‫ استيقظ طباخ‬1884 ‫ نوفمبر‬15 ‫ في‬، ‫ وكانت من سيدات المجتمع البارزين‬، ‫كانت إيما كيز تبلغ من العمر حوالي ثمانية

وستين عامًا‬
‫ ووجدت أن جزءًا من المنزل كان يشتعل بالنيران‬، ‫ اآلنسة كيز على رائحة الدخان‬.

John Lee, a footman, ran to a nearby pub to raise the alarm, exclaiming that ‘Miss
Keyse is burnt to death.’ A report in local Devon newspaper the Express and Echo on
17 November 1884 describes the scene that onlookers were met with in the dining
room, where ‘a horrible discovery was made’: ‘Lying on the floor was the lifeless body of
Miss Keyse…There was a deep gash across her throat…The right side of her head was
smashed in…Her right leg and foot and other parts of her body was burnt and charred.’

Once the fire was extinguished, the investigation into Miss Keyse’s murder began in
earnest. John Lee quickly became a suspect, and he was soon arrested on the
suspicion of murder. Upon his arrest, he remarked ‘Oh on suspicion, that’s all right.’
Despite the fact that the murder weapon was not found, the lack of motive and of blood
found in his room, John Lee was charged and sent to trial.

‫ إلى حانة قريبة إلطالق‬، ‫ رجل قدم‬، ‫ركض جون لي‬

‫ًا أن "ملكة جمال كيز قد‬‫ مصيح‬، ‫ناقوس الخطر‬
‫" تقرير في صحيفة ديفون‬.‫أحرقت حتى الموت‬
1884 ‫ نوفمبر‬17 ‫ في‬The Express and Echo ‫المحلية‬
‫يصف المشهد الذي قوبل به المتفرجون في غرفة‬
‫ "ملقاة على‬:"‫ حيث تم "اكتشاف مروع‬، ‫الطعام‬
‫ كان هناك جرح‬... ‫األرض جثة اآلنسة كيز هامدة‬
‫ الجانب األيمن من رأسها‬... ‫عميق في حلقها‬
‫ ساقها اليمنى وقدمها اليمنى وأجزاء‬... ‫محطم‬
.‫أخرى من جسدها محترقة ومتفحمة‬

‫ركض جون لي الي حانة قريبة وهو‬

‫ويصف تقرير عن الجريمة نشر في صحيفة محلية‬

‫ مسرح الجريمة " كانت‬1884 ‫ نوفمبر‬17 ‫بتاريخ‬
‫االنسة كيز ملقاة على األرض جثة هامدة كان هناك‬
‫جرح عميق في حلقها ‪ ...‬الجانب األيمن من رأسها‬
‫محطم ‪ ...‬ساقها اليمنى وقدمها اليمنى وأجزاء‬
‫‪.‬أخرى من جسدها محترقة ومتفحمة‬

