Professional Documents
Culture Documents
MUUTTAJATAUSTAISTEN OPETUKSEN
JA KOULUTUKSEN MATERIAALEISTA
2011
SISÄLLYS
Luettelon käyttäjälle..........................................................3
Oppi- ja harjoituskirjat........................................................4
Varhaiskasvatus-, esi- ja alkuopetus sekä perusopetukseen
valmistava opetus .................................................................4
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9............................................10
Lukiokoulutus.......................................................................17
Ammatillinen koulutus .........................................................19
Aikuiskoulutus . ...................................................................23
Luku- ja kirjoitustaidon opetus aikuisille ................................32
Tukikieliset oppikirjat............................................................34
Puhutun kielen ja ääntämisen oppikirjat.................................37
LUKUKIRJAT.............................................................................39
Lukemistot ..........................................................................39
Selkokirjat...........................................................................46
SANAKIRJAT JA SANASTOT....................................................50
KIELIOPIT.................................................................................54
OPETTAJAN TUKIMATERIAALIT.................................................56
Suomi toisena kielenä .........................................................56
Kansainvälisyyskasvatus ja monikulttuurisuus ........................65
Tehostettu ja erityinen tuki ....................................................72
Monikulttuurinen ohjaus.......................................................75
Oman äidinkielen opetus......................................................76
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN
KOULUYHTEISÖISSÄ...............................................................77
VERKKOMATERIAALI JA MUU DIGITAALINEN MATERIAALI .......82
Harjoituksia kielen, kulttuurin ja ammatin opiskeluun..............82
Tiedonhaku ........................................................................89
Muu digitaalinen materiaali..................................................92
OHEISMATERIAALI . ................................................................95
OPETUSSUUNNITELMIEN PERUSTEET.......................................99
VÄLINEITÄ KIELITAIDON ARVIOINTIIN ..................................101
JULKAISIJOIDEN YHTEYSTIEDOT............................................105
HAKEMISTO..........................................................................111
LUETTELON KÄYTTÄJÄLLE
3
OPPI- JA HARJOITUSKIRJAT
Koulukohtaisesti kopioitava materiaali, joka soveltuu Kielitaito puhkeaa kukkaan on tarkoitettu lasten suo-
lukemisen ja kirjoittamisen harjoitteluun ja perussa- men kielen kehitystä tukevaksi materiaaliksi päiväkotien
naston opetteluun. Tehtävät toistuvat aihepiireittäin ja koulujen arkityöskentelyyn. Materiaalissa esitellään
samantyyppisinä, joten oppilas voi työskennellä ma- kielenkäyttöön innostavia ryhmäleikkejä. Se jakautuu
teriaalin parissa itsenäisesti. Soveltuu esiopetukseen, kahdeksaan eri portaaseen, jotka etenevät helpoimmas-
valmistavaan opetukseen ja alakouluun. ta ensimmäisestä portaasta kohti vaikeinta kahdeksatta
porrasta. Jokainen porras koostuu erityyppisistä kieltä
kehittävistä leikeistä. Kielitaito puhkeaa kukkaan -ma-
teriaali on käännetty ja muokattu suomenruotsalaisen
Gyekye, Marjaana – Kurki, Riikka Språkplantan-materiaalin pohjalta (Mickos, A. & Carl-
– Muukkonen, Minna son, I., 2003). Se soveltuu käytettäväksi suomen kielen
AVAINSANOJA S2 kehityksen tukena esi- ja alkuopetuksen ryhmissä, val-
Tehtävävihkot A ja B, opettajan opas mistavassa opetuksessa sekä tukiopetuksessa.
Tammi 2010 (tehtävävihkot), 2011,
3. painos (opettajan opas)
4
VARHAISKASVATUS, ESI- JA ALKUOPETUS SEKÄ PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVA OPETUS
Issakainen, Tytti – Rahkonen, Pekka
kirjoitetaan sana kirjain kirjaimelta. B-sarjan tehtävissä
ATTE JA ANNA tunnistetaan kuva ja kirjoitetaan sana tavutasolla, ja C-
Meidän ja muiden uskonnot
sarjan tehtävissä tunnistetaan kuva ja kirjoitetaan koko
Lasten Keskus 2010 sana kuvan alle. Tehtäväsarja soveltuu S2-opetukseen.
Karjalainen, Hilkka
YHDISTÄ, KIRJOITA, KUUNTELE JA KEKSI KONKKARONKKA
Early Learning Oy 2008
Tunnepeli ja kehopeli
Laurea ammattikorkeakoulu 2010
Kuvitettu, monistettava tehtäväsarja suomen kieltä opet-
televille. A-sarjan tehtävissä yhdistetään kuva ja sana ja Ks. esittely sivulla 96.
5
VARHAISKASVATUS, ESI- JA ALKUOPETUS SEKÄ PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVA OPETUS
Monikulttuurisen päiväkodin tarpeisiin laadittu opas MAVALKA on yksilöllisesti tehtävä kartoitus, jonka
kuvaa mm. oppimisympäristöjä, identiteettiä, kohtaa- avulla selvitetään lapsen matematiikan valmiuksia. Kar-
mista, juhlia, taidekasvatusta, leikkejä sekä ruokakult- toituksen tulokset antavat lähtökohdan matematiikan
tuureita. Jokaiselle aukeamalle on koottu käytännön opetuksen suunnittelulle yksilö- ja ryhmätasolla. Uusin-
toimintaideoita nyyttikesteistä vuosiympyrään ja mo- takartoituksen avulla saadaan selville lapsen valmiuksi-
nikieliseen näytelmään. Oppaassa on ideoita myös yh- en kehittyminen. MAVALKA 1 on suunnattu esiope-
teistyöhön perheiden kanssa. Julkaisu on osa Moni- tuksen erityisryhmille ja starttiluokan oppilaille, ja se
kulttuuriset lapset ja aikuiset päiväkodissa (MUCCA) toteutetaan lukuvuoden alussa ja puolivälissä. MAVAL-
-hanketta. Opas on ladattavissa käyttöön osoitteessa KA 2 on suunnattu esiopetuksen alkuun ja puoliväliin
http://mucca.fi. sekä 1. luokan alkuun ja erityisopetukseen. MAVALKA
soveltuu myös maahanmuuttajataustaisten oppilaitten
matemaattisten valmiuksien kartoitukseen.
Kuusisto, Arniika
KULTTUURINEN, KIELELLINEN
JA KATSOMUKSELLINEN Lappalainen, Ulla
MONIMUOTOISUUS PÄIVÄKODISSA AAMU
Haasteita ja mahdollisuuksia Punaisen Aamun kuuntelutehtävät
Tutkimuksia 2010: 3 Opetushallitus 2010, 2. painos
Helsingin kaupungin sosiaalivirasto
Kuunteluäänitteet ja -tehtävät on tarkoitettu sekä kuul-
Ks. esittely sivulla 66. lun että luetun ymmärtämisen harjoitteluun. Äänitteet
perustuvat Aamu-lukemistojen teksteihin. Materiaalia
voi käyttää jo aivan kielen opiskelun alussa. Tehtävät
soveltuvat myös eriyttämiseen. Harjoitukset ovat mo-
Laitala, Maija nivalintatehtäviä sekä oikein–väärin-väittämiä.
LAURAN PÄIVÄ
Suomi toisena kielenä – kartoitusaineisto
esiopetusikäisille
Opetushallitus 2007, 3. painos Lappalainen, Ulla – Vesterinen-Sumu, Elina
AAMU
Lauran päivä on tarkoitettu esiopetusikäisten suomea Suomen kielen kuvasanakirja
toisena kielenä puhuvien lasten suomen kielitaidon kar- Opetushallitus 2010, 9. painos
toittamiseen. Kartoitus tehdään lapsen siirtyessä esi-
opetuksesta perusopetukseen, ja tulosten perusteella Aamu on värikäs suomen kielen kuvasanakirja. Se
voidaan suunnitella S2-opetusta ensimmäisellä luokalla. sisältää kielen perussanastoa ja niihin liittyviä lyhyitä
Materiaali kertoo esiopetusikäisen tytön tavallisesta päi- lauseita, tervehdyksiä ja kysymyksiä. Kirjassa on myös
västä arkisine tapahtumineen. Sanaston kartoittaminen kuva-aukeamiin liittyviä loruja, jotka sisältävät kunkin
on keskeisessä asemassa, mutta myös kielen rakenteet kuvasivun sanaston. Selkeän kuvituksensa ansiosta kirja
nousevat esille. Materiaali koostuu 13 värikuvasta, sopii kaikenikäisille maahanmuuttajille, esiopetukseen,
joiden tapahtumista lapsi kertoo suullisesti ja joiden
6
VARHAISKASVATUS, ESI- JA ALKUOPETUS SEKÄ PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVA OPETUS
Lappalainen, Ulla
AAMU
Suomen kielen lukemiston ja peruskieliopin
harjoituskirja
Opetushallitus 2011, 8. painos
Lehtiniemi, Eija – Wäre, Mervi
Suomen kielen lukemiston ja peruskieliopin kerto- – Törmänen, Arto
muksiin ja runoihin liittyviä monipuolisia ja eritasoi- KIPINÄT-sarja. Seitsemän kirjaa lukemaan
sia tehtäviä, jotka kehittävät kielitaidon eri osa-alueita. opetteleville
Harjoituskirjassa on lukemiston jokaiseen tekstikap- Opike 2001
paleeseen liittyvät harjoitukset, joissa harjoitetaan niin
puhumisen, kirjoittamisen, lukemisen kuin ymmärtä- Kipinät-sarja on tarkoitettu lukemaan opetteleville lap-
misenkin eri osa-alueita sekä kielen rakennetta ja kie- sille. Kirjojen helpot tekstit ja hauskat eläinkuvat in-
lioppia. Harjoitukset A, B ja C ovat helppoja, kirjan nostavat lukemaan sarjan ensimmäisen kirjan kannesta
tekstiin viittaavia. Harjoitukset vaikeutuvat aakkosjär- kanteen jo silloin, kun lukija tuntee vasta neljä kirjainta
jestyksessä. D-harjoitus on kommunikatiivinen, taval- ja osaa lukea niistä muodostuvia sanoja. Kaikissa kir-
lisesti parikeskusteluun ohjaava tehtävä. E-harjoitus joissa on paljon toistoa, ja ne vaikeutuvat vähitellen
liittyy kirjoittamiseen. Opettaja voi muokata tehtäviä sekä sana- että lausetasolla. Sarjan seitsemäs kirja on
mieleisekseen. Esim. E-tehtävän, joka sellaisenaan on vaativin, mutta edellyttää sekin vain kaksitavuisten sa-
turhan helppo ja mekaaninen, voi muuttaa muotoon: nojen lukemista. Soveltuu hyvin käytettäväksi lukemaan
muodosta virkkeitä, joissa käytät alla olevia sanoja. opettelevien maahanmuuttajalasten kanssa myös val-
Tehtäväsivun lopussa viitataan vastaaviin lukemiston mistavassa opetuksessa.
ja kieliopin sekä kuvasanakirjan sivuihin.
7
VARHAISKASVATUS, ESI- JA ALKUOPETUS SEKÄ PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVA OPETUS
Mertaranta, Teija – Kushtshenko, Leena peruskoulun 2., 5. ja 7. luokalla tai kielitaidon olles-
EKA SUOMI
sa tasolla A1, A2 ja B1. Testi soveltunee siten myös
Opetushallitus 2011 aikuisopiskelijoille, joskin sen aihepiirit ovat lapsen
maailmasta. Tehtäväsarjan osiot ovat eri henkilöiden
Suomen kielen alkeista liikkeelle lähtevä oppikirja on laatimia, mistä johtuu sen hienoinen kirjavuus. Testi on
tarkoitettu käytettäväksi perusopetukseen valmista- melko työläs toteuttaa, jos aikoo tehdä tehtävät kaikilta
vassa opetuksessa alakoulussa. Kirjan päähenkilö on kielen osa-alueilta. Kuitenkin ainoastaan siten voi saa-
maahanmuuttajataustainen Toni, jonka arjen kautta da kokonaiskäsityksen oppijan kielitaidosta. Pisteiden
tutustutaan perussanastoon, kielitiedon perusraken- laskeminen ja kielitaitoprofiilin laatiminen on melko
teisiin, eri oppiaineiden sanastoon sekä suomalaiseen iso urakka, koska osioiden pistemäärät eivät ole val-
tapakulttuuriin. Kirjassa on lyhyitä kertomuksia sekä miiksi vertailukelpoisia keskenään. Kertoimia käyttä-
selkeän piirroskuvituksen lisäksi valokuvia. Oppikirja mällä päästään vertailtavaan lopputulokseen. Luetun
tulee täydentymään tehtäväkansiolla ja verkkomateriaa- ymmärtämisen osalta annettu kerroin on virheellinen.
lilla. Tavoitteena on saavuttaa taitotaso A1. Muutenkin tehtäväsarjaan on jäänyt joitakin virheitä,
jotka varmaan toisessa painoksessa korjataan. Kaiken
kaikkiaan KIKE on hyvä ja tarpeellinen väline kielitai-
don testaamiseen. Oppilaiden mielestä tehtävät olivat
mielekkäitä, joskin turhan samankaltaisia.
8
VARHAISKASVATUS, ESI- JA ALKUOPETUS SEKÄ PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVA OPETUS
Vesander, Carita
Saatsi, Birgit KIELEN KANNALLA
SANAMATTI Monistettava oppimateriaali
Äidinkielen harjoitusmonisteet Opikatti 2009
Mukamat oy 2009
Oppimateriaali sisältää erilaisia suomen kielen tehtäviä.
Sanamatti koostuu lukemisen ja kirjoittamisen harjoituk- Harjoitukset on tarkoitettu suomen kielen perusteiden
sista sekä parisaneluharjoituksista. Se on Mukamatildan ja harjoittelijoille. Tehtävät on ryhmitelty tehtävätyyppien
Mukamatin oheismateriaali. Tehtävissä liikutaan tavu- ja mukaan, ja ne ovat monistettavia. Materiaalissa on 248
sanatasolla ja harjoitetaan lisäksi äng-äännettä ja äänteiden sivua. Teos on suunnattu alkuopetukseen, erityisope-
kestoa. Monistettavassa materiaalissa on 152 sivua. tukseen ja S2-opetukseen.
Harjoituspakettiin on koottu tehtäviä suomen kieliopil- Kirjassa on erilaisia lausetasoisia, tavutettuja luetun
lisista rakenteista käytännönläheisesti ja runsaasti kuvi- ymmärtämisen harjoituksia. Tekstit ovat selkeitä ja
tettuna. Lopussa on muisti- ja dominopeleiksi sopivat soveltuvat hyvin eriyttämiseen. Monistettavat tehtävät
sivut. Monistettavassa materiaalissa on 87 sivua. Materi- soveltuvat alkuopetukseen, erityisopetukseen ja suomi
aali soveltuu S2-opetukseen ja valmistavaan opetukseen. toisena kielenä -opetukseen.
Perustuu synteettiseen lukemaan opettamisen mene- Tassut tarinoilla on alkuopetukseen suunniteltu monis-
telmään, mutta voidaan käyttää myös sanamenetelmän tettava tehtäväpaketti. Kirja sisältää 80 luetun ymmär-
kanssa. Lähtökohtana on ääni ja puheen kuuntelu. Ke- tämisen tekstiä sekä niihin liittyvät monivalintatehtävät.
hyskertomusten sanasto melko vaativaa. Soveltuu esi- ja Materiaali on tavutettu. Harjoitukset soveltuvat erityis-
valmistavaan opetukseen. opetukseen ja S2-opetuksen.
9
PERUSOPETUKSEN VUOSILUOKAT 3–9
Asikainen, Katja
OPETTAJAN AARREARKKU
Suomen kielen sanastoharjoituksia
Finn Lectura 2010
10
PERUSOPETUKSEN VUOSILUOKAT 3–9
11
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9
12
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9
Konsti, Paula – Korpela, Helena – Luusalo, Anne tehtäviä sekä sanasto, joka sisältää myös puhekielisiä sa-
– Ufacik, Riitta noja. Kirjassa on myös päiväkirja- ja sähköpostitekstejä,
JUTTUJA JA TUTTUJA joiden avulla voidaan käsitellä puhutun ja kirjoitetun
Kielitietoa ja harjoituksia suomi toisena kielenä kielen eroja. Tekstien sanasto ja rakenne vastaavat vai-
-opiskeluun seitsemäsluokkalaisille keusasteeltaan pääosin eurooppalaisen viitekehyksen
Opetushallitus 2009, 2. painos taitotasoa B1.1–B1.2.
13
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9
Kirja liittyy Täällä ja toisaalla -lukukirjaan, ja siinä kä- MINÄ JA SUOMI -kirjat noudattavat WSOY:n SUO-
sitellään kielitietoa. Aihepiirejä ovat oikeinkirjoitus, as- MI-sarjan oppisisältöjä ja rakenteita, joten niitä voi
tevaihtelu, sanaluokat, nominien ja verbien taipuminen käyttää luokassa rinnakkain. Kirjoja ei ole numeroitu
ja lauseenjäsennys. Uutta asiaa sarjan aiempiin osiin luokka-asteen mukaan. Niihin liittyvät maahanmuutta-
verrattuna ovat verbin nominaalimuodot, rektiot, sa- jille tarkoitetut tehtäväkirjat (M), jotka soveltuvat sekä
nojen johtaminen, lyhenteet ja vierassanat. Kielitieto eriyttämiseen tavallisessa luokkaopetuksessa että suomi
käsitellään tietolaatikoissa, joita seuraavat eritasoiset toisena kielenä -oppimateriaaliksi, ja hitaasti oppiville
harjoitukset. Harjoituskirjassa on otettu huomioon tarkoitetut tehtäväkirjat (E). Tehtävät liittyvät läheisesti
Ison suomen kieliopin (2004) termiratkaisuja. Tekstien oppikirjan sisältöihin ja niitä runsaasti. Tehtävistä kan-
sanasto ja rakenteet vastaavat taitotasoja B1.2–B2.1. nattaa valita sopivat oppijan kielitaidon mukaan.
14
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9
Talpsepp, Ebe
101 AUKKOTEHTÄVÄÄ SUOMEA
OPISKELEVILLE
Soome instituut 2004
15
Perusopetuksen vuosiluokat 3–9
16
LUKIOKOULUTUS
Suomen kielen ja kulttuurin lähde on keskittynyt erilai- Kyseessä on lukiossa ja ammatillisissa oppilaitoksissa
siin kirjoitus-, keskustelu- ja luetunymmärtämistehtä- opiskeleville maahanmuuttajille tarkoitettu kaksiosai-
viin, ja kirjan lopussa on pieni kielioppi. Kirja on jaettu nen harjoituskirjasarja. Teoksissa on kunkin rakenne-
viiteen osaan: kielen, puhumisen, tekstien, kulttuurin ja asian kohdalla lyhyt asiaan perehdyttävä osa. Edellyt-
rakenteiden lähteeseen. Asia- ja tehtäväpitoisten kappa- tävät melko hyviä pohjatietoja suomen kielestä, sillä
leiden sisällä olevat laatikot nuorten kokemuksista ja sa- jo osassa 1 harjoitellaan nominien monikkomuotoja
nomalehti- ja muiden tekstilajien teksteistä piristävät ja (partitiivi ja genetiivi). Perusteellisesti sijamuodot kä-
tekevät kappaleista mielenkiintoisempia. Oppikirjassa sitellään vasta osassa 2. Kirjat eivät siis sovellu vasta-
on myös keskustelua herättäviä nelivärikuvia. Opiske- alkajille. Kirjoissa on runsaasti hyviä, monipuolisia ja
lija pystyy harjoitusten avulla hyvin vertailemaan oman vaikeustasoltaan erilaisia harjoituksia, joissa on erit-
lähtökulttuurinsa ja kielensä eroja suomalaiseen kieleen täin rikas ja vivahteikas sanasto. Tehtävien ratkaisut
ja kulttuuriin. Kirja on tarkoitettu suomen kielen pe- on koottu kirjan sivustoille osoitteeseen www.wsoyop-
rusteet hyvin osaavalle. pimateriaalit.fi/oppi/?aste=LU#; kirja soveltuu siten
mainiosti itseopiskeluun.
