ELEMENTARZ

ZDROWIA PACJENTA
 Oscillococcinum® 4

Stodal® 6

Drosetux® 8

Homeovox® 10

Homeogene®9 12

Coryzalia® 13

Homeoptic® 14

Przed użyciem zapoznaj się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania,

dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie oraz informacje dotyczące
stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą,
gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.
 Co należy wiedzieć
Dlaczego Oscillococcinum® o Oscillococcinum®?
przy podejrzeniu grypy
od pierwszych objawów przeziębienia i grypy i przeziębienia? • pomaga zlikwidować pierwsze objawy grypy

naturalnie lecz skutecznie • Skraca czas występowania

i przeziębienia, takie jak złe samopoczucie,
gorączkę, a zastosowanie leku od razu, zanim
objawów grypy lub przeziębienia. grypa się rozwinie, skraca jej czas trwania
Jak rozpoznać grypę?1 i łagodzi jej przebieg,
Różnice pomiędzy zakażeniem • Łagodzi przebieg choroby.
• działa szybko, zwłaszcza jeśli jest użyty na po-
Grypa przebiega pod postacią zespołu nagle grypowym a popularnym • Łatwy w stosowaniu dzięki czątku choroby, po pojawieniu się pierwszych
pojawiających się objawów, takich jak: przeziębieniem: rozpuszczalnym granulkom. objawów. Dlatego warto mieć Oscillococci-
• kaszel, num® w domowej apteczce,
• gorączka powyżej 38°C, • Stosowany w 60 krajach świata.
• stanowi szybkie, właściwe i godne zaufania
• ból mięśni i/lub ból głowy. • Dla całej rodziny.
Cechy Grypa Przeziębienie rozwiązanie w samoleczeniu objawów przezię-
charakterystyczne
W przebiegu każdej infekcji grypowej, poza bienia i grypy. Jeżeli, pomimo leczenia, objawy
wymienionymi powyżej, częste są następujące objawy Początek choroby Nagły, objawy
ostre
Powolny, objawy
łagodne
utrzymują się przez dłużej niż 3 dni lub nasilają,
kliniczne pojawiające się u pacjenta w sposób nagły: należy zwrócić się o poradę do lekarza, który
• objawy ogólne: dreszcze, uczucie ogólnego rozbicia,
Temperatura ciała Wysoka (> 38°C) Zwykle nieznacznie
podwyższona Laureat nagrody ustali diagnozę i zaproponuje odpowiednią
osłabienie, brak apetytu, Bóle stawów i mięśni Bardzo często Rzadko konsumentów terapię,
• bóle kostno-stawowe, Ból głowy Bardzo często Rzadko Produkt Roku 2009* • jest bezpieczny dla całej rodziny2,
• objawy ze strony górnych dróg oddechowych: Samopoczucie Bardzo złe Umiarkowanie złe * wg czytelników miesięcznika • nie wywołuje znanych skutków ubocznych,
przekrwienie śluzówek gardła, Reader`s Digest w kategorii „Lek homeopatyczny”
Katar Nie zawsze Bardzo często w tym nie wywołuje senności,
• nieżyt nosa,
• suchy, nieproduktywny kaszel, Suchy kaszel Często Rzadko • nie ma ryzyka przedawkowania i nie wpływa na
• senność – objaw rzadko występujący u dorosłych, Chrypka Rzadko Często choroby współistniejące,
natomiast u dzieci poniżej 4 roku życia w około 50% Powikłania Często Rzadko • nie wpływa na działanie innych leków,
przypadków, • może być stosowany przez osoby leczące się
• u niemowląt i małych dzieci mogą występować: apatia, z powodu chorób przewlekłych,
niechęć do jedzenia, Oscillococcinum®
• zaburzenia oddychania związane z niedrożnością Produkt złożony
• osoby, które zaszczepiły się na grypę, także
nosa, objawy żołądkowo-jelitowe: nudności, biegunka Skład jakościowy i ilościowy: 1 g granulek zawiera sub- mogą zażywać Oscillococcinum®,
i wymioty. stancje czynne: Anas barbariae hepatis et cordis extractum • jak w przypadku każdego leku, kobiety w ciąży
200K 0.01 ml. Postać farmaceutyczna: granulki w pojemniku
1. Makowiec-Dyrda M. i wsp., Profilaktyka i leczenie grypy. Wytyczne Kolegium jednodawkowym. Wskazania do stosowania: objawy grypy, powinny przed podjęciem leczenia skonsulto-
Lekarzy Rodzinnych w Polsce, wyd. AKTIS, Łódź 2006, s. 13-14. przeziębienia i infekcji grypopodobnych: gorączka (do 38,5°C), wać się ze swoim lekarzem lub farmaceutą.
uczucie ogólnego rozbicia, bóle mięśniowe i kostno-stawowe.
Przeciwwskazania: nadwrażliwość na substancję czynną

