Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

Annex to the Accreditation Certificate D-K-17099-01-00

according to DIN EN ISO/IEC 17025:2018

Valid from: 20.08.2020

Date of issue: 20.08.2020

Holder of certificate:
Vötsch Industrietechnik GmbH
Beethovenstraße 34, 72336 Balingen-Frommern

Calibration in the fields:

Thermodynamic quantities
Temperature quantities
 Resistance thermometers
 Direct reading thermometers
 Temperature transmitters, data loggers
 Climatic chambers (temperature) a)
Humidity quantities
 Devices for absolute humidity
 Devices for relative humidity
 Climatic chambers (humidity) a)
a)
also on-site calibration

Within the measurands/calibration items marked with *), the calibration laboratory is permitted,
without being required to inform and obtain prior approval from DAkkS, to use calibration
standards or equivalent calibration procedures listed here with different issue dates.
The calibration laboratory maintains a current list of all calibration standards / equivalent
calibration procedures within the flexible scope of accreditation.

Abbreviations used: see last page

The certificate together with its annex reflects the status at the time of the date of issue. The current status of the scope of accreditation can
be found in the database of accredited bodies of Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH.
https://www.dakks.de/en/content/accredited-bodies-dakks

This document is a translation. The definitive version is the original German annex to the accreditation certificate. Page 1 of 5
Annex to the accreditation certificate D-K-17099-01-00

Permanent Laboratory
Calibration and Measurement Capabilities (CMC)
Measurement quantity / Range Measurement Expanded uncertainty Remarks
Calibration item conditions / procedure of measurement 1)
Temperature -80 °C to -40 °C 0,10 K
Resistance > -40 °C to 0 °C in liquid bath 0,06 K Comparison with
thermometers; > 0 °C to 100 °C DKD-R 5-1:2018 0,04 K reference thermometer
Indicating > 100 °C to 200 °C 0,06 K
thermometers, in dry block calibrator
100 °C to 350 °C 0,15 K
Measuring transducer DKD-R 5-1:2018
and data logger with -80 °C to -40 °C in calibration test chamber 0,12 K
resistance sensor *) > -40 °C to 0 °C (measurement in air ) 0,10 K
> 0 °C to 100 °C DKD-R 5-1:2018 0,08 K
> 100 °C to 150 °C 0,12 K
> 150 °C to 200 °C 0,18 K
Indicating in liquid bath or in Comparison with
- 80 °C to 100 °C 0,25 K
thermometers, calibration test chamber reference thermometer
Measuring transducer (measurement in air)
and data logger with > 100 °C to 200 °C 0,35 K
DKD-R 5-3:2018
base metal thermo-
couple sensor *) > 100 °C to 200 °C in metal block calibrator 0,35 K
> 200 °C to 350 °C DKD-R 5-3:2018 0,45 K
Measuring locations in -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,15 K Measurement with
climatic chambers with > -40 °C to 0 °C DKD-R 5-7:2018 0,12 K reference thermometer
air circulation in empty > 0 °C to 100 °C Method C 0,08 K If loaded, type and
or defined loaded > 100 °C to 150 °C 0,13 K arrangement of the
useful volume *) > 150 °C to 200 °C load are to be precisely
0,20 K
> 200 °C to 350 °C 0,33 K stated in the calibration
certificate.
Climatic chambers with -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,5 K
air circulation in empty > -40 °C to 0 °C DKD-R 5-7:2018 0,4 K
or defined loaded > 0 °C to 100 °C Method A and B 0,2 K
useful volume *) > 100 °C to 150 °C 0,4 K
> 150 °C to 200 °C 0,6 K
> 200 °C to 350 °C 1,7 K
Measuring locations in -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,5 K
climatic chambers > -40 °C to 0 °C DKD-R 5-7:2018 0,4 K
without air circulation > 0 °C to 100 °C Method C 0,3 K
in empty or defined > 100 °C to 150 °C 0,4 K
loaded useful volume *)
> 150 °C to 200 °C 0,5 K
> 200 °C to 350 °C 0,8 K
Climatic chambers -80 °C to -40 °C Measurement in air 3,0 K
without air circulation > -40 °C to 0 °C DKD-R 5-7:2018 2,0 K
in empty or defined > 0 °C to 100 °C Method A and B 2,2 K
loaded useful volume *) > 100 °C to 150 °C 3,0 K
> 150 °C to 200 °C 3,5 K
> 200 °C to 350 °C 5,0 K

1)The expanded uncertainties according to EA-4/02 M:2013 are part of CMC and are the best measurement uncertainties
within accreditation. They have a coverage probability of approximately 95 % and have a coverage factor of k = 2 unless
stated otherwise. Uncertainties without unit are relative uncertainties referring to the measurement value unless stated
otherwise.