Edistyneille oppijoille tarkoitettu materiaali, jossa har- Harjoituskokoelma sanaston opiskelun ja oppimisen
joitellaan oikeinkirjoitusta, erilaisia lausetyyppejä, teks- apuvälineeksi. Soveltuu lisämateriaaliksi suomi toise-
tin rakennetta, referointia, kääntämistä sekä vapaata na ja vieraana kielenä -opetukseen sekä aivojumpak-
kirjoittamista. Osaan tehtävistä kirjassa on vastaus tai si myös äidinkielisille suomenpuhujille. Tehtävät on
ratkaisuehdotus, joten opetusmateriaalin lisäksi kirja jaettu neljään eri vaikeusasteeseen, ja ne sopivat niin
soveltuu myös itseopiskelun tueksi. Kirjoitustehtäville peruskouluikäisille kuin aikuisillekin. Helpot tehtävät
täytyy kuitenkin löytää joku kommentoija. Osa tehtä- soveltuvat jo suomen kielen alkeisopetukseen ja vaa-
vistä vaatii lyhyemmän tai pitemmän pohjatekstin lukua tivammat kielitaitoaan syventäville. Kirja sisältää har-
ennen varsinaisen tehtävän suorittamista, mikä omalta joitusten ratkaisut ja sopii myös itseopiskeluun. Siinä
osaltaan laajentaa sanavarastoa. Osaa pohjateksteistä ei on paljon eri tehtävätyyppejä, joiden aihealueina ovat
ole annettu valmiiksi, vaan ne tulee hakea internetistä esim. sanojen merkityssuhteet, yhdyssanat, sanonnat
annetusta osoitteesta. Kirjan lopussa olevassa liitteessä on sekä tavu- ja kirjainleikit. Ideana on, että tehtäviä teke-
annettu kirjoitustehtävien aiheita eritasoisille oppijoille. mällä oppii uutta sanastoa ja että myös tutuille sanoille
voi löytää uusia merkityksiä.
17
LUKIOKOULUTUS
18
AMMATILLINEN KOULUTUS
Ammatilliseen koulutukseen soveltuvia eri alojen sa- annetusta osoitteesta. Kirjan lopussa olevassa liitteessä
nastoja on useita. Sanastoja esitellään alkaen sivulta on annettu kirjoitustehtävien aiheita eritasoisille oppi-
50. Sivulla 71 esitellään Maahanmuuttajien ammatil- joille.
lisen koulutuksen ja näyttöjen kehittäminen (MANU)
-hankkeessa syntyneitä tuotteita, jotka on kehitetty
tueksi maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden am-
matilliseen koulutukseen ja näyttötutkintoihin. Sivulle Elg, Aija
86 on koottu verkkomateriaaleja, jotka on tarkoitettu SUOMEN KIELEN JA KULTTUURIN
ammatillisessa koulutuksessa käytettäviksi. Ammatil- LÄHDE
lisen koulutuksen suomi toisena kielenä -opetukseen Edita 2006
soveltuvat pääosin samat oppimateriaalit kuin lukio-
koulutukseen (ks. edellinen luku). Suomen kielen ja kulttuurin lähde on keskittynyt erilai-
siin kirjoitus-, keskustelu- ja luetunymmärtämistehtä-
viin, vaikka lopussa on pieni kielioppikin. Kirja on jaettu
viiteen osaan: kielen, puhumisen, tekstien, kulttuurin ja
Aunola, Ulla (toim.) rakenteiden lähteeseen. Asia- ja tehtäväpitoisten kappa-
MAAHANMUUTTAJAT AMMATTIA leiden sisällä olevat laatikot nuorten kokemuksista ja sa-
OPPIMASSA nomalehti- ja muiden tekstilajien teksteistä piristävät ja
Opetushallitus 2004 (loppuunmyyty) tekevät kappaleista mielenkiintoisempia. Oppikirjassa
on myös keskustelua herättäviä nelivärikuvia. Opiske-
Tärkeä perusteos maahanmuuttajien ammatillisesta lija pystyy harjoitusten avulla hyvin vertailemaan oman
koulutuksesta. Kirjassa käsitellään maahanmuuttajien lähtökulttuurinsa ja kielensä eroja suomalaiseen kieleen
ammatillisen koulutuksen järjestelyitä, maahanmuut- ja kulttuuriin. Kirja on tarkoitettu suomen kielen pe-
topoliittisia linjauksia, kotoutumisohjelmaa, oppilaitos- rusteet hyvin osaavalle.
ten roolia, valmistavaa opetusta sekä suomen kielen
ja oman äidinkielen opetusta ja kielitaidon arviointia
ammatillisessa koulutuksessa. Lisäksi pohditaan mm.
opetussuunnitelmaprosessia, maahanmuuttajien opin- Hannonen, Pälvi – Hautamäki, Arttu – Ohisalo,
to-ohjauksen erityispiirteitä, erilaisia tukimuotoja ja kie- Leena – Saarnio, Hannu – Takalo, Laila
litaidon merkitystä. Kirja valottaa maahanmuuttajien TYÖKIRJA
ammatillisen koulutuksen tämänhetkisiä ongelmia ja Liiketalouden ja hallinnon alan sanoja ja
niiden erilaisia paikallisia ratkaisumalleja. käsitteitä
Helsinki business college 2009
19
AMMATILLINEN KOULUTUS
20
AMMATILLINEN KOULUTUS
Ks. esittely s. 18
21
AMMATILLINEN KOULUTUS
SOSIAALI- JA TERVEYSALAN
MONIKIELINEN VERKKOSANASTO
Wilén, Raili – Viskari-Lippojoki,
www.hdo.fi/sosiaali-ja- Ulla – Leinonen, Eija
terveysalan-verkkosanasto PUHDISTAN JA SUOJAAN
Puhdistuspalvelualan oppikirja
Ks. esittely sivulla 85. maahanmuuttajille
Opetushallitus 2007
22
AIKUISKOULUTUS
23
AIKUISKOULUTUS
24
AIKUISKOULUTUS
Sisältää kuvaristikoita sanaston ja kieliopin alueelta. Eila Hämäläisen Jatketaan! -kirjan pariksi tarkoitettu
Soveltuu käytettäväksi jo alkeistasolla. harjoituskirja, jossa on runsaasti monipuolisia harjoi-
tuksia oppikirjassa käsitellyistä teemoista. Kirjan lopus-
sa on harjoitusten ratkaisuosuus, joten materiaali sopii
hyvin myös itseopiskeluun.
Hämäläinen, Eila
ALETAAN!
Suomen kielen oppikirja vasta-alkajille
Helsingin yliopiston suomen kielen laitos 1988, 16., Hämäläinen, Eila
uudistettu painos 2001 SUOMEN HARJOITUKSIA 1–2 + äänitteet
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1. osa: 10.
Sopii alkeistason intensiivikursseille, joilla opetetaan painos 2009, 2. osa: 5. painos 2006; CD:t 2007
suomea suomeksi. Alussa ei kielioppia käsitellä kovin
tarkasti, vaan pyritään erottamaan muotoja ja huomaa- Liittyvät Olli Nuutisen oppikirjoihin Suomea suomeksi
maan niiden esiintymisyhteyksiä. Tavoitteena on roh- 1–2. 1. osassa on runsaasti drillimäisiä kielioppiharjoi-
kaista opiskelijaa heti alusta lähtien puhumaan suomea. tuksia. Drillien lisäksi on kuuntelutehtäviä (Suomen
harjoituksia -CD:t 1–5, yhteensä 6 tuntia nauhoitteita).
2. osassa harjoitellaan kirjakielen rakenteita. 2. osaan ei
kuulu ääninauhaa.
Hämäläinen, Eila – Bessonoff, Salli-Marja
HARJOITELLAAN!
Lisäharjoituksia Aletaan! -kirjaan
Helsingin yliopiston suomen kielen Kangasniemi, Heikki
laitos 1991, 12. painos 2000 SUOMEN KIELEN TIKAPUUT
Kielioppi- ja harjoituskirja. Alkeistaso 1 ja 2 sekä
Harjoituskirja Aletaan! -kirjaan. Runsaasti käyttökel- jatkotaso 1 ja 2
poisia harjoituksia sisältävä kirja, josta voi valita har- Tampere University Press 2007
joituksia myös muiden oppikirjojen rinnalla tehtäväksi.
Kirjan lopussa on harjoitusten ratkaisuosuus, joten ma- Aikuisille tarkoitettu kielioppipainotteinen oppimateri-
teriaali sopii hyvin myös itseopiskeluun. aali harjoituksineen. Kappalekohtaisissa sanastoissa ja
joissain tehtävissä käytetään englantia tukikielenä. Kie-
len rakenteet käsitellään selkeästi ja melko teoreettisesti;
kielen muodot esitellään kattavasti. Kappaleet koostu-
Hämäläinen, Eila vat uudesta kielioppiasiasta, sitä esittelevästä tekstistä
JATKETAAN! tai dialogista sekä runsaista harjoituksista. Puhekieleen
Suomen kielen oppikirja alkeet osaaville ja ääntämiseen kiinnitetään huomiota. Uudistettu kir-
Helsingin yliopiston suomen kielen laitos 1989, jasarja on taitoltaan selkeä ja mustavalkoinen. Kunkin
9., uudistettu painos 1998 kirjan lopussa on nomini-, verbi- ja partikkelisanasto.
25
AIKUISKOULUTUS
26
AIKUISKOULUTUS
27
AIKUISKOULUTUS
osan unkarin- ja norjankielisten sanastojen painokset avuksi. Kolmen ensimmäisen dialogin käännökset ve-
ovat loppu, mutta niitä voi kysellä kirjastoista. näjäksi ja suomi–venäjä -sanasto kaikkiin kappaleisiin
on kopioitavissa erillisenä monisteena (tiedustelut Van-
hustyön keskusliitosta).
29
AIKUISKOULUTUS
joiden avulla opiskelija voi laajentaa ja monipuolistaa käyttää myös muiden oppikirjojen rinnalla. Kirja sisäl-
sanavarastoaan. Suuri osa tehtävistä edellyttää lause- tää runsaasti monipuolisia kielioppiharjoituksia, joista
ja muoto-opin hyvää hallintaa. Kirja soveltuu yleisten kannattaa poimia omalle ryhmälle parhaiten soveltuvat.
kielitutkintojen keskitason kokeeseen valmentautuville Joihinkin kappaleisiin liittyy myös keskustelu- tai kir-
oppijoille. joitustehtäviä.
Silfverberg, Leena
Scarciello, Ilona HARJOITUSKIRJA SUOMEN KIELEN
SUOMEA LEIKITEN JATKO-OPETUSTA VARTEN
Oppikirja + harjoituskirja + verbikortit + CD/DVD Finn Lectura, 7. painos 2007
TMI Kielileikki 2005, harjoituskirja 2006
Leena Silfverbergin Suomen kielen jatko-oppikirjaan
Suomea leikiten on aikuisten maahanmuuttajien suo- liittyvä harjoituskirja, jossa keskitytään edistyneiden
men kielen alkeisopetukseen tarkoitettu oppikirja, oppijoiden vaativiin kielioppitehtäviin. Kirjassa on
johon kuuluu harjoituskirja sekä itseopiskelu-DVD. tehtäviä mm. sijamuodoista, komparaatiosta, partisii-
Kirja perustuu tekijän kokemuksiin suomen kielen peista, infinitiiveistä ja lauseenvastikkeista. Joukossa on
opettajana, ja siinä painotetaan kommunikatiivisuutta myös keskustelu- ja kirjoitustehtäviä. Harjoituskirjaa
ja puhumista. Taitto on selkeä ja tekstiä helppo lukea. voi käyttää myös muiden edistyneille tarkoitettujen op-
Kirjan kuvitus on värikästä. Suomea leikiten soveltuu pikirjojen rinnalla.
käytettäväksi myös sellaisissa alkeisryhmissä, joissa ete-
neminen on hidasta.
Silfverberg, Leena – White, Leila
SUPISUOMEA
Silfverberg, Leena – Lepäsmaa, Anna-Liisa Oppikirja + äänite
SUOMEN KIELEN ALKEISOPPIKIRJA + Finn Lectura, Yleisradion
äänite Opetusohjelmat, 2. painos 2006
Finn Lectura 2010, 12. painos
Vieraskielisille aikuisille suunnattu suomen kielen ja
Kielioppipainotteinen alkeiskirja, jonka sanasto liittyy suomalaisen kulttuurin peruskurssi. Kurssi soveltuu
liike- ja työelämään ja vapaa-ajan viettoon. Kirja sopii parhaiten opiskelijoille, jotka osaavat jo jonkin verran
esim. liike-elämään suuntautuneille opiskelijoille, jot- suomea, mutta myös aloittelijat pääsevät mukaan. Kirja
ka kuulevat suomea ympärillään ja haluavat ymmärtää koostuu kahdestatoista kappaleesta, joissa on erilaisia
suomen kielen rakennetta. Kirjaan liittyy harjoituskirja. puhetilanteita ja suomen perusrakenteiden esittelyä.
Sanastot: ks. Sanastot Suomen kielen alkeis- ja jatko- Sarjaan kuuluu oppikirjan ja siihen liittyvän äänitteen
oppikirjoihin s. 53. lisäksi TV-ohjelma, joka on saatavana videona ja DVD:
nä (ks. s. 94), sekä verkkomateriaali (ks. s. 85). TV-sar-
jasta poimitut dialogit täydentävät oppikirjan dialogeja
(TV-dialogit kirjoittanut Sini Sovijärvi). Kirjan lopussa
Silfverberg, Leena on aakkosellinen suomenkielinen sanasto. Monikielinen
HARJOITUSKIRJA SUOMEN KIELEN sanasto löytyy verkkomateriaalista osoitteesta www.yle.
PERUSOPETUSTA VARTEN fi/opinportti/supisuomea.
Finn Lectura, 11. painos 2009
31
LUKU- JA KIRJOITUSTAIDON OPETUS AIKUISILLE
Lappalainen, Ulla
AAMU
Vihreän Aamun kuuntelutehtävät
Opetushallitus 2008
33
TUKIKIELISET OPPIKIRJAT
Harjoituskirja sisältää 21 teemaa, esimerkiksi ihmisestä, Kirjassa keskitytään matkailun kannalta tärkeisiin tee-
harrastuksista, opiskelusta, matkustamisesta, juhlista, moihin: majoittumiseen, ruokailuun ja liikkumiseen.
säästä ja luonnosta. Jokaisen teeman aluksi on annettu Oppijaa tuetaan tulemaan toimeen kuullun ja luetun
luettelo teemaan liittyvistä perusilmaisuista ja niiden ymmärtämisessä sekä puhumisessa asiakaspalvelun
vironkielinen käännös. Sen jälkeen on harjoituksia, näkökulmasta: myös matkailutyössä tarvittavien teks-
joissa ilmaisuja tulee käyttää. Harjoituskirjan apukieli tien laatimiseen perehdytään. Oppikirjassa on runsaasti
on viro, mutta suurin osa harjoituksista soveltuu myös harjoituksia, ja se tukee myös peruskieliopin hallintaa.
muunkielisille. Kirja soveltuu suomen kielen opiskelijoille, jotka tar-
vitsevat työssä ja jokapäiväisessä kommunikaatiossa
ajankohtaista ja alakohtaista kielitaitoa. Tukikielenä on
viro.
Kuusk, Margit
SUOMI SELVÄKSI
Oppikirja + Työvihko 1–2
Eesti Keele Sihtasutus 2008, 6. painos (oppikirja); Parviainen, Aira – Sander, Klarika
2008 (Töövihik I); 2009 (Töövihik II) LÖYTÖRETKI SUOMEEN
Alkeisoppikirja + äänite
Teos soveltuu aloittelijoille mutta myös itsenäiseen Finn Lectura 1998
opiskeluun suomen kieltä jo osaaville. Oppikirjassa on
22 kappaletta, ja se koostuu neljästä osasta: kielioppi, Viroa tai muuta suomen lähisukukieltä puhuville tar-
harjoitukset, tekstinymmärtäminen sekä kysymykset. koitettu alkeisoppikirja. Oppikirjan tekstit on käännetty
Työvihkoissa on vastauksineen suomen kielen tehtäviä, englanniksi ja viroksi sekä erillisessä vihkosessa venä-
joissa harjoitellaan kielioppia ja sanastoa mutta myös jäksi. Kirjaan kuuluu kasetti.
suullista kielitaitoa ja kielenkääntämistä. Työvihkon en-
simmäinen osa liittyy oppikirjan kappaleisiin 1–10 ja
toinen osa kappaleisiin 11–22. Tukikielenä on viro.
Sark, Kaare
HYVÄ–PAREMPI–PARAS
Soome keele õppekomplekt algajaile
Leney, Terttu – Needham, Liisa Oppikirja + CD:t
FINN TALK. YKSI, KAKSI, KOLME... YKS, Iduleht 2009
KAKS KOLME,
FINN TALK. NELJÄ, VIISI, KUUSI... NELJÄ, Materiaali on suunnattu alkeistason kielenopiskeluun
VIIS, KUUS vironkielisille opiskelijoille, joiden tavoitteena on suo-
Part One/Two of a Multimedia Finnish men kielen taitotaso A2–B1. Kirjassa hyödynnetään
Language Course + CD:t/kasetit sukukielten läheisyyttä. Kokonaisuus vastaa laajuudel-
Finn-Guild ja Kansanvalistusseura 2001 taan 200 oppituntia.
35
TUKIKIELISET OPPIKIRJAT
Sark, Kaare
YY KAA KOO
Suomea kouluille 2
ESKO Koolitus 1995
White, Leila
FROM START TO FINNISH
A short course in Finnish
Oppikirja + äänitteet
Finn Lectura 2010, 9. painos
36
PUHUTUN KIELEN JA ÄÄNTÄMISEN HARJOITUSKIRJAT
37
PUHUTUN KIELEN JA ÄÄNTÄMISEN OPPIKIRJAT
Kuparinen, Kristiina – Tapaninen, Terhi Lauranto, Yrjö – Parviainen, Aira – Rainò, Päivi
HYVIN KUULUU! KIVA NÄHDÄ
Suomen kielen kuunteluharjoituksia taitotasolle Puhutun kielen harjoituksia + äänite
B1 Finn Lectura 1994 (loppuunmyyty)
Otava 2009
Kirja sisältää pääkaupunkiseudun puhekieleen perus-
Kuullun ymmärtämisen materiaali täydentää Hyvin me- tuvia, nuorten aikuisten elämään liittyviä dialogeja.
nee -sarjaa ja soveltuu itsenäisen kielenkäytön taitota- Kirjaan kuuluu äänite. Soveltuu yläkoulusta aikuisope-
solle B1 pyrkiville. Kuuntelut muodostavat kokonai- tukseen.
suuden, jonka aihepiirejä ovat suomalaiset elinkeinot,
yhteiskunta, ympäristö ja kulttuuri. Henkilöt käyttävät
yleisiä puhekielen piirteitä. Tehtävissä oppijan huomio
ohjataan välillä kokonaisuuteen, välillä yksityiskohtiin; Tukia, Kaisa – Mustonen, Sanna
kuunneltavana on monenlaista puhetta. – Aalto, Eija – Taalas, Peppi
SUOMI2-sarjan äänitteet
Otava 2007, 2008, 2009
38
LUKUKIRJAT
LUKEMISTOT
Alun perin persiankielisen satukirjan Pieni musta kala Eichhorn, Maila – Lehtimaja,
on kääntänyt suomeksi 11-vuotias koululainen Jihan Inkeri – Voipio, Sanna (toim)
Kojin Zaki. Pääosassa on Pieni Musta Kala, joka ei ha- TEKSTITULKKI
lua jäädä vaatimattomaan kotipuroonsa äitinsä luokse. Laatusana Oy/ÄOL, Kesälukioseura
Vaaroja kaihtamatta se lähtee seikkailemaan ulos isoon 2001 (loppuunmyyty)
maailmaan. Kirjan on kuvittanut kurditaiteilija Khosro
Azizi Asl. Tekstitulkki on autenttisten (etupäässä Helsingin Sano-
mien) lehtiartikkeleiden pohjalta laadittu lukemisto ja
tehtäväkokoelma. Se sopii suomi toisena kielenä -ope-
tukseen perusopetuksen ylemmille vuosiluokille (luokat
5.–9.) ja joiltakin osin myös esim. ammattikouluikäisille
ja aikuisille, esim. kotoutumiskurssien oheismateriaalik-
si. Kyseessä on opettajan kansio, josta voidaan kopioida
tarvittava määrä tekstejä. Materiaali sisältää kymmenen
itsenäistä teemaa sekä niihin liittyvät tehtävät. Tekstien
39
LUKEMISTOT
aihepiirit ovat monipuolisia ja vaihtelevat Mika Häk- Elo, Tuulikki – Probst, Ilpo – Virén, Päivi
kisestä Tarja Haloseen ja elokuvista pop-musiikkiin. SUOMI-OPAS
Jokaisen lehtitekstin yhteydessä on otettu esille sellai- Matka Suomen historiaan ja tämän päivän
nen kielioppiasia, joka on olennainen tekstin kannalta. Suomeen + tehtäväkirja (2004)
Tekstitulkin avulla oppitunnilla voidaan käsitellä samaa WSOY 2003
teemaa, vaikka ryhmä olisi hyvin heterogeeninen, koska
sekä teksteistä että tehtäväsarjoista on olemassa erita- Teemoittain etenevä Suomen historiasta, yhteiskunnas-
soiset versiot, jotka on merkitty tunnistein. Tehtävät ta, luonnosta, maantiedosta, tunnetuista suomalaisista
ovat monipuolisia. Tekstin ymmärtämistä testaavien henkilöistä sekä tärkeistä tapahtumista ja paikoista ker-
harjoitusten lisäksi on mm. inspiroivia keskusteluky- tova käsikirja. Kirja lähtee liikkeelle esihistoriallises-
symyksiä ja haastavia kielioppiharjoituksia. ta ajasta ja kivikaudesta ja päätyy nykypäivään. Teos
voi toimia joko opettajan oppaana tai jopa oppilaiden
omana oppikirjana. Kirjassa on runsaasti käsiteltäviin
teemoihin liittyviä värikuvia. Kirjan lopussa on yksikie-
Eichhorn, Maila – Nykänen, Jaana – Päivärinne, linen sanaluettelo kirjan keskeisestä terminologiasta.
