+ORT7-X5 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/4.2
=ANL1+ORT7-X6 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/4.4
=ANL1+ORT7-X7 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/4.6
=ANL1+ORT7-X8 1 Rundsteckverbinder M12 ZS2000-2710 BEC.X010010984 =ANL1+ORT7/4.8
=ANL1+ORT7-X12 1 CAN T-Verteiler M12 CAN-T TUK.X0647091 =ANL1+ORT6/2.1
=ANL1+ORT7-X13 1 CAN Y-Verteiler M12 CAN-Y TUK.X0642731 =ANL1+ORT7/3.1
=ANL1+ORT7-X18 1 CAN Y-Verteiler M12 CAN-Y TUK.X0642731 =ANL1+ORT7/4.1
=ANL1+ORT7-X19 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT7/2.1
=ANL1+ORT7-X20 1 Steckverbinder Sub-D SUB-D AMP.X0588209 =ANL1+ORT7/2.5
=ANL1+ORT7-X31 1 Rundsteckverbinder C91A C91A BIN.X0641419 =ANL1+ORT7/2.3
=ANL1+ORT7-X32 1 Rundsteckverbinder C91A C91A BIN.X0641419 =ANL1+ORT7/2.7

22 24
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. Bill of material
User. WIL
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 23
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X1

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T20 ws 1 -A3 R0+ /3.2 3 1 1 3

-X1 1 2 -A3 RL0+ /3.2

-T20 rt 3 -A3 R0- /3.2

-T20 1rt 4 -A3 RL0- /3.2

5 -A3 RL0\Sh /3.2

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

23 25
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug Heating mat 1
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 24
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X2

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T21 ws 1 -A3 R1+ /3.4 3 1 1 3

-X2 1 2 -A3 RL1+ /3.4

-T21 rt 3 -A3 R1- /3.4

-T21 1rt 4 -A3 RL1- /3.4

5 -A3 RL1\Sh /3.4

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

24 26
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug Heating mat 2
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 25
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X3

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T22 ws 1 -A3 R2+ /3.6 3 1 1 3

-X3 1 2 -A3 RL2+ /3.6

-T22 rt 3 -A3 R2- /3.6

-T22 1rt 4 -A3 RL2- /3.6

5 -A3 RL2\Sh /3.6

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

25 27
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug Heating mat 3
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 26
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X4

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T23 ws 1 -A3 R3+ /3.8 3 1 1 3

-X4 1 2 -A3 RL3+ /3.8

-T23 rt 3 -A3 R3- /3.8

-T23 1rt 4 -A3 RL3- /3.8

5 -A3 RL3\Sh /3.8

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

26 28
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug Heating mat 4
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 27
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X5

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T24 ws 1 -A4 R4+ /4.2 3 1 1 3

-X5 1 2 -A4 RL4+ /4.2

-T24 rt 3 -A4 R4- /4.2

-T24 1rt 4 -A4 RL4- /4.2

5 -A4 RL4\Sh /4.2

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

27 29
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug Heating mat 5
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 28
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X6

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T25 1 1 -A4 R5+ /4.4 3 1 1 3

-X6 1 2 -A4 RL5+ /4.4

-T25 2 3 -A4 R5- /4.4

-T25 3 4 -A4 RL5- /4.4

-T25 Sh 5 -A4 RL5\Sh /4.4

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

28 30
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug evaporator
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 29
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X7

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T10 1 1 -A4 R6+ /4.6 3 1 1 3

-X7 1 2 -A4 RL6+ /4.6

-T10 2 3 -A4 R6- /4.6

-T10 3 4 -A4 RL6- /4.6

5 -A4 RL6\Sh /4.6

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

29 31
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug chamber
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 30
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X8

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-T11 1 1 -A4 R7+ /4.8 3 1 1 3

-X8 1 2 -A4 RL7+ /4.8

-T11 2 3 -A4 R7- /4.8

-X8 3 4 -A4 RL7- /4.8

5 -A4 RL7\Sh /4.8

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

30 32
Date 30.Apr.2004 = ANL1
Rev.04 engl. PT100 plug docu
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 31
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Connector diagram MMM_M12 05-2003