www.oscillococcinum.pl
lub na którąkolwiek substancję pomocniczą. Podmiot odpo- 2. Stosowanie leku Oscillococcinum® u dzieci poniżej 6 r.ż. według wskazań
wiedzialny: BOIRON SA, 20 rue de la Libération, 69110 Sainte lekarza.

4 Foy-lès-Lyon, Francja.
5

na każdy kaszel,
na każdą kieszeń
KASZEL jest odruchem obronnym
organizmu. Służy ochronie dróg
oddechowych i jednocześnie
należy do najczęstszych objawów
chorobowych, z którymi pacjenci
kierują się do lekarza.
SYROP STODAL® POLECANY
6
JEST DLA CAŁEJ RODZINY.
Jaki mam kaszel?
KASZEL SUCHY
występuje bez odkrztuszania plwociny.
Jest męczący i drażniący. Towarzyszy często
pierwszej fazie infekcji wirusowych.
W tym wypadku należy zastosować leki
przeciwkaszlowe: łagodzące i zmniejszające
podrażnienie.
KASZEL WILGOTNY
połączony jest z odkrztuszaniem plwociny.
Często związany jest z rozwiniętą fazą infekcji
wirusowej lub nadkażeniem bakteryjnym.
W takim przypadku należy pomóc organizmo-
wi usunąć nadmiar wydzieliny przez zastoso-
wanie środków wykrztuśnych i w ten sposób
oczyścić drogi oddechowe.
NAWET JEŚLI NIE POTRAFISZ
OKREŚLIĆ RODZAJU KASZLU,
MOŻESZ STOSOWAĆ STODAL®.
Jak radzić sobie z kaszlem?
• najlepszym środkiem zapobiegawczym
jest zdrowe, czyste powietrze. Utrzymuj
umiarkowaną temperaturę w pomieszcze-
niach – tam gdzie pracujesz i wypoczy- STODAL®
wasz 20°C, a w sypialni 18°C – oraz wietrz
je codziennie, także zimą, ze względu na odpowiednio
• zadbaj o odpowiednią wilgotność po- opracowany skład zalecany jest do
wietrza: użyj nawilżacza powietrza lub
stosowania w każdym rodzaju kaszlu.
pojemników z wodą zainstalowanych
na grzejnikach,
• gdy kaszel cię już dopadnie, pij dużo
płynów, a jeśli palisz, odstaw w tym czasie
papierosy. Jeżeli wraz z kaszlem pojawi
się katar, przemywaj lub wycieraj nos Dlaczego warto
chusteczką skropioną wodą morską lub
roztworem soli fizjologicznej,
stosować STODAL®?
• stosuj urozmaiconą i zrównoważoną Zalecany do stosowania
dietę, zachowaj pełną aktywność fizyczną
i zapewnij organizmowi odpowiednią ilość
w każdym rodzaju kaszlu.
snu. Bezpieczny
Brak interakcji z innymi lekami.
STODAL® Produkt złożony.
Postać farmaceutyczna: syrop. Ekonomiczny w stosowaniu
Wskazania do stosowania: kaszel różnego pochodzenia, towarzyszący
infekcjom górnych dróg oddechowych.
Butelka 200 ml, czyli 40 dawek leku
Przeciwwskazania: nadwrażliwość na substancję czynną po 5 ml, w dobrej cenie.
lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Podmiot odpowiedzialny: BOIRON SA, 20 rue de la Libération,
69110 Sainte Foy-lès-Lyon, Francja. Dobry smak syropu.
Dla całej rodziny.
www.stodal.pl 7
 DROSETUX ® Kaszel suchy (nieproduktywny): bez odkrztuszania, męczący, gdyż napady kaszlu nie
przynoszą ulgi. Gardło jest silnie podrażnione, a nawet bolesne. Kaszel pojawia się odruchowo
i gwałtownie. Nasila się w pozycji leżącej, stąd może powodować zaburzenia snu z negatywnymi
konsekwencjami w ciągu dnia, co bywa szczególnie uciążliwe, zwłaszcza u dzieci.