Sari (toim.) Kirja soveltuu kaikenlaisille maahanmuuttajille perus-
TEKSTITULKIN LISÄSIVUT opetuksen alaluokilta aikuisiin ja myös äidinkielenään
Laatusana Oy/Kesälukioseura 2005 suomea puhuville oppilaille, jotka tarvitsevat opinnois-
saan erityistä tukea. Soveltuu luokkaopetukseen tai op-
Tekstitulkin lisäsivut on Tekstitulkin täydennysosa. Li- pilaiden omaksi iloksi lueskeltavaksi ja katseltavaksi.
säsivuissa on uusia tehtäviä ja neljä kokonaan uutta Runsas, kaunis ja värikäs kuvitus. Selkokielinen teksti.
teemapakettia, joiden aiheina ovat kirjallisuus (novelleja
sekä tunteita ja runoutta käsittelevät paketit), yrittäjyys
sekä luonto ja retkeily. Vanhoihin teemapaketteihin teh-
dyt, esimerkiksi artikkeli- tai käsittelyehdotuslisäykset Halmesarka, Maarit – Löytty, Olli
on merkitty selkeästi teemapakettien alkulehteen. Mie- – Rimminen, Mikko (toim.)
lenkiintoisia, uusia ja autenttisia artikkeleita on jälleen MIKÄ IHMEEN UUSSUOMALAINEN?
helpotettu tekemällä niistä eri versioita. Ainoastaan Teos 2009
kirjallisuustekstit on jätetty muokkaamatta.
Mikä ihmeen uussuomalainen? -novellikokoelma pe-
rustuu kirjoituskilpailuun, johon haettiin maahanmuut-
tajataustaisia kirjoittajia. Julkaistuja novelleja on 13, ja
Eichhorn, Maila – Nykänen, Jaana – Päivärinne, kirjoittajien taustat ovat moninaisia. Jokaisen novellin
Sari (toim.) lopussa esitellään lyhyesti sen kirjoittaja. Novellien ai-
TEKSTITULKKI II heet käsittelevät useita teemoja, kuten äidinkieltä, kult-
Lukemisto ja tehtäväkokoelma suomi toisena ja tuurista identiteettiä, toiseutta ja luontoa.
vieraana kielenä -opetukseen
Laatusana Oy/Kesälukioseura 2005 (loppuunmyyty)
40
LUKEMISTOT
41
LUKEMISTOT
Konsti, Paula – Korpela, Helena – Luusalo, Anne
Koukkari-Anttonen, Ulla – Riitijoki, Terhi
JUTTUJA JA TUTTUJA
KAKSI HUONETTA JA HEITTIÖ
Selkokielinen lukukirja Suomenoppijoiden sutkauksia
Opetushallitus 2008 Atena 2009
Lappalainen, Ulla
AAMU Lappalainen, Ulla (toim.)
Suomen kielen toisen lukemiston harjoituskirja SYVÄN TUULEN TEILLÄ
Opetushallitus 2010, 4. uudistettu painos Monikulttuurisen kirjallisuuden antologia
Opetushallitus 2003
Tämä harjoituskirja sisältää lukemiston teksteihin rää-
tälöityjä – lähinnä tekstin ymmärtämisen – harjoituk- Aasiasta, Afrikasta, Lähi-idästä, Pohjois-Amerikasta ja
sia. Harjoituskirja toimii siis hyvin työparina keltaisen Grönlannista sekä Keski- ja Etelä-Amerikasta kootun
lukemiston kanssa. Myös kielen rakenteen tuntemusta kirjallisuuden antologia, joka sisältää suomennettuja
syvennetään eri tavoilla. Kirjassa harjoitellaankin sekä runoja, romaanikatkelmia, satuja, tarinoita ja ajatelmia.
sanaluokkia ja sijamuotoja että lauseoppia. Suomalai- Näytteet ovat 1–8 sivun mittaisia. Lukemistoa voi käyt-
sia juhlia -osuuden harjoitukset lisäävät suomalaisen tää sekä edistyneiden maahanmuuttajien opetuksessa
tapakulttuurin ja juhlaperinteen tuntemusta. Kirjalli- että äidinkieleltään suomalaisten oppilaiden kanssa. So-
suustiedon harjoitusten sekä teksti- ja tyylinäytteiden pii itseopiskeluun tai ryhmässä työstettäväksi.
avulla tutustutaan 1800-luvun merkittäviin suomalaisiin
43
LUKEMISTOT
MAAHANMUUTTAJAN YMPÄRISTÖOPAS
45
SELKOKIRJAT
Dumas, Alexandre
KOLME MUSKETTISOTURIA
Bergman, Ritva Atena Kustannus Oy 2004
LINTU RUUPERTTI JA MEMO
MENNINKÄINEN Nuori herra d’Artagnan on taitava miekkamies ja halu-
Pieni Karhu 2008 aa kuninkaan henkivartijaksi, muskettisoturiksi. Nuor-
ten klassikko.
Kirja kertoo tarinan ystävyydestä. Tarinan on kuvitta-
nut Jukka Lemmetty.
Jalo, Marvi
RATSUTYTTÖ JA RAKKAUS
Bergman, Ritva Selkokielelle mukauttanut Ari Sainio
PIENI MERENNEITO Oppimateriaalikeskus Opike 2009, 3. painos
Kustannusyhtiö Ilias Oy 2008
Kati menettää mielenrauhansa, kun hän tapaa ravital-
Kaksi nuorta kohtaa Kööpenhaminassa Pienen meren- lilla Juken. Rakkaus tuntuu kipeältä ja ihanalta samaan
neidon patsaalla. Jatkuuko nuorten tarina, kun toinen aikaan.
palaa Suomeen ja toinen jää Tanskaan?
Marttinen, Tittamari
Bergman, Ritva KASSU VAUHDISSA
MIES MENNEISYYDESTÄ Pieni Karhu 2006
Atena Kustannus Oy 2004
Hilpeä tarina Kassun ensimmäisestä koulupäivästä.
Jaakko viettää kesälomaansa seudulla, jolla Elias Lönn- Runsaasti kuvitettu kirja sopii lukemaan opetteleville.
rot eli. Yllättäen Elias alkaa ilmestyä Jaakon uniin. Tästä Kuvitus Aiju Salmisen käsialaa.
alkavat seikkailut.
Marttinen, Tittamari
Dieckmann, Maijaliisa VÄLITUNTIRAKKAUTTA
SVARTTIS, HIRVEÄ MERIROSVO Pieni Karhu 2007
Selkokielelle mukauttaneet Kari
Vaijärvi ja Maijaliisa Dieckmann Novelleja nuorten orastavasta rakkaudesta. Koulu-
Kustannus-Mäkelä Oy 2006 maailmaan sijoittuvat tarinat kuvaavat nuorille tuttuja
tilanteita. Tittamari Marttisen kolmetoista herkkää ta-
Dieckmann on kirjoittanut monta seikkailutarinaa rinaa kuvaavat nuorten ensi-ihastumista, haaveita, sy-
merirosvo Svarttiksesta. Tarinan on kuvittanut Heli dänsuruja ja ystävyyttä. Aiju Salmisen kuvat täydentävät
Leino. tunnelmaa.
46
SELKOKIRJAT
SELKOKIELISET TIETOKIRJAT
Satuklassikot 1–3
KULTAKUTRI JA KOLME KARHUA;
PRINSESSA RUUSUNEN; PUNAHILKKA Itkonen, Satu
Oppimateriaalikeskus Opike 2006 SELKOA NYKYTAITEESTA
Kirjapaja 2008
Satuklassikoihin kuuluu kolme kirjaa. Perinteiset sadut
on kerrottu lyhyesti ja selkeästi, ja niitä kuvittavat kau- Taidekirja esittelee yli 30 teosta Kiasman kokoelmista.
niit piirrokset. Sadut on mukauttanut Johanna Kartio. Samalla se antaa välineitä taiteen katsomiseen ja poh-
timiseen. Kirjan loppuun on koottu ideoita, tehtäviä ja
keskustelunaiheita, joiden avulla nykytaidetta on help-
po lähestyä.
Saure, Annamari – Saure, Heikki
NORSU NUHASSA
Vitsejä ja vitsitietoa
Kustannus Oy Pieni Karhu 2004. Itkonen, Satu
MUUTTUVAT KUVAT
Ensimmäinen selkokielinen huumorikirja. Kirjassa on Polkuja suomalaiseen taiteeseen
vitsejä, tietoa suomalaisesta huumoriperinteestä sekä Kirjapaja Oy 2004
opintopiiri.
Suomalaisen kuvataiteen tunnetuimmat teokset ja tai-
teilijat yhdessä teoksessa. Kirjassa esitellään lähes 40
suomalaista merkkiteosta tekijöineen. Esiteltävät taide-
Saure, Annamari & Saure, Heikki teokset ovat Ateneumin taidemuseon kokoelmista.
SILAKKA KORVASSA
Kustannus Oy Pieni Karhu 2005
47
SELKOKIRJAT
Selkokielinen luontokirja tarjoaa lukijalle mahdollisuuden Valokuvateos Neljä vuodenaikaa kertoo Suomen luon-
tutustua suomalaiseen kesäluontoon. Piirroskuvitus. nosta: mitä tapahtuu keväällä, kesällä, syksyllä ja talvella.
Luonto on täynnä elämää, talvellakin. Isokokoiset kuvat
havainnollistavat, miten vuodenaikojen vaihtelu näkyy
luonnossa.
von Martens, Tomas
SUURIA AJATTELIJOITA
Oppimateriaalikeskus Opike 2006
Österback, Mats
Suuria ajattelijoita on ensimmäinen selkokielinen kirja, PERHE JA HYVINVOINTI
jonka aiheena on filosofia. Kirjassa esitellään kymmenen Kehitysvammaliitto ry,
kuuluisaa filosofia (esimerkiksi Sokrates, Kant ja Nietz- Oppimateriaalikeskus Opike 2011
sche) sekä heidän ajatuksiaan maailmasta ja elämästä.
Selkokielisen kirjan aiheita ovat mm. perheen perus-
taminen, avioliitto ja avoliitto, perinnönjako, erilaiset
tukimuodot hyvinvointivaltiossa sekä monikulttuuri-
Mikkanen, Raili nen Suomi. Jokaiseen lukuun kuuluu harjoituksia, jotka
SUOMALAISIA SUURNAISIA kertaavat sisältöjä sekä herättävät keskustelua ja poh-
Oppimateriaalikeskus Opike 2008 dintaa. Teksti on selkeästi kuvitettua.
Kirjassa esitellään kuusi suomalaista naista, jotka ovat Perhe ja hyvinvointi on Yhteiskunta-kirjasarjan ensim-
vaikuttaneet yhteiskunnallisiin asioihin, auttaneet vähä- mäinen osa. Sarjassa kerrotaan yhteiskunnan toimin-
osaisia sekä luoneet suomalaista kulttuuria. nan perusasioista. Se on suunnattu yhteiskuntaopin
materiaaliksi yläasteen erityisopetukseen mutta sovel-
tuu myös maahanmuuttajaopetukseen. Sarjan seuraavia
osia ovat Oikeusvaltio Suomi, Raha ja talous, Valta ja
RAHANKÄYTÖN OPAS vaikuttaminen sekä Työelämän aakkoset.
http://papunet.net/selko/esitteet-
ja-oppimateriaalit/esitteet/
Rajala, Pertti
AIKOJEN ALUSTA NYKYAIKAAN
Euroopan ja maailman historiaa selkokielellä
Oppimateriaalikeskus Opike 2008
48
SELKOKIRJAT
SELKOKIELINEN KAUNOKIRJALLISUUS
Arvostetun pastorin perheen lapset eivät haluakaan Valokuvaaja löytyy kuolleena työhuoneestaan. Ko-
ajatella ja toimia samoin kuin vanhempansa, mikä misario Kurt Wallander joutuu ratkaisemaan monta ar-
johtaa taisteluun arvoista ja oikeuksista. Menneeseen voitusta ennen kuin raaka murha selviää. Ruotsalaisen
maailmaan sijoittuva teksti on ajankohtainen vielä ny- kirjailijan Henning Mankellin poliisikirja selkokielellä.
kyäänkin.
Runeberg, J.L.
Istanmäki, Sisko HIRVENMETSÄSTYS
LIIAN PAKSU PERHOSEKSI Selkokielelle mukauttanut Aino Ukkala
Selkokielelle mukauttanut Saraleena Aarnitaival Kustannusyhtiö Ilias Oy 2006
Oppimateriaalikeskus Opike 2006
Hirvenmetsästys on koskettava kuvaus suomalaisten
Kirja kertoo Kaisusta ja Ernistä. Kaisu on iso nainen, elämästä 1800-luvulla. Runebergin kertomukset kuu-
Erni on pieni mies. Istanmäen romaani on tullut tun- luvat suomalaisen kirjallisuuden klassikoihin. Kirjan
netuksi myös tv-elokuvana. Selkokielinen mukautus on lopussa on selitetty vaikeita ja vanhoja sanoja.
kuvitettu valokuvilla tästä tv-elokuvasta.
Suikki, Merja
KALEVALA ON ILTA MEITÄ VARTEN
Selkokielelle mukauttanut Pertti Rajala Oppimateriaalikeskus Opike 2006
BTJ Kirjastopalvelu Oy 2006
Kuusi hiljaisen huumorin sävyttämää kertomusta ai-
Kalevala kuuluu suomalaisen kirjallisuuden perusteok- kuisille lukijoille. Maalaiskylän rauhallisen pinnan alla
siin. Se on kokoelma muinaisten suomalaisten ikivan- kuohuu: kampaaja Maire suunnittelee kostoa kylän nai-
hoja kansantarinoita. Kirjan suositusta selkoversiosta sille, Elsa puolestaan karkaa kotoa kaupunkiin tanssi-
on otettu kokonaan uudistettu ja uudelleen kuvitettu maan. Ihmisillä on salaisuuksia, joita muut eivät osaa
painos. edes aavistaa. Vaikka tarinat ovat hilpeän humoristisia,
niissä kerrotaan myös elämän kirpeämmistä puolista.
Kertomuskokoelma voitti vuoden 2005 selkokirjoitus-
kilpailun.
Kivi, Aleksis
SEITSEMÄN VELJESTÄ
Selkokielelle mukauttaneet Pertti
Rajala ja Helvi Ollikainen Ämmälä, Vesa
Työväen sivistysliitto 2007, 5., PIENI HILJAINEN MIES
tarkistettu ja lisätty painos Oppimateriaalikeskus Opike 2008
Mukautus Seitsemästä veljeksestä on kaikkien aikojen Novelleissa kuvaillaan pieniä, mutta merkillisiä hetkiä,
suosituin selkokirja. Kirjasta on nyt otettu jo viides joita ihmiset kohtaavat elämässään. Kirjan kahdeksaa
painos. Uuteen painokseen on lisätty sanasto, josta vai- novellia sävyttää huumori, jonka avulla selvitään tiu-
keita tai vanhahtavia sanoja on helppo tarkastaa. Lisäksi koistakin tilanteista.
jokaisen luvun alussa on lyhyt esittelyteksti siitä, mitä
luvussa tapahtuu. Piirrokset Anita Takala.
49
SANAKIRJAT JA SANASTOT
Sanasto on laadittu erityisesti kauneudenhoitoalan Oikeeta suomee esittelee puhekielistä sanastoa. Mukana
opiskelijoita varten, mutta se on hyödyllinen apuväline on hiukan alle 7000 sanaa tai sanontaa aina arkipäivän
myös alalla jo työskenteleville. Sanastossa on runsaat sanonnoista monenmoisiin alatyylin ja slangin ilmai-
1600 sanaa aakkosjärjestyksessä. Värit ovat omana luet- suihin. Hakuteoksessa kerrotaan sanojen yleiskieliset
telonaan. Sekä suomen- että venäjänkieliset sanat ovat selitykset, ja niiden käyttöä esitellään puhekielisillä esi-
luettelossa perusmuodossa. merkkilauseilla, joissa on usein miehinen näkökulma.
Sanoille on annettu myös englanninkieliset vastineet.
Osaan hakusanoista on merkitty niiden rajallista käyt-
töarvoa kuvaava tyylimerkintä. Hakuteos käy kieltä jo
hyvin taitaville, sanasto on painottunut nuorten ja nuor-
ten aikuisten kielenkäyttöön. Koska puhekieli muuttuu
koko ajan, teosta täytynee päivittää jossain vaiheessa.
50
SANAKIRJAT JA SANASTOT
51
SANAKIRJAT JA SANASTOT
PARTURI-KAMPAAJAN KUVALLINEN
TYÖVÄLINESANASTO
SOSIAALI- JA TERVEYSALAN
MONIKIELINEN VERKKOSANASTO SUOMI–KAREN–SUOMI-sanasto
http://www.hdo.fi/sosiaali-ja- Kemin Aikuislukion tuottama Suomi–Karen–Suomi-
terveysalan-verkkosanasto sanasto sisältää keskeistä kotoutumissanastoa karenin-
kielisten maahanmuuttajien käyttöön. Sitä päivitetään
Ks. esittely sivulla 85. ja laajennetaan jatkuvasti. Sanastot löytyvät linkkinä
osoitteesta: http://jakorasia.info/karen/. Sovelluksen
etusivulta voi ladata karen-fontin.
SUOMALAIS-VENÄLÄINEN
AMMATILLINEN VAATETUSSANASTO
Opetushallitus 1999 Tsinovski, Andrei
MATEMATIIKAN SANASTOA SUOMI–
www.edu.fi/oppimateriaalit/vaatetussanasto ENGLANTI–VENÄJÄ
Sanasto + CD-rom
Tarkoitettu erityisesti ammatillisten oppilaitosten ve- Opetushallitus 2002
näjänkielisille oppilaille vaatetusalan terminologian ja
käsitteiden selvittämiseksi. Sanat ovat aakkosjärjestyk- Hyvin kattava matematiikan sanakirja, joka sopii mate-
sessä. Sanat ovat luettelossa perusmuodossa. Venäjän- matiikan opiskeluun lukiossa, ammatillisessa peruskou-
kieliset käännökset on laatinut maahanmuuttajaoppi- lutuksessa sekä korkeakouluissa. Soveltuu sekä englan-
laiden tukiopettaja Nikolai Jääskeläinen. tia tai venäjää taitaville maahanmuuttajaopiskelijoille,
että natiiveille, jotka tarvitsevat englannin- tai venä-
jänkielisiä matematiikan termejä. Sisältää lähes 2300
keskeistä matematiikan sanaa kolmella kielellä. Sanat
SUOMEN KIELEN ALKEISOPPIKIRJA ovat luettelossa perusmuodossa. Sanasto on sähköi-
SUOMEN KIELEN JATKO-OPPIKIRJA sessä muodossa Internetissä osoitteessa www.edu.fi/
Sanastot oppimateriaalit/matematiikansanakirja/ohjelma/ma-
Finn Lectura tematik.htm. Verkkoversiossa matematiikan termeille
on annettu myös ruotsinkieliset vastineet. Sanastoon
Sanastot Suomen kielen alkeisoppikirjan 6. painok- liittyy CD-rom.
seen: suomi–englanti, suomi–viro. Yhdistetyt sanastot
Suomen kielen alkeisoppikirjan 6. ja sitä myöhempiin
painoksiin sekä Suomen kielen jatko-oppikirjan 5. ja
sitä myöhempiin painoksiin: suomi–englanti, suomi– Tsinovski, Andrei
ruotsi, suomi–venäjä. Kaikki sanastot saa maksutta FYSIIKAN SANASTOA SUOMI–ENGLANTI–
osoitteesta www.finnlectura.fi/oheismateriaalit. Sa- VENÄJÄ
massa osoitteessa myös sanastot: suomi–saksa, suomi– Opetushallitus 2002, lisäpainos 2006
unkari, suomi–viro.