Connector designation: =ANL1+ORT7-X21

4 4
Plug Socket

Target Connection Contact Target Connection Page/ path

-A3 Uin\+US 1 +ORT1-X2 5 /3.5 3 1 1 3

-A3 Uin\+UP 2 +ORT1-X2 5 /3.5

-A3 Uin\GNDS 3 +ORT1-X2 11 /3.5

-A3 Uin\GNDP 4 +ORT1-X2 11 /3.5

4 2 2 4

3 1 1 3

3 4 4 3
5 5

2 1 1 2

5 5
6 4 4 6

7 3 3 7
8 8
1 2 2 1

31 =ANL10/1
Date 18.M„r.2004 = ANL1
Rev.04 engl. 24VDC Kompakt Box 1 in
User.
MMM 010009298 + ORT7

Euro-Formomat M
nchener Medizin Project-nbr.

Check Krotz K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\ Sh. 32
Mechanik GmbH
EURO4R4E
Changes Date Name 32 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

General project informations MMMB001 04-2003

Machine part : Equipment attitudes

CAN bus representation
EL. DIAGR. NO. : 010009303

Marks :

=ANL1+ORT7/32 2
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. Equipment attitudes
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
CAN bus representation
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 1
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

T1-CAN T2-CAN T3-CAN T4-CAN T5-CAN T10-CAN T11-CAN

120R 120R

bus termination bus termination

I/O system C164-Contr. Controller Compact Box Compact Box ESDOTINF ESDOTINF
bus coupler Plotter 4C2210 PT100-1 PT100-2 IS OS

1 3
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. CAN bus cable
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
diagrammatic view
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 2
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Switch positions of bus node

Node- NR.. Designation sign Turn switch DIP Note

switch 1 ... 8

1 B&R-Controller =ANL1+ORT6-U6 Mode: 5

4C2210 Node: 0

2 I/O system =ANL1+ORT1-A0 0 1 0 0 0 0 1 1

bus coupler

3 free

4 free

5 Info bar OS =ANL1+ORT7-U11 1 0 1 0 0 0 1 1

6 free

7 free

8 free

9 free

10 free

11 free

12 free

13 C164- controller =ANL1+ORT1-U4 see sheet 4 Program download (JP2 = on)

docum. printer

14 Info bar IS =ANL1+ORT7-U10 0 1 1 1 0 0 1 1

15 free

16 free

17 free

18 free

19 free

20 free

21 free

22 Compact Box T20...T23 =ANL1+ORT7-A3 Node: 22

23 Compact Box T24/25, T10/11 =ANL1+ORT7-A4 Node: 23

2 4
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. Settings bus
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
nodes
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 3
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Male Connector C64 (DIN 41612)

reset

JP3 JP5 JP7

CAN

JP2 JP4 JP6

diode 1N4001 RS232
8c

7c

D4
4c
boot

JP1 P3

Jumper settings: modification:

JP1: 2-3 remove diode D4 -

JP2: off (on = Download) insert a new Diode 1N400 ( NR. 0026547) and connect strip X4:7c/8c
JP3: off near P3:+)
JP4: 2-3 Connecting strip -X4:4c to Jumper JP1:2 attach
JP5: off
JP6: 1-2
JP7: 1-2

3 5
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. Printer controller
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
PCB
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 4
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tracer
1 2 3

DIP switch
4 5 6
1 2 3 4 5 6 7

in

Turn switch
0
9 1
out 2
8

7 3
6 4
7 8 9 5

10 12

Connections Setters

4 6
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. Number of
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
revolutions guard situation of the setters
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 5
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attitudes number of revolutions guards IFMR

1. Kind of the sensor stop: DIP switch 1: off

(open collector exit NPN) 2: on
3: on

. Mode of operation stop: DIP switch 4: on

(exit high, if n > n is exit 5, 6, 7: off
low, if n < n is) Tracers press ==> LED flashes fast
rotary switches on position
of 1 tracers press ==> LED flashes slowly

. Target number of revolutions DIP switch 4, 6: on

stop: (1000 u/min) 5, 7: off
Tracers press ==> LED flashes fast
rotary switches on position
of 3 tracers press 6 times) ==> LED flashes slowly