...i kaszel ujdzie na sucho

Poznaj fazy kaszlu
DROSETUX® – syrop
Większość infekcji górnych pierwszego wyboru
Gdy mały pacjent kaszle w kaszlu suchym u dzieci
dróg oddechowych początkowo 1) PODRAŻNIENIE
przebiega z kaszlem suchym Kaszel – jeden z najczęstszych problemów W przebiegu ostrych infekcji dochodzi do • Skuteczność terapii kaszlu
diagnostycznych i terapeutycznych wieku uszkodzenia błony śluzowej górnych dróg
- infekcyjnym. dziecięcego. Wirusowe infekcje oddechowe, oddechowych i podrażnień zakończeń nerwowych
suchego potwierdzona
których objawem jest kaszel, występują znajdujących się w błonie. Podrażnienie to jest
badaniem klinicznym1.
szczególnie często u dzieci poniżej 5 roku przyczyną powstawania odruchu kaszlowego. • Gwarancja zastosowania
życia – średnio 4-5 razy w roku.
2) WDECH u dzieci młodszych i najmłod-
Początek kaszlu poprzedzony jest wdechem. szych – dobry smak.
Zjawisko to określa się mianem wdechowej fazy
Szczególnie uporczywy i uciążliwy dla dziecka i jego
kaszlu.
• Brak alkoholu, dekstrometorfa-
otoczenia jest suchy, drażniący kaszel, zwłaszcza jeśli nu, kodeiny.
występuje w nocy. Jego najczęstszymi przyczynami są 3) KOMPRESJA
choroby górnych dróg oddechowych (krtań, tchawica), W chwili poprzedzającej wydalanie powietrza • Łatwość dozowania właściwej
początkowe stadium ostrego zapalenia oskrzeli lub światło oskrzeli zwęża się przynajmniej do 50% dawki, łagodzącej suchy
alergia. wyjściowej średnicy. kaszel, nawet u najmłodszych
4) WYDECH
pacjentów – precyzyjna miarka
Podczas kaszlu następuje gwałtowne wyrzucenie dołączona do butelki.
Kaszel u dzieci – odrębności powietrza zawartego w płucach. Wskutego tego • Może być stosowany bez
powietrze zostaje wydalone z dużym przyspiesze-
ryzyka interakcji z innymi
• predyspozycje do utrzymywania się kaszlu, niem (do 30 m/s w oskrzelach, od 50 do 120 m/s
w krtani.
lekami.
• niedojrzałość układu oddechowego i układu
immunologicznego (mechanizmy obronne), • Podany przed snem zmniejsza
• odruch kaszlowy jest mniej efektywny niż Drosetux® Produkt złożony – Syrop 150 ml liczbę napadów kaszlu
u osoby dorosłej. Wskazanie: do stosowania wspomagająco w kaszlu suchym, drażniącym i przebudzeń dziecka w nocy.
Przeciwwskazania: nadwrażliwość na substancję czynną
lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.