Hyvin kattava fysiikan sanasto, joka soveltuu sekä lu-
kiolaisten käyttöön että ammatilliseen peruskoulutuk-
seen ja korkeakouluun. Sisältää noin 5000 keskeistä
fysiikan sanaa kolmella kielellä. Sanat ovat luettelossa
perusmuodossa.
53
KIELIOPIT
Heikura, Vuokko
LESSONS ON FINNISH GRAMMAR IN
Hakulinen, Auli – Vilkuna, Maria FINNISH
– Korhonen, Riitta – Koivisto, Vesa – Vuokko Heikura 2003, 2., uudistettu painos 2007
Heinonen, Tarja-Riitta – Alho, Irja
ISO SUOMEN KIELIOPPI Suomenkielinen versio alkuteoksesta Lessons in Fin-
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2005, 3. painos nish Grammar. Sopii kieliopin oppi- ja lähdekirjaksi
aikuisopiskelijoiden itseopiskeluun. Kieliopissa käsitel-
Iso suomen kielioppi (ISK) on noin 1600-sivuinen suo- lään fonologiaa sekä nominien ja verbien taivutusta ja
men kielen rakenteen kuvaus. Se on deskriptiivinen kie- käyttöä. Kappaleessa Nominien ja verbien taivuttelua
lioppi eikä sisällä oikeinkirjoitusohjeita tai kielenhuol- on luetteloita tietyn rektion vaativista verbeistä sekä
lon suosituksia. ISK kuvaa 1900-luvun loppupuolella pre- ja postpositioista. Tekstejä ja kielioppitehtäviä on
käytetyn suomen kielen äänne-, muoto- ja lauseopillisia hyvin vähän.
piirteitä erityisesti kirjoitetun yleiskielen kannalta. Ku-
vauksessa on kuitenkin mukana myös keskeisiä puhu-
tun kielen rakenteita ja kieliopillisia ilmiöitä lähinnä
arkisesta keskustelusta kerätyn aineiston perusteella. Heikura, Vuokko
ISK sisältää runsaasti esimerkkejä erilaisista teksteistä. LESSONS ON FINNISH GRAMMAR IN
Se on valmistunut Kotuksen ja Helsingin yliopiston RUSSIAN
suomen kielen laitoksen yhteistyön tuloksena. ISK on Yliopistopaino 2009
tarkoitettu erityisesti kielen ammattilaisille.
Kieliopin
verkkoversio (VISK) sisältää tämän kieliopin lisäksi Venäjänkielinen versio alkuteoksesta Lessons in Fin-
vuonna 2005 ilmestyneen termistön määritelmineen nish Grammar.
sekä joukon tiedon hakua helpottavia toimintoja. Verk-
koversiota voi käyttää osoitteessa http://scripta.kotus. Vuokko Heikuran julkaisut ovat saatavana myös säh-
fi/visk/. köisinä osoitteessa www.ellibs.com.
54
KIELIOPIT
55
OPETTAJAN TUKIMATERIAALIT
Jyväskylän yliopiston suomen kielen laitoksen koti- Tärkeä perusteos kaikille opettajille. Teosta on käytetty
sivuilta löytyvä päivitetty S2-alan bibliografia on jao- pohjana valtakunnallisille perusopetuksen ja lukiokou-
teltu suomen kielen oppimiseen, suomen kielen opet- lutuksen opetussuunnitelmien perusteille, perusope-
tamiseen, kirja-arviointeihin sekä yleisesityksiin alasta. tuksen päättöarvioinnille ja ammatillisen opetuksen
Bibliografia sisältää sekä erilaisia julkaisuja (yleensä arvioinnille. Viitekehys määrittelee ne kielitaidon tasot,
kirjoissa tai aikakauslehdissä ilmestyneitä artikkelei- joiden avulla oppijoiden edistymistä on mahdollista
ta) että julkaisemattomia opinnäytteitä. Uusia tietoja mitata eri vaiheissa. Tämä lisää arvioinnin yhtenäisyyttä
bibliografian seuraavaa päivitystä varten voi lähettää ja vertailtavuutta, mikä puolestaan helpottaa erilaisis-
osoitteeseen maisa.martin(at)jyu.fi. sa opiskelukonteksteissa hankittujen pätevyyksien ja
suoritettujen tutkintojen hyväksymistä Euroopan eri
maissa.
56
SUOMI TOISENA KIELENÄ
57
SUOMI TOISENA KIELENÄ
58
SUOMI TOISENA KIELENÄ
Kirja sisältää äänne- ja muoto-opin keskeiset asiat. Kir- Perustietoa suomen kielen historiasta ja vaiheista, su-
jan lopussa on harjoituksia ja keskeisten käsitteiden kukielistä ja puhesuomen muodoista.
sanasto. Teos sopii opettajan käsikirjastoon ja pitkälle
suomen opinnoissaan edistyneille opiskelijoille, jotka
haluavat teoreettista tietoa kielen rakenteesta.
Lehtinen, Tuija
OPPIA KIELI KAIKKI
Maahanmuuttajalasten suomen kielen kehitys ja
Laihiala-Kankainen, Sirkka – Pietikäinen, kaksikielisyys peruskoulun ensimmäisellä luokalla
Sari – Dufva, Hannele (toim.) Väitöskirja
MONIÄÄNINEN SUOMI Turun yliopisto 2002 (loppuunmyyty)
Kieli, kulttuuri ja identiteetti
Jyväskylän yliopisto, Soveltavan Ansiokas tutkimus kartoittaa maahanmuuttajalasten
kielentutkimuksen keskus 2002 suomen kielen kehitystä ja kaksikielisyyden ilmenemistä
peruskoulun ensimmäisellä luokalla. Lukuvuoden aika-
Artikkelikokoelmassa käsitellään kielen, kulttuurin na seurattiin ekaluokkalaisten maahanmuuttajalasten
jaidentiteetin suhteita tämän päivän Suomessa niin puhumisen, kuullun ymmärtämisen, kielellisen tietoi-
tutkimuksen kuin arkikokemuksenkin näkökulmasta. suuden, lukemisen ja kirjoittamisen taitojen kehittymis-
Kirja kuvaa mm. perinteisten ja uusien vähemmistöjen tä diagnostisten testien, haastattelujen, observointien
asemaa maassamme ja ajankohtaista keskustelua suo- ja opettajien tekemien kielitaitoarviointien avulla. Teo-
malaisuuden muuttuvista tulkinnoista. Monipuoliset riataustassa kuvataan kaksikielisyyden ja toisen kielen
artikkelit antavat kaivattua tietoa mm. maahanmuut- oppimiseen liittyviä teorioita sekä kielitaidon arvioin-
tajataustaisten uussuomalaisten sekä viittomakielisten, tiin ja kielelliseen kehitykseen liittyvää tutkimustietoa.
saamelaisten ja romanien kielistä ja identiteettikeskus- Maahanmuuttajalapset kehittyivät kaikilla kielellisillä
teluista. Kirjan teemat liittyvät eri kieli- ja kulttuuriryh- osa-alueilla voimakkaasti ensimmäisen luokan aikana.
mien opettajien, sosiaalialan ammattilaisten, työvoima- Oman äidinkielen opetusta saaneilla lapsilla kaksi kiel-
viranomaisten ja tutkijoiden työhön. tä näyttivät tukevan toistensa kehitystä. Heikoimmin
kehittyi suomen kielen taito niillä lapsilla, jotka eivät
saaneet oman äidinkielen opetusta.
59
SUOMI TOISENA KIELENÄ
60
SUOMI TOISENA KIELENÄ
61
SUOMI TOISENA KIELENÄ
62
SUOMI TOISENA KIELENÄ
Vaarala, Heidi
OUDOSTA OMAKSI
Suni, Minna – Aalto, Eija (toim.) Miten suomenoppija keskustelee nykynovellista?
SUUNTAA SUOMENOPETUKSEEN – Väitöskirja
tuntumaa tutkimukseen Jyväskylän yliopisto 2009
Korkeakoulujen kielikeskus. Jyväskylän yliopisto 1990
(loppuunmyyty) Vaarala tutkii äidinkielenään ja toisena kielenään suo-
mea puhuvien lukijoiden keskustelua suomeksi luetusta
Tutkijat ja opettajat yhdistävät artikkeleissaan teoreet- novellista. Edistyneet suomenoppijat ovat vähintään
tista pohdiskelua ja käytännön opetustyötä. Aiheina taitotasolla B2. Vaarala analysoi keskusteluissa käytet-
ovat esim. partitiivin, sisä- ja ulkopaikallissijojen, mo- tyä kieltä sekä lukijoiden tulkintoja teksteistä. Tulosten
nikon genetiivin sekä sanaston ja kirjoittamisen opet- mukaan suomenoppijat tarkastelevat lukiessaan ensisi-
taminen. Lisäksi käsitellään ulkomaalaisten suomen jaisesti sanastoa: merkitysten tuottaminen ja tulkitsemi-
kielen puhumista ja puheen ymmärtämistä sekä na- nen on prosessi. Suomenoppijoiden tulkinnat novel-
tiivien suhtautumista ulkomaalaisten puhumaan suo- lista sijoittuvat “kolmanteen tilaan”, jossa oppijoiden
meen. Yksi artikkeli käsittelee albanian kieltä suomen kielelliset, kulttuuriset ja kulttuuritietouteen liittyvät
kielen opiskelijoiden lähtökielenä. Teoksessa on hyviä taustat kietoutuvat yhteen. Väitöskirja on ladattavissa
ja käytännönläheisiä ideoita suomen kielen opettami- käyttöön pdf-muodossa osoitteessa https://jyx.jyu.fi/
seen lapsille ja aikuisille. dspace/handle/123456789/22654
63
SUOMI TOISENA KIELENÄ
Keskeisiä perusasioita tutkiskeleva käsikirja jokaiselle, Sisältää mm. Pirjo Linnakylän artikkelin Kansallisista
joka opettaa suomea toisena kielenä kotimaassa tai vie- juurista kansainväliseen osaamiseen. Artikkelissa käsi-
raana kielenä ulkomailla. Sisältää asiantuntija-artikke- tellään lukutaidon kansainvälistä arviointia.
leita, joissa suomen kielen opettamista ulkomaalaisille
tarkastellaan monesta eri näkökulmasta.
Äidinkielen opettajain liiton vuosikirja 1991 Sisältää artikkeleita, jotka käsittelevät maahanmuut-
Mustakallio, Marja – Uusi-Hallila, Tuula (toim.) tajien tilannetta ja oikeuksia, heidän opettajiaan sekä
JOKA PUULLA JUURENSA suomen kielen oppimista toisena kielenä ja sen didak-
ÄOL 1991 (loppuunmyyty) tiikkaa. Lisäksi tarkastellaan mm. suomi toisena kielenä
-arviointia ja ylioppilaskoetta, maahanmuuttajanuorten
Artikkelit käsittelevät pakolaisia, kaksikielisyyttä ja vä- sijoittumista jatko-opintoihin ja työelämään sekä opet-
hemmistöasemaa. Sisältää mm. Tove Skutnabb-Kan- tajien täydennyskoulutusmahdollisuuksia. Osa artikke-
kaan artikkelin Kaksikielisyys psykologisena ja poliit- leista on teoreettisia, osa käytännönläheisiä. Kirja antaa
tisena rikkautena. perustietoa aloitteleville maahanmuuttajien opettajille
sekä ajantasaista ja uutta tietoa myös alalla pitempään
toimineille.
64
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
65
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
66
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
MAAILMANKOULU
www.maailmankoulu.fi
Martikainen, Tuomas –
Tiilikainen, Marja (toim.)
MAAHANMUUTTAJANAISET: Kotoutuminen,
perhe ja työ
Väestöntutkimuslaitoksen julkaisusarja, D46/2007
Väestöliitto 2007
67
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
Ylirajainen kulttuuri koostuu artikkeleista, joissa tar- Kirja lähtee liikkeelle monikulttuurisuuden ja maahan-
kastellaan etnisten vähemmistöjen elämää Suomessa. muuton määrittelyillä. Toisessa osassa esitellään kes-
Kirja käsittelee muun muassa Suomessa asuvia bosnia- keistä teoria- ja tutkimustietoa, joka liittyy identiteettiin
laisia, inkeriläisiä, thaimaalaisia, somalialaisia, venäläisiä ja interkulttuuriseen kompetenssiin. Kirja käsittelee
ja virolaisia. Artikkeleissa tuodaan esille diasporassa maahanmuuttajaryhmien ohella muitakin suomalai-
eläminen, vanhusten hoiva ja kansainväliset avioliitot, sia vähemmistön asemassa olevia kulttuureja, kuten
joiden kautta valotetaan ylirajaisuuden eri puolia. Kir- romaneja, saamelaisia ja suomenruotsalaisia sekä
jan muita aiheita ovat somalityttöjen ystävyyssuhteet katsomuksellisia vähemmistöjä, kuten ortodokseja,
suomalaisten nuorten kanssa, etniset mediat, kaksois- juutalaisia, vanhoillislestadiolaisia ja Jehovan todistajia.
kansalaisuus ja maahanmuuttajien työllistyminen. Kirja Kunkin luvun lopussa on kysymyksiä, jotka herättävät
soveltuu kansainvälistymisestä, monikulttuurisuudesta myös pohtimaan omaa suhdetta kulttuuriseen moni-
ja maahanmuutosta kiinnostuneille. naisuuteen. Kirja soveltuu kaikille monikulttuurisuus-
kasvatuksesta kiinnostuneille hyödylliseksi käsikirjaksi
ja ajatusten virittäjäksi.
MONIMUOTOISUUS – TYÖELÄMÄN
MAHDOLLISUUS
Työ- ja elinkeinoministeriö 2009
Paavola, Heini
MONIKULTTUURISUUSKASVATUS
PÄIVÄKODIN MONIKULTTUURISESSA
ESIOPETUSRYHMÄSSÄ
Väitöskirja
Helsingin yliopisto 2007 Pikkarainen, Maria – Kuronen, Virpi
MATROSKININ TYÖKALUPAKKI
Väitöskirjassa tarkastellaan monikulttuurisuuskasva- Välineitä monikulttuurisuuskasvatukseen
tuksen toteutumista päiväkodin monikulttuurisessa Joensuun kaupungin koulutuspalvelukeskus
esiopetusryhmässä opetussuunnitelman tavoitteiden, ja Opetushallitus 2010
sisältöjen sekä esiopettajina toimivien kasvattajien kan-
nalta. Tutkimuksessa perehdytään kasvatukseen kult- Materiaalipaketti tarjoaa kouluttajille tietoa ja toimintai-
tuurin ilmentymänä, monikulttuurisuuskasvatuksen deoita monikulttuurisuuskasvatukseen ja kiusaamisen
perusteisiin sekä opettajan pedagogiseen ajatteluun. ehkäisyyn. Työkalupakki liittyy Matroskin muuttaa Suo-
Tutkimustulosten mukaan esiopetuksen ohjatussa toi- meen -elokuvaan (ks. esittely sivulta 93), mutta sitä voi
minnassa lapsikeskeinen näkökulma ei ilmentynyt, ja hyödyntää myös itsenäisesti opetettaessa minkä ikäisiä
monikulttuurisuuskasvatus nähtiin pelkästään maahan- oppijoita tahansa. Toiminnalliset draamakokonaisuu-
muuttajille tarkoitettuna opetuksena. det ohjaavat omakohtaisiin ja kokemuksellisiin oppi-
mistilanteisiin. Draamaharjoitteiden, pelien, leikkien,
kirjoittamisvinkkien ja keskusteluaiheiden lisäksi ma-
teriaali tutustuttaa venäläiseen kouluun ja kulttuuriin.
Työkalupakissa on myös monistettavaa materiaalia.
68
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
69
KANSAINVÄLISYYSKASVATUS JA MONIKULTTUURISUUS
AMMATILLINEN KOULUTUS
MANU-hanke
71
TEHOSTETTU JA ERITYINEN TUKI
Arvonen, Anu – Katva, Liisa – Nurminen, Anne
luokan- ja erityisopettajan välistä yhteistyötä ja soveltuu
MAAHANMUUTTAJIEN myös monikulttuuriseen opetukseen. KIMARA sisäl-
OPPIMISVAIKEUKSIEN TUNNISTAMINEN
tää mm. tietoa oppimisen eri taitoalueista ja oppimisvai-
Opetus 2000 keuksista, kielellisen ymmärtämisen ja matemaattisen
PS-kustannus 2010 ajattelun arviointimenetelmiä sekä ideoita lukemisen,
ymmärtämisen ja matemaattisen ajattelun oppimisvai-
Kirjan taustana on nelivuotinen Helsingin Diakonissa- keuksien ennaltaehkäisyyn ja kuntoutukseen.
laitoksen Oma tie -projekti, jonka tavoitteiden ja käy-
tännön kokemuksien kautta kertyneen tiedon pohjalta
moniammatillinen teos on laadittu. Ensimmäisessä
osassa kuvataan maahanmuuttajien oppimisvaikeuksien Dufva, Mia – Pitkänen, Kristiina – Vaarala, Heidi
arvioinnin taustaa; oppimisvaikeuksien tunnistaminen VIERAAT KIELET JA MONIKIELISYYS
on haastavaa, koska yleensä käytetyt arviointivälineet (luku: Suomi toisena kielenä erityisopetuksessa)
ovat kieli- ja kulttuurisidonnaisia. Toinen osa käsittelee Teoksessa Aro, Tuija – Ahonen,
oppimisvaikeuksia ja arviointityötä oppilaan, opettajan, Timo – Siiskonen, Tiina (toim.):
psykologin, toimintaterapeutin ja vanhempien kannal- Ymmärsinkö oikein? Kielelliset vaikeudet
ta. Kolmas osa koostuu kokemuksista ja käytännön esi- nuoruusiässä
merkeistä, ja esille nousevat lukemisen ja kirjoittamisen PS-Kustannus 2007
haasteet, matematiikan oppimisvaikeudet ja laaja-alaiset
oppimisvaikeudet maahanmuuttajatausten arjessa. Artikkelissa perehdytään ensin vieraan kielen opiske-
luun liittyviä oppimisvaikeuksia tutkimuksen ja ope-
tuksen näkökulmasta. Mukana on esimerkkejä, joiden
avulla opettaja voi tunnistaa erityistä tukea tarvitsevan
opiskelijan ja tukea häntä. Vieraan kielen oppimisen
jälkeen artikkelissa tarkastellaan maahanmuuttajataus-
taisen oppijan erityisen tuen tarpeen tunnistamista.
Tunnistamista vaikeuttavat monet tekijät. Ääntäminen,
puhuminen, kirjoittaminen ja lukeminen ovat kielenop-
pimisen osa-alueita, joihin voi liittyä suomi toisena kie-
lenä -oppijan erityinen oppimisen vaikeus. Artikkelissa
perehdytään näiden osa-alueiden tavalliseen kehittymi-
seen ja erityisen tuen tarpeen tunnistamiseen. Lisäksi
tarkastellaan iän vaikutusta toisen kielen oppimiseen.
