SCENA VII

Zerlina:

Panny, które flirtujecie,

Nie pozwólcie by minął wasz czas.

Jeśli w piersi waszej burzy się serce,

Lekarstwo widzicie tu!

La la la…

Jaka rozkosz, jaka rozkosz, co to będzie!

Chór:

Jaka rozkosz, co to będzie!

Masetto:

Młodzieńcy o lekkiej głowie,

Nie plątajcie się to tu, to tam.

Krótko trwa święto szaleńców,

Ale dla mnie nawet się nie zaczęło!

La la la…

Zerlina/Masetto

Chodź chodź najdroższa/najdroższy weselmy się

I śpiewajmy i tańczmy i grajmy!

Jaka rozkosz, jaka rozkosz, co to będzie!

SCENA VIII
Don Giovanni

Tym lepiej, odeszła… O patrz jaka piękna młodzież,

Jakie piękne KOBIETY!

Leporello

(wśród tylu na mą wiarę, znajdzie się i jakaś dla mnie)

Don Giovanni

Drodzy przyjaciele, Dzień dobry!

Bądźcie wciąż radośni, dalej grajcie, o dobrzy ludzie.

Jest jakiś ślub?

Zerlina

Tak Panie, a ja jestem panną młodą.

Don Giovanni

Z tego się cieszę, a pan młody?

Masetto

Ja, do usług [panie]

Don Giovanni

O, brawo! By mi służyć; to prawdziwa mowa szlachetnego człowieka.

Leporello

(byleby tylko został mężem.)

Zerlina

O, mój Masetto, jest człowiekiem o najlepszym sercu!

Don Giovanni

O, Także i ja, zobaczcie!

Chcę żebyśmy byli przyjaciółmi, Twoje imię?

Zerlina

Zerlina

Don Giovanni

A Twoje?

Masetto

Masetto

Don Giovanni

O, drogi mój Masetto, Droga moja Zerlinko! Ofiarowuję wam swoją protekcję… Leporello?
Co robisz tam, hultaju?

Leporello

Również i ja, drogi Panie

Ofiarowuję swoją protekcję.

Don Giovanni

Szybko, idź z nimi. Do mojego pałacu,

Prowadź ich natychmiast.

Rozkaż, by mieli czekoladę, kawę, wina, szynki.

Próbuj zabawiać wszystkich, pokaż im ogród, galerię, pokoje.

W sumie uczyń, by był zadowolony mój Masetto. Rozumiesz?

Leporello

Zrozumiałem. Chodźmy!

Masetto

Panie!

Don Giovanni

Co się dzieje?

Masetto

Zerlina beze mnie nie może zostać.

Leporello

Na Twoim miejscu będzie tu jego ekscelencja. I będzie umiał dobrze odegrać Twoją rolę.

Don Giovanni

Och, Zerlina jest w rękach kawalera, idź, wkrótce ona ze mną będzie.

Zerlina

Idź nie bój się. W rękach jestem kawalera.

Masetto

I dlatego…

Zerlina
I dlatego nie ma co podejrzewać…

Masetto

A ja? Do diaska…

Don Giovanni

Hola! Zakończmy kłótnie. Jeśli natychmiast bez żadnego sprzeciwu sobie nie pójdziesz (pokazując na
szpadę)- Masetto patrz dobrze – to pożałujesz!

Aria Masetto

Zrozumiałem, Panie, Tak!

Schylam głowę i idę.

Skoro podoba się Panu tak,

Innych pretensji nie czynie.

Kawalerem jest Pan przecież,

Wątpić nie mogę do licha.

Świadczy o tym dobroć,

Którą Pan raczy mieć dla mnie.

Łajdaczko!, oszustko!

Byłaś zawsze moich nieszczęść przyczyną

Idę idę  (do Leporella)

Zostań, zostań  ( do Zerliny)

To jest rzecz bardzo uczciwa!

Niech uczyni nasz kawaler szlachcic

Szlachcianką jeszcze Ciebie!

Recytatyw przed arią Zerliny

Zerlina

Masetto… posłuchaj… Masetto, mówię...

Masetto
Nie dotykaj mnie!

Zerlina

Dlaczego?

Masetto

Dlaczego, pytasz mnie?

Perfidna! Dotknięcie znieść miałbym

Łamiącej przysięgę?

Zerlina

Ach. Nie. Milcz okrutny.

Ja nie zasługuje na takie traktowanie!

Masetto

Jak to? I masz czelność usprawiedliwiać się?

Zostać sama z mężczyzną! Opuścić mnie w dniu mojego ślubu!

Umieścić na czole wieśniaka ten znak niesławy! Ach, gdyby nie, gdyby nie skandal,

Chciałbym…

Zerlina

Ale jeśli winy nie mam, ale jeśli przez niego oszukaną zostałam; a zresztą, czego się boisz?

Uspokój się, moje życie; nie tknął mnie końcem palca.

Nie wierzysz mi? Niewdzięczny!

Chodź tu, wykrzycz się, zabij mnie, zrób wszystko ze mną co Ci się podoba.

Ale potem, mój Masetto, ale potem daj pokój.

Recytatyw po arii Zerliny

Masetto

Patrzcie jak potrafiła ta czarownica mnie opętać!

Jesteśmy naprawdę słaby na umyśle!

Don Giovanni (zza sceny)

Niech będzie przygotowane wszystko na wielką ucztę.

Zerlina

Ach, maset to, Masetto, słyszysz głos Pana kawalera!

Masetto

I cóż z tego?

Zerlina

Przyjdzie…

Masetto

Niech przyjdzie.

Zerlina

Ach, gdyby tu była jakaś dziura żeby uciec!

Masetto

Czego się boisz?

Dlaczego stajesz się blada?

Aa, rozumiem, Łajdaczko

Boisz się żebym nie zrozumiał,

Jak miedzy wami odegrała się akcja.

Finał

Masetto

Prędko, zanim on przyjdzie,

Ustawić chcę się z boku,

Jest jakaś wnęka- tu cichutko się skryje.

Zerlina

Słuchaj, słuchaj, dokąd idziesz?

Ach, nie chowaj się Masetto.

Jeśli Cię znajdzie, nawet nie wiesz co może Ci zrobić!

Masetto
Rób, mów, czego on chce.

Zerlina

Ach, słowa są zbędne.

Masetto

Mów głośno i zostań tu.

Zerlina

Jaki masz dziwny pomysł w głowie?

Masetto

(Dowiem się czy wierna jest i w jaki sposób sprawa przebiegła.

Zerlina

(ten niewdzięczny, ten okrutny, chce doprowadzić dziś do tragedi!)