Ang mga Idyomang Filipino

Ang wikang Filipino ay mayaman sa mga sawikain at mga salitang patambis. Kung
ginagamit ang mga ito sa tamang paraan at sa angkop na pagkakataon, ang pahayag ay
nagkakaroon ng higit na bisa na kung minsa’y hindi maibigay ng tuwirang pamamahayag.

Kaugnay ng kaalamang panretorika ang pag-aaral ng mga idyoma (idioms o idiomatic

expressions). Ang mga idyoma ay mga di-tuwiran o di-tahasang pagpapahayag ng gustong
sabihin na may kahulugang patalinghaga. Ang kahulugan ng idyoma ay malayo sa literal o
denotatibong kahulugan ng salita. Tinatawag din itong idyomatikong pahayag o sawikain sa
ating wika.

Narito ang ilang halimbawa ng idyomang Filipino at ang kahulugan ng bawat isa.

1. balitang kutsero – balitang hindi totoo
2. basa ang papel – hindi maganda ang
record
3. basing upos – makulit, mahirap
pagsabihan
4. bigatin – maykaya, maimpluwensya
5. bilugin ang ulo – uratin, lokohin
6. biniro ng tadhana – nasawi o
napahamak
7. bukas ang palad – mapagbigay,
mapagkawanggawa
8. bukas na aklat ng buhay – walang
sekreto, lantad
9. buhatin ang sariling bangko – purihin
ang sarili
10. buhay ang loob – matapang
11. buhay-alamang – buhay na walang
katiyakan
12. bulaklak ang dila – labis na papuri
13. bulang- gugo – galante sa kasama
14. butas ang bulsa – walang pera
15. buwaya – masakim
16. buwaya sa kaktihan – ususero
17. kabatakan – kaibigan
18. kaibigang-putik – hindi tapat na
kaibigan
19. magdildil ng asin – naghihirap
20. gasgas ang bulsa – nakagastos nang
malaki
21. kayod kalabaw- halos walang tigil sa
pagtatrabaho
22. nagtaingang-kawali – nagbingi-
bingihan
23. walang itulak-kabigin – parehong
pareho sa mga katangian
24. pabalat-bunga – hindi tapat sa loob
na anyaya
25. parang nilubugan ng araw – nawalan
ng pag-asa
26. anakpawis – manggagawa
27. hawak sa tainga – taong sunod-
sunuran sa isang tao
28. may utak – matalino
29. kalatog-pinggan – taong nag-aabang
sa kainan o handaan
30. papatay-patay – mahiyan, babagal-
bagal
31. magmahabang dulang – pakakasal,
mag-aasawa
32. sanga-sanga ang dila – sinungaling
33. maraming kuskos-balungos – makulit
34. kapit-tuko – mahigpit ang kapit
35. nagpuputok ang butse – galit nag alit
36. amoy lupa – malipit nang mamatay
37. may gatas pa sa labi – bata pa
38. hilong-talilong – litung-lito
39. laman ng lansangan – palaboy
40. balat-kalabaw – hindi marunong
mahiya