Halonen, Mirja
AIKUINEN OPPIMASSA
Lukemisen ja kirjoittamisen harjoituksia
oppimisvaikeuksista kärsiville aikuisille
Opetushallitus 1999
Dufva, Mia
KIMARA – Kielellisiä ja matemaattisia Runsaasti kirjoittamis- ja lukemisharjoituksia sisältävä
oppimisvaikeuksia ennaltaehkäisevä materiaali, joka on tarkoitettu erityisesti oppimisvai-
toimintamalli alkuopetuksessa: Arvioinnista keuksista kärsiville aikuisille. Kirjan alussa käsitellään
opetukseen oppimisvaikeuksia sekä niiden syitä ja seurauksia. Eri-
Turun yliopiston oppimistutkimuksen keskus 2007 tyisesti esitellään lukemaan oppimisen tekniikoita sekä
opastetaan kirjoittamaan erilaisia tekstejä viesteistä es-
KIMARA on alkuluokkien opettajille suunnattu teos, seevastauksiin. Kirjan lopussa harjoitellaan vielä aineis-
jossa kuvataan Turussa kokeiltua oppimisvaikeuksia topohjaista kirjoittamista sekä prosessikirjoitusta.
ennaltaehkäisevää toimintamallia. Malli tukee erityisesti
72
TEHOSTETTU JA ERITYINEN TUKI
73
TEHOSTETTU JA ERITYINEN TUKI
Nissilä, Leena – Sarlin, Hanna-Mari (toim.) tekijöitä sekä lapsen kaksikieliseksi kehittymistä. Mu-
MAAHANMUUTTAJIEN kaan on koottu soveltuvia arviointimenetelmiä ja arvi-
OPPIMISVAIKEUDET
oinnissa huomioon otettavia näkökohtia. Tulkin käytön
Opetushallitus 2009
yhteydessä kannustetaan kielitulkin lisäksi kulttuuritul-
kin käyttöön. Perheeltä kerättävä tieto sekä oppilaan
Artikkeleista koostuva kirja kuvaa kaksi- ja monikielis- kokonaistilanteen kartoittaminen ovat maahanmuut-
ten oppimisvaikeuksia sekä heille suunnattua erityistä tajataustaisen lapsen kohdalla erityisen tärkeitä asioi-
tukea. Se käsittelee oppimisvaikeuksien tunnistamista, ta, sillä lapsella on työstettävänä samanaikaisesti kaksi
kielellisiä vaikeuksia, oppimisen tukea sekä traumaat- psyykkistä prosessia: omaan kieli- ja kulttuuriyhteisöön
tisten kokemusten vaikutuksia eri-ikäisten oppimiseen. kasvaminen sekä suomalaisen yhteisön jäseneksi kas-
Kaksi- ja monikielisten oppimisvaikeuksien tunnista- vaminen.
minen on usein haastavaa, mutta soveltuvia menetelmiä
ollaan kehittämässä kertyvän tutkimustiedon pohjal-
ta. Artikkeleissa käsitellään oppimisen ja opettamisen
haasteita eri koulutusasteilla perusopetuksesta aikuis- Trux, Marja-Liisa
koulutukseen sekä esitetään käytännön toimintamalleja. KULTTUURISENSITIIVISEN
Loppuun kootut oppilastarinat elävöittävät artikkeleja YKSILÖARVIOINTIMENETELMÄN
ja tuovat näkökulman monikielisten oppijoiden oppi- KEHITTÄMINEN
misen haasteiden moninaisuuteen. Lisensiaatintutkielma
Helsingin yliopisto 1998
VIRITTÄJÄ 2/2007
Dysfasian ja dysleksian teemanumero
Kotikielen seura
74
MONIKULTTUURINEN OHJAUS
Kasurinen, Helena – Launikari, Mika (toim.) Taajamo, Matti – Puukari, Sauli (toim.)
CHANCES – Opinto-ohjauksen kehittäminen MONIKULTTUURISUUS JA
nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi MONIAMMATILLISUUS OHJAUS- JA
Opetushallitus 2007 NEUVONTATYÖSSÄ
Koulutuksen tutkimuslaitos 2007
Teos koostuu viidestä luvusta, joiden aiheina ovat mo-
niammatillisuus ja osallisuus sekä sukupuolisensitiivi- Ohjaustyötä tekeville, opettajille, kouluttajille, sosiaa-
nen, monikulttuurinen ja erilaisen oppijan ohjaus. Mo- lityöntekijöille sekä muille maahanmuuttajataustais-
nikulttuurista ohjausta tarkastellaan maahanmuuttajien ten parissa työskenteleville suunnattu kirja käsittelee
ohjauspalvelun, ohjausosaamisen, opettajien arjen ja elinikäistä ohjausta muuttuneiden työmarkkinoiden
täydennyskoulutuksen näkökulmasta. Mukana on kaksi kentässä. Näkökulma on erityisesti monikulttuurisuu-
case-tapausta. Ohjaus on keskeinen osa maahanmuut- dessa: millaisia erityisiä haasteita ja mahdollisuuksia
tajataustaisten nuorten kotoutumista, työllistymistä maahanmuuttajataustaisten ohjaamiseen ja neuvontaan
sekä syrjäytymisen ehkäisyä. liittyy sekä miten maahanmuuttajille suunnattuja ohja-
uspalveluja on kehitetty alueellisesti ja oppilaitoksittain.
Teoksessa esitellään ohjauksen hyviä käytäntöjä ja ke-
hittämistarpeita. Julkaisu on osa Jyväskylän yliopiston
Launikari, Mika – Puukari, Sauli (eds.) Opettajankoulutuslaitoksen CHANCES-projektia, jos-
MULTICULTURAL GUIDANCE AND sa tarkastellaan erityisesti nuorten maahanmuuttajien
COUNSELLING työllistymisen edistämistä moniammatillisella yhteis-
Theoretical foundations and best practices in työllä.
Europe
CIMO & Institution for educational research 2005 Julkaisu on saatavana myös sähköisenä osoitteessa
www.oph.fi/download/48978_monikulttuurisuus_ja_
Julkaisu koostuu 18 artikkelista, joissa eurooppalaiset moniammatillisuus_ohjaus-ja_neuvotatyossa.pdf
ohjauksen asiantuntijat kuvaavat ohjauksen hyviä käy-
täntöjä ja kokemuksia. Artikkeleissa tarkastellaan muun
muassa interkulttuurista vuorovaikutusta, konfliktin-
hallintaa, ohjaustaitoja monimuotoisessa ympäristössä,
maahanmuuttajalasten ja -aikuisten ohjausta koulussa
ja työelämässä sekä ohjauksen ja terapiatyön yhteyksiä.
Mukana on esimerkkejä monista Euroopan maista ja
eurooppalaisesta yhteistyöstä; suomalaiset kokemuk-
set ovat vahvasti mukana. Julkaisu on saatavana myös
sähköisesti osoitteessa www.cimo.fi/instancedata/pri-
me_product_julkaisu/cimo/embeds/cimowwwstruc-
ture/15622_multicultural_guidance_and_counselling.
pdf
75
OMAN ÄIDINKIELEN OPETUS
76
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN
KOULUYHTEISÖISSÄ
77
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN KOULUYHTEISÖISSÄ
78
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN KOULUYHTEISÖISSÄ
79
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN KOULUYHTEISÖISSÄ
80
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN KEHITTÄMINEN KOULUYHTEISÖISSÄ
3a) Rauhaa (esikoulu ja luokat 1–6) ja 3b) Rauhaa (luo- - Seurantalomakkeen, joka sisältää puhumisen ja kuun-
kat 7–9 ja lukio) -laukuissa on toiminnallisia harjoituk- telemisen taitotason profiilin.
sia ja draamaideoita rauhankasvatusta varten. Pienten
oppilaiden laukku sisältää ikäryhmälle sopivaa materi- - Kuvajutun – arviointimateriaali vuorovaikutuksen
aalia, esimerkiksi satuja. Yläkoulun ja lukion oppilai- kehittymisen seurantaan.
den materiaali käsittelee esimerkiksi maailmanlaajuisia
konflikteja. Perusopetus Suomessa / Kajaani
multicultural learning
4. Vastuullinen vaikuttaminen -matkalaukku on tarkoi- Perusopetuksesta on tietoa 14:llä videoklipillä. Esit-
tettu perusopetukseen ja lukioon, ja sen teemana ovat telykieliä ovat suomi, arabia, englanti, persia, ranska,
ympäristökasvatus ja eettinen kuluttaminen. somali, venäjä ja kurdi. Videoklippien teemoja ovat
peruskoulu, oppivelvollisuus, valmistava opetus, kou-
Rasisminvastaisen viikon lutarvikkeet, koulumatka, koulupäivä, oppiaineet, ruo-
materiaalipaketti kailu, välitunti, kouluvuosi, kodin ja koulun yhteistyö,
Paketti tarjoaa monipuolisia ideoita kansainvälisyyskas- kodin vastuualueet, oman äidinkielen opetus sekä us-
vatukseen esiopetuksesta lukiokoulutukseen. Materiaali konto ja ET. Kestoltaan klipit ovat puolesta minuutista
sisältää muun muassa oppiainekohtaisia vinkkejä ikä- kahteen minuuttiin, yhteensä 12,5 min.
ryhmittäin, aamunavauksia, tietokilpailuja, leikkejä ja
runsaasti verkkomateriaalilinkkejä. Iloista suomen kielen oppimista:
valmistavaan opetukseen
tutustumassa
Video kertoo valmistavasta opetuksesta. Koulun arkea
näytetään tehtävien tekemisen, opettajan työn, kirjasto-
käyntien, ruokailun, kodin ja koulun yhteistyön, liikun-
tatuntien ja musiikkituntien kautta. Kieliä ovat suomi,
englanti, venäjä, arabia, somali ja persia. Videon kesto
on noin 9 minuuttia.
81
VERKKOMATERIAALI JA MUU DIGITAALINEN
MATERIAALI
www.edu.fi/oppimateriaalit/arkipaivansuomea/
http://oppiminen.yle.fi/easyfinnish HIIRIPIIRI
www.oneness.vu.lt/fi/ Mediataitojen oppimateriaali
Easyfinnish on suomen kielen alkeiden opiskeluun www.pelastakaalapset.fi/hiiripiiri/
tarkoitettu verkkokurssi, jossa käytetään englantia tu-
kikielenä. Se soveltuu esimerkiksi Suomeen muutta- Hiiripiiri-oppimateriaali on suunnattu alakoulujen me-
ville vaihto-opiskelijoille tai maahanmuuttajille, jotka diataitojen opiskeluun erityisesti esi- ja alkuopetuksesta
osaavat englantia. Kurssissa on osiot Language School, neljänteen luokkaan. Sivustolla on Tehtävälaari, johon
Information Center, Library, Entertainment Park ja on koottu lapsille mediankäyttöaiheisia harjoituksia.
Internet Cafe, jotka johdattavat muun muassa kieli- Hiirimutaattori-linkin kautta voi harjoitella nettitur-
tietotehtäviin, suomalaisesta kulttuurista kertoviin ar- vataitoja. Tehtäviin kuuluu arviointimateriaali, jota
tikkeleihin ja Internet-sivustoille. Myös Finn Lecturan lapset itse, pareittain tai pienryhmissä voivat työstää.
verkkosivulla on linkki kurssiin. Opetuslinkit-sivun kautta opettaja löytää lisää media-
kasvatussivustoja. Sivulta voi ladata käyttöönsä pdf-
muodossa Opettajan oppaan sekä Nettikasvattajan ja
Kännykkäkasvattajan käsikirjat. Hiiripiiri-sivustoa voi
Hannonen, Pälvi – Hautamäki, Arttu – Ohisalo, soveltaen käyttää edistyneempien suomenoppijoiden
Leena – Saarnio, Hannu – Takalo, Laila kanssa.
TYÖKIRJA
Liiketalouden ja hallinnon alan sanoja ja
käsitteitä
Helsinki business college 2009 HRAKKautta Duuniin
välineistöstä. Materiaaleissa yhdistyvät ammattiaineen sitä voi hyödyntää myös muussa aikuisten maahan-
opetus ja suomi toisena kielenä -opetus. Materiaali so- muuttajien kielikoulutuksessa. Oppimateriaalien aloja
veltuu maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen ovat liike-elämä ja terveysala. Lisäksi sivulta löytyvät
valmistavaan koulutukseen.
Lisäksi sivuilla on pro- ammatilliset S2-viitekehykset liiketalouden ja tietotek-
jektissa tuotettu artikkelikirja HRAKKautta Duuniin. niikan aloille sekä sosiaali- ja terveysalalle. Mukana ovat
Maahanmuuttajan tie työhön ja ammattiin - miten oh- myös lähtötasotestit englanninkielisille. Käyttäjät ovat
jaan, opetan ja kannustan. tervetulleita kehittämään sivustoa edelleen. Kotikima-
ra-sivusto on osa pääkaupunkiseudun yliopistojen ja
korkeakoulujen yhteistä Kotimaisten kielten opetuksen
kehittämishanketta.
JOKERI
www.amiedu.net/jokeri/
LOPUSSA KIITOS SEISOO
Sivusto on syntynyt Jokainen on erilainen oppija (Joke-
ri) -hankkeen kautta. Verkkosivuilla on ammatilliseen aikuis- www.cc.jyu.fi/~pejupyht/kiitos/00kpl.htm
koulutukseen liittyvää tietoa ja linkkejä sekä muun muassa
opetusmateriaalia matematiikkaan ja suomen kieleen. Internet-sivuilla on kuullunymmärtämistehtäviä, joissa
kuunneltujen näytteiden pohjalta tehdään monivalinta,
täydennys- ja sisältökysymystehtäviä. Näytteisiin liit-
tyy suomalais-virolainen sanasto. Kuunneltavat näyt-
KAMPAAMO teet ovat peräisin lukemistosta Lopussa kiitos seisoo,
jonka ovat tehneet Leena Nissilä, Katrin Reimus, Ebe
www.edu.fi/oppimateriaalit/ Talpsepp ja Jaan Õispuu. Kirjaversiossa on kaikkiaan
ammatilliset_kielet/kampaamo/fimg/ 22 lukutekstiä, joista viisi on otettu Internetiin kuun-
telutehtäviksi. Kirjassa on näiden tekstien lisäksi tietoa
Sivustolla on tehtäviä kampaamoalan ammatillisen Suomesta ja suomalaisista sekä tekstinäytteitä suoma-
koulutuksen sisältöjen harjoitteluun. Sivusto koostuu laisesta kirjallisuudesta ja kirjailijoiden esittelyjä. Kirjan
kuudesta vaiheesta, joissa harjoitellaan alan sanastoa, teksteihin liittyy kysymyksiä opiskelijoille pohdittavaksi
kielen rakenteita sekä syntyperäisen puhujan antamien ja keskusteltavaksi.
ohjeiden ymmärtämistä. Tehtävät on suunnattu maa-
hanmuuttajataustaiselle opiskelijalle.
LUKI-LUUKAS
83
HARJOITUKSIA KIELEN, KULTTUURIN JA AMMATIN OPISKELUUN
www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea
Peltola, Johanna – Ylönen, Sabine (toim.)
EUROMOBIL SUOMEN OHJELMA Luetunymmärtämiskurssi suomi toisena ja vieraana
kielenä -opetukseen lähinnä aikuisille, mutta myös
www.solki.jyu.fi/julkaisee/euromobil esim. perusopetuksen ylimmille luokille ja toisen as-
teen opiskelijoille. Tarkoitettu opiskelijoille, jotka jo
Jyväskylän yliopiston soveltavan kielentutkimuksen hallitsevat peruskieliopin ja keskeistä sanastoa. Sopii
keskus on tehnyt suomen kielen opetusohjelman al- hyvin itsenäiseen opiskeluun. Yhteensä 20 tekstiä, joi-
keistason oppijoille. Harjoitukset liittyvät opiskeluun den ymmärtämistä voi tarkistaa monivalintatehtävien
ja arkielämään ja perustuvat osittain autenttisiin video- avulla. Ohjelma antaa vastauksista palautetta. Jokaisen
äänityksiin aiheista opinnot, kirjasto, palvelut ja vapaa- tekstin yhteydessä esitellään jokin kielioppiasia. Teks-
aika. Tukikielenä on englanti. Internetistä löytyvää ver- teihin liittyy kappalekohtainen suomi–englanti-sanasto.
siota voi kopioida opiskelijoille ja käyttää opetuksessa Kappaleiden tekstit voi myös kuunnella. Selkeitä kieli-
hyväksyttyään lisenssisopimuksen ehdot ja lähetettyään oppiosioita voi käyttää teksteistä irrallaankin. Kurssiin
sähköpostiosoitteensa salasanaa varten. Ohjelman voi liittyy yli 600 verbiä sisältävä suomi–englanti-verbiluet-
tilata myös CD-romina (ks. julkaisijoiden yhteystiedot). telo, jossa suomalaisten verbien taivutusmuodot saa
esiin verbiä klikkaamalla.
RISTISANATEHTÄVIÄ
Silfverberg, Leena
www.nettiristikot.fi SUOMEN KIELEN PERUSKURSSI
www.uusikielemme.fi
SOSIAALI- JA TERVEYSALAN
MONIKIELINEN VERKKOSANASTO Inge Holsteynin ylläpitämillä verkkosivuilla on selitetty
suomen kielioppia englanniksi, laajat aihepiireittäin jae-
www.hdo.fi/sosiaali-ja- tut suomi–englanti sanastot sekä blogi, jolla käsitellään
terveysalan-verkkosanasto suomen kielen opiskeluun liittyviä aiheita englanniksi.
SUOMIOPAS VERBINTAIVUTUSOHJELMA
http://cc.joensuu.fi/~anuppone/index.html www.romania-sanakirja.net/online/
verbs/conjugate_verb.php
Suomen kieltä ja kulttuuria käsittelevä sivusto. Kielio-
siossa on tehtäviä ja kieliopin esittelyä. Tehtävät ovat Verbintaivutusohjelma toimii molempiin suuntiin:
aukkotehtäviä, joissa annettua sanaa tulee taivuttaa kon- verbin voi kirjoittaa perusmuodossa, ja työkalu etsii
tekstin vaatimaan muotoon. Kulttuuriosiossa esitellään taivutusmuodot. Hakukenttään voi vaihtoehtoisesti
suomalaisia juhlia, tapoja ja nuortenkirjallisuutta. myös syöttää taivutetun muodon, josta ohjelma hakee
perusmuodon.
SUPISUOMEA -verkko-oppimateriaali
www.yle.fi/opinportti/supisuomea
85
HARJOITUKSIA KIELEN, KULTTUURIN JA AMMATIN OPISKELUUN
http://www.euro-languages.net/finland/
SELVITYS AIKUISTEN MAAHANMUUTTAJIEN Euro Languages Net Plus -projektin sivut, joilta löytyy
SUOMEN KIELEN SÄHKÖISEN MATERIAALIN tietoa Suomesta englannin ja suomen kielillä. Kielen voi
TARJONNASTA JA SAATAVUUDESTA vaihtaa sivun yläreunasta. Sivustolle on koottu perus-
tietoja Suomesta, suomen kielestä sekä kielikoulutuk-
Tähän on koottu poimintoja Hanna Tanin (Opetus- sen tarjoajista. Selviydy suomen kielellä -osio sisältää
hallitus 2008) tekemästä selvityksestä. Selvitys on saa- yleisiä ja usein käytettyjä sanontoja sekä tavallisimpia
tavana sähköisesti osoitteessa www.oph.fi >Rahoitus > viittoja ja kylttejä englanninkielisine käännöksineen.
ESR-rahoitus > Kehittämisohjelmat > Maahanmuutta- Kunkin sanonnan yhteydessä on myös painike, josta voi
jien alkuvaiheen neuvonnan ja ohjauksen kehittäminen kuunnella sanonnan. Soveltuu englantia ymmärtäville
> Materiaalit > Selvitys aikuisten maahanmuuttajien alkeistason opiskelijoille itseopiskelumateriaaliksi.
suomen kielen sähköisen materiaalin tarjonnasta ja
saatavuudesta.
FINSK GRAMMATIK
kirjoitetaan laatikkoon, ja korjaa-painikkeesta ohjelma koneella, mutta osa vaatii harjoituksen tulostamisen.
listaa kaikki mahdolliset korjatut sanat. Ohjelma sopii Materiaali soveltuu parhaiten kontaktiopetuksen oheis-
esimerkiksi tilanteisiin, joissa oppija etsii tiettyä sanaa materiaaliksi.
sanakirjasta ja tarvitsee apua perusmuodon määrittä-
miseen.
