Nom Latin Nom Français ‫االسم العربي‬

Achillea millefolium Millefeuille ‫أخلية – الحزنبل – أم ألف ورقة‬

Aesculus hippocastanum Marronnier d’Inde ‫ قستل الفرس – كستناء الحصان‬- ‫شجرة القنصل‬
Agrimonia eupatoria Aigremoine ‫الجنفية الغافت‬
Alchemilla vulgaris Alchémille ‫ رجل األسد – عباءة السيدة‬- ‫حشيشة الفضة‬
Allium sativum Ail ‫ثوم‬
Ammi visnaga Khella ‫ بشنيخة‬- ‫ نوخة‬- ‫الخلة‬
Amyris balsamifera Santal des Indes )‫الصندل (خشب‬
Ananassa sativa Ananas ‫أناناس‬
Anemone pulsatilla Anémone ‫ الشقار‬- ‫شقائق النعمان‬
Anethum graveolens Aneth ‫شبت – سنوت‬
Aniba rosaeodora Bois de Rose -
Anthemis nobilis Camomille ‫بابونج روماني‬
Apium graveolens L Céleri ‫الكرفس‬
Arctium lappa Bardane ‫ رأس لحمامة – أرقطيون – أذن العمالق‬- ‫لسيقة‬
Arctostaphylos uva ursi Busserole ‫عنب الدب‬
Argania spinosa Argan ‫أرقان‬
Arnica montana Arnica ‫زهرة العطاس‬
Artemisia dracunculus Estragon ‫طرخوم‬
Artemisia herba alba Armoise blanche ‫أفسنتين – الشيخ – الشيخ الخرساني‬
Avena sativa Avoine ‫شوفان‬
Ballota foetida Ballote ‫ فراسيون‬- ‫غراسيون‬
Betula alba Bouleau Blanc ‫البتيوال البيضاء – شجرة القضبان‬
Borago officinalis Bourrache ‫لسان الثور – أبو الريش – أبو العرق‬
Boswellia carterii Encens (Oliban) ‫اللبان العطري‬
Brassica napus Colza ‫سلجم – اللفت الزيتي‬
Brassica oleracea Chou ‫ الملفوف‬- ‫البراسيكا الزيتية – كرنب‬
Cananga odorata Ylang Ylang ‫االيلنق العطري‬
Canarium luzonicum Elémi ‫إيليمي‬
Carica papaya Papayer ‫باباز بابايا‬
Carum carvi Carvi ‫الكروية‬
Cassia angustifolia Séné ‫السنا‬
Cedrus atlantica Bois de Cèdre ‫االرز االطلسي‬
Cedrus deodara Cèdre de l’Himalaya ‫أرز الهمااليا‬
Chamaemelum nobile Camomille Romaine ‫بابونج روماني‬
Chamomilla matricaria Camomille Matricaire ‫ تفاح األرض – البابونج األلماني‬- ‫نوارة الربيع‬
Chelidonium majus Chélidoine ‫ بقلة الخطاطيف – العروق الصفر‬- ‫ حنطة برية‬-‫عروق الصباغين‬
Cimicifuga racemosa Cimicifuga ‫الكهوش األسود‬
Chenopodium ambrosoides Chénopode ‫مخينزة‬
Chrysanthemum parthenium Partenelle ‫أقحوان – زهرة الذهب‬
Cinnamomum camphora ct cineole Ravintsara ‫الكافور‬
Cinnamomum camphora ct linalol Bois de Hô -
Cinnamomum verrum Cannelle Ecorce ‫القرفة‬
Cinnamomum verrum Cannelle Feuille ‫القرفة‬
Cistus ladaniferus Ciste Ladanifère ‫ملية‬
Citrus aurantifolia Citron Vert (Lime) ‫ليم قارص – ليمون أخضر‬
Citrus aurantium Bigarade ‫االرنج‬

