Professional Documents
Culture Documents
Study Guide: Ishikawa Jun’s “Jesus of the Ruins” (Yakeato no iesu; 1946)
Terms/Figures/Places
Yatsushi やつし:
やつし: From the verb yatsusu which
yatsusu which means “to disguise,”
disguise,” yatsushi is
yatsushi is a
disguised contemporary version of a romantic figure f rom antiquity or classical
literature. It involves the inversion of something refined/noble into something
vulgar/plebeian. In this story, the yakeato orphan is described as a sort of yatsushi
of yatsushi
version of Jesus Christ.
Christ. Ishikawa Jun discusses
discusses this term—
term—along with mitate,
mitate, haikai ,
honkadori , and other terms related to Edo-period aesthetics—
aesthetics—in his essay “
essay “On the
Thought Patterns of the People of Edo”
Edo” (1943).
Mitate 身立て:
身立て: Mitate is the depiction of one thing through the presentation of
something else. In traditional waka,
waka, it is associated
associated with a kind of “elegant confusion,”
such as when falling cherry blossoms petals are mistaken for snow. In general, the term
means “selection” and signifies imagery that combines two completely different
subjects, often drawn from high culture and popular culture respectively. In this story,
the yakeato orphan is given an added depth through his mitate link through with
Jesus.
Kiyomizu hall 清水観音堂: Inspired by the magnificent Kiyomizu-dera in Kyoto, Ueno
Kiyomizu Kannon-dō
Kannon-dō was established by Abbot Tenkai Sō
Sō jō
jō, who was also the founder
of the Kan’ei
Kan’ei ji
ji Temple. Built
Built in 1631, the temple
temple is one of Tokyo’
Tokyo’s oldest, and has
miraculously survived battles of civil war and bombing raids. Today, it is recognized as
a national treasure.
Tōshōgū Shrine 東照宮: Built in 1616, the shrine is one of numerous shrines
shrines in Japan
dedicated to Tokugawa Ieyasu, the founder of the Edo S hogunate. Until 1868, the
shrine was a part of Kan’
Kan’eiji Temple.
(yamiichi 闇市
Ueno black market (yamiichi 闇市):
): A major site of the black markets that flourished
in the immediate postwar period, when goods were hard to come by.
Dazai Shundai 太宰春台 (1680-1747): Neo-Confucian scholar, born in the province of
Shinano (Nagano prefecture). Entering
Entering the service of the daimyo of Izushi near Hy ōgo,
he studied under Nakano Iken. Later, having left the Izushi estate, he became a disciple
of Ogy ū Sorai. He then entered the service of the daimyo of Ooimi (Shimō
(Shimōsa) but soon
decided to teach. His favorite subject was economics, and he published a number of
works on the subject,
subject, the best known of which
which were Keizairoku
were Keizairoku (Discussion of
Economics, 1729) and
and Keizairokush
Keizairokushū-i (Discussion
-i (Discussion of Economics, part two). He wrote
more than 50 works. (Louis Frédéric, Japan
Frédéric, Japan Encyclopedia
Encyclopedia,, 150).
Hattori Nankaku 服部南郭 (1683-1759): Confucian scholar, painter, and poet of the
mid-Tokugawa period. Born in Kyoto, he studied the Chinese classics under Ogy ū Sorai,
then opened his own school in 1716. He is best known for his Bunjinga “scholarly
paintings,” which are in imitation of the Chinese Qing-dynasty style. He helped to
popularize Tang poetry, which had an enormous influence on Edo culture.
Study Questions
Answer all of the following.
following.
1. Describe the narrative structure of the work. Who is narrating the story? What it his
relation to the world he is describing?
4. Describe the yakeato orphan who appears in the black market. How do people react
to him? How does the narrator react? What powers does he s eem to possess?
5. Describe the incident that takes place in the market. How does the narrator become
involved?
7. Describe the appearance of the orphan the next day. Why does he chase down and
attack the narrator? What does this scuffle symbolize?
8. Discuss the connection between the yakeato orphan and Jesus Christ in terms of the
Edo/Ishikawan concepts of yatsushi
of yatsushi and
and mitate (see definition above).
9. Describe the scene at the market the next morning. Discuss the final passage of the
work:
10. Gaps, stains, openings, rips, tears, burn marks, traces, holes, etc. form a cluster of
recurring images in the work. Discuss the significance of these images.