LINGUHOUSE
OULUN NORMAALIKOULUN
http://www.linguhouse.com/Dir/ ÄIDINKIELEN JA KIRJALLISUUDEN
StudyRoom/FI/StudyFI_Intro.html HARJOITUKSIA
PERUNAKELLARI
87
HARJOITUKSIA KIELEN, KULTTUURIN JA AMMATIN OPISKELUUN
http://kielikompassi.jyu.fi/opetus/s2/ http://www.peda.net/veraja/
reagoi/reagointi_kuvaversio4.html elimaki/soiniitty/eka/tehtavia
Jyväskylän yliopiston kielikeskuksen kehittämien rea- Sivuille on koottu suomi äidinkielenä -alkuopetukseen
gointiharjoitusten avulla oppija voi harjoitella reagoi- suunniteltuja tehtäviä, jotka voivat osin toimia myös
mista erilaisissa spontaaneissa puhetilanteissa. Tarkoi- aikuisten luku- ja kirjoitustaidon opetuksessa. Tehtä-
tuksena on, että oppija kuuntelee repliikin, minkä jäl- vien tekeminen edellyttää opettajan apua, koska ohjeet
keen hänellä on noin 10 sekuntia aikaa reagoida siihen on esitetty vain suomeksi. Tehtäviä voi käyttää muun
spontaanisti. Tämän jälkeen nauhalta kuuluu kahden muassa sanojen hahmottamisen ja lukemisen harjoitte-
suomalaisen reaktio samaan repliikkiin. Materiaali si- luun, tavutuksen opiskeluun sekä sanojen ja lauseiden
sältää kuusitoista erilaista tilannetta ja repliikkiä. Tar- muodostamisen harjoitteluun.
vittaessa repliikit ja mallivastaukset saa näkyviin myös
tekstinä. Harjoitukset sopivat pääosin A2-B2-tason
oppijoille.
VERBINTAIVUTUSHARJOITUKSIA
http://www.linnala.net/pankki.htm
SANAKIRJOJA
Sivustolle on koottu eri kielten verkkoharjoituksia.
http://www.langtolang.com/ Suomi-kohdassa on muun muassa verbin taivutushar-
http://www.freedict.com/onldict/fin.html joituksia ja talvisanastoon liittyviä sanaristikkotehtävä.
http://www.ilmainensanakirja.fi/ Ohjeet on annettu suomen, englannin, saksan ja venä-
http://lexin.nada.kth.se/sve-fin.html jän kielillä. Tehtävänä on taivuttaa annettua verbiä kai-
kissa persoonamuodoissa. Vastaukset saa tarkistettua
Eri kielten nettisanakirjoja, jotka soveltuvat käytettä- check-painikkeesta, ja kysymysmerkki-painikkeesta saa
väksi itseopiskelun tukena. tarvittaessa vihjeen oikeasta ratkaisusta.
SANASTOHARJOITUKSIA YKITREENIT
http://www.tkukoulu. www.yle.fi/java/yki/index.
fi/~pesonesk/kukat_000.htm nvl?logout=true&study_lang=fi
http://www.tkukoulu.
fi/~pesonesk/hyonteiset.htm Yleistä kielitutkintoa varten voi harjoitella Yleisradion
http://www.tkukoulu. toteuttamilla YKI-treenit – tavoitteena yleinen kielitut-
fi/~pesonesk/elaimet.htm kinto -sivuilla osoitteessa www.yle.fi/java/yki/index.
nvl. Ks. yleisen kielitutkinnon esittely sivulta 104.
Sannan suomi -sivuille koottuja sanastoharjoituksia,
joiden avulla voi harjoitella kukkien, hyönteisten ja
eläinten nimiä. Opiskelijan tehtävänä on valita tai kir-
joittaa kuvaan sopiva sana. Tehtävät soveltuvat sekä ÄÄNTÄMISHARJOITUKSIA
kontaktiopetuksessa käytettäviksi että itsenäiseen opis-
keluun. http://www.sci.fi/~kajun/finns/
www.edu.fi/maahanmuuttajat www.global.finland.fi
– Marjeta, Maarit (1998): Kotimaassa tiedettiin kuka minä Suomen lisäksi 11 eri kielellä kerrottu tärkeitä asioita
olen – Selvitys maahanmuuttajien kotoutumisesta Suomen yhteiskunnasta – koulutuksesta, lupa-asioista,
– Muukkonen, Marita (toim.) (1998): Rytmejä ja työstä, suomen kielen opiskelusta ja terveyteen liitty-
rajankäyntiä vistä asioista.
– Tietoa Irakin, Iranin, entisen Jugoslavian ja Somalian
koulutusjärjestelmistä (2000).
KIELI JA IDENTITEETTI
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
www.edu.fi/verkko_oppimateriaalit/
maahanmuuttajien_koulutus www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti
Sivuille on koottu Opetushallituksen tuottamat, maa- Kieli ja identiteetti -sivustolla on runsaasti tietoa pu-
hanmuuttajaopetuksen verkko-oppimateriaalit. hekielen muodoista ja murteista, joista voi kuunnella
näytteitä. Sivuilla on opettajille oheismateriaalia Kieli
ja identiteetti -julkaisuun.
www.edu.fi/oppimateriaalit/amme
89
TIEDONHAKU
MONIKULTTUURISUUSTAITOJEN
KEHITTÄMINEN KOULUYHTEISÖSSÄ
MAAHANMUUTTAJIEN ERITYISET -kehittämistoiminnan verkkosivut
KIELELLISET OPPIMISVAIKEUDET
(MERKO) www.edu.fi > Yleissivistävä koulutus
> Maahanmuuttajien koulutus
www.turunkristillinenopisto.fi/images/ > Monikulttuurisuustaitojen
stories/hankkeet/merko.pdf kehittäminen kouluyhteisössä
Maahanmuuttajien erityiset kielelliset oppimisvaikeudet Kunnat ympäri Suomen ovat osallistuneet kehittämis-
(MERKO)-hankkeen yhteydessä tuotettu materiaali toimintaan, jonka aikana esiteltyjä materiaaleja ja pi-
(Halonen, Mirja – Peltoniemi, Anu: Äänteellistä ja kie- dettyjä seminaareja koskevat tiedostot on koottu edu.
lellistä valmiutta kehittäviä harjoituksia) on luettavissa fi-sivustolle. Esillä on ajankohtaista tietoa, maahan-
Turun kristillisen opiston sivuilla. MERKO-hankkeen muuttajaopetuksen järjestämisen käytänteitä, vinkkejä,
tavoitteena oli hitaasti suomea oppivien maahanmuut- kokemuksia ja ideoita.
tajien kielellisten ongelmien kartoittaminen, oppimista
tukevan kuntoutuksen järjestäminen sekä siihen liitty-
vän materiaalin tuottaminen.
Oppitori
http://saaressa.blogspot.com
MAAILMANKOULU
Jukka Melarannan pitämässä blogissa on paljon erilai-
www.maailmankoulu.fi sia linkkejä ja materiaaleja suomen opetuksen avuksi.
Sivuston runsaan materiaalin kautta voi löytää esimer-
Maailmankoulu -hanke on opettajien ja kasvattajien kiksi opetuksessa maksutta käytettävää kuvamateriaa-
globaalikasvatuksen tukipalvelu. Sen verkkosivuille on lia, artikkeleita Suomesta, internetissä pelattavia pelejä
koottu laaja linkkiluettelo kansalaisjärjestöjen laatimis- tai muita apuvälineitä toiminnalliseen suomen kielen
ta opetusmateriaaleista, jotka liittyvät mm. monikult- opiskeluun.
tuurisuuteen, yhdenvertaisuuteen, ihmisoikeuksiin ja
kehityskasvatukseen. Sivustolle on koottu myös esim.
kansainvälisyyskasvatukseen liittyviä verkkopelejä ja
aamunavausmateriaaleja.
90
TIEDONHAKU
www.papunet.net/selko www.lastensuojelu.info/
www.yle.fi/selkouutiset
Materiaalipankki YLEn selkouutiset kertovat tapahtumista Suomessa ja
Suomi toisena kielenä -opettajat ry maailmalla. Uutisten kieli on helppoa ja yksinkertaista.
Internet- ja radiouutiset uusitaan päivittäin, ja vanhoja
www.s2opettajat.yhdistysavain.fi uutisia voi kuunnella ja lukea arkistosta.
Suomi toisena kielenä -opettajien yhdistykseen kuulu-
ville tarkoitettu Materiaalipankki tarjoaa ajantasaisen
katsauksen alan uusiin julkaisuihin. Sivustoa päivitetään
uusien materiaalien ilmestyessä. Mukana on maahan-
muuttoon, monikulttuurisuuteen ja suomi toisena kie-
lenä -opetukseen liittyvää materiaalia.
91
MUU DIGITAALINEN MATERIAALI
Kuulostaa hyvältä -oppikirjaan liittyvät video ja DVD. Ikkuna suomeen on tarkoitettu luku- ja kirjoitustaidon
Oppikirjan kappaleet ja videossa/DVD:ssä esitetyt dia- opetukseen. Se pohjautuu samannimiseen, aikuisille
logit vastaavat toisiaan. Oppimateriaalin tarinassa liiku- maahanmuuttajille suunnattuun kirjaan, mutta soveltuu
taan Helsingissä, ja päähenkilöinä siinä ovat Saksasta lisämateriaaliksi myös muiden oppikirjojen käyttäjille.
Suomeen muuttanut vaihto-opiskelija, suomalainen Ohjelmassa voi kuunnella äänteitä, tavuja ja sanoja sekä
opiskelija sekä suomalainen pariskunta. Kappaleiden tehdä yksinkertaisia tehtäviä. Äänteiden lisäksi ohjel-
jäljessä toistetaan dialogissa esille tulleita uusia lauseita massa on lyhyitä keskusteluja, joiden avulla opitaan ter-
ja sanontoja. vehdykset, vuodenajat, tavallisimmat aikaan ja paikkaan
liittyvät ilmaukset ja kysymykset.
92
MUU DIGITAALINEN MATERIAALI
Kuunteluäänitteet ja -tehtävät on tarkoitettu sekä kuul- Elokuva kertoo yhdeksänvuotiaan Elenan ja Matros-
lun että luetun ymmärtämisen harjoitteluun. Äänitteet kin-kissan muutosta Venäjältä Suomeen. Se käsittelee
perustuvat Aamu-lukemistojen teksteihin. Materiaalia sopeutumista vieraaseen kulttuuriin, syrjintää ja kiu-
voi käyttää jo aivan kielen opiskelun alussa. Tehtävät saamista ja tarjoaa mahdollisuuksia aiheiden käsitte-
soveltuvat myös eriyttämiseen. Harjoitukset ovat mo- lyyn lasten ja nuorten kanssa. Lisämateriaalina on mm.
nivalintatehtäviä sekä oikein–väärin-väittämiä. maahanmuuttajataustaisten näyttelijöiden haastatteluja.
Elokuva kestää 38 minuuttia ja siinä on tekstitys venä-
jäksi, englanniksi, ruotsiksi ja espanjaksi. Elokuvaan
liittyy opetusmateriaali Matroskinin työkalupakki – Vä-
Lappalainen, Ulla – Virtanen, Petri lineitä monikulttuurisuuskasvatukseen (ks. s. 68).
MARIAN JA NIKON VUOSI
Aamu-sarjan CD-ROM
Opetushallitus 2000
Perkoila, Mikko – Lappalainen, Ulla (san.)
Alkeistason suomen kielen opetukseen, opetuksen eri- AAMUN LAULUT (kasetit ja CD-levy)
yttämiseen ja itseopiskeluun soveltuva opetusohjelma. Opetushallitus
Suunnattu lähinnä lapsille. Aiheina mm. arkielämä, koti,
koulu, pukeutuminen, suomalaiset juhlat, kauppa, ra- Kasetilla 1 Kuvasanakirjan lorut, kasetilla 2 Suomen
hat, kaupunki, liikennemerkit, maaseutu, vuodenajat ja kielen lukemiston ja peruskieliopin lorut. CD-levyllä
säätilat. Valittavana kolme eri vaikeusastetta, jotka vas- molempien kasettien sisällöt.
taavat Aamu-sarjan kuvasanakirjaa sekä ensimmäistä
ja toista lukemistoa. Alin taso opettaa suomen kielen
sanastoa ja ääntämistä kuvien ja puheen avulla eikä
välttämättä vaadi lukutaitoa. Keskimmäinen taso edel- Perkoila, Mikko – Lappalainen, Ulla (san.)
lyttää auttavaa lukutaitoa ja sisältää pääasiassa kuvalli- VIRTAHEPO PUNTTISALILLA – Aamun
sia harjoituksia. Ylimmällä tasolla voi tehdä kirjallisia laulut 3 -CD-levy
harjoituksia ja opiskella kielioppia. Ohjelman avulla voi Opetushallitus
harjoitella esim. vastakohtia ja synonyymeja sekä ylä- ja
alakäsitteitä sekä kartuttaa sanavarastoa. Ohjelma on Lauluja Suomen kielen toisen lukemiston teksteihin.
helppokäyttöinen, selkeä ja värikäs. Se sisältää myös
lauluja ja kuunneltavia tarinoita.
SATEENKAARI 1
Softmill
LAPSUUDEN MONTA KIELTÄ
DVD Työvälineohjelma, jolla opettaja voi laatia erilaisia har-
Väestöliitto 2009 joituksia kielen opiskeluun. Tehtävätyyppejä mm. tari-
nan lauseiden järjestäminen, sanajärjestysharjoitukset,
DVD:n tavoitteena on vahvistaa Suomeen muuttanei- täydennys- ja pääteharjoitukset, monivalintaharjoituk-
den lasten äidinkieltä erityisesti varhaiskasvatuksen nä- set ja muistipeli. Kaikista harjoituksista voi myös tehdä
kökulmasta. Se esittää arkisia vanhemman ja lapsen vä- pelin 2–4 pelaajalle. Sateenkaari 1 koostuu kahdesta
lisiä vuorovaikutustilanteita kuudella kielellä. DVD:llä erillisestä ohjelmasta: opettajan ohjelmassa on harjoi-
on esimerkkitilanteita monenlaisista vuorovaikutus- tusten laadintaosa ja harjoitteluosa, oppilaan ohjelmas-
tilanteista, ja esimerkiksi päivähoidon tai neuvolan sa vain harjoitteluosa.
henkilökunta voi niitä katsomalla pohtia vanhempien
kanssa tapoja vahvistaa lapsen äidinkieltä. DVD:llä on
myös malli perheen haastatteluun, jonka avulla varhais-
kasvattaja saa monipuolisen kuvan lapsen äidinkielen
taidosta.
93
MUU DIGITAALINEN MATERIAALI
SATEENKAARI 2 VALTTIKORTIT
Softmill Suomen kielen ohjelma CD-ROM
Lingonet
Työvälineohjelma, jolla opettaja voi laatia erilaisia
harjoituksia kielen opiskeluun. Tehtävätyyppejä täy- Suomen kielen opetusohjelma Valttikortit sopii al-
dennys- ja monivalintatehtävät, sanastoharjoitukset ja keisoppijoille ja pidemmällekin opiskelleille sanaston
käännösharjoitukset. Harjoitustapoina pikaharjoittelu, harjoitteluun. Ohjelma sisältää lähes 2000 sanaa, jotka
koe ja pelit. Sateenkaari 2 koostuu kahdesta erillises- liittyvät asumiseen ja jokapäiväiseen elämään. Valttikor-
tä ohjelmasta: opettajan ohjelmassa on harjoitusten tit jakautuu 12 osaan, joissa harjoitellaan sanastoa eri
laadintaosa ja harjoitteluosa, oppilaan ohjelmassa vain aihepiireistä, kuten eri huoneisiin liittyvät sanat, kau-
harjoitteluosa. pungilla, talviurheilemassa, koulussa ja eläintarhassa.
Sanoja ja kysymyksiä voi toistaa niin monta kertaa kuin
haluaa, ja opettajaääni korjaa vastauksia. Valttikorttien
tehtävätyypit vaihtelevat, ja kuvilla ja äänellä on suuri
SUOMEA KOLMESSA KERROKSESSA osuus ohjelmassa. Varsinkin ne oppijat, jotka eivät ole
FINNISH ON THREE LEVELS tottuneita tietokoneen käyttäjiä, tarvitsevat alussa oh-
Promentor ja Jyväskylän yliopiston kielikeskus 1999 jausta siihen, miten eri tehtävät toimivat.
Jatkokurssi suomen kielen ja kulttuurin kurssi alkeet Lingonetin kotisivuilta osoitteesta http://www.lingo-
jo osaaville aikuisopiskelijoille. Kurssin apukieli on net.com/valttikortitdemo/index.html voi ladata olo-
englanti. Kurssi sisältää 12 kappaletta harjoituksineen. huoneosion ilmaiseksi käyttöönsä.
Harjoitusten vaikeustason opiskelija voi osin valita itse.
Lisäksi kielioppi ja sanasto.
94
OHEISMATERIAALI
95
OHEISMATERIAALI
KUVA- JA SANAKORTIT
Early Learning Oy Saatsi, Birgit
PIKKU-MATIN MUKAVAT -PELI
Laatikossa toisessa kortissa tiettyyn aihepiiriin kuuluvia Mukamat oy
kuvia ja toisessa kortissa niiden nimi. Kokonaisuutta
saatavana seuraavista aihepiireistä: eläimet, huoneka- Noppapeli on oheismateriaali Mukamatti-kirjaan, ja
luja, ruokia ja juomia, hedelmät ja vihannekset, koulu- siinä harjoitellaan lukemista ja kirjoittamista tavujen ja
tarvikkeita, vaatteita ja vuoden tapahtumia. sanojen tasolla. Peli sisältää 18 laminoitua pelialustaa
ja vapaasti kopioitavan tehtävävihkon.
LEXICO -korttipelit
SANALISTAT
www.tactic.net Early learning, päivitetty 2008
SELKOUUTISET -lehti
Kehitysvammaliitto
LUKI-IKKUNA
Värikalvot lukemisen helpottamiseksi Sopii uutistekstien tarkasteluun ja lukemisen harjoitte-
Early Learning Oy luun. Selkouutiset luettavissa osoitteessa www.papunet.
net/selko/uutiset. Verkkosivuilla on myös juttuarkisto.
Värilliset luki-ikkunat vähentävät kontrastia tekstin ja Tietokoneen äänikortin avulla arkiston kirjoituksia voi
taustan välillä ja siten helpottavat tekstin hahmottamis- kuunnella luettuna. (Alakoulu), yläkoulu, aikuisope-
ta. Luki-ikkunan viiva auttaa lukijaa pysymään rivillä. tus.
Pakkauksessa on 10 värikalvoa, kaksi kutakin väriä.
Luki-ikkunat soveltuvat sekä lapsille että aikuisille.
TAVUJAAKKO
Early Learning Oy
MINI-LUKO -tehtäviä
Early Learning Oy Neljä eri pelivaihtoehtoa sisältävä onnenpyöräpeli, joka
sisältää kaksi onnenpyörää, aihekortit ja pelimerkit. Pe-
Lisäharjoituksia lukemisen harjoittamiseen ja sanaston laajat keksivät vuorollaan annettuun aihepiiriin liittyvän
kartuttamiseen. Harjoitukset soveltuvat valmistavaan sanan, jossa on neulan osoittama alkukirjain tai tavu.
opetukseen sekä alakouluun. Sopii kaikenikäisille ja erityisesti lapsille.
97
OHEISMATERIAALI
www.tervavayla.fi VIIKKOPELI
Early Learning Oy
Tervaväylän koulu Oulussa on kehittänyt materiaaleja
oppimisen tukemiseen. Monet materiaaleista soveltu- Viikkopelin avulla harjoitellaan viikonpäiviä ja niihin
vat suomea opettelevan käyttöön: monet pelit harjoit- liittyviä käsitteitä; eilen, tänään, huomenna, ylihuomen-
tavat eri oppiaineitten käsitteitä, ja kommunikaation na, toissapäivänä, ensi viikon keskiviikkona. Viikonpäi-
tukemiseen sekä toiminnan ohjaukseen on kehitetty vissä on käytetty yleisesti käytössä olevia värikoodeja,
esimerkiksi tarpeita ja tunteita ilmaisevia kuvitettuja ja viikonpäivän kuvasymboli on tavutettu (ma-to maa-
kommunikaatiovihkosia. nantai, ti-pu tiistai jne.). Soveltuu S2-perusopetukseen
sekä myös aikuisopiskelijoille. Enintään neljän pelaajan
peliin kuuluvat A3 -kokoinen pelilauta, 4 keräilyliuskaa,
21 aikakorttia, 4 pelinnappulaa ja 4x7 pelimerkkiä.
www.tevella.fi
98
OPETUSSUUNNITELMIEN PERUSTEET
YLEISSIVISTÄVÄ KOULUTUS
NUORILLE TARKOITETTU LUKIOKOULUTUS
99
OPETUSSUUNNITELMIEN PERUSTEET
AMMATILLINEN KOULUTUS JA
AIKUISKOULUTUS
100
VÄLINEITÄ KIELITAIDON ARVIOINTIIN
Entisen Neuvostoliiton alueelta kotoisin olevan in- Eräniemi, Else – Lumme, Heli – Olasvuo-
kerinsuomalaisen on paluumuuttajana oleskelulupaa Murtola, Eija – Ufacik, Riitta (toim.)
