měituányāzhù shēngxiānshízá pèisòng

美 团 押 注 bet 生 鲜 食 杂 groceries 配 送 delivery

sòngcān jù tóuměituán zhèngzàikuòdà qí wùliúwǎngluò

送 餐 巨 头 美 团 (Meituan) 正 在 扩 大其 物 流 网 络 logistics
yǐ jiānggèngduōshēngxiānshípǐnsòngzhìxiāofèizhěshǒuzhōng mù
network， 以 将 更 多 生 鲜 食品 送 至 消 费者 手 中 ， 目
qián xīnguāndàliúxíngdǎozhì dezhuǎnxiàng wǎnggòudeqūshìcùshǐ
前 ， 新 冠 大流 行 导 致 lead 的 转 向 shift 网 购 的 趋 势 促 使
zhōngguógèdàkē jì qǐ yè xùn sù kuòzhāng qí pèisòngyè wù
中 国 各 大科技企业 迅 速 rapidly 扩 张 其 配 送 业 务 delivery

operation。

jīnniánqiūtiān ā lǐ bābā chì zī yì měiyuánshōugòu le yī jiā dǐng jí

今 年 秋 天 ， 阿里巴 巴 (Alibaba) 斥 资 36 亿 美 元 收 购 了一家 顶 级
chāoshìyùnyíngshāng
超 市运 营 商 top supermarket
ér pīnduōduō zé nǐ zàixīn yī lúnróng zī zhōng
operator， 而 拼 多 多 (Pinduoduo) 则拟 在 新 一 轮 融 资 中 new
chóu jí zhìduō yì měiyuán yǐ tóu zī yúnóngchǎnpǐnshàngxíng
financing 筹 集 至 多 61 亿 美 元 ，以 投 资于 农 产 品 上 行 selli

ng produce online。

měituánzhōu yī biǎoshì jiāngzēng jiā qí cāngchǔ wǎngluòhéwùliú

美 团 周 一 表 示， 将 增 加其 仓 储 warehouse 网 络 和 物 流
néng lì gāigōng sī jiāngyújīnnián dǐ qiántuòzhǎn zhì duōgèshì
能 力 ， 该 公 司 将 于今 年 底 前 拓 展 expand 至 1000 多 个 市
xiàn
县 。

měituánshǒu xí zhíxíngguānwángxīngbiǎoshì shí zá língshòu

美 团 首 席执 行 官 王 兴 表 示 ：“ 食 杂 零 售 Grocery
shì yī gè jù dàdeshìchǎng jī yù
retail 是 一 个巨大 的 市 场 机遇 market
tā bǔchōngdào wǒmendemùbiāoshì bǎsuǒyǒudōng xī sòng
opportunity。” 他 补 充 道 ，我 们 的目 标 是“ 把 所 有 东 西 送
dàogùkè jiā lǐ
到 顾 客家里 ”。
měituányōngyǒusānzhǒngbùtóngmóshì zhǐzài yǐ zuìkuài zuìpián yí de jià
美 团 拥 有 三 种 不 同 模 式 ， 旨 在 aim 以 最 快 、 最 便 宜的 价
géxiàngxiāofèizhě tí gōngnóngchǎnpǐn zàidàchéngshì gāigōng sī zhèngzàijiàn
格 向 消 费者提 供 农 产 品 。 在大 城 市 ， 该 公 司 正 在 建
lì zì shēndegōngyìngliàn
立自 身 的 供 应 链 own supply
ràng sī jī zài fēnzhōngnèijiānghuòwùsòngzhìgòuwùzhě qí hái
chain， 让 司机 在 30 分 钟 内 将 货 物 送 至 购 物 者 。 其 app 还
yǒu yī gèshìchǎng shāngjiā kě yǐ zàishàngmiànwéi qí shāngpǐndǎguǎnggào ràng
有 一个 市 场 ， 商 家可以 在 上 面 为其 商 品打 广 告 ， 让
měituán qí shǒu sònghuò
美 团 骑 手 rider 送 货 。

gāigōng sī yújīnniánxiàtiāntuīchūdezuìxīnjīngyíngxiàngmù jiāngpián yí deshuǐguǒ

该 公 司于今 年 夏 天 推 出 的 最 新 经 营 项 目 ， 将 便 宜的 水 果
zàixiàdān cì rì dì sòngzhìpiānyuǎndechéngzhèn
在 下 单 次日 next-day 递 送 至 偏 远 的 城 镇 far-flung cities and