Lexique P.1/5 Siège Social : Ceinture km9 Gremda - Téniour 3012 Sfax – Tunisie
Tél. : 00216 36 407 620 – 00216 36 407 621 – 00216 36 407 622 – 00216 36 407 623 – Fax. : 00216 74 847 858
MAJ NOVEMBRE 2017 arrazi@labo-arrazi.tn – www.labo-arrazi.tn
 Nom Latin Nom Français ‫االسم العربي‬
Citrus bergamia Bergamote ‫ البرغموت‬- ‫برتقال عطري‬
Citrus limon Citron ‫ ليمون‬- ‫ليم قارص‬
Citrus paradisii Pamplemousse ‫ ليمون هندي – الكريفون – الغريب فروت‬- ‫زنباع‬
Citrus reticulata Mandarine ‫ مدنينة‬- ‫مندرينة‬
Citrus sinensis Orange Douce ‫ ليم حلو‬- ‫برتقال‬
Cochlearia armoracia Raifort ‫فجل الخيل – خردل األلمان‬
Cocos nucifera Noix de Coco ‫جوز الهند‬
Cola nitida Kola ‫الكوال‬
Commiphora molmol Myrrhe ‫ شجرة المر‬- ‫سمخ‬
Coriandrum sativum Coriandre ‫تابل – كزبرة – القسبور‬
Corydothymus capitatus Origan d’Espagne ‫الزعتر الفارسي‬
Corylus avellana Noisette ‫شجرة البندق‬
Crataegus oxyacantha Aubépine ‫زعرور‬
Cucurbita pepo Courge (Pépins) ‫بذور القرع‬
Cuminum cyminum Cumin ‫كمون‬
Cupressus sempervirens Cyprès ‫سرو البحر المتوسط‬
Curcuma longa Safran d’Inde ‫كركم‬
Cymbopogon flexuosus Lemongrass ‫حشيشة الليمون‬
Cymbopogon martinii Palmarosa ‫بلماروزا‬
Cymbopogon nardus Citronnelle de Ceylan ‫حشيشة الليمون العطري‬
Cymbopogon winterianus Citronnelle de Java ‫حشيشة الليمون العطري‬
Cynara scolymus Artichaut ‫قنارية – خرشوف – خرشف‬
Daucus carota Carotte ‫جزر – سنارية‬
Desmodium adscendens Desmodium ‫ديسموديوم‬
Echinacea purpurea Echinacée ‫حشيشة القنفد‬
Eleutherococcus senticosus Eleuthérocoque ‫الجنسيانة الروسي‬
Equisetum arvense Prèle ‫ ذنب الخيل – كنباث الحقول‬- ‫علندة‬
Escholtzia californica Escholtzia ‫خشخاش كالفورنيا‬
Eucalyptus citriodora Eucalyptus Citronnée ‫ كينا‬- ‫كلتوس‬
Eucalyptus dives Organic Eucalyptus Mentholée ‫ كينا‬- ‫كلتوس‬
Eucalyptus globulus Eucalyptus Globuleux ‫ كينا‬- ‫كلتوس‬
Eucalyptus radiata Eucalyptus Radiée ‫ كينا‬- ‫كلتوس‬
Eugenia caryophyllus Girofle Clous ‫عود القرنفل‬
Fabiana imbricata Pichi ‫بيشي‬
Foeniculum vulgare Fenouil Doux ‫بسباس‬
Fragaria vesca Fraisier ‫ الفراولة‬- ‫توت األرض‬
Fraxinus excelsior Frêne ‫ المران العالي‬- ‫ شجرة البق‬- ‫لسان الطير‬
Fucus vesiculosus Fucus ‫ضريع – فوقس حويصلي‬
Fumaria officinalis Fumeterre ‫ بقلة الملك‬- ‫كسفرة الحمار‬
Galega officinalis Galega ‫نبتة المدرة‬
Garcinia cambodgia Garcinia ‫جوز جندم أو كندم‬
Gaultheria fragrantissima Gaulthérie Odorante ‫الغلطيرة‬
Gaultheria procumbens Gaulthérie Couchée ‫الغلطيرة المسطحة – عنب القط – شاي كندا – عنب االرض‬
Gentiana lutea Gentiane ‫الجنطيانة الصفراء‬
Ginkgo biloba Ginkgo Biloba ‫ معبلة‬- ‫جنكو ذو الفصين – شجرة المعبد‬
Glycine max Soja ‫ الصوجا‬- ‫الصويا‬