Date of issue: 20.08.2020

Valid from: 20.08.2020 - Translation - Page 2 of 5
Annex to the accreditation certificate D-K-17099-01-00

Permanent Laboratory
Calibration and Measurement Capabilities (CMC)
Measurement quantity / Range Measurement Expanded uncertainty Remarks
Calibration item conditions / procedure of measurement 1)
Dew point temperature
in calibration test chamber Comparison with
Dew point -30 °C to 95 °C 0,1 K
PB-D-000014, Rev. 6 reference dew point
hygrometers hygrometer
Relative humidity
Hygrometric sensors and 5% to 30 % Air temperature: 0,4 % The humidity
transducers 5 °C to 140 °C (max 95 °C reference is calculated
dew point temperature) from the dew point
PB-D-000015, Rev. 7 and air temperature,
> 30 % to 60 % 0,6 % each measured with
reference instruments.

The measurement
> 60 % to 98 % 0,8 % uncertainty is an
absolute value of
relative humidity.
Measuring locations in 5% to 30 % Air temperature: 0,4 % The humidity reference
climatic chambers with 5 °C to 140 °C (max 95 °C is calculated from the
air circulation in empty > 30 % to 60 % dew point temperature) 0,6 % dew point and air
or defined loaded DKD-R 5-7:2018 temperature, each
useful volume *) > 60 % to 98 % Method C 0,8 % measured with
reference instruments.
Climatic chambers with 5% to 30 % Air temperature: 0,8 % If loaded, type and
air circulation in empty 5 °C to 140 °C (max 95 °C
arrangement of the
or defined loaded > 30 % to 60 % dew point temperature) 1,2 % load are to be precisely
useful volume *) DKD-R 5-7:2018 stated in the calibration
> 60 % to 98 % Method A and B 1,6 % certificate.
Measuring locations in 10 % to 30 % Air temperature: 1,0 % Measurement with
climatic chambers with 10 °C to 95 °C reference aspiration
air circulation in empty > 30 % to 60 % DKD-R 5-7:2018 1,2 % psychrometer.
or defined loaded Method C
> 60 % to 98 % 1,4 % If loaded, type and
useful volume *)
arrangement of the
Climatic chambers with 10 % to 30 % Air temperature: 1,6 % load are to be precisely
air circulation in empty 10 °C to 95 °C stated in the calibration
or defined loaded > 30 % to 60 % 2,0 %
DKD-R 5-7:2018 certificate.
useful volume *) > 60 % to 98 % Method A and B 2,4 %
Measuring locations in 5% to 30 % Air temperature: 1,3 % Measurement with
climatic chambers with 5 °C to 140 °C (max 95 °C capacitive reference
air circulation in empty > 30 % to 60 % dew point temperature) 1,4 % humidity sensor
or defined loaded DKD-R 5-7:2018
> 60 % to 98 % 1,6 % If loaded, type and
useful volume *) Method C arrangement of the
Climatic chambers with 5% to 30 % Air temperature: 1,9 % load are to be precisely
air circulation in empty 5 °C to 140 °C (max 95 °C stated in the calibration
or defined loaded > 30 % to 60 % dew point temperature) 2,2 % certificate.
useful volume *) DKD-R 5-7:2018
> 60 % to 98 % Method A and B 2,6 %
1)The expanded uncertainties according to EA-4/02 M:2013 are part of CMC and are the best measurement uncertainties
within accreditation. They have a coverage probability of approximately 95 % and have a coverage factor of k = 2 unless
stated otherwise. Uncertainties without unit are relative uncertainties referring to the measurement value unless stated
otherwise.

Date of issue: 20.08.2020

Valid from: 20.08.2020 - Translation - Page 3 of 5
Annex to the accreditation certificate D-K-17099-01-00

On-site Calibration
Calibration and Measurement Capabilities (CMC)
Measurement quantity / Range Measurement conditions Expanded uncertainty Remarks
Calibration item / procedure of measurement 1)
Temperature
Measuring locations in -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,15 K Measurement with
climatic chambers with DKD-R 5-7:2018 reference thermometer
air circulation in empty > -40 °C to 0 °C 0,12 K
Method C If loaded, type and
or defined loaded useful > 0 °C to 100 °C 0,08 K arrangement of the
volume *) load are to be precisely
> 100 °C to 150 °C 0,13 K
stated in the calibration
> 150 °C to 200 °C 0,20 K certificate.