4. Response time stop: (1 DIP switch 4, 6, 7: on

second) 5: off
Tracers press ==> LED flashes fast
rotary switches on position
of 7 tracers press ==> LED flashes slowly

5. Switching hysteresis DIP switch 4, 5: on

stop: (+0 -10 %) 6, 7: off
Tracers press ==> LED flashes fast
rotary switches on position
of 0 tracers press ==> LED flashes slowly
DIP switch 4, 5, 7: on
6: off
Tracers press ==> LED flashes fast
rotary switches on position
of 6 tracers press ==> LED flashes slowly

6. Ready status stop: DIP switch 4, 5, 6, 7: off

ready !!!

5
Date 30.Apr.2004 = ANL10
Rev.04 engl. Attitudes
User. WIL
MMM 010009298 +
M
nchener Medizin
number of revolutions guards
Check Krotz Euro-Formomat K:\EPLAN4\P\MMM\KHT\
Project-nbr.
Sh. 6
Mechanik GmbH
EURO4R4E 010009303
Changes Date Name 6 Sh.
14.07.2004 Spare parts list 1

Material Designation Quantity needed

010009928 Euro-Formomat 349-2 1,000 PC

Pos. Material Designation Quan. Qu.U

010001744 Paneling

0180 000016423 CYLINDER LOCK L 2F 212 X 3,000 PC E

0250 007310668 HINGE STOCKS 3,000 PC E

010009312 Electrical parts operating panel

0010 000532512 Lamp bulb 28V 1,12W found. T13 1,000 PC E

0020 000614466 KEY SWITCH 1BRAKE - 1MAKE CONT. 1,000 PC E
0030 000614484 LUMINOUS SWITCH-HEADER 18X18 MM 1,000 PC E
0040 000614493 FRONT-FRAME 24 X 24 MM 2,000 PC E
0050 000614502 PRESSURE CAP MAIN SWITCH WHITE 1,000 PC E
0060 000614457 KEY-SWITCH-HEADER 18 X 18 MM 1,000 PC E
0070 000614475 KEY SWITCH 1BRAKE, 1MAKE LAMP 1,000 PC E
0090 000618370 KEY HEADER PROGRAMM-STOP 1,000 PC E
0100 000618389 KEY-SWITCH ELEMENT 2 BREAK CONT. 1,000 PC E
0110 000618398 PLATE PROGRAMM-STOP 1,000 PC E
0140 000636700 Thermal plotter GPT-6824 1,000 PC E

000636700 Thermal plotter GPT-6824

0010 000643460 Electrosensitive paper f.plotter 1,000 PC E

010009312 Electrical parts operating panel

0150 007490737 Control unit 4C2210.01-510 1,000 PC E

007490737 Control unit 4C2210.01-510

0001 000636673 CAN-Controller SPS/Tableau 1,000 PC E

010009312 Electrical parts operating panel

0160 000636682 Display 4X20 LCD 1,000 PC E

0170 000636691 Keyboard 20 keys 1,000 PC E
0210 000567959 Data cable 3X0,34 isolated 1,000 M E
0220 000642713 CAN-BUS Cable M12 1,000 PC E
0250 000588209 Connector 9 pol.-socket 2,000 PC E

010009310 Switch board

0012 010003525 Digitally output module 2A 5,000 PC E

0013 000636752 Digital output module 4 channels 4,000 PC E
0014 000636761 Digital input module 4 channels 4,000 PC E
14.07.2004 Spare parts list 2