Lexique P.2/5 Siège Social : Ceinture km9 Gremda - Téniour 3012 Sfax – Tunisie
Tél. : 00216 36 407 620 – 00216 36 407 621 – 00216 36 407 622 – 00216 36 407 623 – Fax. : 00216 74 847 858
MAJ NOVEMBRE 2017 arrazi@labo-arrazi.tn – www.labo-arrazi.tn
 Nom Latin Nom Français ‫االسم العربي‬
Glycyrrhiza glabra Réglisse ‫ عود السوس‬- ‫عرق السوس‬
Griffonia simplicifolia Griffonia ‫غريفونيا‬
Hamamelis virginiana Hamamélis ‫شجرة البندق الفرجيني – بندق الساحرة‬
Harpagophytum procumbens Harpagophytum ‫نبات الخطاف – مخلب الشيطان‬
Helianthus annuus Tournesol ‫عباد الشمس‬
Helichrysum bracteiferum Hélichryse ‫زهرة القش – الخالدة القُنابيّة‬
Helichrysum italicum Hélichryse Italienne ‫عشبة األرنب‬
Heracleum sphondylium Berce ‫ عشبة الشيطان‬- ‫رجل الدب‬
Hieracium pilosella Piloselle ‫ طفرة‬- ‫ أذان الفأر‬- ‫حشيشة الغراب‬
Humulus lupulus Houblon ‫حشيشة الدينار – جنجل‬
Hypericum perforatum Millepertuis ‫هيوفاريقون – حشيشة القلق – عشبة سانت جونس – نبتة سيدي يحي‬
Hyssopus officinalis Hysope ‫الزوفا – أسنان داود‬
Illicium verum Badiane (Anis Etoilé) ‫يانسون نجمي – ليسوم حقيقي‬
Inula graveolens Inule Odorante ‫طيون‬
Juglans regia Noyer / Noix ‫جوز‬
Juniperus communis Genévrier ‫عرعار‬
Juniperus oxycedrus Bois de Cade ‫طاقة‬
Lamium album Lamier ‫الميون أبيض‬
Laurus nobilis Laurier Noble ‫ الرند‬- ‫عصى موسى‬
Lavandula angustifolia Lavande ‫ حلحال‬- ‫خزامة‬
Lavandula officinalis Lavande ‫ حلحال‬- ‫خزامة‬
Lavandula super Lavandin Super ‫ حلحال‬- ‫خزامة‬
Leonurus cardiaca Agripaume ‫ذنب االسد‬
Linum usitatissimum Lin ‫كتان‬
Lippia citriodora Verveine Odorante ‫ترنجية‬
Lithospermum officinalis Grémil ‫البز الحجري‬
Litsea citrata Verveine Exotique ‫ترنجية‬
Lotus corniculatus Lotier ‫ قرن الغزال‬- ‫قرنبوش‬
Lycium barbarum Goji ‫العوسج‬
Lycopus europaeus Lycope ‫الفراسيون المائي‬
Macadamia integrifolia Macadamia ‫مكاداميا‬
Malva sylvestris Mauve ‫خبازة بريّة‬
Marsdenia condurango Condurango -
Matricaria chamomilla Matricaire ‫نوارة الربيع‬ ّ – ‫تفاح االرض‬
Medicago sativa Luzerne (Alfa-Alfa) ‫الفصة – فصفصة‬
Melaleuca alternifolia Tea Tree (Arbre à thé) ‫شجرة الشاي – المياللوكا‬
Melaleuca cajuputi Cajeput -
Melaleuca quinquenervia Niaouli ‫العطر‬
Melilotus officinalis Mélilot ‫ حندقوق حقلي‬- ‫إكليل الملك‬
Melissa officinalis Mélisse ‫نعناع صوفي‬
Mentha arvensis Menthe des Champs ‫نعناع جالي‬
Mentha piperita Menthe Poivrée ‫نعناع فليو‬
Mentha spicata Menthe Verte ‫نعناع أخضر‬
Menyanthes trifoliata Ményanthe ‫طريفل‬
Mercurialis annua Mercuriale ‫حلبوب حولي‬
Monarda fistulosa Monarde Fistuleuse -