8
www.drosetux.pl Podmiot odpowiedzialny: BOIRON SA, 20 rue de la Libération,
691109 Sainte Foy-lès-Lyon, Francja
1. Bordes LR, Dorfman P. Evaluation de l’activité antitussive
du sirop DROSETUX® : étude en double aveugle versus placebo.
Les cahiers d’ORL, 1986; T.XXI, Nr 9: 731-734.
9
 Jak uniknąć chrypki: HOMEOVOX® to lek na chrypkę
wietrz ogrzewane pomieszczenia
i nadwyrężenie strun głosowych:
Chrypka, kłopot z gardłem? Zawsze pełnym głosem i zaopatrz je w nawilżacze powietrza,
Bezpieczny
podczas przebywania na zewnątrz staraj
się oddychać tylko przez nos, tak aby Nie wykazuje interakcji z innymi lekami.
zimne i suche powietrze nie dostawało się
Stosowany:
Chrypką nazywa się każdą Główne przyc
przyczyny chrypki: bezpośrednio do krtani,
• w przypadku wystąpienia chrypki
unikaj przebywania w zadymionych
zmianę barwy głosu podrażnienie strun głosowych
pomieszczeniach,
mechanicznej i infekcyjnej,
spowodowane przez:
odbiegającą od normy. - suche, klimatyzowane powietrze, unikaj stosowania używek: papierosów,
• w przeddzień i w dniu planowanego
długotrwałego wysiłku strun głosowych.
Jest to pierwszy objaw - używki, takie jak: alkohol lub dym papierosowy, alkoholu i dużych ilości kawy.

zaburzeń czynności krtani.
Chrypce często towarzyszą:
ból gardła,
suchy kaszel,
drapanie i pieczenie w gardle oraz krtani,
nawykowe odkrztuszanie.
UWAGA!
Chrypka może zakończyć się
nawet całkowitym bezgłosem!
- spożywanie zimnych napojów i lodów w ciepłe dni,
nadwyrężenie strun głosowych w wyniku
długiego mówienia, głośnego krzyku lub
śpiewu,
zapalenie krtani lub gardła spowodowane
infekcją górnych dróg oddechowych,
najczęściej z towarzyszącym bólem gardła.
Jak leczyć chrypkę:
W przypadku wystąpienia chrypki
lub zaniku głosu:
(co godzinę) ssij powoli po 2 tabletki
Homeovox®, zwiększając w miarę poprawy
odstępy pomiędzy przyjmowaniem leku,
nie przekraczaj dawki 8 tabletek na dobę,
przyjmuj duże ilości płynów,
wstrzymaj się od palenia papierosów i picia
alkoholu,
zachowaj milczenie przez kilka dni (unikaj
szczególnie mówienia szeptem),
unikaj spożywania ostrych i gorących potraw.
Ekonomiczny w stosowaniu
Opakowanie zawiera 60 tabletek do ssania.
Jeśli Twój głos jest narażony na nadwyrężenie
strun głosowych, np. w swojej codziennej
pracy musisz dużo mówić, śpiewać,
zapraszamy do odwiedzenia strony:
www.homeovox.pl
Homeovox® Produkt złożony.
Postać farmaceutyczna: tabletki powlekane. Wskazania
do stosowania: chrypka, nadwyrężenie strun głosowych
(mówienie, śpiewanie). Przeciwwskazania: nadwrażliwość
na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję
pomocniczą. Podmiot odpowiedzialny: BOIRON SA,
20 rue de la Libération, 69110 Sainte Foy-lès-Lyon, Francja.