Material Designation Quantity needed

010009928 Euro-Formomat 349-2 1,000 PC

Pos. Material Designation Quan. Qu.U

0015 000636789 Terminal for I/O-system 1,000 PC E

0017 000524652 SAFETY CUTOUT 4 AMP. 1-POLE 2,000 PC E
0020 000070702 SAFETY CUTOUT 10 AMP.SINGLE-POLE 7,000 PC E
0021 000608344 CONTACTOR DIL ER-40-GI 24V DC 3,000 PC E
0022 000608423 AUXILIARY-SWITCH 22 DIL E 1,000 PC E
0023 000598533 PROTECT.MOTOR SWITCH PKZM1 1,000 PC E
0024 000617331 AUXILIARY SWITCH NHI 11-PKZ0 1,000 PC E
0025 000615247 RELAY 02 TYPE 40.52 24V DC 4,000 PC E
0026 010003582 Relay socket "Finder" 2W 4,000 PC E
0027 010003590 Diode f. relay socket 94.04/95.05 4,000 PC E
0030 010003598 Switch power pack 24V 10A 1,000 PC E
0032 000636716 CAN-Control for thermo plotter 1,000 PC E
0033 000636725 CAN-Control basic platine plotter 1,000 PC E
0040 010002925 Hybrid relay RHP 20A 7,000 PC E
0041 000614475 KEY SWITCH 1BRAKE, 1MAKE LAMP 1,000 PC E
0042 000614457 KEY-SWITCH-HEADER 18 X 18 MM 1,000 PC E
0043 000614493 FRONT-FRAME 24 X 24 MM 1,000 PC E
0066 000636910 Safety clip 1,000 PC E
0071 000033158 TIME-LAG FINE-WIRE FUSE 2,0 A 1,000 PC E
0082 000647091 BUS-T-Distributor 12 1,000 PC E
0083 000642953 CAN-BUS Cable M12 1,000 PC E
0084 000642707 CAN-BUS Cable M12 1,000 PC E
0090 000577967 CABLE CHANNEL BA6 40040 2,500 M E
0230 010025324 Number of revolutions guard 24VDC 1,000 PC E

010009320 Breather and blow off pipe

0004 000534192 SAFETY VALVE R 1/2" 1,0 BAR 1,000 PC E

0005 010029353 Rotating container 1,000 PC E
0011 000538626 AIRING FILTER AVF021 V002PVJ FRP 1,000 PC E
0012 000648200 Solen. valve 255 1/2" 24VDC Niro 1,000 PC E

010007362 Sucking off rank

0003 010005849 Solenoid valve 290A G1" 24V UC VA 1,000 PC E

010005139 Compensator

0003 000045685 O-RING 20 X 2,5 2,000 PC E

006978808 Evaporator

0006 000566530 CENTRIFUGAL PUMP UP20-30N ST.ST. 1,000 PC E

0007 000565175 RESIST.THERMOMETER 1X PT 100 1,000 PC E
0008 000645609 Level-sensor St/St 1,000 PC E
0009 006889174 CAP 1 1/4" F. O-RING SOCKET 1,000 PC E
0010 000057769 IMMERSION HEATER 3KW MT11/2"W.WM 1,000 PC E
0011 010011579 Thermostat 30-110°C complete 1,000 PC E
14.07.2004 Spare parts list 3

Material Designation Quantity needed

010009928 Euro-Formomat 349-2 1,000 PC

Pos. Material Designation Quan. Qu.U

0012 000584508 SPRING SAFETY VALVE R 1/2"1,6BAR 1,000 PC E

006734131 Flow regulator compl.; R3/8", 3L/M

0001 000543445 FLOW REGULATOR 3/8' 3L/MIN. 1,000 PC E

007383554 FLEXIBLE CONNECTION 1/2" FOR KW

0001 000606490 HIGH PRESSURE HOSE 1/2" 1,000 M E

0002 000606509 SCREWED PIN 1/2" BRASS 2,000 PC E

010015575 Process media pipe fo can

0011 010005360 Flow rate measuring instrument 2,000 PC E

0013 000648200 Solen. valve 255 1/2" 24VDC Niro 6,000 PC E

010000681 View pipe

0020 000623657 O-RING 12X1,5 1/4" 4,000 PC E

010009313 Aggregate area

0080 000642722 Terminating resistor M12 120 Ohm 1,000 PC E

0150 000575183 DATA CABLE 7X0,34 SHIELDED 1,000 M E
0160 000598621 PLUG-SYSTEM W. 5M WIRE 9,000 PC E
0180 000642707 CAN-BUS Cable M12 5,000 PC E
0200 000567959 Data cable 3X0,34 isolated 2,000 M E
0210 000647091 BUS-T-Distributor 12 3,000 PC E
0230 000588209 Connector 9 pol.-socket 1,000 PC E

**** End of list ****