> 200 °C to 350 °C 0,33 K

Climatic chambers with -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,5 K
air circulation in empty DKD-R 5-7:2018
or defined loaded useful > -40 °C to 0 °C Method A and B 0,4 K
volume *)
> 0 °C to 100 °C 0,2 K

> 100 °C to 150 °C 0,4 K

> 150 °C to 200 °C 0,6 K

> 200 °C to 350 °C 1,7 K

Measuring locations in -80 °C to -40 °C Measurement in air 0,5 K

climatic chambers DKD-R 5-7:2018
without air circulation in > -40 °C to 0 °C Method C 0,4 K
empty or defined loaded
useful volume *) > 0 °C to 100 °C 0,3 K

> 100 °C to 150 °C 0,4 K

> 150 °C to 200 °C 0,5 K

> 200 °C to 350 °C 0,8 K

Climatic chambers -80 °C to -40 °C Measurement in air 3,0 K

without air circulation in DKD-R 5-7:2018
empty or defined loaded > -40 °C to 0 °C Method A and B 2,0 K
useful volume *)
> 0 °C to 100 °C 2,2 K

> 100 °C to 150 °C 3,0 K

> 150 °C to 200 °C 3,5 K

> 200 °C to 350 °C 5,0 K

1)The expanded uncertainties according to EA-4/02 M:2013 are part of CMC and are the best measurement uncertainties
within accreditation. They have a coverage probability of approximately 95 % and have a coverage factor of k = 2 unless
stated otherwise. Uncertainties without unit are relative uncertainties referring to the measurement value unless stated
otherwise.

Date of issue: 20.08.2020

Valid from: 20.08.2020 - Translation - Page 4 of 5
Annex to the accreditation certificate D-K-17099-01-00

On-site Calibration
Calibration and Measurement Capabilities (CMC)
Measurement quantity / Range Measurement conditions Expanded uncertainty Remarks
Calibration item / procedure of measurement 1)
Relative humidity
Measuring locations in 5 % to 30 % Air temperature: 0,4 % The humidity reference
climatic chambers with 5 °C to 140 °C (max 95 °C is calculated from the
air circulation in empty > 30 % to 60 % dew point temperature) 0,6 % dew point and air
or defined loaded useful DKD-R 5-7:2018 temperature, each
volume *) > 60 % to 98 % Method C 0,8 % measured with
reference instruments.
Climatic chambers with Air temperature:
5 % to 30 % 0,8 %
air circulation in empty 5 °C to 140 °C (max 95 °C If loaded, type and
or defined loaded useful dew point temperature) arrangement of the
> 30 % to 60 % 1,2 % load are to be precisely
volume *) DKD-R 5-7:2018
stated in the calibration
Method A and B
> 60 % to 98 % 1,6 % certificate.

Measuring locations in Air temperature: Measurement with

10 % to 30 % 1,0 %
climatic chambers with 10 °C to 95 °C reference aspiration
air circulation in empty DKD-R 5-7:2018 psychrometer.
> 30 % to 60 % 1,2 %
or defined loaded useful Method C If loaded, type and
volume *)
> 60 % to 98 % 1,4 % arrangement of the
load are to be precisely
Climatic chambers with Air temperature: stated in the calibration
10 % to 30 % 1,6 %
air circulation in empty 10 °C to 95 °C certificate.
or defined loaded useful DKD-R 5-7:2018
> 30 % to 60 % 2,0 %
volume *) Method A and B
> 60 % to 98 % 2,4 %

Measuring locations in Air temperature: Measurement with

5 % to 30 % 1,3 %
climatic chambers with 5 °C to 140 °C (max 95 °C capacitive reference
air circulation in empty dew point temperature) humidity sensor
> 30 % to 60 % 1,4 %
or defined loaded useful DKD-R 5-7:2018 If loaded, type and
volume*) Method C
> 60 % to 98 % 1,6 % arrangement of the
load are to be precisely
Climatic chambers with Air temperature: stated in the calibration
5 % to 30 % 1,9 %
air circulation in empty 5 °C to 140 °C (max 95 °C certificate.
or defined loaded useful dew point temperature)
> 30 % to 60 % 2,2 %
volume *) DKD-R 5-7:2018
> 60 % to 98 % Method A and B 2,6 %

Abbreviations used:

DKD-R Calibration Guideline of Deutscher Kalibrierdienst (DKD), published by Physikalisch-

Technische Bundesanstalt
PB-D Process description of Vötsch Industrietechnik GmbH

1)The expanded uncertainties according to EA-4/02 M:2013 are part of CMC and are the best measurement uncertainties
within accreditation. They have a coverage probability of approximately 95 % and have a coverage factor of k = 2 unless
stated otherwise. Uncertainties without unit are relative uncertainties referring to the measurement value unless stated
otherwise.

Date of issue: 20.08.2020

Valid from: 20.08.2020 - Translation - Page 5 of 5