towns。

wǒmen yě yī zhízàitànsuǒ zěnmenéngràngzhègè yè wùqǔdé bǐ jiàohǎo

“ 我 们 也一 直 在 探 索 explore， 怎 么 能 让 这 个业 务 取 得比 较 好
dexiàoguǒ měituánbùshìzuìzǎojìn rù zhègèshìchǎngdepíngtáigōng sī huòzhě
的 效 果 。 美 团 不 是 最 早 进入 这 个 市 场 的 平 台 公 司 ， 或 者
gèngquèqièdeshuō wǒmenjìn rù zhègèshìchǎngháisuàn bǐ jiàowǎn wángxīng
更 确 切 的 说 ， 我 们 进入 这 个 市 场 还 算 比 较 晚 。” 王 兴
biǎoshì zhèbùshìduǎn qī néngkàndàochéngguǒ detóu zī
表 示 。“ 这 不 是 短 期 能 看 到 成 果 achievement 的 投 资 。”

jiànzàocāngkù gùyōnggōngrén
建 造 仓 库 build warehouse、 雇 佣 工 人 hire
yǐ jí jiàn lì gōngyìngliàndezhīchū shǐgāigōng sī dì sān jì dù
worker 以及 建 立 供 应 链 的 支 出 expenditure， 使 该 公 司第 三 季 度
de lì rùnshòusǔn gēn jù qí zài yī jiā shàngshì diàndòng qì chēzhìzào
的利 润 受 损 hurt。 根 据其 在 一家 上 市 listed 电 动 汽车 制 造
shāng suǒchígǔpiàodegōngyǔnjià zhíshōu yì
商 electric carmaker 所 持 股 票 的 公 允 价 值 收 益 fair value
tiáozhěng hòu měituán dì sān jì dùjìng lì rùnjiàoqùniántóng qī zēng
gain 调 整 Adjust 后 ， 美 团 第 三 季 度 净 利 润 较 去 年 同 期 增
zhǎng dànjiào yuèjié shùdenàgè jì dùyǒusuǒxiàjiàng
长 6%， 但 较 6 月 结 束 的 那个季 度 有 所 下 降 。
 zhèxiētóu zī dōuyǒukěnéngzàiwèi lái jǐ gè jì dù dà fú tí gāogōng sī xīnyèwùde
“ 这 些 投 资 都 有 可 能 在 未 来几个 季 度 ， 大幅提 高 公 司 新 业 务 的
yùnyíngkuīsǔn
运 营 亏 损 operating
wángxīngbiǎoshì tā suǒshuōdexīnyè wùbāokuòshēngxiānshípǐnyè wù
loss。” 王 兴 表 示 。 他 所 说 的新业务 包 括 生 鲜 食 品 业务 。

měi jiā qǐ yè dōuzàijìnjūn shēngxiānshípǐnpèisònglǐngyù dàn jī hūméi

“ 每 家企业 都 在 进 军 march 生 鲜 食 品 配 送 领 域 ， 但 几乎 没
yǒu yī jiā zàizhuànqián de biǎoshì
有 一家 在 赚 钱 。”Aequitas Research 的 Lu Ming 表 示 。
tā menzàizhāolǎnyònghù dànméiyǒu lì rùn
“ 他 们 在 招 揽 用 户 gather user， 但 没 有 利 润 。”

zǒng tǐ ér yán měituánbàogào dì sān jì dùshíxiànxiāoshòuqiángjìng zēng

总 体而 言 ， 美 团 报 告 第 三 季 度 实 现 销 售 强 劲 strong 增
zhǎng zhì yì yuánrénmín bì hé yì měiyuán zhèshìyóuqiángjìng
长 29%，至 354 亿 元 人 民 币（ 合 54 亿 美 元 ）， 这 是 由 强 劲
desòngcānxūqiúdàidòngde bìngchāochū le fēn xī shīmendeyù qī
的 送 餐 需 求 带 动 的 ， 并 超 出 了 over 分 析 师 们 的预期 expectat

ion。

suízhe yì qíngdédàoyǒuxiàokòngzhì
“ 随 着 疫 情 得 到 有 效 控 制 well
zhōngguójīng jì wěnbùhuídàozhèngguǐ
controlled， 中 国 经 济 稳 步回 到 正 轨 firmly back on
wǒmensuǒyǒuzhǔyào yè wùjūnzàiběn jì dùshíxiàn le huán bǐ
track， 我 们 所 有 主 要 业 务 均 在 本 季 度 实 现 了 环 比 sequential
jiā sù zēngzhǎng wángxīngbiǎoshì
basis 加速 accelerate 增 长 。” 王 兴 表 示。