10 11
 HOMEOGENE 9
Jesień to okres mokrych i chłodnych dni, czas przeziębień, objawiających się
m.in. katarem i bólami gardła. Dolegliwości te spowodowane są zwykle ostrą infekcją
wirusową górnych dróg oddechowych.
Jak łagodzić dolegliwości?
Kiedy zauważysz pierwsze objawy
infekcji:
• postaraj się nie przemęczać organizmu,
• spożywaj dużo płynów,
• jedz czosnek, który ma działanie przeciw-
wirusowe, przeciwbakteryjne i odkażające
oraz zażywaj witaminę C,
• możesz przygotować do płukania gardła
solankę, sporządzoną z łyżeczki soli na
szklankę wody,
• stosuj inhalacje parowe,
• stosuj tabletki do ssania.
HOMEOGENE®9 Produkt złożony.
Postać farmaceutyczna: tabletki.
Wskazania do stosowania: bóle gardła,
chrypka. Przeciwwskazania: nadwrażliwość
na substancję czynną lub na którąkolwiek
substancję pomocniczą. Podmiot
odpowiedzialny: BOIRON SA, 20 rue de
la Libération, 69110 Sainte Foy-lès Lyon,
Francja.
12
® CORYZALIA
Popularny katar to inaczej ostry nieżyt nosa.
®
Co robić, aby uniknąć kataru?
Jest objawem ostrego zapalenia błon
śluzowych, wywołanego zwykle przez wirusy, • unikaj gwałtownych zmian temperatur (zarówno
rzadziej bakterie. wyziębienia, jak i przegrzania),
• pamiętaj o ochronie głowy,
Skąd ten katar? • pij dużo płynów – organizm powinien być dobrze
Jak uniknąć infekcji? nawodniony, dzięki czemu drogi oddechowe nie
• powierzchnia jamy nosa jest wyścielona błoną wysychają,
• prowadź higieniczny tryb życia, pokrytą ochronną warstwą śluzu, w której
• gdy zmarzniesz albo zaczniesz się źle czuć, wygrzej
• dbaj o kondycję fizyczną, zazwyczaj są neutralizowane atakujące nas
się w łóżku,
wirusy i bakterie,
• hartuj organizm – dzięki temu będzie potrafił • w okresie jesienno-zimowym, unikaj skupisk ludz-
lepiej reagować na niskie temperatury, • pod wpływem zakażenia wirusowego błona
kich, w których można łatwo zarazić się katarem,
śluzowa ulega obrzmieniu, przekrwieniu,
• ubieraj się tak, by nie doprowadzić do przegrzania a ochronny nabłonek migawkowy uszkodzeniu • często myj ręce,
ani nadmiernego schłodzenia organizmu. Bardzo lub zniszczeniu,
• pamiętaj o nawilżaniu pomieszczeń, zwłaszcza
ważne jest noszenie nakryć głowy,
• dzieje się tak szczególnie wtedy, gdy zimą,
• unikaj dusznych, zatłoczonych pomieszczeń. odporność organizmu jest osłabiona i nie jest
• w pokoju chorego powinno być ciepło, ale należy
on w stanie zwalczać infekcji. Szczególnie unikać przegrzania,
zagrożone są wówczas dzieci, ludzie starsi, • gdy pojawi się katar, jedz lekkostrawne potrawy
przemęczeni, osłabieni, wyczerpani, żyjący i pij soki owocowe zawierające dużo witaminy C.
w stresie.
UWAGA!
Dym papierosowy paraliżuje rzęski, które nie
mogą walczyć z atakującymi nas drobnoustro-
jami, co powoduje szerzenie się zapalenia.
Nikotyna obkurcza naczynia krwionośne
i pogarsza adaptację do zmiany temperatur.
Coryzalia®. Produkt złożony.
Postać farmaceutyczna: tabletki powlekane. Wskazania do stosowania: wspomagająco
w stanach nieżytowych górnych dróg oddechowych zarówno o etiologii wirusowej,
jak i alergicznej: katar (nieżyt błony śluzowej nosa), katar sienny, zapalenie zatok.
Przeciwwskazania: nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję
pomocniczą. Podmiot odpowiedzialny: BOIRON SA, 20 rue de la Libération, 69110 Sainte
Foy-lès-Lyon, Francja.
13