Suomeen hakiessaan esitettävä todistus digitaalisen SUOMI HALLUSSA?
inkerinsuomalaisten kielitutkinnon (DIPAKI) suorit- Perusopetuksen päättöarvioinnin opas suomi
tamisesta. DIPAKI:n järjestävät viranomaiset, ja sen toisena kielenä -opettajille
suorittaminen edellyttää suomen (tai ruotsin) kielen Opetushallitus 2008
taidon taitotasoa A2. Korkea ikä, vammaisuus tai asuin-
paikka voi vapauttaa testistä, mutta tällöinkin kielitaito Opas on tarkoitettu suomi toisena kielenä -oppijan
tulee osoittaa muulla luotettavalla tavalla. kielitaidon arviointiin peruskoulun päättövaiheessa.
Kirja pyrkii yhtenäistämään S2-arviointia, antamaan
Tutkinnossa arvioidaan puhumista, puheen ymmär- oppilaalle tietoa omasta
kielitaidostaan sekä välittä-
tämistä, tekstin ymmärtämistä sekä kirjoittamista. mään tiedon kielitaidosta toiselle asteelle. Opas sisältää
Kielitutkinnon perusteissa on kuvattu tutkinnossa kolme mallikoetta oppilaan vastaus- ja todistuslomak-
edellytettävän kielitaidon taso osa-alueittain. Erillisiä keineen sekä opettajan ohjeineen. Mallikokeiden lisäksi
arvioita kielitaidon eri osa-alueista ei anneta; kyseessä oppaassa on kaksi S2-arviointia käsittelevää artikkelia,
on ns. kynnystesti (läpäisytesti), jolla halutaan selvittää, jotka antavat arviointiin teoreettista tukea.
riittääkö testattavan kielitaito auttavaan selviytymiseen
suomen kielellä Suomessa.
101
VÄLINEITÄ KIELITAIDON ARVIOINTIIN
102
VÄLINEITÄ KIELITAIDON ARVIOINTIIN
Lampinen, Edit – Lyly, Taru – Mylläri, Muutenkin tehtäväsarjaan on jäänyt joitakin virheitä,
Taina – Pitkänen, Jukka (toim.) jotka varmaan toisessa painoksessa korjataan. Kaiken
KIELI TESTIIN kaikkiaan KIKE on hyvä ja tarpeellinen väline kielitai-
Opas ammatilliseen peruskoulutukseen don testaamiseen. Oppilaiden mielestä tehtävät olivat
hakevien maahanmuuttajataustaisten suomen mielekkäitä, joskin turhan samankaltaisia.
kielen testaamiseen
Opetushallitus 2008
103
VÄLINEITÄ KIELITAIDON ARVIOINTIIN
104
JULKAISIJOIDEN YHTEYSTIEDOT
105
Gaudeamus
Helsinki University Helsinki Business College
Press
Otatieto
Palmenia
PL 133 (Hattulantie 2)
00511
Vuorikatu 3a Helsinki
puh. 09 1489 0200
00100 Helsinki
faksi 09 140 321
info@gaudeamus.fi www.hbc.fi
www.gaudeamus.fi opintotoimisto@hbc.fi
106
Kansanvalistusseura Konkkaronkka-pelin tilaukset
Haapaniemenkatu 7-9 B Laurea-ammattikorkeakoulu
00530 Helsinki puh. 0400 214 754
www.kansanvalistusseura.fi www.konkkaronkka.fi
info@konkkaronkka.fi
Kehitysvammaliitto/Oppimateriaalikeskus Opike
Viljatie 4 C Lasten keskus
00700 Helsinki Itälahdenkatu 27 A (varasto 25 A)
puh. 09 3480 9350
00210 Helsinki
faksi 09 351 3975 puh. 09 6877 450 (vaihde)
opike@kvl.fi faksi 09 6877 4545
www.opike.fi www.lastenkeskus.fi
tilaukset@lastenkeskus.fi
Kehitysvammaliitto/Selkokeskus
Viljatie 4 A Lingonet Oy
00700 Helsinki Linnankatu 11 A
puh. 09 34809 240
20100 Turku
faksi 09 3853 398 puh. 02 2345 444
selkokeskus@kvl.fi faksi 02 2345 445
http://papunet.net/selko/ mail@lingonet.com
www.kehitysvammaliitto.fi www.lingonet.com
Kesälukioseura Maahanmuuttokirjasto
PL 115 (Kruunuvuorenkatu 5 C)
Panimokatu 1
00161 Helsinki 00580 Helsinki
puh. 09 6860770 puh. 071 8733 097
faksi 09 666130 kirjasto@migri.fi
toimisto@kesalukioseura.fi www.migri.fi
www.kesalukioseura.fi
Matroskin muuttaa Suomeen -elokuvan
Kielikoulu Väinämöinen tilaukset ja sopimukset: Joensuun
Johanna Halonen kaupungin koulutuspalvelukeskus
Hauhontie 6-8 D 26 puh. 050 5452 551
00550 Helsinki maria.pikkarainen@jns.fi
kielikouluvainamoinen@luukku.com rankids@gmail.com
107
Opetushallitus SEM Consulting Oy
Hakaniemenranta 6
www.semconsulting.fi
00530 Helsinki svetlana.myhkyra@semconsulting.fi
puh. 040 348 7555
www.oph.fi Sisäministeriö
www.edu.fi Kirkkokatu 12 / PL 26
Tilaukset: Opetushallituksen verkkokauppa, 00023 Valtioneuvosto
Förlagssystem Finland Ab Kustannustaito puh. 071 878 0171 (vaihde)
puh. 09 8874 130 faksi 071 878 8555
tilaukset@kustannustaito.fi www.intermin.fi
www.oph.fi/verkkokauppa kirjaamo@intermin.fi
OpiKatti Softmill
puh. 044-2805502 Torpankuja 5 C 16
carita.vesander@opikatti.fi 40740 Jyväskylä
www.opikatti.fi puh. 014 3111 720
faksi 014 3111 720
Opperi Oy Ab k.j@softmill.inet.fi
Rakuunantie 9 A 4 http://personal.inet.fi/yritys/softmill/
00330 Helsinki
puh. 09 458 43 94 Soran Zaki
opperi@opperi.fi
puh. 0440 604 778, 040 910 4809
www.opperi.fi soran.zaki@hotmail.com
109
Työväen Sivistysliitto Väestöliitto
Siltasaarenkatu 4 Kalevankatu 16
00530 Helsinki PL 849
puh. 0207 457 600 (vaihde) 00101 Helsinki
faksi 0207 457 601 puh. 09 228 050
www.tsl.fi faksi 09 612 1211
www.vaestoliitto.fi
Ulkoasiainministeriö
Merikasarmi, PL 176 Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY)
00023 Valtioneuvosto käyntiosoite Bulevardi 12
puh. 09 160 05, 09 578 15 00120 Helsinki
Julkaisun tilaaminen: PL 222, 00121 Helsinki
global.finland.fi puh. 0203 91 000
keotilaus@formin.fi www.wsoy.fi
puh. 09 1605 6370
faksi 09 1605 6375 Oy Yleisradio Ab Oppiminen
PL 90
Vaasan yliopisto/Humanistinen tiedekunta 00024 Yleisradio
Käännösteorian, ammattikielten ja puh. 09 148 01
monikielisyyden tutkijaryhmä faksi: 09 1496 960
PL 700 http://oppiminen.yle.fi/
65101 Vaasa
puh. 06 3248 453 Yliopistopaino
http://lipas.uwasa.fi/hut/vakki/index.html Kirjatilaukset
PL 4 (Vuorikatu 3 A)
Vanhustyön keskusliitto 00014 Helsingin yliopisto
Malmin kauppatie 26 puh. 09 7010 2363
00700 Helsinki faksi 09 7010 2374
puh. 09 350 8600 books@yliopistopaino.fi
faksi 09 350 86010 www.yliopistopaino.helsinki.fi
www.vanhustyonkeskusliitto.fi
info@vtkl.fi Ylioppilastutkintolautakunta
Suvilahdenkatu 10 B, PL 50
Vantaan sivistystoimi 00580 Helsinki
Asematie 6 A puh. 09 773801
01300 Vantaa faksi 09 762274
puh. 09 83911 www.ylioppilastutkinto.fi
faksi 09 8392 3986
www.vantaa.fi Äidinkielen opettajain liitto ry (ÄOL)/Laatusana Oy
kirjaamo.sivistystoimi@vantaa.fi Hallituskatu 2 B
00170 Helsinki
Vastapaino puh. 09 3511 763
Yliopistonkatu 60 A faksi 09 3746 2900
33100 Tampere www.aidinkielenopettajainliitto.fi
puh. 03 3141 3501
faksi 03 3141 3550
vastapaino@vastapaino.fi
www.vastapaino.fi
110
HAKEMISTO
A C
Aaamu. Suomen kielen lukemiston ja CHANCES – Opinto-ohjauksen kehittäminen nuorten
peruskieliopin harjoituskirja 7 syrjäytymisen ehkäisemiseksi 75
Aamu. Aikuisten suomen kielen lukemiston ja Color cards -kuvakortit 95
peruskieliopin harjoituskirja 27, 33, 42 Color library -kortistot 95
Aamu. Keltaisen Aamun kuuntelutehtävät 92
Aamun laulut 93
Aamu. Punaisen Aamun kuuntelutehtävät 6, 92 D
Aamu. Suomen kielen kuvasanakirja 6, 33, 51
Aamu. Suomen kielen kuvasanakirjan tehtäväsivut 7, 51 Dialang 101
Aamu. Suomen kielen lukemisto ja peruskielioppi 7, 42 Digital dialects -kielipelit 86
Aamu. Suomen kielen lukemisto ja peruskielioppi aikuisille Digitalisoitu inkerinsuomalaisten paluumuuttajien kielitesti
27, 33, 43 eli Dipaki 101
Aamu. Suomen kielen lukemiston ja peruskieliopin Dominot 95
harjoituskirja 43 Dysfasian ja dysleksian teemanumero Virittäjässä 74
Aamu. Suomen kielen toinen lukemisto, kirjallisuustieto ja
kielioppi 33, 43
Aamu. Suomen kielen toisen lukemiston harjoituskirja E
33, 43
Aamu. Vihreän Aamun kuuntelutehtävät 27, 33, 93 Easyfinnish 82
Aasta se alkaa 32 Ei haittaa jos on erilainen 44
A Grammar Book of Finnish 55 Eila ja Ossi. Suomen kielen alkeisoppikirja 27
Aikojen alusta nykyaikaan. Euroopan ja maailman historiaa Eka oikea suomen kielen sanakirjani 52
selkokielellä 48 Eka suomi 8
Aikuinen oppimassa. Lukemisen ja kirjoittamisen Elämän suolaa 1-2. Suomen kielen alkeita 28
harjoituksia oppimisvaikeuksista kärsiville aikuisille 72 Elämä tarinaksi 26
Aikuisoppiminen 62 Erityisluokka elämänkulussa. Selvitys peruskoulussa
Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus erityisluokalla opiskelleiden vammaisten, romaniväestöön
– Suositus opetussuunnitelmaksi 100 kuuluvien ja maahanmuuttajataustaisten nuorten aikuisten
Aikuisten perusopetuksen ja lukiokoulutuksen opetussuun- koulutus- ja työelämäkokemuksista 73
nitelman perusteet 2004 99 Erityistä tukea tarvitsevat maahanmuuttajataustaiset oppilaat
Aletaan! Suomen kielen oppikirja vasta-alkajille 25 aamu- ja iltapäivätoiminnassa 73
Ammatillista suomea 86 Esiopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2010 99
Anu, Anh, Antti ja Ahmed 96 Euro Languages Net 86
Arkipäivän suomea maahanmuuttajille 82 Euromobil suomen ohjelma 84
Arvaanko vai arvioinko? Opas aikuisten maahanmuuttajien Eurooppalainen kielisalkku 102
suomen kielen arviointiin 102 Eurooppalainen viitekehys. Kielten oppimisen, opettamisen
Arvioija valokeilassa. Suomi toisena kielenä -kirjoittamisen ja arvioinnin yhteinen eurooppalainen viitekehys 56
arviointia 63 Eväitä, esimerkkejä ja kokemuksia. Luku- ja kirjoitustaidon
Asioimistulkin käsikirja 1-4 21 opetus aikuisille maahanmuuttajille 32, 59
Atte ja Anna. Meidän ja muiden uskonnot 5, 41
Avain 1. Suomen kielen alkeiskurssi 34
Avainsanoja S2 4
B
Biologian, maantiedon ja historian sanasto 50
111
F J
Finnish for foreigners 1-2 34 Jatketaan harjoituksia! Lisäharjoituksia Jatketaan! -kirjaan 25
Finn talk. Yksi, kaksi, kolme... Yks, kaks, kolme, Finn Talk. Jatketaan! Suomen kielen oppikirja alkeet osaaville 25
Neljä, viisi, kuusi... Neljä, viis, kuus. Part One/Two of a Joka puulla juurensa. ÄOL 1991 64
Multimedia Finnish Language Course 35 Jokeri 20, 83
Finsk grammatik 86 Juhlasta juhlaan – tapojen tarinat kuvin, sanoin ja sävelin
Finspell 86 12, 66
From Start to Finnish. A short course in Finnish 36 Jukka Vihi ja sirkusryöstö 47
From Start to Finnish -ohjelma 92 Juttuja ja tuttuja. Kielitietoa ja harjoituksia suomi toisena
Fysiikan sanastoa suomi–englanti–venäjä 53 kielenä -opiskeluun seitsemäsluokkalaisille 13
Juttuja ja tuttuja. Selkokielinen lukukirja 13, 32, 42
Juttuja ja tuttuja. Suomea toisena kielenä seitsemäsluokkalaisille
G 12
Juttukaveri 41
Globaaliin vastuuseen kasvaminen. Näkökulmia maailman Jäänmurtaja – kertomuksia ja tietoa Suomesta + Äänitie
hahmottamisen pedagogiikkaan 66 Suomeen -kasettisarja 40
H K
Handbook of Finnish Verbs 50 Kaiken maailman juhlat 42
Harjoitellaan! Lisäharjoituksia Aletaan! -kirjaan 25 Kaikki mukaan. ABC-kirja aikuisille 33
Harjoituksia yki-kokeen keskitasolle 82 Kaksi huonetta ja heittiö Suomenoppijoiden sutkauksia 42
Harjoituskirja suomen kielen jatko-opetusta varten 31 Kalapeli ja artikulaatiopelikortit 96
Harjoituskirja suomen kielen perusopetusta varten 31 Kalevala 49
Harjoitus tekee mestarin 1-4 30 Kampaamo 20, 83
Harjutusi ja teemasid väljendite õpetamiseks soome keele Kassu vauhdissa 46
tunnis 35 Kato hei. Puhekielen alkeet 37
Hauska tavata. Suomen kieltä suggestopediseen opetukseen 29 Kauneudenhoitoalan ammattisanasto Suomi–Venäjä–
Hedelmät jotka eivät tuoksu ruudille Maahanmuuttaja- Suomi 50
antologia 44 Kaunis Suomi 11
Helppis 2. Helppolukuisia lasten- ja nuortenkirjoja 45 Kertomuskortit 96
Helppoa suomea 29 Keskellä suomea 83
Hetkisen pituus ja muita kirjoituksia kielestä 61 Kesärannan elämää 48
Hiiripiiri. Mediataitojen oppimateriaali 82 Kiehtovat kirjaimet. Visuaaliseen hahmottamiseen perustuvia
Hirvenmetsästys 49 luku- ja kirjoitustehtäviä alkuopetukseen, erityisopetukseen
Homma hanskassa 87 ja S2-opetukseen 9
Homma hanskassa. Päiväkodin monimuotoisuus rikkautena 6 Kielen kannalla. Monistettava oppimateriaali 9
HRAKKautta Duuniin 19, 82 Kielenoppimisen kysymyksiä 62
Hygieniaosaaminen selkokielellä 22 Kieli ja identiteetti 89
Hyvin kuuluu! Suomen kielen kuunteluharjoituksia Kieli ja sen kieliopit. Opetuksen suuntaviivoja 58
taitotasolle B1 26, 38 Kielikarhu 2. Suomi toisena kielenä 10
Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille 24 Kielikoulutus maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksessa.