měituándegǔjià zhèngzàishàngzhǎng qí gǎnggǔjīnniánzēngzhǎngzhì desān

美 团 的 股价 正 在 上 涨 ， 其 港 股今 年 增 长 至 IPO 的 三
bèi shǐgāigōng sī shìzhídádàoyuē yì měiyuán rán ér zàigōngbù dì sān jì
倍 ，使 该 公 司 市 值 达 到 约 2200 亿 美 元 。然 而 ，在 公 布 第 三 季
dùyè jì qián měituángǎnggǔ jià géxiàdiē le
度 业绩 前 ， 美 团 港 股 价格 下 跌 了 7%。

biǎoshì měituándegǔjià yǒudiǎnbèigāogū le

Lu Ming 表 示 ：“ 美 团 的 股 价 有 点 被 高 估 了 overvalued—
shìde gāigōng sī yī zhízài fù sū dàngǔ jià zàiguòqùliùgèyuèzhǎng fú tàidà
— 是 的 ， 该 公 司一 直 在 复苏 ， 但 股 价 在 过 去 六 个 月 涨 幅太 大 。”
dāngzhècháng yì qíngzàizhōngguódádàogāofēngshí zhè jiā sòngcān jù tóude yè wù
当 这 场 疫 情 在 中 国 达 到 高 峰 时 ， 这 家 送 餐 巨 头 的业 务
kūjié le
枯竭了 dried
yuányīnshìcānguǎnfēnfēntíngyè xiāofèizhěduìkěnéngbèixīnguānbìngdúwū
up， 原 因 是 餐 馆 纷 纷 停 业 ， 消 费 者 对 可 能 被 新 冠 病 毒污
rǎndeshíwù bì ér yuǎnzhī gāigōng sī dechāi lǚ yùdìngyèwù
染 的 食 物 避而 远 之 shied away。 该 公 司 的 差 旅预 订 业 务 travel
yěshòudào le chōng jī
booking business 也 受 到 了 冲 击 。

dànsuízhe yì qíngzàizhōngguó jī běndédàokòngzhì cānguǎnchóngxīnkāiyè měi

但 随着疫 情 在 中 国 基 本 得 到 控 制 ，餐 馆 重 新 开业 ， 美
tuánsòngcānbùméndexiāoshòu é jiàoshàngniántóng qī zēngzhǎng le zhì
团 送 餐部 门 的 销 售 额较 上 年 同 期 增 长 了 33%， 至 20
yì yuánrénmín bì
7亿 元 人 民币。

cáibàogōngbùzhī jì měituánxiàng qí wànshānghùshōuqǔdeyòngjīn

财 报 公 布 之际 ，美 团 向 其 650 万 商 户 收 取 的 佣 金 commi
héguǎnggàofèishòudàoshěnchá
ssion 和 广 告 费 受 到 审 查 under
zhōngguójiānguǎn jī gòu yǐ biǎoshì tā menkěnénghuìdǎ jī
scrutiny， 中 国 监 管 机 构 已 表 示 ， 他 们 可 能 会 打击 crack
cānguǎnzǎo yǐ pī píng dezuò fǎ rú qiǎngpò tā menzàiměi
down 餐 馆 早 已批 评 criticised 的 做 法 ，如 强 迫 force 他 们 在 美
tuánde huò ā lǐ bābā qí xiàdejìngzhēngduìshǒu è le me de
团 的 app 或 阿里巴 巴旗 下 的 竞 争 对 手 rival 饿了 么 (Ele.me) 的 a
zhōng èr xuǎn yī
pp 中 二 选 一。

wángxīngbiǎoshì
王 兴 表 示：
gōng sī mùqiánzhèngtóngjiānguǎnbùménjìnxíngjiànshèxìngdeduìhuà
“ 公 司目 前 正 同 监 管 部 门 进 行 建 设 性 的 对 话 construc

tive

lái gènghǎode lǐ jiě zhēngqiú yì jiàngǎodejīngshén

dialogues，来 更 好 地理解 understand 征 求 意 见 稿 的 精 神 cons

ultation paper。”
měituánbàogàochēng zàijié zhì yuè rì de gèyuè lǐ gāipíngtáiyònghù
美 团 报 告 称 ， 在 截 至 9 月 30 日的 12 个 月 里 ， 该 平 台 用 户
shùwéi yì gāoyúqùniánde yì
数 为 4.765 亿 ， 高 于 去 年 的 4.358 亿 。