Lexique P.3/5 Siège Social : Ceinture km9 Gremda - Téniour 3012 Sfax – Tunisie
Tél. : 00216 36 407 620 – 00216 36 407 621 – 00216 36 407 622 – 00216 36 407 623 – Fax. : 00216 74 847 858
MAJ NOVEMBRE 2017 arrazi@labo-arrazi.tn – www.labo-arrazi.tn
 Nom Latin Nom Français ‫االسم العربي‬
Myristica fragrans Muscade ‫جوز الطيب‬
Myroxylon balsamum Baume du Pérou -
Myrtus communis Myrte Rouge ‫ريحان‬
Nigella sativa Nigelle ‫الحبة السوداء – سينوج‬
Ocimum basilicum Basilic ‫ ريحان ملكي‬- ‫حبق‬
Oenothera biennis Onagre ‫أخديريّة‬
Olea europea Olivier ‫زيتون‬
Opuntia ficus-indica Figue de Barbarie (Pépins) ‫التين الشوكي‬
Origanum compactum Origan Compact -
Origanum majorana Marjolaine à Coquilles ‫مردقوش‬
Orthosiphon stamineus Orthosiphon ‫شارب القط – شاي جاوه‬
Paeonia officinalis Pivoine ‫عود الصليب‬
Panax ginseng Ginseng ‫الجنسيانة الصيني‬
Papaver rhoeas Coquelicot ‫ خشخاش بري‬- ‫بوقرعون‬
Passiflora incarnata Passiflore ‫ زهرة األشجان‬- ‫زهرة اآلالم‬
Paullinia cupana Guarana -
Pelargonium asperum Géranium ‫إبرة الراعي – عطرشية – العطر العربي‬
Persea gratissima Avocat ‫ شجرة المحامي‬- ‫أفوكاتيا‬
Petroselinum crispum Persil ‫ بقدونس‬- ‫معدنوس جالي‬
Peumus boldus Boldo ‫البولدو‬
Picea mariana Épinette Noire ‫التنوب المارياني‬
Pimenta racemosa Bay Saint Thomas ‫شجرة القرنفل‬
Pinus pinaster Térébenthine ‫شجرة الصنوبر البحري‬
Pinus sylvestris Pin Sylvestre ‫بري‬
ّ ‫صنوبر‬
Piper nigrum Poivre noir ‫فلفل أكحل‬
Pistacia lentiscus Lentisque Pistachier ‫فستق – ضرو – بطم عدسي‬
Plantago major Plantain ‫لسان الحمل الكبير‬
Pogostemon cablin Patchouli ‫شجرة البتشولي العطري‬
Polygonum aviculare Renouée des Oiseaux ‫ قرضاب‬- ‫البطباط‬
Polygonum bistorta Bistorte ‫عصا الراعي‬
Poterium sanguisorba Pimprenelle ‫ البالن‬- ‫حشيشة الكبش‬
Prunus armeniaca Noyaux d’Abricot ‫لب المشمش‬
Prunus dulcis Amande Douce ‫لوز حلو‬
Pygeum africanum Pygeum ‫الخوخ االفريقي‬
Quercus robur Chêne ‫سنديان قوي – البلوط‬
Raphanus niger Radis Noir ‫فجل أكحل‬
Ravensara aromatica Ravensare Aromatique -
Rhamnus frangula Bourdaine ‫عوسج السود – نبق‬
Ribes nigrum Cassis ‫الكشمش‬
Ricinus communis Ricin ‫خروع‬
Rosa canina Églantier ‫النسرين – ورد الكالب – ورد السياج – الورد البري‬
Rosmarinus officinalis Romarin ‫إكليل الجبل – حصالبان‬
Rosmarinus officinalis Romarin Camphre ‫إكليل الجبل – حصالبان‬
Rosmarinus officinalis Romarin Cinéole ‫إكليل الجبل – حصالبان‬
Rosmarinus officinalis Romarin Verbenone ‫إكليل الجبل – حصالبان‬
Ruscus aculeatus Petit Houx ‫السفندر المدبب‬