Hyvin menee! 2 Suomea aikuisille 27 Tavoitteet, toteutus ja hallinnollinen yhteistyö 62
Hyvä-parempi-paras. Soome keele õppekomplekt algajaile 35 Kieli käyttöön. Suomen kielen alkeisoppikirja + äänite 26
Kieli käyttöön. Suomen kielen jatko-oppikirja 26
Kieli on, sopii sanoa. ÄOL 1994 64
I Kielistä kiinni 89
Kielitaitoa kirjoittamalla. Kirjoitusharjoituksia suomea
Ikkuna Suomeen 92 toisena ja vieraana kielenä opiskeleville 19
Ikkuna Suomeen. Opetusmoniste luku- ja Kielitaitoa kirjoittamalla. Kirjoitusharjoituksia suomea
kirjoitustaidottomille ulkomaalaisille aikuisille 32 toisena ja vieraana kielenä opiskeleville 17
Interkulttuurinen opettajankoulutus. Utopiasta todellisuudeksi Kielitaito puhkeaa kukkaan 4
toimintatutkimuksen avulla 69 Kieli testiin. Opas ammatilliseen peruskoulutukseen hakevien
Iso suomen kielioppi 54 maahanmuuttajataustaisten suomen kielen testaamiseen 103
KIELO. Materiaalia aikuisten maahanmuuttajien suomen
kielen taidon kartoitukseen ja kehityksen seurantaan 104
Kielten matkassa. Opi oppimaan vieraita kieliä 57
112
Kieltenopet verkossa – kielitivoli. Perusopetuksen vieraiden Lessons on Finnish Grammar in Russian 54
kielten opetuksen kehittäminen 2009–2010 90 Lessons on Finnish Words in Finnish 50
KIKE. Kielellisen kehityksen diagnosoiva tehtäväsarja Lexico -korttipelit 97
suomi toisena kielenä -opetukseen 8, 15, 103 Liian paksu perhoseksi 49
KIMARA – Kielellisiä ja matemaattisia oppimisvaikeuksia Linguhouse 87
ennaltaehkäisevä toimintamalli alkuopetuksessa: Lintu Ruupertti ja Memo Menninkäinen 46
Arvioinnista opetukseen 72, 101 Lopussa kiitos seisoo 83
Kipinät-sarja. Seitsemän kirjaa lukemaan opetteleville 7, 44 Lue ja opi suomeksi 1 ja 2. Asiatekstejä ja tehtäviä edistyneelle
KITA 5, 102 suomenoppijalle 18, 21, 44
Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille 34 Lukemista suomen opiskelijoille 41
Kivä nähdä. Puhutun kielen harjoituksia 38 Luki-ikkuna. Värikalvot lukemisen helpottamiseksi 97
Kohdekielenä suomi. Näkökulmia opetukseen 56 Luki-Luukas 83
Kohti monikulttuurista koulua. Taidetyöpajat osana Lukion muiden uskontojen opetussuunnitelmien perusteet
kulttuurikasvatusta 77 2006 99
Kohti tulevaisuuden kielikoulutusta Kielikoulutuspoliittisen Luku- ja kirjoitustaidottomien aikuisten maahanmuuttajien
projektin loppuraportti 61 koulutus – Suositus opetussuunnitelmaksi 100
Kolme muskettisoturia 46 Lähihoitajien kielituki 21, 83
Konkkaronkka. Tunnepeli ja kehopeli 5, 96 Löytöretki Suomeen 35
Korkeakoulutettujen maahanmuuttajien kotoutumista Löytöretkiä kieleen + tehtäväkirja M 15
tukeva koulutus Suomessa 70
Kotikimara 21, 83
Kotimaana suomen kieli. Näkökulmia suomen kielen M
säilymiseen ja kehittymiseen ulkomailla 76
KPL – Kuuntelen, puhun, luen. Kokosanamenetelmä 5 Maahanmuuttajanaiset: Kotoutuminen, perhe ja työ 67
Kulttuurienvälinen osaaminen koulutuksessa ja työelämässä 67 Maahanmuuttajan ammatti-info 87
Kulttuurinen, kielellinen ja katsomuksellinen monimuotoisuus Maahanmuuttajan ympäristöopas 44
päiväkodissa. Haasteita ja mahdollisuuksia 6, 66 Maahanmuuttajaoppilaat erityiskouluissa 73
Kulttuurinen monimuotoisuus ja erityisopetus. Maahanmuuttajaoppilaat ja koulutus. Tutkimus oppimis-
Yhteenvetoraportti 73 tuloksista, koulutusvalinnoista ja työllistämisestä 66
Kulttuurinen moninaisuus päiväkodissa ja koulussa 8, 68 Maahanmuuttajaoppilaiden opetus perusopetuksessa
Kulttuurin tuulia ja teitä. ÄOL 1992 64 Opetussuunnitelmatyöstä käytäntöön 57
Kulttuurisensitiivisen yksilöarviointimenetelmän kehittäminen 74 Maahanmuuttajat ammattia oppimassa 19, 70
Kulttuurit ja koulu. Avaimia opettajille 70 Maahanmuuttajataustaisten oppilaiden kognitiivinen
Kulttuurit tutuksi 65 arviointi 74
Kuttu – kuvin tuettu leikki 96 Maahanmuuttajien erityiset kielelliset oppimisvaikeudet
Kuule hei! Suomen kielen kuunteluharjoituksia vieraskielisille 37 (MERKO) 90
Kuulostaa hyvältä – Sounds good 23 Maahanmuuttajien oppimisvaikeudet 74
Kuulostaa hyvältä -video ja -DVD 92 Maahanmuuttajien oppimisvaikeuksien tunnistaminen 72
Kuuntele ja opi suomea. Listen and learn Finnish 29 Maahanmuuttajien äidinkielen opetus Nykytilanne ja
Kuva- ja sanakortit 97 tulevaisuus 76
Kuvasanasto luku- ja kirjoitustaidottomien S2-opetukseen Maahanmuutto ja sukupolvet 67
32, 95 Maailmankoulu 67, 90
Kuvasanasto S2-opetukseen 95 Maailma tuli tunnille. Kansainvälisyyskasvatus osana äidin-
Kättä päälle. Suomi-tietoutta maahanmuuttajille 45 kielen ja kirjallisuuden opetusta 70
Maan tapa Suomessa 41
Mamumuksut. Suomea leikki-ikäisille 7
L MANU – Maahanmuuttajien ammatillisen koulutuksen ja
näyttöjen kehittäminen 71
Lapsen monet reitit kaksikieliseksi. Haasteita ja mahdollisuuksia Marian ja Nikon vuosi. Aamu-sarjan CD-ROM 93
73 Matematiikan sanasto 51
Lapsesta kasvaa kaksikielinen 57 Matematiikan sanastoa suomi-englanti-venäjä 53
Lapsuuden monta kieltä -DVD 76, 93 Materiaalipankki 91
Lauran päivä. Suomi toisena kielenä – kartoitusaineisto Matkalippu tarinoihin + tehtäväkirja M 14
esiopetusikäisille 6, 102 Matkalla. Kasvu sosiaali- ja terveydenalan ammattilaiseksi 20
Lauseet ja tilanteet. Suomen objektin ongelmia 59 Matroskinin työkalupakki. Välineitä monikulttuurisuus-
Lauseilla lentoon 9 kasvatukseen 68
Leikkien lukemaan 9 Matroskin muuttaa Suomeen -DVD 93
Lessons on Finnish Grammar in English 54 Matti ja Tuija-Liisa. Triangelidraama 39
Lessons on Finnish Grammar in Finnish 54 MAVALKA – Matematiikan valmiuksien kartoitus 6, 102
113
Mediat ja merkitykset. ÄOL 1990 64 Opettajan aarrearkku. Suomen kielen sanastoharjoituksia
Meidän suomi -tekstikirja + harjoituskirjat A ja B 14 10, 23
Meillä päin Suomea 87 Opettajan ideapaketti kuvasanaston käyttöön S2-opetukseen
Mies menneisyydestä 46 95
Mikä ihmeen uussuomalainen? 40 Opettajan ideareppu 29, 62
Mini-Luko -tehtäviä 97 Opetushallituksen suositus maahanmuuttajien äidinkielen
Minun perheeni -korttisarja 97 opetuksen perusteiksi 99
MINÄ JA SUOMI -sarja 14 Opiskelijan arvioinnin opas ammatilliseen koulutukseen 20, 71
Minä pärjään itse. Suomea edistyneille opiskelijoille 28 Oppia kieli kaikki. Maahanmuuttajalasten suomen kielen kehitys
Missä olet, suomalainen 41 ja kaksikielisyys peruskoulun ensimmäisellä luokalla 59
Miten sanoja johdetaan. Suomen kielen johto-oppia 59 Oppitori 90
Mitä kuuluu? Suomen kielen kuuntelu- ja ääntämisharjoituksia Oudosta omaksi. Miten suomenoppija keskustelee nyky-
38 novellista? 63
Moneja baareja. Tiellä toimivaan kaksikielisyyteen. ÄOL Oulun normaalikoulun äidinkielen ja kirjallisuuden
1996 64 harjoituksia 87
Monikulttuurinen kouluyhteisö 77 Ovet auki. Monikulttuuriset nuoret, vapaa-aika ja kansalais-
Monikulttuuriset vertaisryhmät. Ohjaajan opas. Ryhmämalli toimintaan osallistuminen 65
kouluikäisten lasten vanhemmille 65 Ovi seikkailuun + tehtäväkirja M 14
Monikulttuuriset vertaistuenryhmät. Ohjaajan opas.
Ryhmämalli pikkulapsiperheiden vanhemmille 65
Monikulttuurisuus ja moniammatillisuus ohjaus- ja neuvonta- P
työssä 75
Monikulttuurisuuskasvatus päiväkodin monikulttuurisessa Paikat-kalvosarja S2-opetukseen 96
esiopetusryhmässä 68 Palapelin palat paikoilleen. Maahanmuuttajien kokemuksia
Monikulttuurisuustaitojen kehittäminen kouluyhteisöissä kotoutumiskoulutuksesta ja ehdotuksia sen kehittämiseksi 69
-kehittämistoiminnan verkkosivut 90 Pallosankari Unski 47
Monikulttuurisuustaitojen kehittäminen kouluyhteisöissä Papin perhe 49
-ohjelma. Arvioinnin päätulokset ja kehittämisehdotukset 77 Papupata 41
Monimuotoisuus – työelämän mahdollisuus 68 Parturi-kampaajan kuvallinen työvälinesanasto 52
Monitori-lehti 90 Perhe ja hyvinvointi 48
Moniääninen Suomi. Kieli, kulttuuri ja identiteetti 59 Perhekirja 45
Monta sataa suomen sanaa 39 Perunakellari 87
Moped – monikulttuurisen opetuksen virtuaalikoulu 84 Perusopetukseen valmistavan opetuksen opetussuunnitelman
Mukamatilda. Äidinkielen harjoituskirja 8 perusteet 2009 99
Mukamatti. Äidinkielen harjoituskirja 9 Perusopetukseen valmistava opetus. Opetussuunnitelma-
Multicultural guidance and councelling. Theoretical työstä käytäntöön 61
foundations and best practices in Europe 75 Perusopetuksen muiden uskontojen opetussuunnitelmien
Muuttuvat kuvat. Polkuja suomalaiseen taiteeseen 47 perusteet 2006 99
Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2004 99
Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden muutokset
N ja täydennykset 2010 99
Pieni hiljainen mies 49
Naapuri hississä ja muita tarinoita luku- ja kirjoitustaidottomien Pieni merenneito 46
aikuisten suomen kielen opetuksen tueksi 33 Pieni musta kala 39
Neljä vuodenaikaa 48 Pikku-Matin mukavat -peli 97
Norsu nuhassa. Vitsejä ja vitsitietoa 47 Pilko ja paista. Ruoanvalmistuksen sanastoa 51
Nuorille tarkoitetun lukiokoulutuksen opetussuunnitelman Pohjantähden maa. Johdatusta Suomen kirjallisuuteen ja
perusteet 2003 99 kulttuuriin 45
Nykysuomen keskeinen sanasto 52 Porolammen tapahtumia 39
Puhdistan ja suojaan. Puhdistuspalvelualan oppikirja
maahanmuuttajille 22
O Puhun suomea 1–3. Suomea vasta-alkajille 6
Puhutaan asiaa. Teksti- ja tehtäväkirja 37
Oikeeta suomee – Suomen puhekielen sanakirja 50
Oma kieli kullan kallis. Opas oman äidinkielen opetukseen 76
On ilta meitä varten 49
Opas aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutukseen
24, 58
Opas oppilaitoksen monikulttuurisen osaamisen kehittämiseen
70
114
R Suomea kolmessa kerroksessa. Finnish on three levels 94
Suomea leikiten 31
Rahankäytön opas 48 Suomea, ole hyvä! 2. Suomea aikuisille maahanmuuttajille 30
Rakastan sinua, pidätkö sinä minusta? Suomen verbien Suomea, ole hyvä! 3. Suomea aikuisille maahanmuuttajille 30
rektioita 51 Suomea, ole hyvä! Suomea aikuisille maahanmuuttajille 30
Rakennetaan kielitaitoa. Käytännön konstruktivismia Suomea, ole hyvä -verkko-oppimateriaali 84
kieltenopettajille 57 Suomea paremmin 24
Rakentavaa suomea. Rakennusalan oppikirja maahan- Suomea sinulle 1. Suomen kielen oppikirja yläkouluun 11
muuttajille 22 Suomea suomeksi 1-2 + sanastot 28
Ratsutyttö ja rakkaus 46 Suomea suomeksi. Opettajan opas ja käytännön kielioppi 56
Rauhakirja 45 Suomen aloitusaskeleet vieraskielisille 1. Kuvaristikoilla
Reagointiharjoituksia 88 suomen kieltä taitamaan 25
Ristisanatehtäviä 84 Suomen harjoituksia 1-2 + äänitteet 25
Suomen kielen alkeisoppikirja 31
Suomen kielen alkeisoppikirja ja jatko-oppikirjan sanastot 53
S Suomen kielen fonetiikkaa ja fonologiaa ulkomaalaisille 60
Suomen kielen ja kulttuurin lähde 17, 19
Saako olla suomea? Opas suomi toisena kielenä -opetukseen 60 Suomen kielen jatko-oppikirja 31
Sairaan hyvää suomea. Terveysalan suomea maahanmuuttajille 20 Suomen kielen kontrastiivinen opas 56
Sanakirjoja internetissä 88 Suomen kielen nominikortit S2-opetukseen 96
Sanalistat 97 Suomen kielen opettajana Venäjällä. Ammatti-identiteetin
Sanamatti. Äidinkielen harjoitusmonisteet 9 tulkintoja koulutuksen ja opetuksen murroksessa 61
Sanastoharjoituksia internetissä 88 Suomen kielen peruskurssi 84
Sanatarkka 18, 21, 28 Suomen kielen prosodian opettamisen ja oppimisen
Sanat, tavut, tarinat 4 kysymyksiä 62
Sankareiden matkassa + tehtäväkirja M 14 Suomen kielen sanakirja maahanmuuttajille 52
Sanopa muuta 28 Suomen kielen sanastoharjoituksia 17, 20
Sanotaan se suomeksi 9 Suomen kielen tekstinymmärtämisharjoituksia 18
Sateenkaari 1 93 Suomen kielen tikapuut. Kielioppi- ja harjoituskirja. Alkeis-
Sateenkaari 2 94 taso 1 ja 2 sekä jatkotaso 1 ja 2 25
Satuklassikot 1-3. Kultakutri ja kolme karhua; Prinsessa Suomen kielen verbikortit S2-opetukseen 96
Ruusunen; Punahilkka 47 Suomen kielen äänne- ja muoto-oppi 59
Satu ystävältä 45 Suomen kieli kuntoon 1 ja 2 17, 21
Seitsemän veljestä 49 Suomen kielioppia edistyneille 24
Selkeää Suomi-rockia 47 Suomen kielioppia ulkomaalaisille 55
Selkoa nykytaiteesta 47 Suomen kielioppi internetissä 88
Selkosivut 91 Suomen kieli vieraan silmin 57
Selkouutiset -lehti 97 Suomen mestari 1. Suomen kielen oppikirja aikuisille 23
Selvä! Suomea palvelualoille 21 Suomenopetus, kielitaito ja tutkimus 63
Silakka korvassa 47 Suomen peruskielioppi 55
Sisu 7. Suomea toisena kielenä 10 Suomen peruskielioppi. Kielioppikirja + harjoituskirja 55
Sisu 8. Suomea toisena kielenä 11 Suomen peruskielioppi kurdiksi (sorani) 55
Sisu 9. Suomea toisena kielenä 11 Suomen peruskielioppi persiaksi 55
Soome keel iseõppijale. Kesktasemele 34 Suomessa julkaistuja maahanmuuttajien äidinkielten
Soome keel iseõppijale. Soome keele õppekomplekt algajale sanakirjojaj ja sanastoja 53
ja taasalustajale 34 Suomi2. Minä ja arki 15, 22
Sosiaali- ja terveysalan monikielinen verkkosanasto 22, 53, 85 Suomi2. Minä ja media 16, 22
Sounds good – kuulostaa hyvältä 54 Suomi2. Minä ja yhteiskunta 16, 22
Sujuu se pian suomeksi, osat 1 ja 2 15 Suomi2-sarjan äänitteet 38
Sujuvammin suomea 63 Suomi hallussa? Perusopetuksen päättöarvioinnin opas
Suolla suomea. Perustietoa maahanmuuttajien suomen suomi toisena kielenä -opettajille 101
kielen opettajille. ÄOL 2003 64 Suomi kakkonen ja kirjallisuuden opetus 44, 60
Suomalainen vieraskirja. Kuinka käsitellä monikulttuurisuutta 69 Suomi kakkonen. Opas opettajille 60
Suomalaisen kulttuurin opas 66 Suomi–karen–suomi-sanasto 53
Suomalaisia suurnaisia 48 Suomiopas 85
Suomalais-venäläinen ammatillinen vaatetussanasto 53 Suomi-opas. Matka Suomen historiaan ja tämän päivän
Suomea ennen ja nyt. Suomen kielen kehitys ja vaihtelu 59 Suomeen 40
Suomea jokaiseen päivään. Sanastoharjoituksia suomea Suomi/ruotsi toisena kielenä -ylioppilaskoe 103
toisena ja vieraana kielenä opiskeleville 18 Suomi selväksi 35
115
Suomi sujuvaksi 1 26 V
Suomi toisena ja vieraana kielenä -alan bibliografia 1967-
2010 56 Valokuvaajan kuolema 49
Suomi toisena kielenä -päättökoe 103 Valttikortit. Suomen kielen ohjelma CD-ROM 94
Suomi toisena/vieraana kielenä. Ajatuksia kielestä, Varhain monikieliseksi. Kielen oppimisen teoriaa ja käytäntöä 59
kulttuurista, metodeista 64 Veijon verbipeli 98
Suomi toisin sanoen 67 Veikko-vaarin antiloopit 41
Suomi tutummaksi 29 Verbintaivutusautomaatti 85
Suomi vieraana kielenä 57 Verbintaivutusharjoituksia internetissä 88
Supisuomea 31 Verbintaivutusohjelma 85
Supisuomea -verkko-oppimateriaali 85 Verbirektiosanasto suomi–viro 52
Supisuomea -video ja -DVD 94 Verkkokielioppi 55
Suuntaa suomenopetukseen – tuntumaa tutkimukseen 63 Vieraat kielet ja monikielisyys 72
Suuria ajattelijoita 48 Viikkopeli 98
Svarttis, hirveä merirosvo 46 VILMA-verkko-oppimateriaali maahanmuuttajien yhteis-
Synonyymisanakirja 51 kuntatiedon opiskeluun 86
Syvän tuulen teillä. Monikulttuurisen kirjallisuuden antologia 43 Virtaavan veden äärellä. Eurooppalaisen kirjallisuuden
antologia 43
Virtahepo punttisalilla. Aamun laulut 3 93
T Virtaset viettävät juhlaa 44
Voicethread 98
Takatasku E1 ja E2. Eriyttäviä tehtäviä äidinkielen ja kirjal- Vuorovaikutus ja suomen kielen oppiminen 60
lisuuden opetukseen 5 Vuosituhannen sadut 42
Tarinatie 44 Vuosituhattavoitteet. Opettajan opas alakouluille 69
Tarinoita suomesta 24 Vähemmistö, kieli ja rasismi 69
Tarkista tästä. Suomen sanojen rektioita suomea vieraana Vähemmistöt ja monikulttuurisuus kirjallisuudessa 69
kielenä opiskeleville 51 Välituntirakkautta 46
Tasolta toiselle. Opas kielitaidon tasojen kuvausasteikon
käyttöön suomi toisena kielenä -opetuksessa 63, 104
Tassut tarinoilla 9 Y
Tavataan! Suomen alkeet maahanmuuttajille 28
Tavataan taas! -verkko-oppimateriaali 85 Yhdeksän syyssadetta – Suomessa asuvien somalinaisten
Tavujaakko 97 runoa ja proosaa 45
Tehtäviä alkuopetukseen internetissä 88 Yhdessä oppimaan. Opas monikulttuurisen kulttuuriperinnön
Tekstikurssin harjoituksia 85 opettamiseen 66
Tekstitulkin lisäsivut 40 Yhdistä, kirjoita, kuuntele ja keksi 5
Tekstitulkki 39 Yhteistä ja omaa. Harjoituskirja kahdeksasluokkalaisille 13
Tekstitulkki II. Lukemisto ja tehtäväkokoelma suomi toisena Yhteistä ja omaa. Suomea toisena kielenä kahdeksasluok-
ja vieraana kielenä -opetukseen 40 kalaisille 13
Terveysalan sanasto suomi-venäjä-suomi 51 Yhteistä kieltä luomassa. Suomea opetteleva opetus-
Tietoa lastensuojelusta 91 ryhmässäni 58
Tilanteesta toiseen. A Finnish Course 34 Ykitreenit 88
Toinen toisilleen 39 Yleiset kielitutkinnot. Testiesite, suomi 64
Toista kieltä vuorovaikutuksessa. Kielellisten resurssien Yleiset kielitutkinnot (YKI) 104
jakaminen toisen kielen omaksumisen alkuvaiheessa 63 Yleisradion selkouutiset 91
Totta kai! 2. Puhesuomen alkeet 12 Ylirajainen kulttuuri. Etnisyys Suomessa 2000-luvulla 68
Totta kai: Lisää suomea! 12 Ymmärräks sää? Maahanmuuttajien koulutus 61
Totta kai! Suomen kielen alkeisoppikirja 12 Ymmärrä suomea - luetunymmärtämiskurssi suomea
TPR – Toiminnallinen tapa oppia kieltä 58 vieraana kielenä opiskeleville 84
Turismi soome keel 35 Yrittäjäsanasto maahanmuuttajille 53
Työkirja. Liiketalouden ja hallinnon alan Yy kaa koo. Suomea kouluille 1 35
sanoja ja käsitteitä 19, 50, 82 Yy kaa koo. Suomea kouluille 2 36
Täällä ja toisaalla. Harjoituskirja yhdeksäsluokkalaisille 14
Täällä ja toisaalla. Suomea toisena kielenä yhdeksäs-
luokkalaisille 13 Ä
Ääntämisharjoituksia internetissä 88
U
Uusi kielemme – Finnish for busy people 85 101 aukkotehtävää suomea opiskeleville 15
116
MAAHANMUUTTAJIEN KOULUTUS
www.EDU.fi/maahanmuuttajat
PL 380
www.oph.fi
Opetushallitus