Podrażnienie znika w oczach
Co powoduje podrażnienie
spojówek i przemęczenie oczu?
W PRACY:
• długotrwała praca przy komputerze,
• przebywanie w klimatyzowanych i suchych
pomieszczeniach ze sztucznym oświetle-
niem,
• prowadzenie pojazdów.
PO PRACY:
• długotrwałe oglądanie telewizji,
• przebywanie w zadymionych pomieszcze-
niach,
• pobyt na basenie lub na plaży (chlor, słona
woda, piasek).
NA CO DZIEŃ:
• zanieczyszczenie powietrza (smog, kurz,
pył, dym),
• chemiczne środki, płyny do kąpieli, szampo-
ny oraz kosmetyki,
• stosowanie soczewek kontaktowych,
• stosowanie leków, np. antykoncepcyjnych.
14
Jak uniknąć podrażnienia
spojówek i przemęczenia oczu?
W PRACY:
• pracując długo przy komputerze, zachowaj odpo-
wiednią odległość oczu od monitora (50-70 cm),
• pamiętaj o częstym mruganiu oraz gimnastyce oczu,
• unikaj sztucznego oświetlenia,
• zapewnij odpowiednią wilgotność powietrza
w pomieszczeniach.
PO PRACY:
• unikaj zadymionych pomieszczeń,
• używaj okularów ochronnych podczas pływania,
jazdy na nartach oraz na rowerze,
• spaceruj na świeżym powietrzu.
NA CO DZIEŃ:
• pij dużo płynów – niedostateczna ilość płynów
może spowodować suchość oka i doprowadzić
do jego podrażnienia,
• jeśli stosowane są soczewki kontaktowe używaj
kropli do oczu w celu utrzymania odpowiedniej
higieny oka,
• pamiętaj o wizytach kontrolnych u lekarza okulisty.
Jak stosować minimsy? HOMEOPTIC® to lek:
SKUTECZNY
Szybko łagodzi stany podrażnienia
spojówek i przemęczenia oczu.
BEZPIECZNY
Lek nie wykazuje interakcji
z innymi lekami. Wolny od
• oderwij pojemniczek, przekręć i odłam końcówkę,
konserwantów.
• odchyl głowę mocno do tyłu, dolną powiekę odchyl ŁAGODNY
do dołu spoglądając jednocześnie w górę, Nie szczypie w oczy podczas
zakraplania.
• unikaj kontaktu pojemniczka z okiem,
• aplikuj po dwie krople do worka spojówkowego WYGODNY
każdego oka. Następnie ruszaj gałką oczną w prawo, W postaci jałowych minimsów.
lewo, górę, dół.
UZNANY PRZEZ
PACJENTÓW
Zdobywca certyfikatu
„Najlepsze w Polsce” w 2009 roku.
HOMEOPTIC® Produkt złożony.
Postać farmaceutyczna: krople do oczu, roztwór.
Wskazania do stosowania: stany podrażnienia spojówek
i przemęczenia oczu spowodowane: niekorzystnym
promieniowaniem ekranów telewizyjnych i monitorów
komputerowych, przebywaniem w zadymionym
pomieszczeniu, długim czytaniem, suchym powietrzem,
kąpielą w basenie, morzu itp., zbyt intensywnym
oświetleniem. Przeciwwskazania: nadwrażliwość
na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję
pomocniczą. Podmiot odpowiedzialny: BOIRON SA, 20 rue
de la Libération, 69110 Sainte Foy-lès-Lyon, Francja.
www.homeoptic.pl
15
 BOIRON Sp. z o.o.
ul. Raszyńska 13, 05-500 Piaseczno
tel.: 022 702 66 70, fax: 022 702 66 71
www.boiron.pl

BOIR/Hom/10.2010