Lexique P.4/5 Siège Social : Ceinture km9 Gremda - Téniour 3012 Sfax – Tunisie
Tél. : 00216 36 407 620 – 00216 36 407 621 – 00216 36 407 622 – 00216 36 407 623 – Fax. : 00216 74 847 858
MAJ NOVEMBRE 2017 arrazi@labo-arrazi.tn – www.labo-arrazi.tn
 Nom Latin Nom Français ‫االسم العربي‬
Salix alba Saule Blanc ‫ عود الماء‬- ‫صفصاف أبيض‬
Salvia officinalis Sauge ‫الناعمة‬
Salvia sclarea Sauge Sclarée ‫عشبة كف الدب العطري‬
Sambucus nigra Sureau ‫ خابور‬- ‫ الخمانية‬- ‫عكاز سيدي موسى‬
Santalum austrocaledonicum Santal ‫صندل أبيض‬
Satureja montana Sarriette ‫ الندغ العطري‬- ‫زعتر البر‬
Scrofularia nodosa Scrofulaire ‫شجرة الحصان‬
Serenoa repens Saw Palmeto ‫البلميط المنشاري‬
Sesamum indicum Sésame ‫ سمسم‬- ‫جلجالن‬
Silybum marianum Chardon Marie ‫ شوك الجمل‬- ‫البك‬
Simmondsia chinensis Jojoba ‫جوجوبا‬
Spirea ulmaria Reine des Près ‫ملكة المروج‬
Styrax benzoe Benjoin de Sumatra ‫الجاوي‬
Tanacetum annuum Camomille Bleue -
Taraxacum dens leonis Pissenlit ‫ طرخشقون‬- ‫الهندباء البري‬
Thuya occidentalis Thuya Occidental ‫شجرة العفص‬
Thymus mastichina Marjolaine -
Thymus satureoides Thym Bornéol (Blanc) ‫صعتر‬
Thymus serpillum Serpolet ‫ صعتر بري‬- ‫نمام الملك‬
Thymus vulgaris ct linalol Thym linalol ‫صعتر‬
Thymus vulgaris ct thuyanol Thym Thuyanol ‫صعتر‬
Thymus vulgaris ct thymol Thym Thymol ‫صعتر‬
Thymus zygis Thym Paracymène ‫صعتر‬
Tilia sylvestris Tilleul Aubier ‫زيزفون‬
Trachyspermum ammi Ajowan -
Tribulus terrestris Tribulus ‫نبات الحسك – الكرمة الثاقبة‬
Trigonella foenum graecum Fenugrec ‫الحلبة‬
Triticum vulgare Germe de Blé ‫القمح‬
Urtica dioica Ortie Piquante ‫ قراص‬- ‫حريقة‬
Vaccinum macrocarpon Canneberge ‫البري‬
ّ ‫التوت‬
Vaccinum myrtillus Myrtille ‫ أويسة عنب‬- ‫عنب األحراج‬
Valeriana officinalis Valériane ‫حشيشة الهر – ناردين‬
Vetiveria zinzaniodes Vétiver ‫نجيل الهند‬
Vinca minor Pervenche ‫العناقية – الونكة‬
Viola tricolor Pensée Sauvage ‫البنفسجية ثالثى األلوان‬
Vitellaria paradoxa Beurre de Karité -
Vitex agnus castus Gattilier ‫ شجرة إبراهيم‬- ‫كف مريم‬
Vitis vinifera Raisin (Pépins) ‫عنب‬
Vitis vinifera Vigne Rouge ‫عنب أحمر‬
Zea maïs Mais ‫ عبادية البط‬- ‫قطانية‬
Zingiber officinalis Gingembre ‫زنجبيل‬

Micr. SD. = Microsphères Végétales SD.

Micr.LE. = Microsphères Végétales LE.
H.Ess. = Huiles Essentielles
H .Vég. = Huiles Végétales

Lexique P.5/5 Siège Social : Ceinture km9 Gremda - Téniour 3012 Sfax – Tunisie
Tél. : 00216 36 407 620 – 00216 36 407 621 – 00216 36 407 622 – 00216 36 407 623 – Fax. : 00216 74 847 858
MAJ NOVEMBRE 2017 arrazi@labo-arrazi.tn – www.labo-arrazi.tn