‫كانت األدلة ضد لي ظرفية بحتة ‪ ،‬وكان لديه سجل‬

‫إجرامي وورد أن جواربه تفوح منها رائحة‬
‫البارافين‪.‬‬

‫ا قترب رجل ضخم الجسم كبير السن من البائع الذي يقف في قسم أجهزة التسجيل‪ ،‬في أكبر محالت األدوات الكهربائية‬
‫باستوكهولم‪ ،‬ظهر الرابع من ابريل عام ‪ ،1960‬وتكلم مترددا‪ ،‬يطلب مقابلة صاحب المحل‪.‬‬
‫لم يكن من السهل على فريدريك يورجنسون البالغ من العمر ستين عاما أن يحسم أمره ويقوم بهذه الزيارة‪ ،‬فقد تردد لعدة‬
‫أسابيع يستجمع فيها أطراف شجاعته‪ ،‬ثم حمل جهاز التسجيل الذي كان قد اشتراه من المحل‪ ،‬ليعرضه على صاحب المحل‪.‬‬
‫كان رسامة مصورة يتمتع ببعض الشهرة في مدينته‪ q،‬وكان يستعد إلقامة معرض خاص ألعماله الفنية عند نهاية األسبوع‬
‫التالي‪ ..‬ولم يكن يحب في هذه الظروف أن يوصم بالشذوذ العقلي ان هو كشف عن األمر الذي يحيره في جهاز التسجيل‪.‬‬
‫سأله صاحب المحل عن مصدر شكواه من الجهاز‪ ،‬وما نوع الخلل الذي به‪ ،‬فقال إن الجهاز يعمل بكفاءة ودقة‪ ..‬ومع هذا فقد‬
‫طلب مراجعة كاملة لكل أجزاء الجهاز‪ ..‬كل قطعة وكل سلك وكل توصيلة كهربائية‪ ،‬كما قال إنه مستعد لدفع كافة المصاريف‬
‫التي يقتضيها هذا الفحص‪.‬‬
‫في نهاية اللقاء‪ ،‬قال لصاحب المحل اسأحضر األسبوع القادم ألرى إذا ما كنتم قد اكتشفتم أي شيء غير عادي في هذا‬
‫الجهاز‪ ..‬قد تنظر إلى كشخص غريب األطوار‪ ..‬لكنك ستعتبرني مجنونة لو انني كشفت لك عن سر هذا الفحص الذي‬
‫أطلبه !‪،‬‬
‫قام صاحب المحل بفحص الجهاز فلم يجد به عيبة واحدة‪ .‬وعندما أخطر الفنان يورجنسون بهذا‪ ،‬أطلع صاحب المحل على‬
‫السر الغريب‪ .‬وفي خالل ساعات‪ ،‬ظهرت القصة بكل تفاصيلها على صفحات الجرائد‪ .‬لقد اتضح أن جهاز التسجيل يمكن أن‬
‫يلتقط أصوات الموتى ويسجلها!!‬
‫اتهم البعض الفنان بالخداع‪ ،‬وبأنه قد عبث في الجهاز ليحصل على هذه التسجيالت‪ ،‬وقال البعض اآلخر إن بورجنسون قد‬
‫عبث بأشرطة التسجيل وأضاف إليها أصواتا‪ .‬وكتبت إحدى الصحف تقول «إذا كان يورجنسون قد اختلق هذه القصة كنوع‬
‫من الدعاية لمعرضه‪ ..‬فكان من الواجب عليه بالتأكيد أن يبحث عن وسيلة أخرى أكثر أصالة‪...‬‬
‫كان المفروض أن يدافع بورجنسون عن نفسه‪ .‬لكنه بقي صامتة وهو يشعر بالضيق واالهانة‪ .‬وكل ما فعله هو أن استضاف‬
‫بعض المهندسين‪ q‬والعلماء ورجال البحث الروحي المتحان الجهاز وسماع األصوات‪.‬‬
‫في بداية ربيع عام ‪ ، 1960‬اكتشف يورجنسون ألول مرة أن جهاز التسجيل يعمل كوسيط بين عالمنا والعالم اآلخر‪ .‬وكان قد‬
‫اشترى الجهاز ليسجل عليه خواطره وأفكاره عن الرسوم واللوحات التي ينوي أن يرسمها‪ ،‬كلما طرأت على عقله‪.‬‬
‫وضع الجهاز في حالة استعداد‪ q،‬في ركن من أركان مرسمه الكائن عند أطراف المدينة‪ .‬بقي الجهاز مهمة لمدة أسبوع‪ ،‬وقد‬
‫انهمك في رسم لوحة‬
‫طبيعية صامتة ليضمها معرضه القادم‪ .‬وفي مساء يوم الجمعة خطرت له بعض األفكار حول لوحة شخصية (بورتري‪qq‬ه) ين‪qq‬وي‬
‫رسمها‪ .‬فأدار الجهاز وبدأ يسجل األفكار حتى ال ينساها‪.‬‬
‫ولكن‪ ..‬عندما أعاد تشغيل الشريط‪ ،‬كانت دهشته كبيرة وهو يستمع إلى أصوات أخرى مدغمة‪ q‬تختلط بصوته‪ .‬ظن أن الش‪qq‬ريط‬
‫اللي بالجهاز ليس جيدة‪ .‬فاختار شريطا جديدة لم يس‪qq‬تعمل من قب‪qq‬ل‪ ،‬وع‪qq‬اد يس‪qq‬جل مالحظات‪qq‬ه وخ‪qq‬واطره‪ ..‬وم‪qq‬رة ثاني‪qq‬ة ظه‪qq‬رت‬
‫األصوات المشوشة‪.‬‬
‫لكنه هذه المرة استطاع أن يميز وسط خليط األصوات الممتزجة بصوته‪ ،‬أغنية متكررة تردد «إنن‪qq‬ا أحي‪q‬اء‪ ..‬إنن‪q‬ا لم نمت ‪. !...‬‬
‫لم يصدق يورجنسون أذنيه‪ ،‬فأعاد الشريط إلى البداية وسمع من جديد األصوات المنشدة‪.‬‬
‫في األيام التالية‪ ،‬ومع استخدامه المتكرر للجهاز‪ ،‬كان يستمع إلى تل‪qq‬ك األص‪qq‬وات المتطفل‪qq‬ة الغامض‪qq‬ة تت‪qq‬داخل م‪qq‬ع كلمات‪qq‬ه ال‪qq‬تي‬
‫سجلها‪ ..‬وهكذا‪ q..‬حمل الجهاز وذهب به إلى محل األدوات الكهربائية‪q..‬‬
‫عندما شاع خبر هذه الظاهرة‪ ،‬تدفق المختصون والباحثون على مرسمه وقاموا بمسح شامل للمرسم بحثا عن أي أجه‪qq‬زة خفي‪qq‬ة‬
‫تكون مصدرا لهذه األصوات‪ ..‬وفحصوا بعناية كافة األسالك والتوصيالت والشرائط‪ ..‬ثم راقب‪qq‬وا عملي‪qq‬ة التس‪q‬جيل‪ ،‬فلم يكش‪q‬فوا‬
‫أي نوع من أنواع الخلل أو الخداع‪.‬‬
‫وذات يوم من أغسطس ‪ ،۱۹۹۰‬وبحضور عشرة شهود سجل الشريط‬

‫أصوات حادة عنيفة بلغة أجنبية‪ q.‬فجأة‪ ..‬صاح أحد الفنيين األلمان الذي كان يجلس إلى جوار الجهاز‪،‬هذا هو هتلر !!»‪..‬‬

‫وبالفعل‪ ،‬جرت مضاهاة ذلك الصوت‪ ،‬بصوت هتلر في مكتبه‪ q‬إحدى محطات اإلذاعة‪ ،‬فجاءت المطابقة كاملة‪ ،‬كان صوت‬
‫هتلر‬

‫في شريط يورجنسون يتوجه إلى شخص في معسكر من معسكرات االعتقال‪ ،‬وكان هتلر يعتذر‪ q‬عن بعض الفظائع التي‬
‫ارتكبت في الحرب العالمية الثانية‪.‬‬

‫بعد هذا‪ ،‬قل عدد الساخرين من الفنان يورجنسون‪ ،‬وتكاثر المراسلون حول مرسمه وداخله‪ ،‬لجمع أحدث األخبار عن هذه‬
‫الظاهرة‪ ..‬ونادرة ما كان يخيب أملهم‪ ..‬واستطاع بورجنسون على مدى السنين أن يجمع ‪ ۸۰‬شريطأ عليها تسجيالت متميزة‬
‫لعدد من األصوات بلغ ‪ 140‬صوتا‪.‬‬

‫من بين هذه األصوات‪ .‬صوت السياسي األلماني بسمارك ونابليون‪ ،‬ولوید جورج‪ ،‬والقاتل األمريكي الشهير كاريل تشیسمان ‪.‬‬

‫لم يستطع يورجنسون أن يقدم تفسيرا لهذه الظاهرة‪ ..‬أكثر من أنه قد وقع االختيار على جهاز تسجيله ليكون وسيطة بيننا وبين‬
‫أصوات الراحلين ‪ ...‬وكان أحدث التسجيالت الصوت ايفا براون عشيقة هتلر‪ ،‬التي تكلمت عن زواجها بالفوهرر‪ ،‬وعن‬
‫ساعاتها األخيرة معه‪.‬‬

‫وهكذا‪ ..‬بقي الفنان يورجنسون في مرسمه‪ ..‬برسم قليال‪ ..‬ويجلس أغلب الوقت إلى جوار جهاز التسجيل في انتظار المزيد من‬
‫األصوات القادمة من العالم اآلخر‪.‬‬